Home

TC-HP 1538 PC

1.
2.
3. iSC GmbH MCK e Ha 154 Anl HP 1538 PC S
4. 4 220 240 V 50 Hz sia aia 1500 W
5. 8 2 8 2 1 8 2 2
6. Y TI x 4 24
7. 3 T H 147 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 147 03 11 14 07 22 OT
8. tomo TO 4 6 i i e TOV 220 240 V 50 Hz
9. Anl HP 1538 PC SPK7 indb 149 5 2 5 2 1 1 2 5 8 9 15
10. 155 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 155 03 11 14 07 22 1
11. 2 2 1 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 O 01 8 EON A urna 2 2
12. 8 2 1 03 11 14 07 22 BG EC 2012 19
13. H OVTE 5 ia mmv www isc gmbh info
14. 5 e e e e
15. and 8 2 2 b 1 vep 8 2 3 eik 11 va Eva
16. 4 24 5
17. 2 3
18. 60 C e TO
19. 11 H 5 30 C 141 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 141 03 11 14 07 22
20. 1 2 3 Bpeme 148 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 148 03 11 14 07 22 5 5 1
21. va 5 1 e EVA TO H aktiva Tou va Ma va e va e 5 60 C va
22. H 5 2 6 136 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 136 03 11 14 07 22 A
23. iSC GmbH 143 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 143 03 11 14 07 22 POpo E SEV
24. H Ta 3
25. 10 151 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 151 03 11 14 07 22 11 Ha My
26. 2 0 2 1 3 b b 1 3 OFF 6 2 e 10 e
27. EK 1 3 OFF 6 2 e 10 e 6 3 1 va 2 140 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 140 03 11 14 07 22 7 TOU TO
28. OL TILES EN 60335 2 79 Lip ABeBardtnta Ka o VERS La i 2 Ky aa aaa 3 H EN 60335 2 79 138 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 138 03 11 14 07 22 5
29. O 137 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 137 03 11 14 07 22 KAL a lt 2 5 m s K 1 5 m s VA
30. 5 2 6 146 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 146 03 11 14 07 22 A ce 1 A
31. 142 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 142 TO va To 8 2 1 TIC 03 11 14 07 22 GR
32. 150 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 150 03 11 14 07 22 6 3 1 7 8 8 1
33. 8 va 8 1 e TO e va TAKTIKA Mn 8 2 8 2 1
34. www isc gmbh info 156 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 156 03 11 14 07 22 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformitat gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les n
35. 1 2 4 To 6 0m EXEL 5 2 7 1 TA e 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e Tou 6 H H
36. 5 2 7 1 e 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 e 6 6 1
37. 1500 W e va 7 5 MPa 75 bar wey 11 0 MPa 110 bar 6 3 l min VEPOU 0 6 MPa 6 bar 1 18 e KAL TO TO 1 H
38. 1 A Tic 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
39. 1 H 2 EAATTWHATWV iq 3
40. 3 Ha 8 2 3 11 8 3 e e e www isc gmbh info 9
41. 5 2 2 2 5 9 8 13 10 9 13 14 8 5 2 3
42. AUTO HE 145 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 145 03 11 14 07 22 BG LL
43. e 5 30 C 152 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 152 03 11 14 07 22 He Anl HP 1538 PC SPK7 indb 153 153
44. 2012 19 EK TO TA
45. Eva 6 1 TOV a 2 WEKAOTIKO b 2 1 3 oto ON TH b va b Stand by b
46. 7 5 MPa 75 bar 11 0 MPa 110 6 3 Ha 0 6 6 II IE TEMO yaw 7 5 Kr 60335 2 79 L 81 dB Kg 3 dB Lyp 96 dB A Kp nnen ennen nennen verneem 3 dB 60335 2 79 a s 2 5 M c K 1 5 m c
47. va 8 3 e www isc gmbh info 9 10 OTTO va va H Kal Ta Na
48. 15 16 17 2 2 5 Service Center e TA e
49. www isc gmbh info va 2 144 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 144 03 11 14 07 22 TO
50. e e He e 5 60 C 60 e
51. X Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 1 4 EC_2005 88 EC Noise measured Ly 94 dB A guaranteed Ly 96 dB A 1 5 KW L O cm Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 bl Landau Isar den 21 07 2014 AL Weichselgartner GenesAl Manager First CE 14 Art No 41 407 20 L No 11014 Subject to change without notice Schunk Product Management Archive File Record NAPR009875 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 157 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 157 03 11 14 07 22 Tr 158 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 158 03 11 14 07 22 Tr 159 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 159 03 11 14 07 22 EH 11 2014 01 TC HP 1538 PC SPK7 indb 160 03 11 14 07 22
52. 96 dB A Usikkerhed Ky iii 3dB Brug horeveern Stejudviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retnin ger beregnet i henhold til EN 60335 2 79 Svingningsemissionstal a lt 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan afh ngig af den made el vaerktojet anvendes pa ndre sig og i undtagelsestilfeelde ligge over den angivne veerdi Anl HP 1538 PC SPK7 indb 48 Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne et el vaerktoj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa an vendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative pavirkning Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsmaden efter maskinen Overbelast ikke maskinen e Ladi givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen nar den ikke benyttes e B r handsker Forsigtig Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet fors kriftsm ssigt er der stadigv k nogle risiko faktorer at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konst ruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 Horeskader s fremt der ikke b res egnet h
53. 14 art 8 11 TVAVTA 5 2 3 5 1 5 pe 4 5 2 4 6 9 16 16 17 16 199 TC HP 1538 PC SPK7 indb 139 03 11 14 07 22 HE TO
54. 5 2 5 2 1 1 TO 2 5 va 8 8 15 5 2 2 2 5 9 8 13 10 9 13
55. va TOV 16 12 8 5 2 5 3 4 15 8 9 12 To TO 12 TO art va TO 12 To TO 5 2 6 1 4 4
56. 5 1 5 4 5 2 4 6 9 16 149 03 11 14 07 22 TOBA 16 17 16 u ro 16 12 8 5 2 5 3 4 15 8
57. 6 3 I min Maks pritisak dovoda vode 0 6 MPa 6 bara Klasa Zastite u u nu us ushasha hiss II E MO INA ee nenne 7 5kg Dimenzionirani pritisak zavisi od kori enog pribora Opasnost Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 60335 2 79 Nivo zvu nog pritiska L 81 dB A Nesigurnost Ko mm tn ta ententen 3 dB Intenzitet buke Lg 96 dB A Nesigurnost ene 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrdene su u skladu s normom EN 60335 2 79 Vrednost emisije vibracija a s 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e takode da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne uredaje Redovno odr avajte i istite uredaj Prilagodite svoj na in rada uredaju Ne preoptere ujte uredaj Prema potrebi po aljite uredaj na kontrolu
58. Nimellisj nnite taajuus 220 240 V 50 Hz iaia 1500 W Mittauspaine 7 5 MPa 75 bar Sallittu paine enint 11 0 MPa 110 bar Mittausl pivirtausm r 6 3 l min Vedensy t n suurin paine 0 6 MPa 6 bar SuojaluokkA srl 1 0 O 7 5 kg Mittauspaine on riippuvainen k ytetyist va rusteista Vaara Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 60335 2 79 mukaisesti nen painetaso Ly 81 dB A Mittausvirhe Koa avan 3 dB nen tehotaso Ly 96 dB A Mittausvirhe K v K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 60335 2 79 mukaisesti T rin np st arvo a lt 2 5 m s Ep varmuus K 1 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normite tun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty ka lua toiseen samantyyppiseen ty kaluun llomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuk sen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t
59. Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 44 03 11 14 07 22 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle is
60. 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 60335 2 79 Vibration emission value a s 2 5 m s K uncertainty lt 1 5 m s The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric eguip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the eguipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if t
61. Moottori k y mutta painetta ei kehity Ep s nn llinen k ytt paine Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 122 Laitteessa ei ole s hk virtaa Jatkojohdon johdinhalkaisija on lii an pieni tai jatkojohto on liian pitk Verkkoj nnite on tarvittavaa alhais empi Pumppu on j tynyt Veden imusuodatin tukkeutunut Vedensy t ss imet n ilmaa si s n Ruiskusuutin liian suuri Vedensy t ss imet n ilmaa si s n 122 Tarkasta varoke verkkojohto ver kkopistoke ja anna tarvittaessa ammattihenkil n vaihtaa tilalle uusi K yt jatkojohtoa jonka johdinl pi mitta on suurempi tai lyhemp jatkojohtoa Ota tarvittaessa yhteytt energian toimittajaan Tarkasta sulata tarvittaessa Puhdista veden imusuodatin katso kohtaa 8 2 1 Tarkasta sy tt letku ja letkuliit n n t vaihda tarvittaessa uusiin Tarkasta vaihda tarvittaessa Tarkasta sy tt letku ja letkuliit n n t vaihda tarvittaessa uusiin 03 11 14 07 22 FIN Koskee ainoastaan EU maita Ma heit s hk ty kaluja kotitalousjatteisiin Euroopan direktiivin 2012 19 EY loppuunk ytetyist s hk ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek si laiksi muuntamisen mukaan tulee k ytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja toimittaa ne ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kierr tysvaihtoehto takaisinl hetykselle S hk laitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona va
62. Ako uredaj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Oprez Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se uredaj koristi tokom du eg vremena ili se ne propisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Pre nego po nete da pode avate uredaj iz vucite utika iz uti nice 5 1 Ispravno kori enje uredaja Visokopritisni ure aj za i enje mora se pos taviti na ravnu i sigurnu povr inu e Kod svakog aktiviranja ma ine preporu a se da se pridr avate ispravnog polo aja kod ru kovanja jedna ruka na pi tolju a druga ruka na koplju Mlaz vode ne sme se nikada da se usmeri na elektri ne vodove ili ma inu Dabise izbeglo o te enje pumpe dok ne radi neznatan protok je normalna stvar e Ma ina se niu kom slu aju ne sme koristiti u prostorima sa opasno u od eksplozije e Radna temperatura mora biti izme u 5 i 60 C e Nakoplje ili na mlaznice za prskanje ne sme ju da se st
63. berpr fen gegebenen falls austauschen berpr fen gegebenenfalls ersetzen Wasserhahn aufdrehen Zulaufschlauch und Schlauchver bindungen berpr fen gegebenen falls austauschen 03 11 14 07 22 Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Gem B europ ischer Richtlinie 2012 19 EU uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 12 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 12 03 11 14 07 22 Service Informationen Wir unterhalten in allen Landern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garan
64. ista ne smije biti prljava sadr avati pijesak ili biti optere ena kemijs kim proizvodima koji bi moglo dovesti do ugro avanja funkcije i vijeka trajanja stroja 68 03 11 14 07 22 HR BIH Upozorenje na opasnost od eksplozije Ne prskati zapaljive tekucine Upozorenje Voda koja prote e kroz povratni ventil nije za pi e Upozorenje Ako sredstvo za i enje dospije na ko u ili u o i odmah ga isperite s puno iste vode Zatim potra ite lije ni ku pomo ili postupite u skladu s napomenama koje se nalaze na listu sa sigurnos nim podacima proizvoda a sredstva za pranje 5 2 Monta a 5 2 1 Monta a uredaja slika 1 Stavite dr a pribora 2 na visokotla ni uredaj za i enje 5 On se mo e koristiti za uvanje pi tolja 8 produ etka 9 i visokotla nog crijeva 15 sa u tedom prostora Napomena Prilikom kori tenja visokotla nog uredaja za i enje crijevo treba biti potpuno odmotano 5 2 2 Monta a nastavka slika 2 Prije kori tenja visokotla nog uredaja za i enje 5 prvo morate umetnuti produ etak 9 i okrenuti kako biste ga u vrstiti na pi tolj 8 Zatim pomo u sustava za brzo priklju ivanje stavite rotacijsku mlaznicu 13 ili spremnik za sredstvo za i enje 10 na produ etak 9 Rotacijska mlaznica Rotacijsku mlaznicu 13 koristite za naro ito tvr dokornu prljav tinu Koplje za to kasti iroki mlaz 14 Okretanjem mlaznice to kasti mlaz
65. por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra
66. sure is irregular 22 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 22 connectors and replace if necessa ry 03 11 14 07 22 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 23 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 23 03 11 14 07 22 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the gua
67. 3 Proper use The pressure cleaner is designed to clean ve hicles machines buildings facades etc in the private sector The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial Az 03 11 14 07 22 businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Rated voltage frequency 220 240 V 50 Hz Power consumption Rated pressure 7 5 MPa 75 bar Permissible pressure max 11 0 MPa 110 bar Rated flow rate 6 3 l min Max water inlet pressure 0 6 MPa 6 bar Protection class a II EN Weight tavana osniva neuen 7 5 kg The rated pressure depends on the accessories used with the pressure washer Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60335 2 79 L sound pressure level 81 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lpa sound power level 96 dB A Kiya uncertainty
68. 81 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 81 03 11 14 07 22 12 Mogu i uzroci kvarova Uredaj ne Nema elektri nog napona na Proveriti osigura mre ni kabl funkcioni e uredaju utika a prema prilici njihovu zame nu prepustiti kvalifikovanom licu Premali presek produ nog kabla Upotrebite produ ne kablove sa odnosno preduga ak produ ni kabl ve im presekom ice odnosno du i kabl Napon el mre e manje je vrednosti U datom slu aju kontaktirajte od zadane preduze e za snabdevanje el ener gijom Pumpa je smrznuta Proveriti i u datom slu aju otopiti Motor radi alise ne Za epljen je filter na usisavanju O istiti filter na usisavanju vode stvara pritisak vode vidi 8 2 1 Usisan vazduh u dovod vode Proveriti dovodno crevo i spojeve creva eventuelno zameniti Prevelika izlazna mlaznica Proveriti eventuelno zameniti Zatvorena slavinu za vodu Odvrnite slavinu za vodu Nepravilan radni Usisan vazduh u dovod vode Proveriti dovodno crevo i spojeve pritisak creva eventuelno zameniti 82 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 82 03 11 14 07 22 RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no smece Shodno evropskoj smernici 2012 19 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni drzavnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevi
69. artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Tens o frequ ncia nominal 220 240 V 50 Hz Pot ncia absorvida 1500 W Press o nominal 7 5 MPa 75 bar Press o permitida m x 11 0 MPa 110 bar Caudal nominal 6 3 l min Max press o da entrada de agua 0 6 MPa 6 bar Classe de protec o N D POSO 7 5 kg A press o nominal depende do acess rio uti lizado Perigo Ruido e vibragao Os valores de ru do e de vibra o foram apura dos de acordo com a EN 60335 2 79 Nivel de press o ac stica L 81 dB A Incerteza Kop nee 3 dB N vel de pot ncia ac stica L 96 dB A Incerteza Kip iene 3 dB Use uma protec o auditiva O ruido pode provocar danos auditivos Valores totais de vibragao soma vectorial de tr s direc es apurados de acordo coma EN 60335 2 79 Valor de emiss o de vibra o a lt 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s O valor de emiss o de vibra o indicado foi me dido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da fer ramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode s
70. de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Transporte Antes de transportar el aparato a otro lugar guitar primero todos los enchufes Una vez retirados el aparato esta listo para el transporte Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 101 101 03 11 14 07 22 12 Posible causa de fallo El aparato no fun Sin tensi n el ctrica en el aparato Comprobar fusible cable de red ciona Motor en marcha aunque no se gene ra presion Presion de servicio irregular Anl HP 1538 PC SPK7 indb 102 Secci n de la alargadera insuficien te o alargadera demasiado larga La tension de red se encuentra por debajo del valor establecido La bomba se ha congelado Filtro de aspiraci n de agua atas cado Aspiraci n de aire en la entrada de agua Boquilla de salida demasiado gran de Grifo de agua cerrado Aspiraci n de aire en la entrada de agua 102 enchufe de red y en caso necesa rio hacer que un especialista los cambie Emplear alargaderas con mayor secci n de cable o una alargadera m s corta En caso necesario contactar con la compa a de suministro energ tico Comprobar en caso necesario descongelar Limpiar filtro de aspiraci n de agua v ase 8 2 1 Comprobar manguera de alimenta ci n y conexiones de manguera en caso necesario cambiar Co
71. e iza i zrak Uklju ite uredaj tako da sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 3 stavite u polo aj ON uklju eno Sad pritisnite okida b Za isklju ivanje pustite otponac b uredaj prelazi u stand by na in rada im pritisnete otponac b visokotla ni ista opet po inje raditi Uklju ite visokotla ni ista tako da sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 3 stavite u polo aj OFF isklju eno 6 2 Kori tenje sredstva za i enje e Napunite spremnik 10 odgovaraju im sredstvom za i enje e Dodavanje sredstva za i enje odvija se au tomatski u pogonu niskog tlaka Napomena Upotrebljavajte samo ona sredstva koja su isklju ivo prikladna za visokotla ne ure aje za i enje 6 3 Dr a pi tolja pribora sl 1 Za uvanje pi tolja i pribora uz u tedu prostora mo ete koristiti predvi eni dr a 2 7 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Anl HP 1538 PC SPK7 indb 70 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga
72. in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum e Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo e Va na in dela prilagodite napravi e preobremenjujte naprave SLO e Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate e Uporabljajte rokavice Pozor Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzdr ujete pravilno 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Opozorilo Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u 5 1 Pravilna uporaba naprave Visokotla ni istilec postavite na ravno in var no povr ino e Pri vsakem aktiviranju stroja priporo a
73. tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a gar
74. 11 14 07 22 SLO Samo za de ele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 133 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 133 03 11 14 07 22 Servisne informacije V vseh drzavah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potroSnimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi
75. Avertissement risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables Avertissement L eau qui est pass e par un clapet de non retour n est pas consid r e comme potable Avertissement Si du produit de nettoyage entre en contact avec la peau ou les yeux rincer imm diatement et abondamment avec de l eau propre Consultez ensuite un m decin ou suivez les indications de la fiche de donn es de s curit ou du fabricant de produit de nettoyage 5 2 Montage 5 2 1 Montage appareil figure 1 Poussez le support pour accessoires 2 sur le nettoyeur haute pression 5 On peut l utiliser pour stocker le pistolet 8 la rallonge 9 et le tu yau haute pression 15 sans encombrement Remarque Pour utiliser le nettoyeur haute pression d roulez compl tement le tuyau de refoulement 5 2 2 Montage des embouts figure 2 Avant l utilisation du nettoyeur haute pression 5 vous devez tout d abord fixer la rallonge 9 sur le Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 29 pistolet 8 en la poussant et en la tournant Ensuite poussez la buse du rotor 13 ou le r servoir de produit nettoyant 10 sur la rallonge 9 a Kaide du syst me de raccordement rapide Buse de rotor Pour les salissures particulierement r ticentes utilisez la buse du rotor 13 Lance jet crayon jet plat 14 La buse peut tre tourn e pour transformer le jet crayon en jet plat fig 8 R servoir de produit nettoyant Il est possible de r gler
76. Pistola Prolunga Tubo flessibile ad alta pressione Recipiente del detergente Ugello rotante Ugello con getto concentrato a ventaglio Lavasuperfici Istruzioni per Puso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L idropulitrice stata concepita per l utilizzo in ambiti privati per la pulizia ad alta pressione di au tomobili macchinari edifici facciate etc Lapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi 37 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 37 03 11 14 07 22 anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivita equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione frequenza nominale 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita 1500W Pressione nominale 7 5 MPa 75 bar Pressione consentita max 11 0 MPa 110 bar Portata nominale 6 3 l min Pressione massima alimentazione acqua 0 6 MPa 6 bar Grado di protezione La pressione nominale dipende dall
77. Staube k nnen Sichtverlust bewirken Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgemaBem Gebrauch gefahrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Diese Maschine ist nicht zum Anschluss an das Trinkwassernetz vorgesehen siehe 5 2 6 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 5 03 11 14 07 22 Gefahr Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir Ubernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf 2 Geratebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Handgriff 2 Z
78. Tilslutning af hojtryksslangen 5 2 5 Elektrisk tilslutning fig 1 e Inden maskinen sluttes til stromforsynings nettet skal du kontrollere at angivelserne pa meerkepladen svarer til stramforsyningsnet tets data 49 03 11 14 07 22 DK N e Ved brug af forleengerledninger skal du v re opmeerksom pa at ledningen skal veere kons trueret til udend rs brug og have et tilstreek keligt stort ledertveersnit 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e S t netkablets stik i stikkontakten 6 Betjening Maskinen best r af et modul med pumpe som er overd kket af et stodsikkert hus Maskinen er udstyret med en lanse og en handy pistol som sikrer en optimal arbejdsposition alt i overens stemmelse med geeldende forskrifter 6 1 Ibrugtagning N r hojtryksrenseren er komplet samlet og alle tilslutninger er etableret kan du fortsatte s ledes Abn for vandtilferslen Tryk pa sikringsbolten a fig 2 pa sprajtepistolen og tr k aftreeksarmen b fig 2 tilbage s luften der er i maskinen kan slippe ud T nd for apparatet ved at stille teend sluk knap pen fig 1 3 p ON Tryk nu pa aftr kkeren b For at afbryde slipper du aftreekkeren b hvor efter maskinen gar pa standby Hojtryksrenseren starter igen sa snart aftreeksarmen b aktiveres For at slukke helt for hojtryksrenseren stilles teend sluk knappen fig 1 3 pa OFF 6 2 Brug af rensemiddel Fyld tanken 10 op med et egnet rensemid de
79. accessorio usato Pericolo Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile vati secondo la norma EN 60335 2 79 Livello di pressione acustica L 81 dB A Incertezza Kop ii 3 dB Livello di potenza acustica Ly 96 dB A Incertezza Ky mme m etene 3 dB Portate cuffie antirumore Leffetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60335 2 79 Valore emissione vibrazioni a lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui Pelettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Ind
80. ad alta pressione pu essere pericoloso Il getto non deve esse re rivolto contro persone animali apparecchiature elettriche in funzione o contro l apparecchio stesso Questo apparecchio non adatto per essere collegato alla rete dell acqua potabile vedi 5 2 6 36 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 36 03 11 14 07 22 A Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse awertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Impugnatura Supporto accessori Interruttore ON OFF A
81. aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme ala informaci n de servicio de este manual de instrucciones 105 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 105 03 11 14 07 22 Nao coloque aparelho funcionamento sem ter lido primeiro manual utiliza o Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Aviso Os jactos de alta press o podem ser perigosos quando utilizados de forma inadequada N o aponte o jacto para pessoas animais equipamentos el ctricos activos ou para o pr prio aparelho Esta m quina n o se destina a ser ligada rede de gua pot vel ver 5 2 6 106 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 106 03 11 14 07 22 A Perigo Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranga para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in stru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causad
82. de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme ala norma EN 60335 2 79 Valor de emisi n de vibraciones a lt 2 5 m s Imprecisi n K 1 5 m s2 El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valor indicado depen diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado pue de utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tam bi n puede utilizarse para una valoraci n prelimi nar de los riesgos iReducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al m nimo Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se este utilizan do e Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n
83. den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreien Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 10 03 11 14 07 22 12 M gliche Ausfallursachen Gerat funktioniert nicht Motor l uft jedoch wird kein Druck auf gebaut Unregelm Biger Betriebsdruck Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 11 Keine elektrische Spannung am Ger t Leiterguerschnitt der Verl nge rungsleitung zu gering bzw Verl n gerungsleitung zu lang Netzspannung liegt unter dem vor gegebenen Wert Pumpe ist eingefroren Wasseransaugfilter verstopft Luftansaugung im Wasserzulauf Auslassduse zu groB Wasserhahn geschlossen Luftansaugung im Wasserzulauf dt Sicherung Netzkabel Netzstecker kontrollieren und gegebenenfalls durch Fachpersonal austauschen lassen Verl ngerungsleitungen mit h he rem Aderquerschnitt verwenden bzw k rzere Verl ngerungsleitung verwenden Gegebenenfalls Energieversor gungsunternehmen kontaktieren berpr fen gegebenenfalls auftau en Wasseransaugfilter reinigen siehe 8 2 1 Zulaufschlauch und Schlauchver bindungen
84. e de son eau apr s chaque utilisation Pour cela il faut allumer l appareil sans alimentation d eau et appuyez sur le levier de d tente b max 1 min jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui sorte Ensui te il faut teindre l appareil Lorsque l appareil n a pas t employ pendant une p riode prolong e des d p ts de calcaire apparaissent dans la pompe lectrique ceux ci peuvent entra ner des difficult s de d marrage 8 2 3 Nettoyage de la buse fig 11 Pour nettoyer une buse bouch e utilisez s il vous plait l aiguille de nettoyage ci jointe A 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e d article de l appareil e No d identification de appareil e de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Padresse www isc gmbh info 9 Transport Avant de transporter I appareil un autre end roit enlevez d abord tous les raccordements l appareil est ensuite pr t pour le transport 10 Mise au rebut et recyclage Lappareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r intro duit dans le circuit des mati res premi res Lappareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux
85. et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 11 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 31 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 31 03 11 14 07 22 L appareil ne foncti onne pas Le moteur fonction ne mais il ny a pas de pression Pression de service irr guli re Anl HP 1538 PC SPK7 indb 32 Pas de tension lectrique sur l appareil Diam tre de la conduite de rallonge trop petit ou conduite de rallonge trop longue La tension du secteur est inf rieure la valeur prescrite Pompe gel e Filtre d aspiration d eau bouch Aspiration d air dans l alimentation en eau Buse de vidange trop grande Robinet d eau ferm Aspiration d air dans l alimentation en eau 32 Contr lez le fusible le c ble r seau et la fiche de contact et faites les remplacer le cas ch ant par un personnel qualifi Utilisez des conduites de rallonge sections de brin plus importantes ou des conduites de rallonge plus courtes Le cas ch ant contactez votre fournisseur en nergie lectrique Contr lez le ca
86. f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 11 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 61 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 61 03 11 14 07 22 12 M jliga orsaker till att maskinen inte fungerar Maskinen fungerar Ingen elektrisk spanning i maski Kontrollera s kring n tkabel och inte nen stickkontakt Lat beh riga instal lat rer byta ut vid behov F rl ngningskabelns ledararea ar Anvand en f rl ngningskabel med f r liten eller f rl ngningskabeln r st rre ledararea eller en kortare f r f r l ng langningskabel Natspanningen ligger under f resk Kontakta ditt lokala elbolag rivet varde Pumpen har frusit fast Kontrollera tina upp vid behov Motorn k r men Vatteninsugningsfiltret r tillt ppt Reng r vatteninsugningsfiltret se trycket h js ej 8 2 1 Luft sugs in i vattenmatningen Kontrollera matnings slangen oc
87. filtar na usisavanju vode Usisan zrak u dovod vode Prevelika izlazna mlaznica Zatvorena slavinu za vodu Neravnomjeran rad Usisan zrak u dovod vode ni tlak 72 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 72 Provjeriti osigura mre ni kabel utika po potrebi prepustiti njihovu zamjenu stru noj osobi Upotrijebite produ ne kabele s ve im presjekom ice odnosno du i kabel Po potrebi kontaktirajte poduze e za distribuciju el energije Provjeriti i po potrebi otopiti O istiti filtar na usisavanju vode vidi 8 2 1 Provjeriti dovodno crijevo i spojeve crijeva po potrebi zamijeniti Provjeriti eventualno zamijeniti Odvrnite slavinu za vodu Provjeriti dovodno crijevo i spojeve crijeva po potrebi zamijeniti 03 11 14 07 22 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no smece Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog uredaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uredaja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju uredaja Stari uredaj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uredaja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranj
88. in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 181 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 131 03 11 14 07 22 SLO 12 Skladi enje Motnja pri Vzrok delovanju Naprava ne deluje Naprava nima elektri ne napetosti Preverite varovalko elektri ni priklju ni kabel in elektri ni vti e je kaj treba zamenjati naj to naredi strokovnjak Presek vodnika kabelskega Uporabite kabelske podalj ke z podalj ka je premajhen ali pa je ve jim presekom ic ali uporabljajte kabelski podalj ek predolg kraj e kabelske podalj ke Elektri na omre na napetost je pod Po potrebi se obrnite na podjetje za zahtevano vrednostjo oskrbo z elektri no energijo rpalka je zamrznila Preverite po potrebi odtajajte Motor dela a tlak ne Filter za sesanje vode je zama en O istite filter za sesanje vode glej nastaja Vsesavanje zraka na dovodu za te 8 2 1 vodo Preverite dovodno cev in cevne po vezave po potrebi jih zamenjajte Izpustna oba je prevelika Preverite po potrebi zamenjajte Zaprite vodovodno pipo Odprite vodovodno pipo Neenakomeren de Vsesavanje zraka na dovodu za Preverite dovodno cev in cevne po lovni tlak vodo vezave po potrebi jih zamenjajte 182 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 132 03
89. ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Odr avanje 8 2 1 Provjera filtra na usisavanju vode Usisni filtar treba provjeravati periodi ki kako bi se izbjegla za epljenja koja mogu ugroziti rad pumpe Odvrnite priklju nu spojku na crijevu 4 za dovod vode s ure aja i pod teku om vodom operite do vodno sito koje se nalazi iza crijeva 8 2 2 Dulje vrijeme nekori tenja elektri ne pumpe Nakon svake upotrebe trebalo bi u potpunosti isprazniti vodu iz stroja U tu svrhu treba bez priklju enog dotoka vode uklju iti ure aj i pri tiskati okida b maks 1 min tako dugo dok prestane izlaziti voda Na kraju isklju ite ure aj Ako se ure aj ne koristi du e vrijeme u elekt ropumpi nastaju naslage kamenca koje mogu ote avati pokretanje pumpe 8 2 3 i enje mlaznice sl 11 Za i enje za epljene mlaznice koristite prilo enu iglu A 70 03 11 14 07 22 HR BIH 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja Katalo ki br
90. l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur I appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente a domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de I appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans I tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 35 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 35 03 11 14 07 22 Non mettete in funzione l apparecchio prima di avere letto le istruzioni per I uso Portate cuffie antirumore Leffetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Avvertimento L uso improprio di getti
91. le dosage du produit net toyant en tournant la roue de r glage 11 Nous vous recommandons cependant d utiliser le produit nettoyant toujours avec parcimonie 5 2 3 Montage poign e fig 5 Poussez la poign e 1 sur le nettoyeur haute pression 5 et fixez celle ci l aide des 4 vis longues 5 2 4 Montage nettoyeur de terrasse fig 6 9 Enfoncez la rallonge pour le nettoyeur de terrasse 16 dans I ouverture pr vue cet effet Retour nez ensuite le nettoyeur de terrasse 16 et vissez brievement les deux vis Ensuite placez le rotor 17 sur le nettoyeur de terrasse 16 et fixez celui ci en poussant la pince Vous pouvez ensuite brancher le nettoyeur de ter rasse 16 sur la rallonge 8 a l aide du systeme de raccordement rapide 12 5 2 5 Raccordement tuyau haute pression figure 3 4 Branchez le tuyau haute pression 15 sur le pis tolet 8 et sur le nettoyeur haute pression 5 Remarque Les raccordements pour le tuyau haute pression ou les accessoires sont quip s d un syst me de raccordement rapide 12 pour le montage poussez simplement le tuyau ou l accessoire sur le raccordement respectif Pour le retirer il suffit seulement d actionner le syst me de raccorde ment rapide 12 et le tuyau ou I accessoire peut tre retir Contr lez cependant avant chaque montage si le syst me de raccordement rapide 12 est bien enclench Pour cela tirez brievement sur le tu yau ou l acc
92. maquina deberia vaciarse com pletamente tras cada uso Para ello encender el aparato sin la entrada de agua conectada y activar el disparador b max 1 min hasta que deje de salir agua A continuaci n desconectar el aparato 10 Eliminacion y reciclaje El aparato esta protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios estan compuestos de diversos materiales como p ej metal y plastico Depositar las piezas defectuosas en un contene dor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 11 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original Si el aparato ha estado parado por un espacio de tiempo prolongado se habran generado acumu laciones de cal en la bomba el ctrica que pueden dificultar la puesta en marcha 8 2 3 Limpieza de la boquilla fig 11 Para limpiar una boquilla atascada emplear la aguja de limpieza A que se suministra 8 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicaran los datos si guientes e Tipo de aparato No
93. menetyksen Kayta suojalaseja Ty n aikana syntyvat kipinat tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen Varoitus Painesuihku saattaa olla vaarallinen jos sit k ytet n v rin Suihkua ei saa kohdistaa ihmi siin el imiin aktiivisiin s hk varusteisiin tai itse pesulaitteeseen T m kone ei sovellu liitett v ksi juomavesiverkkoon katso 5 2 6 116 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 116 03 11 14 07 22 A Vaara Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyja turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turval lisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A Vaara Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja
94. minstens 6 0m bedragen niet meegeleverd 5 2 7 Elektrisch aansluiting fig 1 e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het toestel aan te sluiten e Let bij gebruik van verlengkabels erop dat die geschikt zijn voor buiten en beschikken over een voldoende aderdoorsnede 1 tot 10 m 1 5mm 10 30m 2 5mm Steek de netstekker aan de netkabel het stopcontact in 6 Bediening De machine bestaat uit een ondergroep met een pomp die afgedekt is door een stootvaste behu izing De machine is voorzien van een lans en een handig pistool voor een optimale werkpositie waarvan vorm en uitrusting overeenkomen met de geldige voorschriften 6 1 Inbedrijfstelling Als u de hogedrukreiniger helemaal hebt gemon teerd en alle aansluitingen hebt uitgevoerd kan u als volgt aan de slag gaan Open de watertoevoer Druk op de borgbout a fig 2 op het pistool en trek de trekker b fig 2 terug zodat de in het gereedschap voorhanden zijnde lucht kan ontsnappen Zet het toestel aan door de AAN UIT schakelaar fig 1 3 naar de stand ON te brengen Bedien nu de trekker b Om het toestel uit te schakelen laat u de trekker b los het toestel gaat dan over naar de standby modus Zodra u de trekker b opnieuw bedient herstart de hogedrukreiniger Om de hogedrukreingier helemaal uit te schake len brengt u de AAN UIT schakelaar fig 1 3 naar de stand OFF
95. normaalia jotta v ltet n pumpun vahingoittuminen seison nan aikana 118 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 118 03 11 14 07 22 Konetta ei missaan tapauksessa saa k ytt tiloissa joissa vallitsee rajahdysvaara Ty l mp tilan tulee olla 5 ja 60 C v lill Ruiskuputkeen tai ruiskusuuttimiin ei saa asentaa suojuksia tai tehda muita muutoksia Painepesuri on suunniteltu kaytettavaksi kylman tai keskilampiman veden kera kork 60 C korkeammat l mp tilat vahingoittavat pumppua Laitteeseen tuleva vesi ei saa olla likaista hiekkaista eik saastutettu kemiallisilla tuot teilla jotka saattavat vaikuttaa heikentavasti toimintaan ja lyhent koneen kest vyytt Varoitus Rajahdysvaara Ala ruiskuta tulenarkoja nesteita Varoitus Paluuvirtauseston l pi virrannut vesi ei en kel paa juomavedeksi Varoitus Jos puhdistusainetta joutuu ihollesi tai silmiin huuhtele se heti pois runsaalla puhtaalla vedella Hakeudu sitten laakarinhoitoon tai noudata kayt t tiedotteessa olevia tai huuhteluaineen valmista jan antamia ohjeita 5 2 Asennus 5 2 1 Laitteen kokoaminen kuva 1 Ty nn varustepidike 2 painepesurin 5 p lle Sita voidaan k ytt pistoolin 8 jatkovarren 9 ja paineletkun 15 s ilytt miseen v h isess tilassa Viite Paineletku t ytyy aina kelata kokonaan auki painepesurin k ytt varten 5 2 2 Varusteiden asentaminen kuva 2 Ennen painepesurin 5 k ytt t
96. para los o dos adecuada 3 Da os ala salud derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Aviso Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 5 1 Aplicaci n correcta del aparato e La limpiadora a alta presi n ha de encontrar se sobre una superficie lisa y segura e Cada vez que active el aparato cerci rese de que mantenga la posici n de manejo cor recta una mano en la pistola y la otra en la lanza El chorro de agua no se dirigira jam s a 98 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 98 03 11 14 07 22 cables el ctricos o a la maquina e Para evitar dafiar la bomba cuando est para da asegurarse de que no est completamen te estanca e Bajo ninguna circunstancia se podr utilizar el aparato en recintos donde haya peligro de explosi n e Latemperatura de trabajo ha de oscilar entre 5 y 60 C e Est prohibido llevar a cabo modificaciones o aplicar cubiertas a la lanza o a las boquillas pulverizadoras e La limpiadora a alta presi n ha sido conce bida para un funcionamiento con agua fr a o caliente m x hasta 60 C unas temperatu ras superiores producen da os en la bomba e E
97. pribor v dr alu 2 ki je predvideno za ta namen 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla Nevarnost e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 i enje e Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu e Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 8 2 Vzdr evanje 8 2 1 Preverjanje vodnega sesalnega filtra Sesalni filter redno preverjajte da prepre ite zama itve filtra ki lahko vplivajo na pravilno delo vanje rpalke Spojni priklju ek za cev za dovod vode 4 odvijte z naprave in o istite sito ki se nahaja za njim pod teko o vodo 8 2 2 Dolgo obdobje neuporabe elektri ne rpalke Po vsaki uporabi je potreb
98. rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedli geholdes forskriftsm ssigt 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Advarsel Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p h vlen 5 1 Korrekt brug af maskinen e Hejtryksrenseren skal opstilles p en plan b redygtig flade e Enhver betjening af maskinen b r ske i kor rekt betjeningsposition Den ene h nd p pistolen den anden h nd p lansen e Vandstralen m aldrig rettes mod elektriske ledninger eller maskinen e For at undg en beskadigelse af pumpen 48 03 11 14 07 22 DK N i stilstand er det normalt med en mindre uteethed e Maskinen ma under ingen omst ndigheder benyttes i lokaler hvor der er eksplosionsfare e Arbejdstemperaturen skal ligge mellem 5 og 60 C e Lansen og sprojtedyserne ma ikke forandres og ma ikke d kkes til e Hojtryksrenseren er konstrueret til brug med koldt eller moderat varmt vand maks 60 C temperaturer herover vil beskadige pumpen e Det tilf rte vand m ikke v re beskidt sand holdigt eller indeholde kemiske produkter da dette vil neds tte hojtryksrenserens funkti onsevne og forkorte dens levetid Advarsel eksplosionsfare Ingen sprojtning af breendb
99. rin mahdollisim man v h isiksi e K yt ainoastaan moitteettomia laitteita e Huollaja puhdista laite s nn llisesti e Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi I ylikuormita laitetta e Tarkastuta laite aina tarvittaessa e Sammuta laite kun sit ei k ytet e K yt suojak sineit Huomio J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p ly suojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulo suojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 5 Ennen k ytt nottoa Tarkistakaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilven tiedot t sm v t verkkotietojen kanssa Varoitus Vet k aina vahvavirtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritatte laitteen s t j 5 1 Laitteen oikea k ytt e Painepesuri tulee asettaa tasaiselle kest v l le pinnalle e Aina konetta k ytett ess on suositeltavaa huolehtia oikeasta k ytt asennosta yksi k si pistoolissa ja toinen k si pitelee ruiskuputkea e Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata s hk johtoihin tai koneeseen e Pumpun v h inen vuoto on
100. ty skentelyasentoa varten ruiskuputkella ja pitavapintaisella pistoo lilla joiden muoto ja varustelu vastaa voimassa olevia m r yksi 6 1 K ytt notto Kun olet asentanut painepesurin kaikki osat ja tehnyt kaikki liit nn t voit sitten toimia seuraa vasti Avaa vesihana Paina ruiskupistoolissa olevaa varmistuspulttia a kuva 2 ja ved liipaisinvipu b kuva 2 taakse jotta laitteessa oleva ilma p see purkautumaan pois K ynnist laite asettamalla p lle pois kytkin kuva 1 3 asentoon ON Toimenna sitten liipaisinvipu b Sammuta laite p st m ll liipaisin b irti jolloin laite kytkeytyy valmiustilaan Kun painat liipaisin vipua b uudelleen niin painepesuri k ynnistyy j lleen Sammuta painepesuri kokonaan k nt m ll p lle pois katkaisin kuva 1 3 asentoon OFF 6 2 Pesuaineiden k ytt minen e T yt pesuaines ili 10 vastaavalla puhdis tusaineella Pesuaineen sekoittaminen pesuveteen tapah tuu automaattisesti pienpainek yt ss Viite K yt vain puhdistusaineita jotka on valmistettu nimenomaan painepesureita varten FIN 6 3 Pistoolin varusteiden pidike kuva 1 Pistoolia tai varusteita voit sailyttaa pieness ti lassa niille tarkoitetussa varustepidikkeess 2 7 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hanen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pa
101. ytyy ensin liitt jatkovarsi 9 pistooliin 8 ty nt m ll se sis n ja kiinnitt m ll se kiert en Ty nn sitten rootto risuutin 13 tai puhdistusaines ili 10 pikaliitos j rjestelm n avulla jatkovarteen 9 Roottorisuutin K yt erityisen vaikeasti irtoavan lian poistamise en roottorisuutinta 13 Ruiskuputki piste laajasuihkeelle 14 Voit muuttaa pistesuihkeen laakasuihkeeksi kiert m ll suutinta kuva 8 FIN Puhdistusaines ili Kiert m ll s t py r 11 voit s t lis tt v n puhdistusaineen m r n Suosittelem me kuitenkin puhdistusaineiden k ytt s ste li sti 5 2 3 Kahvan asentaminen kuva 5 Ty nn kahva 1 painepesuriin 5 ja kiinnit se siihen 4 pitk ll ruuvilla 5 2 4 Terassinpuhdistimen asentaminen ku vat 6 9 Paina terassinpuhdistimen 16 pidennysosa sille tarkoitettuun aukkoon K nn sitten terassinpuh distin 16 ymp ri ja kierr kaksi lyhytt ruuvia paikalleen Aseta sitten roottori 17 terassinpuh distimeen 16 ja kiinnit se paikalleen ty nt m l l soljet sis n Sen j lkeen voit panna terassinpuhdistimen 16 pikaliitosj rjestelm n 12 avulla jatko osaan 8 5 2 5 Paineletkun asentaminen kuvat 3 4 Liit paineletku 15 pistooliin 8 ja painepesuriin 5 Viite Paineletkun ja varusteiden liit nn t on varustettu pikaliitiinj rjestelm ll 12 Asenna letku tai va ruste y
102. 07 22 Serviceinformation alla lander som namns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset Vara partners star g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta for ett bruksmassigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som forbrukningsmaterial To emp Slitagedelar Kolborstar spolr r slang F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar nn Delar som saknas o d ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 64 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 64 03 11 14 07 22 Garantibevis Basta kund vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon unde
103. 129 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 129 03 11 14 07 22 SLO 6 Uporaba Napravo sestavlja sklop s rpalko ki jo zakriva ohi je varno pred udarci Naprava je opremljena s pali nim nastavkom in oprijemljivo pi tolo za optimalni delovni polo aj katerih oblika in oprem ljenost sta v skladu z veljavnimi predpisi 6 1 Zagon Ko ste v celotni montirali visokotla ni istilec in priklju ili vse napeljave ravnajte kot sledi Odprite dotok vode Pritisnite na varovalni sornik a sl 2 na brizgalni pi toli in povlecite za spro ilno ro ico b sl 2 da uide zrak ki je ujet v napravi Stikalo za vklop izklop sl 1 3 prestavite na ON in tako vklopite napravo Sedaj pritisnite spro ilno ro ico b e elite napravo izklopiti spustite spro ilno ro ico b in naprava preide v stanje pripravljenos ti stand by Takoj ko aktivirate spro ilno ro ico b se visokotla ni istilec ponovno aktivira e elite visokotla ni istilec povsem izklopiti prestavite stikalo za vklop izklop sl 1 3 na OFF 6 2 Uporaba istila Posodo za istilo 10 napolnite z ustreznim istilnim sredstvom e Me anje istilnega sredstva poteka samodej no ko naprava deluje z nizkim tlakom Opozorilo Uporabljajte samo istilna sredstva ki so primer na za visokotla ne istilnike 6 3 Dr alo za pi tolo pribor Slika 1 Za prostorsko var no shranjevanje pi tole in pri bora lahko shranjujete pi tolo in
104. 2 Ako se uredaj ne koristi du e vreme u elektri noj pumpi nastaju naslage kamenca koje mogu da ote avaju pokretanje pumpe 8 2 3 i enje mlaznice sl 11 Za i enje za epljene mlaznice upotrebite prilo enu iglu A 8 3 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Transport Pre nego to ete uredaj transportovati na neko drugo mesto prvo uklonite sve priklju ke Tek tada je uredaj spreman za transport 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni uredaji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Uredaj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 11 Skladi tenje Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izmedu 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju
105. 5 12 12 12 5 2 6 1 4 4 Q 1 2 4
106. 6 2 Inzet van reinigingsmiddelen Mul het reinigingsmiddelreservoir 10 met een geschikt reinigingsmiddel e De bijmenging van het reinigingsmiddel ge beurt automatisch bij lage druk Aanwijzing Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkeli jk geschikt zijn voor hogedrukreinigers 6 3 Houder pistool toebehoren fig 1 Om het pistool en het toebehoren plaatsbespa rend op te bergen kunnen deze in de daartoe voorziene houder 2 worden bewaard 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 8 2 Onderhoud 8 2 1 Controle van de wateraa
107. 7 22 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Takoder emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na uredaju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu uredaja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je uredaj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na uredaju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uredaja ne normalnim uvjetima okoline i
108. Contattate eventualmente l ente di fornitura dell energia elettrica Controllate eventualmente fate sciogliere il ghiaccio Pulite il filtro di aspirazione dell acqua vedi 8 2 1 Controllate il tubo flessibile di alimentazione ed i collegamenti eventualmente sostituiteli Controllate eventualmente sostitui te Aprite il rubinetto dell acqua Controllate il tubo flessibile d alimentazione ed i collegamenti eventualmente sostituiteli 03 11 14 07 22 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accom
109. Einhell Originalbetriebsanleitung Hochdruckreiniger Original operating instructions High Pressure Cleaner Mode d emploi d origine Nettoyeur haute pression Istruzioni per l uso originali Idropulitrice Original betjeningsvejledning Hojtryksrenser Original bruksanvisning Hogtryckstvatt Originalne upute za uporabu Visokotla ni pera Originalna uputstva za upotrebu Pera visokog pritiska TC HP 1538 PC Originele handleiding Hogedrukreiniger Manual de instrucciones original Limpiadora a alta presi n Manual de instru es original Lavadora de alta pressao Alkuper isk ytt ohje Painepesuri Originalna navodila za uporabo Visokotla ni istilni 7 CELA Art Nr 41 407 20 L Nr 11014 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 1 03 11 14 07 22 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 2 03 11 14 07 22 03 11 14 07 22 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 3 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 4 03 11 14 07 22 Das nicht in Betrieb nehmen ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben Vorsicht Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Schutzbrille Wahrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerat heraustretende Splitter Sp ne und
110. Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F rdie Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehl
111. LjudtrycksnivaL 81 dB A Os kerhet Ko eneen 3 dB Ljudeffektniv Ly 96 dB A Os kerhet K aaa 3 dB Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsvarden vektorsumma i tre riktnin gar har bestamts enligt EN 60335 2 79 Vibrationsemissionsvarde a lt 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s Vibrationsemissionsvardet som anges har matts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende pa vilket satt som elverk tyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv n das om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum e Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Obs Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mp
112. Lorsque vous avez compl tement mont le netto yeur haute pression et effectu tous les branche ments vous pouvez proc der comme suit Ouvrez l alimentation en eau Enfoncez le boulon de s curit a fig 2 du pistolet et tirez le levier de d tente b fig 2 vers l arri re pour que l air conte nu dans l appareil puisse s chapper Allumez l appareil positionnez pour cela linterrupteur marche arr t fig 1 3 sur lt ON gt Actionnez a pr sent le levier de d tente b Pour teindre rel cher le levier de d tente b appareil se met en veille D s que vous actionnez le levier de d tente b le nettoyeur haute pression se remet en marche Pour teindre compl tement le nettoyeur haute pression positionnez l interrupteur marche arr t fig 1 3 sur OFF 6 2 Utilisation du produit nettoyant e Remplissez le r servoir de produits de net toyage 10 avec le produit de nettoyage correspondant e L adjonction du produit nettoyant se fait auto matiquement en mode basse pression Remarque Utilisez uniquement du produit nettoyant con venant explicitement pour le nettoyeur haute pression 6 3 Support du pistolet accessoire fig 1 Pour un stockage peu encombrant du pistolet et de l accessoire on peut les mettre sur le support pour accessoires 2 pr vu a cet effet 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau
113. N Accione agora o gatilho b Para desligar solte o gatilho b o aparelho pas sa a estar em standby Assim que pressionar o gatilho b a lavadora de alta press o come a a funcionar novamente Para desligar a lavadora de alta press o por com pleto coloque o interruptor para ligar desligar fig 1 3 em OFF 6 2 Utiliza o de produto de limpeza e Encha o reservat rio do produto de limpeza 10 com o respectivo produto de limpeza e A adi o de produto de limpeza feita auto maticamente no modo de baixa press o Nota Utilize apenas produtos de limpeza expressa mente indicados para a lavadora de alta press o 6 3 Suporte pistola acess rios fig 1 Para armazenar a pistola e os acess rios de forma compacta pode coloc los no suporte pre visto para o efeito 2 7 Substitui o do cabo de liga o rede Perigo Para evitar perigos sempre que o cabo de li ga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Perigo Retire a ficha da corrente antes de qualquer tra balho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres
114. P 1538 PC SPK7 indb 56 03 11 14 07 22 A Fara Innan maskinen kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet A Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 Handtag Tillbeh rsh llare Str mbrytare Anslutning f r vattenmatning H gtryckstv tt N tkabel Anslutning f r h gtrycksslang Pistol F rl ngning 10 Reng ringsmedelstank 11 Inst llningsring 12 Snabbanslutningssystem 13 Rotormunstycke 14 Punkt flatmunstycke 15 H gtrycksslang 16 Terrasstv tt 17 Rotor N Oo 0 F amp D A Reng ringsn l 2 2 Leveransomf
115. PK7 indb 154 03 11 14 07 22 www isc gmbh info
116. aankoop of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie bepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Pistool Verlenging Hogedrukslang Reinigingsmiddelreservoir Rotormondstuk Mondstuk met puntvormige brede straal Terrasreiniger Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik De hogedrukreiniger is bedoeld voor particuliere gebruikers voor het reinigen met hoge druk van voertuigen machines gebouwen voorgevels enz De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk 87 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 87 03 11 14 07 22 Wij wijzen e
117. ancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 135 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 135 03 11 14 07 22 GR H Na
118. ann dieses in der daf r vor gesehenen Zubeh rhalterung 2 aufbewahrt werden 03 11 14 07 22 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerateinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Wartung 8 2 1 Pr fung des Wasseransaugfilters Den Saugfilter periodisch berpr fen um Ver stopfungen zu vermeiden die den Betrieb der Pumpe gefahrden k nnen Schrauben Sie den Anschluss Wasserzulauf 4 vom Ger t und reinigen Sie das dahinter befindli che Zulaufsieb unter flieBendem Wass
119. are veesker Advarsel Vand der har flydt gennem tilbagelobsspeerren er ikke drikkeligt Advarsel Hvis du far rensemiddel pa huden eller i gjet skal du straks skylle med rigelige m ngder rent vand Opsag herefter l ge eller f lg anvisningerne fra sikkerhedsdatabladet eller fra midlets producent 5 2 P s tning 5 2 1 Montering apparat fig 1 Skub tilbeh rsholderen 2 p h jtryksrenseren 5 Som en pladsbesparende foranstaltning kan pistolen 8 forlaengerstykket 9 og h jtryksslan gen 15 opbevares i denne Bem rk Trykslangen skal v re viklet helt ud n r der arbejdes med h jtryksrenseren 5 2 2 Montering af p satser fig 2 F r h jtryksrenseren 5 tages i brug skal for l ngerstykket 9 f rst fastg res p pistolen 8 ved at skubbe det ind og dreje det Skub herefter rotordysen 13 eller rensemiddelbeholderen 10 fast p forl ngerstykket 9 vha lyn tilslutnings systemet Rotordyse Til s rligt genstridigt snavs anvendes rotordysen 13 Lanse punkt bredstr le 14 Punktstr len kan ndres til fladstr le ved at dreje p dysen fig 8 TC HP 1538 PC SPK7 indb 49 Rensemiddelbeholder Iblandingen af rensemidlet indstilles ved at dreje p indstillingshjulet 11 Det anbefales dog altid at h ndtere rensemidlet sparsomt 5 2 3 Montering h ndtag fig 5 Skub h ndtaget 1 fast p hejtryksrenseren 5 og fastgor det med de 4 skruer lange 5 2 4 Mont
120. artiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 65 Anl HP 1538 PC SPK7 i
121. ation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages resultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur I appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e a l utilisation de ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou I change de
122. attning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vart servicecenter eller byggmarknaden dar du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln Tank pa att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den e Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Pistol F rl ngning H gtrycksslang Reng ringsmedelstank Rotormunstycke Punkt flatmunstycke Terrasstv tt Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning H gtryckstv tten r avsedd f r privat anv ndning f r reng ring av fordon maskiner byggnader fa sader och liknande med hj lp av h gtryck Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller person
123. avljaju nikakvi pokrovi niti se na njima izvode neke izmene 78 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 78 03 11 14 07 22 e Visoko pritisni ure aj za i enje je konstru isan za rad sa hladnom ili umereno toplom vodom maks do 60 C visoke temperature uzrokovale bi o te enja pumpe e Voda koja ulazi u ista ne sme biti prljava sadr avati pesak ili biti optere ena hemijs kim proizvodima koji bi mogli da dovedu do ugro avanja funkcije i veka trajanja stroja Upozorenje na opasnost od eksplozije Ne prskati zapaljive te nosti Upozorenje Voda koja prote e kroz povratni ventil nije za pi e Upozorenje Ako sredstvo za i enje dospe na ko u ili u o i odmah ga isperite sa mnogo iste vode Zatim potra ite lekarsku pomo ili postupite u skladu sa napomenama koje se nalaze na listu sa bez bednosnim podacima proizvoda a sredstva za pranje 5 2 Monta a 5 2 1 Monta a uredaja slika 1 Stavite dr a pribora 2 na uredaj za i enje pod visokim pritiskom 5 On mo e da se koristi za uvanje pi tolja 8 produ etka 9 i visokopri tisnog creva 15 uz u tedu prostora Napomena Prilikom kori enja uredaja za i enje pod visokim pritiskom crevo treba da bude u celosti odmotano 5 2 2 Monta a nastavka slika 2 Pre kori enja uredaja za i enje pod viso kim pritiskom 5 prvo morate da umetnete produ etak 9 i okrenete i tako ga u vrstiti na pi tolj 8 Zatim pomo
124. basta spingere il tubo flessibile ovvero l accessorio sul rispettivo attacco Per smontarli sufficiente azio nare il sistema ad innesto rapido 12 cos il tubo flessibile ovvero l accessorio possono essere tolti Prima del montaggio controllate sempre per che il sistema ad innesto rapido 12 sia scattato cor rettamente in posizione A tale scopo tirate breve mente il tubo flessibile ovvero l accessorio 5 2 6 Collegamento dell alimentazione acqua Fig 1 4 L attacco per l alimentazione dell acqua 4 for nito di un raccordo per sistemi standard di attacco del tubo flessibile Inserite l attacco del tubo fles sibile d alimentazione min 1 2 sull attacco per l alimentazione dell acqua 4 Per l alimentazione dell acqua usate sempre un apposito tubo flessibile rinforzato con un giunto comunemente reperibile in commercio La lung hezza deve essere di almeno 6 0m Non compre so tra gli elementi forniti 39 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 39 03 11 14 07 22 Tra l acqua potabile e l idropulitrice deve essere montata una valvola antiriflusso Per questo rivol getevi al vostro idraulico 5 2 7 Collegamento elettrico Fig 1 e Prima di inserire la spina nella presa di cor rente assicuratevi che dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e Se usate dei cavi di prolunga badate che siano adatti per zone esterne e dispongano di una sufficiente sezione del conduttore 1 10
125. ce sans avoir lu le mode d emploi Portez une protection de L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Avertissement Les jets haute pression peuvent tre dangereux en cas d utilisation non conforme Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux des quipements lectriques en fonctionne ment ou sur l appareil lui m me Cette machine ne convient pas pour tre raccord e a un r seau d eau potable voir 5 2 6 26 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 26 03 11 14 07 22 A Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez a leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe A Danger Veuillez lire toutes les co
126. cho gusto le atenderemos tambi n telefonicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Las prestaciones de garantia que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y esta limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no procedera un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 3 Nuestra garantia no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tension de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato oca
127. chorro puntual se puede cambiar a chorro en abanico girando la boquilla fig 8 Recipiente para el producto de limpieza Girando la rueda de ajuste 11 se puede ajustar la carga del producto de limpieza Sin em bargo le recomendamos no utilizar demasiado producto de limpieza 5 2 3 Montaje empu adura fig 5 Encajar la empu adura 1 a la limpiadora a pre si n 5 y fijarla con 4 tornillos largos 5 2 4 Montaje limpiador de terrazas fig 6 9 Presionar la alargadera del limpiador de terrazas 16 en la entalladura prevista para ello A conti nuaci n girar el limpiador de terrazas 16 e intro ducir los dos tornillos cortos Despu s poner el rotor 17 en el limpiador de terrazas 16 y fijarlo con la brida A continuaci n poner el limpiador de terrazas 16 en la alargadera 8 con ayuda del sistema de conexi n r pida 12 5 2 5 Conexi n de la manguera de alta presi n imagen 3 4 Conectar la manguera de alta presi n 15 ala pistola 8 y ala manguera de alta presi n 5 Aviso Las conexiones para la manguera de alta pre si n o el accesorio cuentan con un sistema de conexi n r pida 12 que facilita el montaje de la manguera o del accesorio en la conexi n corres pondiente Para extraer la manguera o accesorio s lo es necesario accionar el sistema de conexi n r pida 12 Sin embargo antes de cada montaje es preciso comprobar que el sistema de conexi n r pida 12 est corr
128. ciclagem relativa solicita o de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 113 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 113 03 11 14 07 22 Informa es do servi o de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os pa ses mencionados no certificado de garantia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servi os de que necessita tais como repara es fornecimento de pe as sobressalentes e pe as desgastadas ou a aquisi o de consum veis Deve se ter em aten o que neste produto as seguintes pe as est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou ent o s o necess rias como consum veis Pe as de desgaste Escovas de carv o lan a mangueira n o inclu do obrigatoriamente no mat
129. conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya 100 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 100 03 11 14 07 22 que se podrian deteriorar las piezas de pla stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 8 2 Mantenimiento 8 2 1 Comprobaci n del filtro de aspiraci n de agua Se ha de comprobar peri dicamente el filtro de aspiracion a fin de evitar posibles obstrucciones que pudieran poner en peligro el funcionamiento de la bomba Desatornillar el empalme de conexi n de la manguera para entrada de agua del aparato y limpie con agua corriente el filtro de entrada que aparece detr s 8 2 2 Largos periodos de inactividad de la bomba el ctrica El agua de la
130. consultar en dicho certificado Dichos distribuidores estan a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Piezas de desgaste Escobillas de carbon lanza manguera Falta de piezas ino tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la pagina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo e Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 104 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 104 03 11 14 07 22 Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mu
131. d se 13 oder den Reinigungsmittelbeh lter 10 mittels Schnell Anschlusssystem auf die Verlangerung 9 Rotord se Verwenden Sie f r besonders hartnackige Ver schmutzungen die Rotord se 13 Lanze Punkt Breitstrahl 14 Durch Drehen der D se kann der Punktstrahl auf Flachstrahl verandert werden Abb 8 Reinigungsmittelbeh lter Durch Drehen am Einstellrad 11 k nnen Sie die Beimengung des Reinigungsmittels ein stellen Wir empfehlen Ihnen jedoch immer spar sam mit dem Reinigungsmittel umzugehen 5 2 3 Montage Handgriff Bild 5 Schieben Sie den Handgriff 1 auf den Hoch druckreiniger 5 und befestigen diese mit den 4 Schrauben lang 5 2 4 Montage Terrassenreiniger Bild 6 9 Dr cken Sie die Verl ngerung f r den Terrassen reiniger 16 in die daf r vorgesehene Ausspa rung Drehen Sie anschlieBend den Terrassenrei niger 16 um und drehen die beiden Schrauben kurz ein AnschlieBend setzen Sie den Rotor 17 auf den Terrassenreiniger 16 und befes tigen diesen durch einschieben der Klammer Danach k nnen Sie den Terrassenreiniger 16 durch das Schnell Anschlusssystem 12 auf die Verl ngerung 8 setzten 03 11 14 07 22 5 2 5 Anschluss Hochdruckschlauch Bild 3 4 SchlieBen Sie den Hochdruckschlauch 15 an die Pistole 8 und an den Hochdruckreiniger 5 an Hinweis Die Anschl sse f r den Hochdruckschlauch bzw des Zubeh rs sind mit einem Schnell Anschluss system 12 a
132. d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Pistolet Rallonge Tuyau haute pression R servoir de produit nettoyant Buse de rotor Buse plate large crayon Nettoyeur de terrasse Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme a Paffectation Le nettoyeur haute pression est destin l utilisation dans le domaine priv pour le nettoya ge haute pression des v hicules des machines des b timents des fa ades etc La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque uti lisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable 27 03 11 14 07 22 Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environ
133. de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pres sion 30 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 30 03 11 14 07 22 e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Maintenance 8 2 1 V rification du filtre d aspiration d eau Nettoyez le filtre d aspiration p riodiquement afin d viter qu il ne se bouche ce qui pourrait alt rer le bon fonctionnement de la pompe D vissez le raccord pour le flexible d alimentation en eau de l appareil et nettoyez le tamis d amen e se trouvant derri re l eau courante 8 2 2 Arr ts prolong s de la pompe lec trique La machine devrait tre compl tement vid
134. do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 115 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 115 03 11 14 07 22 FIN l ota laitetta k ytt n ellet ole lukenut sen k ytt ohjetta Kayta kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon
135. ds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat bi
136. during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Warning High pressure jets can be dangerous if not used properly Do not direct the jet at persons ani mals live electrical equipment or the pressure cleaner itself This machine is not suitable for connecting to the drinking water network see 5 2 6 16 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 16 03 11 14 07 22 A Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 Handle Accessory mount On Off switch Water inlet connector Pressure clea
137. e sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undga skader pa personer og materiel Lees derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som falge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte Fare L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 H ndtag Tilbeh rsholder T nd Sluk knap Tilslutning vandtilf rsel H jtryksrenser Netkabel Tilslutning h jtryksslange Pistol Forl ngerstykke 10 Rensemiddelbeholder 11 Indstillingshjul 12 Lyn tilslutningssystem 13 Rotordyse 14 Punkt bredstr ledyse 15 H jtryksslange 16 Terrasserenser 17 Rotor N Oo 0 BR amp D A Rensen l 2 2 Leveringsomfang Kontroller pa gru
138. ectamente enclavado Para ello tirar un poco de la manguera o el accesorio 5 2 6 Conexi n entrada de agua fig 1 4 La conexi n para la entrada de agua 4 est equipada con una pieza de empalme para sis temas est ndar de acoplamiento de manguera Introducir el acoplamiento de la manguera de alimentaci n min 1 2 en la conexi n para la 99 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 99 03 11 14 07 22 entrada de agua 4 Para la entrada de agua emplear siempre un tubo de agua reforzado con una pieza de acoplamien to convencional La longitud minima debe ser de 6 m no se incluye en el volumen de entrega Entre la toma de agua potable y la limpiadora a alta presi n se ha de instalar un interruptor de tuberia Preguntar a su instalador de equipos sanitarios 5 2 7 Conexion el ctrica fig 1 e Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica e Alahora de emplear alargaderas asegurar se de que sean adecuadas para usar en ex teriores y que dispongan de una secci n de cable suficiente 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e Introducir el enchufe del cable de red en la toma de corriente 6 Manejo El aparato contiene un m dulo dotado de una bomba cubierta por una carcasa a prueba de golpes El aparato est equipado de una lanza y una pistola f cil de sostener y manejar para faci litar una posici n ptima de trabajo cuya forma
139. ed by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 T
140. efahr Pistole Verl ngerung Hochdruckschlauch Reinigungsmittelbeh lter Rotord se Punkt Breitstrahld se Terrassenreiniger Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem fe Verwendung Der Hochdruckreiniger ist f r die Verwendung im Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen Maschinen Geb uden Fassaden usw mit Hoch druck vorgesehen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie 03 11 14 07 22 ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem f nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Nennspannung frequenz 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme Bemessungsdruck 7 5 MPa 75 bar Zulassiger Druck max 11 0 MPa 110 bar Bemessungsdurchflussmenge 6 3 l min max Druck Wasserzulauf 0 6 MPa 6 bar Schutzkla 6 sijena 1 0 GEWICHT sra tati ges 7 5 kg Der Bemessungsdruck ist abh ngig vom ver wendeten Zubeh r Gefahr Gerausch und Vibration Die G
141. elativo supporto 2 in modo da non ingomb rare eccessivamente 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Manutenzione 8 2 1 Controllo del filtro di aspirazione dell acqua Controllare periodicamente il filtro di aspirazione al fine di evitare ostruzioni che potrebbero dann eggiare la pompa Svitate dall apparecchio l innesto di accoppia mento per il tubo di alimentazione dell acgua e 40 03 11 14 07 22 pulite con acqua corrente il filtro di
142. en L ngden ska uppg till minst 6 0 m medf ljer ej En s kerhetsventil m ste monteras mellan dricks vattnet och h gtryckstv tten H r efter med din VVS installat r 59 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 59 03 11 14 07 22 5 2 7 Ansluta till elnatet bild 1 e innan du ansluter maskinen m ste du ver tyga dig om att informationen pa markskylten st mmer verens med n tets data e du anv nder f rl ngningskabel m ste du kontrollera att den r godk nd f r anv ndning utomhus samt att den har en tillr ckligt stor ledararea 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm e Anslut n tkabelns stickkontakt till stickuttaget 6 Anv nda maskinen Maskinen best r av en konstruktionsdel med en pump som skyddas av en slags ker k pa Maski nen r utrustad med ett spolr r och en l tthanter lig pistol f r optimal arbetsposition Pistolens form och utrustning uppfyller g llande f reskrifter 6 1 Anv nda maskinen Om du har monterat samman h gtryckstv tten komplett och gjort alla anslutningar kan du anv n da maskinen p f ljande s tt ppna f r vattnet Tryck in s kerhetsstiftet a bild 2 p sprutpistolen och tryck in avtryckaren b bild 2 s att maskinen kan t mmas p ev luft som finns kvar Sl p maskinen genom att st lla str mbrytaren bild 1 3 p ON Tryck d refter in avtryckaren b Om du vill g ra en paus i arbetet sl pp helt en kelt avtryckaren b D refter ski
143. en Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Handgreep Houder voor accessoires AAN UIT schakelaar Aansluiting watertoevoer Hogedrukreiniger Netkabel Aansluiting hogedrukslang Pistool Verlenging 10 Reinigingsmiddelreservoir 11 Instelwiel 12 Snelaansluitsysteem 13 Rotormondstuk 14 Mondstuk met puntvormige brede straal 15 Hogedrukslang 16 Terrasreiniger 17 Rotor A Reinigingsnaald 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controle ren aan de hand van de beschreven leveringsom vang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van
144. er 8 2 2 Lange Standzeit der Elektropumpe Die Maschine sollte nach jeder Benutzung kom plett vom Wasser entleert werden Hierzu ist das Gerat ohne angeschlossenen Wasserzulauf ein zuschalten und der Abzugshebel b zu dr cken max 1 min bis kein Wasser mehr austritt An schlieBend ist das Ger t auszuschalten Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wor den ist entstehen in der Elektropumpe Kalkab lagerungen die zu Startschwierigkeiten fuhren k nnen 8 2 3 Reinigung Duse Abb 11 Zum Reinigen einer verstopften D se verwenden Sie bitte die beiliegende Reinigungsnadel A 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Transport Bevor Sie das Ger t an einen anderen Ort trans portieren entfernen Sie zuerst alle Anschl sse anschlie end ist das Ger t frei f r den Transport 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in
145. er fig 6 9 Druk het verlengstuk voor de terrasreiniger 16 in de daartoe voorziene uitsparing Draai de ter rasreiniger 16 vervolgens om en draai de beide schroeven kort aan Vervolgens plaatst u de rotor 17 op de terrasreiniger 16 en bevestigt u deze door de klembeugel erin te schuiven Daarna kunt u de terrasreiniger 16 met het snelaansluitsysteem 12 op het verlengstuk 8 zetten 5 2 5 Aansluiting hogedrukslang fig 3 4 Sluit de hogedrukslang 15 aan aan het pistool 8 en aan de hogedrukreiniger 5 Aanwijzing De aansluitingen voor de hogedrukslang resp van het toebehoren zijn uitgerust met een snela ansluitsysteem 12 voor de montage gewoon de slang resp het toebehoren op de bijhorende aansluiting schuiven Om de slang resp het toe behoren eraf te nemen hoeft alleen het snelaans luitsysteem 12 te worden bediend Controleer echter v r elke montage of het snela ansluitsysteem 12 juist is vastgeklikt Trek hier voor kort aan de slang resp het toebehoren 5 2 6 Aansluiting watertoevoer fig 1 4 De aansluiting voor de watertoevoer 4 is uitge rust met een aansluitstuk voor standaard slang koppelingssystemen Steek de slangkoppeling van de toevoerslang min 1 2 de aansluiting voor watertoevoer 4 op 89 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 89 03 11 14 07 22 Gebruik voor de watertoevoer altijd een versterkte waterslang met een in de handel verkrijgbare kop peling De lengte moet
146. er comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Cuidado Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequa da 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vib ra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manu ten o de forma adequada 5 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Aviso Retire sempre a ficha de alimenta o da cor rente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelh
147. er i tvivl Sporg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 11 Opbevaring Maskinen og dens tilbehgr skal opbevares p et morkt tort og frostfrit sted uden for borns reek kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el vaerktojet i den originale emballage 51 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 51 03 11 14 07 22 DK N 12 Mulige arsager til driftsudfald Maskine fungerer Ingen elektrisk spsending p maski Kontroller sikring netkabel og ikke nen netstik evt udskiftning foretages af faguddannet personale Forleengerledningens ledertv rsnit Brug forl ngerledninger med et for lille el forlaengerledning for lang hojere ledertveersnit eller en kortere forleengerledning Netspeending ligger under den an Kontakt energiselskabet givne veerdi Pumpe er frosset til Unders g n rmere foretag opto ning ved behov Motor k rer men Vandindsugningsfilter stoppet til Rens vandindsugningsfilter se uden opbygning af 8 2 1 tryk Luftindsugning i vandtilf rslen Kontroller tilf rselsslange og slan geforbindelser skift ud ved behov Udlebsdyse for stor Kontroller skift ud ved behov Uregelmeessigt Luftindsugning i vandtilforslen Kontroller tilforselsslange og slan driftstryk geforbindelser skift ud ved behov 52 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 52 03 11 14 07 22 DK N Kun for EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdn
148. erausch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60335 2 79 ermittelt Schalldruckpegel L 81 dB A Unsicherheit Koa EE 3 dB SchallleistungspegelL 96 dB A Unsicherheit 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60335 2 79 Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden und kann sich abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird andern und in Ausnahmefallen uber dem angegebenen Wert liegen Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 7 Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Beeintrachtigung verwendet werden Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelma Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Gerat gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Gerat aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorsc
149. erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller faglig brug Garantien d kker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsm ssige h ndv rksm ssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning 3 Garantien d kker ikke f lgende Skader p produktet som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert net sp nding eller str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller st v transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet natur ligt slid 4 Garantiperioden udg r 24 m neder at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende in den garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af produktet medf
150. erial a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lhe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema respondendo sempre s seguintes quest es O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 114 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 114 03 11 14 07 22 A i k 3 Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est
151. ering terrasserenser fig 6 9 Tryk forlaengerstykket til terrasserenseren 16 ind i udsparingen Drej herefter terrasserenseren 16 om og drej de to skruer korte i S t herefter rotoren 17 p terrasserenseren 16 og fastgor den ved at skubbe klemmen ind Herefter kan du s tte terrasserenseren 16 pa forleengerstykket 8 vha lyn tilslutningssystemet 12 5 2 5 Tilslutning hojtryksslange fig 3 4 Tilslut hojtryksslangen 15 til pistolen 8 og hejtryksrenseren 5 Bemeerk Tilslutningerne til hajtryksslangen og tilbehoret er udstyret med et lyn tilslutningssystem 12 mon tering gennemfores nemt ved at skubbe slangen eller tilbehoret pa den p g ldende tilslutning Aftagning gennemf res ved at betjene lyn tilslutningssystemet 12 hvorefter slangen eller tilbehoret kan tages af Kontroll r dog for monteringen om lyn tilslut ningssystemet 12 er faldet rigtigt i hak Traek kort i slangen eller tilbehgret 5 2 6 Tilslutning til vandtilforsel fig 1 4 Tilslutningen til vandtilforslen 4 er udstyret med et samlestykke til slangekoblingssystemer af standardtypen S t tilforselsslangens min Y 1 2 slangekobling p tilslutningen til vandtilfors len 4 Brug altid en forst rket vandslange med en almindelig kobling til vandtillobet L ngden ber veere mindst 6 0 m folger ikke med Mellem drikkevandet og hgjtryksrenseren skal der v re indbygget en rerafbryder Sp rg din VVS installator 5 2 7
152. essoire 29 03 11 14 07 22 5 2 6 Raccord de l alimentation en eau fig 1 4 Le raccord de l alimentation en eau 4 est quip d une pi ce de raccordement pour les syst mes d accouplements de tuyaux standards Enfichez le raccord du tuyau d alimentation min 1 2 sur le raccord pour l alimentation en eau 4 Utilisez pour l alimentation en eau toujours un tuyau d eau renforc avec un accouplement du commerce La longueur devrait tre d au moins 6 0m non compris dans la livraison Un interrupteur de conduite doit tre mont ent re l eau potable et le nettoyeur haute pression Adressez vous pour cela a votre installateur sanitaire 5 2 7 Raccordement lectrique fig 1 e Assurez vous avant de connecter la machi ne que les donn es se trouvant sur la plaque signal tique correspondent bien aux donn es du r seau e Lors de l utilisation de rallonges veillez a ce que celles ci soient adapt es pour l ext rieur et disposent d une section de brin suffisante 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm e Branchez la fiche de contact du cable r seau 6 dans la prise de courant 6 Commande La machine est constitu e d un module avec une pompe prot g e par un boitier r sistant aux chocs La machine est quip e d une lance et d un pistolet maniable pour une position de travail optimale leur forme et quipements tant confor mes aux prescriptions en vigueur 6 1 Mise en service
153. eturn valve is not drinkable Warning If cleaning agent gets into contact with your skin or into your eye rinse immediately with lots of clean water Then consult a doctor or follow the steps described on the safety data sheet or provi ded by the manufacturer of the cleaning agent 5 2 Assembly 5 2 1 Assembling the equipment Fig 1 Push the accessories holder 2 onto the high pressure cleaner 5 The holder can be used for space saving storage of the gun 8 the extensi on 9 and the high pressure hose 15 Note Before using the pressure cleaner make sure that the high pressure hose is completely unwound 5 2 2 Fitting the attachments Fig 2 Before you use the high pressure cleaner 5 you must first fasten the extension 9 to the gun 8 by pushing and twisting Then push the rotating nozzle 13 or the cleaning agent container 10 onto the extension 9 by means of the quick connection system Rotating nozzle To remove particularly stubborn dirt use the rota ting nozzle 13 Solid cone flat fan lance 14 The shape of the water jet can be changed from solid cone to flat fan by turning the nozzle Fig 8 Cleaning agent container You can adjust the quantity of cleaning agent you want to add by turning on the setting wheel 11 We recommend using the cleaning agent sparingly 5 2 3 Fitting the handle Fig 5 Push the handle 1 onto the pressure washer 5 and secure it using the 4 scre
154. evet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus 47 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 47 03 11 14 07 22 DK N triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt hand veerksmeessigt industrielt eller lignende jemed Maskinen m ikke betjenes af personer inkl b rn med begr nsede fysiske eller sensoriske f rdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til mas kinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig inst ruktion Pas p at b rn ikke leger med maskinen 4 Tekniske data Nominel sp nding frekvens 220 240 V 50 Hz Optagen effekt 1500 W Dimensioneringstryk 7 5 MPa 75 bar Tilladt tryk Maks 11 0 MPa 110 bar Dimensioneringsflowmaengde 6 3 l min Maks tryk vandtilforsel 0 6 MPa 6 bar Kapslingsklasse 1 0 Vergiss 7 5kg Dimensioneringstrykket afhaenger af det an vendte tilbeh r Fare St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60335 2 79 Lydtryksniveau Lpy nnn 81 dB A Usikkerhed K e eteeenn 3 dB Lydeffektniveau Lg
155. ezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis uredaja i sadr aj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 2 Dr ka Dr a pribora Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Priklju ak za dovod vode Visokopritisni uredaj za pranje Mre ni kabl Priklju ak visokopritisnog creva Pi tolj Produ etak 10 Rezervoar sredstva za i enje 11 To ak za pode avanje 12 Sistem za brzo priklju ivanje 13 Rotaciona mlaznica 14 Mlaznica za ta kasti Sirok mlaz 15 Visokopritisno crevo 16 Nastavak za i enje terase 17 Rotor OONOUSWNE A Igla za i enje 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja e P
156. ff switch Fig 1 3 to OFF 6 2 Using cleaning agent Fillthe cleaning agent container 10 with sui table cleaning agent e The cleaning agent will be added automati cally in low pressure mode Note Use only cleaning agents which are expressly suitable for high pressure cleaners Anl HP 1538 PC SPK7 indb 20 6 3 Holder for the gun accessories Fig 1 The gun and accessories can be kept in the provi ded accessories holder 2 in order to save space when not in use 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this eguipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e Werecommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment En sure that no water can seep into the device 8 2 Maintenance 8 2 1 Testing the water intake filter Periodically check the intake filter in order
157. ftar maskinen till standby l ge S snart du trycker in avtryckaren b kommer h gtryckstv tten att starta p nytt Sl ifr n maskinen komplett genom att st lla str mbrytaren bild 1 3 p OFF 6 2 Anv nda tv ttmedel Fyll p l mpligt reng ringsmedel i tv ttmedel stanken 10 e Tv ttmedel tills tts automatiskt i l gtrycks drift M rk Anv nd endast reng ringsmedel som uttryckligen har godk nts f r h gtryckstv tten 6 3 H llare f r pistol tillbeh r bild 1 F r att pistolen och dess tillbeh r ska ta s lite plats som m jligt kan de f rvaras i den h rf r av sedda tillbeh rsh llaren 2 7 Byta ut n tkabeln Fara Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Reng ra maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada mask
158. ga as indica es da folha de dados de seguran a do fabricante do detergente 5 2 Montagem 5 2 1 Montagem do aparelho figura 1 Insira o suporte para os acess rios 2 na lavado ra de alta press o 5 Este poder ser utilizado para armazenar a pistola 8 o prolongamento 9 e a mangueira de alta press o 15 de forma compacta Nota Para a utiliza o da lavadora de alta pres s o a mangueira de press o tem de estar com pletamente desenrolada 5 2 2 Montagem dos acess rios figura 2 Antes de utilizar a lavadora de alta press o 5 tem de fixar primeiro o prolongamento 9 na pistola 8 inserindo o e rodando De seguida insira a agulheta rotativa 13 ou o reservat rio do produto de limpeza 10 no prolongamento 9 atrav s do sistema de liga o r pida Agulheta rotativa Utilize a agulheta rotativa 13 quando a sujidade for muito dif cil de remover Lan a para jacto localizado jacto largo 14 Girando o bico pode alterar o jacto localizado para um jacto plano fig 8 Reservat rio do produto de limpeza Girando a roda de ajuste 11 pode ajustar a adi o de produto de limpeza Recomendamos no entanto que modere sempre a utiliza o de produto de limpeza 5 2 3 Montagem do punho fig 5 Desloque o punho 1 na lavadora de alta pres s o 5 e fixe o com os 4 parafusos compridos 5 2 4 Montagem do limpador de terra os fi guras 6 9 Pressione o prolongamento para o limpad
159. h slang kopplingen byt ut vid behov F r stort spelrum i kopplingen Kontrollera byt ut vid behov Oj mnt drifttryck Luft sugs in i vattenmatningen Kontrollera matnings slangen och slang kopplingen byt ut vid behov 62 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 62 03 11 14 07 22 Endast for EU lander Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om atervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 63 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 63 03 11 14
160. he equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Using the equipment correctly e pressure cleaner must be stood on a le vel stable surface e is recommended that you adopt the correct operating position every time you use the equipment with one hand on the gun and the other on the lance e Never direct the water jet at electrical lines or the equipment itself e So that the pump does not suffer any damage when it is not in use a small amount of leaka ge from the pump is normal e Never use the machine in potentially explosi ve areas under any circumstances e The operating temperature must be between 5 and 60 C 18 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 18 03 11 14 07 22 e Do not cover or modify the lance or the spray nozzles in any way e The pressure cleaner is designed to be used with cold or lukewarm water max 60 C hig her temperatures can damage the pump e Donotuse water that is dirty gritty or con tains any chemical products as these could impair operation and shorten the life of the equipment Caution Risk of explosion Do not spray flammable liquids Warning Water that has passed through the non r
161. he guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 25 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 25 03 11 14 07 22 Ne pas mettre en servi
162. hriftsmaBig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschaden falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerat ber einen langeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 03 11 14 07 22 5 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerat vornehmen 5 1 Korrekter Einsatz des Ger tes e Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebe nen sicheren Fl che aufgestellt werden Bei jeder Bet tigung der Maschine empfiehlt sich die Einhaltung der korrekten Bedie nungsposition eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an der Lanze Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische Leitungen oder auf die Maschine gerichtet werden Um eine Besch digung der Pumpe im Still stand zu vermeiden ist eine geringe Undich tigkeit der Pumpe normal Die Maschine darf unter keinen Umst nden in R umlichkeiten verwendet werden die explo sionsgefahrdet sind Die Arbeitstemperatur muss zwischen 5 und 60 C liegen Es d rfen keine Abdeckungen oder nde r
163. i ni kvar na uredaju odmah emo vam poslati popravljen ili novi uredaj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na uredaju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete uredaj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 85 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 85 03 11 14 07 22 NL Het toestel niet gebruik nemen zonder handleiding te hebben gelezen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Waarschuwing Hogedrukstralen kunnen bij ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn De straal mag niet op personen dieren elektrische uitrusting waarop spanning staat of op het apparaat zelf worden gericht Deze machine is niet geschikt om op het drinkwaternet te worden aangesloten zie 5 2 6 86 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 86 03 11 14 07 22 A Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvind
164. iado comprida A tens o de rede inferior ao valor predefinido A bomba est congelada Filtro de aspira o da gua entupi do Est a ser aspirado ar na entrada de gua Bico de sa da demasiado grande Torneira de gua fechada Est a ser aspirado ar na entrada de gua 112 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 112 Verificar o fus vel o cabo el ctrico a ficha de alimenta o e se neces sario pedir aos t cnicos para os substituirem Utilizar as extens es com uma sec o transversal maior ou cabos de extens o mais curtos Se necess rio entrar em contacto com a empresa de abastecimento de energia Verificar e se necess rio descon gelar Limpar o filtro de aspira o da gua ver 8 2 1 Verificar a mangueira de alimen ta o e as liga es das manguei ras e se necess rio substituir Verificar e se necess rio substituir Torneira de gua com fugas Verificar a mangueira de alimen ta o e as liga es das manguei ras e se necess rio substituir 03 11 14 07 22 S para paises da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de re
165. ienung Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer Pumpe die durch ein stoBsicheres Ge h use abgedeckt ist Die Maschine ist mit einer Lanze und einer griffigen Pistole f r eine optimale Arbeitsposition ausger stet deren Form und Aus stattung den g ltigen Vorschriften entsprechen 6 1 Inbetriebnahme Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollst ndig montiert und alle Anschl sse vorgenommen ha ben k nnen Sie wie folgt verfahren ffnen Sie den Wasserzulauf Dr cken Sie den Sicherung a Abb 2 an der Spritzpistole und ziehen Sie den Abzugshebel b Abb 2 zur ck damit die im Ger t vorhandene Luft entweichen kann Schalten Sie das Ger t ein stellen Sie hierzu den Ein Ausschalter Abb 1 3 auf ON Betatigen Sie nun den Abzughebel b Zum Ausschalten den Abzugshebel b loslassen das Gerat schaltet in Stand by Sobald Sie den Abzugshebel b betatigen startet der Hoch druckreiniger wieder Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschal ten stellen Sie den Ein Ausschalter Abb 1 3 auf OFF 6 2 Einsatz von Reinigungsmittel e F llen Sie den Reinigungsmittelbeh lter 10 mit entsprechenden Reinigungsmittel Die Beimengung des Reinigungsmittel erfolgt automatisch im Niederdruckbetrieb Hinweis Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die aus dr cklich f r Hochdruckreiniger geeignet sind 6 3 Halterung Pistole Zubeh r Abb 1 Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole und des Zubeh rs k
166. ikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla T m ei koske k ytettyihin laitteisiin liitettyj lis varusteita ja apu v lineit joissa ei ole s hk osia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 123 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 123 03 11 14 07 22 Asiakaspalvelutiedot Meill on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa patevia asiakaspalvelusta huolehtivia kump paneita joiden yhteystiedot l yd t takuutodistuksesta Heidan kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve lut kuten korjaukset varaosien ja kulumaosien sek tarvittavien kaytt6materiaalien toimitukset Huomaa ett seuraaviin t m n tuotteen osiin kohdistuu k yt st johtuvaa luonnollista kulumista ja ett seuraavia osia tarvitaan k ytt materiaaleina m Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat putki letku ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyv ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lis ksi joka tapauksessa seuraaviin k
167. inens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Underh ll 8 2 1 Kontrollera vatteninsugningsfiltret Kontrollera sugfiltret i j mna mellanrum f r att undvika blockeringar som kan ventyra driften av pumpen Skruva av anslutningskopplingen f r vattenmat ningsslangen fr n maskinen och ta sedan ut mat ningssilen som finns bakom Reng r silen under rinnande vatten 8 2 2 L ng stillest ndstid f r elpumpen Efter varje anv ndning ska maskinen t mmas komplett p vatten Kopplas loss vattenmatningen och sl p maskinen tryck d refter in avtryckaren b max 1 min tills inget vatten l ngre avges Sla d refter ifr n maskinen 60 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 60 03 11 14 07 22 Om maskinen inte anvands under langre tid uppstar kalkavlagringar i elpumpen vilket kan leda till startproblem 8 2 3 Reng ra munstycket bild 11 Anv nd den bifogade n len A f r att reng ra munstycket om det har t ppts till 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Transport Koppla loss samtliga anslutningar innan maski nen transporteras till en annan plats D refter r maskinen klar f r transport 10 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en
168. ingsaffald medf r af R dets direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsaettelse i den nationale lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal pa milj m ssig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el vaerktojet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge miljoforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstaende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter til produkter ogs i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 58 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 53 03 11 14 07 22 Serviceinformationer l alle lande der er n vnt i garantibeviset r der vi over kompetente servicepartnere hvis kontaktdata fremgar af garantibeviset De star til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f eks reparation anskaffelse af reservedele og sliddele eller k b af forbrugsmaterialer Veer opm rksom pa at f lgende dele pa produktet slides som f lge af brug eller uds ttes for naturligt slid resp at f lgende dele anses som forbrugsmaterialer ap Sliddele Kon
169. is na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prijavstine Istrljajte uredaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom Preporu amo da uredaj o istite odmah nakon svakog kori enja Uredaj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove uredaja Pripazite na to da u unutra njost uredaja ne dospije voda Pro diranje vode u elektrouredaj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Odr avanje 8 2 1 Kontrola filtera na usisavanju vode Usisni filter treba da se kontrolira periodi ki kako bi se izbegla za epljenja koja mogu da ugroze rad pumpe Odvrnite priklju nu spojku na crevu 4 za dovod vode sa uredaja i pod teku om vodom operite dovodno sito koje se nalazi iza creva 8 2 2 Du e vreme nekori enja elektri ne pumpe Nakon svake upotrebe trebalo bi u potpunosti isprazniti vodu iz ma ine U tu svrhu uredaj treba uklju iti bez priklju enog dotoka vode i pritiskati okida b maks 1 min tako dugo da vi e ne izlazi voda Na kraju isklju ite uredaj 80 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 80 03 11 14 07 2
170. klju ek visokotla ne cevi Slika 3 4 Priklju ite visokotla no cev 15 na pi tolo 8 in visokotla ni istilnik 5 Opozorilo Nastavki visokotla nega istilnika oz pribora so opremljeni s sistemom hitri priklju ek 12 Pri monta i vstavite cev oz pribor na priklju ek Pri odstranitvi cevi oz pribora je potrebno izklju iti sistem hitri priklju ek 12 Cev oz pribor lahko snamete Pred vsako monta o preverite ali je sistem hitri priklju ek 12 pravilno zasko il To preverite tako da na hitro potegnete za cev oz pribor 5 2 6 Priklju ek za dovod vode sl 1 4 Priklju ek za dovod vode 4 je opremljen s priklju nim nastavkom za standardne cevne spojne sisteme Priklju ni nastavek dovajalne cevi min 1 2 nataknite na priklju ek za vodo 4 Za dovod vode vedno uporabljajte oja ano vodno cev z obi ajno spojko Dolga mora biti vsaj 6 0 m ni dobavljena Med pitno vodo in visokotla nim istilcem morate vgraditi odklopnik cevi Za ve podrobnosti se obrnite na in talaterja 5 2 7 Elektri ni priklju ek sl 1 Preden stroj priklopite se prepri ajte da se podatki ki so navedeni na tipski tablici uje majo z omre nimi podatki e Pri uporabi kabelskih podalj kov se prepri ajte da so primerni za uporabo na prostem in da imajo zadostni presek ka belskih il 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Priklju ite elektri ni omre ni vti priklju nega kabla v zidno vti nico
171. ksinkertaisesti ty nt m ll se liit nt n Liitoksen irrottamiseksi paina yksinkertaisesti pikaliitint 12 ja sitten voit ottaa letkun tai varus teen pois Tarkasta kuitenkin ennen jokaista k ytt onko pikaliitinj rjestelm 12 lukittunut oikein paikal leen Tee se vet m ll lyhyesti letkusta tai varus teesta 5 2 6 Veden sy tt liit nt kuva 1 4 Veden sy tt liit nt 4 on varustettu liit nn ll joka sopii vakiomallisiin letkuliit nt j rjestelmiin Ty nn sy tt letkun v h 1 2 letkuliitin veden sy tt liit nt n 4 K yt vedensy t ss aina vahvistettua vesilet kua jossa on tavallinen liitin Letkun pituuden tu lee olla v hint n 6 0 m ei kuulu toimitukseen Juomavesiliit nn n ja painepesurin v lille t ytyy liitt putkiventtiili Vesijohtoasentajaltasi saat tarkat tiedot 119 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 119 03 11 14 07 22 5 2 7 S hk liit nt kuva 1 e Tarkasta ennen laitteen liitt mist s hk ver kkoon etta tyyppikilven tiedot vastaavat kay tettavan verkkovirran tietoja Huolehdi jatkojohtoja k ytt ess si siita ett ne on hyvaksytty kaytettavaksi ulkona ja etta niiden johdinhalkaisija on riittavan suuri 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Ty nn verkkojohdossa oleva verkkopistoke pistorasiaan 6 K ytt Kone koostuu rakenneryhmasta pumpun kera joka on suojattu iskunkestavalla kotelolla Kone on varustettu optimaalista
172. l e Rensemidlet iblandes automatisk i lavtryks modus Bemeerk Brug kun rensemidler der udtrykkeligt er egnet til hgjtryksrensere 6 3 Holder pistol tilbehor fig 1 Som en pladsbesparende foranstaltning kan pis tolen og tilbehoret opbevares i den dertil egnede tiloehorsholder 2 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Fare Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undga fare for personskade 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 8 1 Renggring e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for stov og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblaesning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af rengorings eller oplgsningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas pa at der ikke kan treenge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Vedligeholdelse 8 2 1 Kontrol af vandindsugningsfilter Kontroller sugefiltret med j vne mellemrum for at undga tilstopninger som vil kunne hindre pum pens drift Skru tilslutningskoblingen til vandtilloosslangen af maskinen og rens tillobssien der befinder sig bag
173. l agua usada deber ser limpia y no deber contener arena o productos qu micos que puedan repercutir negativamente en el funci onamiento y acortar la vida til del aparato Aviso Peligro de explosi n No pulverizar l quidos inflamables Aviso El agua que ha fluido por el dispositivo antirretor no se considera no potable Aviso Si el producto de limpieza entra en contacto con la piel o los ojos aclarar inmediatamente con abundante agua la zona afectada Despu s ponerse en contacto con un m dico y seguir las indicaciones de la hoja de datos de seguridad o del fabricante del producto de limpieza 5 2 Montaje 5 2 1 Montaje aparato figura 1 Deslizar el soporte auxiliar 2 sobre la limpiado ra a alta presi n 5 ste puede utilizarse para almacenar la pistola 8 la alargadera 9 y la manguera de alta presi n 15 iAdvertencia Para utilizar la limpiadora a alta presi n la manguera de presi n debe estar total mente desenrollada 5 2 2 Montaje de los accesorios fig 2 Antes de utilizar la limpiadora a alta presi n 5 fijar la alargadera 9 a la pistola 8 introduci n dola y gir ndola A continuaci n encajar la boquilla giratoria 13 o el recipiente para el producto de limpieza 10 en la alargadera 9 mediante el sistema de conexi n r pida Boquilla giratoria Para la suciedad especialmente incrustada utili zar la boquilla giratoria 13 Lanza chorro puntual en abanico 14 El
174. l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure a la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique a un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment e Adaptez votre fa on de travailler a l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas Portez des gants Prudence Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est porte 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trou
175. li Roottorisuutin Piste laakasuihkesuutin Terassinpuhdistin Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm r ykset 3 M r ysten mukainen k ytt Painepesuri on tarkoitettu k ytett v ksi yksityis talouksissa ajoneuvojen koneiden rakennusten julkisivujen jne puhdistamiseen painesuihkulla Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas tuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paiko 117 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 117 03 11 14 07 22 illa tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkildi den my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysi set aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuude staan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella 4 Tekniset tiedot
176. li zbog nedostatka njege i odr avanja tete na uredaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uredaj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na uredaju ili dijelovima uredaja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena uredaja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za uredaj ili eventualno ugradene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi takoder kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Za zahtijevanje jamstva neispravan uredaj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova takoder popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju uredaj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s inf
177. ligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och un derh lls enligt f reskrift 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen 5 1 R tt anv ndning av maskinen e H gtryckstv tten m ste st llas p en j mn och s ker yta e Vi rekommenderar att du alltid st r r tt n r du ska anv nda maskinen En hand p pistolen och den andra handen p spolr ret Rikta aldrig vattenstr len mot elektriska led ningar eller mot maskinen e Medan maskinen anv nds r en mindre ot thet i pumpen normal och kr vs f r att pum pen inte ska skadas e Maskinen f r under inga som helst omst n digheter anv ndas i utrymmen d r det finns 58 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 58 03 11 14 07 22 risk f r explosioner e Arbetstemperaturen m ste ligga mellan 5 och 60 C e Spolr ret eller sprutmunstyckena f r inte t ckas ver eller ndras p annat vis e H gtryckstv tten r avsedd f r drift med kallt eller ljummet vatten max 60 C H gre tem peratur leder till att pumpen skadas e Matningsvattnet f r varken vara smutsigt in neh lla sand eller vara belastat med kemiska mnen Det finns annars risk f r att f
178. lijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 93 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 93 03 11 14 07 22 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Koolborstels lans slang Verbruiksmateriaal verbruiksstukken nn niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect lsuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 94 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 94 03 11 14 07 22 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitsc
179. m 1 5mm 10 30m 2 5mm e Inserite la spina di rete del cavo di alimentazi one 6 nella presa 6 Uso L apparecchio composto da un gruppo con una pompa coperta da una carcassa a prova di urto L apparecchio dotato di una lancia e una pistola ergonomica per assicurare una posizione di lavo ro ottimale con forma e dotazione rispondenti alle norme in vigore 6 1 Messa in funzione Quando avete montato completamente Pidropulitrice ed eseguito tutti i collegamenti po tete procedere nel modo seguente Aprite l alimentazione dell acgua Premete il per no di sicurezza a Fig 2 sulla pistola e premete la leva b Fig 2 in modo che possa uscire dall apparecchio Accendete l apparecchio posizionando Pinterruttore ON OFF Fig 1 3 su ON Ora azionate la leva di scatto b Rilasciate la leva b per spegnere l apparecchio che passa in stand by Non appena azionate la leva b l idropulitrice si avvia di nuovo Per spegnere completamente l idropulitrice porta te l interruttore ON OFF Fig 1 3 su OFF 6 2 Uso di detergenti e Riempite il recipiente del detergente 10 con il relativo prodotto e L aggiunta di detergente avviene automatica mente in esercizio a bassa pressione Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 40 Avvertenza Utilizzate soltanto detergenti adatti espressamen te a idropulitrici 6 3 Supporto pistola accessori Fig 1 La pistola e gli accessori possono essere riposti nel r
180. ma za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 83 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 83 03 11 14 07 22 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u naSem garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da nadete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Ugljene etkice koplje crevo Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ra
181. mandata che si trova dietro ad esso 8 2 2 Lunghi periodi di inattivita dell elettropompa L acqua nell apparecchio deve essere sempre tolta completamente dopo I uso A tale scopo l apparecchio deve essere inserito senza alimen tazione dell acqua collegata e la leva di scatto b deve essere premuta max 1 min fino a quan do non esce pi acqua Poi dovete disinserire l apparecchio Se l apparecchio non viene utilizzato per un certo tempo nella pompa elettrica si formano depositi di calcare che possono causare difficolt nella fase di avviamento 8 2 3 Pulizia dell ugello Fig 11 Usate lago di pulizia A in dotazione per pulire un ugello ostruito 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Trasporto Prima di trasportare I apparecchio in un altro luo 11 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale go togliete prima tutti i collegamenti Solo a ques to punto l apparecchi
182. menderar att du anv nder reng rings medel sparsamt 5 2 3 Montera handtaget bild 5 Skjut handtaget 1 p h gtryckstv tten 5 och f st den med 4 st skruvar l nga 5 2 4 Montera terrasstv tten bild 6 9 Tryck in f rl ngningen f r terrasstv tten 16 i den avsedda ppningen Vrid d refter runt terrasstv tten 16 och skruva in de b da skruvarna korta S tt rotorn 17 p terrasstv tten 16 och f st den genom att skjuta in kl mman D refter kan terrasstv tten 16 monteras p f rl ngningen 8 med snabbanslutningssystemet 12 5 2 5 Ansluta h gtrycksslangen bild 3 4 Anslut h gtrycksslangen 15 till pistolen 8 och till h gtryckstv tten 5 M rk Anslutningarna f r h gtrycksslangen och dess tillbeh r r utrustade med ett snabbanslutnings system 12 Vid montering kan slangen och tillbeh ret snabbt s ttas fast p anslutningen Dra i snabbanslutningssystemet 12 f r att ta av slan gen eller tillbeh ret Kontrollera inf r varje montering att snabbanslut ningssystemet 12 har sn ppt in r tt Dra kort i slangen eller i tillbeh ret 5 2 6 Anslutning f r vattenmatning bild 1 4 Anslutningen f r vattenmatning 4 r f rsedd med en adapter f r standardiserade slangkopp lingssystem Anslut kopplingen p matningsslan gen min 1 2 till anslutningen f r vattenmat ningen 4 Anv nd alltid en f rst rkt vattenslang med en nor mal koppling f r vattenmatning
183. mo da ohranite pravilen polo aj upravljanja z eno roko dr ite brizgalno pi tolo in v drugi roki pali ni nastavek brizgalne pi tole e Vodnega curka ne usmerjajte na elektri no napeljavo ali na stroj e Majhna netesnost rpalke je obi ajna saj prepre i po kodovanje rpalke med mirovan jem Stroja ne smete v nobenih okoli inah upora bljati v prostorih kjer obstaja mo nost eksplo zije e Delovna temperatura mora biti med 5 in 60 C e Pali nega nastavka ali brizgalnih Sob ne sme te prekrivati ali kakorkoli spreminjati Visokotla ni istilec je primeren za hladno ali zmerno toplo vodo maks do 60 C vi je temperature po kodujejo rpalko e Voda ki doteka v napravo ne sme biti um azana vsebovati peska ali obremenjena s kemi nimi proizvodi ki bi lahko vplivali na 128 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 128 03 11 14 07 22 SLO delovanje in skraj ali ivljenjsko dobo izdelka Opozorilo nevarnost eksplozije Ne pr ite gorljivih teko in Opozorilo Voda ki je stekla skozi prepre evalec povratnega toka ni pitna Opozorilo e pride istilo v stik s ko o ali o esom za nite takoj spirati z obilico iste vode Nato poi ite zdravni ko pomo ali upo tevajte napotke na varnostnem listu ali navodila izdelovalca sredstva za pomivanje 5 2 Monta a 5 2 1 Monta a naprave Slika 1 Potisnite dr alo 2 na visokotla ni istilnik 5 Za prostorsko var no shra
184. mo ete pro mijeniti u ravni sl 8 Spremnik za sredstvo za i enje Okretanjem kota a za pode avanje 11 mo ete podesiti koli inu sredstva za i enje Preporu ujemo me utim da sredstvo za i enje upotrebljavate tedljivo 5 2 3 Monta a ru ke slika 5 Gurnite ru ku 1 na visokotla ni ure aj za i enje 5 i pri vrstite ga pomo u 4 vijka duga Anl HP 1538 PC SPK7 indb 69 5 2 4 Monta a nastavka za i enje terase slika 6 9 Pritisnite produ etak za nastavak za i enje te rasa 16 u za to predviden utor Zatim okrenite nastavak za i enje terase 16 i uvrnite dva vijka kratka Na kraju stavite rotor 17 na nastavak za i enje terase 16 i u vrstite ga sponom Nakon toga pomo u sustava za brzo priklju ivanje 12 mo ete spojiti nastavak za i enje terase 16 s produzetkom 8 5 2 5 Priklju ak visokotla nog crijeva slika 3 4 Priklju ite visokotla no crijevo 15 na pi tolj 8 i visokotla ni uredaj za i enje 5 Napomena Priklju ci za visokotla no crijevo odnosno pribor imaju sustav za brzo priklju ivanje 12 u svrhu monta e jednostavno gurnite crijevo odnosno pribor na odgovaraju i priklju ak Da biste ih skinuli morate samo pritisnuti sustav za brzo priklju ivanje 12 i crijevo odnosno pribor mo e se skinuti Ipak prije svake monta e provjerite je li sustav za brzo priklju ivanje 12 ispravno uglavljen U t
185. mprobar y en caso necesario sustituir Abrir el grifo de agua Comprobar manguera de alimenta ci n y conexiones de manguera en caso necesario cambiar 03 11 14 07 22 S lo para paises miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n esta obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 103 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 103 03 11 14 07 22 Informacion de servicio En todos los paises mencionados en el certificado de garantia disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n
186. n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da espe cialidade ou da sua C mara Municipal 11 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das crian as A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original dep sitos de calc rio que podem causar dificuld ades de arranque 8 2 3 Limpeza do bico fig 11 Utilize a agulha de limpeza A fornecida junta mente para limpar o bico entupido 8 3 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina N mero de artigo da m quina N mero de identifica o da m quina N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 9 Transporte Antes de transportar o aparelho para um outro local retire primeiro todas as liga es s ent o que o aparelho pode ser transportado Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 111 111 03 11 14 07 22 12 Causas para possiveis falhas O aparelho nao funciona O motor funciona mas a lavadora nao cria press o Press o de servi o irregular N o existe tens o el ctrica no apa relho A sec o transversal da extens o demasiado reduzida ou a extens o demas
187. n deve mai essere usato in locali a rischio d esplosione e Latemperatura di esercizio deve essere com presa tra i 5 e i 60 C e Non devono essere effettuate coperture o modifiche sulla lancia o sugli ugelli di spruzzo e L dropulitrice concepita per I esercizio con acqua a basse o medie temperature massi mo fino a 60 C Temperature maggiori pos sono causare danni alla pompa e L acqua di alimentazione non deve essere sporca n sabbiosa n contenere prodotti chimici che potrebbero pregiudicare il funzio namento e la durata dell apparecchio Avvertimento Pericolo di esplosione Non spruzzate liquidi infiammabili Avvertimento L acqua passata attraverso dispositivi antiriflusso non considerata potabile Avvertimento Se il detergente viene a contatto con la pelle o con gli occhi sciacquate immediatamente con abbondante acqua pulita Rivolgetevi poi a un medico o seguite le avvertenze della scheda di sicurezza ovvero del produttore del detergente 5 2 Montaggio 5 2 1 Montaggio dell apparecchio Fig 1 Spingete il supporto per accessori 2 sull idropulitrice 5 Esso pu essere usato per riporre con il minimo ingombro la pistola 8 la prolunga 9 e il tubo flessibile ad alta pressione 15 Avvertenza Per utilizzare l idropulitrice il tubo di mandata deve essere completamente svolto 5 2 2 Montaggio degli accessori Fig 2 Prima di usare l idropulitrice 5 dovete innanzitut to fis
188. n mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 5 Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esitt osoitteella www isc gmbh info Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen Kuluvien osien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m n k ytt ohjeen asiakaspalvelutiedoissa 125 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 125 03 11 14 07 22 SLO Preden za nete napravo uporabljati preberite navodila za uporabo Pozor Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Pozor Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Opozorilo Ob nestrokovni uporabi so lahko visokotla ni curki nevarni Curka ne usmerjajte v osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na napravo samo Ta stroj ni primeren za priklju itev na vodovodno omre je s pitno vodo glejte 5 2 6 126 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 126 03 11 14 07 22 Nevarnost Pri uporabi naprav je potrebno u
189. n voi synty kalkkikertymi jotka aiheuttavat k ynnistymisvaikeuksia 8 2 3 Suuttimen puhdistaminen kuva 11 K yt tukkiutuneen suuttimen puhdistamiseen mukana toimitettua puhdistusneulaa A 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi e Laitteen tuotenumero e Laitteen tunnusnumero e Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoit teesta www isc gmbh info 9 Kuljetus Ennen laitteen kuljettamista toiseen paikkaan tu lee irrottaa ensin kaikki liit nn t Sen j lkeen laite on valmis kuljetettavaksi 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen taisen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metal lista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 11 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauk sissaan 121 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 121 03 11 14 07 22 FIN 12 Mahdolliset h iri nsyyt K ytt h iri Laite ei toimi
190. nche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 45 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 45 03 11 14 07 22 DK N Tag ikke maskinen i brug uden forinden at have leest betjeningsvejledningen Brug h rev rn Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Brug beskyitelsesbriller Gnister som opstar under arbejdet eller splinter sp n og stov som star ud fra maskinen kan forarsage synstab Advarsel Hojtryksstr ler kan v re farlige hvis hejtryksrenseren bruges forkert Str len m ikke rettes mod personer dyr aktivt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen Denne maskine er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsnettet se 5 2 6 46 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 46 03 11 14 07 22 DK N A Fare Ved brug af el vaerktoj er der viss
191. ndb 65 03 11 14 07 22 HR BIH Ne koristite uredaj niste pro itali upute za uporabu Nosite zaStitu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida Upozorenje Visokotla ni mlazovi mogu u slu aju nestru ne uporabe biti opasni Mlaz se ne smije usm jeravati na ljude ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj Ovaj stroj nije namijenjen za priklju ivanje na vodovodnu mre u pitke vode vidi 5 2 6 66 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 66 03 11 14 07 22 HR BIH Opasnost Prilikom uporabe uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pome
192. ndlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter k bet af varen henvende dig til vores service center eller n rmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig k bskvittering V r her opm rksom p garantioversigten der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej ledningen e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udl b Fare Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Pistol Forl ngerstykke H jtryksslange Rensemiddelbeholder Rotordyse Punkt bredstr ledyse Terrasserenser Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 3 Form lsbestemt anvendelse H jtryksrenseren er forsynet med h jtryk til brug i private husholdninger til rensning af k ret jer maskiner bygninger facader osv Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth vert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er bl
193. ne i upute za ubudu e 2 Opis uredaja i sadr aj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 2 Ru ka Dr a pribora Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Priklju ak za dovod vode Uredaj za pranje pod visokim tlakom Mre ni kabel Priklju ak visokotla nog crijeva Pi tolj Produ etak 10 Spremnik za sredstvo za i enje 11 Kota za pode avanje 12 Sustav za brzo priklju ivanje 13 Rotacijska mlaznica 14 Mlaznica za to kasti iroki mlaz 15 Visokotla no crijevo 16 Nastavak za i enje terase 17 Rotor NO UP A Igla za i enje 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa o Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Uredaj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim v
194. nement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension fr quence nominale 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e 1500W Pression de mesure 7 5 MPa 75 bar Pression admissible max 11 0 MPa 110 bar D bit assign 6 3 l min Pression d alimentation en eau max 0 6 MPa 6 bar Cat gorie de protection VE 7 5 kg La pression assign e depend de l accessoire utilis Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment a la norme EN 60335 2 79 Niveau de pression acoustique L 81 dB A Impr cision Ko nan 3 dB Niveau de puissance acoustique Ly 96 dB A Impr cision Ka seen 3 dB Portez une protection acoustigue Lexposition au bruit peut entrainer la perte de louie Les valeurs totales des vibrations Somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment a EN 60335 2 79 Valeur d mission de vibration a lt 2 5 m s Ins curit K 1 5 m s La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de
195. ner Power cable Connector for high pressure hose Gun Extension 10 Cleaning agent container 11 Setting wheel 12 Quick connection system 13 Rotating nozzle 14 Point wide jet nozzle 15 High pressure hose 16 Terrace cleaner 17 Rotor A Nozzle cleaning pin Anl HP 1538 PC SPK7 indb 17 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Gun Extension High pressure hose Cleaning agent container Rotating nozzle Point wide jet nozzle Terrace cleaner Original operating instructions Safety instructions
196. netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt 5 1 Correct gebruik van het toestel e De hogedrukreiniger dient op een effen veilig oppervlak te worden opgesteld e elke bediening van de machine is het aan te bevelen de juiste bedieningspositie in acht te nemen n hand aan het pistool de ande re hand aan de lans e De waterstraal mag nooit worden gericht op elektrische leidingen of op de machine zelf e Een geringe lekkage van de pomp is normaal 88 03 11 14 07 22 om een beschadiging van de pomp in stil stand te voorkomen e Da machine mag geenszins in ruimten met potentieel explosieve atmosfeer worden ge bruikt e De werktemperatuur moet tussen 5 60 C liggen e Er mogen geen afdekkingen worden verwij derd noch wijzigingen aan de lans of de spro eikoppen worden verricht e De hogedrukreiniger is berekend om met koud of matig warm water max tot 60 C te werken hogere temperaturen hebben schade aan de pomp tot gevolg e Het toegevoerde water mag niet vervuild noch zand houdend noch met chemische producten zijn belast die nadelige gevolgen zouden kunnen zijn voor de werking van het gereedschap en de duurzaamheid van de machine kunnen verkorten Waarschuwing explosiegevaar Geen brandbare vloeistoffen versproeien Waarschuwing Water dat door een terugstroomverhinderaar is gestroomd wordt als niet drinkbaar beschouwd Waarschuwing Als reinigingsmiddel op uw h
197. njevanje pi tole 8 podalj ka 9 in visokotla ne cevi 15 lahko le te shranjujete v dr alu za pribor Opozorilo Za uporabo visokotla nega istilnik morate povsem razviti tla no cev 5 2 2 Monta a nastavkov Slika 2 Preden pri nete z uporabo visokotla nega istilnika 5 pritrdite najprej podalj ek 9 na pi toli tako da ga vstavite in zavrtite Nato vstavite rotorsko obo 13 ali posodo za istilno sredstvo 10 na podalj ek 9 s pomo jo sistema hitri priklju ek Rotorska oba Za posebej trdovratno umazanijo uporabite ro torsko obo 13 Nastavek za to kovno pr enje iroki curek 14 Z obra anjem obe lahko to kovni curek spreme nite v ploski curek sl 8 Posoda za istilno sredstvo Z obra anjem nastavitvenega gumba 11 lahko nastavite me anje istilnega sredstva Priporo amo var no uporabo istilnega sredstva 5 2 3 Monta a ro aja slika 5 Ro aj 1 potisnite na visokotla ni istilec 5 in ga pritrdite s 4 vijaki dolgimi 5 2 4 Monta a nastavka za i enje terase slike 6 9 Podalj ek nastavka za i enje terase 16 potis nite v predvideno odprtino Nato nastavek za i enje terase 16 obrnite in uvijte oba vijaka kratka Nato nastavite rotor 17 na nastavek za i enje terase 16 in ga pritrdite z vtisom sponke Nastavek za i enje terase 16 lahko s hitrim vpenjalnim sistemom 12 nastavite na podalj ek 8 5 2 5 Pri
198. nnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 95 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 95 03 11 14 07 22 iNo ponga marcha el aparato sin haber le do antes las instrucciones de uso Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Aviso Cualquier chorro a alta presi n es peligroso si se hace un uso abusivo de l Bajo ning n pretex to se dirigir el chorro a personas animales equipo el ctrico activo o al propio aparato La m quina no ha sido concebida para conectarla a la red de agua potable ver 5 2 6 96 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 96 03 11 14 07 22 A Peligro Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guarda
199. no iz naprave izliti vodo Vklopite napravo brez da bi bila priklopljena na dovod vode Dr ite spro ilno ro ico b maks 1 min dokler ne izte e voda Nato izklju ite nap ravo e naprave dalj asa ne uporabljate nastajajo v elektri ni rpalki apnen aste obloge ki lahko ote ijo zagon naprave 8 2 3 i enje obe sl 11 Za i enje zama ene obe uporabljajte prilo eno istilno iglo A 130 Anl TC HP 1538 SPK7 indb 130 03 11 14 07 22 SLO 8 3 NaroGanje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave e Art tevilko naprave e Ident tevilko naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Transport Preden napravo prestavite na drugi kraj najprej odklopite vse priklope in s tem napravo pripravite za transport 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 11 Skladi enje Napravo
200. nost Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 60335 2 79 Razina zvu nog tlaka L 81dB A Nesigurnost Ko iii 3 dB Intenzitet buke 96 dB A Nesigurnost Ky iii 3dB Nosite zaStitu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odredene su prema normi EN 60335 2 79 Vrijednost emisije vibracija ah lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i moze se ovisno o na inu kori tenja elektroalata pro mijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se takoder koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum e Koristite samo besprijekorne ure aje e Redovito istite i odr avajte ure aj e na in rada prilagodite ure aju e Nemojte preoptere ivati ure aj Anl HP 1538 PC SPK7 indb 68 e Po potrebi predajte uredaj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite e Nosite za titne rukavice Oprez Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti m
201. nsignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Description de appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 Poign e Support pour accessoires Interrupteur marche arr t Raccord de l alimentation en eau Nettoyeur haute pression C ble r seau Raccordement tuyau haute pression Pistolet Rallonge 10 R servoir de produit nettoyant 11 Roue de r glage 12 Systeme de raccordement rapide 13 Buse de rotor 14 Buse plate large crayon 15 Tuyau haute pression 16 Nettoyeur de terrasse 17 Rotor O 01 8 EON A Aiguille de nettoyage Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 27 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel
202. nzuigfilter De zuigfilter periodiek controleren om verstoppin gen te voorkomen die de werking van de pomp in gevaar kunnen brengen Schroef de aansluitkoppeling voor de water toevoerslang af van het toestel en maak de zich 90 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 90 03 11 14 07 22 erachter bevindende toevoerfilter onder stromend water schoon 8 2 2 Lange stilstandtijd van de elektrische pomp Het water in de machine moet na elk gebruik volledig worden afgelaten Hiervoor moet het apparaat zonder aangesloten watertoevoer in geschakeld en de trekker b ingedrukt worden max 1 min tot er geen water meer uitkomt Ver 11 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking volgens moet het apparaat worden uitgeschakeld Als het toestel een tijdje niet werd gebruikt ont staan in de elektrische pomp kalkafzettingen die startproblemen kunnen veroorzaken 8 2 3 Reiniging van het mondstuk fig 11 Gelieve de meegeleverde naald A te gebruiken om een verstopt mondstuk te reinigen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd
203. o 5 1 Utiliza o correcta do aparelho e Alavadora de alta press o tem de ser colo cada sobre uma superf cie plana e segura e Em cada utiliza o da m quina reco mendado manter uma posi o de opera o correcta uma m o na pistola e a outra m o na lan a O jacto de gua nunca deve ser apontado 108 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 108 03 11 14 07 22 para cabos el ctricos ou para a pr pria m quina e de evitar danos na bomba quando pa rada normal que se verifique uma pequena fuga na bomba e A m quina nunca pode ser utilizada em es pa os onde haja perigo de explos o e A temperatura de servi o tem de se encont rar entre os 5 e os 60 C e A lan a ou os bicos aspersores n o podem ser cobertos nem sujeitos a altera es e A lavadora de alta press o adequada para o funcionamento com gua fria ou modera damente quente at 60 C no m x j que temperaturas mais elevadas originam danos na bomba e A gua que entra n o pode estar suja conter areia ou produtos qu micos que possam pre judicar o funcionamento e diminuir a vida til da m quina Aviso Perigo de explos o N o borrifar l quidos inflam veis Aviso Agua que tenha passado atrav s da v lvula de reten o deixou de ser gua pot vel Aviso Se o produto de limpeza entrar em contacto com a pele ou com os olhos lave a zona afectada com gua limpa abundante De seguida consulte um m dico ou si
204. o pronto per il trasporto 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma teriali diversi per es metallo e plastica Conseg nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti spe ciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 41 41 03 11 14 07 22 12 Possibili cause di anomalie Lapparecchio non funziona Il motore funziona ma non c pres sione Manca la tensione elettrica sull apparecchio Sezione troppo piccola del cavo di prolunga o cavo di prolunga troppo lungo La tensione di rete inferiore al va lore prescritto Si amp formato del ghiaccio nella pompa Filtro di aspirazione dell acgua ost ruito Aspirazione d aria nell alimentazione dell acqua Bocchetta d uscita troppo grande Rubinetto dell acqua chiuso Pressione d esercizio irrego lare Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 42 Aspirazione d aria nell alimentazione dell acqua 42 Controllate il fusibile il cavo di alimentazione la spina di rete ed eventualmente fateli sostituire da personale specializzato Utilizzate cavi di prolunga con sezi oni pi grandi o cavi di prolunga pi corti
205. o mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Pi tolj Produ etak Visokopritisno crevo Rezervoar sredstva za i enje Rotaciona mlaznica Mlaznica za ta kasti irok mlaz Nastavak za i enje terase Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Visokopritisni ure aj za i enje je predvi en za kori enje u privatnom podru ju za i enje vozila ma ina zgrada fasada itd mlazom pod visokim pritiskom Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo 77 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 77 03 11 14 07 22 garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Nominalni napon frekvencija 220 240 V 50 Hz asp sath hias aa 1500 W Dimenzionirani pritisak 7 5 MPa 75 bara Dozvoljen pritisak maks 11 0 MPa 110 bara Dimenzionirana koli ina proticanja
206. ogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se uredaj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Prije nego po nete pode avati uredaj izvuci te utika iz uti nice 5 1 Ispravno kori tenje uredaja e Uredaj za pranje pod visokim tlakom mora se postaviti na ravnu i sigurnu povr inu e Kod svakog aktiviranja stroja preporu uje se da se pridr avate ispravnog polo aja kod rukovanja jedna ruka na pi tolju a druga ruka na koplju e Mlaz vode ne smije se nikad usmjeriti na elektri ne vodove ili stroj e Dabise izbjeglo o te enje pumpe dok ne radi neznatan protok je normalna stvar Stroj se ni u kojem slu aju ne smije koristiti u prostorima s opasno u od eksplozije e Radna temperatura mora biti izme u 5 i 60 C e Nakoplje ili na mlaznice za prskanje ne smiju se stavljati nikakvi pokrovi niti se na njima izvoditi ikakve promjene e Visokotla ni ista je konstruiran za rad s hladnom ili umjereno toplom vodom maks do 60 C visoke temperature uzrokovale bi o te enja pumpe Voda koja ulazi u
207. ohjeet my hemp tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 2 Kahva Varustepidike P lle pois katkaisin Veden sy tt liit nt Painepesuri Verkkojohto Paineletkun liit nt Pistooli Pidennys 10 Puhdistusaines ili 11 S t kiekko 12 Pikaliit nt j rjestelm 13 Roottorisuutin 14 Piste laakasuihkesuutin 15 Paineletku 16 Terassinpuhdistin 17 Roottori Puhdistusneula 2 2 Toimituksen sis lt Tarkasta tassa kuvatun toimitusselostuksen avulla ett valmiste on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai l him p n toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen ja esit vastaava ostotosite Huomioi t ss my s t m n ohjekirjan lopussa olevat takuum r ykset ja takuusuoritustaulukko e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta e Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen e Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita e S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Pistooli Pidennys Paineletku Puhdistusaines i
208. oj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Transport Prije nego ete ure aj transportirati na neko dru go mjesto prvo uklonite sve priklju ke Tek tada je ure aj spreman za transport 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 11 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 71 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 71 03 11 14 07 22 HR BIH 12 Mogu i uzroci kvarova Uredaj ne funkci Na uredaju nema elektri nog napo onira na Premali presjek produ nog kabela odnosno preduga ak produ ni ka bel Napon el mreze manji od zadane vrijednosti Pumpa je smrznuta Motor radi ali se ne stvara tlak Za epljen je
209. olo aj a iji oblik i dizajn odgovaraju va e im propisima 6 1 Pu tanje u rad Kada je visokopritisni uredaj za i enje potpuno montiran i izvr eni su svi priklju ci mo ete da postupite na slede i na in Otvorite dovod vode Pritisnite sigurnosni klin a sl 2 na pi tolju za prskanje i izvucite okida b sl 2 tako da iz uredaja mo e da izade vazduh Uklju ite uredaj tako da prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 3 stavite u polo aj ON uklju eno Sad pritisnite okida b Za isklju ivanje pustite okida b uredaj prelazi u stand by na in rada im pritisnete okida b visokopritisni uredaj za i enje opet po inje da radi Visokopritisni uredaj za i enje uklju ite tako da prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 3 sta vite u polo aj OFF isklju eno 6 2 Kori enje sredstva za i enje Napunite rezervoar 10 odgovaraju im sredstvom za i enje e Dodavanje sredstva za i enje odvija se au tomatski u pogonu niskog pritiska Napomena Upotrebljavajte samo ona sredstva koja su na menjena isklju ivo za uredaje za i enje pod visokim pritiskom 6 3 Dr a pi tolja pribora sl 1 Za uvanje pi tolja i pribora uz tednju prostora mo ete da koristite predvideni dr a 2 7 Zamena mre nog priklju nog voda Opasnost Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog uredaja mora da ga zameni proizvoda ili njegova serv
210. om um acopla mento convencional O comprimento deve ser de pelo menos 6 0 m n o inclu do no material a fornecer Entre a gua pot vel e a lavadora de alta press o tem de estar montado um interruptor de corte do fluxo de gua Consulte um canalizador a esse respeito 5 2 7 Liga o el ctrica fig 1 e Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de carac ter sticas correspondem aos dados de rede e Quando utilizar extens es assegure se de que s o adequadas para a utiliza o no exterior e de que disp em de uma sec o transversal suficiente 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm e Introduza a ficha de alimenta o do cabo el ctrico na tomada 6 Opera o A m quina composta por um m dulo nico com uma bomba coberto por uma carca a resistente ao choque A fim de garantir uma boa posi o de trabalho a m quina est equipada com uma lan a e uma pistola ergon mica cuja forma e equipamento est o de acordo com as normas em vigor 6 1 Coloca o em funcionamento Quando tiver a lavadora de alta press o total mente montada e com todas as liga es neces s rias pode proceder da seguinte forma Abra o fluxo de gua Pressione o pino de re ten o a fig 2 na pistola pulverizadora e pres sione o gatilho b fig 2 para que o ar que se encontra no aparelho possa sair Ligue o aparelho colocando o interruptor para ligar desligar fig 1 3 em O
211. onderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder ling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor Anl HP 1538 PC SPK7 indb 88 den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebruik enkel intacte toestellen e Onderhoud reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien e Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 5 Voor inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Waarschuwing Verwijder altijd de
212. ontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhou
213. oorsnede of kortere verleng kabels gebruiken Indien nodig contact opnemen met de energie voorzieningsmaats chappij Controleren indien nodig ontdooi en Wateraanzuigfilter reinigen Zie 8 2 1 Toevoerslang en slangkoppelingen controleren indien nodig vervan gen Controleren indien nodig vervan gen Waterkraan opendraaien Toevoerslang en slangkoppelingen controleren indien nodig vervan gen 03 11 14 07 22 NL Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukke
214. or macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 75 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 75 03 11 14 07 22 RS Nemojte koristiti pre nego to ste pro itali uputstva za upotrebu Oprez Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Oprez Nosite za titne nao ari Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uredaja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida Upozorenje Visokopritisni mlazovi mogu da u slu aju nestru ne upotrebe budu opasni Mlaz ne sme da se usmerava na ljude ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam uredaj Ova ma ina nije podesna za priklju ivanje na mre u vode za pi e vidi 5 2 6 76 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 76 03 11 14 07 22 Opasnost Kod kori enja uredaja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici Opasnost Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja b
215. or de terra os 16 para dentro da abertura prevista para o efeito De seguida vire o limpador de terra os 16 e aperte os dois parafusos curtos Por fim coloque o rotor 17 no limpador de terra os 16 e fixe o inserindo o grampo Depois pode colocar o limpador de terra os 16 no prolongamento 8 atrav s do sistema de li ga o r pida 12 5 2 5 Liga o da mangueira de alta press o figura 3 4 Ligue a mangueira de alta press o 15 pistola 8 e lavadora de alta press o 5 Nota As liga es para a mangueira de alta press o ou o acess rio est o equipadas com um sistema de liga o r pida 12 para montar basta inserir a mangueira ou o acess rio na respectiva liga o Para retirar basta accionar o sistema de liga o r pida 12 e a mangueira ou o acess rio pode ser removida o Verifique no entanto antes de cada montagem se o sistema de liga o r pida 12 est correcta mente engatado Para o efeito retire por breves instantes a mangueira ou o acess rio 5 2 6 Liga o da entrada de gua fig 1 4 A liga o para a entrada de gua 4 est equi pada com uma pe a de liga o para sistemas de acoplamento de mangueiras standard Introduza o acoplamento da mangueira de alimenta o 6 min 1 2 na liga o para a entrada de gua 4 109 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 109 03 11 14 07 22 Para a entrada de agua utilize sempre uma mangueira de agua refor ada c
216. ormes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU iranyvonal s Normak szerint a k vetkez konformit st jelenti ki PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directi
217. os pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A Perigo Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 2 1 Punho 2 Suporte para os acess rios 3 Interruptor para ligar desligar 4 Liga o entrada de gua 5 Lavadora de alta press o 6 Cabo el ctrico 7 Liga o para a mangueira de alta press o 8 Pistola 9 Prolongamento 10 Reservat rio do produto de limpeza 11 Roda de ajuste 12 Sistema de liga o r pida 13 Agulheta rotativa 14 Bico de jacto localizado jacto largo 15 Mangueira de alta press o 16 Limpador de terra os 17 Rotor A Agulha de limpeza 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao representante mais pr ximo fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nos termo
218. ossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Utilizzo corretto dell apparecchio e L idropulitrice deve essere messa su una su perficie piana e stabile e Ognivolta che si aziona I apparecchio con sigliabile mantenere una posizione di lavoro corretta una mano sulla pistola e l altra sulla lancia e Il getto d acqua non deve essere mai diretto contro cavi elettrici o l apparecchio stesso Una piccola perdita dalla pompa normale per evitare danni alla pompa ad apparecchio 38 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 38 03 11 14 07 22 fermo e L apparecchio no
219. pagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 43 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 43 03 11 14 07 22 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone lancia tubo flessibile Pm o non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 44
220. po tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Ro aj 2 Dr aj za pribor 3 Stikalo za vklop izklop 4 Priklju ek dotoka vode 5 Visokotla ni istilec 6 Elektri ni priklju ni kabel 7 Priklju ek visokotla na cev 8 Pi tola 9 Podalj ek 10 Posoda za istilno sredstvo 11 Gumb za nastavitev 12 Sistem hitri priklju ek 13 Rotorska oba 14 oba za to kovno pr enje iroki curek 15 Visokotla na cev 16 Nastavek za i enje teras 17 Rotor A istilna igla SLO 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delo
221. quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina 97 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 97 03 11 14 07 22 Tener en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres asi como actividades similares 4 Caracteristicas t cnicas Tensi n frecuencia nominal 220 240 V 50 Hz Consumo de energia 1500 W Presi n nominal 7 5 MPa 75 bar Presi n admisible m x 11 0 MPa 110 bar Caudal nominal 6 3 l min Presi n m x entrada de agua 0 6 MPa 6 bar Clase de protecci n 1 0 PESO urina 7 5 kg La presi n nominal depende de los accesorios utilizados Peligro Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60335 2 79 Nivel de presi n ac stica L 81 dB A Imprecisi n Kop en 3dB Nivel de potencia ac stica Ly 96 dB A Imprecisi n Kyy nennen 3dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma
222. r esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas sera preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto A Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 Empu adura Soporte para accesorios Interruptor ON OFF Conexi n para la entrada de agua Limpiadora a alta presi n Cable de conexi n Conexi n manguera de alta presi n Pistola Alargadera 10 Recipiente para el producto de limpieza 11 Rueda de ajustes 12 Sistema de conexi n r pida 13 Boquilla giratoria 14 Boquilla de chorro en abanico puntual 15 Manguera de alta presi n 16 Limpiador de terrazas 17 Rotor A Aguja de limpieza 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el articulo est comple
223. r servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k pa garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande p
224. rantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables consumate A De Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 94 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 24 03 11 14 07 22 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affect
225. rantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspriiche werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mangel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen
226. re icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Pi tolj Produ etak Visokotla no crijevo Spremnik sredstva za i enje Rotiraju a mlaznica Mlaznica za to kasti iroki mlaz Nastavak za i enje terase Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Visokotla ni ista predviden je za kori tenje u privatnom podru ju za i enje vozila strojeva zgrada fasada itd mlazom pod visokim tlakom Uredaj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvoda Molimo da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 67 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 67 03 11 14 07 22 HR BIH 4 Tehnicki podaci Nazivni napon frekvencija 220 240 V 50 Hz Ee 1500 W Dimenzionirani tlak 7 5 MPa 75 bara Dopu teni tlak maks 11 0 MPa 110 bara Dimenzionirana proto na koli ina 6 3 l min Maks tlak dotoka vode 0 6 MPa 6 bara Klasa za tite isis sadu a 11 5 R 7 5 kg Dimenzionirani tlak ovisi o kori tenom priboru Opas
227. rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Det te g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 5 Hvis du nsker at g re brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til f lgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskr nkninger i hen hold til serviceinformationerne i n rv rende betjeningsvejledning 55 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 55 03 11 14 07 22 Las tvunget igenom bruksanvisningen anvander Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Varning Vid ej ndam lsenlig anv ndning kan h gtrycksstr lar vara farliga Rikta aldrig str len mot per soner djur tillslagen elektrisk utrustning eller mot sj lva maskinen Denna maskin r inte avsedd f r anslutning till dricksvattenn tet se 5 2 6 56 Anl H
228. rmise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 33 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 33 03 11 14 07 22 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pieces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure Brosses charbon lance tuyau Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes NINNI I Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet a l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description precise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux des le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis
229. rop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Nominale spanning frequentie 220 240 V 50 Hz Krachtontneming 1500 W Ontwerpdruk 7 5 MPa 75 bar Toegelaten druk max 11 0 MPa 110 bar Ontwerpdebiet 6 3 l min max druk watertoevoer 0 6 MPa 6 bar Beschermklasse GOWICNE ou ua usuyasa e add rene 7 5 kg De ontwerpdruk is afhankelijk van het ingezette toebehoren Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60335 2 79 Geluidsdrukniveau Ly 81 dB A Onzekerheid K iii 3dB Geluidsvermogen Lg 96 dB A Onzekerheid K ii 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60335 2 79 Trillingsemissiewaarde a s 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitz
230. s ch ant la d ge ler Nettoyer le filtre d aspiration d eau voir 8 2 1 Contr lez le tuyau d alimentation et les raccords de flexibles les rem placer le cas ch ant Contr lez remplacez la le cas ch ant Ouvrir le robinet d eau Contr lez le tuyau d alimentation et les raccords de flexibles les rem placer le cas ch ant 03 11 14 07 22 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement pe
231. s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem cor roer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 110 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 110 03 11 14 07 22 8 2 Manuten o 8 2 1 Verifica o do filtro de aspira o da gua Verifique periodicamente o filtro de aspira o para evitar entupimentos que possam prejudicar o funcionamento da bomba Desaperte o acoplamento de liga o para a mangueira de alimenta o de gua do aparelho e limpe o filtro de entrada que se encontra por tr s sob gua corrente 8 2 2 Paragem prolongada da bomba el c trica Depois de se utilizar a m quina deve se retirar sempre toda a gua Para o efeito ligue o apa relho sem a entrada de gua conectada e prima o gatilho b m x 1 min at que deixe de sair gua De seguida deve se desligar o aparelho Se o aparelho n o tiver sido utilizado por um per odo de tempo mais prolongado formam se 10 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma emba lagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reuti lizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que
232. s de garantia no fim do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Pistola Prolongamento Mangueira de alta press o Reservat rio do produto de limpeza Agulheta rotativa Bico de jacto localizado jacto largo Limpador de terra os Manual de instru es original Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada A lavadora de alta press o destina se ao uso pessoal para a limpeza a alta press o de ve cu los maquinas edif cios fachadas etc A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 107 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 107 03 11 14 07 22 Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial
233. sare la prolunga 9 inserendola nella pistola 8 e ruotandola Poi spingete I ugello rotante 13 o il recipiente del detergente 10 nella prolunga 9 con il sistema ad innesto rapido Ugello rotante Per sporco particolarmente ostinato utilizzate rotante 13 Lancia getto concentrato a ventaglio 14 Ruotando possibile passare dal getto concentrato su un punto al getto diffuso Fig 8 Recipiente del detergente Ruotando la ghiera di regolazione 11 potete regolare l aggiunta di detergente Vi con sigliamo per di usare sempre con parsimonia il detergente 5 2 3 Montaggio dell impugnatura Fig 5 Spingete l impugnatura 1 sull idropulitrice 5 e fissatela con le 4 viti lunghe 5 2 4 Montaggio del lavasuperfici Fig 6 9 Premete la prolunga per il lavasuperfici 16 nella cavit prevista a tale scopo Poi capovolgete il lavasuperfici 16 e avvitate le due viti corte Quindi mettete il rotore 17 sul lavasuperfici 16 e fissatelo inserendo il fermo Poi potete mettere il lavasuperfici 16 sulla pro lunga 8 attraverso il sistema a innesto rapido 12 5 2 5 Attacco del tubo flessibile ad alta pres sione Fig 3 4 Collegate il tubo flessibile ad alta pressione 15 alla pistola 8 e all idropulitrice 5 Avvertenza Gli attacchi per il tubo flessibile ad alta pressione ovvero per gli accessori sono dotati di un sistema ad innesto rapido 12 Per il montaggio
234. sionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 Elperiodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el
235. skador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell 57 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 57 03 11 14 07 22 anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anvandas inom yrkesmassiga hant verksmassiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Denna maskin ar inte avsedd att anvandas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig er farenhet och eller kunskap savida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av mas kinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s ker st lla att de inte anv nder maskinen som leksak 4 Tekniska data Nominell spanning frekvens 220 240 V 50 Hz Effektf rbrukning 1500 W M rktryck aissis irrar 7 5 MPa 75 bar Till tet tryck max 11 0 MPa 110 bar M rkfl desm ngd 6 3 l min Max tryck vattenmatning 0 6 MPa 6 bar Skyddsklass MIKE Marktrycket ar beroende av aktuellt tillbeh r Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvarden har bestamts enligt EN 60335 2 79
236. stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Transport Voordat u het toestel naar een andere plaats brengt dient u eerst alle aansluitingen te verwijde ren daarna is het toestel vrij voor het transport 10 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Anl HP 1538 PC SPK7 indb 91 91 03 11 14 07 22 12 Mogelijke uitvaloorzaak Het toestel werkt Geen elektrische spanning op het Zekering netkabel netstekker niet Motor draait maar er wordt geen druk opgebouwd toestel Aderdoorsnede van de verleng kabel te gering of verlengkabel te lang Netspanning ligt onder de opgege ven waarde Pomp is vastgevroren Wateraanzuigfilter verstopt geraakt Luchtaanzuiging in de watertoevo er Uitlaatmondstuk te groot Waterkraan gesloten Onregelmatige werkdruk Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 92 Luchtaanzuiging in de watertoevo er 92 controleren en indien nodig door vakpersoneel laten vervangen Verlengkabels met een grotere aderd
237. suus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai siihen on kohdistunut n ihin verrat tavissa oleva rasitus 3 Antamamme takuu ei kata n it vaurioita laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asi antuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormitus tai hyv ksym tt mien liitosty kalujen tai varusteiden k ytt vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p ly kuljetusvauriot v kivoiman k y t st tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vahingot laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat k yt st johtuvasta tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta 4 Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen ta kuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt mi nen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi seen tai laitteen tai siihe
238. sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 34 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 34 03 11 14 07 22 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser a notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers a votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 Laprestation de garantie concerne uniquement les d fauts de dont il est prouv gu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit a l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal II n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos a une sollicit
239. taktkul lanse slange er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen sa n jagtigt som muligt og i hvert fald besvare f lgende sp rgsm l Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bem rket noget ussedvandligt inden defekten opstod symptom for defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 54 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 54 03 11 14 07 22 DK N Garantibevis Keere kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette i dette tilf lde beder vi dig kontakte vores kundeservice pa adressen som er anfgrt pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os pa det anforte service nummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen d kker udelukkende mangler pa produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at v lge om s danne mangler afhj lpes pa produktet eller om pro duktet udskiftes Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til
240. teile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland 14 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 14 03 11 14 07 22 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde um Ihnen noch mehr Service zu bieten haben Sie die Maglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten k nnen Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktionen durchf hren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Eine Adresse f r alle F lle www isc gmbh inf 4 a gt r Produktinfos International Service Center www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 15 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 15 03 11 14 07 22 GB Please read these instructions carefully before installing and operating the equipment Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated
241. tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei p se syntym n 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus e Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinki mah dollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal la se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huo lehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett 8 2 Huolto 8 2 1 Veden imusuodattimen tarkastus Tarkasta imusuodatin aika ajoin v ltty ksesi tukoksilta jotka saattavat vaarantaa pumpun k ytt misen Kierr vedensy tt johdon liit nt liitin laitteesta irti ja puhdista sen takana oleva sy tt veden suoda tin juoksevan veden alla 8 2 2 S hk pumpun pitempi seisonta aika Koneesta tulee tyhjent vesi pois kokonaan joka k yt n j lkeen T t varten k ynnist laite liitt m tt sit vedensy tt n ja paina liipaisinvi pua b enint 1 minuutin ajan kunnes vett ei en tule Sammuta laite sen j lkeen 120 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 120 03 11 14 07 22 FIN Jos laitetta ei kayteta pitempaan aikaan niin s hk pumppuu
242. the drinking water and the pressure cleaner Ask your local plumber about this 19 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 19 03 11 14 07 22 5 2 7 Electrical connections Fig 1 e Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage e Ifyou use any extension cables make sure that they are suitable for outdoor use and have large enough wires 1 10m 1 5 mm 10 30m 2 5 mm e Insert the power plug on the power cable 6 into the socket outlet 6 Operation The equipment consists of an assembly with a pump which is encased in a shock absorbing housing For an optimal working position the equipment comes with a lance and a non slip gun whose shape and configuration comply with the applicable regulations 6 1 Using for the first time Once you have completely assembled the pres sure cleaner and made all the connections pro ceed as follows Open the water inlet Press safety pin a Fig 2 on the spray gun and pull back trigger lever b Fig 2 in order to bleed the trapped air out of the equipment Turn on the equipment by switching the On Off switch Fig 1 3 to ON Now activate the trigger lever b To turn off release the trigger lever b The equipment will then go into standby As soon as you press the trigger lever b again the pressure cleaner will restart To turn off the pressure cleaner completely set the On O
243. tieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen fir alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verfugung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemaBen oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden VerschleiBteile Kohleb rsten Lanze Schlauch nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mangel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt 151 Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 13 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 13 03 11 14 07 22 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch Uber die angegebene Servicerufnummer zur Verfugung Fur die Geltendmachung von Ga
244. tite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 84 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 84 03 11 14 07 22 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj uredaj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam takode na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na uredaju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu uredaja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je uredaj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na a garancija ne obuh
245. to Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada mas cer cana en un plazo maximo de 5 dias laborales tras la compra del articulo presentando un recibo de compra valido A este respeto observar la tabla de garantia de las condiciones de garantia que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Pistola Alargadera Manguera de alta presi n Recipiente para el producto de limpieza Boquilla giratoria Boquilla de chorro en abanico puntual Limpiador de terrazas Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado La limpiadora a alta presi n ha sido prevista para el uso privado en la limpieza a alta presi n de ve h culos m quinas edificios fachadas etc Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual
246. to pre vent clogging which could jeopardize operation of the pump To do this unscrew the coupling for the water inlet hose from the device and clean the exposed inlet sieve under running water 8 2 2 Long periods of nonuse electric pump The machine should be fully emptied of water each time after use This requires you to switch on the equipment without a connected water supply and to press the trigger lever b max 1 min un til no more water emerges Then you must switch 20 03 11 14 07 22 off the equipment If the device is not used for an extended period of time lime deposits will begin to form in the electric pump which in turn can lead to starting difficulties 8 2 3 Cleaning the nozzle Fig 11 Use the nozzle cleaning pin supplied A to clean clogged nozzles 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Transport Before transporting the eguipment to a different location remove all connections The eguipment is then free for transport 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material s
247. truzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale a
248. ttacco per alimentazione acqua Idropulitrice Cavo di alimentazione Attacco del tubo flessibile ad alta pressione Pistola Prolunga 10 Recipiente del detergente 11 Ghiera di regolazione 12 Sistema ad innesto rapido 13 Ugello rotante 14 Ugello con getto concentrato a ventaglio 15 Tubo flessibile ad alta pressione 16 Lavasuperfici 17 Rotore A Ago di pulizia 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente piu vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento
249. u Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradeni u stare uredaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 73 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 73 03 11 14 07 22 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Ugljene etkice koplje crijevo nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Je li uredaj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju uredaja glavni simptom Opi ite taj kvar 74 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 74 03 11 14 0
250. u svrhu nakratko povucite crijevo odnosno pribor 5 2 6 Priklju ak na dovod vode sl 1 4 Priklju ak na dovod vode 4 ima priklju ni dio za standardne sustave sa spojkom crijeva Na taknite spojku dovodnog crijeva min 1 2 na priklju ak za dovod vode 4 Za dovod vode uvijek koristite poja ano crijevo sa standardnom spojkom Duljina bi trebala iznositi najmanje 6 0 m nije sadr ano u isporuci Izmedu vode za pi e i visokotla nog ista a mora biti ugraden sigurnosni nepovratni ventil Raspi tajte se o tome kod svojeg instalatera sanitarija 5 2 7 Elektri ni priklju ak sl 1 e Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li po daci na tipskoj plo ici podacima o mre i Kod uporabe produ nih kabela pazite na to da budu prikladni za uporabu na otvorenom i da su dostatnog presjeka 1 10 m 1 5 mm 10 30m 2 5 mm e Utaknite mre ni utika kabela u uti nicu 69 03 11 14 07 22 HR BIH 6 Rukovanje Stroj ima sklop s pumpom koja je pokrivena ku i tem za ti enim od strujnog udara Stroj ima koplje i prakti ni pi tolj koji omogu uju optimal ni radni polo aj a iji oblik i dizajn odgovaraju va e im propisima 6 1 Pu tanje u rad Kad je visokotla ni ista potpuno montiran i izvr eni su svi priklju ci mo ete postupiti na sljede i na in Otvorite dovod vode Pritisnite sigurnosni klin a sl 2 na pi tolju za prskanje i izvucite otponac b sl 2 tako da iz uredaja mo
251. u sistema za brzo priklju ivanje sta vite rotacionu mlaznicu 13 ili rezervoar sredstva za i enje 10 na produ etak 9 Rotaciona mlaznica Za naro ito tvrdokornu prljav tinu koristite rotaci onu mlaznicu 13 Koplje za ta kasti irok mlaz 14 Okretanjem mlaznice mo ete da ta kasti mlaz promenite u irok mlaz sl 8 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 79 Rezervoar sredstva za i enje Okretanjem to ka za pode avanje 11 mo ete podesiti koli inu sredstva za i enje Preporu amo Vam medutim da sredstvo za i enje upotrebljavate tedljivo 5 2 3 Monta a ru ke slika 5 Gurnite ru ku 1 na uredaj za i enje pod visokim pritiskom 5 i pri vrstite ga pomo u 4 zavrtnja duga 5 2 4 Monta a nastavka za i enje terase slika 6 9 Pritisnite produ etak za nastavak za i enje te rasa 16 u za to predviden otvor Zatim okrenite nastavak za i enje terase 16 i uvrnite oba zavrtnja kratka Na kraju nataknite rotor 17 na nastavak za i enje terase 16 i u vrstite ga pomo u spone Nakon toga mo ete da pomo u sistema za brzo spajanje 12 spojite nastavak za i enje terase 16 s produ etkom 8 5 2 5 Priklju ak visokopritisnog creva slika 3 4 Priklju ite visokopritisno crevo 15 na pi tolj 8 i uredaj za i enje pod visokim pritiskom 5 Napomena Priklju ci za visokopritisno crevo odnosno pribora imaju sistem za brzo priklju i
252. ubeh rhalterung 3 Ein Ausschalter 4 Anschluss Wasserzulauf 5 Hochdruckreiniger 6 Netzkabel 7 Anschluss Hochdruckschlauch 8 Pistole 9 Verl ngerung 10 Reinigungsmittelbeh lter 11 Einstellrad 12 Schnell Anschlusssystem 13 Rotord se 14 Punkt Breitstrahld se 15 Hochdruckschlauch 16 Terrassenreiniger 17 Rotor A Reinigungsnadel Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 6 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsg
253. uid of in de ogen terechtkomt spoel dan meteen met veel schoon water Ga dan naar een dokter of volg de instruc ties vermeld op het veiligheidsinformatieblad of van de spoelmiddelfabrikant op 5 2 Montage 5 2 1 Montage apparaat afb 1 Schuif de houder voor toebehoren 2 op de hogedrukreiniger 5 Deze kan worden gebruikt om het pistool 8 de verlenging 9 en de hoge drukslang 15 plaatsbesparend op te bergen Aanwijzing Om de hogedrukreiniger te gebrui ken moet de drukslang helemaal zijn afgewikkeld 5 2 2 Montage van de opzetstukken afb 2 V r de inzet van de hogedrukreiniger 5 moet u eerst de verlenging 9 op het pistool 8 bevesti gen door hem erin te schuiven en te draaien Vervolgens schuift u het rotormondstuk 13 of het reinigingsmiddelreservoir 10 door middel van het snelaansluitsysteem op de verlenging 9 Rotormondstuk Gebruik voor bijzonder hardnekkige vervuilingen het rotormondstuk 13 Lans puntvormige brede straal 14 Door draaien van de sproeikop kan de puntvormi ge straal in een viakke straal worden veranderd fig 8 Reinigingsmiddelreservoir Door aan het instelwiel 11 te draaien kunt u de bijmenging van het reinigingsmiddel instel len Wij raden u echter aan om altijd spaarzaam om te gaan met het reinigingsmiddel 5 2 3 Montage handvat fig 5 Schuif het handvat 1 op de hogedrukreiniger 5 en bevestig dit met de 4 schroeven lang 5 2 4 Montage terrasreinig
254. ungen an der Lanze oder den Spritzd sen vorgenommen werden Der Hochdruckreiniger ist f r einen Betrieb mit kaltem oder maBig warmem Wasser max bis 60 C ausgelegt h here Temperaturen f hren zu Sch den an der Pumpe Das einlaufende Wasser darf weder ver schmutzt sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet sein die zur Beeintrachti gung der Funktion f hren und die Haltbarkeit der Maschine verk rzen k nnen Warnung Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen Warnung Wasser das durch R ckflussverhinderer geflos sen ist gilt nicht als trinkbar Warnung Wenn Ihnen Reinigungsmittel auf die Haut oder ins Auge gelangt sp len Sie sofort mit reichlich reinem Wasser Suchen Sie anschlieBend einen Arzt auf oder befolgen Sie die Hinweise vom Sicherheitsdatenblatt bzw des Sp lmittelherstel lers TC HP 1538 PC SPK7 indb 8 5 2 Montage 5 2 1 Montage Ger t Bild 1 Schieben Sie die Zubeh rhalterung 2 auf den Hochdruckreiniger 5 Zur platzsparenden Aufbe wahrung der Pistole 8 der Verlangerung 9 und des Hochdruckschlauch 15 kann diese verwen det werden Hinweis Zur Verwendung des Hochdruckreini gers muss der Druckschlauch komplett abgewi ckelt sein 5 2 2 Montage der Aufsatze Bild 2 Vor dem Einsatz des Hochdruckreinigers 5 m s sen Sie zuerst die Verlangerung 9 auf der Pisto le 8 durch Einschieben und Drehung befestigen AnschlieBend schieben Sie die Rotor
255. unktio nen begr nsas och att maskinens livsl ngd f rkortas Varning Explosionsrisk Spruta inga br nnbara v tskor Varning Vatten som har runnit genom terloppssp rren har inte l ngre dricksvattenkvalitet Varning Sk lj genast av med rikliga m ngder rent vatten om huden eller gonen har utsatts f r reng rings medel Upps k d refter l kare eller f lj anvisnin garna som anges i s kerhetsdatabladet eller som har utgetts av producenten av reng ringsmedlet 5 2 Montera maskinen 5 2 1 Montera maskinen bild 1 Skjut tillbeh rsh llaren 2 p h gtryckstv tten 5 F r att pistolen 8 f rl ngningen 9 och h g trycksslangen 15 ska ta s lite plats som m jligt kan de f rvaras i h llaren M rk Innan h gtryckstv tten anv nds ska tryck slangen ha rullats av komplett fr n slangvindan 5 2 2 Montera tillbeh ren bild 2 Innan h gtryckstv tten 5 kan anv ndas ska f rl ngningen 9 skjutas in och vridas fast p pis tolen 8 Skjut d refter rotormunstycket 13 eller reng ringsmedelstanken 10 p f rl ngningen 9 med snabbanslutningssystemet Rotormunstycke Anv nd rotormunstycket 13 f r s rskilt kraftig smuts Spolr r punkt flat str le 14 Vrid runt munstycket f r att skifta fr n punktstr le till flat str le bild 8 Reng ringsmedelstank Vrid runt inst llningsringen 11 f r att st lla in m ngden reng ringsmedel som ska tills ttas Vi rekom
256. upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor 127 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 127 03 11 14 07 22 nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki Nazivna napetost frekvenca 220 240 V 50 Hz Poraba energije 1500 W Izmerjeni tlak 7 5 MPa 75 bar Dovoljeni tlak maks 11 0 MPa 110 bar Izmerjena koli ina pretoka 6 3 l min maks tlak dovoda vode 0 6 MPa 6 bar Za itni razred ii II JO A madre 7 5 kg Izmerjeni tlak je odvisen od uporabljene opreme Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60335 2 79 Nivo zvo nega tlaka L 81 dB A Negotovost Kg ane 3 dB Nivo zvo ne MO IL 96 dB A Negotovost K iii 3dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60335 2 79 Emisijska vrednost vibracij a lt 2 5 m s Negotovost K 1 5 m s Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na
257. usgestattet zur Montage einfach den Schlauch bzw das Zubeh r auf den jeweili gen Anschluss schieben Zum Abnehmen muss nur das Schnell Anschlusssystem 12 bet tigt werden und der Schlauch bzw das Zubeh r kann abgenommen werden Kontrollieren Sie jedoch vor jeder Montage ob das Schnell Anschlusssystem 12 richtig ein gerastet ist Ziehen Sie hierzu kurz am Schlauch bzw dem Zubeh r 5 2 6 Anschluss Wasserzulauf Abb 1 4 Der Anschluss f r den Wasserzulauf 4 ist mit einem Anschlussst ck f r Standardschlauch kupplungssysteme ausgestattet Stecken Sie die Schlauchkupplung des Zulaufschlauches min 1 2 auf den Anschluss f r Wasserzulauf 4 Verwenden Sie f r den Wasserzulauf immer einen verstarkten Wasserschlauch mit einer handels blichen Kupplung Die Lange sollte mindestens 6 0m betragen nicht im Lieferumfang enthalten Zwischen dem Trinkwasser und dem Hochdruck reiniger muss ein Ruckflussverhinderer eingebaut sein Fragen Sie hierzu Ihren Sanit rinstallateur 5 2 7 Elektrischer Anschluss Abb 1 Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten Ubereinstimmen Achten Sie bei Verwendung von Verlange rungsleitungen darauf dass diese fur den AuBenbereich geeignet sind und Uber einen ausreichenden Aderquerschnitt verf gen 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm Stecken Sie den Netzstecker am Netzkabel in die Steckdose Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 9 6 Bed
258. vanje 12 u svrhu monta e jednostavno gurnite crevo odnosno pribor na odgovaraju i priklju ak Da biste ih skinuli morate samo da pritisnete sistem za brzo priklju ivanje 12 i crevo odnosno pribor mo e da se skine Ipak pre svake monta e proverite da li je sistem za brzo priklju ivanje 12 pravilno fiksiran U tu svrhu nakratko povucite za crevo odnosno pribor 5 2 6 Priklju ak dovoda vode sl 1 4 Priklju ak na dovod vode 4 ima priklju ni deo za standardne sisteme sa spojkom creva Nataknite spojku dovodnog creva min 2 1 2 na priklju ak za dovod vode 4 Za dovod vode uvek koristite poja ano crevo sa standardnom spojnicom Du ina bi trebalo da iz nosi barem 6 0 m nema ga sadr aju isporuke Izme u vode za pi e i visokopritisnog ure aja za i enje mora biti ugraden sigurnosni nepovratni ventil O tome se raspitajte kod svog instalatera sanitarija 79 03 11 14 07 22 5 2 7 Elektri ni priklju ak sl 1 Pre priklju ivanja proverite da li podaci na tablici s oznakom tipa odgovaraju podacima o mre i e Kod upotrebe produ nih kablova pazite na to da budu podesni za upotrebu na otvorenom i da su dovoljnog preseka 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm e Utaknite mre ni utika kabla u uti nicu 6 Rukovanje Stroj se sastoji od sklopa sa pumpom koja je pokrivena ku i tem za ti enim od strujnog udara Ma ina ima koplje i prakti ni pi tolj koji omogu uju optimalni radni p
259. vant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Avertissement Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 Utilisation correcte de I appareil e Le nettoyeur haute pression doit tre place en position verticale sur une surface plane et s re e Achague actionnement de la machine il est recommand de respecter la position de commande correcte une main sur le pistolet 28 Anl_TC_HP_1538_PC_SPK7 indb 28 03 11 14 07 22 et la seconde main sur la lance e Le jet d eau ne doit jamais tre dirig sur les conduites lectriques ou sur la machine e Pour viter que la pompe ne s endommage a l arr t une l g re perm abilit de celle ci est normale e La machine ne doit en aucun cas tre utili s e dans des pi ces expos es un danger d explosion La temp rature de travail doit tre comprise entre 5 et 60 C e interdit de recouvrir ou de modifier la lance ou les buses d injection e Le nettoyeur haute pression est con u pour un fonctionnement avec de l eau froide ou moyennement chaude max 60 C des tem p ratures plus lev es entrainent des dom mages sur la pompe e L eau entrant dans la machine ne doit pas tre sale elle ne doit pas contenir de sable ni tre pollu e avec des produits chimiques cela pourrait entrainer une alt ration du fonc tionnement et raccourcir la dur e de vie de la machine
260. vata tete na uredaju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja uredaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na uredaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uredaj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o te enja zbog pada tete na uredaju ili delovima uredaja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine uredaja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena uredaja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za uredaj ili eventualno ugradene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To takode va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Za zahtevanje garancije neispravan uredaj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata dot
261. ved i rindende vand 8 2 2 Lang driftspause for elektropumpe Maskinen ber t mmes helt for vand hver gang den har veeret brugt Dette gores ved at teende for apparatet uden tilsluttet vandtillob og trykke pa aftraekkeren b maks 1 min til der ikke kom mer mere vand ud Herefter slukkes for apparatet igen Hvis maskinen ikke er blevet brugt i l ngere tid dannes der kalkaflejringer i elektropumpen som kan fore til startproblemer 50 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 50 03 11 14 07 22 DK N 8 2 3 Rensning dyse fig 11 Til rensning af en tilstoppet dyse benyttes den medfalgende rensenal A 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oply ses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Transport Inden du transporterer maskinen til et andet sted skal alle tilslutninger fjernes forst herefter kan maskinen transporteres 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transports kader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa gen brugsstation Maskinen og dens tilbehgr best r af forskellige materialer f eks metal og plast De fekte komponenter skal kasseres ifolge miljofors krifterne og ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du
262. vei UE si normelor pentru articolul GR EK HR potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da aciklanan uygunlugu belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Hochdruckreiniger TC HP 1538 PC Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No
263. vnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Pi tola Podalj ek Visokotla na cev Vsebnik za isitilo oba rotorja oba za to kovno pr enje iroki curek Nastavek za i enje teras Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 3 Predpisana namenska uporaba Visokotla ni istilec je predviden za zasebno uporabo za i enje vozil strojev stavb fasad ali podobnega z visokim tlakom Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da
264. ws long thread 5 2 4 Assembling the terrace cleaner Figs 6 9 Insert the extension for the terrace cleaner 16 into the recess provided Then turn the terrace cleaner 16 over and insert the two screws short thread Then place the rotor 17 on the terrace cleaner 16 and secure this by inserting the clip You can then attach the terrace cleaner 16 to the extension 8 using the quick lock system 12 5 2 5 Connecting the high pressure hose Fig 3 4 Connect the high pressure hose 15 to the gun 8 and the high pressure cleaner 5 Note The connections for the high pressure hose and the accessories are equipped with a quick connection system 12 To connect simply push the hose or the accessory onto the respective connection To remove simply actuate the quick connection system 12 and you can remove the hose or the accessory Each time before fitting always check that the quick connection system 12 is correctly enga ged Do this by pulling briefly on the hose or the accessory 5 2 6 Water inlet connector Fig 1 4 The connection for the water inlet 4 is equipped with a connector for standard hose coupling sys tems Plug the hose coupling on the supply hose min O 1 2 to the water inlet connector 4 Always use a reinforced hose with a standard coupling for the water inlet The hose should be at least 6 m in length Not supplied A backflow preventer must be installed between
265. y equipamiento cumplen con las disposiciones vigentes 6 1 Puesta en marcha Una vez se haya montado por completo la limpia dora a alta presi n y se hayan establecido todas las conexiones proceder del modo siguiente Abrir la entrada de agua Presionar el perno de seguridad a fig 2 a la pistola pulverizadora y tirar del disparador b fig 2 hacia atr s para que pueda salir el aire existente en el aparato Conectar el aparato poner para ello el interruptor On Off fig 1 3 en ON A continuaci n accio nar el gatillo b Para desconectar el disparador b el aparato se pone en stand by En cuanto accione el dispara dor b la limpiadora a alta presi n se vuelve a poner en marcha Para desconectar por completo la limpiadora de alta presi n poner el interruptor On Off fig 1 3 en la posici n OFF 6 2 Uso de producto de limpieza e Llenar el dep sito para producto de limpieza 10 con el producto de limpieza correspon diente e La carga del producto de limpieza se realiza autom ticamente en el funcionamiento de baja presi n Aviso Utilizar nicamente productos de limpieza ex presamente adecuados para limpiadoras a alta presi n 6 3 Soporte para pistola accesorios fig 1 Para ahorrar espacio al guardar el aparato la pistola y los accesorios se pueden guardar en el soporte auxiliar 2 previsto para ello 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Peligro Cuando el cable de
266. ystem The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council 11 Storage Store the eguipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 21 Anl TC HP 1538 PC SPK7 indb 21 03 11 14 07 22 The equipment does not work The motor starts but there is no pressure build up No electrical voltage at the equip ment The cross section of the extension cable is not large enough and or the extension cable is too long The mains voltage is lower than that specified The pump is frozen The water intake filter is clogged Air intake in the water inlet Check the fuse power cable and power plug and have them replaced by qualified personnel if necessary Use extension cables with larger cross sections and or use shorter extension cables Contact the power supply company if necessary Check and thaw if necessary Clean the water intake filter see 8 2 1 Check the supply hose and hose connectors and replace if necessa ry Check and replace if necessary Turn open the water cock The discharge nozzle is too large Water cock closed The operating pres Air intake in the water inlet Check the supply hose and hose
267. ysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l htien viallinen Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemist oireita ennen vikaa Mika mielest si on laitteessa vikana p asiallinen vika Kuvaa t t toimintavirhett 124 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 124 03 11 14 07 22 FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakas palvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Selvit mme asian mielell mme my s puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin ta kuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan n iden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k si ty l is tai ammattitarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta on takuun kestoaikana k ytetty pienteolli
268. zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli Oglene etke palica cev ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 134 Anl HP 1538 PC SPK7 indb 134 03 11 14 07 22 SLO Garancijska listina Spostovani uporabnik za nage izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo obzalujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno sluzbo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo

TC-HP 1538 PC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents