Bedienungsanleitung Spannungsverstärker - charm
Contents
1. eese 8 6 2 Betrieb eec eei energie 8 6 3 Pflege t nd B Iz Poe T 9 7 Kurzanleitung Funktionskontrolle een 9 8 Beschreibung des Spannungsverst rkers sees 10 8 1 Allgemeines siessen isce tta teh Rr OD d E Eis En x aaa ai 10 8 2 Technische Datoeri iei retta bi eter eph ITAR ERE ende ht 10 8 3 Umgebungsbedingungen eeesesesseseeeeee einen nennen nne nnne 10 8 4 Inbetnebnahime ie RHET dE 11 8 5 sie D 11 8 5 1 Betriebsartenwahlschalter eennenm me 11 8 5 2 Potentiometer 12 8 6 Modulationseingang MOD IN ssesseeeeeneneneeneenenenennnnns 12 8 7 Betriebsspannungsbuchse PWR IN sseesseeneeeenenneneennn 12 8 8 Aktor Anschluss PIEZO OUT sessseseeeeeeeee nennen 12 8 9 M glichkeiten der Fehlerbeseitigung en 12 9 Ihre Notizen mt 8 13 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com H t I plezosystemyena incredibly precise 1 Gegenstand Diese Anleitung beschreibt den Spannungsverst rker nano box von piezosystem jena Weiterhin finden Sie Sicherheitshinweise beim Umgang mit Piezoelementen Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Ger tes piezosystem jena Stockholmer Stra e 12 07747 Jena Tel 0 32. 5 95 not condensing Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com I plezosystemyena incredibly precise 8 4 initiation Please pay attention to the correct supply voltage 9V DC The device is supplied by a wall power supply The inner pole is the outer pole and the case is connected to ground The supplying voltage must meet the specification of Safety Extra Low Voltage SELV or Protective Extra Low Voltage PELV 8 5 service To prevent from damage it is recommended to adjust the potentiometer to the full counter clockwise position before switching on the amplifier By overdriving the modulation voltage gt 5V can occur a higher voltage than 150V to the piezo up to 165V A longer exposure time should be avoided to protect the ceramics and increase the MTBF 8 5 1 operating mode switch With this switch can be selected the operating modes MODULATION and GENERATOR Operation mode GENERATOR This mode allows a simple functional check of the system The internal generator supplies a triangle voltage with full amplitude 0 150V on the piezo With the potentiometer the frequency of this voltage can be varied from 2 35Hz Operating mode MODULATION In this operating mode there are two options for control 1 Manually control of the output voltage by potentiometer OFFSET Be sure that no modulation wire is connected to the modu
3. der mit Spannungen von OV bis 150V arbeitet 8 9 M glichkeiten der Fehlerbeseitigung Bei Nichtfunktion des Ger tes kontrollieren Sie bitte die Kabel auf Besch digung oder Kurzschl sse Starke Zugbelastungen an den Steckern k nnen zu Unterbrechungen f hren Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unseren technischen Service Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com s t I plezosystemyena incredibly precise 9 Ihre Notizen CERT Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com 13 1 ri table of content 8 5 1 8 5 2 8 6 8 7 8 8 8 9 IgliXefe eli 6 a eee HT HET 1 certification of piezosystem jena seal declaration of conformity eese nennen nnns 2 purchased part package sisisi adie a 3 instructions for using piezoelectrical elements and power supplies 3 safety instru ctloris un eeoeecc cci Inno i Ife ap up Ox B ere cR ERU E eee kp ED ua 4 installation power supply eeseeeeenn mene 5 01 01 1 ALON p M dd 6 maintenance and inspection uussssnnensnnner nennen snnnnnnnnnnnennennnnennnnnnnnnnnnner rn 7 instructions for checking the function of the system quick start 7 how to operate the nano box 8 c mmon intr duction su Hee Se ey 8 technical dal ra ale aan 8 envi
4. purchased part package Please check the completeness of the delivery after receiving the shipment voltage amplifier nano box power adapter instruction manual optional piezo actuator instructions for using piezoelectrical elements and power supplies Piezoelectric actuators from piezosystem jena are controlled by voltages up to 150V These values can be quite hazardous Therefore read the installation instructions carefully and only authorized personal should handle the power supply After transportation piezoelectric actuators should be allowed to adapt for approximately 2 hours to the room temperature before being switched on Piezoelectric actuators are made from ceramic materials with and without metallic casings The piezo ceramic is a relatively brittle material This should be noted when handling piezoelectrical actuators All piezo elements are sensitive to bending or shock forces Due to the piezoelectric effect piezo actuators can generate electrical charges by changing the mechanical load or the temperature or such actions described above Piezoelectric actuators are able to work under high compressive forces only actuators with pre load can be used under tensile loads these tensile forces must be less then the pre load given in the data sheet Please note that the acceleration of the ceramic material e g caused by fall down discharging or high dynamic application will occur After excitation of the actuat
5. certification procedure it is certified for the company pg Piezosystemyena LI unglaublich pr zise piezosystem jena GmbH Pr ssingstra e 27 07745 Jena Germany Scope Development production and sale of piezoelectric positioning systems and optical fibre switches Certificate Registration No TIC 15 100 9679 Valid until 2012 09 11 Audit Report No 3330 20YF JO Initial certification 1999 This certification was conducted In accordance with the TIC auditing and certification procedures and is subject to regular surveillance audits A Dresd TVE memon T V Th ringen e V Certification body for TH RINGEN systems and personnel TGAZM 0306 00 aD Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com EE 1 enm ric I piezosystemjena incredibly precise 3 declaration of conformity EU Declaration of conformity This certificate is issued for the following system piezo amplifier nano box piezosystem jena GmbH Pruessingstrasse 27 07745 Jena Germany The system as described above herewith complies with the requirements of the European standards as follows EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 declaration issued by piezosystem jena GmbH General Manager Jena Jan 2011 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com B er I plezosystemyena incredibly precise
6. ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com P ro RT 5 ri n
7. your actuator or power supply The responsible representatives for the countries you can find at our website http www piezojena com at the rubric Representatives Caution Shock forces may damage the built in ceramic element Please avoid such forces and handle the units with care otherwise the guarantee will be lost 6 safety instructions Icons A RISK OF ELECTRIC SHOCK Indicates that a risk of elctric shock is present and the associated warning should be observed A CAUTION REFER TO OPERATOR S MANUAL Refer to your operator s manual for additional information such as important operating and maintenance instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK AN e Do not open the units There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel e Do not spill any liquids into the cabinet or use the units near water This could cause a electric shock fire or malfunction of the unit e Do not touch the PIEZO OUT plug socket on the front panel It could be under dangerous voltage e Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com I plezosystemyena incredibly precise CAUTION
8. 6 41 66 88 0 2 Zertifizierung von piezosystem jena Die Firma piezosystem jena GmbH ist seit 1999 nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert und arbeitet nach einem anerkannten Qualit tsmanagementsystem ZERTIFIKAT TIC f r das Managementsystem nach DIN EN ISO 9001 2008 Die regelwerkskonforme Anwendung wurde nachgewiesen und wird gem Zertifizierungsverfahren bescheinigt f r das Unternehmen In piezosystemjena unglaublich pr zise piezosystem jena GmbH Pr ssingstra e 27 07745 Jena Geltungsbereich Entwicklung Fertigung und Verkauf piezoelektrischer Verstellsysteme und optischer Faserschalter Zertifikat Registrier Nr TIC 15 100 9679 G ltig bis 2012 09 11 Audit Bericht Nr 3330 20YF JO Erstzertifizierung 1999 Diese Zertifizierung wurde gem TIC Verfahren zur Auditierung und Zertifizierung durchgef hrt und wird regelm ig berwacht A Dresd TVE o T V Th ringen e V Zertifizierungsstelle f r TH RINGEN Systeme und Personal Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com I plezosystemyena incredibly precise 3 Konformitatserklarung EU Konformitatserklarung Fur das folgend bezeichneten Erzeugnis Spannungsverstarker nano box wird hiermit best tigt dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichk
9. A Allow adequate ventilation around the units so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the units near a radiator oven or other heat sources Do not put anything on top of the units except those that are designed for that purpose e g actuators Do not place any heavy objects on any cables e g power cords sensor cables actuator cables optical cables Damage may cause malfunction or shock or fire Do not place the units on a sloping or unstable cart stand or table as they may fall or not work accurately Work with the units only in a clean and dry environment Only specially prepared units e g actuators can work under other conditions Please use only original parts from piezosystem jena piezosystem jena does not give any warranty for damages or malfunction caused by additional parts not supplied by piezosystem jena Additional cables or connectors will change the calibration and other specified data This can change the specified properties of the units and cause them to malfunction Piezo elements are sensitive systems capable of the highest positioning accuracy They will demonstrate their excellent properties only if they are handled correctly Please mount them properly only at the special mounting points Immediately unplug your unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions when the power supply cord or plug is damaged if liq
10. Bedienungsanleitung Spannungsverst rker nano box instruction manual voltage amplifier nano box Plezosy Ij incredibly system Jena nano box WWW piezojena com Bitte die Bedienungsanleitung vor dem Anschalten des Ger tes sorgf ltig lesen Beachten Sie bitte insbesondere die Sicherheitshinweise Read carefully before switching on the power Please see also instructions for safety using piezoelectric actuators and power supplies Art Nr E 310 00 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com I plezosystemyena incredibly precise Bedienungsanleitung Seite 2 13 deutsch Instruction manual pages 14 27 english Deutsche Version 29 10 2012 von AS english version 29 10 2012 by AS Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com I plezosystemyena incredibly precise Inhaltsverzeichnis 1 Gegenstand isian inoin E en 3 2 Zertifizierung von piezosystem jena zezennnnersnnnnernennnensennnnennnnnnnnnnnnnnn nn nr 3 3 Konformit tserkl rung seessesesseeseeee eene nennen nne 4 4 E riri e 5 5 Allgemeine Hinweise zu Piezoaktoren und Spannungsverst rkern 5 6 Sicherheitshinweise uurssunsneensnnnsnnnnnnnonnnnnnnnnonannnnnnonannnnnnnonannnnnnnenanannn 6 6 1 Installation Stromanschluss
11. Fax 03641 668866 www piezosystem com 3 t I plezosystemyena incredibly precise 6 3 Pflege und Wartung ACHTUNG A Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose bevor Sie das u ere Geh use des Ger tes reinigen Verwenden Sie zum Reinigen ein mit Seifenwasser befeuchtetes gut ausgerungenes Tuch Verwenden Sie niemals Alkohol Benzin Verd nner oder andere leicht entflammbare Substanzen Ansonsten besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages 7 Kurzanleitung Funktionskontrolle Bitte berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit siehe Packliste und Unversehrtheit aller angegebenen Positionen Sichtpr fung Aktor und Spannungsverst rker Kopf und Deckplatte des Aktors wenn vorhanden m ssen parallel zueinander stehen keine Kratzer auf Grund und Deckplatte bitte informieren Sie piezosystem jena sofort bei Besch digungen des Systems bitte lassen Sie sich Transportsch den vom Lieferanten Paketdienst o best tigen ACHTUNG AA Vor dem Anschlie en an das Stromnetz vergewissern Sie sich da der mitgelieferte Netzadapter f r ihre Netzspannung geeignet ist Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf GENERATOR Stellen Sie das Potentiometer auf Linksanschlag Schlie en Sie das Piezoelement an Verbinden Sie den Piezoverst rker PWR IN Buchse mit dem Steckernetzteil Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Stromnetz Steckdose Je nach verwendeten Piezoaktor ist
12. ax 03641 668866 www piezosystem com d kd t Tic rn prezosystem ena incredibly precise e Piezoaktoren k nnen durch Erw rmung oder Abk hlung und der damit verbundenen Langenanderung eine Spannung an den Anschl ssen erzeugen Bedingt durch die Eigenkapazit t ist das Entladungspotential nicht zu vernachl ssigen Bei blicher Raumtemperatur ist dieser Effekt unbedeutend e Piezoaktoren von piezosystem jena sind justiert und verklebt Ein ffnen der Stellelemente f hrt zur Dejustage Das kann zur Funktionsunf higkeit f hren Ger te von piezosystem jena d rfen deshalb nicht ge ffnet werden Ein Offnen f hrt zum Garantieverlust e Verwenden Sie nur mitgelieferte Kabel und Verlangerungen So k nnen Ger teausf lle durch eventuell falsche Verbindungen verhindert werden e Bei Problemen wenden Sie sich bitte an piezosystem jena oder an den jeweiligen H ndler Die f r die jeweiligen L nder verantwortlichen Repr sentanten finden Sie auf unserer Webseite http www piezojena de unter der Rubrik Repr sentanten Achtung Trotz mechanischer Vorspannung k nnen Sto kr fte z B Fallenlassen oder Ansto en zu einer Besch digung des eingebauten Keramikelementes f hren Bei Besch digungen des Piezoaktors aufgrund derartiger Einwirkungen k nnen wir keine Garantie bernehmen Bitte gehen Sie deshalb sehr sorgf ltig mit Ihrem Piezoaktor um 6 Sicherheitshinweise Symbole IN GEFAHR Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Elektr
13. e or electrical shock e Cleaning the exterior box using a firmly wrung out cloth with soap water Do not use alcohols benzene paint thinner or other inflammable substances If flammable substances come into contact with a electrical component inside the voltage amplifier this may result in a fire or electrical shock 7 instructions for checking the function of the system quick start When you open the package please check to make sure all the necessary parts are complete see packing list and nothing is damaged Check the electronics and the actuator for any visible damage e The top and bottom plate of the actuator if it does not have another shape should be parallel each to each other without scratches e f there is any damage to the system please contact our local representative immediately e If the packaging material is damaged please confirm this with the shipping company Before you switch on the system please check The main voltage supplied in your country is the same as installed for the wall power supply keep the power supply disconnected e Set the operating mode switch to GENERATOR e Keep potentiometer in maximum counter clockwise position left position e Connect the piezo actuator by using the LEMO connector Be sure the cables are connected properly to the electronics e Connect the wall power supply cord with the amplifier nano box e Connect the wall power supply with the mains socket e D
14. eit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare die nach den anh ngenden Fertigungszeichnungen die Bestandteil dieser Erkl rung sind hergestellt werden Folgende harmonisierten Normen wurden angewendet Sicherheit nach EN61010 1 2001 Funkentst rung nach EN 61326 1 2006 St rfestigkeit nach EN 61326 1 2006 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Importeur piezosystem jena GmbH Pr ssingstraBe 27 07745 Jena abgegeben durch Gesch ftsf hrer Jena 01 2011 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com 2 t I plezosystemyena incredibly precise Lieferumfang Bitte pr fen Sie nach Erhalt die Vollst ndigkeit der Lieferung bestehend aus Spannungsverst rker nano box Netzadapter Bedienungsanleitung optional Piezoaktor Allgemeine Hinweise zu Piezoaktoren und Spannungsverst rkern Piezoaktoren von piezosystem jena werden mit Spannungen bis 150V angesteuert Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit diesen Spannungen Nach dem Transport von Piezoaktoren sollten sich diese vor dem Einschalten ca 2h der Raumtemperatur anpassen k nnen Piezoaktoren sind sto und schlagempfindlich Bruchgefahr Vermeiden Sie auch bei eingebauten Piezoaktoren derartige Einwirkungen Durch den piezoelektrischen Effekt k nnen bei Sto oder Schlageinwirkung
15. en Spannungen erzeugt werden die zu berschl gen f hren k nnen Piezoaktoren sind mit hohen Druckkr ften belastbar Ohne Vorspannung d rfen sie nicht auf Zug belastet werden Beachten Sie dass bei Sto einwirkungen z B Herunterfallen und bei hochdynamischen Anwendungen Beschleunigungen des Keramikmaterials und somit auch Zugkr fte auftreten Piezoaktoren mit mechanischer Vorspannung k nnen im Rahmen der Vorspannung auf Zug belastet werden Bei Ansteuerung der Aktoren mit einer Spannung im oberen Stellbereich kann bei Abschaltung der Steuerspannung allen durch die noch erfolgende Bewegung der Keramik eine betr chtliche elektrische Gegenspannung erzeugt werden die zu berschl gen f hren kann Durch strukturbedingte Verlustprozesse innerhalb der Keramik kommt es zu einer Erw rmung beim dynamischen Betrieb Bei ungen genden K hlungsma nahmen kann es zu Ausf llen kommen Eine Erw rmung ber die Curietemperatur bliche Werte ca 140 250 C l sst den piezoelektrischen Effekt verschwinden Piezoaktoren k nnen elektrisch als Kondensatoren angesehen werden Die Entladungszeiten liegen im Bereich von Stunden bis Tagen Deshalb k nnen auch nach Trennung der Piezoaktoren von der Spannungsversorgung hohe Spannungen anliegen Bleibt der Aktor mit der Elektronik verbunden so wird er innerhalb einer Sekunde nach dem Abschalten auf ungef hrliche Spannungswerte entladen Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 F
16. en betrieben werden e piezosystem jena bernimmt keine Garantie bei Fehlfunktionen durch fremdes Zubeh r Das Verwenden zus tzlicher Kabel oder abweichender Stecker kann die Funktions und Ger tesicherheit beeintr chtigen e Piezoelemente sind empfindliche Pr zisionsger te von gro em Wert Achten Sie auf eine mechanisch verl ssliche Befestigung der Piezoelemente ausschlie lich an den daf r vorgesehenen Befestigungsstellen Unter den nachfolgend aufgef hrten Umst nden m ssen die Ger te sofort vom Netz getrennt und ein Servicetechniker konsultiert werden besch digte Kabel Fl ssigkeiten sind in das Ger t gelangt Ger t war Regen ausgesetzt oder ist mit Wasser in Ber hrung gekommen Ger t funktioniert bei Bedienung entsprechend der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com d kd t Tic NH prezosystem ena incredibly precise 6 1 Installation Stromanschluss GEFAHR e Nicht in R umen installieren in denen leicht entz ndliche Substanzen gelagert werden Kommen leicht entz ndliche Substanzen mit elektrischen Bauteilen in Kontakt besteht die Gefahr von Feuer oder einem elektrischen Schlag e Nehmen Sie keine Ver nderungen an Spannungsverst rker und Netzger t vor Achten Sie darauf dass keine Kabel besch digt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages bzw Brandgefahr e Ziehen Sie niemals a
17. epending on the used piezo actuator you can see or feel a moving of the drive side optionally you can increase the moving frequency by carefully turning the potentiometer clockwise to the right e turn to the initial state for usual operation potentiometer to the left operating mode switch to MODULATION The initial function check has been completed Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com lj prezosystem ena incredibly precise 8 how to operate the nano box 8 1 common introduction The voltage amplifier nano box was developed as all purpose solution for one channel open loop positioning tasks with low dynamic 8 2 technical data article number E 310 00 power supply 9V DC 10 max current 250mA fuse 500mA internal self resetting dimensions wxdxh mm 130 x 55 x 24 mass 175g number of channels 1 output power W 1 5 output current mA 8 output voltage OUT 0 150V output connector OUT LEMO 08 302 modulation input MOD 0 5V BNC input resistance 5kQ waveform generator 2 35Hz triangle shape full voltage range table 1 technical data nano box 8 3 environmental conditions The voltage amplifier nano box can be operated in the following environmental conditions only indoor operations height up to 2000 m temperature range 5 35 C relative humidity
18. jetzt eine Bewegung am Abtrieb des Piezoelements sichtbar oder tastbar eventuell erh hen Sie die Bewegungsfrequenz durch vorsichtiges Rechtsdrehen des Potentiometers Stellen Sie den regul ren Betriebszustand wieder her Potentiometer auf Linksanschlag Betriebsartenwahlschalter auf MODULATION Die Funktionskontrolle ist hiermit abgeschlossen Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com E WWE Tic Hn 8 Beschreibung des Spannungsverst rkers 8 1 Allgemeines prezosystem ena incredibly precise Der Spannungsverstarker nano box wurde als universelle L sung f r einkanalige ungeregelte Positionieraufgaben mit niedriger Dynamik entwickelt 8 2 Technische Daten Artikelnummer E 310 00 Spannungsversorgung 9V DC 10 max Stromaufnahme 250mA Sicherungen 500mA intern selbstr ckstellend Abmessungen BxTxH mm 130 x 55 x 24 Masse 175g Kanalanzahl 1 Ausgangsleistung W 1 5 Ausgangsstrom mA 8 Ausgangsspannung OUT 0 150V Ausgangsbuchse OUT LEMO 0S 302 Modulationseingang MOD 0 5bV BNC Eingangswiderstand 5kQ Funktionsgenerator 2 35Hz Dreieckspannung 150V Amplitude 8 3 Umgebungsbedingungen Tabelle 1 Technische Daten nano box Der Spannungsverst rker nano box ist unter folgenden Umgebungsbedingungen einzusetzen Verwendung nur in Innenr umen bei eine
19. lation input 2 Control by modulation input MOD IN A low impedance signal source 50ohms overwrites the potentiometer value The modulation voltage can be in the range from OV to 5V 8 5 2 potentiometer Depending on selected operation mode the internal generator frequency or the output voltage can be adjusted Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com i I plezosystemyena incredibly precise 8 6 modulation input MOD IN An analogous modulation signal of 0 to 5V can be driven into this socket to realize a remote controlled operation The adjusted value on the potentiometer becomes no effective The operation mode switch must be in position MODULATION 8 7 power supply input socket The device is supplied with power over this connector 9V DC 250mA The inner pole is Use only the provided wall power supply 8 8 actuator connection PIEZO OUT A Please plug in the actuator here The output voltage is in the range of 0 150V 8 9 malfunction handling In case of malfunction of the equipment please check all connectors and cords for damage Large strains on the cords can lead to interruptions In this case please contact our technical service or your distributor Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com CERT 3 Hn plezosystemyena incredibly precise 9 your notes 11 Gesch
20. m Kabel um den Stecker zu ziehen Dadurch k nnte das Kabel besch digt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Brandgefahr ACHTUNG AN e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubeh r e Stellen Sie das Ger t so auf dass eine ausreichende Bel ftung der Steuerelektronik gew hrleistet wird e Halten Sie den Netzadapter immer frei zug nglich damit er im Notfall gezogen werden kann e Stellen Sie das System so auf dass der Kleinspannungsstecker 9V DC ohne Probleme gezogen werden kann 6 2 Betrieb Warnung A e ffnen Sie das Ger t in keinem Fall Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Das ffnen oder Entfernen der Abdeckungen k nnte einen elektrischen Schlag verursachen oder zu anderen gef hrlichen Situationen f hren Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden e Achten Sie darauf dass kein Wasser oder entflammbare Fl ssigkeiten ins Innere des Spannungsverst rkers gelangen Kommen elektrische Bauteile mit diesen Substanzen in Kontakt besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages ACHTUNG A e Falls Sie Rauchentwicklung starke Hitze oder einen ungew hnlichen Geruch am Spannungsverst rker feststellen trennen Sie ihn bitte sofort von der Stromversorgung Nehmen Sie mit unseren technischen Service Kontakt auf Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880
21. ors by a voltage in the upper control range the ceramic will move and generate an opposite high voltage after disconnection Heating of the ceramic material will occur during dynamic operation and is caused by structure conditional loss processes This may cause failure if the temperature exceeds specified values cited below With increasing temperature up to the Curie temperature usual values approx 140 C 250 C the piezoelectric effect disappears Piezoelectric actuators such stacks or various tables work electrically as a capacitance These elements are able to store electrical energy over a long period up to some days and the stored energy may be dangerous If the actuator remains connected to the drive electronics it is unloaded within a second after shutdown and quickly reaches harmless voltage values Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com I plezosystemyena incredibly precise e Piezo actuators can generate voltages by warming or cooling only caused by the longitudinal change The discharge potential should not be ignored due to the inner capacitance This effect is insignificant at usual room temperature e Piezo actuators from piezosystem jena are adjusted and glued Any opening of the unit will cause misalignment or possible malfunction and the guarantee will be lost e Please contact piezosystem jena or your local representative if there are any problems with
22. ounf llen hin Damit verbundene Warnhinweise sind unbedingt zu beachten ACHTUNG Dieses Symbol weist auf zu beachtende Anweisungen in der Bedienungsanleitung hin die zus tzliche Hinweise zur Bedienung und Warnung enthalten GEFAHR A e ffnen Sie das Ger t in keinem Fall Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Das ffnen oder Entfernen der Abdeckungen k nnte einen elektrischen Schlag verursachen oder zu anderen gef hrlichen Situationen f hren Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com Ij prezosystem ena incredibly precise e Vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten in die Ger te Diese k nnen zu einem elektrischen Schlag Brand oder Fehlfunktionen des Ger tes f hren e Bitte beachten Sie dass die OUT Buchse PIEZO OUT auf der Frontplatte unter gef hrlicher Spannung liegen kann Bitte ber hren Sie nicht die Kontakte ACHTUNG e Achten Sie auf ausreichende Bel ftung der Steuerelektronik Die Ger te sollten nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen z B Heizung Ofen usw aufgestellt werden e Betreiben Sie die Ger te von piezosystem jena nur in sauberer und trockener Umgebung Nur daf r speziell vorgesehene Ger te z B auch Piezoelemente d rfen unter abweichenden Umgebungsbedingung
23. pt those that are designed for that purposes e g actuators e Plug the wall power supply completely in the power socket so that it can not loosening inadvertently e Leave sufficient space around the power supply so that it can be unplugged easily If objects are placed around the power supply you will be unable to unplug it in an emergency e Install the system in that way that the dc power plug is accessible without problems 6 2 operation RISK OF ELECTRIC SHOCK A e Do not open the units There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel e Do not spill inflammable substances inside the voltage amplifier If these items come into contact with an electrical component inside the voltage amplifier this may result in a fire or electrical shock CAUTION e f the voltage amplifier emits smoke big heat or unusual smells immediately break the supply of current and unplug the wall power supply from the outlet Then contact our technical service Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com Er I plezosystemyena incredibly precise 6 3 maintenance and inspection CAUTION A e When cleaning the exterior box of the voltage amplifier first turn off the power and unplug the wall power supply Failure to observe these items may result ina fir
24. r H he bis zu 2000 m Temperaturbereich 5 35 C relative Luftfeuchte 5 95 nicht kondensierend STNE Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com E te E z 10 Tic Ij prezosystem ena incredibly precise 8 4 Inbetriebnahme Bitte achten Sie auf die richtige Versorgungsspannung 9V DC Das Ger t wird Uber den Netzadapter ans Netz angeschlossen Der innere Pol des Kleinspannungs steckers ist der u ere Pol und das Geh use liegt auf GND Die Versorgungsspannung muss die Anforderungen an eine Sicherheitsklein spannung SELV bzw Schutzkleinspannung PELV erf llen 8 5 Bedienung Zur Schonung der Piezoelemente wird empfohlen vor dem Ein bzw Ausschalten des Spannungsverst rkers das Potentiometer auf Linksanschlag zu stellen Durch bersteuerung der Modulationsspannung gt 5V k nnen am Piezo h here Spannungen als 150V auftreten bis zu 165V Ein dauerhafter Betrieb in diesem Betriebszustand ist zu vermeiden da die Lebensdauer der Piezokeramik darunter leidet 8 5 1 Betriebsartenwahlschalter 11 Mit diesem Schalter kann zwischen den Betriebsarten MODULATION und GENERATOR umgeschaltet werden Betriebsart GENERATOR Diese Betriebsart erm glicht einen einfachen Funktionstest des Systems Der interne Generator erzeugt eine Dreickspannung mit voller Amplitude 0 150V am Piezo ber das Potentiometer kann hierbei die Frequen
25. ronmental conditions 44444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 8 laitif uil er 9 Hl M M M M E operating mode SWIECh 2 iere rite trn EL Ie AR REIR RR PER kennen potentiometer modulation input MOD IN power supply input socket eeessessesesseeeeseeeene nennen nennen 10 actuator connection PIEZO OUT sssssseeeneeeeeneee nennen 10 malfunction handling eene 10 Velo M 11 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com I plezosystemyena incredibly precise 1 introduction This manual describes the digital piezo amplifier nano box from piezosystem jena You will also find additional information regarding piezoelectric products definition All systems from piezosystem jena such as electronics actuators and optical systems are called units If you have any problems please contact the manufacturer of the system piezosystem jena Stockholmer StraBe 12 07747 Jena phone 49 36 41 66 88 0 2 certification of piezosystem jena The company piezosystem jena GmbH has been certified by DIN EN ISO 9001 since 1999 CERTIFICATE Tic for the management system according to ISO 9001 2008 The proof of the conforming application with the regulation was furnished and in accordance with
26. uid has been spilled or objects have fallen into the unit if the unit has been exposed to rain or water if the unit has been dropped or the housing is damaged 6 1 installation power supply RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not insert or unplug the power adaptor with wet hands as this may result in electrical shock Do not install in rooms where inflammable substances are stored If flammable substances come into contact with electrical parts inside this may result in fire or electrical shock Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com iy prezosystem ena incredibly precise e Do not damage or modify the device or power adapter Also do not place heavy objects on the power cord or pull on or excessively bend it as this could cause electrical damage and result in a fire or electrical shock e Always grasp the plug portion when unplugging the power plug Pulling on the cord may expose or snap the core wire or otherwise damage the cord If the cord is damaged this could cause an electricity leak and result in a fire or electrical shock caution e Do not use accessories other than the provided e g wall power supply e Do not place any heavy objects on any cables e g power cords sensor cables actuator cables optical cables e Look for adequate ventilation don t place the units near a radiator oven or other heat sources Do not put anything on top oft the units exce
27. z von ca 2 35Hz variiert werden Betriebsart MODULATION In dieser Betriebsart bieten sich zwei M glichkeiten zur Steuerung 1 Manuelle Einstellung der Ausgangsspannung ber das Potentiometer OFFSET Dabei ist zu beachten dass an der Modulationsbuchse kein Kabel angeschlossen ist 2 Modulation ber die BNC Buchse MOD IN Eine niederohmige Signalquelle lt 50Ohm berschreibt den am Potentiometer eingestellten Wert Dieser hat somit keine Wirkung mehr Die Modulationsspannung darf zwischen OV und 5V liegen Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezosystem com d kd t Tic lr prezosystem ena incredibly precise 8 5 2 Potentiometer Je nach Betriebsart kann mit dem Potentiometer die interne Generatorfrequenz oder die Ausgangsspannung eingestellt werden Siehe auch 8 5 1 8 6 Modulationseingang MOD IN An diesem Eingang kann ein analoges Modulationssignal im Bereich von 0 bis 5V eingespeist werden So kann der Hub ferngesteuert eingestellt werden Die Einstellung am Potentiometer ist damit wirkungslos Der Betriebsartenwahlschalter muss auf MODULATION stehen 8 7 Betriebsspannungsbuchse PWR IN ber diese Kleinspannungsbuchse wird das Ger t mit Energie versorgt 9V 250mA Der innere Pol ist Plus Verwenden Sie bitte ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter 8 8 Aktor Anschluss PIEZO OUT A ber diese Buchse wird der Aktor angeschlossen
Download Pdf Manuals
Related Search