Steam Brush SDRB 1000 A1
Contents
1. 220 240 V 50 Hz 1000 W2. A 7 43 sona
3. 8 EJ
4. Q D D 2
5. 2002 96 amp 47 3 KOMPERNASS GMBH Ha BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY
6. Ovopaorikn 220 240 V 50 Hz 1000 W ro 0 D D D D D
7. 00800 111 4920 kompernassGlidl bg IAN 68982 4 OBSAH STRANA 50 54 54 54 54 54 55 INNPWONVEROU een u 55 rou Bouproaq seen 56 DoUpraaG Ario rte ro beet e e PR a acas a i dd 56 e V UMATIN BH satni 57 meant eee 57 BOUPTOG Via XVOUOI e dio HO em e rem ed piii dp 57 58
8. 44 e O o OT OCHO
9. e
10. C D D e
11. Ab A
12. B B D perynaropa 9
13. ako 8 an A
14. 255 va ro vepou WOTE va O O O
15. H o v upa TO va KAI TOV
16. D O 9 ce D Bona O
17. va va tva ravi ra Eva uyp Kal OX PETA XPOVIKO tva pe
18. pe adaipeite mort va kat D D va ro D
19. O mo O 9 A
20. uen D D D D D
21. Auto va pia ia m H O Otote va D
22. D ula ra pe TO ivec ee NVO S O
23. 5 avolyere 52 Mn Mn 8 ETWV KAI OTTO ATOPA
24. vep D vepo TO O O ort ro MIN O avolyovrag
25. c
26. kai Oi va vepo Otore ro Oeppaivere yia pepik QD
27. OXI OX vo O Auto nn ayopd
28. peta AEN Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail kompernass lidl gr 60 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 62 Bestimmungsgem er Gebrauch 66 Technische Daten 66 Lieferumfang 66 Ger tebeschreibung 66 Vor dem ersten Gebrauch 66 Bedienen 67 Wasser ee ee ee oa Aaa ll 67 B rstenaufsatz aufsetzen abnehmen 8 Dampfb rstenf nktion 2 a at ate eek 68 Kleiderpflege bs be een 69 Gardinen und Polsterpflege sess 69 F sselb rste susanne en e di ee aaa 28 ci E ti a ul 69 na Rb a doka 69 Nach dem Gebrauch der Dampfb rste ess 70 Reinigen und Pflegen 70 Entk lken ci ies hee ee ee ES EA i e ce E EN 70 Aufbewahren 71 Fehlfunktionen beseitigen 71 Entsorgen 71 Garantie und Service 72 Importeur 72 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus DAMPFB RSTE Sicherheitshinweise A Verbrennungsgefahr Fassen Sie das Ger t nur am Griff an wenn es hei
29. D 8 1 9
30. pia va QD Nepip vete O
31. O va EVA va vepo Mnpuwon H H H H x arroppippara Aur
32. radia O va 53 53 va vep va vepo va GUOKEUT H Bouproa
33. rn D oc QD a
34. HTTOPEI va e Mny A H tva Ta WOTE 51 Mny
35. 42 sona perynaropa D npe D O
36. MIN O sona A A
37. 2002 96 EC THY CRY s 59 amp yia amo KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com pe va
38. WOTE va EKEI va gt
39. www kompernass com ce
40. 58 enar be Tert 58 59 59 59 amp 60 Er PT Pred prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k obsluze a uschovejte jej pro pozd j pot ebu p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod 49 A eykauyarog Ta va Ori e va Mn ar
41. 9 D na na napa 5
42. TO vep rov vepo Aur vep va vepou VEpO vepou
43. 22 uvanje ure aja 22 Otklanjanje funkcionalnih smetnji 22 Zbrinjavanje 23 Jamstvo servis 23 Uvoznik 23 Upute za rukovanje prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko ure aj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute CETKA NA PARU Sigurnosne napomene A Opasnost od opeklinal Ure aj hvatajte isklju ivo za rukohvat kada je vru Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Nikada ruku ne stavite u izlaze u paru i ne prislonite je na vru e metalne dijelove Otvor za punjenja spremnika sa vodom ne smijete otvarati za vrijeme uporabe Ostavite ure aj da se prvo ohladi a zatim izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice Odjevne predmete nikada ne etkajte neposredno na tijelu Parni mlaz nikada ne usmjerite u pravcu drugih osoba ili ivotinja Ure aj niukom slu aju ne koristite kada ima vidljiva o te enja kada je pao ili ako iz njega curi voda Prvo dajte ure aj kvalificiranom stru nom osoblju na popravak Parna etka i njen priklju ni vod moraju za vrijeme uklju ivanja ili hla enja biti izvan dohvata djece mla e od 8 godina A Opasnost od pozara Opasnost od ozliedivanja Parnu etku koja je vru a priklju ena na strujnu mre u ili uklju ena nikada ne ostavite bez nadzora Ure aj spremite isklju ivo u ohla enom stanju Ure aj odlo ite iskl
44. o O 9 ce D
45. toI D Eva va D O yia tva O Ei va va e
46. oder h her Die Aufheizkontrollleuchte 8 leuchtet Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Aufheizkontrollleuchte D Hinweis Stellen Sie f r die Dampfsto funktion den Tempera turregler mindestens auf Auf niedrigeren Stufen ist die Temperatur nicht ausreichend um einen Dampfstof zu erzeugen Durch Dr cken der Dampfsto taste k nnen Sie nun einen Dampfsto erzeugen D Hinweis Um den ersten Dampfstof nach dem Aufheizen aus zul sen kann es sein dass Sie mehrere Male hinter einander die Dampfsto taste dr cken m ssen Das Ger t ist betriebsbereit A Achtung Die Dampfb rste kann bei allen Kleidungsst cken angewendet werden Vorsicht ist geboten bei hitzeempfindlichen Stoffen wie synthetischen Mate rialien Polyamid oder Kunstseide Bei diesen Mate rialien sollten Sie vorher an einer nicht sichtbaren Stelle Sauminnenseite sicher stellen dass der hei e Dampf das Material nicht besch digt Ber hren Sie diese Materialien nicht direkt mit der hei en B gelsohle Wenden Sie nur den Dampf stof an Kisidepilege H ngen Sie das verknitterte W schest ck auf einen Kleiderb gel Ziehen Sie mit einer Hand das W schest ck flach bedampfen Sie es von oben nach unten Die Kombination von Dampf und Kleiderb rste D entfernt sanft alle Falten ben Sie leichten Druck mit der Kleiderb rste aus und bewegen Sie das Ger t von oben nach unten
47. A Aten ie Dac indica iile de pe eticheta hainelor interzic c lcatul simbolul respectivul articol nu se va cur ta cu peria cu aburi Altfel s ar putea s deteriorati haina Rezervorul de ap poate fi umplut numai cu ap de la robinet sau ap distilat amestecat cu ap de la robinet Altfel riscati ca aparatul s se defecteze Este interzis cur area aparatului cu dizolvanti alcool sau solutii abrazive Altfel aparatul se poate defecta Utilizarea conform destinatiei cu aburi se utilizeaz n vederea netezirii si n dep rt rii cutelor scamelor sau p rului de pe materi alele textile din cas Poate fi utilizat numai n nc peri nchise i n locuin ele private Orice alt utilizare este considerat neconform Date tehnice Tensiune nominal 220 240 V 50 Hz Putere 1000 W Furnitura Perie cu aburi Perii Pahar gradat Instruc iuni de utilizare Descrierea aparatului Rezervor de ap Orificiu de umplere Regulator de temperatur Deblocarea rezervorului de ap Q Bec de control pentru nc lzire Inel de suspendare Q Cablu de alimentare cu tec r Q Buton pentru jet de aburi Suport Talp de c lcat D Deblocare pentru perie D Perie de scame D Perie de haine D Pahar gradat Inainte de prima utilizare Scoateti peria cu aburi din cutie Indep rtati dac este
48. cause damage to it Intended Use Items supplied This Steam Brush is intended exclusively for the smoothing and removal of crinkles fluff and hairs on home textiles It may only be used indoors and in a domestic household All other use is deemed improper use Technical data 220 240 V 50 Hz 1000 W Rated voltage Output Steam Brush Brush attachment Measuring beaker Operating instructions Description of the appliance Q Water tank Q Water fill opening Temperature regulator Unlocking device for the water tank Heating up control lamp Q Suspension eye Q Power cable with power plug Q Steam blast button Stand D Sole of the iron Unlocking device for brush attachment D Brush attachment Fluff brush D Clothes brush D Measuring beaker Before the First Usage Remove the steam brush from the packaging Remove all possible adhesive tags and protective foils from the steam iron Remove the protective cap from the brush attach ment D A Attention Plastic bags can be dangerous To avoid fatalities through suffocation keep plastic bags out of the reach of children Fill the water tank with water see chapter Fil ling with water Insert the power plug into a correctly installed and earthed mains power socket Hold the steam brush horizontally Place the temperature regulator at the position MAX Heatthe steam brush u
49. este in functiune Depozitati aparatul numai dup s a r cit e Asezati aparatul cu suportul desf cut pe o suprafa plan si rezistent la c ldur Aparatul trebuie s fie stabil pe suprafata pe care este asezat C lcati numai la temperaturile specificate pe instruc iunile de ingrijire si adecvate pentru tipul de material Altfel puteti deteriora materialele textile Dac nu cunoasteti astfel de instructiuni incepeti cu cea mai mic treapt de temperatur Nu permiteti copiilor s utilizeze fierul de c lcat A Pericol de electrocutare Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu specificatiile de pe pl cuta de caracteristici a aparatului Pentru a evita periclit rile aparatele defecte trebuie repara te imediat de c tre un atelier de specialitate autorizat sau de c tre serviciul pentru clienti Dac stec rul sau cablul de alimentare se defecteaz solicitati imediat repararea de c tre personal specializat sau de c tre serviciul clienti pentru a evita periclit rile 27 Trageti totdeauna de stec r nu de cablul de alimentare Nu indoiti sau striviti cablul si pozati astfel nc t s nu intre in contact cu suprafete fierbinti si nimeni s nu calce pe el sau s se impiedice La cur tare la umplerea cu ap si dup fiecare utilizare scoateti stec rul din priz Nu puteti m na ud pe cablu sau pe stec r Este interzis introducerea radiatorului in v
50. uklju i za vrijeme pogona ure aja otpustite tipku za izba aj pare i pri ekajte nekoliko tre nutaka dok se lampica za kontrolu zagrijavanja Q ponovo zagasi Pritisnite tipku za izba aj pare samo toliko puta za redom dok lampica za kontrolu zagrija vanja ne zasvijetli ili dok voda ne po ne ka pati iz stope za gla anje D Pri ekajte dok lam pica za kontrolu zagrijavanja G ugasi prije nego to izvr ite jo jedan izba aj pare 21 Napomena Ako tipka za izba aj pare pritisnete dok lampica za kontrolu zagrijavanja amp svijetli nastaje konden zirana voda umjesto pare i voda e kapljati iz stope za gla anje D Ukoliko je za vrijeme rada voda u spremniku za vodu Q ispra njena izvucite mre ni utika prije ponovnog umetanja vode Ako ure aj za vrijeme pogona nakratko elite odlo iti preklopite stalak prema naprijed i na njemu odlo ite ure aj Kada ure aj ponovo elite koristiti preklopite stalak opet prema natrag Nakon uporabe parne etke Postavite regulator temperature u poziciju MIN e Nakon uporabe uvijek izvucite mre ni utika Q iz mre ne uti nice Prolijte preostalu vodu iz spremnika za vodu O tako to ete umetni otvor spremnika za vodu O otvoriti ure aj okrenuti i blago zamahnuti i enje i odr avanje A Opasnost od ozljedivanja Izvucite prije i enja mre ni utika Postoji opasnost od strujnog udara Osta
51. NEVER use the appliance adjacent to water contained in a bath shower wash basin or other vessels The proximity of moisture presents a danger even when the appliance is switched off You may not open the appliance housing Permit only au thorised technicians to repair a defective appliance Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible signs of damage has fallen or leaks water Arrange for it to be repaired by qualified specialists Discontinue use of the appliance if the anti kink protection on the power cable is damaged This appliance may only be used by children aged 8 years or more and by individuals with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or know ledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potenti al risks Children may not play with the appliance Clea ning and user maintenance by children should not be car ried out without supervision of them A Attention Should the care instructions in the clothing item forbid ironing Symbol you may not use the steam brush on it Should you do so the clothing item could be permanently damaged The water tank is to be filled exclusively with mains water or a mix of distilled and mains water You will otherwise damage the appliance You may not clean the appliance with solvents alcohol or abrasive cleaning agents These could
52. steam blast function could calcify become blocked prematurely To extend the optimal steam blast function mix mains water with distilled water according to the table Ratios distilled Water hardness water to mains water very soft soft The water hardness level can be queried at your local water works Attention Before refilling with water ALWAYS remove the plug Q from the mains power socket There is a risk of electric shock Lift the water tank up vertically in that you slide the release for the water tank to the rear until the water tank allows itself to be lifted off Grasp the water tank with your thumb and index finger on the hatched markings to lift it vertically upwards The temperature controller remains on the appli ance and is not lifted off Open the water fill opening the water tank Using the measuring beaker D fill the water tank with mains water to the Max marking but no further Close the water fill opening to the water tank Ensure that the lug on the water fill opening sits in the indentation on the lid Only in this way is the water tank properly closed Replace the water tank back onto the appliance The water tank must audibly engage with the unlocking device for the water tank Attaching detaching the brush attachment A Attention NEVER attempt to attach or detach the brush attach ment D when the appliance is heated up Risk
53. vlakna jednostavno mogu biti odstranjeni tako to ete polako etkati sa lijeve na desnu stranu preko odijevnih predmeta Cetku za vlakna mo ete o istiti tako to ete u suprotnom smjeru sa desne na lijevu stranu npr preko otpadnih tkanina Funkcija gla anja Odstranite nastavak za etkanje D sa ure aja vidi Postavljanje skidanje nastavka za etkanje Ure aj priklju ite na propisno instaliranu i uzeml jenu mre nu uti nicu Podesite regulator temperature u skladu sa me unarodnim simbolima sa to kama etiketa odijevnog predmeta ili u skladu sa vrstom tkanine Lampica za kontrolu zagrijavanja svijetli Cim je pode ena temperatura dostignuta gasi se lampica za kontrolu zagrijavanja Etiketa rublja Vrsta tkanine Regulator temperature Kemijska vlakna npr viskoza niska polijester temperatura srednja temperatura Svila vuna visoka temperatura Pamuk lan Napomena U slu aju dvojbe zapo nite sa niskom temperaturom te istu onda pove avajte Kod osjetljivih tkanina Vam preporu avamo da na nevidljivom mjestu unutra nja strana ava izvr ite pokusno gla anje Ako je rublje vrlo zgu vano funkciju pare mo e te koristiti pritiskanjem tipke za izba aj pare Da bi se stvorila para regulator temperature mora stajati najmanje na stupnju ili vi e Ako se lampica za kontrolu zagrijavanja
54. ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie niemals Ihre H nde in den Dampfsto oder an hei e Metallteile Sie d rfen die Einf ll ffnung f r den Wassertank w hrend des Gebrauchs nicht ffnen Lassen Sie das Ger t zu n chst abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose B geln Sie nie Kleidungsst cke direkt am K rper Richten Sie den Dampfstrahl nie gegen andere Personen oder Tiere e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn es sichtbare Besch digungen aufweist heruntergefallen ist oder Was ser ausl uft Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachper sonal reparieren Die Dampfb rste und dessen Anschlussleitung muss w hrend des Einschaltens oder Abk hlens au er Reichwei te von Kindern sein die j nger als 8 Jahre alt sind 62 A Brandgefahr Verletzungsgefahr Lassen Sie die heiBe am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Dampfb rste niemals unbeaufsichtigt Verstauen Sie das Ger t nur in abgek hltem Zustand Legen Sie das Ger t nur mit ausgeklapptem St nder auf ei nen ebenen und hitzeunempfindlichen Untergrund Das Ger t muss stabil stehen wenn es abgestellt wird B geln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen angegebe nen und f r das Material geeigneten Temperatureinstellun gen Sie k nnen die Textilien andernfalls besch digen Falls Sie keine Pflegehinweise kennen b
55. of Burns To use the steam and brush function place the brush attachment D onto the steam brush To do this slide the brush attachment all the way along the guide to the end The unlocking device of the brush attachment D must engage audibly To be able to use the ironing function remove the brush attachment D from the steam brush To do this press the unlocking device down wards and at the same time pull the brush attach ment D away to the front Steam brush function Place the brush attachment onto the applian ce This must engage audibly with the unlocking device on the brush attachment Insert the power plug into a correctly installed and earthed mains power socket To generate steam set the temperature regulator to at least or higher The heating up con trol lamp glows As soon as the set temperature has been reached the heating up control lamp goes out D Note For the steam blast function set the temperature regulator to at least At lower settings the temperature is not sufficient to generate a steam blast By pressing the steam blast button you can now produce jets of steam D Note To release the first steam blast after heating the appliance up it can happen that you may need to press the steam blast button several times in succession The appliance is now ready for use N Attention The steam brush can be used with all cl
56. utiliza i solu ii de cur at agresive Acestea deteriora suprafe ele Cur tati carcasa cu un prosop moale i uscat Cur tati componentele metalice cu un prosop pu in umed i cu detergent u or i neabraziv Eliminarea calcarului Dac dup un timp puterea aburilor se reduce cur a i aparatul de calcar Pentru ndep rtarea calcarului utiliza i solu ie de ndep rtare a calcarului pe baz de acid citric Procedati conform indicatiilor produsului de indep rtare a calcarului 34 P strarea Eliminarea aparatelor uzate Atenfie nainte de a l depozita scoate i stec rul din priz i a tepta i s se r ceasc aparatul Pericol de incendiu P strati aparatul ntr un loc uscat Aparatul poate fi suspendat prin ag tare de inelul de suspendare Remedierea defectiunilor Peria cu aburi nu degaj aburi sau doar foarte putini Rezerva de ap a fost epuizat Umpleti rezervorul cu ap a se vedea capitolul Umplerea cu ap Peria cu aburi nu se nc lze te Aparatul nu este conectat Introduceti stec rul in priz si reglati butonul de temperatur la valoarea dorit cu aburi este defect Apelat ila personal de specialitate pentru repararea aparatului Priza de reteaeste defect Incercat io alt priz de retea Nu aruncati in niciun caz peria cu A mmm cade sub incidenta Directivei europene 2002 96 EC abur
57. SILVERCREST 888 Steam Brush SDRB 1000 A1 L a Steam Brush Cetka na paru Operating instructions Upute za upotrebu Perie cu aburi Instructiunile Dampfb rste Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SDRB 1000 A1 06 1 1 V2 IAN 68982 rd SDRB 1000 Al CONTENT PAGE Safety instructions 2 Intended Use 6 Technical data 6 Items supplied 6 Description of the appliance 6 Before the First Usage 6 Operation 7 Filling with water aute ea 7 Attaching detaching the brush attachment 8 Steam brush fundtion u sabe uter ced nnd acea tee b d 8 Clothing care jaaa pako ES a ee 8 Curtain and soft furnishing care cena 9 El 9 Ironing function sind da bb aka ka 9 After using the steam brush 2 00 a 10 Cleaning and care 10 Sc le removal addin dede nee saus it a d a 10 Storage 10 Troubleshooting 10 Disposal 11 Warranty amp Service 11 Importer 11 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this manual on to whoeve
58. aggressiven Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenem Tuch Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden nicht scheuerndem Reinigungsmittel Entkalken Sollte die Dampfleistung nach einiger Zeit nachlas sen entkalken Sie die Dampfb rste Benutzen Sie zum Entkalken ein handels bliches Entkalkungsmittel auf Zitronens urebasis Gehen Sie nach der Anleitung des Entkalkers vor Aufbewahren Entsorgen A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es verstauen Brandgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem trockenem Ort auf Sie k nnen das Ger t an der Aufh nge se aufh ngen Fehlfunktionen beseitigen Die Dampfb rste st t keinen oder sehr wenig Dampf aus Der Vorrat an Wasser in der Dampfb rste ist ersch pft F llen Sie den Wassertank mit Wasser siehe Wasser einf llen Die Dampfb rste erhitzt sich nicht Das Ger t ist nicht angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler die gew nschte Tempera tur ein Die Dampfb rste ist defekt Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine an dere Netzsteckdose aus Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Pro
59. alls in der N he von Was ser das in Badewannen Duschen Waschbecken oder an deren Gef en enthalten ist Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen Lassen Sie das defekte Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal reparie ren 64 e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn es sichtbare Besch digungen aufweist heruntergefallen ist oder Was ser ausl uft Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachper sonal reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht weiter wenn der Knickschutz am Netzkabel besch digt ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und lter und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 65 A Achtung Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das B geln untersagen Symbol zy d rfen Sie das Kleidungsst ck nicht mit der Dampfb rste behan deln Sie k nnten das Kleidungsst ck andernfalls besch digen Sie d rfen ausschlie lich Leitungswasser oder destilliertes Wasser mit Leitungswasser gemischt i
60. ase cu lichide evitati infiltrarea lichidelor in carcasa aparatului Nu expuneti aparatul mediilor umede si nu4 utilizati in aer liber Dac din int mplare in carcasa aparatului se infiltreaz lichide scoateti imediat stec rul din priz si predati aparatul unui specialist n vederea repar rii Nu utiliza i aparatul n apropierea recipientelor cu ap precum c zi du uri chiuvete sau a altor recipiente Apropierea de ap este periculoas chiar dac aparatul este oprit Este interzis deschiderea carcasei Aparatul defect poate fi reparat numai de c tre speciali ti califica i 8 Nu utilizati aparatul dac prezint deterior ri vizibile dac c zut pe jos sau dac din acesta se scurge ap Fierul de c l cat trebuie reparat in aceste cazuri de c tre personal de specialitate Nu mai utilizati aparatul dac fost deteriorat protectia antiindoire de pe cablul de alimentare Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani si de c tre persoanele ale c ror capacit ti fizice senzoriale si intelectuale reduse sau c rora le lipses te experienta si sau cunostintele necesare dac sunt sunt supravegheati sau dac li s a explicat modul de lucru in sigurant si au inteles pericolele care pot decurge in urma utiliz rii Copiilor nu li se permite joaca cu aparatul Cur tarea i mentenanta nu pot fi realizate de copii dac nu sunt supraveghea i 299
61. asser mit Leitungswasser gemischt in den Wassertank Bef llen Sie den Wassertank niemals mit chemischen Substanzen Reinigungs mitteln mit Ausnahme von Entkalkungsmittel oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser Dies kann zu irreapra blen Sch den am Ger t f hren Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein empfiehlt es sich das Leitungswasser mit destil liertem Wasser zu mischen Ansonsten k nnen die D sen f r die Dampfsto Funktion vorzeitig verkalken Zur Verl ngerung der optimalen Dampfsto Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit destil Wasser entsprechend der Tabelle sehr Anteil destilliertes Wasser zu Leitungswasser weich weich hart sehr hart Die Wasserh rte k nnen Sie beim rtlichem Wasserwerk erfragen A Achtung Ziehen Sie vor dem Bef llen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Of Nehmen Sie den Wassertank senkrecht nach oben ab indem Sie die Entriegelung f r den Wassertank nach hinten schieben bis sich der Wassertank abheben l sst Umfassen Sie den Wassertank mit Daumen und Zeigefinger an den schraffierten Markierungen um ihn senk recht nach oben abzuheben Der Temperaturreg ler amp verbleibt am Ger t und wird nicht mit ab gehoben ffnen Sie die Einf ll ffnung am Wassertank Q F llen Sie mit dem Messbech
62. ata d 45 anne anna esse 45 1 eet 46 46 0 ee 40 47 47 47 48 48 37 MAPHA
63. ber das W schest ck Sie k nnen dabei die Dampfsto taste in kurzen Abst nden dr cken Gardinen und Polsterpflege Falten und Knitter k nnen aus Tuchwaren ent fernt werden indem man sie ber eine Stange h ngt Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem Punkt Kleiderpflege F hren Sie immer erst einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle durch Wenn Sie das Ger t waagerecht benutzen halten Sie es ab und zu senkrecht um eine maximale Dampfleistung zu erhalten Fusselb rste D Hinweis Dr cken Sie die Dampfsto taste nur so oft hinter einander bis die Aufheizkontrollleuchte auf leuchtet oder Wasser aus der B gelsohle D Warten Sie bis die Aufheizkontrollleuchte lischt bevor Sie einen weiteren Dampfsto t tigen F den Fussel und Haare k nnen mit der roten Fusselb rste B einfach entfernt werden indem Sie langsam von links nach rechts ber die Klei dung b rsten Sie k nnen die Fusselb rste B reinigen wenn Sie in die entgegengesetzte Richtung b rsten von rechts nach links z B ber Stoffreste leuchtet die Aufheizkontrollleuchte w hrend des Betriebes auf dr cken Sie nicht nocheinmal die Dampfsto taste Warten Sie einige Au B gelfunktion Entfernen Sie den B rstenaufsatz D vom genblicke bis die Aufheizkontrollleuchte 8 wie der erlischt bevor Sie die Dampfsto taste er neut dr cken siehe B rstenaufsatz au
64. cazul abtibildurile si foliile de pe peria cu aburi Indep rtafi capacul de protec ie de pe peria A Aten ie Pungile de plastic pot fi periculoase Pentru a evita pericolul de asfixiere p stra i pungile de plastic in afara razei de ac iune a bebelusilor i a copiilor Umpleti rezervorul cu ap a se vedea capitolul Umplerea cu ap Introduce i tec rul ntr o priz instalat conform i p m ntat Tineti peria cu aburi n pozi ie orizontal Reglati butonul de temperatur n pozi ia Inc lziti c teva minute peria cu aburi la treapta cea mai nalt de temperatur Astfel sunt ndep rtate eventualele resturi de fabrica ie de pe talp D Ap sa i de c teva ori butonul pentru jetul de aburi Q pentru ca din talp D s ias aburi C lcati apoi o bucat de material de care nu mai ave i nevoie pentru a ndep rta eventualele depuneri de pe talp D O Indicatie La prima inc lzire a aparatului se pot degaja mirosuri si fum din cauza resturilor r mase din fabricatie Acest lucru este absolut normal si inofensiv Asigurati aerisirea suficient a incdperii de exemplu prin des chiderea ferestrei Operarea Indicatii Dac indica iile de pe eticheta hainelor interzic c lcatul simbolul respectivul articol nu cur ta cu peria cu aburi Alifel s ar putea s dete riorati haina Nu actionati cu peria asu
65. di i za zamijenjene i popravljene dijelove Eventualno ve prilikom kupovine prisutna o te enja i nedostaci moraju biti javljena neposredno nakon raspakiranja ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine Popravke vr ene nakon isteka jamstvenog roka podlije u obavezi pla anja Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail kompernass lidl hr IAN 68982 Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb Proizvoda KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka www kompernass com 23 s 24 CUPRINS PAGINA Indicatii de sigurant 26 Utilizarea conform destinatiei 30 Date tehnice 30 Furnitura 30 Descrierea aparatului 30 Inainte de prima utilizare 30 Operarea 31 Ad ugarea hd rent 31 Montarea demontarea 32 Func ia de periere cu aburi a 32 ngrijirea citire den ERE ERU E EE Dti gs 33 ngrijirea draperiilor si a tapiteriei liiis 33 3 1er ia a pot aaa Dia Aus wan uwa angeht hans Qha KEY 33 Func ia de c leare RO eee EE E DONI IDEA A E Ree 33 Dup utilizarea periei cu aburi 34 Cur tarea si ngrijirea 34 Eliminarea calcarulii u es ala 34 P strarea 35 Remedierea defectiunilor 35 Elimina
66. dukt mmmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung OI e F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu f Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Di
67. e aprinde becul de becul de control pentru n c lzire sau p n c nd picur ap din talpa de c lcat Asteptati p n se stinge becul de control pentru nc lzire nainte de a utiliza un nou jet de aburi Dac n timpul func ion rii se aprinde becul de control pentru nc lzire ap sa i nc o dat butonul pentru jetul de abur A tepta i c teva clipe p n ce se stinge din nou becul de control pentru nc lzire nainte de a ap sa butonul pentru jetul de aburi Indicatie Dac ap sa i butonul pentru jetul de aburi n timp ce becul de control pentru nc lzire este aprins n loc de aburi se formeaz condens iar apa curge din talpa de c lcat D L sa i hainele s se r ceasc pe un umeras nainte de a le mbr ca ngrijirea draperiilor si a tapiteriei Cutele si pliurile pot fi nl turate de pe articolele de p nz prin suspendarea acestora de o bar Respecta i indica iile de la punctul ngrijirea hainelor Mai nt i realiza i un test ntr un loc de pe material ascuns vederii Dac utiliza i aparatul n pozi ie orizontal ridi cafi din c nd n c nd n pozi ie vertical pentru a putere maxim a aburilor Peria de scame Penele scamele i p rul pot fi ndep rtate u or cu peria ro ie de scame prin perierea lent a hainei de la st nga spre dreapta Pute i cur a peria de scame B dac exec
68. e not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expira tion of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassQlidl co uk ED Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass de SADRZAJ STRANA Sigurnosne napomene 14 Upotreba u skladu sa namjenom 18 Tehni ki podaci 18 Obim isporuke 18 Opis ure aja 18 Prije prve uporabe 18 Rukovanje 19 Punjenjevode uses aaa damal e i dna a a dd dd 19 Postavljanje skidanje nastavka za etkanje eee eee 20 Funkcija etkanja sa parom 20 Odr avanje odje e viciar a nenn an 20 Njega zavjesa i jastu nih materijala nennen 21 za de encase sew dtu ee sra 21 Furik ija gla anje uluya a ae een oe 21 Nakon uporabe parne etke 0 a 22 i enje i odr avanje 22 Odstranjivanje vapnenih naslaga
69. eginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung Lassen Sie niemals Kinder die Dampfb rste benutzen A Gefahr durch elektrischen Schlag Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Lassen Sie ein defektes Ger t umgehend von einer qualifi zierten Fachwerkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden 63 Ziehen Sie immer nur am Netzstecker niemals am Kabel Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verle gen Sie es so dass es nicht in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommt und niemand darauf treten oder dar ber stol pern kann Ziehen Sie vor dem Reinigen beim Auff llen mit Wasser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Sie d rfen das Ger t keinesfalls in eine Fl ssigkeit tauchen und keine Fl ssigkeiten in das Ger tegeh use gelangen lassen Sie d rfen das Ger t keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh use gelangt ziehen Sie sofort den Netz stecker des Ger ts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Benutzen Sie das Ger t keinesf
70. er Leitungs wasser bis h chstens zur Max Markierung in den Wassertank Verschlie en Sie die Einf ll ffnung am Wassertank Achten Sie darauf dass die Nase an der Einf ll ffnung in die Kerbe am Deckel greift Nur so ist der Wassertank rich tig verschlossen Setzen Sie den Wassertank wieder auf das Ger t Der Wassertank muss h rbar an der Entriegelung f r den Wassertank einrasten B rstenaufsatz aufsetzen abnehmen A Achtung Nehmen Sie niemals den B rstenaufsatz ab und stecken Sie ihn niemals an das Ger t wenn das Ger t aufgeheizt ist Verbrennungsgefahr Um die Dampf und B rstenfunktion zu nutzen setzen Sie bitte den B rstenaufsatz B auf die Dampfb rste Schieben Sie hierzu den B rstenaufsatz D ent lang der F hrung bis zum Anschlag avf das Ge r t Die Entriegelung des B rstenaufsatzes muss h rbar einrasten Um die B gelfunktion zu nutzen entfernen Sie bitte den B rstenaufsatz D von der Dampfb rste Dr cken Sie hierzu die Entriegelung nach un ten und ziehen den B rstenaufsatz D gleichzei tig nach vorne ab Dampfb rstenfunktion Stecken Sie den B rstenaufsatz D auf das Ge r t Dieser muss h rbar an der Entriegelung f r den B rstenaufsatz D einrasten Stecken Sie den Netzstecker in eine vor schriftsm ig installierte und geerdete Netz steckdose Um Dampf zu erzeugen stellen Sie den Tempe raturregler mindestens auf
71. es gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 68982 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com BJD
72. for the material Otherwise you could damage the textiles Should care instructions not be given or known start with the lowest temperature setting Never permit children to use the steam brush A Danger of electrical shocks The rating of the local power supply must tally completely with the details given on the rating plate of the appliance To avoid potential risks arrange for a defective appliance to be checked and possibly repaired by qualified technici ans or contact our Customer Service Department Arrange for defective power plugs and or cables to be re placed at once by qualified technicians or our Customer Service Department To disconnect from the power source pull only on the plug itself not on the cable Never bend kink or crush the power cable Arrange it in such a way that it cannot come into contact with hot surfa ces and so that no one can step on it or trip over it After every usage before cleaning the appliance and when refilling with water remove the plug from the mains power socket Never touch the power cable or the power plug with wet hands Under no circumstances may the appliance be submersed in fluids or fluids be allowed to permeate the housing Do not expose the appliance to humidity and do not use it out doors Should liquids enter the housing unplug the appli ance from the mains power socket immediately and arran ge for it to be repaired by a qualified technician
73. fsetzen abnehmen Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm installierte und geerdete Netzsteckdose an Stellen Sie den Temperaturregler amp nach den D Hinweis Wenn Sie die Dampfsto taste Q dr cken w hrend die Aufheizkontrollleuchte leuchtet entsteht Kondenswasser anstatt Dampf und Wasser tropft internationalen Punktsymbolen W scheetikett oder nach Gewebeart ein Die Avfheizkontroll leuchte leuchtet Sobald die eingestellte Tem peratur erreicht ist erlischt die Aufheizkontroll leuchte W sche Temperatur etikett regler 9 z B Viskose niedrige Polyester Temperatur aus der B gelsohle D lassen Sie Kleidungsst cke auf einem Kleider b gel abk hlen bevor Sie sie tragen mittlere Temperatur Seide Wolle hohe Temperatur Baumwolle Leinen D Hinweis Im Zweifelsfall beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und steigern diese dann zu einer hohen Temperatur Bei empfindlichen Stoffen empfehlen wir an einer nicht sichtbaren Stelle Sauminnensei te eine B gelprobe durchzuf hren Sie k nnen bei stark verknitterter W sche die Dampffunktion durch Dr cken der Dampfsto ta ste benutzen Um den Dampf zu erzeugen muss der Temperaturregler mindestens auf e oder h her stehen leuchtet die Aufheizkontrollleuchte w hrend des Betriebes auf dr cken Sie nicht noch einmal die Dampfsto taste und warten Sie einige Augenbl
74. he steam brush is defective Arrange for the ap pliance to be repaired by a qualified specialist The power socket is defective Try another wall socket Disposal x Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre 25 Dispose of all packaging materials in environmentally responsible manner Warranty amp Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport dama ge for wearing parts or for damage to fragile com ponents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights ar
75. i n gunoiul menajer Acest produs Eliminati aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul centrului local de colectare a de eurilor Respecta i normele actuale n vigoare Dac ave i nel muriri contacta i serviciul dumnea voastr local de eliminare a de eurilor OI BO Eliminati toate materialele de ambalare intr un mod ecologic 35 Garantia si service ul Service Rom nia Tel 0800896637 Pentru acest aparat se acord o garantie de 3 ani E Mail kompernass lidl ro ncep nd cu data cump r rii Aparatul a fost produs IAN 68982 cu foarte mate atentie si verificat constiincios inainte de livrare P strati bonul de cas pentru a dovedi cump rarea Importator in caz de defectiuni in perioada de garantie contacta fi telefonic centrul dumneavoastr de service Numai KOMPERNASS GMBH astfel poate fi asigurat o expediere gratuit a pro BURGSTRASSE 21 dusului dumneavoastr 44867 BOCHUM GERMANIA Garantia acoper numai defectele de material sau de fabrica ie nu i deterior rile rezultate n urma www kompernass com transportului piesele de uzur sau deterior rile ap rute la componentele fragile de exemplu comutatoare sau acumulatoare Acest aparat este destinat exclusiv uzului personal i nu este permis utilizarea lui n scopuri comerciale n cazul manevr rii abuzive sau necorespunz toare al uzului de for si interven iilor care n
76. icke bis die Aufheizkontrollleuchte wieder erlischt Dr cken Sie die Dampfsto taste nur so oft hintereinander bis die Aufheizkontrollleuchte aufleuchtet oder Wasser aus der B gelsohle D tropft Warten Sie bis die Aufheizkontrollleuchte erlischt bevor Sie einen weiteren Dampfsto t tigen D Hinweis Wenn Sie die Dampfsto taste Q dr cken w hrend die Aufheizkontrollleuchte leuchtet entsteht Kon denswasser anstatt Dampf und Wasser tropft aus der B gelsohle QD Sollte w hrend des Arbeitens das Wasser im Was sertank leer sein ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie wieder Wasser einf llen Wenn Sie das Ger t w hrend des Betriebes kurz ablegen wollen klappen Sie den St nder nach vorne und stellen Sie das Ger t darauf ab Wenn Sie das Ger t wieder benutzen wol len klappen Sie den St nder wieder nach hinten Nach dem Gebrauch der Dampfb rste Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position MIN Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Gie en Sie verbliebenes Wasser aus dem Was sertank indem Sie die Einf ll ffnung des Wassertankes ffnen das Ger t umdrehen und leicht schwenken Reinigen und Pflegen A Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie das Ger t abk hlen Verbrennungsge fahr A Vorsicht Benutzen Sie keine
77. indern auf F llen Sie Wasser in den Wassertank siehe Kapitel Wasser Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts m ig installierte und geerdete Netzsteckdose Halten Sie die Dampfb rste waagerecht Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position Heizen Sie die Dampfb rste einige Minuten auf der h chsten Stufe auf Dadurch l sen sich ferti gungsbedingte R ckst nde von der B gelsohle D Bet tigen Sie die Dampfsto taste einige Male so dass Dampf aus der B gelsohle austritt B geln Sie dann ein nicht mehr ben tigtes St ck Stoff um eventuelle Unreinheiten von der B gelsohle D zu beseitigen D Hinweis Beim erstmaligen Aufheizen des Ger tes kann es durch fertigungsbedingte R ckst nde zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und v llig ungef hrlich Sorgen Sie f r aus reichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster Bedienen D Hinweise Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das B geln untersagen Symbol d rfen Sie das Kleidungsst ck nicht mit der Dampfb rste behan deln Sie k nnten das Kleidungsst ck andernfalls besch digen Behandeln Sie kein Leder Samt impr gnierte M bel oder dampfempfindliche Stoffe Sie k nnten die Textilie das M belst ck anderen falls besch digen Wasser einf llen A Achtung F llen Sie ausschlie lich Leitungswasser oder destilliertes W
78. ine osjetljive na paru U protivnom biste mogli o tetiti tkaninu element namje taja Punjenje vode A Pa nja U spremnik za vodu napunite isklju ivo pitku vodu iz vodovoda ili destiliranu vodu pomije anu sa vodom iz vodovoda Spremnik za vodu nikada ne napunite ke mijskim ivarima sredstvima za i enje sa iznimkom sredstava za odstranjivanje vapna ili drugim teku ina ma Ne upotrebljavajte vodu koja je kemijskim pu tem oslobo ena sadr aja vapna To dovodi do nepopravljivih o te enja ure aja Ukoliko je voda u Va em mjestu previ e tvrda preporu ujemo da je pomije ate sa destiliranom vodom U protivnom se u sapnicama za funkciju izba aja pare mogu prije vremena stvoriti vapnene naslage Za produ enje optimalne funkcije izba aja pare obi nu vodu pomije ajte sa destiliranom vodom u skladu sa tablicom Stupanj tvrdo e Udio destilirane vode vode u obi noj vodi vrlo mekana mekana Stupanj tvrdo e vode mo ete saznati kod vodo privrede koja Vas snabdijeva vodom A Pa nja Prije punjenja uvijek izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice Postoji opasnost od strujnog udara Skinite spremnik za vodu povla enjem oko mito prema gore U inite to tako to ete deblo kadu spremnika za vodu gurnuti prema nazad sve dok spremnik za vodu ne mo e biti odignut Obuhvatite spremnik za vodu palcem i ka iprstom na rafiranim oznakama kako biste ga okomito odig
79. ju ivo sa isklopljenim stalkom na ravnu podlogu otpornu na visoke temperature Ure aj mora ima ti stabilan oslonac kada ga odla ete Gla ajte samo uz temperaturne postavke navedene na uputama za odr avanje koje moraju biti prikladne za do ti ni materijal U protivnom mo ete o tetiti tekstilni materi jal Ukoliko vam nisu poznate upute za odr avanje zapo nite sa najni om postavkom temperature Nikada ne dopustite djeci da upotrebljavaju parnu etku A Opasnost od strujnog udara Napon izvora struje mora odgovarati podacima na tipskoj plo i ure aja Defektni ure aj u svrhu popravka neizostavno dajte kvalifi ciranoj stru noj radionici ili se obratite servisu za kupce kako bi bile izbjegnute opasnosti O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizo stavno dajte zamijeniti od strane autoriziranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti Uvijek povla ite samo uti nicu a nikada kabel Ne savijajte i ne gnje ite mre ni kabel i postavite ga tako da ne mo e do i u dodir sa vru im povr inama te da nitko ne mo e na njega stati ili se preko njega protepsti Prije i enja prilikom punjenja vode i nakon svake upora be izvucite mre ni utika iz uti nice Kabel ili mre ni utika nikada ne dirajte vla nim rukama Ure aj nikako ne smijete uroniti u teku ine niti smijete do pustiti da teku ina dospije u unutra njost ku i
80. li prema gore Regu lator temperature ostaje na ure aju i ne e biti odignut Otvorite umetni otvor spremnika za vodu Napunite pomo u mjerne a e D vodu iz vodo voda najvise do oznake u spremnik za vodu Zatvorite umetni otvor spremnika za vodu Obratite paZnju na to da ispust na umetnom otvoru zahvata utor na poklopcu Samo na taj na in ce spremnik za vodu biti ispravno zatvoren Ponovo postavite spremnik za vodu na ure aj Spremnik za vodu mora ujno na deblokadi spremnika za vodu ule i u le i te Postavljanje skidanje nastavka za etkanje A Pa nja Nikada ne skinite nastavak za etkanje B i nikada ga ne postavite na ure aju kada je ovaj zagrijan Opasnost od opeklina Da biste koristili parnu funkciju i funkciju etke molimo postavite nastavak za etkanje na parnu etku Utu svrhu gurnite nastavak za etkanje uz vodilicu do grani nika na ure aj Deblokada nastavka za etkanje mora ujno ule i Da biste koristili funkciju gla anja molimo skinite nastavak za etkanje D sa parne etke Utu svrhu pritisnite deblokadu prema dolje i istovremeno nastavak za etkanje povla en jem skinite prema naprijed Funkcija etkanja sa parom Nataknite nastavak za amp etkanje na ure aj Isti mora ujno na deblokadi nastavka za etkanje Utaknite mre ni utika u propisno instaliranu i uzemljenu mre nu
81. n den Wassertank einf llen Andernfalls besch digen Sie das Ger t Sie d rfen das Ger t nicht mit L sungsmitteln Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln s u bern Andernfalls k nnten Sie es besch digen Bestimmungsgem er Gebrauch Lieferumfang Die Dampfb rste ist ausschlie lich zum Gl tten und Entfernen von Knitterfalten Fusseln und Haaren auf Heimtextilien bestimmt Sie d rfen sie nur innerhalb geschlossener R ume und in privaten Haushalten verwenden Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgem Technische Daten 220 240 V 50 Hz 1000 W Nennspannung Leistung Dampfb rste B rstenaufsatz Messbecher Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung Wassertank Q Einf ll ffnung Q Temperaturregler Entriegelung f r den Wassertank Aufheizkontrollleuchte Aufh nge se Netzkabel mit Netzstecker Dampfsto taste St nder D B gelsohle D Entriegelung f r den B rstenaufsatz D B rstenaufsatz B Fusselb rste D Kleiderb rste B Messbecher Vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie die Dampfb rste aus der Verpackung Entfernen Sie alle evil Aufkleber und Folienteile von der Dampfb rste Entfernen Sie die Schutzkappe vom B rstenauf satz D A Achtung Plastikt ten k nnen eine Gefahr darstellen Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bewahren Sie die Plastikt ten au erhalb der Reichweite von Babys und Kleink
82. nc o data butonul pentru jetul de aburi i a tepta i c teva clipe p n ce se stinge becul de control pentru nc lzire Ap sa i butonul pentru jetul de aburi in mod repetat p n se aprinde becul de becul de con trol pentru nc lzire sau p n c nd picur ap din talpa de c lcat D A tepta i p n se stinge becul de becul de control pentru nc lziree nainte de a utiliza un nou jet de aburi O Indicatie Dac ap sa i butonul pentru jetul de aburi n timp ce becul de control pentru nc lzire este aprins n loc de aburi se formeaz condens iar apa curge din talpa de c lcat D Dac n timpul lucrului apa din rezervor s a cons umat scoate i stec rul din priz nainte de umple rezervorul cu ap Dac n timpul utiliz rii dori i s l sa i aparatul din m n deschide i suportul i a eza i aparatul pe el Dac dori i s utiliza i din nou aparatul inchideti la loc suportul Dup utilizarea periei cu aburi Reglati butonul de temperatur n pozi ia MIN Scoateti stec rul din priz apa r mas n rezervor prin deschiderea orificiului de umplere rezervorului i rotirea aparatului Cur tarea i ngrijirea A Pericol de r nire nainte de cur are scoate i stec rul din priz Pericol de electrocutare L sa i aparatul s se r ceasc Pericol de ardere A Aten ie Nu
83. ning in the water tank to do this open the water fill opening Q of the water tank turn the appliance upsi de down and lightly swivel it Cleaning and care A Risk of personal injury ALWAYS remove the plug before cleaning the appliance There is a risk of electric shock Allow the appliance to cool down Risk of Burns A Caution Never use aggressive cleansers These can damage the surfaces Clean the housing with a soft dry cloth only Clean the metal components with a lightly water moistened cloth and a mild non aggressive cleaning agent Scale removal Should the steam output diminish over a period of time decalcify the steam brush For decalcification use a standard commercial descaling agent based on citric acid Proceed as detailed in the product instructions Storage A Attention Remove the plug from the power socket and allow the appliance to cool down before putting it into storage Risk of firel Store the appliance at a dry location You can also hang the appliance up by the suspension eye Troubleshooting The steam brush ejects no or very little steam The supply of water in the steam brush is exhausted Fill the water tank with water see Filling with water The steam brush does not heat itself up The appliance is not connected to mains power Insert the plug into a wall power socket and set the desired temperature with the temperature regulator T
84. ore putting it on Curtain and soft furnishing care Creases and wrinkles can be removed from draperies by hanging them over a pole Then simply follow the directions given under Clothing care Always carry out a test first at a concealed part If you are using the appliance horizontally every now and then hold it upright so as to have the maximum steam performance Fluff brush Threads fluff and hairs can be easily removed with the red fluff brush by slowly brushing over the garment with it from left to right You can clean the fluff brush B by brushing with it in the opposite direction from right to left over for example a remnant of material Ironing function Dismantle the brush attachment D from the appliance see Attaching detaching the brush attachment Connect the appliance to a correctly installed and earthed mains power socket Adjust the temperature regulator as per the international point symbols Care Label or the type of material The heating up control lamp amp glows As soon as the set temperature has been re ached the heating up control lamp goes out Washing label Type of material Temperature regulator Chemical fibres e g viscose low polyester temperature medium temperature Silk Wool eee high Cotton Linen temperature D Note If doubt exists start with a low temperature and gradually increase it to a highe
85. othing items Caution is to be exercised with heat sensitive materials such as synthetics polyamides or artificial silk With these materials you should first check at a concealed part inside seam that the hot steam will not cause any damage to the garment Do not touch these ma terials directly with the hot sole of the iron D Use only the steam blast Clothing care Suspend the crumpled garment from a coat hanger With one hand pull the garment flat then steam it from top to bottom The combination of steam and clothes brush will gently remove all creases Use light pressure with the clothes brush and guide the appliance from top to bottom over the garment You can thereby press the steam blast button in short intervals D Note You can repeatedly press the steam blast button until the heating up control lamp glows or water drips from the sole of the iron QD Then wait until the heating up control lamp 8 extin guishes before activating a further blast of steam Should the heating up control lamp 8 start to glow during the process release the steam blast button and wait a few seconds until the heating up control lamp extinguishes D Note Should you press the steam blast button Q whilst the heating up control lamp is glowing the result will be condensed water instead of steam and water will drip from the sole of the iron leave the garment on the clothes hanger to cool down bef
86. p at the highest setting for a few minutes By doing this you will clear produc tion residues from the sole D of the appliance Activate the steam shot button a few times so that steam exits from the soleplate QD Then iron a redundant piece of material this will remove any impurites that may possibly be on the sole of the iron D Note On the first heating up of the appliance a small volume of smoke and smell may be generated caused by production residues This is completely normal and is not dangerous Provide for sufficient ventilation for example open a window Operation D Note Should the care instructions in the clothing item forbid ironing Symbol J you may not use the steam brush on it If you do so the clothing item could be permanently damaged Do NOT use the appliance on leather velvet im pregnated furniture or steam sensitive materials If you do the material furniture could become damaged Filling with water Attention Fill the watertank exclusively with tap water or distil led water mixed with tap water Never fill watertank O with chemical substances cleaning agents with the ex ception of decalcification agents or other liquids Do not use chemically distilled water This would irreparably damage the appliance Should the mains water at your locality be rated as hard it is recommended that you mix mains water with some distilled water Otherwise the jets for the
87. pnice i dijelove folije sa parne etke Skinite za titnu kapu nastavka s etkom A Pa nja Plasti ne vre ice mogu predstavljati opasnost Da biste izbjegli opasnost od gu enja plasti ne vre ice dr ite van dohvata beba i male djece Umetnite vodu u spremnik za vodu vidi po glavlje Umetanje vode Utaknite mre ni utika u propisno instaliranu i uzemljenu mre nu uti nicu e Dr ite parnu etku u vodoravnom polo aju Postavite regulator temperature u poziciju Parnu etku zagrijte nekoliko minuta na najvi em stupnju Na taj na in e tvorni ke naslage na stopi za gla anje D otpustiti Aktivirajte tipku za izba aj pare nekoliko puta tako da para izlazi iz stope za gla anje D Zatim gla ajte otpadni komad tkanine kako biste eventualno prisutne ne isto e sa stope za gla anje odstranili Napomena Kod prvog zagrijavanja ure aja uslijed postojanja naslaga preostalih od izrade ure aja mo e do i do nastanka blagog dima i mirisa To je sasvim normalna i potpuno bezopasna pojava Osigurajte dostatnu ventilaciju primjerice mo ete otvoriti jedan prozor Rukovanje Napomene e Ukoliko napuci za odr avanje odje e zabranjuju gla anje simbol doti ni odjevni predmet ne smijete tretirati sa parnom etkom U protivnom mo ete o tetiti doti nu odje u e tretirajte ko u somot impregnirane povr ine namje taja ili tkan
88. pov Mn H 8 50 A pia kai va
89. pra articolelor de piele i catifea asupra mobilelor impregnate sau a ma terialelor sensibile la aburi Altfel pute i deteriora textilele mobila Ad ugarea apei A Aten ie Umpleti rezervorul de ap numai cu ap de la robinet sau cu ap distilat n amestec cu ap de la robinet Nu umpleti niciodat rezervorul de ap O cu substan e chimice substan e de cur are cu excep ia substan elor de ndep rtat calcarul sau cu alte lichide Aceasta ar provoca defec iuni ireme diabile ale aparatului Dac apa de la robinet din regiunea dumneavoastr este prea dur se recomand amestecarea cu ap distilat Altfel duzele pentru jetul de abur se pot calcifica prematur Pentru cre terea duratei de func ionare a jetului de abur amesteca i apa de la robinet cu ap distilat conform tabelului Propor ia de ap istilat din apa Duritatea apei de la robinet Foarte moale moale Gradul de duritatea al apei se poate afla de la regionala de ap A Aten ie nainte de a umple rezervorul scoate i totdeauna stec rul din priz Q9 Pericol de electrocutare 231 Scoateti rezervorul de ap vertical prin partea de sus prin rotirea spre spate a piedicii pentru rezervorul de p n c nd puteti ridica re zervorul Prindeti rezervorul de ap cu de getul mare si cu ar t torul de marcaje pentru a l ridica Butonul de temperatur r m ne la apa rat i nu e
90. r might acquire the device at a future date E STEAM BRUSH Safety instructions A Risk of Burns e When the appliance is hot grasp it only by the handle Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never hold your hand over the steam spray or on hot me tal parts You should not open the filler opening of the water reser voir while the steam brush is in use First of all remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down completely Never use the steam brush on clothes while they are being worn Never direct jets of steam at other people or animals Under no circumstance should you use the appliance if it shows visible signs of damage has fallen or leaks water Arrange for it to be repaired by qualified specialists The steam brush and its connecting cable must when the appliance is heating up or cooling down be kept out of re ach of children who are younger than 8 years old A Risk of fire Risk of Injury Never leave unattended a steam brush that is hot switched on or connected to the mains power supply Put the appliance into storage only when it has cooled down Place the appliance on level and heat resistant surfaces only with the stand folded out The appliance must be stood securely when it is put down When applying steam use only the temperatures detailed in the garment care instructions or those suitable
91. r one With sensitive materials we recommend carrying out an ironing test at a concealed part inside seam For heavily creased laundry you can use the steam function by pressing the steam shot button Q To generate the steam the temperature regu lator must be set to at least or higher Should the heating up control lamp glow during the process release the steam blast button and wait for a few moments until the heating up control lamp extinguishes You can repeatedly press the steam blast button until the heating up control lamp glows or water drips from the sole of the iron Then wait until the heating up control lamp extin guishes before activating a further blast of steam D Note Should you press the steam blast button Q whilst the heating up control lamp is glowing the result will be condensed water instead of steam and water will drip from the sole of the iron Should the water tank become empty while the appliance is in use remove the plug from the power socket before refilling it If you want to put the appliance down during use fold out the stands to the front and place the appliance on them When you are ready to reu se the appliance simply fold the stands back to the rear After using the steam brush Place the temperature regulator at the position MIN After use ALWAYS remove the plug from the power socket Pour away any water remai
92. rea aparatelor uzate 35 Garantia si service ul 36 Importator 36 nainte de prima utilizare cititi si in intregime instrucfiunile de utilizare si p strati aceste instructiuni pentru consult ri viitoare Dac incredintati aparatul unor terti atasati si instructiunile de utilizare 25 PERIE CU ABURI Indicatii de sigurant A Pericol de ardere e C nd este fierbinte prindeti aparatul numai de m ner Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul e Nu ine i m inile n dreptul jetului de aburi sau pe com ponentele metalice fierbin i Este interzis deschiderea orificiului de umplere al rezer vorului de ap n timpul utiliz rii Mai nt i a tepta i ca aparatul s se r ceasc i apoi scoate i tec rul din priz Nu c lcati niciodat hainele cu care sunte i mbr ca i Nu orientati jetul de aburi spre oameni sau animale Nu utiliza i aparatul dac prezint deterior ri vizibile dac a c zut pe jos sau dac din acesta se scurge ap Fierul de c lcat trebuie reparat n aceste cazuri de c tre personal de specialitate In timpul func ion rii sau al r cirii fierul de c lcat i cablul de alimentare nu trebuie l sat la ndem na copiilor mai mici de 8 ani 26 A Pericol de incendiu Pericol de r nire Nu l sati niciodat nesupravegheat fierul de c lcat cu aburi dac este conectat la reteaua de curent sau dac
93. sa ure ajem sa gornje strane prema dolje preko odijevnog predmeta Pritom mo ete tipku za izba aj pare pritisnuti u kratkim razmacima Napomena Pritisnite tipku za izba aj pare samo toliko puta za redom dok lampica za kontrolu zagrijavanja ne zasvijetli ili dok voda ne po ne kapati iz stope za gla anje D Pri ekajte dok se lampica za kon trolu zagrijavanja ne ugasi prije nego to izvr i te jo jedan izba aj pare 20 Ako se lampica za kontrolu zagrijavanja ukl ju i za vrijeme pogona ure aja otpustite tipku za izba aj pare i pri ekajte nekoliko trenuta ka dok se lampica za kontrolu zagrijavanja ponovo zagasi Ako tipka za izba aj pare pritisnete dok lampica za kontrolu zagrijavanja svijetli nastaje konden zirana voda umjesto pare i voda e kapljati iz stope za gla anje D Ostavite odijevne predmete da se ohlade na vje alici prije nego to ih nosite Njega zavjesa i jastu nih materijala e Nabore i zgu vana mjesta mo ete iz tkanine odstraniti tako to ete tekstilne predmete objesiti preko neke ipke Jednostavno slijedite upute navedene u poglavlju Odr avanje odje e Uvijek prvo izvr ite test na nevidljivom mjestu Ako uredaj upotrebljavate u vodoravnom polo aju s vremena na vrijeme ga dr ite okomito kako biste postigli maksimalni u inak pare etka za vlakna Konci vlakna i vlasi pomo u crvene etke za
94. ste ridicat mpreun cu rezervorul Deschide i orificiul de umplere rezervorului de ap O Umpleti rezervorul cu ap de la robinet cu ajutorul paharului gradat cel mult p n la marcajul Max de pe rezervor inchideti orificiul de umplere al rezervorului de ap Asigura i v c ridic tura de pe orificiul de umplere 8 intr n canalul din capac Doar n acest mod rezervorul de ap este nchis corect Asezati la loc rezervorul de ap n aparat Rezervorul de ap trebuie s se fixeze audibil n blocajul pentru rezervor Montarea demontarea periilor A Aten ie Nu demontati i nu monta i niciodat periile D la aparat c nd acesta este nc lzit Pericol de ardere Pentru a utiliza func ia de periere monta i peria D la aparat n acest sens introduce i peria de a lungul ghidajului p n la opritor Blocajul periei D trebuie s se fixeze audibil Pentru a utiliza func ia de c lcare ndep rta i peria D de la aparat Pentru aceasta ap sa i blocajul in jos si concomitent trage i peria D spre nainte Func ia de periere cu aburi Montati peria la aparat Aceasta trebuie s se fixeze n blocajul pentru perie D Introduce i stec rul ntr o priz instalat conform i p m ntat Pentru a genera abur reglati butonul de tempe ratur cel putin pe 5 sau mai mare Se aprinde becul de control pentru nc lzire Imedia
95. t ce s a atins temperatura setat becul de control pentru nc lzire se stinge Indicatie Pentru functia de jet de aburi reglati butonul de temperatur cel putin pe treptele infe rioare temperatura nu este suficient de mare pentru a genera aburi Prin ap sarea butonului de aburi puteti genera acum jet de aburi O Indicatie Pentru a declansa primul jet de aburi dup inc lzire poate fi necesar s ap sa i de mai multe ori butonul pentru jetul de aburi Acum pute i utiliza aparatul A Aten ie Peria cu aburi poate fi utilizat pentru orice articol de mbr c minte Se cere ns mare aten ie pentru materialele sensibile la c ldur precum materialele sintetice poliamidele sau m tasea artificial Pentru aceste materiale n prealabil ar trebui s ncerca i pe dos peria pentru a stabili dac materialul rezist sau nu Nu atingeti aceste materiale direct cu talpa de c lcat QD Utilizati numai jetul de aburi 2920 Ingrijirea hainelor Puneti haina sifonat pe un umeras Cu m n intindeti haina aburiti o de sus n jos Combinatia dintre aburi si de haine D inl tur delicat toate cutele Ap sa i u or cu peria de haine D si miscati aparatul de sus in jos pe suprafata hainei In acest timp pute i ap sa din c nd n c nd butonul pentru jetul de aburi Indicatie Ap sa i butonul pentru jetul de aburi in mod repetat p n s
96. ta ure aja Ure aj ne smijete izlo iti vlagi i ne smijete ga koristiti na ot vorenom prostoru Ukoliko ipak teku ina dospije u ku i te ure aja odmah izvucite utika ure aja iz uti nice te ure aj odnesite kvalificiranom stru nom osoblju na popravak Ure aj niukom slu aju ne koristite u blizini vode koja je sa dr ana u kadama tus kadama umivaonicima ili drugim posudama Blizina vode uvijek predstavlja opasnost i onda kada je ure aj isklju en Ne smijete otvarati ku i te ure aja Defektni ure aj na po pravak dajte isklju ivo kvalificiranom stru nom osoblju Ure aj niukom slu aju ne koristite kada ima vidljiva o te enja kada je pao ili ako iz njega curi voda Prvo dajte ure aj kvalificiranom stru nom osoblju na popravak Ure aj vi e ne koristite ako je o te ena za tita od prijelo ma mre nog kabela Ovaj ure aj mo e biti kori ten od djece stare 8 ili vi e go dina te od osoba sa smanjenim fizi kim senzori nim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja ukoliko ove osobe stoje pod nadzorom tre e oso be ili su primile naputke glede sigurne uporabe ure aja i shvatili opasnosti koje iz ove uporabe proizlaze Djeca se ne smiju igrati sa ure ajem Ci enje i odr avanje ure aja ne smiju biti vr eni od strane djece bez nadzora A Pa nja e Ukoliko napuci za odr avanje odje e zabranjuju gla anje simbol doti ni odjevni predmet ne smijete tre
97. tirati sa parnom etkom U protivnom mo ete o tetiti doti nu odje u Smijete isklju ivo vodu iz vodovoda ili destiliranu vodu pomije anu sa vodom iz vodovoda umetnuti u spremnik za vodu U protivnom ete o tetiti ure aj Nesmijete istiti ure aj uz pomo otapala alkohola ili ribaju ih sredstava za i enje U protivnom biste mogli o tetiti ovaj ure aj Upotreba u skladu sa namjenom Parna etka je namijenjena isklju ivo za ravnanje i uklanjanje nabora vlakana i vlasi na ku nim tekstilnim predmetima Smijete je koristiti isklju ivo unutar zatvorenih prostorija i u okviru privatnog doma instva Svi drugi na ini upotrebe smatraju se protivnim namjeni ure aja Tehni ki podaci 220 240 V 50 Hz 1000 W Nominalni napon Snaga Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Obim isporuke etka na paru Nastavak za etkanje Mjerna a ica Upute za rukovanje Opis ure aja Spremnik za vodu Q Otvor za punjenje Regulator temperature Deblokada spremnika za vodu Q Lampica za kontrolu zagrijavanja Q Ovjesna om a Q Mre ni kabel sa mre nim utika em Q Tipka za izba aj pare O Stalak D Stopalo za gla anje D Deblokada za nastavak za etkanje D Nastavak za amp etkanje B Cetka za vlakna za odje u Mjerna a a Prije prve uporabe Izvadite parnu etku iz pakiranja Odstranite sve nalje
98. u au fost realizate de c tre filiala noastr autorizat de service garan ia i pierde valabilitatea Drepturile dumneavoastr legale nu sunt ngr dite de aceast garan ie Perioada de garan ie nu este prelungit dup reali zarea repara iilor realizate n perioada de garan ie Acela i lucru este valabil i pentru componentele n locuite sau reparate Dac la cump rare se constat deterior ri sau vicii acestea trebuie anun ate cel t rziu n dou zile de la data cump r rii Dup expirarea perioadei de garan ie repara iile se efectueaz contra cost 36 38 42 42 42 42 42 43 u neben ana ee 43 44 i i e 44 ros DER E C 45 45 une ein en ann RICH e Di g d
99. uta i perierea n direc ia opus de la dreapta spre st nga de ex asupra unui material de care nu mai ave i nevoie Func ia de c lcare nl turati peria de la aparat a se vedea Montarea demontarea periilor Asigura i v c aparatul este conectat la o priz instalat regulamentar i p m ntat Reglati butonul de temperatur conform sim bolurilor interna ionale de pe etichet sau n func ie de tipul materialului Se aprinde becul de control pentru nc lzire Imediat ce s a atins temperatura setat becul de control pentru inc l zire se stinge Eticheta rufelor Tipul tes turii Buton de temperatur Fibre sintetice de ex viscoz temperatur poliester joas M tase l n temperatur medie m Bumbac p nz temperatur ridicat O Indicatie In cazul in care aveti dubii incepeti cu o temperatur sc zut si treptat reglati aparatul la temperaturi mai ridicate In cazul materialelor sensibile v recoman d m s realiza i un test de c lcat ntr un loc ascuns vederii pe tiv In cazul rufelor foarte sifonate pute i utiliza si functia de aburi prin ap sarea butonul pentru jetul de aburi Pentru generarea aburilor buto nul de temperatur trebuie s fie la sau mai mare Dac n timpul func ion rii se aprinde becul de control pentru nc lzire ap sa i
100. uti nicu Dabi se stvorila para postavite regulator tempe rature najmanje na stupanj ili vi e Kontrola zagrijavanja svijetli im je pode ena temperatura dostignuta gasi se kontrola zagrija vanja 8 Napomena Za funkciju udara pare postavite regulator tempera ture najmanje na stupanj Na niZim stupnje vima temperatura nije dostatna za generiranje izba caja pare Pritiskanjem tipke za izba aj pare mo ete sada generirati izba aj pare Napomena Za iniciranje prvog udara pare nakon zagrijavanja mo e biti potrebno da u vi e navrata uzastopno pri tisnete tipku za udar pare Q Ure aj je spreman za pogon A Pa nja Parna etka mo e biti kori tena za sve vrste odijevnih predmeta Oprezni morate biti kod tkanina osjetljivih na visoke temperature poput sinteti kih materijala polijamida ili umjetne svile Kod ovih materijala biste prethodno trebali na nevidljivom mjestu unutra nja strana Sava provjeriti da vru a para ne mo e o tetiti materijal Ove materijale ne dodirnite neposredno sa vru om stopom za gla anje D Primjenite samo izba aj pare Odr avanje odje e Objesite zguZvani odjevni predmet na vje alicu e Rukom povla enjem poravnajte odijevni predmet i tretirajte ga parom sa gornje prema donjoj strani Kombinacija pare i etke za odje u D e na blagi na in otkloniti sve nabore Blago vr ite pritisak sa etkom za odje u D te pri jedite
101. va nost uredbe evropske direktive 2002 96 EC Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj pzoizvod spada u Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada 9 Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Jamstvo amp servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi ne od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizve den i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo da se u slu aju ostvarivanja prava na jamst vo telefonski pove ete sa Va om servisnom isposta vom Samo na taj na in va a roba mo e biti be splatno uru ena Jamstvo vrijedi samo za gre ke materijala i izrade a ne za transportne tete potro ne dijelove ili o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili ba terija Proizvod je namijenjen isklju ivo za privatnu a ne za gospodarstvenu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a za konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Jamstveni rok se ne produ ava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo To vrije
102. vite da se ure aj ohladi Opasnost od opeklina A Oprez Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje Ova sredstva mogu o tetiti povr ine ure aja Ku i te istite isklju ivo pomo u mekane i suhe krpe Metalne dijelove o istite pomo u blago ovla ene krpe i blagog sredstva za i enje koji ne haba Odstranjivanje vapnenih naslaga Ukoliko parni u inak nakon nekog vremena popusti uklonite vapnene naslage iz parne etke Za uklanjanje vapnenca koristite uobi ajeno sredstvo za odstranjivanje vapnenca na bazi limunske kiseline Pritom se pridr avajte uputa datih uz doti no sredstvo Cuvanje ure aja A Pa nja Izvucite mre ni utika i ostavite ure aj da se ohladi prije nego to ga spremite Opasnost od po ara Ure aj uvajte na suhom mjestu Ure aj mo ete na om i za vje anje objesiti Otklanjanje funkcionalnih smetnji Parna etka ne ispu ta paru ili ispu ta samo vrlo malu koli inu pare Rezerve vode u parnoj etki su potro ene Napunite spremnik za vodu sa vodom vidi poglavlje Punjenje vodom Parna etka se ne zagrijava Ure aj nije priklju en Utaknite mre ni utika u mre nu uti nicu i podesite pomo u regulatora temperature eljenu temperaturu Parna etka je defektna Dajte ure aj kvalificiranom stru nom osoblju na popravak Mre na uti nica je defektna Isprobajte drugu mre nu uti nicu 2 202 Zbrinjavanje AR mmm
103. vri D koupriv v kai va don kai B va pe THY ra va B
Download Pdf Manuals
Related Search