Home

Einstellungen - Service

1. Alimentation 1 Ne jamais toucher la prise avec les mains mouill amp es CW 2 Si vous voulez d brancher la prise toujours tirer directement sur la Q Z Gar fiche et jamais sur le c ble qui pourrait tre endommag er 3 V rifier que le cable lectrique n est pas pli coinc ou en contact BE avec une source de chaleur 4 V rifier que le c ble lectrique n est pas enroul autour de l appareil Bro lorsque celui ci est allume lt 5 Ne jamais placer l appareil en fonctionnement sur le cable lectrique 6 Toujours utiliser des rallonges lectriques con ues pour le niveau de consommation lectrique de l appareil fs Mettre l appareil l abri de la pluie et de l humidit x fl 8 Utiliser l appareil seulement si le voltage de votre habitation BE correspond celui sp cifi sur l tiquette de l appareil Un mauvais LA voltage pourrait endommager s rieusement l appareil R EEE 9 Ne jamais poser de vases ou autre contenant sur l appareil de l eau pourrait s infiltrer dedans re 10 Ne jamais ouvrir l appareil 11 Toujours d brancher toutes les prises de l appareil si celui ci n est pas er utiliser pendant une longue p riode t 12 Faire attention ce que personne ne puisse tomber cause des a D c bles Et Compatibilite de la prise USB integree 1 2 Ne raccorder la prise USB que des m moires flash USB cl s USB en raison des directives europ ennes Le syst me acc
2. Reglage Systeme Minuterie Veille Pour programmer la mise en veille sleep Timer Mise en veille Desactive 10 Min 30 Min 60 Min 90 Min et 120 Min Appuyer sur la touche OK pour confirmer le r glage Restant Le temps restant jusqu l heure programm e 4 REUTERS OK BIETET Exit siedues4 Controle Parental Parental Lock Entrer le mot de passe par d faut Le mot de passe est 0 0 0 0 Channel Lock e Menu Verrouillage Active Desactive Une fois Em Snr le reglage est a Active il faut entrer le mot de Eu passe pour lancer la recherche Auto ou Manuelle e Verrouillage Cha ne Activ D sactiv e Une fois le r glage est Activ il faut entrer le mot de passe pour pouvoir regarder les cha nes verrouill es La Select 4 Change 0 8 Input Exit e Nouveau mot de passe Appuyer sur la touche OK et entrer le nouveau mot de passe l aide des touches num riques e Confirmer le mot de passe Utiliser les touches numeriques pour entrer le nouveau mot de passe avant d appuyer sur la touche OK pour confirmer Auto Standby Mise en Veille Auto A l aide de ce r glage il est possible de programmer la mise en veille automatique du r cepteur apres 3 heures diinaction via la t l commande ou les commandes sur la face avant ACTIVE Active DESACTIVE Pas de mise en veille automatique lt gt Select Enter EXITIS A HRT 1300 33 Frangais 34 Configurati
3. Audio Mode Select the audio out put Left Right Stereo Audio Modus CAE PU Audio Track Audio ger 1 2 gt Select the language or another audio track Note Some broadcaster supports different languages or sound modes Information Press INFO button to view the information of the current channel Press again the INFO button than you can get additional information about the channel signal and more Mute Press the MUTE button on the remote control and you can switch off the sound To activate the silence press the MUTE button again TV Radio Press TV RADIO button to switch between TV and Radio station Favourite list If you had defined some TV or Radio into a favourite list than you have a quick access to FF the favourite list by pressing the FAV button Red Green Yellow and Blue These buttons are used by Videotext for quick access to previous watched videotext pages and for function operation according the actual navigation guide Pause Live Picture Press the PLAY PAUSE gt button on the remote control to freeze the picture During freezing them you can hear the sound of the TV program Press the PLAY PAUSE gt button on the remote control again to continue the Live picture HRT 1300 EPG Press EPG button to show the EPG information The EPG window is organizes in MM different sections Top left TV Channel list Top Right J 2004 03 23 10 55 Date and Time Additional the a
4. 2 Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf Abbildung 3 Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor Feld des Ger tes Die Entfernung zu dem Ger t sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Operationswinkel nicht gr er als 60 sein 4 Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht benutzen Hinweise 1 Entfernen und erneuern Sie alte Batterien Sie k nnen auslaufen und die Fernbedienung be sch digen 2 Austretende Batterieflussigkeit mit einem Tuch entfernen 3 Wenn die Batterieflussigkeit mit der Haut in Kontakt kommt bitte die betroffene Stelle sofort saubern waschen 4 Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflussigkeit suchen Sie sofort einen Arzt auf 3 Bei Augenkontakt die Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen HRT 1300 yos neq 11 Deutsch 12 6 OO O OO 0000 66 6 2 8 8 0 DCI A i SLOW Ji FAW RADIO AUNO SUBTILE r F r Gran rl Fernbedienung 6 D NUE CN gt 96 66 HRT 1300 Tasten der Fernbedienung STAND BY Taste Informationstaste INFO Abspielen Pause Taste PLAY PAUSE EPG Taste Videotext TTX Stopp Taste STOP Einstellungsmen Taste MENU Navigationskreuz mit den Funktionen Oben Kanal CH Unten Kanal CH Rechts Lautst rke VOL Links Lautst rke VOL Bestatigen OK Aufnahme Taste RECORD Numerische Taste 0 9 TV
5. By Region und somit haben Sie die opti male Voreinstellung Weitere Optionen sind Benutzerdefiniert oder Aus air Select OK Exit Sommerzeit Mit dieser Einstellung k nnen Sie die Sommerzeit aktivieren oder ausschalten Hinweis Wenn Sie die Zeiteinstellung aus dem DVB Daten nutzen GMT Auswahl By Region dann ist eine Anpassung der Sommerzeit nicht notwendig Zeitanzeige Time Display Sie k nnen die Zeit permanent einblenden wenn Sie diese Option anschalten Falls Sie bei GMT Auswahl die Option Benutzerdefiniert gew hlt haben dann k nnen Sie weitere Einstellungen vornehmen GMT Differenz GMT Offset Wahlen Sie hier die zeitliche Differenz zu der Greenwichzeit Falls Sie bei GMT Auswahl die Option Aus gew hlt haben dann k nnen Sie das Datum und die Zeit manuell eingeben Datum Stellen Sie hier das entsprechende aktuelle Datum ein Zeit Stellen Sie hier die aktuelle Zeit ein HRT 1300 31 Deutsch 32 Einstellungen OSD Einstellung OSD Setti ng Die OSD Einstellungen beinhalten die Anzeige von Untertitel das generelle Aussehen der gan zen OSD Einstellungen ob die Transparenz des OSD und die Werkseinstellungen OSD Transparency Untertitelanzeige Subtitle Display Bei DVB T k nnen Untertitel bertragen werden Load Default OSD Setting Die befinden sich entweder in den Teletextseiten oder als Teil des ganzen DVB T Transportdaten stroms Die Optionen sind
6. En haut a gauche Liste des chaines TV En haut a droite 5 2004 03 23 410 55 Date et Heure Emission en cours et la suivante 0002 BBCi 0003 CBBC Channel Pa Au milieu 0004 BBC 2W Guide d ensemble de la chaine TV jusqu a 7 jours 4 Wednesday 2008 03 26 01 10 30 11 00 BBC World News En bas 02 11 00 12 00 BBC News Guide de navigation 04 16 00 17 00 BBC News 2 Change 3 PECI Page Record Au demarrage le curseur est positionne sur la liste des cha nes Pour naviguer d une cha ne a l autre utiliser les touches A V En allant a la cha ne suivante la liste du Guide change automatiquement Touche 2 Pour aller de la liste des cha nes au Guide d ensemble Touche 3 En s lectionnant une mission l information d taill e du Guide s affiche Touche REC En appuyant sur la touche RECORD sur la cha ne s lectionn e l mission sera incluse dans la liste des programmations Lorsqu un support de stockage externe est connect au r cepteur l heure indiqu e l mission sera mise en enregistrement Touches A V Passer d une chaine a une autre ou d une emission a une autre Touches PAGE and PAGE Pour naviguer dans la liste des chaines TV ou dans la liste des emissions Touches lt P gt Dans le Guide d ensemble pour naviguer d un jour l autre A chaque pression le r cepteur avance ou recule d un jour HRT 1300 sieSues4 17 Francais 18 EPG L informat
7. Fig ling JET ET 0005 THREE 0006 Wales ays que Favoris classables en 8 groupes EB Delete BBRenamecKLNGroup G E ET Exit 2 Verrouiller Verrouiller ou deverrouiller une chaine amp mission Switch lock channel Are you sure No HRT 1300 Configuration Chaine 3 Sauter Definir une chaine a sauter lors de la recherche d une cha ne dans la liste l aide des touches A V e 4 Supprimer Supprimer la cha ne s lectionn e 5 Renommer Renommer la cha ne s lectionn e lt gt Groupe Ces deux touches ne fonctionnent que lorsque les cha nes ont d j t d finies comme Favoris dans plusieurs groupes diff rents pour aller d un groupe l autre PAGE PAGE Utilis e pour inverser la page et naviguer dans la liste Il peut y avoir jusqu 600 cha nes m moris es MENU ou EXIT Appuyer sur l une ou l autre pour quitter 71 S Rechercher D A l aide de la touche 2 effectuer la recherche par nom de 5 chaine 4 All Channel gt Entrer le nom ou quelques caract res a l aide du clavier 0002 BBCi virtuel 0003 CBBC 0004 BBC 2W 0005 THREE eee ECE GBEdit WAFind Sort M Move Trier Trier la liste des chaines selon certains criteres Appuyer sur la touche 3 les options suivantes s affichent Nom A Z Nom Z A Gratuit FTA Verrouill LOCK Par d faut D placer es ge Eu Naviguer l aide des touches A V dans la li
8. siedues4 37 Francais Depannage Lisez attentivement ce guide des causes possibles d un probleme avant de contacter votre revendeur ou le service apres vente Xoro MAS e Tel 33 1 60 86 70 06 o Internet www xoro fr Aucune r ception TNT Distorsions importantes mosa ques or pav s R orienter l antenne Attention la direction vers numeriques ou gel laquelle se trouve le r metteur d image Commuter le r cepteur en mode TNT Aucun signal TNT dans votre r gion Utiliser une antenne de toit ou une antenne active Relancer la recherche automatique Aucune alimentation V rifier le branchement du r cepteur la prise secteur et mettre le r cepteur en marche Aucune cha ne trouv e R orienter l antenne V rifier le r glage de la recherche Aucune image image V rifier la connexion r cepteur t l viseur sans couleur EN an V rifier le mode de sortie video dans le menu La t l commande n a Changer les batteries aucun effet Rester l int rieur de la distance de fonctionnement max 5 m tres 30 de chaque c t V rifier qu aucune source de forte lumi re ne vient perturber la r ception infrarouge du r cepteur Aucun son D sactiver la sourdine Augmenter le volume V rifier la connexion au t l viseur ou l amplificateur Annuler la minuterie veille Audio Sous titre sans fonction ou sans choix Changer la piste audio appuyer sur la touche AUDIO Changer la
9. Connection To external decoder or amplifier Connect the Coaxial cable for transmission of as digital Audio signals to your playback device or your amplifier Enjoy the more realistic sound by connecting an amplifier and speaker system a _ 1 Switch off the device and unplug the power connection n of the DVB T receiver and amplifier 2 Insert the audio plug into the socket on the right hand side of the device 3 Plug the Audio jack into the corresponding socket on your playback device or your amplifier 4 Install a video connection to a TV set 5 Switch on the DVB T receiver and the amplifier Select the audio input by the amplifier Note The cable is not part of the accessories Some of the broadcast s offers digital audio AC3 but not all The different audio track during DVB T broadcast you can switch by using the AUDIO button on the remote control USB Port Connect the USB flash drive carefully on to the USB port In general the label should show the USB stick to the top Remove the USB stick only when you are back in Live DVB T program otherwise the drive could be damaged Notes Due to legal requirements of CE conformity the customer is asked to only connect USB Sticks to the USB port The USB port can be supported up to 16 GB flash memory size In order to the many different USB Sticks and the build in electronics components a support of all USB Sticks can not guaranteed Please
10. aide des touches Search A V et s lectionner les param tres appropri s l aide des touches lt gt R gion France par defaut et la langue OSD Anglais par d faut B Une fois le r glage acheve aller a la recherche l aide des touches A V puis appuyer sur la Select Enter MExit touche OK pour atteindre le menu de Recherche Auto et appuyer une nouvelle fois pour lancer la recherche C Sortir du Menu principal lorsque la recherche est achev e puis appuyer sur la touche OK pour afficher la Liste des Cha nes dans laquelle s lectionner la cha ne regarder l aide des touches A Y puis sur la touche OK 2 Si le menu de d marrage n appara t pas la mise en marche A Appuyer sur la touche MENU puis entrer dans le menu Outils l aide des touches A V pour restaurer le r glage d usine Il est peut tre n cessaire de le faire lorsque le r cepteur est utilis pour la premi re fois ou lorsqu il a t mis jour B Appuyer sur la touche EXIT pour sortir du menu Outils et aller au menu Installation l aide des touches A V puis s lectionner Recherche Auto Aller au menu Recherche l aide de la touche OK et appuyer une nouvelle fois sur la touche OK pour d marrer la recherche C _Une fois la recherche achev e sortir du Menu principal et appuyer sur la touche OK pour afficher la Liste des Cha nes dans laquelle s lectionner une cha ne l aide des touches A V et appuyer sur la touche OK pour la
11. du 122 x th cder Alkohol tahr tem gesunk en 156 Werder Hund fal lit gegen L enua GOUS 214 Presse Bept se to use I 7 Li Schalke 15 Berask etbal Wy Sock ma cht sun Kc der 220 E B t Ei ry E Em k LE TERE ARD Burre HD ee EEE Heute w eder ler W nzerkKonm d 24 Legenden Johnny Cash 5 Sue amp 32672833 let gt ter bebut tb im as oe Besucher n 32H Lcoote HN ghet tbhouu Sechroeder a es ss UF Aide a la navigation 1 La touche TTX ouvre et ferme la fen tre T l texte 2 Aller la page souhait e l aide des touches num riques 0 9 3 Pour avancer ou reculer de 100 pages appuyer sur la touche PAGE ou PAGE 4 Les touches couleur permettent le saut vers les pages pr programm es ou vers les pages pr c dentes 5 Pour quitter compl tement le T l texte appuyer sur la touche EXIT HRT 1300 siedues4 19 Frangais 20 Enregistrement Il est possible d enregistrer une emission TNT avec le HRT 1300 L enregistrement est effectu sur le support de stockage externe USB Fonction magn toscope num rique La proc dure est la suivante 1 S lectionner une cha ne TV ou une mission 2 Connecter le support USB cl USB de pr f rence au port USB du r cepteur Notes 1 Tous les enregistrements sont stock s dans le support de stockage USB cl USB de pr f rence dans le r pertoire ALIDVR 2 Les enregistrements ont une exten
12. s from the USB memory before you connect to the device HRT 1300 ys bu3 English SAFETY INFORMATION Position 1 2 O 0o N 10 11 12 Do not connect accessories on the player which are not defined by the manufacture Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn The device is able to show a still image on the TV screen or monitor over an unlimited period of time This can cause damage to the screen It is therefore advisable to activate the screen saver Or switch the player off if the device is not in use Do not uses the device permanent in the 4 3 mode This can cause damage to the TV screen Do not increase the volume when the player is just playing very quiet sections This cold damage the speaker if very loud passages starts all of a sudden after the quiet section Switch the player off by the Off On switch if it is not going to used for a longer period of
13. O A 10 10 11 12 13 14 15 15 17 19 sieSues4 Frangais SAFETY INFORMATION CAUTION lt SK OF ELECT C 8 00 IONO OPEN Ce symbole indique la pr sence d un courant lectrique dans cet appareil qui pr sente un risque de d charge lectrique et d accident Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet appareil et qu il est important de consulter le mode d emploi et d entretien Cet appareil a t test et il a t tabli qu il est conforme aux limites fix es pour les appareils num riques de classe B conform ment aux normes du FCC section 15 Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences dommageables dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio qui en cas de mauvaise installation ou d utilisation non conforme aux instructions peut causer des interf rences dommageables la r ception des ondes radio et hertziennes ce qui peut r sulter en des arr ts intempestifs Manuel d utilisation 1 Toutes les instructions d utilisation et les consignes de s curit devraient tre lues avant l utilisation de cet appareil 2 Les instructions d utilisation et les consignes de s curit devraient tre conserv es pour une utilisation future 3 Tous les avertissements sur le produit et dans ce manuel devraient tre pris en compte 4 Toutes les instructions d util
14. gl 2 Uniquement lorsque l option GMT est sur D sactiv la date et l heure peuvent tre r gl es HRT 1300 31 Frangais 32 Configuration Reglage OSD OSD Setting Il est possible d y param trer l affichage du sous titre et la transparence de l OSD Affichage du Sous titre OSD Transparency Standard T l texte D sactiv Transparence de l OSD Load Default OSD Setting Desactive 10 20 30 40 et 50 Restaurer le reglage OSD par defaut Appuyer sur la touche OK pour restaurer le r glage OSD par d faut av BEC lt gt LELE Exit Reglage de la Minuterie Le r glage de la minuterie permet de programmer le r veil et la mise en veille du r cepteur Programmation Pro gram Timer Tu esday xxxx xx xx XX xx Les options sont Num ro de programmation 8 programmations sont possibles Timer Mode Once Timer Service TV Service Mode de programmation Wakeup Channel BBC NEWS 24 Desactivee Une fois Quotidien Hebdomadaire Month 4 Mensuel Date 23 Service Day Tuesday TV ou Radio Time 10 57 Chaine de r veil Selectionner une chaine comme sonnerie de reveil ay REICHE OK le Exit Mois Le mois peut amp tre programme dans le Mode Une fois Date La date peut tre programme dans le Mode Une fois ou Mensuel Jour Le jour peut amp tre programme dans le Mode Hebdomadaire Time A programmer pour mettre le r cepteur en marche l heure souhait e HRT 1300 Configuration
15. Channel Lis lt Jae ee List Use lt gt button to shift favorite channels Note Only when favorite channels have been EFLA ET set O001NEW Numeric 1 Edit button Use this button to edit Le BB Ci the channels such as Favor Lock and Skip CU uRB i 1 1 07a etc 0004 BBC 2W Numeric 2 Find button Used to search for a 0005 THREE particular channel by inputting the channel name or number Numeric 3 Sort button sort the channel EB Edit EE ER Sort E8 Move orders in five ways Default Name A Z Arnan B Name Z A FTA and Lock ED Group AP age SAN Exit Numeric 4 Move button Used to move a channel to an expected place with A V button then press OK to confirm Press PAGE PAGE to turn over the page down or up and browse the list There are not less than 600 channels stored MENU or EXIT button Used to quit current interface When press OK button or Numeric 1 Edit button ME MAAA EMARE after accessing one channel the following operating interface will appear Please follow the relevant instruction for the operation OK Select button use this button to choose WAHUEAS1 1 1 the channels to be edited one by one 0008 2B Ef All button Choose all the channels to be 0006 Wales E edited at one time FAV button Set the chosen channels as your Favorites which can be sorted into 8 L Bad 0 JA BF aver MBL ck EB Skip groups EBDelete HBRenamecKLGroup Wee age B
16. ES Move Sortieren Sie k nnen die Kanalliste unter bestimmten Aspekten sortieren Dr cken Sie die Taste 3 Die Optionen zum Sortieren sind Name A bis Z Name Z bis A Freie FTA e Sperren LOCK Voreinstellung Je TV Channel List Verschieben 4 All Channel P Wechseln Sie mit den A V Tasten den TV Sender und akti at vieren Sie diesen mit der OK Taste Mit der Taste 4 k nnen MERE E en 0003 CBBC Sie die TV Sender auf individuelle Pl tze verschieben und GE y sortieren Wechseln Sie mit den A Y Tasten nun die Positi tiaa ra on des Senders und best tigen die Sicherheitsabfrage mit GITE der OK Taste GB Edit Find Sort EB Move E Group LD Page SAN Exit HRT 1300 27 Deutsch 28 Einstellungen Programm Radio Programmliste Bitte lesen Sie die vorherige Beschreibung der unterschiedlichen M glichkeiten bei den TV Pro grammliste durch Von der Handhabung gibt es keinen Unterschied zwischen TV oder Radio Pro gramme L sche Alle Favoriten Unter dieser Option werden alle TV Sender die in Favoriten organisiert sind gel scht L sche Alle Hiermit l schen alle gespeicherten TV oder Radio Kan le Gruppen Umbenennen Mit dieser Option k nnen Sie die einzelnen Gruppen umbenennen Starten Sie die Option mit der OK Taste und dann erscheint die Gruppen bersicht Es gibt insgesamt 8 Gruppen Navigieren Sie mit der Navigationstaste Oben Unten zu derjenigen Gruppe die Sie um
17. OK EI CRE X TE HRT 1300 Configuration Media Le menu Media contient 6 sous menus Mediat Lecture multimedia Gestion des enregistrements Record Manage Information sur le disque Configuration PVR ce S curit pour la d connexion DVR Configuration Formatage du disque Safely Remove Storage Device Disk Format av REICHS OK RUE CIRE X Exit Removable Disk Information Lecture multimedia Avec la fonction lecture multimedia il est possible de lire les fichiers audio photo et vid o Plusieurs filtres sont disponibles pour le tri dans la liste de la lecture multim dia A l aide des fl ches Droite et Gauche naviguer dans la liste des fichiers vers les options filtre ligne du bas de la fen tre siedues4 Cliquer sur l option r glage au bas de la fen tre pour acc der a la fonction lecture Il est possible d y definir la dur e le type et les effets de transition de la diaporama Gestion des enregistrements 3 Record Manage La gestion des enregistrements permet d acc der aux Mii ane en enregistrements r alis s par le HRT 1300 sur le by support de stockage externe Tous les enregistrements D sont recens s L enregistrement s lectionn s affiche LA dans une fen tre de pr visualisation Pt Les fonctions de lecture sont No Date Time TEE 0001 01 01 01 01 01 02 oVT1 OK Demarrer la lecture EXIT Arr ter la lecture 0003 10 05 17 41 17 42 France3 gt gt lt lt Avance ou reto
18. Radio Taste TV RADIO Letzter TV Kanal Taste RECALL Langsames Abspielen SLOW Stummschaltung Mute Dateibrowser Aufnahmen Taste FILE Schneller R cklauf lt lt und Schneller Vor lauf Taste gt gt Beenden Taste EXIT Time Shift Taste Seite unten Taste PAGE Seite nach oben Taste PAGE Audio Taste Untertitel Taste SUBTITLE Suche Taste GOTO Favoritentaste FAV Farbtasten Rot Gr n Gelb und Blau mit unterschiedlichen Funktionen z B Videotext Hinweis Manche Tasten auf der Fernbedienung und auf der Vorderseite haben die gleiche Funktion Verbindung Zu einem Fernseher und der Antenne Allgemeine Informationen Stellen Sie sicher das das Ger t ausgeschaltet und von dem Stromnetz getrennt ist e Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers und beachten Sie dort die Sicherheitshin weise Achten Sie auf eine sorgf ltigen Anschluss der Steckverbindungen Verbinden zu einem TV Fernsehger t und zu einer Antenne Die schematische Zeichnung zeigt die Verbindungen des HRT 1300 zu der Antenne und zu dem Fern sehger t Antenna cart cable Vorgehensweise a Verbinden Sie mit einem SCART Kabel mit dem DVB T Empf nger und Ihrem Fernsehger t Schlie en Sie dazu das eine Ende des SCART Kabels an dem SCART TV Ausgang des Empf ngers und dem SCART Eingang am TV Ger t b Verbinden Sie eine Antenne mit dem Antenneneingang des HRT 1300 6 Achten Sie bitte auf einen fest S
19. Rekorder Management Speicherinformation Record Manage E E Removable Disk Information e Speicher sicher entfernen ue Formatiere Speicher DVR Configuration Safely Remove Storage Device Media Player Disk Format Mit dem Media Player k nnen Sie Bilder Musik und rn Filme von USB Speicher abspielen Siehe Seite 24 or Enter Exit Rekorder Management Das Untermen erlaubt den Zugriff auf die Aufnahmen J cord Ma nage die Sie mit dem HRT 1300 durchgef hrt haben Alle Aufnahmen werden dort gelistet Die markierte Aufnah me wird im Vorschaufenster angezeigt Die Abspielfunktionen sind OK Wiedergabe starten No Dalo _ STOP EXIT Wiedergabe beenden 0001 01 01 01 01 01 02 SVT gt gt lt lt Schneller Vorlauf bzw R cklauf mit 0003 10 05 17 41 17 42 France3 0004 01 01 01 00 01 01 Frances Lock Delate GER Rename Information den Geschwindigkeiten x2 x4 x8 x16 und x32 Der Manager enth lt weiterhin die Optionen einzelne Dateien zu sperren zu L schen und Umbenen nen sowie die EPG Information der Aufnahme zu lesen Mit der Tasten 1 bis 4 sind die Operationen auszuf hren 1 Sperren 2 L schen einer Aufnahme 3 Unbenennen 4 Information Loschen Nachdem die Datei markiert wurde drucken Sie die OK Taste und bestatigen Sie die Sicherheitsab frage Danach wird die Aufnahme geloscht Unbenennen Wenn Sie eine Aufnahme umbenennen mochten dann drucken Sie die Taste 3 Danach erscheint eine B
20. Sie eine Aufnahme beenden dr cken Sie dazu die STOP Taste Ein Auswahlfenster erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie die OK Taste und die Aufnahme wird beendet HRT 1300 Time Shift Rekorder Um die Time Shift Funktion zu nutzen m ssen Sie zuerst einen USB Speicher an dem HRT 1300 anschlie en Sie sollten ggf bei den DVR Einstellungen die Gr e des Time Shift Puffers ndern Die Time Shift Funktion enth lt wichtige Eigenschaften 1 Zeitversetztes Fernsehen 2 Speichern des Time Shifts Dr cken Sie w hrend des Livebildes die TIMES HIFT Taste auf der Fernbedienung Das Livebild pausiert und die weitere Sendung wird auf dem USB Speicher gesichert Sie k nnen nach Ihrer Pause die Sendung fortset zen e PLAY PAUSE Taste Abspielen der Sen dung e gt gt lt lt Schneller Vorlauf bzw R cklauf Beenden von Time Shift Drucken Sie EXIT Taste oder CH CH um die Time Shift Funktion beenden Sie werden jetzt gefragt ob Sie die Funktion beenden m chten Dr cken Sie die OK Taste auf dem Ja Feld und die Time Shift wird beendet Time Shift permanent speichern Dr cken Sie w hrend der Time Shift Funktion die RECORD Taste und dann wird dieser nach einer Sicherheitsabfrage gespeichert Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der OK Taste HRT 1300 9 BBC FOUR 03 19 01 36 00 02 37 00 07 12 TimeShift PS 0 yos neq 21 Rekorder Sie k nnen Aufnahmen auf unt
21. Stromnetz und schalten Sie den Empf nger ein Kein Suchlauf m glich Richten Sie die Antenne neu aus Kontrollieren Sie die Suchparameter Kein Bild kein farbi berpr fen Sie die Verbindung zum TV Fernsehger t ges Bild berpr fen Sie die Videoeinstellungen NTSC anstelle von PAL order AUTO Fernbedienung arbei Wechseln Sie die Batterien tet nicht Benutzen Sie die Fernbedienung in der spezifizierten Reichweite max 5 Meter und 30 Vermeiden Sie direkte Lichteinstrahlung in den Infrarotsensor Schalten Sie die Stummschaltung ab Erh hen Sie vorsichtig die Lautst rke berpr fen Sie die Verbindung zum TV oder externen Verst rker Schalten Sie den Schlafmodus ab Audio oder Untertitel Dr cken Sie die Audio Taste Keine weitere Tonspur verf gbar ohne Funktion Dr cken Sie die SUBTITLE Taste Oder keine Untertitel verf g bar HRT 1300 yosjneq Deutsch 40 Spezifikationen TV Tuner Frequenzen VHF 174 230 MHz Kanal 5 12 UHF 470 862 MHz Kanal 21 69 Bandweite 7 oder 8MHz Input Signal Level 75 15 dBm Anschluss IEC 169 2 Eingang FEMALE IEC 169 2 Ausgang MALE Loop Through Eingangswiderstand 75 Q Demodulation Modus Wellenform COFDM Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing Demodulation QPSK QAM16 QAM64 Transmission Modus 2K 8K Guard interval 1 4 1 8 1 16 1 32 Code rate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Video Audio decoding Videodekodierun
22. Zu Antennen ist extreme Vorsicht geboten da der Kontakt mit solchen Leitungen t dlich enden kann 11 berspannen Sie keine Steckdosen Verl ngerungskabel oder sonsti ge Leitungen da dies zu Br nden oder elektrischen Schocks f hren Ei kann 12 In die ffnungen des Ger tes d rfen keine Gegenst nde eingef hrt werden da an einigen Stellen Strom flie t und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorrufen kann USB Anschluss 1 Schlie en Sie am USB Anschluss aufgrund von CE Richtlinien nur USB Flashspeichemedien USB Sticks an 2 USB Speicher oder Speicherkarten k nnen bis zu 16 GB unterst tzt werden Leider gibt es eine Vielzahl von unterschiedlichen USB Sticks und nicht alle k nnen unterst tzt werden J Bei USB Speichermedium wird nur FAT oder FAT 32 unterst tzt Falls ein Medium mit einem anderen Dateisystem formatiert ist dann wird diese nicht erkannt 4 Sichern Sie immer alle Daten von dem USB Speicher wenn dieser an dem Ger t benutzt wird on Bitte beachten Sie dass bei einer Formatierung des Speichers mit dem Empfanger alle Daten gel scht werden und nicht wiederhergestellt werden k nnen Sichern Sie alle Daten des USB Speichers 6 Wir empfehlen wenn Sie mit dem HRT 1300 Sendungen aufnehmen oder die Time Shift Funktion nutzen benutzen Sie einen separaten USB Speicher und kopieren Sie nie wichtige Daten darauf HRT 1300 yos neq Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Aufstellung 1 Sch
23. and Picture files JPEG BMP from USB Sticks e 8 Timer programming Electricity interruption memory automatic resumption e Auto scan Channel Scan TV SCART interface e Digital audio COAXIAL output User friendly graphical interface HRT 1300 ys bu3 English 10 CONTROL ELEMENTS Front Panel HRT 1300 The Control Elements are e IR Receiver Power indication light Note The unit is automatically ready to work as soon as the power supply is applied Rear Panel NO WARRANTY CLAIM CAN BE ACCEPTED IF THIS LABEL IS DAMAGED ooo Je RF OUT COAXIAL Description of the elements RF IN Aerial input jack 750 It supports active antenna with 5 V DC output RF OUT Antenna Loop Out jack COAXIAL Digital audio coaxial output jack TV SCART jack TV POWER AC power cord Note Please unplug the power cord and keep it orderly when the unit shall not be used for a long time in case that the power cord may get scratched and thus lead to electric leak and shock Right Side On the right side you can find the USB port to connect USB storages HRT 1300 Remote Control Insert batteries and operationradius 1 Insert the battery into the receptacle and insert the receptacle into the remote 2 For the best results aim the remote towards at the player screweiving window Stay within 5 meter and angles of 60 degrees or less 3 Under normal use the battery will last for one year 4 Remo
24. are 8 timers that can be set e Timer Mode Off Once Daily Weekly Monthly e Timer Service It allows you to choose either TV or Radio services Wakeup Channel You can choose a channel to set for wakeup Month Month can be set in Once mode Date It can be set in either Once or Monthly mode Day It can be set in Weekly mode Time It is used to set start time for a particular show Program Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx av ROCHER OK Ta x Toba Please navigate with the Y button down to display the last two option of the Program Timer The additional options are Auto Record Switch On or Off the recording e Record Duration Here you can insert the duration time of the TV program Note To record a content with the Program Timer you need to activate the Auto Record option and insert the Record Duration time ay Elbe OK Tex gt HRT 1300 Settings Bee System Setup Ss Sleep Timer sleep Timer Here you can program the Sleep Timer Sleep Timer Off 10 Min 30 Min 60 Min 90 Min and 120 Min Press OK to confirm the setup Remains Refers to the remains of the set time 4 gt Reams OK SES Exit ys bu3 Parental Lock Enter the default password preset at the factory Parental Lock The password is 000 0 e Menu Lock On Off Once it is set to On you Channel Lock Age 4 will have to enter the password before you MEME conduct Auto Scan or Channel
25. arr t de la fonction Appuyer sur la touche OK apr s avoir s lectionn OUl et la fonction Time Shift s arr te Sauvegarder la s quence Time Shift En appuyant sur la touche RECORD durant la s quence Time Shift le r cepteur sauvegarde la s quence apres la confirmation l aide de la touche OK HRT 1300 siedues4 21 Frangais 22 Enregistrement Il est possible de programmer des enregistrements selon diff rentes fa ons en utilisant la fonction EPG ou en utilisant la programmation manuelle Un enregistrement programme peut demarrer depuis le mode veille du recepteur Le HRT 1300 est mis en veille apr s la confirmation de la programmation Toutefois il convient de v rifier les options au pr alable Appuyer sur la touche MENU puis aller a Media Selectionner le sous menu r glage DVR Aller a l option Mode veille et s assurer qu elle est activ e On Programmation depuis l EPG Il est possible de programmer un enregistrement en utilisant les informations du Guide J 2004 03 23 10 55 Electronique des Programmes Appuyer sur la touche EPG et s lectionner une chaine et une emission dans la fen tre in the EPG 0002 BBCi 0003 CBBC Channel Pe 0004 BBC 2W Wednesday 2008 03 26 01 10 30 11 00 BBC World News 02 11 00 12 00 BBC News Appuyer sur la touche RECORD et l information de l mission sera enregistr e dans la liste des programmations La minuterie s ouvre 04 16 00 17 00 BBC N
26. avance rapide 19 Exit touche sortie 20 Time Shift touche contr le du direct 21 PAGE amp PAGE touches page er Se suivante et page precedente a BEA TURADO AUQIO SUETIE 22 Audio touche langue audio E 23 Subtitle touche sous titre 24 GOTO touche recherche 24 25 FAV touche d affichage de la liste des cha nes favorites 26 Touches couleur Rouge Vert Bleu Jaune Note Les m mes touches sur la t l commande et sur la face avant ont la m me fonction les deux peuvent tre utilis es 12 HRT 1300 Connectique TV et antenne Connexion de base S assurer que les boutons de mise en marche des appareils a connecter sont sur arr amp t avant tout branchement Lire attentivement les instructions avant de connecter les differents appareils entre eux S assurer que les codes couleur sont bien respectes lors du branchement des c bles audio et video Connecter le recepteur au televiseur en utilisant un seul type de connexion video et regler le mode de sortie correspondant dans le Menu du r cepteur y compris le mode du signal et le type de codage sinon l image peut pr senter des distorsions REMARQUES L utilisateur peut choisir le format de sortie suivant les entr es disponibles sur le tel viseur Antenna Scartcable CONNEXION AU TELEVISEUR ET A L ANTENNE oe AN Notes Connecter l antenne a l entr e antenne du r cepteur Connecter le ca
27. de la recherche en pourcentage Au dessus les informations telles que la Bande de recherche la Frequence le Mode de D modulation le num ro de Canal le Mode de Transmission et l Intervalle de Garde etc sont d taill es Notes 1 Lorsque le Mode de Recherche est d fini Par Canal la Bande de Recherche et le num ro de Canal peuvent amp tre regles 2 Lorsque le Mode de Recherche est d fini Par Fr quence la Fr quence et la Largeur de Bande peuvent amp tre reglees Tuner Setting Reglage du Tuner Alimentation du Tuner Activee Desactivee Note Le mode Activee indique que lalimentation d une antenne active 5V DC est en marche et D sactiv e que celle ci ne l est pas Co ener Exit HRT 1300 sieSues4 29 Frangais 30 Configuration Aller a Reglage puis appuyer sur la touche OK pour gt System Setu p afficher le sous menu contenant 7 options u se e Langue OSD E TV System e Region et Heure T R glage de la minuterie Region and Time f Be Timer Setting Contr le Parental Veille Auto OSD setting Parental Lock Langue OSD Auto Standby Aller Langue OSD et appuyer sur la touche OK pour r gler av REH Enter EXITIS 4 TV System Ce r glage offre quatre options TV System Mode d affichage 1 Auto 2 PAL Aspect Radio 3 NTSC Video Output Format de l image LCN Mode 1 4 3 LB Letter Box 2 4 3 PS Pan Scan 3 16 9 4 Auto Sortie video sel
28. de recherche et lancer la recherche ou sur la 6 BBC ONE Wales touche MENU ou EXIT pour quitter a an on Frequency 490 00Mhz Modulation EET La fen tre de recherche indique la progression de la recherche en pourcentage Au dessus les informations telles Zei que la Bande de recherche la Fr quence le Mode de D modulation le num ro de Canal le Mode de Transmission et I Intervalle de Garde etc sont d taill es Au dessus encore les chaines TV et les stations radio trouv es sont affich es dans deux colonnes HRT 1300 Configuration Installation Recherche Manuelle e Mode de Recherche Par Canal et Par Fr quence L une ou l autre option est possible e Bande de Recherche VHF UHF Scan band No de Canal Canal 5 12 VHF et Canal 21 69 Ch No 22 482 000MHz UHF Frequency 482 000 Fr quence 174 230 MHz VHF 470 862 MHz eeren BIMHZ a RE Network Search Off UHF Le syst me de fr quence peut tre r gl S a SR earch automatiquement selon les regions et la definition de la fr quence d pend de l habitude de l utilisateur MALE la faire Signal Quality Largeur de Bande Trois options 6 MHz 7 MHz et FEICS OK EC Exit 8 MHz Recherche Aller a Recherche et appuyer sur la touche OK la fen tre d information apparait indiquant la progression de la recherche Appuyer sur la touche EXIT pour annuler la recherche et quitter le menu La fen tre de recherche indique la progression
29. jpg d ma Fly jpg Cliquer sur l option r glage au bas de la fen tre pour acc der a la fonction lecture Il est possible d y d finir la dur e le type et les effets de transition de la diaporama Music List Image List Touches de lecture OK D marre la lecture EXIT Arr te la lecture VERT Fichier suivant ROUGE Fichier pr c dent PAUSE Suspend la lecture BLEU Mode de r p tition Lecture des photos Les formats de fichier pris en charge sont JPEG et BMP Selectionner une photo et appuyer sur la touche OK La lecture demarre Les touches suivantes sont disponibles Droite Tourner la photo dans le sens des aiguilles d une montre Gauche Tourner la photo dans le sens contraire OK Afficher en mode zoom x2 x4 x8 etx16 Dans le mode zoom il est possible de bouger la photo a l aide des touches fleche gauche et droite Lecture des videos Seuls les fichiers MPEG sont pris en charge Aucun fichier avec son AC 3 DD DTS etc n est pris en charge Les fichiers son compatibles sont MPEG 2 audio MPA MP2 Les touches suivantes sont disponibles lt lt ROUGE Retour rapide x2 x4 x8 x16 et x32 gt gt VERT Avance rapide x2 x4 x8 x16 et x32 STOP Arr ter la lecture et retourner l indexe temps 0 00 00 DROITE Saut avant de 10 secondes si disponible puis sur la touche OK pour ex cuter LEFT Saut arriere de 10 secondes si disponible puis sur la touche OK pour ex cuter Lecture de la musique Seuls les fichi
30. na t ok 12 15 ARD Buffet rs ri crn HO L BEE ee m FT 315 Heute wmi ee der Der W nzrzerkon PER 24 Legenden Johnny ash 6 st 326 389 Letzter Debut Film Drte Besucher in 232 Late Might Show Schroedert 330 Navigationshilfen Startet bzw Beendet Videotext TXT Die Zifferntasten 0 bis 9 erlauben einen direkten Zugriff auf die unterschiedlichen Seiten PAGE und PAGE bl ttert 100 Seiten zur ck oder vorw rts Farbtasten erlauben einen Zugriff auf die letzten angeschauten Seiten EXIT Taste beendet das Videotext Fenster en nn HRT 1300 yos neq Deutsch 20 Rekorder Aufnahme Mit dem HRT 1300 haben Sie die M glichkeit ein TV Programm aufzunehmen und ein anderes anzu schauen Die Aufnahme wird auf einem USB Stick gespeichert PVR Ready Die Vorgehensweise ist 1 TV Sender und TV Programm ausw hlen 2 USB Speicher USB Stick an dem HRT 1300 an dem USB Schnittstelle anschlie en Hinweise 1 Alle Aufnahmen werden auf dem USB Speicher USB Stick in einem Verzeichnis ALIDVR abgelegt 2 Die Aufnahmen haben die Dateierweiterungen TS oder MPG Einfache Aufnahme Nachdem ein USB Speicher angeschlossen wurde dr cken Sie w h rend des Livebildes die RECORD Taste Die Aufnahme startet Wenn die Aufnahme gestartet wurde dann erscheint rechts oben in dem TV Fernseher der Hinweis REC siehe nebenstehende Abbildung p j Aufnahme beenden M chten
31. regarder Fonctions importantes OSD Language English O Liste des Cha nes Appuyer sur la touche OK et la liste des cha nes TV s affiche A l aide des touches A V s lectionner la cha ne TV souhait e Pour naviguer plus rapidement dans la liste utiliser les touches PAGE and PAGE Pour fermer la Liste des Chaines appuyer sur la touche EXIT de Changer de chaine TV Pour changer de cha ne appuyer sur la touche CH ou CH Selectionner une chaine TV Acc der directement a la cha ne souhait e a l aide des touches num riques Derni re cha ne TV Appuyer sur la touche RECALL pour aller la derni re cha ne regard e Modifier le volume Regler le volume sonore l aide de la touche VOL ou VOL Sous titre SUBTITLE Appuyer sur la touche SUBTITLE pour activer ou d sactiver l affichage du sous titre r Cette fonction ne peut tre activ e que si le service est fourni par la cha ne HRT 1300 sieSues4 15 Frangais 16 Operation Fonctions importantes pr Langue ou piste audio AUDIO Appuyer sur la touche AUDIO pour changer la langue audio ou la piste audio Une fen tre s affiche sur l cran dans laquelle il est possible de s lectionner la langue audio 4 ou le mode audio souhait a l aide des touches A V Confirmer le choix en appuyant sur latouche OK Mode Audio S lectionner le mode de sortie audio Gauche Droite f Pre TARTO PR St r o dio lt ger 1
32. station and TV LEO CIEL program 0004 BBC2W Wednesday 2008 03 26 Then press the RECORD button and the 01 10 30 11 00 BBC World News information provided into the Timer List 02 11 00 12 00 BBC News 04 16 00 17 00 BBC News wEChange 3 HAE Page Record Here you can execute a manually programming Pro gram Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx Timer Number There are 8 timers that can be set e Timer Mode Off Once Daily Weekly Monthly Timer Mode Once e Timer Service It allows you to choose Timer Service TV Service either TV or Radio services e Wakeup Channel You can choose a Wakeup Channel BBC NEWS 24 channel to set for wakeup Month 3 Month Month can be set in Once Date 23 mode T d Date It can be set in either Once or Day uesaay Monthly mode Time 10 57 Day It can be set in Weekly mode e Time It is used to set start time for a particular show av REICHER OK icy Exit 22 HRT 1300 Recorder Program a recording Please navigate with the Y button down to display the last two option of the Program Timer The additional options are Pro gram Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx e Auto Record Switch On or Off the recording Record Duration Record Duration Here you can insert the duration time of the TV program Note To record a content with the Program Timer you need to activate the Auto Record option and insert the Record Duration time ys bu3 avr RECHE OK S
33. t 308 T1 Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Witterungseinfl s AN S sen 12 Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten auf das Ger t 13 Setzen Sie das Gerat und die Fernbedienung nicht direkter Son nenstrahlung aus Dies beeintr chtigt die Funktion und k nnte zu E Sch digungen f hren Verwendung 1 Empfangen von TV Fernsehprogrammen mit analog und oder digital DVB T TV Tuner mit Videotext und EPG EPG nur bei DVB T 2 Aufnahme von DVB T Sendungen auf USB Speichermedien 3 Zeitversetztes Fernsehen Time Shift durch angeschlossenen USB Speicher 4 Wiedergabe von Medieninhalten von USB Speicher 5 Jede andere Verwendung ist nicht gestattet HRT 1300 SICHERHEITSHINWEISE Servicefall 1 F hren Sie Reparaturen niemals selber durch bitte berlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal 2 Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern a Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist b Wenn Gegenst nde in das Ger t gefallen sind C Wenn das Ger t mit Wasser in Ber hrung gekommen ist d Wenn das Ger t trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert ndern Sie nur die Einstellungen die hier beschrieben werden Das ndern anderer Einstellung zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers nach sich e Wenn das Ger t fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungsschwankun gen aufweist 3 Verwenden Sie originale Ersatzteile oder Teile die die selben Eigenschaf
34. time Disconnect the main plug during thunderstorms Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered ZZ The openings should never be blocked by placing the product on Bi a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Protect the device against weather influences moistures and high temperature Never spill liquid of any kind on the product Do not expose the device and the remote control to direct sunlight eration Operation awh Receiving analogue or digital TV broadcast Record DVB T broadcast on USB storage Using Time Shift function with connected USB storage Playback of recorded files and MPEG 1 2 files from USB storage No other operation are allowed HRT 1300 SAFETY INFORMATION Defect 1 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cor
35. 01 02 SVT EXIT Ends the playback gt gt lt lt Fast forward or rewind The speeds 10 05 17 41 1742 Frances change by every pressing to x2 x4 x8 x16 and FETE 01 00 01 01 _ Frances x24 times Lock a 3 Ru Information The PVR management still contains the options to lock individual files to delete rename and EPG information of the recording With the keys 1 to 4 carry out the operations are 1 Lock 2 Delete a recording 3 Rename 4 Information Delete Once the file is highlighted press the OK button and confirm the security prompt Thereafter the recording will be deleted HRT 1300 35 English 36 Settings Mediat Rename If you want to rename a recording then press 3 After an on screen keyboard appears With the on screen keyboard you can perform the operation To navigate with the on screen keyboard use the arrow keys and the OK button Information Removable Disk Information Press the button 4 and than the recorded EPG information appears on the screen if available Device XXXXXX Total x xx GB Free x xx GB Disc Information Used x xx GB Here you can gets an overview about the connected TimeShift x xxGB SD card Rec Free x xxGB File System FAT Exit The option includes The option includes the submenu s of DVR Configuration Preferred Storage XXXXXX Prefered Storage Time Shift Time Record Type Standby Mode TimeShifttime min 20 Standby Mode Off Exit Time Shift Time He
36. 2 Piste Audio Selectionner la langue ou la piste audio Note Certaines chaines diffusent des emissions multilingues ou diff rents modes audio Information Appuyer sur la touche INFO pour visualiser les informations sur la chaine en cours Appuyer une nouvelle fois sur la touche INFO pour obtenir des informations compl mentaires sur la cha ne le signal et l mission MUTE Sourdine Appuyer sur la touche MUTE pour couper le son Pour remettre le son appuyer une nouvelle fois sur la touche MUTE TV Radio Appuyer sur la touche TV RADIO pour commuter entre chaines TV et stations radio Liste des chaines favorites Si des chaines TV ou stations Radio ont t s lectionn es dans la Liste des chaines favorites acc der rapidement a la liste en appuyant sur la touche FAV Rouge Vert Jaune et Bleu Ces touches sont utilis es dans le mode T l texte pour acc der rapidement la page pr c dente ou suivante et aux fonctions indiqu es dans le guide de navigation en bas de la page du Teletexte Geler l image Appuyer sur la touche PLAY PAUSE gt pour geler l image Durant le gel de l image le son de l mission continue tre diffus Appuyer une nouvelle fois sur la touche PLAY PAUSE gt pour retrouver l image de l mission en direct HRT 1300 EPG Appuyer sur la touche EPG pour afficher le Guide Electronique des Programmes La fen tre du Guide est organis e en plusieurs sections
37. 9 English 30 Settings System Setup When the cursor is at Setup press OK to display its i gt System Setup submenu containing 7 options OSD Language Dr en TV System e Region and Time er Timer Setting Region and Time A cee Timer Setting Parental Lock i Auto Stand By OSD setting Parental Lock OSD Language Auto Standby Get to OSD Language and press OK to start this zu v Select Enter Exit TV System This settings offer four options TV System Display Mode 1 Auto 2 PAL Aspect Radio 3 NTSC Video Output Aspect Ratio LCN Mode 1 4 3 LB Letter Box 2 4 3 PS Pan Scan 3 16 9 4 Auto Video Output A v select Change Exit 1 CVBS 2 RGB LCN mode 1 On 2 Off If LCN mode is chosen ON the system shall automatically list the channels in a natural order according to the program stream if Off is the alternative the system shall list the channels in a routine order HRT 1300 Settings System Setup Region and Time Here you can adjust Time and so on Region andtime Region France Germany Greek Iran Italy Poland GMT Usage By Region Portugal Russia Spain Sweden United Kingdom GMT Offset GMT 01 00 Vietnam Argentina Australia Denmark and Finland Date 2004 03 23 Time 10 56 GMT Usage Summer Time ali 1 User Define Time Display Off 2 By Region 3 Off z GMT Offset Within the range of GMT 12 00 GMT 11 30 a v Select Enter XIT Exit Date Press OK to star
38. Empfangers in eine andere Steckdose als das ge storte Gerat Setzen Sie sich mit dem H ndler oder einem Radio Fernsehtechniker in Verbindung Die Empfangsbedingungen k nnen Sie teilweise selbst beeinflussen H ufiges Kennzeichen eines schlechten Empfangs ist z B ein eingefrorenes Bild oder die Meldung Kein Signal Sie haben ver schiedene M glichkeiten den Empfang zu verbessern Es gibt drei verschiedene Antennenarten die passive die aktive oder die Dachantenne Die passive oder aktive Antennen sind so genannte Zim merantennen Richten Sie die Antenne immer so aus dass Sie den besten Empfang gew hrleisten k nnen Achten Sie ggf auch auf die Positionen der Sendemasten Verwenden Sie nach M glichkeit immer hochwertige Antennen Den besten Empfang ist durch eine Dachantenne gew hrleistet wie sie zu dem Empfang der analo gen terrestrischen Programme installiert waren Hier k nnen Sie auch durch die Orientierung der Dachantenne ein besseres Bild erm glichen Informationen zum Sendegebiet und den Positionen der Sendemasten erhalten Sie im Internet unter http www ueberallfernsehen de Dort finden Sie auch eine bersicht zu den gesendeten TV Sender HRT 1300 Stromversorgung SICHERHEITSHINWEISE TS r 1 Fassen Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an 2 Das Ger t kann nur mit der auf der R ckseite beschriebenen Voltzahl Ex betrieben werden Sollten Sie die S
39. KK K K KK K K K K K K K K KK K KK KK K K K K K K K K FREE TO CHOOSE INNOVATIONS Hee to Ait DVB T Receiver with USB PVR Ready Tine Dhift amp Media Player HRT 1300 KK KK KK K KK K K K K K K K BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL MODE D EMPLOI Sicherheitshinweise Recycling Informationen Zubeh r und Eigenschaften Bedienelemente Vorderseite R ckseite Fernbedienung Einlegen der Batterie und Operationsradius Tasten Verbindung TV Antenne Externer Audio Dekoder oder Verst rker USB Anschluss Funktionen Erstinstallation Wichtige Tasten und deren Funktionen Elektronischer Programmf hrer Videotext Rekorder Aufnahme Time Shift Funktion Programmierung aus EPG Abspielen der Aufnahmen Media Player Bilder Filme Musik Einstellungen Hauptmen Programm Installation System Tools Rekorder Probleml sung Spezifikation Inhaltsangabe Oo 10 10 11 12 13 14 15 15 17 19 HRT 1300 yosjneq Deutsch SICHERHEITSHINWEISE CAUTION 5 SK OF E ECT C 8 00 DOLN ONE Ei EN Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gef hrliche Spannungen an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Ger tes hin Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Service in diesem Handbuch hin die unbedingt befolgt wer A den sollten Das Ger t wurde getestet und entspricht It FCC Norm den
40. LEFT Jumps 10 seconds backward if information is active and press OK to execute Playback of Music The media player only supports playback of MP3 files Apart from the fast coil forward or backward there is no further specific navigation aids lt lt Fast Rewind gt gt Fast Forward HRT 1300 Settings Main Menu Press MENU key to brows the Main Menu which includes 4 submenu items on the screen ejat lalala Channel Installation Setup Tools Media Main Menu Press A V buttons to select a menu item then OK button to confirm it or press lt gt button to choose a functional option then press EXIT to return to the upper level menu Note 1 The four direction buttons A gt OK and EXIT button usually have the same functions in menus at all levels 2 Certain menu option should be operated according to the navigation hints displayed on the screen J Color buttons refer to different function operations in different menu HRT 1300 ys bu3 25 English 26 Settings Channel At Channel option press OK then the submenu T ha containing 6 options shall be displayed on the screen iis ns Channe e TV Channel List Radio Channel List e Delete All Favorites Radio Channel List Delete All EC en Group rename Delete All Favorites Delete All Group Rename TV Channel List av Select M Enter Exit Edit Channel Use A V button to choose a channel and press OK to confirm Ig TV
41. Musik Der Media Player unterst tzt nur die Wiedergabe von MP3 Dateien Abgesehen von dem schnellen Spulen vorw rts bzw r ckw rts gibt es keine weiteren besonderen Navigationshilfen Schneller Vor lauf bzw R cklauf wird ber die gt gt lt lt Tasten reguliert HRT 1300 Einstellungen Hauptmen Die Einstelllungen k nnen Sie mit dem Dr cken der MENU Taste aktivieren Das Hauptmen enth lt f nf Untermen s Programm Channel Installation Installation e e System Setup D e Zubehor Tools a e Rekorder Main Menu Channel k ae IES Ok Enter Die einzelnen Untermen s oder Einstellungsparameter k nnen Sie mit den Pfeiltasten des Navigati onskreuzes A V lt 4 gt ansteuern und ndern Mit den Tasten A V k nnen Sie die einzelnen Opti onen anw hlen und mit den Tasten lt die Einstellungen ndern M chten Sie das entsprechende Men verlassen dann dr cken Sie die EXIT Taste Hinweise 1 Die Tasten A V lt 1 gt OK und EXIT haben in allen Einstellungsmen s die gleiche Funktion 2 Zus tzliche Funktionen werden in der unteren Leiste des einzelnen Men s angezeigt und angeboten Dann k nnen die verschiedenen Optionen zum Beispiel mit der roten gelben gr nen und blauen Taste aktiviert oder ausgef hrt werden HRT 1300 25 Deutsch 26 Einstellungen Programm Rufen Sie mit der MENU Taste das Hauptmen auf navigieren Sie zu Programm und ffnen Sie diese
42. Op ration 1 Reception de la TNT 2 Enregistrement de la TNT sur support de stockage USB 3 Fonction Time Shift 4 Lecture des enregistrements et des fichiers MPEG 1 2 depuis le support de stockage USB 5 Aucune autre operation n est possible HRT 1300 SAFETY INFORMATION Defect 1 N essayez pas de r parer cet appareil vous m me en l ouvrant et en retirant le couvercle vous vous exposez un courant important La maintenance de votre lecteur est strictement r serv e aux techniciens de maintenance qualifi s Dommages n cessitant une r paration D branchez l appareil de la prise murale et r f rez vous au personnel de maintenance qualifi sous certaines conditions Lorsque le cordon d alimentation ou la prise lectrique sont endommag s Si du liquide ou un objet est tomb dans l appareil Si l appareil a t expos l eau ou la pluie Si l appareil ne fonctionne pas correctement en suivant les conseils d utilisation Ajuster uniquement les commandes qui sont couvertes par les conseils d utilisation Tout ajustement impropre des autres commandes pourra entra ner des dommages et n cessitera un travail suppl mentaire de la part d un technicien qualifi pour r parer l appareil e Si l appareil est tomb ou s il a t endommag de quelque fa on que se soit et que l appareil montre une modification de ses performances ceci indique qu une r paration ou un contr le est n cessaire Si votre lec
43. Rester dans un rayon de 5 m tres et dans un angle de plus ou moins 60 degr s Dans le cadre d une utilisation normale les batteries peuvent durer environ un an Enlever les batteries en cas de non utilisation Les batteries faibles peuvent pr senter une fuite et endommager la t l commande La fuite des batteries peuvent pr senter un danger pour la sant Enlever les batteries du compartiment d s qu elles sont vides ou en cas de non utilisation Essuyer les fuites d acide avec un chiffon En cas de contact avec la peau laver la partie touch e Consulter un m decin en cas d ingestion des batteries ou de l acide En cas de contact avec les yeux laver les yeux abondamment avec de l eau claire et consulter un m decin HRT 1300 siedues4 11 Telecommande Touches 1 STANDBY touche marche veille 2 INFO touche d affichage d information D 3 Play Pause touche lecture pause Q 4 EPG touche Guide Electronique des D Programmes O 5 TTX touche T l texte O 6 Touche Stop 7 Touche Menu 6 8 Croix de navigation Haut CH Bas CH O Gauche VOL et Droite VOL 9 OK touche de confirmation 10 Record touche enregistrement 11 Touches num riques 0 9 2 O 12 TV RADIO touche de commutation gt entre TV et radio E 13 RECALL touche retour 14 D amp 15 gt touche ralenti 16 Mute touche sourdine 17 File touche liste de fichiers 18 lt lt amp gt gt touches retour rapide et
44. SS OK SiC mmc x TEST siedues4 Lecture des enregistrements 9 Record Manage Pour lire un enregistrement depuis la liste des enregistrements appuyer sur la touche FILE pour afficher la Liste des Enregistrements S lectionner un enregistrement celui ci sera lu dans une fen tre de pr visualisation No Date Time Name 0001 01 01 01 01 01 02 SYT1 Pour lire un enregistrement selectionne OK Demarre la lecture en mode plein 0003 10 05 17 41 17 42 France ran 0004 01 01 01 00 01 01 Frances STOP EXIT Arr te la lecture lt lt Avance rapide avec les vitesses de Lock Delete Rename Information x2 x4 x8 x16 et x32 gt gt Retour rapide avec les vitesses de x2 x4 x8 x16 et x32 Le menu contient egalement les options permettant de verrouiller de lire de supprimer et de renommer des enregistrements ainsi que leurs informations EPG A l aide des touches 1 4 selectionner une des options Note Voir le detail des options page 35 HRT 1300 23 Frangais 24 Lecture multimedia Avec la fonction lecture multimedia il est EME AREATA possible de lire les fichiers audio photo et vid o s 001 Autorun inf Plusieurs filtres sont disponibles pour le tri dans WW ALiDvr la liste de la lecture multim dia A l aide des MPS fl ches Droite et Gauche naviguer dans la liste MET ER TATE des fichiers vers les options filtre ligne du bas TT Lonely mp3 de la fen tre OO6MPS Because of you mp3 O07 SFG Rose
45. Scan CS T e e Channel Lock On Off e Once it is enabled you will have to enter the right password to access the locked channels e New Password Press OK and enter the new password with numeric buttons av EEIEIEE Change Input Exit e Confirm Password Use numeric buttons to enter the new password before pressing OK to confirm following the actual guidance on the screen Auto Stand By Auto Standb With this setting you can define whether the device y automatically shuts off after 3 hours when given via the remote control or the front buttons are no orders ON Activates the option OFF No automatic standby lt gt eam OK clam XI HRT 1300 33 English 34 AL Settings Move here and press OK then a submenu will be brought up including three options e Receiver Information e Game G Load Factory Default amg e Software upgrade Load Factory Default Software Upgrade Receiver Information Move the cursor here and press OK to display the relevant information of current channel Game ven o Tetris Press OK to get into Tetris game Select Ok Enter Exit Snake Press OK to get into Snake game Othello Press OK to get into Othello game Note Regarding the rules of games refer to the hints displayed on the screen Load Factory Default Press OK to load Factory Default settings following the screen guidance by choosing Yes and pressing OK again to confirm When this unit is us
46. Standard Teletext und Aus av ECCE gt Relient CRE X TE Hinweis In Deutschland werden aktuell keine Untertitel im DVB T Transportdatenstrom gesendet Es gibt bei einigen TV Sender zu einigen TV Programmen Untertitel auf den Teletextseiten OSD Transparenz Hier k nnen Sie die Durchl ssigkeit des OSD definieren Wenn Sie die Option Aus w hlen dann ist das OSD undurchl ssig und Sie k nnen von dem Live Bild nichts sehen OSD zur cksetzen Mit dieser Option k nnen Sie den DVB T Empf nger zu den urspr nglichen Einstellungen zur ckge setzt werden Dabei werden alle benutzerdefinierten Einstellungen zur ckgesetzt Hierbei ist es nicht notwendig einen neuen Suchlauf durchzuf hren Timereinstellung Die Timereinstellung enthalten zwei weitere Unteroptionen Programm Timer und Sleep Timer sleep Timer Sleep Timer Mit dieser Option definieren Sie den Zeitrahmen wann der DVB T Empf nger sich in den Schlaf modus Stand By schalten soll Die Einstellungen sind 10 min 30 min 60 min 90 min und 120 min Ei Change gsStartTimer GE Exit HRT 1300 Einstellungen Programm Timer Mit dieser Option k nnen Sie den Start des DVB T KELKI LE URL CI ENTE EEEE EEE Empfangers einstellen wann das Gerat starten soll Es k nnen maximal 8 Timer definiert werden Timer Mode Once D ds m Hier k nnen Sie bis zu 8 Program RARES EV DANN DR e Nr 3 mierungen ausw hlen Wakeup Chann
47. Standards eines Klasse B VAN Ger tes Diese Standards wurden entwickelt um Interferenzen mit anderen heimi schen Elektroger ten zu vermeiden bzw zu reduzieren Dieses Ger t kann Radiowel len verursachen und ist es nicht wie in der Anleitung vorgeschrieben installiert kann es zu St rungen des Radios oder Fernsehers zum Beispiel beim Ein oder Ausschal ten des Ger tes kommen Bedienungsanleitung 1 Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches 2 Dieses Handbuch sollte f r sp teres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden 3 Alle Hinweise und Warnungen die in diesem Handbuch erw hnt werden m ssen eingehalten werden Antenne Der DVB T Empf nger wird an einer Antenne angeschlossen 1 Wenn Sie die Antenne anschlie en oder entfernen m chten bitte schalten Sie das Ger t vorher aus und ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose Andernfalls k nnte es zu R ckkop pelungen und Sch digungen der angeschlossen Ger te kommen 2 Sollten Sie das Ger t in Verbindung mit einer Au enantenne nutzen vergewissern Sie sich dass diese oder das Kabel geerdet sind Dies ist jedoch keine Garantie daf r dass diese St rungen nie auftreten k nnen Sollten diese St run gen bei Ihnen auftreten probieren Sie bitte folgendes Positionieren oder richten Sie die Empfangs Antenne anders aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem gest rten Ger t e Stecken Sie den Netzstecker des DVB T
48. UP in den unteren Zeile anklicken dann haben Sie Zugriff auf die Allgemeine Tasten zur Bedienung OK Wiedergabe startet EXIT Wiedergabe beenden GR N N chstes Datei ROT Vorherige Datei BLAU Wiederholungsmodus gt Wiedergabe h lt an und setzt dies auch wieder fort Wiedergabe von Bilder Die Unterst tzen Formate bei der Wiedergabe von Bilder sind JPEG und BMP W hlen Sie ein Bild aus und dr cken Sie die OK Taste Die Wiedergabe startet Es stehen Ihnen eine Reihe von weiteren Tasten zur Bedienung zur Verf gung RECHTS Rotation des Bildes im Uhrzeigersinn LINKS Rotation des Bildes gegen den Uhrzeigersinn OK Zoom Modus mit x2 x4 x8 x16 Innerhalb des Zoommodus k nnen Sie das Bild mit dem Navigationskreuz verschieben Wiedergabe von Filme Der Media Player unterst tzt nur die Wiedergabe von MPEG Dateien Bitte beachten Sie dass der Media Player kein AC 3 DD DTS ect bei der Wiedergabe unterst tzt Die Videodateien sollten aus schlie lich MPEG 2 Ton MPA MP2 enthalten Spezielle Tasten bei der Videowiedergabe sind lt lt Schneller R cklauf x2 x4 x8 x16 x32 gt gt Schneller Vorlauf x2 x4 x8 x16 x32 STOP Anhalten der Wiedergabe und zur ck zu Zeitindex 0 00 00 Std INFO Schaltet die Navigationshilfe an RECHTS Sprung um 10 Sekunden vorw rts nur aktiv wenn die Navigationshilfe sichtbar ist LINKS Sprung um 10 Sekunden zur ck nur aktiv wenn die Navigationshilfe sichtbar ist Wiedergabe von
49. W Exit 2 Lock button Lock or unlock a channel program Switch lock channel Are you sure yes No HRT 1300 A Settings e 3 Skip button Set one channel to be skipped over when look through the list by pressing A Y button e 4 Delete button Delete the chosen program Channel e 5 Rename Rename the chosen program Channel lt gt Group button These two buttons function only when Favorite channels are already set and used to shift from one Favorite group to another e PAGE PAGE button Used to turn over the page down or up and browse the list There are no less than 600 channels stored e MENU or EXIT button Press either button to quit current interface Search f TV Channel List With the key 2 you can search for particular TV station SEUIKSLETTTIIE name Enter the name or some of the characters on the OSD MXERERI 0003 CBBC keypad 0004 BBC 2W 0005 THREE OU ANNEE GB Edit Sort You can sort the channel list in certain aspects Press the button 3 The options for sorting are Name A to Z Name Z to A Free FTA Lock LOCK Default Move Ag TV Channel List Navigate using the A Y buttons to TV stations and activate RMAlRELLTIESES TE it with the OK button With the key 4 you can move the TV oe channels to individual places and sort Go with the A V en CA keys to the position of the transmitter and confirm the prompt 0004 BEC 2W x by pressin
50. ays the program title Detailed RF ante information of the TV broadcast is displayed with ESP een een E cart ct a the 1 button The following figure shows the expanded view lt f gt Eine gigantische Armee w lzt sich in Richtung Moskau Einer der Soldaten ist F rster Fleck der in seinem Tagebuch ein ersch tterndes Zeugnis des Russlandfeldzuges ablegt und von Schrecken Entbehrung und Tod berichtet GENS Short 4 gt Boe EXIT PTT EE Te Note Sometimes it may happen that in the detailed EPG information to the message No Information or No Description will appear Often however more information is available to press the 1 button and other contents are displayed Press EXIT button to close the different windows Press more than one times the EXIT button and the EPG will be close completely HRT 1300 Videotext Press TTX button to view the videotext information of the current TV program 100 ARDtext Mo 29 08 10 12 04 39 RDText Guttenberg stellt Retormplane vor 120 SPD entscheir det uber Hente wna t b 121 SPD SE sr mes er n mmt A Ss Gr t se 122 c h der Alkohol tahr ten gesunk en 156 Werder Hunt fallt gegen Genua aus 214 Presse Eicagpe Con ti Cocos wa lI u Schalke 15 Basketbal Wy Sock 1 mn ch et rm Kader 220 a t Le pele rei cnag 12 15 ARD Buffet HD sees 8s Heute wieder Der Winzerkon Ds wa 24 legenden Johnny Camir 6 ts 2 3267289 Letzter Debut F lm D e Besu
51. benennen m chten und dr cken Sie die OK Taste Ein weiteres Fenster wird jetzt ge ffnet und dort k nnen Sie den Gruppennamen umbenennen Best tigen Sie den neuen Gruppenname mit der OK Taste Installation Benutzen Sie das Navigationskreuz zu der Option Installation im Hauptmen und best tigen Sie mit der OK Taste Jetzt erreichen Sie das Installationsmen mit den Unteroptionen Installation Channel Scan Tuner Setting e Auto Suche Auto Scan e Programm Suche Channel Scan Tunereinstellung Tuner Setting av RGN Clam EXIT ESA Automatischer Suchlauf Auto Scan Hier finden Sie zwischen zwei Optionen w hlen nur Freie TV Sender FTA oder Alle komplett Unter Alle TV Sender wer ISERE SSSR ET URL EURE den auch die verschl sselten gesucht Aktuell gibt ist in ape tae en sits Deutschland ausschlie lich Freie TV Programme Jedoch in i 4 BBC 2W anderen L ndern wie z B Frankreich wird auch bei DVB T 5BBCTHREE Bezahlfernsehen angeboten 6 BBC ONE Wales Bewegen Sie den Cursor auf das Feld Suche und best tigen PORTES Sie mit OK dann wird der automatische Suchlauf gestartet Frequency 490 00Mhz Modulation Mit der Taste MENU oder EXIT k nnen Sie die Sucheverlas sen Exit Wenn Sie die suche gestartet haben erscheint eine bersicht des Suchlaufes Angezeigt werden Frequenzen Kanalnummer Fortschrittsbalken der Suche und eine Liste der schon gefundenen Pro gramme Auf der
52. ble P ritel l entr e p ritel du t l viseur Connecter le c ble P ritel la sortie P ritel TV du r cepteur Brancher le cordon d alimentation la prise secteur Mettre le t l viseur et le r cepteur S lectionner l entr e P ritel sur le t l viseur Modifier si n cessaire le r glage de la sortie TV du r cepteur S lectionner la sortie vid o RVB et r gler le format de l image En utilisant la sortie antenne du r cepteur il est possible de connecter un deuxi me r cepteur par exemple un autre HRT 1300 Le r cepteur accepte une antenne passive ou une antenne active La meilleure r ception sera toutefois obtenue via l antenne de toit HRT 1300 sieSues4 13 Frangais 14 Connectique D codeur externe ou amplificateur Connecter le cable coaxial pour la transmission Be des signaux audio num rique vers l appareil de reproduction sonore ou l amplificateur Obtenir JPE un son plus r aliste en utilisant une cha ne Hi Fi Ber 1 Eteindre l amplificateur et d brancher le cordon d alimentation du r cepteur 2 Connecter le cable audio a la prise coaxiale a droite de l appareil 3 Connecter le cable audio l entr e correspondante de l appareil de reproduction sonore ou de l amplificateur 4 Connecter le r cepteur au t l viseur 5 Mettre le r cepteur et l amplificateur en marche S lectionner la bonne entr e audio sur amplificateur Note e Les cabl
53. cher in 328 Late Ni ght Show Schroeder 330 Navigation help eS TTX button starts and ends the Videotext window Insert the page number by the numeric buttons 0 to 9 To browse 100 pages please uses the PAGE or PAGE buttons The colored buttons allows to jump back of some visit pages EXIT button closes the Videotext window HRT 1300 ys bu3 19 English 20 Recorder With the HRT 1300 you have the opportunity to record a TV broadcast The recording is saved on a USB Stick PVR Ready The procedure is 1 Choose a TV channel and TV program 2 Connect USB storage USB stick to the USB interface Notes 1 All recordings are stored on the USB storage USB stick in a directory ALIDVR 2 The recordings have file extensions TS or MPG Single Recording After a USB memory is connected press during the live image the RECORD button The recording starts When the recording starts it then appears right above the TV in the TV REC indication see illustration pa Stop Recording Would you stop a recording you can press the STOP button A selection box appears on the screen Press the OK button and the recording is finished HRT 1300 Recorder Time Shift In order to use the Time Shift function you must first connect a USB memory to the HRT 1300 You may to change the size of the Time Shift Buffer in the DVR settings The Time Shift function has important properties 1 Time sh
54. cher aufgenommen haben dann k nnen Sie diese Liste mit der FILE Taste aktivieren Die Liste er Py i bo y y d Lx m scheint auf dem Bildschirm Die markierte Aufnahme wird im Vorschaufenster angezeigt Date Time Mame 01 01 01 01 01 02 SWT1 Die Abspielfunktionen sind nr Wied Gabe starten 10 05 __ 17 41 17 42 STOP EXIT Wiedergabe beenden 041 04 0i 00 0101 gt gt lt lt Schneller Vorlauf bzw R cklauf mit den Geschwindigkeiten x2 x4 x8 x16 und x24 Lock eg 3 GLE Bl ii France3 Frances Der Manager enth lt weiterhin die Optionen einzelne Dateien zu sperren zu L schen und Umbenen nen sowie die EPG Information der Aufnahme zu lesen Mit der Tasten 1 bis 4 sind die Operationen auszuf hren Hinweis Bitte entnehmen Sie alle weiteren Optionen der Seite 36 HRT 1300 23 Deutsch 24 Media Player Mit dem Media Player k nnen Sie Bilder Musik Er Player USB Partition und Filme von Speicher abspielen Sie k nnen die Dateiliste des Media Players mit WA Autorun inf fi verschiedenen Filter sortieren Mit den Pfeiltas Mur ALiDvr ten RECHTS und LINKS wechseln Sie von der ar 1 Dateiliste zu den Filteroptionen untere Zeile des MEUT E Titaiter Bildes 0O0SME Lonely mp3 QOO6MPS Because of you mp3 007286 Rose jpg Abspielfunktion Hier k nnen Sie die Anzeige WALE EA dauer die Diashow und die bergangseffekte definieren Pimglist MusicList Image List Setup Wenn Sie die Option SET
55. ctiver l cran de veille ou d eteindre l appareil lorsque celui ci n est plus en utilisation 5 Ne pas utiliser l appareil en mode 4 3 en permanence Ceci peut endommager l cran du t l viseur bandes lat rales noires 6 Ne pas augmenter le volume alors que l appareil lit une sequence a faible volume sonore Ceci peut endommager le haut parleur si la sequence suivante demarre avec un volume sonore tr s fort 7 Eteindre l appareil par le bouton Off On situ l arri re s il ne sera pas utilis pendant une longue p riode 8 Debrancher la prise secteur pendant un orage 9 Les huis et ouvertures sur le coffret de l appareil sont pratiqu s pour l a ration de celui ci et pour assurer son bon fonctionnement contre tout emballement thermique Ces huis et ouvertures ne doivent pas tre bouch s ou couverts 10 Ces ouvertures ne doivent pas tre bouch es en posant l appareil sur un matelas un canap un tapis ou sur tout autre mati re similaire 11 Ce produit ne doit pas tre encastr que ce soit dans un meuble ou dans un rack moins qu une ventilation appropri e soit install e au pr alable ou que le fabricant indique que ceci est possible 12 Prot ger l appareil contre toute exposition au changement climatique l humidit ou a une temp rature excessive 13 Ne pas verser du liquide de quelque nature que ce soit sur le produit 14 Ne pas exposer l appareil ou la t l commande au soleil
56. ctriques et lectroniques doivent tre rapport s dans des zones de recyclage et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Merci de d poser cet quipement dans votre centre de recyclage ou chez votre revendeur En Europe il existe des syst mes de recyclage diff rents pour les produits pu lectriques et lectroniques usag s Merci de nous aider prendre soin de notre environnement Recyclage de papier et carton Le symbole de recyclage sur le carton et le manuel d utilisation montre qu ils sont galement recyclables Merci de le d poser dans un point de collecte papier autre que les ordures m nag res Recyclage de plastique Le symbole de recyclage sur les parties plastiques montre qu elles sont recyclables Merci de les d poser dans un point de collecte plastique autre que les ordures 2 m nag res l Point Vert Le logo Point Vert indique que MAS Elektronik est en accord avec les r gles de recyclage europ enne et cotise aupr s des organismes comp tents Batteries 1 Les batteries doivent tre rapport es au magasin ou dans les points de collecte pr vus cet effet 2 L utilisateur est l galement responsables de ses batteries usag es 3 L une des deux ic nes ci contre signifie que les batteries en cause peuvent corroder les contenant d ordures m nag res ou contiennent des m taux lourds entrant dans la classification des produits dangereux 4 Les deux
57. ctual TV program 0002 BBCi title and the next TV program title 0003 CBBC Channel igi 0004 BBC 2W Middle 4 Wednesday 2008 03 26 EPG overview of the TV channel 7 days EPG 01 10 30 11 00 BBC World News 02 11 00 12 00 BBC News ys bu3 Bottom Side Navigation help information 04 16 00 17 00 BBC News 2 Change 3 PECI Page Record The cursor starts by the channel list You can navigate with the A V buttons to the next TV channel If you change to the next channel the EPG list will be updated automatically Button 2 Here you can change between the TV channel list and the EPG overview Button 3 If you marked a TV program than you display the detailed EPG information REC button If you press the REC button on the marked TV program than this TV program will be insert into the Timer Programming A V buttons Changes between one TV channel to another or change from one TV program to another PAGE and PAGE button With these buttons you can scroll in the TV list or in the TV program list lt gt In the EPG overview you can scroll from the current day to the next day Each pressing of the button the device scrolls one day more HRT 1300 17 English 18 EPG The detailed view of the EPG information with the 3 button enabled shows an altered M arte appearance of the EPG window 10 45 11 40 Napoleon und die Deutschen GK JIB Der tiefe Fall 4 4 Extend lt gt NIG EXIT Edo This displ
58. d or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product C If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Nicotine can damage the electronic components In case of service regarding too much nicotine than the warranty guarantee expired Please read in the section Troubleshooting our service address and phone number However this is no guarantee that these problems can never occur If these problems occur to you please try the following Position or align the receiving antenna is different Increase the separation between the equipment and faulty equipment Plug the power cord of the DVB T receiver in a different outlet than the faulty device Please contact the dealer
59. des HRT 1300 sollte nun ein Willkommensbildschirm erscheinen A Andern Sie die Region mittels der lt gt Tasten m und w hlen Sie Ihr Land aus z B Deutschland OSD La nguage B Navigieren Sie mit den A Y Tasten zu der OSD Search Sprache und w hlen Sie Ihren Sprache mit den lt gt Tasten aus z B Deutsch C Navigieren Sie mit den A V Tasten das Feld SUCHE an und starten Sie den automatischen Suchlauf mit der OK Taste yos neq EM Select Enter EXExit 2 Falls kein Willkommensbildschirm nach dem ersten Anschalten des HRT 1300 erscheint A Setzen Sie das Ger t mittels den Werkseinstellungen zur ck Drucken Sie die MENU Taste und navigieren Sie zu Tools Innerhalb dieser Option finden Sie die Einstellung Werkseinstellungen B Wechseln Sie danach zu dem Installationsmen und w hlen Sie Auto Scan Starten Sie den automatischen Suchlauf mit der OK Taste Wichtige Tasten und deren Funktionen Kanalliste Rufen Sie die Kanalliste durch das Dr cken der OK Taste auf Mit den PAGE und PAGE Tasten k nnen Sie die einzelnen Seiten der Liste bl ttern Senderwechsel Mit den Tasten A V oder CH CH k nnen Sie den TV Sender wech seln Lautst rke Mit den Tasten lt gt oder VOL VOL ndern Sie die Lautst rke an dem DVB T Empf nger Navigieren bei den Einstellungen Mit den Tasten des Navigationskreuzes A W lt gt k nnen Sie sich in den verschiedenen Ebenen des Einstellu
60. ect Change EXI TES 1 CVBS 2 RVB Mode LCN 4 Activ 2 D sactiv Si le Mode LCN est activ le r cepteur classe automatiquement les cha nes dans son ordre naturel suivant l information transmise par le flux s il est d sactiv les cha nes seront class es par ordre de canaux HRT 1300 Configuration Region et Heure Region and time Dans ce menu il s agit du r glage de l horloge Region France Allemagne Gr ce Iran Italie Pologne GMT Usage By Region Portugal Russie Espagne Suede Royaume Uni GMT Offset GMT 01 00 on Argentine Australie Danemark et Date 2004 03 23 Time 10 56 GMT summer Time Off 1 Utilisateur Time Display Off 2 Par Region 3 D sactiv Fuseau horaire GMT Entre GMT 12 00 GMT 11 30 a v EHE KING Exit Date Appuyer sur la touche OK pour d marrer le r glage l aide des touches lt gt d placer le curseur et entrer la date a l aide des touches num riques sieSues4 Une fois le r glage achev appuyer sur la touche OK pour confirmer le r glage devient effectif Heure Appuyer sur la touche OK pour d marrer le r glage l aide des touches lt gt d placer le curseur et entrer l heure l aide des touches num riques Une fois le r glage achev appuyer sur la touche OK pour confirmer Affichage de l heure Activ D sactiv Notes 1 Uniquement lorsque l option GMT est sur Utilisateur le fuseau horaire GMT peut tre r
61. ed for the first time or has just been upgraded be sure to perform this setting operation Note The initial password preset at the factory is 0 0 0 0 saa Software Upgrade Software Upgrade This setting can import an upgrade 1 Select Upgrade from memory 2 Enter the password 0 0 0 0 The submenu opens Upgrade By Storage aw BITTE OK Btn clam EX Tat HRT 1300 Settings Media The menu Media includes six submenu s Media Player Record Manage Record Manage a monaton Removable Disk Information e PVR Configuration Safety Remove DVR Configuration e Disc Format Safely Remove Storage Device Disk Format ar REICHS OK ES CIRE X TE Media Player With the media player you can play back images music and movies from SD card ys bu3 You can sort the file list of the media player with various filters With the RIGHT and LEFT arrow keys to navigate the file list to the filter options bottom row of the image When you click the Setup option in the bottom row then you have access to the playback function Here you can define the duration the slideshow and transition effects The PVR administration allows access to the E whan ge recordings you made with the HRT 1300 All A recordings are listed there The selected host is at displayed in the preview window P rm The playback functions are Date Time Name OK Starts the playback 0101 01 01
62. el BBC NEWS 24 Timer Modus Aus Einmalig t glich w Month 3 chentlich oder monatlich Date 23 Timer Service entweder TV Programme oder Day Tuesday Radio Programme Time 10 57 Einschaltprogramm Hier definieren Sie den Sender der gestartet werden soll Monat Geben Sie den gew nschten Monat a v Eine OK GC Exit ein 1 bis 12 gt Januar bis Dezember e Datum Geben Sie das gewunschte Datum ein 1 bis 31 e Tag Falls Sie den Modus w chentlich gew hlt haben dann k nnen Sie hier den Wochentag spezifizieren Montag bis Sonntag e Zeit Geben Sie die Startzeit ein Drucken Sie die Taste OK um die Zeit eingeben zu k nnen und best tigen Sie die Zeit ebenfalls mit der OK Taste Scrollen Sie mit der W Taste weiter nach unten und dann werden zwei weitere Einstellungen sichtbar Program Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx e Auto Aufnahme Hier legen Sie fest ob der HRT 1300 diese Sendung aufnehmen soll oder nicht An f r Aufnahme Aus f r nur Record Duration Anzeige Dauer Hier legen Sie die Dauer der Aufnah me fest Hinweise I Damit die Programmierung erfolgreich ist sollten Sie eine USB Speicher anschlie en die Einstellung Auto Aufnahme anschalten l und die richtige Laufzeit der Sendung einge av EOLUS OK C Exit ben 2 Wenn Sie nur zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Sendung anscheuen m chten dann las sen Sie die Option Auto Aufnahme Aus Falls Sie m chten dass das Ger t nach der Sendung auto
63. en zur Navigationshilfe 0004 BBC 2W Wednesday 2008 03 26 01 10 30 11 00 BBC World News 02 11 00 12 00 BBC News Der Bildschirmzeiger Cursor befindet sich in der TV Kanalliste Mit den A V Tasten k nnen Sie den Sender wechseln Die EPG Anzeige wird f r den 04 16 00 17 00 BBC News nun aktiven Sender aktualisiert WE Change BEE Detail Page Record Taste 2 Wechsel aus der Senderliste zu der EPG bersicht Der Bildschirmzeiger befindet sich in der Mitte des EPG Fensters Taste 3 Hiermit k nnen Sie die EPG Informationen der einzelnen Sendungen im Detail anzeigen lassen A V Wechsel des Bildschirmzeigers von einer zur nachsten Sendung PAGE PAGE Anzeige der n chsten Seiten bersicht der TV Sender oder der Programminformationen lt gt Anzeige der TV Sendungen des n chsten Tages Durch mehrmaliges Drucken der Tasten k n nen Sie Tag fur Tag weiterblattern max 7 Tage REC Taste Die markierte TV Sendung wurde gebucht und in die Timerprogrammierung Booking List Ubernom men Der Receiver schaltet zu der gew nschten Sendung das Ger t an bzw wechselt den TV Sender und nimmt diese Sendung auf USB Speicher anschlie en nicht vergessen HRT 1300 17 Deutsch 18 Elektronischer Programmf hrer A Die ausf hrliche Ansicht der EPG Informationen mit der Taste 3 aktiviert zeigt ein ver ndertes iis arte Aussehen des EPG Fensters 10 45 11 40 Napoleon und die Deutschen a i De
64. epte les m moires USB ou les cartes m moire jusqu 8 GB Il existe malheureusement une multitude de diff rentes cl s USB ou de cartes et toutes ne peuvent pas tre reconnues Seuls les supports de stockage USB format s dans le syst me de fichiers FAT et FAT 32 sont utilisables Les autres syst mes de fichiers ne sont pas compatibles et ne seront pas reconnus par le port USB Sauvegarder toutes les donn es pr sentes dans le support avant de le connecter au r cepteur HRT 1300 sieSues4 Frangais SAFETY INFORMATION Emplacement 1 Ne pas connecter les accessoires non recommand s par le fabricant sur l appareil 2 Ne pas poser ce produit sur roulette tr pieds socle support ou table instable Le produit peut tomber causant une blessure s rieuse un enfant ou un adulte et tre endommag Utiliser le produit avec roulette tr pieds socle support ou table recommand par le fabricant ou vendu avec le produit Toute fixation du produit doit suivre les instructions du fabricant en utilisant un accessoire de fixation recommand par le fabricant 3 Le produit utilis avec une roulette doit tre manipul avec pr caution Un arr t brusque une force excessive ou une surface accident e peut provoquer le renversement du produit 4 L appareil peut afficher une image fixe sur l cran du t l viseur ou du moniteur durant un temps illimit Ceci peut endommager l cran En cons quence il est conseill d a
65. ers MP3 sont pris en charge L avance rapide et le retour rapide mis a part aucune autre action n est disponible lt lt Retour rapide gt gt Avance rapide HRT 1300 XK Configuration Menu principal Appuyer sur la touche MENU pour entrer dans le Menu principal qui contient 4 sous menus Cha ne Installation R glage Outils Media Main Menu Channel wy Appuyer sur les touches A V pour s lectionner un sous menu puis sur la touche OK pour confirmer ou sur les touches lt pour s lectionner une option de fonction Appuyer sur la touche EXIT pour revenir au niveau precedent du menu Note 1 Les touches fl che 4A V lt 4 gt OK et EXIT ont la m me fonction tous les niveaux et dans tous les menus 2 Certaine option de menu dispose d aides a la navigation affich es a l Ecran 3 Les touches couleur ont des fonctions diff rentes suivant les niveaux diff rents dans le menu HRT 1300 siedues4 25 Frangais 26 Dans l option Chaine appuyer sur la touche OK le Chaine Configuration sous menu contenant 6 options s affiche l cran ay Channel Liste des Cha nes TV e Liste des Stations Radio Supprimer tous les favoris Radio Channel List Supprimer tout A Renommer le Groupe Delete All Favorites Delete All Group Rename Liste des Chaines TV ar Select IM Enter Exit Utiliser les touches A V pour s lectionner une chaine et appuyer sur la touche OK
66. erschiedlicher Weise programmieren Entweder Sie nutzen die EPG Funktion oder f hren die Programmierung manuell durch Deutsch Die programmierten Aufnahmen starten auch aus dem Stand By Modus heraus Damit der HRT 1300 nach der Aufnahme wieder in den Stand By Modus bergeht sollten Sie noch eine Option berpr fen Dr cken Sie die MENU Taste und wechseln Sie zu Rekorder W hlen Sie dort im dem Untermen die CE Einstellung PVR Einstellung aus Suchen Sie die RECI eels Option Stand By Modus und vergewissern Sie sich dass diese eingeschaltet An ist Die Programmierung aus EPG heraus Der Timer kann direkt aus der EPG Anzeige heraus programmiert werden Dr cken Sie die EPG Taste und w hlen Sie im den EPG Fenster Sender und Sendung aus Dr cken Sie dann die RECORD Taste und die Infor mationen werden bernommen Es ffnet sich ein weiteres Fenster mit der Timerprogrammierung Die Optionen sind 22 Timer Nr Hier k nnen Sie bis zu 8 Program mierungen ausw hlen Timer Modus Aus Einmalig chentlich oder monatlich Timer Service entweder TV Programme oder Radio Programme Einschaltprogramm Hier definieren Sie den Sender der gestartet werden soll Monat Geben Sie den gew nschten Monat ein 1 bis 12 gt Januar bis Dezember Datum Geben Sie das gew nschte Datum ein 1 bis 31 Tag Falls Sie den Modus w chentlich ge w hlt haben dann k nnen Sie hier den Wo chentag spezifizieren Montag bis S
67. es ne sont pas fournis Certaines cha nes diffusent le son audio num rique AC3 pas toutes e Pour changer de piste audio d une mission TNT utiliser la touche AUDIO de la telecommande Port USB Connecter le support de stockage USB avec pr caution au port USB En r gle g n rale l tiquette de la cle USB doit tre sur le dessus Enlever le support de stockage USB uniquement lorsque le r cepteur est en mode TNT sinon le support risque d tre endommag Notes 1 Dans le cadre l gal li a la conformit aux normes CE il est demand au consommateur de ne brancher sur le port USB que la cl USB 2 Le port USB peut accepter une cl USB jusqu la capacit de 16 Go Compte tenu du nombre lev de cl s USB et de composants internes diff rents nous ne pouvons pas garantir une compatibilit totale toutes les cl s USB du march 3 Les cl s USB doivent tre dans un format de fichiers FAT 32 Tous autres syst mes de fichiers ne sont pas pris en charge et peuvent ne pas tre reconnus par le port USB 4 Sauvegarder toutes les donn es se trouvant sur la cl USB avant de la connecter au port USB du r cepteur HRT 1300 Operation Premiere installation Operation d installation rapide eazy Install Connecter le r cepteur et les autres appareils suivant les instructions pages 13 a 15 1 Mettre le r cepteur en marche la fen tre de demarrage A Aller au menu de r glage l
68. ews Le r glage de la minuterie permet de MORIE 3 Detail Page programmer le r veil et la mise en veille du RECENT recepteur Programmation Les options sont Pro gram Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx Numero de programmation Timer Mode 8 programmations sont possibles Once Mode de programmation Timer Service TV Service D sactiv e Une fois Quotidien Hebdomadaire Wakeup Channel BBC NEWS 24 Mensuel Month 3 Date 23 Service Tuesday TV ou Radio 10 57 Chaine de reveil Selectionner une chaine comme sonnerie de r veil ay REICHER OK ETC BEE Exit Mois Le mois peut tre programme dans le Mode Une fois Date La date peut tre programme dans le Mode Une fois ou Mensuel Jour Le jour peut amp tre programme dans le Mode Hebdomadaire Time A programmer pour mettre le r cepteur en marche l heure souhait e HRT 1300 Enregistrement Programmation d enregistrement A l aide de la touche Y aller l une de deux options Prog ram Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx de la minuterie de programmation Les options disponibles sont Record Duration e Enregistrement automatique Activer ou d sactiver l enregistrement e Dur e d enregistrement Programmer la dur e de l mission enregistrer Note Pour enregistrer une mission en utilisant la minuterie de programmation il faut activer l option Enregistrement automatique et renseigner la dur e de cet enregistrement av CICI
69. f USB Speicher Zeitversetztes Fernsehen via Time Shift Funktion Wiedergabe von Video MPEG 1 MPEG 2 Audio MP3 WMA und Bildda teien JPEG BMP von USB Speicher 8 Timerprogrammierungen Bandweite 7 MHz oder 8 MHz Automatischer und oder manueller Suchlauf SCART RGB Videoschnittstelle zum TV Fernseher Unterstutzt Untertitelfunktion Digitaler Audioausgang koaxial elektrisch Benutzerfreundliche Oberflache HRT 1300 9 Deutsch 10 Bedienelemente Vorsderseite Die Elemente der Vorderseite Infrarotempf nger e Stromindikationsleuchte Hinweis Das Ger t startet automatisch wenn es an dem Stromnetz angeschlossen wird R ckseite NO WARRANTY CLAIM CAN BE ACCEPTED IF THIS LABELIS DAMAGED ooo _ RF IN RF OUT COAXIAL Beschreibung der Elemente RF IN Antenneneingang RF 750 Unterst tzt aktive Antennen mit 5V DC Ausgang RF OUT RF Antennenausgang mit Loop through Funktion COAXIAL Digital Audioausgang koaxial elektrisch TV SCART TV Ausgang RGB fahig POWER Stromkabel Hinweis Wenn Sie das Gerat langer nicht benutzen trennen Sie bitte das Gerat von dem Stromnetz und wi ckeln Sie das Kabel ordentlich auf Rechte Seite Auf der rechten Seite befindet sich der USB Anschluss HRT 1300 Fernbedienung Einlegen der Batterie und Operationsradius 1 Legen Sie die Batterien in das Fach ein Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t
70. f heavy metals decisive for classification as contaminant laden 4 Both symbols have the same meaning 5 Batteries that contain pollutants are characterised by chemical symbols Pb battery contains lead Cd battery containing cadmium Hg battery contains mercury Every consumer is legally obliged to make these batteries with a collection of his church or in the trade so that they can be conveyed to an environmentally sound disposal We discard used batteries for you free of charge and environmentally Simply return them to us HRT 1300 ACCESSORIES Package Contents When opening the package of this DVB t receiver please make sure that the following accessories are included o HRT 1300 e Remote control User manual International warranty card Notes e If any item should be damaged or missing please contact your dealer without delay e Keep the packaging materials you may need them to transport your player in the future Always transport or send the player in its original packing e Do not change or modify any components of the device or accessories Features DVB T Receiver for digital free to air TV e MPEG 2 DVB T compatible e Bandwidth 7 MHz or 8 MHz optional Electronic Program Guide EPG and Videotext e USB port on the front side o PVR Ready records DVB T broadcast on USB Sticks e Time Shift function by using USB storage Playback of Video files MPEG 2 MPEG 1 Audio files MP3 WMA
71. format the USB Sticks only with FAT 32 file system Other file systems are not supported and can not recognizes by the USB port Save all data s from the USB memory before you connect to the device HRT 1300 Operation First Time Installation Fast installation operation Easy Install Connect this unit and other equipments related according to EASY INSTALL 1 Turn on the unit then the Welcome window is popped A Get to the setup menu with A V button and select the proper setting parameters with lt gt button Region Default setting is France and OSD Language English is default B Once the setting is over move to SEARCH with A V button then press OK button to enter Auto Scan menu and press it again to start auto scan C Exit the Main Menu when auto scan is finished then press OK to pop up Channel List where you can choose a preferred channel with A V button before pressing OK to start viewing it 05D Language search Select Enter ERM Exit 2 If no Welcome menu appears when the unit is turned on A Press MENU button then enter Tools menu by pressing A V button to Load Factory Default You have to perform this operation when the unit is used for the first time or the software has been upgraded B Press EXIT to quit Tools menu and get to Installation menu with A V button then choose Auto Scan and get to Search menu with OK and press OK again to start auto scan C After scan exit the Main Menu a
72. ft Standby Mode Off e Type d enregistrement Mode Veille Dur e du Time Shift La dur e du Time Shift est d finie en minutes Lorsque cette option est param tr e la fonction Time Shift est disponible Pour l utiliser il suffit d appuyer sur la touche Time Shift ou PAUSE lors du visionnage d une Emission en direct Type d enregistrement Il est possible de choisir entre un enregistrement avec le flux de transport TS ou uniquement avec le flux de la cha ne PS La diff rence principale est que les informations EPG sont diffus es via le flux de transport Mode Veille Cette option permet de d terminer si le r cepteur se met en marche pour enregistrer une programmation lorsqu il se trouve en veille ou non HRT 1300 Configuration S curit pour la d connexion Cette option permet de d connecter le support de stockage externe en toute s curit Lancer l option et d connecter le support Formatage du disque Cette option permet de formater le support de stockage externe USB Device XXXXXX Capability xxxx MB S lectionner le syst me de fichiers utiliser le syst me de fichiers FAT Aller l option D marrer et appuyer sur la touche OK Apr s confirmation le r cepteur d marre le formatage du support de stockage externe Note Toutes les donn s seront perdues en formatant le support de stockage Si n cessaire sauvegarder les donn es avant tout formatage HRT 1300
73. g ISO IEC13818 2 MPEG2 MP ML kompatibel Videoaufl sung PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 Bitrate 15 Mbit s Max Teletext Support DVB ETS300472 Audiodekodierung ISO 11172 3 Audio Track Stereo Links Rechts Audio Sampling 32 44 1 48 KHz Allgemeine Informationen Strom AC 220 240 Volt 50 60 Hz Verbrauch lt 8 Watt Stand By lt 1 Watt Abmessungen 128 x 95 x 35 mm Nettogewicht 0 35 Kg inklusive Fernbedienung Anschlusse SCART Koaxial USB 2 0 High Speed Antenne Eingang und Ausgang Loop Through Operationsbedingungen Temperatur 0 40 Celsius Luftfeuchtigkeit 90 Aufstellung Horizontal Hinweis Spezifikationen k nnen sich ndern HRT 1300 Safety information Recycling Information Accessories Features Control Element Front Panel Rear Panel Remote Control Insert battery and operation Buttons Connection TV Aerial External audio decoder or amplifier USB Port Operation First time installation Important functions EPG Videotext Recorder Recording Time Shift Programming by EPG Timer Programming Playback a recorded file Media Player Pictures Movies Music Settings Main Menu Channel Installation System Tools Media Troubleshooting Specification Table of Content O o A 10 10 11 12 13 14 15 15 17 19 HRT 1300 ys bu3 English SAFETY INFORMATION CAUTION lt SK OF E ECT C 8 00 IONO OPEN The lightning flas
74. g tay a ha nnel List Mit der Taste OK wird der zu bearbeitende TV Sender markiert Es wird nur der einzelne TV Sender bearbeitet Mit der Taste 0 werden alle TV Sender mar 0003 CBBC nr Ken 0004 BBC 2W kiert und die Bearbeitung ist f r alle g ltig 0005 THREE Die Taste 1 definiert den TV Sender zu be 0006 Wales stimmten Favoriten Es gibt insgesamt 8 un Gruppen Mit der Taste 2 kann der einzelne TV Sender EGEY FIT GB Favor MB Lock gt Skip oder alle Sender gesperrt werden Best tigen Mala gt LOUE 0 AMC RETELE Sie die Sicherheitsabfrage wenn Sie sperren Switch jock channel Are you sure mochten Yes No HRT 1300 A Einstellungen Programm e Mit der Taste 3 markieren Sie einen TV Sender der bei dem Umschalten von Sendern ber sprungen wird Best tigen Sie die Sicherheits abfrage wenn Sie einen Kanal berspringen m chten T e Mit der Taste 4 l schen Sie ein Sender aus der O BE Programmliste oder alle Sender Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage wenn Sie einen oder mehrere Sender l schen wollen e Mit der Taste 5 k nnen Sie einem TV Sender einen neuen Namen zuweisen Geben Sie den neuen Namen Uber die OSD Tastatur ein und best tigen den neuen Namen Suchen Mit der Taste 2 k nnen Sie nach bestimmten TV Senderna men suchen 0002 BBCi Geben Sie den Namen oder einige Zeichen Uber die OSD fpIKEYel I Te Tastatur ein 0004 BBC 2W 0005 THREE 0006 Wales GREdit AFind 3 Sort
75. g the OK button 0005 THREE E a gt 0006 Wales GB Edit Find WEB Sort EBNove ET Group GES Page X Exit HRT 1300 ys bu3 27 English 28 Settings Channel Radio Channel List Refer to the operation of TV Channel List for more information Delete All Favorites Press OK to get to this setup option then delete all favorite TV channels and radio channels that have been edited following the navigation guidance on the screen Delete All Press OK to get to this setting where all stored TV and radio channels can be deleted following on the screen Installation Move to Installation and press OK then a submenu shall be ESSLAIElIELUT S popped up which includes three options Auto Scan Channel Scan e Channel Scan Tuner Setting Tuner Setting av BITTE Sitte EXIT 1 Scan Mode Free scan all free channels All scan all channels including free and paid ones 2 BBCi 1 BBC Radio Wales 2 Search Press OK to display Scan box and conduct 3 CBBC Channel 2 BBC Radio Cymru auto scan or press MENU or EXIT to quit 4 BBC 2W 5 BBC THREE The scan box indicates the scan process by percentage of ERLLEELEREICE completion On the top there is details about Scan Band i D nee ee Frequency Demodulation mode Channel No Transmission ss tnt mode and Guard Interval etc Below are the scanned TV channels and radio channels displayed in two columns HRT 1300 Settings Installation Pe Channe
76. h 3 Stunden automatisch abschaltet wenn ber die Fernbedienung oder den Front Tasten keinerlei Befehle gegeben werden An Aktiviert die Option Aus Kein automatisches Stand By lt gt RE OK EL CE XI HRT 1300 AL Einstellungen Die vierte Kategorie des Hauptmen s sind die so genannten Tools Sie enthalten ein weiteres Unter men e DVB T Empfanger Information Hardware und Software Version Game Spiel Load Factory Default Fabrikeinstellungen Software Upgrade e Software Upgrade DVB T Empfanger Informationen Mit dieser Option werden die Hardware und Software Versionen abgerufen Spiele Per Der HRT 1300 hat drei verschiedene Spiele integ BS elect Enter Exit riert Tetris Snake und Othello Hinweis Bitte beachten Sie die einzelnen Hinweise in den Spielen wie diese zu bedienen sind Werkseinstellungen Dr cken Sie die OK Taste wenn Sie die Werkseinstellungen laden m chten Folgen Sie den Anwei sungen und best tigen Sie Ja mit der OK Taste Hinweis Das Passwort lautet 0000 Software Upgrade Software Upgrade Mit dieser Einstellung k nnen ein Upgrade einspielen 1 W hlen Sie Upgrade durch Speicher aus 2 Geben Sie das Passwort 0 0 0 O ein Das Upgrade By Storage Untermen ffnet sich ay EEICT SE OK EST CRE x TE HRT 1300 35 Deutsch 36 Einstellungen Rekorder pes Das Menu Rekorder enthalt sechs Untermenus Mediat Media Player e
77. h with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the N literature accompanying the appliance THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS gt lt SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION User Manual 1 All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 All operating and use instructions should be followed Antenna The device can be connected to an antenna 1 Unplug the power cord cable from the mains outlet before connecting or disconnecting the DVB T to from the antenna otherwise both might be damaged 2 If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protecti
78. ich GN Exit Manually programming of the Recording You can program the recording as well manually Therefore please press the MENU button and navigate the System Setup setting There you can find the Program Timer For details please refer the previous page or the page 32 in this user manual Playing recorded program 9 Reco rd anage You can play the selected program in the recorded list Press the FILE button on the remote control to enter the Recorded List The selected file will be playback in the preview Fr SQ window No Date Time Name 0001 01 01 01 01 01 02 SVT To playback one recorded content OK Starts the playback 0003 10 05 17 41 17 42 France STOP EXIT Stops the playback 0004 01 01 01 00 01 01 Frances lt lt Fast Rewind with the speeds of x2 x4 x8 x16 and x32 Lock Delete Rename Information gt gt Fast Forward with the speeds of x2 x4 x8 x16 and x32 The manager also contains options to block individual files read delete and rename and the EPG information of the recording With the keys 1 4 the operations are run Note Please remove all other options page 35 HRT 1300 23 English 24 Media Player With the media player you can playback images STE Player USB Partition1 music and movies from USB storage 007 Re You can sort the file list of the media player with Wu ALiDvr IT various filters With the RIGHT and LEFT arrow MPS keys to navigate the file list to the filter optio
79. ifting 2 Saving Time Shift s Press during the live image the TIMESHIFT button 9 BBC FOUR 03 19 01 36 on the remote control The live picture pause and the other program is stored on the USB memory 00 02 37 00 07 12 TimeShift You can continue after you pause the show 1 PLAY PAUSE button to playback the Time Shift 2 gt gt lt lt button to use fast forward or fast rewind Quitting Time Shift Press EXIT button or CH CH to stop the Time Shift function You will now be asked whether you want to end the function Press the OK button on the Yes box and the Time Shift is stopped Time Shift permanently store Press during the Time Shift function the RECORD button and then it is saved after a security query Confirm the safety query with the OK button HRT 1300 ys bu3 21 Recorder You can schedule recordings on different ways Either you use the EPG function or lead to program manually The scheduled recordings start out well from the stand by mode Thus the HRT 1300 after the capture goes into standby mode you should still check an option to realizes them Press the MENU button and go to Media Select the submenu there in the setting DVR setting Find the option Standby mode and make sure that this enabled On The programming from EPG G The timer can be programmed directly from the J 2004 03 23 10 55 D EPG message out Press the EPG button and 0002 BBC LL select in the EPG window TV
80. ildschirmtastatur Damit k nnen Sie den Vorgang ausf hren Nutzen Sie dazu die Pfeiltasten und die OK Taste Information Drucken Sie die Taste 4 und dann werden die EPG Information sofern diese vorhanden sind auf dem Bildschirm angezeigt HRT 1300 Einstellungen Rekorder Speicherinformation ee Removable Disk Information Mit dieser Option erhalten Sie einen berblick ber die angeschlossene Speicher Device XXXXXX Total x xx GB Free x xx GB Used x xx GB Timeshift x xxGB Rec Free x xxGB File System FAT PVR Einstellung Die Option PVR Konfiguration enthalten die Optionen DVR Configuration Bevorzugter Speicher Preferred Storage XXXXXX e Time Shift Zeit TimeShift time min 20 e Aufnahmetyp Standby Modus Standby Mode Off Exit Time Shift Zeit Hier wird die Gr e des Time Shifts in Minuten definiert Wenn diese Option eingeschaltet haben dann steht Ihnen Time Shift zur Verf gung Gestartet wird Time Shift dann durch die PAUSE Taste w hrend des Livebildes Aufnahmetyp Hier k nnen Sie zwischen Transportstrom TS oder Programmstrom PS w hlen Der wesentlich Unterschied ist dass innerhalb des Transportstromes auch die EPG Informationen abgespeichert werden Die Einstellung TS bewirkt bei den Dateien eine Endung TS Die Einstellung PS bewirkt bei den Dateien eine Endung MPG Stand By Modus Hiermit legen Sie fest ob das Ger t nach der programmierten Aufnahme in den Stand By Modus wechselt oder
81. ion d taill e du Guide Electronique des Programme en appuyant sur la touche 3 Bis arte s affiche dans une nouvelle fen tre 10 45 11 40 Napoleon und die Deutschen CHE Der tiefe Fall 4 4 1 Su lt gt SIG EXIT EXQ Satan D abord sous forme de titre de l mission puis RF aste a l aide de la touche 1 sous forme de description EPT ERIT Napoleon und die Deutschen CE gt z s z pe kas D d taill e voir l illustration ci contre Eine gigantische Armee w lzt sich in Richtung Moskau Einer der Soldaten ist F rster Fleck der in seinem Tagebuch ein ersch tterndes Zeugnis des Russlandfeldzuges ablegt und vom Schrecken Entbehrung und Tod berichtet short Boe EXIT EP TE Te Note Parfois l information d taill e n est pas renseign e par la cha ne et le message Aucune Information ou Aucune Description appara t La disponibilit de l information d taill e d pend de la cha ne concern et non du r cepteur Appuyer sur la touche EXIT pour fermer les diff rentes fen tres Appuyer plusieurs reprises sur la touche EXIT et la fen tre du Guide Electronique des Programmes se compl tement ferm e HRT 1300 Teletexte Appuyer sur la touche TTX pour visualiser le T l texte sur la cha ne en cours 100 ARDtext Mo 23 08 10 12 04 32 RDText Cut tenber g stelit cMefor nig ane Yor 120 PL ers t schein det uber Kente mms D 121 GPD S Le tn ll e er nn a ion t AIS Z Es t
82. isation devraient tre suivies Antenne Le tuner TV analogique et ou num rique se raccorde une antenne 1 Lorsque vous d sirez brancher ou d brancher l antenne veuillez tout d abord teindre l appareil et d brancher la prise de la fiche En cas contraire il pourrait se produire des r actions lectromagn tiques et l appareil raccord pourrait tre endommag 2 Si votre appareil est reli une antenne externe veuillez v rifier qu elle ou le c ble soit mis terre 3 Si vous pr voyez de ne plus utiliser l appareil pour une longue p riode de temps veuillez obligatoirement retirer le cable d antenne Souvent la mauvaise qualit du signal se manifeste par une image figer ou la mention pas de signal il y a trois sorte d antenne une passive une active et l antenne ext rieur sur le toit Les antennes active et passive son des antennes d interieur Orienter les de facon a avoir la meilleur qualit de signal Faites attention a la direction donn e par l antenne utilisez des antennes de haute qualite Utilisez pour obtenir une meilleure qualit de signal une antenne ext rieur comme pour capter les chaines de radio et chaines analogiques Vous pouvez ameliore la qualit du signal en bien orientant l antenne Pour plus d informations sur les programmes r gionaux et plus veuillez consulter notre site internet une liste des programmes diffuser et aussi disponible HRT 1300 SAFETY INFORMATION
83. itz der Stecker d Verbinden Sie nun den HRT 1300 mit dem Stromnetz e Schalten Sie den DVB T Empf nger und Ihren Fernsehger t ein f W hlen Sie am Fernsehger t den entsprechenden SCART Eingang g ndern Sie ggf in den Systemeinstellungen die Videoausgabe In der Regel k nnen Sie bei TV Einstellungen f r die Videoausgang RGB w hlen berpr fen und ndern Sie ggf auch das Seitenverh ltnis Hinweise Der HRT 1300 enth lt einen so genannten Loop through Antennenausgang Damit k nnen Sie von dem DVB T Empf nger weitere DVB T Empfangsger te anschlie en Sie haben die M glichkeit verschiedene Arten von Antennen anzuschlie en passive oder aktive Zimmerantennen oder gleich besser eine Dachantenne e Dachantennen bieten in der Regel immer die beste Empfangsqualitat HRT 1300 yos neq 13 Deutsch 14 Verbindung Zu einem externen Audio Dekoder oder Verst rker Sie haben die M glichkeit die digitalen Audiosig nale auch zu Ihrem externen Decoder oder Ver st rker zu bertragen Dazu k nnen Sie den koaxialen elektrischen Anschluss benutzen Einrichten der Verbindung 1 Schalten Sie alle Ger te aus 2 Trennen Sie auch die Ger te von dem Stromnetz 3 Etablieren Sie die Video Ubertragung mittels eines SCART Kabels zu Ihren TV Fernsehger t 4 Verbinden Sie den HRT 1300 mit einem koaxialem Kabel zu Ihren externen Decoder oder Verst rker D Aktivieren Sie bei dem exte
84. l Scan Scan Mode By Channel and By Frequency Either alternative shall be fine for scan Scan Band VHF UHF available Scan band Ch No Channel 5 12 VHF and Channel 21 69 Ch No 22 482 000MHz UHF Frequency 482 000 Frequency 174 230 MHz VHF 470 862 MHz rum 8 MHz Network Search Off UHF are available The frequency system can be earch set automatically according to different regions and the actual frequency point should be referred to the SUDET practice Signal Quality Band Width There are three options 6 MHz 7 War FOCHE OK Jc Exit MHz and 8 MHZ Search Move the cursor here and press OK then a information box shall appear indicating the scanning process Pressing EXIT button allows you to cancel scan and quit current interface The scan process box shows the progress of scan by percentage of completion On the top there is detail about Scan Band Frequency Demodulation modes Channel No Transmission mode and Guard Interval etc Below are the scanned TV channel list and radio channel list displayed in two columns Notes k Only when Scan Mode is set to By Channel can Scan Band and Ch No be ready for setup 2 Only when Scan Mode is set to By Frequency can Frequency and Band Width be set Tuner Setting Tuner power On Off gt Note Alternative On indicates enablement of active antenna 5V DC and Off does not her EXIT HRT 1300 ys bu3 2
85. lie en Sie keine Zusatzger te an die nicht vom Hersteller empfohlen sind F 2 Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Fl che Das Ger t L AN El k nnte besch digt oder Personen verletzt werden Jegliche Befes C IN tigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen angebracht S WES werden oder von dem Hersteller bezogen werden a JC 3 Dieses Produkt sollte in einem TV Regal mit Rollen vorsichtig I bewegt werden Ruckartige Stopps unebene Fl chen k nnten daf r sorgen dass der Wagen evtl umkippt 4 Das Ger t kann auf unbeschr nkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw auf dem Fern seher anzeigen Hierbei k nnen Sch den am Bildschirm entstehen Aktivieren Sie den Bild schirmschoner oder schalten Sie das Ger t aus 5 Betreiben Sie das Ger t nie permanent im 4 3 Modus Dies k nnte bei l ngere Benutzung zu Sch den am Bildschirm f hren 6 Erh hen Sie nicht die Lautst rke wenn gerade eine leise Passage abgespielt wird Dies k nn te zu Sch den an den Lautsprechern f hren wenn eine laute Passage kommt T Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie die Stromverbindung wenn Sie das Ger t l nger nicht nutzen 8 Die ffnungen des Geh uses dienen der L ftung damit das Ger t nicht berhitzt Diese m s sen immer frei gehalten werden 9 Das Ger t sollte nicht in der N he von Hitzequellen wie z B fen Heizungen positioniert werden 10 Vermeiden Sie Hitzestau am Ger
86. linken Seite werden die TV Sender und auf der rechten Seite die Radio Sender an gezeigt HRT 1300 Einstellungen I ee oo e e Installation Be Programm Suche Channel Scan A Channel Scan Der manuelle Suchlauf ben tigt eine Reihe von Angaben und die unterschiedlichsten Optionen sind m glich Scan band UHF Suchmodus ChNo 22 482 000MHz Nach Kanal By Channel Frequency 482 000 Nach Frequenz By Frequency Band Width 8 MHz Network Search Off Scan Band al e VHF Signal Intensity UHF Signal Quality ay TIC OK IS TEE X T aa Programm Nr CH No Kan le 5 bis 12 liegen im VHF Band Kan le 21 bis 69 liegen im UHF Band Frequenz e 174 bis 230 MHz VHF 470 bis 862 MHz UHF Hinweis Die Bandbreite der beiden Frequenzsysteme kann in den L ndern unterschiedlich sein und passt sich automatisch mit der Regionaleinstellung an Bandweite Die Bandweite kann 6 oder 7 oder 8 MHz betragen Netzwerksuche Schalten Sie diese Option aus Suche Bewegen Sie den Cursor zu dem Suchfeld und starten Sie die Suche mit der OK Taste Auch hier erscheint eine bersicht des Suchlaufes Angezeigt werden Frequenzen Kanalnummer Fortschritts balken der Suche und eine Liste der schon gefundenen Programme Auf der linken Seite werden die TV Sender und auf der rechten Seite die Radio Sender angezeigt Hinweise 1 Nur wenn der Suchmodus ist mit der Option Nach Kanal By Channel versehen dan
87. matisch ausschaltet sollten Sie dazu den Sleep Timer ebenfalls programmieren Wenn alle Einstellungen des Programm Timers Ihren W nschen entsprechen dann verlassen Sie das Untermen mittels der EXIT Taste Sie werden dann gefragt ob Sie die vorhandene Liste berschrei ben m chten Bitte best tigen Sie die Abfrage mit Ja HRT 1300 33 Deutsch 34 Einstellungen Kindersicherung Parental Lock Wenn Sie diese Einstellungen berarbeiten m chten aktivieren Sie das Untermen mit der OK Taste Da nach werden Sie sofort nach dem Passwort gefragt ATI Bitte geben Sie das Passwort ein Falls Sie das noch nie ge ndert haben benutzen Sie das Standardpass wort 0 0 0 0 Jetzt haben Sie Zugriff auf die weiteren Optionen New Password Confirm Password e Menu Lock Hier k nnen Sie den Suchlauf mit einer Passwortabfrage sch tzen Kanal Lock Hier k nnen Sie bestimmte Kan EGCES Kuren 2 PUTTI Exit le mit einer Passwortabfrage sch tzen e Neues Passwort Hier definieren Sie ein neues Passwort Geben Sie das neue Passwort mit einer vierstelligen Zahl ein und bestatigen Sie das neue Passwort mit der OK Taste Hinweis In Deutschland werden keine Informationen bezuglich Kinderschutz Ubertragen wie es zum Beispiel in den USA oder England der Fall sein kann Alle Einstellungen haben hier keine Auswirkung Auto Stand By Mit dieser Einstellung k nnen Sie definieren ob sich Auto Standby das Ger t nac
88. mosaics or artefacts freeze pictures Realign the antenna Please pay attention to the direction of the antenna tower No DVB T reception in your region Please use an active indoor aerial or a roof antenna Retry the Auto Scan No power o Plug the power cord into the outlet tightly and turn on the power Can not scan Adjust the antenna rograms ei Refer settings for searching No picture Control the connection to the TV set coloured re Control the video output mode in the setup Remote control does Change the batteries not work Operate within normal range max 5 meters 30 The sensor is pointed to by bright light No sound Cancel Mute Increase volume Pay attention to connection to TV set or amplifier Cancel Sleep timer Audio Subtitle without Change audio track press AUDIO button a a Change subtitle track press SUBTITLE button Other audio track is not supported Subtitles are not supported HRT 1300 Specification High Frequency Tuner Input Frequency Range VHF UHF Bandwidth Input Signal Level RF Input Connector Input impedance Demodulation Mode Waveform Demodulation Transmission Mode Guard interval Code rate 174 230 MHz Channel 5 12 470 862 MHz Channel 21 69 7 or 8MHz 75 15 dBm IEC169 2 type F type 750 COFDM Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing QPSK QAM16 QAM64 2K 8K 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Video A
89. n k n nen die beiden anderen Optionen Scan Band und Kanalnummer CH No ge ndert werden 2 Falls der Suchmodus auf Nach Frequenzen By Frequency ge ndert wurde dann k nnen Sie Werte bei der Frequenz und der Bandbreite eingeben Tuner Einstellungen Tuner Settings Hier schalten Sie die 5 V Unterst tzung f r aktive Antennen an oder Aus KChange EXIT S4 HRT 1300 yos neq 29 Deutsch 30 Einstellungen Wenn Sie im Hauptmen System angesteuert und ES mit der OK Taste best tigt haben dann gelangen Sie in dem Systemuntermen mit den weiteren Optionen System Setup Sprache TV System TV System Region und Zeit Time Region and Time Timereinstellungen OSD Einstellung Timer Setting Kindersicherung OSD setting ADSENSE Parental Lock Auto Standby OSD Sprache In diesem Untermen k nnen Sie die OSD Sprache La v Select Enter Exit ndern Es werden viele europ ische Sprachen ange boten TV System TV System Hier werden einige grundlegende Einstellungen be z glich der Darstellung auf dem Fernseher ausge f hrt Anzeige Modus Display Mode Aspect Radio nzeige Modus Display Mode 7 Hier oa Sie die Art Ihres TV Fernsehger tes Video Output ob nun PAL oder NTSC vorliegt In der Regel sind in LCN Mode Deutschland alle Fernseher mit dem PAL Standard Falls Sie jedoch unsicher sind so k nnen Sie die AUTO Einstellung nehmen und der DVB T Empf n ger w hlt a
90. nd press OK to display Channel List where you can choose a channel with A V button and press OK to view it Important Functions Channel List Press the OK button on the remote control and you gets the provided and receives TV broadcast stations By using the A V buttons you can select the TV station which you like To browse more quickly through the list you can uses the PAGE and PAGE buttons To disappear thee channel list press the EXIT button Change TV channel To change to TV channel you can press the CH or CH button Select TV Channel You have also quick access to the different TV channels by using the numeric buttons Last TV channel RECA LL Press the RECALL button to go back to the last TV channel r Change the Volume By pressing the VOL or VOL buttons you can adjust the volume of the speaker Subtitle i Bu Press SUBTITLE button to turn on or off the subtitle on the screen This function can be MNBIERNIRS activated if the service is provide by the TV channel and program HRT 1300 ys bu3 15 English 16 Operation amp ieee s AUDIO F Important Functions Language or another Audio Press AUDIO button to change the audio language or the audio track output After pressing the AUDIO button a popup window appears on the screen where you can select the preferred audio language or sound mode by using the A Y buttons Confirm the selection by pressing the OK button
91. ngsmen s bewegen Untertitel SUBTITLE Wenn Sie zu einem TV Programm Untertitel angezeigt haben m chten dr cken Sie die I l SUBTITLE Taste F Hinweis In Deutschland werden keine Untertitel bei DVB T bertragen Letzter Kanal RECALL Durch Dr cken der RECALL Taste auf der Fernbedienung gelangen Sie zu dem vorhe iii rigen aktiven TV Sender zur ck F HRT 1300 15 Deutsch 16 Funktionen Wichtige Tasten und deren Funktionen Audio Einstellung des TV Senders AUDIO Wenn Sie w hrend des Live Bildes die AUDIO Taste auf der Fernbedienung dr cken dann haben Sie Zugriff auf die Audioeinstellungen des TV Sender Es werden zwei Optionen angezeigt Audio Modus und Audio Track Die beiden Optio nen beinhalten weitere Unteroptionen Sie K nnen diese jeweils mit den lt gt Tasten wechseln Den Wechsel der beiden Hauptoptionen Audio Modus und Audio Track k nnen Sie ber die A V Tasten erreichen Audio Modus Vorgabe der Tonausgabe Stereo Links Rechts Audio Modus Stereo Audio Track Entweder Wechsel der Sprache ARTE zu einer digi f au gt ger 1 2 gt talen Tonspur wenn vorhanden oder zu einer ande ren Tonspur Information Wenn Sie die INFO Taste dr cken dann erhalten Sie eine Vielzahl von Innformation Bei dem ersten Dr cken der INFO Taste gelangen Sie zu der bersicht TV Sendername aktive TV Programm n chstes TV Programm und ob Teletext verf gbar ist Bei nochmaligen D
92. nicht HRT 1300 yos neq 37 p d 5 A Einstellungen REkorder Speicher sicher Entfernen Mit dieser Option kann den angeschlossenen Spei cher sicher entfernt werden Starten Sie diese Opti on und dann wird der Speicher von dem System getrennt Deutsch Jetzt k nnen Sie den USB Speicher von dem USB Anschluss trennen Formatiere Speicher Mit dieser Option haben Sie die M glichkeit den WP S ZIEN Speicher zu formatieren W hlen Sie das Dateisys tem aus nutzen Sie FAT Dateisystem und navigie Device XXXXXX ren Sie auf das OK Feld und dr cken Sie die OK Capability xxxx MB Taste Nach dem Best tigen der Sicherheitsabfrage wird der Speicher formatiert Hinweis Alle Dateien werden bei der Formatierung des Speichers gel scht Sichern Sie ggf vorher den Speicher 38 HRT 1300 Problembehebung Bitte beachten Sie die folgende Liste zur Behebung m glicher Probleme bevor Sie den Kundenservi ce kontaktieren Technischer Kundenservice von Xoro MAS e Tel 040 09 17 e Fax 040 76 73 35 15 Internet www xoro de support htm Kein DVB T Empfang Kein DVB T Empfang in Ihrer Gegend Bildst rungen mit star Richten Sie die Antenne neu aus Achten Sie auf die Richtung ken Mosaiken oder des Sendemastes Artefakten Eingefro Bitte benutzen Sie eine aktive Zimmerantenne oder eine Dachan rene Bilder tenne e Weiderholen Sie den Suchlauf Kein Strom Verbinden Sie das Ger t mit dem
93. ns Miti EATA bottom row of the image 005MF3 Lonely mp i QO6MPS Because of you mpi 007266 Rose jpg d ma Fly jpg When you click the Setup option in the bottom row then you have access to the playback function Here you can define the duration the slideshow and transition effects PimgList MusicList Image List Setup General button for playback OK Starts the playback of the file EXIT Ends the playback GREEN Next file RED Previous file PAUSE Pause of the playback BLUE Repetition mode Playback of pictures The supporting formats for playback of photos are JPEG and BMP formats Select a picture and press the OK button Playback starts You will have a number of additional buttons available for operation RIGHT Rotation of the picture clockwise LEFT Rotates the picture against clockwise OK Starts the zoom mode with x2 x4 x8 and x16 By zooming you can move the picture with the arrow buttons Playback of Videos The media player only supports playback of MPEG files Please note that Media Player no AC 3 DD DTS etc Assisted in the play The video files should only MPEG 2 audio MPA MP2 included Dedicated buttons for video playback are lt lt RED Fast rewind with x2 x4 x8 x16 and x32 times gt gt GREEN Fast forward with x2 x4 x8 x16 and x32 times STOP Stops the playback and returns to the time index 0 00 00 hour RIGHT Jumps 10 seconds forward if information is active and press OK to execute
94. ntrol and the front panel have the same functions either alternative shall work HRT 1300 Connection To TV Set and Aerial Basic connection Ensure that the power switches of this unit and other equipment to be connected are turned off before commencing connection Read attentively the instructions before connecting other equipments Ensure that you observe the color coding when connecting audio and video cords Please connect the unit with TV by only one kind of video output format and setup a suitable output mode including signal mode and signal code type otherwise there will be image distortion REMARKS User can choose any proper connection format according to the jacks of the TV set Antenna CONNECTING TO TV SET AND AERIAL NOORWN Notes Connect the Aerial to the antenna Input Connect the SCART cable to the TV set Connect the SCART cable to SCART TV port of the DVB T receiver Plug the AC power cord cable to the wall outlet Switch on the TV set and the DVB T receiver Select the SCART input by the TV set Change if necessary the TV output settings by the DVB T receiver Choose the video output to RGB and pay attention to the aspect ratio By using the loop through connector you can connect for example a second HRT 1300 You can plug passive or active indoor antenna to the DVB T receiver The best reception condition you can get by using a Aerial antenna HRT 1300 ys bu3 13 English 14
95. on Outils Aller a Outils et appuiyer sur la touche OK un sous menu contentant trois options s affiche Information sur le r cepteur e Jeu Restaurer le r glage d usine Game Mise jour Load Factory Default Software Upgrade Information sur le r cepteur Aller a l option et appuyer sur la touche OK pour afficher les informations sur le r cepteur Jeu e Tetris Appuyer sur la touche OK pour jouer ise ect OK Enter Exit e Snake Appuyer sur la touche OK pour jouer e Othello Appuyer sur la touche OK pour jouer Note Pour conna tre les r gles du jeu se r f rer aux aides Restaurer le r glage d usine Appuyer sur la touche OK pour restaurer le r glage d usine par d faut et suivre les indications l cran S lectionner Oui et appuyer sur OK pour confirmer Lors de la premi re utilisation ou apr s une mise jour il est conseill de proc der cette restauration Note Le mot de passe par d faut est 0 00 0 a Software Upgrade Mise a jour Le r cepteur peut tre mise a jour de deux fa ons mise jour automatique par voie hertzienne lorsqu un accord existe entre la marque et les op rateurs et mise a jour via USB 1 S lectionner la mise a jour via support USB lorsque la mise a jour est disponible en telechargement sur le site du constructeur par exemple 2 Entrer le mot de passe 0 0 0 0 Le sous menu s affiche Upgrade By Storage av STATT
96. on against voltage surges and built up static charges However this is no guarantee that these problems can never occur If these problems occur to you please try the following Position or align the receiving antenna is different e Increase the separation between the equipment and faulty equipment e Plug the power cord of the DVB T receiver in a different outlet than the faulty device Please contact the dealer or a radio TV technician If you see by the information Signal strength and Signal quality some low values you can try to find another antenna position to increases the reception quality Visible indicators for a worst reception of the DVB T signals is for example the a freeze picture or the message No Signal The reception quality depends for example on the kind of the antenna Three different kind of antenna are available the passive and active indoor aerial and the roof antenna Realign your indoor aerial in this way that you get the best reception as possible Helpfully it to know in which direction are the public antenna power and than you can adjust the antenna to this direction If a passive indoor aerial can not receive the DVB T signal strong enough please try an active indoor aerial The best reception results are by the roof antenna possible HRT 1300 SAFETY INFORMATION Power Supply 1 Never touch the plug with wet hands en 2 Do not stand vases etc on the appliance Water could see
97. onntag Zeit Geben Sie die Startzeit ein Dr cken Sie die Taste OK um die Zeit eingeben zu k n nen und best tigen Sie die Zeit ebenfalls mit der OK Taste t glich w HRT 1300 0001 BBC NEWS 24 31 0002 BBCi s Now 10 30 11 00 0003 CBBC Channe Ee 0004 BBC 2W i BBC News Wednesday 2008 03 26 01 10 30 11 00 BBC World News 02 11 00 12 00 BBC News 04 16 00 17 00 BBC News 3 eee C RTE P rogram Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx Timer Mode Once Timer Service TV Service Wakeup Channel BBC NEWS 24 Month Date Day Tuesday Time ay REICHER OK ICE A P rogram Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx OK Gy Exit a Elbe Rekorder Programmierung einer Aufnahme Scrollen Sie mit der Y Taste weiter nach unten und dann werden zwei weitere Einstellungen sichtbar e Auto Aufnahme Hier legen Sie fest ob der HRT 1300 diese Sendung aufnehmen soll oder nicht An fur Aufnahme Aus fur nur Anzeige Dauer Hier legen Sie die Dauer der Aufnahme fest yos neq Manuell aus dem Program Timer heraus Wenn Sie eine manuelle Programmierung einer Aufnahme durchf hren m chten dann sollten Sie in das Hauptmen und in die Systemeinstellungen wechseln Bitte lesen Sie die vorherige Seite oder die Seite 33 in dieser Anleitung dort wird die manuelle Pro grammierung ausf hrlich beschrieben Liste der aufgenommen Sendungen Wenn Sie schon Sendungen auf dem USB Spei Reco rd Manage
98. or a radio TV technician HRT 1300 ys bu3 English Recycling Information be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product Please help us to conserve the environment we live in Recycling of paper and carton The material recycling symbol on the carton and user manual denotes that they are recyclable Dispose them not with the normal household waste A Recycling of electronic devices This product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should Be Recycling of plastic parts The material recycling symbol on the plastic parts denotes that they are recyclable Dispose them not with the normal household waste Green Dot The Gr ne Punkt denotes that the MAS Elektronik AG pays a duty to the Gesellschaft f r Abfallvermeidung und Sekundarrohstoffgewinnung Batteries 1 The batteries can be returned free of charge after use in the shop or in their immediate vicinity 2 The consumer is legally obliged to return of used batteries 3 The icons on batteries are with one of the two following characters consisting of a strikethrough trashcan and the chemical symbol o
99. p into the SS u appliance zur 3 Keep the appliance away from rain and any moisture ne 4 If you want to pull the plug out of the plug socket always pull directly di V on the plug Never pull on the cable as it could tear 5 Make sure that the power cable is not bent caught or run over and that it does not come into contact with heat sources 6 Make sure that the power cable is not wound around the device while in operation f Never place the machine on the power cable while it is being operated 8 Only use extension cables that are designed for the power consumption level of the machine 9 Only operate the machine if the electrical voltage stated on the type plate beneath the machine agrees with the voltage on your plug socket The wrong voltage can destroy the machine 10 Do not open the appliance 11 Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a longer period of time 12 Take care that nobody can trip over the power supply cable USB port 1 Due to legal requirements of CE conformity the customer is asked to only connect USB Sticks to the USB port 2 The USB port can be supported up to 16 GB flash memory size In order to the many different USB Sticks and the build in electronics components a support of all USB Sticks can not guaranteed 3 Please format the USB Sticks only with FAT 32 file system Other file systems are not supported and can not recognizes by the USB port 4 Save all data
100. piste de sous titre appuyer sur la touche SUBTITLE Format audio non pris en charge Format de sous titre non pris en charge HRT 1300 Specifications Tuner Haute Fr quence Game de Fr quence d entree VHF UHF Largeur de Bande Niveau de signal d entree Prise d entree RF Imp dance d entr e Mode de D modulation Forme d onde D modulation Mode de transmission Intervalle de Garde Taux de code D codage Vid o Audio D codage vid o R solution vid o Taux de code entr e vid o T l texte D codage audio Piste audio Fr quence d echantillonnage G n ral Alimentation Consommation Veille Dimensions Poids net Connectique USB Antenne Conditions d utilisation Temp rature Humidit Note 174 230 MHz Canal 5 12 470 862 MHz Canal 21 69 7 ou 8MHz 75 15 dBm IEC169 2 type F type 150 COFDM Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing QPSK QAM16 QAM64 2K 8K 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 ISO IEC 13818 2 MPEG2 MP ML Compatible PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 15Mbit s Max Compatible DVB ETS300472 ISO 111723 St r o Gauche Droite 32 44 1 48 KHz AC 220 240 Volt 50 60 Hz lt 8 Watts lt 1 Watts 128 x 95 x 25 mm 0 35 Kg telecommande incluse P ritel Coaxial 2 0 High Speed In amp Out Loop through 0 40 Celsius 90 Les poids et dimensions not sont pas le
101. pour confirmer Utiliser les touches lt pour passer aux chaines favorites Note Uniquement lorsque les cha nes favorites ont t d finies Touche 1 Modifier Utilis e pour modifier des cha nes en les d finissant comme favoris en les verrouillant ou en les sautant etc Touche 2 Rechercher Utilisee pour rechercher une cha ne particuli re en entrant le nom ou le num ro de cha ne Touche 3 Tri Trier l ordre des cha nes de 5 fa ons Par d faut Nom A Z Nom Z A Gratuit et Verrouill Touche 4 D placer Utilis e pour d placer une cha ne un autre endroit l aide des touches A V puis OK pour confirmer Appuyer sur les touches PAGE PAGE pour inverser la page et naviguer dans la liste Il peut y avoir jusqu 600 cha nes m moris es Touche MENU ou EXIT Utilis e pour quitter la page en cours gi TV Channel List EB Edit Find EB Sort S Move gt Keim SS ZERTSTE X TES Modifier les chaines gi TV Channel List En appuyant sur la touche OK ou 1 Modifier apr s 4All Channel gt avoir s lectionn une cha ne l interface suivante appara t Pour effectuer un r glage suivre les instructions ci dessous 0002 BBCi 0003 CBBC 0004 BBC 2W OK S lectionner utilis e pour s lectionner les cha nes modifier une une Tout All S lectionner toutes les cha nes modifier en m me temps FAV D finir les cha nes s lectionn es en tant Sad
102. r cken der INFO Taste erhalten Sie eine bersicht der Frequenz des TV Senders Datum spezielle Informationen der DVB T bertragung und den beiden wei teren wichtigen Parameter Signalstarke und Signalqualit t Stumm Ton Aus Dr cken Sie die MUTE Taste um den Player stumm zu schalten Zum aktivieren des To nes dr cken Sie MUTE erneut Favoritenliste Wenn Sie im Vorfeld Favoriten definiert haben dann k nnen Sie durch das Dr cken der FAV Taste einen direkten Zugriff zu den Favoriten erhalten TV Radio Wenn Sie zwischen den TV und Radio wechseln m chten dann Dr cken Sie die TV RADIO Taste Hinweis In Deutschland wird ber DVB T keine digitalen oder analogen Radiosender bertragen Live Bild pausieren Mit dem Dr cken der PLAY PAUSE Taste k nnen Sie das Live Bild einfrieren pausieren Das Bild bleibt in einem Standbild stehen der Ton wird fortgesetzt Sie k nnen mit der PLAY PPAUSE gt Taste zu dem Live Bild zur ckkehren HRT 1300 Elektronischer Programmf hrer Dr cken Sie die EPG Taste und dann wird der elektronische Programm F hrer aktiviert Folgendes Abbildung erscheint auf dem Bildschirm Das EPG Fenster ist wie folgt aufge teilt Links Oben TV Kanalliste EPG a Rechts Oben TV Programmtitel der aktuellen und der nachfolgen den Sendung J 2004 03 23 10 55 O Mitte EPG bersicht der folgenden TV UMES Programme insgesamt 7 Tage 0003_ CBBC Channels Unten Tast
103. r tiefe Fall 4 4 Extend lt gt NAG EXIT ESSN Es wird der Programmtitel angezeigt Detaillierte RF arte Informationen der TV Sendung wird mit der EPP EE TE ca 1 1 Taste 1 angezeigt Folgende Abbildung zeigt die j i Eine gigantische Armee w lzt sich in Richtung Moskau erweiterte Ansicht gg Einer der Soldaten ist F rster Fleck der in seinem Tagebuch ein ersch tterndes Zeugnis des Russlandfeldzuges ablegt und von Schrecken Entbehrung und Tod berichtet short 4 gt Boe EXIT ENST Eten Hinweis Manchmal kann es vorkommen dass der HRT 1300 in der detaillierten EPG Information den Hinweis Keine Information oder No Description erscheint H ufig sind jedoch weitere Information vorhan den dazu dr cken Sie die Taste 1 und der weitere Inhalt angezeigt Mit der EXIT Taste k nnen Sie die einzelnen Fenster wieder schlie en Mehrmalige Dr cken dieser Taste beendet schlie lich auch das allgemeine EPG Fenster HRT 1300 Videotext Videotext aktivieren Sie ber die TXT Taste Der Videotext wird nun geladen 100 ARDtext Mo 23 08 10 12 04 33 BDText ii Gut tenberg stellt Reformp ane vor SPD entsche det uber Hente ma t b 7 SPD Steanmerter Su a man Ausze dt lt th der Alk oh Ool tahr t en gesunk en FEE NNN AN lift gegen Genua aus itc ts 1 1 zu Schalke iock os maa cht sun Kader Presse Et Cape Us Werder Hunt fa Bcaosketbal My NKK hj i o eva
104. re the size of the time shifts is defined in minutes When switched on have this option you time shift is available The start is then time shift through the PAUSE button during the live image Record Type Here you can switch between the transport stream TS or select program stream PS The essential difference is that is stored within the transport stream the EPG information Stand By Mode This function determines whether the device switches to the programmed recording in standby mode or not HRT 1300 A Settings Safety remove With this option the SD memory card can be safely removed Run this option and then the card is disconnected from the system You can then remove the memory card from the SD card reader Disc Format With this option you have the ability to format the WET USB memory ys bu3 Device XXXXXX Capability xxxx MB Select the file system use FAT file system Navigate to the Sfart field and press the OK button After you confirm the security prompt to format the storage Note All files are deleted when formatting the memory If necessary before saving the memory HRT 1300 37 English Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service Technical Support of Xoro MAS Tel 49 40 77 11 09 17 e Internet www xoro de support htm No DVB T reception Switch the player into the DVB T mode serious distortion by
105. rifft der zur Kennzeichnung Verpflichtete Beide Zeichen haben die gleiche Bedeutung 5 Batterien die Schadstoffe enthalten sind durch chemische Symbole gekennzeichnet Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet diese Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Gebrauchte Batterien entsorgen auch wir kostenlos und umweltgerecht f r Sie Einfach an uns zu r cksenden HRT 1300 Zubeh r Eigenschaften Mitgeliefertes Zubeh r Bitte vergewissern Sie sich dass folgende Zubeh rteile in der Verpackung enthalten sind o HRT 1300 e Fernbedienung o Bedienungsanleitung D e Garantiekarte a Hinweise Ver nderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs f hren zum Erl schen der Garantie e Transportieren und versenden Sie das Ger t ausschlie lich in der Originalverpackung o Bitte benachrichtigen Sie Ihren H ndler wenn Sie Transportsch den feststellen e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend den geltenden Vorschriften Trennen Sie das Verpackungsmaterial nach Papier Pappe und Plastik Eigenschaften DVB T Empfanger fur digitales Fernsehen durch Antenne Elektronischer Programmfuhrer EPG und Videotext USB 2 0 High Speed Anschluss an der Vorderseite PVR Ready nimmt DVB T Sendungen au
106. rnen Decoder oder Verst rker die koaxialen Eingang Hinweise USB Anschluss Schlie en Sie den USB Stick vorsichtig an dem USB An schluss an In der Regel sollte die Beschriftung des USB Sticks nach oben zeigen Entnehmen Sie den USB Stick erst dann wenn Sie wieder im Live DVB T Programm sind andernfalls k nnte der Stick besch digt werden Die Kabel sind nicht Teil des Lieferumfangs In Deutschland sind nur bei einigen TV Sender und auch nur bei einigen TV Programmen digitale Audiospuren vorhanden Informationen wann und welche TV Programme digitale Au diosignale bertragen werden k nnen Sie in der Regel den TV Programmzeitschriften ent nehmen Hinweise ber die unterschiedlichen Tonspuren k nnen Sie auch mittels den Informationen der AUDIO Taste erlangen Hinweise 1 2 3 Schlie en Sie am USB Anschluss aufgrund von CE Richtlinien nur USB Flashspeichemedien USB Sticks an USB Speicher oder Speicherkarten k nnen bis zu 16 GB unterst tzt werden Leider gibt es eine Vielzahl von unterschiedlichen USB Sticks und nicht alle k nnen unterst tzt werden Bei USB Speichermedium wird nur FAT oder FAT 32 unterst tzt Falls ein Medium mit einem anderen Dateisystem formatiert ist dann wird diese nicht erkannt Sichern Sie immer alle Daten von dem USB Speicher wenn dieser an dem Ger t benutzt wird HRT 1300 Funktionen Erstinstallation Schnellinstallation Easy Install 1 Bei dem ersten Benutzen
107. s BC hannel Untermen mittels der OK Taste Es werden vier weitere Untermen s angezeigt TV Programmliste TV Programmiliste Radio Channel List Radio Programmliste i Alle Favoriten l schen Delete All Favorites Delete All Favorites Alle L schen r Gruppen umbenennen Group Rename Delete All Group Rename EYE Te Enter Exit Hier werden alle empfangenen TV Sender pr gelistet Wechseln Sie mit den A Tasten TV Channel List den TV Sender und aktivieren Sie diesen mit EFW EMOD der OK Taste SE S ES Wenn Sie die Favoriten definiert haben dann k nnen Sie mit den lt gt Tasten die entspre chenden TV Sender sortieren Mit der Taste 1 starten Sie die verschiedenen GE PERE Optionen der Programmbearbeitung wie z B AAAA Unbenennen L schen ect Mit der Taste 2 k nnen Sie nach bestimmten euer Sondermann suchen GEEdit WEFind Sort 2 NE Mit der Taste 3 k nnen Sie die TV Sender EI Group AEP age SA Exit nach den Kategorien alphabetisch A bis Z und Z bis A frei verf gbaren FTA und nach gesperrten Programmnamen sortieren Mit der Taste 4 k nnen Sie die TV Sender auf individuelle Pl tze verschieben und sortieren Mit den Tasten PAGE PAGE bl ttern Sie in der Programmliste seitenweise weiter Das Limit liegt bei 600 TV Sender Mit der Taste MENU oder EXIT k nnen Sie immer wieder die Untermen s oder auch die Kate gorie TV Programmliste verlassen Programmbearbeitun
108. s valeurs absolument exactes Les sp cifications peuvent tre modifi es par le fabricant sans avertissement HRT 1300 sieSueJ4 39 FREE TO CHOOSE INNOVATIONS XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel 49 040 77 11 09 17 Fax 49 040 76 73 35 15 xoro mas de www xoro de
109. sion TS ou MPG Enregistrement seul Apr s avoir connect le support USB appuyer sur la touche RECORD Le r cepteur d marre l enregistrement de l mission en cours Au d marrage de l enregistrement le symbole REC appara t en haut a droite de l Ecran voir ci contre Arr t de l enregistrement Pour arr ter un enregistrement appuyer sur la touche STOP Une fen tre s affiche sur l cran Appuyer sur la touche OK et l enregistrement s arr te HRT 1300 Enregistrement Time Shift Pour utiliser la fonction Time Shift un support de stockage USB doit tre connect au HRT 1300 Il est possible de modifier la taille de la m moire Time Shift Buffer dans le reglage DVR Les proprietes de la fonction Time Shift sont les suivantes 1 Time Shift 2 Sauvegarder le Time Shift FRE 9 BBC FOUR amp 03 19 01 36 Au cours d une mission appuyer sur la touche TIMESHIFT Le recepteur HRT 1300 suspend EM 00 02 37 00 07 12 TimeShift mm PS l mission et la suite de cette mission est mise en m moire tampon sur le support de stockage USB Les op rations suivantes sont disponibles 1 Touche PLAY PAUSE pour reprendre l mission ou pour la suspendre a nouveau 2 Touches gt gt lt lt pour effectuer une avance ou un retour rapide l int rieur de la s quence Quitter le Time Shift Appuyer sur la touche EXIT ou CH CH pour arr ter la fonction Time Shift Le r cepteur demande la confirmation de l
110. ste des m TV Channel List cha nes et valider une cha ne avec la touche OK Appuyer 3 AlGhannel Channel gt ab t sur la touche 4 pour d placer les cha nes TV aux places 0007 BBCI a souhait es A l aide des touches A Y aller la place 0003 CBBC souhait e puis confirmer a l aide de la touche OK 0004 BEC 2W 0005 THREE FR 0006 Wales EB Edit Find Sort EEMove ED Group We Page M Exit HRT 1300 27 Frangais 28 Configuration KE lle Liste des Stations Radio Les op rations sont les m mes que pour les cha nes TV Supprimer tous les favoris Appuyer sur la touche OK pour entrer dans l option puis supprimer toutes les cha nes TV favorites et toutes les stations radio favorites d finies Supprimer tout Appuyer sur la touche OK pour entrer dans l option puis supprimer toutes les cha nes TV et stations radio trouv es et m moris es Installation Aller Installation et appuyer sur la touche OK le menu BlEIENENDI s affiche l cran offrant trois options suivantes Recherche Auto Channel Scan Recherche Manuelle Tuner Setting R glage du tuner av BITTE Clam E X1T Boba 1 Mode de recherche Gratuit rechercher toutes les ppp E cha nes gratuites Tout rechercher toutes les 2 BBCi 1 BBC Radio Wales cha nes comprenant les cha nes gratuites et 3 CBBC Channel 2 BBC Radio Cymru payantes 4 BBC 2W 2 Recherche appuyer sur la touche OK pour afficher la 5 BBC THREE fen tre
111. symboles ont la m amp me signification 5 Les batteries contenant des polluants sont marqu es par les symboles chimiques suivants Pb contenant du plomb Cd contenant du cadmium Hg contenant du mercure L utilisateur est tenu par la loi de rapporter les batteries usagees au magasin ou dans les points de collecte pr vus a cet effet afin de prot ger l environnement Nous pouvons prendre en charge gratuitement vos batteries usag es Veuillez nous les retourner HRT 1300 ACCESSOIRES Contenu A l ouverture du carton de ce r cepteur TNT veuillez v rifier que les elements suivants sont bien inclus HRT 1300 e T l commande Manuel d utilisation Carte de garantie internationale Notes Si un des l ments est endommag ou manquant veuillez contacter votre revendeur e Conservez l emballage pour pouvoir transporter le r cepteur en toute s curit Transportez ou exp dier le r cepteur dans son emballage d origine Ne jamais essayez de modifier les composants du r cepteur ou des accessoires a Caract ristiques 8 R cepteur TNT e Compatible TNT MPEG 2 o Largeur de bande 7 MHz ou 8 MHz optionnelle e Guide Electronique des Programmes EPG et Teletexte Port USB sur la face avant e Fonction magnetoscope num rique enregistre la TNT sur support de stockage USB y comprise la fonction Time Shift Lecture des fichiers vid o MPEG 2 MPEG 1 audio MP3 WMA et photo JPEG BMP depuis le s
112. t the setup then use lt gt button to move the cursor and the number buttons to enter the date value Once the setup is done press OK to confirm the setup gets effective Time Press OK to start the setup then use lt gt button to move the cursor and the number buttons to enter the time value Once the setup is finished press OK to confirm Summer Time With this setting you can activate the summer time or switch them off If you uses the time decoding from the DVB stream GMT Usage by Region than you do need to change the setting Off Time Display On Off Notes 1 Only when the option GMT Usage is set to User Define can GMT Offset be available to set 2 Only when the option GMT Usage is set to Off can Date and Time be set HRT 1300 31 English 32 Settings System Setup OSD Setting OSD Setting Here you can select to display subtitles and the style of OSD Subtitle Display OSD Transparency Standard Teletext or Off OSD transparency Load Default OSD Setting Off 10 20 30 40 and 50 Load Factory OSD Setting Press OK to load the default OSD settings ay ECICHE gt Keira x TEA Program Timer Tuesday xxxx xx xx xx xx Timer Setting The timer settings includes the Program Timer and the Sleep Timer Program timer JE BERGEN NDR ee ae Here you can execute a manually programming Timer Service TV Service Wakeup Channel BBC NEWS 24 Timer Number There
113. ten besitzen Fal sche Ersatzteile k nnen zu Kurzschl ssen oder Feuer und anderen Pannen f hren 4 Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchf hren um die richtige Funktionsweise sicherzustellen 5 Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und Telefonnum mern 6 Starke Nikotinfreisetzung durch Rauchen sch digt die Elektronik des Ger tes Dies ist eine unsachgem e Nutzung des Ger tes und im Servicefall entf llt der Garantieanspruch Dies ist jedoch keine Garantie daf r dass diese St rungen nie auftreten k nnen Sollten diese St run gen bei Ihnen auftreten probieren Sie bitte folgendes Positionieren oder richten Sie die Empfangs Antenne anders aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem gest rten Ger t Stecken Sie den Netzstecker des DVB T Empf ngers in eine andere Steckdose als das ge st rte Ger t Setzen Sie sich mit dem H ndler oder einem Radio Fernsehtechniker in Verbindung HRT 1300 yos neq Deutsch Recycling Informationen Wiederverwertung von Elektroger te Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recylingf hig sind und wieder verwendet werden k nnen Diese durch kreuzte M lltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Pro dukt der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entspricht Informieren Sie sich ber die vor Ort geltende Bestimmungen
114. teur montre un changement important de ses performances ceci indique d une r paration ou v rification est n cessaire Pi ces de rechange Lorsque le remplacement de certaines pi ces est n cessaire assurez vous que le technicien de maintenance a utilis des pi ces de rechange sp cifi es par le constructeur ou des pi ces qui ont les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Le remplacement par des pi ces non reconnues pouvant en tra ner des risques d incendie de d charge lectrique et d autres dommages Merci de lire la section D pannage vous y trouverez nos coordonn es pour le Service Apr s vente Une forte lib ration de nicotine d la fum e de tabac endommage l lectronique de l appareil Ceci constitue une mauvaise utilisation de l appareil ne permettant pas de faire valoir la garantie en cas de r paration coop Il ny a pas de garantie que ces pannes n apparaissent si le cas se pr sente proc dez comme suit Positionnez l antenne autrement Agrandissez la distance entre les deux appareil Changez d emplacement a la fiche de l antenne Entrez en contacte avec votre fournisseur ou un agent de maintenance HRT 1300 sieSues4 Frangais Recyclage Information Recyclage de equipements electriques Ce produit est con u et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit pouvant amp tre recycles et reutilises Ce symbole signifie qu en fin de vie les quipements le
115. tromst rke nicht kennen fragen VJ LS Sie bitte einen Elektriker di ue 3 Dieses Gerat darf nicht in der Nahe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert werden 4 Ziehen Sie f r die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 5 Benutzen Sie keine Fl ssigreiniger oder Reinigungssprays Das Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 6 Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom Stellen Sie bitte keine Gegenst nde auf das Kabel da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen k nnte Vermeiden Sie gro e Belastun gen des Kabels insbesondere an Buchsen und Steckern T Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel Das Kabel k nnte ansonsten rei en 8 Das Ger t hat einen berladungsschutz Sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht werden vergewissern Sie sich dass das Ger t wieder sicher funktioniert Um das Ger t vor einem Blitzeinschlag zu sch tzen sollten Sie es aus der Steckdose entfernen Dies gilt auch f r den Fall dass das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wird 9 F r zus tzlichen Schutz des Ger tes w hrend eines Gewitters oder a wenn es langere Zeit unbeaufsichtigt ist Ziehen Sie den Stecker aus FT der Steckdose und der Antenne Kabel Dies verhindert Sch den auf N grund von Blitzschl gen 4 10 Eine Au enantenne sollte nicht in der Nahe von Stromleitungen oder 8 F sonstigen Stromkreisen angebracht werden Beim Anbringen solcher
116. udio decoding Video decoding Video resolution Video input code rate Videotext Audio decoding Audio Track Audio Sample rate General Input Power Power consumption Stand By Unit size packed Net Weight Connectors USB Antenna Ambient condition Temperature Humidity Note ISO IEC 13818 2 MPEG2 MP ML Compatible PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 15Mbit s Max Support DVB ETS300472 ISO 1112 8 Stereo Left Right 32 44 1 48 KHz AC 220 240 Volt 50 60 Hz lt 8 Watt lt 1 Watt 128 x 95 x 35 mm 0 35 Kg including remote control SCART Coaxial 2 0 High Speed In amp Out Loop Through 0 40 Celsius 90 Weight and dimensions are not absolutely exact values Specifications are subject to change by manufacturer without notice HRT 1300 ys Bu3 39 Table des Matieres Consignes de securite importantes Recyclage Accessoires Caracteristiques Commandes et Connectique Face avant Panneau arri re T l commande Batteries et utilisation Touches Connectique TV Antenne Decodeur audio externe ou amplificateur Port USB Operation Premiere installation Fonctions importantes EPG Teletexte Enregistrement Enregistrement Time Shift Programmation depuis l EPG Lecture de enregistrement Lecture Multimedia Photos Videos Musique Reglage Menu principal Chaine Installation Systeme Outils Media D pannage Specifications HRT 1300
117. upport de stockage USB e 8 programmations d enregistrement M moire en cas de coupure de courant relance automatique Recherche automatique et manuelle e Prise P ritel TV Sortie audio num rique coaxiale e Interface graphique conviviale HRT 1300 9 COMMANDES ET CONNECTIQUE Face avant ORO HRT 1300 Les l ments de commande sont Capteur infrarouge Note L appareil est imm diatement pr t fonctionner aussit t la prise secteur branch e Panneau arri re Fran ais e nn NO WARRANTY CLAIM CAN BE ACCEPTED IF THIS LABELIS DAMAGED ooot L RF IN RF OUT COAXIAL Connectique RF IN Prise entr e d antenne 750 Accepte une antenne active 5 V DC RF OUT Sortie antenne COAXIAL Sortie audio num rique coaxiale TV Prise P ritel TV POWER C ble d alimentation secteur Note Debrancher le c ble d alimentation secteur et ranger le soigneusement dans le cas d une non utilisation prolong e avant d viter tout accident y compris l endommagement du c ble pouvant entra ner une fuite ou un choc lectrique Cot droit Sur le c t droit de l appareil se trouve le port USB pour y connecter un support de stockage externe 10 HRT 1300 Telecommande Batteries et utilisation Notes 1 2 3 4 5 6 Ins rer les batteries dans le r ceptacle et refermer le couvercle Pour un meilleur r sultat pointer la telecommande vers le r cepteur en visant le capteur
118. ur rapide La vitesse 0004 01 01 01 00 01 01 Frances change chaque pression x2 x4 x8 _ x16 et x24 Lock HO 3 Run Information Le menu contient galement les options permettant de verrouiller de lire de supprimer et de renommer des enregistrements ainsi que leurs informations EPG A l aide des touches 1 4 s lectionner une des options suivantes 1 Verrouiller 2 Supprimer un enregistrement 3 Renommer 4 Information Supprimer Une fois le fichier s lectionn appuyer sur la touche OK et confirmer L enregistrement sera supprim aussit t apr s HRT 1300 35 Fran ais 36 Configuration Media Renommer Pour renommer un enregistrement appuyer sur la touche 3 Apr s l apparition a l cran d un clavier virtuel entrer le nouveau nom Pour naviguer dans le clavier virtuel utiliser les touches fl che and la touche OK Information Removable Disk Information Appuyer sur la touche 4 pour afficher les informations EPG de l enregistrement si elles sont diffus es par la OT XXXXXX cha ne au moment de la mise en enregistrement de Total x xx GB l mission Free x xx GB Used x xx GB Timeshift x xxGB Rec Free x xxGB File System FAT DVR Configuration Information sur le disque Pour afficher les informations sur le support de stockage externe Configuration DVR Cet option contient les sous menus suivants Preferred Storage XXXXXX Timeshift time min 20 o Support pr f r Dur e du Time Shi
119. utomatisch und selbstst ndig die richtige Einstellung a v select Change EXITS TV Format Aspect Ratio Hier wird die Art des Fernsehers eingestellt ob sie nun einen normalen 4 3 Fernseher haben oder einen 16 9 Fernseher Die unterschiedlichen Optionen sind hier 4 3 PS Pan amp Scan 4 3 LB Letterbox 16 9 und Auto Video Ausgang Video Output Hier k nnen Sie die Art der Signal bertragung an der SCART Schnittstelle definieren Die Optionen sind CVBS und CVBS RGB Falls Ihr TV Fernsehger t eine RGB f hige SCART Schnittstelle besitzt sollten Sie die letztere Option w hlen Dies erh ht die Bildqualit t deutlich LCN Modus Der LCN Modus kann an oder ausgeschaltet werden Wenn LCN aktiv ist dann werden die TV Sen der nach den empfangendem Programmstr men dargestellt und nummeriert Falls Sie eine Numme rierung der Liste von 1 haben m chten dann deaktivieren Sie diese Option HRT 1300 Einstellungen Region und Zeit In diesem Untermen w hlen Sie die Region bzw das Land wo der DVB T Empf nger platziert ist und k nnen auch die entsprechende Zeit inklusive Region andtime Sommerzeit definieren GMT Usage By Region Ro GMT Offset GMT 01 00 4 W hlen Sie das Land aus in dem der DVB T Emp Date 2004 03 23 f nger steht Time 10 56 Summer Time Off GMT Auswahl GMT Usage Time Display Off Hier wird die Zeitzone an Hand der Greenwich Meridian Zeit definiert Bitte benutzen Sie die Ein stellung
120. ve battery during storage or when you are not using the DVD player for a long time Notes 1 Weak batteries can leak and several damage by the remote control 2 Leaking out battery acid can damage your health 3 Remove the battery from the battery compartment as soon as it is exhausted or if the remote control is not going to be used for a longer period of time 4 Wipe up leaked out battery acid with a cloth 5 In case of skin contact immediately wash the affected area 6 Seek medical advice if battery acid has been swallowed In case of contact with your eyes wash out the eyes and seek medical advice HRT 1300 ys bu3 11 English 12 6 OO 900 0000 66 Remote Control 9 6 96 66 Buttons of the remote control NND Note STANDBY button Information button INFO Play Pause button EPG button Videotext TTX button Stop button Menu button Navigation Cross with Up CH Down CH Left VOL and Right VOL Confirmation OK button Record button Numeric Buttons 0 9 TV Radio TV RADIO button RECALL button Slow Motion button gt Mute button File button Fast Rewind button lt lt amp Fast Forward button gt gt Exit button Time Shift button PAGE Up button PAGE amp Page Down button PAGE Audio button Subtitle button Search button GOTO Favorite Button FAV Colored buttons Red Green Blue Yellow The same buttons on the remote co
121. zur separaten Entsorgung elektronischer Ger te Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausm ll Durch eine richtige Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur Gesundheit der Menschen bei Wiederverwertung von Papier und Pappe Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und Benutzer handbuch bedeutet dass sie recyclingfahig sind Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausm ll Wiederverwertung von Kunststoffen Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet dass sie recyc lingf hig sind Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausm ll Der Gr ne Punkt Der Gr ne Punkt auf Kartons bedeutet dass die MAS Elektronik AG eine Abgabe an die Gesellschaft f r Abfallvermeidung und Sekundarrohstoffgewinnung zahlt Batterien 1 Die Batterien k nnen nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer N he unentgeltlich zur ckgegeben werden 2 Der Endverbraucher ist zur R ckgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet 3 Die Symbole gem Anhang 1 Nr 1 und 3 der BattV folgende Bedeutung haben Kennzeich nungspflichtige Batterien sind mit einem der beiden nachstehenden Zeichen bestehend aus einer durchgestrichenen M lltonne und dem chemischen Symbol des f r die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls zu versehen 4 Die Entscheidung welches Zeichen verwendet wird t

Einstellungen - Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents