Home

WERKSTATT LADEGERÄT

1. 46 Caricabatterie da officina WM 8 e WM 12 per batterie 6 V 12V 47 c m ba Bad eee ag OB ee Ow Roce eo TRY 47 GM ECM lve hand wae DL See ee ae 47 CURE un de RTRT b jn 48 Indicationi di sicurezza generali 48 Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie 49 inem aiar c PTT 92 Prima del processo di carica 52 Collegare la batteria 52 Descrizione del prodoli ad a ta dod a aeq DI INIZIO processo di carie 20404 ee RR nbid Aho Be c A 54 Inizio processo di carica 54 Fine del processo di en RU EUR 54 Pulizia cura manutenzione 3 5 GU DEOR REG EIER a Y EGRE 55 uq s E S Okna kb b O hr a 55 cns LL 25 Garanzia e servizio di assistenza 55 Sostituzione del fusibile 56 46 INTRODUZIONE In queste istruzioni per l uso sull apparecchio vengono utilizzati i seguenti pitto grammi Leggere le istruzioni per l uso Pericolo di esplosione Osservare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza Pericolo di folgorazione Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti non soggetti ad agenti atmosferici Smaltimento ecocompatibile della confezione
2. ke ior des 26 End charging BOSS ne Ord ee 26 Cleaning and service 27 SCI sas iii iii 27 Warranty and Service 27 Replacing the fuse 28 18 INTRODUCTION In this operating manual the following pictograms are used Read the operating manual Explosion hazard Observe warnings and safety guidelines Danger of electric shock Consider the environment when disposing of the packaging Only use device in locations protected from weather The fuse ERE Intended use This charging device is only intended for charging 6 V 12 V direct current batteries only rechargeable maintenance free closed batteries lead acid batteries SLA or GEL batteries as installed in cars boats lorries and other vehicles This includes different types of lead acid batteries such as Wet batteries closed lead batteries liquid electrolyte Maintenance free batteries and VRLA batteries valve regulated lead acid batteries m Gel batteries gelatinous electrolyte The charging device can be directly connected to the batteries using the clamps The charging devices is not intended for charging battery types not listed above The device is solely approved private use Any other use or modification of the de vice is considered inappropriate and i
3. MERE le 62 V eobecn bezpe nostn 62 Bezpe nostn pokyny t kaj c se 63 a ner A ER PE r 66 P ed nab jen m baterie 66 lios Sal na RE 66 POPISNODIECH 67 FINDEN HT 68 koncern NAB seris were acer as aan ri a US dede 68 ist n Gece m U ZDA papas chess arene Zac Sob uit s 69 SOV C 69 Rico P 69 dance d SCV Ss us suce ee ee Esc a 70 AO DOIISUO eus nea Et 70 N 6 UVOD V tomto n vodu k pouziti byly pouzity tyto symboly Nutnost p e ten n vodu k pou it Riziko v buchu Dodr ujte upozorn n a bezpe nostn pokyny Riziko z sahu elektrick m proudem P stroj pou vat jen v m stech chr n n ch p ed pov trnostn mi vlivy Zlikvidujte obal s ohle dem na ivotn prost ed Pojistky Urcen pouziti Nab je ka je ur en pro nab jen bateri 6 V 12 V se stejnosm rn m proudem jen znovunab jec ch bez dr bov ch uzav en ch bateri kyselino olovnat ch bateri SLA nebo GEL bateri pou iteln ch pro au tomobily lod n kladn auta a jin vozidla nebo do nich vestav n ch Toto zahrnuje r zn druhy kyselino olo
4. ete pou t standardn automobilov pojistky Ani by se zm nila bezpe nostn s ly run Adnou pojistku nen z ruky 8 SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co KG Benzstra e 1 D 76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr esk republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 5 2012 EAN 4038373970084 4038373970091 perfekt in form und funktion
5. zamrzl akumul tor nebo akumul tor kter nen dob jec 91 Tato nab je ka je vhodn pouze pro uveden akumul tory bez dr bov uzav en olov n akumul tory s kyselinou SLA nebo gelov akumul tory a nesm b t pou ita pro nab jen akumul tor kter nejsou dob jec akumul tor NiCd nebo jin ch druh akumul tor Nepou vejte ji k dn m jin m el m Nepou vejte nab je ku pro nab jen akumul tor se such mi l nky Mohly by vybuchnout a zp sobit materi ln kody na majetku Nepou vejte za zen jako zdroj nap jen pro elektrick syst my s n zk m nap t m Ujist te se e jste si p e etli a pochopili n vod k pou it a v echny bezpe nostn pokyny dodan s akumul torem ur en m pro nabit nebo s vozidlem Zabra te jak mukoli styku s ravou kyselinou akumul toru Kdy p ijdete do styku s kyselinou akumul toru d kladn ji opl chn te pod tekouc vodou a vyhledejte l ka skou pomoc V p pad styku o s kyselinou akumul toru si vypl chn te o i pod tekouc vodou nejm n po dobu p ti minut a vyhledejte l ka skou pomoc P i ka d m p ipojov n za zen k akumul toru v nujte pozornost dodr en spr vn polarity Tato nab je ka nebyla navr ena pro distribuci elektrick energie pro karavan Tato nab je ka nebyla navr ena pro instalaci do vozidla v r mci p slu enstv RIZIKO v buchu P i nab jen
6. Les cables endommag s doivent tre remplac s par des personnes qualifi es afin d viter tout danger N utilisez jamais l appareil si celuici est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re que ce soit Demandez un entretien et une r paration aupr s d un lectricien qualifi Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par des lectriciens qualifi s Ne d montez pas l appareil Un montage incorrect peut causer un choc lec trique ou un incendie Ne court circuitez et ne pontez jamais les entr es et les sorties de l appareil l aide d objets m talliques N utilisez que les c bles de raccordement livr s avec l appareil pour connecter l appareil la batterie En cas d utilisation d une rallonge le diam tre de cette derni re doit tre suffi sant pour supporter la puissance requise par l appareil Contr lez la tension d entr e 230 V et v rifiez qu elle concorde avec la tension du r seau Dans le cas contraire le fonctionnement de l appareil pour rait tre compromis Veillez toujours ce que l appareil ne soit pas connect au r seau lectrique au moment o vous connectez la batterie et lorsque vous la d connectez Branchez toujours la pince positive du chargeur rouge en premier au p le positif de la batterie non reli la carrosserie du v hicule et indiqu par la lettre P ou le symbole Connectez ensuite la pince n gative du chargeur noire la carrosserie du v h
7. le n gatif de la batterie marqu avec N ou 3 S parez la pince positive rouge du p le positif de la batterie marqu avec P ou 41 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE En respectant un entretien minimal vous pourrez conserver votre chargeur en parfait tat de fonctionnement pendant des ann es m Nettoyez les pinces apr s chaque proc dure de charge Essuyez tout liquide de batterie ventuellement entr en contact avec les pinces afin d viter les ph nom nes de corrosion Enroulez soigneusement les cables avant d entreposer le chargeur Ceci aidera viter que les cables et le chargeur ne se trouvent endommag s Nettoyez de temps en temps le boitier du chargeur avec un chiffon doux Ceci permettra de conserver la brillance de la surface et de lutter contre la corrosion Entreposez toujours l appareil dans un endroit propre et sec Service Faites r parer l appareil uniquement par du personnel technique qualifi De cette mani re vous assurerez et pr serverez la s curit de l appareil A Attention Faites toujours remplacer le connecteur ou le cable de connexion par du personne technique qualifi De cette mani re vous assurerez et pr serverez la s curit de l appareil Ne plus utiliser un produit endommag p ex cable us bo tier bris Veuillez consulter le magasin ou es techniciens qualifi s en cas d endommagements r para tions ou autres probl mes Traitement des d
8. s ly po kozen m za zen a nebo po kozen m sou st za zen mechanick m n razem nebo zat en m m Jakoukoli zm nou provedenou na za zen m Pou it m za zen pro ely kter nejsou pops ny v tomto n vodu z N sledn m po kozen m v d sledku neur en ho a nebo nevhodn ho pou it a nebo vadn ch akumul tor z Vihkost a nebo nedostate nou ventilac m Neautorizovanym otev en m za zen Tyto p iny maj za n sledek zru en platnosti z ruky 79 Bezpe nostn pokyny t kaj c se nab je ek z Udr ujte za zen mimo dosah d t D ti nerozum nebo si neuv domuj mo n rizika spojen s manipulac s elektrick mi za zen mi D t mus b t pod dozorem aby se zajistilo Ze si nehraj s nab je kou Ujist te se Ze je za zen ulo eno na bezpe n m m st Nevystavuj te za zen de ti ani mokru Nedovolte aby bylo za zen vystaveno tekouc nebo kapaj c vod nebo jin m tekutin m Kdy voda vnikne do elektrick ch za zen dojde ke zv en rizika z sahu elektrick m proudem Ujist te se e jsou v echny z str ky a kabely chr n n p ed vlhkost Nikdy nep ipojujte za zen do elektrick s t mokr ma nebo vlhk ma rukama Nedot kejte se p l baterie ani p ipojen ch svorek jestli e je nab je ka p ipojen na p vod elektrick ho proudu Odmontujte v echny kabely za zen z akumul to
9. Ladeger te 7 BEC 535545865 b es oe nA ee 10 Vor dem Aufladen einer Batterie 10 Batterie 10 Produkt bers cht dd nn 11 Ladevorgang starten 12 ladephasen 12 Ladevorgang beenden 12 Reinigung Pflege und Wartung 13 o c a aa b Poe Sa ia 13 EN OT OUNs xu acer ey ect ee enti 13 Garantie und 14 SicherungsWechisel xs s Kuk b bl d n a 14 LS EINLEITUNG In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Explosionsgefahr Warn und Sicherheitshinweise beachten Stromschlaggefahr Ger t nur an witterungsgesch tzten Standorten verwenden Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Sicherung ERMAR Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ladeger t ist f r das Aufladen von 6 V 12 V Gleichstrombatterien nur wiederaufladbare wartungsfreie geschlossene Batterien Blei S ure Batterien SLA oder GEL Batterien wie sie in Autos Schiffen LKWs und anderen Fahrzeugen eingebaut sind vorgesehen Das beinhaltet verschiedene Arten von Blei S
10. Service Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions und Materi alfehler Bringen Sie ein fehlerhaftes Produkt zur Verkaufsstelle zur ck F r eine z gige Bearbeitung Ihrer Reklamation ben tigen Sie au erdem m Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum Grund f r die Reklamation Fehlerbeschreibung Sicherungswechsel Vor dem Auswechseln der Flachsicherung erst den Netzstecker ziehen und danach die Batterieklemmen l sen Defekte Flachsicherung Sicherungsfaden unterbrochen entfernen und durch Sicherung mit gleicher Amperezahl ersetzen Als Ersatz werden Autostandardsicherungen verwendet Den Sicherungswechsel ohne Gewaltanwendung ausf hren Eine defekte Sicherung ist kein Garantiefall 15 16 17 TABLE OF CONTENTS co NESE P T OT TT TO 18 Intended 18 Shop charging device WM 8 and WM 12 for 6 V 12 V batteries 19 CON EEE 12 Techn Sal Ko lt NON O O REQUE ZO EPA GNO T 19 dc V a 20 General safety guidelines 20 Safety notices for chargers 21 SOA ur 24 Before charging batteries 24 Connecting the 24 Produci OMAN Lear const 25 CIO CHEN GING quoe ue doe eee es a bod Eh du Ee d PEA 25 Charging phases 25222266
11. e del dispositivo Del fusibile Utilizzo secondo la destinazione d uso caricabatterie stato progettato per caricare batterie a corrente continua 6 V 12 V solo se ricaricabili senza manutenzione chiuse al piombo acido SLA o batterie a gel come quelle utilizzate per auto imbarcazioni camion e altri veicoli Rientrano in questa categoria molte batterie al piombo acido come Batterie bagnate batterie chiuse al piombo elettroliti fluidi Batterie senza manutenzione e batterie VRLA batterie al piombo acido con valvola limitatrice di pressione Batterie a gel elettroliti gelatinosi L apparecchio pu essere collegato con i morsetti direttamente alla batteria L apparecchio non stato previsto per caricare altri tipi di batterie al di fuori di quelle precedentemente indicate Questo caricabatterie pensato esclusivamente per uso non commerciale Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio contra rio alle disposizioni e pu essere molto rischioso Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un uso non conforme 47 Caricabatterie da officina WM 8 WM 12 batterie 6 12 Prima della messa in esercizio informarsi bene sul corretto utilizzo dell apparecchio Leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l uso Conservarle in buono stato In caso di consegna a terzi dell apparecchio assicurarsi di fornire anche le istruzioni
12. ne nebezpe n V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespr vneho pou itia zariadenia 61 Dielensk nab ja ka WM 8 WM 12 na nab janie 6 V 12 V bat ri Sk r ako zariadenie za nete pou va sa obozn mte so v etk mi jeho funkciami a informujte sa ako sa m zariadenie spr vne pou va Pre tento el si d sledne pre tajte nasledovn n vod na obsluhu Tento n vod si odlo te Ak zariadenie odovzd te al ej osobe prilo te jej aj v etky podklady Osah Obsah balenia skontrolujte ihne po jeho vybalen Zariadenie a v etky jeho asti skontrolujte i nie je ni po koden Ak zist te e zariadenie alebo jeho asti s po koden nepou ite ho m 1 dielensk nab ja ka WM 8 alebo WM 12 1 n vod na obsluhu Technick daje Model WM 8 WM 12 slo artikla 97008 97009 Max nab jac pr d 12 Nap tie bat rie SVAZ Kapacita bat rie 6V15Ah 6Ah 6V 1 5 Ah 6 Ah 12 V 6 Ah 80 Ah 12V 6 Ah 120 Ah Indik cia nabitia LED LED Vstupn nap tie 2307750212 ASS SOM 62 BEZPECNOST V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou itie nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pou itie m e sp sobi z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne ubl enie na zdrav Uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou itie kv li neskor iemu nahliadnutiu A V stra n upozor
13. sa nab ja iek Udr ujte zariadenie mimo dosahu det Deti nerozumej alebo neuvedomuj si mo n rizik spojen s manipul ciou s elektrick mi zariadeniami Det musia by pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa s nab ja kou nehraj z Uistite sa e zariadenie je ulo en na bezpe nom mieste Chr te zariadenie pred da om a vlhkom Nedovo te aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo in tekutiny Ke voda vnikne do elektrick ch zariaden d jde k zv eniu rizika z sahu elektrick m pr dom z Uistite sa e v etky z str ky a k ble s chr nen pred vlhkos ou Nikdy neprip jajte zariadenie do elektrickej siete mokr mi alebo vlhk mi rukami Ked je zariadenie pripojen na striedav pr d bat riov ch p lov alebo svoriek sa nedot kajte Odmontujte v etky k ble zariadenia z akumul tora sk r ako budete sk a riadi va e vozidlo m Ke zariadenie nepou vate v dy ho odpojte od striedav ho pr du m V dy odp jajte zariadenie odpojen m nap jacieho k bla a nikdy nie odpojen m svoriek spojovacieho k bla m Ke je potrebn vies k ble ponad steny s ostr mi hranami napriklad kovov steny pou ite pr zdne r rky alebo k blov potrubia aby ste neposkodili k ble Elektrick k ble ve te tak aby nebolo mo n do nich zakopn a po kodi ich z Nikdy nekladte zariadenie na alebo do bl zkosti nab jan ho aku mul tora Plyny unikaj ce z akumul t
14. sono privi di danneggiamenti z Se i cavi forniti risultassero danneggiati farli sostituire da specialisti qualificati per evitare rischi 50 Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro modo Portarlo da un elettricista qualificato per un controllo ed una riparazione Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da elettricisti qualificati Non smontare il dispositivo Un montaggio errato pu causare folgorazione o incendi Non provocare mai un corto circuito o collegare le entrate e le uscite del dispo sitivo con l aiuto di oggetti metallici Utilizzare solo i cavi di collegamento forniti per collegare il dispositivo alla batteria Se viene utilizzata una prolunga la sezione del cavo deve essere sufficiente per il passaggio della corrente necessaria per il dispositivo Verificare la tensione in entrata 230 V CA e assicurarsi che coincida con la tensione di rete In caso contrario il funzionamento del dispositivo potrebbe risultare compromesso Accertarsi sempre che il dispositivo non sia collegato alla corrente alternata quando lo si collega a una batteria o quando lo si scollega da essa Collegare sempre prima il morsetto positivo rosso al polo positivo della batte ria non collegato con la carrozzeria dell auto marcato P o Collegare poi il morsetto negative nero alla carrozzeria dell auto lontano dall alloggiamento della batteria dalla b
15. CAETANI 83 RC E O TET 83 GANG PRETORIO RIETI 84 VNO DOS acea dq 84 60 UVOD V tomto n vode na pouzitie boli pouzit tieto symboly l Potreba pre tania n vodu na pou itie Riziko vybuchu Dodr ujte upozornenia a bezpe nostn pokyny Riziko z sahu elektrick m pr dom Pristroj pou vajte iba na miestach chr nen ch pred poveter nostn mi vplyvmi Zlikvidujte obal s ohladom na ivotn prostredie Poistky ERMAR Ur en pou itie Nab ja ka je ur en na nab janie 6 V 12 V bat ri na jednosmern pr d len nabijatelne bez dr bov zatvoren bat rie olovo kyselinov ba t rie SLA alebo g lov bat rie zabudovan v automobiloch lodiach n kladn ch automobiloch a in ch vozidl ch Tu patria r zne druhy olovo kyselinov ch bat ri ako Bat rie naplnen kvapalinou zatvoren bat rie tekut elektrolyt Bez dr bov bat rie a VRLA bat rie olovo kyselinov bat rie s pretlakov m ventilom G lov bat rie g lovit elektrolyt Nab ja ka sa m e pomocou svoriek napoji priamo na bat riu Nab ja ka nie je ur en na nab janie in ch druhov bat ri nab ja sa m u len typy bat ri uveden v n vode Zariadenie je ur en v lu ne na s kromn pou itie Ak sa zariadenie pou ije na in el alebo ak sa na om vykonaj zmeny tak to pou itie sa nepova uje za pou itie pod a predpisov a m e by zna
16. Complete LED LED rosso Reverse Connection 4 LED verde POWER 54 Inizio processo di carica Quando l apparecchio collegato correttamente il processo di carica comincia automaticamente Questo processo viene visualizzato per mezzo del LED giallo Indicatore dello stato di carica 2 Il processo di carica procede in modo completamente automatico Quando il LED dell Indicatore dello stato di carica 2 passa da giallo a verde la batteria completamente carica e pu essere scollegata dal caricabatterie Inizio processo di carica 6 V Low carica lenta La batteria completamente carica quando ha raggiunto una tensione di 7 45 V Segue il mantenimento della carica a 220 mA 12 V Low carica lenta La batteria completamente carica quando ha raggiunto una tensione di 14 4 V Segue il mantenimento della carica a 70 mA 12 V High carica rapida La batteria completamente carica quando ha raggiunto una tensione tra 14 5 V e 14 7 Appena la tensione scende a 13 7 V comincia la carica di mantenimento Fine del processo di carica 1 Scollegare la spina dalla presa di corrente alternata 2 Scollegare il morsetto di carica negativo nero dalla carrozzeria dell auto in casi eccezionali dal polo negativo della batteria indicato con N o 3 Scollegare il morsetto positivo rosso dal polo positivo della batteria indicato con P o DI PULIZIA CURA E MANUTENZIONE Il caricabatteria
17. DE WERKSTATT LADEGERAT BEDIENUNGSANLEITUNG GB SHOP CHARGING DEVICE INSTRUCTIONS FOR USE FR CHARGEUR D ATELIER MODE D EMPLOI IT CARICABATTERIE DA OFFICINA MANUALE D ISTRUZIONI CZ D LENSK NAB JE KA N VOD K OBSLUZE SK DIELENSK NAB JA KA N VOD NA OBSLUHU 97008 97009 WERKSTATI LADEGERAT WM 8 WM 12 perfekt in form und funktion DE Seite 3 Vor jeder Benutzung unbedingt lesen Anleitung und Ratschl ge befolgen GB Page 17 Read these instructions before using the charger Follow all instructions and recom mendations FR Page 31 Veuillez lire les pr sentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionn s ici IT Pagina 45 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 59 P ed pouzitim nabijecky si p e t te tento navod Dodr ujte v echny pokyny a doporuceni SK Strana 73 Pred pouzitim nabija ky si pre itajte tento navod Dodr ujte v etky pokyny a odporu ania INHALT ES LOS ona 404 GENE po O EE toglie 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Werkstatt Ladeger t WM 8 und WM 12 f r 6 V 12 V Batterien 5 Much E T ET TET TETTE LOT s T O 9 Technische Daten sad R S vp gli a on Ara doloe a os 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Sicherheitshinweise f r
18. Fornitura Controllare subito la fornitura dopo aver aperto l imballaggio Accertarsi che l apparecchio e le sue componenti non siano danneggiate Non utilizzare l apparecchio se difettoso o se alcune componenti sono difettose caricabatterie da officina WM 12 WM 12 m istruzioni Dati tecnici Modello WM 8 WM 12 Numero articolo 97008 97009 Corrente max di carica 1 Tensione batteria 12V 6V 12V Capacit della batteria 6 V 1 5 Ah 6 Ah 6 V 1 5 Ah 6 Ah 12 V 6 Ah 80 Ah 12V 6 Ah 120 Ah Indicatore di carica LED LED Tensione in ingresso 230V 50 Hz 230 V 50 Hz 48 SICUREZZA Indicationi di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni A Attenzione PERICOLO DI VITA E DI INCIDENTI PER BAMBINI PICCOL Non lasciare mai il materiale d imballaggio in mano a bambini senza la supervisione di un adulto Non permettere ai bambini di giocare con i cavi rischio di strangolamento Non permettere ai bambini di giocare con le componenti o gli elementi di fissaggio potrebbero essere ingeriti e causare soffocamento Pericolo di soffocamento Questo dispositivo non progettato per essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fis
19. M 12V ONTON Kapacita baterie 6V 1 5 Ah 6 Ah 6V 1 5 Ah 6 Ah 12 V 6 Ah 80 Ah 12 V 6 Ah 120 Ah Zn zorn n stavu nab jen LED LED Vstupn nap t 230 VASU mz ZO gt 78 BEZPECNOST V eobecn bezpe nostn pokyny P e t te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it nedodr en bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl en na zdrav Uschovejte si v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it kv li dal konzultaci A V straha NEBEZPE NEHODY A OHRO EN IVOTA KOJENC A Nikdy nenech vejte d ti bez dozoru s obalovym materi lem Hroz nebezpe zadu en Nenech vejte d ti si hr t s kabely nebezpe u krcen Nenech vej te d ti si hr t se stavebn mi a mont n mi d ly mohou je spolknout a udusit se Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t s ome zen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku enost a nebo znalost s v jimkou p padu kdy jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo kdy byly touto osobou pou eny o zp sobu pou it za zen D ti mus b t pod dohledem aby se zaru ilo e si nebudou hr t se za zen m V robce neponese dnou odpov dnost za kody zp soben Nespr vnym p ipojen m a nebo pou it m P soben m vn j
20. Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht entsprechend den rtlich geltenden Regelungen Warranty and Service The general warranty terms apply to defects in manufacturing and material Please return the defective product to your retailer To process your claim efficiently you will also need copy of the receipt including date of purchase Reason for return description of defect 28 Replacing the fuse Unplug the power cord from the mains and disconnect the battery clamps from the battery before replacing the blade type fuse fuse is visible on the back panel of the device Remove the defective fuse fuse wire broken and replace it with a fuse of the same amperage To remove the fuse insert a screwdriver into the slot between the fuse and the fuse holder Use the screwdriver as a lever You can use standard automotive fuses as spare fuses Replace the fuse without using excessive force Faulty fuses are not covered by the guarantee 29 30 31 TABLE DES MATIERES INTRODUCTIONS gee ak ERETTE 32 Utilisation pr vue 32 Chargeur d atelier WM 8 et WM 12 pour batteries 6 V 12V 33 Conienu de l emballage ax 2 315 sa Ak SU qon wen itd id pata 33 Caract ristiques techniques 33 c sa an O O O bee 34 Consignes generales de s curit 34 Consignes de s curit sp cifiques
21. Ukon enie nab jania 1 Z str ku vytiahnite zo siete so striedav m pr dom 2 Z karos rie vozidla odpojte z porn svorku ierna vo v nimo n ch pr padoch zo z porn ho p lu bat rie ozna en p smenom N alebo znamienkom 3 Kladn svorku erven odpojte z kladn ho p lu bat rie ozna en p smenom P alebo znamienkom 69 M M M 7 7 M 7 M CISTENI PECE A UDRZBA Vase nabijecka m ze byt udrzov na ve funk nim stavu s pouzitim mi nim ln p e m Po dokon en procesu nab jen vy ist te svorky Aby se p ede lo ko rozi pout rejte ve kerou tekutinu akumul toru kter by mohla p ij t do styku se svorkami m Pri uskladn n nab je ky spr vn svi te kabely Pom ete t m p edej t po kozen kabelu i nab je ky Pr le itostn i t n pl t nab je ky jemn m hadrem udr uje povrch v ist m stavu a zabra uje korozi Nab je ku uskladn te na ist m a such m m st Servis Opravu za zen sv te kvalifikovan mu technick mu person lu Bude t m zaru ena a zachov na bezpe nost za zen A Pozor Tak s vym nou z suvky nebo nap jec ho kabelu se obratte na kvalifi kovan technick person l Bude t m zaru ena a zachov na bezpe nost za zen V p pad po kozen v robku pro nutn opravy nebo p i jin ch probl mech se obra te na prodejnu nebo kvalifikovan ho odborn ka Likvidace Nevyhazujte obal a v robek do
22. V Low pomal nab jen 12V Low pomal nab jen 12 V High rychl nab jen P ipojte kladnou svorku ervenou na kladn p l baterie zna en p smenem P nebo P ipojte z pornou svorku ernou na karos rii vozidla ve v jime n ch p padech na z porn p l baterie zna en p sme nem N nebo Zajist te aby m ly ob svorky spr vn kontakt s odpov daj c mi p ly baterie Zastr te z str ku nab je ky do z suvky se st dav m proudem 83 Rozsv t se zelen LED POWER 4 V p pad p ipojen s nespr vnou polaritou sv t LED kontrolka Reverse Connection erven nab jen nestartuje Popis nab je ky 1 Voli druh nab jen 4 LED nab jen zelen 6V Low 5 P vodn kabel se z str kou 12V Low 6 Nab jec kabel se svorkou 12VHigh ern 2 LED kontrolka lut zelen 7 Nab jec kabel se svorkou lut 6 V 12 V Charging LED Cerven zelen 12 V Fast Charging 8 Ploch n str n pojistka Complete LED 3 LED erven Reverse Connec tion 84 Start nab jen P i spr vn zapojen nab je ce za n nab jen automaticky Tento pro ces je signalizov n lutou LED Zobrazen stavu nab jen 2 Nab jen prob h pln automaticky Jestli e se zm n LED Zobrazen stavu nab jen 2 ze lut barvy na zelenou je baterie pln nabit a m e se odpojit
23. alis e remplissez pas trop les cellules Sila batterie n a pas de clapets conformez vous aux instructions du fabricant relatives la charge et la vitesse maximale de charge Brancher la batterie Risque de choc lectrique A Assurez vous toujours que le chargeur n est pas branch une pise de courant alternatif 230 V lorsque vous le brancher une batterie Assurez vous que la zone autour de la batterie est bien ventil e pendant le processus de charge 1 Assurez vous avant le branchement que le commutateur est r gl e sur la tension d sir e 6 V Low charge lente 12 V Low charge lente 12 V High charge rapide Connectez la pince positive rouge au p le positif de la batterie marqu avec P ou Connectez la pince n gative noire la carrosserie de la voiture dans des cas exceptionnels au p le n gatif de la batterie marqu avec N ou Assurez vous que les deux pinces sont bien en contact avec les p les de branchement correspondants Branchez la fiche secteur dans une prise courant alternatif adapt 27 La LED verte POWER 4 s allume Si le branchement a une mauvaise polarit la LED Reverse Connection s allume en rouge et la charge ne d marre pas Apercu du produit 1 Commutateur Type de charge 3 LED rouge Reverse Connection 6 V low 4 LED verte POWER 12 V Low 5 Cable secteur avec fiche secteur 12 V Hig
24. atteria e dal tubo del carburante Solo a questo punto il caricabatteria pu essere collegato a una presa di rete adatta Una volta terminato il processo di carica scollegare prima il dispositivo dalla rete elettrica Poi in sequenza scollegare il collegamento alla carrozzeria e poi quello alla batteria Non guardare la batteria quando si collega il dispositivo alla presa di corrente A Attenzione Non cercare mai di caricare batterie non ricarica bili danneggiate o gelate Questo caricabatteria adatto solo per le batterie elencate senza manutenzio ne chiuse batterie acide al piombo SLA o al gel e non deve essere utilizzato per caricare batterie non ricaricabili NiCd o di altri tipi Non utilizzarlo per altri scopi Non utilizzare il caricabatteria per caricare batterie a secco Esse possono esplodere e causare il ferimento di persone e danni a cose 51 Non utilizzare il dispositivo per alimentare un sistema elettrico a bassa tensione Assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni d uso e di sicurezza allegate alla batteria o al veicolo in cui installata la batteria Evitare ogni contatto con gli acidi caustici delle batterie Se il volto dovesse entrare in contatto con gli acidi delle batterie lavarlo a lungo sotto l acqua corrente e consultare il proprio medico In caso di contatto con gli occhi lavarli per almeno 5 minuti con acqua corrente e consultare il medico Prestare sempre attenzione alla corret
25. aux 35 Were MT C c r 38 Avant la charge d une batterie 38 Brancher la 38 FRE Su aderire 39 Phases de charge 40 Terminer le processus de charge 40 Nettoyage entretien et 41 SG RICER FR ERRE RTRT FORTI SSA n 41 Traitement des d chets 41 Garantie el 42 Remplacement du fusible 42 22 INTRODUCTION Les pictogrammes utilis s dans ce manuel d utilisation sont les suivants Veuillez lire le manuel d utilisation Danger d explosion Respectez les avertissements et les consignes de s curit Danger de choc lectrique Utiliser l appareil uniquement dans des endroits prot g s des intemp ries Eliminez l emballage et l appareil de mani re respectueuse de l environnement Du fusible Utilisation pr vue Le chargeur est pr vu pour la charge de batteries courant continu 6 V 12 V batteries uniquement rechargeables sans maintenance ferm es batteries plomb acide SLA ou batteries GEL telles que celles des voitures des bateaux des poids lourds et autres v hicules Cela comprend diff rents types de batte
26. chets Ne pas jeter l emballage et le produit dans les d chets domestiques Le produit et l emballage sont compos s d agents recyclables p ex plastiques m taux Veuillez jeter un produit ne pouvant plus amp tre utilis en respectant la r glementation locale correspondante 42 Garantie et service Les conditions g n rales de garantie se r f rent aux d fauts de production et de mat riau Rapportez un produit d fectueux votre magasin Nous n cessitons en plus les pi ces suivantes pour un traitement rapide de votre r clamation Copie du ticket de caisse avec la date d achat Raison de la r clamation description de l erreur Remplacement du fusible D branchez le c ble d alimentation du secteur et d connectez les pinces d de la batterie avant de remplacer le fusible plat Le fusible est visible sur le panneau arri re de l appareil Retirez le fusible d fectueux fil du fusible coup et remplacez le par un fusible de amp rage Pour retirer le fusible ins rez un tournevis dans la fente situ e entre le fusible et le porte fusible Utilisez le tournevis pour faire levier Vous pouvez utiliser des fusibles automobiles standards pour le remplacement N exercez pas de force excessive lors du remplacement du fusible Les fusibles d fectueux ne sont pas couverts par la garantie 43 45 SOMMARIO 5s sobborghi 46 Utilizzo secondo la destinazione d uso
27. chniques Mod le WM 12 R f rence 97009 Max Courant de charge 12A Tension de la batterie 6V 12V Capacit de la batterie 6 V 1 5 Ah 6 Ah 6 V 1 5 Ah 6 Ah 12 V 6 Ah 80 Ah 12V 6 Ah 120 Ah Affichage de charge LED LED Tension d entr e 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 34 SECURITE Consignes generales de s curit Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le nonrespect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et des instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement A Avertissement Enfants risque accident et risque pour la vie p Les enfants ne peuvent pas reconnaftre les dangers pr sent s par le produit Risque d touffement et d tranglement Ne laissez pas les enfants jouer avec l emballage et le produit Ne laissez pas les enfants jouer avec les c bles risque d tranglement Ne laissez pas les enfants jouer avec les pi ces de construction et de fixation ils peuvent les avaler et cela peut conduire un d c s par asphyxie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui ne poss dent pas d exp rience et ou de connaissances dans le domaine moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur
28. ck syst my s n zkym nap t m Uistite sa e ste si pre tali a pochopili n vod na pou itie a v etky bezpe nostn pokyny dodan s akumul torom ur en m pre nabitie alebo s vozidlom Zabr te ak muko vek styku so ieravou kyselinou akumul tora Ke pridete do styku s kyselinou akumul tora d kladne ju opl chnite pod tecucou vodou a vyhladajte lek rsku pomoc V pr pade styku o s kyselinou akumul tora si opl chnite o i pod te cou vodou najme nej po dobu piatich min t a vyhladajte lek rsku pomoc Pri ka dom prip jan zariadenia k akumul toru dodr te spr vnu polaritu T to nab ja ka nebola navrhnut pre distribuciu elektrickej energie v karavane T to nab ja ka nebola navrhnut pre in tal ciu do vozidla v r mci prislusenstva RIZIKO vybuchu Pri nabijani m ze doch dzat ku vzniku bublin sp sobenych uvolnovanim plynu Tento plyn je zapalny a v bu n otvoren ho plame a alebo na miestach kde m ze doch dzat ku vzniku iskier V dy zabezpe te dostato n ventil ciu Spojovacie k ble akumul tora prip jajte alebo odp jajte v pr pade ke nab ja ka nie je pripojen ku zdroju striedav ho pr du 66 PREVADZKA Pred nab jan m bat rie Ak je bat riu pred nab jan m potrebn vybrat z vozidla 2 bat rie vzdy najsk r odpojte uzemnen pr pojku Skontrolujte i s vo vozidle vypnut v etky ostatn spotrebi e Zabezpe te dostato n aer ciu aby moh
29. d die Ladegeschwindigkeit Batterie anschlie en Stromschlaggefahr Vergewissern Sie sich immer dass das Ladeger t nicht an die 230 V Wechselstromsteckdose angeschlossen ist wenn Sie es an eine Batterie anschlie en Stellen Sie sicher dass der Bereich um die Batterie herum w hrend des Ladevor gangs gut bel ftet ist Stellen Sie vor dem Anschlie en sicher dass der Umschalter auf die gew nschte Spannung eingestellt ist 6V Low langsam laden 12 V Low langsam laden 12 V High schnell laden Schlie en Sie die positive Ladeklemme rot an den positiven Pol der Batterie an markiert mit P oder SchlieBen Sie die negative Ladeklemme schwarz an die Karosserie des Autos an in Ausnahmef llen an den negativen Pol der Batterie markiert mit N oder Stellen Sie sicher dass beide Polklemmen guten Kontakt mit den entsprechenden Anschlusspolen haben Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Wechselstromsteckdose ein 11 Die gr ne LED POWER 4 leuchtet Im Falle eines Anschlusses mit falscher Polarit t leuchtet die LED Reverse Connec tion rot auf der Ladevorgang wird nicht gestartet Produkt bersicht Green 12 V Fast Charging Complete LED LED rot Reverse Connection Schalter Ladungsart 4 LED gr n POWER 6 V Low 5 Netzkabel mit Netzstecker 12 V Low 6 Ladekabel mit Ladeklemme 12 V High schwarz LED Ladezustandsanzeige gelb gr n 7 Lade
30. ef hrt werden Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Falsche Montage kann zu elektrischem Stromschlag oder Feuer f hren Stellen Sie niemals einen Kurzschluss her oder berbr cken Sie die Ein und Ausg nge des Ger tes mit Hilfe von metallischen Objekten Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel um das Ger t an eine Batterie anzuschlieBen Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss der Kabelquerschnitt f r den vom Ger t ben tigten Strom ausreichen berpr fen Sie die Eingangsspannung 230 V AC und stellen Sie sicher dass sie mit der Netzspannung bereinstimmt Andernfalls kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden Vergewissern Sie sich immer dass das Ger t nicht an Wechselstrom ange schlossen ist wenn Sie es an eine Batterie anschlie en und wenn Sie es von einer Batterie trennen Schlie en Sie immer zuerst die positive Ladeklemme rot an den positiven Pol der Batterie an nicht mit der Karosserie des Autos verbunden markiert mit P oder Schlie en Sie dann die negative Ladeklemme schwarz an die Karosserie des Autos an entfernt vom Batteriegeh use des Autos entfernt von der Batterie und entfernt von der Treibstoffleitung Dann kann das Ladeger t an eine geeignete Netzstromsteckdose angeschlossen werden Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das Ladeger t vom Netzstrom Entfernen Sie dann in dieser Reihenfolge zun chst den Anschluss an der Karosserie und dann den positiven Ba
31. elettrici accresce il pericolo di folgorazione Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidit Non collegare mai il dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagnate Non afferare i poli della batteria o i morsetti quando l apparecchio collegato alla corrente alternata Rimuovere tutti i cavi del dispositivo dalla batteria prima di provare ad avviare il veicolo Scollegare sempre il dispositivo dalla corrente alternata se lo si utilizza Scollegare sempre il dispositivo dall alimentazione di rete staccando la spina e mai staccando i morsetti di un cavo di collegamento Se il cavo dovesse essere fatto passare attraverso pareti con angoli vivi per es pareti di metallo utilizzare tubi cavi o le apposite canaline per evitare il dann eggiamento del cavo stesso Posizionare i cavi elettrici in modo tale da evitare di inciamparvi e danneggiarli z Non posizionare il dispositivo sopra o vicino alla batteria da caricare gas che fuoriescono dalle batterie possono corrodere e danneggiare il caricabatterie Posizionare l apparecchiatura il pi lontano possibile dalla batteria per quanto lo consenta il cavo della corrente continua z Non coprire il dispositivo durante il processo di carica z Non utilizzare mai il cavo per trasportare il dispositivo per tirarlo cavi danneggiati aumentano il rischio di folgorazione m Mettere in funzione il dispositivo solo se tutti i cavi e lo stesso apparecchio
32. em Fahrzeug zu fahren Trennen Sie das Ger t immer vom Wechselstrom wenn Sie es nicht benutzen Trennen Sie das Ger t immer indem Sie den Netzstecker heraus ziehen aber niemals durch Abklemmen eines Anschlusskabels Wenn die Kabel durch scharfkantige W nde z B Metallw nde geleitet wer den m ssen verwenden Sie leere Schl uche oder Kabelkan le um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Legen Sie elektrische Kabel so dass es nicht m glich ist ber sie zu stolpern und dass eine Besch digung verhindert wird Platzieren Sie das Ger t niemals ber oder in N he der zu ladenden Batterie Gase aus der Batterie lassen das Ladeger t korrodieren und besch digen es Stellen Sie das Ladeger t so weit entfernt von der Batterie auf wie es das Gleichstromkabel zul sst Decken Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs nicht ab Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen oder zu ziehen Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags Betreiben Sie das Ger t nur wenn alle Kabel und das Geh use frei von Besch digungen sind Wenn mitgelieferte Kabel besch digt sind m ssen sie von qualifiziertem Fach personal ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es hingefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem quali fizierten Elektriker Alle Wartungsarbeiten m ssen von qualifizierten Elektrikern ausg
33. em Pflegeaufwand ber Jahre funktionsf hig gehal ten werden Reinigen Sie die Klemmen jedes Mal nach Beendigung des Ladevorgangs Wischen Sie um Korrosion zu vermeiden jegliche Batteriefl ssigkeit ab die eventuell mit den Klemmen in Kontakt gekommen ist Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Ladeger t lagern Das hilft versehentliche Besch digungen der Kabel und des Ladeger tes zu vermeiden z Gelegentliche Reinigung des Ladeger tes mit einem weichen Tuch erh lt die Oberfl che gl nzend und hilft dabei Korrosion zu verhindern m lagern Sie das Ladeger t an einem sauberen und trockenen Ort Service Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten A Vorsicht Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer von qualifi ziertem Fachpersonal ausf hren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sicherge stellt und bleibt erhalten Wenden Sie sich bei Besch digungen wegen Reparaturen oder anderen Proble men an dem Produkt an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fachpersonal Entsorgung Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausm ll Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen Kunststoffe Metalle Papier Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Produkt umweltgerecht entsprechend den rtlich geltenden Regelungen 14 Garantie und
34. h 6 C ble de charge avec pince de 2 Affichage du niveau de charge LED charge noire jaune vert 7 Cable de charge avec pince de Amber 6 V 12 V Charging LED charge rouge Green 12 V Fast Charging Complete 8 Fusible fiche plate LED 40 D marrer le processus de charge Lorsque le chargeur est correctement branch le processus de charge d marre automatiquement Ce processus est affich par la LED jaune affichage du niveau de charge 2 La charge se d roule de mani re enti rement automatique Lorsque la LED affi chage du niveau de charge 2 passe de jaune vert la batterie est enti rement charg e et peut tre d branch e du chargeur Phases de charge 6V Tricke Charge charge lente D s que la batterie a atteint une tension de 7 45 V elle est enti rement charg e Ensuite une charge de maintien avec 220 mA a lieu 12 V Low charge lente D s que la batterie a atteint une tension de 14 4 V elle est enti rement charg e Ensuite une charge de maintien avec 70 mA a lieu 12 V High charge rapide D s que la batterie a atteint une tension entre 14 5 V et 14 7 V elle est enti rement charg e D s que la tension descend en dessous de 13 7 V la charge de maintien d marre Terminer le processus de charge 1 D branchez la fiche secteur de la prise courant alternatif 2 S parez la pince n gative noire de la carrosserie de la voiture dans des cas exceptionnels du p
35. iche psichiche sensoriali e intel lettuali ridotte oppure senza esperienza e o senza conoscenze adeguate a meno che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indicazioni su come utilizzare il dispositivo bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo Il produttore non responsabile per danni causati da z Collegamento e o funzionamento non corretto Azioni violente esterne danni al dispositivo e o a suoi componenti dovuti ad azioni meccaniche sovraccarico z Ogni tipo di modifica del dispositivo Utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale d uso Danni conseguenti a un utilizzo non conforme alla destinazione d uso e o a batterie difettose Umidit e o aerazione insufficiente Apertura non autorizzata del dispositivo che porta al decadimento della garanzia 49 Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini bambini non sono in grado di comprendere o riconoscere i possibili rischi nel maneggiare i dispositi vi elettrici bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che giochino con il caricabatteria Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre un luogo sicuro Non esporre il dispositivo a pioggia o liquidi Evitare che acqua o altri liquidi si rovescino gocciolino su di esso La penetrazione di acqua nei dispositivi
36. icule distance du bo tier de batterie du v hicule de la batterie et de la conduite carburant Le chargeur peut alors tre connect une prise lectrique adapt e Une fois la charge effectu e d branchez tout d abord le chargeur du circuit lectrique D branchez ensuite dans l ordre suivant la connexion la carrosserie puis la connexion la batterie Ne regardez pas la batterie quand vous connectez le chargeur la prise lectrique 97 A Avertissement N essayez jamais de charger des batteries non rechargeables endommag es ou gel es Cet appareil est uniquement adapt pour charger les batteries indiqu es batte ries sans entretien ferm es acide plomb SLA ou gel et ne peut pas tre utilis pour recharger des batteries non rechargeables NiCd ou tout autre type de batterie Ne l utilisez pas d autres fins N utilisez pas l appareil pour recharger des batteries cellules s ches Celles ci pourraient exploser et blesser des personnes ou causer des dommages N utilisez pas l appareil en guise d alimentation lectrique pour un syst me lectrique basse tension Lisez soigneusement le mode d emploi et toutes les consignes de s curit relati ves la batterie charger ou au v hicule vitez tout contact avec l acide caustique pr sent dans la batterie En cas de contact du visage avec de l acide provenant de la batterie rincez vous abonda mment sous l eau courante et consultez un
37. ige Polarit t wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlie en Dieses Ladeger t wurde nicht f r die Stromversorgung von Wohnwagen konstruiert Dieses Ladeger t wurde nicht als Zubeh r zum Einbau in das Fahrzeug konstru iert Explosionsgefahr Beim Aufladen kann es aufgrund der Freisetzung von Gas zu Blasenbildung kommen Dieses Gas ist entflammbar und explosiv Laden Sie die Batterie niemals in der N he von offenem Feuer oder an Orten auf wo es zu Funkenbildung kommen kann Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung Verbinden und trennen Sie die Batterieanschlusskabel nur dann wenn das Lade ger t nicht an die Wechselstromsteckdose angeschlossen ist 10 BETRIEB Vor dem Aufladen einer Batterie Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss entfernen Sie immer zuerst den geerdeten Anschluss von der Batterie Stellen Sie au erdem sicher dass alle anderen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind Gew hrleisten Sie ausreichende Bel ftung um die Verteilung von giftigen D mp fen oder Gasen zu erlauben Stellen Sie sicher dass die Batteriepole sauber sind Wenn die Batterie ber eine abnehmbare Entl ftungskappe verf gt f llen Sie jede Batteriezelle bis zu dem vom Batteriehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem Wasser auf berf llen Sie die Zellen nicht Wenn die Batterie keine Kappen hat beziehen Sie sich auf die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf das Aufladen un
38. ipping water or other liquids over it If water penetrates electrical devices the risk of electric shock increases Ensure that all plugs and cables are free of moisture Never connect the device to the mains with wet or moist hands m Never touch battery terminals or battery clamps whilst the device is connected to alternating current Remove all device cables from the battery before attempting to drive your vehicle m Always disconnect the device from the mains when you are not using it z Always disconnect the device by pulling out the power plug never by unclam ping a connecting cable m f the cables need to be run through walls with sharp edges for example metal sheets use tubes or cable ducts to prevent damage to the cables Lay electrical cables in such a way that it is not possible to stumble over them thereby preven ting damage m Never place the device over or close to the battery to be charged Gases from the battery make the charger corrode and damage it Set up the charger as far away from the battery as the direct current cable allows Do not cover the device while charging Never pull the cable or use it to carry the device Damaged cables increase the risk of electric shock m Only operate the device if all cables and the casing are intact If the supplied cables are damaged they must be replaced by qualified specia lists to prevent hazards Never operate the device if it has been dropped or damaged in a
39. kabel mit Ladeklemme rot Amber 6 V 12 V Charging LED 8 Flachstecksicherung R ckseite 12 Ladevorgang starten Wenn das Ladeger t richtig angeschlossen ist startet der Ladevorgang auto matisch Dieser Vorgang wird durch die gelbe LED Ladezustandsanzeige 2 angezeigt Der Ladevorgang verl uft vollst ndig automatisch Wenn die LED Ladezustandsan zeige 2 von gelb auf gr n wechselt ist die Batterie vollst ndig aufgeladen und kann vom Ladeger t getrennt werden Ladephasen 6 V Low langsam laden Sobald die Batterie eine Spannung von 7 45 V erreicht hat ist die Batterie voll geladen Anschlie end erfolgt eine Ladeerhaltung mit 220 mA 12 V Low langsam laden Sobald die Batterie eine Spannung von 14 4 V erreicht hat ist die Batterie voll geladen Anschlie end erfolgt eine Erhaltungsladung mit 70 mA 12 V High schnell laden Sobald die Batterie eine Spannung zwischen 14 5 V und 14 7 V erreicht hat ist die Batterie voll geladen Sobald die Spannung auf 13 7 V sinkt startet die Erhaltungsladung Ladevorgang beenden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wechselstromsteckdose 2 Trennen Sie die negative Ladeklemme schwarz von der Karosserie des Autos in Ausnahmef llen von dem negativen Pol der Batterie markiert mit N oder 3 Trennen Sie die positive Ladeklemme rot von dem positiven Pol der Batterie markiert mit P oder 13 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Ihr Ladeger t kann mit minimal
40. li unika toxick v pary a plyny m P ly bat rie musia by ist Ak je bat ria vybaven odn mate n m vetrac m uz verom ka d l nok bat rie napl te destilovanou vodou po zna ku vyzna en v robcom bat rie l nky neprepl ujte m Akbat ria nem uz very ria te sa pokynmi v robcu bat rie vz ahuj cimi sa na nab janie bat rie a r chlos nab jania Pripojenie bat rie Nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom Ke prip jate svorky nab ja ky na bat riu dajte pozor aby nab ja ka nebola zapojen do siete so striedav m pr dom pod nap t m 230 V m Zabezpe te aby bolo okolie po as nab jania bat rie dobre vetran 1 Pred pripojen m dajte pozor aby bol prep na nastaven na po adovan nap tie 6V Low pomal nab janie 12VLow pomal nab janie 12VHigh r chle nab janie 2 Kladn svorku erven pripojte na kladn p l bat rie ozna en p smenom P alebo znamienkom 3 Z porn svorku ierna pripojte na karos riu vozidla vo v nimo n ch pr padoch na z porn p l bat rie ozna en p sme nom N alebo znamienkom 4 Uistite sa Ci maj obidve svorky dobr kontakt s pr slu n mi p lmi 5 Z str ku zapojte do siete so striedav m pr dom 67 Svieti zelen LED kontrolka POWER 4 V pr pade nedodrzania spr vnej polarity sa rozsvieti erven LED kont rolka reverse connection obr ten pripojenie nabijanie sa
41. m e doch zet ke vzniku bublin zp soben ch uvol ov n m plynu Tento plyn je z paln a v bu n Nikdy nenab jejte akumul tor v bl zkosti otev en ch plamen nebo na m stech kde m e doch zet ke vzniku jisker Poka d zajist te dostate nou ventilaci Spojovac kabely akumul toru p ipojujte nebo odpojujte v p pad e nab je ka nen p ipojena ke zdroji st dav ho proudu 82 PROVOZ Pred nab jen m baterie m Jestli e mus b t baterie vyjmuta z vozidla odpojte nejd ve jej uzemn n p poj Zajist te aby byly vypnut v echny spot ebi e ve vozidle m Stejn tak zajist te dostate n v tr n umo uj c rozpt len jedo vat ch v par a plyn z O ist te p ly baterie Jestli e m baterie odn mateln odv tr vac v ka napl te ka d l nek destilovanou vodou na v robcem doporu enou v ku hladiny l nky nep epl ujte Jestli e nem baterie v ka dbejte na p slu n pokyny v robce t kaj c se nab jen a maxim ln doby nab jen P ipojen na baterii Al z sahu elektrickym proudem 230 V Zajist te byl prostor kolem baterie b hem nab jen dostate n v tran 1 P i p ipojov n nab je ky na baterii se nejd ve ujist te e nen nab je ka p ipojen na p vod elektrick ho proudu s nap t m Zajist te aby byl p ep na nastaven na po adovan nap t 6
42. m decin En cas de contact des yeux avec l acide provenant de la batterie rincez les pendant au moins 5 minutes sous l eau courante et consultez un m decin Veillez toujours respecter la polarit lors du raccordement de l appareil la batterie Ce chargeur n est pas concu pour l alimentation lectrique des caravanes Ce chargeur n est pas concu pour amp tre install dans un v hicule Danger D EXPLOSION Une formation de bulles peut se produire lors de la charge Celle ci est due la lib ration de gaz Ce gaz est inflammable et explosif Ne chargez jamais la batterie proximit d un feu ou d objets produisant des tincelles Assurez toujours une a ration suffisante Raccordez et d branchez le c ble de raccordement la batterie uniquement quand le chargeur n est pas branch l alimentation lectrique 38 FONCTIONNEMENT Avant la charge d une batterie lorsque la batterie doit tre retir e du v hicule avant la charge commencez toujours par retirer le branchement mis la terre de la batterie Assurez vous que les autres consommateurs du v hicule sont teints Veillez une ventilation suffisante afin de permettre la r partition des vapeurs gaz toxiques m Assurez vous que les p les de la batterie sont propres Si la batterie dispose d un clapet de ventilation amovible remplissez chaque cellule jusqu au niveau recommand par le fabricant de la batterie avec de l eau d min r
43. nenie NEBEZPECENSTVO NEHODY A OHROZENIA ZIVOTA KOJENCOV A DET Nikdy nenech vajte deti bez dozoru s obalovym materi lom Hroz nebezpecenstvo zadusenia Detom nedovolte hra sa s k blom nebezpecenstvo ohrozenia ivota zaskrtenim Detom nedovolte hra sa s kon truk n mi alebo upev ovac mi as ami deti by ich mohli prehltn t a mohli by sa zadusit Toto zariadenie by nemali pouzivat osoby vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo osoby bez skusenosti a alebo znalost ak nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak neboli touto osobou pou en sp sobe pou itia zariadenia Deti musia by pod dohladom aby sa zaru ilo e sa nebud so zariaden m hra Vyrobca neponesie iadnu zodpovednost za kody sp soben z Nespr vnym pripojen m a alebo pou it m P soben m vonkaj ej sily po koden m zariadenia a alebo po koden m ast zariadenia mechanick m n razom alebo za a en m Akoukolvek zmenou vykonanou na zariaden m Pou it m zariadenia pre ely ktor nie s pop san v tomto n vode N sledn m po koden m v d sledku neur en ho a alebo nevhodn ho pou itia a alebo nab jan m chybn ch akumul torov z Vlhkos ou a alebo nedostato nou ventil ciou z Neautorizovan m otvoren m zariadenia Tieto pr iny maj za n sle dok zru enie platnosti z ruky 63 Bezpe nostn pokyny t kaj ce
44. nezacne Prehlad o produkte 1 Vyp na sp sob nab jania 3 Cerven LED kontrolka reverse 6 V pomal nabijanie connection obr ten pripo 12 V pomal nab janie jenie 12 V rychle nab janie 4 Zelen LED kontrolka POWER 2 LED kontrolka indikuj ca stav 5 Sietovy k bel so z str kou nabitia zlta zelena 6 V 12 6 Nab jac k bel so svorkou V LED kontrolka na kontrolu Cierna procesu nab jania zelen LED 7 Nab jac kabel so svorkou kontrolka pre 12 V kompletn erven r chle nab janie 8 Ploch poistka 68 Spustenie procesu nabijania Ked je pr stroj spr vne pripojeny nab janie sa spust automaticky Toto nab janie indikuje LED kontrolka indik cia stavu nabitia 2 Nab janie prebieha celkom automaticky Ke zhasne lt LED kontrolka Indik cia stavu nabitia 2 a rozsvieti sa zelen kontrolka bat ria je plne nabit a m e sa odpoji od nab ja ky F zy nab jania 6V Low pomal nab janie Ke nap tie bat rie dosiahne 7 45 V bat ria je plne nabit Potom nasleduje udr iavacie nab janie 220 mA 12 V Low pomal nab janie Ke nap tie bat rie dosiahne 14 4 V bat ria je plne nabit Potom nasleduje udr iavacie nab janie 70 MA 12 V High r chle nab janie Ke nap tie bat rie dosiahne hodnoty medzi 14 5 V a 14 7 V bat ria je plne nabit Ke nap tie klesne na 13 7 V zaktivuje sa udr iavacie nab janie
45. nikdy nerozeb rejte Chybn mont m e v st k z sahu elektrick m proudem nebo ke vzniku po ru Nikdy nezkratujte obvod za zen ani nep ipojujte vstupy nebo v stu py za zen s pou it m kovov ch p edm t Pro p ipojen za zen k akumul toru pou vejte pouze dodan spojovac kabely P i pou it prodlu ovac ho kabelu mus b t pr m r kabelu dostate n pro po adovan v kon pou van za zen m Zkontrolujte vstupn nap t 230 V a zajist te e odpov d nap t elektrick s t V opa n m p pad by mohlo doj t k zabr n n vyu it funkce za zen Poka d se ujist te e za zen nen p ipojeno ke st dav mu proudu kdy jej p ipojujete a odpojujete Poka d p ipojte kladnou nap jec svorku ervenou ke klad n mu p lu akumul toru kter nen p ipojen ke kost e vozidla a je ozna en P nebo Pot p ipojte z pornou svorku ernou k z porn mu p lu baterie nebo karos rii automobilu z dosahu palivov ho potrub N sledn m ete nab je ku zapojit do vhodn z suvky ve zdi Po dokon en nab jen nejd ve vyt hn te nab je ku ze z suvky Od pojte z pornou svorku od z porn ho p lu baterie nebo karos rie automobilu N sledn odpojte i kladnou B hem p ipojov n nab je ky ke zdroji nap jen se nikdy nedivejte ve sm ru akumul toru A V straha Nikdy se nepokou ejte nab jet po kozen
46. nvolve substantial hazards The manufacturer assumes no liability for damages arising from improper use 19 Shop charging device WM 8 and WM 12 for 6 V 12 V batteries Familiarise yourself with all device functions and learn how to correctly use the device before first using it For this purpose please carefully read the following ope rating instructions Store this manual in a safe location When passing the device on to other be sure to also include all documentation Contents Please check the contents immediately after opening the package Check the device and all parts for damage Do not operate a defective device or parts m Shop charging device WM 8 or WM 12 Operating instructions Technical data Model WM 8 WM 12 Item number 97008 97009 Max charging current 8A 12A Battery voltage 6V 12V OV 12 V Battery capacity 6 V 1 5 Ah 6 Ah 6 V 1 5 Ah 6 Ah 12 V 6 Ah 80 Ah 12V 6 Ah 120 Ah Charge indicator LED LED Input voltage 230V 50 Mz 230V 50 HZ 20 SAFETY General safety guidelines Read all safety guidelines and instructions Non compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guidelines and instructions for future reference A Warning Life threatening danger to infants and children Never leave children unsupervised with the packing material as this can cause suffocation Never allow children to play with cables strangulati
47. ny other way For inspection and repair take it to a qualified electrician All maintenance work must be conducted by qualified electricians z Never disassemble the device In correct assembly may cause electric shock or fire 22 Never short circuit the device or connect the inlets and outlets of the device using metal objects Only use the supplied connecting cables to connect the device to a battery f an extension cable is used the cable diameter must be sufficient for the power required by the device m Check the input voltage 230 V and ensure that it corresponds to the mains voltage otherwise the device may be damaged Always make sure that the device is disconnected from the mains when you connect it and disconnect it to a battery z Always connect the positive clamp red to the positive battery pole not connec ted to the chassis of the car marked with P or Then connect the negative clamp black to the car chassis away from the bat tery casing of the car away from the battery and the fuel line The charger can then be connected to a suitable power socket After charging first disconnect the charger from the power supply Then in this sequence disconnect the cable to the car chassis and then the battery connection Do not look at the battery when connecting the charger to the power supply A Warning Never try to charge damaged non rechargeable or frozen batteries m Thi
48. od nab je ky F ze nab jen 6 V Low pomal nab jen Jestli e dos hne baterie nap t 7 45 V je pln nabit N sleduje udr ovac nab jen s 220 mA 12V Low pomal nab jen Jestli e dos hne baterie nap t 14 4 V je pln nabit N sleduje udr ovac nab jen s 70 mA 12V High rychl nab jen Jestli e dos hne baterie nap t mezi 14 5 V a 14 7 V je pln nabit Jestli e klesne nap t na 13 7 V startuje udr ovac nap t Ukon en nab jen 1 Vyt hn te z str ku nab je ky ze z suvky st dav ho elektrick ho proudu 2 Odpojte z pornou svorku ernou od karos rie vozidla ve v jime n ch p padech od z porn ho p lu baterie zna en p sme nem N nebo 3 Odpojte kladnou svorku ervenou od kladn ho p lu baterie zna en p smenem P nebo 85 M M M 7 7 M 7 M CISTENI PECE A UDRZBA Vase nabijecka m ze byt udrzov na ve funk nim stavu s pouzitim mi nim ln p e m Po dokon en procesu nab jen vy ist te svorky Aby se p ede lo ko rozi pout rejte ve kerou tekutinu akumul toru kter by mohla p ij t do styku se svorkami m Pri uskladn n nab je ky spr vn svi te kabely Pom ete t m p edej t po kozen kabelu i nab je ky Pr le itostn i t n pl t nab je ky jemn m hadrem udr uje povrch v ist m stavu a zabra uje korozi Nab je ku uskladn te na ist m a such m m st Ser
49. odpadk V robek a obal je zhotoven ze znovupou iteln ch l tek plasty kovy pap r Likvidujte v ce nepou iteln v robek zp sobem odpov daj c m ivotn mu prost ed a m stn m ustanoven m 70 Garance a servis Vseobecn garan n podminky se vztahuji na defekty vyrobku a materi lu P ineste zp t vadn v robek prodejci Pro rychl zpracov n Va reklamace pot ebujete krom toho Kopii tenky s datumem D vod reklamace popis z vady V mena poistky Pred v menou plochej poistky odpojte nap jac k bel z elektrickej siete a odpojte svorky akumul tora Poistka je viditeln na zadnom paneli zariadenia Vyberte vypalenu poistku s preru en m dr tom poistky a vyme te ju za in s rovnakou menovitou hodnotou pr du Kv li vybratiu poistky zasu te skrutkova do otvoru medzi poistkou a dr iakom poistky Pou ite skrutkova ako p ku na vyp enie poistky Ako n hradn poistku m ete pou i tandardn automobilov poistku Bez toho aby sa zmenila bezpe nostn sily run Chybn poistku nie je z ruky 1 72 73 74 75 VO NPN R een Eee O eee eee een see ee 60 acim rn ae 60 D lensk nab je ky WM 8 a WM 12 pro nab jen 6 V nebo 12 V bateri CT TORTE OD Bae eae 61 Obsah dod vky z qu RER 61 Technicka OPERE ES qa 61 se do
50. on hazard Never allow children to play with components or mounting parts they could be swallowed and result in suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or who lack experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or unless they receive instructions from this person on how the equipment is to be used Child ren must be supervised in order to ensure that they do not play with the device The manufacturer is not responsible for damages caused by mproper connection and or operation m Exterior force damage to the device and or damage to parts of the device caused by mechanical impact or overload Any type of modification to the device Use of the device for purposes that are not described in this instruction manual Consequential damages caused non intended and or improper use and or defective batteries Moisture and or insufficient ventilation The unauthorised opening of the device This will void the guarantee 21 Safety notices for chargers Keep the device away from children Children do not understand or perceive possible risks when handling electrical devices Children must be supervised to ensure that they do not play with the charger m Ensure that the device is always stored in a safe place Do no expose the device to rain or wet conditions Avoid pouring or dr
51. ora m u sp sobi kor ziu nab ja ky a po kodi ju Umiestnite nab ja ku o naj alej od akumu l tora tak ako to len k bel pre jednosmern pr d umo uje z Nezakr vajte zariadenie po as nab jania z Nikdy nepou vajte k bel pre manipul ciu so zariaden m a ne ahajte za Po koden k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom z Pou vajte zariadenie len v pr pade ke s v etky k ble a pl neporu en 64 Ke s dodan k ble po koden je potrebn ich necha vymeni kvalifikovan mi odborn kmi kv li zabr neniu rizik m Nikdy nepou vajte zariadenie ak predt m spadlo alebo ak bolo inak po koden Odneste ho na kontrolu alebo opravu ku kvalifikova n mu elektrik rovi V etky pr ce dr by musia by vykonan kvalifikovan mi elektrik rmi Zariadenie nikdy nerozoberajte Chybn mont m e vies k z sahu elektrick m pr dom alebo ku vzniku po iaru Nikdy neskratuje obvod zariadenia ani neprip jajte vstupy alebo v stupy zariadenia s pou it m kovov ch predmetov N a pripojenie zariadenia k akumul toru pou vajte len dodan spojovacie k ble Pri pou it predl ovacieho k bla mus by priemer k bla dostato n pre v kon po adovan pou van m zariaden m Skontrolujte vstupn nap tie 230 V a zabezpe te aby odpovedalo nap tiu elektrickej siete Vopa nom pr pade by mohlo d js k zabr neniu vyu itia funkcie zariadenia Ke za
52. pu essere mantenuto in funzione per anni con cure minime Pulire i morsetti dopo la fine del processo di carica Detergere l eventuale liquido della batteria che potrebbe entrare in contatto con i morsetti per evitare la corrosione Riavvolgere ordinatamente i cavi quando si mette a posto il caricabatteria Ci contribuir a evitare danni accidentali ai cavi e al caricabatteria m a saltuaria pulizia del caricabatteria con un panno mantiene lucida la superfi cie e aiuta a evitare la corrosione m Conservare il caricabatteria in un luogo pulito e asciutto Assistenza Far riparare il dispositivo solo da personale qualificato in modo da mantenere integra la sicurezza del dispositivo A Attenzione Far sostituire la spina o il cavo di collegamento solo da personale qualificato in modo da mantenere integra la sicurezza del dispositivo In caso di danneggiamenti riparazioni o altri problemi rivolgetevi al punto vendita o a personale qualificato Smaltimento Non gettate la confezione e il prodotto nei rifiuti domestici Il prodotto e la confezione sono composti da materiale riciclabile plastiche metalli carta Smaltite il prodotto non riciclabile nel rispetto dell ambiente secondo le normative valide locali Garanzia e servizio di assistenza Le condizioni generali di garanzia si riferiscono a difetti di produzione e del materiale Riportate al punto vendita il prodotto difettato Per una veloce elaborazione del
53. rger is disconnected from the mains 24 OPERATION Product overview Before charging batteries fthe battery must be removed from the vehicle before charging always discon nect the earthed connector from the battery first Also ensure all other loads in the vehicle are off Ensure adequate ventilation to allow any toxic vapours or gasses to disperse Ensure the battery poles are clean If the battery has a removable vent cap fill each battery cell with distilled water to the manufacturer recommended level Do not overfill the cells If the battery does not have caps refer to the manufacturer instructions char ging and the charging speed Connecting the battery Risk of electrical shock Always verify the charging device is disconnected from the 230 V AC outlet when connecting to a battery Always ensure the area around the battery is well ventilated during the charging 1 Charge mode selector switch 3 6 V Low 4 process 1 Before connecting verify the switch is set to the desired voltage 12 LOW 5 6 V Low slow charging 12 V High 6 12V Low slow charging 2 Amber green charge level indicator 12 V High quick charging LED 2 Connect the positive charging clamp red to the positive battery terminal amber 6 V 12 V Charging LED marked Port green 12 V Fast Charging Complete 8 3 Connect the negative charging clamp black to the body of the vehicle or in LED exceptions to the negative batter
54. riadenie prip jate a odp jate v dy sa uistite e zariadenie nie je pripojen k striedav mu pr du V dy prip jajte kladn nap jaciu svorku erven ku kladn mu p lu akumul tora ktor nie je pripojen ku kostre vozidla a je ozna en P alebo N sledne pripojte z porn svorku iernu k z porn mu p lu akumu l tora alebo ku kostre vozidla v dostato nej vzdialenosti od palivo v ho potrubia Potom m ete pripoji nab ja ku k vhodnej z suvke elektrickej siete v stene Po dokon en procesu nab jania ako prv odpojte nab ja ku z elek trickej siete N sledne odpojte z porn svorku od akumul tora alebo kostry vozidla a potom odpojte kladn svorku Po as prip jania nab ja ky ku zdroju nap jania sa nikdy nepozerajte v smere akumul tora A V stra n upozornenie Nikdy sa nepok ajte nab ja po koden nenab jate n alebo zamrz nut akumul tor 65 T to nab ja ka je vhodn len pre uveden akumul tory bez dr bov uzatvoren oloven akumul tory s kyselinou SLA alebo g lov akumul tory a nesmie by pou it pre nab janie nenab jateln ch akumul torov akumul torov NiCd alebo in ch druhov akumul torov Nepou vajte ju pre iadne in ely Nepou vajte nab ja ku pre nab janie akumul torov so such mi l nkami Mohli by vybuchnut a sp sobi materi lne kody na majet ku Nepou vajte zariadenie ako zdroj nap jania pre elektri
55. ries plomb acide tels que Batteries humides batteries plomb ferm es lectrolyte liquide Batteries sans maintenance et batteries VRLA batteries plomb acide avec clapet de d charge Batterie Gel lectrolyte sous forme de gel L appareil peut tre branch avec des pinces directement la batterie Ce chargeur n est pas pr vu pour recharger d autres types de batteries que ceux mentionn s ci dessus Cet appareil est exclusivement concu pour un usage priv Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme et entrafne des risques consid rables Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par une utilisation non conforme 33 Chargeur d atelier WM 8 et WM 12 pour batteries 6 V 12 V Familiarisez vous avant la premi re mise en service avec toutes les fonctions de l appareil et informez vous sur l utilisation correcte de l appareil Lisez pour cela at tentivement la notice d utilisation suivante Conservez la bien Fournissez galement tous les documents lorsque vous transmettez l appareil un tiers Contenu de l emballage Contr lez imm diatement le contenu de l emballage apr s avoir d ball l appareil Contr lez l appareil ainsi que toutes les pi ces du point de vue d ventuels dom mages Ne mettez pas en marche un appareil ou des pi ces d fectueux m 1 Chargeur d atelier WM 8 ou WM 12 m notice d utilisation Caract ristiques te
56. ru d ve ne budete zkou et dit va e vozidlo m Kdy za zen nepou v te poka d jej odpojte od st dav ho prou du m Poka d odpojujte za zen odpojen m nap jec ho kabelu a nikdy ne odpojen m svorek spojovac ho kabelu m Kdy je t eba v st kabely p es st ny s ostr mi hranami nap klad kovov st ny pou ijte pr zdn trubky nebo kabelov potrub aby se p ede lo po kozen kabel Elektrick kabely ve te tak aby o n nebylo mo n zakopnout a po kodit je Nikdy nepokl dejte za zen na nebo do bl zkosti nab jen ho aku mul toru Plyny unikaj c z akumul toru mohou zkorodovat nab je ku a po kodit ji Um st te nab je ku co nejd le od akumul toru jak to kabel pro stejnosm rn proud umo uje Nezakr vejte za zen b hem nab jen z Nikdy nepou vejte kabel k manipulaci se za zen m a netahejte za n j Po kozen kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem m Pou vejte za zen pouze v p pad e jsou v echny kabely a pl neporu en 80 Kdy jsou dodan kabely po kozen je t eba je nechat vym nit kvalifikovan mi odborn ky aby se zabr nilo rizik m Nikdy nepou vejte za zen kdy do lo k jeho p du nebo kdy bylo jinak po kozeno Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalifikova n mu elektrik i V echny pr ce dr by mus b t provedeny kvalifikovan mi elektrik i Za zen
57. s curit ou qu elles recoivent des instructions quant la mani re d utiliser cet appareil Il faut surveiller les enfants afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par m un raccordement et ou une utilisation non conformes les influences ext rieures les dommages subis par l appareil et ou des pi ces de l appareil suite des actions m caniques ou une surcharge tout type de modification de l appareil une utilisation de l appareil des fins non d crites dans ce mode d emploi m des dommages indirects caus s par une utilisation non conforme et ou des batteries d fectueuses z de l humidit et ou une a ration insuffisante m une ouverture non autoris e de l appareil Ceci conduit la perte du droit la garantie 35 Consignes de s curit sp cifigues aux chargeurs z Veuillez tenir l appareil hors de port e des enfants Ces derniers ne comprennent pas et ne se rendent pas compte des risques que pr sentent le maniement d appareils lectriques Il faut surveiller les enfants afin d tre s r qu ils ne jouent pas avec le chargeur Assurez vous que l appareil est toujours rang dans un endroit s r N exposez pas l appareil la pluie ou des conditions humides Veillez emp cher que de l eau d autres liquides ne soient renvers s sur l appareil Le risque de choc lectrique augmente si de l eau p n tre dans un appareil lectrique m As
58. s charger is only suitable for the listed batteries maintenance free sealed lead acid batteries SLA or gel batteries and may not be used to charge non rechargeable NiCd or other types of batteries Do not use it for any other purposes m Do not use the charger to charge dry cell batteries These may explode and cause injury to persons or material damage to property Do not use the device as a power supply for an electrical low voltage system Ensure that you have read and understood the instruction manual and all safety instructions that were supplied with the battery to be charged or the vehicle Avoid all contact with battery electrolyte acid If your skin comes into contact with battery fluid rinse it thoroughly under running water and contact your doctor Should your eyes come into contact with battery acid rinse them with running water for at least five minutes and contact your doctor 23 Always pay attention to the correct polarity if you connect the device to a battery This charger was not designed to supply RVs with power m This charger was not designed to be installed as an accessory in the vehicle Explosion HAZARD When charging bubbles may form due to the release of gas This gas is inflammable and explosive z Never charge the battery close to an open fire or in places where sparks may occur Always ensure sufficient ventilation m Only connect and disconnect the battery connecting cables when the cha
59. spannung Batteriekapazit t 6 V 1 5 Ah 6 Ah 12V 6 Ah 80 Ah 12V 6 Ah 120 Ah Ladeanzeige LED Eingangsspannung 2900 2 SO HZ SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Warnung Lebens und Unfallgefahr f r Kleinkinder und Kinder Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit Kabeln spielen Strangulationsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit den Bau und Befestigungsteilen spielen sie k nnten verschluckt werden und zum Erstickungstod f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den verursacht durch Unsachgem fen Anschluss und oder Betrieb u ere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger
60. surez vous que les prises et les cables ne sont pas humides Ne raccordez jamais l appareil au r seau lectrique si vous avez les mains humides ou mouill es Ne touchez pas les p les ni les pinces de la batterie lorsque l appareil est bran ch sur du courant alternatif z D branchez tous les cables de l appareil de la batterie avant de mettre le v hicule en marche D branchez toujours l appareil du courant alternatif en cas de non utilisation D connectez toujours l appareil en le d branchant de la prise de courant mais jamais en d connectant un c ble de connexion m Si les c bles doivent passer sur des murs pr sentant des arr tes vives par exemple des cloisons en m tal il est imp ratif d utiliser des tuyaux flexibles vides ou des conduits de cable afin d viter d endommager le cable Placez les cables de telle sorte qu on ne risque pas de tr bucher dessus et de mani re emp cher qu ils ne soient endommag s z Ne placez jamais l appareil sur ou proximit de la batterie recharger Les gaz de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur Placez le chargeur aussi loin de la batterie que le permettent les c bles Ne recouvrez pas l appareil pendant le processus de charge z N utilisez jamais le c ble pour porter ou pour tirer l appareil Des cables endommag s augmentent le risque de choc lectrique Ne mettez l appareil en marche que si tous les cables et le boitier sont en parfait tat
61. ta polarit quando si collega il dispositivo a una batteria Questo caricabatteria non stato costruito per la distribuzione di energia elettrica a caravan Questo caricabatteria non stato progettato come un accessorio da installare nel veicolo Pericolo di ESPLOSIONE Durante la carica potrebbe verificarsi la formazione di bolle a causa della fuoriuscita di gas Tale gas infiammabile ed esplosivo Non caricare mai la batteria in prossimit di fiamme libere o luoghi in cui pu verificarsi la formazione di scintille Assicurare sempre una sufficiente aerazione Collegare e scollegare i cavi di collegamento della batteria solo quando il cari cabatterie non collegato alla presa di alimentazione a corrente alternata 52 FUNZIONAMENTO Prima del processo di carica Prima dell uso quando bisogna staccare la batteria dal veicolo allontanate sempre dalla batteria prima il collegamento messo a terra Assicuratevi che tutte le altre utenze nel veicolo siano spente Assicurarsi che sia presente un aerazione sufficiente in modo da disperdere gas e vapori nocivi Assicurarsi che i poli della batteria siano puliti Se la batteria non dispone di un coperchio di ventilazione rimovibile riempire ogni cella della batteria con acqua distillata fino al livello consigliato dal produttore Non sovraccaricare le celle m Se la batteria non dotata di coperchi di ventilazione attenersi alle indicazioni del produttore per quanto rig
62. tart End charging process 1 Unplug from the AC outlet 2 Disconnect the charging clamp black from the vehicle s body in exceptions from the negative battery terminal marked N or 3 Disconnect the positive charging clamp red from the positive battery terminal marked P or 27 CLEANING CARE AND SERVICE Your charger can be kept functional for years with minimum care After the charging process is completed clean the clamps To prevent corrosion wipe off any battery fluid that has come into contact with the clamps Roll up the cables properly when you store the charger This helps to prevent damage to the cables and the charger Occasional cleaning of the charger casing with a soft cloth keeps the surface shiny and helps to prevent corrosion Store the charger in a clean and dry location Service Leave the repair of the device to qualified technical personnel Thus the safety of the device is guaranteed and maintained A Caution Only qualified technical personnel should change the plug or the connecting cables This will guarantee the safety of the device is maintained If the product is no longer suitable for use dispose of it in an environmentally friendly manner in accordance with your local ordinances Disposal Werfen Sie die Verpackung und das Produkt nicht in den Hausm ll Das Produkt und die Verpackung bestehen aus wiederverwendbaren Stoffen Kunststoffe Metalle Papier Entsorgen
63. tes und oder Besch digun gen von Teilen des Ger tes durch mechanische Einwirkungen oder berlastung m Jede Art von Ver nderungen des Ger tes Verwendung des Ger tes zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden m Folgesch den durch nicht bestimmungsgem f e und oder unsachgem e Ver wendung und oder defekte Batterien z Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unberechtigtes des Ger tes Das f hrt zum Wegfall der Gew hrleistung Sicherheitshinweise f r Ladeger te Halten Sie das Ger t aus der Reichweite von Kindern fern Kinder verstehen oder erkennen m gliche Risiken im Umgang mit elektrischen Ger ten nicht Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer an einem sicheren Standort befindet Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder nassen Bedingungen aus Vermeiden Sie es Wasser oder andere Fl ssigkeiten dar ber zu versch tten oder zu tropfen Dringt Wasser in elektrische Ger te ein erh ht sich das Risiko eines Stromschlags Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind Schlie en Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an das Stromnetz an Fassen Sie die Batteriepole oder Batterieklemmen nicht an wenn das Ger t an Wechselstrom angeschlossen ist Entfernen Sie alle Kabel des Ger tes von der Batterie bevor Sie versuchen mit Ihr
64. tterieanschluss Schauen Sie nicht auf die Batterie wenn Sie das Ladeger t an die Stromsteck dose anschlie en A Warnung Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare besch digte oder gefrorene Batterien aufzuladen Dieses Ladeger t ist nur f r die angegebenen Batterien geeignet wartungsfreie geschlossene Blei S ure Batterien SLA oder Gel Batterien und darf nicht f r das Aufladen von Akkus NiCd oder anderen Arten von Batterien verwendet werden Verwenden Sie es nicht f r irgendwelche anderen Zwecke Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r das Aufladen von Trockenzellenbatterien Diese k nnen platzen und zu Verletzungen von Personen und zu Sachbesch di gung von Eigentum f hren Verwenden Sie das Ger t nicht als Stromversorgung f r ein elektrisches Nieder spannungssystem Stellen Sie sicher dass Sie die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitsan weisungen die mit der aufzuladenden Batterie oder dem Fahrzeug in das die Batterie eingebaut werden soll geliefert wurden gelesen und verstanden haben Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit tzender Batteries ure Wenn Ihr Gesicht mit Batteries ure in Kontakt kommt waschen Sie es gr ndlich unter flie endem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Sollten Ihre Augen in Kontakt mit Batteries ure kommen sp len Sie sie mindestens 5 Minuten lang mit flieBendem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Achten Sie immer auf die richt
65. uarda il processo di carica e la velocit massima di carica Collegare la batteria Pericolo di folgorazione A Accertarsi sempre che apparecchio non sia collegato ad una presa di corrente alternata 230V quando lo collegate a una batteria m Assicurarsi che l area attorno alla batteria sia ben ventilata 1 Prima di effettuare il collegamento accertarsi che il commutatore sia stato impostato sulla tensione desiderata 6 V Low carica lenta m 12 V Low carica lenta 12 V High carica rapida 2 Collegare il morsetto positivo rosso al polo positivo della batteria indicato con Pel 3 Collegare il morsetto di carica negativo nero dalla carrozzeria dell auto in casi eccezionali dal polo negativo della batteria indicato con N o 4 Assicurarsi che i poli dei morsetti abbiano un buon contatto con i rispettivi poli di collegamento 5 Inserire la spina in una presa di corrente alternata adatta 53 LED verde POWER 4 s illumina Nel caso in cui la connessione avvenga con polarit inversa si illumina il LED rosso Reverse Connection il processo di carica non ha inizio Descrizione dei prodotti 1 Interruttore tipo di carica 5 Cavo di rete con spina 6 V Low 6 Cavo di carica con morsetto di 12 V Low carica nero 12 V High 7 Cavo di carica con morsetto di 2 Indicatore di carica LED giallo verde carica rosso Amber 6 V 12 V Charging LED 8 Fusibile piatto Green 12 V Fast Charging
66. ure Batterien wie Nassbatterien geschlossene Bleibatterien Fl ssigelektrolyt m Wartungsfreie Batterien und VRLA Batterien Blei S ure Batterien mit berdruck ventil Gel Batterien geleeartiges Elektrolyt Das Ladeger t kann mit den Klemmen direkt an die Batterie angeschlossen werden Das Ladeger t ist nicht daf r vorgesehen andere Batteriearten als die zuvor genannten aufzuladen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch zugelassen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem f3 und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Werkstatt Ladeger t WM 8 und WM 12 f r 6 V 12 V Batterien Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit dem Ger t Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgf ltig Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb 1 Werkstatt Ladeger t WM 8 oder WM 12 Bedienungsanleitung Technische Daten Model WWE Artikelnummer 97009 Max Ladestrom 12 A Batterie
67. vis Opravu za zen sv te kvalifikovan mu technick mu person lu Bude t m zaru ena a zachov na bezpe nost za zen A Pozor Tak s vym nou z suvky nebo nap jec ho kabelu se obratte na kvalifi kovan technick person l Bude t m zaru ena a zachov na bezpe nost za zen V p pad po kozen v robku pro nutn opravy nebo p i jin ch probl mech se obra te na prodejnu nebo kvalifikovan ho odborn ka Likvidace Nevyhazujte obal a v robek do odpadk V robek a obal je zhotoven ze znovupou iteln ch l tek plasty kovy pap r Likvidujte v ce nepou iteln v robek zp sobem odpov daj c m ivotn mu prost ed a m stn m ustanoven m 86 Garance a servis Vseobecn garan n podminky se vztahuji na defekty vyrobku a materi lu P ineste zp t vadn v robek prodejci Pro rychl zpracov n Va reklamace pot ebujete krom toho Kopii tenky s datumem D vod reklamace popis z vady V m na pojistky P ed v m nou ploch pojistky odpojte nap jec kabel ze s t a odpojte svorky akumul toru Pojistka je viditeln na zadn m panelu za zen Vyjm te vadnou pojistku s p eru en m dr tem pojistky a vym te ji za jinou se stejnou jmenovitou hodnotou proudu Pro vyjmut pojistky zasu te roubov k do otvoru mezi pojistkou a dr kem pojistky Pou ijte roubov k jako p ku pro vyp en pojistky V loze n hradn pojistky m
68. vnat ch bateri jako jsou z mokr baterie uzav en olovnat baterie s tekut m elektrolytem m bez dr bov baterie a VRLA baterie kyselino olovnat s p etlakov m ventilem gelov baterie se elatinov m elektrolytem Nab je ku je mo n p ipojit svorkami p mo na baterii Nab je ka nen ur ena k nab jen jin ch druh bateri ne v e uveden ch Nab je ka je p ipu t n jen pro priv tn pou v n Jin pou it nebo zm ny nab je ky plat jako pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu a p in ej sebou z va n nebezpe V robce neru za kody zp soben jin m pou it m ne pou it m ke stanoven mu elu 77 Dilensk nabijecky WM 8 WM 12 pro nabijeni 6 V nebo 12 V bateri Seznamte se p ed uveden m nab je ky do provozu se v emi funkcemi a informujte se o spr vn m zach zen s t mto v robkem P e t te si k tomu pe liv n sleduj c n vod k obsluze Uschovejte si tento n vod pro p padn nahl dnut P ed vejte tento n vod spolu s nab je kou Obsah dod vky Kontrolujte ihned po rozbalen obsah dod vky Zkontrolujte jestli nejsou nab je ka nebo jej d ly po kozen Vadnou nab je ku nebo po kozen d ly neuv d jte do provozu m 1 d lensk nab je ka WM 8 nebo WM 12 1 n vod k obsluze Technick data Model WM 8 WM 12 Cislo artiklu 97008 97009 Maxim ln nab jec proud 12A Nap t baterie O
69. vostro reclamo necessitate di copia della ricevuta con la data di acquisto motivo del reclamo descrizione del difetto 56 Sostituzione del fusibile Prima di sostituire il fusibile piatto scollegare il cavo dall alimentazione di rete e i morsetti dalla batteria Il fusibile visibile sul pannello posteriore del dispositivo Rimuovere il fusibile difettoso con il filo rotto e sostituirlo con uno dello stesso amperaggio Per sganciare il fusibile inserire un cacciavite nel foro fra il fusibile e la sua base Utilizzare quindi il cacciavite come una leva Per la sostituzione possono essere utilizzati fusibili standard per autoveicoli Non forzare durante la sostituzione del fusible Un fusibile difettoso escluso dalla garanzia dI 58 59 OBSAH 5230 ET b bo ee ba eee eee eee Beene bees Geese 74 Lircene POULT S unseren Oe OER aaa 74 Dielensk nab jacka WM 8 a WM 12 na nabijanie 6 V 12 V bat ri 75 O OS TITRE 15 Technick daje SRO E O oe bee 75 76 V eobecn bezpe nostn 76 Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa nab ja iek 77 B e CR O O O O 80 Pripojenie bat rie 80 Preh ad o produkte 81 Paty MASA TTE 82 Ukon enie URN RA PARARE 82 ist n pecea o een eee 83
70. y terminal marked N or 4 Verify both terminal clamps make good contact with the respective terminals Start charging 5 Plug the power plug into a suitable AC mains outlet The green POWER LED 4 is lit In the event it is connected with reverse polarity the Reverse Connection LED will from the charging device light up red and charging will not start 25 Red LED Reverse Connection Green LED POWER Power cable with plug Charging cable with charging clamp black Charging cable with charging clamp red Plug in fuse If the charging device is correctly connected it will automatically start charging This process is indicated by the amber charging level indicator 2 LED The charging process is fully automatic If the Charge level indicator 2 LED switches from amber to green the battery is fully charged and can be disconnected 26 Charging phases 6V Low slow charging Once the battery has reached a voltage of 7 45 V the battery is fully charged The charger will then switch to maintenance charging at 220 mA 12 V Low slow charging Once the battery has reached a voltage of 14 4 V the battery is fully charged The charger will then switch to maintenance charging at 70 mA 12 V High quick charging Once the battery has reached a voltage between 14 5 V and 14 7 V the battery is fully charged As soon as the voltage drops to 13 7 V maintenance charging will s

WERKSTATT LADEGERÄT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WERKSTATT LADEGER&Auml;T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WERKSTATT LADEGERÄT