Home

Nr.: 11022 BT

1. Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 24 e S d vastapaineen s t ruuvi L sitten niin ett hitsauslanka on tiukasti paikallaan painorullan 1 ja sy tt rullan G v liss mutta sit ei litistet kuva 22 o Ruuvaa k ytetyn hitsauslangan halkaisijaa vastaava kontaktiputki kuva 3 15 polttimen kuva 2 11 p lle ja ty nn kaasusuutin paikalleen oikealle k nt en kuva 2 10 e S d rullajarrun s t ruuvi D niin ett lankaa voi edelleen kuljettaa ja ett rulla pys htyy automaattisesti kun langansy tt hidastetaan 6 K ytt 6 1 S t toimet Koska hitsauslaite tulee s t eri tavoin sovellutustapauksesta riippuen suosittelemme s t jen tekemist koehitsauksen avulla 6 1 1 Hitsausvirran s t Hitsausvirta voidaan s t 2 eri asteeseen hitsausvirran s t kytkimell kuva 1 6 Tarvittava hitsausvirta on riippuvainen materiaalin paksuudesta halutusta polttosyvyydest ja k ytetyn hitsauslangan halkaisijasta 6 1 2 Langansy t n nopeuden s t Langansy t n nopeus sovitetaan automaattisesti k ytetyn virtas d n mukaiseksi Langansy t n nopeuden hienos t voidaan tehd portaattomasti hitsauslangan nopeudens timest kuva 1 5 OnN suositeltavaa aloittaa s t keskiasemasta ja korjata s t sitten tarpeen mukaan Tarvittava lankam r on riippuvainen materiaalin paksuudesta polttosyvyydest k ytetyn hitsauslangan
2. rdunud ummistunud vt 5 3 3 Keevitustraat gaasiotsikule v tke lahti kontakttorule kinni keevitatud Seade ei toimi enam p rast Seade on liiga pika kasutamise Laske seadmel v hemalt 20 30 pikemat seismist termokaitse ehk t psemini l htestamise ajast minutit jahtuda kontrolltuli 2 p leb mittekinnipidamise t ttu le kuumenenud V ga halb keevis mblus Vale voolu etteandeseadistus vt Kontrollige seadistust 6 1 1 6 1 2 33 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 34 10 M rkide selgitus EN 60974 1 Euroopa standard kaarkeevitusseadmed ja keevitamise energiaallikad L lituskestus piiratud t pingega V rgupinge suurim v rguvool nimiv rtus Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt AA kasutusjuhendit ja j lgige t hijooksu nimipinget Keevitusvool Ber Keevitustraadi l bim t Uhefaasiline transformaator Us U l max mm 34 rge hoidke ega kasutage seadet niiskes v i m rjas keskkonnas v i vihma k es 1 faasiline v rgu hendus Langeva tunnusjoone N s mbol isekaitsev t idistraadiga keevitamine eff Suurima v rguvoolu efektiivv rtus Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 35 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms
3. 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC K 2011 65 EC Emission No Standard references EN 60974 1 EN 60974 10 Landau lsar den 20 04 2012 SE A r Weichselgartner Ge era Manager Yu Feng Quing Product Management First CE 08 Archive File Record NAPR005298 Documents registrar Protschka Daniel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 35 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 36 36 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess til
4. Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung F lldraht SchweiBger t Einhell Original bruksanvisning Svets f r veksvetstr d Alkuper isk ytt ohje T ytelankahitsauslaite Originaalkasutusjuhend Keevitusaparaat t idistraadiga keevitamiseks CE Art Nr 15 752 20 I Nr 11022 BT FW 00 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 2 AS ena Moi l Mo Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 3 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 4 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 5 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 6 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 7 Inhaltsverzeichnis 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem Be Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung St rungssuche Erkl rung der Symbole Seite Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 8 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedie
5. Keevitusvoolu saab seada 2 astmesse keevitusvoolu reguleerimise l liti abil joonis 1 6 Vajalik keevitusvool s ltub materjali tugevusest soovitud p letuss gavusest ja kasutatud keevitustraadi l bim dust 6 1 2 Traadi etteandekiiruse reguleerimine Traadi etteandekiirus kohandatakse automaatselt kasutatud vooluseadistusele Traadi etteandekiiruse peenseadistust saab teha keevitustraadi kiiruse regulaatoril joonis 1 5 astmeteta Soovitav on seadistamist alustada keskmisest asendist ja vajaduse korral t iendavalt reguleerida Vajaminev traadikogus s ltub materjali paksusest p letuss gavusest kasutatud keevitustraadi l bim dust ja ka sillatavate vahekauguste suurusest keevitataval materjalil 6 2 Elektri hendus 6 2 1 V rgu hendus vt punkt 5 2 6 2 2 Maandusklambri hendus joonis 1 8 Kinnitage seadme maandusklamber 8 v imalikult keevituskoha vahetusse l hedusse J lgige metalliliselt siledat leminekut kontakti kohal 6 3 Keevitamine Kui k ik elektri hendused vooluvarustuse ja keevitusvooluringi jaoks on tehtud saab toimida j rgmiselt Keevitatavad materjalid peavad olema keevituskohas vabad v rvist metallilistest kihtidest mustusest roostest m retest ja niiskusest Seadistage keevitusvool ja traadi etteanne vt 6 1 1 6 1 2 vastavalt Hoidke keevitusmask joonis 4 13 n o ees ja viige keevitusotsik sellele materjali kohale kus tuleb keevitada N d vajutage p leti l litit
6. rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 40 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 41 eo TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikut
7. Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen 9 Fehlerbeschreibung und Art Nr und 1 Nr angeben 9 Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 04 2012 01
8. Jos hitsausta jatketaan keskeytyneess hitsisaumassa tulee ensin poistaa kuona jatkamiskohdalta 6 4 Suojalaitteet 6 4 1 L mm nvartija Hitsauslaite on varustettu ylikuumenemissuojalla joka suojaa hitsausmuuntajaa ylikuumenemiselta Jos ylikuumenemissuoja laukeaa niin laitteessa oleva merkkilamppu 2 syttyy palamaan Anna hitsauslaitteen j hty jonkin aikaa 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 7 1 Puhdistus o Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta e Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 25 7 2 Huolto Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 7 3 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 8 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu k
9. Kontrollera manteln p tr dstyrningen Reng r byt ut Lossa L t aggregatet svalna minst 20 30 minuter Kontrollera inst llningen 19 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 20 10 F rklaring av symbolerna SS EN 60974 1 Europeisk standard f r b gsvetsutrustningar och svetsstr mk llor med begr nsad belastningsf rm ga Normerad arbetssp nning ax Max n tstr m dimensioneringsv rde m L s igenom bruksanvisningen AA noggrant och beakta den innan du anv nder svetsaggregatet Beakta den nominella tomg ngssp nningen ko joa Svetstr dens diameter Enfas transformator Us U lm Uo l2 20 F rvara och anv nd inte aggregatet i fuktigt eller v t omgivning eller vid regn 1 fas n tanslutning N tfrekvens Symbol f r fallande N karakteristisk kurva Sj lvskyddande svetsning med veksvetstr d Feste IP 21 S Kapslingsklass eff Effektivt v rde f r maximal n tstr m ID 50 Hz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 21 Sis llysluettelo 1 Turvallisuusm r ykset 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus 3 M r ysten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 8 K yt st poisto ja uusiok ytt 9 Vianhaku 10 Merkkien selitys Sivu 22 22 22 22 22 24 24 24 25 25 26 27 21 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012
10. SPK7 30 04 2012 bh Uhr 10 Merkkien selitys EN 60974 1 Eurooppa standardi rajoitetun k ytt ajan valokaarihitsauslaitteita ja hitsausvirranl hteit varten TT Verkkoj nnite Suurin verkkovirran mittausarvo Us U L max Ennen hitsauslaitteen k ytt tulee k ytt ohje AA lukea huolellisesti l pi ja noudattaa siin annettuja m r yksi U Nimellisjoutok ynti j nnite Hitsauslangan halkaisija Yksivaiheinen muuntaja Seite 27 l s ilyt tai k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss tai sateessa 1 vaihe verkkoliit nt Laskevan tunnusviivan N symboli m Itsesuojaava t ytelankahitsaus IP 21 S Suojalaji I eff Suurimman verkkovirran tehokkuusarvo 27 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 28 Sisukord Lk 1 Ohutusn uanded 29 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 29 3 Sihip rane kasutamine 29 4 Tehnilised andmed 29 5 Enne kasutuselev ttu 29 31 6 K sitsemine 31 7 Puhastus hooldus ja varuosade tellimine 31 32 8 J tmek itlus ja taaskasutus 32 9 Rikete otsimine 33 10 M rkide selgitus 34 28 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 29 A T helepanu Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks tuleb seadme kasutamisel v tta tarvitusele m ningad ohutusabin ud Seep rast lugege kasutusjuhend ja ohutusjuhised hoolikalt l bi Hoidke need korralikult alles et informatsioon oleks teil igal hetkel k eulatuse
11. bh Uhr Seite 22 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje sek turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus kuvat 1 8 Kantohihna L mm nvartijan merkkivalo Kotelon kansi P lle pois katkaisin Hitsauslangan nopeudens din Hitsausvirran s t kytkin Verkkopistoke Maadoituspinne Letkupaketti 10 Hitsaussuutin 11 Poltin 12 Kotelon kannen kiinnitysruuvi 13 Hitsaussuojus 14 Polttimen katkaisin O8NONF ON 1 Asennustarvikkeet 1 suojalasin kehys 1 hitsauslasi 1 l pin kyv suojalasi 2 suojalasin pidikeholkki 3 mutteria tukikahvaa varten 3 ruuvia tukikahvaa varten 2 suojalasin pidikepuikkoa 1 kahva 1 hitsaussuojuksen kehys MTODPOPJSTKN 22 3 M r ysten mukainen k ytt T ytelankahitsauslaitetta k ytet n i
12. erforderliche Drahtmenge ist abh ngig von der Materialdicke der Einbrenntiefe dem verwendeten Schwei drahtdurchmesser und auch von der Gr e zu berbr ckender Abst nde der zu verschwei en den Werkst cke 10 6 2 Elektrischer Anschluss 6 2 1 Netzanschluss Siehe Punkt 5 2 6 2 2 Anschluss der Masseklemme Abb 1 8 Masseklemme 8 des Ger tes m glichst in unmittel barer N he der Schwei stelle anklemmen Auf me tallisch blanken bergang an der Kontaktstelle achten 6 3 Schwei en Sind alle elektrischen Anschl sse f r Stromversor gung und Schwei stromkreis vorgenommen kann folgenderma en verfahren werden Die zu schwei enden Werkst cke m ssen im Be reich der Schwei ung frei von Farbe metallischen berz gen Schmutz Rost Fett und Feuchtigkeit sein Stellen Sie Schwei strom und Drahtvorschub siehe 6 1 1 6 1 2 entsprechend ein Halten Sie den Schwei schirm Abb 4 13 vor das Gesicht und f hren Sie die Schwei d se an die Stelle des Werkst cks an der geschwei t werden soll Bet tigen Sie nun den Brennerschalter Abb 2 14 Brennt der Lichtbogen f rdert das Ger t Draht in das SchweiBbad Ist die Schwei linse gro genug wird der Brenner langsam an der gew nschten Kan te entlang gef hrt Gegebenenfalls leicht pendeln um das Schwei bad etwas zu vergr ern Die ideale Einstellung von Schwei strom und Draht vorschub Geschwindigkeit anhand einer Probe schwei ung ermi
13. f rorsaka tempor ra sp nningss nkningar Om n timpedansen Z vid anslutningspunkten till det allm nna eln tet r st rre n 0 448 Qkan ytterligare tg rder kr vas innan maskinen kan anslutas till detta uttag och anv ndas p avsett vis Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om eln tets impedans Laite saattaa aiheuttaa ohimenevi j nnitevaihteluita jos verkko olosuhteet ovat ep edulliset Jos verkon impedanssi Z on yleisen s hk verkon liit nt kohdassa suurempi kuin 0 448 Qsaattavat lis toimenpiteet olla tarpeen ennen kuin laitetta voidaan k ytt t ss verkkoliit nn ss m r ysten mukaisesti Tarvittaessa voit tiedustella impedanssia paikalliselta s hk laitokselta tai muulta s hk virran toimittajalta e Ebasoodsate v rgutingimuste korral v i seade p hjustada ajutisi pingek ikumisi Kui v rgutakistus Z on avaliku v rguga hendamise punktis suurem kui 0 448 Q on v ib olla enne seadme n uetekohast k itamist selles henduspunktis vajalik vastavad abin ud tarvitusele v tta Vajadusel v ib takistust k sida kohalikult energiaettev ttelt 38 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 15287 Uhr Seite 39 O Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven
14. falla igenom arbetstycket Du f r inte ta bort slagg fr n svetsen f rr n den har svalnat Om du forts tter att svetsa vid en avbruten svets m ste slaggen f rst tas bort fr n ansatsst llet 6 4 Skyddsanordningar 6 4 1 Termovakt Svetsaggregatet r utrustat med ett verhettningsskydd som ska skydda svetstransformatorn mot verhettning Om verhettningsskyddet l ser ut t nds kontrollampan 2 p svetsen L t d svetsaggregatet svalna under en viss tid 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ring e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av aggregatet med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r aggregatet efter varje anv ndningstillf lle e Reng r aggregatet med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada aggregatets plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i aggregatets inre 17 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 18 7 2 Underh ll I aggregatets inre finns inga delar som kr ver underh ll 7 3 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr o Reservdelsnumret f r reservdel
15. mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 41 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 42 amp GARANTIITUNNISTUS Lugupeetud klient meie tooted l bivad range kvaliteedikontrolli Kui k esolev seade ei peaks siiski korralikult t tama vaba
16. plastdetaile Arvestage sellega et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda 31 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 32 7 2 Hooldus Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi 7 3 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud j rgmised andmed e Seadme t p e Seadme artikli number e Seadme identifikatsiooni number e Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www isc gmbh info 8 J tmek itlus ja taaskasutus Et v ltida transpordikahjustusi on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav v i seda saab toorainet tlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metall ja plastmass Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta K sige spetsiaalkauplusest v i vallavalitsusest j rgi 32 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 33 9 Rikete otsimine 00 2 00 am Etteanderull ei keerle V rgupinge puudub Kontrollige hendust Traadi etteande regulaator 0 peal Kontrollige seadistust Etteanderull keerleb aga traati ei Rulli n rk surve vt 5 3 3 Kontrollige seadistust tule peale Rulli pidur liiga tugevasti Kontrollige seadistust seadistatud vt 5 3 3 M rdunud kahjustatud Puhastage vahetage v lja etteanderull vt 5 3 3 Kahjustatud voolik Kontrollige traadijuhiku mantlit Kontakttoru vale suurusega Puhastage vahetage v lja m
17. som tr dstyrningen se pilen F ra in svetstr den och justera tr dstyrningen bild 16 22 o Tryck tryckrullfj dern K upp t och sv ng sedan fram t bild 16 o F llned tryckrullh llaren J inkl tryckrullen 1 och tryckrullfj dern K bild 17 o Lossa p skruvarna f r matningsrullh llaren E och dra sedan av matningsrullh llaren F upp t bild 18 o Kontrollera matningsrullen G P ovansidan av matningsrullen G m ste motsvarande tr dtjocklek kunna l sas av Matningsrullen G r f rsedd med tv styrsp r Vrid runt eller byt ut matningsrullen G vid behov bild 19 o S ttp matningsrullh llaren F igen och skruva fast e Draavgasmunstycket bild 2 10 fr n br nnaren bild 2 11 genom att vrida den t h ger Skruva d refter av kontaktr ret bild 3 15 bild 2 3 L gg slangpaketet bild 1 9 p golvet s rakt som m jligt bort fr n svetsaggregatet e Sk r av de f rsta 10 cm fr n svetstr den s att ett rakt snitt utan framskjutande kanter str ckning eller smuts uppst r Grada nden av svetstr den o Skjut in svetstr den genom styrr ret C mellan tryck och matningsrulle G l och vidare in i slangpaketf stet H bild 20 Skjut in svetstr den f rsiktigt i slangpaketet tills den skjuter ut ca 1 cm vid br nnaren bild 2 11 o Lossa p justerskruven f r mottryck L med ett par varv bild 22 e F ll upp tryckrullh llaren J inkl tryckrullen I och tryckr
18. t nduslikes k sit alastes v i t stuslikes valdkondades v i ka nendega v rdv rsetes tegevustes kaotab meiepoolne garantii kehtivuse 4 Tehnilised andmed V rgutoide 230 V 50 Hz Keevitusvool 45 90 A Sissel lituskestus X 10 60 Keevitusvool 1 A 90 45 T hijooksupinge 31V Keevitustraadi trummel max 0 4 kg Keevitustraadi l bim t 0 9 mm Kaitse 16A Kaal 14 kg 5 Enne kasutuselev ttu 5 1 Monteerimine joonised 7 13 5 1 1 Kanderihma paigaldamine 1 e Pange kanderihm 1 l bi prao seadme tagak ljel le korpuse katte 3 ja l bi prao seadme esik ljel hendage rihmaotsad nii nagu on kujutatud joonisel 5 ja reguleerige rihm soovitud pikkusele Keevitusmaski 13 kokkupanemine e Pange keevitusklaas ja selle peale k iv l bipaistev kaitseklaas m kaitseklaasi raami k joonis 7 e Suruge kaitseklaasi kinnitusnagad g v ljaspool keevitusmaski raami s avadesse joonis 8 o Kaitseklaasiraami k kinnitamiseks asetage 29 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 30 kaitseklaasi raam k koos keevitusklaasi 1 ja l bipaistva kaitseklaasiga m seestpoolt keevitusmaski raami s avasse suruge kaitseklaasi kinnituspesad n kaitseklaasi kinnitusnagadele g kuni need fikseeruvad L bipaistev kaitseklaas m peab olema v ljaspool joonis 9 e Painutage keevitusmaski raami s lemine serv sissepoole joonis 10 1 ja keer
19. utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH CD Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osaliselt on lubatud ainult ISC GmbH loal Technische nderungen vorbehalten F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n e 8 8 Tehniliste muudatuste igus reserveeritud 39 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 40 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut pro
20. a lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn
21. ahmen f r Schutzglas k mit Schwei glas I und transparentem Schutzglas m von innen in die Aussparung im SchweiBschirm Rahmen s legen Haltebuchsen Schutzglas n auf Haltestifte Schutzglas g dr cken bis diese einrasten um den Rahmen f r Schutzglas k zu sichern Das transparente Schutzglas m muss auf der AuBenseite liegen Abb 9 e Oberkante von SchweiBschirm Rahmen s nach innen biegen Abb 10 1 und Ecken der Oberkante einknicken Abb 10 2 Nun Au enseiten des SchweiBschirm Rahmens I nach innen biegen Abb 10 3 und diese durch festes Zusammendricken der Oberkantenecken und AuBenseiten verbinden Pro Seite m ssen beim Einrasten der Haltestifte 2 deutliche Klickger usche wahrnehmbar sein Abb 10 4 o Sind beide oberen Ecken des SchweiBschirms wie in Abbildung 11 dargestellt verbunden Schrauben f r Haltegriff p von au en durch die 3 L cher im Schwei schirm stecken Abb 12 o SchweiBschirm umdrehen und Handgriff r ber die Gewinde der 3 Schrauben f r Haltegriff p f hren Handgriff r mit den 3 Muttern f r Haltegriff 0 am Schwei schirm festschrauben Abb 13 5 2 Netzanschluss o berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e Das Ger t darf nur an ordnungsgem geerdeten und abgesicherten Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden 5 3 Montage der Drahtspule Abb 1 2 3 14 22 Drahtspule ist nicht im Lieferu
22. ake lemise serva nurgad kahekorra joonis 10 2 Seej rel painutage keevitusmaski raami I v lisk ljed sissepoole joonis 10 3 ning hendage lemise serva nurgad ja v lisk ljed tugeva kokkusurumisega Iga k lje kinnitusnagade fikseerumisel peab olema kuulda kaks selget kl psatust joonis 10 4 e Kui keevitusmaski m lemad lemised nurgad on hendatud nagu on kujutatud joonisel 11 pange k epideme kruvid p v ljastpoolt l bi kolme keevitusmaski augu joonis 12 e Keerake keevitusmask mber ja pange k epide r kolme k epidemekruvi p keerme otsa Keerake k epide r kolme k epidememutriga 0 keevitusmaski k lge kinni joonis 13 5 2 V rgu hendus e Enne hendamist veenduge et t bisildil toodud andmed vastaksid v rguandmetele e Seadettohib hendada ainult reeglitekohase maandusega ja varustatud turvalisse pistikupessa 5 3 Traadipooli paigaldamine joonised 1 2 3 14 22 Traadipool ei ole tarnekomplektis 5 3 1 Traadi liigid Vastavalt kasutusvajadusele on tarvis erinevaid keevitustraate Keevitusseadet v ib kasutada 0 9 mm l bim duga keevitustraatidega Vastav etteanderull ja kontakttorud on seadmega kaasas Etteanderull kontakttoru ja traadi l bim t peavad alati kokku sobima 5 3 2 Traadipooli mahutavus Seadmesse saab paigaldada kuni 0 4 kg traadipoole 5 3 3 Traadipooli paigaldamine e Avage korpuse kate joonis 1 3 kinnituskruvi seda 90 v rra keerates joonis 6 12 ja
23. alikult sirgelt p randale e L igake esimesed 10 cm keevitustraati nii k ljest ra et tekib sirge l ige ilma nukkide venituste ja m rdumiseta Siluge keevitustraadi otsa v ljaulatuvad osad e L kake keevitustraat l bi juhttoru C tugi ja etteanderulli vahelt G 1 l bi vooliku kinnituskohta H Joonis 20 l kake keevitustraat ettevaatlikult k ega nii kaugele voolikusse kuni ta p leti juures joonis 2 11 umbes 1 cm v lja ulatub e Vabastage vastusurve reguleerimiskruvi L m ne p rde v rra joonis 22 e Keerake tugirulli hoidik J koos tugirulliga I ja tugirulli vedruga K uuesti lespoole ja pange tugirulli vedru K uuesti vastusurve reguleerimiskruvi L vastu joonis 21 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 31 o Seadistage vastusurve reguleerimiskruvi L nii et keevitustraat on tugevasti tugirulli 1 ja etteanderulli vahel G aga seda ei pigistata joonis 22 o Kruvige kasutatava keevitustraadi l bim du jaoks sobiv kontakttoru joonis 3 15 p letile joonis 2 11 ja pange gaasiotsik joonis 2 10 parema p rdega peale o Seadistage rullipiduri reguleerimiskruvi D nii et traati saaks ikka veel juhtida ja rull seiskub automaatselt p rast traadijuhiku peatamist 6 K sitsemine 6 1 Seadistamine Kuna keevitusseadet seadistatakse vastavalt kasutusvajadusele erinevalt soovitame me seadistusi teha proovikeevitamise teel 6 1 1 Keevitusvoolu seadistamine
24. d 13 5 2 N tanslutning e Innan du ansluter aggregatet m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data e Aggregatetf r endast anv ndas om det har anslutits till ett stickuttag som har jordats enligt g llande f reskrifter 5 3 Montera tr dspolen bild 1 2 3 14 22 Tr dspolen medf ljer ej aggregatet 5 3 1 Tr dtyper Beroende p aktuell anv ndning kr vs olika slags svetstr dar Svetsaggregatet kan anv ndas med svetstr dar vars diameter uppg r till 0 9 mm Passande matningsrulle och kontaktr r medf ljer aggregatet Matningsrulle kontaktr r och tr dens area m ste passa till varandra 5 3 2 Tr dspolens kapacitet detta aggregat kan tr dspolar med max 0 4 kg vikt monteras 5 3 3 S tta in tr dspolen o Vrid runt f stskruven bild 6 12 med 90 f r att ppna skyddsk pan bild 1 3 och f ll sedan upp luckan o Kontrollera att lindningarna p spolen inte korsar varandra s att tr den kan lindas av likformigt 16 Beskrivning av tr dstyrningsenheten bild 14 22 Tr dspole Spolh llare Styrr r Justerskruv f r rullbroms Skruvar f r matningsrullh llare Matningsrullh llare Matningsrulle Slangpaketf ste Tryckrulle Tryckrullh llare Tryckrullfj der Justerskruv f r mottryck K AK I0TNMUOU gt S tta in tr dspolen bild 14 15 L gg tr dspolen A p spolh llaren B Se till att svetstr dens nde lindas av p samma sida
25. du anv nder aggregatet Anv nda aggregatet Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning St rningss kning F rklaring av symbolerna Sida 15 15 15 15 15 17 17 17 18 18 19 20 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 15 A obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet 2 Beskrivning av aggregatet samt leveransomfattning bild 1 8 B rsele Kontrollampa f r termovakt Skyddsk pa Str mbrytare Reglage f r frammatningshastighet f r svetstr d Reglage f r inst llning av svetsstr mmen Stickkontakt Jordkl mma Slangpaket 10 Svetsmunstycke 11 Br nnare 12 F stskruv f r skyddsk pa 13 Svetssk rm 14 Avtryckare p br nnare OONONRKON 1 Monteringsmaterial 1 st ram f r skyddsglas 1 st svetsglas 1 st transparent skyddsglas 2 st fixeringshylsor till s
26. dukten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tilloeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f
27. e f r Gegendruck L einh ngen Abb 21 o Justierschraube f r Gegendruck L nun so einstellen dass der SchweiBdraht fest zwischen Druckrolle 1 und Vorschubrolle G sitzt ohne geguetscht zu werden Abb 22 e Passendes Kontaktrohr Abb 3 15 f r den verwendeten SchweiBdrahtdurchmesser auf den Brenner Abb 2 11 schrauben und Gasd se Abb 2 10 unter Rechtsdrehung aufstecken o Justierschraube f r Rollenbremse D so einstellen dass sich der Draht noch immer f hren l sst und die Rolle nach Abbremsen der Drahtf hrung automatisch stoppt 6 Bedienung 6 1 Einstellung Da die Einstellung des Schwei ger ts je nach Anwendungsfall unterschiedlich erfolgt empfehlen wir die Einstellungen anhand einer Probeschwei ung vorzunehmen 6 1 1 Einstellen des Schwei stromes Der Schwei strom kann in 2 Stufen am Schalter f r Schwei stromeinstellung Abb 1 6 eingestellt werden Der erforderliche Schwei strom ist abh ngig von der Materialst rke der gew nschten Einbrenntiefe und dem verwendeten Schwei drahtdurchmesser 6 1 2 Einstellen der Drahtvorschub Geschwindigkeit Die Drahtvorschub Geschwindigkeit wird automa tisch an die verwendete Stromeinstellung angepasst Eine Feineinstellung der Drahtvorschub Geschwin digkeit kann stufenlos am Schwei draht Geschwin digkeitsregler Abb 1 5 vorgenommen werden Es ist empfehlenswert bei der Einstellung in Mittelstel lung zu beginnen und gegebenenfalls nachzuregeln Die
28. e korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiin ue kaotab kehtivuse kui seadet on juba lahti v etud Garantiiaeg on kaks aastat ning see algab seadme ostmise kuup evaga Garantiin uded tuleb esitada garantiiajal kahe n dala jooksul p rast defekti tuvastamist Garantiin uete esitamine p rast garantiiaja kestvuse l ppu on v listatud Seadme remont v i v ljavahetamine pikendab garantiiaega v i antakse n ude t ttu seadmele ja v imalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral Garantiin ude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile Pange kaasa ostut eki originaal v i muu kuup evaga ostmist t endav dokument Sel p hjusel hoidke kassat ekk ostmist t endava dokumendina alles Kirjeldage meile v imalikult t pselt reklamatsiooni p hjust Kui seadme defekt k ib meie garantii alla saate esimesel v imalusel tagasi remonditud v i uue seadme Enesestm istetavalt k rvaldame hea meelega seadmel ka neid defekte mis ei k i garantii alla v i kui garantiiaeg on l bi sel juhul tuleb Teil kulud tasuda Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil 42 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 43 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfr
29. ei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Ei
30. en Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Aggregatet ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Aggregatet och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 18 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 19 9 St rningss kning Matningsrullen roterar ej Matningsrullen roterar dock matas ingen tr d Aggregatet fungerar inte efter l ngre tids drift kontrollampa till termovakt 2 r t nd Mycket d lig svets N tsp nning saknas Reglage f r tr dmatning p 0 D ligt rulltryck se 5 3 3 Rullbroms f r h rt inst lld se 5 3 3 Smutsig skadad matningsrulle se 5 3 3 Skadat slangpaket Kontaktr r har fel storlek eller r smutsigt slitet se 5 3 3 Svetsr r har svetsats fast vid gasmunstycke kontaktr r Aggregatet har verhettats pga l ng tids anv ndning eller ej beaktad terst llningstid Felaktigt str m matnings inst llning se 6 1 1 6 1 2 Kontrollera anslutningen Kontrollera inst llningen Kontrollera inst llningen Kontrollera inst llningen Reng r byt ut
31. es von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 43 zz Seite 44 7 Uhr 30 04 2012 15 Anleitung BT FW 100 SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m hst genau Dadurch k nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue
32. eteenp in kuva 16 e K nn painorullan pidike J painorullan I ja painorullan jousen K kera alas kuva 17 o Irroita ty nt rullan kannattimen E ruuvit ja ved ty nt rullan pidike F yl sp in pois kuva 18 o Tarkasta sy tt rulla G Sy tt rullan G yl sivulla tulee olla merkittyn vastaava langanpaksuus Sy tt rulla G on varustettu 2 ohjausuralla Tarvittaessa k nn sy tt rulla G toisin p in tai vaihda se uuteen kuva 19 e Pane ty nt rullan pidike F takaisin paikalleen ja ruuvaa se kiinni e Ved kaasusuutin kuva 2 10 oikealle kiert en pois polttimesta kuva 2 11 ruuvaa kontaktiputki kuva 3 15 pois kuvat 2 3 Aseta letkupaketti kuva 1 9 mahdollisimman suoraan hitsauslaitteesta poisvet en lattialle o Leikkaa hitsauslangan ensimm iset 10 cm niin pois ett syntyy suora leikkaus ilman k rki viistoumia tai likaa Poista purse hitsauslangan p st o Ty nn hitsauslanka johdatusputken C l pi paino ja sy tt rullan G l v litse letkupaketin kannattimeen H kuva 20 Ty nn hitsauslankaa varovasti k sin niin pitk lle letkupakettiin ett se tulee polttimen kuva 2 11 kohdalla n 1 cm ulos o L ysenn vastapaineen s t ruuvia L muutama kierros kuva 22 e K nn painorullan pidike J painorullan I ja painorullan jousen K kera takaisin yl s ja kiinnit painorullan jousi K j lleen vastapaineen s t ruuviin L kuva 21 23 zz
33. for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo o verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln amp vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele amp vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek amp vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok amp a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBNE Cbr lacHo AnperTnea Ha EC n HOPMA 3a apTUKYN amp paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams i
34. halkaisijasta ja my s niist v limatkoista jotka on ylitett v hitsattavien ty kappaleiden v lill 6 2 S hk liit nt 6 2 1 Liit nt s hk verkkoon Katso kohtaa 5 2 6 2 2 Maadoituspinteen liit nt kuva 1 8 Liit laitteen maadoituspinne 8 hitsauskohdan v litt m n l heisyyteen mik li mahdollista Huolehdi kontaktikohdan metallinkiilt v st pinnasta 6 3 Hitsaaminen Kun kaikki virransy t n ja hitsausvirtapiirin s hk liit nn t on tehty voidaan menetell seuraavasti 24 Hitsattavien ty kappaleiden hitsauskohdilla ei saa olla maalia metallipinnoitteita likaa ruostetta rasvaa tai kosteutta S d hitsausvirta ja langansy tt katso 6 1 1 6 1 2 vastaavasti Pid hitsaussuojusta kuva 4 13 kasvojesi edess ja vie hitsaussuutin siihen ty kappaleen kohtaan jota on tarkoitus hitsata Paina sitten polttimen katkaisinta kuva 2 14 Kun valokaari palaa niin laite sy tt lankaa hitsauskylpyyn Kun hitsauskupla on riitt v n suuri niin poltinta kuljetetaan hitaasti haluttua reunaa pitkin Tarvittaessa tehd n pieni heiluriliikkeit hitsauskylvyn suurentamiseksi hieman Selvit hitsausvirran ja langan sy tt nopeuden ihannes d t tekem ll koehitsaus Ihannetapauksessa kuuluu tasainen hitsaus ni Polttosyvyyden tulee olla mahdollisimman syv mutta hitsauskylpy ei silti saa pudota ty kappaleen l vitse Kuonan saa poistaa vasta hitsin j hdytty
35. joonis 2 14 Kui elektrikaar p leb transpordib seade traadi keevitusvanni Kui keevitusl ts on piisavalt suur juhitakse p leti aeglaselt piki soovitud serva Vajaduse korral pendeldage kergelt et keevitusvanni natukene suurendada Selgitage proovikeevituse k igus v lja ideaalne keevitusvoolu seadistus ja traadi etteandekiirus Ideaalsel juhul on kuulda htlane keevituse m ra P letuss gavus peaks olema v imalikult s gav siiski ei tohi keevitusvann l bi materjali vajuda R bu v ib keevituskohalt eemaldada alles p rast jahtumist Kui keevitamist j tkatakse katkestatud keevituskohast tuleb k igepealt j tkukohalt r bu eemaldada 6 4 Kaitseseadeldised 6 4 1 Termokaitse Keevitusaparaat on varustatud lekuumenemiskaitsega mis kaitseb keevitustrafot lekuumenemise eest Kui lekuumenemiskaitse peaks rakenduma s ttib seadmel m rgulamp 2 Laske keevitusaparaadil m nda aega jahtuda 7 Puhastus hooldus ja varuosade tellimine V tke enne puhastust id seade vooluv rgust v lja 7 1 Puhastamine e Hoidke kaitseseadeldised hupilud ja mootorikestad v imalikult tolmu ja mustusevabad H ruge seade puhta r tikuga puhtaks v i puhastage suru huga madalal survel e Me soovitame et puhastaksite seadet otsekohe p rast iga kasutamist e Puhastage seadet regulaarselt niiske r tikuga ja v hese kogusega vedelseebiga rge kasutage puhastusvahendeid v i lahusteid need v ivad kahjustada seadme
36. keerake see les e Kontrollige et m hised poolil ei kuhjuks tagamaks traadi htlane mahakerimine 30 Traadijuhiku kirjeldus joonised 14 22 traadipool poolihoidik juhttoru Rullipiduri reguleerimiskruvi Etteanderulli hoidiku kruvid Etteanderulli hoidik Etteanderull Vooliku kinnituskoht Tugirull Tugirulli hoidik Tugirulli vedru Vastusurve reguleerimiskruvi TFA ACTIONMOOOD Traadipooli paigaldamine joonised 14 15 Asetage traadipool A poolihoidikule B J lgige et keevitustraadi ots keritakse maha traadijuhiku poolt vt noolt Keevitustraadi sisseviimine ja traadijuhiku reguleerimine joonised 16 22 e Suruge tugirulli vedru K lespoole ja keerake ettepoole joonis 16 o Keerake tugirulli hoidik J koos tugirulliga 1 ja tugirulli vedruga K allapoole joonis 17 o Keerake etteanderulli hoidiku kruvid E lahti ja t mmake etteanderulli hoidik F suunaga lespoole ra joonis 18 e Kontrollige etteanderulli G Etteanderulli G lemisel poolel peab olema m rgitud traadi paksus Etteanderull G on varustatud kahe juhtsoonega Vajaduse korral p rake etteanderull G mber v i vahetage v lja joonis 19 e Pange etteanderulli hoidik F uuesti peale ja kruvige kinni e T mmake gaasiotsik joonis 2 10 parema p rdega p letilt joonis 2 11 maha kruvige kontakttoru joonis 3 15 k ljest ra joonis 2 3 Asetage voolik joonis 1 9 keevitustraadist eemalduva suunaga v im
37. kyddsglas 3 st muttrar f r handtag 3 st skruvar f r handtag 2 st fixeringsstift f r skyddsglas 1 st handtag 1 st ram till svetssk rm MTOPOPSIJSTKN 3 ndam lsenlig anv ndning Svetsen f r veksvetstr d anv nds f r sj lvskyddande svetsning med h rf r avsedd veksvetstr d Ingen extra gas beh vs Aggregatet f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om aggregatet anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Svetsstr m 45 90 A Inkopplingstid X 10 60 Svetsstr m I A 90 45 Tomg ngssp nning 31V Max trumma med svetstr d 0 4 kg Svetstr dens diameter 0 9 mm S kring 16A Vikt 14 kg 5 Innan du anv nder aggregatet 5 1 Montering bild 7 13 5 1 1 Montera b rselen 1 o F rin b rselen 1 genom ppningen p baksidan av aggregatet ver skyddsk pan 3 och vidare genom ppningen p framsidan Koppla samman selens ndar enligt be
38. l mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoi
39. maadoitettuihin ja varmistettuihin suojakontakti pistorasioihin 5 3 Lankapuolan asennus kuvat 1 2 3 14 22 Lankapuola ei kuulu toimitukseen 5 3 1 Lankalajit Sovellutustapauksesta riippuen k ytet n erilaisia hitsauslankoja Hitsauslaitetta voidaan k ytt vain hitsauslankojen kera joiden halkaisija on 0 9 mm Vastaava sy tt rulla ja kontaktiputket toimitetaan laitteen mukana Sy tt rullan kontaktiputken ja langan l pileikkauksen tulee aina sopia yhteen 5 3 2 Lankapuolien koko Laitteeseen voidaan asentaa kork 0 4 kg painavia lankapuolia 5 3 3 Lankapuolan asettaminen paikalleen e Vapauta kotelon kannen kuva 1 3 lukitus k nt m ll kiinnitysruuvia kuva 6 12 90 ja k nn kansi auki o Tarkasta ett puolan lankakerrokset eiv t ole ristikk in jotta lanka keriytyy tasaisesti auki Langanohjausyksik n kuvaus kuvat 14 22 Lankapuola Puolanpidike Johdatusputki Rullajarrun s t ruuvi Ty nt rullien pidikkeen ruuvit Ty nt rullien pidike Ty nt rulla Letkupaketin kannatin Painorulla Painorullanpidike Painorullan jousi Vastapaineen s t ruuvi FACTIOTMOOODD Lankapuolan asettaminen paikalleen kuvat 14 15 Aseta lankapuola A puolanpidikkeeseen B Huolehdi siit ett hitsauslangan p kelataan auki langanohjaimen puolelta katso nuolta Hitsauslangan sis nveto ja langanohjaimen s t kuvat 16 22 e Paina painorullan jousta K yl sp in ja k nn se
40. mfang enthalten 5 3 1 Drahtarten Je nach Anwendungsfall werden verschiedene Schwei dr hte ben tigt Das Schwei ger t kann mit Schwei dr hten mit einem Durchmesser von 0 9 mm verwendet werden Die entsprechende Vorschubrolle und Kontaktrohre liegen dem Ger t bei Vorschub rolle Kontaktrohr und Drahtquerschnitt m ssen immer zusammen passen 5 3 2 Drahtspulenkapazit t In dem Ger t k nnen Drahtspulen bis maximal 0 4 kg montiert werden 5 3 3 Einsetzen der Drahtspule e Geh useabdeckung Abb 1 3 durch drehen der Befestigungsschraube Abb 6 12 um 90 entriegeln und Deckel aufklappen e Kontrollieren dass sich die Wicklungen auf der Spule nicht berlagern um ein gleichm iges Abwickeln des Drahtes zu gew hrleisten Beschreibung der Drahtf hrungseinheit Abb 14 22 A Drahtspule Spulenhalter F hrungsrohr Justierschraube f r Rollenbremse Schrauben f r Vorschubrollenhalter Vorschubrollenhalter Vorschubrolle Schlauchpaketaufnahme Druckrolle Druckrollenhalter Druckrollenfeder Justierschraube f r Gegendruck FA TIOTNTMOOD Einsetzen der Drahtspule Abb 14 15 Drahtspule A auf Spulenhalter B legen Darauf achten dass das Ende des Schwei drahtes auf der Seite der Drahtf hrung abgewickelt wird siehe Pfeil Einf hren des Schwei drahtes und justieren der Drahtf hrung Abb 16 22 o Druckrollenfeder K nach oben dr cken und nach vorne schwenken Abb 16 e Druckrollenhalter J mi
41. ndame sellep rast v ga ja palume Teil p rduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse l pus toodud aadressil Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel Garantiin uete esitamisel kehtib j rgnev 1 T iendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiin udeid Meie garantii on Teile tasuta Garantii h lmab ainult neid puudusi mis tulenevad materjali v i tootmisvigadest ning piirneb nende puuduste k rvaldamise v i seadme vahetamisega V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Sellep rast garantiileping ei kehti kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt samastel tegevusaladel Meie garantii puhul on h vitamine v listatud transpordikahjustuse korral kahjustuste korral mis tulenevad montaa ijuhendi mittej rgimisel v i asjatundmatu installatsiooni tagaj rjel kasutusjuhendi mittej rgimisel nt vale v rgupinge v i vooluliigiga hendamisel vale v i mitteotstarbeka kasutamise korral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju korral nt kahjustused mahakukkumise tagaj rjel ning kasutamisest tuleneva tavap rase kulumis
42. nsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger t
43. nungsanleitung und die Sicherheits hinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 8 Tragegurt Kontrollleuchte Thermow chter Geh useabdeckung Ein Ausschalter SchweiBdraht Geschwindigkeitsregler Schalter f r ScheiBstromeinstellung Netzstecker Masseklemme Schlauchpaket 10 SchweiBd se 11 Brenner 12 Befestigungsschraube Geh useabdeckung 13 SchweiBschirm 14 Brennerschalter OONONRKON ch Montagematerial 1 x Rahmen Schutzglas 1 x SchweiBglas 1x Transparentes Schutzglas 2 x Haltebuchsen Schutzglas 3 x Mutter f r Haltegriff 3 x Schrauben f r Haltegriff 2 x Haltestift Schutzglas 1 x Handgriff 1 x SchweiBschirm Rahmen PTODOPIJTRKN 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Das F lldraht SchweiBger t dient zum selbstsch t zenden F lldrahtschweiBen unter Verwendung des entsprechenden Drahtes Es wird kein zus tzliches Gas ben tigt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede wei
44. r prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul n wver mv aK AOVON ovpp ppwon otupwva HE TNV O nyia EK kai Ta TP TUTA yia TO npo v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal amp CACAYIOLUM YHOCTOBEPAETCA YTO CAEAVOLIHE NPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBaM H Hopmam EC amp Nporonoiye npo 3a3HayeHy HWMYe BIANOBIAHICTb BNPO6y AupekTUBam Ta craHAapram EC Ha eupi6 G ja n3jaByBa cnegHara coo6p3Hocr cornacHo EY AMPeKTHBATA H HOPMHTE 3a apTuKs n r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir o erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel amp L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru F lldraht Schwei ger t BT FW 100 Einhell Art No 15 752 20 1 No 11022 Subject to change without notice 87 404 EC 2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC 2009 125 EC LI Annex IV Notified Body x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC ht x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC L Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC io dB A guaranteed Ly dB A
45. rtung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 12 9 St rungssuche Vorschubrolle dreht nicht Netzspannung fehlt Anschluss berpr fen Regler Drahtvorschub auf 0 Einstellung berpr fen Vorschubrolle dreht jedoch keine Schlechter Rollendruck Einstellung berpr fen Drahtzuf hrung siehe 5 3 3 Rollenbremse zu fest eingestellt Einstellung berpr fen siehe 5 3 3 Verschmutzte besch digte Reinigen bzw austauschen Vorschubrolle siehe 5 3 3 Besch digtes Schlauchpaket Mantel der Drahtf hrung berpr fen Kontaktrohr falsche Gr Be Reinigen austauschen verschmutzt verschlissen
46. s Kui te peaksite seadme teisele isikule le andma siis andke talle ka kasutusjuhend ohutusjuhised Me ei vastuta nnetuste ja vigastuste eest mis tekivad selle juhendi ja ohutusn uannete mittej rgimise t ttu 1 Ohutusn uanded Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast bro rist 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt joonised 1 8 Kanderihm Termokaitse m rgutuli Korpuse kate Toitel liti Traadi etteande kiiruse regulaator Keevitusvoolu reguleerimise l liti V rgupistik Maandusklamber Voolik 10 Keevitusotsik 11 P leti 12 Korpuse katte kinnituskruvi 13 Keevitusmask 14 P leti l liti OONONRKON Monteerimisvahendid 1 x kaitseklaasi raam 1 x keevitusklaas 1x l bipaistev kaitseklaas 2 x kaitseklaasi kinnitusnaga 3 x k epideme mutter 3 x k epideme kruvid 2 x kaitseklaasi kinnitustihvt 1 x k epide 1 x keevitusmaski raam MTADPOPIJTRKN 3 Sihip rane kasutamine T idistraadiga keevitusaparaat on m eldud turvaliseks keevitamiseks vastavat traati kasutades Ei ole tarvis t iendavat gaasi Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihip rane K igi sellest tulenevate kahjude v i vigastuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja Palun pange t hele et meie seadmed ei ole eeskirjadekohaselt konstrueeritud t nduslikuks k sit alaseks v i t stuslikuks kasutamiseks Kui seadet kasutatakse
47. set raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 37 amp Ainult Euroopa Liidu riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa Liidu direktiiviga 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusandluse t henduses Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid 37 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 38 Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsabsenkungen f hren Ist die Netzimpedanz Z am Anschlusspunkt zum ffentlichen Netz gr er als 0 448 Q k nnen weitere MaBnahmen erforderlich sein bevor das Ger t an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Wenn n tig kann die Impedanz beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Vid bristf lliga f rh llanden i eln tet kan maskinen
48. siehe 5 3 3 SchweiBdraht an Gasd se Kontaktrohr fest geschwei t Ger t funktioniert nach l ngerem Ger t hat sich durch zu lange Ger t mindestens 20 30 Minuten Betrieb nicht mehr Kontrollleuchte Anwendung bzw Nichteinhaltung abk hlen lassen Thermow chter 2 leuchtet der R cksetzzeit berhitzt Sehr schlechte Schwei naht Falsche Strom Vorschub Einstellung berpr fen einstellung siehe 6 1 1 6 1 2 12 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 13 10 Erkl rung der Symbole EN 60974 1 Europ ische Norm f r LichtbogenschweiB einrichtungen und SchweiBstromguellen mit beschr nkter Ein schaltdauer genormte Arbeitsspannung D gt Netzspannung DO Hz Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder im Regen 1 Phasen Netzanschluss Netzfrequenz h chster Netzstrom Symbol f r fallende Bemessungswert N Kennlinie Vor Gebrauch des SchweiBger tes die AA Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und beachten selbstsch tzendes F lldrahtschweiBen SchweiBdrahtdurch eff Effektivwert des gr Bten messer Netzstromes Einphasiger Transformator Us U l max mm 13 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 14 Inneh llsf rteckning 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 14 S kerhetsanvisningar Beskrivning av aggregatet samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan
49. skrivningen i bild 5 och st ll sedan in b rselen p nskad l ngd Montera svetssk rmen 13 o L gg in ett svetsglas I och ett transparent skyddsglas m ovanp i ramen f r skyddsglaset k bild 7 o Tryckin fixeringsstiften g fr n utsidan i h len 15 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 16 som finns i svetssk rmens ram s bild 8 o L ggin ramen f r skyddsglaset k inkl svetsglas l och transparent skyddsglas m i ppningen p insidan av ramen s i svetssk rmen tryck in fixeringshylsorna n p fixeringsstiften g f r skyddsglaset tills de sn pper in D rmed har ramen f r skyddsglaset k fixerats Det transparenta skyddsglaset m m ste ligga p utsidan bild 9 o B jovankanten av svetssk rmens ram s in t bild 10 1 och b j in ovankantens h rn bild 10 2 B j d refter utsidorna av svetssk rmens ram I in t bild 10 3 och f st genom att trycka samman h rnen vid ovankanten mot utsidan N r fixeringsstiften trycks in m ste man p varje sida h ra tv tydliga klickljud bild 10 4 o N r svetssk rmens b da vre h rn har f sts enligt beskrivningen i bild 11 ska skruvarna f r handtaget p skjutas in fr n utsidan i de tre h len i svetssk rmen bild 12 o Vrid runt svetssk rmen och s tt handtaget r p de tre g ngade skruvarna p f r handtaget Skruva samman handtaget r p svetssk rmen med de tre muttrarna 0 f r handtaget bil
50. spuikot ulkopuolelta hitsaussuojuksen kehyksess s oleviin poranreikiin kuva 8 o Aseta suojalasin kehys k hitsauslasin 1 ja zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 23 l pin kyv n suojalasin m kera sis puolelta hitsaussuojuksen kehyksen s aukkoihin paina suojalasin kiinnitysholkit n suojalasin kiinnitystappeihin g kunnes ne lukittuvat paikalleen ja varmistavat t ten suojalasin kehyksen k L pin kyv n suojalasin m tulee olla ulkosivulla kuva 9 o Taivuta hitsaussuojuksen kehyksen s yl reuna sis np in kuva 10 1 ja taita yl reunan kulmat sis n kuva 10 2 Taivuta sitten hitsaussuojuksen kehyksen 1 ulkoreunat sis np in kuva 10 3 ja yhdist ne yl reunan kulmia ja ulkopuolia lujasti yhteen painamalla Kultakin sivulta tulee kuulua 2 selv napsahdusta pidiketappien lukittuessa paikalleen kuva 10 4 o Kun molemmat hitsaussuojuksen yl kulmat on liitetty yhteen kuten kuvassa 11 n ytet n ty nn tukikahvan ruuvit p ulkopuolelta hitsaussuojuksessa olevien 3 rei n l pi kuva 12 o K nn hitsaussuojus ymp ri ja pane kahva r tukikahvan 3 ruuvin p kierteiden yli Ruuvaa kahva r tukikahvan 3 mutterilla 0 kiinni hitsaussuojukseen kuva 13 5 2 Verkkoliit nt o Tarkastaennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja o Laitteen saa liitt ainoastaan asianmukaisesti
51. t Druckrolle 1 und Druckrollenfeder K nach unten klappen Abb 17 o Schrauben f r Vorschubrollenhalter E l sen und Vorschubrollenhalter F nach oben abziehen Abb 18 e Vorschubrolle G berpr fen Auf der oberen Seite der Vorschubrolle G muss die entsprechende Drahtst rke angegeben sein Die Vorschubrolle G ist mit 2 F hrungsnuten ausgestattet Vorschubrolle G gegebenenfalls umdrehen oder austauschen Abb 19 o Vorschubrollenhalter F wieder aufsetzen und festschrauben e Gasd se Abb 2 10 unter Rechtsdrehung vom Brenner Abb 2 11 abziehen Kontaktrohr Abb 3 15 abschrauben Abb 2 3 Schlauchpaket Abb 1 9 m glichst gerade vom SchweiBger t wegf hrend auf den Boden legen o Dieersten 10 cm des SchweiBdrahtes so abschneiden dass ein gerader Schnitt ohne Vorspr nge Verzug und Verschmutzungen entsteht Ende des Schwei drahtes entgraten e SchweiBdraht durch das F hrungsrohr C zwischen Druck und Vorschubrolle G l hindurch in die Schlauchpaketaufnahme H schieben Abb 20 SchweiBdraht vorsichtig von Hand so weit in das Schlauchpaket schieben bis 9 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 10 er am Brenner Abb 2 11 um ca 1 cm herausragt o Justierschraube f r Gegendruck L um einige Umdrehungen l sen Abb 22 o Druckrollenhalter J mit Druckrolle 1 und Druckrollenfeder K wieder nach oben klappen und Druckrollenfeder K wieder an Justierschraub
52. tere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz SchweiBstrom 45 90 A Einschaltdauer X 10 60 Schwei strom I A 90 45 Leerlaufspannung 31V Schwei drahttrommel max 0 4 kg SchweiBdrahtdurchmesser 0 9 mm Absicherung 16 A Gewicht 14 kg 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage Abb 7 13 5 1 1 Montage des Tragegurtes 1 e Fiihren sie den Tragegurt 1 durch den Schlitz an der R ckseite des Ger tes ber die Geh use abdeckung 3 und durch den Schlitz an der Vor derseite des Ger tes Verbinden Sie die Gurt enden wie in Bild 5 dargestellt und stellen Sie den Gurt auf die gew nschte L nge ein Montage des SchweiBschirmes 13 o SchweiBglas I und dar ber transparentes Schutzglas m in Rahmen f r Schutzglas k legen Abb 7 o Haltestifte Schutzglas g auBen in Bohrungen im zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 9 SchweiBschirm Rahmen s dr cken Abb 8 e R
53. tsesuojaavaan t ytelankahitsaukseen k ytt en vastaavaa lankaa T h n ei tarvita erillist suojakaasua Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 V 50 Hz Hitsausvirta 45 90 A Kytkent aika X 10 60 Hitsausvirta 1 A 90 45 Joutok yntij nnite 31V Hitsauslankakela kork 0 4 kg Hitsauslangan halkaisija 0 9 mm Varoke 16A Paino 14 kg 5 Ennen k ytt nottoa 5 1 Asennus kuvat 7 13 5 1 1 Kantohihnan 1 asennus e Vie kantohihna 1 laitteen takapuolella olevan raon kautta kotelon kannen 3 yli ja laitteen etupuolella olevan raon kautta Liit hihnan p t yhteen kuten kuvassa 5 esitet n ja s d hihna sen mittaiseksi kuin haluat Hitsaussuojuksen 13 asennus e Aseta hitsauslasi 1 ja sen p lle l pin kyv suojalasi m suojalasin kehykseen k kuva 7 e Paina suojalasin q kiinnity
54. tteln Im Idealfall ist ein gleich m iges Schwei ger usch zu h ren Die Einbrenn tiefe sollte m glichst tief sein das Schwei bad je doch nicht durch das Werkst ck hindurch fallen Die Schlacke darf erst nach dem Abk hlen der Naht entfernt werden Wird eine Schwei arbeit an einer unterbrochenen Naht fortgesetzt ist zuerst die Schlacke an der Ansatzstelle zu entfernen zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 11 6 4 Schutzeinrichtungen 6 4 1 Thermow chter Das SchweiBger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet welcher den SchweiBtrafo vor berhit zung sch tzt Sollte der Uberhitzungsschutz an sprechen so leuchtet die Kontrolllampe 2 an Ihrem Ger t Lassen Sie das SchweiBger t einige Zeit ab k hlen 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus o Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen o Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wa
55. uljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 25 Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 26 9 Vianhaku Sy tt rulla ei py ri Ei verkkoj nnitett Tarkasta liit nt Langansy t n s din asennossa 0 Tarkasta s t Sy tt rulla py rii mutta lankaa ei Rullan paine huono katso 5 3 3 Tarkasta s t sy tet Rullajarru s detty liian tiukkaan Tarkasta s t katso 5 3 3 Sy tt rulla likainen vahingoittunut Puhdista vaihda katso 5 3 3 Letkupaketti vahingoittunut Tarkasta langansy t n vaippa Kontaktiputki v r nkokoinen Puhdista vaihda likainen kulunut katso 5 3 3 Hitsauslanka hitsattu kiinni Irroita kaasusuuttimeen kontaktiputkeen Laite ei en toimi pitemm n Laite on kuumentunut liikaa liian Anna laitteen j hty v hint n k yt n j lkeen l mm nvalvojan pitk n k yt n tai palautumisaikojen 20 30 minuuttia merkkivalo 2 palaa laiminly nnin vuoksi Hyvin huono hitsaussauma V r virran sy t n s t katso Tarkasta s t 6 1 1 6 1 2 26 Anleitung BT FW 100
56. ullfj dern K igen och h ng sedan in tryckrullfj dern K p justerskruven f r mottryck L bild 21 zz Anleitung BT FW 100 SPK7 30 04 2012 bh Uhr Seite 17 o St ll nu in justerskruven f r mottryck L s att svetstr den sitter fast mellan tryckrullen 1 och matningsrullen G utan att kl mmas bild 22 o Skruvafast ett passande kontaktr r bild 3 15 f r den aktuella svetstr dsdiametern p br nnaren bild 2 11 och skruva sedan fast gasmunstycket t h ger bild 2 10 o St llin justerskruven f r rulloromsen D s att tr den fortfarande kan dras och rullen stannar automatiskt efter att tr dstyrningen har bromsat 6 Anv nda aggregatet 6 1 Inst llning Eftersom svetsaggregatet st lls in p olika s tt beroende p aktuell anv ndning rekommenderar vi att du g r inst llningarna utifr n en provsvetsning 6 1 1 St lla in svetsstr mmen Svetsstr mmen kan st llas in p tv olika niv er med hj lp av reglaget f r svetsstr mmen bild 1 6 Erforderlig svetsstr m r beroende av materialtjocklek avsett inbr nningsdjup och diametern p aktuell svetstr d 6 1 2 St lla in frammatningshastigheten f r tr d Tr dens frammatningshastighet anpassas automatiskt till den aktuella str minst llningen En stegl s fininst llning av hastigheten r m jlig med reglaget f r frammatningshastigheten bild 1 5 Vi rekommenderar att du b rjar i det mellersta l get och sedan reglerar efter beho
57. v Erforderlig tr dm ngd r beroende av materialtjocklek inbr nningsdjup diametern p aktuell svetstr d samt av avst ndet mellan de arbetsstycken som ska svetsas samman 6 2 Elanslutning 6 2 1 N tanslutning Se punkt 5 2 6 2 2 Ansluta jordkl mman bild 1 8 Kl m fast aggregatets jordkl mma 8 s n ra svetsst llet som m jligt Kontrollera att kontaktst llet har en blank metallisk verg ng 6 3 Svetsa N r samtliga elanslutningar f r str mf rs rjning och svetsstr mkrets har uppr ttats kan du g tillv ga p f ljande s tt Ytorna p de arbetsstycken som ska svetsas m ste vara fria fr n f rg metalliska verdragsskikt smuts rost fett och fukt St ll in l mplig svetsstr m och tr dmatning se 6 1 1 6 1 2 H ll svetssk rmen bild 4 13 framf r ansiktet och h ll svetsmunstycket vid det st lle p arbetsstycket d r svetsningen ska utf ras Tryck nu in avtryckaren p br nnaren bild 2 14 N r ljusb gen r t nd matar aggregatet in tr d i svetsbadet Om svetslinsen r tillr ckligt stor kan br nnaren f ras l ngsamt l ngs med den avsedda kanten Vid behov m ste du g ra en svag pendlande r relse f r att f rstora svetsbadet Den mest optimala inst llningen av svetsstr m och matningshastighet f r svetstr den kan best mmas med en provsvetsning idealfall h rs ett likformigt svetsljud Inbr nningsdjupet b r vara s stort som m jligt svetsbadet f r dock ej

Nr.: 11022 BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents