Home

MHC-ECL77BT

Contents

1. 21 15 Przycisk 1 0 w tryb oczekiwania Naci nij aby w czy lub wy czy urz dzenie Przycisk MEGA BASS strona 25 Naci nij aby uzyska bardziej dynamiczny d wi k Czujnik zdalnego sterowania NI znak N strona 21 Oznaczenie miejsca zbli enia w przypadku komunikacji bliskiego zasi gu NFC Przycisk REC TO USB strona 15 Naci nij aby przenie muzyk z p yty do pod czonego urz dzenia USB opcja 10 11 Jednostka Przycisk ENTER Pilot zdalnego sterowania Przycisk Naci nij aby wprowadzi potwierdzi ustawienia Przycisk TUNING TUNING Naci nij aby wyszuka wybran stacj Przycisk lt lt przej cie do ty u gt gt I przej cie do przodu Naci nij aby wybra utw r lub plik Przycisk przewijanie w ty B gt przewijanie w prz d Naci nij aby dotrze do wybranego miejsca utworu lub pliku Pilot zdalnego sterowania Przycisk PRESET PRESET Naci nij aby wybra zaprogramowan stacj radiow Przycisk EI wybierz folder strona 10 16 Naci nij aby wybra folder Jednostka Przycisk PRESET PRESET Naci nij aby wybra za
2. 4 Pulse OPTIONS Pulse 4 repetidamente para seleccionar ERASE despu s pulse 6 Pulse para seleccionar FOLDER o FILE despu s pulse ERASE parpadea en el visualizador 7 Pulse Aparece COMPLETE en el visualizador Creaci n de su propio programa Para cancelar la reproducci n Reproducci n de programa programada Pulse PLAY MODE TUNING MODE 1 Seleccione la funci n USB Para borrar el ltimo paso de la lista Pulse USB del programa 2 Seleccione el modo de Pulse CLEAR cuando la reproducci n reproducci n est parada Pulse PLAY MODE TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca PROGRAM mientras el reproductor esta parado 3 Seleccione el n mero de archivo deseado Pulse H BB1 repetidamente hasta que aparezca el n mero de archivo deseado Numero de archivo seleccionado Cuando quiera programar archivos MP3 WMA de una carpeta espec fica pulse I 6 repetidamente para seleccionar la carpeta deseada y despu s seleccione el archivo deseado 4 Programe el archivo seleccionado Pulse para introducir el archivo seleccionado 5 Repita los pasos 3 al 4 para programar archivos adicionales hasta un total de 64 archivos 6 Para reproducir su programa de archivos pulse gt El programa se cancelar cuando realice una de las operaciones siguientes ca
3. 2014 Sony Corporation Printed in China 39415
4. 15 16 17 18 19 BLUETOOTH Seite 20 Zur Wahl der BLUETOOTH Funktion dr cken Zum Aktivieren von BLUETOOTH Pairing in der BLUETOOTH Funktion gedr ckt halten Ger t BLUETOOTH Anzeige Seite 19 Ger t Taste EQ Fernbedienung Taste EQ EQ Seite 25 Dient der Wahl des voreingestellten Klangeffekts Taste M Stopp Dient zum Stoppen der Wiedergabe Dient zum Stoppen der Ubertragung w hrend Music Transfer Ger t Taste gt Il Wiedergabe Pause Dient zum Starten oder Anhalten der Wiedergabe Fernbedienung Taste gt Wiedergabe Dient zum Starten der Wiedergabe Fernbedienung Taste Il Pause Dient der Unterbrechung der Wiedergabe Taste FUNCTION Dient der Wahl der Funktion Taste PLAY MODE TUNING MODE Dient der Wahl des Wiedergabemodus einer CD MP3 Disc oder eines USB Ger tes Seite 10 17 Dient der Wahl des Abstimmmodus Seite 12 Taste REPEAT FM MODE Dient der Aktivierung des Wiederholungsmodus Seite 10 16 Dient der Wahl des FM Empfangsmodus Mono oder Stereo Seite 12 20 21 22 23 24 25 26 27 Taste OPTIONS Dient dem Aufrufen oder Beenden der Optionsmen s Taste CLEAR Seite 11 18 Dient zum L schen des letzten Schritts in der Programmliste Taste
5. 17 18 BLUETOOTH p gina 21 P lselo para seleccionar la funci n BLUETOOTH Mant ngalo pulsado para activar el emparejamiento BLUETOOTH en la funci n BLUETOOTH Unidad Indicador BLUETOOTH p gina 20 Unidad Bot n EQ Mando a distancia Bot n EQ EQ p gina 26 P lselo para seleccionar el efecto del sonido preajustado Bot n W detener P lselo para detener la reproducci n Pulse para detener la transferencia durante la transferencia de m sica Unidad Bot n Bell reproducci n pausa P lselo para iniciar la reproducci n O hacer una pausa Mando a distancia Bot n gt reproducir P lselo para iniciar la reproducci n Mando a distancia Bot n II pausa P lselo para hacer una pausa en la reproducci n Bot n FUNCTION P lselo para seleccionar la funci n Bot n PLAY MODE TUNING MODE P lselo para seleccionar el modo de reproducci n de un CD disco MP3 o dispositivo USB p gina 12 18 P lselo para seleccionar el modo de sintonizaci n p gina 14 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Bot n REPEAT FM MODE P lselo para activar el modo de reproducci n repetida p gina 12 17 Pulselo para seleccionar el modo de recepci n FM monoaural o est reo pagina 14 Bot n OPTIONS Pulselo para entrar o
6. wy czenie urz dzenia od czenie przewodu zasilania Aby ponownie odtworzy ten sam program naci nij B Aby skasowa Odtwarzanie Programu Naci nij PLAY MODE TUNING MODE Urzadzenie BLUETOOTH Informacje dotyczace technologii bezprzewodowej BLUETOOTH BLUETOOTH to technologia bezprzewodowa kr tkiego zasiegu umo liwiaj ca bezprzewodowe przesy anie danych pomi dzy urz dzeniami cyfrowymi Zasi g dzia ania technologii bezprzewodowej BLUETOOTH wynosi oko o 10 metr w Obs ugiwana wersja profile i kodeki standardu BLUETOOTH Obs ugiwana wersja standardu BLUETOOTH e Standard BLUETOOTH wersja 3 0 Obs ugiwane profile BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile e SPP Serial Port Profile Obs ugiwane kodeki BLUETOOTH SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding za wyjatkiem modelu p nocnoameryka skiego Bezprzewodowe s uchanie muzyki z poziomu urz dzenia BLUETOOTH Istnieje mo liwo s uchania muzyki z posiadanego urz dzenia BLUETOOTH za po rednictwem czno ci bezprzewodowej Informacje dotycz ce wska nika BLUETOOTH O stanie funkcji BLUETOOTH informuje pod wietlony lub migaj cy wska nik BLUETOOTH w kolorze niebieskim Stan urz dzenia Stan wska nika Tryb gotowo ci funkcji BLUETOOTH Powolne miganie Parowanie BLUETOOTH Nawi zywanie po czenia BLUETOOTH
7. W przypadku przenoszenia REC1 Naci nij Kt BB1 aby wybra utw r lub plik MP3 kt ry chcesz przenie a potem uruchom odtwarzanie Aby przes a plik MP3 z konkretnego foldera naci nij kilkakrotnie w celu wybrania w a ciwego foldera po czym naci nij H gt gt I aby wybra odpowiedni plik MP3 kt ry ma by przestany Nast pnie uruchom odtwarzanie 5 Naci nij REC TO USB na urz dzeniu Na wy wietlaczu pojawi si napis READY 6 Naci nij Rozpocznie si przesy anie po czym na wy wietlaczu pojawi si napis USB REC Nie od czaj urz dzenia USB dop ki nie zako czy si przesy anie danych Po zako czeniu przesy ania na wy wietlaczu pojawi si napis COMPLETE i zostan utworzone pliki audio w formacie MP3 Zatrzymanie przesy ania Naci nij I Zasady tworzenia folder w i plik w W przypadku przesy ania materia w do urz dzenia USB folder MUSIC jest tworzony bezpo rednio poni ej poziomu ROOT Foldery i pliki s tworzone we wspomnianym folderze MUSIC zgodnie z metod przesy ania i r d em w nast puj cy spos b Przenoszenie CD SYNC r d o Nazwa Nazwa przeno foldera pliku szonych danych CD DA CDDA001 TRACK001 Przenoszenie foldera MP3 r d o Nazwa Nazwa przeno foldera pliku szonych danych MP3 Taka sama jak r d o danych
8. gsn eluezpezin 15 Przenoszenie REC1 r d o Nazwa Nazwa przeno foldera pliku szonych danych MP3 MP3_REC1 Taka sama jak r d o danych CD DA CD_RECI TRACKO01 Nast pnie do folder w i plik w przypisywane s kolejne numery e Je li rozpoczniesz przenoszenie danych w trybie losowym lub w trybie powtarzania wybrany tryb odtwarzania jest automatycznie zmieniany na normalne odtwarzanie e Informacje CD TEXT nie s przenoszone do tworzonych plik w MP3 Urz dzenie nie obs uguje standardu CD TEXT e Przenoszenie zatrzymuje si automatycznie je li na urz dzeniu USB zabraknie miejsca podczas przenoszenia danych liczba plik w audio i folder w na urz dzeniu USB przekroczy liczb kt ra jest obs ugiwana przez dane urz dzenie e Je li folder lub plik kt ry chcesz przenie ju istnieje na urz dzeniu USB pod t sam nazw po nazwie dodawana jest kolejna cyfra bez nadpisywania poprzedniego foldera lub pliku e Nie u ywaj przycisk w na pilocie zdalnego sterowania lub urz dzeniu aby nie zatrzyma przenoszenia danych Uwagi dotycz ce tre ci obj tych prawami autorskimi Przenoszona muzyka przeznaczona jest tylko do prywatnego u ytku Wykorzystanie muzyki do innych cel w wymaga zgody posiadaczy praw autorskich Odtwarzanie pliku Formaty audio kt re mog by odtwarzane z poziomu opisywanego zestawu to MP3 WMA
9. Appuyez plusieurs fois sur H gt gt I jusqu ce que le num ro de fichier souhait s affiche Numero de fichier s lectionn Lors de la programmation de fichiers MP3 WMA dans un dossier sp cifique appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le dossier souhait puis choisissez un fichier 4 Programmez le fichier s lectionn Appuyez sur pour entrer le fichier s lectionn 5 R p tez les tapes 3 4 pour programmer d autres fichiers jusqu un total de 64 fichiers 6 Pour lire votre programme de fichiers appuyez sur gt Le programme s efface lorsque vous effectuez l une des op rations suivantes changement de fonction mise hors tension du syst me d branchement du cordon d alimentation Pour rejouer le meme programme appuyez sur gt 187 Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur PLAY MODE TUNING MODE Pour supprimer la derni re tape de la liste du programme Appuyez sur CLEAR lorsque la lecture est arr t e P riph rique BLUETOOTH propos de la technologie sans fil BLUETOOTH La technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie courte port e qui permet des p riph riques num riques d changer des donn es sans fil La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d environ 10 metres 33 pieds Version profils et codecs BLUETOOTH pris en charge Version BLUETO
10. Het werkelijke bereik kan verschillen afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen de apparaten magnetische velden rondom een magnetron statische elektriciteit ontvangstgevoeligheid prestaties van de antenne besturingssysteem softwareprogramma s enz BLUETOOTH standaardprofielen geven het doel aan van BLUETOOTH communicatie tussen de apparaten 3 Behalve het model voor Noord Amerika x aljeWuojUI spuej nauey 37 38 Luidspreker Voorluidsprekers Modellen voor Noord Amerika Europa Rusland en Australi SS EC719iP Overige modellen SS ECL77BT Luidsprekersysteem 2 weg luidsprekersysteem met basreflex Luidsprekereenheden Woofer 160 mm conustype Tweeter 40 mm trompet type Nominale impedantie 3 ohm Afmetingen b h d Ong 230 mm x 304 mm x 205 mm Gewicht Ong 2 5 kg netto per luidspreker Aantal 2 stuks Subwoofer alleen voor MHC ECL99BT Modellen voor Noord Amerika Europa en Rusland SS WG919iP Overige modellen SS WEC99BT Luidsprekersysteem Subwoofersysteem met basreflex Luidsprekereenheid 200 mm conustype Nominale impedantie 3 ohm Afmetingen b h d Ong 280 mm x 304 mm x 290 mm Gewicht Ong 5 0 kg netto per luidspreker Aantal 1 stuk Algemeen Stroomvoorziening Model voor Noord Amerika 120 V wisselstroom 60 Hz Modellen voor Mexico en Brazili 120 V 240 V wisselstroom 60 Hz Overige modellen 120 V 240 V wisselstroom 50 60 Hz Energieverbruik MHC ECL99BT 90
11. Pliki z cyfrowym zabezpieczeniem praw autorskich DRM nie mog by odtwarzane przez opisywane urz dzenie Pliki pobrane z internetowego sklepu muzycznego mog nie zosta odtworzone przez ten system 1 Wybierz funkcj USB Naci nij USB 2 Pod cz urz dzenie USB do portu USB 3 Zacznij odtwarzanie Naci nij gt Inne funkcje Aby Naci nij Zrobi II Aby wznowi pauz w odtwarzanie naci nij odtwarzaniu gt Zatrzyma odtwarzanie E Aby wznowi odtwarzanie naci nij gt Aby anulowa wznowienie odtwarzania naci nij ponownie W Wybra folder Kilkakrotnie Wybra plik I lt 4 PPI Znale Przytrzymaj lt b gt punkt w pliku podczas odtwarzania i zwolnij przycisk w odpowiednim miejscu Wybra Kilkakrotnie REPEAT odtwarzanie FM MODE a na ci g e wy wietlaczu pojawi si napis REP ONE REP FLDR lub REP ALL Aby Naci nij Kilkakrotnie PLAY MODE TUNING MODE w trybie zatrzymania odtwarzania z urz dzenia USB Mo esz wybra normalne odtwarzanie FLDR dla wszystkich plik w w folderze na urz dzeniu USB odtwarzanie losowe SHUF lub FLDRSHUF dla odtwarzania losowego folder w lub odtwarzanie programu PROGRAM 1 W przypadku pliku MP3 WMA VBR wznowienie odtwarzania moze rozpoczad sie od innego miejsca REP ONE Powtarzanie bie cego pliku REP FLDR
12. Premere per inserire il file selezionato 5 Ripetere i punti 3 e 4 per programmare altri file fino a un totale di 64 file 6 Per riprodurre la propria programmazione di file premere gt La programmazione viene cancellata quando si esegue una delle seguenti operazioni cambiamento della funzione spegnimento del sistema scollegamento del cavo di alimentazione Per riprodurre di nuovo la stessa programmazione premere gt gt Per annullare la riproduzione programmata Premere PLAY MODE TUNING MODE Per cancellare l ultimo passo dall elenco della programmazione Premere CLEAR quando la riproduzione ferma Periferica BLUETOOTH Tecnologia wireless BLUETOOTH La tecnologia wireless BLUETOOTH una tecnologia wireless a corto raggio che consente la comunicazione dati wireless tra periferiche digitali La tecnologia wireless BLUETOOTH funziona entro un campo di circa 10 metri Versione profili e codec BLUETOOTH supportati Versione BLUETOOTH supportata Versione BLUETOOTH standard 3 0 Profili BLUETOOTH supportati A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile e SPP Serial Port Profile Codec BLUETOOTH supportati e SBC Sub Band Codec e AAC Advanced Audio Coding tranne il modello per il Nordamerica Ascolto della musica in modo wireless su una periferica BLUETOOTH E possibile ascoltare la musica dalla
13. Per disattivare la funzione di attesa automatica pagina 32 IAneledad gr 107 Riproduzione di un disco CD MP3 1 Selezionare la funzione CD Premere CD 2 Mettere un disco Premere 4 OPEN CLOSE sull unit per aprire il vassoio del disco quindi mettere un disco con l etichetta rivolta in alto nel vassoio del disco 3 Premere 4 OPEN CLOSE sull unita per chiudere il vassoio del disco 4 Avviare la riproduzione Premere B riproduzione Altre operazioni Per Premere Fare una Il Per riprendere la pausa nella riproduzione premere riproduzione Be Interrompere la riproduzione B Per riprendere la riproduzione premere B Per annullare la ripresa della riproduzione premere di nuovo I Selezionare una cartella su un disco MP3 Selezionare un brano o un file Ripetutamente CEJ Hea gt r Trovare un Tenere premuto punto in un lt lt b gt durante brano o file la riproduzione e rilasciare il tasto sul punto desiderato Selezionare la riproduzione ripetuta Ripetutamente REPEAT FM MODE finch appare REP ONE REP FLDR o REP ALL Per Premere Cambiare il modo di riproduzione Ripetutamente PLAY MODE TUNING MODE mentre il lettore fermo possibile selezionare la riproduzione normale FLDR per tutti i file MP3 nella cartella sul disco la riproduzione in ordine casuale SHUF o
14. Powtarzanie bie cego foldera 4 REP ALL Powtarzanie wszystkich plik w na urz dzeniu USB e Urz dzenie nie mo e odtwarza plik w d wi kowych znajduj cych si na urz dzeniu USB w nast puj cych przypadkach gdy liczba plik w d wi kowych w folderze przekracza 999 gdy czna liczba plik w d wi kowych na urz dzeniu USB przekracza 999 gdy ca kowita liczba folder w na urz dzeniu USB przekracza 256 w cznie z folderem ROOT i pustymi folderami Te liczby mog by inne zale nie od struktury plik w i folder w Nie zapisuj innych rodzaj w plik w lub zb dnych folder w na urz dzeniu USB kt re zawiera pliki audio e Zestaw mo e odtwarza pliki tylko do 8 poziomu zagnie d enia folder w Pliki i foldery s wy wietlane na urz dzeniu USB w kolejno ci ich utworzenia Foldery bez plik w audio s pomijane Opisywany zestaw umo liwia odtwarzanie nast puj cych format w audio MP3 rozszerzenie pliku mp3 WMA rozszerzenie pliku wma Pami taj e nawet je li nazwa pliku zawiera prawid owe rozszerzenie ale w rzeczywisto ci plik jest inny system mo e wygenerowa szumy lub mo e nie dzia a prawid owo Zmieni tryb odtwarzania e A Usuwanie plik w audio lub folder w z urz dzenia USB 1 Wybierz funkcj USB Naci nij USB 2 Pod cz urz dzenie USB do portu USB 3 Naciskajac kilkakrotnie lt gt gt I
15. Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op het apparaat Houd de afstandsbediening dichter bij het systeem Geen enkele toets op het apparaat werkt behalve I D en LOCK ON wordt afgebeeld op het display e De kinderbeveiligingsfunctie is ingeschakeld Om de kinderbeveiliging uit te schakelen houdt u M op het apparaat ingedrukt totdat LOCK OFF wordt afgebeeld op het display Een disc kan niet worden uitgeworpen en LOCKED wordt afgebeeld op het display e Neem contact op met uw Sony dealer of het plaatselijke erkende Sony servicecentrum SEARCH of READING wordt op het display afgebeeld Bedien het systeem nadat de melding is uitgegaan Cd MP3 disc Het geluid slaat over of weergave van de disc is niet mogelijk Veeg de disc schoon of vervang de disc Plaats het systeem op een trillingsvrije plaats bijv bovenop een tafeltje Plaats de luidsprekers verder weg van het systeem of plaats ze op afzonderlijke voeten Het overslaan van het geluid kan veroorzaakt worden door de luidsprekertrillingen op een hoog volumeniveau aliewioju Spua nauey De weergave begint niet bij de eerste track Stel de weergavefunctie in op de normale weergavefunctie 29NL 30 Het opstarten van de weergave duurt langer dan normaal De volgende discs kunnen de benodigde voorbereidingstijd voor het weergeven verlengen een disc waarop een ingewikkelde boom
16. SEARCH erscheint Verbinden Sie die Anlage und das USB Ger t nicht ber einen USB Hub Sobald das USB Ger t eingeschoben wird liest die Anlage alle Dateien auf dem USB Ger t Enth lt das USB Ger t viele Ordner oder Dateien kann der Lesevorgang des USB Ger tes lange Zeit in Anspruch nehmen Bei manchen angeschlossenen USB Ger ten kann nach der Durchf hrung einer Operation eine Verz gerung auftreten bevor der Vorgang von dieser Anlage durchgef hrt wird Es kann keine Kompatibilit t mit allen Codier Schreibsoftware Programmen garantiert werden Sind die Audiodateien in dem USB Ger t urspr nglich mit inkompatibler Software codiert worden besteht die Gefahr dass diese Dateien Rauschen oder Tonaussetzer erzeugen oder berhaupt nicht wiedergegeben werden Diese Anlage unterst tzt nicht unbedingt alle in einem angeschlossenen USB Ger t vorhandenen Funktionen Trennen Sie das USB Ger t nicht w hrend des bertragungs oder L schvorgangs ab Anderenfalls k nnen die Daten im USB Ger t verf lscht werden oder das USB Ger t selbst kann besch digt werden So benutzen Sie die Anlage als Ladeger t Sie k nnen die Anlage als Ladeger t f r USB Ger te verwenden die einen wiederaufladbaren Akku enthalten Schlie en Sie das USB Ger t an die Buchse USB an Der Ladevorgang beginnt sobald das USB Ger t an die Buchse USB angeschlossen wird Einzelheiten entnehmen Sie bitt
17. Scollegare subito il cavo di alimentazione e controllare le seguenti voci dopo che PROTECT scompare e Si stanno usando solo i diffusori in dotazione e Qualcosa sta bloccando i fori di ventilazione del sistema Dopo aver controllato le suddette voci e non aver trovato problemi ricollegare il cavo di alimentazione e accendere il sistema Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Se OVER CURRENT appare sul display stato rilevato un problema con il livello della corrente elettrica dalla porta Y USB Spegnere il sistema e rimuovere la periferica USB dalla porta Y USB Accertarsi che non ci siano problemi con la periferica USB Se questo tipo di display persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Generali Il sistema non si accende e Il cavo di alimentazione collegato Il sistema entrato inaspettatamente nel modo di attesa Non si tratta di un malfunzionamento Il sistema entra automaticamente nel modo di attesa in circa 15 minuti quando non c alcuna operazione e non viene rilevato un segnale audio Vedere Per disattivare la funzione di attesa automatica pagina 32 L impostazione dell orologio o l operazione del timer di riproduzione stata annullata inaspettatamente Se passa circa un minuto con nessuna operazione l impostazione dell orologio o l impostazione del timer di riproduzione viene annullata automatic
18. iPhone 4s iPhone 4 iPod touch 5e generatie iPod touch 4e generatie 1 Controleer of het netsnoer en de luidsprekersnoeren op de juiste wijze en stevig zijn aangesloten 2 Zoek uw probleem op in de onderstaande controlelijst en voer de aangegeven corrigerende handeling uit Als het probleem blijft bestaan moet u contact oonemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer Als PROTECT op het display wordt afgebeeld Trek onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en controleer de onderstaande punten zodra PROTECT uitgaat e Gebruikt u alleen de bijgeleverde luidsprekers e Worden de ventilatieopeningen van het systeem door iets geblokkeerd Nadat u bovenstaande punten hebt gecontroleerd en geen problemen hebt gevonden sluit u het netsnoer weer aan en schakelt u het apparaat in Als het probleem blijft bestaan moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer Als OVER CURRENT op het display wordt afgebeeld Er is een probleem vastgesteld met betrekking tot het niveau van de elektrische stroom vanaf de Y USB poort Schakel het apparaat uit en verwijder het USB apparaat vanaf de Y USB poort Verzeker u ervan dat er geen probleem met het USB apparaat is Als de aanduiding op het display afgebeeld blijft neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sony dealer Algemeen Het systeem wordt niet ingeschakeld e Is het netsnoer aangeslote
19. CDDA001 TRACK001 Trasferimento della cartella MP3 Sorgente Nome Nome del di trasferi della file mento cartella MP3 Uguale alla sorgente di trasferimento asn EDLSJLSd 157 Trasferimento REC1 Sorgente Nome Nome del di trasferi della file mento cartella MP3 MP3_RECT Uguale alla sorgente di trasferi mento CD DA CD_REC1 TRACK001 In seguito i numeri delle cartelle e dei file sono creati in serie e Se si inizia il trasferimento nel modo di riproduzione in ordine casuale o di riproduzione ripetuta il modo di riproduzione selezionato viene cambiato automaticamente alla riproduzione normale Le informazioni CD TEXT non sono trasferite nei file MP3 creati Il sistema non supporta lo standard di CD TEXT e Il trasferimento si interrompe automaticamente se la periferica USB esaurisce lo spazio durante il trasferimento il numero di file e cartelle audio sulla periferica USB raggiunge il limite per il numero che il sistema pu riconoscere Se una cartella o un file che si sta cercando di trasferire esiste gi sulla periferica USB con lo stesso nome un numero sequenziale viene aggiunto dopo il nome senza sovrascrivere la cartella o il file originale Non usare i tasti sul telecomando o sull unit durante il trasferimento per evitare che il trasferimento sia interrotto Nota sul contenuto protetto dal copyr
20. Diese Anleitung beschreibt hauptsachlich mit der Fernbedienung ausgef hrte Bedienungsvorg nge doch die gleichen Bedienungsvorg nge k nnen auch mit den Tasten am Ger t ausgef hrt werden welche die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung aufweisen Ger t F r Nordamerika Europa Russland und Australien Modell F r Nahost Afrika und Lateinamerika Modell 12 11 Info zur Kindersicherungsfunktion Sie k nnen die Tasten au er 1 Ein Bereitschaft am Ger t sperren um versehentliche Bet tigung zu verhindern Halten Sie M Stopp am Ger t gedr ckt bis LOCK ON oder LOCK OFF auf dem Display erscheint Die Tasten au er YO am Ger t werden gesperrt bzw freigegeben DPE 6 Fernbedienung 27 26 25 17 21 15 Taste 1 Ein Bereitschaft Dient dem Ein oder Ausschalten der Anlage Taste MEGA BASS Seite 25 Dient der Erzeugung eines dynamischeren Klangs Fernbedienungssensor N n Zeichen Seite 21 Anzeige des Ber hrungspunkts f r Near Field Communication NFC Taste REC TO USB Seite 15 Dient der bertragung von
21. Informacje dotycz ce zgodnych urz dze strona 28 Urz dzenia Apple mog wsp pracowa z opisywanym zestawem tylko za po rednictwem po czenia BLUETOOTH e Gdy konieczne jest pod czenie przewodu USB nale y u y przewodu USB do czonego do urz dzenia USB Szczeg owe informacje o sposobie u ywania znajdziesz w instrukcji obs ugi dostarczonej z urz dzeniem USB kt re b dzie pod czone W przypadku niekt rych typ w urz dze USB mo e up yn sporo czasu zanim pojawi si napis SEARCH Nie pod czaj urz dzenia USB do opisywanego urz dzenia za pomoc koncentratora USB Po pod czeniu urz dzenia USB opisywane urz dzenie odczytuje wszystkie zapisane na nim pliki Je eli na urz dzeniu USB jest du o folder w lub plik w mo e up yn du o czasu do zako czenia odczytywania urz dzenia USB W przypadku pod czenia niekt rych urz dze USB po wykonaniu jakiej czynno ci mo e wyst pi op nienie po stronie opisywanego urz dzenia Nie gwarantujemy zgodno ci ze wszystkimi programami koduj cymi zapisuj cymi Je eli pliki audio na urz dzeniu USB by y oryginalnie zakodowane za pomoc niekompatybilnego programu mog one wytwarza szumy lub przerywane audio lub mog w og le nie zosta odtworzone Urz dzenie mo e nie obs ugiwa wszystkich funkcji dost pnych na pod czonym urz dzeniu USB Nie od czaj urz dzenia USB podczas przenoszenia lub
22. Musik von einer Disc zum angeschlossenen optionalen USB Ger t Ger t Taste ENTER Fernbedienung Taste Dient der Eingabe Best tigung von Einstellungen Taste TUNING TUNING Dient zum Einstellen des gew nschten Senders Taste I amp A Riickwartssprung gt Vorw rtssprung Dient zum Ausw hlen eines Tracks oder einer Datei Taste lt lt R ckspulen gt Vorspulen Dient zum Aufsuchen eines Punkts in einem Track oder in einer Datei Fernbedienung Taste PRESET PRESET Dient der Wahl eines voreingestellten Radiosenders Taste 6 Ordner 10 12 ausw hlen Seite 10 16 Dient zum Ausw hlen eines Ordners Ger t Taste PRESET PRESET Dient der Wahl eines voreingestellten Radiosenders Fernbedienung Taste 4 4 Dient der Auswahl eines Postens Taste amp OPEN CLOSE Dient zum ffnen oder Schlie en der Disclade Ger t Regler VOLUME Drehen Sie diesen Regler zum Einstellen der Lautst rke Fernbedienung Taste VOLUME Dient zum Einstellen der Lautst rke Buchse USB Hier k nnen Sie ein optionales USB Ger t anschlieBen Buchse AUDIO IN f r Nordamerika Europa Russland und Australien Modell Buchsen AUDIO IN L R f r Nahost Afrika und Lateinamerika Modell Dient zum Anschlie en einer externen Audiokomponente 14
23. PIN code PIN nummer Toegangscode enz afhankelijk van het apparaat De stand bystand voor het paren van het systeem wordt na ongeveer 5 minuten geannuleerd Als het paren niet lukt herhaalt u de bediening vanaf stap 1 Als u een ander BLUETOOTH apparaat wilt paren herhaalt u de stappen 1 tot en met 6 De paringsbediening annuleren Druk op BLUETOOTH Een smartphone met one touch NFC verbinden Wanneer u het systeem aanraakt met een NFC compatibele smartphone zal het systeem automatisch worden ingeschakeld in de BLUETOOTH functie het paren voltooien de BLUETOOTH verbinding voltooien Wat is NFC NFC Near Field Communication is een technologie die draadloze communicatie over een korte afstand mogelijk maakt tussen verschillende apparaten zoals mobiele telefoons en IC tags Dankzij de NFC functie kunnen gegevenscommunicaties eenvoudig worden uitgevoerd door gewoon het aangewezen aanraakpunt aan te raken op de NFC compatibele apparaten 1 Download en installeer de NFC eenvoudig verbinden app Download de gratis Android app vanaf Google Play door te zoeken naar NFC eenvoudig verbinden of ga ernaar toe met behulp van de onderstaande tweedimensionale streepjescode Datacommunicatiekosten kunnen in rekening worden gebracht Tweedimensionale streepjescode voor rechtstreekse toegang Gebruik de app voor het lezen van een tweedimensionale streepjesco
24. PRESET PRESET toets Druk hierop om een voorkeurzender te selecteren map kiezen toets 21 15 1 0 aan wachtstand toets Druk hierop om het systeem in of uit te schakelen MEGA BASS toets pag 25 Druk hierop om een dynamischer geluid te krijgen Afstandsbedieningssensor N N markering pag 21 Aanduiding van aanraakpunt voor Near Field Communication NFC REC TO USB toets pag 15 Druk hierop om muziek vanaf een disc over te brengen naar het aangesloten optionele USB apparaat Apparaat ENTER toets Afstandsbediening toets Druk hierop om de instellingen in te voeren vast te leggen 10 11 12 pag 10 16 Druk hierop om een map te selecteren Apparaat PRESET PRESET toets Druk hierop om een voorkeurzender te selecteren Afstandsbediening 4 4 toets Druk hierop om een item te selecteren 2 OPEN CLOSE toets Druk hierop om de disclade te openen of te sluiten Apparaat VOLUME regelaar Draai hieraan om het volumeniveau in te stellen Afstandsbediening VOLUME toets Druk hierop om het volumeniveau in te stellen Y USB poort Sluit hierop een optioneel USB apparaat aan AUDIO IN aansluiting model voor Noord Amerika Europa Rusland en Australi AUDIO IN
25. SEARCH o READING aparece en el visualizador Utilice este sistema despu s de que desaparezca este mensaje Disco CD MP3 El sonido salta o el disco no se reproduce Limpie el disco y vuelva a ponerlo Mueva el sistema a un lugar alejado de vibraci n por ejemplo encima de un estante estable Aleje los altavoces del sistema o p ngalos en estantes separados A volumen alto la vibraci n de los altavoces puede hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde la primera pista Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n normal El inicio de la reproducci n demora m s tiempo del normal e Los siguientes discos pueden aumentar el tiempo que lleva iniciar la reproducci n un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en modo multisesi n un disco que no ha sido finalizado un disco al que se pueden a adir datos un disco que tiene muchas carpetas Dispositivo USB El dispositivo USB no se puede cargar Aseg rese de que el dispositivo USB est conectado firmemente El dispositivo USB no responde debidamente e Si conecta un dispositivo USB no admitido podr n ocurrir los problemas siguientes Consulte Informaci n sobre dispositivos compatibles p gina 29 El dispositivo USB no es reconocido Los nombres de archivo o carpeta no se visualizan en este sistema No se
26. Szybkie miganie Miganie Nawi zane Pod wietlenie po czenie BLUETOOTH Wy czanie wska nika BLUETOOTH Wy cz sygna BLUETOOTH strona 24 HLOOLANTA a1uazpezin 197 20 Parowanie opisywanego zestawu z urzadzeniem BLUETOOTH Parowanie polega na wcze niejszym wzajemnym zarejestrowaniu urz dze BLUETOOTH Po przeprowadzeniu operacji parowania nie ma potrzeby wykonywania jej ponownie Je eli posiadanym urz dzeniem jest smartfon zgodny z funkcj NFC procedura parowania r cznego nie jest konieczna 1 umie urz dzenie BLUETOOTH w odleg o ci do 1 metra od zestawu 2 Naci nij BLUETOOTH aby wybra funkcj BLUETOOTH Wyb r funkcji BLUETOOTH przy braku informacji o parowaniu w zestawie spowoduje e zestaw przejdzie automatycznie do trybu parowania Po nawi zaniu po czenia BLUETOOTH nale y zako czy po czenie BLUETOOTH Informacje w rozdziale Zako czenie po czenia BLUETOOTH strona 22 3 Przytrzymaj wci ni ty przycisk BLUETOOTH przez co najmniej 5 sekund Na wy wietlaczu zacznie miga PAIRING 4 Przeprowad procedur parowania z poziomu urz dzenia BLUETOOTH Wi cej informacji na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia BLUETOOTH 5 Wybierz numer modelu urz dzenia na wy wietlaczu urz dzenia BLUETOOTH Na przyk ad wybierz SONY MHC ECL99BT lub SONY MHC ECL77BT Je eli wymagane jest wprowadzenie kluc
27. Vous pouvez verrouiller les touches de l unit sauf 1 marche veille pour viter qu elles soient actionn es par erreur Appuyez sur la touche I arr t sur l unit jusqu ce que LOCK ON ou LOCK OFF s affiche l cran l exception de 1 0 les touches de l unit sont verrouill es ou d verrouill es 6 T l commande 27 26 25 17 21 15 Touche 1 0 marche veille Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre le syst me Touche MEGA BASS page 25 Appuyez sur cette touche pour obtenir un son plus dynamique Capteur de t l commande N Marque N page 21 Indication du point tactile NFC Near Field Communication Touche REC TO USB page 15 Appuyez sur cette touche pour transf rer de la musique partir d un disque vers le p riph rique USB en option connect Unit Touche ENTER T l commande Touche Appuyez sur cette touche pour entrer v rifier les parametres 10 11 Touche TUNING TUNING Appuyez sur cette touche pour s lectionner la station de votre choix Touche 144 pr c dent gt P gt I suivant Appuyez sur cette touche pour s lect
28. Wanneer u uw BLUETOOTH apparaat gebruikt in de buurt van een apparaat met een draadloos LAN functie kan elektromagnetische storing optreden Dit kan leiden tot lagere gegevensoverdrachtsnelheden ruis of problemen bij het maken van een verbinding Als dit gebeurt probeert u de volgende oplossingen Probeer dit systeem en het BLUETOOTH apparaat met elkaar te verbinden terwijl u minstens 10 meter verwijderd bent van de draadloos LAN apparatuur Schakel de stroom naar de draadloos LAN apparatuur uit wanneer u uw BLUETOOTH apparaat dichterbij dan 10 meter gebruikt De radiogolven die door dit systeem worden uitgezonden kunnen de werking van sommige medische apparaten storen Aangezien deze storing kan leiden tot een defect schakelt u altijd dit systeem en het BLUETOOTH apparaat uit op de volgende locaties In ziekenhuizen treinen en vliegtuigen bij benzinestations en op iedere plaats waar brandbare gassen aanwezig kunnen zijn Vlakbij automatische deuren of brandalarmen Dit systeem ondersteunt beveiligingsfuncties die voldoen aan de BLUETOOTH specificatie als manier om de veiligheid tijdens communicatie met behulp van BLUETOOTH technologie te garanderen Echter deze beveiliging kan onvoldoende zijn afhankelijk van de gemaakte instellingen en andere factoren en dus moet u altijd voorzichtig te werk gaan wanneer u communiceert met behulp van BLUETOOTH technologie Sony kan op geen enkele
29. essere rilevato e la connessione non pu essere stabilita dalla periferica BLUETOOTH Uso di SongPal tramite BLUETOOTH tranne il modello per il Nordamerica Informazioni sull applicazione Un applicazione dedicata per questo modello disponibile sia su Google Play che sull App Store Cercare SongPal e scaricare l applicazione gratuita per scoprire maggiori informazioni sulle funzioni utili Altre operazioni Uso di un componente audio opzionale 1 Preparare la sorgente sonora Collegare un componente audio opzionale alla e presa e AUDIO IN sull unit usando un cavo audio analogico non in dotazione 2 Premere ripetutamente VOLUME finch VOL MIN appare sul display 3 Selezionare la funzione di ingresso audio Premere AUDIO IN 4 Avviare la riproduzione Avviare la riproduzione del componente collegato e regolare il volume Il sistema potrebbe entrare automaticamente nel modo di attesa se il livello del volume del componente collegato troppo basso Regolare conformemente il volume del componente Vedere Per disattivare la funzione di attesa automatica pagina 32 Regolazione del suono Per Premere Regolare il VOLUME volume Produrre un MEGA BASS suono pi dinamico Impostare Ripetutamente l effetto EQ EQ finch si sonoro visualizza l effetto sonoro desiderato IUOIZe12d0 any 257 Cambiamento del display Per Premere Cambiare
30. la premi re plage S lectionnez le mode de lecture normale Les fichiers ne peuvent pas tre lus Les fichiers audio peuvent avoir des extensions de fichier inadapt es Les extensions de fichier prises en charge par ce syst me sont les suivantes MP3 extension de fichier mp3 WMA extension de fichier wma Les p riph riques de stockage USB format s avec des syst mes de fichiers autres que FAT16 ou FAT32 ne sont pas pris en charge Si vous utilisez un p riph rique de stockage USB partitionn seuls les fichiers de la premi re partition peuvent tre lus Les fichiers cod s ou prot g s par mots de passe ou autre ne peuvent pas tre lus Ce syst me prend en charge FAT16 et FAT32 mais certains p riph riques de stockage USB ne prennent pas en charge ces formats Pour plus d informations consultez le mode d emploi de chaque p riph rique de stockage USB ou adressez vous au fabricant Tuner Un ronflement ou un bruit important est mis ou les stations ne sont pas recues e Connectez correctement l antenne e D placez I antenne et modifiez son orientation pour obtenir une meilleure r ception e Maintenez l antenne loin des cordons de haut parleurs et du cordon d alimentation pour viter de capter du bruit parasite e teignez les quipements lectriques situ s proximit saJiejusws ddns suoNNeWLIOyU 31 FR 32FR P riph rique BL
31. zgodne ze standardem CD i mog by nieodtwarzalne przez ten produkt Domowy zestaw audio jest przeznaczony do odtwarzania muzyki z r nych r de na przyk ad p yt CD lub urz dze USB przesy ania muzyki do urz dze USB s uchania stacji radiowych i s uchania muzyki z urz dze BLUETOOTH 37L at Spis tresci Opis cz ci i element w sterowania nennen 5 Kroki wst pne Bezpieczne pod czanie urz dzenia 8 Wk adanie baterii 9 Ustawianie zegara 9 Informacje o zarz dzaniu zasilaniem se 9 P yta Odtwarzanie p yty CD MP3 10 Tuner S uchanie radia 12 Urz dzenie USB Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia USB lin 14 Przenoszenie muzyki z p yty 15 Odtwarzanie pliku 16 Urz dzenie BLUETOOTH Informacje dotycz ce technologii bezprzewodowej BLUETOOTH 19 Bezprzewodowe s uchanie muzyki z poziomu urz dzenia BLUETOOTH 19 Ustawianie kodek w audio BLUETOOTH 23 Ustawianie trybu gotowo ci BLUETOOTH 23 W czanie lub wy czanie sygna u BLUETOOTH 24 Korzystanie z SongPal za po rednictwem funkcji BLUETOOTH 24 Inne funkcje Korzystanie z opcjonalnego komponentu audio 25
32. 322 Tuner Starkes Brummen oder Rauschenist vorhanden oder es k nnen keine Sender empfangen werden e SchlieBen Sie die Antenne vorschriftsm ig an Versuchen Sie Ort und Ausrichtung der Antenne zu ndern um den Empfang zu verbessern Halten Sie die Antenne von den Lautsprecherkabeln und dem Netzkabel fern um St rbeeinflussung zu vermeiden e Schalten Sie in der Nahe befindliche Elektroger te aus BLUETOOTH Gerat Pairing ist nicht durchfiihrbar e Bringen Sie das BLUETOOTH Gerat naher an die Anlage heran Pairing ist u U nicht m glich falls andere BLUETOOTH Ger te in der N he dieser Anlage vorhanden sind Schalten Sie in diesem Fall die anderen BLUETOOTH Ger te aus Achten Sie darauf dass Sie den korrekten Passkey eingeben wenn Sie die Modellnummer diese Anlage am BLUETOOTH Ger t w hlen Verbindung ist nicht m glich Das BLUETOOTH Ger t zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollten unterst tzt das Profil A2DP nicht und kann daher nicht mit der Anlage verbunden werden e Aktivieren Sie die BLUETOOTH Funktion des BLUETOOTH Ger tes Stellen Sie die Verbindung vom BLUETOOTH Ger t aus her Die Pairing Registrierungsdaten sind gel scht worden F hren Sie den Pairing Vorgang erneut durch e L schen Sie die Pairing Registrierungsdaten des BLUETOOTH Ger tes indem Sie die Anlage auf die Werkseinstellungen Seite 33 zur cksetzen und f hren Sie den P
33. La transferencia produce un error e Consulte Informaci n sobre dispositivos compatibles p gina 29 e El dispositivo USB no esta formateado correctamente Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para ver c mo se formatea Apague el sistema y retire el dispositivo USB Si el dispositivo USB tiene interruptor de alimentaci n apague el dispositivo USB y despu s vuelva a encenderlo tras haberlo retirado del sistema Despu s vuelva a realizar la transferencia El dispositivo USB o la alimentaci n fueron desconectados durante la transferencia Borre el archivo transferido parcialmente y realice la transferencia otra vez Si esto no resuelve el problema el dispositivo USB puede que est estropeado Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para ver c mo solucionar este problema Los archivos de audio o carpetas del dispositivo USB no se pueden borrar e Compruebe si el dispositivo USB est protegido contra la escritura e El dispositivo USB o la alimentaci n fueron desconectados durante la operaci n de borrado Elimine el archivo borrado parcialmente Si esto no resuelve el problema el dispositivo USB puede que est estropeado Consulte el manual de instrucciones del dispositivo USB para ver c mo solucionar este problema No comienza la reproducci n e Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB despu s encienda el sistema e Consulte Informaci n sobre
34. Regulowanie d wi ku 25 Zmiana wyswietlenia 26 U ywanie programator w 26 Informacje dodatkowe Informacje dotycz ce zgodnych urz dze 28 W razie trudno cCi 28 Komunikaty ee 33 rodki ostro no ci 33 Dane techniczne Uwaga dotycz ca licencji i znaku towarowego 38 Opis cz ci i element w sterowania Niniejsza instrukcja omawia g wnie czynno ci wykonywane przy u yciu zdalnego sterowania jednak mo na je wykona r wnie przy u yciu przycisk w na urz dzeniu opatrzonych takimi samymi lub podobnymi nazwami Jednostka W przypadku modeli p nocnoameryka skich europejskich rosyjskich i australijskich W przypadku modeli bliskowschodnich afryka skich i latynoameryka skich Informacje dotycz ce blokady rodzicielskiej Za wyj tkiem przycisku I D w tryb oczekiwania mo na zablokowa wszystkie inne przyciski na urz dzeniu aby zapobiec ich przypadkowemu uruchomieniu Przytrzymaj wci ni ty przycisk M zatrzymanie na urz dzeniu do momentu pojawienia si na wy wietlaczu napisu LOCK ON lub LOCK OFF Zostan zablokowane lub odblokowane przyciski za wyj tkiem 1 0 Pilot zdalnego sterowania 27 26 25 17
35. Schlagen Sie bez glich der Handhabung dieses Problems in der Bedienungsanleitung des USB Ger tes nach Die Wiedergabe beginnt nicht Schalten Sie die Anlage aus schlieBen Sie das USB Ger t wieder an und schalten Sie dann die Anlage wieder ein e Siehe Informationen ber kompatible Ger te Seite 28 e Dr cken Sie gt um die Wiedergabe zu starten Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Track Stellen Sie den Wiedergabemodus auf Normalwiedergabe ein Es k nnen keine Dateien wiedergegeben werden Die Audiodateien haben m glicherweise ungeeignete Dateierweiterungen Die von dieser Anlage unterst tzten Dateierweiterungen sind wie folgt MP3 Dateierweiterung mp3 WMA Dateierweiterung wma USB Speicherger te die mit einem anderen Dateisystem als FAT16 oder FAT32 formatiert wurden werden nicht unterst tzt Wenn Sie ein partitioniertes USB Speicherger t verwenden k nnen nur Dateien in der ersten Partition wiedergegeben werden Verschl sselte oder durch ein Passwort usw geschiitzte Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden Diese Anlage unterst tzt FAT16 und FAT32 doch manche USB Speicherger te unterst tzen m glicherweise nicht beide FAT Formate Um weitere Einzelheiten zu erfahren schlagen Sie in der Gebrauchsanleitung des jeweiligen USB Speicherger tes nach oder wenden Sie sich an den Hersteller uaUOIJEWJOJUIZJESNZ 31 DE
36. chtigung der Verbindung f hren Probieren Sie in diesem Fall die folgenden AbhilfemaBnahmen aus Versuchen Sie diese Anlage und das BLUETOOTH Ger t zu verbinden wenn Sie mindestens 10 m Abstand vom WLAN Ger t haben Schalten Sie das WLAN Ger t aus wenn Sie Ihr BLUETOOTH Gerat innerhalb von 10 m benutzen Die von dieser Anlage abgegebenen Funkwellen k nnen die Funktion mancher medizinischer Gerate beeintrachtigen Da diese Beeintr chtigung zu einer Funktionsst rung f hren kann sollten Sie diese Anlage und BLUETOOTH Ger te an den folgenden Orten ausschalten In Krankenh usern Z gen Flugzeugen sowie an Tankstellen und anderen Orten an denen brennbare Gase vorhanden sein k nnen In der N he von automatischen T ren oder Feuermeldern uaUOIJEWIJOJUIZJESNZ 350E 36 e Diese Anlage unterst tzt Sicherheitsfunktionen die den BLUETOOTH Spezifikationen entsprechen um die Sicherheit w hrend der Kommunikation unter Einsatz der BLUETOOTH Technologie zu gew hrleisten Da diese Sicherheit jedoch unter bestimmten Einstellungsinhalten und anderen Faktoren unzureichend sein kann sollten Sie bei der Durchf hrung der Kommunikation mit BLUETOOTH Technologie stets Sorgfalt walten lassen Sony bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder andere Verluste die aus Datenlecks w hrend der Kommunikation mit der BLUETOOTH Technologie entstehen Einwandfreie BLUETOOTH Kommunikation kann nicht
37. e Il est possible que l application ne soit pas disponible dans certains pays et ou dans certaines r gions Selon votre smartphone vous pouvez utiliser la fonction NFC sans installer l app Dans ce cas le fonctionnement et les caract ristiques peuvent diff rer Pour des informations d taill es reportez vous au mode d emploi de votre smartphone Smartphones compatibles Smartphones int grant la fonction NFC SE Android 2 3 3 ou sup rieur sauf Android 3 x 2 D marrez l app Connexion NFC facile sur le smartphone V rifiez que l cran de l application s affiche Avec le smartphone touchez la marque N sur le syst me jusqu ce que le smartphone vibre I Terminez la connexion en suivant les instructions qui s affichent sur le smartphone Une fois la connexion BLUETOOTH tablie l indicateur BLUETOOTH cesse de clignoter et s allume fixement BT AUDIO s affiche a l cran Vous pouvez commuter la source audio entre un smartphone et un autre p riph rique BLUETOOTH compatible NFC Pour des informations d taill es reportez vous au mode d emploi de votre p riph rique BLUETOOTH Astuce Si le pairage et la connexion BLUETOOTH chouent proc dez comme suit Relancez Connexion NFC facile et d placez lentement le smartphone sur la marque N Si vous utilisez un tui vendu dans le commerce retirez le smartphone de celui ci H10013n18
38. e TRACK Pista TUNER Sintonizador TUNER MEMORY Memoria del sintonizador e TUNER MEMORY NUMBER N mero de memoria de sintonizador e TUNING Sintonizaci n e TUNING MODE Modo de sintonizaci n e TV Televisi n U USB Puerto Serial Universal USB REC Grabar a USB V VBR Velocidad de bits variable e VOL MIN Volumen m nimo e VOLUME Volumen W e WMA Windows Media Audio leuoDIpe UQIDEWIOJUI 435 20E Um die Brandgefahr zu reduzieren decken Sie die Ventilations ffnung des Ger tes nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorhangen usw ab Setzen Sie das Ger t keinen offenen Flammen z B brennende Kerzen aus Um die Brand oder Stromschlaggefahr zu reduzieren setzen Sie dieses Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Gerdt Stellen Sie das Ger t nicht in einem engen Raum wie z B einem B cherregal oder Einbauschrank auf Da der Netzstecker verwendet wird um das Ger t vom Stromnetz zu trennen schlieBen Sie das Ger t an eine leicht zugangliche Netzsteckdose an Falls Sie eine Unregelm igkeit im Ger t feststellen ziehen Sie den Netzstecker sofort von der Netzsteckdose ab Batterien oder Ger te mit eingesetzten Batterien d rfen keiner berm igen W rme z B durch Sonnenbestrahlung und Feuer ausgesetzt werden Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndi
39. eniu nie poprawi odbioru e Anteny nale y umieszcza z dala od przewod w g o nikowych oraz przewodu sieciowego aby wyeliminowa zak cenia Wy cz znajduj ce si w pobli u urz dzenia elektryczne Urz dzenie BLUETOOTH Nie mo na przeprowadzi parowania e Zbli urz dzenie BLUETOOTH do zestawu e Parowanie mo e by niemo liwe je eli w s siedztwie zestawu znajduj si inne urz dzenia BLUETOOTH W takim przypadku wy cz pozosta e urz dzenia BLUETOOTH e Przy wybieraniu numeru modelu opisywanego zestawu nale y koniecznie z poziomu urz dzenia BLUETOOTH wprowadzi prawid owy klucz dost pu Nie mo na nawi za po czenia e Urz dzenie BLUETOOTH kt re pr bujesz pod czy nie obs uguje profilu A2DP i nie mo na go pod czy do zestawu e W cz funkcj BLUETOOTH urz dzenia BLUETOOTH e Nawi po czenie z poziomu urz dzenia BLUETOOTH e Usuni to informacje o parowaniu Przeprowad ponownie operacj parowania e Usu informacj o sparowaniu urz dzenia BLUETOOTH przywracaj c w zestawie ustawienia fabryczne strona 32 i przeprowad ponownie operacj parowania strona 20 8Mo lepop sDeEWloJu 31 PL 32 D wi k przeskakuje lub faluje albo dochodzi do zrywania po czenia e Zestaw i urz dzenie BLUETOOTH znajduj si zbyt daleko od siebie e Usu lub spr buj omin przeszkody znajduj ce si mi dzy zestawem a urz dzeni
40. lub wybierz plik audio lub folder kt ry chcesz usun po czym uruchom odtwarzanie 4 Naci nij OPTIONS Naci nij kilkakrotnie aby wybra ERASE po czym naci nij 6 Naci nij aby wybra FOLDER lub FILE po czym naci nij Na wy wietlaczu zacznie miga ERASE 7 Naci nij Na wy wietlaczu pojawi si napis COMPLETE gsn eluezpezin 177 187 Tworzenie w asnego programu Usuwanie ostatniego kroku z listy Odtwarzanie Programu programowania W trybie zatrzymania odtwarzania 1 Wybierz funkcj USB nacisnij CLEAR Naci nij USB 2 Wybierz tryb odtwarzania W trybie zatrzymania odtwarzacza naci nij kilkakrotnie PLAY MODE TUNING MODE a pojawi si napis PROGRAM 3 Wybierz numer wybranego pliku Naciskaj Htd gt PI a pojawi sie numer wybranego pliku Numer wybranego pliku W przypadku programowania plik w MP3 WMA znajduj cych si w okre lonym folderze wybierz w a ciwy folder naciskaj c kilkakrotnie a nast pnie wybierz odpowiedni plik 4 Zaprogramuj wybrany plik Naci nij aby wprowadzi wybrany plik 5 Powtarzaj kroki 3 do 4 aby zaprogramowa dodatkowe pliki a do 64 6 Aby odtworzy program sk adaj cy si z plik w naci nij gt Program jest kasowany gdy zostanie wykonana jedna z poni szych czynno ci zmiana funkcji
41. mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden Om ervoor te zorgen dat de batterij het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht Kennisgeving aan klanten de volgende informatie is alleen van toepassing op apparaten verkocht in landen waarin de EU richtlijnen geldig zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation
42. o solvente come un diluente la benzina o l alcool Riguardo alla comunicazione BLUETOOTH Le periferiche BLUETOOTH dovrebbero essere usate entro circa 10 metri distanza libera l una dall altra Il campo effettivo di comunicazione potrebbe ridursi nelle seguenti condizioni Quando una persona un oggetto metallico una parete o un altro ostacolo tra le periferiche con una connessione BLUETOOTH Luoghi in cui installata una LAN wireless Intorno ai forni a microonde che sono in uso Luoghi in cui si verificano altre onde elettromagnetiche Le periferiche BLUETOOTH e la LAN wireless IEEE 802 11b g usano la stessa banda di frequenza 2 4 GHz Quando si usa la periferica BLUETOOTH vicino a una periferica con la capacit LAN wireless potrebbe verificarsi l interferenza elettromagnetica Ci potrebbe portare a velocit inferiori di trasferimento dati con rumore o incapacit a collegarsi Se ci si verifica provare i seguenti rimedi Provare a collegare questo sistema e la periferica BLUETOOTH quando ci si trova ad almeno 10 metri dall apparecchiatura LAN wireless Spegnere l apparecchiatura LAN wireless quando si usa la periferica BLUETOOTH entro 10 metri Le radioonde trasmesse da questo sistema potrebbero interferire con il funzionamento di alcuni dispositivi medici Poich questa interferenza potrebbe causare un malfunzionamento spegnere sempre questo sistema e la peri
43. o w spos b nieoczekiwany anulowane e Po oko o jednej minucie braku aktywno ci ustawienie zegara lub dzia anie programatora odtwarzania zostaje automatycznie anulowane Wykonaj ponownie operacj od pocz tku Brak jest d wi ku e Sprawd po czenia g o nik w e Czy u ywasz tylko do czonych g o nik w e Czy co blokuje otwory wentylacyjne urz dzenia e Wybrana stacja mo e mie przerw w nadawaniu D wi k dobiega z jednego g o nika lub g o no prawego i lewego nie s zbalansowane e Umie g o niki tak symetrycznie jak to mo liwe e Pod czaj tylko do czone g o niki Wyst puje przyd wi k lub szum e Odsu urz dzenie od r d a ha asu e Pod cz przew d zasilania do innego gniazda sieciowego e Zamontuj filtr przeciwzak ceniowy niedost pny w zestawie na przewodzie sieciowym Zdalne sterowanie nie dzia a e Usu wszelkie przeszkody pomi dzy pilotem a czujnikiem zdalnego sterowania na urz dzeniu i umie urz dzenie z dala od lamp fluorescencyjnych e Skieruj pilota zdalnego sterowania na czujnik urz dzenia e Zbli pilota do urz dzenia Nie dzia aj adne przyciski na urz dzeniu za wyj tkiem 1 0 a na wy wietlaczu widoczny jest napis LOCK ON Zosta a w czona funkcja blokady rodzicielskiej Aby wy czy blokad rodzicielsk przytrzymaj wci ni ty przycisk M na urz dzeniu do momentu pojawienia si na wy
44. reproducci n 5 Pulse REC TO USB en la unidad Aparece READY en el visualizador 6 Pulse O Comienza la transferencia despu s aparece USB REC en el visualizador No retire el dispositivo USB hasta que se haya completado la transferencia Cuando se completa la transferencia aparece COMPLETE en el visualizador y se crean archivos de audio en formato MP3 Para detener la transferencia Pulse M Reglas de generaci n de carpetas y archivos Cuando se transfiere a un dispositivo USB se crea una carpeta MUSIC directamente debajo de ROOT Dentro de esta carpeta MUSIC se generan carpetas y archivos de acuerdo con el m todo de transferencia y la fuente de la forma siguiente Transferencia CD SYNC Fuente de Nombre Nombre de transferencia de carpeta archivo CD DA CDDA001 TRACK001 Transferencia de carpeta MP3 Fuente de Nombre Nombre de transferencia de carpeta archivo MP3 Igual que la fuente de transferencia Transferencia REC1 Fuente de Nombre Nombre de transferencia de carpeta archivo MP3 MP3_REC1 Igual que la fuente de transferencia CD DA CD_REC1 TRACK001 Despu s se asignan nUmeros de carpeta y de archivo en serie e Si empieza a transferir en modo de reproducci n aleatoria o reproducci n repetida el modo de reproducci n seleccionado cambiar autom ticamente a
45. reproducir archivos de audio del dispositivo USB en los casos siguientes cuando el n mero de archivos de audio de una carpeta excede 999 cuando el n mero total de archivos de audio de un dispositivo USB excede 999 cuando el n mero de carpetas de un dispositivo USB excede 256 incluyendo la carpeta ROOT y las carpetas vac as Estos n meros podr n variar dependiendo de la estructura de los archivos y carpetas No guarde otros tipos de archivos ni carpetas no necesarias en un dispositivo USB que tenga archivos de audio El sistema puede reproducir hasta una profundidad de 8 carpetas solamente Los archivos y carpetas se visualizan en el orden de su creaci n en el dispositivo USB e gt Las carpetas que no tengan archivos de audio ser n saltadas Los formatos de audio que puede escuchar con este sistema son los siguientes MP3 extensi n de archivo mp3 WMA extensi n de archivo wma Tenga en cuenta que incluso cuando el nombre de archivo tenga la extensi n de archivo correcta si el archivo real difiere el sistema podr producir ruido o funcionar mal Para borrar archivos de audio o carpetas del dispositivo USB 1 Seleccione la funci n USB Pulse USB 2 Conecte el dispositivo USB al puerto Y USB 3 Pulse 44 gt gt I o O O repetidamente para seleccionar el archivo de audio o carpeta que quiere borrar despu s inicie la reproducci n
46. s autour d un four micro ondes l lectricit statique la sensibilit de r ception les performances de l antenne le systeme d exploitation les logiciels etc Les profils standard BLUETOOTH indiquent l objet de la communication BLUETOOTH entre p riph riques Sauf pour le mod le destin l Am rique du Nord 2 Y sajiejlusws ddns SUONeEWIOJU 378 Enceinte Haut parleur avant Mod les destin s l Am rique du Nord l Europe la Russie et l Australie SS EC719iP Autres modeles SS ECL77BT Syst me Syst me de haut parleur bidirectionnel Bass reflex Unit s de haut parleur Haut parleur de graves 160 mm 6 1 2 po type c ne Haut parleur d aigus 40 mm 11 2 po type pavillon Imp dance nominale 3 ohms Dimensions L H P Env 230 mm x 304 mm x 205 mm 9pox12pox81 spo Poids Env 2 5 kg 5 lb 81 8 oz net par haut parleur Quantit 2 l ments Caisson de basses pour MHC ECL99BT seulement Mod les destin s l Am rique du Nord l Europe et la Russie SS WG919iP Autres mod les SS WEC99BT Syst me Syst me de caisson de basses Bass reflex Unit s d enceintes 200 mm 8 po type c ne Imp dance nominale 3 ohms Dimensions L H P Env 280 mm x 304 mm x 290 mm 11 po x 12 po x 11 3 8 po Poids Env 5 0 kg 11 Ib 3 8 oz net par haut parleur Quantit 1 l ment G n ralit s Alimentation Mod le nord am ricain 120 V CA 60 Hz Modeles des
47. sullo smartphone Accertarsi che la schermata dell applicazione si visualizzi 3 Accostare lo smartphone al contrassegno N sul sistema finch lo smartphone vibra Completare la connessione seguendo le istruzioni visualizzate sullo smartphone Quando la connessione BLUETOOTH stabilita l indicatore BLUETOOTH smette di lampeggiare e rimane illuminato BT AUDIO appare sul display possibile cambiare la sorgente sonora dallo smartphone ad un altra periferica BLUETOOTH compatibile con NFC Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso della propria periferica BLUETOOTH HLOOLIN1A EJHeJSd Suggerimento Se l accoppiamento e la connessione BLUETOOTH falliscono eseguire le seguenti operazioni Rilanciare Connessione facile NFC e spostare lentamente lo smartphone sopra il contrassegno N Rimuovere la custodia dallo smartphone se si usa una custodia per smartphone disponibile in commercio 21 IT 22 Ascolto della musica su una periferica BLUETOOTH E possibile azionare una periferica BLUETOOTH collegando il sistema e la periferica BLUETOOTH usando AVRCP Controllare i seguenti punti prima di riprodurre la musica La funzione BLUETOOTH della periferica BLUETOOTH attivata Laccoppiamento stato completato Per riprodurre la musica su una periferica BLUETOOTH che incompatibile con NFC 1 Premere BLUETOOTH per selezionare la funzione BLUETOOTH BT AUDIO appare
48. tre galement appel e code de passe code PIN num ro PIN ou mot de passe etc e L tat de veille du pairage du syst me est annul apr s 5 minutes environ Si le pairage choue red marrez partir de l tape 1 Si vous voulez effectuer un pairage avec un autre p riph rique BLUETOOTH r p tez les tapes 1 6 Pour annuler l op ration de pairage Appuyez sur BLUETOOTH Connexion d un smartphone avec une touche NFC Lorsque vous touchez le syst me avec un smartphone compatible NFC le syst me effectue automatiquement l activation de la fonction BLUETOOTH le pairage la connexion BLUETOOTH Que signifie NFC NFC Near Field Communication est une technologie sans fil qui permet diff rents p riph riques tels que des t l phones portables et des puces lectroniques de communiquer sans fil a courte port e Grace a la fonction NFC il est possible d changer simplement des donn es en touchant le point tactile d sign sur les p riph riques compatibles NFC 1 T l chargez et installez I app Connexion NFC facile T l chargez l app gratuite Android partir de Google Play en recherchant Connexion NFC facile ou acc dez y en utilisant le code 2D ci dessous Des frais de communication de donn es peuvent vous tre factur s Code 2D pour l acc s direct Utilisez une app de lecture de code 2D Remarques
49. yty lub z urz dzenia USB albo po up ywie 100 minut Programator Odtwarzania Istnieje mo liwo budzenia o zadanej godzinie nagraniem z p yty CD radiem FM radiem AM za wyj tkiem modelu p nocnoameryka skiego lub nagraniem z urz dzenia USB Pami taj aby zegar by nastawiony 1 Przygotuj r d o d wi ku Przygotuj r d o d wi ku po czym naci nij VOLUME aby wyregulowa g o no 2 Wybierz tryb nastawienia programatora Naci nij TIMER MENU Gdy zegar nie jest ustawiony urz dzenie dzia a w trybie ustawienia zegara W takim przypadku ustaw zegar 3 Nastaw programator odtwarzania Naci nij kilkakrotnie I lt 4 lt 4 gt gt I aby wybra PLAY SET po czym naci nij 4 Nastaw czas aby rozpocz odtwarzanie Naciskaj aby ustawi godzin a potem naci nij Post puj wed ug powy szej procedury aby ustawi minuty 5 Wykonaj te same czynno ci jak w kroku 4 aby ustawic godzin o kt rej zostanie zako czone odtwarzanie 6 Wybierz r d o d wi ku Naciskaj a pojawi sie odpowiednie r d o d wi ku a nast pnie naci nij 1 Wytacz system Naci nij I P Urz dzenie automatycznie w cza si przed ustalon godzin Je li sprz t jest w czony o wyznaczonej godzinie funkcja programator odtwarzania nie zostanie w czona Nie u ywaj systemu w czasie pomi dzy w czeniem si systemu a rozpocz ciem odtwarzania Aby sprawd
50. 1 Stellen Sie einen beliebigen AM Sender ein 2 Halten Sie MEGA BASS am Ger t gedr ckt bis 530 10 kHz oder 1531 9 kHz auf dem Display erscheint Alle AM Festsender werden gel scht So setzen Sie die Anlage auf die Werksvorgaben zuriick Falls die Anlage noch immer nicht einwandfrei funktioniert setzen Sie sie auf die Werkseinstellungen zur ck 1 Klemmen Sie das Netzkabel ab und wieder an und schalten Sie dann die Anlage ein 2 Halten Sie M und EQ am Ger t gedr ckt bis RESET erscheint Alle benutzerkonfigurierten Einstellungen wie z B die Festsender die Pairing Registrierungsdaten die Timer Einstellung und die Uhr werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt So schalten Sie die automatische Bereitschaftsfunktion ab Diese Anlage verf gt ber eine automatische Bereitschaftsfunktion Diese Funktion bewirkt dass die Anlage nach etwa 15 Minuten automatisch auf den Bereitschaftsmodus umschaltet wenn keine Bedienung erfolgt und kein Audiosignal erkannt wird Die automatische Bereitschaftsfunktion ist standardmaBig aktiviert Halten Sie I O bei eingeschalteter Anlage gedr ckt bis AUTO STANDBY OFF erscheint Um die Funktion einzuschalten wiederholen Sie den Vorgang bis AUTO STANDBY ON erscheint e Die automatische Bereitschaftsfunktion ist f r die Tuner Funktion unwirksam e n den folgenden Fdllen schaltet die Anlage eventuell nicht automatisch auf den Be
51. 265 Otras operaciones Utilizaci n de un componente de audio opcional 1 Prepare la fuente de sonido Conecte un componente de audio opcional a la toma s AUDIO IN de la unidad utilizando un cable de audio anal gico no suministrado 2 Pulse VOLUME repetidamente hasta que aparezca VOL MIN en el visualizador 3 Seleccione la funci n de entrada de audio Pulse AUDIO IN 4 Inicie la reproducci n Inicie la reproducci n del componente conectado y ajuste el volumen Es posible que el sistema entre en el modo de en espera autom ticamente si el nivel de volumen del componente conectado es muy bajo Ajuste el volumen del componente en conformidad Consulte Para desactivar la funci n de en espera automatica p gina 34 Ajuste del sonido Para Pulse Ajustar el VOLUME volumen Generar un MEGA BASS sonido m s din mico Ajustar el EQ EQ efecto sonoro repetidamente hasta que se visualice el efecto sonoro deseado Cambio de la visualizacion Para Pulse Cambiar la DISPLAY informaci n repetidamente cuando de la el sistema est visualizaci n encendido Por ejemplo puede ver informaci n tal como el n mero de la pista nombre del archivo carpeta nombre del lbum y nombre del artista El sistema ofrece el modo de visualizaci n siguiente Modo de Cuando el sistema visualizaci n est apagado Modo de El visualizador se ahorro de apaga para c
52. Aby Zmieni informacje na wy wietleniu Naci nij Kilkakrotnie DISPLAY przy w czonym zestawie Na przyk ad mo esz przegl da informacje takie jak numer utworu nazwa pliku foldera tytu albumu i nazwisko wykonawcy Urz dzenie zapewnia nast puj ce tryby wy wietlania Tryb Gdy urz dzenie jest wy wietlania wy czone Tryb Wy wietlacz jest oszcz dzania wy czony aby energii oszcz dza energi Zegar ca y czas dzia a Uwagi o informacjach na wy wietlaczu e Znaki kt re nie mog by wy wietlone pojawiaj si jako _ e Nast puj ce informacje nie s wy wietlane czny czas odtwarzania w przypadku p yty MP3 i urz dzenia USB pozosta y czas odtwarzania pliku MP3 WMA e Nast puj ce informacje nie s wy wietlane prawid owo czas odtworzonego pliku MP3 WMA je li jest on zakodowany z u yciem zmiennej pr dko ci bitowej VBR nazwy folder w i plik w niezgodnych z formatem IS09660 poziom 1 poziom 2 w trybie rozszerzonym U ywanie programator w System posiada dwie funkcje programatora Je eli u yjesz obu programator w Programator Nocny b dzie mia pierwsze stwo Programator Nocny Mo esz zasn przy muzyce Funkcja ta dzia a nawet gdy zegar nie jest nastawiony Naci nij kilkakrotnie SLEEP W przypadku wyboru opcji AUTO system wy czy si automatycznie po zatrzymaniu odtwarzania z bie cej p
53. Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den ibrigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de CE Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind Da jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc CD Standard entspricht kann einwandfreie Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden Musik CDs mit Urheberrechtsschutz codierung Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Das Home Audio System ist zur Wiedergabe von Musikquellen auf CDs oder USB Ger ten zur Ubertragung von Musik zu USB Ger ten zum H ren von Radiosendern und zum H ren Musik auf BLUETOOTH Ger ten ausgelegt 3
54. FLDRSHUF per la riproduzione in ordine casuale delle cartelle o la riproduzione programmata PROGRAM 1 REP ONE Ripete il brano o il file attuale 2 REP FLDR solo disco MP3 Ripete la cartella attuale 3 REP ALL Ripete tutti i brani o i file Note sulla riproduzione di dischi MP3 Non salvare altri tipi di file o cartelle che non sono necessarie su un disco che ha i file MP3 Le cartelle che non hanno i file MP3 sono saltate file MP3 sono riprodotti nell ordine in cui sono stati registrati sul disco Il sistema pu solo riprodurre i file MP3 che hanno un estensione di file di mp3 Anche quando il nome del file ha l estensione del file corretta se il file reale diverso riproducendo questo file pu darsi che si generi un forte rumore per cui il sistema potrebbe funzionare male Il numero massimo di cartelle 256 inclusa la cartella radice file MP3 999 livelli di cartella la struttura ad albero dei file 8 La compatibilit con tutti i software di codifica scrittura di MP3 le periferiche di registrazione e i supporti di registrazione non pu essere garantita dischi MP3 incompatibili potrebbero produrre disturbi o l audio interrotto o potrebbero non essere affatto riprodotti Nota sulla riproduzione dei dischi multisessione Il sistema pu riprodurre sessioni continue su un disco quando sono registrate nello stesso formato dell
55. FT y Gekozen track Totale weergaveduur of bestands van de geselecteerde nummer track alleen CD DA disc Druk bij het programmeren van MP3 bestanden in een bepaalde map herhaaldelijk op 0 om de gewenste map te selecteren en selecteer daarna het gewenste bestand 4 Programmeer het geselecteerde track of bestandsnummer Druk op om de geselecteerde track of het geselecteerde bestand in te voeren 5 Herhaal de stappen 3 t m 4 om aanvullende tracks of bestanden te programmeren tot een maximum van 64 tracks of bestanden Om uw eigen programma van tracks en bestanden weer te geven drukt u op gt Het programma wordt gewist wanneer u een van de volgende bedieningen uitvoert de functie veranderen het systeem uitschakelen het netsnoer loskoppelen de disclade openen Om hetzelfde programma nogmaals weer te geven drukt u op Uitschakelen van de PROGRAM weergavefunctie Druk op PLAY MODE TUNING MODE De laatste stap op de programmalijst wissen Druk in de stopstand op CLEAR gt SIg 11 32N Tuner Luisteren naar de radio 1 Selecteer de tunerfunctie Voor model voor Noord Amerika Druk op TUNER of herhaaldelijk op FUNCTION op het apparaat om de FM functie te selecteren Voor overige modellen Druk herhaaldelijk op TUNER of herhaaldelijk op FUNCTION op het apparaat om de FM of AM functie te selecteren Stem af Voor a
56. Sie die Lautsprecherkabel an FM Wurfantenne Horizontal ausspannen AM Rahmenantenne auBer Nordamerika Modell An eine Netzsteckdose ANTENNA Achten Sie beim AnschlieBen des Antennensteckers auf korrekte Ausrichtung Suchen Sie einen Ort und eine Ausrichtung die guten Empfang bieten wenn Sie die Antenne einrichten Halten Sie die Antenne von den Lautsprecherkabeln und dem Netzkabel fern um St rbeeinflussung zu vermeiden DJ Stromversorgung Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an So tragen Sie diese Anlage Vergewissern Sie sich dass keine Disc eingelegt und kein USB Ger t angeschlossen ist und ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab Einlegen der Batterien Legen Sie eine R6 Batterie Gr Be AA mitgeliefert unter Anpassung der Polarit ten ein wie unten abgebildet Hinweise zur Benutzung der Fernbedienung Bei normalem Gebrauch sollte die Batterie etwa sechs Monate lang halten e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterie heraus um m gliche Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Einstellen der Uhr 1 Dr cken Sie 1 0 um die Anlage einzuschalten 2 Dr cken Sie TIMER MENU um den Uhreinstellmodus zu w hlen Falls SELECT erscheint dr cken Sie 44 gt gt 1 wiederholt zur Wahl von CLOCK und dr cken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt zum Einstellen der S
57. Sie die Signalquelle vor W hlen Sie die Signalquelle aus und dr cken Sie dann VOLUME um die Lautstarke einzustellen 2 W hlen Sie den Timer Einstellmodus Dricken Sie TIMER MENU Wurde die Uhr nicht eingestellt schaltet die Anlage in den Uhreinstellmodus Stellen Sie in diesem Fall die Uhr ein 3 Stellen Sie den Wiedergabetimer ein Dr cken Sie A gt gt wiederholt zur Wahl von PLAY SET und dr cken Sie dann 4 Stellen Sie die Startzeit ein Dr cken Sie wiederholt zum Einstellen der Stunde und dr cken Sie dann Stellen Sie die Minuten nach dem gleichen Verfahren ein 5 Stellen Sie die Stoppzeit der Wiedergabe nach dem in Schritt 4 beschriebenen Verfahren ein 6 W hlen Sie die Signalquelle Dr cken Sie wiederholt bis die gew nschte Signalquelle erscheint und dr cken Sie dann 1 Schalten Sie die Anlage aus Dr cken Sie 1 0 Die Anlage schaltet sich vor der vorgegebenen Zeit automatisch ein Falls die Anlage zur voreingestellten Zeit bereits eingeschaltet ist wird Wiedergabetimer nicht aktiviert Bedienen Sie die Anlage nicht ab dem Zeitpunkt des Einschaltens der Anlage bis zum Start der Wiedergabe Zum berpr fen der Einstellung 1 Dr cken Sie TIMER MENU 2 Dr cken Sie 744 gt 1 wiederholt zur Wahl von SELECT und dr cken Sie dann 3 Dr cken Sie Ht4 P wiederholt zur Wahl von PLAY SEL und dr cken Sie dann So scha
58. TIMER MENU 2 Premere ripetutamente I lt 44 gt gt l per selezionare SELECT e poi premere 3 Premere ripetutamente I lt 44 gt gt l per selezionare PLAY SEL e poi premere Per annullare il timer Ripetere la stessa procedura di Per controllare l impostazione finch OFF appare al punto 3 e poi premere Per cambiare l impostazione Ricominciare dal punto 1 di Uso dei timer Suggerimento L impostazione del timer di riproduzione si conserva fino a quando l impostazione non viene annullata manualmente IUOIZe12d0 any 277 Altre informazioni Informazioni sulle periferiche compatibili Periferiche USB supportate Questo sistema supporta solo USB di classe Mass Storage e Questo sistema supporta solo le periferiche USB formattate FAT tranne exFAT Alcune periferiche USB potrebbero non funzionare con questo sistema Comunicazione BLUETOOTH per iPhone e iPod touch Modelli compatibili di iPhone iPod touch iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPod touch 5a generazione iPod touch 4a generazione Soluzione dei problemi 1 Accertarsi che il cavo di alimentazione e i cavi dei diffusori siano collegati correttamente e saldamente 2 Trovare il problema nella seguente lista di controllo e ricorrere al rimedio indicato Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony piu vicino Se PROTECT appare sul display
59. USB REC wordt afgebeeld op het display Verwijder het USB apparaat niet totdat het overbrengen voltooid is Nadat het overbrengen voltooid is wordt COMPLETE afgebeeld op het display en worden audiobestanden in MP3 formaat aangemaakt Het overbrengen stoppen Druk op B Regels voor het aanmaken van mappen en bestanden Wanneer wordt overgebracht naar een USB apparaat wordt rechtstreeks onder de map ROOT een map MUSIC aangemaakt Mappen en bestanden worden als volgt in deze map MUSIC aangemaakt overeenkomstig de overdrachtsmethode en bron CD SYNC overdracht Overdracht Mapnaam Bestands bron naam CD DA CDDA001 TRACKOO1 MP3 mapoverdracht Overdracht Mapnaam Bestands bron naam MP3 Hetzelfde als de overdrachtbron jeeledde gsn 15 16 REC1 overdracht Overdracht Mapnaam Bestands bron naam MP3 MP3_REC1 Hetzelfde als de overdracht bron CD DA CD_REC1 TRACK001 De map en bestandsnummers worden daarna op volgorde toegewezen Opmerkingen Als u begint met overbrengen in de willekeurige weergavefunctie of herhaalde weergavefunctie wordt de geselecteerde weergavefunctie automatisch veranderd naar de normale weergavefunctie e CD TEXT informatie wordt niet overgebracht in de aangemaakte MP3 bestanden Dit systeem biedt geen ondersteuning voor de CD TEXT standaard Het overbrengen stopt auto
60. ad una luce forte e Fare attenzione quando si colloca l unit o i diffusori su superfici che sono state trattate in modo speciale per esempio con cera olio smalto poich la superficie potrebbe macchiarsi o scolorirsi e Se il sistema viene portato direttamente da un ambiente freddo ad uno caldo o viene collocato in una stanza molto umida l umidit potrebbe condensarsi sulla lente all interno del lettore CD e causare il malfunzionamento del sistema In questa situazione rimuovere il disco e lasciare il sistema acceso per circa un ora finch l umidit evapora Riguardo al surriscaldamento e Il surriscaldamento dell unit durante il funzionamento normale e non causa di allarme Non toccare il rivestimento esterno se l unit stata usata continuamente ad alto volume perch il rivestimento esterno potrebbe essere diventato caldo e Non ostruire i fori di ventilazione Riguardo al sistema di diffusori Questo sistema di diffusori non schermato magneticamente e l immagine sui televisori che sono nelle vicinanze potrebbe diventare distorta magneticamente In questa situazione spegnere il televisore attendere da 15 a 30 minuti e riaccenderlo Se non c nessun miglioramento allontanare i diffusori dal televisore Pulizia del rivestimento esterno Pulire questo sistema con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non usare nessun tipo di tampone abrasivo detersivo
61. anzeigen Die Anlage verf gt ber den folgenden Displaymodus Display Bei ausgeschalteter modus Anlage Stromspar Das Display wird modus ausgeschaltet um Strom zu sparen Die Uhr l uft weiter Hinweise zu den Displayinformationen Zeichen die nicht angezeigt werden k nnen werden durch ein _ ersetzt Die folgenden Informationen werden nicht angezeigt Gesamtspielzeit f r eine MP3 Disc und ein USB Ger t Restspielzeit f r eine MP3 WMA Datei Die folgenden Informationen werden nicht korrekt angezeigt verstrichene Spielzeit einer mit VBR variable Bitrate codierten MP3 WMA Datei Ordner und Dateinamen die weder 1509660 Level 1 noch Level 2 im Erweiterungsformat folgen Verwendung der Timer Die Anlage bietet zwei Timerfunktionen an Bei gleichzeitiger Verwendung beider Timer hat der Ausschalttimer Vorrang Ausschalttimer Sie k nnen mit Musik einschlafen Diese Funktion kann auch verwendet werden wenn die Uhr nicht eingestellt ist Dricken Sie SLEEP wiederholt Wenn Sie AUTO w hlen schaltet sich die Anlage nach dem Stoppen der aktuellen Disc oder des USB Ger tes oder nach 100 Minuten automatisch aus Wiedergabetimer Sie k nnen sich zu einer vorgegebenen Zeit mit einer CD einer FM Sendung einer AM Sendung auBer Nordamerika Modell oder einem USB Ger t wecken lassen Vergewissern Sie sich dass die Uhr eingestellt worden ist 1 Bereiten
62. azionati per errore Tenere premuto MI arresto sull unit finch LOCK ON o LOCK OFF appare sul display I tasti tranne I O sull unit saranno bloccati o sbloccati BIT 6 Telecomando 27 26 25 17 21 15 Tasto 1 acceso standby Premere per accendere o spegnere il sistema Tasto MEGA BASS pagina 25 Premere per creare un suono pi dinamico Sensore per comando a distanza IN contrassegno N pagina 21 Indicazione del punto di contatto per Near Field Communication NFC comunicazione in prossimit Tasto REC TO USB pagina 15 Premere per trasferire la musica da un disco alla periferica USB opzionale collegata Unit Tasto ENTER Telecomando Tasto Premere per inserire confermare le impostazioni Tasto TUNING TUNING Premere per sintonizzare la stazione desiderata Tasto F4 ritorno indietro A avanti Premere per selezionare un brano o file Tasto lt lt riavvolgimento avanzamento rapido Premere per trovare un punto in un brano o file Telecomando Tasto PRESET PRESET Premere per selezionare una stazione radiofonica preselezionata Tasto amp 9
63. con NFC il sistema automaticamente si accende nella funzione BLUETOOTH completa l accoppiamento completa la connessione BLUETOOTH Che cos I NFC L NFC Near Field Communication una tecnologia che consente la comunicazione wireless a corto raggio tra varie periferiche come i cellulari e i tag IC Grazie alla funzione NFC la comunicazione dati pu essere ottenuta facilmente accostando solo il punto di contatto designato alle periferiche compatibili con NFC 1 Scaricare e installare l applicazione Connessione facile NFC Scaricare l applicazione gratuita Android da Google Play cercando Connessione facile NFC o accedervi usando il codice bidimensionale indicato sotto costi per la comunicazione dati potrebbero essere addebitati Codice bidimensionale per l accesso diretto Usare un applicazione per lettore di codice bidimensionale Questa applicazione potrebbe non essere disponibile per lo scaricamento in alcune nazioni o aree geografiche A seconda del proprio smartphone possibile usare la funzione NFC senza installare l applicazione In questo caso le operazioni e le specifiche potrebbero variare Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso dello smartphone Smartphone compatibili Smartphone con una funzione NFC incorporata SO Android 2 3 3 o successivo escluso Android 3 x 2 Avviare l applicazione Connessione facile NFC
64. de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit la pile ou l accumulateur ou sur l emballage indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de
65. dispositivos compatibles p gina 29 e Pulse Be para iniciar la reproducci n La reproducci n no comienza desde la primera pista Ajuste el modo de reproducci n al modo de reproducci n normal No se pueden reproducir archivos Es posible que los archivos de audio tengan extensiones de archivo incorrectas Este sistema admite las extensiones de archivo siguientes MP3 extensi n de archivo mp3 WMA extensi n de archivo wma Los dispositivos de almacenamiento USB formateados con sistemas de archivo distintos de FAT16 o FAT32 no son admitidos Si utiliza un dispositivo de almacenamiento USB particionado solamente podr n reproducirse los archivos de la primera partici n Los archivos que est n codificados o protegidos mediante contrase a etc no se pueden reproducir Este sistema admite FAT16 y FAT32 pero es posible que algunos dispositivos de almacenamiento USB no admitan todos estos FAT Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo de almacenamiento USB o p ngase en contacto con el fabricante 2 Sintonizador Hay mucho zumbido o ruido o no se pueden recibir emisoras e Conecte la antena debidamente e Pruebe con otro lugar y orientaci n para hallar una recepci n de antena mejor e Mantenga la antena alejada de los cables de los altavoces y del cable de alimentaci n para evitar captaci n de ruido Apague el equipo el
66. e Be sul telecomando hanno un punto tattile Usare il punto tattile come un riferimento quando si aziona il sistema 77 gr Collegamento sicuro del sistema Per MHC ECL77BT 5 Al subwoofer Al diffusore sinistro O Al diffusore destro Cavo del diffusore Rosso Cavo del diffusore Nero SUBWOOFER solo MHC ECL99BT Collegare il cavo del subwoofer alla presa SUBWOOFER Mettere il subwoofer verticalmente per ottenere una migliore riproduzione dei bassi Inoltre posizionare il subwoofer su un pavimento solido su cui improbabile che si verifichi la risonanza almeno alcuni centimetri lontano dalla parete lontano dal centro della stanza o mettere uno scaffale contro una parete per evitare di creare un onda che si alza E FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Collegare i cavi dei diffusori Antenna FM a cavo Allungarla orizzontalmente Antenna AM a telaio tranne il modello per il Nordamerica Alla presa a muro ANTENNA Quando si inserisce il connettore dell antenna accertarsi di inserirlo nell orientamento corretto Trovare una posizione e un orientamento che forniscono una buona ricezione quando si installa l antenna Tenere l antenna lontano dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione per evitare la ricezione di disturbi DJ Alimentazione Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro Quando si traspor
67. e Les informations suivantes ne s affichent pas correctement dur e de lecture coul e d un fichier MP3 WMA cod l aide de VBR d bit binaire variable noms de dossier et de fichier non conformes aux formats IS09660 Niveau 1 Niveau 2 dans le format d expansion Utilisation des minuteries Ce syst me est dot de deux fonctions de minuterie Si vous utilisez les deux minuteries en meme temps la minuterie d arr t a priorit Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique Elle peut tre utilis e m me si l horloge n a pas t r gl e Appuyez plusieurs fois sur SLEEP Si vous s lectionnez AUTO le systeme s teint automatiquement apr s l arr t du disque ou du p riph rique USB ou dans un d lai de 100 minutes Minuterie de lecture Vous pouvez programmer un r veil par CD r ception FM r ception AM sauf pour le modele destin a l Am rique du Nord ou p riph rique USB une heure pr d finie Assurez vous que l horloge a t r gl e 1 Pr parez la source audio Pr parez la source sonore puis appuyez sur VOLUME pour r gler le volume 2 Passez en mode de r glage de la minuterie Appuyez sur TIMER MENU Si l horloge n est pas r gl e le syst me est en mode de r glage d horloge Dans ce cas r glez l horloge 3 R glez la minuterie de lecture Appuyez plusieurs fois sur Hea gt P pour s lectionner PLAY SET p
68. enbueydued 21 FR 22FR couter de la musique sur un p riph rique BLUETOOTH Vous pouvez commander un p riph rique BLUETOOTH en connectant le syst me et le p riph rique BLUETOOTH a l aide d AVRCP V rifiez les points suivants avant de lire de la musique La fonction BLUETOOTH du p riph rique BLUETOOTH est activ e Le pairage est termin Pour lire de la musique sur un p riph rique BLUETOOTH non compatible NFC 1 Appuyez sur BLUETOOTH pour s lectionner la fonction BLUETOOTH BT AUDIO s affiche a l cran 2 Etablissez la connexion avec le p riph rique BLUETOOTH Le dernier p riph rique BLUETOOTH connect est automatiquement connect Ex cutez la connexion BLUETOOTH partir du p riph rique BLUETOOTH si celui ci n est pas connect 3 Appuyez sur gt Avec certains p riph riques BLUETOOTH vous devez appuyer deux fois sur D vous devez d marrer la lecture d une source audio sur le p riph rique BLUETOOTH Remarques Lorsque le syst me n est connect aucun p riph rique BLUETOOTH il se connecte automatiquement partir du dernier p riph rique BLUETOOTH connect lorsque vous appuyez sur B Si vous essayez de connecter un autre p riph rique BLUETOOTH au syst me le p riph rique BLUETOOTH actuellement connect est d connect Pour lire de la musique sur un smartphone compatible NFC Avec le smartphone touchez la marque N s
69. is kan het weergeven van dit bestand een hard geluid genereren waardoor een storing in het apparaat kan optreden Het maximumaantal mappen is 256 inclusief de rootmap MP3 bestanden is 999 mapniveaus de boomstructuur van bestanden is 8 Het is niet mogelijk compatibiliteit te garanderen met alle MP3 codeer MP3 schrijfsoftwareprogramma s opnameapparaten en opnamemedia Incompatibele MP3 discs kunnen ruis veroorzaken of het geluid onderbreken of in het geheel niet worden weergegeven Opmerking over het weergeven van discs waarop meerdere sessies zijn opgenomen Het systeem kan continue sessies op een disc weergeven wanneer ze zijn opgenomen in hetzelfde sessieformaat als de eerste sessie Wanneer een sessie opgenomen in een andere sessieformaat wordt gevonden kunnen die sessie en alle daaropvolgende sessies niet worden weergegeven Merk op dat zelfs wanneer de sessies in hetzelfde formaat zijn opgenomen sommige sessies mogelijk niet worden weergegeven Uw eigen programma samenstellen PROGRAM weergavefunctie 1 Kies de CD functie Druk op CD 2 Selecteer de weergavefunctie Druk herhaaldelijk op PLAY MODE TUNING MODE totdat PROGRAM wordt afgebeeld terwijl de speler in de stopstand staat 3 Selecteer het gewenste track of bestandsnummer Druk herhaaldelijk op H gt gt i totdat het gewenste track of bestandsnummer wordt afgebeeld 4 AAAA 4 m 140 He E gt F BD U
70. kHz intervallo da 9 kHz Modelli per l Africa e il Medio Oriente 531 kHz 1 602 kHz intervallo da 9 kHz 530 kHz 1 610 kHz intervallo da 10 kHz Altri modelli 531 kHz 1 710 kHz intervallo da 9 kHz 530 kHz 1 710 kHz intervallo da 10 kHz Sezione BLUETOOTH Sistema di comunicazione Versione BLUETOOTH standard 3 0 Uscita Classe di potenza standard 2 BLUETOOTH Campo massimo di comunicazione Linea visuale di circa 10 m Banda di frequenza Banda da 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metodo di modulazione FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profili BLUETOOTH compatibili A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile SPP Serial Port Profile Codec supportati SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding 1 Il campo attuale varier a seconda dei fattori come gli ostacoli tra le periferiche i campi magnetici intorno ad un forno a microonde l elettricit statica la sensibilit di ricezione la prestazione dell antenna il sistema operativo l applicazione ecc 2 profili standard BLUETOOTH indicano lo scopo della comunicazione BLUETOOTH tra le periferiche 3 Tranne il modello per il Nordamerica Diffusori Diffusore anteriore Modelli per il Nordamerica l Europa la Russia e l Australia SS EC719iP Altri modelli SS ECL77BT Sistema di diffusori Sistema di diffusori a 2 vie bass reflex Unit dei diffusori Woofer 160 mm tipo a
71. kann diese Anlage in einem USB Ger t gespeicherte Audiodateien nicht wiedergeben wenn die Anzahl der Audiodateien in einem Ordner 999 berschreitet wenn die Gesamtzahl der Audiodateien in einem USB Ger t 999 berschreitet wenn die Anzahl der Ordner in einem USB Ger t 256 berschreitet einschlie lich des Ordners ROOT und leerer Ordner Diese Zahlen k nnen je nach der Datei oder Ordnerstruktur unterschiedlich sein Speichern Sie keine anderen Dateitypen oder unn tige Ordner auf einem USB Ger t das Audiodateien enth lt Die Anlage kann St cke nur bis zu einer Tiefe von 8 Ordnern wiedergeben Dateien und Ordner werden in der Reihenfolge ihrer Erzeugung auf dem USB Ger t angezeigt Ordner die keine Audiodateien enthalten werden bersprungen Die folgenden Audioformate k nnen von dieser Anlage wiedergegeben werden MP3 Dateierweiterung mp3 WMA Dateierweiterung wma Beachten Sie dass selbst Dateien mit der korrekten Dateierweiterung Rauschen oder eine Funktionsst rung der Anlage verursachen k nnen wenn die betreffende Datei ein anderes Format besitzt e gt So l schen Sie Audiodateien oder Ordner vom USB Ger t 1 W hlen Sie die USB Funktion Dr cken Sie USB 2 Schlie en Sie das USB Ger t an die Buchse y USB an 3 Dr cken Sie Ht4 P gt oder wiederholt um die Audiodatei bzw den Ordner die den Sie l schen wollen auszuwahlen
72. kasowania danych Mo e to spowodowa uszkodzenie danych na urz dzeniu USB lub samego urz dzenia Wykorzystanie urz dzenia jako adowarki akumulatora Opisywany zestaw mo e by wykorzystywany jako adowarka akumulator w w przypadku urz dze USB z funkcj adowania Pod cz urz dzenie USB do portu USB adowanie rozpoczyna si gdy urz dzenie USB zostanie pod czone do portu y USB Szczeg owe informacje znajdziesz w przewodniku u ytkownika swojego urz dzenia USB Przenoszenie muzyki z p yty Mo esz przenosi muzyk z p yty p yta CD DA albo MP3 przy u yciu nast puj cych tryb w przenoszenia danych urz dzenia Przenoszenie CD SYNC Przenoszenie wszystkich utwor w CD DA z p yty CD DA Przenoszenie foldera MP3 Przenoszenie plik w MP3 z okre lonego foldera na p ycie MP3 Przenoszenie REC1 Przenoszenie odtwarzanego utworu lub pliku MP3 z p yty 1 Wybierz funkcj CD Naci nij CD 2 Pod cz urz dzenie USB do portu y USB 3 Za aduj p yt kt r chcesz przenie 4 Przygotuj urz dzenie do przenoszenia danych Przejd do kroku 5 w przypadku CD SYNC W przypadku przenoszenia foldera MP3 Aby przes a pliki MP3 z konkretnego foldera naci nij kilkakrotnie 2 w celu wybrania w a ciwego foldera Nast pnie uruchom odtwarzanie i naci nij raz M Upewnij si e czas odtwarzania zatrzyma si na wy wietlaczu
73. le Ripetutamente informazioni DISPLAY quando il sul display sistema acceso Per esempio possibile visualizzare le informazioni come il numero del brano il nome del file della cartella il nome dell album e il nome dell artista Il sistema offre il seguente modo del display Modo del Quando il sistema display spento Modo di Il display spento per risparmio conservare l energia energetico L orologio continua a funzionare Note sulle informazioni sul display caratteri che non possono visualizzarsi appaiono come _ e Le seguenti informazioni non si visualizzano il tempo totale di riproduzione per un disco MP3 e una periferica USB il tempo di riproduzione rimanente per un file MP3 WMA Le seguenti informazioni non si visualizzano correttamente il tempo di riproduzione trascorso di un file MP3 WMA codificato usando VBR variable bit rate velocit variabile di bit i nomi dei file e delle cartelle che non seguono I IS09660 Livello 1 Livello 2 nel formato di espansione Uso dei timer Il sistema offre due funzioni del timer Se si usano entrambi i timer il timer di autospegnimento ha la priorit Timer di autospegnimento possibile addormentarsi con la musica Questa funzione operativa anche se l orologio non impostato Premere ripetutamente SLEEP Se si seleziona AUTO il sistema si spegne automaticamente dopo che il disco o la periferica
74. les haut parleurs du syst me ou placez les sur leurs propres bases fort volume il se peut que les vibrations des enceintes provoquent le sautillement du son La lecture ne d marre pas la premi re plage S lectionnez le mode de lecture normale sallezuawa ddns SUONEWUIOJU 29FR La lecture met plus de temps commencer que d habitude Les disques suivants peuvent ralentir le temps n cessaire pour le d marrage de la lecture un disque enregistr avec une arborescence complexe un disque enregistr en mode multisession un disque qui n a pas t finalis un disque sur lequel il est possible d ajouter des donn es un disque qui poss de de nombreux dossiers P riph rique USB Impossible de charger le p riph rique USB connect e V rifiez que le p riph rique USB est bien connect Le p riph rique USB ne fonctionne pas correctement e Si vous connectez un p riph rique USB non pris en charge les probl mes suivants risquent d appara tre Voir Informations sur les p riph riques compatibles page 28 Le p riph rique USB n est pas reconnu Les noms de fichiers ou de dossiers ne s affichent pas sur ce syst me La lecture est impossible Le son saute Du bruit est mis Une distorsion sonore est mise Il n y a pas de son Le p riph rique USB n est pas correctement connect Eteignez le syst me puis
75. libros contra una pared para evitar la generaci n de una onda estacionaria Antena de cable de FM Exti ndala horizontalmente Antena de AM de cuadro excepto para el modelo para Norteam rica A una toma de corriente de la pared E FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Conecte los cables de los altavoces ANTENNA Cuando inserte el conector de la antena asegurese de insertarlo en la orientaci n correcta Encuentre un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n cuando instale la antena Mantenga la antena alejada de los cables de los altavoces y del cable de alimentaci n para evitar captaci n de ruido DB Alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared Cuando transporte este sistema Asegurese de que no hay un disco cargado ni un dispositivo USB conectado y retire el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared Inserci n de las pilas Inserte una pila R6 tamafio AA suministrada haciendo coincidir la polaridad como se muestra abajo Notas sobre la utilizaci n del mando a distancia e Con una utilizaci n normal la pila durar unos seis meses e Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo largo retire la pila para evitar da os por fugas del liquido de la pila y corrosi n Ajuste del reloj 1 Pulse 1 para encender el sistema 2 Pulse TIMER MENU para
76. manier aansprakelijk worden gesteld voor schade of ander verlies als gevolg van informatielekken tijdens communicatie met behulp van BLUETOOTH technologie BLUETOOTH communicatie wordt niet noodzakelijkerwijs gegarandeerd met alle BLUETOOTH apparaten die hetzelfde profiel hebben als dit systeem BLUETOOTH apparaten die zijn verbonden met dit systeem moeten voldoen aan de BLUETOOTH specificatie voorgeschreven door Bluetooth SIG Inc en moeten aldus gecertificeerd zijn Echter wanneer een apparaat voldoet aan de BLUETOOTH specificatie kunnen zich gevallen voordoen waarin de eigenschappen of specificaties van het BLUETOOTH apparaat het onmogelijk maken om een verbinding tot stand te brengen of kunnen leiden tot andere bedieningsmethoden displayweergaven of werking Ruis kan optreden of het geluid kan worden onderbroken afhankelijk van het BLUETOOTH apparaat dat is verbonden met dit systeem de communicatieomgeving of omgevingsomstandigheden aieuuoju spuej nauey 35NL 36 Technische gegevens Hoofdapparaat Versterker gedeelte MHC ECL99BT Model voor de Verenigde Staten Voorluidsprekers Uitgangsvermogen referentie 235 W 235 W per kanaal bij 3 ohm 1 kHz Subwoofer Uitgangsvermogen referentie 230 W bij 3 ohm 100 Hz Overige modellen Voorluidsprekers Uitgangsvermogen nominaal 60 W 60 W bij 3 ohm 1 kHz 1 THV Uitgangsvermogen referentie 235 W 235 W per kanaal bij 3 ohm 1 kHz
77. n de archivo mp3 Aun cuando el nombre de archivo tenga la extensi n de archivo correcta si el archivo real difiere es posible que la reproducci n de este archivo genere un ruido alto que podr causar un mal funcionamiento del sistema El n mero m ximo de carpetas es 256 incluida la carpeta ra z archivos MP3 es 999 niveles de carpetas la estructura de rbol de los archivos es 8 No se puede garantizar la compatibilidad con todos los software de codificaci n grabaci n dispositivos de grabaci n y soportes de grabaci n MP3 Los discos MP3 incompatibles podr n producir ruido o audio interrumpido o es posible que no se reproduzcan en absoluto Nota sobre la reproducci n de discos multisesi n El sistema puede reproducir sesiones continuas de un disco cuando estas estan grabadas en el mismo formato de sesi n que la primera sesi n Cuando se encuentre una sesi n grabada en un formato de sesi n diferente esa sesi n y las que le siguen no se podr n reproducir Tenga en cuenta que aunque las sesiones est n grabadas en el mismo formato es posible que algunas sesiones no se puedan reproducir Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa 1 Seleccione la funci n CD Pulse CD 2 Seleccione el modo de reproducci n Pulse PLAY MODE TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca PROGRAM mientras el reproductor esta parado 3 Seleccione el n mero de pist
78. nach dem BLUETOOTH Ger t m ssen Sie Be u U zweimal driicken m ssen Sie u U die Wiedergabe einer Tonquelle auf dem BLUETOOTH Gerat starten e Ist die Anlage mit keinem BLUETOOTH Ger t verbunden stellt sie die Verbindung automatisch mit dem letzten verbundenen BLUETOOTH Ger t her wenn Sie B dr cken e Wenn Sie versuchen ein anderes BLUETOOTH Ger t mit der Anlage zu verbinden wird das gegenw rtig verbundene BLUETOOTH Ger t abgetrennt So spielen Sie Musik auf einem NFC kompatiblen Smartphone ab Halten Sie das Smartphone an das N Zeichen der Anlage um die BLUETOOTH Verbindung herzustellen Starten Sie die Wiedergabe einer Tonquelle auf dem Smartphone Einzelheiten zur Wiedergabe finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Smartphones So beenden Sie die BLUETOOTH Verbindung E F r NFC inkompatible BLUETOOTH Ger te 1 Dr cken Sie OPTIONS 2 Dr cken Sie 4 wiederholt zur Wahl von DISCONNECT und dr cken Sie dann Je nach dem BLUETOOTH Ger t wird die BLUETOOTH Verbindung u U automatisch beendet wenn Sie die Wiedergabe stoppen E F r NFC kompatible Smartphones Halten Sie das Smartphone erneut an das N Zeichen der Anlage L schen s mtlicher Pairing Registrierungsdaten Um s mtliche Pairing Registrierungsdaten zu l schen muss die Anlage auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Siehe So setzen Sie die Anlage auf die Werksvorgaben zur ck Seite
79. ou OFF puis appuyez sur O ON S lectionnez ce param tre si le p riph rique BLUETOOTH prend en charge le codage AAC Advanced Audio Coding e OFF S lectionnez ce param tre si le p riph rique BLUETOOTH ne prend en charge que le codec SBC Sub Band Codec Remarque Vous pouvez b n ficier d un son haute qualit si le codage AAC est s lectionn Si vous ne pouvez pas couter le son AAC partir de votre p riph rique s lectionnez OFF R glage du mode veille BLUETOOTH Le mode veille BLUETOOTH permet au syst me de s allumer automatiquement lorsque vous tablissez la connexion BLUETOOTH avec un p riph rique BLUETOOTH 1 Appuyez sur OPTIONS 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner BT STBY puis appuyez sur 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner ON ou OFF puis appuyez sur Lorsque le mode veille BLUETOOTH est activ le syst me attend une connexion BLUETOOTH meme lorsqu il est hors tension Lorsqu une connexion BLUETOOTH est tablie le syst me s allume automatiquement Astuce D sactivez le mode de veille BLUETOOTH pour r duire la consommation d nergie en mode veille mode co H10013n18 enbueydued 23R 24FR Activation ou d sactivation du signal BLUETOOTH Vous pouvez vous connecter au syst me partir d un p riph rique BLUETOOTH associ dans toutes les fonctions lorsque le signal BLUET
80. para seleccionar la funci n FM o AM 2 Realice la sintonizaci n Para exploraci n automatica Pulse PLAY MODE TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca AUTO y despu s pulse TUNING TUNING Cuando se encuentra una emisora la exploraci n se detiene automaticamente CITE I 111 TM ILU Si la exploraci n no se detiene pulse M para detener la exploraci n despu s realice la sintonizaci n manual abajo Para sintonizaci n manual Pulse PLAY MODE TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca MANUAL y despu s pulse TUNING TUNING repetidamente para sintonizar la emisora deseada Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS aparecer el nombre de la emisora en el visualizador Modelos para Europa solamente Observaci n Para reducir el ruido est tico de una emisora de FM est reo d bil pulse REPEAT FM MODE repetidamente hasta que aparezca MONO para desactivar la recepci n est reo Perder el efecto est reo pero la recepci n mejorar Presintonizaci n de emisoras de radio 1 Sintonice la emisora deseada 2 Pulse TUNER MEMORY para seleccionar el modo de memoria del sintonizador 3 Pulse PRESET PRESET repetidamente para seleccionar el n mero de presintonia deseado Si otra emisora ya tiene asignando el n mero de presintonia seleccionado la emisora sera sustituida por la nueva emisora 4 Pulse para almacenar la emisora 5 Repita los pas
81. que lleve largo tiempo antes de que aparezca SEARCH dependiendo del tipo de dispositivo USB conectado No conecte el sistema y el dispositivo USB a trav s de un concentrador de USB Cuando se inserta el dispositivo USB el sistema lee todos los archivos del dispositivo USB Si hay muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB es posible que lleve largo tiempo finalizar la lectura del dispositivo USB e Con algunos dispositivos USB conectados despu s de haber realizado una operaci n el sistema podr tardar un poco en ejecutarla No se puede garantizar la compatibilidad con todos los software de codificaci n grabaci n Si los archivos de audio del dispositivo USB fueron codificados originalmente con software no compatible esos archivos podr n producir ruido audio interrumpido o es posible que no se reproduzcan en absoluto Este sistema no admite necesariamente todas las funciones provistas en un dispositivo USB conectado No retire el dispositivo USB durante las operaciones de transferencia o borrado Si lo hace los datos del dispositivo podr n estropearse o se podr da ar el propio dispositivo Para utilizar el sistema como cargador de bater a Puede utilizar el sistema como cargador de bater a para dispositivos USB que tengan funci n de recarga Conecte el dispositivo USB al puerto y USB La carga comenzar cuando el dispositivo USB sea conectado al puerto y USB Para obtener m s detalles consu
82. raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto batteria o imballo indica che gli stessi non devono essere trattati come normali rifiuti domestici Su talune batterie questo simbolo pu essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie Il riciclo dei materiali aiuter a preservare le risorse naturali Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza prestazioni o integrit dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata la stessa dovr essere sostituita esclusivamente da personale qualificato Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per tutte le altre batterie si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto Si prega di consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste Per informazioni pi dettagliate sul riciclo di questi
83. salir del menu de opciones Bot n CLEAR pagina 13 19 Pulselo para borrar el ultimo paso de la lista del programa Bot n RETURN Pulselo para volver a la visualizaci n anterior Bot n TUNER MEMORY pagina 14 Pulselo para presintonizar la emisora de radio Bot n TUNER MEMORY NUMBER pagina 14 Pulselo para sintonizar una emisora de radio presintonizada Bot n DISPLAY pagina 27 Pulselo para cambiar la informaci n que aparece en el visualizador Bot n SLEEP pagina 27 Pulselo para ajustar el temporizador de dormir Bot n TIMER MENU p gina 11 27 Pulselo para ajustar el reloj y el temporizador de reproducci n Los botones VOLUME y Be del mando a distancia tienen un punto tactil Utilice el punto t ctil como referencia cuando opere el sistema 105 Conexi n del sistema de forma segura Para MHC ECL77BT N Al altavoz de subgraves Al altavoz izquierdo Al altavoz derecho Cable de altavoz Rojo Cable de altavoz Negro SUBWOOFER MHC ECL99BT solamente Conecte el cable del altavoz de subgraves a la toma SUBWOOFER Ponga el altavoz de subgraves verticalmente para obtener una mejor reproducci n de graves Adem s coloque el altavoz de subgraves sobre un suelo s lido donde no sea probable que se produzca resonancia separado al menos unos pocos centimetros de la pared alejado del centro de la habitaci n o ponga una estanteria de
84. su una stazione FM stereo debole premere ripetutamente REPEAT FM MODE finch appare MONO per disattivare la ricezione stereo Si perde l effetto stereo ma la ricezione migliora Preselezione delle stazioni radiofoniche 1 Sintonizzare la stazione desiderata 2 Premere TUNER MEMORY per selezionare il modo di memoria del sintonizzatore 3 Premere ripetutamente PRESET PRESET per selezionare il numero di preselezione desiderato Se un altra stazione gi stata assegnata al numero di preselezione selezionato la stazione viene sostituita da quella nuova 4 Premere per memorizzare la stazione 5 Ripetere i punti da 1 a 4 per memorizzare altre stazioni Le stazioni preselezionate sono conservate per circa mezza giornata anche se si scollega il cavo di alimentazione o se si verifica un interruzione di corrente Per il modello per il Nordamerica E possibile preselezionare fino a 20 stazioni FM Per gli altri modelli E possibile preselezionare fino a 20 stazioni FM e 10 AM Per sintonizzare una stazione radiofonica preselezionata Se una stazione radiofonica stata registrata su un numero di preselezione da 1 a 4 la stazione radiofonica sar sintonizzata premendo solo il TUNER MEMORY NUMBER da 1 a 4 quando la funzione del sintonizzatore selezionata Se la stazione radiofonica stata registrata su un numero di preselezione 5 o superiore premere ripetutamente PLAY MODE TUNIN
85. sur cet appareil n est pas garantie Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est conqu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes a la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Le syst me audio de salon est concu pour lire des sources musicales pr sentes sur des CD ou des p riph riques USB pour transf rer de la musique sur des p riph riques USB pour couter des stations de radio et pour couter de la musique pr sente sur des p riph riques BLUETOOTH 3FR ar Table des mati res Guide des pi ces et COMMANMES 5 Pr paration Installation du syst me en s curit 9 Insertion des piles 10 R glage de I horloge 10 propos de la gestion de energiens aink 10 Disque Lecture d un CD disque MP3 11 Tuner coute de la radio 13 P riph rique USB Avant d utiliser le p riph rique USB a re 14 Transfert de musique a partir d un disque 15 Lecture d un fichier 16 P riph rique BLUETOOTH propos de la techn
86. sur DI pour s lectionner le dossier souhait Ensuite d marrez la lecture et appuyez une fois sur W Verifiez que le temps de lecture coul s est arr t sur l afficheur Pour le transfert REC1 Appuyez sur I lt lt 4 P gt pour s lectionner la plage ou le fichier MP3 que vous voulez transf rer puis d marrez la lecture Pour transf rer un fichier MP3 dans un dossier sp cifique appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le dossier souhait puis appuyez sur k lt gt gt i pour s lectionner le fichier MP3 que vous voulez transf rer Ensuite d marrez la lecture 5 Appuyez sur REC TO USB sur l unit READY s affiche l cran 6 Appuyez sur Le transfert d marre puis USB REC appara t sur l cran Ne retirez pas le p riph rique USB tant que le transfert n est pas fini Une fois le transfert termin COMPLETE s affiche l cran et les fichiers audio sont cr s au format MP3 Pour arr ter le transfert Appuyez sur B R gles de g n ration de dossiers et fichiers Lors du transfert vers un p riph rique USB un dossier MUSIC est cr directement sous ROOT Les dossiers et les fichiers sont g n r s dans ce dossier MUSIC selon la m thode de transfert et la source comme suit Transfert CD SYNC Source du Nom de Nom de trans
87. uit het stopcontact als het apparaat gedurende een lange tijd niet gebruikt gaat worden Als u de stekker uit het stopcontact trekt moet u altijd de stekker vastpakken Trek nooit aan het snoer zelf e In het geval een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het systeem controleren door vakbekwaam servicepersoneel voordat u het weer gebruikt Het netsnoer mag alleen vervangen worden door een erkend servicebedrijf Installeren Stel het systeem niet op een aflopend oppervlak op of op plaatsen waar het extreem heet koud stoffig vuil of vochtig is of onvoldoende ventilatie is of op plaatsen die worden blootgesteld aan trillingen direct zonlicht of zeer helder licht Wees voorzichtig wanneer u het apparaat of de luidsprekers opstelt op oppervlakken die zijn behandeld bijvoorbeeld met was olie of polish omdat vlekken in en verkleuring van het oppervlak kan optreden Als het systeem rechtstreeks vanuit een koude naar een warme omgeving wordt overgebracht of in een zeer vochtig vertrek wordt geplaatst kan vocht condenseren op de lens binnenin de cd speler waardoor het systeem defect raakt In dit geval moet u de disc verwijderen en het systeem ingeschakeld een uur laten staan totdat het vocht verdampt is Ontwikkeling van hitte Tijdens gebruik is warmteophoping in het apparaat normaal en geen reden tot bezorgdheid Raak de behuizing niet a
88. umgeschaltet CD TEXT Informationen werden nicht auf die erzeugten MP3 Dateien bertragen Diese Anlage unterst tzt den CD TEXT Standard nicht Die bertragung wird automatisch gestoppt wenn der Speicherplatz im USB Ger t w hrend der bertragung voll wird die Anzahl der Audiodateien und Ordner auf dem USB Ger t die Grenze der von der Anlage erkennbaren Zahl erreicht Falls ein Ordner oder eine Datei den die Sie bertragen wollen bereits unter demselben Namen auf dem USB Ger t existiert wird eine Laufnummer an den Namen angeh ngt ohne den Original Ordner bzw die Original Datei zu berschreiben Dr cken Sie w hrend der bertragung keine Tasten an der Fernbedienung oder am Ger t um eine Unterbrechung der bertragung zu vermeiden Hinweis zu urheberrechtlich gesch tzten Inhalten Die bertragene Musik ist auf Privatgebrauch beschr nkt Die Verwendung der Musik au erhalb dieser Beschr nkung erfordert die Genehmigung der Urheberrechtinhaber Wiedergabe einer Datei Die Audioformate MP3 WMA k nnen von dieser Anlage wiedergegeben werden Dateien mit dem Urheberrechtsschutz DRM Digital Rights Management Digitale Rechteverwaltung k nnen nicht mit dieser Anlage wiedergegeben werden Von einem Online Musikladen heruntergeladene Dateien werden u U nicht von dieser Anlage wiedergegeben 1 W hlen Sie die USB Funktion Dr cken Sie USB 2 Schlie en Sie das USB Ger
89. wietlaczu napisu LOCK OFF Nie mo na wysun p yty a na wy wietlaczu widoczny jest napis nLOCKED e Nale y skontaktowa sie ze sprzedawc Sony lub lokalnym autoryzowanym serwisem Sony Na wy wietlaczu pojawi si napis SEARCH lub READING e Do obs ugi zestawu mo na przyst pi gdy napis zniknie P yta CD MP3 D wi k przeskakuje lub p yta nie jest odtwarzana e Oczy p yt i za aduj j ponownie e Ustaw urz dzenie daleko od r d a drga na przyk ad na stabilnym postumencie e Odsu g o niki od urz dzenia lub umie je na osobnych postumentach Przy du ej g o no ci drgania g o nik w mog powodowa przeskakiwanie d wi ku Odtwarzanie nie rozpoczyna si od pierwszego utworu e Ustaw tryb odtwarzania na normalny amMmoxlepop soDeEWloJu 29 30 Zaczynanie odtwarzania zabiera wiecej czasu niz zwykle e W przypadku nast puj cych p yt czas odtwarzania mo e si wyd u y p yta zapisana ze z o on struktur folder w p yta zapisana w trybie wielosesyjnym p yta kt ra nie zosta a sfinalizowana p yta na kt rej mo na zapisywa dodatkowe dane p yta z wieloma folderami Urz dzenie USB Nie mo na adowa pod czonego urz dzenia USB e Sprawd czy urz dzenie USB jest prawid owo pod czone Urz dzenie USB nie dzia a poprawnie e Je li pod czysz urz dzenie USB kt re n
90. yciem technologii BLUETOOTH e Nie mo na zagwarantowa prawid owego dzia ania czno ci BLUETOOTH w przypadku ka dego urz dzenia o tym samym profilu co opisywany zestaw Urz dzenia BLUETOOTH pod czone do opisywanego zestawu musz by zgodne ze specyfikacj BLUETOOTH okre lon przez Bluetooth SIG Inc i musz posiada atest zgodno ci Jednak e nawet je li jakie urz dzenie jest zgodne ze specyfikacj BLUETOOTH mog zdarzy si przypadki kiedy parametry lub dane techniczne danego urz dzenia BLUETOOTH uniemo liwiaj nawi zanie po czenia albo mog powodowa rozbie no ci w metodzie sterowania wy wietlaniu lub obs udze W przypadku niekt rych urz dze BLUETOOTH pod czonych do opisywanego urz dzenia i przy pewnych warunkach nawi zanej czno ci i warunkach otoczenia mog wyst powa szumy lub zaniki d wi ku Dane techniczne Urz dzenie g wne Sekcja wzmacniacza MHC ECL99BT Model w Stanach Zjednoczonych G o nik przedni Moc wyj ciowa referencyjna 235 W 235 W na kana przy 3 omach 1 kHz Subwoofer Moc wyj ciowa referencyjna 230 W przy 3 omach 100 Hz Inne modele G o nik przedni Moc wyj ciowa znamionowa 60 W 60 W przy 3 omach 1 kHz 1 THD Moc wyj ciowa referencyjna 235 W 235 W na kana przy 3 omach 1 kHz Subwoofer Moc wyj ciowa referencyjna 230 W przy 3 omach 100 Hz MHC ECL77BT Model w St
91. 0E ADE Inhaltsverzeichnis Lage der Teile und Bedienelemente 5 Vorbereitungen Sicherer Anschluss der ANnlage iii 8 Einlegen der Batterien 9 Einstellen der Uhr 9 Disc Abspielen einer CD MP3 Disc 10 Tuner H ren von Radiosendungen 12 USB Ger t Vor Gebrauch des USB Ger tes 14 bertragen von Musik von einer DISC aan 15 Wiedergabe einer Datei 16 BLUETOOTH Ger t Info zur BLUETOOTH Funktechnologie 19 Drahtloses H ren von Musik auf einem BLUETOOTH Ger t 19 Einstellen der BLUETOOTH Audio Codecs s es 23 Einstellen des BLUETOOTH Bereitschaftsmodus 23 Ein oder Ausschalten des BLUETOOTH Signals 24 Verwendung von SongPal ber BLUETOOTH 24 Sonstige Operationen Verwendung einer optionalen Audiokomponente 25 Einstellen des Klangs 25 Umschalten der Anzeige 26 Verwendung der Timer 26 Zusatzinformationen Informationen ber kompatible Ger te 28 St rungsbehebung 28 Meldungen 34 VorsichtsmaBnahmen 34 Technische Daten 36 Hinweis zu Lizenz und Markenzeichen 39 Lage der Teile und Bedienelemente
92. 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Hierbij verklaart Sony Corp dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de CE Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc waarop aan de ene kant DVD materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal Echter aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc CD norm wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyright beveiligingstechnologie n Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD norm Compact Disc Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyright beveiligingstechnologie n Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld Dit Home Audio System is ontworpen voor het afspelen van cd s of USB apparaten het overbrengen v
93. 10 m tres 33 pieds de l quipement du r seau LAN sans fil Mettez hors tension l quipement de r seau LAN sans fil lorsque vous utilisez votre p riph rique BLUETOOTH dans un rayon de 10 m tres 33 pieds Les ondes radio mises par ce syst me peuvent interf rer avec le fonctionnement de certains appareils m dicaux Ces interf rences pouvant entra ner un dysfonctionnement teignez toujours ce syst me et le p riph rique BLUETOOTH dans les lieux suivants Dans les h pitaux les trains les avions les stations service et partout o des gaz inflammables peuvent tre pr sents Pr s de portes automatiques ou d alarmes incendie Ce syst me prend en charge les fonctions de s curit conformes avec les sp cifications BLUETOOTH comme moyen de s curit pendant les communications qui mettent en ceuvre la technologie BLUETOOTH Toutefois cette s curit peut tre insuffisante selon les param tres s lectionn s et d autres facteurs Vous devez donc rester prudent lorsque vous communiquez avec la technologie BLUETOOTH e Sony ne saurait tre tenu pour responsable de quelque mani re que ce soit pour tout dommage ou toute perte qui r sulterait de fuites d informations li es l utilisation de la technologie BLUETOOTH La communication BLUETOOTH n est pas n cessairement garantie avec tous les p riph riques BLUETOOTH qui ont le m me profil que ce syst me Les p riph rique
94. 235 Ajuste de los codecs de audio BLUETOOTH excepto para el modelo para Norteam rica 1 Pulse BLUETOOTH para seleccionar la funci n BLUETOOTH Aparece BT AUDIO en el visualizador Si se establece la conexi n BLUETOOTH termine la conexi n BLUETOOTH Consulte Para terminar la conexi n BLUETOOTH pagina 23 2 Pulse OPTIONS 3 Pulse repetidamente para seleccionar BT AAC despu s pulse 4 Pulse repetidamente para seleccionar ON o OFF despu s pulse ON Seleccione este ajuste si el dispositivo BLUETOOTH admite codificaci n de audio avanzada AAC OFF Seleccione este ajuste si el dispositivo BLUETOOTH solamente admite c dec de subbanda SBC Puede disfrutar de sonido de alta calidad si selecciona AAC En caso de que no pueda escuchar sonido AAC desde su dispositivo seleccione OFF Ajuste del modo de en espera de BLUETOOTH El modo de en espera de BLUETOOTH permite al sistema encenderse automaticamente cuando usted establece la conexi n BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH 1 Pulse OPTIONS 2 Pulse repetidamente para seleccionar BT STBY despu s pulse 3 Pulse 4 repetidamente para seleccionar ON o OFF despu s pulse Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH est ajustado a activado el sistema estar esperando una conexi n BLUETOOTH aunque se encuentre apagado Cuando se establece una conexi n BLUETOOTH el s
95. 33 Einstellen der BLUETOOTH Audio Codecs auBer Nordamerika Modell 1 Driicken Sie BLUETOOTH um die BLUETOOTH Funktion zu w hlen BT AUDIO erscheint auf dem Display Falls die BLUETOOTH Verbindung hergestellt wird beenden Sie die BLUETOOTH Verbindung Siehe So beenden Sie die BLUETOOTH Verbindung Seite 22 2 Dr cken Sie OPTIONS 3 Dr cken Sie wiederholt zur Wahl von BT AAC und dr cken Sie dann 4 Dr cken Sie wiederholt zur Wahl von ON oder OFF und dr cken Sie dann e ON W hlen Sie diese Einstellung falls das BLUETOOTH Ger t Advanced Audio Coding AAC unterst tzt OFF W hlen Sie diese Einstellung falls das BLUETOOTH Ger t nur Sub Band Codec SBC unterst tzt Wenn Sie AAC w hlen k nnen Sie hochwertigen Klang genieBen Falls Ihr Ger t keinen AAC Ton wiedergeben kann w hlen Sie OFF Einstellen des BLUETOOTH Bereitschaftsmodus Der BLUETOOTH Bereitschaftsmodus erm glicht es der Anlage sich automatisch einzuschalten wenn die BLUETOOTH Verbindung mit einem BLUETOOTH Ger t hergestellt wird 1 Driicken Sie OPTIONS 2 Dr cken Sie wiederholt zur Wahl von BT STBY und dr cken Sie dann 3 Dr cken Sie wiederholt zur Wahl von ON oder OFF und dr cken Sie dann Wird der BLUETOOTH Bereitschaftsmodus aktiviert wartet die Anlage auf eine BLUETOOTH Verbindung selbst wenn sie ausgeschaltet word
96. BLUETOOTH Anzeige aus Schalten Sie das BLUETOOTH Signal aus Seite 24 1E199 HLOOL1N 1d 192 20 Pairing dieser Anlage mit einem BLUETOOTH Ger t Pairing ist ein Vorgang bei dem BLUETOOTH Ger te sich vorher gegenseitig registrieren Wenn der Pairing Vorgang einmal durchgef hrt worden ist braucht er nicht wiederholt zu werden Handelt es sich bei Ihrem Ger t um ein NFC kompatibles Smartphone ist der manuelle Pairing Vorgang nicht notwendig 1 Bringen Sie das BLUETOOTH Ger t in die N he innerhalb 1 m der Anlage 2 Dr cken Sie BLUETOOTH um die BLUETOOTH Funktion zu w hlen Wird die BLUETOOTH Funktion gew hlt ohne dass die Anlage ber Pairingdaten verf gt wird die Anlage automatisch in den Pairing Modus versetzt Falls die BLUETOOTH Verbindung hergestellt wird beenden Sie die BLUETOOTH Verbindung Siehe So beenden Sie die BLUETOOTH Verbindung Seite 22 3 Halten Sie BLUETOOTH f r 5 Sekunden oder l nger gedr ckt PAIRING blinkt auf dem Display 4 F hren Sie den Pairing Vorgang am BLUETOOTH Ger t durch Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres BLUETOOTH Ger tes 5 W hlen Sie die Modellnummer des Ger tes auf dem Display des BLUETOOTH Ger tes aus W hlen Sie z B SONY MHC ECL99BT oder SONY MHC ECL77BT Falls ein Passkey am BLUETOOTH Gerat erforderlich ist geben Sie 0000 ein 6 stelten Sie die BLUETOOTH Verbindu
97. BLUETOOTH con una periferica BLUETOOTH 1 2 Premere OPTIONS Premere ripetutamente 4 4 per selezionare BT STBY quindi premere Premere ripetutamente 4 4 per selezionare ON o OFF quindi premere Quando il modo di attesa BLUETOOTH impostato sull attivazione il sistema attende una connessione BLUETOOTH anche quando il sistema stato spento Quando si stabilisce una connessione BLUETOOTH il sistema si accende automaticamente Suggerimento Disabilitare il modo di attesa BLUETOOTH per ridurre il consumo di energia nel modo di attesa modo economico HLOOL1N 1d EJHeJLISd 23 247 Attivazione o disattivazione del segnale BLUETOOTH possibile collegarsi al sistema da una periferica BLUETOOTH accoppiata in tutte le funzioni quando il segnale BLUETOOTH del sistema impostato sull attivazione Il segnale BLUETOOTH attivato per impostazione predefinita Usare i tasti sull unit per eseguire questa operazione Tenere premuti EQ e ENTER per circa 5 secondi BT ON o BT OFF appare sul display Non possibile eseguire le seguenti operazioni quando il segnale BLUETOOTH impostato sulla disattivazione Accoppiamento con la periferica BLUETOOTH Impostazione dei codec audio BLUETOOTH Impostazione del modo di attesa BLUETOOTH Uso di SongPal tramite BLUETOOTH Quando il segnale BLUETOOTH impostato sulla disattivazione questo sistema non pu
98. Como esta interferencia puede resultar en un mal funcionamiento desconecte siempre la alimentaci n de este sistema y del dispositivo BLUETOOTH en los lugares siguientes En hospitales en trenes en aviones en gasolineras y en cualquier lugar donde puedan haber presentes gases inflamables Cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendios Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificaci n BLUETOOTH como medio para garantizar la seguridad durante la comunicaci n utilizando tecnologia BLUETOOTH Sin embargo esta seguridad podr ser insuficiente dependiendo del contenido de los ajustes y de otros factores por lo que siempre deber tener cuidado cuando realice comunicaci n utilizando tecnologia BLUETOOTH Sony no se hace responsable de ninguna forma de dafios u otras p rdidas que puedan resultar por fugas de informaci n durante la comunicaci n utilizando tecnologia BLUETOOTH La comunicaci n BLUETOOTH no est necesariamente garantizada con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificaci n BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG Inc y deben estar certificados para cumplir Sin embargo aun cuando un dispositivo cumpla con la especificaci n BLUETOOTH podr haber casos donde las caracteristicas o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH hagan que se
99. G MODE finch appare PRESET quindi premere ripetutamente PRESET PRESET per selezionare il numero di preselezione desiderato 2JOJEZZIUOZUIS 137 147 Periferica USB Prima di usare la periferica USB Per le periferiche USB compatibili vedere Informazioni sulle periferiche compatibili pagina 28 possibile usare le proprie periferiche Apple con questo sistema solo tramite la connessione BLUETOOTH Quando necessario il collegamento del cavo USB collegare il cavo USB in dotazione alla periferica USB da collegare Per i dettagli sul metodo di funzionamento vedere il manuale di istruzioni in dotazione con il dispositivo USB da collegare Potrebbe volerci molto tempo prima che SEARCH appaia secondo il tipo di periferica USB collegata Non collegare il sistema e la periferica USB tramite un hub USB Quando la periferica USB inserita il sistema legge tutti i file sulla periferica USB Se ci sono molte cartelle o file sul dispositivo USB potrebbe volerci molto tempo per finire la lettura del dispositivo USB Con alcune periferiche USB collegate dopo aver eseguito un operazione potrebbe esserci un ritardo prima che sia eseguita da questo sistema e Non possibile garantire la compatibilit con tutti i software di codifica scrittura Se i file audio sul dispositivo USB erano codificati originariamente con un software incompatibile quei file potrebbero produrre disturbi
100. Informationen ber kompatible Ger te Seite 28 Das USB Ger t wird nicht erkannt Datei oder Ordnernamen werden auf dieser Anlage nicht angezeigt Wiedergabe ist nicht m glich Tonaussetzer treten auf Rauschen ist vorhanden Tonverzerrungen treten auf Kein Ton Das USB Ger t ist nicht richtig angeschlossen Schalten Sie die Anlage aus und schlieBen Sie dann das USB Ger t wieder an 30 Rauschen Tonaussetzer oder Tonverzerrungen treten auf Schalten Sie die Anlage aus und schlie en Sie dann das USB Ger t wieder an Die Musikdaten selbst enthalten Rauschen oder der Ton ist verzerrt M glicherweise ist Rauschen w hrend des Musikerzeugungsvorgangs mit dieser Anlage oder dem Computer entstanden Erzeugen Sie die Musikdaten erneut Die Dateien wurden mit einer niedrigen Bitrate codiert bertragen Sie mit h heren Bitraten codierte Dateien zum USB Ger t SEARCH wird l ngere Zeit angezeigt oder bis zum Wiedergabestart vergeht eine lange Zeit In den folgenden F llen kann der Lesevorgang lange Zeit in Anspruch nehmen Das USB Ger t enth lt viele Ordner oder Dateien Die Dateistruktur ist sehr kompliziert Die Speicherkapazit t ist berm ig gro Der interne Speicher ist fragmentiert Fehlerhafte Anzeige Zeichen die nicht angezeigt werden k nnen werden durch ein _ ersetzt Das USB Ger t wird nicht erkannt Schalten Sie
101. Je eli problem nie znika skontaktuj si z najbli szym dealerem Sony Je eli na wy wietlaczu pojawi si napis PROTECT Od cz natychmiast przew d zasilaj cy i sprawd co nast puje gdy zniknie napis PROTECT e Czy u ywasz tylko do czonych g o nik w e Czy co blokuje otwory wentylacyjne urz dzenia Je li sprawdzites te kwestie i stwierdzisz e wszystko jest w porz dku w ponownie wtyczk przewodu zasilania do gniazdka i w cz urz dzenie Je eli problem nie znika skontaktuj si z najbli szym dealerem Sony Je eli na wy wietlaczu pojawi si napis OVER CURRENT Wykryto problem z poziomem nat enia pr du z gniazda Y USB Wy cz zestaw i od cz urz dzenie USB od gniazda USB Upewnij si e nie ma problemu z urz dzeniem USB Je eli wz r wy wietlenia dalej pozostaje skontaktuj si z najbli szym dealerem Sony Og lne Zestaw nie w cza si e Czy przew d zasilania jest pod czony do gniazda System niespodziewanie wszed w tryb gotowo ci e To nie jest usterka Zestaw prze czany jest automatycznie w tryb gotowo ci po up ywie oko o 15 minut je eli w tym czasie nie zostanie wykonana adna operacja ani nie zostanie wykryty aden sygna audio Informacje w rozdziale Wy czanie funkcji automatycznego czuwania strona 32 Ustawienie zegara lub dzia anie programatora odtwarzania zosta
102. L R aansluitingen model voor Midden Oosten 13 14 15 16 17 18 Afrika en Latijns Amerika Sluit hierop een externe audiocomponent aan BLUETOOTH pag 20 Druk hierop om de BLUETOOTH functie te selecteren Houd ingedrukt om BLUETOOTH paren te activeren in de BLUETOOTH functie Apparaat BLUETOOTH lampje pag 19 Apparaat EQ toets Afstandsbediening EQ EQ toets pag 25 Druk hierop om het geluidseffect te selecteren E stop toets Druk hierop om de weergave te stoppen Druk hierop om de overdracht te stoppen tijdens het overbrengen van muziek Apparaat gt Il weergave pauze toets Druk hierop om de weergave te starten of pauzeren Afstandsbediening gt weergave toets Druk hierop om de weergave te starten Afstandsbediening II pauze toets Druk hierop om de weergave te pauzeren FUNCTION toets Druk hierop om de functie te selecteren PLAY MODE TUNING MODE toets Druk hierop om de weergavefunctie te selecteren van een cd MP3 disc of USB apparaat pag 10 17 Druk hierop om de afstemfunctie te selecteren pag 12 19 20 21 22 23 24 25 26 27 REPEAT FM MODE toets Druk hierop om de herhaalde weergavefunctie in te schakelen pag 10 16 Druk hier
103. NCTION Funci n I IC Circuito integrado IEEE Instituto de ingenieros el ctricos y electr nicos e ISO Organizaci n internacional para la estandarizaci n L L R Izquierdo derecho e LAN Red de rea local LOCK OFF Desbloqueado LOCK ON Bloqueado LOCKED Bloqueado e LP Larga Duraci n jeuonipe UQIDEWIOJUI 415s 42 M MANUAL Manual e MEGA BASS Mega bajos e MONO Monoaural e MP3 Capa de audio 3 e MPEG Grupo de expertos en imagenes animadas e MPEG1 Grupo de expertos en im genes animadas1 e NFC Comunicaci n de campo cercano o OFF Apagado e ON Encendido e OPEN CLOSE Abrir cerrar e OPTIONS Opciones e OS Sistema operativo e OVER CURRENT Sobrecorriente P e PAIRING Emparejamiento PLAY MODE Modo de reproducci n e PLAY SEL Seleccionar reproducci n e PLAY SET Ajustar reproducci n PRESET Presinton a PROGRAM Programa e PROTECT Proteger R RDS Sistema de Datos por Radio READING Leyendo e READY Listo e REC TO USB Grabar a USB e REC1 Grabarl REP ALL Repetir todo REP FLDR Repetir carpeta REP ONE Repetir uno e REPEAT Repetir e RESET Restaurar RETURN Volver ROOT Ra z S e SEARCH Buscar SELECT Seleccionar e SHUF Reproducci n aleatoria SLEEP Temporizador para desconexi n SPEAKERS Altavoces SUBWOOFER Altavoz de subgraves T e TIMER MENU Menu de temporizador
104. ONS 2 Naci nij kilkakrotnie aby wybra BT STBY po czym naci nij 3 Naci nij kilkakrotnie aby wybra ON lub OFF po czym naci nij O W przypadku w czenia trybu gotowo ci BLUETOOTH zestaw b dzie oczekiwa na po czenie BLUETOOTH nawet po wy czeniu zestawu W momencie nawi zania po czenia BLUETOOTH nast puje automatyczne w czenie zestawu Wskaz wka Wy czenie trybu gotowo ci BLUETOOTH pozwala zmniejszy pob r mocy w trybie gotowo ci tryb ekonomiczny HLOOLANTA sruszpezun 23 24 W czanie lub wy czanie sygna u BLUETOOTH Przy w czonym sygnale BLUETOOTH zestawu mo na nawi za po czenie z zestawem z poziomu sparowanego urz dzenia BLUETOOTH i korzysta z wszystkich funkcji Sygna BLUETOOTH jest domy lnie w czony U yj przycisk w na urz dzeniu aby wykona t operacj Przez oko o 5 sekund przytrzymaj wci ni te przyciski EQ i ENTER Na wy wietlaczu pojawi si napis BT ON lub BT OFF e Poni szych operacji nie mo na wykona przy wy czonym sygnale BLUETOOTH Parowanie z urz dzeniem BLUETOOTH Ustawianie kodek w audio BLUETOOTH Ustawianie trybu gotowo ci BLUETOOTH Korzystanie z SongPal za po rednictwem funkcji BLUETOOTH e Przy wy czonym sygnale BLUETOOTH nie mo na wykry opisywanego zestawu i nawi za z nim po czenia z poziomu urz dzenia BLUETOOTH Korzystan
105. OOTH du syst me est activ Par d faut le signal BLUETOOTH est activ Utilisez les touches de l unit pour ex cuter cette op ration Maintenez EQ et ENTER enfonc s pendant 5 secondes environ BT ON ou BT OFF s affiche l cran Remarques e Lorsque le signal BLUETOOTH est d sactiv vous ne pouvez pas effectuer les op rations suivantes Pairage avec un p riph rique BLUETOOTH R glage des codecs audio BLUETOOTH R glage du mode veille BLUETOOTH Utilisation de SongPal via BLUETOOTH e Lorsque le signal BLUETOOTH est d sactiv ce syst me ne peut pas tre d tect et il est impossible d tablir une connexion partir d un p riph rique BLUETOOTH Utilisation de SongPal via BLUETOOTH sauf le modele destin a l Am rique du Nord A propos de l app Une app d di e a ce modele est disponible sur Google Play et dans l App Store Recherchez SongPal et t l chargez l app gratuite pour en savoir plus sur les fonctionnalit s pratiques Autres op rations Utilisation d un composant audio facultatif 1 Pr parez la source audio Connectez un composant audio suppl mentaire la prise ou aux prises AUDIO IN de l unit l aide d un cordon analogique audio non fourni 2 Appuyez plusieurs fois sur VOLUME jusqu ce que VOL MIN s affiche l cran 3 S lectionnez la fonction Audio in Appuyez sur AUDIO IN 4 Commence
106. OTH prise en charge e Version BLUETOOTH standard 3 0 Profils BLUETOOTH pris en charge e A2DP Advanced Audio Distribution Profile e AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile e SPP Serial Port Profile Codecs BLUETOOTH pris en charge SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding sauf pour le modele destin a l Am rique du Nord Ecouter de la musique sans fil sur un p riph rique BLUETOOTH Vous pouvez couter de la musique partir de votre p riph rique BLUETOOTH sur une connexion sans fil propos de l indicateur BLUETOOTH L indicateur BLUETOOTH s allume ou clignote en bleu pour afficher I tat BLUETOOTH Etat du syst me Etat de l indicateur Veille Clignote lentement BLUETOOTH Pairage Clignote rapidement BLUETOOTH Connexion Clignote BLUETOOTH La connexion S allume fixement BLUETOOTH est tablie Pour teindre l indicateur BLUETOOTH D sactivez le signal BLUETOOTH page 24 H10013n18 enbueydued 1978 Pairage de ce syst me avec un p riph rique BLUETOOTH Le pairage est une op ration qui permet des p riph riques BLUETOOTH de s enregistrer mutuellement au pr alable Une fois qu une op ration de pairage est ex cut e il est inutile de la r ex cuter Si votre p riph rique est un smartphone compatible NFC la proc dure de pairage manuel est inutile 1 Placez le p riph rique BLUETOOTH dans un rayon d un m tre 3 pieds du
107. Para cancelar la reproducci n con reanudaci n pulse Bl Parar la reproducci n otra vez Seleccionar una carpeta repetidamente de un disco MP3 Seleccionar laa gt r una pista o un archivo Encontrar un punto en una pista o un archivo Mantenga pulsado lt lt b gt durante la reproducci n y suelte el bot n en el punto deseado REPEAT FM MODE repetidamente hasta que aparezca REP ONE REP FLDR o REP ALL Seleccionar la reproducci n repetida Para Pulse Cambiar el PLAY MODE TUNING modo de MODE repetidamente reproducci n mientras el reproductor est parado Puede seleccionar reproducci n normal FLDR para todos los archivos MP3 en la carpeta del disco reproducci n aleatoria SHUF o FLDRSHUF para reproducci n aleatoria de carpeta o reproducci n de programa PROGRAM 1 REP ONE Repite la pista o archivo actual 2 REP FLDR disco MP3 solamente Repite la carpeta actual 3 REP ALL Repite todas las pistas o archivos Notas sobre la reproducci n de discos MP3 No guarde otros tipos de archivos ni carpetas no necesarias en un disco que tenga archivos MP3 Las carpetas que no tengan archivos MP3 ser n saltadas Los archivos MP3 se reproducen en el orden que est n grabados en el disco El sistema puede reproducir solamente archivos MP3 que tienen la extensi
108. RETURN Driicken Sie diese Taste um zur vorhergehenden Anzeige zur ckzukehren Taste TUNER MEMORY Seite 12 Dient zum Abspeichern eines Radiosenders Taste TUNER MEMORY NUMBER Seite 13 Dient zum Aufrufen eines voreingestellten Radiosenders Taste DISPLAY Seite 26 Dient zum Umschalten der im Display angezeigten Informationen Taste SLEEP Seite 26 Dient der Einstellung des Ausschalttimers Taste TIMER MENU Seite 9 26 Dient der Einstellung der Uhr und des Wiedergabetimers Die Tasten VOLUME und Be an der Fernbedienung haben einen Tastpunkt Benutzen Sie diesen Tastpunkt als Anhaltspunkt bei der Bedienung der Anlage grs Vorbereitungen Sicherer Anschluss der Anlage F r MHC ECL77BT gt Zum Subwoofer Zum linken Lautsprecher Zum rechten Lautsprecher Lautsprecherkabel Rot Lautsprecherkabel Schwarz SUBWOOFER nur MHC ECL99BT SchlieBen Sie das Subwooferkabel an die Buchse SUBWOOFER an Stellen Sie den Subwoofer senkrecht auf um eine bessere Basswiedergabe zu erhalten Stellen Sie den Subwoofer auBerdem auf eine feste Unterlage die keine Eigenschwingungen erzeugt mindestens ein paar Zentimeter entfernt von der Wand auf nicht in der Mitte des Raums auf oder stellen Sie ein B cherregal gegen eine Wand um die Erzeugung einer stehenden Welle zu vermeiden E FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT SchlieBen
109. Raster brige Modelle 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz Raster Nordamerika und Brasilien Modell AM Tuner Teil auBer Nordamerika Modell Empfangsbereich Europa und Russland Modell 531 kHz 1 602 kHz 9 kHz Raster Afrika und Nahost Modell 531 kHz 1 602 kHz 9 kHz Raster 530 kHz 1 610 kHz 10 kHz Raster Ubrige Modelle 531 kHz 1 710 kHz 9 kHz Raster 530 kHz 1 710 kHz 10 kHz Raster BLUETOOTH Teil Kommunikationssystem BLUETOOTH Standardversion 3 0 Ausgang BLUETOOTH Standard Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite Ca 10 m auf der Sichtlinie Frequenzband 2 4 GHz Band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulationsmethode FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Kompatible BLUETOOTH Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile SPP Serial Port Profile Unterst tzte Codecs SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding 1 Die tats chliche Reichweite h ngt von solchen Faktoren wie Hindernisse zwischen den Ger ten Magnetfelder um einen Mikrowellenofen statische Elektrizit t Empfangsempfindlichkeit Antennenleistung Betriebssystem Software Anwendung usw ab BLUETOOTH Standardprofile zeigen den Zweck der BLUETOOTH Kommunikation zwischen Ger ten an 3 Au er Nordamerika Modell USUONEWIOJUIZIESNZ e 370 382 Lautsprecher Frontlautsprecher Nordamerika Europa Russland und A
110. SET s affiche Tous les param tres configur s par l utilisateur par exemple les stations de radio pr r gl es les informations d enregistrement de pairage la minuterie et I horloge sont restaur s aux parametres d usine par d faut Pour d sactiver la fonction de veille automatique Ce syst me est quip d une fonction de veille automatique Gr ce cette fonction le syst me passe automatiquement en mode veille apr s un d lai d environ 15 minutes d inactivite et si aucun signal audio n est d tect Par d faut la fonction de veille automatique est activ e Maintenez enfonc 1 0 tandis que le syst me est allum jusqu ce que AUTO STANDBY OFF s affiche Pour activer la fonction r p tez la proc dure jusqu ce que AUTO STANDBY ON s affiche Remarques La fonction de veille automatique n est pas valide pour la fonction tuner Le syst me risque de ne pas passer automatiquement en mode veille dans les cas suivants lorsqu un signal audio est d tect pendant la lecture de plages ou de fichiers audio lorsque la minuterie de lecture ou la minuterie d arr t de pr r glage est active Messages DISC ERR Vous avez charg un disque qui ne peut pas tre lu ERROR Il est impossible de transf rer de la musique sur le p riph rique USB car celui ci est prot g contre l criture ou sa m moire est pleine FULL Vous avez essay de programmer p
111. SONY Home Audio System MHC ECL99BT MHC ECL77BT 4 539 415 51 1 Mode d emploi FR Manual de instrucciones ES a Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l uso IT Instrukcja obstugi PL 2FR AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne couvrez pas l orifice de ventilation de l appareil avec des journaux ou des nappes des rideaux etc Ne placez pas l appareil proximit de flammes nues telles que des bougies allum es Pour viter les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas l appareil aux gouttes ou aux claboussures et ne placez pas sur ce dernier d objets contenant des liquides tels que des vases N installez pas I appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr La fiche principale tant utilis e pour d connecter l appareil du secteur branchez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de I appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N exposez pas les batteries ou les quipements dans lesquelles des batteries sont install es une chaleur excessive par exemple la lumi re directe du soleil ou le feu L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il est branch a la prise secteur m me si l appareil lui m me a t teint ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les ri
112. Subwoofer Uitgangsvermogen referentie 230 W bij 3 ohm 100 Hz MHC ECL77BT Model voor de Verenigde Staten Uitgangsvermogen referentie 235 W 235 W per kanaal bij 3 ohm 1 kHz Model voor Brazili Uitgangsvermogen referentie 320 W 160 W per kanaal bij 3 ohm 1 kHz 10 THV Overige modellen Uitgangsvermogen nominaal 60 W 60 W bij 3 ohm 1 kHz 1 THV Uitgangsvermogen referentie 235 W 235 W per kanaal bij 3 ohm 1 kHz Ingang Modellen voor Midden Oosten Afrika en Latijns Amerika AUDIO IN L R Gevoeligheid 800 mV impedantie 10 kilo ohm Overige modellen AUDIO IN stereo mini aansluiting Gevoeligheid 800 mV impedantie 10 kilo ohm Uitgangen FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Accepteert een impedantie van 3 ohm SUBWOOFER alleen MHC ECL99BT Accepteert een impedantie van 3 ohm Cd speler gedeelte Systeem Compactdisc en digitaal audiosysteem Eigenschappen van de laserdiode Emissieduur continu Laser uitgangsvermogen Minder dan 44 6 uW Deze uitvoer is de waarde gemeten op een afstand van 200 mm vanaf het oppervlak van de objectieflens op het optisch opnameblok met een diafragma van 7 mm USB gedeelte USB poort Type A maximale stroomsterkte van 1 5 A Ondersteunde audioformaten alleen MP3 discs en USB apparaten Ondersteunde bitsnelheid MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbps 320 kbps VBR WMA 32 kbps 192 kb
113. Suchlauf Dr cken Sie PLAY MODE TUNING MODE wiederholt bis AUTO erscheint und dr cken Sie dann TUNING TUNING Der Suchlauf halt automatisch an wenn ein Sender eingefangen wird ht ETL VOLI LI 158 Falls der Suchlauf nicht anh lt dr cken Sie W um den Suchlauf anzuhalten und f hren Sie dann eine manuelle Abstimmung durch unten F r manuelle Abstimmung Dr cken Sie zun chst PLAY MODE TUNING MODE wiederholt bis MANUAL erscheint und dann TUNING TUNING wiederholt um den gew nschten Sender einzustellen Wenn Sie einen Sender einstellen der RDS Dienste anbietet erscheint der Sendername auf dem Display nur Europa Modell Tipp Um statisches Rauschen bei einem schwachen FM Stereo Sender zu reduzieren dr cken Sie REPEAT FM MODE wiederholt bis MONO erscheint um den Stereo Empfang abzuschalten Der Stereoeffekt geht dadurch zwar verloren aber der Empfang wird verbessert Abspeichern von Radiosendern 1 Stellen Sie den gewiinschten Sender ein 2 Dr cken Sie TUNER MEMORY zur Wahl des Tunerspeichermodus dA PT YA 3 Dr cken Sie PRESET PRESET wiederholt zur Wahl der gewiinschten Speichernummer Wenn bereits ein anderer Sender der gew hlten Speichernummer zugeordnet ist wird der gespeicherte Sender durch den neuen Sender ersetzt 4 Driicken Sie um den Sender zu speichern 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um weitere Sender abz
114. TOOTH Unit Indicateur BLUETOOTH page 19 Unit Touche EQ T l commande Touche EQ EQ page 25 Appuyez sur cette touche pour s lectionner l effet sonore pr r gl Touche I arr t Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Appuyez sur cette touche pour arr ter un transfert de musique en cours Unit Touche gt Il lire pause Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture ou passer en pause de lecture T l commande Touche lire Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture T l commande Touche II pause Appuyez sur cette touche pour mettre la lecture en pause 18 19 20 21 22 23 24 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode Touche PLAY MODE TUNING MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de lecture d un CD d un disque MP3 ou d un p riph rique USB page 11 17 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de s lection des stations page 13 Touche REPEAT FM MODE Appuyez sur cette touche pour activer le mode de lecture en boucle page 11 16 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de r ception FM mono ou st r o page 13 Touche OPTIONS Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer les menus d options Touche CLEAR page 12 18 Appuyez
115. UETOOTH Impossible d effectuer le pairage Rapprochez le p riph rique BLUETOOTH du syst me Le pairage peut tre impossible si d autres p riph riques BLUETOOTH sont pr sents proximit du syst me Dans ce cas mettez hors tension les autres p riph riques BLUETOOTH Pensez entrer la bonne cl de passe lorsque vous s lectionnez le num ro de modele ce syst me sur le p riph rique BLUETOOTH La connexion est impossible Le p riph rique BLUETOOTH que vous avez essay de connecter ne prend pas en charge le profil A2DP et il est impossible de le connecter au syst me Activez la fonction BLUETOOTH du p riph rique BLUETOOTH e tablissez une connexion a partir du p riph rique BLUETOOTH e Les informations d enregistrement de pairage ont t effac es Recommencez le pairage Effacez les informations d enregistrement du pairage du p riph rique BLUETOOTH en r initialisant le syst me aux param tres d usine page 33 et recommencez le pairage page 20 Le son saute ou fluctue ou la connexion est perdue Le syst me et le p riph rique BLUETOOTH sont trop loign s l un de l autre e S il y a des obstacles entre le syst me et votre p riph rique BLUETOOTH retirez les ou vitez les e Si un quipement g n re un rayonnement lectromagn tique par exemple un r seau local sans fil un autre p riph rique BLUETOOTH ou un four micro ondes proche loi
116. USB attuale si ferma o entro 100 minuti Timer di riproduzione possibile svegliarsi con un CD la ricezione FM la ricezione AM tranne il modello per il Nordamerica o la periferica USB ad un ora preimpostata Accertarsi di aver impostato l orologio 1 Preparare la sorgente sonora Preparare la sorgente sonora e poi premere VOLUME per regolare il volume 2 Selezionare il modo di impostazione del timer Premere TIMER MENU Se l orologio non impostato il sistema sar nel modo di impostazione dell orologio In quel caso impostare l orologio 3 Impostare il timer di riproduzione Premere ripetutamente l lt b gt l per selezionare PLAY SET quindi premere 4 Impostare I ora di inizio della riproduzione Premere ripetutamente per impostare l ora quindi premere Seguire lo stesso procedimento per impostare i minuti 5 Seguire lo stesso procedimento del punto 4 per impostare l ora in cui interrompere la riproduzione 6 Selezionare la sorgente sonora Premere ripetutamente 4 y finch appare la sorgente sonora desiderata quindi premere 1 Spegnere il sistema Premere 1 0 Il sistema si accende automaticamente prima dell ora preimpostata Se il sistema acceso all ora preimpostata il timer di riproduzione non si attiver Non azionare il sistema dal momento in cui il sistema si accende fino a quando la riproduzione inizia Per controllare l impostazione 1 Premere
117. W MHC ECL77BT 75 W Stroomverbruik in stand bystand in de energiebesparingsstand Wanneer de stand bystand van BLUETOOTH is uitgeschakeld 0 5 W eco functie Wanneer de stand bystand van BLUETOOTH is ingeschakeld 4 W alle draadloos netwerkpoorten aan Afmetingen b h d incl de grootste uitsteeksels excl luidsprekers MHC ECL99BT Ong 193 mm x 300 mm x 260 mm MHC ECL77BT Ong 193 mm x 300 mm x 260 mm Gewicht excl luidsprekers MHC ECL99BT Ong 3 1 kg MHC ECL77BT Ong 3 1 kg Aantal hoofdapparaten 1 stuk Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening 1 R6 batterij AA formaat 1 FM draadantenne 1 AM raamantenne 1 behalve het model voor Noord Amerika Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Licentie en handelsmerken MPEG Layer 3 audio codeertechnologie en patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation Gebruik of distributie van dergelijke technologie buiten dit product om is verboden zonder licentie van Microsoft of een geautoriseerde dochteronderneming van Microsoft Het BLUETOOTH woordmerk en de BLUETOOTH logo s zijn gedeponeerde handelsmerken in eigendom van Bluetoo
118. a o de archivo deseado Pulse H BB1 repetidamente hasta que aparezca el n mero de pista o archivo deseado N mero de Tiempo de pista o archivo reproducci n seleccionado total de la pista seleccionada disco CD DA solamente Cuando quiera programar archivos MP3 de una carpeta espec fica pulse 2 repetidamente para seleccionar la carpeta deseada y despu s seleccione el archivo deseado 4 Programe la pista o archivo seleccionado Pulse para introducir la pista o archivo seleccionado 5 Repita los pasos 3 al 4 para programar pistas o archivos adicionales hasta un total de 64 pistas o archivos 6 Para reproducir su programa de pistas o archivos pulse gt El programa se cancelar cuando realice una de las operaciones siguientes cambiar la funci n apagar el sistema desconectar el cable de alimentaci n abrir la bandeja de discos Para reproducir el mismo programa otra vez pulse Be Para cancelar la reproducci n programada Pulse PLAY MODE TUNING MODE Para borrar el ltimo paso de la lista del programa Pulse CLEAR cuando la reproducci n est parada osiq 135 145 Escucha de la radio 1 Seleccione la funci n de sintonizador Para el modelo para Norteam rica Pulse TUNER o FUNCTION en la unidad repetidamente para seleccionar la funci n FM Para otros modelos Pulse TUNER o FUNCTION en la unidad repetidamente
119. a imposible conectar o que resulte en diferentes m todos de control visualizaci n u operaci n e Es posible que se produzca ruido o que se corte el audio dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este sistema el entorno de las comunicaciones o las condiciones circundantes Especificaciones Unidad principal ESPECIFICACIONES DE LA POTENCIA DE AUDIO POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSI N ARMONICA TOTAL El modelo para Estados Unidos de Am rica solamente Con cargas de 3 ohm ambos canales inducidos de 120 10 000 Hz potencia eficaz RMS minima de 30 W nominales por canal con no m s del 0 7 de distorsi n arm nica total desde 250 mW a la salida nominal Secci n del amplificador MHC ECL99BT Modelo para EE UU tavoces delanteros Potencia de salida referencia 235 W 235 W por canal a 3 ohm 1 kHz Altavoz de subgraves Potencia de salida referencia 230 W a 3 ohm 100 Hz Otros modelos Altavoces delanteros Salida de potencia nominal 60 W 60 W a 3 ohm 1 kHz 1 de distorsi n arm nica total Potencia de salida referencia 235 W 235 W por canal a 3 ohm 1 kHz Altavoz de subgraves Potencia de salida referencia 230 W a 3 ohm 100 Hz gt MHC ECL77BT Modelo para EE UU Potencia de salida referencia 235 W 235 W por canal a 3 ohm 1 kHz Modelo para Brasil Potencia de salida referencia 320 W 160 W por canal a 3 ohm 1 kHz 10 de distorsi n arm ni
120. a prima sessione Quando si incontra una sessione registrata in un formato diverso di sessione quella sessione e le successive non possono essere riprodotte Notare che anche se le sessioni sono registrate nello stesso formato alcune sessioni potrebbero non essere riprodotte Creazione di una programmazione Riproduzione programmata 1 Selezionare la funzione CD Premere CD 2 Selezionare il modo di riproduzione Premere ripetutamente PLAY MODE TUNING MODE finch appare PROGRAM mentre il lettore fermo 3 Selezionare il numero del brano o del file desiderato Premere ripetutamente lt lt 4 gt gt l finch appare il numero del brano o del file desiderato ii i 4 3 DINO CU LE Numero Tempo di del brano riproduzione totale o del file del brano selezionato selezionato solo il disco CD DA Quando si programmano i file MP3 in una cartella specifica premere ripetutamente per selezionare la cartella desiderata e poi selezionare il file desiderato 4 Programmare il brano o il file selezionato Premere per inserire il brano o il file selezionato 5 Ripetere i punti da 3 a 4 per programmare altri brani o file fino ad un totale di 64 brani o file 6 Per riprodurre la propria programmazione di brani o file premere gt La programmazione viene cancellata quando si esegue una delle seguenti operazioni cambiamento della funzione spegnim
121. aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact Mocht u een abnormale situatie van het apparaat ontdekken dan trekt u de netstekker onmiddellijk uit het stopcontact Stel batterijen of apparaten waarin batterijen worden gebruikt niet bloot aan buitensporige hitte zoals zonlicht of vuur Het apparaat is niet losgekoppeld van het elektriciteitsnet zolang de stekker in het stopcontact zit ondanks dat het apparaat zelf is uitgeschakeld VOORZICHTIG Het gebruik van optische instrumenten met dit apparaat zal de kans op oogbeschadiging vergroten Behalve voor klanten in de VS en Canada CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat Verwijdering van oude batterijen elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op het product de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren vermijdt u
122. acja u ytkowa itp Profile standardu BLUETOOTH okre laj cele nawi zanej czno ci BLUETOOTH mi dzy urz dzeniami Za wyj tkiem modelu p nocnoameryka skiego s e Kolumna g o nikowa G o nik przedni Modele p nocnoameryka skie europejskie rosyjskie i australijskie SS EC719iP Inne modele SS ECL77BT System g o nik w Zestaw g o nik w dwudro nych bass reflex Typy g o nik w Niskotonowy 160 mm sto kowy Wysokotonowy 40 mm tubowy Impedancja znamionowa 3 omy Wymiary SZER WYS GLEB Ok 230 mm x 304 mm x 205 mm Masa Ok 2 5 kg netto na g o nik Ilo 2 szt Subwoofer tylko w przypadku MHC ECL99BT Modele p nocnoameryka skie europejskie i rosyjskie SS WG919iP Inne modele SS WEC99BT System g o nik w G o nik typu subwoofer bass reflex Typ g o nika 200 mm sto kowy Impedancja znamionowa 3 omy Wymiary SZER WYS G B Ok 280 mm x 304 mm x 290 mm Masa Ok 5 0 kg netto na g o nik Ilo 1 szt amoxlepop afde WJOJU 37 Og lne Zasilanie Model p nocnoameryka ski 120 V pr du zmiennego 60 Hz Modele meksyka skie i brazylijskie 120 V 240 V pr du zmiennego 60 Hz Inne modele 120 V 240 V pr du zmiennego 50 60 Hz Pob r mocy MHC ECL99BT 90 W MHC ECL77BT 75 W Pob r mocy w trybie gotowo ci w trybie oszcz dzania energii Przy wy czonym trybie gotowo ci BLUETOOTH 0 5 W tryb ekonomiczny Przy w czonym trybie goto
123. adczych Po czenie mi dzy opisywanym zestawem a urz dzeniem BLUETOOTH nale y nawi zywa w odleg o ci co najmniej 10 metr w od sprz tu z funkcj bezprzewodowej sieci LAN Gdy urz dzenie BLUETOOTH jest wykorzystywane w zasi gu 10 metr w w wczas nale y wy czy zasilanie sprz tu z funkcj bezprzewodowej sieci LAN Fale radiowe emitowane przez opisywane urz dzenie mog zak ca prac elektronicznej aparatury medycznej Z uwagi na fakt e zak cenia te mog powodowa nieprawid owe dzia anie pewnych urz dze nale y pami ta o wy czeniu zasilania opisywanego zestawu i urz dzenia BLUETOOTH w poni szych miejscach W szpitalach poci gach samolotach na stacjach benzynowych i w miejscach gdzie mog wyst powa atwopalne gazy W pobli u drzwi automatycznych lub przycisk w po arowych Opisywane urz dzenie obs uguje funkcje bezpiecze stwa zgodne ze specyfikacj BLUETOOTH zapewniaj ce odpowiedni poziom bezpiecze stwa w trakcie czno ci realizowanej z u yciem technologii BLUETOOTH Jednak e taki poziom zabezpieczenia mo e by niewystarczaj cy przy pewnych ustawieniach lub innych czynnikach nale y wi c zawsze zachowa ostro w trakcie czno ci z wykorzystaniem technologii BLUETOOTH Firma Sony nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody lub straty wynik e z wyciek w informacji w trakcie nawi zanej czno ci z u
124. ade for iPod bzw Made for iPhone bedeutet dass elektronisches Zubeh r speziell f r den Anschluss an einen iPod bzw ein iPhone konzipiert und vom Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurde Apple bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit dieses Ger ts bzw die Einhaltung von Sicherheitsstandards Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit einem iPod oder iPhone die Qualit t der Funkverbindung beeintr chtigen kann Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer In dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen bzw gekennzeichnet uaUOIJEWJOJUIZJESNZ 39PE 2NL WAARSCHUWING Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met een krant tafelkleed gordijn enz Stel het apparaat niet bloot aan open vuur bijvoorbeeld brandende kaarsen Om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen mag u het apparaat niet blootstellen aan druppels of spetters en mogen geen voorwerpen die met een vloeistof zijn gevuld zoals een vaas op het apparaat worden gezet Installeer de stereo installatie niet in een krappe ruimte zoals een boekenkast of ingebouwde kast Aangezien de hoofdstekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet sluit u het apparaat
125. aio 1 tranne il modello per il Nordamerica Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche senza preavviso Avviso sulla licenza e sul marchio di fabbrica Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson e Windows Media un marchio di fabbrica registrato o un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Questo prodotto protetto da determinati diritti di proprieta intellettuale di Microsoft Corporation L uso o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto vietato senza previa licenza di Microsoft o di una societ consociata autorizzata di Microsoft La parola e i logo BLUETOOTH sono marchi di fabbrica registrati di propriet della Bluetooth SIG Inc e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Sony Corporation su licenza Altri marchi di fabbrica e nomi di marchi sono quelli dei loro rispettivi proprietari N Mark un marchio o un marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altre nazioni Android un marchio di fabbrica della Google Inc Google Play un marchio di fabbrica della Google Inc iPhone e iPod touch sono marchi di fabbrica della Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altre nazioni App Store un marchio di servizio della Apple Inc e Made for iPod e Made for iPhone significano che un accessorio elettronico stato appositamente progetta
126. airing Vorgang erneut durch Seite 20 Es treten Tonaussetzer oder Tonschwankungen auf oder die Verbindung wird unterbrochen Der Abstand zwischen der Anlage und dem BLUETOOTH Ger t ist zu groB e Falls Hindernisse zwischen der Anlage und Ihrem BLUETOOTH Ger t vorhanden sind sollten Sie diese beseitigen oder umgehen e Falls sich in der N he ein Ger t befindet das elektromagnetische Wellen erzeugt z B ein WLAN Ger t ein anderes BLUETOOTH Ger t oder ein Mikrowellenofen entfernen Sie das betreffende Ger t Der Ton Ihres BLUETOOTH Ger tes wird nicht auf dieser Anlage wiedergegeben e Erh hen Sie zun chst die Lautst rke an Ihrem BLUETOOTH Ger t und stellen Sie dann die Lautst rke mit VOLUME ein Starkes Brummen Rauschen oder Tonverzerrungen treten auf Falls Hindernisse zwischen der Anlage und Ihrem BLUETOOTH Ger t vorhanden sind sollten Sie diese beseitigen oder umgehen e Falls sich in der N he ein Ger t befindet das elektromagnetische Wellen erzeugt z B ein WLAN Ger t ein anderes BLUETOOTH Ger t oder ein Mikrowellenofen entfernen Sie das betreffende Ger t Verringern Sie die Lautst rke am angeschlossenen BLUETOOTH Ger t So ndern Sie das AM Abstimmraster auBer Nordamerika Europa und Russland Modell Das AM Abstimmraster wurde werksseitig auf 9 kHz bzw 10 kHz eingestellt Benutzen Sie die Tasten am Ger t um das AM Abstimmraster zu ndern
127. ale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de salida de calor estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor No anule la funci n de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas con una m s ancha que la otra Una clavija de tipo con puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra La cuchilla ancha o la tercera espiga est n provistas para su seguridad Si la clavija provista no encaja en su toma de corriente consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n 11 12 13 para impedir que pueda ser pisado o pinchado particularmente en los enchufes tomas de corriente de alargaderas y puntos donde salen del aparato Utilice solamente aditamentos accesorios especificados por el fabricante Utilicelo solamente con el carrito estante tripode soporte o mesa especificado por el A fabricante o vendido con el aparato Cuando se utilice un carrito tenga cuidado al mover la combinaci n de carrito aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo 14 Solicite toda asistencia t cnica a
128. amator nocny Komunikaty DISC ERR Za adowa e p yt kt rej nie mo na odtworzy ERROR Nie mo na przes a muzyki do urz dzenia USB poniewa urz dzenie USB jest chronione przed zapisem lub pami urz dzenia USB jest zape niona FULL Pr bowa e zaprogramowa wi cej ni 64 utwory lub pliki kroki NO FILE Na p ytach CD R CD RW lub na urz dzeniu USB nie ma plik w nadaj cych si do odtwarzania NO STEP Wszystkie zaprogramowane kroki zosta y usuni te NO USB Nie jest pod czone urz dzenie USB lub pod czone urz dzenie USB nie jest obs ugiwane PLAY SET Pr bowano wybra programator gdy Programator Odtwarzania nie zosta nastawiony PLS STOP Podczas odtwarzania naci ni to przycisk PLAY MODE TUNING MODE SELECT W trakcie dzia ania programatora naci ni to przycisk TIMER MENU TIME NG Programator Odtwarzania ma nastawiony taki sam rozpocz cia i zako czenia rodki ostro no ci P yty kt re ten system MO E odtwarza e Audio CD e CD R CD RW dane audio pliki MP3 P yty kt rych ten system NIE MO E odtwarza CD ROM e P yty CD R CD RW nie zapisane w formacie p yty muzycznej zgodnym z 1509660 poziom 1 poziom 2 P yty CD R CD RW zapisane w wielu sesjach kt re nie zosta y zamkni te P yty CD R CD RW o s abej jako ci zapisu porysowane lub zabrudzone p yty CD R CD RW lub p yty CD R CD RW nagrane w niezgodnym urz dz
129. amente Eseguire di nuovo l operazione dall inizio Non c il suono Controllare i collegamenti dei diffusori Si stanno usando solo i diffusori in dotazione Qualcosa sta bloccando i fori di ventilazione del sistema La stazione specificata potrebbe aver interrotto temporaneamente la trasmissione Il suono proviene da un solo canale o il volume dei canali sinistro e destro non bilanciato e Collocare i diffusori il pi simmetricamente possibile e Collegare solo i diffusori in dotazione C forte ronzio o rumore Allontanare il sistema dalle sorgenti dei disturbi Collegare il sistema a una presa a muro diversa Installare un filtro per il rumore disponibile separatamente sul cavo di alimentazione Il telecomando non funziona Rimuovere qualsiasi ostacolo tra il telecomando e il sensore per comando a distanza sull unit e posizionare l unit lontano da luci a fluorescenza Puntare il telecomando verso il sensore per comando a distanza Avvicinare il telecomando al sistema Tranne 1 0 nessun tasto sull unit funziona e LOCK ON appare sul display La funzione di protezione per bambini stata abilitata Per disabilitare la protezione per bambini tenere premuto M sull unit finch LOCK OFF appare sul display Un disco non pu essere esplulso e LOCKED appare sul display Rivolgersi al rivenditore Sony o al centro di assistenza Sony a
130. an als het apparaat continu op een hoog volumeniveau is gebruikt omdat de behuizing heet kan zijn geworden Dek de ventilatieopeningen niet af Luidsprekersysteem Dit luidsprekersysteem heeft geen magnetische afscherming en daardoor kan de beeldweergave op televisietoestellen die zich dichtbij bevinden magnetisch vervormd raken In dat geval schakelt u de televisie uit wacht u 15 tot 30 minuten en schakelt u de televisie weer in Als er geen verbetering optreedt moet u de luidsprekers ver uit de buurt van het televisietoestel plaatsen Reiniging van de behuizing Maak het systeem schoon met een zachte doek die een beetje bevochtigd is met een oplossing van een licht schoonmaakmiddel in water Gebruik nooit een schuursponsje schuurpoeder of een oplosmiddel zoals verdunner wasbenzine of alcohol Over BLUETOOTH communicatie e BLUETOOTH apparaten moeten worden gebruikt binnen een afstand van ongeveer 10 meter vrij van obstakels van elkaar Het effectieve communicatiebereik kan korter zijn in de volgende situaties Wanneer een persoon metalen voorwerp muur of andere obstakel zich bevindt tussen de apparaten met een BLUETOOTH verbinding Locaties waar een draadloos LAN aanwezig is In de buurt van een magnetron die in gebruik is Locaties waarin andere elektromagnetische straling voorkomt BLUETOOTH apparaten en draadloos LAN IEEE 802 11b g maken gebruik van dezelfde frequentieband 2 4 GHz
131. an muziek naar USB apparaten het luisteren naar radiozenders en het luisteren naar muziek op BLUETOOTH apparaten 3NL at Inhoudsopgave Overzicht van de onderdelen en bedieningsorganen 5 Voorbereidingen Het systeem goed aansluiten 8 Batterijen plaatsen 9 De klok instellen 9 Over het energiebeheer 9 Disc Een cd MP3 disc WEEFGEVEnN 10 Tuner Luisteren naar de radio 12 USB apparaat Alvorens een USB apparaat te GEDbFUIKEN eenen 14 Muziek overbrengen vanaf Geni dist Li piatt 15 Een bestand weergeven 16 BLUETOOTH apparaat Over de draadloze BLUETOOTH technologie 19 Draadloos luisteren naar muziek op een BLUETOOTH apparaat nen 19 De BLUETOOTH audiocodecs instellen nnn 23 BLUETOOTH in de stand bystand zetten 23 Het BLUETOOTH signaal in en uitschakelen 24 SongPal gebruiken via BLUETOOTH 24 Overige bedieningen Een optionele audio component gebruiken 25 Regeling van het geluid 25 De displayinformatie veranderen 26 De timers gebruiken 26 Aanvullende informatie Informatie over compatibele apparaten 28 Verhelpen van storingen 28 Meldingen 33 Voorzorgsmaatregelen 34 Tec
132. anach Zjednoczonych Moc wyj ciowa referencyjna 235 W 235 W na kanat przy 3 omach 1 kHz Model brazylijski Moc wyj ciowa referencyjna 320 W 160 W na kana przy 3 omach 1 kHz 10 THD Inne modele Moc wyj ciowa znamionowa 60 W 60 W przy 3 omach 1 kHz 1 THD Moc wyj ciowa referencyjna 235 W 235 W na kana przy 3 omach 1 kHz Wej cie Modele bliskowschodnie afryka skie i latynoameryka skie AUDIO IN L R Czu o 800 mV impedancja 10 kiloom w Inne modele AUDIO IN gniazdo stereo mini Czu o 800 mV impedancja 10 kiloom w 8Mo lepop soDeEWloJu 35PL 36 Wyj cia FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Przyjmuje impedancj 3 om w SUBWOOFER tylko MHC ECL99BT Przyjmuje impedancj 3 om w Sekcja odtwarzacza CD System System p yty kompaktowej i cyfrowego audio W a ciwo ci diody laserowej Trwanie emisji ci g a Wyj cie lasera Poni ej 44 6 uW Jest to warto mierzona z odleg o ci 200 mm od powierzchni soczewki obiektywu na bloku optycznym o przes onie 7 mm Sekcja USB Port USB Typ A prad maksymalny 1 5A Obstugiwane formaty dZwiekowe tylko p yty MP3 i urz dzenia USB Obs ugiwane pr dko ci bitowe MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbps 320 kbps VBR WMA 32 kbps 192 kbps VBR Cz stotliwo ci pr bkowania MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz WMA 44 1 kHz Tylko urz dzenia USB Sekcja
133. anaf een disc CD DA disc of MP3 disc door de volgende overdrachtfuncties van het systeem te gebruiken CD SYNC overdracht Overbrengen van alle CD DA tracks vanaf de CD DA disc MP3 mapoverdracht Overbrengen van MP3 bestanden in een bepaalde map vanaf de MP3 disc REC1 overdracht Overbrengen van de track of het MP3 bestand die dat op dit moment wordt weergegeven vanaf de disc 1 Kies de CD functie Druk op CD 2 Sluit het USB apparaat aan op de y USB poort 3 Plaats de disc die u wilt overbrengen 4 Bereid het overbrengen voor Ga door naar stap 5 in geval van CD SYNC overdracht Voor MP3 mapoverdracht Om de MP3 bestanden in een bepaalde map over te brengen drukt u herhaaldelijk op O om de gewenste map te selecteren Start daarna de weergave en druk eenmaal op B Controleer of de verstreken weergaveduur is gestopt op het display Voor REC1 overdracht Druk op H P gt om de track of het MP3 bestand te selecteren die dat u wilt overbrengen en start daarna de weergave Om een MP3 bestand in een bepaalde map over te brengen drukt u herhaaldelijk op DI om de gewenste map te selecteren en drukt u daarna op kea b gt i om het MP3 bestand te selecteren dat u wilt overbrengen Start tenslotte de weergave 5 Druk op REC TO USB op het apparaat READY wordt afgebeeld op het display 6 Druk op Het overbrengen start waarna
134. anche quando i nomi dei file hanno le estensioni di file corrette se il file reale diverso il sistema potrebbe produrre dei disturbi o potrebbe funzionare male Per cancellare i file o le cartelle audio dalla periferica USB 1 Selezionare la funzione USB Premere USB 2 Collegare la periferica USB alla porta USB 3 Premere ripetutamente 44 gt gt i o O 0 per selezionare il file o la cartella audio che si desidera cancellare quindi avviare la riproduzione 4 Premere OPTIONS Premere ripetutamente per selezionare ERASE quindi premere 6 Premere 4 y per selezionare FOLDER o FILE quindi premere ERASE lampeggia sul display 7 Premere COMPLETE appare sul display asn EDLSJLDd 177 187 Creazione di una programmazione Riproduzione programmata 1 Selezionare la funzione USB Premere USB 2 Selezionare il modo di riproduzione Premere ripetutamente PLAY MODE TUNING MODE finch appare PROGRAM mentre il lettore fermo 3 Selezionare il numero di file desiderato Premere ripetutamente lt lt 4 gt P gt I finch appare il numero di file desiderato Numero di file selezionato Quando si programmano i file MP3 WMA in una cartella specifica premere ripetutamente per selezionare la cartella desiderata e poi selezionare il file desiderato 4 Programmare il file selezionato
135. andis que le p riph rique USB est arr t Vous pouvez s lectionner la lecture normale FLDR pour tous les fichiers pr sents dans le dossier sur le p riph rique USB la lecture al atoire SHUF ou FLDRSHUF pour la lecture al atoire de dossier ou la lecture de programme PROGRAM Lors de la lecture d un fichier VBR MP3 WMA le syst me peut reprendre la lecture partir d un point diff rent REP ONE Lit en boucle le fichier actuel REP FLDR Lit en boucle le dossier actuel REP ALL Lit en boucle tous les fichiers sur un p riph rique USB Remarques Ce syst me ne peut pas lire les fichiers audio pr sents sur un p riph rique USB dans les cas suivants lorsque le nombre de fichiers audio pr sents dans un dossier d passe 999 lorsque le nombre total de fichiers audio pr sents sur un p riph rique USB d passe 999 lorsque le nombre de dossiers pr sents sur un p riph rique USB d passe 256 y compris le dossier ROOT et les dossiers vides Il est possible que ces nombres varient en fonction de la structure des fichiers et dossiers Ne sauvegardez pas d autres types de fichiers ou des dossiers inutiles sur un p riph rique USB contenant des fichiers audio Le syst me ne peut lire que jusqu huit niveaux hi rarchiques d arborescence Les fichiers et les dossiers s affichent dans leur ordre de cr ation sur le p r
136. ar el ajuste Empiece de nuevo desde el paso 1 de Utilizaci n de los temporizadores Observaci n El ajuste del temporizador de reproducci n se conservar hasta que sea cancelado manualmente Informaci n adicional Informaci n sobre dispositivos compatibles Acerca de los dispositivos USB admitidos Este sistema admite dispositivos USB de clase Mass Storage almacenamiento masivo solamente Este sistema admite dispositivos USB formateados con FAT solamente excepto exFAT Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con este sistema Acerca de la comunicaci n BLUETOOTH para iPhone e iPod touch Hecho para iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPod touch quinta generaci n iPod touch cuarta generaci n Soluci n de problemas 1 Asegurese de que el cable de alimentaci n y los cables de los altavoces est n conectados correcta y firmemente 2 Localice su problema en la lista de comprobaci n de abajo y tome la acci n indicada para corregirlo Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si aparece PROTECT en el visualizador Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los elementos siguientes despu s de que desaparezca PROTECT e Est utilizando solamente los altavoces suministrados e Hay algo bloqueando los orificios de ventilaci n del sis
137. are o fare una pausa nella riproduzione Telecomando Tasto gt riproduzione Premere per avviare la riproduzione Telecomando Tasto IM pausa Premere per fare una pausa nella riproduzione Tasto FUNCTION Premere per selezionare la funzione Tasto PLAY MODE TUNING MODE Premere per selezionare il modo di riproduzione di un CD un disco MP3 o una periferica USB pagina 10 17 Premere per selezionare il modo di sintonia pagina 12 Tasto REPEAT FM MODE Premere per attivare il modo di riproduzione ripetuta pagina 10 16 Premere per selezionare il modo di ricezione FM monofonico o stereo pagina 12 20 Tasto OPTIONS Premere per entrare o uscire dai menu delle opzioni 21 Tasto CLEAR pagina 11 18 Premere per cancellare l ultimo passo dall elenco di programmazione 22 Tasto RETURN Premere per ritornare al display precedente 23 Tasto TUNER MEMORY pagina 12 Premere per preselezionare la stazione radiofonica 24 Tasto TUNER MEMORY NUMBER pagina 13 Premere per sintonizzare una stazione radiofonica preselezionata 25 Tasto DISPLAY pagina 26 Premere per cambiare le informazioni sul display 26 Tasto SLEEP pagina 26 Premere per impostare il timer di autospegnimento 27 Tasto TIMER MENU pagina 9 26 Premere per impostare l orologio e il timer di riproduzione tasti VOLUME
138. arta o un adesivo Dischi a noleggio o usati con sigilli applicati in cui la colla fuoriesce oltre il sigillo Dischi che hanno etichette stampate usando l inchiostro che sembra appiccicaticcio al tatto Note sui dischi Prima di riprodurre pulire il disco con un panno di pulizia dal centro verso il bordo Non pulire i dischi con solventi come la benzina diluenti o detergenti disponibili in commercio o lo spray antistatico progettato per gli LP in vinile Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o alle fonti di calore come i condotti dell aria calda n lasciarli in un auto parcheggiata alla luce diretta del sole IUOIZELUJOJUI DY 337 34 Riguardo alla sicurezza Scollegare completamente il cavo di alimentazione dalla presa a muro se non si intende usarlo per un lungo periodo di tempo Quando si scollega l unit afferrare sempre la spina Non tirare mai il cavo stesso e Se un oggetto solido o liquido dovesse penetrare nel sistema scollegare il sistema e farlo controllare da personale qualificato prima di farlo funzionare di nuovo e Il cavo di alimentazione CA pu essere sostituito soltanto presso un centro di assistenza qualificato Riguardo alla sistemazione Non collocare il sistema in una posizione inclinata o in luoghi che sono molto caldi freddi polverosi sporchi o umidi o che non hanno una ventilazione adeguata o sono soggetti a vibrazione alla luce diretta del sole o
139. artphone compatibili con NFC Accostare di nuovo lo smartphone al contrassegno N sul sistema Cancellazione di tutte le informazioni sulla registrazione dell accoppiamento Per cancellare tutte le informazioni sulla registrazione dell accoppiamento il sistema deve essere ripristinato sulle impostazioni di fabbrica Vedere Per ripristinare il sistema sulle impostazioni di fabbrica pagina 32 Impostazione dei codec audio BLUETOOTH tranne il modello per il Nordamerica 1 Premere BLUETOOTH per selezionare la funzione BLUETOOTH BT AUDIO appare sul display Se la connessione BLUETOOTH stabilita terminare la connessione BLUETOOTH Vedere Per terminare la connessione BLUETOOTH pagina 22 2 Premere OPTIONS 3 Premere ripetutamente 4 4 per selezionare BT AAC quindi premere 4 Premere ripetutamente 4 4 per selezionare ON o OFF quindi premere ON Selezionare questa impostazione se la periferica BLUETOOTH supporta Advanced Audio Coding AAC OFF Selezionare questa impostazione se la periferica BLUETOOTH supporta solo Sub Band Codec SBC possibile ascoltare il suono di alta qualit se l AAC selezionato Nel caso in cui non sia possibile ascoltare il suono AAC dalla periferica selezionare OFF Impostazione del modo di attesa BLUETOOTH Il modo di attesa BLUETOOTH consente al sistema di accendersi automaticamente quando si stabilisce la connessione
140. atei auszuw hlen Starten Sie dann die Wiedergabe 5 Dr cken Sie REC TO USB am Ger t READY erscheint auf dem Display 6 Dr cken Sie Die bertragung beginnt und dann erscheint USB REC auf dem Display Trennen Sie das USB Ger t nicht eher ab bis die bertragung abgeschlossen ist Wenn die bertragung abgeschlossen ist erscheint COMPLETE auf dem Display und Audiodateien im MP3 Format werden erzeugt So stoppen Sie die bertragung Dr cken Sie M Ordner und Dateierzeugungsregeln Bei der Ubertragung zu einem USB Ger t wird ein Ordner MUSIC direkt unter ROOT angelegt Innerhalb dieses Ordners MUSIC werden Ordner und Dateien entsprechend der bertragungsmethode und der Quelle wie folgt erzeugt CD SYNC bertragung ber Ordner Dateiname tragungs name quelle CD DA CDDAO001 TRACK001 MP3 Ordner Ubertragung Uber Ordner Dateiname tragungs name quelle MP3 Wie Ubertragungsquelle 1E199 asn 152 REC1 Ubertragung Uber Ordner Dateiname tragungs name quelle MP3 MP3 REC Wie ber tragungs quelle CD DA CD_RECI TRACK001 Danach werden Ordner und Dateinummern fortlaufend zugewiesen Wenn Sie die bertragung im Zufallswiedergabe oder Wiederholungsmodus starten wird der gew hlte Wiedergabemodus automatisch auf Normalwiedergabe
141. atniego kroku z listy programowania W trybie zatrzymania odtwarzania naci nij CLEAR eM d 11 12 Tuner Stuchanie radia 1 Wybierz funkcje tunera W przypadku modelu p nocnoameryka skiego Naci nij TUNER lub kilkakrotnie naci nij FUNCTION na urz dzeniu aby wybra funkcj FM W przypadku innych modeli Naci nij kilkakrotnie TUNER lub FUNCTION na urz dzeniu aby wybra funkcj FM lub AM Wykonaj strojenie Aby przeszuka automatycznie Naci nij kilkakrotnie PLAY MODE TUNING MODE a pojawi si napis AUTO po czym naci nij TUNING TUNING Po znalezieniu stacji wyszukiwanie zatrzymuje si automatycznie ht ETL M II LI 150 Je li wyszukiwanie nie zatrzyma si naci nij M aby zatrzyma wyszukiwanie a nast pnie r cznie wyszukaj stacj patrz poni ej Aby nastroi r cznie Naci nij kilkakrotnie PLAY MODE TUNING MODE a pojawi si napis MANUAL po czym naci nij kilkakrotnie TUNING TUNING aby dostroi wybran stacj Je li znaleziona stacja przesy a Sygna RDS jej nazwa pojawia si na wy wietlaczu tylko model europejski Wskaz wka Aby zredukowa szumy statyczne w przypadku s abego odbioru stacji stereofonicznej FM naci nij kilkakrotnie REPEAT FM MODE a pojawi si napis MONO aby wy czy odbi r stereofoniczny D wi k przestanie by stereofoniczny ale odbi r si poprawi Zapisywanie stacji rad
142. awet je li sesje s zapisane w tym samym formacie niekt re z nich mog nie by odtwarzane Tworzenie w asnego programu Odtwarzanie Programu 1 Wybierz funkcj CD Naci nij CD 2 Wybierz tryb odtwarzania W trybie zatrzymania odtwarzacza naci nij kilkakrotnie PLAY MODE TUNING MODE a pojawi si napis PROGRAM 3 Wybierz numer Zadanego utworu lub pliku Naciskaj Htd gt gt l a pojawi si numer wybranego utworu lub pliku 444 AA 4 I a HE L LU TL LH AAA Wybrany taczny czas numer utworu odtwarzania lub pliku wybranego utworu tylko p yta CD DA W przypadku programowania plik w MP3 znajduj cych si w okre lonym folderze wybierz w a ciwy folder naciskaj c kilkakrotnie D 5 a nast pnie wybierz odpowiedni plik 4 Zaprogramuj dany utw r lub plik Naci nij aby wprowadzi wybrany utw r lub plik 5 Powt rz kroki od 3 do 4 aby zaprogramowa dodatkowe utwory lub pliki maksymalnie 64 utwor w lub plik w 6 Aby odtworzy program sk adaj cy si z utwor w lub plik w naci nij gt gt Program jest kasowany gdy zostanie wykonana jedna z poni szych czynno ci zmiana funkcji wy czenie urz dzenia od czenie przewodu zasilania otwarcie szuflady p yty Aby ponownie odtworzy ten sam program naci nij gt Aby skasowa Odtwarzanie Programu Naci nij PLAY MODE TUNING MODE Usuwanie ost
143. bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue estos productos al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la bater a Aviso para clientes la informaci n siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en paises en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantia por favor dirijase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garantia adjuntados con el producto Por medio de la presente Sony Corp declara que el equipo cu
144. ca total Otros modelos Salida de potencia nominal 60 W 60 W a 3 ohm 1 kHz 1 de distorsi n arm nica total Potencia de salida referencia 235 W 235 W por canal a 3 ohm 1 kHz Entrada Modelos para Oriente Medio Africa y Latinoam rica AUDIO IN L R Sensibilidad 800 mV impedancia 10 kiloohm Otros modelos AUDIO IN minitoma est reo Sensibilidad 800 mV impedancia 10 kiloohm Salidas FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Acepta impedancia de 3 ohm SUBWOOFER MHC ECL99BT solamente Acepta impedancia de 3 ohm jeuonipe URIIEULIOJU Secci n del reproductor de CD Sistema Sistema de discos compactos y audio digital Propiedades del diodo l ser Duraci n de la emisi n Continua Salida l ser Menos de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque del captador ptico con una apertura de 7 mm 375 385 Secci n USB Puerto USB Tipo A corriente m xima de 1 5 A Formatos de audio admitidos discos MP3 y dispositivos USB solamente Velocidades de bits compatibles MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbps 320 kbps VBR WMA 32 kbps 192 kbps VBR Frecuencias de muestreo MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz WMA 44 1 kHz Dispositivos USB solamente Secci n del sintonizador FM est reo Modelo para Norteam rica Sintonizador superheterodino FM Otros modelos Sintonizado
145. chalten der Anlage Abziehen des Netzkabels Um dasselbe Programm erneut abzuspielen dr cken Sie gt So schalten Sie die Programmwiedergabe ab Dr cken Sie PLAY MODE TUNING MODE Dient zum L schen des letzten Schritts in der Programmliste Dr cken Sie CLEAR bei gestoppter Wiedergabe BLUETOOTH Ger t Info zur BLUETOOTH Funktechnologie BLUETOOTH Funktechnologie erm glicht drahtlose Datenibertragung zwischen Digitalger ten ber kurze Distanz Die BLUETOOTH Funktechnologie hat einen Wirkungsradius von etwa 10 m Unterstiitzte BLUETOOTH Version Profile und Codecs Unterstutzte BLUETOOTH Version e BLUETOOTH Standardversion 3 0 Unterst tzte BLUETOOTH Profile e A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile e SPP Serial Port Profile Unterst tzte BLUETOOTH Codecs SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding auBer Nordamerika Modell Drahtloses Horen von Musik auf einem BLUETOOTH Ger t Sie k nnen Musik von Ihrem BLUETOOTH Ger t ber eine Drahtlosverbindung h ren Info zur BLUETOOTH Anzeige Die BLUETOOTH Anzeige leuchtet auf oder blinkt in Blau um den BLUETOOTH Status anzuzeigen Systemstatus Anzeigenstatus BLUETOOTH Blinkt langsam Bereitschaft BLUETOOTH Blinkt schnell Pairing BLUETOOTH Blinkt Verbindungs aufbau BLUETOOTH Leuchtet auf Verbindung ist hergestellt So schalten Sie die
146. che stand bystand is ongeldig in de tunerfunctie Mogelijk wordt het systeem niet automatisch in de stand bystand gezet in de volgende gevallen wanneer een audiosignaal is gedetecteerd tijdens weergave van audiotracks of bestanden terwijl de vooraf ingestelde weergavetimer of slaaptimer wordt uitgevoerd Meldingen DISC ERR U hebt een disc geplaatst die niet kan worden weergegeven ERROR U kunt geen muziek overbrengen naar het USB apparaat omdat het USB apparaat schrijfbeveiligd is of omdat het geheugen van het USB apparaat vol is FULL U hebt geprobeerd meer dan 64 tracks of bestanden stappen te programmeren NO FILE Er staan geen bestanden die weergegeven kunnen worden op de cd r cd rw disc of op het USB apparaat NO STEP Alle geprogrammeerde stappen zijn gewist NO USB Er is geen USB apparaat aangesloten of een niet ondersteund USB apparaat is aangesloten PLAY SET U hebt geprobeerd de timer te kiezen terwijl de weergavetimer nog niet was ingesteld PLS STOP U hebt op PLAY MODE TUNING MODE gedrukt tijdens het weergeven aieuuoju Spua nauey SELECT U hebt op TIMER MENU gedrukt tijdens het aftellen van de timer TIME NG De begin en eindtijden van de weergavetimer zijn ingesteld op hetzelfde tijdstip 33NL 34 Voorzorgsmaatregelen Discs die WEL met dit systeem kunnen worden weergegeven Audio cd s e Cd r s en cd rw s audiodata MP3 bestanden Di
147. cht durch Schlie en der Session finalisiert wurden CD R CD RW von schlechter Aufnahmequalit t verkratzte oder verschmutzte CD R CD RW oder mit einem inkompatiblen Aufnahmeger t bespielte CD R CD RW Eine falsch finalisierte CD R CD RW Disc Discs die andere Dateien auBer MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 enthalten Discs mit ungew hnlicher Form z B herzf rmig rechteckig sternf rmig Discs an denen Klebeband Papier oder Aufkleber haften Leihdiscs oder gebrauchte Discs mit Aufklebern deren Klebstoff ausgelaufen ist Discs deren Aufkleber mit einer Tinte bedruckt sind die sich klebrig anf hlt Hinweise zu den Discs e Wischen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch von der Mitte zum Rand hin ab e Verwenden Sie keine L sungsmittel z B Benzin Verd nner handels bliche Reinigungsmittel oder f r Vinyl LPs vorgesehene Antistatiksprays zum Reinigen von Discs Setzen Sie Discs keinem direkten Sonnenlicht oder W rmequellen z B Warmluftausl ssen aus und lassen Sie sie auch nicht in einem in der prallen Sonne geparkten Auto liegen Zur Sicherheit Ziehen Sie das Netzkabel vollst ndig von der Netzsteckdose ab wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in die Anlage gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie di
148. cnologia wireless BLUETOOTH 19 Ascolto della musica in modo wireless su una periferica BLUETOOTH asi 19 Impostazione dei codec audio BLUETOOTH 23 Impostazione del modo di attesa BLUETOOTH 23 Attivazione o disattivazione del segnale BLUETOOTH 24 Uso di SongPal tramite BLUETOOTH 24 Altre operazioni Uso di un componente audio opzionale cnica 25 Regolazione del suono 25 Cambiamento del display 26 Uso dei timer 26 Altre informazioni Informazioni sulle periferiche compatiblll tn lohan 28 Soluzione dei problemi 28 Messaggi ii 33 Precauzioni nanne 33 Dati techici i 35 Avviso sulla licenza e sul marchio di fabbrica 38 Guida per parti e comandi Questo manuale spiega principalmente le operazioni usando il telecomando ma le stesse operazioni possono anche essere eseguite usando i tasti sull unit che hanno nomi uguali o simili Unit Per i modelli per il Nordamerica l Europa la Russia e l Australia Per i modelli per il Medio Oriente I Africa e l America Latina Informazioni sulla funzione di protezione per bambini possibile bloccare i tasti tranne I D acceso standby sull unit per impedire che vengano
149. cono Tweeter 40 mm tipo a corno Impedenza nominale 3 ohm Dimensioni L A P Circa 230 mm x 304 mm x 205 mm Peso Circa 2 5 kg netto per diffusore Quantit 2 pezzi Subwoofer solo per MHC ECL99BT Modelli per il Nordamerica l Europa e la Russia SS WG919iP Altri modelli SS WEC99BT Sistema di diffusori Sistema di subwoofer bass reflex Unit dei diffusori 200 mm tipo a cono Impedenza nominale 3 ohm Dimensioni L A P Circa 280 mm x 304 mm x 290 mm Peso Circa 5 0 kg netto per diffusore Quantit 1 pezzo IUOIZELUIOJUI DY 377 Generali Requisiti di alimentazione Modello per il Nordamerica 120 V CA 60 Hz Modelli per il Messico e il Brasile 120 V 240 V CA 60 Hz Altri modelli 120 V 240 V CA 50 60 Hz Consumo MHC ECL99BT 90 W MHC ECL77BT 75 W Consumo di energia in attesa nel modo di risparmio della corrente Quando il modo di attesa BLUETOOTH impostato sulla disattivazione 0 5 W modo economico Quando il modo di attesa BLUETOOTH impostato sull attivazione 4 W tutte le porte di rete wireless attivate Dimensioni L A P incluse le sporgenze pi grandi esclusi i diffusori MHC ECL99BT Circa 193 mm x 300 mm x 260mm MHC ECL77BT Circa 193 mm x 300 mm x 260 mm Peso esclusi i diffusori MHC ECL99BT Circa 3 1 kg MHC ECL77BT Circa 3 1 kg Quantita dell unita principale 1 pezzo Accessori in dotazione Telecomando 1 Batteria R6 formato AA 1 Antenna FM a cavo 1 Antenna AM a tel
150. cran Un probl me de niveau de courant lectrique du port Y USB a t d tect Eteignez le syst me et d branchez le p riph rique USB du port Y USB Assurez vous que le p riph rique USB ne pr sente aucun probl me Si cette indication continue appara tre adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s Le syst me ne s allume pas e Le cordon d alimentation est il branch Le systeme est pass de maniere inattendue en mode de veille e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le syst me passe automatiquement en mode veille apr s un d lai d environ 15 minutes d inactivit et si aucun signal audio n est d tect Voir Pour d sactiver la fonction de veille automatique page 33 Le r glage de l horloge ou le fonctionnement de la minuterie de lecture s est arr t de mani re inattendue e Si environ une minute s coule sans fonctionnement le r glage de I horloge ou le parametre de la minuterie de lecture est automatiquement annul Effectuez a nouveau les op rations depuis le d but Il n y a pas de son V rifiez les connexions des haut parleurs Utilisez vous seulement les haut parleurs fournis Les orifices d a ration du syst me sont ils obstru s La station s lectionn e a peut tre momentan ment cess d mettre Vous n entendez le son que d un seul canal ou les niveaux du son droit et gauche sont d s quilibr
151. ctrico cercano Dispositivo BLUETOOTH No se puede hacer el emparejamiento Acerque m s el dispositivo BLUETOOTH al sistema Es posible que el emparejamiento no se pueda realizar si hay presentes otros dispositivos BLUETOOTH alrededor el sistema En este caso apague los otros dispositivos BLUETOOTH Asegurese de introducir la clave de acceso correcta cuando seleccione el n mero de modelo de este sistema en el dispositivo BLUETOOTH No se puede hacer la conexi n El dispositivo BLUETOOTH que intenta conectar no admite el perfil A2DP y no puede ser conectado con el sistema Habilite la funci n BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH Establezca una conexi n desde el dispositivo BLUETOOTH La informaci n del registro de emparejamiento ha sido borrada Realice la operaci n de emparejamiento otra vez Borre la informaci n del registro de emparejamiento del dispositivo BLUETOOTH restaurando el sistema a los ajustes de f brica p gina 34 y realice la operaci n de emparejamiento otra vez p gina 21 El sonido salta o fluct a o se pierde la conexi n El sistema y el dispositivo BLUETOOTH est n muy separados Si hay obst culos entre el sistema y su dispositivo BLUETOOTH retire o evite los obst culos Si hay cerca equipo que genera radiaci n electromagn tica como una LAN inal mbrica otro dispositivo BLUETOOTH o un horno microondas al jelo El sonido de s
152. d The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Niniejszym Sony Corp o wiadcza e ten rodzaj sprz tu jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Ze szczeg owymi informacjami mo na zapozna si pod poni szym URL http www compliance sony de CE Uwaga dotycz ca p yt w formacie DualDisc P yta w formacie DualDisc jest p yt dwustronn zawieraj c materia DVD nagrany na jednej stronie oraz materia d wi kowy nagrany na drugiej stronie Poniewa jednak nagrany materia d wi kowy nie jest zgodny ze standardem Compact Disc CD nie mo na zagwarantowa poprawnego odtwarzania takiej p yty P yty muzyczne z zakodowanymi systemami ochrony praw autorskich Ten produkt jest zaprojektowany do odtwarzania p yt kt re s wyprodukowane zgodnie ze standardem Compact Disc CD Ostatnio niekt re firmy muzyczne rozpocz y sprzeda r nych p yt muzycznych z zakodowanymi systemami ochrony praw autorskich Prosimy pami ta e s w r d nich p yty kt re nie s
153. d emploi du p riph rique USB pour savoir comment le formater teignez le syst me et retirez le p riph rique USB Si le p riph rique USB comporte un interrupteur d alimentation teignez le p riph rique USB puis rallumez le apr s l avoir retir du syst me Puis effectuez nouveau le transfert Le p riph rique USB a t d connect ou l alimentation a t coup e pendant le transfert Supprimez le fichier partiellement transf r et recommencez le transfert Si cela ne r sout pas le probl me il est possible que le p riph rique USB soit endommag Consultez le mode d emploi du p riph rique USB pour savoir comment r soudre ce probl me Impossible d effacer les fichiers audio ou les dossiers sur le p riph rique USB e V rifiez si le p riph rique USB est prot g contre l criture Le p riph rique USB a t d connect ou l alimentation a t coup e pendant l op ration d effacement Supprimez le fichier partiellement effac Si cela ne r sout pas le probl me il est possible que le p riph rique USB soit endommage Consultez le mode d emploi du p riph rique USB pour savoir comment r soudre ce probl me La lecture ne d marre pas e teignez le syst me et reconnectez le p riph rique USB puis allumez le syst me e Voir Informations sur les p riph riques compatibles page 28 e Appuyez sur B gt pour d marrer la lecture La lecture ne d marre pas
154. de Opmerkingen Het is mogelijk dat de app niet beschikbaar is in bepaalde landen en of gebieden Afhankelijk van de smartphone kunt u de NFC functie gebruiken zonder de app te installeren In dat geval kunnen de bedieningen en specificaties verschillen Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw smartphone Compatibele smartphones Smartphones met ingebouwde NFC functie OS Android 2 3 3 of hoger exclusief Android 3 x 2 Start de NFC eenvoudig verbinden app op de smartphone Zorg ervoor dat het applicatiescherm wordt afgebeeld 3 Raak met de smartphone de met N gemarkeerd plek op het systeem aan tot de smartphone trilt Voltooi de verbinding door de instructies te volgen die worden afgebeeld op de smartphone Nadat de BLUETOOTH verbinding tot stand is gebracht stopt de BLUETOOTH indicator met knipperen en blijft branden BT AUDIO wordt afgebeeld op het display U kunt de geluidsbron omschakelen van de smartphone naar een ander NFC compatibel BLUETOOTH apparaat Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw BLUETOOTH apparaat Tip Als het paren en de BLUETOOTH verbinding mislukken doet u het volgende Open NFC eenvoudig verbinden opnieuw en beweeg de smartphone langzaam over de N markering Haal de smartphone uit zijn hoesje als u een los aangeschaft telefoonhoesje gebruikt Jeeiedde H10013n14 21 NL 22 Luis
155. die Anlage aus schlie en Sie das USB Ger t wieder an und schalten Sie dann die Anlage wieder ein Siehe Informationen ber kompatible Ger te Seite 28 Die bertragung resultiert in einem Fehler Siehe Informationen ber kompatible Ger te Seite 28 Das USB Ger t ist nicht korrekt formatiert Schlagen Sie bez glich des Formatierverfahrens in der Bedienungsanleitung des USB Ger tes nach Schalten Sie die Anlage aus und entfernen Sie das USB Ger t Wenn das USB Ger t einen Ein Aus Schalter besitzt schalten Sie das USB Ger t aus und nach der Trennung von der Anlage wieder ein F hren Sie dann die Ubertragung erneut durch Das USB Ger t ist abgetrennt worden oder die Stromversorgung ist w hrend der Ubertragung ausgeschaltet worden L schen Sie die teilweise bertragene Datei und wiederholen Sie die Ubertragung Wird das Problem dadurch nicht behoben ist das USB Ger t m glicherweise defekt Schlagen Sie bez glich der Handhabung dieses Problems in der Bedienungsanleitung des USB Ger tes nach Audiodateien oder Ordner im USB Ger t k nnen nicht gel scht werden e Pr fen Sie ob das USB Ger t schreibgeschutzt ist Das USB Ger t ist abgetrennt worden oder die Stromversorgung ist wahrend des L schvorgangs ausgeschaltet worden L schen Sie die teilweise gel schte Datei vollstandig Wird das Problem dadurch nicht behoben ist das USB Ger t m glicherweise defekt
156. dnych z funkcj NFC Ponownie dotknij smartfonem znaku N na zestawie Usuwanie wszystkich informacji o parowaniu W celu usuni cia wszelkich informacji o parowaniu w zestawie nale y przywr ci ustawienia fabryczne Informacje w rozdziale Aby zresetowa system do nastawie fabrycznych strona 32 Ustawianie kodek w audio BLUETOOTH za wyj tkiem modelu p nocnoameryka skiego 1 Naci nij BLUETOOTH aby wybra funkcj BLUETOOTH Na wy wietlaczu pojawi si napis BT AUDIO Po nawi zaniu po czenia BLUETOOTH nale y zako czy po czenie BLUETOOTH Informacje w rozdziale Zako czenie po czenia BLUETOOTH strona 22 2 Naci nij OPTIONS 3 Naci nij kilkakrotnie 4 4 aby wybra BT AAC po czym naci nij 4 Naci nij kilkakrotnie 4 4 aby wybra ON lub OFF po czym naci nij e ON Ustawienie to nale y wybra je eli urz dzenie BLUETOOTH obs uguje kodowanie AAC Advanced Audio Coding e OFF Ustawienie to nale y wybra je eli urz dzenie BLUETOOTH obs uguje tylko kodeka SBC Sub Band Codec Wyb r kodeka AAC zapewnia wysok jako d wi ku Je eli nie mo na uzyska d wi ku AAC z poziomu posiadanego urz dzenia nale y wybra OFF Ustawianie trybu gotowo ci BLUETOOTH Tryb gotowo ci BLUETOOTH umo liwia automatyczne w czenie zestawu po nawi zaniu po czenia BLUETOOTH z urz dzeniem BLUETOOTH 1 Naci nij OPTI
157. ds froids poussi reux sales humides ou sans a ration appropri e vitez de le soumettre des vibrations et ne l exposez pas directement au soleil ou une lumi re vive e Soyez attentif si vous devez placer l unit ou les haut parleurs sur des surfaces qui ont subi un traitement particulier par exemple de la cire de I huile ou du polish pour viter l apparition de tache ou de d coloration de la surface e Si le syst me est d plac sans transition d un lieu froid vers un lieu chaud ou s il est plac dans une pi ce tr s humide de la condensation risque d appara tre sur la lentille situ e a l int rieur du lecteur de CD ce qui peut entra ner un dysfonctionnement Retirez alors le disque et laissez le syst me allum pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Accumulation de chaleur e L apparition de chaleur sur l unit pendant le fonctionnement est normale et n est pas mati re a inqui tude e Ne touchez pas le bo tier s il a t utilis sans interruption haut volume car il est peut tre devenu chaud e N obstruez pas les orifices d a ration Enceintes Ces enceintes ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur un t l viseur proximit Dans ce cas teignez le t l viseur et patientez 15 30 minutes avant de le rallumer Si vous ne constatez pas d am lioration loignez davantage les enceintes du t l viseu
158. dzenie BLUETOOTH zostanie po czone automatycznie Je eli urz dzenie nie zostanie po czone nawi po czenie BLUETOOTH z poziomu urz dzenia BLUETOOTH 3 Naci nij W przypadku niekt rych urz dze BLUETOOTH mo e by konieczne dwukrotne naci ni cie przycisku gt mo e by konieczne uruchomienie odtwarzania r d a sygna u audio z poziomu urz dzenia BLUETOOTH Je eli zestaw nie jest po czony z adnym urz dzeniem BLUETOOTH zestaw automatycznie nawi e po czenie z ostatnio czonym urz dzeniem BLUETOOTH po naci ni ciu Be e Pr ba pod czenia kolejnego urz dzenia BLUETOOTH do zestawu spowoduje roz czenie aktualnie po czonego urz dzenia BLUETOOTH Odtwarzanie muzyki z poziomu smartfona zgodnego z funkcj NFC Dotknij smartfonem znaku N na zestawie aby nawi za po czenie BLUETOOTH Z poziomu smartfona uruchom odtwarzanie r d a sygna u audio Szczeg owe informacje dotycz ce odtwarzania mo na znale w instrukcji obs ugi posiadanego smartfona Zako czenie po czenia BLUETOOTH E W przypadku urz dze BLUETOOTH niezgodnych z funkcj NFC 1 Naci nij OPTIONS 2 Naci nij kilkakrotnie aby wybra DISCONNECT po czym naci nij W przypadku niekt rych urz dze BLUETOOTH po czenie BLUETOOTH mo e zosta automatycznie zako czone w momencie zatrzymania operacji odtwarzania E W przypadku smartfon w zgo
159. e Disques sur lesquels est appos du ruban adh sif du papier ou un autocollant Disques de location ou us s avec une tiquette o la colle d passe de celle ci Disques sur lesquels est appos e une tiquette imprim e qui est poisseuse au toucher Remarques sur les disques Avant la lecture nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage partir du centre vers le bord e Ne nettoyez pas les disques avec des solvants tels que la benzine des diluants des nettoyants du commerce ou des a rosols antistatiques destin s aux disques en vinyle e N exposez pas les disques a la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur par exemple des conduites d air chaud et vitez de les laisser dans une voilure gar e au soleil S curit D branchez compl tement le cordon d alimentation de la prise murale s il ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode Lorsque vous d branchez le syst me tenez toujours le cordon d alimentation par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon e Si un objet solide ou un liquide s introduit dans le syst me d branchez le et faites le v rifier par du personnel qualifi avant de le r utiliser Le cordon d alimentation secteur ne doit tre remplac que par une installation de service apr s vente qualifi e Lieu d installation e Ne mettez pas le systeme dans une position inclin e et ne le laissez pas dans des lieux extr mement chau
160. e Anlage von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie sie wieder benutzen e Das Netzkabel kann nur von einer qualifizierten Kundendienststelle ausgewechselt werden Zur Aufstellung e Stellen Sie die Anlage nicht in geneigter Position oder an Orten auf die sehr hei kalt staubig schmutzig feucht unzureichend bel ftet oder Vibrationen direktem Sonnenlicht oder heller Beleuchtung ausgesetzt sind Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie das Ger t oder die Lautsprecher auf Oberfl chen stellen die speziell behandelt wurden mit Wachs l Politur usw da es sonst zu einer Verschmutzung oder Verf rbung der Oberfl che kommen kann Wenn die Anlage direkt von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht oder in einen sehr feuchten Raum gestellt wird kann sich Feuchtigkeit auf der Linse im CD Player niederschlagen und eine Funktionsst rung der Anlage verursachen Nehmen Sie in einer solchen Situation die Disc heraus und lassen Sie die Anlage etwa eine Stunde lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Hinweise zum W rmestau Eine gewisse Erw rmung des Ger tes w hrend des Betriebs ist normal und kein Grund zur Besorgnis Vermeiden Sie eine Ber hrung des Geh uses wenn das Ger t l ngere Zeit bei hoher Lautst rke benutzt worden ist weil dann das Geh use hei ist Verdecken Sie nicht die L ftungs ffnungen Hinweis zum Lautsprechersystem Dieses Lautsprechersystem ist nicht ma
161. e audio avanzada La cobertura real variar dependiendo de factores como obst culos entre dispositivos campos magn ticos alrededor de un horno microondas electricidad est tica sensibilidad de recepci n rendimiento de la antena sistema operativo aplicaci n de software etc Los perfiles est ndar BLUETOOTH indican la finalidad de la comunicaci n BLUETOOTH entre dispositivos Excepto para el modelo para Norteam rica s w Altavoz Altavoces delanteros Modelos para Norteam rica Europa Rusia y Australia SS EC719iP Otros modelos SS ECL77BT Sistema de altavoces Sistema de altavoces de 2 vias reflejo de graves Unidades de altavoces de graves 160 mm 6 1 2 pulg tipo c nico de agudos 40 mm 1 1 2 pulg tipo bocina Impedancia nominal 3 ohm Dimensiones AN AL PR Aprox 230 mm x 304 mm x 205 mm 9 pulg x 12 pulg x 8 1 s pulg Peso Aprox 2 5 kg 5 Ib 8 1 8 oz netos por altavoz Cantidad 2 piezas Altavoz de subgraves para MHC ECL99BT solamente Modelos para Norteam rica Europa y Rusia SS WG919iP Otros modelos SS WEC99BT Sistema de altavoces Sistema de altavoz de subgraves reflejo de graves Unidad de altavoz 200 mm 8 pulg tipo c nico Impedancia nominal 3 ohm Dimensiones AN AL PR Aprox 280 mm x 304 mm x 290 mm 11 pulg x 12 pulg x 11 3 8 pulg Peso Aprox 5 0 kg 11 Ib 3 8 oz netos por altavoz Cantidad 1 pieza Generalidades Requisitos de alimentaci n Mode
162. e brengen Start de weergave van een geluidsbron op de smartphone Voor meer informatie over weergeven raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw smartphone De BLUETOOTH verbinding verbreken E Voor NFC incompatibele BLUETOOTH apparaten 1 Druk op OPTIONS 2 Druk herhaaldelijk op om DISCONNECT te selecteren en druk daarna op Afhankelijk van het BLUETOOTH apparaat kan de BLUETOOTH verbinding automatisch worden verbroken wanneer u de weergave stopt E Voor NFC compatibele smartphones Raak met de smartphone nogmaals de met N gemarkeerd plek op het systeem aan Alle paringsregistratie informatie wissen Om alle paringsregistratie informatie te wissen moet het systeem worden teruggesteld op de fabrieksinstellingen Zie Het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen pag 32 De BLUETOOTH audiocodecs instellen behalve het model voor Noord Amerika 1 Druk op BLUETOOTH om de BLUETOOTH functie te selecteren BT AUDIO wordt afgebeeld op het display Opmerking Als de BLUETOOTH verbinding tot stand is gebracht verbreekt u de BLUETOOTH verbinding Zie De BLUETOOTH verbinding verbreken pag 22 2 Druk op OPTIONS 3 Druk herhaaldelijk op om BT AAC te selecteren en druk daarna op 4 Druk herhaaldelijk op om ON of OFF te selecteren en druk daarna op ON Selecteer deze instelling als het BLUETOOTH apparaat ondersteuning biedt voor Advanced A
163. e der Bedienungsanleitung Ihres USB Ger tes Ubertragen von Musik von einer Disc Sie k nnen Musik von einer Disc CD DA Disc oder MP3 Disc bertragen indem Sie einen der folgenden Ubertragungsmodi dieser Anlage verwenden CD SYNC Ubertragung Alle CD DA Tracks von der CD DA Disc bertragen MP3 Ordner Ubertragung MP3 Dateien in einem bestimmten Ordner von der MP3 Disc bertragen REC1 Ubertragung Den momentan laufenden Track oder eine MP3 Datei von der Disc bertragen 1 Wahlen Sie die CD Funktion Dr cken Sie CD 2 SchlieBen Sie das USB Ger t an die Buchse y USB an 3 Legen Sie die zu bertragende Disc ein 4 Treffen Sie Vorbereitungen f r die bertragung Fahren Sie im Falle von CD SYNC Ubertragung mit Schritt 5 fort F r MP3 Ordner bertragung Um MP3 Dateien in einem bestimmten Ordner zu bertragen dr cken Sie E wiederholt zur Wahl des gew nschten Ordners Starten Sie dann die Wiedergabe und dr cken Sie M einmal Vergewissern Sie sich dass die Spielzeitanzeige auf dem Display gestoppt ist F r REC1 Ubertragung Dr cken Sie k lt gt PlI zur Wahl des Tracks bzw der MP3 Datei den die Sie bertragen m chten und starten Sie dann die Wiedergabe Um eine MP3 Datei in einem bestimmten Ordner zu bertragen dr cken Sie wiederholt zur Wahl des gew nschten Ordners und dr cken Sie dann H b gt I um die zu bertragende MP3 D
164. e di disturbi Spegnere gli apparecchi elettrici nelle vicinanze Periferica BLUETOOTH Non possibile eseguire l accoppiamento Avvicinare la periferica BLUETOOTH al sistema L accoppiamento potrebbe non essere possibile se altre periferiche BLUETOOTH sono presenti intorno al sistema In questo caso spegnere le altre periferiche BLUETOOTH e Accertarsi di inserire la chiave di accesso corretta quando si seleziona il numero del modello questo sistema sulla periferica BLUETOOTH La connessione non possibile La periferica BLUETOOTH che si cercato di collegare non supporta il profilo A2DP e non pu essere collegata con il sistema Abilitare la funzione BLUETOOTH della periferica BLUETOOTH Stabilire una connessione dalla periferica BLUETOOTH Le informazioni sulla registrazione dell accoppiamento sono state cancellate Eseguire di nuovo l operazione di accoppiamento Cancellare le informazioni sulla registrazione dell accoppiamento della periferica BLUETOOTH ripristinando il sistema sulle impostazioni di fabbrica pagina 32 ed eseguire di nuovo l operazione di accoppiamento pagina 20 IUOIZELUJOJUI DY 31 IT 32 Il suono salta o fluttua o viene persa la connessione e Il sistema e la periferica BLUETOOTH sono troppo lontani l uno dall altro Se ci sono ostacoli tra il sistema e la periferica BLUETOOTH eliminare o evitare gli ostacoli e Se c un apparecchia
165. e las pilas 11 Ajuste del reloj 11 Acerca de la gesti n de la alimentaci n 11 Disco Reproducci n de un disco CD MPS RIRES re 7 12 Sintonizador Escucha de la radio 14 Dispositivo USB Antes de utilizar el dispositivo WEJSC its 15 Transferencia de musica de un e AOS 16 Reproducci n de un archivo 17 Dispositivo BLUETOOTH Acerca de la tecnologia inal mbrica BLUETOOTH 20 Escucha de musica de un dispositivo BLUETOOTH inalambricamente 20 Ajuste de los c decs de audio BLUETOOTH 24 Ajuste del modo de en espera de BLUETOOTH 24 Activaci n o desactivaci n de la se al BLUETOOTH nnn0000 25 Utilizaci n de SongPal a trav s de BLUETOOTH 25 Otras operaciones Utilizaci n de un componente de audio opcional 26 Ajuste del sonido 26 Cambio de la visualizaci n 27 Utilizaci n de los temporizadores 27 Informaci n adicional Informaci n sobre dispositivos compatibles 29 Soluci n de problemas 29 Mens iaa 34 Precauciones 35 Especificaciones 37 Aviso sobre licencia y marcas comercialeS 40 GIOSATIO zat denten aen 41 Guia de las diferentes partes y co
166. e paringsregistratie informatie is gewist Voer de paringsbediening nogmaals uit Wis de paringsregistratie informatie van het BLUETOOTH apparaat door het systeem terug te stellen op de fabrieksinstellingen pag 32 en voer de paringsbediening nogmaals uit pag 20 Het geluid slaat over of fluctueert of de verbinding wordt verbroken Het systeem en het BLUETOOTH apparaat zijn te ver van elkaar verwijderd e Als er obstakels zijn tussen het systeem en het BLUETOOTH apparaat verwijdert of omzeilt u de obstakels e Als er apparatuur in de buurt staat die elektromagnetische straling veroorzaakt zoals een draadloos LAN een ander BLUETOOTH apparaat of een magnetron plaatst u deze verder weg Het geluid van het BLUETOOTH apparaat is niet hoorbaar op dit systeem e Verhoog het volumeniveau eerst op uw BLUETOOTH apparaat en stel daarna het volumeniveau in met VOLUME Ernstig gebrom ruis of vervormd geluid is hoorbaar Als er obstakels zijn tussen het systeem en het BLUETOOTH apparaat verwijdert of omzeilt u de obstakels Als er apparatuur in de buurt staat die elektromagnetische straling veroorzaakt zoals een draadloos LAN een ander BLUETOOTH apparaat of een magnetron plaatst u deze verder weg e Verlaag het volumeniveau van het BLUETOOTH apparaat Het AM afsteminterval veranderen behalve de modellen voor Noord Amerika Europa en Rusland Het AM afsteminterval is in de fabriek ingeste
167. ecture appuyez sur lecture gt Arr ter la Sur B Pour reprendre lecture la lecture appuyez sur B Pour annuler la reprise de la lecture appuyez encore sur B Selectionner Plusieurs fois sur un dossier CJ sur un disque MP3 S lectionner une plage ou Sur I lt 4 gt P gt I un fichier Localiser un Maintenez d point d une enfonc pendant la plage ou lecture puis rel chez d un fichier la touche au moment souhait Plusieurs fois sur REPEAT FM MODE jusqu ce que REP ONE REP FLDR ou REP ALL s affiche Selectionner la lecture repetee Pour Appuyez Changer de Plusieurs fois sur PLAY mode de MODE TUNING MODE lecture tandis que le lecteur est arr t Vous pouvez s lectionner la lecture normale FLDR pour tous les fichiers MP3 pr sents dans le dossier sur le disque la lecture al atoire SHUF ou FLDRSHUF pour la lecture al atoire de dossiers ou la lecture de programme PROGRAM REP ONE Lit en boucle la plage ou le fichier actuel REP FLDR disque MP3 seulement Lit en boucle le dossier actuel REP ALL Lit en boucle toutes les plages ou tous les fichiers anbs q Y Remarques sur la lecture de disques MP3 enregistrez pas d autres types de fichiers ou des dossiers inutiles sur un disque sur equel sont copi s des fichiers MP3 Les dossier
168. eer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of indien er een stroomonderbreking optreedt blijven de voorgeprogrammeerde zenders nog een halve dag in het geheugen bewaard Voor model voor Noord Amerika U kunt maximaal 20 FM voorkeurzenders instellen Voor overige modellen U kunt maximaal 20 FM en 10 AM voorkeurzenders opslaan Op een voorkeurzender afstemmen Als u een zender hebt opgeslagen onder voorkeurzendernummer 1 tot en met 4 kunt u op de zender afstemmen door gewoon op TUNER MEMORY NUMBER 1 tot en met 4 te drukken terwijl de tunerfunctie is geselecteerd Als u een zender hebt opgeslagen onder voorkeurzendernummer 5 of hoger drukt u herhaaldelijk op PLAY MODE TUNING MODE totdat PRESET wordt afgebeeld en drukt u vervolgens herhaaldelijk op PRESET PRESET om het gewenste voorkeurzendernummer te selecteren JOUNI 13 14 USB apparaat Alvorens een USB apparaat te gebruiken Zie Informatie over compatibele apparaten voor de compatibele USB apparaten pag 28 U kunt uw Apple apparaten alleen met dit systeem gebruiken via een BLUETOOTH verbinding Opmerkingen Als een USB kabelverbinding noodzakelijk is sluit u de USB kabel aan die bij het aan te sluiten USB apparaat werd geleverd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij het aan te sluiten USB apparaat werd geleverd voor informatie over de bedieningsmethode Het kan lang duren voordat SEARCH wordt afgebeeld af
169. em BLUETOOTH e Je eli w pobli u znajduje si sprz t wytwarzaj cy promieniowanie elektromagnetyczne na przyk ad bezprzewodowa sie LAN inne urz dzenie BLUETOOTH lub kuchenka mikrofalowa odsu je Nie s ycha d wi ku z urz dzenia BLUETOOTH za po rednictwem opisywanego zestawu e Zwi ksz najpierw g o no w urz dzeniu BLUETOOTH po czym wyreguluj g o no przy u yciu VOLUME Wyst puj mocny przyd wi k szum lub zniekszta cenia d wi ku e Usu lub spr buj omin przeszkody znajduj ce si mi dzy zestawem a urz dzeniem BLUETOOTH e Je eli w pobli u znajduje si sprz t wytwarzaj cy promieniowanie elektromagnetyczne na przyk ad bezprzewodowa sie LAN inne urz dzenie BLUETOOTH lub kuchenka mikrofalowa odsu je e Zmniejsz poziom g o no ci pod czonego urz dzenia BLUETOOTH Aby zmieni interwa strojenia dla zakresu AM za wyj tkiem modeli p nocnoameryka skich europejskich i rosyjskich Przedzia strojenia fal rednich AM jest ustawiony fabrycznie na 9 kHz lub 10 kHz Aby zmieni przedzia strojenia AM u yj przycisk w na urz dzeniu 1 Wyszukaj dowoln stacj AM 2 Przytrzymaj wci ni ty przycisk MEGA BASS na urz dzeniu do momentu pojawienia si na wy wietlaczu napisu 530 10 kHz lub 531 9 kHz Wszystkie ustawione stacje AM zostan skasowane Aby zresetowa system do nastawie fabrycznych Je eli system nadal n
170. en das eine Funktionsst rung der Anlage verursachen kann Die folgenden Maximalzahlen sind m glich 256 Ordner einschlieBlich Stammordner 999 MP3 Dateien 8 Ordnerebenen Baumstruktur von Dateien Es kann keine Kompatibilit t mit allen MP3 Codier Schreibsoftware Programmen Aufnahmeger ten und Speichermedien garantiert werden Inkompatible MP3 Discs verursachen u U Rauschen oder Tonaussetzer oder lassen sich m glicherweise berhaupt nicht abspielen Hinweis zur Wiedergabe von Multisession Discs Die Anlage kann fortlaufende Sessions auf einer Disc abspielen wenn sie im selben Sessionformat wie die erste Session aufgezeichnet wurden Trifft die Anlage auf eine Session die in einem anderen Sessionformat aufgezeichnet wurde k nnen die betreffende Session und die nachfolgenden Sessions nicht abgespielt werden Beachten Sie dass manche Sessions selbst dann nicht abgespielt werden k nnen wenn die Sessions im selben Format aufgezeichnet wurden Erstellen eines eigenen Programms Programmwiedergabe 1 Wahlen Sie die CD Funktion Dr cken Sie CD 2 Wahlen Sie den Wiedergabemodus Dr cken Sie PLAY MODE TUNING MODE wiederholt im Stoppzustand des Players bis PROGRAM erscheint 3 Wahlen Sie die gewiinschte Track oder Dateinummer Dr cken Sie lt 44 gt PI wiederholt bis die gew nschte Track oder Dateinummer erscheint pd nan Ho CUT i H Ausgew hlte Gesa
171. en ist Sobald eine BLUETOOTH Verbindung hergestellt wird schaltet sich die Anlage automatisch ein Tipp Deaktivieren Sie den BLUETOOTH Bereitschaftsmodus um die Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Oko Modus zu verringern 1E199 HLOOL1N 1d 232 240 Ein oder Ausschalten des BLUETOOTH Signals Sie k nnen in allen Funktionen eine Verbindung mit der Anlage ber ein gepaartes BLUETOOTH Ger t herstellen wenn das BLUETOOTH Signal der Anlage eingeschaltet ist Das BLUETOOTH Signal ist standardm ig eingeschaltet Verwenden Sie die Tasten am Ger t um diesen Vorgang durchzuf hren Halten Sie EQ und ENTER etwa 5 Sekunden lang gedr ckt BT ON oder BT OFF erscheint auf dem Display Die folgenden Bedienungsvorg nge k nnen nicht durchgef hrt werden wenn das BLUETOOTH Signal ausgeschaltet ist Pairing mit einem BLUETOOTH Ger t Einstellen der BLUETOOTH Audio Codecs Einstellen des BLUETOOTH Bereitschaftsmodus Verwendung von SongPal ber BLUETOOTH e Wenn das BLUETOOTH Signal ausgeschaltet ist kann diese Anlage nicht erkannt werden und es kann keine Verbindung ber ein BLUETOOTH Ger t hergestellt werden Verwendung von SongPal ber BLUETOOTH auBer Nordamerika Modell Info zur App Eine dedizierte App f r dieses Modell ist sowohl bei Google Play als auch bei App Store erh ltlich Suchen Sie nach SongPal und laden Sie die
172. enere premuti M e EQ sull unit finch appare RESET Tutte le impostazioni configurate dall utente come le stazioni radiofoniche preselezionate le informazioni sulla registrazione dell accoppiamento il timer e l orologio sono ripristinate sulle impostazioni predefinite in fabbrica Per disattivare la funzione di attesa automatica Questo sistema dotato di una funzione di attesa automatica Con questa funzione il sistema entra automaticamente nel modo di attesa in circa 15 minuti quando non c alcuna operazione e non viene rilevato un segnale audio Per impostazione predefinita la funzione di attesa automatica attivata Tenere premuto 1 0 mentre il sistema acceso finch appare AUTO STANDBY OFF Per attivare la funzione ripetere la procedura finch appare AUTO STANDBY ON La funzione di attesa automatica non valida per la funzione del sintonizzatore e Il sistema potrebbe non entrare automaticamente nel modo di attesa nei seguenti casi quando viene rilevato un segnale audio durante la riproduzione di brani o file audio mentre il timer di riproduzione o il timer di autospegnimento preimpostato in funzione Messaggi DISC ERR stato caricato un disco che non possibile riprodurre ERROR Non possibile trasferire la musica sulla periferica USB perch la periferica USB protetta dalla scrittura e la memoria della periferica USB piena FULL S
173. eniu nagrywaj cym e Nieprawid owo sfinalizowane p yty CD R CD RW e P yty zawieraj ce pliki inne ni MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 P yty o nietypowym kszta cie np serce kwadrat gwiazda P yty z ta m klej c papierem lub naklejkami e P yty u ywane lub wypo yczane z zaklejon koszulk gdzie klej si ga poza koszulk P yty z etykietami kt re s klej ce w dotyku Uwagi dotycz ce p yt e Przed odtwarzaniem nale y przetrze p yt szmatk od rodka a do kraw dzi e Nie czy ci p yt takimi rodkami jak rozpuszczalniki np benzyn ekstrakcyjn rozcie czalnik czy te komercyjne rodki czysto ci albo rodki antystatyczne przeznaczone do winylowych p yt d ugograj cych e Nie wolno nara a p yty na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub kontakt z innymi r d ami ciep a takimi jak przewody powietrzne ani te nie pozostawia go w samochodzie zaparkowanym w miejscu ci g ego nas onecznienia amoxlepop Sleunoyuj 33 34 O bezpieczeristwie e Ca kowicie od czy przew d sieciowy od gniazda sieciowego je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy okres czasu Gdy od czasz urz dzenie od sieci zawsze chwytaj za wtyczk Nigdy nie ci gnij za przew d e Je li do obudowy dostanie si cia o obce lub ciecz nale y przed dalszym u ytkowaniem od czy urz dzenie od zasilania sieciowego i przekaza do sprawdzenia
174. ento sobresale del sello e Discos que tengan etiquetas que hayan sido impresas usando tinta que se siente pegajosa al tocarla Notas sobre los discos e Antes de reproducir limpie el disco con un pafio de limpieza desde el centro hacia el borde No limpie los discos con disolventes tales como bencina diluyente ni con limpiadores o aerosoles antiest ticos previstos para discos LP de vinilo disponibles en el comercio No exponga los discos a la luz del sol directa ni a fuentes de calor tales como conductos de aire caliente ni los deje en el interior de un autom vil aparcado a la luz del sol directa Seguridad Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado desconecte completamente el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared Cuando vaya a desenchufar la unidad agarre siempre la clavija No tire nunca del propio cable Si cae dentro del sistema alg n objeto s lido o l quido desenchufe el sistema y deje que personal cualificado lo compruebe antes de utilizarlo otra vez El cable de alimentaci n de ca puede ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Instalaci n No ponga el sistema en posici n inclinada ni en lugares que sean muy calientes fr os polvorientos sucios o h medos o que carezcan de una ventilaci n adecuada o que est n expuestos a vibraci n luz del sol directa o a una luz intensa Tenga cuidado cuando ponga la un
175. ento del sistema scollegamento del cavo di alimentazione apertura del vassoio del disco Per riprodurre di nuovo la stessa programmazione premere gt Per annullare la riproduzione programmata Premere PLAY MODE TUNING MODE Per cancellare l ultimo passo dall elenco della programmazione Premere CLEAR quando la riproduzione ferma ODSI 11 127 Sintonizzatore Ascolto della radio 1 Selezionare la funzione del sintonizzatore Per il modello per il Nordamerica Premere TUNER o ripetutamente FUNCTION sull unit per selezionare la funzione FM Per gli altri modelli Premere ripetutamente TUNER o FUNCTION sull unit per selezionare la funzione FM o AM Eseguire la sintonia Per la scansione automatica Premere ripetutamente PLAY MODE TUNING MODE finch appare AUTO e poi premere TUNING TUNING La scansione si interrompe automaticamente quando viene trovata una stazione EM Amon NAM LI LI 1 1 Se la scansione non si interrompe premere M per interromperla quindi eseguire la sintonia manuale sotto Per la sintonia manuale Premere ripetutamente PLAY MODE TUNING MODE finch appare MANUAL e poi premere ripetutamente TUNING TUNING per sintonizzare la stazione desiderata Quando si sintonizza una stazione che fornisce i servizi RDS il nome della stazione appare sul display solo il modello per l Europa Suggerimento Per ridurre le scariche statiche
176. es modeles Tuner superh t rodyne FM AM Antenne Cordon d antenne FM Antenne cadre AM sauf pour le modele destin a l Am rique du Nord Section tuner FM Plage de fr quences Mod les destin s l Am rique du Nord et au Br sil 87 5 MHz 108 0 MHz intervalle de 100 kHz Autres mod les 87 5 MHz 108 0 MHz intervalle de 50 kHz Section tuner AM sauf pour le mod le destin l Am rique du Nord Plage de fr quences Mod les destin s l Europe et la Russie 531 kHz 1 602 kHz intervalle de 9 kHz Mod les destin s l Afrique et au Moyen Orient 531 kHz 1 602 kHz intervalle de 9 kHz 530 kHz 1 610 kHz intervalle de 10 kHz Autres modeles 531 kHz 1 710 kHz intervalle de 9 kHz 530 kHz 1 710 kHz intervalle de 10 kHz Section BLUETOOTH Systeme de communication Version BLUETOOTH standard 3 0 Sortie Classe de puissance BLUETOOTH standard 2 Plage de communication maximum Ligne de vis e env 10 m 33 pieds Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz a 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile SPP Serial Port Profile Codecs pris en charge SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding La plage effective varie selon des facteurs tels que les obstacles entre p riph riques les champs magn tiques situ
177. establezca la conexi n BLUETOOTH el indicador BLUETOOTH dejar de parpadear y se mantendr encendido Aparece BT AUDIO en el visualizador Puede pasar la fuente de sonido del smartphone a otro dispositivo BLUETOOTH compatible con NFC Para ver detalles consulte el manual de instrucciones de su dispositivo BLUETOOTH Observaci n Si el emparejamiento y la conexi n BLUETOOTH fallan haga lo siguiente Vuelva a iniciar Conexi n f cil NFC y mueva smartphone despacio sobre la marca N Quite la funda al smartphone si est utilizando una funda para smartphone disponible en el comercio Escucha de musica de un dispositivo BLUETOOTH Puede operar un dispositivo BLUETOOTH conectando el sistema y el dispositivo BLUETOOTH utilizando AVRCP Compruebe lo siguiente antes de reproducir musica La funci n BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH est activada El emparejamiento ha sido completado Para reproducir musica de un dispositivo BLUETOOTH incompatible con NFC 1 Pulse BLUETOOTH para seleccionar la funci n BLUETOOTH Aparece BT AUDIO en el visualizador 2 Establezca la conexi n con el dispositivo BLUETOOTH El dispositivo BLUETOOTH conectado la ltima vez se conectar autom ticamente Realice la conexi n BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH si el dispositivo no se conecta 3 Pulse gt Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH es posible que necesite pulsar B g
178. et duurt erg lang voordat de weergave begint De leesprocedure kan lang duren in de volgende gevallen Er staan veel bestanden of mappen op het USB apparaat De bestandsstructuur is uitermate complex De geheugencapaciteit is extreem Het interne geheugen is gefragmenteerd Foutief display Tekens die niet kunnen worden afgebeeld worden afgebeeld als _ Het USB apparaat wordt niet herkend Schakel het systeem uit sluit vervolgens het USB apparaat opnieuw aan en schakel tenslotte het systeem weer in Zie Informatie over compatibele apparaten pag 28 Het overbrengen leidt tot een fout Zie Informatie over compatibele apparaten pag 28 Het USB apparaat is niet goed geformatteerd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB apparaat voor informatie over het formatteren Schakel het systeem uit en verwijder het USB apparaat Als het USB apparaat een aan uitschakelaar heeft verwijdert u het uit het systeem en schakelt u het vervolgens USB apparaat uit en weer in Voer daarna het overbrengen nogmaals uit Het USB apparaat werd losgekoppeld of de voeding werd uitgeschakeld tijdens het overbrengen Wis het gedeeltelijk overgebrachte bestand en voer het overbrengen opnieuw uit Als hiermee het probleem niet is opgelost kan het USB apparaat kapot zijn Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB apparaat voor informatie over hoe u dit probleem kunt opl
179. ferica BLUETOOTH nei seguenti luoghi Negli ospedali in treno in aereo ai distributori di benzina e in qualsiasi luogo in cui potrebbero essere presenti gas infiammabili Vicino alle porte automatiche o agli allarmi antincendio Questo sistema supporta le funzioni di sicurezza che osservano le specifiche BLUETOOTH come un mezzo per garantire la sicurezza durante la comunicazione usando la tecnologia BLUETOOTH Tuttavia questa sicurezza potrebbe essere insufficiente a seconda del contenuto di impostazione e di altri fattori perci stare sempre attenti quando si esegue la comunicazione usando la tecnologia BLUETOOTH Sony non pu essere ritenuta responsabile in alcun modo per i danni o altra perdita provocati da perdite di informazioni durante la comunicazione usando la tecnologia BLUETOOTH La comunicazione BLUETOOTH non necessariamente garantita con tutte le periferiche BLUETOOTH che hanno lo stesso profilo di questo sistema Le periferiche BLUETOOTH collegate con questo sistema devono osservare le specifiche BLUETOOTH prescritte dalla Bluetooth SIG Inc e devono essere certificate per osservarle Tuttavia anche quando una periferica osserva le specifiche BLUETOOTH potrebbero esserci dei casi in cui le caratteristiche o le specifiche della periferica BLUETOOTH rendono impossibile la connessione o potrebbero risultare diversi metodi di controllo display od operazioni Potrebbe verificarsi del r
180. fert dossier fichier CD DA CDDA001 TRACK001 Transfert de dossier MP3 Source du Nomde Nom de transfert dossier fichier MP3 Identique la source de transfert Transfert REC1 Source du Nom de Nom de transfert dossier fichier MP3 MP3_REC1 Identique la source de transfert CD DA CD REC TRACK001 Les num ros de dossiers et de fichiers sont ensuite attribu s en s rie gsn enbuayduad 15 167 Remarques e Si vous d butez le transfert en mode de lecture al atoire ou en boucle le mode de lecture s lectionn est automatiquement chang en mode de lecture normale Les informations CD TEXT ne sont pas transf r es dans les fichiers MP3 cr s Ce syst me ne prend pas en charge la norme CD TEXT Le transfert s arr te automatiquement si l espace sur le p riph rique USB devient insuffisant pendant le transfert le nombre de fichiers audio et de dossiers pr sents dans le p riph rique USB atteint la limite num rique que le syst me peut reconna tre e Si un dossier ou un fichier que vous essayez de transf rer possede le m me nom sur le p riph rique USB un num ro s quentiel est ajout apr s le nom sans que le dossier ou le fichier d origine ne soit cras e N utilisez pas les touches de la t l commande ou de I unit pendant le transfert pour viter qu il ne soit interrompu Remarque sur les contenus prot g s par des droits d auteur L util
181. g vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist VORSICHT Die Verwendung von optischen Instrumenten mit diesem Produkt erh ht die Gefahr f r die Augen AuBer Kunden in USA und Kanada CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Laser Produkt der Klasse 1 Dieser Markierungsschild befindet sich auBen an der Ger ter ckwand Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt oder die Batterie der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen Mulltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktiona
182. ge Informations sur les p riph riques compatibles propos des p riph riques USB pris en charge Ce syst me prend en charge uniquement la classe de stockage de masse USB Ce syst me prend en charge uniquement les p riph riques USB format s FAT sauf exFAT e Certains p riph riques USB peuvent ne pas fonctionner avec ce syst me propos de la communication BLUETOOTH pour l iPhone et l iPod touch Concu pour iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPod touch 5e g n ration iPod touch 4e g n ration 28R 1 Assurez vous que le cordon d alimentation et les cordons d enceinte sont correctement et fermement raccord s 2 Recherchez votre probleme sur la liste des contr les ci dessous et appliquez le remede indiqu Si le probleme persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche Si PROTECT s affiche a l cran D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants d s que PROTECT dispara t Utilisez vous seulement les haut parleurs fournis Les orifices d a ration du syst me sont ils obstru s Si vous avez v rifi les points ci dessus et n avez d couvert aucun probl me reconnectez le cordon d alimentation et allumez le syst me Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche Si OVER CURRENT s affiche l
183. gesloten component te laag is Stel het volumeniveau van de component in Zie De automatische stand bystand uitschakelen pag 33 Regeling van het geluid om Drukt u op De VOLUME geluidssterkte in te stellen Een MEGA BASS dynamischer geluid te genereren Een EQ EQ herhaaldelijk geluidseffect tot het gewenste in te stellen geluidseffect wordt afgebeeld uabuiuaipag ab 3A0 25 L De displayinformatie veranderen om Drukt u op De informatie DISPLAY herhaaldelijk op het terwijl het systeem is display te ingeschakeld veranderen Bijvoorbeeld u kunt informatie bekijken zoals een tracknummer bestand mapnaam albumnaam en artiestennaam Het systeem biedt de volgende displayfunctie Display Wanneer het functie apparaat is uitgeschakeld Energiebe Het display wordt sparingsstand uitgeschakeld om energie te besparen De klok blijft werken Opmerkingen over de informatie op het display Tekens die niet kunnen worden afgebeeld worden afgebeeld als _ Het volgende wordt niet afgebeeld de totale weergaveduur van een MP3 disc en een USB apparaat de resterende weergaveduur van een MP3 WMA bestand e Het volgende wordt niet juist afgebeeld de verstreken weergaveduur van een MP3 WMA bestand dat gecodeerd is met VBR variabele overdrachtsnelheid de map en bestandsnamen die zich niet houden aan ISO9660 Level 1 Level 2 in het uitbreid
184. gnetisch abgeschirmt so dass das Bild von nahe liegenden Fernsehger ten magnetisch verzerrt werden kann Schalten Sie in diesem Fall das Fernsehger t aus und warten Sie 15 bis 30 Minuten bevor Sie es wieder einschalten Falls keine Besserung eintritt vergr Bern Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und dem Fernsehger t Reinigung des Geh uses Reinigen Sie diese Anlage mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Schleifkissen Scheuerpulver oder L sungsmittel wie Verd nner Benzin oder Alkohol Info zu BLUETOOTH Kommunikation e BLUETOOTH Ger te sollten innerhalb von ca 10 m hindernisfreie Entfernung voneinander verwendet werden Unter den folgenden Bedingungen kann sich die effektive Kommunikationsreichweite verk rzen Wenn sich eine Person ein Metallgegenstand eine Wand oder ein anderes Hindernis zwischen den Ger ten einer BLUETOOTH Verbindung befindet Orte an denen ein Drahtlos LAN installiert ist In der N he von in Betrieb befindlichen Mikrowellen fen Orte an denen andere elektromagnetische Wellen auftreten BLUETOOTH Ger te und Drahtlos LAN IEEE 802 11b g verwenden das gleiche Frequenzband 2 4 GHz Wenn Sie Inr BLUETOOTH Ger t in der Nahe eines WLAN Ger tes benutzen k nnen elektromagnetische St rungen auftreten Dies kann zu niedrigeren Datenibertragungsraten Rauschen oder einer Beeintr
185. gnez le Le son de votre p riph rique BLUETOOTH est inaudible sur ce syst me e Augmentez le volume d abord sur votre p riph rique BLUETOOTH puis r glez le volume a l aide de VOLUME Un ronflement un bruit puissant ou une distorsion sonore est mis e S il y a des obstacles entre le syst me et votre p riph rique BLUETOOTH retirez les ou vitez les Si un quipement g n re un rayonnement lectromagn tique par exemple un r seau local sans fil un autre p riph rique BLUETOOTH ou un four micro ondes proche loignez le Baissez le volume du p riph rique BLUETOOTH connect Pour changer l intervalle de synchronisation AM sauf pour les mod les destin s l Am rique du Nord l Europe et la Russie L intervalle de synchronisation AM est pr r gl par d faut sur 9 kHz ou 10 kHz Utilisez les touches de l unit pour changer l intervalle de synchronisation AM 1 Synchronisez vous une station AM 2 Maintenez enfonc MEGA BASS sur l unit jusqu ce que 530 10 kHz ou 531 9 kHz s affiche l cran Toutes les stations AM pr r gl es sont effac es Pour r initialiser le syst me aux r glages d usine Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez le aux r glages d usine 1 D branchez et rebranchez le cordon d alimentation puis allumez le syst me 2 Maintenez enfonc s M et EQ sur l unit jusqu ce que RE
186. hankelijk van het type aangesloten USB apparaat Sluit het systeem en het USB apparaat niet aan via een USB hub Nadat het USB apparaat erin is gestoken leest het apparaat alle bestanden op het USB apparaat Als er veel mappen of bestanden op het USB apparaat staan kan het lezen ervan erg lang duren Na bediening van sommige aangesloten USB apparaten kan een vertraging optreden voordat de bediening wordt uitgevoerd door dit systeem Compatibiliteit met alle codeer schrijfsoftware kan niet worden gegarandeerd Als audiobestanden op het USB apparaat oorspronkelijk werden gecodeerd met incompatibele software kunnen dergelijke bestanden ruis of onderbroken geluid voortbrengen of in het geheel niet kunnen worden weergeven Dit systeem ondersteunt niet noodzakelijkerwijs alle functies van het aangesloten USB apparaat Verwijder het USB apparaat niet tijdens het overbrengen of wissen Als u dit doet kunnen de gegevens op het apparaat beschadigd worden of kan het apparaat zelf beschadigd worden Het systeem gebruiken als een acculader U kunt het systeem gebruiken als een oplader voor USB apparaten die een oplaadbare functionaliteit hebben Sluit het USB apparaat aan op de y USB poort Het opladen begint zodra het USB apparaat is aangesloten op de y USB poort van het systeem Voor meer informatie leest u de gebruiksaanwijzing van uw USB apparaat Muziek overbrengen vanaf een disc U kunt muziek overbrengen v
187. hnische gegevens 36 Licentie en handelsmerken 39 Overzicht van de onderdelen en bedieningsorganen Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de bediening hoofdzakelijk met behulp van de afstandsbediening maar u kunt de bedieningen ook uitvoeren met behulp van de toetsen op het apparaat die dezelfde of een soortgelijke naam hebben Apparaat Modellen voor Noord Amerika Europa Rusland en Australi Modellen voor Midden Oosten Afrika en Latijns Amerika Over de kinderslotfunctie U kunt de toetsen op het apparaat behalve 1 0 aan wachtstand vergrendelen om te voorkomen dat ze per ongeluk worden bediend Houd M stop ingedrukt op het apparaat totdat LOCK ON of LOCK OFF wordt afgebeeld op het display De toetsen behalve 1 0 op het apparaat worden vergrendeld of ontgrendeld BNL 6 Afstandsbediening 27 26 25 17 TUNING TUNING toets Druk hierop om op een gewenste zender af te stemmen H spring achteruit pbl spring vooruit toets Druk hierop om een track of bestand te selecteren 4 versneld achterwaarts gt versneld voorwaarts toets Druk hierop om een punt in een track of bestand te zoeken Afstandsbediening
188. i cercato di programmare pi di 64 brani o file passi NO FILE Non ci sono file riproducibili sui dischi CD R CD RW o sulla periferica USB NO STEP Tutti i passi programmati sono stati cancellati NO USB Non collegata una periferica USB o collegata una periferica USB che non supportata PLAY SET Si cercato di selezionare il timer quando il timer di riproduzione non impostato PLS STOP Si premuto PLAY MODE TUNING MODE durante la riproduzione SELECT Si premuto TIMER MENU durante il funzionamento del timer TIME NG Le ore di inizio e di fine del timer di riproduzione sono impostate alla stessa ora Precauzioni Dischi che questo sistema PU riprodurre CD audio CD R CD RW dati audio file MP3 Dischi che questo sistema NON PU riprodurre CD ROM CD R CD RW diversi da quelli registrati nel formato di CD musicale conformi all IS09660 Livello 1 Livello 2 e CD R CD RW registrati in multisessione che non sono terminati chiudendo la sessione CD R CD RW con qualit di registrazione scadente CD R CD RW che hanno graffi o sono sporchi o CD R CD RW registrati con una periferica di registrazione incompatibile CD R CD RW che finalizzato in modo sbagliato Dischi che contengono file diversi dai file MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 e Dischi di forma atipica per esempio cuore quadrato stella Dischi su cui applicato un nastro adesivo una c
189. i z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt lub bateria Uwaga przeznaczona dla klient w poni sze informacje dotycz tylko sprz tu znajduj cego si w sprzeda y w krajach stosuj cych dyrektywy UE Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limite
190. i nazwy handlowe nale do odpowiednich w a cicieli Znak N jest znakiem towarowym lub zastrze onym znakiem towarowym firmy NFC Forum Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Android jest znakiem towarowym firmy Google Inc Google Play jest znakiem towarowym firmy Google Inc iPhone i iPod touch s znakami towarowymi firmy Apple Inc zastrze onymi w USA i w innych krajach App Store jest znakiem us ugowym firmy Apple Inc e Certyfikaty Made for iPod i Made for iPhone potwierdzaj e dane urz dzenie elektroniczne zosta o zaprojektowane ci le pod k tem wsp pracy odpowiednio z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone oraz e jego producent oficjalnie zadeklarowa zgodno ze standardami firmy Apple Firma Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia anie tego urz dzenia ani jego zgodno z normami z zakresu bezpiecze stwa i obowi zuj cymi przepisami Nale y pami ta e u ywanie tego urz dzenia z urz dzeniami iPod lub iPhone mo e wp ywa na wydajno czno ci bezprzewodowej e Pozosta e znaki towarowe i zastrze one znaki towarowe S w asno ci odpowiednich podmiot w W niniejszej instrukcji nie u ywa si znak w i IMONIEPOp soDeEWloJu 39PL 40 Informacje dodatkowe av http www sony net des N Bluetooth Made for Congu pour diPod iPhone BiPod iPhone 45 51 1
191. ia ze smartfonem post puj c zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na smartfonie Po nawi zaniu po czenia BLUETOOTH wska nik BLUETOOTH przestaje miga i jest pod wietlony przez ca y czas Na wy wietlaczu pojawi si napis BT AUDIO r d o d wi ku mo na prze czy z danego smartfona na inne urz dzenie BLUETOOTH zgodne z funkcj NFC Wi cej informacji na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia BLUETOOTH HLOOLANTA siuszpezun Wskaz wka Je eli parowanie i nawi zywanie po czenia BLUETOOTH nie powiedzie si wykonaj poni sze czynno ci Uruchom ponownie atwa komunikacja NFC i przesuwaj powoli smartfona nad znakiem N W przypadku korzystania z dost pnego w handlu etui wyci gnij smartfona z etui 21 PL 22 Stuchanie muzyki z poziomu urzadzenia BLUETOOTH Istnieje mo liwo obs ugi urz dzenia BLUETOOTH po uprzednim nawi zaniu po czenia pomi dzy zestawem a urz dzeniem BLUETOOTH z wykorzystaniem profilu AVRCP Przed przyst pieniem do odtwarzania muzyki nale y sprawdzi czy Funkcja BLUETOOTH urz dzenia BLUETOOTH jest w czona Zosta o przeprowadzone parowanie Odtwarzanie muzyki z poziomu urz dzenia BLUETOOTH niezgodnego z funkcj NFC 1 Naci nij BLUETOOTH aby wybra funkcj BLUETOOTH Na wy wietlaczu pojawi si napis BT AUDIO 2 Nawi po czenie z urz dzeniem BLUETOOTH Ostatnio pod czone urz
192. idad o los altavoces encima de superficies que hayan sido tratadas especialmente por ejemplo con cera aceite abrillantador porque podr n producir manchas o decoloraci n de la superficie Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo pone en una habitaci n muy h meda la humedad podr condensarse en la lente del interior del reproductor de CD y ocasionar un mal funcionamiento del sistema En esta situaci n extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que se evapore a humedad Acumulaci n de calor La acumulaci n de calor en la unidad durante el funcionamiento es normal y no es causa de alarma No toque la caja porque si la unidad ha estado siendo utilizada continuamente a alto volumen la caja podr haberse calentado No obstruya los orificios de ventilaci n jeuonipe UONeuJOoJu Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no est blindado magn ticamente y la imagen de televisores cercanos podr distorsionarse magn ticamente En esta situaci n apague el televisor espere 15 a 30 minutos y despu s vuelva a encenderlo Si no se nota mejora aleje los altavoces del televisor 355 365 Limpieza de la caja Limpie el sistema con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ningun tipo de estropajos abrasivos polvo desengrasador ni disolventes tales como diluyente benc
193. ie dzia a prawid owo przywr system do nastawie fabrycznych 1 Od cz i pod cz z powrotem przew d sieciowy po czym w cz system 2 Przytrzymaj wci ni ty przycisk M i EQ na urz dzeniu do momentu pojawienia si na wy wietlaczu napisu RESET Zostan przywr cone ustawienia fabryczne w przypadku wszystkich ustawie skonfigurowanych przez u ytkownika np zaprogramowanych stacji radiowych informacji o parowaniu ustawie programatora oraz zegara Wy czanie funkcji automatycznego czuwania System posiada automatyczn funkcj stanu gotowo ci Dzi ki tej funkcji zestaw prze czany jest automatycznie w tryb gotowo ci po up ywie oko o 15 minut je eli w tym czasie nie zostanie wykonana adna operacja i nie zostanie wykryty aden sygna audio Domy lnie funkcja automatycznego stanu gotowo ci jest w czona Przytrzymaj wci ni ty przycisk I O przy w czonym zestawie do momentu pojawienia si napisu AUTO STANDBY OFF Aby w czy t funkcj powt rz t procedur do momentu pojawienia si napisu AUTO STANDBY ON e Funkcja automatycznego prze czania w tryb gotowo ci nie dzia a w przypadku funkcji tunera e Urz dzenie mo e nie przej automatycznie w stan czuwania w nast puj cych przypadkach gdy zostanie wykryty sygna audio podczas odtwarzania utwor w lub plik w d wi kowych gdy dzia a programator odtwarzania lub progr
194. ie jest obs ugiwane mog wyst pi nast puj ce problemy Informacje w rozdziale Informacje dotycz ce zgodnych urz dze strona 28 Urz dzenie USB nie jest rozpoznane Nazwy plik w lub folder w nie s wy wietlane przez urz dzenie Odtwarzanie nie jest mo liwe D wi k jest urywany Wyst puj szumy Odtwarzany d wi k jest zniekszta cony Brak jest d wi ku e Urz dzenie USB nie jest prawid owo pod czone Wy cz urz dzenie i ponownie przy cz urz dzenie USB Wyst puj szumy d wi k przeskakuje lub jest zniekszta cony e Wy cz urz dzenie i ponownie przy cz urz dzenie USB e Same pliki muzyczne zawieraj szumy lub d wi k jest zniekszta cony Szum m g zosta wygenerowany podczas tworzenia muzyki na urz dzeniu lub na komputerze Utw rz ponownie dane muzyczne Pliki zakodowano z nisk pr dko ci bitow Wy lij do urz dzenia USB pliki zakodowane z wi ksz pr dko ci bit w Napis SEARCH jest wy wietlany przez d ugi czas lub rozpocz cie odtwarzania trwa d ugo e Odczyt mo e zaj du o czasu w nast puj cych przypadkach Na urz dzeniu USB znajduje si wiele folder w lub plik w Struktura plik w jest wyj tkowo z o ona Pojemno urz dzenia jest bardzo du a Du a fragmentacja pami ci wewn trznej B dne wy wietlenie e Znaki kt re nie mog by wy wietlone
195. ie z SongPal za po rednictwem funkcji BLUETOOTH za wyj tkiem modelu p nocnoameryka skiego Informacje na temat aplikacji Dedykowana aplikacja dla opisywanego modelu jest dost pna zar wno w serwisie Google Play jak i App Store Wystarczy wyszuka bezp atn aplikacj SongPal i pobra j aby dowiedzie si wi cej o jej wygodnych funkcjach Inne funkcje Korzystanie z opcjonalnego komponentu audio 1 Przygotuj r d o d wi ku Pod cz opcjonalny komponent audio do gniazd a AUDIO IN na urz dzeniu u ywaj c analogowego przewodu audio nie ma w zestawie Naci nij kilkakrotnie przycisk VOLUME a na wy wietlaczu pojawi si napis VOL MIN Wybierz funkcj wej cia audio Naci nij AUDIO IN Zacznij odtwarzanie Rozpocznij odtwarzanie z pod czonego sprz tu i ustaw g o no Urz dzenie mo e automatycznie przej w stan czuwania je li poziom g o no ci pod czonego sprz tu audio jest zbyt niski Odpowiednio ustaw poziom d wi ku pod czonego sprz tu Informacje w rozdziale Wy czanie funkcji automatycznego czuwania strona 32 Regulowanie d wi ku Aby Naci nij Ustawi VOLUME g o no Uzyska MEGA BASS bardziej dynamiczny d wi k Nastawi Kilkakrotnie efekt EQ EQ a zostanie d wi kowy wy wietlony w a ciwy efekt d wi kowy afyuny suu 25 26 Zmiana wy wietlenia
196. iere una clave de acceso en el dispositivo BLUETOOTH introduzca 0000 6 Realice la conexi n BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH Cuando se completa el emparejamiento y se establece la conexi n BLUETOOTH aparece BT AUDIO en el visualizador Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH la conexi n podr iniciarse autom ticamente despu s de completarse el emparejamiento Puede emparejar hasta 8 dispositivos BLUETOOTH Si se empareja el 9 dispositivo BLUETOOTH el dispositivo emparejado m s antiguo ser borrado La clave de acceso puede denominarse c digo de acceso c digo PIN n mero PIN o contrase a etc dependiendo del dispositivo El estado de en espera de emparejamiento del sistema se cancela despu s de unos 5 minutos Si el emparejamiento no tiene xito repita desde el paso 1 e Si quiere emparejar con otro dispositivo BLUETOOTH repita los pasos 1 al 6 Para cancelar la operaci n de emparejamiento Pulse BLUETOOTH H10013M19 OANISOdSIQ 21 ES Conexi n de un smartphone con un solo toque NFC Cuando toque el sistema con un smartphone compatible con NFC el sistema automaticamente se encender en la funci n BLUETOOTH completar el emparejamiento completar la conexi n BLUETOOTH Qu es NFC NFC Near Field Communication es una tecnologia que permite la comunicaci n inal mbrica de corto alcance entre varios di
197. ig unkompliziert durchf hren indem einfach der daf r vorgesehene Ber hrungspunkt an NFC kompatiblen Ger ten ber hrt wird 1 Laden Sie die App NFC Schnellverbindung herunter und installieren Sie sie dann Laden Sie die kostenlose App Android von Google Play herunter indem Sie NFC Schnellverbindung suchen oder mithilfe des folgenden zweidimensionalen Codes darauf zugreifen Daten bertragungsgeb hren k nnen erhoben werden Zweidimensionaler Code f r Direktzugriff Verwenden Sie eine Lese App f r zweidimensionalen Code In manchen L ndern oder Regionen steht diese Anwendung m glicherweise nicht f r den Download zur Verf gung Je nach Ihrem Smartphone k nnen Sie die NFC Funktion verwenden ohne die App zu installieren In diesem Fall k nnen die Bedienungsvorg nge und Spezifikationen abweichen Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Smartphones Kompatible Smartphones Smartphones mit eingebauter NFC Funktion Betriebssystem Android 2 3 3 oder sp ter au er Android 3 x 2 Starten Sie die App NFC Schnellverbindung auf dem Smartphone Stellen Sie sicher dass der Applikationsbildschirm angezeigt wird Halten Sie das Smartphone an das N Zeichen der Anlage bis das Smartphone vibriert 1E199 HLOOL1N 1d Stellen Sie die Verbindung gem den auf dem Smartphone angezeigten Anweisungen her Wenn die BLUETOOTH Verbindung he
198. ight La musica trasferita limitata solo all uso privato L uso della musica oltre questo limite richiede l autorizzazione dei proprietari del copyright Riproduzione di un file I formati audio che possono essere riprodotti su questo sistema sono MP3 WMA file con protezione del copyright DRM Digital Rights Management gestione dei diritti digitali non possono essere riprodotti su questo sistema I file scaricati da un negozio musicale online potrebbero non essere riprodotti su questo sistema 1 Selezionare la funzione USB Premere USB 2 Collegare la periferica USB alla porta Y USB 3 Avviare la riproduzione Premere gt Altre operazioni Per Premere Fare una IL Per riprendere la pausa nella riproduzione premere riproduzione Be Interrompere Mi Per riprendere la la riproduzione riproduzione premere B Per annullare la ripresa della riproduzione premere di nuovo W Selezionare Ripetutamente una cartella O Selezionare I44 Pri un file Trovare un Tenere premuto punto in un lt lt b gt durante file la riproduzione e rilasciare il tasto sul punto desiderato Selezionare la riproduzione ripetuta Ripetutamente REPEAT FM MODE finch appare REP ONE REP FLDR o REP ALL Per Premere Cambiare il modo di riproduzione Ripetutamente PLAY MODE TUNING MODE mentre la periferica USB ferma possibile
199. ilit 800 mV impedenza 10 kohm Uscite FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Accetta impedenza di 3 ohm SUBWOOFER solo MHC ECL99BT Accetta impedenza di 3 ohm Sezione del lettore CD Sistema Compact disc e sistema audio digitale Propriet del diodo al laser Durata di emissione continua Uscita di potenza laser Inferiore a 44 6 UW Questa uscita la misurazione del valore ad una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell obiettivo sul blocco del rivelatore ottico con apertura di 7mm Sezione USB Porta y USB Tipo A corrente massima 15A Formati audio supportati solo dischi MP3 e periferiche USB Velocit di bit supportata MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbps 320 kbps VBR WMA 32 kbps 192 kbps VBR Frequenze di campionamento MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz WMA 44 1 kHz Solo periferiche USB Sezione del sintonizzatore FM stereo Modello per il Nordamerica Sintonizzatore FM supereterodino Altri modelli Sintonizzatore FM AM supereterodino Antenna Antenna FM a cavo Antenna AM a telaio tranne il modello per il Nordamerica Sezione del sintonizzatore FM Gamma di sintonia Modelli per il Nordamerica e il Brasile 87 5 MHz 108 0 MHz intervallo da 100 kHz Altri modelli 87 5 MHz 108 0 MHz intervallo da 50 kHz Sezione del sintonizzatore AM tranne il modello per il Nordamerica Gamma di sintonia Modelli per l Europa e la Russia 531 kHz 1 602
200. ina o alcohol Acerca de la comunicaci n BLUETOOTH e Los dispositivos BLUETOOTH deber n ser utilizados dentro de aproximadamente 10 metros 33 pies distancia sin obstrucciones el uno del otro La distancia de comunicaci n efectiva podr acortarse en las condiciones siguientes Cuando una persona objeto met lico pared u otra obstrucci n est entre los dispositivos con conexi n BLUETOOTH Lugares donde hay instalada una LAN inalambrica Alrededor de hornos microondas que est n siendo utilizados Lugares donde se produzcan otras ondas electromagn ticas e Los dispositivos BLUETOOTH y la LAN inalambrica IEEE 802 11b g utilizan la misma banda de frecuencia 2 4 GHz Cuando utilice su dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con funcionalidad LAN inalambrica es posible que se produzcan interferencias electromagn ticas Esto puede resultar en velocidades de transferencia de datos mas bajas ruido o la imposibilidad de conectar Si ocurre esto intente los remedios siguientes Intente conectar este sistema y el dispositivo BLUETOOTH cuando se encuentre a al menos 10 metros 33 pies de distancia del equipo de LAN inalambrica Desconecte la alimentaci n del equipo de LAN inalambrica cuando est utilizando su dispositivo BLUETOOTH dentro de 10 metros 33 pies Las ondas de radio emitidas por este sistema pueden interferir con la operaci n de algunos dispositivos m dicos
201. ingsformaat De timers gebruiken Het systeem kent twee timerfuncties Bij gebruik van beide timers heeft de slaaptimer voorrang Slaaptimer U kunt met muziek in slaap vallen De functie werkt zelfs als de tijd nog niet is ingesteld Druk herhaaldelijk op SLEEP Als u AUTO selecteert schakelt het systeem automatisch uit nadat de disc of het USB apparaat die dat wordt weergegeven is gestopt of binnen 100 minuten Weergavetimer U kunt op het vooraf ingestelde tijdstip worden gewekt met het geluid van een cd FM zender AM zender behalve het model voor Noord Amerika of USB apparaat Zorg ervoor dat de tijd is ingesteld 1 Bereid de geluidsbron voor Bereid de geluidsbron voor en druk daarna op VOLUME om het volumeniveau in te stellen 2 Selecteer de timerinstelfunctie Druk op TIMER MENU Als de klok niet is ingesteld zal het systeem in de klokinstelfunctie staan In dat geval stelt u de klok in 3 Stel de weergavetimer in Druk herhaaldelijk op 44 1 om PLAY SET te selecteren en druk daarna op 4 Stel het tijdstip in waarop u gewekt wilt worden Druk herhaaldelijk op om de uren in te stellen en druk daarna op Volg dezelfde procedure om de minuten in te stellen 5 Volg dezelfde procedure als in stap 4 om de tijd in te stellen waarop de weergave moet stoppen 6 Kies de geluidsbron Druk herhaaldelijk op tot de gewenste geluidsbron wordt afgebeeld en druk daarna
202. ionner une plage ou un fichier Touche 4 arriere gt gt gt avant Appuyez sur cette touche pour localiser un point dans une plage ou un fichier T l commande Touche PRESET PRESET Appuyez sur cette touche pour s lectionner une station de radio pr r gl e Touche 8 s lectionner dossier page 11 16 Appuyez sur cette touche pour s lectionner un dossier Unit Touche PRESET PRESET Appuyez sur cette touche pour s lectionner une station de radio pr r gl e T l commande Touche 4 4 Actionnez pour s lectionner un l ment Touche OPEN CLOSE Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau de disque Unit Commande VOLUME Tournez cette commande pour r gler le volume T l commande Touche VOLUME Appuyez sur cette touche pour r gler le volume Port Y USB Permet de raccorder un p riph rique USB en option 13 14 15 16 Prise AUDIO IN modeles destin s l Am rique du Nord l Europe a la Russie et a l Australie Prises AUDIO IN L R mod les destin s au Moyen Orient l Afrique et l Am rique latine Branchez un composant audio externe BLUETOOTH page 20 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la fonction BLUETOOTH Maintenez cette touche enfonc e pour activer le pairage BLUETOOTH dans la fonction BLUE
203. iowych w pami ci 1 Wyszukaj wybran stacj 2 Naci nij TUNER MEMORY w celu wybrania trybu pami ci tunera 3 Naci nij kilkakrotnie PRESET PRESET aby wybra w a ciwy numer programu Je eli wybrany numer pami ci zosta ju przeznaczony dla innej stacji zostanie ona zamieniona na now stacj 4 Naci nij aby zapami ta stacj 5 Powt rz kroki od 1 do 4 aby zapisa inne stacje w pami ci Wprowadzone do pami ci stacje pozostan w pami ci przez p dnia nawet je li od czony zostanie przew d sieciowy lub nast pi awaria sieci elektrycznej W przypadku modelu p nocnoameryka skiego Maksymalnie mo na zaprogramowa 20 stacji FM W przypadku innych modeli Mo na zapami ta do 20 stacji na falach ultrakr tkich FM oraz 10 na falach rednich AM Stuchanie zaprogramowanych stacji radiowych Po wybraniu funkcji tunera wta ciwa stacje radiowa przypisana do jednego z numer w program w od 1 do 4 mo na dostroi naciskaj c TUNER MEMORY NUMBER 1 do 4 Stacj radiow przypisan do numeru programu 5 lub wy szego mo na wybra naciskaj c kilkakrotnie PLAY MODE TUNING MODE a pojawi si napis PRESET po czym naciskaj c kilkakrotnie PRESET PRESET aby wybra w a ciwy numer pami ci leun 13 14 Urzadzenie USB Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia USB Informacje na temat zgodnych urz dze USB mo na znale w rozdziale
204. iph rique USB Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers audio sont ignor s x 4 Les formats audio que vous pouvez couter avec ce syst me sont les suivants MP3 extension de fichier mp3 WMA extension de fichier wma Notez que m me lorsqu un nom de fichier porte l extension de fichier correcte si le fichier r el est diff rent il se peut que le syst me produise du bruit ou dysfonctionne Pour effacer des fichiers audio ou dossiers du p riph rique USB 1 S lectionnez le mode USB Appuyez sur USB 2 Connectez le p riph rique USB au port Y USB 3 Appuyez plusieurs fois sur kaa gt gt I ou 0 pour s lectionner le fichier audio ou le dossier que vous voulez effacer puis d marrez la lecture 4 Appuyez sur OPTIONS Appuyez plusieurs fois sur 4 4 pour s lectionner ERASE puis appuyez sur 6 Appuyez sur 4 4 pour selectionner FOLDER ou FILE puis appuyez sur ERASE clignote sur l cran 7 Appuyez sur COMPLETE s affiche a l cran gsn anbuayduad 178 Cr ation d un programme de lecture lecture programm e 1 S lectionnez le mode USB Appuyez sur USB 2 S lectionnez le mode de lecture Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que PROGRAM s affiche tandis que le lecteur est arr t 3 S lectionnez le num ro de fichier souhait
205. isation de la musique transf r e est limit e un usage strictement priv Une utilisation de la musique au del de cette limite n cessite l autorisation des d tenteurs des droits d auteur Lecture d un fichier Les formats audio que ce syst me peut lire sont MP3 WMA Il est impossible de lire des fichiers dont les copyrights sont prot g s par DRM Digital Rights Management Il se peut que des fichiers t l charg s depuis une boutique de musique en ligne ne puissent pas tre lus sur ce syst me 1 S lectionnez le mode USB Appuyez sur USB 2 Connectez le p riph rique USB au port USB 3 Commencez la lecture Appuyez sur gt Autres op rations Pour Appuyez Passer en Sur II Pour reprendre pause dela la lecture appuyez sur lecture gt Arr ter la Sur B Pour reprendre lecture la lecture appuyez sur B gt Pour annuler la reprise de la lecture appuyez encore sur I S lectionner Plusieurs fois sur un dossier S lectionner Sur I lt lt 4 PPI un fichier Localiser un Maintenez 4 gt gt point d un enfonc pendant la fichier lecture puis rel chez la touche au moment souhait Plusieurs fois sur REPEAT FM MODE jusqu ce que REP ONE REP FLDR ou REP ALL s affiche S lectionner la lecture r p t e Pour Appuyez Changer de Plusieurs fois sur mode de PLAY MODE TUNING lecture MODE t
206. istema se enciende automaticamente Observaci n Inhabilite el modo de en espera de BLUETOOTH para reducir el consumo de energia en modo de en espera modo eco Activaci n o desactivaci n de la se al BLUETOOTH Puede conectarse al sistema desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado en todas las funciones cuando la se al BLUETOOTH del sistema est ajustada a activado De forma predeterminada la se al BLUETOOTH est activada Utilice los botones de la unidad para realizar esta operaci n Mantenga pulsados EQ y ENTER durante unos 5 segundos BT ON o BT OFF aparece en el visualizador Las operaciones siguientes no se pueden realizar cuando la se al BLUETOOTH est ajustada a desactivado Emparejar con un dispositivo BLUETOOTH Ajuste de los c decs de audio BLUETOOTH Ajuste del modo de en espera de BLUETOOTH Utilizar SongPal a trav s de BLUETOOTH Cuando la se al BLUETOOTH est ajustada a desactivado este sistema no puede ser detectado y la conexi n no puede ser establecida desde un dispositivo BLUETOOTH Utilizaci n de SongPal a trav s de BLUETOOTH excepto para el modelo para Norteam rica Acerca de la aplicaci n Tanto en Google Play como en App Store hay disponible una aplicaci n exclusiva para este modelo Busque SongPal y descargue la aplicaci n gratis para conocer m s sobre las funciones convenientes H10013M19 OANMISOdSIQ 255
207. itgelieferten Lautsprecher e Werden die L ftungs ffnungen der Anlage durch irgend etwas blockiert Nachdem Sie die obigen Punkte berpr ft und f r gut befunden haben schlieBen Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie die Anlage ein Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony Handler Falls OVER CURRENT auf dem Display erscheint Eine St rung im Spannungspegel der Buchse Y USB ist erkannt worden Schalten Sie die Anlage aus und trennen Sie das USB Ger t von der Buchse Y USB Vergewissern Sie sich dass keine St rung im USB Ger t vorliegt Sollte dieses Anzeigemuster bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Allgemeines Die Anlage l sst sich nicht einschalten Ist das Netzkabel angeschlossen Die Anlage hat unerwarteterweise auf den Bereitschaftsmodus umgeschaltet e Dies ist keine Funktionsst rung Die Anlage schaltet nach etwa 15 Minuten automatisch auf den Bereitschaftsmodus um wenn keine Bedienung erfolgt und kein Audiosignal erkannt wird Siehe So schalten Sie die automatische Bereitschaftsfunktion ab Seite 33 Die Uhreinstellung oder der Wiedergabetimer Betrieb ist unerwarteterweise abgebrochen worden Wenn etwa eine Minute ohne Bedienung vergeht wird die Uhreinstellung bzw die Wiedergabetimer Einstellung automatisch aufgehoben F hren Sie den Vorgang erneut von Anfang an durch Kein Ton e be
208. izadas informaci n del registro de emparejamiento temporizador y el reloj ser n restaurados a los ajustes predeterminados en f brica Para desactivar la funci n de en espera autom tica Este sistema est equipado con una funci n de en espera autom tica Con esta funci n el sistema entra en modo de en espera autom ticamente en unos 15 minutos cuando no se realiza ninguna operaci n y no se detecta se al de audio De manera predeterminada la funci n de en espera est activada Mantenga pulsado 1 0 mientras el sistema est encendido hasta que aparezca AUTO STANDBY OFF Para activar la funci n repita el procedimiento hasta que aparezca AUTO STANDBY ON La funci n de en espera autom tica no es v lida para la funci n de sintonizador Es posible que el sistema no entre en modo de en espera autom ticamente en los casos siguientes cuando se detecte una se al de audio durante la reproducci n de pistas o archivos de audio mientras est en proceso el temporizador de reproducci n o temporizador de dormir programado Mensajes DISC ERR Ha cargado un disco que no se puede reproducir ERROR No se puede transferir m sica a un dispositivo USB porque el dispositivo USB est protegido contra la escritura o la memoria del dispositivo USB est llena FULL Ha intentado programar m s de 64 pistas o archivos pasos NO FILE No hay archivos que se pueden reproduci
209. jando r pidamente BLUETOOTH Parpadea conectando La conexi n Se ilumina BLUETOOTH est establecida Para apagar el indicador BLUETOOTH Ajuste la se al BLUETOOTH a desactivado p gina 25 Emparejamiento de este sistema con un dispositivo BLUETOOTH El emparejamiento es una operaci n en la que los dispositivos BLUETOOTH se registran entre si de antemano Una vez realizada una operaci n de emparejamiento no es necesario realizarla otra vez Si su dispositivo es un smartphone compatible con NFC el procedimiento de emparejamiento manual no es necesario 1 Ponga el dispositivo BLUETOOTH dentro de 1 metro 3 pies del sistema 2 Pulse BLUETOOTH para seleccionar la funci n BLUETOOTH Si se selecciona la funci n BLUETOOTH cuando el sistema no tiene informaci n de emparejamiento el sistema entrar en modo de emparejamiento autom ticamente Si se establece la conexi n BLUETOOTH termine la conexi n BLUETOOTH Consulte Para terminar la conexi n BLUETOOTH p gina 23 3 Mantenga pulsado BLUETOOTH durante 5 segundos o m s PAIRING parpadea en el visualizador 4 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH Para ver detalles consulte el manual de instrucciones de su dispositivo BLUETOOTH 5 Seleccione el n mero de modelo de la unidad en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH Por ejemplo seleccione SONY MHC ECL99BT o SONY MHC ECL77BT Si se requ
210. komunikacj zbli eniow pomi dzy r nymi urz dzeniami na przyk ad telefonami kom rkowymi i elektronicznymi zawieszkami Dzi ki funkcji NFC dane mo na w prosty spos b przes a dotykaj c po prostu odpowiedniego miejsca na urz dzeniach zgodnych z funkcj NFC 1 Pobierz i zainstaluj aplikacj atwa komunikacja NFC Darmow aplikacj atwa komunikacja NFC systemu Android mo na pobra z Google Play po uprzednim wyszukaniu jej lub uzyskuj c do niej dost p przy u yciu poni szego kodu dwuwymiarowego Mog zosta naliczone op aty za transmisj danych Dwuwymiarowy kod do bezpo redniego dost pu Skorzystaj z aplikacji czytnika dwuwymiarowych kod w e W pewnych krajach lub regionach ta aplikacja mo e by niedost pna do pobrania e W przypadku niekt rych smartfon w z funkcji NFC mo na korzysta bez potrzeby instalowania wspomnianej aplikacji W tym przypadku operacje i specyfikacje mog by inne Szczeg owe informacje w instrukcji obs ugi posiadanego smartfona Zgodne smartfony Smartfony z wbudowan funkcj NFC system operacyjny Android 2 3 3 lub nowszy z wy czeniem system w Android 3 x 2 Z poziomu smartfona uruchom aplikacj atwa komunikacja NFC Upewnij si e zosta wy wietlony ekran wspomnianej aplikacji 3 Dotykaj smartfonem znaku N na zestawie a smartfon zacznie wibrowa Zako cz nawi zywanie po czen
211. kostenlose App herunter um mehr Uber die praktischen Funktionen zu erfahren Sonstige Operationen Verwendung einer optionalen Audiokomponente 1 Bereiten Sie die Signalquelle vor Sie k nnen eine optionale Audiokomponente ber ein analoges Audiokabel nicht mitgeliefert an die Buchse n AUDIO IN des Ger tes anschlieBen 2 Dr cken Sie VOLUME wiederholt bis VOL MIN auf dem Display erscheint 3 Wahlen Sie die Audio Eingangsfunktion Dr cken Sie AUDIO IN 4 Starten Sie die Wiedergabe Starten Sie die Wiedergabe der angeschlossenen Komponente und stellen Sie die Lautst rke ein Die Anlage schaltet u U automatisch in den Bereitschaftsmodus falls der Lautst rkepegel der angeschlossenen Komponente zu niedrig ist Stellen Sie die Lautst rke der Komponente entsprechend ein Siehe So schalten Sie die automatische Bereitschaftsfunktion ab Seite 33 Einstellen des Klangs Operation Dr cken Sie Einstellen der VOLUME Lautst rke Erzeugen MEGA BASS eines dyna mischeren Klangs Einstellen des EQ EQ wiederholt Klangeffekts bis der gew nschte Klangeffekt angezeigt wird uauonelsdg 261 SUOS 252 26 Umschalten der Anzeige Operation Dr cken Sie Umschalten DISPLAY wiederholt der Infor bei eingeschalteter mationen im Anlage Display Sie k nnen zum Beispiel Informationen wie Tracknummer Datei Ordnername Albumname und Interpretenname
212. ld op een standaardinstelling van 9 kHz of 10 kHz Gebruik de toetsen op het apparaat om het AM afsteminterval te veranderen 1 Stem af op een willekeurige AM zender 2 Houd MEGA BASS ingedrukt totdat 530 10 kHz of 531 9 kHz wordt afgebeeld op het display Alle AM voorkeurzenders worden gewist Het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen Als het systeem nog steeds niet naar behoren functioneert moet u het systeem terugstellen op de fabrieksinstellingen 1 Haalde stekker uit het stopcontact steek de stekker daarna weer terug in het stopcontact en schakel het systeem in 2 Houd M en EQ op het apparaat ingedrukt totdat RESET wordt afgebeeld Alle door de gebruiker geconfigureerde instellingen zoals voorkeurzenders paringsregistratie informatie timer en klok worden teruggesteld op de fabrieksinstellingen De automatische stand bystand uitschakelen Dit systeem is uitgerust met een automatische stand byfunctie In deze functie wordt het systeem automatisch in de stand bystand gezet wanneer gedurende 15 minuten geen bediening plaatsvindt en geen geluidssignaal wordt gedetecteerd In de standaardinstellingen is de automatische stand byfunctie ingeschakeld Terwijl het systeem is ingeschakeld houdtu I O ingedrukt totdat AUTO STANDBY OFF wordt afgebeeld Om de functie in te schakelen herhaalt u de procedure totdat AUTO STANDBY ON wordt afgebeeld Opmerkingen De automatis
213. le audio digitale sull altro Tuttavia poich il lato del materiale audio non conforme allo standard del Compact Disc CD la riproduzione su questo prodotto non garantita Dischi audio con sistema di protezione del copyright Questo prodotto stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc Di recente alcune case discografiche hanno immesso sul mercato dischi audio codificati con sistema di protezione del copyright Si avverte che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD pertanto potrebbero non essere riprodotti dall apparecchio Il sistema audio domestico progettato per essere usato per la riproduzione delle sorgenti musicali su CD o periferiche USB per il trasferimento della musica su periferiche USB per l ascolto delle stazioni radiofoniche e l ascolto della musica su periferiche BLUETOOTH 37 ar Indice Guida per parti e comandi 5 Preparativi Collegamento sicuro del sistema ii e Eg 8 Inserimento delle batterie 9 Impostazione dell orologio 9 Gestione dell alimentazione 9 Disco Riproduzione di un disco CD MP3 nennen 10 Sintonizzatore Ascolto della radio 12 Periferica USB Prima di usare la periferica USB Hass ae een 14 Trasferimento della musica da UN disco 15 Riproduzione di un file 16 Periferica BLUETOOTH Te
214. lik REP FLDR tylko p yta MP3 Powtarzanie bie cego foldera REP ALL Powtarzanie wszystkich utwor w lub plik w x de Uwagi dotyczace odtwarzania ptyt MP3 Nie nale y zapisywa innych rodzaj w plik w lub te niepotrzebnych folder w na p ycie zawieraj cej pliki MP3 Foldery kt re nie zawieraj plik w MP3 s pomijane Pliki MP3 s odtwarzane w kolejno ci w jakiej s zapisane na p ycie e Urz dzenie mo e odtwarza tylko pliki MP3 kt re maj rozszerzenie mp3 e Gdy plik ma w a ciwe rozszerzenie a jest innego typu jego odtworzenie mo e spowodowa g o ny ha as mog cy by przyczyn usterki urz dzenia e Poni ej podano maksymalne liczby niekt rych parametr w foldery 256 w czaj c w to folder g wny pliki MP3 999 poziomy folder w struktura drzewiasta plik w 8 e Nie mo emy zagwarantowa zgodno ci ze wszystkimi no nikami programami i urz dzeniami koduj cymi zapisuj cymi pliki MP3 Niezgodne p yty MP3 mog powodowa szumy lub przerywanie odtwarzania lub mog w og le nie da si odtwarza Uwaga dotycz ca odtwarzania p yt wielosesyjnych Urz dzenie mo e odtwarza ci g e sesje na p ycie je li s one zapisane w tym samym formacie sesji co pierwsza sesja Je li zostanie napotkana sesja zapisana w innym formacie sesji nie b dzie mo na odtworzy tej i nast pnych sesji Nale y pami ta e n
215. lit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abk rzungen Li oder CR Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen treffen nur f r Ger te zu die in L ndern verkauft werden in denen EU Direktiven gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony
216. lo para Norteam rica ca 120 V 60 Hz Modelos para M xico y Brasil ca 120 V 240 V 60 Hz Otros modelos ca 120 V 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia MHC ECL99BT 90 W MHC ECL77BT 75 W Consumo de energ a en espera en el modo de ahorro de energ a Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH est ajustado a desactivado 0 5 W modo eco Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH est ajustado a activado 4 W todos los puertos de red inal mbrica encendidos Dimensiones AN AL PR incluyendo las partes salientes excl los altavoces MHC ECL99BT Aprox 193 mm x 300 mm x 260 mm 7 5 8 pulg x 11 3 4 pulg x 10 1 4 pulg MHC ECL77BT Aprox 193 mm x 300 mm x 260 mm 7 5 8 pulg x 11 3 4 pulg x 10 1 4 pulg Peso excl los altavoces MHC ECL99BT Aprox 3 1 kg 6 Ib 13 3 8 oz MHC ECL77BT Aprox 3 1 kg 6 Ib 13 3 8 oz Cantidad de la unidad principal 1 pieza Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pila R6 tamafio AA 1 Antena de FM de cable 1 Antena de AM de cuadro 1 excepto para el modelo para Norteam rica El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso jeuonipe UONeuJOoJUu 395 Aviso sobre licencia y marcas comerciales e Tecnologia de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Windows Media es una marca comercial registrada o bien una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unido
217. lte la gu a del usuario de su dispositivo USB gsn on ysods q 155 165 Transferencia de musica de un disco Puede transferir musica de un disco disco CD DA o disco MP3 utilizando los modos de transferencia siguientes de este sistema Transferencia CD SYNC Transfiere todas las pistas CD DA del disco CD DA Transferencia de carpeta MP3 Transfiere archivos MP3 de una carpeta especifica del disco MP3 Transferencia REC1 Transfiere una pista o archivo MP3 que esta reproduci ndose actualmente en el disco 1 Seleccione la funci n CD Pulse CD 2 Conecte el dispositivo USB al puerto USB 3 Cargue un disco que desee transferir 4 Prepare para transferir Proceda con el paso 5 en caso de transferencia CD SYNC Para transferencia de carpetas MP3 Para transferir archivos MP3 de una carpeta especifica pulse repetidamente para seleccionar la carpeta que quiere Despu s inicie la reproducci n y pulse M una vez Aseg rese de que el tiempo de reproducci n transcurrido se ha detenido en el visualizador Para transferencia REC1 Pulse Htd BB1 para seleccionar la pista o archivo MP3 que desee transferir despu s inicie la reproducci n Para transferir un archivo MP3 de una carpeta espec fica pulse ES 6 repetidamente para seleccionar la carpeta que quiere despu s pulse I44 gt PI para seleccionar el archivo MP3 que quiere transferir Despu s inicie la
218. lten Sie den Timer ab Wiederholen Sie den gleichen Vorgang wie unter Zum berpr fen der Einstellung bis OFF in Schritt 3 erscheint und dr cken Sie dann So ndern Sie die Einstellung Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 von Verwendung der Timer Tipp Die Wiedergabetimer Einstellung bleibt erhalten solange sie nicht manuell aufgehoben wird uauonelsdg 261 SUOS 270E Zusatzinformationen Informationen ber kompatible Ger te Info zu unterst tzten USB Ger ten Diese Anlage unterst tzt nur USB Mass Storage Class Diese Anlage unterst tzt nur FAT formatierte USB Ger te au er exFAT Manche USB Ger te funktionieren eventuell nicht mit dieser Anlage Info zu BLUETOOTH Kommunikation f r iPhone und iPod touch Made for iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPod touch 5 Generation iPod touch 4 Generation Storungsbehebung 1 Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel und die Lautsprecherkabel korrekt und sicher angeschlossen sind 2 Suchen Sie Ihr Problem in der folgenden Checkliste und ergreifen Sie die angegebene AbhilfemaBnahme Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony Handler Falls PROTECT auf dem Display erscheint Ziehen Sie sofort das Netzkabel ab und berpr fen Sie die folgenden Punkte nachdem PROTECT ausgeblendet wurde Verwenden Sie nur die m
219. lus de 64 plages ou fichiers tapes NO FILE Aucun fichier pouvant tre lu ne se trouve sur les disques CD R CD RW ou sur le p riph rique USB NO STEP Toutes les tapes programm es ont t effac es NO USB Aucun p riph rique USB n est connect ou celui qui l est n est pas pris en charge PLAY SET Vous avez essay de s lectionner la minuterie alors que la minuterie de lecture n tait pas programm e PLS STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE TUNING MODE pendant la lecture SELECT Vous avez appuy sur TIMER MENU pendant le fonctionnement de la minuterie TIME NG L heure de d but de minuterie de lecture est la m me que l heure de fin sajiejlusws ddns suoNeW IOyU 33FR 34 Pr cautions Disques POUVANT tre lus sur ce syst me e CD audio e CD R CD RW fichiers de donn es audio MP3 Disques NE POUVANT PAS tre lus sur ce systeme CD ROM e CD R CD RW autres que ceux enregistr s au format CD musical conformes a ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 e CD R CD RW enregistr s en multisession qui ne sont pas termin s par une fermeture de session CD R CD RW de mauvaise qualit d enregistrement CD R CD RW ray s ou sales ou encore CD R CD RW enregistr s avec un p riph rique incompatible e CD R CD RW mal finalis s Disques contenant des fichiers autres que des fichiers MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Disques de forme non standard par exemple coeur carr toil
220. magnetycznie zniekszta cony W takiej sytuacji wy czy telewizor odczeka 15 do 30 minut i w czy go ponownie Je eli nie przyniesie to poprawy przesu g o niki z dala od TV Czyszczenie obudowy Czy system mi kk ciereczk lekko zwil on agodnym roztworem detergentu Nie u ywaj ostrych myjek proszku do szorowania ani rozpuszczalnik w takich jak rozcie czalnik benzyna lub alkohol Informacje na temat czno ci BLUETOOTH e Urz dzenia BLUETOOTH powinny znajdowa si w odleg o ci maksymalnie 10 metr w od siebie bez przeszk d Efektywny zasi g czno ci mo e ulec zmniejszeniu w nast puj cych sytuacjach Gdy pomi dzy urz dzeniami z nawi zanym po czeniem BLUETOOTH znajduje si jaka osoba metalowy przedmiot ciana lub inny rodzaj przeszkody W miejscach z zainstalowan bezprzewodow sieci LAN Wok u ytkowanych kuchenek mikrofalowych W miejscach wyst powania innych fal elektromagnetycznych e Urz dzenia BLUETOOTH i bezprzewodowa sie LAN IEEE 802 11b g wykorzystuj to samo pasmo cz stotliwo ci 2 4 GHz Korzystaj c z urz dzenia BLUETOOTH w s siedztwie urz dzenia z funkcj bezprzewodowej sieci LAN mog wyst powa zak cenia elektromagnetyczne Wynikiem tego mog by ni sze szybko ci transmisji danych szum lub problemy z nawi zaniem po czenia W takim przypadku mo na spr bowa skorzysta z poni szych rodk w zar
221. matisch als de beschikbare ruimte op het USB apparaat opraakt tijdens het overbrengen het aantal audiobestanden en mappen op het USB apparaat het maximumaantal heeft bereikt dat het systeem kan herkennen Als de map of het bestand die dat u probeert over te brengen reeds op het USB apparaat bestaat onder dezelfde naam wordt een volgnummer toegevoegd aan de naam zonder dat de originele map of het originele bestand wordt overschreven Bedien de toetsen op de afstandsbediening of het apparaat niet tijdens het overbrengen om te voorkomen dat het overbrengen wordt gestopt Opmerking over auteursrechtelijk beschermde inhoud De overgebrachte muziek is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik Voor gebruik van de muziek buiten deze beperking is toestemming vereist van de auteursrechtenhouders Een bestand weergeven Het audioformaat dat op dit systeem kan worden weergegeven is MP3 WMA Bestanden voorzien van auteursrechtenbescherming DRM Digital Rights Management kunnen niet worden weergegeven op dit systeem Het is mogelijk dat bestanden die vanaf een online muziekwinkel zijn gedownload niet kunnen worden weergegeven op dit systeem 1 Kies de USB functie Druk op USB 2 Sluit het USB apparaat aan op de y USB poort 3 Start de weergave Druk op gt Andere bedieningsmogelijkheden Om De weergave te pauzeren Drukt u op II Om de weergave te hervatten drukt u op E Om de wee
222. mazioni sulle periferiche compatibili pagina 28 Dal trasferimento risulta un errore Vedere Informazioni sulle periferiche compatibili pagina 28 La periferica USB non formattata correttamente Consultare le istruzioni per l uso della periferica USB sul modo di formattare Spegnere il sistema e rimuovere la periferica USB Se la periferica USB ha un interruttore di accensione spegnere la periferica USB e poi riaccenderla dopo averla rimossa dal sistema Quindi eseguire di nuovo il trasferimento La periferica USB stata scollegata o l alimentazione stata disattivata durante il trasferimento Cancellare il file trasferito parzialmente ed eseguire di nuovo il trasferimento Se questo non ripara il problema la periferica USB potrebbe essere rotta Consultare le istruzioni per l uso della periferica USB sul modo di affrontare questo problema I file o le cartelle audio sulla periferica USB non possono essere cancellati Controllare se la periferica USB protetta dalla scrittura La periferica USB stata scollegata o l alimentazione stata disattivata durante l operazione di cancellazione Eliminare il file cancellato parzialmente Se questo non ripara il problema la periferica USB potrebbe essere rotta Consultare le istruzioni per l uso della periferica USB sul modo di affrontare questo problema La riproduzione non si avvia e Spegnere il sistema e ricollegare la periferica USB q
223. mbiar la funci n apagar el sistema desconectar el cable de alimentaci n Para reproducir el mismo programa otra vez pulse Be gsn on ysods q 195 Dispositivo BLUETOOTH Acerca de la tecnologia inalambrica BLUETOOTH BLUETOOTH es una tecnologia inalambrica de corto alcance que permite la comunicaci n inalambrica de datos entre dispositivos digitales La tecnologia inal mbrica BLUETOOTH funciona dentro de una distancia de unos 10 metros 33 pies Versi n perfiles y c decs BLUETOOTH admitidos Versi n BLUETOOTH admitida e BLUETOOTH est ndar versi n 3 0 Perfiles BLUETOOTH admitidos e A2DP Advanced Audio Distribution Profile Perfil de distribuci n de audio avanzada e AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Perfil de control remoto de audio v deo e SPP Serial Port Profile Perfil puerto serie C decs BLUETOOTH admitidos e SBC Sub Band Codec C dec de subbanda e AAC Advanced Audio Coding Codificaci n de audio avanzada excepto para el modelo para Norteam rica Escucha de m sica de un dispositivo BLUETOOTH inal mbricamente Puede escuchar m sica de su dispositivo BLUETOOTH a trav s de una conexi n inal mbrica Acerca del indicador BLUETOOTH El indicador BLUETOOTH se ilumina O parpadea en azul para mostrar el estado de BLUETOOTH Estado del Estado del sistema indicador BLUETOOTH en Parpadea espera lentamente BLUETOOTH Parpadea empare
224. mogelijk maakt tussen digitale apparaten Draadloze BLUETOOTH technologie werkt binnen een bereik van ongeveer 10 meter Ondersteunde versie profielen en codecs van BLUETOOTH Ondersteunde versie van BLUETOOTH e BLUETOOTH standaardversie 3 0 Ondersteunde BLUETOOTH profielen A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile e SPP Serial Port Profile Ondersteunde codecs van BLUETOOTH e SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding behalve voor model voor Noord Amerika Draadloos luisteren naar muziek op een BLUETOOTH apparaat U kunt luisteren naar muziek op uw BLUETOOTH apparaat via een draadloze verbinding Over de BLUETOOTH indicator De BLUETOOTH indicator brandt of knippert blauw om de status van BLUETOOTH aan te geven Systeem Status indicator toestand BLUETOOTH Knippert langzaam stand by BLUETOOTH Knippert snel bezig met paren BLUETOOTH Knippert bezig met verbinden BLUETOOTH Brandt verbinding tot stand gebracht De BLUETOOTH indicator uitschakelen Stel het BLUETOOTH signaal in op uit pag 24 1eeledde H OOL3N1d 19 Dit systeem paren met een BLUETOOTH apparaat Paren is een bediening waarmee BLUETOOTH apparaten zich van tevoren bij elkaar registreren Wanneer een paringsbediening eenmaal is uitgevoerd hoeft dit niet opnieuw te worden gedaan Als uw apparaat een NFC compatibele smartphone is is de handma
225. mple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de CE Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Discos de musica codificados mediante tecnologias de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha disefiado para reproducir discos que cumplen con el estandar Compact Disc CD Recientemente algunas compafifas discograficas comercializan discos de musica codificados mediante tecnologias de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto El sistema de audio dom stico ha sido dise ado con la idea de ser utilizado para reproducir fuentes de m sica de CD o dispositivos USB transferir m sica a dispositivos USB escuchar emisoras de radio y escuchar m sica de dispositivos BLUETOOTH DES 65 Indice Guia de las diferentes partes y A tendre 7 Preparativos Conexi n del sistema de forma segura 10 Inserci n d
226. mtklirrfaktor Ubrige Modelle Ausgangsleistung Nennleistung 60 W 60 W bei 3 Ohm 1 kHz 1 Gesamtklirrfaktor Ausgangsleistung Referenz 235 W 235 W pro Kanal bei 3 Ohm 1 kHz Eingang Nahost Afrika und Lateinamerika Modell AUDIO IN L R Empfindlichkeit 800 mV Impedanz 10 kOhm Ubrige Modelle AUDIO IN Stereo Minibuchse Empfindlichkeit 800 mV Impedanz 10 kOhm Ausgange FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Akzeptiert Lautsprecher mit einer Impedanz von 3 Ohm SUBWOOFER nur MHC ECL99BT Akzeptiert Lautsprecher mit einer Impedanz von 3 Ohm CD Player Teil System Digitales CD Audiosystem Laserdioden Eigenschaften Emissionsdauer kontinuierlich Laser Ausgangsleistung Weniger als 44 6 UW Diese Ausgangsleistung wurde in 200 mm Abstand von der Linsenober fl che des optischen Abtastblocks mit 7 mm Blende gemessen USB Teil Anschluss Y USB Typ A maximale Stromst rke 1 5 A Unterst tzte Audioformate nur MP3 Discs und USB Ger te Unterst tzte Bitrate MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbps 320 kbps VBR WMA 32 kbps 192 kbps VBR Abtastfrequenzen MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz WMA 44 1 kHz nur USB Gerdte Tuner Teil FM Stereo Nordamerika Modell FM Superhet Tuner Ubrige Modelle FM AM Superhet Tuner Antenne FM Wurfantenne AM Rahmenantenne auBer Nordamerika Modell FM Tuner Teil Empfangsbereich 87 5 MHz 108 0 MHz 100 kHz
227. mtspielzeit des Track oder ausgew hlten Tracks Dateinummer nur CD DA Disc Wenn Sie MP3 Dateien in einem bestimmten Ordner programmieren dr cken Sie wiederholt um den gew nschten Ordner auszuw hlen und w hlen Sie dann die gew nschte Datei aus 4 Programmieren Sie den ausgew hlten Track bzw die Datei Dr cken Sie um den ausgew hlten Track bzw die Datei einzugeben 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um weitere Tracks oder Dateien bis maximal 64 zu programmieren 6 Um Ihr Programm von Tracks oder Dateien abzuspielen dr cken Sie gt Das Programm wird gel scht wenn Sie einen der folgenden Vorg nge durchf hren ndern der Funktion Ausschalten der Anlage Abziehen des Netzkabels ffnen der Disclade Um dasselbe Programm erneut abzuspielen dr cken Sie Be So schalten Sie die Programmwiedergabe ab Dr cken Sie PLAY MODE TUNING MODE Dient zum L schen des letzten Schritts in der Programmliste Dr cken Sie CLEAR bei gestoppter Wiedergabe DSI 112 122 Tuner H ren von Radiosendungen 1 W hlen Sie die Tuner Funktion F r Nordamerika Modell Dr cken Sie TUNER bzw FUNCTION am Ger t wiederholt um die FM Funktion zu w hlen F r andere Modelle Dr cken Sie TUNER bzw FUNCTION am Ger t wiederholt um die FM oder AM Funktion zu w hlen 2 F hren Sie die Abstimmung durch F r automatischen
228. n Als SELECT wordt afgebeeld drukt u herhaaldelijk op I44 gt gt I om CLOCK te selecteren en drukt u daarna op ENTER 3 Druk herhaaldelijk op om de uren in te stellen en druk daarna op 4 Op dezelfde manier kunt u de minuten instellen Opmerking De klokinstellingen gaan verloren wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of een stroomstoring optreedt De klok weergeven terwijl het systeem is uitgeschakeld Druk op DISPLAY De klok wordt gedurende enkele seconden afgebeeld Over het energiebeheer Standaard is dit systeem ingesteld om automatisch uitgeschakeld te worden na ongeveer 15 minuten wanneer geen bediening plaatsvindt en geen geluidssignaal wordt gedetecteerd Raadpleeg voor meer informatie De automatische stand bystand uitschakelen pag 33 UaBUIPI213q1001 gn 10 Een cd MP3 disc weergeven 1 Kies de CD functie Druk op CD 2 Plaats een disc Druk op amp OPEN CLOSE op het apparaat om de disclade te openen plaats vervolgens een disc op de disclade met de labelkant naar boven gericht 3 Druk op 4 OPEN CLOSE op het apparaat om de disclade te sluiten 4 Start de weergave Druk op B gt weergave Andere bedieningsmogelijkheden om De weergave te pauzeren Drukt u op IL Om de weergave te hervatten drukt u op De weergave M Om de weergave te te stoppen hervatten drukt u op B Om de hervat tingswee
229. n Het systeem is onverwacht in de stand bystand gezet Dit is geen defect Het systeem wordt automatisch in de stand bystand gezet wanneer gedurende 15 minuten geen bediening plaatsvindt en geen geluidssignaal wordt gedetecteerd Zie De automatische stand bystand uitschakelen pag 33 De klokinstelling of de weergavetimerbediening is onverwacht geannuleerd Als ongeveer een minuut verstrijkt zonder dat bediening plaatsvindt wordt de klokinstelling of de weergavetimerinstelling automatisch geannuleerd Voer de bediening opnieuw uit vanaf het begin Er is geen geluid e Controleer de luidsprekeraansluitingen Gebruikt u alleen de bijgeleverde luidsprekers e Worden de ventilatieopeningen van het systeem door iets geblokkeerd e De opgegeven zender heeft mogelijk het zenden tijdelijk onderbroken Geluidsweergave van slechts n kanaal of de geluidssterkte van het linker en rechterkanaal is niet gelijk Stel de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk op e Sluit alleen de bijgeleverde luidsprekers aan Ernstig gebrom of ruis is hoorbaar Plaats het systeem verder weg van bronnen van de ruis Sluit het systeem aan op een ander stopcontact e Monteer een ruisfilter los verkrijgbaar aan het netsnoer De afstandsbediening werkt niet Verwijder alle obstakels tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor en stel het apparaat op uit de buurt van tl verlichting
230. nexiones de los altavoces e Est utilizando solamente los altavoces suministrados e Hay algo bloqueando los orificios de ventilaci n del sistema Es posible que la emisora especificada haya dejado de emitir temporalmente El sonido sale por un canal o el volumen del altavoz izquierdo y derecho est desequilibrado e Coloque los altavoces lo m s sim tricamente posible Conecte solamente los altavoces suministrados Hay mucho zumbido o ruido e Separe el sistema de las fuentes de ruido e Conecte el sistema a una toma de corriente de la pared diferente e Instale un filtro de ruido disponible por separado en el cable de alimentaci n El mando a distancia no funciona Retire cualquier obst culo que haya entre el mando a distancia y el sensor de mando a distancia de la unidad y aleje la unidad de luces fluorescentes Apunte el mando a distancia hacia el sensor del sistema e Acerque m s el mando a distancia al sistema Excepto I O no responde ning n bot n de la unidad y aparece LOCK ON en el visualizador Ha sido habilitada la funci n de bloqueo para ni os Para desactivar la funci n de bloqueo para ni os mantenga pulsado M en la unidad hasta que aparezca LOCK OFF en el visualizador Resulta imposible expulsar un disco y aparece LOCKED en el visualizador e P ngase en contacto con el distribuidor Sony o taller de servicio Sony local autorizado
231. ng am BLUETOOTH Ger t her Wenn der Pairing Vorgang abgeschlossen und die BLUETOOTH Verbindung hergestellt ist erscheint BT AUDIO auf dem Display Je nach dem BLUETOOTH Ger t kann die Verbindung nach Abschluss des Pairing Vorgangs automatisch beginnen Sie k nnen bis zu 8 BLUETOOTH Ger te paaren Falls ein 9 BLUETOOTH Ger t gepaart wird wird das dlteste gepaarte Ger t gel scht e Je nach dem Ger t kann Passkey auch Passcode PIN Code PIN Nummer oder Passwort usw genannt werden Der Pairing Bereitschaftszustand der Anlage wird nach etwa 5 Minuten aufgehoben Falls das Pairing fehlschldgt wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 Wenn Sie die Anlage mit einem anderen BLUETOOTH Ger t paaren m chten wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 So brechen Sie den Pairing Vorgang ab Dr cken Sie BLUETOOTH AnschlieBen eines Smartphones durch Beriihren NFC Wenn Sie die Anlage mit einem NFC kompatiblen Smartphone ber hren geschieht Folgendes automatisch Die Anlage wird in der BLUETOOTH Funktion eingeschaltet Die Anlage f hrt Pairing durch Die Anlage f hrt die BLUETOOTH Verbindung durch Was ist NFC NFC Near Field Communication ist eine Technologie die auf kurze Distanz eine drahtlose Kommunikation zwischen verschiedenen Ger ten wie z B Mobiltelefonen und IC Tags erm glicht Dank der NFC Funktion l sst sich Datenkommunikation v ll
232. nstrukcj obs ugi urz dzenia USB aby dowiedzie si jak rozwi za ten problem Nie mo na uruchomi odtwarzania e Wy cz urz dzenie i pod cz urz dzenie USB a nast pnie w cz ponownie urz dzenie e Informacje w rozdziale Informacje dotycz ce zgodnych urz dze strona 28 e Naci nij Be aby rozpocz odtwarzanie Odtwarzanie nie rozpoczyna si od pierwszego utworu e Ustaw tryb odtwarzania na normalny Pliki nie mog zosta odtworzone Pliki d wi kowe mog mie nieprawid owe rozszerzenia Rozszerzenia plik w obs ugiwane przez urz dzenie s nast puj ce MP3 rozszerzenie pliku mp3 WMA rozszerzenie pliku wma Urz dzenia USB formatowane przy u yciu systemu plik w innego ni FAT16 lub FAT32 nie s obs ugiwane Je eli u ywane urz dzenie USB jest podzielone na partycje tylko pliki z pierwszej partycji mog by odtwarzane e Nie mo na odtworzy plik w kt re sa zaszyfrowane lub chronione has em Urz dzenie obs uguje system plik w FAT16 i FAT32 ale niekt re urz dzenia USB mog ich nie obs ugiwa w pe ni Ze szczeg ami zapoznaj si w instrukcji obs ugi ka dego no nika pami ci masowej USB lub skontaktuj si z producentem Tuner Wyst puje mocny przyd wi k lub szum albo brak jest mo liwo ci odbioru stacji e Pod cz w a ciwie anten e Sprawd czy umieszczenie anteny w innym miejscu lub po o
233. nt de bestandssystemen FAT16 en FAT32 maar sommige USB apparaten ondersteunen niet al deze bestandssystemen Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van ieder USB opslagmedium of neemt u contact op met de fabrikant Tuner Ernstig gebrom of ruis is hoorbaar of zenders kunnen niet worden ontvangen e Sluit de antenne op de juiste wijze aan Probeer de antenne op een andere plaats of in een andere richting te plaatsen voor een betere signaalontvangst Houd de antenne uit de buurt van de luidsprekersnoeren en het netsnoer om te voorkomen dat ruis wordt opgevangen Schakel dichtbij geplaatste elektrische apparatuur uit aljeWuoJUI Spua nauey BLUETOOTH apparaat Het paren kan niet worden uitgevoerd Plaats het BLUETOOTH apparaat dichter bij het systeem Paren kan onmogelijk zijn als andere BLUETOOTH apparaten aanwezig zijn in de buurt van het systeem Schakel in dat geval de andere BLUETOOTH apparaten uit Zorg ervoor dat het correcte wachtwoord wordt ingevoerd bij het selecteren van het modelnummer dit systeem op het BLUETOOTH apparaat 31 NL Aansluiten is niet mogelijk e Het BLUETOOTH apparaat waarmee u een verbinding tot stand probeerde te brengen biedt geen ondersteuning voor A2DP en kan niet worden verbonden met het systeem Schakel de BLUETOOTH functie van het BLUETOOTH apparaat in Breng een verbinding tot stand vanaf het BLUETOOTH apparaat D
234. ntal mappen op een USB apparaat hoger is als 256 inclusief de ROOT map en lege mappen Deze aantallen kunnen verschillen afhankelijk van de bestands en mapstructuur Sla geen andere typen bestanden of overbodige mappen op een USB apparaat op waarop audiobestanden staan Het apparaat kan slechts weergeven tot 8 mapniveaus diep Bestanden en mappen worden afgebeeld in de volgorde van aanmaken op het USB apparaat Mappen waarin geen audiobestanden zitten worden overgeslagen De audioformaten waarnaar u met dit systeem kunt luisteren zijn de volgende MP3 bestandsextensie mp3 WMA bestandsextensie wma Merk op dat ook wanneer de bestandsnaam de juiste extensie heeft maar het werkelijke bestand anders is het systeem ruis kan voortbrengen of een storing kan ontstaan Audiobestanden of mappen wissen vanaf het USB apparaat 1 Kies de USB functie Druk op USB Sluit het USB apparaat aan op de ty USB poort Druk herhaaldelijk op I lt lt 4 gt gt I of om het audiobestand of de map te selecteren dat die u wilt wissen en start daarna de weergave Druk op OPTIONS Druk herhaaldelijk op 4 4 om ERASE te selecteren en druk daarna op Druk op 4 4 om FOLDER of FILE te selecteren en druk daarna op ERASE knippert op het display Druk op COMPLETE wordt afgebeeld op het display jeeledde gsn 17 18 Uw eigen
235. ntroles Este manual explica principalmente las operaciones realizadas utilizando el mando a distancia pero las mismas operaciones se pueden realizar tambi n utilizando los botones de la unidad que tengan nombres iguales o similares Unidad Para los modelos para Norteam rica Europa Rusia y Australia Para los modelos para Oriente Medio Africa y Latinoam rica Acerca de la funci n de bloqueo para ni os Puede bloquear los botones de la unidad excepto I D encendido en espera para evitar que sean pulsados por error Mantenga pulsado M detener en la unidad hasta que aparezca LOCK ON o LOCK OFF en el visualizador Los botones de la unidad excepto I D ser n bloqueados o desbloqueados 75 Mando a distancia 27 26 25 17 21 15 Bot n 1 0 encendido en espera Pulselo para encender o apagar el sistema Bot n MEGA BASS pagina 26 Pulselo para crear un sonido mas dinamico Sensor de mando a distancia N Marca N p gina 22 Indicaci n de punto a tocar para Near Field Communication NFC Bot n REC TO USB pagina 16 Pulselo para
236. nung 1 R6 Batterie Gr Be AA 1 FM Wurfantenne 1 AM Rahmenantenne 1 auBer Nordamerika Modell Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweis zu Lizenz und Markenzeichen MPEG Layer 3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Windows Media ist ein eingetragenes Markenzeichen bzw ein Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Dieses Produkt ist durch bestimmte geistige Eigentumsrechte der Microsoft Corporation geschitzt Die Verwendung und Weitergabe dieser Technologie in anderer Form als im Zusammenhang mit diesem Produkt ist ohne eine entsprechende Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten Microsoft Tochterfirma untersagt Der BLUETOOTH Schriftzug und die Logos sind eingetragene Markenzeichen im Besitz der Bluetooth SIG Inc und jeder Gebrauch dieser Zeichen durch die Sony Corporation erfolgt unter Lizenz Die brigen Markenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum Inc in den USA und in anderen L ndern Android ist ein Markenzeichen von Google Inc Google Play ist ein Markenzeichen von Google Inc iPhone und iPod touch sind Markenzeichen von Apple Inc die in den USA und anderen L ndern registriert sind App Store ist ein Servicezeichen von Apple Inc M
237. o audio interrotto o potrebbero non essere affatto riprodotti Questo sistema non supporta necessariamente tutte le funzioni fornite in una periferica USB collegata Non rimuovere la periferica USB durante le operazioni di trasferimento o cancellazione In caso contrario i dati sulla periferica potrebbero alterarsi o la periferica stessa potrebbe danneggiarsi Per usare il sistema come un caricabatterie possibile usare il sistema come un caricabatterie per le periferiche USB che hanno una funzione ricaricabile Collegare la periferica USB alla porta y USB La carica inizia quando la periferica USB collegata alla porta y USB Per i dettagli vedere la guida dell utente del dispositivo USB Trasferimento della musica da un disco possibile trasferire la musica da un disco disco CD DA o disco MP3 usando i seguenti modi di trasferimento di questo sistema Trasferimento CD SYNC Trasferire tutti i brani CD DA dal disco CD DA Trasferimento della cartella MP3 Trasferire i file MP3 in una cartella specifica dal disco MP3 Trasferimento REC1 Trasferire un brano o un file MP3 in corso di riproduzione dal disco 1 Selezionare la funzione CD Premere CD 2 Collegare la periferica USB alla porta USB 3 Caricare un disco che si desidera trasferire 4 Preparare per il trasferimento Procedere al punto 5 in caso di trasferimento CD SYNC Per il trasferimento della cartella MP3 Per trasferi
238. o con las instrucciones podr ocasionar interferencias nocivas para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no vayan a ocurrir interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias de radio nocivas para la recepci n de radio o televisi n lo que podr determinarse apagando y encendiendo el equipo se sugiere que el usuario intente corregir las interferencias tomando una o m s de las medidas siguientes 35 4ES Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico con experiencia en radio TV para que le ayude PRECAUCI N Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n no autorizada expresamente en este manual podr anular la autorizaci n que usted tiene para utilizar este equipo Para la conexi n de ordenadores anfitriones y o perif ricos se deber n utilizar cables y conectores debidamente blindados y conectados a tierra para cumplir con los l mites de emisi n de la FCC Este equipo no deber ser colocado junto a ni en conjunci n con ninguna otra antena o transmisor Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC estipulados para un entorno no controlado y satisface las directrices de exposici n a la
239. oeren Houd EQ en ENTER gedurende ongeveer 5 seconden ingedrukt BT ON of BT OFF wordt op het display afgebeeld Opmerkingen U kunt de volgende bedieningen niet uitvoeren wanneer het BLUETOOTH signaal is uitgeschakeld Paren met een BLUETOOTH apparaat De BLUETOOTH audiocodecs instellen BLUETOOTH in de stand bystand zetten SongPal gebruiken via BLUETOOTH e Wanneer het BLUETOOTH signaal is uitgeschakeld kan dit systeem niet worden gedetecteerd en kan geen verbinding tot stand worden gebracht vanaf een BLUETOOTH apparaat SongPal gebruiken via BLUETOOTH behalve het model voor Noord Amerika Over de app Voor dit model is een speciale app beschikbaar op zowel Google Play als in de App Store Zoek naar SongPal en download de gratis app om meer te weten te komen over de handige functies Overige bedieningen Een optionele audio component gebruiken 1 Bereid de geluidsbron voor Sluit een optionele audio component aan met behulp van een analoge audiokabel niet bijgeleverd op de AUDIO IN aansluiting en van het apparaat Druk herhaaldelijk op VOLUME totdat VOL MIN wordt afgebeeld op het display Selecteer de audio ingangsfunctie Druk op AUDIO IN Start de weergave Begin met het weergeven van de aangesloten component en stel het volumeniveau in Opmerking Het systeem kan automatisch in de stand bystand worden gezet als het volumeniveau van de aan
240. ologie sans fil BLUETOOTH 19 couter de la musique sans fil sur un p riph rique BLUETOOTH 19 R glage des codecs audio BLUETOOTH 23 R glage du mode veille BLUETOOTH sia 23 Activation ou d sactivation du signal BLUETOOTH 24 Utilisation de SongPal via BLUETOOTH 24 Autres op rations Utilisation d un composant audio facultatif 25 R glage du son 25 Changement de l affichage 26 Utilisation des minuteries 26 Informations suppl mentaires Informations sur les p riph riques compatibles 28 Guide de d pannage 28 Messages 33 Pr cautions nanne 34 Sp cifications 36 Avis concernant la licence et les marques commerciales 39 Guide des pi ces et commandes Ce manuel explique comment ex cuter les op rations principalement avec la t l commande Il est galement possible d ex cuter les m mes op rations a l aide des touches de l unit dont les noms sont identiques ou ressemblants Unit Modeles destin s a l Am rique du Nord a l Europe a la Russie et a l Australie Modeles destin s au Moyen Orient l Afrique et a l Am rique latine propos de la fonction de verrouillage enfant
241. onctions propos es par le p riph rique USB connect Ne retirez pas le p riph rique USB pendant les op rations de transfert ou d effacement Vous pourriez alt rer les donn es pr sentes sur le p riph rique voire l endommager Pour utiliser le syst me comme chargeur de batterie Vous pouvez utiliser le syst me comme chargeur de batterie pour les p riph riques USB qui poss dent une fonction de recharge Connectez le p riph rique USB au port y USB La charge d marre lorsque le p riph rique USB est connect au port USB Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre p riph rique USB Transfert de musique partir d un disque Vous pouvez transf rer de la musique a partir d un disque CD DA ou MP3 en utilisant les modes de transfert suivants qu offre ce systeme Transfert CD SYNC Transfere toutes les plages CD DA a partir du disque CD DA Transfert de dossier MP3 Transfere les fichiers MP3 dans un dossier sp cifique a partir du disque MP3 Transfert REC1 Transf re la plage ou le fichier MP3 en cours de lecture a partir du disque 1 Passez en mode CD Appuyez sur CD 2 Connectez le p riph rique USB au port y USB 3 Chargez le disque que vous voulez transf rer 4 Pr parez le transfert Passez l tape 5 en cas de transfert CD SYNC Pour transf rer un dossier MP3 Pour transf rer des fichiers MP3 dans un dossier sp cifique appuyez plusieurs fois
242. onosciuto nomi dei file o delle cartelle non si visualizzano su questo sistema La riproduzione non possibile Il suono salta Ci sono dei disturbi Viene emesso un suono distorto Non c il suono La periferica USB non collegata correttamente Spegnere il sistema quindi ricollegare la periferica USB Ci sono dei disturbi il suono salta o distorto e Spegnere il sistema quindi ricollegare la periferica USB dati musicali stessi contengono dei disturbi o il suono distorto I disturbi potrebbero essere entrati durante il processo di creazione della musica usando questo sistema o il computer Creare di nuovo i dati musicali La velocit in bit usata durante la codifica dei file era bassa Inviare i file codificati con velocit in bit superiori alla periferica USB SEARCH si visualizza per un lungo periodo di tempo o ci vuole molto tempo prima che la riproduzione inizi Il processo di lettura pu impiegare molto tempo nei seguenti casi Ci sono molte cartelle o molti file sulla periferica USB La struttura del file molto complicata La capacit della memoria eccessiva La memoria interna frammentata Display sbagliato caratteri che non possono visualizzarsi appaiono come u u Il dispositivo USB non riconosciuto Spegnere il sistema e ricollegare la periferica USB quindi accendere il sistema Vedere Infor
243. onservar energ a energ a El reloj sigue funcionando Notas sobre la informaci n en el visualizador Los caracteres que no pueden visualizarse aparecen como _ e Lo siguiente no se visualiza tiempo de reproducci n total para un disco MP3 y un dispositivo USB tiempo de reproducci n restante para un archivo MP3 WMA e Lo siguiente no se visualiza correctamente tiempo de reproducci n transcurrido de un archivo MP3 WMA codificado utilizando una VBR velocidad de bits variable nombres de carpeta y archivo que no sigan el Nivel 1 Nivel 2 de IS09660 en el formato de expansi n Utilizaci n de los temporizadores El sistema ofrece dos funciones de temporizador Si utiliza ambos temporizadores el temporizador de dormir tendr prioridad Temporizador de dormir Puede dormirse escuchando musica Esta funci n puede utilizarse aunque el reloj no est puesto en hora Pulse SLEEP repetidamente Si selecciona AUTO el sistema se apagar autom ticamente despu s de que se detenga el disco o dispositivo USB actual o en 100 minutos Temporizador de reproducci n Puede despertarse escuchando un CD recepci n FM recepci n AM excepto para el modelo para Norteam rica o un dispositivo USB a una hora programada Asegurese de que ha puesto en hora el reloj 1 Prepare la fuente de sonido Prepare la fuente de sonido y despu s pulse VOLUME para ajustar el volumen
244. ony Handler oder eine lokale autorisierte Sony Kundendienststelle SEARCH oder READING erscheint auf dem Display Bedienen Sie die Anlage nachdem die Meldung ausgeblendet worden ist CD MP3 Disc Tonaussetzer oder Disc wird nicht abgespielt e Wischen Sie die Disc sauber und legen Sie sie wieder ein e Stellen Sie die Anlage an einem vibrationsfreien Ort auf z B auf einem stabilen Stander e Vergr Bern Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und der Anlage oder stellen Sie die Lautsprecher auf separaten Standern auf Bei hoher Lautstarke k nnen die Lautsprechervibrationen Tonaussetzer verursachen USUONEWAIOJUIZIESNZ Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Track Stellen Sie den Wiedergabemodus auf Normalwiedergabe ein 29 Wiedergabestart dauert l nger als gew hnlich Die folgenden Discs k nnen die Zeit bis zum Wiedergabestart verl ngern eine Disc mit komplexer Ordner Baumstruktur eine im Multi Session Modus bespielte Disc eine nicht finalisierte Disc eine Disc zu der Daten hinzugefigt werden k nnen eine Disc mit zahlreichen Ordnern USB Ger t Das angeschlossene USB Ger t kann nicht geladen werden Vergewissern Sie sich dass das USB Ger t einwandfrei angeschlossen ist Das USB Ger t funktioniert nicht richtig Bei Anschluss eines nicht unterst tzten USB Ger tes k nnen die folgenden Probleme auftreten Siehe
245. op 1 Schakel het systeem uit Druk op 1 0 Het systeem wordt automatisch ingeschakeld v r het ingesteld tijdstip Als het systeem reeds is ingeschakeld op de ingestelde begintijd zal de weergavetimer niet in werking treden Bedien het systeem niet vanaf het moment waarop het systeem wordt ingeschakeld tot het moment waarop het weergeven begint Controleren van de instellingen 1 Druk op TIMER MENU 2 Druk herhaaldelijk op d p om SELECT te selecteren en druk daarna op 3 Druk herhaaldelijk op Ht4 om PLAY SEL te selecteren en druk daarna op Uitschakelen van de timer Herhaal dezelfde procedure als in Controleren van de instellingen totdat OFF wordt afgebeeld in stap 3 en druk daarna op Wijzigen van de timerinstellingen Begin opnieuw vanaf stap 1 van De timers gebruiken Tip De weergavetimerinstelling blijft gehandhaafd zolang de instelling niet handmatig wordt geannuleerd uabuIuaIpeadg ab 3A0 27 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Informatie over compatibele apparaten Over ondersteunde USB apparaten Dit systeem ondersteunt alleen de USB massaopslagklasse Dit systeem ondersteunt alleen FAT geformatteerde USB apparaten behalve exFAT Het is mogelijk dat sommige USB apparaten niet werken met dit systeem Over BLUETOOTH communicatie voor iPhone en iPod touch Gemaakt voor iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5
246. op om de FM ontvangstfunctie te selecteren mono of stereo pag 12 OPTIONS toets Druk hierop om de optiemenu s op te roepen of te verlaten CLEAR toets pag 11 18 Druk hierop om de laatste stap op de programmalijst te wissen RETURN toets Druk hierop om terug te keren naar het vorige scherm TUNER MEMORY toets pag 12 Druk hierop om een zender in te stellen als voorkeurzender TUNER MEMORY NUMBER toets pag 13 Druk hierop om op een voorkeurzender af te stemmen DISPLAY toets pag 26 Druk hierop om de informatie op het display te veranderen SLEEP toets pag 26 Druk hierop om de slaaptimer in te stellen TIMER MENU toets pag 9 26 Druk hierop om de klok en de weergavetimer in te stellen De VOLUME en Be toetsen op de afstandsbediening zijn voorzien van een voelstip Gebruik de voelstip als referentiepunt bij de bediening van het systeem gn Voorbereidingen Het systeem goed aansluiten Voor MHC ECL77BT gt Naar subwoofer Naar linkerluidspreker Naar rechterluidspreker Luidsprekerkabel Rood Luidsprekerkabel Zwart O SUBWOOFER alleen MHC ECL99BT Sluit het subwoofersnoer aan op de SUBWOOFER aansluiting Plaats de subwoofer verticaal om een betere lagetonenweergave te verkrijgen Plaats bovendien de subwoofer op een massieve vloer waarop resonantie onwaarschijnlijk is minstens enkele centimeters los van de muur
247. os 1 a 4 para almacenar otras emisoras Las emisoras presintonizadas seran retenidas por medio dia aunque desenchufe el cable de alimentaci n o si ocurre un corte en el suministro el ctrico Para el modelo para Norteam rica Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM Para otros modelos Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 10 de AM Para sintonizar una emisora de radio presintonizada Si ha registrado una emisora de radio en un n mero de presinton a 1 al 4 la emisora de radio ser sintonizada pulsando simplemente TUNER MEMORY NUMBER 1 al 4 cuando est seleccionada la funci n de sintonizador Si ha registrado una emisora de radio en el n mero de presintonia 5 o m s alto pulse PLAY MODE TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca PRESET y despu s pulse PRESET PRESET repetidamente para seleccionar el n mero de presintonia deseado Dispositivo USB Antes de utilizar el dispositivo USB Para ver dispositivos USB compatibles consulte Informaci n sobre dispositivos compatibles p gina 29 Puede utilizar sus dispositivos de Apple con este sistema solamente a trav s de la conexi n BLUETOOTH e Cuando sea necesario conectar con cable USB conecte el cable USB suministrado con el dispositivo USB que vaya a conectar Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo USB que quiere conectar para obtener m s detalles sobre el m todo de operaci n Es posible
248. ossen Audiobestanden of mappen op het USB apparaat kunnen niet worden gewist e Controleer of het USB apparaat schrijfbeveiligd is Het USB apparaat werd losgekoppeld of de voeding werd uitgeschakeld tijdens het wissen Verwijder het gedeeltelijk gewiste bestand Als hiermee het probleem niet is opgelost kan het USB apparaat kapot zijn Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het USB apparaat voor informatie over hoe u dit probleem kunt oplossen De weergave begint niet Schakel het systeem uit sluit vervolgens het USB apparaat opnieuw aan en schakel tenslotte het systeem weer in e Zie Informatie over compatibele apparaten pag 28 e Druk op B om de weergave te starten De weergave begint niet bij de eerste track Stel de weergavefunctie in op de normale weergavefunctie De bestanden kunnen niet worden weergegeven De audiobestanden hebben mogelijk verkeerde bestandsextensies De bestandsextensies die door dit systeem worden ondersteund zijn de volgende MP3 bestandsextensie mp3 WMA bestandsextensie wma e USB opslagapparaten die zijn geformatteerd in een ander bestandssysteem dan FAT16 of FAT32 worden niet ondersteund Als u een USB opslagapparaat met partities gebruikt kunnen alleen de bestanden op de eerste partitie worden weergegeven e Bestanden die zijn versleuteld of beveiligd door een wachtwoord enz kunnen niet worden weergegeven Dit systeem ondersteu
249. personal cualificado El servicio de reparaci n ser necesario cuando el aparato haya sido dafiado de cualquier forma tal como cuando est da ado el cable de alimentaci n o la clavija se haya derramado l quido o hayan ca do objetos al interior del aparato el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya dejado caer Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de una peligrosa tensi n sin aislar dentro de la caja del producto que podr ser de suficiente intensidad como para constituir un riesgo de sacudida el ctrica a personas Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio importantes en la literatura que acompa a al aparato El siguiente comunicado de la FCC s lo es aplicable a la versi n de este modelo fabricada para su venta en los Estados Unidos de Am rica Es posible que otras versiones no cumplan con las normas t cnicas de la FCC NOTA Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites estipulados para un dispositivo digital de Clase B en conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n designados para ofrecer protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerd
250. pojawiaj si jako _ Urz dzenie USB nie jest rozpoznane e Wy cz urz dzenie i pod cz urz dzenie USB a nast pnie w cz ponownie urz dzenie e Informacje w rozdziale Informacje dotycz ce zgodnych urz dze strona 28 Przesy anie danych ko czy si b dem e Informacje w rozdziale Informacje dotycz ce zgodnych urz dze strona 28 e Urz dzenie USB nie jest prawid owo sformatowane Informacje dotycz ce formatowania podane s w instrukcji u ytkownika danego urz dzenia USB e Wy cz urz dzenie i od cz urz dzenie USB Je li urz dzenie USB posiada wy cznik wy cz je i w cz ponownie po od czeniu od urz dzenia Nast pnie spr buj ponownie przes a dane e Urz dzenie USB zosta o od czone lub od czono r d o zasilania podczas przesy ania danych Usu cz ciowo przes any plik i ponownie uruchom przesy anie danych Je li to nie rozwi e problemu urz dzenie USB mo e by uszkodzone Zapoznaj si z instrukcj obs ugi urz dzenia USB aby dowiedzie si jak rozwi za ten problem Nie mo na usun plik w audio lub folder w na urz dzeniu USB e Sprawd czy urz dzenie USB jest zabezpieczone przed zapisem e Urz dzenie USB zosta o od czone lub od czono r d o zasilania podczas kasowania Usu cz ciowo usuni ty plik Je li to nie rozwi e problemu urz dzenie USB mo e by uszkodzone Zapoznaj si z i
251. pomagaj w orientacji 77L Kroki wstepne Bezpieczne podtaczanie urzadzenia W przypadku MHC ECL77BT Do subwoofera Do lewego g o nika Do prawego g o nika Przew d g o nika czerwony Przew d g o nika czarny SUBWOOFER tylko MHC ECL99BT Pod cz przew d subwoofera do gniazda SUBWOOFER Umie subwoofer pionowo aby uzyska lepsze odwzorowanie niskich ton w Poza tym umie subwoofer na twardym pod o u na kt rym nie wyst pi rezonans co najmniej kilka centymetr w od ciany z dala od rodka pomieszczenia lub umie przy cianie rega z ksi kami aby wyeliminowa tworzenie fali stoj cej W przypadku modelu p nocnoameryka skiego Antena przewodowa FM Wysuwana poziomo Antena ramowa AM za wyj tkiem modelu p nocnoameryka skiego Do gniazda sieciowego E FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Przytacz przewody gto nikowe ANTENNA Podtaczajac wtyk anteny nalezy zwr ci uwag na jego prawid ow orientacj Ustal po o enie i orientacj anteny zapewniaj ce dobry odbi r Anteny nale y umieszcza z dala od przewod w g o nikowych oraz przewodu sieciowego aby wyeliminowa zak cenia DJ Zasilanie Pod cz przew d sieciowy do gniazda ciennego Przenoszenie zestawu Nale y si upewni e w rodku nie ma p yty i nie pod czono urz dzenia USB a na
252. prodotti o batterie si prega di contattare il vostro Comune il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale stato acquistato il prodotto o la batteria In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente valido solo per l Italia Avviso per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili soltanto all apparecchio venduto nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Con la presente Sony Corp dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de CE Nota sui DualDisc Un DualDisc un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materia
253. programma samenstellen PROGRAM weergavefunctie 1 Kies de USB functie Druk op USB 2 Selecteer de weergavefunctie Druk herhaaldelijk op PLAY MODE TUNING MODE totdat PROGRAM wordt afgebeeld terwijl de speler in de stopstand staat 3 Selecteer het gewenste bestandsnummer Druk herhaaldelijk op Ht4 gt gt I totdat het gewenste bestandsnummer wordt afgebeeld Geselecteerde bestandsnummer Druk bij het programmeren van MP3 of WMA bestanden in een bepaalde map herhaaldelijk op om de gewenste map te selecteren en selecteer daarna het gewenste bestand 4 Programmeer het geselecteerde bestand Druk op om het geselecteerde bestand in te voeren 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om andere bestanden te programmeren tot een maximum van 64 bestanden 6 Om uw eigen programma van bestanden weer te geven drukt u op B Het programma wordt gewist wanneer u een van de volgende bedieningen uitvoert de functie veranderen het systeem uitschakelen het netsnoer loskoppelen Om hetzelfde programma nogmaals weer te geven drukt u op Uitschakelen van de PROGRAM weergavefunctie Druk op PLAY MODE TUNING MODE De laatste stap op de programmalijst wissen Druk in de stopstand op CLEAR BLUETOOTH apparaat Over de draadloze BLUETOOTH technologie De draadloze BLUETOOTH technologie is een korteafstand draadloze technologie die draadloze datacommunicatie
254. programowan stacj radiow Pilot zdalnego sterowania Przycisk 4 Naci nij aby wybra pozycj Przycisk 4 OPEN CLOSE Naci nij aby otworzy lub zamkn szuflad p yty Jednostka regulator VOLUME Przekr aby ustawi g o no Pilot zdalnego sterowania Przycisk VOLUME Naci nij aby ustawi g o no Port Y USB Podtacz urzadzenie USB opcja 13 14 15 16 17 Gniazdo AUDIO IN w przypadku modeli p nocnoameryka skich europejskich rosyjskich i australijskich Gniazda AUDIO IN L R w przypadku modeli bliskowschodnich afryka skich i latynoameryka skich Pod cz zewn trzne urz dzenie audio BLUETOOTH strona 20 Naci nij aby wybra funkcj BLUETOOTH Przytrzymaj wci ni ty aby uruchomi parowanie BLUETOOTH w przypadku funkcji BLUETOOTH Jednostka Wska nik BLUETOOTH strona 19 Jednostka Przycisk EQ Pilot zdalnego sterowania Przycisk EQ EQ strona 25 Naci nij aby wybra gotowy efekt d wi kowy Przycisk M zatrzymanie Naci nij aby zatrzyma odtwarzanie Naci nij aby zatrzyma przesy anie muzyki Jednostka Przycisk BI odtwarzanie pauza Naci nij aby rozpocz lub wstrzyma odtwarzanie Pilot zdalnego sterowania Przycisk Be odtwarzanie Naci nij aby rozpocz odtwarzanie Pilot zdalnego sterowania Prz
255. propria periferica BLUETOOTH tramite una connessione wireless Indicatore BLUETOOTH L indicatore BLUETOOTH si illumina o lampeggia in blu per mostrare lo stato BLUETOOTH Stato del Stato sistema dell indicatore Attesa Lampeggia BLUETOOTH lentamente Accoppiamento Lampeggia BLUETOOTH rapidamente Connessione Lampeggia BLUETOOTH La connessione Si illumina BLUETOOTH stabilita Per disattivare l indicatore BLUETOOTH Impostare il segnale BLUETOOTH sulla disattivazione pagina 24 HLOOL1N 1d EJHeJLISd 197 20 Accoppiamento di questo sistema con una periferica BLUETOOTH L accoppiamento un operazione in cui le periferiche BLUETOOTH si registrano prima l una con l altra Dopo aver eseguito l operazione di accoppiamento non necessario rieseguirla Se la propria periferica uno smartphone compatibile con NFC la procedura manuale di accoppiamento non necessaria 1 Mettere la periferica BLUETOOTH entro 1 metro dal sistema 2 Premere BLUETOOTH per selezionare la funzione BLUETOOTH Se la funzione BLUETOOTH selezionata quando il sistema non ha le informazioni sull accoppiamento il sistema entra automaticamente nel modo di accoppiamento Se la connessione BLUETOOTH stabilita terminare la connessione BLUETOOTH Vedere Per terminare la connessione BLUETOOTH pagina 22 3 Tenere premuto BLUETOOTH per 5 secondi o pi PAIRING lampeggia sul display 4 Esegui
256. przez wykwalifikowany personel e Przew d sieciowy mo e by wymieniony tylko w autoryzowanym serwisie O wyborze miejsca e Nie ustawia urz dzenia w pozycji przechylonej lub w miejscu gdzie jest bardzo gor co zimno wyst puje kurz brud lub wilgo albo gdzie brak w a ciwej wentylacji wyst puje du e nas onecznienie drgania lub intensywne wiat o e Nale y uwa a przy umieszczaniu urz dzenia lub g o nik w na powierzchniach kt re zosta y uprzednio potraktowane substancjami takimi jak wosk olej czy pasta nab yszczaj ca gdy mo e to spowodowa poplamienie lub odbarwienie sprz tu e Je li urz dzenie zosta o przeniesione z zimnego miejsca do miejsca o wy szej temperaturze lub zosta o umieszczone w bardzo wilgotnym pomieszczeniu na soczewkach wewn trz odtwarzacza CD mo e gromadzi si wilgo co powoduje usterki urz dzenia W takiej sytuacji wyjmij p yt i zostaw system w czony przez oko o godzin aby wilgo wyparowa a O gromadzeniu si ciep a wewn trz e Nagrzewanie si urz dzenia podczas pracy jest normalne i nie powinno by powodem do zaniepokojenia e Nie dotyka obudowy je li urz dzenie by o u ywane przez d u szy czas z du g o no ci gdy mo e ona by gor ca e Nie zas ania otwor w wentylacyjnych O kolumnach g o nikowych Ten zesp g o nik w nie jest magnetycznie ekranowany wi c obraz na pobliskich odbiornikach TV mo e zosta
257. ps VBR Bemonsteringsfrequentie MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz WMA 44 1 kHz Alleen USB apparaten Tuner gedeelte FM stereo Model voor Noord Amerika Superheterodyne FM tuner Overige modellen Superheterodyne FM AM tuner Antenne FM draadantenne AM raamantenne behalve het model voor Noord Amerika FM tuner gedeelte Afstembereik Modellen voor Noord Amerika en Brazili 87 5 MHz 108 0 MHz frequentiestap van 100 kHz Overige modellen 87 5 MHz 108 0 MHz frequentiestap van 50 kHz AM tuner gedeelte behalve het model voor Noord Amerika Afstembereik Modellen voor Europa en Rusland 531 kHz 1 602 kHz frequentiestap van 9 kHz Modellen voor Afrika en Midden Oosten 531 kHz 1 602 kHz frequentiestap van 9 kHz 530 kHz 1 610 kHz frequentiestap van 10 kHz Overige modellen 531 kHz 1 710 kHz frequentiestap van 9 kHz 530 kHz 1 710 kHz frequentiestap van 10 kHz BLUETOOTH gedeelte Communicatiesysteem BLUETOOTH standaardversie 3 0 Uitgang BLUETOOTH standaardvermogens klasse 2 Maximaal communicatiebereik In rechte lijn ongeveer 10 m Frequentieband 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulatiemethode FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Compatibele BLUETOOTH profielen A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile SPP Serial Port Profile Ondersteunde codecs SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding
258. puede reproducir El sonido salta Hay ruido Sale un sonido distorsionado No hay sonido El dispositivo USB no est conectado correctamente Apague el sistema despu s vuelva a conectar el dispositivo USB Hay ruido el sonido salta o se distorsiona Apague el sistema despu s vuelva a conectar el dispositivo USB Los propios datos de m sica contienen ruido o el sonido est distorsionado Es posible que haya entrado ruido durante el proceso de creaci n de m sica utilizando este sistema o el ordenador Cree los datos de m sica otra vez La velocidad en bits utilizada cuando se codificaron los archivos fue baja Env e archivos codificados con velocidades de bits m s altas al dispositivo USB Se visualiza SEARCH durante largo tiempo o lleva mucho tiempo comenzar la reproducci n El proceso de lectura podr llevar largo tiempo en los casos siguientes Hay muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB La estructura de archivos es muy compleja La capacidad de memoria es excesiva La memoria interna est fragmentada Visualizaci n err nea Los caracteres que no pueden visualizarse aparecen como _ El dispositivo USB no es reconocido Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB despu s encienda el sistema Consulte Informaci n sobre dispositivos compatibles p gina 29 jeuonipe UQIDEWIOJUI 31 ES
259. puerto USB z 3 Inicie la reproducci n A jt Pulse gt gt 2 Otras operaciones c Para Pulse W Hacer una Il Para reanudar la pausa en la reproducci n pulse reproducci n B M Para reanudar la reproducci n pulse B Para cancelar la reproducci n con reanudaci n pulse MI Parar la reproducci n otra vez Seleccionar una carpeta repetidamente Seleccionar Haa aal un archivo Encontrar un punto en un archivo Mantenga pulsado lt lt b gt durante la reproducci n y suelte el bot n en el punto deseado Seleccionar la REPEAT FM MODE reproducci n repetidamente hasta repetida que aparezca REP ONE REP FLDR o REP ALL 175 Para Pulse PLAY MODE TUNING MODE repetidamente mientras el dispositivo USB est parado Puede seleccionar reproducci n normal FLDR para todos los archivos en la carpeta del dispositivo USB reproducci n aleatoria SHUF o FLDRSHUF para reproducci n aleatoria de carpeta o reproducci n de programa PROGRAM Cambiar el modo de reproducci n Cuando reproduzca un archivo MP3 WMA de VBR tasa de bits variable es posible que el sistema reanude la reproducci n desde un punto diferente REP ONE Repite el archivo actual REP FLDR Repite la carpeta actual REP ALL Repite todos los archivos de un dispositivo USB Este sistema no podr
260. que de r sonance est faible au moins quelques centim tres du mur loin du centre de la pi ce ou en plagant une tag re contre un mur afin d viter de g n rer une onde stationnaire uonesedald Cordon d antenne FM a tendre horizontalement Antenne cadre AM sauf pour le modele destin a l Am rique du Nord Vers prise murale E FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Branchez les cordons des haut parleurs ANTENNA Veillez introduire le connecteur de l antenne dans le bon sens Lorsque vous mettez l antenne en place trouvez un emplacement et une orientation offrant une bonne r ception Maintenez l antenne loin des cordons de haut parleurs et du cordon d alimentation pour viter de capter du bruit parasite DJ Alimentation Branchez le cordon d alimentation a une prise murale gr 10 Avant de transporter le systeme V rifiez qu aucun disque n est charg et qu aucun p riph rique USB n est connect et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Insertion des piles Ins rez une pile R6 format AA fournie qui correspond a la polarit pr sent e ci dessous Remarques sur l utilisation de la t l commande e En utilisation normale l autonomie de la pile est d environ six mois e Si vous n utilisez pas la t l commande pendant longtemps retirez la pile pour viter toute d t rioration en cas de fuite o
261. r Nettoyage du bo tier Nettoyez ce syst me avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benzine ou alcool Communication BLUETOOTH Les p riph riques BLUETOOTH doivent tre utilis s a une distance maximale d environ 10 m tres 33 pieds sans obstacle les uns des autres Le rayon de communication efficace peut se r duire dans les conditions suivantes Lorsqu une personne un objet m tallique un mur ou toute autre obstruction se trouve entre les p riph riques disposant d une connexion BLUETOOTH Emplacements o une connexion de r seau local sans fil est install e proximit de fours micro ondes en cours d utilisation Dans des lieux o sont pr sents d autres types d ondes lectromagn tiques Les p riph riques BLUETOOTH et LAN sans fil IEEE 802 11b g utilisent la m me bande de fr quences 2 4 GHz Lorsque vous utilisez votre p riph rique BLUETOOTH pr s d un p riph rique dot de la fonctionnalit LAN sans fil une interf rence lectromagn tique peut appara tre Cela peut entra ner des vitesses de transfert des donn es inf rieures du bruit ou l impossibilit de se connecter Si cela se produit essayez les solutions suivantes Essayez de connecter ce syst me et le p riph rique BLUETOOTH lorsque vous vous trouvez au moins
262. r en los discos CD R CD RW ni en el dispositivo USB NO STEP Han sido borrados todos los pasos programados NO USB No hay conectado un dispositivo USB O hay conectado un dispositivo USB no compatible PLAY SET Ha intentado seleccionar el temporizador sin haber programado el temporizador de reproducci n PLS STOP Puls PLAY MODE TUNING MODE durante la reproducci n SELECT Puls TIMER MENU durante la operaci n del temporizador TIME NG Las horas de inicio y finalizaci n del temporizador de reproducci n est n ajustadas a la misma hora Precauciones Discos que PUEDE reproducir este sistema CD de audio CD R CD RW datos de audio archivos MP3 Discos que NO PUEDE reproducir este sistema CD ROM CD R CD RW aparte de los grabados en formato CD de musica conforme a 1509660 Nivel 1 Nivel 2 e CD R CD RW grabado en multisesi n que no ha terminado mediante cierre de la sesi n CD R CD RW con mala calidad de grabaci n CD R CD RW que esta rayado o sucio o CD R CD RW grabado con un dispositivo de grabaci n incompatible e CD R CD RW que ha sido finalizado incorrectamente e Discos que contengan archivos distintos de los archivos MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 e Discos con forma irregular por ejemplo coraz n cuadrada o estrella e Discos que tengan cinta adhesiva papel o pegatinas adheridos a ellos e Discos alquilados o usados con sellos adheridos en los que el pegam
263. r esempio le candele accese Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio al gocciolamento o agli spruzzi e non mettere sull apparecchio degli oggetti che contengono liquidi come i vasi Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto a muro Poich la spina principale viene usata per scollegare l unit dalla rete di alimentazione collegare l unit ad una presa CA facilmente accessibile Se si dovesse notare un anormalit nell unit scollegare subito la spina principale dalla presa CA Non esporre le batterie o gli apparecchi con le batterie installate a calore eccessivo come la luce del sole e il fuoco L unit non scollegata dalla rete di alimentazione per tutto il tempo che collegata alla presa CA anche se l unit stessa stata spenta ATTENZIONE L uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio per gli occhi Tranne i clienti negli Stati Uniti e in Canada CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Questo apparecchio classificato come un prodotto al LASER DI CLASSE 1 Questa etichetta si trova all esterno sulla parte posteriore Smaltimento delle batterie pile e accumulatori esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita applicabile in tutti i Paesi dell Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di
264. r superheterodino FM AM Antena Antena de cable de FM Antena de AM de cuadro excepto para el modelo para Norteam rica Secci n del sintonizador de FM Gama de sintonia Modelos para Norteam rica y Brasil 87 5 MHz 108 0 MHz pasos de 100 kHz Otros modelos 87 5 MHz 108 0 MHz pasos de 50 kHz Secci n del sintonizador de AM excepto para el modelo para Norteam rica Gama de sintonia Modelos para Europa y Rusia 531 kHz 1 602 kHz pasos de 9 kHz Modelos para Africa y Oriente Medio 531 kHz 1 602 kHz pasos de 9 kHz 530 kHz 1 610 kHz pasos de 10 kHz Otros modelos 531 kHz 1 710 kHz pasos de 9 kHz 530 kHz 1 710 kHz pasos de 10 kHz Secci n de BLUETOOTH Sistema de comunicaci n BLUETOOTH estandar versi n 3 0 Salida BLUETOOTH Clase 2 potencia estandar Cobertura de comunicaci n maxima Linea de visi n aprox 10 m 33 pies Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Espectro ensanchado por salto de frecuencia Perfiles BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile Perfil de distribuci n de audio avanzada AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Perfil de control remoto de audio v deo SPP Serial Port Profile Perfil puerto serie C decs admitidos SBC Sub Band Codec C dec de subbanda AAC Advanced Audio Coding Codificaci n d
265. radio 1 S lectionnez la station de votre choix 2 Appuyez sur TUNER MEMORY pour s lectionner le mode de m morisation de tuner 3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET PRESET pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait Si une autre station est d j attribu e au num ro de station pr r gl e s lectionn elle est remplac e par la nouvelle station 4 Appuyez sur pour m moriser la station 5 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 1 4 Les stations pr r gl es restent m moris es pendant une demi journ e environ meme si vous d branchez le cordon d alimentation ou s ily a une coupure de courant Pour le modele destin a l Am rique du Nord Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM Pour les autres modeles Vous pouvez programmer jusqu 20 stations FM et 10 stations AM Pour s lectionner une station de radio pr r gl e Si vous avez associ une station de radio un num ro de pr r glage de 1 4 il suffit d appuyer sur le num ro TUNER MEMORY NUMBER 1 4 pour s lectionner la station lorsque la fonction tuner est activ e Si vous avez associ une station de radio un num ro de pr r glage de 5 ou plus appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu a ce que PRESET s affiche puis appuyez plusieurs fois sur PRESET PRESET pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait JOUNI 13 147 P riph riq
266. radiofrecuencia RF de la FCC Este equipo tiene niveles de energ a de radiofrecuencia muy bajos que se consideran que cumplen sin evaluaci n de la exposici n m xima permitida MPE Pero es preferible que sea instalado y operado manteniendo el radiador a una distancia de al menos 20 cm o m s del cuerpo de la persona excluyendo las extremidades manos mu ecas pies y tobillos Tratamiento de las bater as y equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el producto en la bater a o en el embalaje indica que el producto y la bater a no pueden ser tratados como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estos productos y bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta
267. ration L utilisation ou la distribution de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans licence de Microsoft ou d une filiale de Microsoft autoris e La marque et les logos BLUETOOTH sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc Toute utilisation de ces marques par Sony Corporation est soumise une licence Les autres marques et noms de commerce sont ceux de leurs propri taires respectifs La marque N est une marque commerciale d pos e ou non de NFC Forum Inc aux tats Unis et dans d autres pays e Android est une marque de commerce de Google Inc e Google Play est une marque de commerce de Google Inc iPhone et iPod touch sont des marques de commerce d Apple Inc enregistr es aux tats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t concu pour tre connect sp cifiquement un iPod ou un iPhone et qu il a t certifi par le d veloppeur comme tant conforme aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes et r glementations de s curit Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des transmissions sans fil Toutes les autres marques et marques d pos es appartiennent leurs d tente
268. re i file MP3 in una cartella specifica premere ripetutamente per selezionare la cartella desiderata Quindi avviare la riproduzione e premere una volta W Accertarsi che il tempo di riproduzione trascorso si sia fermato sul display Per il trasferimento REC1 Premere I lt 44 BB1 per selezionare il brano o il file MP3 che si desidera trasferire quindi avviare la riproduzione Per trasferire un file MP3 in una cartella specifica premere ripetutamente per selezionare la cartella desiderata quindi premere Hd BB1 per selezionare il file MP3 che si desidera trasferire Quindi avviare la riproduzione 5 Premere REC TO USB sull unit READY appare sul display 6 Premere Il trasferimento si avvia quindi USB REC appare sul display Non rimuovere la periferica USB finch il trasferimento completato AI completamento del trasferimento COMPLETE appare sul display e saranno creati i file audio nel formato MP3 Per interrompere il trasferimento Premere W Regole di generazione delle cartelle e dei file Quando si trasferisce su una periferica USB una cartella MUSIC viene creata direttamente sotto ROOT Le cartelle e i file si generano dentro questa cartella MUSIC secondo il metodo di trasferimento e la sorgente nel seguente modo Trasferimento CD SYNC Sorgente Nome Nome del di trasferi della file mento cartella CD DA
269. re la procedura di accoppiamento sulla periferica BLUETOOTH Per i dettagli consultare le istruzioni per l uso della propria periferica BLUETOOTH 5 Selezionare il numero del modello dell unit sul display della periferica BLUETOOTH Per esempio selezionare SONY MHC ECL99BT o SONY MHC ECL77BT Se la chiave di accesso necessaria sulla periferica BLUETOOTH inserire 0000 6 Eseguire la connessione BLUETOOTH sulla periferica BLUETOOTH Quando l accoppiamento completato e la connessione BLUETOOTH stabilita BT AUDIO appare sul display A seconda della periferica BLUETOOTH la connessione potrebbe avviarsi automaticamente al completamento dell accoppiamento e possibile accoppiare fino a 8 periferiche BLUETOOTH Se viene accoppiata la 9 periferica BLUETOOTH la periferica che stata accoppiata per prima sar cancellata La Chiave di accesso potrebbe essere denominata Codice di accesso Codice PIN Numero PIN o Password ecc a seconda della periferica e Lo stato di attesa dell accoppiamento del sistema viene annullato dopo circa 5 minuti Se l accoppiamento non riesce ripetere dal punto 1 Se si desidera accoppiare con un altra periferica BLUETOOTH ripetere i punti da 1a 6 Per annullare l operazione di accoppiamento Premere BLUETOOTH Connessione di uno smartphone ad un tocco NFC Quando si accosta il sistema ad uno smartphone compatibile
270. reconnectez le p riph rique USB Bruits parasites sautillement ou son d form e teignez le syst me puis reconnectez le p riph rique USB e Les donn es musicales elles m mes contiennent du bruit ou une distorsion sonore est mise Du bruit a pu tre introduit lors du processus de cr ation de musique avec ce syst me ou l ordinateur Recr ez les donn es audio La vitesse de transmission utilis e pour coder les fichiers tait basse Transf rez les fichiers encod s au p riph rique USB en utilisant un d bit binaire sup rieur SEARCH s affiche pendant longtemps ou il faut du temps avant le d marrage de la lecture La lecture peut prendre longtemps dans les cas suivants De nombreux dossiers ou fichiers sont pr sents sur le p riph rique USB La structure de fichiers est extr mement complexe La capacit m moire est excessive La m moire interne est fragment e Affichage incorrect Les caract res qui ne peuvent pas s afficher apparaissent sous forme de _ Le p riph rique USB n est pas reconnu e teignez le syst me et reconnectez le p riph rique USB puis allumez le syst me e Voir Informations sur les p riph riques compatibles page 28 Le transfert a entra n une erreur e Voir Informations sur les p riph riques compatibles page 28 e Le p riph rique USB n est pas correctement format Consultez le mode
271. reitschaftsmodus um wenn ein Audiosignal erkannt wird w hrend der Wiedergabe von Audiotracks oder Dateien w hrend der voreingestellte Wiedergabetimer oder Ausschalttimer l uft USUONEWAIOJUIZIESNZ 332 Meldungen DISC ERR Sie haben eine nicht abspielbare Disc eingelegt ERROR Sie k nnen keine Musik zu dem USB Ger t bertragen weil das USB Ger t schreibgesch tzt oder der Speicher des USB Ger tes voll ist FULL Sie haben versucht mehr als 64 Tracks oder Dateien Schritte zu programmieren NO FILE Es sind keine abspielbaren Dateien auf den CD R CD RW Discs oder im USB Ger t vorhanden NO STEP Alle programmierten Schritte sind gel scht worden NO USB Es ist kein oder ein nicht unterst tztes USB Ger t angeschlossen PLAY SET Sie haben versucht den Timer zu w hlen ohne dass der Wiedergabetimer eingestellt ist PLS STOP Sie haben PLAY MODE TUNING MODE w hrend der Wiedergabe gedr ckt SELECT Sie haben TIMER MENU w hrend des Timerbetriebs gedr ckt TIME NG Die Start und Stoppzeiten f r Wiedergabetimer sind identisch VorsichtsmaBnahmen Auf dieser Anlage ABSPIELBARE Discs e Audio CD CD R CD RW Audiodaten MP3 Dateien Auf dieser Anlage NICHT ABSPIELBARE Discs CD ROM Andere CD R CD RW Discs als die im Audio CD Format bespielten die 1509660 Level 1 Level 2 entsprechen CD R CD RW Discs die im Multi Session Betrieb bespielt und ni
272. rence 320 W 160 W par canal 3 ohms 1 KHz 10 THD Autres mod les Puissance de sortie nominale 60 W 60 W a 3 ohms 1 kHz 1 THD Puissance de sortie r f rence 235 W 235 W par canal 3 ohms 1 kHz Entr e Modeles destin s au Moyen Orient a l Afrique et l Am rique latine AUDIO IN L R Sensibilit 800 mV imp dance 10 kilohms Autres mod les AUDIO IN mini fiche st r o Sensibilit 800 mV imp dance 10 kilohms Sorties FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Accepte une imp dance de 3 ohms SUBWOOFER MHC ECL99BT seulement Accepte une imp dance de 3 ohms Section lecteur CD Syst me Syst me audionum rique Compact Disc Propri t s des diodes laser Dur e d mission continue Sortie laser Moins de 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le bloc capteur optique avec une ouverture de 7 mm Section USB Port USB Type A intensit maximum 1 5 A Formats audio pris en charge disques MP3 et p riph riques USB seulement Vitesse de transmission prise en charge MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 kbit s 320 kbit s VBR WMA 32 kbit s 192 kbit s VBR Fr quences d chantillonnage MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz WMA 44 1 kHz P riph riques USB seulement Section tuner FM st r o Mod le nord am ricain Tuner superh t rodyne FM Autr
273. reproducci n normal La informaci n CD TEXT no se transfiere en los archivos MP3 creados Este sistema no admite el est ndar CD TEXT La transferencia se detendr autom ticamente si el dispositivo USB se queda sin espacio durante la transferencia el n mero de archivos de audio y carpetas del dispositivo USB llega al l mite del n mero que el sistema puede reconocer Si una carpeta o archivo que est intentando transferir ya existe en el dispositivo USB con el mismo nombre se a adir un n mero secuencial despu s del nombre sin sobrescribir la carpeta o el archivo original No utilice los botones del mando a distancia ni de la unidad durante la transferencia para evitar que la transferencia se detenga Nota sobre los contenidos protegidos por los derechos de autor La m sica transferida ser solo para uso privado Para utilizar la m sica con otros fines se requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor Reproducci n de un archivo Los formatos de audio que se pueden reproducir en este sistema son MP3 WMA Los archivos con protecci n de derechos de autor DRM Digital Rights Management Gesti n de derechos digitales no se pueden reproducir en este sistema Es posible que los archivos descargados de una tienda de musica de Internet no se puedan reproducir en este sistema 1 Seleccione la funci n USB Pulse USB 2 Conecte el dispositivo USB al U
274. rgave te De weergave te stoppen hervatten drukt u op B Om de hervat tingsweergavefunctie te annuleren drukt u nogmaals op B Een map te 0 selecteren herhaaldelijk Een bestand d p te kiezen Een punt in Houd tijdens weergave een bestand lt b gt ingedrukt en te zoeken laat de toets op het gewenste punt los Herhaalde REPEAT FM MODE weergave te herhaaldelijk tot REP kiezen ONE REP FLDR of REP ALL wordt afgebeeld Om Drukt u op De weerga PLAY MODE vefunctie te TUNING MODE veranderen herhaaldelijk terwijl het USB apparaat in de stopstand staat U kunt de normale weergave FLDR voor alle bestanden in de map op het USB apparaat willekeurige weergave SHUF of FLDRSHUF voor willekeurige weergave van de map en geprogrammeerde weergave PROGRAM selecteren 1 Bij het weergeven van een MP3 of WMA bestand met VBR kan het apparaat de weergave hervatten vanaf een ander punt 2 REP ONE Het huidige bestand wordt herhaald 3 REP FLDR De huidige map wordt herhaald 4 REP ALL Alle bestanden op een USB apparaat worden herhaald Opmerkingen Dit systeem kan geen audiobestanden op het USB apparaat weergeven in de volgende gevallen wanneer het aantal audiobestanden in een map hoger is dan 999 wanneer het totaalaantal audiobestanden op een USB apparaat hoger is dan 999 wanneer het aa
275. rgavefunctie te annuleren drukt u nogmaals op I Een map op een MP3 disc herhaaldelijk te selecteren Een track of l lt lt 4 gt gt l bestand te kiezen Een punt in Houd tijdens weergave een track of 4 ingedrukt en bestand te laat de toets op het zoeken gewenste punt los Herhaalde REPEAT FM MODE weergave te herhaaldelijk tot REP kiezen ONE REP FLDR2 of REP ALL wordt afgebeeld Om Drukt u op De weerga PLAY MODE TUNING vefunctiete MODE herhaaldelijk veranderen terwijl de speler in de stopstand staat U kunt de normale weergave FLDR voor alle MP3 bestanden in de map op de disc willekeurige weergave SHUF of FLDRSHUF voor willekeurige weergave van de map en geprogrammeerde weergave PROGRAM selecteren 1 REP ONE De huidige track of het huidige bestand wordt herhaald 2 REP FLDR alleen MP3 disc De huidige map wordt herhaald 3 REP ALL Herhaalt alle tracks of bestanden Opmerkingen over het weergeven van MP3 discs e Sla geen andere typen bestanden of overbodige mappen op een disc op waarop MP3 bestanden staan Mappen die geen MP3 bestanden bevatten worden overgeslagen De MP3 bestanden worden weergegeven in de volgorde waarin ze op de disc zijn opgenomen Het systeem kan alleen MP3 bestanden weergeven met de bestandsextensie mp3 Zelfs als de bestandsnaam de juiste bestandsextensie heeft als het werkelijke bestand anders
276. rgestellt ist h rt die BLUETOOTH Anzeige auf zu blinken und leuchtet standig BT AUDIO erscheint auf dem Display Sie k nnen die Tonquelle vom Smartphone zu einem anderen NFC kompatiblen BLUETOOTH Ger t umschalten Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres BLUETOOTH Ger tes 21 DE 222 Tipp Falls das Pairing und die BLUETOOTH Verbindung fehlschlagen gehen Sie wie folgt vor Starten Sie NFC Schnellverbindung erneut und bewegen Sie das Smartphone langsam Uber das N Zeichen Nehmen Sie das Smartphone aus dem Etui heraus falls Sie ein im Handel erhaltliches Smartphone Etui verwenden H ren von Musik auf einem BLUETOOTH Gerat Sie k nnen ein BLUETOOTH Ger t bedienen indem Sie die Anlage und das BLUETOOTH Ger t ber das AVRCP Profil verbinden berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie Musik abspielen Die BLUETOOTH Funktion des BLUETOOTH Ger tes wird eingeschaltet Das Pairing ist beendet So spielen Sie Musik auf einem NFC inkompatiblen BLUETOOTH Ger t ab 1 Driicken Sie BLUETOOTH um die BLUETOOTH Funktion zu wahlen BT AUDIO erscheint auf dem Display 2 Stellen Sie die Verbindung mit dem BLUETOOTH Gerat her Die Verbindung mit dem zuletzt verbundenen BLUETOOTH Ger t wird automatisch hergestellt Stellen Sie die BLUETOOTH Verbindung vom BLUETOOTH Ger t aus her falls das Ger t nicht verbunden wird 3 Dr cken Sie gt Je
277. rpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse Verwenden Sie nur die mitgelieferten Lautsprecher Werden die L ftungs ffnungen der Anlage durch irgend etwas blockiert Der angegebene Sender sendet m glicherweise momentan nicht Die Tonwiedergabe erfolgt nur ber einen Kanal oder die Pegel des linken und rechten Kanals sind unausgewogen Stellen Sie die Lautsprecher m glichst symmetrisch auf e SchlieBen Sie nur die mitgelieferten Lautsprecher an Starkes Brummen oder Rauschen ist vorhanden e Stellen Sie die Anlage weiter entfernt von St rquellen auf e SchlieBen Sie die Anlage an eine andere Netzsteckdose an e Bringen Sie einen St rschutzfilter getrennt erh ltlich am Netzkabel an Die Fernbedienung funktioniert nicht Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor am Ger t und stellen Sie das Ger t von Leuchtstofflampen entfernt auf Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor der Anlage Verkleinern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und Anlage Au er 1 0 funktioniert keine Taste des Ger tes und LOCK ON erscheint auf dem Display Die Kindersicherungsfunktion ist aktiviert worden Um die Kindersicherung zu deaktivieren halten Sie M am Ger t gedr ckt bis LOCK OFF auf dem Display erscheint Eine Disc kann nicht ausgeworfen werden und LOCKED erscheint auf dem Display e Wenden Sie sich an Ihren S
278. rr t e Tuner coute de la radio 1 S lectionnez la fonction tuner Pour le modele destin a l Am rique du Nord Appuyez sur TUNER ou plusieurs fois sur FUNCTION sur l unit pour s lectionner la fonction FM Pour les autres mod les Appuyez plusieurs fois sur TUNER ou sur FUNCTION sur l unit pour s lectionner la fonction FM ou AM 2 Effectuez la s lection de station Pour un balayage automatique Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche puis appuyez sur TUNING TUNING Le d filement s arr te automatiquement lorsqu une station est trouv e LM TTL PM VII O 1 111 Si le d filement ne s arr te pas appuyez sur M pour l arr ter puis effectuez une synchronisation manuelle voir ci dessous Pour l accord manuel Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que MANUAL s affiche puis appuyez plusieurs fois sur TUNING TUNING pour s lectionner la station voulue Lorsque vous s lectionnez une station qui propose des services RDS le nom de cette station s affiche l cran mod le destin l Europe seulement Astuce Pour r duire le bruit statique sur une station st r o FM mal capt e appuyez plusieurs fois sur REPEAT FM MODE jusqu ce que MONO s affiche afin de d sactiver la r ception st r o Vous perdez l effet st r o mais la r ception est meilleure Pr r glage des stations de
279. rri eines Tracks oder einer Datei Aufsuchen Halten Sie 4 4 gt gt eines Punkts w hrend der in einem Wiedergabe gedr ckt Track oder und lassen Sie die einer Datei Taste am gew nschten Punkt los Operation Driicken Sie Wieder REPEAT FM MODE holungs wiederholt bis REP wiedergabe ONE REP FLDR w hlen oder REP ALL erscheint ndern des PLAY MODE TUNING Wiedergabe MODE wiederholt modus im Stoppzustand des Players Sie k nnen zwischen Normalwiedergabe FLDR f r alle MP3 Dateien im Ordner auf der Disc Zufallswiedergabe SHUF oder FLDRSHUF f r Ordner Zufallswiedergabe und Programmwiedergabe PROGRAM w hlen REP ONE Der Die aktuelle Track Datei wird wiederholt REP FLDR nur MP3 Disc Der aktuelle Ordner wird wiederholt REP ALL Alle Tracks oder Dateien werden wiederholt x 2 Hinweise zur Wiedergabe von MP3 Discs Speichern Sie keine anderen Dateitypen oder unn tige Ordner auf einer Disc die MP3 Dateien aufweist Ordner die keine MP3 Dateien enthalten werden bersprungen MP3 Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben in der sie auf der Disc aufgezeichnet wurden Die Anlage kann nur MP3 Dateien mit der Dateierweiterung mp3 wiedergeben Wenn die Datei ein anderes Format hat obwohl ihr Dateiname die korrekte Erweiterung aufweist kann durch die Wiedergabe dieser Datei ein lautes Ger usch erzeugt werd
280. rz dzenia z za o onymi bateriami na bardzo wysokie temperatury np na skutek dzia ania promieni s onecznych lub p omienia Urz dzenie nie jest od czone od r d a pr du dop ki jest pod czone do gniazdka ciennego nawet je eli samo urz dzenie jest wy czone OSTRZE ENIE U ywanie instrument w optycznych do tego urz dzenia jest niebezpieczne dla oczu Nie dotyczy klient w w USA i Kanadzie CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Niniejsze urz dzenie zaklasyfikowane jest jako PRODUKT LASEROWY KLASY 1 Niniejsze oznaczenie znajduje si z ty u obudowy Pozbywanie si zu ytych baterii i zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na produkcie baterii lub na jej opakowaniu oznacza e ten ani produkt ani bateria nie mog by ona traktowane jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb stosuje si jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi produktami i zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia s
281. s Placez les haut parleurs dans une position la plus sym trique possible Ne connectez que les haut parleurs fournis Un ronflement ou un bruit important est mis e loignez le syst me des sources sonores e Connectez le syst me a une autre prise murale e Installez un filtre sonore disponible s par ment sur le cordon d alimentation La t l commande ne fonctionne pas liminez tous les obstacles situ s entre la telecommande et son capteur sur l unit et loignez l unit des lumi res fluorescentes e Orientez la t l commande vers le capteur du syst me e Rapprochez la t l commande du systeme l exception de 1 0 aucune touche de l unit ne fonctionne et LOCK ON s affiche l cran La fonction de verrouillage enfant a t activ e Pour d sactiver la fonction de verrouillage enfant maintenez enfonc M sur l unit jusqu ce que LOCK OFF apparaisse l cran Il est impossible d jecter un disque et LOCKED appara t sur l cran e Contactez votre distributeur Sony ou le site de r paration Sony agr local SEARCH ou READING s affiche l cran Utilisez le syst me lorsque le message dispara t Disque CD MP3 Le son sautille ou le disque n est pas lu e Nettoyez le disque et r ins rez le Placez le syst me dans un lieu ne subissant pas de vibrations par exemple sur une base stable e loignez
282. s y u otros paises Este producto esta protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation El uso o distribuci n de esta tecnologia fuera del presente producto s lo se permite con licencia de Microsoft o de una filial autorizada de Microsoft La marca de la palabra BLUETOOTH y logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier utilizaci n de tales marcas por Sony Corporation esta hecha bajo licencia Otras marcas comerciales y nombres de marca son de sus propietarios respectivos N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Android es una marca comercial de Google Inc Google Play es una marca comercial de Google Inc iPhone e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y otros paises App Store es una marca de servicio de Apple Inc e Made for iPod y Made for iPhone indican que un accesorio electr nico se dise para conectarse especificamente a los dispositivos iPod o iPhone respectivamente y que el fabricante obtuvo la certificaci n necesaria para que cumpla con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento de los est ndares de seguridad y normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afec
283. s BLUETOOTH connect s a ce syst me doivent respecter les sp cifications BLUETOOTH fix es par Bluetooth SIG Inc et ils doivent tre certifi s conformes Toutefois m me lorsqu un p riph rique est conforme aux sp cifications BLUETOOTH il peut y avoir des cas o les caract ristiques ou les sp cifications du p riph rique BLUETOOTH l emp chent de se connecter ou peuvent entra ner des diff rences dans les m thodes de contr le l affichage ou le fonctionnement Du bruit peut appara tre ou le son tre coup selon le p riph rique BLUETOOTH connect au syst me l environnement de communications ou les conditions environnantes sajiejlusws ddns SUONewWIOJU 35FR Sp cifications Appareil principal Section amplificateur MHC ECL99BT Mod le destin aux tats Unis Enceinte avant Puissance de sortie r f rence 235 W 235 W par canal 3 ohms 1 kHz Caisson de basses Puissance de sortie r f rence 230 W 3 ohms 100 Hz Autres mod les Enceinte avant Puissance de sortie nominale 60 W 60 W a 3 ohms 1 kHz 1 THD Puissance de sortie r f rence 235 W 235 W par canal 3 ohms 1 kHz Caisson de basses Puissance de sortie r f rence 230 W 3 ohms 100 Hz MHC ECL77BT Mod le destin aux tats Unis Puissance de sortie r f rence 235 W 235 W par canal 3 ohms 1 KHz Mod les destin s au Br sil Puissance de sortie r f
284. s qui ne contiennent pas de fichiers MP3 sont ignor s Les fichiers MP3 sont relus dans leur ordre d enregistrement sur le disque Le syst me peut seulement lire des fichiers MP3 dont l extension de fichier est mp3 M me lorsque le nom de fichier possede a bonne extension si le fichier r el diff re sa lecture peut entrainer l mission d un bruit puissant susceptible de provoquer un dysfonctionnement du syst me Le nombre maximum de dossiers est 256 y compris le dossier racine fichiers MP3 est 999 niveaux de dossiers arborescence de fichiers est 8 La compatibilit avec tous les logiciels de codage criture MP3 dispositifs et supports d enregistrement n est pas garantie Des disques MP3 incompatibles peuvent produire du bruit ou des interruptions de son ou ne pas tre lus 1177 1277 Remarque sur la lecture de disques multisession Le systeme peut lire des sessions continues sur un disque lorsque celles ci sont enregistr es au m me format de session que la premiere Lorsqu une session enregistr e dans un format de session diff rent est trouv e cette session et celles qui suivent ne peuvent pas tre relues Notez que m me si les sessions sont enregistr es au m me format certaines risquent de ne pas tre lues Cr ation d un programme de lecture lecture programm e 1 Passez en mode CD Appuyez sur CD 2 S lectionnez le mode de lecture Appuyez plu
285. sauonelado seo 2 Seleccione el modo de ajuste del temporizador Pulse TIMER MENU Si el reloj no ha sido ajustado el sistema estar en modo de ajuste del reloj En ese caso ajuste el reloj 3 Ajuste el temporizador de reproducci n Pulse Htd b gt i repetidamente para seleccionar PLAY SET despu s pulse 4 Programe la hora a la que desee iniciar la reproducci n Pulse repetidamente para ajustar la hora despu s pulse Siga el mismo procedimiento para ajustar los minutos 275 285 5 Siga el mismo procedimiento que en el paso 4 para ajustar la hora de detenci n de la reproducci n 6 Seleccione la fuente de sonido Pulse repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido deseada despu s pulse 1 Apague el sistema Pulse 1 0 El sistema se encender autom ticamente antes de la hora programada Si el sistema est encendido a la hora programada el temporizador de reproducci n no se activar No utilice el sistema desde el momento que se encienda hasta que comience la reproducci n Para comprobar el ajuste 1 Pulse TIMER MENU 2 Pulse Ht4 P gt repetidamente para seleccionar SELECT y despu s pulse 3 Pulse A P gt repetidamente para seleccionar PLAY SEL y despu s pulse Para cancelar el temporizador Repita el mismo procedimiento que en Para comprobar el ajuste hasta que aparezca OFF en el paso 3 despu s pulse Para cambi
286. scs die NIET met dit systeem kunnen worden weergegeven e Cd rom s e Cd r s en cd rw s anders dan die zijn opgenomen in het muziek cd formaat die voldoen aan het IS09660 Level 1 Level 2 e Cd r s en cd rw s opgenomen met meerdere sessies die niet zijn afgesloten door sessie afsluiten e Cd r s en cd rw s met een slechte opnamekwaliteit cd r s en cd rw s waarop krassen staan of die vuil zijn en cd r s en cd rw s die zijn opgenomen op een incompatibel opnameapparaat Cd r s en cd rw s die niet juist zijn afgesloten Discs waarop andere bestanden staan dan MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 bestanden e Discs met een andere dan de standaardvorm bijv hartvormig vierkant stervormig enz Discs met plakband papier of stickers erop Huurdiscs of gebruikte discs waarop stickers zitten waarvan de lijm onder de rand vandaan komt Discs waarop labels geprint zijn met inkt die bij aanraking kleverig aanvoelt Opmerkingen over discs Veeg alvorens de disc weer te geven de disc schoon met een reinigingsdoekje vanuit het midden naar de rand Reinig discs niet met oplosmiddelen zoals benzine thinner in de winkel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of antistatische spray bedoeld voor langspeelplaten Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals heteluchtkanalen en laat deze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat Voor uw veiligheid Trek de stekker van het netsnoer
287. seleccionar el modo de ajuste del reloj Si aparece SELECT pulse dd gt gt I repetidamente para seleccionar CLOCK y despu s pulse ENTER 3 Pulse repetidamente para ajustar la hora despu s pulse SONIIEJEdSJd 4 Utilice el mismo procedimiento para ajustar los minutos Los ajustes del reloj se perder n cuando desconecte el cable de alimentaci n o si ocurre un corte del suministro el ctrico Para visualizar el reloj cuando el sistema est apagado Pulse DISPLAY El reloj se visualiza durante unos pocos segundos Acerca de la gesti n de la alimentaci n En el ajuste predeterminado este sistema est ajustado para que se apague autom ticamente en unos 15 minutos cuando no se realice ninguna operaci n y no se detecte se al de audio Para ver detalles consulte Para desactivar la funci n de en espera autom tica p gina 34 115 125 Reproducci n de un disco CD MP3 1 Seleccione la funci n CD Pulse CD 2 Ponga un disco Pulse 4 OPEN CLOSE en la unidad para abrir la bandeja de discos despu s ponga un disco con la cara de la etiqueta orientada hacia arriba en la bandeja de discos 3 Pulse 4 OPEN CLOSE en la unidad para cerrar la bandeja de discos 4 Inicie la reproducci n Pulse B reproducir Otras operaciones Para Pulse Hacer una Il Para reanudar la pausa en la reproducci n pulse reproducci n gt M Para reanudar la reproducci n pulse B gt
288. selezionare la riproduzione normale FLDR per tutti i file nella cartella sulla periferica USB la riproduzione in ordine casuale SHUF o FLDRSHUF per la riproduzione in ordine casuale delle cartelle o la riproduzione programmata PROGRAM 1 Quando si riproduce un file VBR MP3 WMA il sistema potrebbe riprendere la riproduzione da un punto diverso 2 REP ONE Ripete il file attuale 3 REP FLDR Ripete la cartella attuale 4 REP ALL Ripete tutti i file su una periferica USB e Questo sistema non pu riprodurre i file audio sulla periferica USB nei seguenti casi quando il numero di file audio in una cartella supera 999 quando il numero totale di file audio su una periferica USB supera 999 quando il numero di cartelle su una periferica USB supera 256 incluse la cartella ROOT e le cartelle vuote Questi numeri potrebbero variare a seconda della struttura del file e della cartella Non salvare altri tipi di file o cartelle che non sono necessarie su un dispositivo USB che ha file audio sistema pu riprodurre solo fino a una profondit di 8 cartelle file e le cartelle si visualizzano nell ordine della loro creazione sulla periferica USB Le cartelle che non hanno file audio sono saltate formati audio che possibile ascoltare con questo sistema sono i seguenti MP3 estensione del file mp3 WMA estensione del file wma Notare che
289. selezione della 10 11 12 cartella pagina 10 16 Premere per selezionare una cartella Unit Tasto PRESET PRESET Premere per selezionare una stazione radiofonica preselezionata Telecomando Tasto 4 4 gt Premere per selezionare una voce Tasto amp OPEN CLOSE Premere per aprire o chiudere il vassoio del disco Unit Comando VOLUME Girare per regolare il volume Telecomando Tasto VOLUME Premere per regolare il volume Porta Y USB Collegare una periferica USB opzionale Presa AUDIO IN per i modelli per il Nordamerica l Europa la Russia e l Australia Prese AUDIO IN L R per i modelli per il Medio Oriente l Africa e l America Latina Collegare un componente audio esterno 14 15 16 17 18 19 BLUETOOTH pagina 20 Premere per selezionare la funzione BLUETOOTH Tenere premuto per attivare l accoppiamento BLUETOOTH nella funzione BLUETOOTH Unit Indicatore BLUETOOTH pagina 19 Unit Tasto EQ Telecomando Tasto EQ EQ pagina 25 Premere per selezionare l effetto sonoro preselezionato Tasto M arresto Premere per interrompere la riproduzione Premere per interrompere il trasferimento durante il trasferimento della musica Unit Tasto gt Il riproduzione pausa Premere per avvi
290. sieurs fois sur PLAY MODE TUNING MODE jusqu ce que PROGRAM s affiche tandis que le lecteur est arr t 3 S lectionnez le num ro de plage ou de fichier d sir Appuyez plusieurs fois sur H gt P jusqu ce que le num ro de plage ou de fichier souhait s affiche p at zl DEDEN CS Ag Numero de Duree de lecture plage ou totale de la plage de fichier s lectionn e s lectionn disque CD DA seulement Lors de la programmation de fichiers MP3 dans un dossier sp cifique appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le dossier souhait puis choisissez un fichier 4 Programmez la plage ou le fichier s lectionn Appuyez sur pour entrer la plage ou le fichier s lectionn 5 R p tez les op rations des tapes 3 4 pour programmer d autres plages ou fichiers 64 plages ou fichiers au maximum 6 Pour lire votre programme de plages ou de fichiers appuyez sur gt Le programme s efface lorsque vous effectuez l une des op rations suivantes changement de fonction mise hors tension du syst me d branchement du cordon d alimentation ouverture du plateau de disque Pour rejouer le m me programme appuyez sur gt Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur PLAY MODE TUNING MODE Pour supprimer la derni re tape de la liste du programme Appuyez sur CLEAR lorsque la lecture est a
291. spositivos como tel fonos m viles y etiquetas de circuito integrado Gracias a la funci n NFC la comunicaci n de datos se puede lograr de forma sencilla simplemente tocando el punto de contacto designado en los dispositivos compatibles con NFC 1 Descargue e instale la aplicaci n Conexi n facil NFC Descargue la aplicaci n Android gratuita de Google Play buscando Conexi n f cil NFC o acceda a ella utilizando el c digo bidimensional de abajo Es posible que tenga que pagar por la comunicaci n de datos C digo bidimensional para acceso directo Utilice una aplicaci n de lector de c digo bidimensional Puede que esta aplicaci n no est disponible para ser descargada en algunos pa ses o regiones Dependiendo de su smartphone puede utilizar la funci n NFC sin instalar la aplicaci n En este caso las operaciones y las especificaciones pueden variar Para ver detalles consulte el manual de instrucciones de su smartphone Smartphones compatibles Smartphone con funci n NFC incorporada Sistema operativo Android 2 3 3 o posterior excluyendo Android 3 x 2 Inicie la aplicaci n Conexi n f cil NFC en el smartphone Asegurese de que esta visualizada la pantalla de la aplicaci n 3 Toque con el smartphone la marca N en el sistema hasta que el smartphone vibre NU Complete la conexi n siguiendo las instrucciones visualizadas en el smartphone Cuando se
292. sques pour les yeux Sauf pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos de l appareil Pour les clients situ s au Canada Le pr sent quipement est conforme aux CNR d Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l quipement ne doit pas produire de brouillage et 2 l quipement doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux rayonnements IC nonc es pour un environnement non contr l et il satisfait le CNR 102 des r gles d exposition aux radiofr quences IC Cet quipement met de tr s faibles niveaux d nergie de radiofr quence et il est jug conforme sans valuation d exposition maximale admissible Il est toutefois souhaitable de l installer et de l utiliser en loignant l l ment rayonnant d au moins 20 cm du corps d une personne sauf les extr mit s mains poignets pieds et chevilles Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant
293. st pnie od czy przew d zasilaj cy od gniazda Wk adanie baterii W bateri R6 rozmiar AA w zestawie zgodnie z oznaczeniami biegun w jak to pokazano poni ej Uwagi dotycz ce korzystania z pilota e Bateria powinna wystarczy na oko o sze miesi cy przy normalnym u ytkowaniu e Je eli pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego bateri aby nie dosz o do uszkodzenia w wyniku wycieku elektrolitu i korozji Ustawianie zegara 1 Naci nij 1 0 aby w czy zestaw 2 Naci nij TIMER MENU aby wybra tryb ustawienia zegara Je eli pojawi si napis SELECT zaznacz CLOCK naciskaj c kilkakrotnie H BB1 po czym naci nij ENTER 3 Naciskaj aby ustawi godzin a potem naci nij 4 Wykonaj t sam procedur aby nastawi minuty Ustawienia zegara zostan utracone po od czeniu przewodu zasilaj cego lub po wyst pieniu awarii zasilania aud91SM DO Aby wy wietli zegar gdy urz dzenie jest wy czone Naci nij DISPLAY Zegar b dzie wy wietlany przez kilka sekund Informacje o zarz dzaniu zasilaniem Domy lnie opisywany zestaw skonfigurowano w taki spos b aby wy cza si automatycznie je eli w ci gu oko o 15 minut nie zostanie wykonana adna operacja ani nie zostanie wykryty aden sygna audio Szczeg owe informacje w rozdziale Wy czanie funkcji automatycznego czuwania s
294. structuur is opgenomen een disc waarop meerdere sessies zijn opgenomen een disc die niet is afgesloten een disc waaraan nog gegevens kunnen worden toegevoegd een disc waarop veel mappen staan USB apparaat Het aangesloten USB apparaat kan niet worden opgeladen e Controleer dat het USB apparaat op de juiste wijze is aangesloten Het USB apparaat werkt niet goed Als u een niet ondersteund USB apparaat aansluit kunnen de volgende problemen optreden Zie Informatie over compatibele apparaten pag 28 Het USB apparaat wordt niet herkend Bestands en mapnamen worden niet afgebeeld op dit systeem Weergave is niet mogelijk Het geluid slaat over Ruis is hoorbaar Een vervormd geluid wordt voortgebracht Er is geen geluid Het USB apparaat is niet goed aangesloten Schakel het systeem uit en sluit het USB apparaat opnieuw aan Ruis is hoorbaar het geluid slaat over of het is vervormd Schakel het systeem uit en sluit het USB apparaat opnieuw aan e De muziekgegevens zelf bevatten ruis of het geluid is vervormd Ruis kan zijn binnengedrongen tijdens het muziekaanmaakproces met behulp van het systeem of de computer Maak de audiodata opnieuw aan De bitsnelheid die werd gebruikt bij het opnemen van de bestanden was laag Stuur bestanden gecodeerd met een hoge bitsnelheid naar het USB apparaat SEARCH wordt langdurig afgebeeld of h
295. sul display 2 Stabilire la connessione con la periferica BLUETOOTH La periferica BLUETOOTH collegata per ultima sara collegata automaticamente Eseguire la connessione BLUETOOTH dalla periferica BLUETOOTH se la periferica non collegata 3 Premere gt A seconda della periferica BLUETOOTH potrebbe essere necessario premere due volte gt potrebbe essere necessario avviare la riproduzione di una sorgente audio sulla periferica BLUETOOTH Quando il sistema non collegato a una periferica BLUETOOTH il sistema si collegher automaticamente dalla periferica BLUETOOTH collegata per ultima quando si preme gt Se si cerca di collegare un altra periferica BLUETOOTH al sistema la periferica BLUETOOTH attualmente collegata sar scollegata Per riprodurre la musica su uno smartphone compatibile con NFC Accostare lo smartphone al contrassegno N sul sistema per stabilire la connessione BLUETOOTH Avviare la riproduzione di una sorgente audio sullo smartphone Per i dettagli sulla riproduzione consultare le istruzioni per l uso dello smartphone Per terminare la connessione BLUETOOTH E Per le periferiche BLUETOOTH incompatibili con NFC 1 Premere OPTIONS 2 Premere ripetutamente per selezionare DISCONNECT quindi premere A seconda della periferica BLUETOOTH la connessione BLUETOOTH potrebbe essere terminata automaticamente quando si interrompe la riproduzione E Per gli sm
296. sur cette touche pour supprimer la derni re tape de la liste du programme Touche RETURN Appuyez sur cette touche pour revenir a l cran pr c dent Touche TUNER MEMORY page 13 Appuyez sur cette touche pour m moriser une station de radio Touche TUNER MEMORY NUMBER page 13 Appuyez sur cette touche pour s lectionner une station de radio pr r gl e 78 gr 26 27 Touche DISPLAY page 26 Appuyez sur cette touche pour changer les informations sur l affichage Touche SLEEP page 26 Appuyez sur cette touche pour r gler la minuterie d arr t Touche TIMER MENU page 10 26 Appuyez sur cette touche pour r gler l horloge et la minuterie de lecture Les touches VOLUME et B de la t l commande disposent d un point tactile Utilisez ce point tactile comme rep re lorsque vous commandez le syst me Pr paration Installation du syst me en s curit Pour MHC ECL77BT si lt lt Vers le caisson de basses Vers le haut parleur gauche Vers le haut parleur droit Cordon haut parleur rouge Cordon haut parleur noir SUBWOOFER MHC ECL99BT seulement Connectez le cordon du caisson de basses la prise SUBWOOFER Placez le caisson de basses en position verticale pour obtenir une meilleure reproduction des basses De m me placez le caisson de basses sur un sol dur lorsque le ris
297. syst me 2 Appuyez sur BLUETOOTH pour s lectionner la fonction BLUETOOTH Si la fonction BLUETOOTH est s lectionn e lorsque le syst me n a pas d informations de pairage le syst me passe automatiquement en mode de pairage ROME Si la connexion BLUETOOTH est tablie interrompez la Voir Pour mettre fin la connexion BLUETOOTH page 22 3 Maintenez BLUETOOTH enfonc pendant au moins cinq secondes PAIRING clignote sur l cran 4 Effectuez la proc dure de pairage sur le p riph rique BLUETOOTH Pour des informations d taill es reportez vous au mode d emploi de votre p riph rique BLUETOOTH 5 S lectionnez le num ro de mod le de l unit sur l cran du p riph rique BLUETOOTH Par exemple s lectionnez SONY MHC ECL99BT ou SONY MHC ECL77BT Si une cl de passe est requise sur le p riph rique BLUETOOTH entrez 0000 6 Effectuez la connexion BLUETOOTH sur le p riph rique BLUETOOTH Une fois le pairage termin et la connexion BLUETOOTH tablie BT AUDIO s affiche a l cran Selon le p riph rique BLUETOOTH la connexion peut d marrer automatiquement une fois le pairage termin Remarques Vous pouvez effectuer le pairage d un maximum de 8 p riph riques BLUETOOTH Si un 9e p riph rique BLUETOOTH est inclus au pairage le p riph rique le plus anciennement associ est supprim Selon le p riph rique la cl de passe peut
298. t an die Buchse USB an 3 Starten Sie die Wiedergabe Dr cken Sie gt gt Sonstige Bedienungsvorg nge Dr cken Sie Wiedergabe Hl Um die Wiedergabe unterbrechen fortzusetzen dr cken Sie D Operation Wiedergabe M Um die Wiedergabe stoppen fortzusetzen dr cken Sie B Um die Wiedergabefortsetzung aufzuheben dr cken Sie M erneut Ordner 0 wiederholt ausw hlen Datei lea gt r ausw hlen Punkt in Halten Sie 4 gt gt einer Datei w hrend der aufsuchen Wiedergabe gedr ckt und lassen Sie die Taste am gew nschten Punkt los Wieder REPEAT FM MODE holungs wiederholt bis REP wiedergabe ONE REP FLDR w hlen oder REP ALL erscheint Operation Driicken Sie ndern des PLAY MODE TUNING Wieder MODE wiederholt gabemodus im Stoppzustand des USB Ger tes Sie k nnen zwischen Normalwiedergabe FLDR f r alle Dateien im Ordner des USB Ger tes Zufallswiedergabe SHUF oder FLDRSHUF f r Ordner Zufallswiedergabe und Programmwiedergabe PROGRAM w hlen Wenn eine VBR MP3 WMA Datei wiedergegeben wird setzt die Anlage die Wiedergabe eventuell an einem anderen Punkt fort REP ONE Die aktuelle Datei wird wiederholt REP FLDR Der aktuelle Ordner wird wiederholt REP ALL Alle Dateien auf einem USB Ger t werden wiederholt In den folgenden F llen
299. t dos veces es posible que necesite comenzar la reproducci n de una fuente de audio en el dispositivo BLUETOOTH e Cuando el sistema no est conectado a ningun dispositivo BLUETOOTH al pulsar B se conectar autom ticamente al dispositivo BLUETOOTH conectado la Ultima vez e Si intenta conectar otro dispositivo BLUETOOTH al sistema el dispositivo BLUETOOTH conectado actualmente se desconectar Para reproducir musica de un smartphone compatible con NFC Toque con el smartphone la marca N en el sistema para establecer la conexi n BLUETOOTH Comience la reproducci n de una fuente de audio en el smartphone Para ver detalles sobre la reproducci n consulte el manual de instrucciones de su smartphone Para terminar la conexi n BLUETOOTH H Para dispositivos BLUETOOTH incompatibles con NFC 1 Pulse OPTIONS 2 Pulse 4 4 repetidamente para seleccionar DISCONNECT despu s pulse Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH la conexi n BLUETOOTH podr ser terminada automaticamente cuando detenga la reproducci n H Para smartphones compatibles con NFC Toque con el smartphone la marca N en el sistema otra vez Borrado de toda la informaci n del registro de emparejamiento Para borrar toda la informaci n del registro de emparejamiento el sistema deber ser restaurado a los ajustes de fabrica Consulte Para reponer el sistema a los ajustes de fabrica pagina 34 H10013M19 OANMISOdSIQ
300. ta questo sistema Accertarsi che non ci sia un disco caricato e una periferica USB non sia collegata e rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa a muro Inserimento delle batterie Inserire una batteria R6 formato AA in dotazione facendo corrispondere la polarit mostrata sotto Note sull uso del telecomando Con l uso normale la batteria dovrebbe durare circa sei mesi Se non si usa il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovere la batteria per evitare danni dalla fuoriuscita del liquido e dalla corrosione della batteria Impostazione dell orologio 1 Premere 1 0 per accendere il sistema 2 Premere TIMER MENU per selezionare il modo di impostazione dell orologio Se appare SELECT premere ripetutamente k amp lt b gt i per selezionare CLOCK e poi premere ENTER 3 Premere ripetutamente 4 per impostare l ora quindi premere 4 Usare lo stesso procedimento per impostare i minuti Le impostazioni dell orologio vengono perse quando si scollega il cavo di alimentazione o se si verifica un interruzione di corrente Per visualizzare l orologio quando il sistema spento Premere DISPLAY L orologio si visualizza per alcuni secondi Gestione dell alimentazione Per impostazione predefinita questo sistema impostato per spegnersi automaticamente in circa 15 minuti quando non c un operazione e non viene rilevato un segnale audio Per i dettagli vedere
301. tar al rendimiento inalambrico Todas las dem s marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios En este manual no se especifican los s mbolos y Glosario A e AAC Codificaci n de audio avanzada e AM Modulaci n de amplitud e ANTENNA Antena e AUDIO IN Entrada de audio e AUTO Autom tico AUTO STANDBY OFF Espera autom tica desactivada e AUTO STANDBY ON Espera autom tica activada B e BLUETOOTH BLUETOOTH BT AUDIO BLUETOOTH audio BT OFF BLUETOOTH desactivado e BT ON BLUETOOTH activado e BT AAC BLUETOOTH AAC e BT STBY BLUETOOTH En espera c e CD Disco compacto CD SYNC Grabaci n sincronizada de CD CDDA Disco compacto de audio digital CD DA Disco compacto de audio digital CD R Disco compacto grabable e CD ROM Disco compacto de memoria de s lo lectura e CD RW Disco compacto regrabable e CD TEXT Disco compacto de texto e CLEAR Eliminar e CLOCK Reloj COMPLETE Completo D DISCONNECT Desconectar DISPLAY Visualizaci n DRM Gesti n de derechos digitales DualDisc Disco de dos caras DVD Videodisco digital E ENTER Activar o ejecutar e EQ Ecualizador e ERASE Borrar F e FAT Tabla de asignaci n de archivos e FILE Archivo e FLDR Carpeta FLDR SHUF Carpeta aleatoria e FM Frecuencia modulada FM MODE Modo FM FOLDER Carpeta FRONT SPEAKERS Altavoces delanteros FU
302. tema Una vez que haya comprobado estos elementos de arriba y no haya encontrado problemas vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda el sistema Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si aparece OVER CURRENT en el visualizador Se ha detectado un problema con el nivel de corriente el ctrica procedente del puerto Y USB Apague el sistema y retire el dispositivo USB del puerto Y USB Aseg rese de que no hay problema con el dispositivo USB Si persiste este patr n de visualizaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano jeuonipe UQIDEWIOJUI 295 305 Generalidades El sistema no se enciende e Est enchufado el cable de alimentaci n El sistema ha entrado en modo de espera de repente e Esto no es un mal funcionamiento El sistema entra en modo de en espera automaticamente en unos 15 minutos cuando no se realiza ninguna operaci n y no se detecta sefial de audio Consulte Para desactivar la funci n de en espera autom tica p gina 34 El ajuste del reloj o la operaci n del temporizador de reproducci n se ha cancelado de repente e Si transcurre un minuto aproximadamente sin realizar ninguna operaci n el ajuste del reloj o el ajuste del temporizador de reproducci n se cancela autom ticamente Realice la operaci n otra vez desde el principio No hay sonido Compruebe las co
303. teren naar muziek op een BLUETOOTH apparaat U kunt een BLUETOOTH apparaat bedienen door het systeem en het BLUETOOTH apparaat met elkaar te verbinden met behulp van AVRCP Controleer het volgende voordat u muziek weergeeft Is de BLUETOOTH functie van het BLUETOOTH apparaat ingeschakeld ls het paren voltooid Muziek weergeven op een NFC incompatibel BLUETOOTH apparaat 1 Druk op BLUETOOTH om de BLUETOOTH functie te selecteren BT AUDIO wordt afgebeeld op het display 2 Breng een verbinding tot stand met het BLUETOOTH apparaat Het laatst verbonden BLUETOOTH apparaat wordt automatisch weer verbonden Breng de BLUETOOTH verbinding tot stand vanaf het BLUETOOTH apparaat als het apparaat niet wordt verbonden 3 Druk op gt gt Afhankelijk van het BLUETOOTH apparaat mogelijk moet u twee keer op B gt drukken mogelijk moet u de weergave van een geluidsbron starten op het BLUETOOTH apparaat Wanneer het systeem niet is verbonden met enig BLUETOOTH apparaat zal het systeem automatisch een verbinding tot stand brengen vanaf het laatst verbonden BLUETOOTH apparaat wanneer u op gt drukt Als u probeert om een ander BLUETOOTH apparaat met het systeem te verbinden wordt het huidig verbonden BLUETOOTH apparaat losgekoppeld Muziek weergeven op een NFC compatibele smartphone Raak met de smartphone de met N gemarkeerd plek op het systeem aan om de BLUETOOTH verbinding tot stand t
304. th SIG Inc en ieder gebruik hiervan door Sony Corporation geschiedt onder licentie Overige handelsmerken en handelsnamen zijn in eigendom van hun respectieve eigenaren De N markering is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum Inc in de Verenigde Staten en in andere landen Android is een handelsmerk van Google Inc Google Play is een handelsmerk van Google Inc iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen App Store is een servicemerk van Apple Inc Made for iPod en Made for iPhone betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op respectievelijk een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar van het accessoire verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids en overheidsvoorschriften Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beinvloeden e Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve houders In deze handleiding worden de symbolen en niet vermeld aieuuoju spuej nauey 39NL 2 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi non coprire l apertura per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc Non esporre l apparecchio a sorgenti a fiamma nuda pe
305. tige paringsprocedure niet noodzakelijk 1 Plaats het BLUETOOTH apparaat binnen een afstand van 1 meter van het systeem 2 Druk op BLUETOOTH om de BLUETOOTH functie te selecteren Als de BLUETOOTH functie is geselecteerd terwijl het systeem geen paringsinformatie heeft roept het systeem automatisch de paringsfunctie op Als de BLUETOOTH verbinding tot stand is gebracht verbreekt u de BLUETOOTH verbinding Zie De BLUETOOTH verbinding verbreken pag 22 3 Houd BLUETOOTH gedurende 5 seconden of langer ingedrukt PAIRING knippert op het display 4 Voer de paringsprocedure uit op het BLUETOOTH apparaat Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw BLUETOOTH apparaat 5 Selecteer het modelnummer van het systeem op het display van het BLUETOOTH apparaat Bijvoorbeeld selecteer SONY MHC ECL99BT of SONY MHC ECL77BT Als een wachtwoord gevraagd wordt door het BLUETOOTH apparaat voert u 0000 in 6 Breng de BLUETOOTH verbinding tot stand op het BLUETOOTH apparaat Nadat het paren voltooid is en de BLUETOOTH verbinding tot stand is gebracht wordt BT AUDIO afgebeeld op het display Afhankelijk van het BLUETOOTH apparaat kan de verbinding automatisch starten nadat het paren is voltooid e U kunt maximaal 8 BLUETOOTH apparaten paren Wanneer het 9e BLUETOOTH apparaat wordt gepaard wordt het oudste gepaarde apparaat verwijderd e Wachtwoord kan worden genoemd Sleutel
306. tin s au Mexique et au Br sil 120 V 240 V CA 60 Hz Autres modeles 120 V 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique MHC ECL99BT 90 W MHC ECL77BT 75 W Consommation lectrique en veille en mode conomie d nergie Lorsque le mode veille BLUETOOTH est d sactiv 0 5 W mode co Lorsque le mode veille BLUETOOTH est activ 4 W tous les ports de r seau sans fil activ s Dimensions L H P avec les saillies les plus importantes sans haut parleurs MHC ECL99BT Env 193 mm x 300 mm x 260 mm 7 5 8 po x 11 3 4 po x 10 1 4 po MHC ECL77BT Env 193 mm x 300 mm x 260 mm 7 5 8 po x 11 3 4 po x 10 1 4 po Poids enceintes non comprises MHC ECL99BT Env 3 1 kg 6 lb 13 3 8 Oz MHC ECL77BT Env 3 1 kg 6 Ib 13 3 8 Oz Quantit de I unit principale 1 l ment Accessoires fournis T l commande 1 Pile R6 format AA 1 Cordon d antenne FM 1 Antenne cadre AM 1 sauf pour le modele destin a l Am rique du Nord La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Avis concernant la licence et les marques commerciales Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Windows Media est une marque commerciale ou d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Ce produit est prot g par certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft Corpo
307. to per il collegamento all iPod o all iPhone rispettivamente ed stato certificato dallo sviluppatore per la conformit alle prestazioni standard Apple Apple non pu essere ritenuta responsabile del funzionamento del presente dispositivo o della relativa conformit agli standard di sicurezza e normativi Nota l utilizzo di questo accessorio con l iPod o l iPhone potrebbe influire sulle prestazioni wireless Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari In questo manuale i simboli M e non sono specificati IUOIZELUIOJUI DY 397 27 OSTRZEZENIE Aby zmniejszy zagro enie po arem nie nale y zakrywa otworu wentylacyjnego urz dzenia gazetami serwetkami zas onami itp Nie nara aj urz dzenia na kontakt ze r d em otwartego ognia np zapalone wiece Aby zmniejszy zagro enie po aru lub pora enia pr dem nale y uwa a aby nie kapa a i nie pryska a na nie woda nie nale y te umieszcza na nim przedmiot w nape nionych wod np wazonik w Nie ustawiaj urz dzenia w zamkni tej przestrzeni takiej jak biblioteczka lub wbudowana szafka Poniewa g wna wtyczka s u y do od czenia urz dzenia od r d a pr du pod cz urz dzenie do atwo dost pnego gniazda zasilania Je eli zauwa ysz jakiekolwiek nieprawid owo ci w pracy urz dzenia natychmiast od cz g wn wtyczk od gniazda zasilania Nie wystawia baterii ani u
308. transferir musica de un disco al dispositivo USB opcional conectado Unidad Bot n ENTER Mando a distancia Bot n Pulselo para introducir confirmar los ajustes Bot n TUNING TUNING Pulselo para sintonizar la emisora deseada Bot n Hd retroceder gt gt I avanzar Pulselo para seleccionar una pista o archivo Bot n 4 rebobinado avance r pido P lselo para encontrar un punto en una pista o archivo Mando a distancia Bot n PRESET PRESET P lselo para seleccionar una emisora de radio presintonizada Bot n seleccionar 10 11 12 carpeta pagina 12 17 Pulselo para seleccionar una carpeta Unidad Bot n PRESET PRESET P lselo para seleccionar una emisora de radio presintonizada Mando a distancia Bot n 4 V e 3 P lselo para seleccionar un elemento Bot n OPEN CLOSE Pulselo para abrir o cerrar la bandeja de discos Unidad Control VOLUME Gire para ajustar el volumen Mando a distancia Bot n VOLUME Pulselo para ajustar el volumen Puerto Y USB Conecte un dispositivo USB opcional Toma AUDIO IN para los modelos para Norteam rica Europa Rusia y Australia Tomas AUDIO IN L R para los modelos para Oriente Medio Africa y Latinoam rica Conecte un componente de audio externo 14 15 16
309. trona 32 10 P yta Odtwarzanie p yty CD MP3 1 Wybierz funkcj CD Naci nij CD 2 w p yt Naci nij amp OPEN CLOSE na urz dzeniu aby otworzy szuflad a nast pnie umie w szufladzie p yt etykiet do g ry 3 Naci nij 4 OPEN CLOSE na urz dzeniu aby zamkn szuflad 4 Zacznij odtwarzanie Naci nij odtwarzanie Inne funkcje Aby Naci nij Zrobi II Aby wznowi pauz w odtwarzanie naci nij odtwarzaniu gt Zatrzyma odtwarzanie E Aby wznowi odtwarzanie naci nij B gt Aby anulowa wznowienie odtwarzania naci nij ponownie M Wybra folder Kilkakrotnie 3 na p ycie MP3 Haa gt r Wybra cie k lub plik Znale Przytrzymaj lt b gt okre lone podczas odtwarzania miejsce na i zwolnij przycisk w cie ce lub odpowiednim miejscu pliku Wybra Kilkakrotnie REPEAT odtwarzanie FM MODE a na ci g e wy wietlaczu pojawi si napis REP ONE REP FLDR lub REP ALL3 Aby Zmieni tryb odtwarzania Naci nij Kilkakrotnie PLAY MODE TUNING MODE w trybie zatrzymania odtwarzacza Mozesz wybra normalne odtwarzanie FLDR dla wszystkich plik w MP3 w folderze na p ycie odtwarzanie losowe SHUF lub FLDRSHUF dla odtwarzania losowego folder w lub odtwarzanie programu PROGRAM REP ONE Powtarza biezacy utw r lub p
310. tunde und dr cken Sie dann 4 Stellen Sie die Minuten nach dem gleichen Verfahren ein Die Uhreinstellungen gehen verloren wenn Sie das Netzkabel abziehen oder wenn ein Stromausfall auftritt So zeigen Sie die Uhrzeit bei ausgeschalteter Anlage an Dr cken Sie DISPLAY Die Uhrzeit wird einige Sekunden lang angezeigt Info zur Stromsparfunktion Diese Anlage ist standardm ig so eingestellt dass sie sich nach etwa 15 Minuten automatisch ausschaltet wenn keine Bedienung erfolgt und kein Audiosignal erkannt wird F r Einzelheiten siehe So schalten Sie die automatische Bereitschaftsfunktion ab Seite 33 uabunyaJagIon OPE 107E Abspielen einer CD MP3 Disc 1 Wahlen Sie die CD Funktion Dr cken Sie CD 2 Legen Sie eine Disc ein Dr cken Sie OPEN CLOSE am Ger t um die Disclade auszufahren und legen Sie dann eine Disc mit der Etikettenseite nach oben in die Disclade 3 Dr cken Sie 4 OPEN CLOSE am Ger t um die Disclade einzufahren 4 Starten Sie die Wiedergabe Dr cken Sie Wiedergabe Sonstige Bedienungsvorg nge Operation Dr cken Sie Wiedergabe Hl Um die Wiedergabe unterbrechen fortzusetzen dr cken Sie D Wiedergabe M Um die Wiedergabe stoppen fortzusetzen dr cken Sie B Um die Wiedergabefortsetzung aufzuheben dr cken Sie M erneut Auswahlen wiederholt eines Ordners auf einer MP3 Disc Ausw hlen kaa
311. tunera Stereo FM Model p nocnoameryka ski Tuner superheterodynowy FM Inne modele Tuner superheterodynowy FM AM Antena Antena przewodowa FM Antena ramowa AM za wyj tkiem modelu p nocnoameryka skiego Tuner FM Zakres strojenia Modele p nocnoameryka skie i brazylijskie 87 5 MHz 108 0 MHz krok 100 kHz Inne modele 87 5 MHz 108 0 MHz krok 50 kHz Sekcja tunera AM za wyj tkiem modelu p nocnoameryka skiego Zakres strojenia Modele europejskie i rosyjskie 531 kHz 1 602 kHz krok 9 kHz Modele afryka skie i bliskowschodnie 531 kHz 1 602 kHz krok 9 kHz 530 kHz 1 610 kHz krok 10 kHz Inne modele 531 kHz 1 710 kHz krok 9 kHz 530 kHz 1 710 kHz krok 10 kHz Sekcja BLUETOOTH System czno ci Standard BLUETOOTH wersja 3 0 Wyj cie Klasa mocy standardu BLUETOOTH 2 Maksymalny zasi g czno ci Oko o 10 m w zasi gu wzroku Pasmo cz stotliwo ci Pasmo 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metoda modulacji FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Zgodne profile BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile SPP Serial Port Profile Obstugiwane kodeki SBC Sub Band Codec AAC Advanced Audio Coding Faktyczny zasieg zalezy od takich czynnik w jak przeszkody mi dzy urz dzeniami pola magnetyczne wok kuchenki mikrofalowej elektryczno statyczna czu o odbioru parametry anteny system operacyjny aplik
312. tura che genera radiazione elettromagnetica nelle vicinanze come una LAN wireless un altra periferica BLUETOOTH o un forno a microonde allontanarli Non possibile sentire il suono della periferica BLUETOOTH su questo sistema Prima alzare il volume sulla periferica BLUETOOTH quindi regolare il volume usando VOLUME C forte ronzio rumore o suono distorto Se ci sono ostacoli tra il sistema e la periferica BLUETOOTH eliminare o evitare gli ostacoli e Se c un apparecchiatura che genera radiazione elettromagnetica nelle vicinanze come una LAN wireless un altra periferica BLUETOOTH o un forno a microonde allontanarli Abbassare il volume della periferica BLUETOOTH collegata Per cambiare l intervallo di sintonia AM tranne i modelli per il Nordamerica l Europa e la Russia L intervallo di sintonia AM preimpostato su 9 kHz o 10 kHz come impostazione predefinita in fabbrica Usare i tasti sull unit per cambiare l intervallo di sintonia AM 1 Sintonizzare una stazione AM 2 Tenere premuto MEGA BASS sull unit finch 530 10 kHz o 531 9 kHz appare sul display Tutte le stazioni AM preselezionate vengono cancellate Per ripristinare il sistema sulle impostazioni di fabbrica Se il sistema non funziona ancora correttamente ripristinare il sistema sulle impostazioni di fabbrica 1 Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione e poi riaccendere il sistema 2 T
313. u de corrosion R glage de l horloge 1 Appuyez sur 1 0 pour allumer le syst me 2 Appuyez sur TIMER MENU pour s lectionner le mode de r glage de l horloge Si SELECT s affiche appuyez sur H BB1 plusieurs fois pour s lectionner CLOCK puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur pour r gler l heure puis appuyez sur 4 Proc dez de la m me mani re pour r gler les minutes Remarque Les parametres de I horloge sont perdus lorsque vous d connectez le cordon d alimentation ou si une panne de courant se produit Pour afficher l horloge lorsque le syst me est teint Appuyez sur DISPLAY L horloge s affiche quelques secondes propos de la gestion de l nergie Par d faut ce syst me se d sactive automatiquement apr s environ 15 minutes d inactivit et si aucun signal audio n est d tect Pour des informations d taill es voir Pour d sactiver la fonction de veille automatique page 33 Lecture d un CD disque MP3 1 Passez en mode CD Appuyez sur CD 2 Mettez un disque en place Appuyez sur OPEN CLOSE sur l unit pour ouvrir le plateau de disque puis placez un disque c t imprim vers le haut sur le plateau 3 Appuyez sur 4 OPEN CLOSE sur l unit pour fermer le plateau de disque 4 Commencez la lecture Appuyez sur Be lecture Autres op rations Pour Appuyez Passer en Sur II Pour reprendre pause de la la l
314. u dispositivo BLUETOOTH no se puede escuchar en este sistema Suba el volumen en su dispositivo BLUETOOTH en primer lugar despu s ajuste el volumen utilizando VOLUME Hay zumbido o ruido fuerte o sonido distorsionado Si hay obst culos entre el sistema y su dispositivo BLUETOOTH retire o evite los obst culos Si hay cerca equipo que genera radiaci n electromagn tica como una LAN inal mbrica otro dispositivo BLUETOOTH o un horno microondas al jelo Baje el volumen del dispositivo BLUETOOTH conectado Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM excepto para los modelos para Norteam rica Europa y Rusia El intervalo de sintonizaci n de AM se ajusta en f brica a 9 kHz o 10 kHz Utilice los botones de la unidad para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM 1 Sintonice cualquier emisora de AM 2 Mantenga pulsado MEGA BASS en la unidad hasta que aparezca 530 10 kHz o 531 9 kHz en el visualizador Todas las emisoras de AM presintonizadas se borrar n EUOIDIPE UQIDEWIOJUI 335 Para reponer el sistema a los ajustes de fabrica Si el sistema todavia no funciona debidamente rep ngalo a los ajustes de fabrica 1 Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n y despu s encienda el sistema 2 Mantenga pulsados M y EQ en la unidad hasta que aparezca RESET Todos los ajustes configurados por el usuario como emisoras de radio presinton
315. udio Coding AAC OFF Selecteer deze instelling als het BLUETOOTH apparaat alleen ondersteuning biedt voor Sub Band Codec SBC Opmerking U kunt genieten van geluid van hoge kwaliteit als AAC is geselecteerd In het geval u op uw apparaat niet kunt luisteren naar AAC geluid selecteert u OFF BLUETOOTH in de stand bystand zetten De stand bystand van BLUETOOTH stelt het systeem in staat om automatisch ingeschakeld te worden wanneer u de BLUETOOTH verbinding met een BLUETOOTH apparaat tot stand brengt 1 Druk op OPTIONS 2 Druk herhaaldelijk op 4 4 om BT STBY te selecteren en druk daarna op 3 Druk herhaaldelijk op om ON of OFF te selecteren en druk daarna op Wanneer de stand bystand van BLUETOOTH is ingeschakeld wacht het systeem op een BLUETOOTH verbinding zelfs wanneer het systeem is uitgeschakeld Nadat een BLUETOOTH verbinding tot stand is gebracht wordt het systeem automatisch ingeschakeld Tip Schakel de stand bystand van BLUETOOTH uit om het energieverbruik in de stand bystand te verlagen eco functie 1eeledde H OOL13N1d 23 24 Het BLUETOOTH signaal in en uitschakelen Wanneer het BLUETOOTH signaal van het systeem is ingeschakeld kunt u in alle functies een verbinding met het systeem tot stand brengen vanaf een gepaard BLUETOOTH apparaat Het BLUETOOTH signaal is standaard ingeschakeld Gebruik de toetsen op het apparaat om deze bediening uit te v
316. ue USB Avant d utiliser le p riph rique USB Pour conna tre les p riph riques USB compatibles voir Informations sur les p riph riques compatibles page 28 Vous pouvez utiliser vos p riph riques Apple avec ce syst me uniquement via une connexion BLUETOOTH Remarques e Lorsqu une connexion par cable USB est n cessaire branchez le c ble USB fourni avec le p riph rique USB connecter Pour plus d informations sur la proc dure d utilisation consultez le mode d emploi fourni avec le p riph rique USB connecter Selon le type de p riph rique USB connect un long d lai peut tre n cessaire avant que SEARCH s affiche Ne connectez pas le syst me et le p riph rique USB par l interm diaire d un concentrateur USB Une fois le p riph rique USB ins r le syst me lit tous les fichiers qu il contient S il y a de nombreux dossiers ou fichiers sur le p riph rique USB cette lecture peut prendre longtemps Avec certains p riph riques USB connect s un d lai peut tre observ avant que ce syst me effectue une op ration La compatibilit avec tous les logiciels de codage criture n est pas garantie Si les fichiers audio sur le p riph rique USB ont t encod s l origine avec un logiciel incompatible ces fichiers peuvent produire du bruit ou des interruptions de son ou ne pas tre lus du tout Ce syst me ne prend pas n cessairement en charge toutes les f
317. uindi accendere il sistema Vedere Informazioni sulle periferiche compatibili pagina 28 e Premere B per avviare la riproduzione La riproduzione non si avvia dal primo brano Impostare il modo di riproduzione sul modo di riproduzione normale file non possono essere riprodotti e file audio potrebbero avere estensioni di file non appropriate Le estensioni di file supportate da questo sistema sono le seguenti MP3 estensione del file mp3 WMA estensione del file wma Le periferiche di memorizzazione USB formattate con i sistemi di file diversi da FAT16 o FAT32 non sono supportate Se si usa una periferica di memorizzazione USB con la partizione possibile riprodurre solo i file sulla prima partizione file che sono criptati o protetti da password ecc non possono essere riprodotti Questo sistema supporta il sistema FAT16 e FAT32 ma alcune periferiche di memorizzazione USB potrebbero non supportare tutti questi FAT Per i dettagli vedere il manuale di istruzioni di ciascun dispositivo di memorizzazione USB o rivolgersi al produttore 2 Sintonizzatore C forte ronzio o rumore o le stazioni non possono essere ricevute Collegare correttamente l antenna Provare un altro posto e orientamento per una ricezione migliore dell antenna Tenere l antenna lontano dai cavi dei diffusori e dal cavo di alimentazione per evitare la ricezion
318. uis appuyez sur 4 R glez l heure de commencement de la lecture Appuyez plusieurs fois sur pour r gler l heure puis appuyez sur Suivez la m me proc dure pour r gler les minutes 5 Suivez la m me proc dure que l tape 4 pour r gler l heure d arr t de la lecture 6 S lectionnez la source de son Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que la source sonore souhait e s affiche puis appuyez sur 7 Eteignez le syst me Appuyez sur 1 0 Le syst me s allume automatiquement avant l heure pr d finie Si le syst me est allum a I heure programm e la minuterie de lecture ne sera pas activ e N utilisez pas le syst me du moment ou il s allume jusqu ce que la lecture commence Pour v rifier le r glage 1 Appuyez sur TIMER MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur 144 gt gt 1 pour s lectionner SELECT puis appuyez sur 3 Appuyez plusieurs fois sur Hea gt gt 1 pour s lectionner PLAY SEL puis appuyez sur Pour annuler la minuterie R p tez la m me proc dure que celle d crite dans Pour v rifier le r glage jusqu ce que OFF s affiche a l tape 3 puis appuyez sur Pour changer le r glage Recommencez partir de l tape 1 de Utilisation des minuteries Astuce Le r glage de la minuterie de lecture est conserv tant qu il n est pas annul manuellement suONneIsdo sain 278 Informations suppl mentaires Guide de d panna
319. uit het midden van het vertrek of plaats een boekenplank tegen de muur om te voorkomen dat een staande golf ontstaat E FRONT SPEAKERS MHC ECL99BT SPEAKERS MHC ECL77BT Sluit aan op de luidsprekersnoeren FM draadantenne horizontaal strekken AM raamantenne behalve het model voor Noord Amerika Naar stopcontact ANTENNA Wanneer u de stekker van de antenne erin steekt let u erop dat deze in de juiste richting wordt gehouden Zoek een locatie en richting met een goede ontvangst wanneer u de antenne plaatst Houd de antenne uit de buurt van de luidsprekersnoeren en het netsnoer om te voorkomen dat ruis wordt opgevangen DJ Netsnoer Steek de stekker in het stopcontact Bij verplaatsing van dit systeem Zorg ervoor dat geen disc is geplaatst en geen USB apparaat is aangesloten en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Batterijen plaatsen Plaats een bijgeleverde R6 batterij AA formaat met de polen in de juiste richting zoals hieronder aangegeven Opmerkingen over het gebruik van de afstandsbediening Bij normaal gebruik moet de batterij ongeveer zes maanden meegaan Als u de afstandsbediening gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken haalt u de batterij eruit om schade als gevolg van lekkende batterij en corrosie te voorkomen De klok instellen 1 Druk op om het systeem in te schakelen 2 Druk op TIMER MENU om de klokinstelfunctie te selectere
320. umentos pticos con este producto incrementar los riesgos para los ojos Excepto para clientes en los EE UU y Canad CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 Esta etiqueta se encuentra en la parte exterior trasera AVISO IMPORTANTE PARA M XICO La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Para consultar la informaci n relacionada al n mero del certificado refi rase a la etiqueta del empaque y o del producto Aviso para los clientes en los Estados Unidos de Am rica Anotaciones del propietario Los n meros de modelo y de serie se encuentran en la parte posterior de la unidad Anote estos n meros en el espacio provisto abajo Refi rase a ellos siempre que acuda a su distribuidor Sony en relaci n con este producto N de modelo N de serie Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpielo solamente con un pafio seco 7 No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Inst
321. umore o l audio potrebbe essere interrotto a seconda della periferica BLUETOOTH collegata con questo sistema dell ambiente di comunicazione e delle condizioni circostanti Dati tecni ci Unit principale Sezione dell amplificatore MHC ECL99BT Modello per gli Stati Uniti Diffusore anteriore Potenza di uscita riferimento 235 W 235 W per canale a 3 ohm 1 kHz Subwoofer Potenza di 230 W a 3 Altri modelli uscita riferimento ohm 100 Hz Diffusore anteriore Potenza di 60 W 60 uscita nominale W a 3 ohm 1 kHz distorsione armonica totale dell 1 Potenza di uscita riferimento 235 W 235 W per canale a 3 ohm 1 kHz Subwoofer Potenza di 230 W a 3 MHC ECL77BT Modello per gli Potenza di 235 W 235 W per canale a 3 ohm 1 kHz Modello per il Brasile Potenza di uscita riferimento 320 W 160 W per canale a 3 ohm uscita riferimento ohm 100 Hz Stati Uniti uscita riferimento IUOIZELUJOJUI DY 1 kHz distorsione armonica totale del 10 Altri modelli Potenza di uscita nominale 60 W 60 W a 3 ohm 1 kHz distorsione armonica totale dell 1 Potenza di uscita riferimento 235 W 235 W per canale a 3 ohm 1 kHz 35 Ingresso Modelli per il Medio Oriente l Africa e l America Latina AUDIO IN L R Sensibilit 800 mV impedenza 10 kohm Altri modelli AUDIO IN minipresa stereo Sensib
322. unbedingt mit allen BLUETOOTH Ger ten garantiert werden die das gleiche Profil wie diese Anlage verwenden Die mit dieser Anlage verbundenen BLUETOOTH Ger te m ssen den von Bluetooth SIG Inc vorgeschriebenen BLUETOOTH Spezifikationen entsprechen und demgem zertifiziert sein Doch selbst wenn ein Ger t den BLUETOOTH Spezifikationen entspricht kann es F lle geben in denen die Eigenschaften oder Spezifikationen des BLUETOOTH Ger tes eine Verbindung unm glich machen oder zu ungew hnlichen Steuermethoden Anzeigen oder Bedienungsvorg ngen f hren Je nach dem mit dieser Anlage verbundenen BLUETOOTH Ger t der Kommunikationsumgebung oder den Umweltbedingungen k nnen Rauschst rungen oder Tonunterbrechungen auftreten Technische Daten Hauptger t Verst rker Teil MHC ECL99BT U S Modell Frontlautsprecher Ausgangsleistung Referenz 235 W 235 W pro Kanal bei 3 Ohm 1 kHz Subwoofer Ausgangsleistung Referenz 230 W bei 3 Ohm 100 Hz Ubrige Modelle Frontlautsprecher Ausgangsleistung Nennleistung 60 W 60 W bei 3 Ohm 1 kHz 1 Gesamtklirrfaktor Ausgangsleistung Referenz 235 W 235 W pro Kanal bei 3 Ohm 1 kHz Subwoofer Ausgangsleistung Referenz 230 W bei 3 Ohm 100 Hz MHC ECL77BT U S Modell Ausgangsleistung Referenz 235 W 235 W pro Kanal bei 3 Ohm 1 kHz Brasilien Modell Ausgangsleistung Referenz 320 W 160 W pro Kanal bei 3 Ohm 1 kHz 10 Gesa
323. und starten Sie dann die Wiedergabe 4 Dr cken Sie OPTIONS 5 Dr cken Sie 4 4 wiederholt zur Wahl von ERASE und dr cken Sie dann 6 Dr cken Sie zur Wahl von FOLDER oder FILE und dr cken Sie dann ERASE blinkt auf dem Display 7 Dr cken Sie COMPLETE erscheint auf dem Display e199 I5N 17 182 Erstellen eines eigenen Programms Programmuwiedergabe 1 W hlen Sie die USB Funktion Dr cken Sie USB 2 W hlen Sie den Wiedergabemodus Dr cken Sie PLAY MODE TUNING MODE wiederholt im Stoppzustand des Players bis PROGRAM erscheint 3 W hlen Sie die gew nschte Dateinummer Dr cken Sie lt 4 lt 4 DBl wiederholt bis die gew nschte Dateinummer erscheint Gew hlte Dateinummer Wenn Sie MP3 WMA Dateien in einem bestimmten Ordner programmieren dr cken Sie wiederholt um den gew nschten Ordner auszuw hlen und w hlen Sie dann die gew nschte Datei aus 4 Programmieren Sie die ausgew hlte Datei Dr cken Sie um die ausgew hlte Datei einzugeben 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4 um zusatzliche Dateien bis zu einer Gesamtzahl von 64 zu programmieren 6 Um Ihr Programm von Dateien abzuspielen driicken Sie B Das Programm wird gel scht wenn Sie einen der folgenden Vorgange durchf hren Andern der Funktion Auss
324. ur le syst me pour tablir la connexion BLUETOOTH D marrez la lecture d une source audio sur le smartphone Pour des informations d taill es sur la lecture reportez vous au mode d emploi de votre smartphone Pour mettre fin la connexion BLUETOOTH E P riph riques BLUETOOTH non compatibles NFC 1 Appuyez sur OPTIONS 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner DISCONNECT puis appuyez sur Avec certains p riph riques BLUETOOTH la connexion BLUETOOTH peut tre automatiquement interrompue lorsque vous arr tez la lecture E Smartphones compatibles NFC Avec le smartphone touchez nouveau la marque N sur le syst me Effacement de toutes les informations d enregistrement de pairage Pour effacer toutes les informations d enregistrement de pairage vous devez r initialiser le syst me aux r glages d usine Voir Pour r initialiser le syst me aux r glages d usine page 33 R glage des codecs audio BLUETOOTH sauf le modele destin a l Am rique du Nord 1 Appuyez sur BLUETOOTH pour s lectionner la fonction BLUETOOTH BT AUDIO s affiche a l cran Remarque Si la connexion BLUETOOTH est tablie interrompez la Voir Pour mettre fin la connexion BLUETOOTH page 22 2 Appuyez sur OPTIONS 3 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner BT AAC puis appuyez sur 4 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner ON
325. urs respectifs Dans ce manuel les sigles M et ne sont pas sp cifi s sallezuawa ddns SUONeEWIOJU 39R 25 Nombre del producto EQUIPO DE AUDIO PARA EL HOGAR Modelo MHC ECL99BT MHC ECL77BT ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la Iluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendio no cubra la abertura de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No exponga el aparato a fuentes de llamas al descubierto por ejemplo velas encendidas Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el aparato a un goteo o salpicadura de liquidos y no ponga objetos que contengan liquido tales como jarrones encima del aparato No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanteria para libros o vitrina empotrada Como para desconectar la unidad de la red el ctrica se utiliza la clavija principal conecte la unidad a una toma de corriente de ca facilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente No exponga las pilas ni dispositivos con pilas instaladas a calor excesivo tal como el del sol fuego o similar La unidad no estar desconectada de la red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de ca aunque la propia unidad haya sido apagada PRECAUCI N La utilizaci n de instr
326. uspeichern Die Festsender bleiben etwa einen halben Tag lang erhalten selbst wenn das Netzkabel abgezogen wird oder ein Stromausfall auftritt F r Nordamerika Modell Sie k nnen bis zu 20 FM Sender voreinstellen F r andere Modelle Bis zu 20 FM und 10 AM Sender k nnen abgespeichert werden So rufen Sie einen voreingestellten Radiosender auf Wenn Sie einen Radiosender unter einer der Speichernummern 1 bis 4 registriert haben wird der Radiosender durch einfaches Dr cken der Taste TUNER MEMORY NUMBER 1 bis 4 aufgerufen wenn die Tuner Funktion gew hlt wird Wenn Sie einen Radiosender unter der Speichernummer 5 oder h her registriert haben dr cken Sie PLAY MODE TUNING MODE wiederholt bis PRESET erscheint und dr cken Sie dann PRESET PRESET wiederholt um die gewiinschte Speichernummer auszuw hlen JOUNI 13 USB Ger t Vor Gebrauch des USB Gerates Angaben zu kompatiblen USB Ger ten finden Sie unter Informationen ber kompatible Ger te Seite 28 Sie k nnen Ihre Apple Ger te nur f r die BLUETOOTH Verbindung mit dieser Anlage verwenden e Wenn ein USB Kabel erforderlich ist schlie en Sie das USB Kabel an das im Lieferumfang des zu verwendenden USB Ger tes enthalten ist Einzelheiten ber die Bedienungsweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des anzuschlie enden USB Ger tes Jenach dem Typ des angeschlossenen USB Ger tes kann es lange dauern bis
327. ustralien Modell SS EC719iP brige Modelle SS ECL77BT Lautsprechersystem 2 Weg Lautsprechersystem Bassreflex Lautsprechereinheiten Tieft ner 160 mm Konustyp Hocht ner 40 mm Horntyp Nennimpedanz 3 Ohm Abmessungen B H T Ca 230 mm x 304 mm x 205 mm Gewicht Ca 2 5 kg Netto pro Lautsprecher Menge 2 St ck Subwoofer nur f r MHC ECL99BT Nordamerika Europa und Russland Modell SS WG919iP brige Modelle SS WEC99BT Lautsprechersystem Subwoofersystem Bassreflex Lautsprechereinheiten 200 mm Konustyp Nennimpedanz 3 Ohm Abmessungen B H T Ca 280 mm x 304 mm x 290 mm Gewicht Ca 5 0 kg Netto pro Lautsprecher Menge 1 St ck Allgemeines Stromversorgung Nordamerika Modell 120 V Wechselstrom 60 Hz Mexiko und Brasilien Modell 120 V 240 V Wechselstrom 60 Hz brige Modelle 120 V 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme MHC ECL99BT 90 W MHC ECL77BT 75 W Leistungsaufnahme bei Bereitschaft im Stromsparmodus Bei ausgeschaltetem BLUETOOTH Bereitschaftsmodus 0 5 W ko Modus Bei eingeschaltetem BLUETOOTH Bereitschaftsmodus 4 W alle Drahtlosnetzwerkanschl sse eingeschaltet Abmessungen B H T mit gr ten Vorspr ngen ohne Lautsprecher MHC ECL99BT Ca 193 mm x 300 mm x 260 mm MHC ECL77BT Ca 193 mm x 300 mm x 260 mm Gewicht ohne Lautsprecher MHC ECL99BT Ca 3 1 kg MHC ECL77BT Ca 3 1 kg Menge der Haupteinheit 1 Stuck Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedie
328. utomatisch scannen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE TUNING MODE totdat AUTO wordt afgebeeld en druk daarna op TUNING TUNING Het scannen stopt automatisch nadat een zender is gevonden C1 TT LI I M Cm VII LI Als het scannen niet stopt drukt u op M om het scannen te stoppen en stemt u vervolgens handmatig af zie hieronder Voor handmatige afstemming Druk herhaaldelijk op PLAY MODE TUNING MODE totdat MANUAL wordt afgebeeld en druk daarna herhaaldelijk op TUNING TUNING om op de gewenste zender af te stemmen Als u hebt afgestemd op een radiozender die RDS diensten aanbiedt wordt de zendernaam afgebeeld op het display alleen het model voor Europa Tip Om de statische ruis van een zwakke FM stereozender te verlagen drukt u herhaaldelijk op REPEAT FM MODE totdat MONO wordt afgebeeld om de stereo ontvangst uit te schakelen U verliest het stereo effect maar de ontvangst is beter Voorprogrammeren van radiozenders 1 Stem af op de gewenste zender 2 Druk op TUNER MEMORY om de tunergeheugenfunctie te selecteren 3 Druk herhaaldelijk op PRESET PRESET om het gewenste voorkeurzendernummer te selecteren Als reeds een andere zender is toegewezen aan het geselecteerde voorkeurzendernummer wordt deze zender vervangen door de nieuwe zender 4 Druk op om de zender op te slaan 5 Herhaal de stappen 1 t m 4 om andere zenders in het geheugen vast te leggen Wann
329. utorizzato locale SEARCH o READING appare sul display e Pulire il disco e sostituirlo e Spostare il sistema in una posizione lontana dalla vibrazione per esempio sopra un supporto stabile e Allontanare i diffusori dal sistema o collocarli su supporti separati Ad alto volume la vibrazione dei diffusori potrebbe far saltare il suono gt Azionare il sistema dopo che il messaggio scompare D 5 Disco CD MP3 3 Il suono salta o il disco non viene 3 A w riprodotto N O gt La riproduzione non si avvia dal primo brano Impostare il modo di riproduzione sul modo di riproduzione normale 297 30 L avvio della riproduzione richiede pi tempo del solito seguenti dischi possono aumentare il tempo che ci vuole per avviare la riproduzione un disco registrato con una struttura ad albero complicata un disco registrato nel modo multisessione un disco che non stato finalizzato un disco su cui i dati possono essere aggiunti un disco che ha molte cartelle Dispositivo USB Il dispositivo USB collegato non pu essere caricato Accertarsi che la periferica USB sia collegata saldamente La periferica USB non funziona correttamente Se si collega una periferica USB che non supportata potrebbero verificarsi i seguenti problemi Vedere Informazioni sulle periferiche compatibili pagina 28 Il dispositivo USB non ric
330. votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles et accumulateurs et les quipements lectriques et lectroniques usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Avis aux clients les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l Union europ enne Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Par la pr sente Sony Corp d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de CE Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques
331. wo ci BLUETOOTH 4 W w czone wszystkie porty sieci bezprzewodowej Wymiary SZER WYS G B z wi kszymi wystaj cymi cz ciami bez g o nik w MHC ECL99BT Ok 193 mm x 300 mm x 260 mm MHC ECL77BT Ok 193 mm x 300 mm x 260 mm Masa bez g o nik w MHC ECL99BT Ok 3 1 kg MHC ECL77BT Ok 3 1 kg Ilo urz dze g wnych 1 szt Dostarczone akcesoria Pilot zdalnego sterowania 1 Bateria R6 rozmiar AA 1 Antena przewodowa FM 1 Antena ramowa AM 1 za wyj tkiem modelu p nocnoameryka skiego Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Uwaga dotycz ca licencji i znaku towarowego e Technologi kodowania d wi ku i patenty stosowane w MPEG Layer 3 pozyskano od Fraunhofer IIS i Thomson e Windows Media jest zastrze onym znakiem towarowym lub znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub w innych krajach Ten produkt jest chroniony przez pewne prawa w asno ci intelektualnej firmy Microsoft Corporation U ywanie lub dystrybucja tego rodzaju technologii poza tym produktem jest zabroniona bez uzyskania licencji od firmy Microsoft lub upowa nionego przedstawiciela firmy Microsoft S owo i logotypy BLUETOOTH s zastrze onymi znakami towarowymi kt rych w a cicielem jest firma Bluetooth SIG Inc Firma Sony Corporation korzysta ze wspomnianych znak w w ramach posiadanej licencji Pozosta e znaki towarowe
332. ycisk Il pauza Naci nij aby wstrzyma odtwarzanie Przycisk FUNCTION Naci nij aby wybra funkcj 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Przycisk PLAY MODE TUNING MODE Naci nij aby wybra tryb odtwarzania z p yty CD p yty MP3 lub z urz dzenia USB strona 10 17 Naci nij aby wybra tryb strojenia strona 12 Przycisk REPEAT FM MODE Naci nij aby uruchomi tryb wielokrotnego odtwarzania strona 10 16 Naci nij aby wybra tryb odbioru FM monofoniczny lub stereo strona 12 Przycisk OPTIONS Naci nij aby wy wietli lub wyj z menu opcji Przycisk CLEAR strona 11 18 Naci nij aby usun ostatni krok z listy programowania Przycisk RETURN Naci nij aby wr ci do poprzedniego ekranu Przycisk TUNER MEMORY strona 12 Naci nij aby zaprogramowa stacje radiowe Przycisk TUNER MEMORY NUMBER strona 13 Naci nij aby wybra zaprogramowan stacj radiow Przycisk DISPLAY strona 26 Naci nij aby zmieni informacje na wy wietlaczu Przycisk SLEEP strona 26 Naci nij aby ustawi Programator Nocny Przycisk TIMER MENU strona 9 26 Naci nij aby ustawi zegar i Programator Odtwarzania Przyciski VOLUME i Be na pilocie zaopatrzono w wyczuwaln wypuk o Podczas obs ugi urz dzenia punkty te
333. z la lecture D marrez la lecture de l l ment connect et r glez le volume Remarque Le syst me peut entrer automatiquement en mode veille si le niveau de volume de l l ment connect est trop bas R glez le volume de l l ment en cons quence Voir Pour d sactiver la fonction de veille automatique page 33 R glage du son Pour Appuyez Ajuster le Sur VOLUME volume G n rer un Sur MEGA BASS son plus dynamique Regler l effet Plusieurs fois sur sonore EQ EQ jusqu ce que l effet audio souhait s affiche suoljesado sain 25R Changement de l affichage Pour Appuyez Changer les Plusieurs fois sur informations DISPLAY lorsque le sur syst me est sous l affichage tension Par exemple vous pouvez afficher des informations telles que le num ro de plage le nom du fichier dossier le nom de l album et le nom de l artiste Le syst me offre les modes d affichage suivants Mode Lorsque le syst me d affichage est teint Mode l affichage est conomie d sactiv pour d nergie conomiser l nergie L horloge continue de fonctionner Remarques sur les informations sur l affichage Les caract res impossibles afficher apparaissent sous forme de _ e Les informations suivantes ne s affichent pas dur e de lecture totale pour un disque MP3 et un p riph rique USB dur e de lecture restante pour un fichier MP3 WMA
334. za dost pu z poziomu urz dzenia BLUETOOTH wpisz 0000 6 Nawi po czenie BLUETOOTH z poziomu urz dzenia BLUETOOTH Po zako czeniu parowania i nawi zaniu po czenia BLUETOOTH na wy wietlaczu pojawi si BT AUDIO W przypadku niekt rych urz dze BLUETOOTH po czenie mo e zosta nawi zane automatycznie po zako czonym parowaniu e Maksymalnie mo na sparowa 8 urz dze BLUETOOTH Sparowanie 9 urz dzenia BLUETOOTH spowoduje usuni cie najstarszego ze sparowanych urz dze e W przypadku niekt rych urz dze termin klucz dost pu mo e by r wnie okre lany mianem kod dost pu kod PIN numer PIN has o itp e Stan gotowo ci zestawu do parowania anulowany jest automatycznie po up ywie oko o 5 minut Je eli parowanie nie powiod o si powt rz czynno ci pocz wszy od punktu 1 Je eli chcesz przeprowadzi parowanie z kolejnym urz dzeniem BLUETOOTH powt rz czynno ci od punktu 1 do 6 Anulowanie operacji parowania Naci nij BLUETOOTH Nawiazywanie potaczenia ze smartfonem jednym dotknieciem NFC Po dotknieciu zestawu smartfonem zgodnym z funkcja NFC w zestawie nastapi automatyczne wtaczenie funkcji BLUETOOTH przeprowadzenie parowania nawiazanie potaczenia BLUETOOTH Na czym polega funkcja NFC NFC Near Field Communication komunikacja bliskiego zasi gu to technologia umo liwiaj ca bezprzewodow
335. zi nastawienie 1 Naci nij TIMER MENU 2 Naci nij kilkakrotnie d p aby wybra SELECT po czym naci nij 3 Naci nij kilkakrotnie I4 gt PI aby wybra PLAY SEL po czym naci nij Aby skasowa programator Powt rz t sam procedur opisan w sekcji Aby sprawdzi nastawienie a w punkcie 3 pojawi si napis OFF po czym naci nij Aby zmieni nastawienie Rozpocznij ponownie od kroku 1 U ywanie programator w Wskaz wka Ustawienie programatora odtwarzania pozostaje do momentu jego r cznego anulowania aD UNI 3uu 277 Informacje dodatkowe W razie trudno ci Informacje dotycz ce zgodnych urz dze Informacje na temat obs ugiwanych urz dze USB e Opisywany zestaw obs uguje tylko klas pami ci masowych USB e Opisywany zestaw obs uguje tylko urz dzenia USB sformatowane w formacie FAT za wyj tkiem exFAT e Niekt re urz dzenia USB mog nie wsp pracowa z opisywanym zestawem Informacje na temat czno ci BLUETOOTH w przypadku urz dze iPhone i iPod touch Przeznaczone dla modeli iPhone iPod touch iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPod touch 5 generacja iPod touch 4 generacja 1 Sprawd czy przew d sieciowy i przewody kolumn g o nikowych s prawid owo i solidnie pod czone 2 Poszukaj problemu na li cie poni ej i podejmij wskazane rodki zaradcze

Download Pdf Manuals

Related Search

MHC ECL77BT

Related Contents

Perlick Commercial Back Bar BBRN User's Manual    User manual ArcWash 236  Einrichtung von Web Gateway    Color MultiWriter 9600C 活用マニュアル - 日本電気  Graco A3921 User's Manual  la rencontre avec les employeurs, mode d`emploi  ELECTRICAL—TH!NK VEHICLES—REVISED 72 VOLT Article No  Novell ZENworks 7 Desktop Management  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file