Home

Gs3+ 26 A+++ / Gs3+-30 A+++ Shiver 26 A+++ / Shiver

1.
2. Shiver 40 12 V
3. 230 V 1 EO 643 2009 1 Ball C gt 14 5 16 38 C 2 COOL
4. Colombo Smart Plastic S p A Remedia U 151 05 Pirms produkta nodo anas ekspluat cij uzman gi izlasiet o nor d jumu rokasgr matu Rokasgr mata ir j glab savuk rt iek rtas p rdo anas vai nodo anas gad jum j nodod jaunajam pa niekam SATURS 1 TEHNISKIE RAKSTURLIELUMU UN SERTIFIK CIJAS 2 DRO BAS NOR D JUMI 3 PIESL GUMI 4 LIETO ANAS NOR D JUMI 5 DARB BA 5 B BATTERY SAVER 6 T R ANA UN TEHNISK APKOPE 7
5. TOTO AK
6. Peltier 70 8 24 co AHA NO Ha
7. 30 3 12 Vdc 12 Vdc 1 1 230 230 2 2 TOK 250 A A
8. EM
9. Colombo Smart Plastic SpA copuiymy Remedia ma 151 05 58 r n gal st rmadan bu talimatlar kilavuzunu dikkatli bir okuyun Bu k lavuz saklanmal ve cihaz n sat lmas ya da devredilmesi halinde yeni sahibine teslim edilmelidir NDEK LER TEKN K ZELL KLER VE ONAY BELGELER G VENL K B LG LER BA LANTILAR KULLANIM B LG LER LEY oon gt 1 TEKNIK OZELLIKLER VE ONAY BE
10. Colombo Plastic SPA Consorzio Remedia 151 05 32 Pred prvnim uvedenim vyrobku innosti si pozorn pfe t te tento n vod Uschovejte jej a v pripad prodeje nebo postoupeni zafizeni jej odevzdejte nov mu majiteli OBSAH 1 PARAMETRY A CERTIFIKACE 2 BEZPECNOSTNI POKYNY 3 PRIPOJENI 4 POKYNY PRO POU IT 5 INNOST 1 TECHNICK PARAMETRY A CERTIFIKACE NAP JEN BRAVO 25 litr 12 max 50 W 230 V max 55 W 220 240 V 50 Hz SPO I AKUMUL TOR
11. 13 2 2005 151 2002 95 2002 96 EK 2003 108 EK l TA O va
12. 9 13 25 2005 151 2002 95 2002 96 2003 108
13. 230 ee C 230
14. Colombo Smart Plastic 8 O
15. 8 24 3a Gio Style website www giostyle com e cnep
16. ero C 30 68 B BbI 30
17. 56 neperpiBy 30 12
18. Gio Style www giostyle com 9
19. Colombo Smart Plastic 8 3 12 12v 12 B 1 230
20. 3 Mu He i A 230
21. Be 30 He He 3a
22. 230 230 230 nr 3
23. 230 O H Peltier
24. Eva H Colombo Smart Plastic S p A Consorzio Remedia va OI
25. OT 3 e OT He 3a A 230
26. Gio Style Buxxre AN 72 2 AN Dopo un lungo periodo di funzionamento possibile che si depositi acqua allinterno del frigorifero Questo normale poich Fumidit dellaria raffreddandosi si condensa Il frigorifero non guasto Se necessario eliminare l eccessiva umidit con un panno asciutto ME Peltier CFC 5
27. 26 30
28. e TOU dev TO KA 12Vdc EKEI H Colombo Smart Plastic TOI
29. AN 06 230 12 TO TOTO
30. 230 1 ECO 643 2009 1 2 14 5 16 38 2 643 2009 3 PLUS 643 2009 4 5
31. Peltier 69 5 K 230 ECO CE N 643 2009
32. KDBILLIKY OT BO3MOXKHBIE K po STOPEN 3 230
33. Shiver 40 12 Gio Style AN i 72
34. 12Vdc 230Vac 4 B e Shiver 40 12 V e Bb3
35. 230 2 gt He 128 230 gt 4 keMniHrax 3
36. He B OT OT C He BbICOKUX 12B K
37. 3 12B 12 12B TOKA K C 1 doc 230B 230B K 2 12B 230B ZA ZA 4 Ha
38. 8 ue O dev VA 3 12 12 12Vdc pe TO EIK 1 230Vac 230
39. RAVO 25 12B 50 230B 55 220 2408 50 GS3 26 30 12B 230B 55 220 2408 50 40 12 230B 55 220 240B 50 RAVO 25 12B GS3 26 30 12 40 12B Ji C 5 REACH KEY RoHS COMPLIANT LDV 2006 95 CE 2004 108 RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE 643 2009 EC 1060 2010 K www giostyle com 2
40. Gio Style AN Toro 72 TOTO BbI 2 AN
41. 1 2 10 6 3 10 6 AN Ha AN NA 31 7
42. 2 AN i 419 MW 5 Toro ME
43. 230 230
44. 643 2009 3 643 2009 4 5 5 48 u 3 4 5 gt SHIVER 40 12V dc
45. 57 Toro 3 5 48 3 PLUS 5 5 as A SHIVER 40 12B My Battery Saver Ta BATTERY SAVER 1 napa 7 i 2
46. 9 13 25 2005 151 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC
47. 230 8 24 3 www giostyle
48. 3 ETTI PIHA To Ol WG dev LIKP A UVOEOTE TN JE TOV H OW 230Vac
49. AN va VIKO UYPOTTOIEI m H Peltier CFC 27 5 va Tia va TO TO
50. 28 8 e To 24 npe Gio style WWW giostyle com TOV TTA EVTUTTA TOU TiuoAoyiou q 9 va
51. 12
52. 230 1 EITOYPTIA EK 643 2009 1 C gt 14 5 cia 16 C 38 2 643 2009 vei 3 PLUS 643 2009 KAI
53. 3 pia 230 230 FUORI GEV ETEN EV NOEN PAG
54. 1 C gt 14 5 16 38 2 COOL n 643 2009 3 PLUS n 643 2009 Ho 4 5 OT 3 5 A PLUS 48 u 3 u ECO
55. 12 TOKI
56. 2 12 230 A A 4 H H VIA TTA e TO TTOV e
57. N A 151 05 Tn AHHE oon gt 5 B Ha 6 T 8 9 1 BRAVO 25 12 DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz GS3 26 30 12V DC 230V 55W 220 240v 50 Hz 40 12V 230 55 W 220 240v 50 Hz A 12V DC BRAVO 25 1
58. J He 12 Vdc Colombo Plastic 8
59. 10 6 3 10 6 AN BONO 3
60. AN Ha e He He e He Ha KPBILLIKY 3 Kr Henpa BE
61. SHIVER GS3 26 30 12V DC 12V DC 5 KI E COMPLIANT SHIVER 40 Airpa COMPLIANT 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 EE AHHE 2012 19 EE 643 2009 EK 1060 2010 KAI www giostyle com 2 AN ETTI
62. 12 TO e
63. 13 25 2005 151 2002 95 2002 96 2003 108 R Ha Ha B
64. 10 V 6 AN KATAOTPE WoW K ATT HE TTAVI H
65. ali fakture z datumom nakupa izdelka utemeljitev reklamacije oziroma opis okvare 9 ODLAGANJE Material embalaze odlozite v ustrezne posode ne odlagaj te ga v okolje Ko se nepreklicno odlo ite da izdelka ve ne boste upo rabljali se pozanimajte v najblizjem reciklirnem sredi u ali pri pro dajalcu o predpisih glede odlaganja UPORABNI KE INFORMACIJE v skladu s 13 l Zakonskega od loka z dne 25 julija 2005 t 151 Izvr evanje direktiv 2002 95 ES 2002 96 ES in 2003 108 ES glede zmanj anja uporabe nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi ter odlaganja odpadkov Termoelektri ni modul Peltier je v okvari Hladilnik je bil vklopljen precej Casa in je ustvaril kondenz Stopite v stik s slu bo za stranke glejte razdelek Garancija Izklju ite hladilnik iz omre ja nato s pomo jo krpe osu ite odve no vodo Po akajte nekaj ur pred ponovnim vklopom hladilnika Simbol pre amp rtane kante na napravi ali embalaZi pomeni R da je na koncu Zivljenjske dobe izdelka le tega potrebno odlo iti lo eno od ostalih odpadkov Uporabnik mora torej odrabljeno napravo odnesti v ustrezna sredi a za lo eno zbiranje elektri ne in elektronske odpadne opreme ali jo vrniti pro dajalcu ob nakupu nove enakovredne naprave v razmerju ena pro ti ena Ustrezno lo eno zbiranje odpadnih naprav za nadaljnje reci kliranje obdelavo ali odpravo na okolju prijazen na in pripomore k prepre evan
66. sacaktir 5 B BATTERY SAVER Ong r ld nde Not SHIVER 40 12V dc modeli Battery Saver sistemi ve ic s cakligin okunmas i in g sterge penceresi ile donat lm t r BATTERY SAVER 1 Araban n batarya koryucusu yoktur D KKAT bu ayar araba di namosunun tamamen bo almas na neden olabilir 2 Maksimum batarya koruma seviyesi 10 6 V 3 Orta derecede batarya koruma seviyesi 10 V 7 SORUNLAR VE Z MLER OLASI NEDEN Araban n elektrik prizinde gerilim yoktur 6 TEM ZL K VE BAKIM Dikkat Elektrikli buzdolab n temizlemeden nce ebeke prizin den ya da araban n elektrik prizinden elektrik kablosunun ba lant s n kesin N Buzdolab n asla akan suyun alt nda tutmay n e Temizlik i lemi i in a nd r c deterjanlar ya da r ne zarar verebilen nesneler b ak spatula vb kullanmay n Buzdolab n n i ini ve d n arada s rada nemli bir bez ile temiz leyin e So utucu kapa sivi kum ya da tozlar n i eri n fuz etmesinden koruyun Dikkat OLASI Z M o u arabada elektrik prizini al t rmak i in kumanda paneline eri mek gerekir Buzdolab al m yor ve fan d nm yor e er elektrik prizine ba l ise ya da led Ara prizinin sigortas yanm t r Sigortay ek 3 e de er zelliklere sahip bir sigorta ile de i tirin Sigorta zerindeki teknik verileri okuyun s n k sadece
67. Il modello SHIVER 40 12V dc provvisto di sistema Batte 4 ry Saver e display per la lettura della temperatura interna BATTERY SAVER Spostando il tasto relativo al Battery saver 6 possibile selezionare le seguenti modalita di protezione per la batteria del veicolo 1 Nessuna protezione batteria dell auto ATTENZIONE guesta impostazione causare il completo scaricamento della bat teria dell auto 2 Livello di protezione batteria massimo 10 6 V 3 Livello di protezione batteria medio 10 V 6 PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione A Prima di effettuare la pulizia del frigorifero elettrico scol legare il cavo di allacciamento dalla presa di rete o dalla presa di servizio del veicolo Attenzione Non immergere mai il frigorifero sotto acqua corrente Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o abr sivi oppure oggetti che possono danneggiare il prodotto lame spatole ecc e Pulire di tanto in tanto e esterno del frigorifero con un panno umido Proteggere il coperchio refrigerante dalla penetrazione di liguidi sabbia o polvere POSSIBILE RIMEDIO In molti veicoli occorre accendere il quadro comandi far funzio nare la presa di servizio Il frigorifero non funziona e la ventola non gira se collegato alla presa di servizio o fusibile del car plug bruciato Sostituire il fusibile fig 3 con uno uguale Leggere sul fusibile i dati tecnici led spe
68. La glaci re ne marche pas et le ventila La prise d alimentation du v hicule est d pourvue de tension 5 BATTERY SAVER Le cas echeant Remarque Le mod le SHIVER 40 12V dc poss de un syst me Batte ry Saver et un affichage de la temp rature int rieure BATTERY SAVER Spostando il tasto relativo al Battery saver 6 possibile selezionare le seguenti modalita di protezione per la batteria del veicolo 1 Aucune protection de la batterie du v hicule ATTENTION ce r glage pourrait vider entierement la batterie du v hicule 2 Niveau de protection de la batterie maximum 10 6 V 3 Niveau de protection de la batterie moyen 10 V 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant toute op ration de nettoyage de la glaci re lec trique d brancher le cable d alimentation de la prise de r seau ou de la prise d alimentation Attention Ne jamais plonger glaci re dans l eau courant Ne pas utiliser de d tergents corrosifs ni d objets qui pourraient endommager le produit lames spatules Nettoyer de temps en temps l int rieur et l ext rieur de la glaciere l aide d un chiffon humide Prot ger le couvercle r frig rant contre la p n tration de liquides de sable ou de poussi re SOLUTION Sur de nombreuses voitures il faut allumer le tableau de bord du v hicule pour que la prise d alimentation puisse fonctionner teur de refroidissement ne tourne pas si branch e la pr
69. Shiver 40 12 V To Eava Oa ETTI Gio Style AN H 72 H KAI TIG 2
70. kock zatokkal A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t nem v gezhetik fel gyelet n lk l hagyott gyermekek 3 CSATLAKOZTAT S A k sz l k 12 DC zemi csatlakoz hoz t rt n csat lakoztat sa H zza ki vagy csatlakoztassa ez modellf gg a 12 DC k belt a berendez s fedel hez Dugja be az n car plug csatlakoz t 1 bra az zemi csatlakoz ba Csatlakoztat s a 230 V AC v ltakoz ram lakoss gi h l zatba amennyiben az ltal v s rolt modell eset n ez van el rva Csatlakoztassa a 230V AC k belt a berendez s fedel hez Dugja be a dugvill t 2 bra a valtakoz ramu z ba Figyelmeztet s A csatlakoz t sk t MINDIG a megfelel poz ci ban csatla koztassa Figyelmeztet s A k tf le energiaell t rendszerre csatlakoztathat model leket SOHA ne csatlakoztassa egyszerre 12 DC s 230V AC t pk belhez 53 4 HASZNALATI UTMUTATASOK Ak sz l k alkalmas kempingez shez Aberendez st ne tegye ki A berendez s h ztart si s hasonl haszn latra ker lt kialaki t sra Higi niai okokb l a h t l d t minden haszn lat tisztitsa meg kiv l s bel l is elektromos h t l d ba m r kih lt llapotban c lszer elhe lyezni az teleket s italokat Meleg teleket ne tegyen a h t l d ba v ria meg mig azok ki h lnek A h t l d t sima s stabil fel leten
71. sht prishur Gjat funksionimit krijohet uj n Frigoriferi ka shum koh q funksionon d brend si t frigoriferit kondensim 8 GARANCIA Frigoriferi ka garanci p r 24 muaj duke filluar nga dita e blerjes kund r defekteve t prodhimit q nuk ndodhin p r shkak t p r dorimit t gabuar ose hapjeve dhe d mtimeve q shkaktohen nga p rdoruesi ose pal t treta N rast se produkti rezulton me defekt ju lutemi t i drejtoheni sh rbimit p r klient t t Gio style n faqen www giostyle com www giostyle com ose kontaktoni me distributorin m t af rt shikoni list n n pjes n e pasme t manualit N m nyr q t jen t vlefshme kushtet e garancis sht e nevojshme q t zot roni dokumentacionin e m posht m nj kopje t fatur s ose fatur n tatimore me dat n e blerjes s produktit nj motiv ku bazohet pretendimi ose p rshkrimin e defektit 9 ELIMINIMI pa i shp rndar n ambient Kur pajisja vihet p rgjithmon jasht p rdorimit infor mohuni pran qendr s m t af rt t riciklimit ose pran rishit sit t specializuar p r udh zimet e duhura n lidhje me eliminimin Pal Eliminojini materialet e ambalazhit n kontejner t p rkat s INFORMACION PER PERDORUESIT sipas Nenit 13 t Dekretit Legjislativ t dat s 25 korrik 2005 nr 151 N zbatim t Direktiv s 2002 95 KE 2002 96 KE dhe 2003 108 KE n lidhje me redukti min p rd
72. Ako je kabl za napajanje o te en morate ga zameniti kablom istog tipa i sa istim specifikaci jama Nikada ne dirajte gole ice kabla neza ti enim rukama naro ito kada se radi o radu sa mre nom naizmeni nom strujom Pa nja NIKADA nemojte istovremeno pove zivati dva napajanja tamo gde postoje da bi se spre ila o te enja aparata vozila opreme Pa nja Smrtna opasnost e Iskop ajte kabl za napajanje pre i enja i nakon svake upotrebe Uverite se da se podaci o naponu na natpisnoj plo ici podudaraju sa onim rapolo ivih uti nica i priklju aka Pre pu tanja u rad uverite se da su linija za na pajanje i utika suvi i u dobrom stanju Ne koristite na previ e pra njavim mjestima Pra ina mo e da blokira kanale za ventilaciju i o teti fri ider Pa nja opasnost od pregrevanja Uverite se da se toplota koja se stvara tokom rada dovoljno izbacuje Uverite se da uda ljenost izme u aparata i zidova ili drugih pred meta omogu uje slobodnu cirkulaciju vazduha najmanje 30 cm Nemojte sipati nikakvu te nost ili led u unutra nju posudu Nikada ne uranjajte aparat u vodu Za titite aparat i kabl od toplote i vlage Da biste izbegli pregrevanje ili kvar uverite se da utika ima dobar elektri ni kontakt u uti nici za napajanje vozila ili eventualnoj opremi Power Adapter Adapteru Napajanja Battery monitor Monitoru Baterije Power Transformer Tran sformatoru Napaja
73. I T N A DR BA PROBL MY A JEJICH E EN Z RUKA LIKVIDACE 1 0 GM ENERGETICK TR DA FUNK NI TLA TKO SHIVER GS3 26 30 litr 12 V 230 V 55 W 220 240 50 Hz SHIVER 40 litr 12 V 230 V 55 W 220 240 V 50 Hz BRAVO 25 litr 12 V Neaplikovateln SHIVER GS3 26 30 litr 12 V Neaplikovateln SHIVER 40 litr 12 V EB Set RoHS COMPLIANT CERTIFIKATY REACH COMPLIANT Neaplikovateln VYROBEK JE VE SHODE SE SMERNICEMI LVD 2006 95 ES EMC 2004 108 ES RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU a NARIZENIMI 643 2009 ES 1060 2010 ES Abyste sezn mili se v emi detaily ohledn pou it ch symbol p edpis a certifik t pro elektrick chladni ky p e t te si informace uveden na internetov str nce www giostyle com 2 BEZPE NOSTN POKYNY Kdy se na za zen vyskytuj viditeln po A Skozeni neuvad jte jej do Cinnosti P ed pou it m d kladn vy ist te vnit ek boxu e Neumistujte chladni ku do bl zkosti voln ch pla men nebo p m ch zdroj tepla ani ji nepono ujte do vody Nezakr vejte ventila n otvory Nepokl dejte na v ko p edm ty o hmotnosti vy 3 Za zen mus b t opravovano v hradn speciali zovan m person lem proto e nespr vn prove den opravy by mohly zp sobit v n rizika pro zdrav osob a majet
74. Zariadenie mus by opravovan v hradne Specia lizovan m person lom preto e nespr vne vyko nan oprava by mohla sp sobi v ne riziko pre zdravie os b a pre majetok vi odsek Z ruka Odpor a sa vklada dovn tra chladni ky potra vin rske v robky v p vodn ch baleniach alebo vo vhodn ch obaloch Chladni ka nie je vhodn na prepravu koroz v nych a abraz vnych l tok alebo rozp adiel Elektrick spotrebi e nie je mo n pova o va za hra ky Uchov vajte a pou vajte zariadenie mimo do sahu det Majte deti pod doh adom aby sa ne mohli hra so zariaden m Zariadenie prip jajte v hradne ni ie uve den m sp sobom prostredn ctvom k bla pre nap tie 230 V k elektrickej sieti so striedav m pr dom ak je REACH COMPLIANT Neaplikovate n V ROBOK JE V ZHODE SO SMERNICAMI LVD 2006 95 ES EMC 2004 108 E S RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU a NARIADENIAMI 643 2009 ES 1060 2010 ES dostupn v dom cnosti prostredn ctvom k bla pre nap tie 12 V do prev dzkovej z suvky vozidla Nikdy nevy ahujte z str ku z prev dzkovej z suv ky vozidla alebo zo z suvky elektrickej siete do m cnosti tak e budete aha za nap jac k bel Ak je nap jac k bel po koden je potrebn ho vymeni za k bel rovnak ho typu a s rovnak mi parametrami Nikdy sa nedot kajte odizolova n ch k blov hol mi rukami hlavne v pr
75. kte r jsou uvedeny na identifika n m t tku shoduj s daji dostupn ch z suvek a konektor e P ed uveden m za zen do innosti se ujist te e jsou nap jec veden a z str ka such a v dobr m stavu Nepou vejte za zen v p li pra n m prost ed Prach by mohl ucpat ventila n otvory a po kodit chladni ku 33 Pozor Nebezpe p eh t Ujist te se Ze je teplo kter vznik b hem innosti dostate n odv d no Ujist te se e vzd lenost mezi za zen m a st nami nebo jin mi p edm ty umo uje voln ob h vzduchu nej m n 30 cm Dovnit boxu nenal vejte dn druh tekutiny a nevkl dejte do n j led Nikdy nepono ujte za zen do vody Chra te za zen a kabely p ed teplem a vlhkost Aby se zabr nilo p eh t a nespr vn innos ti ujist te se e se z str ka vyzna uje dobr m elektrick m kontaktem v provozn z suvce vozi dla nebo p padn m p slu enstv Power Adap ter nap jec adapt r Battery monitor za zen pro kontrolu akumul toru Power Transformer nap jec transform tor Po pou it se nedot kejte kovov ho hrotu z str ky proto e m e dos hnout vysok ch teplot Kdy vozidlo nen vybaveno provozn z suvkou p ipojte nap jec kabel pro nap t 12 V do z suvky zapalova e cigaret Upozorn n toto p ipojen by mohlo v st k nadm rn mu oh
76. l k upota sit veteen l peit ilmanvaihtoaukkoja l aseta kannen p lle yli 3 kg n painoja e Laitteen saa korjata ainoastaan ammattihenkil Virheellisesti tehdyt korjaukset saattavat aiheuttaa vakavia materiaali tai henkil vahinkoja katso Ta kuu kappaletta e Aseta elintarvikkeet kylm laukkuun alkuper isiss pakkauksissaan tai sopivissa astioissa Kylm laukku ei sovellu sy vytt vien tai hankaavien aineiden tai liuottimien kuljetukseen Kodinkoneet eiv t ole leluja S ilyt ja k yt laitetta et ll lasten ulottuvilta Val vo etteiv t lapset leiki laitteella AN Liit laite ainoastaan seuraavasti 230 VAC n s hk johdolla kotitalouden vaihtovirtaverkkoon mallista riippuen 12 VDC n s hk johdolla ajoneuvon pistorasiaan l koskaan irrota pistoketta ajoneuvon tai kotitalo uden pistorasiasta s hk johdosta vet m ll Jos s hk johto vaurioituu se tulee vaihtaa tyypil t n ja ominaisuuksiltaan samanlaiseen s hk joh toon l koskaan koske kuorittuja s hk johtoja paljain k sin etenk n jos ne on kytketty vaihtovir taverkkoon Huomio l KOSKAAN liit kahta s hk joh toa mallista riippuen yht aikaa sill seurauk sena saattaa olla laitteen ajoneuvon varusteiden vaurioituminen Huomio hengenvaara Irrota s hk johto ennen puhdistusta ja jokaisen k yt n j lkeen Varmista ett arvokilvess annetut jannitearvot vastaa
77. w wchodz cych w sk ad urz dzenia Nielegalna utyliza cja produktu przez u ytkownika spowoduje zastosowanie sankcji administracyj nych przewidzianych w obowi zuj cych przepisach prawnych Symbol przekre lonego kosza na mieci znajduj cy si na urz dzeniu Colombo Smart Plastic S p A jest cz onkiem Konsorcjum Remedia w celu wywi zania si z obowi zk w operacyjnych i finansowych narzuconych przez Rozporz dzenie Ustawodawcze nr 151 05 w sprawie przewozu po nownego wykorzystania przetwarzania odzysku recyklingu i utylizacji do mowych odpad w z urz dze elektrycznych i elektronicznych 48 Cititi atentie acest manual de instructiuni inainte de punerea in functiune produsului Manualul se p streaz si in caz de revanzare sau cesiune aparatului se pred noului proprietar INDEX 1 CARACTERISTICI TEHNICE SI CERTIFIC RI 2 PRIVIND SIGURANTA 3 CONEXIUNI 4 PRIVIND UTILIZAREA 5 FUNCTIONAREA 1 CARACTERISTICI TEHNICE SI CERTIFIC RI ALIMENTARE BRAVO 25 Litri 12 50 W max 230 V 55 W max 220 240 V 50 Hz 5 B BATTERY SAVER 6 CURATAREA SI 7 PROBLEME SI SOLUTII 8 GARANTIA 9 ELIMINAREA CLASA ENERGETIC TASTA DE FUNCTII SHIVER GS3 26 30 Litri 12 Vc c 230 Vc a 55 W 220 240 V 50 Hz SHIVER 40 Litri 12 Vc c 230 Vc a 55 W 220 240 V 50 Hz BRAVO 25 Litri 12 Nu se aplic
78. 2 FUNKCIJA COOL oran ine signalin lempute prietaisas NEATITINKA energijos taupymo teis s akty Reglamen to EB Nr 643 2009 nuostaty ir veikia tarpiniu rezimu 3 FUNKCIJA PLUS raudona signaline lempute prietaisas NEATITINKA energijos taupymo teis s akty Reglamen to EB Nr 643 2009 nuostatu bet nuolat veikia naudodamas maksimalia galia todel temperat ra sistemoje nukristi iki 4 5 C visuomet atsi velgiant i or s temperat ra Norint pasirinkti viena i 3 re imu reikia ma daug 5 sek palaikyti paspaudus funkciju klavi a 63 D mesio 48 val 3 val nuolatinio veikimo aldytu vas v l prad s veikti re imu A Pirma kart jjungus sistema automatiskai jsijungs re imas PLUS 5 B ENERGIJOS TAUPYMO JRENGINYS Kur yra En D mesio Modelyje SHIVER 40 12 V DC yra sistema Battery Saver bei vidaus temperat ros ekranas BATTERY SAVER 1 Automobilio akumuliatorius visi kai neapsaugotas D MESIO Naudojant Sj parametra automobilio akumuliatorius gali visi kai i sikrauti 2 Maksimalus akumuliatoriaus apsaugos lygis 10 6 V 3 Vidutinis akumuliatoriaus apsaugos lygis 10 V 1 PROBLEMOS IR JU SPRENDIMAI PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS N ra jtampos automobilio elektros lizde 6 VALYMAS IR PRIE I RA D mesio Prie valant elektrinj aldytuva reikia i traukti maitinimo lai da i tinklo lizdo arba transporto priemon s e
79. 4 5 3 TTAPATETANEVA 5 A 7 48 3 ECO PLUS 5 BATTERY SAVER 4 Ca SHIVER 40 12V dc Battery Saver 1 2 10 6 V 3
80. 7 M 5 MA SHIVER 40 12B cn u 4 BATTERY SAVER 1 2 10 6 3 10 B 6 AN He MO
81. CLEANING AND MAINTENANCE Warning Before cleaning the coolbox disconnect the power cable from the mains socket or the car power socket Warning Never clean the appliance under running water For cleaning purposes do not use corrosive or abrasive detergents or rough objects that may damage the appliance blades spatulas etc Clean the coolbox inside and outside from time to time with a wet cloth Protect the cooling lid from the penetration of liquids sand or dust ACTION In many motor vehicles switching on the dashboard is required to operate the power socket The coolbox does not work and the cool ing fan does not turn if connected to the The cigarette lighter socket fuse is blown Replace the fuse fig 3 with an identical one Read the technical rat ing printed on the fuse power socket or led OFF only for the 230 VAC version The vehicle fuse is blown Replace the fuse according to the instructions provided by the vehicle user s manual The cooling fan is broken The socket does not work Contact our customer service see Guarantee Verify that the AC socket is working The coolbox does not work and the cooling fan does not turn if connected to the 230V household mains for mod The plug is not properly inserted Verify the correct insertion of the plug into the socket by pulling it out and putting it back els equipped with built in power feeder The cool
82. Kanun H km nde Kararnamenin 13 maddesi gere ince R kutusu sembol r n n kullanim s resi sonunda di er atiklardan olarak toplanmasi gerekti ini g sterir Kul HH janici bu nedenle kullan m s resi sonuna ula an cihaz elektronik ve elektroteknik at klara ili kin uygun at k ay rma mer kezlerine vermeli ya da e de er tipteki yeni bir cihaz sat n ald zaman bayiiye teslim etmelidir evreye uyumlu geri d n me at k ar t m na ve imha i lemine ayr lan cihaz n uygun ekilde ayr larak toplanmas evre ve sa l k zerindeki negatif etkileri nle meye katk da bulunur ve cihaz olu turan malzemelerin yeniden kullan lmas na ve veya geri d n m n n sa lanmas na yard mc olur Kullan c taraf ndan r n n yasal olmayan ekilde imha edil mesi y r rl kteki y netmelik taraf ndan ng r len idari yapt r mla r n uygulanmas na neden olur Cihaz ya da ambalaj zerinde aktar lan arp i aretli p Colombo Smart Plastic S p A ev tipi elektrik ve elektronik cihaz at klar n n ta nmas yeniden kullan lmas ar t lmas de erlendirilmesi geri d n m n n sa lanmas ve imha edilmesi gibi 151 05 say l Kanun H km nde Kararname tara f ndan getirilen i letim ve mali y k ml l kleri yerine getirmek zere faaliyette bulunan Consorzio Remedia yesidir 6l Atid iai perskaitykite Sia informacija prie jjungdami gaminj Prietais
83. Nivel medio de protecci n de la bateria 10 V 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO iAtenci n AN Antes de limpiar la nevera el ctrica desenchufar el cable de conexion de la toma de red o de la toma de corriente del vehiculo iAtencioni Nunca sumergir la nevera en agua corriente No utilizar detergentes corrosivos o abrasivos para limpiar ni objetos que puedan dafiar el producto cuchillas es patulas etc Peri dicamente limpiar la nevera por dentro por fuera con un pafio humedo Evitar que en la tapa refrigerante ingresen l quidos arena o polvo 17 7 PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA la nevera no funciona y el ventilador no gira si estuviera conectado a la toma de corriente o led apagado solo para ver si n 230 V AC Se collegato alla rete domestica 230V il frigorifero non funziona e la ventola non gira solo per i modelli con alimentatore integrato o led spento solo per versione 230 V AC ventilador gira pero la nevera no enfria Durante el funcionamiento se acumula agua en el interior de la nevera POSIBLE CAUSA La toma de corriente del vehiculo no posee tensi n POSIBILE SOLUCION En algunos vehiculos se debe encender el tablero de mando para gue la toma de corriente funcione EI fusible del car plug est guemado Sustituir el fusible fig 3 con otro igual Leer los datos t cnicos en el fusible EI fusible del vehiculo est guemado Sustituir el fusible siguie
84. Tas ir norm li jo gaisa mitrums atdziestot kondens jas Ledusskapis nav boj ts Ja ne piecie amas izslauciet lieko mitrumu ar sausu dr nu Uzman bu AD Piez me Dzes ana tiek stenota ar dzes anas sist mu Peltier bez CFC un dzes anas idrumiem 5 DARB BA e P c tam kad ledusskapis ir piesl gts pie ener ijas avota tas ne kav joties s k str d t Elektriskais ledusskapis var atdzes t p r tikas produktus un saglab t tos aukstus Lai izsl gtu ledusskapi atvienojiet elektroener ijas padeves vadu Piez me mode iem ar dubulto baro anu Ener ijas taup ana kas ir apr koti ar funkciju pogu ja piesl gti pie mai str vas m jas t kla 230Vac ir iesp jams izv l ties tr s darb bas veidus 1 FUNKCIJA ECO za led iek rta atbilst Direkt vai par ener ijas taup anu EK Regula Nr 643 2009 saglab jot pie irto ener ijas klasi skatiet 1 noda lu nodro inot iek jo temperat ru 14 5 ar r jo tem perat ru starp 16 C un 38 2 FUNKCIJA COOL oran led iek rta NEatbilst atsauces Direkt vai par ener ijas taup anu EK Regula Nr 643 2009 un darbojas starpst vok a re m 3 FUNKCIJA PLUS sarkan led iek rta NEatbilst Direkt vai par ener ijas taup anu EK Regula Nr 643 2009 bet darbojas nep rtraukti maksim li izmantojot savu jaudu un t d sist ma var nosl d t l dz 4 5 C vienm r atk
85. dav m proudem A A Upozorn ni Zastr ku v dy pfipojte ve spravn m sm ru Upozorn ni U model s dvojitym nap jenim NIKDY nepfipojujte sou asn nap jeci kabel pro nap ti 12 V i nap jeci kabel pro nap ti 230 V 4 POKYNY PRO POU IT e Za zen je vhodn pro pou it v kempech e Nesm b t vystavov no de ti Toto za zen je navr eno pro pou it v dom c ch a podobn ch aplikac ch e Z hygienick ch d vod po ka d m pou it chladni ky vy ist te jej vnit ek a vn j ek vlhk m hadrem Dovnit elektrick chladni ky se doporu uje vkl dat p edem zchlazen j dla a n poje e P ed uskladn n m j del v za zen nechte tepl j dla nejd ve ochladit Um st te chladni ku na rovn a stabiln podklad s v kem obr ce n m sm rem nahoru s v jimkou modelu Shiver 40 12 V e Chladni ka se mus otev rat co nejm n a mus se ihned zav t aby se uvnit udr ovala konstantn teplota p i vypnut chladni ce se j dla a n poje udr dlouho v chladn m stavu d ky speci ln izolaci Pro pos len a prodlou en chladi c ho inku se doporu uje pou t origin ln akumul tory chladu Gio Style viz tabulka p slu enstv Upozorn n N Za zen je vhodn pro udr en j del a n poj kter se na ch zej ve sv ch p vodn ch obalech v chladn m stavu Nepou vejte v robek po dobu del ne 72 h nep etr it
86. e e dugo ostati svje ima Da biste poja ali i produlji li u inak hla enja savjetujemo vam kori tenje originalnih aku mulatora hladno e s oznakom Gio Style vidi tablicu s dodatnom opremom 37 AN Aparat je pogodan kako bi odr avao hladnim hranu i pi e u njihovim originalnim posudama Nemojte koristiti proizvod u razdoblju duljem od 72h neprekidnog rada Dugotrajno kori tenje bez prekida mo e smanjiti u inkovitost ili o tetiti sustav hladenja Nakon to isklju ite hladnjak pri ekajte najmanje 2 sata prije nego to nastavite s radom AN Nakon duljeg perioda rada mozda te se pojaviti voda u unutra njosti hladnjaka Tako je normalno buduci se voda nakon hladenja kondenzira ne zna i da je hladnjak u kvaru Ako je potrebno uklonite vi ak vode suhom krpom Hladenje vr i rashladni sustav Peltier bez kloro florougljika i rashladnih teku ina 5 RAD Nakon to se priklju i na izvor napajanja hladnjak odmah po inje raditi Elektri ni hladnjak mo e hladiti i odr avati hranu hladnom Da biste isklju ili hladnjak jednostavno iskop ajte kabel za na pajanje Napomena za modele s dvostrukim napajanjem U teda ener gije opremljenim tipkom s funkcijama ako ste priklju eni na ku nu mre u na izmjeni nu struju 230 Vac mo ete odabrati tri vrste rada 1 UNKCIJA ECO zeleno led svjetlo aparat po tuje direkt
87. evu z str ky za zen a z suvky zapalova e cigaret vozidla Neust le kont rolujte spr vnou innost za zen a nedovolte aby do lo k nadm rn mu zv en teploty z str ky za zen a p slu n z suvky zapalova e cigaret V p pad pou it z suvky zapalova e cigaret ne nech vejte za zen bez dozoru Firma Colombo Smart Plastic odm t ja koukoli odpov dnost za kody zp sobe n pou it m kter nen ve shod s ur en m pou it m nebo za kody zp soben nespr v n m pou it m Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo chyb j c mi zku enostmi a znalostmi pouze pod spr vn m do hledem a pot co se sezn mily s pokyny pro bez pe n pou it za zen a se souvisej c m rizikem i t n a dr bu kter m prov d t u ivatel ne sm prov d t d ti bez dohledu 3 P IPOJEN P ipojen k provozn z suvce pro nap t 12 V 12 Vyjm te a p ipojte nap jec kabel pro nap t 12 V k v ku za zen v z vislosti na modelu Zasu te z str ku obr 1 do provozn z suvky E P ipojen k nap jec s ti se st dav m proudem a s nap t m 250 230 V dostupn v dom cnosti u uzp sobenych modeli P ipojte nap jec kabel pro nap t 230 V k v ku za zen Zasu te z str ku obr 2 do z suvky nap jec s t se st
88. in der K hlbox 8 GARANTIE Die K hlbox besitzt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum f r Herstellungsfehler die nicht auf einen unsachgem en Ge brauch zur ckzuf hren sind oder Ver nderungen und Sch den durch den Benutzer Dritten Falls sich das Produkt als fehlerhaft erweist wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Gio style auf der Webseite www giostyle com oder den n chsten H ndler siehe Liste auf der R ckseite der Anleitung Um von der Garantie Gebrauch zu machen sind folgende Vor aussetzungen erforderlich Eine Kopie der Rechnung oder des Kassenbelegs mit Kaufda tum des Ger ts Ein Grund zur Beanstandung bzw eine M ngelbeschreibung 9 ENTSORGUNG Das Verpackungsmaterial in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern entsorgen Nicht der freien Umwelt wegwerfen Bei endg ltiger AuRerbetriebnahme des Ge r ts informieren Sie sich ber die korrekte Entsorgung bei der n chsten Entsorgungsstelle oder wenden Sie sich an einen Fach h ndler Das thermoelektrische Modul Peltier ist defekt Die K hlbox l uft seit langer Zeit und bildet Kondenswasser Den Kundendienst benachrichtigen siehe Kap Garantie Die K hlbox abschalten und das Wasser mit einem Tuch aufwischen Vor erneuter Inbetriebnahme einige Stunden warten INFORMATIONEN FUR DEN BENUTZER Gem Artikel 13 des italienischen Legislativdekrets vom 25 Juli 2005 Nr 151 Umset zung der Richtlin
89. innosti Dlouhodob a nep etr it pou it m e zp sobit zhor en v kon nosti nebo po kozen chladic ho syst mu Po vypnut chladni ky vy kejte p ed jej m op tovn m zapnut m nejm n 2 hodiny AN Po del i dob innosti se muze stat Ze se uvnitf chladni ky nahromadi voda Jedna se b ny jev proto e vihkost vzduchu p i ochlazen kondenzuje Nejedn se o poruchu chladni ky Dle pot eby Ize nadm rnou vlh kost odstranit such m hadrem Upozorn n Pozn mka Chlazen je zaji ov no chladic m syst mem Peltier kter neobsahuje CFC a chladic kapaliny 5 INNOST Po p ipojen ke zdroji energie bude chladni ka ihned uvedena do innosti Elektrick chladni ka m e chladit potraviny a udr ovat je v chladn m stavu Pro vypnut chladni ky jednodu e odpojte nap jec kabel Pozn mka pro modely s dvojit m nap jen m spora energie vybaven funk n m tla tkem p i p ipojen k dom c elektrick s t s nap t m 230 V je mo n zvolit t i druhy innosti 1 FUNKCE ECO zelen LED za zen je ve shod s p slu nou sm rnic o spo e energie Na zen 643 2009 ES zachov v si p i azenou energetickou 34 tridu viz odstavec 1 a zaji tuje vnitini teplotu gt 14 5 C vn j i teplot od 16 do 38 C 2 UNKCE COOL oran ov LED NEDODR UJE referen ni sm rnici spofe energie Na z
90. ki servis vidi pogl Garancija Kabl za napajanje naizmeni nom strujom je u kvaru Ventilacijski otvori su delomi no ili u potpunosti blokirani Zamenite kabl novim ali originalnim Kontroli ite unutra nje i spolja nje ventilacijske otvore Premestite fri ider na mesto gde je bolja ventilacija Termoelektri ni modul Peltier je u kvaru Kontaktirajte korisni ki servis vidi pogl Garancija Iskop ajte fri ider pa onda uklonite vi ak vode suvom krpom Pre sti fri idera 8 GARANCIJA Fri ider je pokriven garancijom u trajanju od 24 meseca polaze i od datuma kupovine u pogledu fabri kih gre aka koje se ne mogu pripisati neprikladnoj upotrebi ili uni tavanju i o te ivanju od stra ne korisnika tre ih lica Ako je proizvod neispravan obratite se korisni kom servisu fir me Gio style veb stranici www giostyle com li kontaktirajte najbli eg distribuitera vidi listu na zadnjoj stranici priru nika Da bi uslovi garancije va ili morate biti u posedu slede e doku mentacije kopije priznanice prodaje sa datumom kupovine proizvoda razloga za reklamaciju odnosno opisa kvara 9 ODLAGANJE Odla ite ambala ni materijal u prikladne kontejnere na A na in da ne zagaduju zivotnu sredinu se aparat stavi definitivno van upotrebe raspi tajte se najbli em centru za reciklazu ili od svog prodavca o odgovaraju im propisima prilikom odlaganja INFORMACIJE ZA KORISNI
91. lidhje me p rdorimin e sigurt t pajisjes dhe jeni t nd rgjegjsh m p r rreziqet p rkat se Pastrimi dhe mir mbajtja nga p rdoruesi nuk duhet t kryhet nga f mij t pambik qyrur 3 LIDHJET ELEKTRIKE Lidhja me priz n e sh rbimit 12 V DC 12 Nxirrni ose lidhni kordonin 12 V pajisjes sipas modelit Fusni priz n per automjet fig 1 n priz n e sh rbimit Lidhja me rrjetin e ushgimit t sht pis n rrym t al ternuar 230 V AC n modelet Lidhni kordonin 230 V AC me kapakun e pajisjes Fusni spin n fig 2 n priz n rrym s s altemuar Kujdes Lidheni GJITHMON spin n n an n e duhur Kujdes P r modelet me ushqim t dyfisht mos lidhni ASNJ HER nj koh sisht kordonin ushgimit 12 V DC dhe kordonin e ushgimit 230 V AC A A 23 4 UDH ZIMET P RDORIMITT p rshtatshme p r p rdorim n kampingje Pajisja nuk duhet t ekspozohet ndaj shiut Kjo pajisje sht parashikuar p r t u p rdorur n p rdorime sht piake dhe t ngjashme P r arsye higjiene sa her q p rdoret frigoriferi pastroni pjes n e brendshme dhe t jashtme me nj p lhur t njom K shillohet t futen brenda n frigoriferin elektrik ushqime dhe pije t ftohura paraprakisht L rini ushqimet e nxehta t ftohen p rpara se t i fusni pajisje Vendoseni frigoriferin mbi nj fund t shesht dhe t q n
92. przewody wentylacyjne powoduj c uszkodzenie lod wki 46 Uwaga ryzyko przegrzania Upewni sie czy ciep o generowane w czasie dzia ania jest w wystarczaj cym stopniu odprowa dzane Upewni si czy odleg o urz dzenia od lub od innych przedmiot w umo liwia swobodny prze p yw powietrza co najmniej 30 cm Nie wlewa adnego typu cieczy i nie wsypywa lodu do pojemnika wewn trznego Nie zanurza nigdy urz dzenia w wodzie e Zabezpieczy urz dzenie i kable przed ciep em i wilgoci Aby zapobiec przegrzaniu lub nieprawid owemu dzia aniu upewni si czy wtyk ma prawid owy styk elektryczny w gniazdku samochodowym lub ewentualne wyposa e nie dodatkowe Power Adapter Battery monitor Power Transformer Po u yciu nie dotyka metalowej ko c wki styku ponie wa mo e si ona nagrzewa do wysokiej temperatury e Je eli samoch d nie posiada gniazdka elektrycznego pod czy kabel 12 VDC dozapalniczki samochodowej Uwaga to pod czenie mo e spowodowa nad mierne przegrzanie gniazdka samochodowego i za palniczki samochodowej Sprawdza stale czy urz dzenie dzia a prawid owo i czy temperatura gniazdka samochodo wego oraz zapalniczki nie ro nie nadmiernie Wrazie korzystania z zapalniczki samochodowej nie zosta wia urz dzenia bez nadzoru Colombo Smart Plastic nie ponosi odpowiedzial no ci za szkody powsta e na skutek korzystania z urz dzenia niezgodnie z j
93. punkt Gwarancja Wentylator obraca si lecz lod wka nie ch odzi Kabel zasilaj cy pr dem przemiennym jest zepsuty Otwory wentylacyjne s cz ciowo lub ca kowicie zatkane Zast pi kabel nowym oryginalnym Sprawdzi zar wno wewn trzne jak i zewn trzne otwory wentylacyjne Przestawi lod wk w miejsce w kt rym mo e by lepiej wentylowana W czasie dzia ania we wn trzu lod wki powstaje woda kondensat 8 GWARANCJA Lod wka posiada gwarancj na 24 miesi ce licz c od dnia zakupu obej muj c wady produkcyjne kt rych nie mo na przypisa nieodpowiedniemu u yciu lub samodzielnym przer bkom i uszkodzeniom spowodowanym przez u ytkownika osoby trzecie Je eli produkt oka e si wadliwy prosimy si zwr ci do dzia u obs ugi kon sument w Gio style na stronie www giostyle com lub skontaktowa si z najbli szym dystrybutorem zob lista z ty u niniejszej instrukcji obs ugi Aby warunki gwarancji by y wa ne nale y posiada nast puj c dokumen tacj kopia faktury lub paragonu z dat sprzeda y produktu uzasadnienie na kt rym opiera si reklamacja lub opis usterki 9 UTYLIZACJA Utylizowa materia y opakowaniowe w odpowiednich pojemnikach i nie odprowadza ich do rodowiska Je eli urz dzenie zosta o osta tecznie wycofane z u ycia zwr ci si do najbli szego o rodka recy klingu lub do sprzedawcy z zapytaniem o odpowiednie za
94. z suvky Pri pripojen do elektrickej siete dom c nosti s nap t m 230 V chladni ka ne funguje a ventil tor sa neto mode Z str ka nie je zasunut spr vne Skontrolujte spr vne zasunutie z str ky do z suvky a to tak e ju vytiahnete a potom znovu zasuniete sp lov s integrovan m nap jan m alebo je Vyskytla sa porucha chladiaceho ventil tora Obr tte sa na z kazn cky servis vi odsek Z ruka zhasnut LED len v pr pade verzie 230 V Vyskytla sa z vada integrovan ho nap jacieho zdroja Obr tte sa na z kazn cky servis vi odsek Z ruka Ventil tor ale chladni ka nechlad sa ot a Vyskytla sa z vada nap jacieho k bla pre striedav pr d Ventila n otvory s iasto ne alebo plne upchat Vyme te k bel za nov origin lny Skontrolujte vn torn i vonkaj ie ventila n otvory Premiestnite chladni ku na miesto kde bude zaisten jej lep ia ventil cia Po as innosti doch dza k hromadeniu vody vo vn tri chladni ky kondenz tu 8 Z RUKA Na chladni ku sa vz ahuje z ruka po dobu 24 mesiacov odo d a zak penia na v robn vady ktor nie je mo n pris di nevhod n mu pou itiu alebo neopr vnen mu z sahu a po kodeniu zo strany u vate a tret ch os b e V pr pade ak bol zak pen v robok chybn obr tte sa pros m na z kazn cky servis Gio style na internetovej str nke w
95. Atentie Dupa 48 h 3 h de functionare continu frigide rul va reveni in modul de functionare ECO La prima pornire sistemul va porni automat in modul PLUS 7 PROBLEME SI SOLUTII PROBLEMA CAUZA POSIBILA Priza de serviciu din vehicul nu este alimentata cu tensiune 5 BATTERY SAVER Dac este prevazut m Nota Modelul SHIVER 40 12 Vc c este prev zut cu sistem Bat tery Saver si afi aj pentru citirea temperaturii interne BATTERY SAVER 1 Nicio protectie pentru bateria masinii ATENTIE aceasta functie poate cauza descarcarea complet a bateriei masinii 2 Nivel de protectie maxim al bateriei 10 6 V 3 Nivel de protectie mediu al bateriei 10 V 6 CURATAREA SI INTRETINEREA Atentie Inainte de a efectua cur tarea frigiderului electric scoateti cablul de alimentare din priza de la retea sau din priza de serviciu din vehicul Atentie Nu b gati niciodat frigiderul in apa curent Pentru cur tare nu folositi detergenti corosivi sau abrazivi sau obiecte care pot deteriora produsul cutite spatule etc Cur tati din cand in cand interiorul si exteriorul frigiderului folo sind o umed Protejati capacul de r cire impotriva patrunderii lichidelor nisipu lui sau prafului REMEDIEREA POSIBILA in multe vehicule trebuie s porniti panoul de comand pentru a face s functioneze priza de serviciu Frigiderul nu functioneaz si ventilatorul nu se inv rte in c
96. B BATTERY SAVER 6 LIMPEZA E MANUTEN O Ti PROBLEMAS E SOLU OES 8 GARANTIA 9 ELIMINA AO 1 CARACTERISTICAS T CNICAS E CERTIFICADOS MODELO BRAVO 25 Litros ALIMENTA AO 12 DC 50 VV max 230V AC 55 VV max 220 240v 50 Hz CLASSE ENERG TICA TECLA DE FUN OES SHIVER GS3 26 30 Litros 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 Litros 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 Litros 12 DC NAO APLICAVEL SHIVER GS3 26 30 Litros 12V DC N O APLIC VEL SHIVER 40 Litros 12V DC RoHS COMPLIANT CERTIFICADOS EB Se Para conhecer todos os detalhes relativos a simbologia normativas e certificados dos frigoriferos el tricos Consulte o sitio www giostyle com 2 INDICACOES DE SEGURANCA AN Se equipamento apresentar danos visi veis evitar coloc lo em funcionamento Antes da utiliza o limpar adequadamente o in terior da cela N o colocar o frigor fero nas proximidades de chamas livres ou fontes de calor diretas nem emergi lo em gua Evitar cobrir as aberturas de ventila o Evitar apoiar sobre a tampa cargas superiores a 3 kg O equipamento deve ser reparado somente por pessoal especializado os reparos efetuados in corretamente podem causar graves riscos a ob jetos e pessoas ver par grafo Garantia Aconselha se inserir dentro do grupo de refrige ra o os produtos alimentares nas embalagens o
97. E mail giostyle giostyle com Belgium Belgocamp S A Z l de Bempt Rue de Lusambo Forest 40 52 1190 Bruxelles Ph 02 3321050 Fax 02 3768776 Internet www giostyle com www belgocamp com E mail info belgocamp com Portugal Pedro Pessoa Lda Edificio Petex Tapada Nova Linh 2710 144 Sintra Ph 21 9105390 9 Fax 21 9230120 Internet www giostyle com www petex pt E mail info petex pt com HR Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com BG Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Holland Van Assendelft Hollander Bogaert 5255 4814 RD Breda Holland Tel 0031 76 5244413 Fax 0031 76 5244414 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com GB Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Italy Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com 95 OFPG053_REV03 4 gt i Prodotto distribuito Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano B
98. MATNINGSSP NNING Max 12 VDC 50 W max 230 VAC 55 W 220 240 V 50 Hz 5 B BATTERISPARARE 6 RENG RING OCH UNDERH LL 7 PROBLEM 8 9 BORTSKAFFANDE ENERGIKLASS FUNKTIONSKNAPP SHIVER GS3 26 30 L 12 VDC 230 VAC 55 W 220 240 V 50 Hz SHIVER 40 L 12 VDC 230 VAC 55 W 220 240 V 50 Hz A BRAVO 25L 12 VDC Ej relevant SHIVER GS3 26 30 L 12 VDC Ej relevant SHIVER 40 L 12 VDC Il 3 Ui ce E CERTIFIERINGAR REACH COMPLIANT Ej relevant APPARAT OVERENSSTAMMELSE MED DIREKTIV LVD 2006 95 EG EMC 2004 108 EG RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU OCH FORORDNING EG nr 643 2009 EU 1060 2010 F r mer information om symboler standarder och certifieringar av elektriska kylboxar bes k hemsidan www giostyle com 2 SAKERHETSANVISNINGAR Anv nd inte apparaten om den har synliga ZN skador Reng r insidan noggrant f re anv ndning Placera inte kylboxen i n rheten av ppna l gor eller direkta v rmek llor S nk aldrig ned kylbox en i vatten Undvik att tappa till ventilationsspringorna Undvik att placera tyngre laster n 3 kg ovanp locket Apparaten endast repareras av specialise rad personal Felaktigt utf rda reparationer kan orsaka allvarliga risker f r f rem l och personer se avsnitt Garanti Det rekommenderas att placera livsmedlen inuti kylboxen i sina ori
99. RVALDAMINE L ppladustage pakkematerjalid vastavatesse konteineri tesse st rge saastake nendega keskkonda Kui seade k rvaldatakse kasutusest l plikult k sige l hi mast ringlussev tu keskusest v i edasim jalt millised on asjako hased n uded selle l ppladustamiseks TEADE KASUTAJATELE vastavalt 2005 a 25 juuli seadus andliku dekreedi n 151 Direktiivide 2002 95 E 2002 96 E ja 2003 108 E rakendamine seoses piirangutega ohtlike ainete ka sutamisele elektri ja elektroonikaseadmetes ning j tmete k rval damisega 13 artiklile Termoelektriline moodul Peltier on rikkis K lmik on olnud t s juba m nda aega ja on tekitanud V tke hendust klienditeenindusega vt l iku Garantii V tke k lmikust toitepinge v lja ja kuivatage seej rel liigne vesi lapi ga ra Oodake enne k lmiku uuesti sisse l litamist paar tundi L bikriipsutatud pr gikasti t his seadmel v i selle paken R dil n itab et toode tuleb l ppladustada selle kasuliku t ea l ppedes muudest j tmetest eraldi Kasutaja peab m Seega viima seadme selle t ea l ppedes sobivasse elektrooniliste ja elektriliste j tmete ringlussev tu keskusesse v i tagastama selle uue sarnase seadme ostmise k igus edasim ja le ks he vastu Kasutusest k rvaldatud seadme viimine sobivas se keskusesse kus j rgneb selle edasine ringlussev tt t tlemine ja keskkonnas bralik l ppladustamine aitab v ltida v
100. Regolamento CE n 643 2009 EC 1060 2010 rente alternata ove previsto tramite cavo 12Vdc alla presa di servizio del veicolo Non estrarre mai la spina dalla presa di servi zio del veicolo o dalla presa domestica tirando il cavo di allacciamento Se il cavo di allacciamento danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche Non toccare mai i nudi a mani nude soprattutto per il funzionamen to con rete di alimentazione in corrente alternata Attenzione non collegare MAI le due ali mentazioni dove previste contemporanea mente per evitare danneggiamenti all apparecchio veicoli accessori Attenzione Pericolo di morte Staccare il cavo di alimentazione prima della pulizia e dopo ogni utilizzo Assicurarsi che i dati della tensione riportati sulla targhetta corrispondano con guelli delle prese e degli attacchi disponibili Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte ed in buone condizioni Non utilizzare in zone troppo polverose La pol vere potrebbe ostruire i condotti di aerazione danneggiando il frigorifero Attenzione pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurar si che la distanza fra I apparecchio le pareti o altri oggetti permetta di circolare libera mente almeno 30 cm Non versare n
101. RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE Pravilnik CE br 643 2009 EC 1060 2010 Da biste saznali sve detalje vezane za simbole standarde i certifikate elektri nih fri idera molimo vas posetite veb stranicu www giostyle com 39 2 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Ako je aparat vidno o te en nemojte ga A pustiti u rad Pre upotrebe dobro o istite unutra njost elije fri idera Ne postavljajte fri ider blizu otvorenog plamena ili direktnih izvora toplote i ne potapajte ga u vodu Izbegavajte pokrivati otvore za ventilaciju Izbegavajte optere ivati poklopac tovarom te im od 3 Kg Aparat mora popravljati samo stru no osoblje nepropisno obavljene popravke mogu izazvati ozbiljne rizike za ljude i imovinu vidi poglavlje Garancija Preporu ljivo je da stavite u fri ider hranu u nji hovom originalnom pakovanju ili u odgovaraju im posudama Fri ider nije pogodan za prenos korozivnih abra zivnih supstanci ili rastvara a Ku anske aparate ne treba smatrati igra kama uvajte i koristite aparat van doma aja djece Deca moraju da budu pod nadzorom da se izbe gne njihovo igranje sa aparatom AN preko kabla 230Vac na ku nu mre u na izmeni ne struje ako je ima preko kabla 12Vdc za napajanje vozila Priklju ite aparat na sledeci na in Nikada nemojte iskop avati iz ku ne uti nice ili one za napajanje vozila na na in da po vla ite kabl za napajanje
102. Srednja razina za tite akumulatora 10 V 6 CISCENJE ODR AVANJE AN Nikada ne uranjajte hladnjak pod mlaz teku e vode Prilikom i enja nemojte koristiti korozivne ili abrazivne deterd ente ili predmete koji mogu o tetiti proizvod sje iva pa tule itd Povremeno ofistite hladnjak izvana i iznutra vla nom krpom e Za titite rashladni poklopac od ulaska teku ine pijeska ili pra ine Pozor Prije nego to po nete s i enjem izvucite mre ni kabel iz strujne uti nice ili uti nice za napajanje vozila Pozor MOGU E RJE ENJE Mnoga vozila moraju uklju iti upravlja ku plo u da bi do lo do napa janja hladnjaka Hladnjak ne radi i ventilator ne rotira ako je povezan na utika za napajanje ili su Osigura naprave car plug je pregorio Zamijenite osigura sl 3 jednakim ali novim osigura em Pro itajte na osigura u tehni ke podatke led svjetla isklju ena samo za verziju 230 V AC Osigura vozila je pregorio Zamijenite osigura na na in da se pridr avate priru nika o uporabi vozila Ventilator je u kvaru Utika ne radi Kontaktirajte slu bu za korisnike vidi odjelj Jamstvo Provjerite da li utika funkcionira Ako je priklju en na ku nu mre u 230V hladnjak ne radi i ventilator ne rotira Utika nije pravilno Uvjerite se da je utika pravilno ukop an u uti nicu na na in da ga iskop ate i ponovno ukop ate
103. V Ventil tor se ot ale chladni ka nechlad B hem innosti doch z k hromad n Vyskytla se porucha chladic ho ventil toru Obra te se na z kaznick servis viz odst Z ruka Vyskytla se z vada integrovan ho nap jec ho zdroje Obra te se na z kaznick servis viz odst Z ruka Vyskytla se z vada nap jec ho kabelu pro st dav proud Ventila n otvory jsou ste n nebo pln ucpan Vym te kabel za nov origin ln Zkontrolujte vnit n i vn j ventila n otvory P em st te chladni ku na m sto kde bude zaji t na jej lep ventilace Vyskytla se porucha termoelektrick ho modulu Peltier Chladni ka je v innosti dlouho a doch z v n ke vzniku Obra te se na z kaznick servis viz odst Z ruka Odpojte chladni ku a pot osu te p ebyte nou vodu hadrem vody uvnit chladni ky kondenz tu 8 Z RUKA Na chladni ku se vztahuje z ruka po dobu 24 m s c ode dne zakoupen na v robn vady kter nelze p isoudit nevhodn mu pou it nebo neopr vn n mu z sahu a po kozen ze strany u i vatele t et ch osob e V p pad e by byl zakoupen v robek vadn obra te se pro s m na z kaznick servis Gio style na internetov str nce www giostyle com nebo se obra te na nejbli ho prodejce viz se znam na zadn stran n vodu Aby byly z ru n podm nky platn je t eba mi
104. a ktory je uvedeny na zariade musiet odovzdat zariadenie s ukon enou Zivotnostou do vhod nych zbernych stredisk pre zber elektronick ho a elektrotechnick ho odpadu alebo ho bude musiet doru it spat predajcovi pri zaku peni nov ho zariadenia obdobn ho typu v pomere jedno za jedno Vhodny separovany zber ktory ma za ciel doru it zariadenie pre naslednu recyklaciu spracovanie a ekokompatibilnu likvid ciu pri spieva k zabr neniu mo n ho negativneho vplyvu na ivotn pro stredie a na zdravie a podporuje op tovn pou itie a alebo recyk l ciu materi lov z ktor ch je zariadenie zlo en Nedovolen likvid cia v robku u vatelom m za n sledok aplik ciu adminis trativnych sankci ktor su stanoven platn m predpisom Firma Colombo Smart Plastic S p A sa hl si ku Konzorciu Reme dia z d vodu splnenia prev dzkov ch a finan n ch povinnost vyplyvaj cich z VI vyhl 151 05 pre prepravu op tovn pou itie spracovanie rekuper ciu a likvid ciu dom ceho odpadu tvore n ho elektrick mi a elektronick mi zariadeniami RAEE L s denna bruksanvisning noggrant innan apparaten tas i bruk Bruksanvisningen ska sparas och l mnas ver till den nya garen vid ev f rs ljning eller garbyte av apparaten INNEH LLS F RTECKNING TEKNISKA DATA OCH CERTIFIERINGAR SAKERHETSANVISNINGAR ANSLUTNINGAR ANVANDNING FUNKTION PEN 1 TEKNISKA DATA OCH CERTIFIERINGAR MODELL BRAVO 25L
105. acendimento de cigar ros n o aumenta excessivamente Em caso de utiliza o da tomada de acendimento de cigarros n o deixar o equipamento ligado sem vigil ncia Colombo Smart Plastic declina toda res ponsabilidade por danos causados pela utiliza o inadequada destina o ou por uma utiliza o incorrecta Este equipamento pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com aus ncia de experi ncia e co nhecimento somente se sob a supervis o correta ou com o conhecimento das instru es referentes ao uso seguro do equipamento e conhecimento dos riscos inerentes A limpeza e a manuten o n o devem ser execu tadas por crian as sem supervis o 3 CONEX ES Conex o tomada de servi o 12Vdc 12v Estrarre o collegare il 12Vdc al coperchio dell apaExtrair ou conectar cabo 12Vdc tampa do equipamento de acordo com o modelo Inserir o carplug fig 1 na tomada de servico a rede de alimentagao dom stica em corren te alternada 230Vac nos modelos onde previsto Conectar o cabo 230Vac a tampa do equipamento inserir a ficha fig 2 na tomada de corrente altemada Ateng o SEMPRE conectar ficha no lado correto Atengao Para os modelos com dupla alimentac o NUNCA conectar simultaneamente cabo de alimentac o 12Vdc o cabo de alimentagao 230Vac A A 4 INSTRUCOES D
106. ba lant noktalar n n verileri ne uygun oldu undan emin olun Calistirmadan nce elektrik hatt n n ve fi in kuru ve d zg n ko ullarda oldu undan emin olun ok tozlu b lgelerde kullanmay n Toz buzdo lab na zarar vererek hava kanallar n t kayabilir Dikkat a r s nma tehlikesi leyi s ras nda retilen s n n yeterli derecede d ar verildi inden emin olun Cihaz ya da duvarlar ya da di er nesneler aras ndaki mesafenin havan n rahat bir ekilde dola mas 59 olanak tanidigindan emin olun az 30 cm ic b lmeye hi bir tipte sivi ya da buz d kmeyin Cihaz asla suya bat rmay n Cihazi ve kablolar s dan ve nemden koruyun Asiri s nmas n ya da arizalanmasini Onlemek i in fisin araban n elektrik prizinde ya da olas aksesuarlarda Power Adapter Battery monitor Power Transformer d zg n bir elektrik konta sahip oldugundan emin olun Kullandiktan sonra y ksek sicaklik derecelerine ulasabildiginden fisin metal ucuna dokunmay n E er arabada elektrik prizi yoksa 12Vdc kabloyu akmak soketine ba lay n Dikkat bu ba lant ara prizinin ve araba daki ili kin akmak soketinin a r s nmas na neden olabilir Cihaz n d zg n al t n ve ara prizinin ve arabadaki ili kin akmak soketinin s cakl n n a r derecede artmad n s rekli ola rak kontrol edin akmak soketinin kull
107. fungerer i den mellomste funksjonsm ten 3 PLUS FUNKSJON r dt LED lys Apparatet oppfyller IKKE direktivet om energisparing EF forord ning nr 643 2009 men fungerer kontinuerlig med maksimal ef fekt og systemet vil dermed kunne synke til 4 5 avhengig av utetemperaturen Trykk p funksjonstasten og hold den i ca 5 sekunder for velge n av de 3 funksjonene Advarsel Etter 48 timer 3 timer med kontinuerlig funk sjon vil kj leboksen g tilbake til ECO modus Alla prima accensione il sistema si accender in automatico in modalit PLUS 86 5 BATTERISPARER Hvor dette finnes Merk Modell SHIVER 40 12V DC er utrustet med batterisparesystem og display hvor man kan lese av den innvendige temperaturen BATTERISPARER 1 Ingen beskyttelse av bilbatteriet ADVARSEL denne innstillin gen kan gjgre at bilbatteriet utlades helt 2 Maksimalt beskyttelsesniv 10 6 V 3 Middels beskyttelsesniv 10 V 7 PROBLEMER PROBLEMLOSNING PROBLEM MULIGE ARSAKER Ingen spenning i kjoretoyets uttak 6 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD AN Hold ikke kjoleboksen under rennende vann Bruk ikke etsende vaskemidler rengjoringsmidler med slipeeffekt eller gjenstander som kan skade produktet kniv spatel eller lignende e Tork av kjoleboksen innvendig og utvendig en gang i mellom med en fuktig klut Beskytt kjolelokket fra veesker sand og stav som kan trenge inn Viktig Trekk ledningen
108. helyezze el tetej vel f lfele kiv ve a Shiver 40 12 V modellt A h t l d t a lehet legkevesebbet nyitogassa majd kinyit s r gt n csukja is vissza hogy belsej ben lland maradjon a h m rs klet A saj tos szigetel snek k sz nhet en a h t l d ban t rolt telek s italok a berendez s kikapcsol s t k vet en is sok ig hidegek maradnak A h t hat s fokoz sa s hosszabb ideig t rt n fenn marad sa rdek ben aj nlott eredeti Gio Style j gakkut haszn l ni a berendez shez l sd a tartoz kok t bl zat t Figyelmeztet s A berendez s az eredeti csomagol sukban t rolt telek s italok hidegen tart s ra alkalmas A berendez st egyhu zamban legfeljebb 72 r n t m k dtesse Enn l hosszabb folyamatos m k dtet s k vetkezt ben cs kken het a berendez s teljes tm nye illetve fenn ll annak a vesz lye hogy k rosodik a h t rendszere A h t l d t a kikapcsol s ut n legal bb 2 r n kereszt l ne kapcsolja be ism t Figyelmeztet s Ha a h t l da hosszabb ideig folyamatosan m k dik el fordulhat hogy v z csap dik le a belsej ben Ez norm lis folyamat mivel a leveg p ratartalma a kih l st k vet en konden zv zz alakul Ez nem azt jelenti hogy a h t l da elromlott Sz ks g eset n sz raz ruh val t r lje ki a berendez st MT Megjegyz s ii Aberendezes h t se CFC illetve h t folyad kmentes Peltier h
109. hoz k r lbel l 5 m sodpercig tartsa benyomva a kapcsol gombot AN Els bekapcsol skor a rendszer automatikusan PLUS zemm d ban indul el Figyelmeztet s 48 ra 3 ra folyamatos m k d s ut n a h t l da vissza ll ECO zemm dba 5 B BATTERY SAVER Amelyik modellhez van Megjegyz s A SHIVER 40 12V DC modellhez van Battery Saver rendszer valamint a bels h m rs klet leolvas s ra szolg l kijelz 1 A g pkocsi akkumul tora egy ltal n nincs FIGYELMEZ TETES ez a be llit s teljesen lemeritheti a g pkocsi akkumu l tor t 2 legmagasabb szint akkumul tor v delem 10 6 V 3 szint akkumul tor v delem 10 V 6 TISZTITAS ES KARBANTART S Figyelmeztet s AN Tisztitas el tt mindig huzza ki az elektromos h t l da csat lakozokabel t a halozati csatlakoz b l vagy j rm ze mi csatlakozojabol Figyelmeztet si h t l d t soha ne tartsa folyo v z al Tisztit s hoz ne hasznaljon mar vagy surol anyagokat vagy olyan targyakat amelyekt l s r lhet a term k k sek tul k stb e A h t l d t id nk nt t r lje at nedves ruh val k v l s bel l is e gyeljen ra hogy ne ker lj n a h t fedelbe folyad k homok 8 por 54 7 PROBL M K ES MEGOLD SUK PROBL MA LEHETS GES OK A j rm szolgalati csatlakoz ja nincs fesz lts g alatt L
110. it over to the new owner CONTENTS TECHNICAL FEATURES AND CERTIFICATIONS SAFETY WARNINGS CONNECTIONS USE OPERATION BON 5 B BATTERY SAVER 6 CLEANING AND MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING 8 GUARANTEE 9 DISPOSAL 1 TECHNICAL FEATURES AND CERTIFICATIONS BRAVO 25 Litres 12V DC 50 W max 230VAC 55 W max 220 240v 50 Hz ENERGY CLASS FUNCTION KEY SHIVER GS3 26 30 Litres 12V DC 230V AC 55W 220 240v 1 50 Hz SHIVER 40 Litres 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A BRAVO 25 Litres 12V DC Not applicable SHIVER GS3 26 30 Litres 12V DC Not applicable SHIVER 40 Litres 12V DC RoHS COMPLIANT CERTIFICATIONS EB 50 For details regarding the symbols used and the standards and certifications of electrical refrigerators please consult the website www giostyle com 2 SAFETY WARNINGS AN Do not operate the appliance if it is visibly damaged Carefully clean the inside of the coolbox before use Do not place the appliance near naked flames or other heat sources nor dip it into vvater Avoid covering the ventilation vents Do not place loads in excess of 3 kg on the top of the lid REACH COMPLIANT Not applicable APPLIANCE CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES LDV 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU Regulation EC No 643 2009 EC 1060 2010 This appliance may only be repaired by qu
111. izklju amp ite napajalni kabe Opomba za modele z dvojnim napajanjem energijski prihra nek ki vklju ujejo funkcijsko tipko e je priklju en v doma e elektri no omre je z izmeni nim tokom 230 Vac je mogo e izbrati tri na ine delovanja 1 FUNKCIJA ECO zelena lu ka naprava je v skladu z direktivo energijskem prihranku Pred pis ES t 643 2009 ohranja dodeljen energijski razred glej odstavek 1 zagotavlja notranjo temperaturo C gt 14 5 6 pri zunanji temperaturi med 16 C in 38 C 2 FUNKCIJA COOL oran na lu ka naprava NI skladu z direktivo referen nem energijskem hranku Predpis ES t 643 2009 in deluje v srednjem na inu 3 FUNKCIJA PLUS rde a lu ka naprava NI v skladu z direktivo energijskem prihranku Predpis ES t 643 2009 ampak deluje kontinuirano pri najvi ji mo i in zato lahko sistem pade do 4 5 C tako v odvisnosti od zunanje temperature Za izbor 3 nastavitev pritisnite in za priblizno 5 sekund zadrzite funkcijsko tipko Attenzione Po 48 h 3 h neprekinjenega delovanja se hladilnik vrne na nacin ECO Ob prvem vklopu se sistem avtomatsko vklopi v na inu PLUS 44 5 BATERIJE e je na voljo 4 Opomba Model SHIVER 40 12V dc vklju uje sistem ohranjevalnika baterije in prikaza za od itavanje notranje temperature OHRANJEVALNIK BATERIJE 1 Nikakr ne za ite za avtomobilsko baterijo POZOR t
112. kiem skatiet sada u Garantija Ledusskap ir ieteicams ievietot p rtikas pro duktus to ori in laj iepakojum vai piem rotos konteineros e Ledusskapis nav piem rots kod gu abraz vu vielu vai din t ju p rvad anai Elektrisk s m jsaimniec bas ier ces nav uz skat mas par rota liet m Sarg jiet iek rtu no b rniem un glab jiet to b r niem nepieejam viet Uzraugiet b rnus lai ne pie autu ka vi i sp l jas ar iek rtu AN tar vadu 230Vac pie mai str vas m jas t kla ja paredz ts ar vadu 12Vdc pie transportl dzek a servisa kontaktligzdas Piesl dziet iek rtu d veid Nekad neiz emiet kontaktdakSu no transportl dzek a servisa kontaktligzdas vai no m jas t kla kontaktligzdas velkot savienojuma vadu Ja savienojuma vads ir boj ts tas ir j nomaina ar t da pa a veida un specifik ciju vadu Nekad nepieskarieties kailiem vadiem ar kail m rok m jo pa i str d jot mai str vas t kl Uzman bu NEKAD nepiesl dziet abus ba ro anas avotus ja paredz ti vienlaic gi lai izvair tos no iek rtas transportl dzek u piederu mu boj an s Uzman bu N ves briesmas Atvienojiet baro anas vadu pirms t r anas un p c katras lieto anas P rliecinieties ka etiket nor d tie sprieguma dati atbilst pieejamaj m kontaktrozet m un sa vienojumiem Pirms nodo anas ekspluat cij p rliecinieties ka baro anas l
113. kodusesse 230V elektriv rku aga ei t ta ja ventilaator ei Korr KE sees Kontrollige pistiku iget sisestatust v tke see pistikupesast v lja ja sisestage uuesti p rle ainult integreeritud toitega mude lites v l on valgusdiood k stunud ainait utusventilaator on rikkis V tke hendust klienditeenindusega vt l iku Garantii 230 V AC versioonis Integreeritud toiteplokk on rikkis V tke hendust klienditeenindusega vt l iku Garantii Vahelduvvoolu toitejuhe on rikkis Ventilaator t tab aga k lmik ei jahuta Ventilatsiooniavad on osaliselt v i t ielikult ummistunud Asendage juhe uue originaaljuhtmega Kontrollige nii sisemisi kui v liseid ventilatsiooniavasid Paigutage k lmik parema hutusega kohta T k igus tekib k lmikusse vett kondensaati 8 GARANTII K lmikul on 24 kuuline garantii alates selle ostukuup evast mis katab tootmisdefektid mis ei ole tingitud eba igest kasutamisest ega rikkumisest ega kasutaja kolmandate isikute p hjustatud kahjustustest e Kui toode on defektne p rduge Gio Style i klienditeeninduse poole saidil www giostyle com v i v tke hendust l hima edasi m jaga vt nimekirja juhendi taga Garantiitingimuste kehtimiseks peavad teil olema olemas j rgmi sed dokumendid arve v i m gikviitungi koopia millel on n ha toote ostukuu p ev p hjus kaebuse esitamiseks v i vea kirjeldus 9 K
114. kontrolu akumul tora Power Transformer nap jac transform tor Po pou it sa nedot kajte kovov ho hrotu z str ky preto e m e dosiahnu vysok teplotu Ak vozidlo nie je vybaven prev dzkovou z suv kou pripojte nap jac k bel pre nap tie 12 V do z suvky zapa ova a cigariet Upozornenie toto pripojenie by mohlo vies k nadmern mu ohrevu z str ky zariadenia a z suvky zapa ova a cigariet vo vozidle Neust le kontrolujte spr vnu innos zariadenia a nedovo te aby do lo k nadmern mu zv eniu teploty z str ky zariadenia a pr slu nej z suvky zapa ova a ciga riet V pr pade pou itia z str ky zapa ova a ciga riet nenech vajte zariadenie bez dozoru Firma Colombo Smart Plastic odmieta ak ko vek zodpovednos za kody sp soben pou it m ktor nie je v zhode s ur e n m pou it m alebo kody sp soben ne spr vnym pou it m Toto zariadenie m e by pou van de mi od 8rokov a osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo ch baj cimi sk senos ami a znalos ami len pod spr vnym doh adom po zozn men sa s po kynmi pre bezpe n pou itie zariadenia a po zo zn men sa so s visiacim rizikom istenie a dr bu ktor m vykon va u vate nesm vykon va deti bez dozoru 3 PRIPOJENIE Pripojenie do prev dzkovej z suvky pre nap tie 12 V 12 Vyberte a pripojte nap
115. ku anske elektri ne i elektronske opreme WEEE 42 Pred uporabo izdelka pozorno preberite pri ujo a navodila uporabo Pri ujo a navodila shranite in primeru prodaje ali predaje naprave tretjim osebam navodila posredujte novemu lastniku KAZALO 1 TEHNI NE ZNA ILNOSTI IN CERTIFIKATI 2 VARNOSTNA OPOZORILA 3 PRIKLJU ITEV 4 NASVETI ZA UPORABO 5 DELOVANJE 1 TEHNI NE ZNA ILNOSTI IN CERTIFIKATI NAPAJANJE BRAVO 25 Litrov 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz 1 0 BATERIJE I ENJE IN VZDR EVANJE TE AVE IN RE ITVE GARANCIJA ODLAGANJE ENERGIJSKI RAZRED FUNKCIJSKA SHIVER GS3 26 30 Litrov 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 Litrov 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 Litrov 12V DC Brez podatka SHIVER GS3 26 30 Litrov 12V DC Brez podatka SHIVER 40 Litrov 12V DC 9 KI COMPLIANT CERTIFIKAT REACH COMPLIANT Brez podatka IZDELEK JE V SKLADU Z DIREKTIVAMI LVD 2006 95 ES EMC 2004 108 ES RoHS 2011 65 EU OEEO 2012 19 UE Predpis ES t 643 2009 ES 1060 2010 Za vse podrobnosti glede simbolov predpisov in certifikatov elektri nih hladilnikov preglejte spletno stran www giostyle com 2 VARNOSTNA OPOZORILA AN Ce na napravi opazite vidne po kodbe je ne uporabljajte Pred uporabo skrbno o istite notra
116. kylboxen under rinnande vatten Anv nd inte fratande eller slipande reng ringsmedel eller f rem l som kan skada apparaten blad skrapor o s v i sam band med reng ringen Reng r regelbundet kylboxens insida och utsida med en fuktad trasa Skydda kyllocket mot intr ngning av v tskor sand och damm Observera Fr nkoppla elkabeln fran eln tet eller fordonets serviceut tag f re reng ringen av den elektriska kylboxen Observera ATG RD m nga fordon m ste du sl p t ndningen f r att serviceuttaget ska fungera rar inte om den ar ansluten till serviceut Bilkontaktens s kring har br nt Byt ut s kringen fig 3 mot en likv rdig L s tekniska data p s kringen taget eller s r lysdioden sl ckt endast f r version 230 VAC Fordonets s kring har br nt Byt ut s kringen enligt fordonets bruksanvisning Kylfl kten r s nder Eluttaget fungerar inte Kontakta kundtj nst se avsnitt Garanti Kontrollera att eluttaget fungerar Vid anslutning till hush llets 230 V v x elstr msn t fungerar inte kylboxen och fl kten snurrar inte endast f r modeller Stickkontakten r inte korrekt isatt Kontrollera stickkontakten r korrekt isatt i eluttaget genom att dra ut den och s tta i den igen med inbyggd str mk lla eller s r lys Kylfl kten r s nder Kontakta kundtj nst se avsnitt Garanti dioden sl ckt endast f r vers
117. model Shiver 40 12 V The coolbox must be opened as little as possible and then imme diately reclosed so that a constant temperature can be held inside The special insulation allows food and drinks to remain fresh for a long time even when coolbox is switched off To maximize and extend the cooling effect over time we suggest you use the original Gio Style ice packs see ACCESSORIES Caution The appliance is suitable to keep cool food and drinks in their original containers Never use the coolbox for more than 72 hours of continuous operation Prolonged and continuous use may reduce performance or even damage the cooling system Once the coolbox is switched off wait at least 2 hours before turning it on again Caution After a long period of operation water may form and ac cumulate at the bottom of the coolbox This is normal as air humidity condenses during the cooling process This does not mean the coolbox is faulty If necessary remove excess humidity with a dry cloth an The cooling is produced by a Peltier cooling system that does not contain CFCs or coolants 5 OPERATION Once connected to the power source the coolbox immediately begins to operate It can cool food and keep it cold e To turn off the coolbox just disconnect the power cord Note for dual power models Energy Saver with function key when connected to your home 230 VAC electrical system you can select three types of op
118. ne junkite aparato abiej tip elektros tinklus kur tokia galimyb numatyta kad nesugadintu m te aparato transporto priemon s ar papildom rengini D mesio Mirtinas pavojus e Prie valydami aparat ir kaskart juo pasinaudoj i traukite elektros laid i lizdo sitikinkite kad duomen lentel je nurodyta tam pa atitikt tamp elektros lizduose ir galimose jungtyse e Prie jjungdami aparat sitikinkite kad maitini mo linija ir ki tukas yra sausi ir tinkamos b kl s Prietaiso nenaudokite labai dulk tose vietose Dulk s gali u kim ti v dinimo angas ir sugadinti aldytuv D mesio Pavojus perkaisti Sudarykite s lygas darbo metu kaitusiam prietaisui pakankamai atv sti sitinkinkite kad atstumas tarp prietaiso ir sien ar kit daikt pa kankamas kad oras gal t laisvai jud ti tarpas 62 turi b ti ma esnis 30 cm Nepilkite vidin talpykla jokio skys io ir nedekite ledo Niekuomet nenardinkite prietaiso vanden Saugokite prietais ir laidus nuo ilumos bei dr gm s e Siekdami i vengti perkaitimo ir gedim sitikin kite kad ki tukas tinkamai jungtas transporto priemon s elektros lizd ar papildomus ren ginius jei toki yra galios adapter akumulia toriaus krovimo lygio steb jimo rengin galios transformatori Baig naudotis prietaisu nelieskite ki tuko meta linio antgalio nes jis g
119. nija un kontaktdak a ir sausas un lab st vokl Nelietojiet p r k putek ainos apvidos Putek i va r tu nosprostot ventil cijas atveres t d j di bo j jot ledusskapi Uzman bu p rkar anas briesmas P rliecinieties ka darb bas laik raditaissiltums pietiekam veid izpl st P rlie cinieties ka att lums starp iek rtu un sien m vai citiem priek metiem auj gaisam br vi cirkul t vismaz 30 cm Nelejiet iek j konteiner nek da veida Skidru mus vai ledu Nekad neiegremd jiet iek rtu den Pasarg jiet iek rtu un vadus no karstuma un idruma Lai izvair tos no iek rtas p rkar anas vai dar b bas trauc jumiem p rliecinieties ka kontakt dak ai ir labs elektriskais savienojums ar trans portl dzek a darba kontaktligzdu vai jebkuriem piederumiem Baro anas adapteris Akumula tora monitors Jaudas p rveidot js e P c lieto anas nepieskarieties kontaktdak as dzelzs galam jo tas var b t oti sakarsis Ja transportl dzeklim nav darba kontaktligzdas piesl dziet vadu 12Vdc pie cigare u piep p t ja Uzman bu is savienojums var tu izrais t p rlieku ma nas kontaktdak as un cigare piep p t ja kontaktligzdas p rk r anu Nep r traukti p rbaudiet iek rtas pareizu darb bu un to vai kontaktdak as un atbilsto s cigare u pie p p t ja kontaktligzdas temperat ra p rm r gi ne palielin s Cigare u piep p t
120. o produto l minas esp tulas etc Limpar frequentemente a parte interior e exterior do frigorifero com um pano h mido Proteger a tampa refrigerante contra a penetra o de l quidos areia ou p POSS VEL SOLU O Em muitos ve culos necess rio ligar o quadro de comandos para fazer funcionar a tomada de servi o n o gira se conectado tomada de ser vi o ou led apagado somente para ver O fus vel do car plug est queimado Substituir o fus vel fig 3 por outro igual Ler no fus vel os dados t cnicos s o 230 V AC O fus vel do ve culo est queimado Substituir o fus vel observando o manual de uso do ve culo A ventoinha refrigerante est danificada A tomada n o funciona Entrar em contato com o servi o de clientes ver p r Garantia Verificar se a tomada funciona Se conectado rede dom stica de 230V A ficha n o est inserida corretamente Verificar a inser o correta da ficha na tomada extraindo a e reco locando a frigorifero n o funciona e a ventoinha n o gira somente para os modelos com A ventoinha refrigerante est danificada Entrar em contato com o servi o de clientes ver p r Garantia alimentador integrado ou led apagado O ali tad t danificado somente para vers o 230 V AC Entrar em contato com servigo clientes ver p r Garantia nificado A
121. pade na p jania z elektrickej siete so striedav m pr dom Upozornenie NIKDY neprip jajte dve na p jania u v robkov ktor to umo uj s asne aby sa zabr nilo po kodeniu zariadenia vozidla pr slu enstva Pozor Smrte n nebezpe enstvo Pred ka d m isten m a po ka dom pou it odpojte nap jac k bel Uistite sa e daje o nap jacom nap t ktor s uveden na identifika nom t tku sa zhoduj s dajmi dostupn ch z suviek a konektorov Pred uveden m zariadenia do innosti sa uistite e nap jacie vedenie a z str ka s such a v dobrom stave Nepou vajte zariadenie v pr li pra nom pro stred Prach by mohol upcha ventila n otvory a po kodi chladni ku 88 Pozor Nebezpe enstvo prehriatia Uistite sa e teplo ktor vznik po as innosti je dostato ne odv dzan Uistite sa e vzdialenos medzi zariaden m a stenami alebo in mi predmetmi umo uje vo n obeh vzduchu najmenej 30 cm Dovn tra boxu nenalievajte iadny druh tekutiny e nevkladajte do neho ad Nikdy nepon rajte zariadenie do vody e Chr te zariadenie a k ble pred teplom a vlhkos ou Aby sa zabr nilo prehriatiu a nespr vnej innos ti uistite sa e z str ka sa vyzna uje dobr m elektrick m kontaktom v prev dzkovej z suvke vozidla alebo pr padnom pr slu enstve Power Adapter nap jac adapt r Battery monitor zariadenie na
122. preko kabela 230Vac na ku nu mre u izmjeni ne struje ako je ima preko kabela 12Vdc za napajanje vozila Priklju ite aparat na sljede i na in Nikada nemojte iskop avati utika iz uti nice ku anstva ili one za napajanje vozila na na in da povla ite kabel za napajanje 36 Ako je kabel za napajanje o te en morate ga zamijeniti kabelom istog tipa i 5 istim specifika cijama Nikada ne dirajte gole Zice kabela neza ti enim rukama osobito kada je rije radu 5 mreznom izmjeni nom strujom Pozor NIKADA nemojte istovremeno pove zivati dva napajanja tamo gdje postoje kako bi se sprije ila o te enja aparata vozila opreme Pozor Smrtna opasnost Iskop ajte kabel za napajanje prije i e nja i nakon svake uporabe Uvjerite se da se podaci o naponu na natpisnoj plo ici podudaraju s onim dostupnih uti nica i priklju aka Prije pu tanja u rad uvjerite se da su linija za na pajanje i utika suhi i u dobrom stanju Ne koristite na previ e pra njavim mjestima Pra ina bi mogla za epiti kanale za ventilaciju i o tetiti hladnjak Pozor opasnost od pregrijavanja Uvjerite se da se toplina koja se stvara tijekom rada dovoljno ispu ta Uvjerite se da uda ljenost izme u aparata i zidova ili drugih predme ta omogu uje slobodnu cirkulaciju zraka barem 30 cm Ne unosite teku inu ili led u unutra nji spremnik Nikada ne uranjajte aparat u vodu Za titit
123. samo za modele s integriranim napaja njem ili su led svjetla isklju ena samo Ventilator ivan Kontaktirajte slu bu korisnike vidi odjelj Jamstvo za verziju 230 V AC Integrirano napajanje je u kvaru Kontaktirajte slu bu za korisnike vidi odjelj Jamstvo Ventilator rotira ali hladnjak ne hladi ni Kabel za napajanje izmjeni nom strujom je u kvaru Ventilacijski otvori su djelomi no ili u potpunosti za eplje Zamijenite kabel novim ali originalnim Kontrolirajte unutra nje i vanjske ventilacijske otvore Premjestite hladnjak na mjesto na kojem e se mo i bolje provjetriti Tijekom rada se stvara voda u unutra njosti hladnjaka Termoelektri ni modul Peltier je u kvaru Hladnjak radi ve du e vrijeme te je stvorio kondenzaciju Kontaktirajte slu bu za korisnike vidi odjelj Jamstvo Iskop ajte hladnjak pa onda uklonite vi ak vode suhom krpom Prije nego to ponovno uklju ite hladnjak pri ekajte nekoliko sati 38 8 JAMSTVO Hladnjak je pokriven jamstvom u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje u pogledu pogre aka u proizvodnji koje se ne mogu pripisati neprikladnoj uporabi ili uni tavanju i o te ivanju od strane korisnika tre ih osoba Kada god proizvod bude neispravan molimo Vas da se obratite potro a koj usluzi tvrtke Gio style na web stranici www giostyle com ili se obratite najbli em distribuiteru vidi popis na pole i
124. selle kaivitamist Puhastage enne kasutamist p hjalikult k lm kambri sisemust Arge paigutage k lmikut lahtise tule ega otseste kuumuseallikate l hedusse ega vette V ltige ventilatsiooniavade kinnikatmist Arge paigutage kaane peale midagi mille kaal Uletab 3 kg Seadet tohib parandada ainult kvalifitseeritud personal valesti sooritatud remont v ib p hjus tada t sist ohtu varale ja inimestele vt l iku Ga rantii Soovitame panna toit k lmkappi originaalpaken dis v i sobivates mahutites Kulmik ei sobi s vitavate abrasiivsete ega la hustavate ainete transpordiks Kodumasinaid ei tohi kohelda m nguasjadena Hoidke ja kasutage toodet lastele k ttesaamatus kohas Lapsi tuleks j lgida et nad seadmega ei m ngiks AN hendage seade toitega ainult j rgmisel moel 230V juhtme kaudu toitev rku vajaduse korral 12V DC juhtme kaudu s iduki toitepesasse REACH COMPLIANT Mitte kohaldatav TOODE VASTAB DIREKTIIVIDELE LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 EL Weee 2012 19 EL M rus EU n 643 2009 E 1060 2010 rge eemaldage pistikut kunagi s iduki toitepe sast ega elektriv rgu voolupistikust seda toite juhtmest t mmates Kui toitejuhe on kahjustunud tuleb see asenda da sama t pi ja samade n itajatega juhtmega rge puudutage kunagi paljaid juhtmeid paljaste k tega eriti siis kui seade t tab vahelduvvoo luv
125. t pajisjes Mos e zhysni pajisjen n uje Mbrojeni pajisjen dhe kordonet nga i nxehti dhe lag shtira P r t shmangur mbinxehjen ose keqfunksioni min sigurohuni q kunji t ket kontakt t mir elektrik n priz n e sh rbimit t automjetit ose aksesor ve t tjer t mundsh m p rshtat si e rrym s monitori i bateris transformatori i rrym s e Pas p rdorimit mos e prekni maj n metalike t spin s sepse ajo mund t arrij temperatura t larta N se automjeti nuk ka priz sh rbimi lidhni kor donin 12 V DC me priz n e ndezjes s cigareve Kujdes kjo lidhje mund t sjell mbinxehje t lart t priz s s automjetit dhe t priz s p rkat se t ndezjes s cigareve n automjet Ve rifikoni n m nyr konstante funksionimin e sakt t pajisjes dhe q temperatura n priz n e au tomjetit dhe priz n p rkat se t ndezjes s ciga reve t mos rritet shum N rast p rdorimi t priz s s ndezjes s cigare ve mos e lini pajisjen t pambik qyrur Colombo Smart Plastic nuk mban asnj p rgjegj si p r d met e shkaktuara nga p rdorimi jo n p rputhje me p rdorimin e pa rashikuar ose nga p rdorimi i pasakt Kjo pajisje mund t p rdoret nga f mij t e mosh s 8 vje e lart dhe nga persona me aft si t kufizuara fizike ndijore ose mendore ose pa p rvoj dhe njohuri vet m n se kjo b het n n mbik qyrjen e duhur dhe n se njihen udh zimet n
126. t rendszerrel tort nik 5 MUKODES Amint a h t l d t csatlakoztatja az energiaforr shoz azonnal bekapcsol Az elektromos h t l da k pes leh teni s hidegen tartani az lelmiszereket A h t l da kikapcsol s hoz egyszer en h zza ki a t pk belt Megjegyz s a kapcsol gombbal ellatott k tf le energiaell t rendszerhez csatlakoztathat energiatakar kos berendez sekhez ha a berendez st 230V AC v ltakoz ram h ztart si h l zatr l zemelteti haromf le zemmod k zil v laszthat 1 ECO UZEMMOD z ld led a berendez s m k d se megfelel az energiamegtakaritasr l sz l ir nyelv a Bizotts g 643 2009 EK rendelete el ir sainak a kijel lt energiaoszt lyt l sd 1 bekezd s tartja tov bb 16 C s 38 C k rnyezeti h m rs klet mellett 14 5 C f l tti bels h m rs kletet biztos t 2 COOL ZEMM D narancssz n led a berendez s m k d se NEM felel meg az energiamegtakar t sr l sz l ir nyelv a Bizotts g 643 2009 EK rendelete el r sainak s k zepes zemm dban m k dik 3 PLUS ZEMM D piros led a berendez s m k d se NEM felel meg az energiamegtakar t sr l sz l ir nyelv a Bizotts g 643 2009 EK rendelete el r sainak de folyamatosan a legnagyobb teljes tm nyen m k dik ez rt a rendszer a k rnyezeti h m rs klett l f gg en ak r 4 5 C ra is leh lhet A h romf le be ll t s kiv laszt s
127. toma de corriente Conexion a la red alimentaci n domestica de corrien EJ o te alterna 230Vac en los modelos que corresponda Conectar el cable 230Vac a la tapa del aparato Insertar el enchufe fig 2 en la toma de corriente alterna iAtenci n Conectar SIEMPRE el enchufe en el sentido correcto iAtenci n Para modelos de doble alimentaci n NUNCA conectar si mult neamente el cable de alimentaci n de 12Vdc y el ca ble de alimentaci n de 230Vac A A 4 INDICACIONES DE USO Apto para utilizarlo en campings El aparato no debe exponerse a la Iluvia Este aparato fue disefiado para aplicaciones dom sticas o similares Por motivos de higiene cada vez que se utiliza la nevera limpiarla por dentro y por fuera con un h medo Se aconseja colocar en la nevera el ctrica alimentos y bebidas refrigerados con anterioridad Dejar enfriar los alimentos calientes antes de almacenarlos en el aparato Colocar la nevera en una base y estable con la tapa hacia arriba excepto el modelo Shiver 40 12 V Para mantener una temperatura constante en su interior abrir la nevera la menor cantidad de veces posible y cerrarla rapidamente Gracias a su aislamiento especial los alimentos y las bebidas se conservaran refrigerados por un tiempo prolongado incluso con la nevera apagada Para potenciar y prolongar el efecto re frigerante se aconseja utilizar acumuladores de frio originales
128. ventoinha gira mas o frigorifero n o mente obstruidas O cabo de alimentac o da corrente alternada esta da As aberturas de ventila o estao em parte ou completa Substituir cabo por um novo original Verificar as aberturas de ventilac o externas e internas Deslocar frigorifero para um local que possa ser majoritariamente ventilado resfria Durante o funcionamento se gera agua dentro do frigorifero gerou condensac o 8 GARANTIA O frigorifero tem uma garantia de 24 meses a partir da data de aguisic o contra defeitos de fabricac o que nao sejam atribuidos a um uso inadeguado ou danos causados por utilizadores e ter ceiros Sempre que houver um defeito no produto solicitamos que se di rija ao servi o para consumidores Gio style no siti www giostyle O m dulo termoel trico Peltier est danificado O frigorifero est em funcionamento por muito tempo Entrar em contato com o servi o de clientes ver p r Garantia Desconectar o frigorifero e secar a gua em excesso com um pano Antes de religar o frigorifero aguardar algumas horas com ou entrar em contato com o distribuidor mais pr ximo ver a lista no verso do manual Para que sejam v lidas as condi es de garantia necess rio possuir a seguinte documenta o uma c pia da da factura ou nota fiscal com a data de aquisi o do produto um motivo no qual basear a reclama o ou a descri o da ava
129. yn w piasku lub kurzu Uwaga Przed czyszczeniem lod wki elektrycznej wyj kabel pod czeniowy z gniazdka sieciowego lub z gniazdka samochodowego Uwaga MO LIWE ROZWI ZANIE W wielu samochodach nale y w czy tablic przyrz d w aby gniazdko samochodowe dzia a o Lod wka nie dzia a lub wentylator nie obraca si je eli jest pod czona do gniazdka samochodowego lub dioda nie Bezpiecznik wtyczki samochodowej jest spalony Wymieni bezpiecznik rys 3 na identyczny Odczyta na bezpiecz niku dane techniczne wieci si tylko w wersji 230 VAC Bezpiecznik samochodowy jest spalony Wymieni bezpiecznik zgodnie z tre ci instrukcji obs ugi samochodu Wentylator ch odz cy jest zepsuty Gniazdko nie dzia a Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta zob punkt Gwarancja Sprawdzi czy gniazdko dzia a Je eli po pod czeniu do domowej insta lacji 230 V lod wka nie dzia a a wenty Wtyczka nie zosta a prawid owo w o ona Sprawdzi czy wtyczka zosta a prawid owo w o ona do gniazdka wyjmuj c j a nast pnie ponownie wk adaj c do gniazdka lator nie obraca si tylko w modelach z wbudowanym zasilaczem lub dioda nie Mientylat r Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta zob punkt Gwarancja wieci si tylko dla wersji 230 VAC Wbudowany zasilacz jest zepsuty Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta zob
130. 0 AC Ka bel anschlief en 4 HINWEISE ZUR ANWENDUNG Geeignet fur den Einsatz auf Campingplatzen Das Ger t sollte nicht dem Regen ausgesetzt werden Dieser Artikel wurde f r die Anwendungen im Haushalt und f r den privaten Einsatz konzipiert Aus hygienischen Gr nden empfiehlt es sich die K hlbox nach jeder Nutzung Auf en und Innen mit einem feuchten Tuch zu reinigen Es wird empfohlen bereits vorgek hlte Lebensmittel und Getr nke in die K hlbox zu geben Hei e Lebensmittel zuerst abk hlen lassen Stellen Sie die K hlbox auf eine ebene und stabile Oberfl che mit dem Deckel nach oben au er das Modell Shiver 40 12 V Die K hlbox so wenig wie m glich ffnen und schnell wieder schlie Ren um die Innentemperatur aufrecht zu erhalten Auch bei abgeschalteter K hlbox werden die Lebensmittel und Ge tr nke dank der speziellen Isolierung lange k hl gehalten Um den K hleffekt zu verst rken und zu verl ngern wird empfohlen Origi nal K hlakkus von Gio Style zu verwenden siehe Zubeh rliste Achtung Das Ger t ist geeignet Lebensmittel und Getr nke in ihren Originalbeh ltern k hl zu behalten Das Ger t darf ununter brochen nicht l nger als 72h betrieben werden Eine l ngere ununterbrochene Benutzung kann die Leistung verrin gern oder das K hlsystem besch digen Nach Abschalten der K hl box mindestens 2 Stunden vor erneuter Inbetriebnahme warten Achtung Nach l ngerem Betrie
131. 002 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK egyes vesz lyes anya gok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz sanak korl toz s r l sz l ir nyelv nek v grehajt sa cim t r v nyerej rendelet 13 cikke rtelm ben A Peltier h elektromos modul meghib sodott A h t tul hossz ideje m k dik s kondenzviz keletke Forduljon szakszervizhez L sd a Garancia cim fejezetet H zza ki a h t ladat majd sz raz ruh val itassa fel a f l sleges vi zet A h t l d t n h ny or ig ne kapcsolja vissza h zott kuka szimb lum azt jelenti hogy a leselejtezett k sz l ket ne keverje ssze az ltal nos h ztart si szem t mu tej A felhaszn l enn lfogva k teles a leselejtezett k sz l ket az elektromos elektronikus hullad kok begy jt s re szolg l szelektiv hullad kgy jt helyen leadni vagy egy Uj r givel egyen rt k k sz l k megv s rl sa eset n cserek sz l k kent tadni a keresked nek A megfelel szelektiv hullad kgy jt s sel leselejtezett k sz l k jrahasznos t sra illetve k rnyezettel sszeegyeztethet megsemmisit sre t rt n elk ld s vel On hozz j rul ahhoz hogy elker lhet k legyenek a k rnye zetre s az eg szs gre gyakorolt k ros hat sok tovabba el segiti a k szul k anyagainak ism telt felhaszn l s t s vagy ujrahasz nositasat A leselejtezett term k nem eldiras szerinti h
132. 06 95 BE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 BE Weee 2012 19 BE Rregullorja KE nr 643 2009 KE 1060 2010 P r njohur me t gjitha detajet g p rkasin simboleve normativave dhe certifikimeve 16 frigorifer ve elektrik vizitoni sajtin www giostyle com 2 UDHEZIMET E SIGURISE AN N se pajisja paraqet d mtime t dukshme shmangni v nien e saj n pun P rpara p rdorimit pastroni mir brend sin e pajisjes Mos e vendosni frigoriferin pran flak ve t ha pura ose p rpara burimeve t drejtp rdrejta t nxeht sis dhe as mos e zhysni n uj Mos mbuloni vrimat e ajrimit Mos vendosni mbi kapak pesha mbi 3 Pajisja duhet t riparohet vet m nga personeli i specializuar riparimet e kryera n m nyr t ga buar mund t u shkaktojn rreziqe serioze persona ve ose sendeve shikoni paragrafin Garancia K shillohet q t i fusni brenda n frigorifer pro duktet ushqimore brenda ambalazhit origjinal ose n en t p rshtatshme Frigoriferi nuk sht i p rshtatsh m p r t mbajtur substanca g rryese ose tret s 22 Pajisjet elektro sht piake nuk jane lodra Mbajeni dhe p rdoreni pajisjen nj vend ku nuk arrihet nga f mij t Mbikeqyrini f mij t per t shmangur ata t luajn me pajisjen Lidheni pajisjen vet m sipas m nyr s se m po shtme p rmes kordonit 230 V AC me rrjetin elektrik sht piak t rrym s s alternu
133. 1 05 transport r utilisation traitement r cup ration recyclage et limina tion des d chets RAEE domestiques Leer atentamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el producto Este manual debe conservarse y en caso de venta cesi n del aparato debe entregarse al nuevo propietario iNDICE 1 CARACTER STICAS TECNICAS Y CERTIFICACIONES 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD 3 CONEXIONES 4 INDICACIONES DE USO 5 FUNCIONAMIENTO 5 B BATTERY SAVER 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 8 9 ELIMINACION 1 CARACTERISTICAS TECNICAS Y CERTIFICACIONES MODELO ALIMENTACION BRAVO 25 Litros 12V DC 50 W m x 230V AC 55 W m x 220 240v 50 Hz CLASE ENERG TICA TECLA DE FUNCIONES SHIVER GS3 26 30 Litros 12V DC 230V 55W 220 240v 1 50 Hz SHIVER 40 Litros 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A BRAVO 25 Litros 12V DC No Aplicable SHIVER GS3 26 30 Litros 12V DC No Aplicable SHIVER 40 Litros 12V DC RoHS COMPLIANT CERTIFICACIONES EB 50 Para conocer todos los detalles relacionados con los simbolos con las normativas y con las certificaciones de las neveras el ctricas Les invitamos a visitar nuestra pagina www giostyle com REACH COMPLIANT No Aplicable PRODUCTO CONFORME ALAS NORMATIVAS LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE Reglamento
134. 1 13 pantu par Direkt vu 2002 95 EK 2002 96 EK un 2003 108 EK par da u b stamu vielu izman to anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s k ar par atkritumu apglab anu steno anu Termoelektriskais modulis Peltier ir boj ts Ledusskapis darbojas ilgu laiku un ledusskap ir izveido Sazinieties ar klientu apkalpo anas centru skatiet sada u Garantija Atvienojiet ledusskapi tad nosusiniet lieko deni ar dr nu Pirms le dusskapja atk rtotas iesl g anas uzgaidiet p ris stundas Nosv trota konteinera simbols uz iek rtas vai uz iepakoju R ma nor da ka produkts t kalpo anas laika beig s ir j sa v c atsevi i no citiem atkritumiem T d lietot jam ie Em karta t s kalpo anas laika beig s ir j nodod piem rotiem elektrisko un elektronisko atkritumu p rstr des centriem vai ar j nodod t atpaka izplat t jam jaunas l dzv rt gas viens pret vienu aparat ras ieg des br d Piem rota atkritumu iro ana un sav k ana p c aparat ras nodo anai p rstr dei apstr dei vai videi draudz gai apglab anai pal dz nov rst negat vu ietekmi uz vidi un vesel bu k ar veicina iek rtu veidojo o materi lu atk rtotu iz manto anu un vai p rstr di Ja lietot js veic nelikum gu produkta apglab anu ir j piem ro likum paredz tie administrat vie sodi Colombo Smart Plastic S p A ir Consorzio Remedia da a dar ba un finan u pien k
135. 2 COOL FUNCTIE oranje led het apparaat voldoet NIET aan de richtlijn betreffende energiebe sparing EG verordening nr 643 2009 en werkt in een tussenmodus 3 PLUS FUNCTIE rode led het apparaat voldoet NIET aan de richtlijn betreffende energie besparing EG verordening nr 643 2009 maar werkt continu op maximaal vermogen en dus kan het systeem tot onder de 4 5 C dalen steeds afhankelijk van de buitentemperatuur Houd de functietoets ongeveer 5 sec ingedrukt om de 3 instellin gen te selecteren A Bij de eerste inschakeling wordt de koelkast automatisch in de PLUS modus ingeschakeld Let op Na 48h 3h continue werking keert de koelkast terug in de ECO modus 5 BATTERYSAVER Indien aanwezig Opmerking a Het model SHIVER 40 12 dc is voorzien van een Batte ry Saver systeem en een display voor het aflezen van de binnentemperatuur 7 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK De serviceaansluiting van het voertuig levert geen spanning BATTERY SAVER 1 Geen accubewaker LET OP deze instelling kan de accu van de auto volledig ontladen 2 Maximaal bewakingsniveau accu 10 6 V 3 Medium bewakingsniveau accu 10 V 6 REINIGING EN ONDERHOUD Let op YN Alvorens de elektrische koelkast te reinigen moet de stek ker uit het stopcontact of uit de serviceaansluiting in de auto worden gehaald Let op Houd de koelkast nooit onder stromend water Gebruik voor de reinigin
136. 220 240v 50 Tu SHIVER GS3 26 30 12B 230B 55BT 220 240B 50 Tu SHIVER 40 niTpiB 12B 230B 55Br 220 240B 50 Tu BRAVO 25 12B crpymy SHIVER GS3 26 30 12B 40 12 R Il 5 Y RoHS covPLIANT LDV 2006 95 EC EMC 2004 108 RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE 643 2009 1060 2010 ma do www giostyle com 2 AN He NO e He
137. 230 V AC modeli i in Araban n sigortas yanm t r Sigortay araban n kullan m k lavuzuna riayet ederek yenisi ile de i tirin So utma fan ar zal d r Priz al m yordur M teri hizmetleri ile irtibata ge in bkz par Garanti Prizin al t n kontrol edin E er 230V ev ebekesine ba l ise buz dolab al m yor ve fan d nm yor sa Fis do ru tak lmam t r kart p yeniden takarak fi in prize do ru tak ld n kontrol edin dece entegre edilmi besleme nitesine So utma fan ar zal d r M teri hizmetleri ile irtibata ge in bkz par Garanti sahip modeller i in ya da led s n k sa dece 230 V AC modeli i in Entegre edilmi besleme nitesi ar zal d r M teri hizmetleri ile irtibata ge in bkz par Garanti Alternatif ak m n elektrik kablosu ar zal d r Havaland rma delikleri k smen da tamamen t kanm Kabloyu yeni bir orijinal kablo ile de i tirin Havaland rma deliklerinin hem i ini hem de d n kontrol edin Buz Fan d n yor ama buzdolab so utmuyor ti dolab n iyice havaland r labilen bir yere ta y n Termoelektrik mod l Peltier ar zal d r al rken buzdolab n n i inde su olu uyor olu turdu 8 GARANT Buzdolab uygunsuz bir kullan ma veya kurcalamalara ve kulla n c nc ah slar taraf ndan veri
138. 25 Litara 12V DC Nije primjenjiv SHIVER GS3 26 30 Litara 12V DC Nije primjenjiv SHIVER 40 Litara 12V DC a 5 COMPLIANT CERTIFICIRANJE REACH COMPLIANT Nije primjenjiv PROIZVOD U SKLADU S DIREKTIVAMA LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE Pravilnik CE br 643 2009 EC 1060 2010 Da biste saznali sve detalje vezane za simbole standarde i certifikate elektri nih hladnjaka molimo posjetite web stranicu www giostyle com 2 SIGURNOSNE UPUTE AN Ako je aparat vidno o te en ne pu tajte ga u rad Prije uporabe temeljno o istite unutra njost ras hladne Celije Ne postavljajte hladnjak blizu otvorenog plame na ili neposrednih izvora topline i ne uranjajte ga u vodu Izbjegavajte pokrivati ventilacijske otvore Izbjegavajte polagati na poklopac teret te i od 3 Kg Aparat mora popravijati isklju ivo stru no oso blje popravci obavljeni na pogre an na in mogu izazvati ozbiljne rizike za ljude i predmete odjeljak Jamstvo Preporu amo vam da stavite u hladnjak pre hrambene proizvode u njihovoj originalnoj am bala i ili u prikladnim posudama Hladnjak nije prikladan za prijenos korozivnih abrazivnih tvari ili otapala Ku anski aparati se ne smiju smatrati igra kama uvajte i koristite aparat izvan dohvata djece Djeca moraju biti pod nadzorom kako biste se uvjerili da se ne igraju s aparatom ZN
139. 2V DC SHIVER GS3 26 30 40 R r C gt gt RoHS COMPLIANT 2006 95 2004 108 EC RoHS 2011 65 EO OEEO 2012 19 EO 643 2009 1060 2010 www giostyle com 29 2 AN
140. ANIA DYREKTYW LVD 2006 95 WE EMC 2004 108 WE RoHS 2011 65 UE WEEE 2012 19 UE Rozporz dzenie Komisji WE nr 643 2009 Rozporz dzenie delegowane Komisji UE nr 1060 2010 W celu zapoznania si ze wszystkimi szczeg ami dotycz cymi symboli przepis w prawnych i certyfikacji lod wek elektrycznych zach camy do wej cia na stron www giostyle com 2 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Je eli na urz dzeniu wyst puj widoczne uszko dzenia nie nale y dopu ci do jego w czenia Przed u yciem starannie umy wn trze komory lod wki Nie ustawia lod wki w pobli u otwartego ognia lub bez po rednich r de ciep a ani tym bardziej nie zanurza jej w wodzie Unika zakrywania otwor w wentylacyjnych Unika umieszczania na pokrywie przedmiot w o wadze powy ej 3 kg Urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez wy specjalizowany personel a naprawy wykonane w niepra wid owy spos b mog stanowi powa ne zagro enie dla przedmiot w i os b zob punkt Gwarancja e Zaleca si wk adanie do lod wki produkt w ywno cio wych w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach Lod wka nie jest dostosowana do przewozu substancji r cych ciernych i rozpuszczalnik w Sprz tu AGD nie nale y traktowa jak zabawki Przechowywa i u ywa urz dzenie z dala od dzieci Pil nowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem N Urz dzenie nale y po
141. CE n 643 2009 EC 1060 2010 15 2 INDICACIONES DE AN Si el aparato presenta da os visibles no ponerlo en funcionamiento Antes de utilizarlo limpiar cuidadosamente el in terior del compartimento No colocar la nevera cerca de llamas libres o de fuentes de calor directas asi como tampoco sumergirla en agua No cubrir los orificios de ventilaci n No apoyar sobre la tapa cargas mayores 3 Kg El aparato debe ser reparado solo por personal especializado Las reparaciones realizadas de manera incorrecta podrian ocasionar graves problemas a cosas y a personas ver apartado Garantia Se aconseja guardar en el interior de la nevera los productos alimenticios en sus envases origi nales o en recipientes adecuados La nevera no es apta para transportar sustan cias corrosivas abrasivas solventes e Los electrodomesticos no deben conside rarse un juguete Conservar y utilizar el aparato lejos del alcan ce de los ni os Vigilar que los ni os no jueguen con el aparato Conectar el aparato solo de la siguiente manera Con un cable 230Vac a la red dom stica de corriente alterna seg n corresponda con un cable 12Vdc a la toma de corriente del vehiculo Nunca quitar el enchufe de la toma de corriente del vehiculo de la toma de red domestica tiran do del cable de Si el cable de conexi n estuviera danado debe sustituirse con un cable del mis
142. E USO Apto ao uso em acampamentos O equipamento n o deve ser exposto chuva O presente equipamento elaborado para ser utilizado em apli ca es dom sticas e similares Por motivos de higiene todas as vezes em que se utilizar o fri gorifero deve ser limpar a parte interior e exterior com um pano h mido Aconselha se inserir no interior do frigor fero el trico comidas e bebidas anteriormente refrigeradas Deixar esfriar os alimentos quentes antes armazen los no equi pamento Colocar o grupo de refrigera o em base plana e est vel com uma tampa voltada para o alto excluindo se o modelo Shiver 40 12 V O frigorifero deve ser aberto o menor n mero de vezes poss vel e fechado rapidamente para manter o interior em uma temperatura constante Tamb m com o frigorifero desligado gracas ao isolamento es pecial os alimentos e bebidas ser o mantidos frescos um longo tempo Para potencializar e prolongar com tempo efeito refrigerante aconselha se a utiliza o de acumuladores de frio originais Gio Style ver a tabela de acess rios Aten o N O equipamento adaptado para manter frios alimentos e bebidas nos seus recipientes de origem N o utilizar o produto por per odos superiores a 72 horas de funcionamento con t nuo Uma utilizac o prolongada e continuada pode reduzir o desem penho ou danificar o sistema refrigerante Uma vez desligado o frigor fero aguardar ao meno
143. ECO Pas ndezjes s par sistemi ndizet automatikisht n regjimin PLUS 5 B BATTERY SAVER Aty ku parashikohet A Vini re 1 Modeli SHIVER 40 12V DC sht i pajisur me sistemin Batte ry Saver dhe ekran p r leximin e temperatur s s brendshme BATTERY SAVER 1 Asnj mbrojtje p r baterin e makin s KUJDES ky cil sim mund t sjell shkarkimin e plot t bateris s makin s 2 Niveli maksimal i mbrojtjes s bateris 10 6 V 3 Niveli mesatar i mbrojtjes s bateris 10 V 6 PASTRIMI DHE MIR MBAJTJA Kujdesi P rpara se t kryeni pastrimin e frigoriferit elektrik shk pusni kordonin nga priza e rrjetit ose nga priza e sh r bimit t automjetit Kujdesi Mos e fusni asnj her frigoriferin n uj t rrjedhsh m e P r ta pastruar mos p rdorni detergjente g rryese apo objekte q mund t d mtojn produktin tehe spatula etj Pastrojeni her pas here pjes n e brendshme dhe t jashtme t frigoriferit me nj p lhur t njom Mbrojeni kapakun e frigoriferit nga dep rtimi i l ngjeve r r s apo pluhurit 24 7 PROBLEMET ZGJIDHJET PROBLEMA SHKAKU I MUNDSHEM Priza e sh rbimit t automjetit nuk ka tension ZGJIDHJA E MUNDSHME N shum automjete sht nevoja g t ndizet kuadri g t vihet n funksionim priza e sh rbimit Frigoriferi nuk funksionon dhe ventilato ri nuk rrotullohet n se sht lidhur me sht djegur siguresa e pr
144. EHETSEGES MEGOLDAS A szolg lati csatlakoz be zemel s hez sok j rm n l be kell kap csolni a gyujt st A h t l da az zemi csatlakoz hoz csatlakoztatva nem m k dik a ventil Az un car plug biztosit ka ki gett l tor nem forog vagy a led nem vil git Cser lje ki a biztosit kot 3 bra egy ugyanolyanra Olvassa le a biztositekon felt ntetett technikai adatokat csak a 230 V v ltozat eset n A j rm biztosit ka ki gett A j rm kezik nyveben leirtak szerint cser lje ki a biztosit kot A h t lap t meghib sodott A csatlakoz nem m k dik Forduljon szakszervizhez L sd a Garancia cim fejezetet Gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz m k dik e A 230V lakoss gi h l zatba k tve nem m k dik lap t nem forog csak a be A duovill t nem csatlakoztatta megfelel en Gy z dj n meg r la hogy a dugvilla megfelel en van e csatlakoztat h zza ki s dugja vissza t pegys ggel ell tott modellek eset n vagy a led nem vil git csak a meghib sodott Forduljon szakszervizhez L sd a cim fejezetet 230 V AC v ltozat eset n A t pegys g meghib sodott Forduljon szakszervizhez L sd a Garancia cim fejezetet A h t lap t forog de a k sz l k nem h t A t pk bele meghib sodott A szell z nyil sok r szben vagy teljesen el
145. G Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle amp giostyle com AZIENDA CERTIFICATA UNIEN ISO 9001 2008 96
146. Gio Style ver tabla de accesorios AN El aparato es apto para mantener alimentos y bebidas frias en sus envases originales No utilizar el producto duran te periodos de tiempo mayores a las 72 horas de funcionamiento continuo Un uso prolongado y continuo puede reducir las presta ciones o dafiar el sistema de refrigeraci n Una vez apagada la nevera esperar al menos 2 horas antes de ponerla en funciona miento nuevamente AN Luego de un largo periodo de funcionamiento es posible que se acumule agua en el interior de la nevera Esto es normal porque la humedad del aire cuando se enfria se conden sa La nevera no esta Si fuese necesario eliminar el ex ceso de humedad con un seco iAtencioni iAtencioni m Nota i La refrigeraci n se produce mediante el sistema de re frigeracion Peltier sin CFC y sin liquidos refrigerantes 5 FUNCIONAMIENTO Una vez conectada a la fuente de energia la nevera comienza a funcionar de inmediato La nevera el ctrica puede enfriar y man tener refrigerados los alimentos Para apagar la nevera solo es desenchufar el cable de alimentaci n Nota para los modelos de doble alimentacion Ahorro de ener gia provistos de tecla de funciones si est n conectados a la red dom stica de corriente alterna 230 Vac es posible seleccionar tres tipos de funcionamiento 1 FUNCION verde el aparato respeta la normat
147. Gs3 26 A Gs3 30 A r Shiver 26 A Shiver 30 A Shiver 40 A cio STYLE Shiver 26 12v Shiver 30 12v a Shiver 40 12 V Bravo 25 Bravo 25 12 v GB D p12 pis ES pz Ga p 26 ED pro pas GS pa GR p s SR p 43 50 RO 5 HU p se UR GR 17 p 65 po RU p 71 V Pi PA pet M pes Nd GO GD IMAGE 01 IMAGE 02 INPUT OUTPUT FUSE ACCESSORIES Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima della messa in funzione del prodotto II presente va conservato e in caso di rivendita o cessione dell apparecchio consegnato al nuovo proprietario INDICE 1 CARATTERISTICHE TECNICHE CERTIFICAZIONI 2 INDICAZIONI DI SICUREZZA 3 COLLEGAMENTI 4 D USO 5 FUNZIONAMENTO 5 BATTERY SAVER 6 PULIZIA E MANUTENZIONE PROBLEMI SOLUZIONI 8 GARANZIA 9 SMALTIMENTO 1 CARATTERISTICHE TECNICHE E CERTIFICAZIONI MODELLO BRAVO 25 Litri ALIMENTAZIONE 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz CLASSE ENERGETICA TASTO FUNZIONI SHIVER GS3 26 30 Litri 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 Litri 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 Litri 12V DC SHIVER GS3 26 30 Litri 12V DC SHIVER 40 Litri 12V DC RoHS COMPLIANT CERTIFICAZIONI EB 50 Per conoscere tutt
148. K Ne haszn lja a k sz l ket ha szemmel AN l that an ser lt Haszn lat el tt alaposan tisztitsa ki a k sz l k belsejet A h t l d t ne tegye nyilt l ng vagy k zvetlen h forr s k zelebe ne llitsa vizbe e gyeljen r hogy a k sz l k szell z nyil sait ne takarja le semmivel A k sz l k fedelere ne tegyen 3 kg n l nagyobb s lyu t rgyat A k sz l k javitasat csak szakember v gezheti nem megfelel javit si munk latok sulyos sze m lyi s r l seket dologi karokat okozhatnak l sd a Garancia c m fejezetet e Az lelmiszereket c lszer eredeti csomagol sukban vagy megfelel tart ed nyben a h t l d ba helyezni e A h t l da nem alkalmas mar anyagok s rol anyagok vagy old szerek sz ll t s ra 52 Az elektromos k sz l k nem j t kszer A berendez st tartsa haszn lja gyermekektol t vol Ugyeljen r hogy gyermekek ne j tszhas sanak a berendez ssel N A k sz l ket csak az alabbiak szerint lehet csatlakoztatni 230V AC k bellel a v ltakoz ram lakoss gi h l zatba amennyiben el van rva 12V DC egyen ram k bellel a j rm zemi csatlakoz j hoz A k sz l ket a konnektorb l vagy az zemi csat lakoz b l soha ne a k bel n l fogva h zza ki Ha a k sz l k k bele megs r lt csak az megegyez t pus s specifikacioju k bellel cser lhet ki
149. KE na osnovu l 13 Zakonodavnog Dekreta iz 25 jula 2005 br 151 Implementacija Direktiva 2002 95 EZ 2002 96 EZ i 2003 108 EZ o ograni avanju upotrebe opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi kao i odlaganju otpada nego Sto ponovo uklju ite fri ider sa ekajte nekoliko sati Fri ider radi ve du e vreme pa je stvorio kondenzaciju Prekr teni simbol kante naveden na aparatima ili na njiho R vom pakovanju ozna ava da se proizvod na kraju svog kori enja mora sakupiti odvojeno od ostalog otpada H Dakle korisnik mora sakupiti i odneti aparate na kraju svog kori enja ovla ene centre za odvojeno odlaganje i priku pljanje elektri nog i elektronskog otpada ili ga vratiti prodavcu pri likom kupovine novog i sli nog aparata odnosu jedan na jedan Odgovaraju e odvojeno prikupljanje zbog recikliranja tretmana i ekolo kog odlaganja poma e spre avanju negativnih posledica po zdravlje i ivotnu sredinu i promovi e ponovnu upotrebu i ili recikli ranje materijala od kojih se sastoji oprema odlaganje proizvoda od strane korisnika podrazumeva primenu administra tivnih sankcija predvi enih propisom na snazi Firma Colombo Smart Plastic S p A spada u Consorzio Reme dia Konzorcij Remedia da bi ispunila radne i finansijske oba veze koje name e Zakonodavni Dekret 151 05 a ti u se tran sporta ponovne upotrebe tretmana ponovnog kori enja obnavljanja recikliranja i odlaganja
150. LGELERI ELEKTRIK BESLEMESI BRAVO 25 Litri 12V DC 50 W maks 230V AC 55 W maks 220 240v 50 Hz 1 W BATTERY SAVER TEMIZLIK VE BAKIM SORUNLAR VE C ZUMLERI GARANTI IMHA ETME ENERJI SINIFI FONKSIYON TUSLARI SHIVER GS3 26 30 Litri 12V DC 230 AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 Litri 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 Litri 12V DC Uygulanamaz SHIVER GS3 26 30 Litri 12V DC Uygulanamaz SHIVER 40 Litri 12V DC 9 0 COMPLIANT ONAY BELGELERI REACH COMPLIANT Uygulanamaz R N ASAGIDAKI DIREKTIFLERE UYGUNDUR LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE 643 2009 saylli Y netmelik CE EC 1060 2010 Elektrikli buzdolaplar n n sembollerine i y netmeliklerine ve onay belgelerine ili kin t m detaylar renmek i in internet sitesini incelemeniz tavsiye edilir www giostyle com 2 G VENL K B LG LER AN Eger belirgin sekilde hasar g rm s ise alistirmaktan ka inin Kullanmadan Once so utma odasinin i ini titiz likle temizleyin Buzdolabini serbest alevlerin ya da 151 kaynakla rinin yakinina koymay n ve suya bat rmay n Havalandirma deliklerini kapatmaktan kacinin Kapa in zerine 3 Kg dan fazla y kler koymak tan kaginin Cihaz sadece konusunda uzman personel ta rafindan tamir edilmelidir hatali sekilde yapi lanonarim i
151. ORMATIE PENTRU UTILIZATORI conform art 13 din De cretul Legislativ din 25 iulie 2005 nr 151 Aplicarea Directivelor 2002 95 CE 2002 96 CE si 2003 108 CE referitoare la reducerea utiliz rii substantelor periculoase in aparatele electrice si electroni ce precum si la eliminarea deseurilor Simbolul unei pubele barate pe aparat sau pe ambalajul R acestuia indic faptul c produsul la terminarea duratei sale de viat trebuie colectat separat de alte deseuri Prin m mare utilizatorul va trebui s predea aparatele ajunse la sf r itul vie ii la centrele adecvate de colectare separat a de eurilor electrice i electronice sau la v nz tor n momentul achi zitionarii unui aparat nou de acela i tip n raport de unu la unu Colectarea adecvat separat n vederea recicl rii trat rii 51 elimi n rii ulterioare n mod compatibil cu mediul a aparatelor scoase din uz contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra me diului i asupra s n t ii i favorizeaz reutilizarea i sau recicla rea materialelor con inute n aparate Eliminarea abuziv a produ sului de c tre utilizator implic aplicarea sanc iunilor administrative ale legisla iei n vigoare Colombo Smart Plastic S p A ader la Consorzio Remedia pentru a i ndeplini obliga iile de exploatare i finan ciare im puse de Decr legisl 151 05 transportul reutilizarea tratarea recuperarea reciclarea i eliminarea DEEE c
152. PROBL MAS UN RISIN JUMI 8 GARANTIJA 9 ATKRITUMU APGLAB ANA 1 TEHNISKIE RAKSTURLIELUMU UN SERTIFIK CIJAS MODELIS BARO ANA BRAVO 25 Litri 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz ELEKTROENER IJAS KLASE FUNKCIJU POGA SHIVER GS3 26 30 Litri 12V DC 230 AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 Litri 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A BRAVO 25 Litri 12V DC Nav piem rojams SHIVER GS3 26 30 Litri 12V DC Nav piem rojams SHIVER 40 Litri SERTIFIK CIJAS R r C gt S RoHS COMPLIANT Nav piem rojams PRODUKTS ATBILST D M DIREKT V M LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE Regula EK n 643 2009 EC 1060 2010 Lai ieg tu papildu inform ciju par elektrisko ledusskapju simboliem standartiem un sertifik cij m l dzam skat t www giostyle com 71 2 DRO BAS NOR D JUMI Ja iek rtai ir redzami boj jumi nenododiet A to ekspluat cij Pirms lieto anas uzman gi iztiriet vien bas kor pusu Nenovietojiet ledusskapi atkl tu liesmu vai tie u siltuma avotu tuvum k ar neiegremd jiet to den Izvairieties no ventil cijas atveru noseg anas Nenovietojiet uz v ka smagumus kas ir smag ki par 3 Kg Iek rtas remonts ir j veic tikai specializ tam per son lam nepareizi veikts remonts var tu izrai s t nopietnu apdraud jumu liet m un cilv
153. RTSKAFFANDE re Kasta det inte i naturen N r apparaten tas ur bruk f r gott ska du v nda dig till n r maste tervinningscentral eller din aterf rsaljare f r anvisningar avseende bortskaffande INFORMATION TILL ANV NDARE med st d av artikel 13 i lag stiftningsdekret nr 151 av den 25 juli 2005 om inf rlivande av direk tiven 2002 95 EG 2002 96 EG och 2003 108 EG om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektro niska produkter samt bortskaffande av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Symbolen med en verkryssad soptunna apparaten R eller dess f rpackning betyder att apparaten ska kallsorte ras nar den ar forbrukad Anv ndaren ska darfor l mna in EE den f rbrukade apparaten till en tervinningscentral f r elektriskt och elektroniskt avfall eller till sin terf rs ljare i samband med ink pet av ny likv rdig apparat i f rh llandet en mot en En korrekt och milj v nlig k llsortering behandling och bortskaffande av apparaten hj lper till att minska de negativa effekterna p milj n och h lsan och resulterar i en optimal teranv ndning och eller tervinning av materialen som apparaten best r av Otill tet bort skaffande av apparaten av anv ndaren beivras enligt g llande lag stiftning Colombo Smart Plastic S p A r anslutet till konsortiet Re media f r att uppfylla operativa och finansiella skyldigheter enligt lagstif
154. SHIVER GS3 26 30 Litri 12 Vc c Nu se aplic SHIVER 40 Litri 12 Vc c RoHS COMPLIANT CERTIFIC RI 1 50 ce Pentru a afla toate detaliile referitoare la semnificatia simbolurilor la legislatia si la certific rile aferente frigiderelor electrice Va invit m s consultati site ul www giostyle com 2 INDICATII PRIVIND SIGURANTA n cazul in care aparatul prezint daune A vizibile evitati s l pune i n func iune e nainte de utilizare cur a i bine interiorul com partimentului frigorific Nu amplasa i frigiderul n apropiere de fl c ri deschise sau surse de c ldur directe i nici nu l b gati n ap e Evita i s acoperi i fantele de ventilare Evita i s pune i pe capac sarcini mai mari de 3 kg Aparatul trebuie reparat doar de personal speci alizat repara iile efectuate incorect ar putea ca uza riscuri grave bunurilor i persoanelor a se vedea paragraful Garantia Se recomand ca produsele alimentare s fie introduse n interiorul frigiderului n ambalajele originale sau n recipiente adecvate Frigiderul nu este adecvat pentru transportul substan elor corosive abrazive sau Aparatele electrocasnice nu trebuie conside rate drept juc rii Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Suprave gheati copiii pentru a evita ca ace tia s se joace cu aparatul AN Conectati aparatul doar in modul urm tor prin intermediu
155. Soha ne rjen csupasz k belhez puszta k zzel f leg abban az esetben ne ha a k sz l k v ltakoz ramr l kapja a fesz lts get Figyelem A berendez s j rm tartoz kok s r l seinek elker l se rdek ben SOHA ne csatlakoztassa egyszerre a k sz l ket k tf le energiaell t rendszerhez Figyelem letvesz ly e Tiszt t s el tt s haszn lat ut n minden alkalommal h zza ki a t pk belt a csatlakoz b l e Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k adatt b l j n felt ntetett adatok megfelelnek a rendelke z s re ll csatlakoz soknak s bek t seknek A k sz l k be zemel se el tt gy z dj n meg r la hogy a t pk bel s a csatlakoz sz raz s j llapotban van Ne haszn lja a k sz l ket t l poros helyeken port l eldugulhatnak a k sz l k szell z vezet kei ami k ros thatja a h t l d t Vigy zat T lhev l s vesz lye e gyeljen r hogy a k sz l k m k d se k zben keletkez h elvezet se megfelel le gyen gyeljen r hogy a k sz l knek a falt l vagy egy b t rgyakt l val t vols ga akkora legal bb 30 cm legyen hogy a leveg szaba don ramolhasson A k sz l k bels t rol j ba ne nts n semmi lyen folyad kot illetve ne tegyen jeget e A k sz l ket soha ne ll tsa v zbe Ovja a k sz l ket s annak vezet keit a h t l s a nedvess gt l t lhev l s illetve m k d si rendell
156. Ze wzgl d w higienicznych ka dorazowo po u yciu lod wki nale y oczy ci j w rodku i na zewn trz u ywaj c do tego celu wilgotnej szmatki Zaleca si wk adanie do lod wki elektrycznej wcze niej sch odzonej ywno ci i napoj w Gor ce potrawy nale y zostawi do sch odzenia a nast pnie w o y je do lod wki Ustawia lod wk na p askim i stabilnym pod o u z pokryw zwr con do g ry za wyj tkiem modelu Shiver 40 12 V Lod wk nale y otwiera mo liwie jak najrzadziej i natychmiast zamyka aby utrzyma w jej wn trzu sta temperatur R wnie po wy czeniu lod wki dzi ki specjalnej izolacji ywno i napoje przez d ugi okres czasu b d sch odzone Aby zintensyfikowa i wyd u y w czasie dzia anie ch odz ce zaleca si korzystanie z oryginalnych akumulato r w ch odu Style zob tabela z wyposa eniem dodatkowym Uwaga AN Urzadzenie nadaje sie do utrzymywania w niskiej temperaturze yw no ci i napoj w znajdujacych sie w oryginalnych opakowaniach Nie u ywa urz dzenia w trybie ci g ym d u ej ni przez 72 godzin Korzystanie z urz dzenia w spos b ci g y przez d u szy okres mo e zmniej szy wydajno uk adu ch odzenia lub spowodowa jego uszkodzenie Po wy czeniu lod wki odczeka co najmniej 2 godziny przed ponownym w czeniem Uwaga AN Po przedtu onym okresie dziatania we wnetrzu lod wki moze osa dza si woda Je
157. a buen contacto con la toma de corriente del vehi culo o con posibles accesorios Power Adapter Battery monitor Power Transformer Despu s de utilizar el aparato no tocar la punta met lica del enchufe dado que puede alcanzar temperaturas elevadas Si el veh culo no posee toma de corriente co nectar el cable 12Vdc a la toma del encendedor Atenci n esta conexi n podria sobreca lentar el car plug y la toma del encendedor del veh culo Verificar continuamente que el apa rato funcione correctamente y que la temperatura del car plug y de la toma del encendedor no au mente excesivamente Si se utiliza la toma del en cendedor no dejar sin supervisi n el aparato Colombo Smart Plastic no se responsa biliza por causados debido a un uso no conforme con el fin para el que fue fa bricado o por un uso incorrecto Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 por personas con ca pacidades f sicas sensoriales o mentales limita das o bien por personas sin experiencia ni cono cimiento solo bajo supervisi n y con conocimiento de las instrucciones sobre el uso seguro del aparato y conscientes de los posibles riesgos La limpieza y el mantenimiento no deben ser rea lizados por nifios sin supervisi n 3 CONEXIONES Conexion con la toma de corriente 12Vdc 12v Guitar o conectar el cable 12Vdc a la tapa del aparato seg n el modelo Insertar el carplug fig 1 en la
158. a ir bez sprieguma IESP JAMAIS RISIN JUMS Daudzos transportl dzek os ir nepiecie ams iesl gt vad bas paneli lai iedarbin tu servisa kontaktligzdu Ledusskapis nedarbojas un ventilators negrie as ja piesl gts servisa kontakt Ma nas kontaktdak as dro in t js ir sadedzis Nomainiet dro in t ju 3 att ar t du pa u Uz dro in t ja izlasiet tehniskos datus ligzdai vai led izsl gta tikai versijai 230 V AC Transportl dzek a dro in t js ir sadedzis Nomainiet dro in t ju iev rojot transportl dzek a rokasgr matas no r d jumus Dzes anas ventilators ir boj ts Kontaktligzda nedarbojas Sazinieties ar klientu apkalpo anas centru skatiet sada u Garantija P rbaudiet vai kontaktdak a darbojas Ja piesl gts m jas t klam 230V ledus i Z M Kontaktdak a nav pareizi ievietota skapis nestr d un ventilators negrie as P rbaudiet kontaktdak as pareizu ievieto anu kontaktligzd iz e mot to un no jauna ievietojot tikai mode iem at integr tu baro anas bloku vai led izsl gta tikai versijai 230 Dzest anas ventilators ir boj ts Sazinieties ar klientu apkalpo anas centru skatiet sada u Garantija AC Integr tais baro anas bloks ir boj ts Sazinieties ar klientu apkalpo anas centru skatiet sada u Garantija Mai str vas baro anas vads ir boj ts Ventilators grie as bet ledusskapis ne Ventil c
159. a nastavi tev lahko popolnoma izprazni avtomobilsko baterijo 2 Maksimalen nivo za ite baterije 10 6 V 3 Srednji nivo za ite baterije 10 V 7 TE AVE IN RE ITVE MO EN VZROK Avtomobilski priklju ek nima toka 6 CISCENJE IN VZDRZEVANJE AN Hladilnik nikoli ne pomivajte pod teko o vodo Za i enje ne uporabljajte korozivnih ali abrazivnih istil oziroma predmetov ki bi lahko po kodovali izdelek rezila lopa tice itd Ob asno notranjost in zunanjost hladilnika o istite z vlazno e Za itite hladilni pokrov pred vstopom teko ine peska ali prahu Pozor Pred i enjem hladilnika izklju ite napajalni kabel iz elek tri nega omre ja avtomobilskega priklju ka Pozor MO NA RE ITEV Pri tevilnih vozilih je potrebno vozilo dati v kontakt da bi priklju ek deloval Hladilnik ne deluje in loputa se ne vrti ko je hladilnik priklju en v avtomobilski priklju ek oziroma lu ka je ugasnjena Varovalka avtomobilskega priklju ka je pregorela Zamenjajte varovalko slika 3 z drugo enakovredno Na varovalki preberite tehni ne podatke samo za razli ice 230 VAC Varovalka vozila je pregorela Zamenjajte varovalko upo tevajo uporabni ki priro nik vozila Hladilna loputa je v okvari Vti ne deluje Stopite v stik s slu bo za stranke glejte razdelek Garancija Preverite da vti ni pokvarjen Ko je hladilnik priklju en v d
160. a perparduodant arba perleidZiant i informacija turi b ti perduota naujajam savininkui RODYKL SAUGOS NURODYMAI JUNGTYS NAUDOJIMOSI NURODYMAI VEIKIMAS O POEN TECHNINES CHARAKTERISTIKOS IR SERTIFIKAVIMAS 5 B BATTERY SAVER 6 VALYMAS IR PRIEZIURA PROBLEMOS JU SPRENDIMAI 8 9 UTILIZAVIMAS 1 CHARAKTERISTIKOS IR SERTIFIKAVIMAS MODELIS MAITINIMAS BRAVO 25 litru 12 DC 50 W maks 230V AC 55 W maks 220 240v 50 Hz ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO KLAS FUNKCIJU KLAVI AI SHIVER GS3 26 30 litry 12V DC 230 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 litru 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 litru 12V DC Netaikoma SHIVER GS3 26 30 litry 12V DC Netaikoma SHIVER 40 litru 12V DC CERTIFICAZIONI Les Udf RoHS COMPLIANT E REACH COMPLIANT Netaikoma GAMINYS ATITINKA IAS DIREKTYVAS emos jtampos direktyva LDV 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva EMC 2004 108 EB pavojingu medziagy naudojimo apribojimo direktyva RoHS 2011 65 ES elektros ir elektronin s rangos atliek direktyv Weee 2012 19 ES Reglament EB nr 643 2009 Reglament EB Nr 1060 2010 I sami informacij apie elektrini aldytuv simbolik standartus ir sertifikavima rasite tinklalapyje www giostyle com 2 SAUGOS NURODYMAI e Jeigu aparatas akivaizd iai ap
161. adiget Ventilatoren drejer men koleboksen ko ler ikke Udluftningsspreekkerne er helt eller delvist tilstoppede Udskift ledningen med en tilsvarende original ledning Kontroll r bade de ind og udvendige udluftningsspraekker Flyt kole boksen til et sted med bedre udluftning Kglesystemet Peltier er beskadiget I forbindelse med brug dannes der vand i koleboksen kondens Kgleboksen har v ret i drift i lang tid og der er dannet Kontakt kundeservice se afsnittet Garanti Frakobl kgleboksen Optor herefter overskydende vand med en klud Vent et par timer inden koleboksen atter taendes 80 8 Koleboksen er omfattet af en garanti der gaelder i 24 m neder fra kobsdatoen Garantien omfatter konstruktionsfejl som ikke skyldes forkert brug uautoriserede ndringer eller skader p fort brugeren tredjemaend Hvis apparatet er defekt bedes du rette henvendelse til Gio Sty le kundeservice p hjemmesiden www giostyle com eller den naermeste forhandler se listen p vejledningens bagside For at garantien er gyldig skal du v re i besiddelse af folgende dokumentation en kopi af fakturaen eller kvitteringen der angiver datoen for kob af apparatet en til reklamationen eller beskrivelse af funktionsforstyrrelsen 9 BORTSKAFFELSE Bortskaf emballagen i de dertil beregnede containere Efter lad den ikke i miljoet Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af dri
162. ai m jsaimniec b s un taml dz g s viet s Higi nas apsv rumu d l katru reizi kad tiek lietots ledusskapis tas ar mitru dr nu ir j izt ra no iek puses un rpuses Ir ieteicams elektrisk ledusskapja iek ien ievietot dienus un dz rienus kas iepriek ir tiku i atdzes ti aujiet karstiem dieniem atdzist pirms to ievieto anas ledusskap Novietojiet ledusskapi uz l dzenas un stabilas virsmas ar v ku v rstu uz aug u iz emot modeli Shiver 40 12 V Ledusskapis ir j ver va p c iesp jas maz k un t l t pat ir j aizver p c atv r anas lai taj saglab tu nemain gu temperat ru Ar tad kad ledusskapis ir izsl gts pateicoties Ipa ajai siltumizo l cijai dieni un dz rieni tiks saglab ti svaigi ilgu laiku Lai pa stiprin tu un paildzin tu dzes anas iedarb bu laik ir ieteicams izmantot ori in los aukstuma akumulatorus Gio Style skatiet pie derumu tabulu Uzman bu Iek rta ir dom ta tam lai uztur tu dienus un dz rienus atdzes tus to ori in lajos iepakojumos Nelietojiet iek rtu laika posmos kas ir ilg ki par 72 nep rtrauktas darb bas stund m Ilgsto a un nep rtraukta darb ba var samazin t iek rtas raksturlie lumus vai boj t dzes anas sist mu P c ledusskapja izsl g anas ir j uzgaida vismaz 2 stundas pirms t atk rtotas lieto anas AN P c ilgas darb bas laika posmiem ir iesp jams ka ledus skapja iek ien uzkr jas dens
163. ali b ti kait s e Jeigu transporto priemon je elektros lizdo n ra prijunkite 12V DC laid prie cigare i degiklio lizdo D mesio i jungtis gal t pernelyg kaitinti automobilio krovimo lizd ir atitinkam ciga re i degiklio lizd Nuolat tikrinkite ar prietaisas veikia tinkamai bei ar per daug nepakilo automobi lio krovimo lizdo ir atitinkamo cigare i degiklio lizdo temperat ra Jeigu naudojat s cigare i de giklio lizdu nepalikite prietaiso be prie i ros Colombo Smart Plastic neprisiima jokios atsakomyb s u al padaryt naudojan tis prietaisu ne pagal paskirt arba netinkamai Vaikai nuo 8 met am iaus ir nepatyr ar nei manantys asmenys bei turintieji ma es nius fizinius jutiminius bei protinius geb jimus iuo prietaisu gali naudotis tik pri i rint asmenims i manantiems kaip saugiai naudotis prietaisu ir i nantiems apie su juo susijusi rizik Nepri i rimi vaikai negali atlikti prietaiso valymo ir prie i ros darb 3 JUNGTYS Zv ljungimas 12 V DC elektros lizda IStraukite 12 V DC laida i prietaiso dangtelio arba pri junkite ji prie dangtelio modeli ki kite automobilio pakrovimo laida 1 pav j elektros lizda ljungimas namuose jrengt kintamosios elektros sro ves 230 elektros tinkla tuose modeliuose kur Prijunkite 230V AC laida prie prietaiso dangtelio Jki kite ki tuka 2 kintamosios e
164. alified personnel Improper repairs can lead to consid erable hazards please read Guarantee We suggest you store your food products in the original packaging or in suitable food trays The appliance is not suitable to store corrosive abrasive materials or substances containing sol vents Electrical appliances are not toys Keep and use the appliance out of reach of children Children must not be left unattended when using the appliance AN The appliance shall only be connected as instructed below use a230Vac cable for connection to AC house hold mains outlet where provided use a 12Vdc cable for connection to your vehi cle power socket Never unplug appliance from the power sock et or the household mains socket by pulling the power cable If the connection cable is damaged it must be replaced with a new one of the same type and sharing the same specifications Do not touch exposed cables with your bare hands This es pecially applies when operating the appliance on an AC mains Caution Do not connect the two power supplies where provided at the same time to avoid damage to the appliance vehicles ac cessories Caution Danger of fatal injury Always disconnect the power cable befor cleaning and after use Always compare the voltage data provided on the rating plate with that of the available sockets and outlets Before operating the coolbox always ensure the po
165. an lmas halinde cihaz ba bo b rakmay n Colombo Smart Plastic amaca uygun ol mayan ya da hatal bir kullan mdan kay naklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz Bu cihaz sadece do ru g zetim alt nda ol malar ve cihaz n emniyetli ekilde kullan m na ili kin talimatlar ve ilgili riskler hakk nda bilgi sahibi olmalar halinde 8 ya ndan b y k ocuk lar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engelli ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve bak m i lemleri g zetimsiz olarak o cuklar taraf ndan yap lmamal d r 3 BA LANTILAR 12Vdc elektrik prizine ba lant 12 12Vdc kabloyu cihazin kapagina baglayin ya cikartin modele gore fisini sek 1 elektrik prizine takin 230 alternatif akimli ev elektrik sebekesine baglan ti ong r len modellerde 230Vac kabloyu cihazin kapa ina ba layin Fisi sek 2 alternatif akimli prize takin Dikkat Fisi HER ZAMAN do ru y nde ba layin Dikkat Cift elektrik beslemeli modeller icin 12Vdc elektrik kablo sunu ve 230Vac elektrik kablosunu ayni anda ASLA ba lamayin A A 4 KULLANIM BILGILERI e Kamp alanlarinda kullanima uygundur Cihaz yagmura maruz kalmamalidir e Bu cihaz evde ve benzer yerlerde kullan lmak zere tasarlanm t r Hijyenik nedenlerden dolay buzdolab her kullan ld nda i ini ve d n nemli bir bez ile temizleyin Elektrikli buzdolab n n i ine nc
166. ar b no ra temperat ras Lai izv l tos 3 iestat jumus turiet nospiestu funkciju pogu apm ram 5 s A P c pirm s iesl g anas sist ma iesl gsies autom tiskaj re m PLUS 5 B BATTERY SAVER Kur paredz ts AD Piez me Modelis SHIVER 40 12V dc ir apr kots ar sist mu Battery Saver un displeju iek j s temperat ras nolas anai Uzman bu P c 48 3 nep rtrauktas darb bas stund m ledusskapis atkal s ks str d t ECO re m BATTERY SAVER 1 Nek da aizsardz ba auto akumulatoram UZMAN BU is iesta t jums var izrais t piln gu auto akumulatora izl d anos 2 Maksim ls akumulatora aizsardz bas l menis 10 6 V 3 Vid js akumulatora aizsardz bas l menis 10 V Uzman bu 6 T R ANA UN TEHNISK APKOPE AN Pirms elektrisk ledusskapja t r anas veik anas atvieno jiet savienojuma vadu no t kla kontaktligzdas vai no trans portl dzek a servisa kontaktligzdas AN Nekad neiegremd jiet ledusskapi teko den e T r anai neizmantojiet kod gus vai abrazivus mazg anas l dzek us vai priek metus kas var saboj t iek rtu asme i pakteles utt e Laiku pa laikam t riet ar mitru dr nu ledusskapi no iek puses un rpuses Pasarg jiet dzes anas v ku no idrumu smil u vai putek u ie k anas Uzman bu 73 7 PROBL MAS UN RISIN JUMI PROBL MA IESP JAMAIS IEMESLS Transportl dzek a servisa kontaktligzd
167. ar n se ka p rmes kordonit 12 V DC me prizen e sh rbimit t automjetit Mos e nxirrni asnj her spin n nga sh r bimit t automjetit ose nga priza e sht pis duke t rhegur kordonin N se kordoni sht i d mtuar ai duhet t z vend sohet me nj kordon t t nj jtit lloj dhe me t nj jtat specifikime Mos i prekni kordon t e zhveshur me duar t zhveshura sidomos kur p r doret me rrjetin e ushqimit n rrym t alternuar Kujdes mos i lidhni ASNJ HER t dy kor don t e ushqimit aty ku ka nj koh sisht p r t shmangur d mtimet e pajisjes automjetit aksesor ve Kujdes Rrezik vdekjejel Shk putni kordonin e ushqimit p rpara pa strimit dhe pas do p rdorimi Sigurohuni q t dh nat e tensionit q paraqiten mbi pllak z t korrespondojn me ato t prizave dhe lidhjeve t disponueshme P rpara v nies n pun sigurohuni q linja e ushqimit dhe priza t jen t thata dhe n gjendje t mir Mos e p rdorni n nj zone me shum pluhur Pluhuri mund t bllokoj tubat e ajrimit duke d mtuar frigoriferin Kujdes rrezik mbinxehjejel Sigurohuni q nxeht sia e krijuar gjat funksionimit t dal jasht me ventilim n m nyr t mjaftueshme Sigurohuni q distanca mes pajisjes dhe mureve ose objekteve t tjera t lejoj qarkullimin e lir t ajrit t pakt n 30 cm Mos derdhni asnj lloj l ngu apo akull n brend si
168. araat is geschikt om voedsel en dranken in hun originele verpakking koel te houden Gebruik het apparaat niet langer dan 72h achter elkaar Een langdurig en continu gebruik kan de prestaties verminderen of het koelsysteem beschadigen VVanneer de koelkast eenmaal is uitgeschakeld moet minstens 2 uur vvorden gevvacht voordat hij vveer in vverking vvordt gesteld AN Na een lange vverkingsperiode kan er water in de koelkast ontstaan Dit is normaal omdat het vocht in de lucht bij afkoeling condenseert De koelkast is niet defect Verwijder het overmatige vocht zo met een droge doek Let Let gt Opmerking De koeling vindt plaats met een Peltier koelsysteem zonder cfk s en koelvloeistoffen 5 WERKING Zodra de koelkast op de energiebron wordt aangesloten begint hij meteen te werken De elektrische koelkast kan de levensmid delen koelen en koel houden Haal de stekker uit het stopcontact om de koelkast uit te schakelen Opmerking voor de modellen met dubbele voeding energie besparing met functietoets bij aansluiting op het wisselstroomnet 230 Vac kunnen drie soor ten werkingen worden geselecteerd 76 1 ECO FUNCTIE groene het apparaat voldoet aan de richtlijn betreffende energiebespa ring EG verordening nr 643 2009 en behoudt de toegewezen energieklasse zie paragraaf 1 met een binnentemperatuur van C gt 14 5 C bij een buitentemperatuur tussen 16 C en 38 C
169. asnice K rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utmutat t miel tt haszn latba veszi a k sz l ket Az utmutatot rizze meg s a k sz l k elad sa vagy tad sa eset n adja t az uj tulajdonosnak TARTALOM JEGYZEK M SZAKI SAJATOSSAGOK ES IGAZOLASOK BIZTONS GI EL IRASOK A KESZULEK CSATLAKOZTATASA HASZN LATI UTMUTAT SOK MUKODES SN 1 M SZAKI SAJATOSSAGOK ES IGAZOLASOK MODELL BRAVO 25 Liter ENERGIAELLATAS 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz 5 B BATTERY SAVER 6 TISZTITAS ES KARBANTARTAS 7 PROBLEMAK ES MEGOLDASUK 8 GARANCIA 9 UJRAHASZNOSITAS ENERGIA OSZTALY KAPCSOLOGOMB SHIVER GS3 26 30 Liter 12V DC 230V 55W 220 240v 50 Hz SHIVER40 Liter 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A BRAVO 25 Liter 12 DC Nem alkalmazhat SHIVER GS3 26 30 Liter 12 DC Nem alkalmazhat SHIVER 40 Liter 12V DC Il 3 Di ce E IGAZOL SOK REACH COMPLIANT Nem alkalmazhat A TERM K MEGFELEL AZ AL BBI IR NYELVEKNEK LVD 2006 95 EK EMC 2004 108 EK RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 EU a Bizotts g 643 2009 EK rendelete a Bizotts g 1060 2010 rendelete Amennyiben r szletesebb inform ci kat szeretne kapni az elektromos hiit l d kkal kapcsolatos jelmagyar zatr l szab lyoz sr l s igazol sokr l k rj k l togasson el az al bbi weboldalra www giostyle com 2 BIZTONS GI EL IRASO
170. atuur AKUSAASTU SUSTEEM 1 Ei kaitse autoakut TAHELEPANU seade v ib p hjustada auto aku taielikku tuhjenemist 2 Aku maksimaalne kaitsetase 10 6 V 3 Aku keskmine kaitsetase 10 V 1 PROBLEEMID JA LAHENDUSED PROBLEEM VOIMALIK POHJUS S iduki toitepesas ei ole toitepinget 6 PUHASTUS JA HOOLDUS T helepanu AN Arge pange k lmikut kunagi voolava vee alla Puhastamiseks ei tohi kasutada sddvitavaid ega abrasiivseid pesemisvahendeid ega esemeid mis vdivad toodet kahjustada nugasid spaatleid jms e Puhastage k lmikut aeg ajalt seest ja v ljast niiske lapiga Kaitske k lmutavat katet vedelike liiva v i tolmu eest T helepanu V tke enne elektrik lmiku puhastamist toitekaabel seina kontaktist v i s iduki toitepesast v lja V IMALIK LAHENDUS Paljudes s idukites peab toitepesa t ks olema sisse l litatud juht paneel K lmik ei t ta ja ventilaator ei p rle kui on hendatud s iduki toitepesasse Autopistiku kaitse on l bi p lenud v i on kustunud valgusdiood ainult 230 Vahetage kaitse v lja joonis 3 samav rsega Lugege kaitsme peal olevaid tehnilisi andmeid versioonides Auto kaitse on l bi p lenud Vahetage kaitse v lja s iduki kasutusjuhendite kohaselt Jahutusventilaator on rikkis Pistikupesa ei t ta V tke hendust klienditeenindusega vt l iku Garantii Veenduge et pistikupesa t tab K lmik on hendatud
171. azul conect rii la o pri za de serviciu sau ledul este stins doar Siguranta fisei pentru priza brichet este ars inlocuiti siguranta fuzibil fig 3 cu una identic Cititi datele tehnice pe sigurant pentru versiunea 230 V c a Siguranta fuzibil a vehiculului este ars Inlocuiti siguranta respect nd manualul de utilizare a vehiculului Ventilatorul de r cire e defect Priza nu functioneaz Contactati serviciul clienti a se vedea paragr Garantia Verificati dac priza functioneaz C nd este conectat la o domes ti de 230 V frigiderul nu functioneaz si ventilatorul nu invarte doar pentru Fisa nu este introdus corect Verificati introducerea corecta a fisei in priza scotand o si bagand o din nou in priza modelele cu alimentare integrata sau Ventilatorul de racire e defect Contactati serviciul clienti a se vedea paragr Garantia ledul este stins doar pentru versiunea 230 V c a Alimentatorul integrat este defect Contactati serviciul clienti a se vedea paragr Garantia Ventilatorul se inv rte dar frigiderul nu Cablul de alimentare de curent alternativ este defect Fantele de ventilatie sunt obturate partial sau complet inlocuiti cablul cu unul original identic rolati fantele de ventilatie at t la interior c t si la exterior Ampla frigiderul intr un loc unde poate fi ventilat mai mult raceste in timpul f
172. b kann sich in der K hlbox Wasser ansammeln Dies ist normal da die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit bei Abk hlung kondensiert Die K hlbox ist nicht be sch digt Gegebenenfalls mit einem Tuch trocken wischen Hinweis 1 Die K hlung erfolgt per Peltier K hltechnik ohne oder K hlfl ssigkeit 5 BETRIEBSWEISE e Unmittelbar nach Anschluss an das Stromnetz setzt sich die K hl box in Betrieb Die elektrische K hlbox kann Lebensmittel kuhlen und gek hlt halten e Um die K hlbox auszuschalten einfach das Stromkabel abziehen Anmerkung F r die Modelle mit doppelter Stromversorgung Energieeinsparung sind folgende Betriebstasten vorgese hen Wenn sie an das Hausstromnetz mit Wechselstrom 230 V AC an geschlossen sind k nnen drei Betriebsarten ausgew hlt werden 1 KO BETRIEB gr ne LED Das Ger t erf llt die Richtlinie zur Energieeinsparung Verordnung EG Nr 643 2009 h lt die zugewiesene Energieklasse siehe Ab satz 1 ein und garantiert eine Innentemperatur von C gt 14 5 C bei einer Au entemperatur zwischen 16 C und 38 C 2 COOL BETRIEB orangene LED Das Ger t erf llt die Richtlinie zur Standard Energieeinsparung Verordnung EG Nr 643 2009 NICHT und arbeitet im Zwischen betrieb 3 PLUS BETRIEB rote LED Das Ger t erf llt die Richtlinie zur Energieeinsparung Verord nung EG Nr 643 2009 NICHT arbeitet jedoch durchgehend mit seiner maximalen Leistung wod
173. bol of the crossed out dustbin on the appliance or Colombo Smart Plastic S p A adheres to Consorzio Remedia to fulfil all operational and financial obligations imposed by Legislative Decree151 05 on transport reuse treatment re covery recycling and disposal of household WEEE Vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Die Anleitung aufbewahren und bei Verkauf oder Abgabe des Ger ts an den neuen Besitzer aush ndigen INHALT 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND ZERTIFIZIERUNGEN 2 HINWEISE ZUR SICHERHEIT 3 ANSCHLUSSE 4 HINWEISE ZUR ANWENDUNG 5 FUNKTIONSWEISE 5 B BATTERY SAVER 6 PFLEGE UND WARTUNG T PROBLEME UND LOSUNGEN 8 GARANTIE 9 ENTSORGUNG 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND ZERTIFIZIERUNGEN MODELL BRAVO 25 Lliter STROMVERSORGUNG 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240 V 50 Hz ENERGIEKLASSE BETRIEBSTASTE SHIVER GS3 26 30 Liter 12V DC 230V 55W 220 240 V 50 Hz SHIVER 40 Liter 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A BRAVO 25 Lliter 12V DC Nicht anwendbar SHIVER GS3 26 30 Liter 12V DC Nicht anwendbar SHIVER 40 Liter 12V DC Il 3 E ZERTIFIZIERUNGEN REACH COMPLIANT Nicht anwendbar DAS PRODUKT STIMMT MIT FOLGENDEN RICHTLINIEN UBEREIN NSV 2006 95 EG EMV 2004 108 EG RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 EU Verordnung EG Nr 643 2009 EG 1060 2010 Fur weitere Informatio
174. bricaci n gue no pue dan atribuirse a un uso inapropiado o manipulaciones y provocados por el usuario terceros Si el producto fuera defectuoso comuniquese con el servicio al consumidor de Gio style a la p gina www giostyle com o bien contactar con el distribuidor m s cercano ver lista en el reverso del manual Para que las condiciones de garantia sean v lidas es necesario poseer la siguiente documentaci n copia de la factura o ticket fiscal con la fecha de compra del producto motivo en el que se funda el reclamo o bien la descripci n del dafio 9 ELIMINACI N Eliminar los materiales de embalaje en los contenedores adecuados sin desecharlos en el medio ambiente Cuando deje de usarse definitivamente el aparato infor marse en el centro de reciclaje mas cercano o bien con el vende dor especializado sobre las indicaciones referidas a la eliminaci n INFORMACION PARA LOS USUARIOS segun el art 13 del De creto Legislativo Italiano 25 de julio de 2005 n 151 Aplicaci n de las Regulaciones 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE referi das a la reducci n de uso de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos como asi tambi n a la eliminaci n de los desechos simbolo del contenedor de basura tachado gue se en R cuentra en el equipo su envoltorio indica que el ducto debe ser recogido selectivamente de los otros de m sechos al finalizar su
175. ce can be used by children aged 8 years and over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge only under proper supervi sion and if aware of the instructions regarding its safe use and well aware of the relative risks Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision 3 CONNECTIONS Connection to 12Vdc power socket 230 Pull out or connect the 12Vdc cable to the lid of the appli ance depending on the model Plug the car plug fig 1 into the power socket Connection to AC 230Vac household power supply mains in models provided with this option Connect the 230Vac cable to the lid of the appliance Plug the power cable fig 2 into the AC socket Caution Ensure you ALWAYS plug in the power cable in the correct way Caution For models where a dual power supply mode is provided NEVER connect the 12 Vdc and the 230 Vac cables at the same time 4 USE Suitable for use in campsites Appliance should not be exposed to rain This appliance is designed for domestic and similar applications For health related reasons always clean the appliance inside and outside with a wet cloth any time you use it Always store previously cooled food and drinks in the coolbox Let warm foods cool down before storing them in the coolbox Place the coolbox on a flat and stable base with the lid up side except for the
176. com E mail giostyle giostyle com Spain Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Sweden CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB P O BOX 142 33532 GNOSJO SWEDEN Tel 0046 370333660 Fax 0046 37099909 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Austria Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com PL Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com RO Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com RUS Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com France Gio Style Ordinett France 33 Impasse Vue Du Ciel 69124 Colombier Saugnieu Lion France Tel 33 4 7205 5072 Fax 33 4 7205 5264 Internet ordinett wanadoo fr E mail www ordinett it Norway CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB P O BOX 142 33532 GNOSJO SWEDEN Tel 0046 370333660 Fax 0046 37099909 Internet www giostyle com
177. composto O desmantelamento abusivo do produto por parte do utilizador implica na aplicac o das administrativas previstas pela normativa vigente Colombo Smart Plastic S p A adere a Consorzio Remedia para adeguar se s obrigac es operativas e financeiras locadas a cargo de Digs 151 05 transporte reutilizac o tra tamento recuperac o reciclagem e desmantelamento dos RAEE dom sticos me kujdes k t manual p rdorimi p rpara se t vini n pun produktin Ky manual duhet t ruhet dhe n se pajisja rishitet ose dhurohet ti jepet pronarit t ri INDEKSI 1 KARAKTERISTIKAT TEKNIKE DHE CERTIFIKIMET 2 UDH ZIMET E SIGURIS 3 LIDHJET ELEKTRIKE 4 UDH ZIMET E P RDORIMIT 5 FUNKSIONIMI 1 W BATTERY SAVER PASTRIMI DHE MIREMBAJTJA PROBLEMET DHE ZGJIDHJET GARANCIA ELIMINIMI 1 KARAKTERISTIKAT CERTIFIKIMET MODELI BRAVO 25 litra USHOIMI 12V DC 50 W maks 230V AC 55 W maks 220 240v 50 Hz KLASI ENERGJIS BUTONAT E FUNKSIONEVE SHIVER GS3 26 30 litra 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 litra 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A BRAVO 25 litra 12V DC Nuk aplikohet SHIVER GS3 26 30 litra 12V DC Nuk aplikohet SHIVER 40 litra 12V DC Il 3 E CERTIFIKIMET REACH COMPLIANT Nuk aplikohet PRODUKTI NE PERPUTHJE ME DIREKTIVAT LDV 20
178. d cza wy cznie w nast puj cy spos b przy u yciu kabla 230 VAC do domowej instalacji elek trycznej zasilanej pr dem przemiennym je eli jest to przewidziane przy u yciu kabla 12 VDC do gniazdka samochodowego e Nigdy nie wyjmowa wtyczki z gniazdka samochodowego lub z gniazdka domowej instalacji elektrycznej poci gaj c za kabel pod czeniowy Je eli kabel pod czeniowy jest uszkodzony powinien zo sta wymieniony na kabel tego samego typu i posiadaj cy te same charakterystyki Nigdy nie dotyka kabli go ymi r kami zw aszcza w przypadku dzia ania po pod czeniu do instalacji elektrycznej zasilanej pr dem przemiennym Uwaga NIGDY nie pod cza r wnocze nie dw ch ro dzaj w zasilania je eli s przewidziane aby nie dopu ci do uszkodzenia urz dzenia pojazd w wyposaze nia dodatkowego Uwaga NIGDY nie pod cza r wnocze nie dw ch rodzaj w zasilania je eli s przewidziane aby nie dopu ci do uszkodzenia urz dzenia pojazd w wyposa enia dodatkowego Uwaga Zagro enie dla ycia Od czy kabel zasilaj cy przed czyszczeniem i po ka dym u yciu Upewni si czy dane dotycz ce napi cia umieszczone na tabliczce odpowiadaj danym dost pnych gniazdek i przy cze Przed w czeniem upewni si czy instalacja zasilaj ca i wtyczka s suche i w dobrym stanie Nie u ywa w miejscach nadmiernie zakurzonych Kurz m g by zapcha
179. d reason for complaint or fault description 9 DISPOSAL Dispose of packing materials by using the specific disposal bins without scattering them haphazardly When the appliance is ultimately scrapped please enquire on the location of the nearest recycling point or ask your special ized dealer for appropriate instructions for disposal INFORMATION FOR USERS in accordance with Article 13 of Leg islative Decree 25 July 2005 n 151 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC relating to the reduc tion of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment as well as waste disposal on its packaging indicates that at the end of its life it must be collected separately from the other waste The user should EE therefore take the appliance at the end of its useful life to the sorting centre for separate collection of waste electronic and electri cal goods or return it to the dealer when purchasing a new equiva lent appliance one to one The appropriate separate waste collec tion for the subsequent recycling treatment and environmentally compatible disposal of the disused appliance helps to avoid possible negative effects on the environment and human health and pro motes the reuse and or recycling of the materials of which the ap pliance is composed Improper disposal of the appliance by the user entails the application of administrative sanctions provided for by law R The sym
180. derului s introduce i alimente si b uturi r cite in prealabil L sati alimentele calde s se r ceasc inainte de a le depozita in aparat Amplasati frigiderul pe o baz si stabil cu capacul orientat in sus cu exceptia modelului Shiver 40 12 V Frigiderul trebuie deschis de cat mai putine ori posibil si inchis imediat pentru a mentine in interior o temperatur constant Chiar si cu frigiderul oprit datorit izolatiei speciale alimentele si b uturile se vor p stra proaspete mult timp Pentru a amplifica si prelungi in timp efectul de r cire se recomand s utilizati baterii de r cire originale Gio Style a se vedea tabelul cu accesorii Atentie AN Aparatul este adecvat pentru mentinerea alimentelor si bauturilor la temperatura in ambalajele lor ginale Nu utilizati produsul pe perioade mai mari de 72 de ore de functionare in continuu O utilizare indelungata si continua poate reduce performanta sau deteriora sistemul de racire Dupa ce ati oprit frigiderul asteptati cel putin 2 ore inainte de a l repune in functiune Atentie AN Dup lung de functionare este posibil s se apa in interiorul frigiderului Acest lucru este nor mal deoarece umiditatea aerului in cazul r ciri formeaz con dens Frigiderul nu este defect Dac este necesar eliminati umiditatea excesiv cu c rp uscat Not R cirea se obtine printr
181. devalt seadme talitlust ja et autopistiku ning vastava si garetis taja toitepesa temperatuur ei t useks lii ga k rgele Kui kasutate sigaretis taja toitepesa rge j tke seadet j relvalveta Colombo Smart Plastic ei vastuta kahju eest mis on tekkinud kasutamisest valel eesm rgil v i v rkasutamisest Seadet tohivad kasutada 8 aastased ja va nemad lapsed ning piiratud f siliste sen soorsete v i vaimsete v imete ning puuduvate kogemuste ja teadmistega inimesed ainult n ue tekohase j relevalve all ning kui nad on teadlikud seadmete ohutu kasutamise juhenditest ning m istavad sellega kaasnevaid riske Kasutajapoolset puhastust ja hooldust ei tohi teha lapsed ilma j relevalveta 3 UHENDUSED Zv hendamine 12Vdc toitepesasse Eemaldage hendage 12Vdc juhe seadme kaanega s ltuvalt mudelist Sisestage autopistik joon 1 toitepesasse hendamine kodusesse vahelduvvooluv rku 230Vac mudelites kus see on ette n htud hendage 230Vac juhe seadme kaanega Sisestage pistik joon 2 vahelduvvoolu pistikupesasse T helepanu Uhendage pistik ALATI iges suunas T helepanu rge hendage kahte t pi toitega mudelites KUNAGI toite juhet 12Vdc ja toitejuhet 230Vac samaaegselt A A 4 KASUTAMISJUHISED Sobib kasutamiseks telkimisel Seadet ei tohi j tta vinma katte Seade m eldud koduseks kasutamiseks ja muuks taoliseks H gieeni tagamiseks tuleb ala
182. dige rommet Apparatet m ikke dyppes i vann Beskytt apparatet og ledningene fra varme og fuktighet For a unnga overoppheting eller feilfunksjon m du kontrollere at pluggen sitter godt i kjgretgyets uttak eller eventuelle andre tilleggskomponenter power adapter battery monitor power transformer Ta ikke pa pluggens metallspiss etter bruk Den kan bli veldig varm Hvis kjoretoyet ikke har et stromuttak skal 12V DC ledningen kobles til sigarettenneruttaket Advarsel Denne typen tilkobling kan fore til overoppheting av pluggen og sigaretten neruttaket i kj ret yet Kontrollere jevnlig at appa ratet fungerer korrekt og at bilpluggen eller siga rettenneruttaket ikke for hoy temperatur Forlat ikke apparatet ubevoktet hvis det er tilkoblet sigarettenneruttaket Colombo Smart Plastic frasier seg et hvert ansvar for skader som skyldes an nen bruk enn det apparatet er ment for eller p grunn av feilbruk Dette apparatet kan brukes av barn fra tte rsalderen og av personer som har reduser te fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskaper med mindre de er under tilsyn og har f tt veiledning og instruk sjon om bruk av apparatet p en sikker m te og forstar hvilke risikoer det innebeerer Rengjoring og brukervedlikehold skal ikke gjores av barn med mindre de er under tilsyn 3 TILKOBLING Tilkobling til kioretoyets 12V DC uttak 12 Trekk 12V DC led
183. druesh m me kapakun lart p rve modelit Shiver 40 12 V Frigoriferi duhet t jet i hapur sa m rrall t jet mundur dhe t mbyllet menj her p r t ruajtur brenda nj temperatur konstante Edhe me frigorifer t fikur fal izolimit special ushqimet dhe pijet do t ruhen t fresk ta p r nj koh t gjat P r t shtuar efektin e ftohjes dhe p r t zgjatur koh n e tij k shillohet p rdorimi i akumuluesve origjinal t ftohjes Gio Style shikoni tabel n e aksesor ve AN Pajisja sht e p rshtatshme p r t ruajtur ushqimet dhe pijet e ftohta brenda ambalazhit t tyre origjinal Mos e p rdorni produktin p r periudha mbi 72 or funksionim t vazhduesh m P rdorimi i vazhduesh m dhe p r nj koh t gjat mund t ul performanc n ose mund t d mtoj sistemin e ftohjes Pasi t fikni frigoriferin prisni t pakt n 2 or p rpara se ta vini s rish n pun AN Pas nj periudhe t gjat funksionimi brenda n frigorifer mund t depozitohet uj Kjo sht normale sepse lag sh tira e ajrit duke u ftohur kondensohet Frigoriferi nuk sht prishur N se sht e nevojshme eliminoni lag shtir n e tep rt me nj p lhur t that Kujdesi Kujdesi SH Vini re Ftohja vjen permes sistemit t ftohjes Peltier i cili nuk ka CFC dhe agjent ftoh s t l ngsh m 5 FUNKSIONIMI Pasi t lidhet me burimin e energjis frigoriferi fil
184. dugultak Cser lje ki a kabelt egy uj eredeti k belre Ellen rizze a bels s a kils szell z nyil sokat Vigye at a h t l d t egy jobban szell z helyre M k des k zben v z keletkezik a h t belsej ben zett benne 8 GARANCIA e Ah t l da gy rt si hib ira a v s rl s napj t l sz m tott 24 h nap garancia van Ez nem vonatkozik a nem rendeltet sszer hasz n latb l vagy a felhaszn l illetve harmadik illet ktelen felek l tali szakszer tlen kezel sb l ered hib kra Amennyiben a v s rolt term k hib s k rj k keresse fel a Gio sty le gyf lszolg lat t az al bbi weboldalon www giostyle com vagy forduljon a legk zelebbi forgalmaz hoz forgalmaz k list ja a k zik nyv v g n garancia akkor rv nyes ha n rendelkezik az al bbi doku mentumokkal a sz mla vagy v s rl st igazol blokk egy p ld nya a term k v s rl s nak d tum val a reklam ci indokl sa illet leg a hibajelens g le r sa 9 JRAHASZNOS T S ban helyezze el ne sz rja sz t a k rnyezetben Amikor a k sz l ket leselejtezi rdekl dj n a legk ze lebbi hullad kbegy jt helyen vagy a keresked n l akit l a term ket v s rolta a hullad kk v lt term k feldolgoz s ra vonatkoz el r sokr l A term k csomagol anyagait megfelel hullad kt rol k TAJEKOZTATAS 2005 j lius 25 i 151 sz m A Tan cs 2
185. e aparat i kabel od topline i vlage Da biste izbjegli pregrijavanje ili kvar uvjerite se da utika ima dobar elektri ni kontakt u uti nici za napajanje vozila ili eventualnoj opremi Power Adapter Adapteru Napajanja Battery monitor Monitoru Baterije Power Transformer Tran sformatoru Napajanja Nakon uporabe ne dirajte metalni vr ak utika a jer on mo e dose i visoke temperature Ako vozilo ne raspola e uti nicom za napajanje pove ite kabel od 12Vdc na priklju nicu upalja a cigareta Pozor ova vrsta povezivanja mo e dovesti do pretjeranog zagrijavanja naprave car plug utika a auta i odgovaraju e priklju nice upa lja a cigareta vozila Stalno provjeravajte isprav nost rada aparata te da se temperatura naprave car plug utika a auta i odgovaraju e priklju nice upalja a cigareta pretjerano ne pove a U slu aju kori tenja priklju nice upalja a cigareta ne ostavljajte aparat bez nadzora Tvrtka Colombo Smart Plastic otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za tetu uzrokovanu nepravilnim kori tenjem ili onim neprikladnim u odnosu na namjenu Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim i psihi kim sposobnostima kao i one koje nemaju dovoljno iskustva i znanja samo pod odgovaraju im nadzorom te ako poznaju upute u vezi sa sigurnim radom te su razumjeli povezane rizike i enje i odr avanje aparata ne smiju obavljati djeca bez
186. e est teinte grace isolation sp ciale les aliments et les boissons conserveront leur fraicheur pendant longtemps Pour intensifier et prolonger l effet r frig rant il est conseill d utiliser des accumulateurs de froid Gio Style d origine voir le tableau accessoires Attention AN L appareil est con u pour garder les aliments et les bois sons au frais dans leur emballage d origine Ne pas utiliser le produit pendant des p riodes prolong es d pas sant les 72 heures de fonctionnement continu Une utilisation pro long e et continue serait susceptible de r duire les prestations ou d endommager le syst me r frig rant Une fois la glaci re teinte attendre au moins 2 heures avant de la remettre en marche Attentioni AN Apr s une longue periode de fonctionnement de l eau pourrait se former l int rieur de la glaci re Cela est nor mal car l humidit de Fair se condense pendant le refroidissement La glaci re n est pas en panne Le cas ch ant enlever l humidit exc s a laide d un chiffon sec o Remarque Le refroidissement a lieu par l interm diaire d un sys t me r frig rant Peltier sans CFC et sans agents r fri g rants liquides 5 Une fois reli au r seau lectrique le r frig rateur commence im m diatement a fonctionner Le r frig rateur lectrique peut refroi dir et conserver les aliments au froid Pour teindre le r fr
187. e suprainc lzire Asigurati va ca n timpul function rii c ldura generat este suficient eliminat Asigu rati v c distanta dintre aparat si pereti sau alte obiecte permite aerului s circule liber cel putin 30 de cm Nu turnati niciun tip de lichid sau gheata in reci pientul intern Nu b gati niciodat aparatul in Protejati aparatul si cablurile de c ldur si umiditate e Pentru a evita suprainc lzirea sau defectarea asigurati va ca fisa este bine bagata in priza de serviciu din vehicul sau in eventualele accesorii Power Adapter Battery monitor Power Trans former Dupa utilizare nu atingeti varful metalic al fisei deoarece poate ajunge la temperaturi ridicate Daca vehiculul nu dispune de priz de serviciu cablul de 12 la priza pentru bri cheta Atentie aceasta conexiune ar putea duce la supraincalzirea excesiva a fisei pentru priza bricheta si a prizei bricheta respective a ve hiculului Verificati in permanenta functionarea co recta a aparatului si ca temperatura fisei pentru priza bricheta si a prizei bricheta respective sa nu creasca excesiv In caz de utilizare a prizei brichet nu l sati apa ratul nesupravegheat Colombo Smart Plastic isi declina orice responsabilitate pentru daunele cauzate de o utilizare neconforma cu destinatia sau de o utilizare incorecta Acest aparat poate fi utilizat de catre copii in varsta de 8 ani si peste
188. ecte ni la plonger dans leau viter de couvrir les grilles a ration e viter de placer sur le couvercle de charges su p rieures 3 Kg e L appareil doit tre r par exclusivement par du personnel sp cialis toute r paration incorrecte pourrait entra ner de graves dangers pour lutili sateur voir le paragraphe Garantie est conseill de conserver les produits alimen taires dans leur emballage d origine ou dans des r cipients adapt s La glaci re n est pas adapt e pour le transport de substances corrosives ou de solvants Ne jamais consid rer les appareils lectro m nagers comme des jouets Conserver et utiliser l appareil hors de port e des enfants Les enfants doivent tre sous surveillance et ne doivent pas jouer avec l appareil AN Brancher l appareil conform ment aux ins tructions suivantes avec d un 230V AC au r seau domes REACH COMPLIANT Non applicable PRODUIT CONFORME AUX DIRECTIVES LDV 2006 95 CE 2004 108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE R glement 643 2009 EC 1060 2010 tique de courant alternatif cas ch ant avec un cable 12Vdc a la prise d alimentation du v hicule Ne jamais extraire la fiche de la prise d alimenta tion en tirant le cable de branchement Si le cable de branchement est endommag il faut le remplacer par un autre du m me type et poss dant les m mes caract ristigu
189. eden so utulmu yiyecek ve i e ceklerin konmas tavsiye edilir Cihaza doldurmadan nce s cak yiyecekleri so utun Buzdolab n kapa yukar d n k ekilde d z ve dengeli bir ze min zerine koyun Shiver 40 12 V modeli hari Buzdolab i indeki sabit s cakl korumak i in m mk n oldu unca az say da a lmal ve hemen yeniden kapat lmal d r Buzdolab kapal yken de zel yal t m sayesinde yiyecek ve i ecekler uzun s re taze tutulacakt r So utma etkisini zamanla g lendirmek ve s resini uzatmak i in orijinal Gio Style so uk ak m lat rlerinin kullan lmas tavsiye edilir aksesuarlar tablosu na bak n N Cihaz orijinal ambalajlar nda yiyecek ve i ecekleri so uk tutmak i in uygundur r n s rekli al r durumda 72 sa atten fazla kullanmay n Uzun s reli ve s rekli bir kullan m performanslar azaltabilir ya da so utma sistemine zarar verebilir Buzdolab kapand zaman ye niden al t rmadan nce en az 2 saat bekleyin N Uzun s re al t ktan sonra buzdolab n n i inde su birik mesi m mk nd r Bu durum havadaki nem so uyarak yo u tu undan normaldir Buzdolab ar zal de ildir Gerekirse kuru bir bez ile fazla nemi al n Dikkat Dikkat Not So utma i lemi CFC siz ve so utma sivilarindan yok sun Peltier sogutma sistemi arac l g yla ger eklesir 5 ISLEYI Buzdolabi enerji ka
190. edia p r t p rmbushur detyrimet operative dhe financiare t Dekretit Legjislativ 151 05 Transporti rip rdorimi trajti mi rikuperimi riciklimi dhe eliminimi i mbetjeve t pajisjeve elektronike dhe elektrike sht piake 25 TO POEN 1 0 BATTERY SAVER GM 1 25 12V DC 50 W 230V 55 W 220 240v 50 Hz SHIVER GS3 26 30 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 Airpa 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 12V DC
191. ego przeznaczeniem lub z powodu jego nieprawid owego u ycia Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych i umys owych lub przez osoby bez do wiadczenia b d wiedzy tylko w w czas gdy s one nadzorowane i je eli znaj instrukcje z zakresu bezpiecznego korzystania z urz dzenia oraz s wiadome zwi zanych z tym zagro e Dzieci nie powinny wykonywa czynno ci z zakresu czysz czenia i konserwacji bez nadzoru 3 POD CZENIA m Podtaczenie do gniazdka 12 VDC Wyj lub pod czy kabel 12 VDC do pokrywy urz dzenia w zale no ci od modelu W o y wtyczk samochodow rys 1 do gniazdka samochodo wego Pod czenie do domowej instalacji elektrycznej zasilanej pr dem przemiennym 230 VAC w modelach w kt rych zosta o to prze widziane 250 kabel 230 pokrywy urzadzenia W o y wtyczk rys 2 do gniazdka z pr dem przemiennym Uwaga ZAWSZE pod cza wtyk w prawid owym kierunku Uwaga W przypadku modeli z podw jnym zasilaniem NIGDY nie pod cza r wnocze nie kabla zasilaj cego 12 VDC i kabla zasilaj cego 230 VAC 4 RADY DOTYCZ CE U YCIA Nadaje si do stosowania na kempingu Urz dzenia nie nale y nara a na dzia anie deszczu Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane do zastosowa domowych i po dobnych
192. ek voz odstavec Z ruka Doporu uje se vkl dat dovnit chladni ky potra vin sk v robky v p vodn ch balen ch nebo ve vhodn ch obalech Chladni ka nen vhodn pro p epravu koroziv n ch a abrazivn ch l tek nebo rozpou t del Elektrick spot ebi e nelze pova ovat hra ky Za zen uchov vejte a pou vejte mimo dosah d t M jte d ti pod dohledem aby si nemohly hr t se za zen m AN Za zen p ipojujte v hradn nize uvede n m zp sobem prost ednictv m kabelu pro nap t 230 k elektrick s ti se st dav m proudem je li do stupn v dom cnosti prost ednictv m kabelu pro nap t 12 V do provozn z suvky vozidla Nikdy nevytahujte z str ku z provozn z suvky vozidla nebo ze z suvky elektrick s t v dom c nosti tak e budete tahat za nap jec kabel Kdy je nap jec kabel po kozen t eba jej vym nit za kabel stejn ho typu a se stejn mi parame try Nikdy se nedot kejte odizolovan ch kabel hol ma rukama zejm na v p pad nap jen z elektrick s t se st dav m proudem Upozorn n NIKDY nep ipojujte dv nap jen u v robk kter to umo uj najed nou aby se zabr nilo po kozen za zen vozidla p slu enstv Pozor Smrteln nebezpe P ed ka d m i t n m a po ka d m pou it odpojte nap jec kabel Ujist te se Ze se daje o nap jec m nap t
193. elektrisk kontakt i koretojets stromudtag eller i stramudtaget p eventuelt tilbehor stramadapter batteridisplay stramtransformer for at undga overophedning eller beskadigelse Bergr ikke stikkets metalspids efter brug idet den kan blive meget varm Hvis kgretgjet ikke er udstyret med et stramud tag sluttes ledningen 12 VDC til cigarteenderud taget Advarsel Denne tilslutning kan medfore kraftig overophedning af stikket og kgretg jets cigarteenderudtag Hold hele tiden gje at ap paratet fungerer korrekt og at temperaturen i stik ket og cigart nderudtaget ikke ages for kraftigt Efterlad ikke apparatet uden opsyn nar cigartaen derudtaget benyttes Colombo Smart Plastic kan ikke gores ansvarlig for skader der opst r som fol ge af brug i modstrid med anvisningerne eller forkert brug Dette m kun anvendes af barn fra og med 8 ar og af personer med fysiske sansemeessige eller mentale handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab hvis dette sker under opsyn eller s fremt den pa gaeldende person har modtaget oplysninger om sikker brug af apparatet s ledes at vedkommen de har kendskab til de tilknyttede risici Renggring og vedligeholdelse af apparatet m ikke udfgres af barn uden opsyn 3 TILSLUTNINGER Tilslutning til sttomudtag 12 VDC 12 Frakobl eller tilslut ledningen 12 VDC til apparatets lag afheengigt af modellen Set stikket fig 1 ind i s
194. elyre tort nd kidob sa az rv nyben l v jogszab lyok szerinti b ntet st von maga utan berendez sen csomagol s n tal lhato Colombo Smart Plastic S p A Rt az elektromos s elekt ronikus h ztart si berendez sek sz llit s r l felhaszn lasarol kezel s r l s visszanyer s r l sz l 2005 151 sz t rvenyerej rendelet el ir sai szerinti m veleti p nz gyi k telezetts gek teljesit se rdek ben csatlakozik a Consorzio Remedia t rsul shoz 55 ue 1 2 3 4 5 1 ul FAPAHTIA 1 TA BRAVO 25 12 50BT 230B 3MiH 55BT
195. emojte koristiti proizvod u periodu duzem od 72h neprekidnog rada Produzena i kontinuirana upotreba mogu smanjiti performanse ili o tetiti sistem za hladenje Nakon Sto isklju ite frizider sa ekajte najmanje 2 sata pre nego Sto nastavite sa radom AN Posle dugog perioda rada mo da se pojaviti voda u unutra njosti fri idera Tako je normalno buduci se voda nakon se ohladi kondenzuje ne zna i da je fri ider kvaru Ako je potrebno uklonite vi ak vode suvom krpom Paznjal O Napomena Hladenje obavlja sistem za hladenje Peltier bez CFC hlor fluor ugljenika i te nosti za hla enje 5 RAD Kada se priklju i na izvor napajanja fri ider odmah po inje sa radom Elektri ni fri ider mo e ohladiti i zadr ati hranu hladnom Da biste isklju ili fri ider samo izvucite kabl za napajanje Napomena za modele sa dvostrukim napajanjem U teda energije opremljenim tasterom sa funkcijama kada ste priklju eni na ku nu mre u sa naizmeni nom strujom 230 Vac mo ete da izabrati tri vrste rada 1 FUNKCIJA ECO zeleno led svetlo aparat po tuje direktivu o u tedi energije Pravilnik EZ br 643 2009 odr ava dodeljeni energetski razred vidi poglavlje br 1 i garantuje unutra nju temperaturu gt 14 5 kada je spolja nja temperatura izme u 16 Ci 38 2 FUNKCIJA COOL narand asto led svetlo aparat po tuje referentnu direktivu koja se odno
196. emperatur Livsmedlen och dryckerna f rblir f rska under lang tid ven n r 92 kylboxen ar avstangd tack vare den speciella isoleringen For att f rb ttra och f rl nga kyleffekten rekommenderas det att anvan da originalkylklamparna Gio Style se tabellen ver tillbeh r AN Apparaten l mpar sig att bibehalla livsmedel och dryck er kalla i sina originalf rpackningar inte apparaten kontinuerligt l ngre 72 timmar En langvarig och kontinuerlig anv ndning kan f rs mra prestan dan eller skada kylsystemet V nta i minst 2 timmar innan kylboxen sl s p igen efter att den har st ngts av AN Det kan ansamlas vatten apparaten n r den har varit igang en lang tid Detta r normalt eftersom fukten i luften kondenserar n r den kyls ned Kylboxen inte s nder vid behov fukt verskottet med en torr trasa Observeral Observeral 4 Obs Kylningen utf rs med hj lp av kylsystemet Peltier utan CFC och kylv tskor 5 FUNKTION Kylboxen b rjar att fungera s fort den ansluts till str mk llan Den elektriska kylboxen kan kyla livsmedel och bibeh lla dem kalla Stang av kylboxen genom att dra ut elkabeln Anm rkning f r modeller med dubbel matningssp nning en ergibesparing som r utrustade med funktionsknapp Det g r att v lja tre olika funktionsl gen vid anslutning till hush l lets 230 V v xelstr msn t 1 FUNKTION ECO gr n lysdiod A
197. en 643 2009 ES a funguje ve st edn m re imu 3 FUNKCE PLUS erven LED za zen NEDODR UJE sm rnici o spo e energie Na zen 643 2009 5 ale funguje nep etr it p i sv m maxim ln m v konu a proto by teplota syst mu mohla klesnout a na 4 5 C v dy v z vislosti na vn j teplot Za elem volby jednoho ze t ech nastaven dr te stisknut funk n tla tko po dobu p ibli n 5 sekund A prvnim zapnuti se syst m automaticky zapne v PLUS Upozorn ni Po 48 hod 3 hod nepfetr it innosti se chladni ka vr ti do re imu ECO 5 SPORI AKUMUL TOR Je li sou st Pozn mka n Model SHIVER 40 12 V je vybaven syst mem Battery Sa ver spo i akumul tor a displejem pro ode t n vnit n teploty 7 PROBL MY A JEJICH E EN PROBL M MO N P INA V provozn z suvce vozidla nen p tomno nap t SPO I AKUMUL TOR 1 Sou st za zen nen dn ochrana akumul toru vozidla UPOZORN N vzhledem k tomuto uspo d n m e doj t k pln mu vybit akumul toru vozidla 2 Maxim ln rove ochrany akumul toru 10 6 V 3 Pr m rn rove ochrany akumul toru 10 V Upozorn n P ed i t n m elektrick chladni ky odpojte nap jec kabel ze z suvky elektrick s t nebo z provozn z suvky vozidla 6 I T N A DR BA Upozorn n Nikdy nev
198. en avleds tillfredsst llande Kontrollera att avst ndet mellan apparaten och v ggarna el ler andra f rem l medger att luften cirkulerar fritt min 30 cm H ll aldrig n gon typ av v tska eller is i innerbe hallaren Sank aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och elkablarna mot varme och fukt Undvik overhettning och felfunktion genom att kontrollera att stickkontakten har en god elek trisk kontakt i fordonets serviceuttag eller ev till behor str madapter batteridisplay str mtrans formator Ror inte vid stickkontaktens metallspets efter an vandningen eftersom den kan bli mycket varm Anslut 12 VDC elkabeln till cigarett ndaruttaget om fordonet inte har n got serviceuttag Observera Denna anslutning kan ta bilkontakten och fordonets cigarett nda ruttag Kontrollera regelbundet att apparaten fung erar korrekt och att bilkontaktens och cigarett ndaruttagets temperatur inte kar Over drivet mycket L mna inte apparaten utan uppsikt n r du anv n der cigarett ndaruttaget Colombo Smart Plastic fr ns ger sig allt ansvar f r skador som orsakas av en icke ndam lsenlig eller felaktig anv ndning Denna apparat far anv ndas av barn ver 8 ar personer med fysiska sensoriska eller psykiska handikapp eller personer som saknar er farenhet eller kunskap om hur den anv nds un der f ruts ttning att de vervakas av n gon som kan ansvara f r deras s kerh
199. en under rindende vand Benyt ikke aetsende midler skurepulver eller genstande som kan beskadige apparatet knive paletknive osv Renggr kgleboksens inder og yderside regelmaessigt med fugtig klud Beskyt k lel get mod indtr ngning af v sker sand eller AFHJ ELPNING Det er pa mange k ret jer n dvendigt at dreje t ndingsn glen for at aktivere stromudtaget drejer ikke hvis den er sluttet til stramud Sikringen i stikket er sprunget taget eller lysdioden er slukket kun til Udskift sikringen fig 3 med en tilsvarende sikring Aflaes de tekniske data pa sikringen version 230 VAC Sikringen i karetajet er sprunget Udskift sikringen som beskrevet i koretojets brugsanvisning Kaleventilatoren er beskadiget Stikkontakten fungerer ikke Kontakt kundeservice se afsnittet Garanti Kontroller at stikkontakten fungerer Kgleboksen fungerer ikke og ventilato ren drejer ikke n r den er sluttet til hus standens stromforsyning 230 V kun for Stikket er ikke indsat korrekt Kontroller at stikket er indsat korrekt i stikkontakten ved at fjerne det og indsaette det p ny modeller med indbygget forsyning eller Kaleventilatoren er beskadiget Kontakt kundeservice se afsnittet Garanti lysdioden er slukket kun til version 230 Den indbyggede forsyning er beskadiget Kontakt kundeservice se afsnittet Garanti Ledningen vekselstrom er besk
200. en ut med en ny original ledning Kontrollere b de de innvendige og de utvendige luftespaltene Flytt kj leboksen til et sted den har bedre utlufting Det samler seg vann innvendig i kj le boksen under bruk seg kondens 8 GARANTI Kjoleboksen har 24 m neders garanti mot fabrikasjonsfeil fra inn kj psdato s sant det ikke skyldes feilaktig bruk eller endringer og eller skader som brukeren eller tredjepersoner har gjort eller p f rt produktet e Dersom produktet er defekt ber vi deg om g til Gio Styles for brukertjeneste som du finner p nettsiden www giostyle com eller kontakte den n rmeste forhandleren se oversikt p baksi den av h ndboken For at garantibetingelsene skal v re gyldige ma du ha f lgende dokumentasjon en kopi av fakturaen eller kvitteringen som viser innkj psdatoen en reklamasjonsgrunn eller beskrivelse av feilen Emballasjen skal kastes i de dertil egnede avfallsbeholder 9 KASSERING ne og ikke i milj et Henvend deg til din n rmeste gjenvinningsstasjon eller sp r din spesialforretning om hvordan apparatet skal avhendes n r du ikke nsker bruke det lenger BRUKERINFORMASJON i henhold til par 13 i det italienske lov dekret av 25 juli 2005 nr 151 Gjennomf ring av direktivene 2002 95 EF 2002 96 EF og 2003 108 EF om begrensning av bruk av farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt av fallsbehandling av disse Den termoelekt
201. eness gek elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz t ske elektromos rintkez se a j rm zemi csatlakoz j val vagy az esetleges tartoz kokkal Power Adapter Battery monitor Power transformer megfelel legyen e Haszn lat ut n ne rintse meg a csatlakoz t s ke f m r sz t ugyanis ilyenkor felforr sodott l lapotban lehet Amennyiben a j rm ben nincs zemi csatlakoz csat lakoztassa a 12V DC k belt a szivargy jt t lt h z Figyelmeztet s ha a k sz l ket ily m don csatlakoztatja az n car plug s a j rm szivargy jt t lt je t lhev lhet Ellen rizze folya matosan a berendez s megfelel m k d s t va lamint azt hogy az n car plug s a j rm szivar gy jt t lt ne hev lj n t l Amennyiben a k sz l ket a j rm szivargy jt t l t j hez csatlakoztatja soha ne hagyja rizetlen l A Colombo Smart Plastic semmilyen fe lel ss get nem v llal a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l illetve nem megfelel m k dtet s b l ered k rok rt A k sz l ket 8 ven aluli gyermekek nem hasz n lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy men t lis k pess g illetve megfelel tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett s csak akkor haszn lhatj k ha ismerik a berendez s biztons gos haszn lat nak szab lyait illetve tiszt ban vannak a kapcsol d
202. entivement ce manuel d instruction avant la mise en service du produit Il est conseill conserver ce manuel et de le remettre au nouveau propri taire en cas de revente ou de cession de l appareil INDEX 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET CERTIFICATIONS 2 NORMES EN MATIERE DE SECURITE 3 BRANCHEMENTS 4 INDICATIONS D EMPLOI 5 INDICATION DE FONCTIONNEMENT 1 CARACTERISTIQUES TECHNI MODELE BRAVO 25 Litres ALIMENTATION 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz BATTERY SAVER NETTOYAGE ET DEPANNAGE GARANTIE ELIMINATION UES CERTIFICATIONS CLASSE ENERGETIQUE BOUTON FONCTIONS SHIVER 1 GS3 26 30 Litres 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 Litres 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 Litres 12V DC Non applicable SHIVER GS3 26 30 Litres 12V DC Non applicable SHIVER 40 Litres 12V DC RoHS COMPLIANT CERTIFICATIONS EB Pour connaitre tous les d tails relatifs aux symboles utilis s aux normes et aux certifications applicables aux r frig rateurs lectriques nous vous invitons a consulter le site www giostyle com 2 NORMES EN MATIERE DE SECURITE AN e viter de mettre l appareil en marche s il pr sente des dommages visibles e Nettoyer l int rieur de glaci re avant l emploi Ne pas glaci re proximit dune flamme libre ou de sources de chaleur dir
203. eration 1 ECO FUNCTION green LED the appliance complies with the Energy Saving Directive EC Regulation No 643 2009 maintaining the assigned energy class see section 1 ensuring an internal temperature of C gt 14 5 C with an outside temperature of between 16 C and 38 C 2 COOL FUNCTION orange LED the appliance DOES NOT comply with the Energy Saving Direc tive EC Regulation No 643 2009 of reference and operates in intermediate mode 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE The vehicle power socket does not receive voltage 3 PLUS FUNCTION red LED the appliance DOES NOT comply with the Energy Saving Direc tive EC Regulation No 643 2009 but operates continuously at maximum power and therefore the temperature may drop to 4 5 C always depending on the outside temperature To select the three settings press the function key for about 5 seconds A At the first power on the system will automatically turn on in PLUS mode ATTENTION After 48 3 hours of continuous operation the coolbox will return to operating in ECO mode 5 B BATTERY SAVER WHERE PRESENT an NB The model SHIVER 40 12V DC has a Battery Saver sys lt tem and display of the internal temperature BATTERY SAVER 1 No protection for the car battery ATTENTION this setting may lead to the complete discharge of the car battery 2 Maximum battery protection 10 6 V 3 Medium battery protection 10 V 6
204. ere aperto il minor numero di volte possibile e subito richiuso per mantenere all interno una temperatura co stante e Anche a frigorifero spento grazie allo speciale isolamento i cibi e le bevande verranno mantenuti freschi a lungo Per potenziare e prolungare nel tempo l effetto refrigerante si consiglia l impiego di accumulatori di freddo originali Gio Style vedere tabella ac cessori Attenzione AN L apparecchio adatto a mantenere freddi cibi e bevande nei loro contenitori d origine Non utilizzare il prodotto per periodi superiori alle 36h di funziona mento continuo Un utilizzo prolungato continuativo ridurre le prestazioni o danneggiare il sistema refrigerante Una volta spento il frigorifero attendere almeno 2 ore prima di ri metterlo in funzione Attenzione AN Dopo un lungo periodo di funzionamento possibile che si depositi acqua all interno del frigorifero Questo normale poich Fumidita dell aria raffreddandosi si condensa II frigorifero guasto Se necessario eliminare eccessiva umidit con un panno asciutto Notal Il raffreddamento avviene mediante sistema refrigeran te Peltier privo di CFC e di liquidi refrigeranti 5 FUNZIONAMENTO Una volta collegato alla fonte energetica il frigorifero inizia subito a funzionare II frigorifero elettrico pu raffreddare e mantenere freddi gli alimenti Per spegnere il frigorifero scollegare semplicemente il cavo di alimenta
205. es Ne jamais toucher les cables sans gaine avec les mains nues surtout en utilisation avec un seau d alimentation en courant alternatif Attention ne JAMAIS connecter les deux alimentations le cas ch ant m me temps pour viter d endommager le produit v hicule accessoires Attention Danger de mort D brancher le cable de branchement avant le nettoyage et apres chaque utilisation Comparer les donn es de tension imprim es sur la plaquette avec celles des prises et des points de branchement disponibles Avant la mise en marche s assurer que la ligne d alimentation et la fiche ne soient pas mouill es e Ne pas utiliser l appareil dans des endroits trop poussi reux La poussi re pourrait obstruer les conduites d a ration et endommager la glaciere 12 Attention danger surchauffe e S assurer que chaleur engendr e pendant le fonctionnement puisse s echapper de mani re suffisante S assurer que la distance entre et les parois ou autres objets per mette de circuler librement 30 cm mini mum Ne verser aucun type de liguide ni placer de glace l int rieur de la glaci re e Ne jamais plonger l appareil dans l eau e Prot ger l appareil et les cables contre la chaleur et l humidit Pour viter toute surchauffe ou d faillance s as surer que la fiche est bien en contact lectrique avec la prise d alimentation du v hicule ou d
206. es diff rents accessoires Adaptateur piles Transformateur Apr s l emploi ne pas toucher la pointe m tal lique de la fiche du c ble d alimentation car elle est susceptible d atteindre des temp ratures le v es Si le v hicule ne poss de pas la prise d alimen tation branchez le c ble sur la prise allume cigare 12V Avertissement Cette connexion pourrait conduire une surchauffe excessive de la prise ou de l allume cigare du v hicule Toujours v rifier l utilisation correcte de l appareil et la tem p rature de la prise allume cigare de la voiture qui ne doit pas augmenter de fa on excessive Lorsque vous utilisez la prise allume cigare ne laissez pas l appareil sans surveillance Colombo Smart Plastic d cline toute res ponsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non pr vue ou incorrecte de appareil dispositif peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou poss dant un manque d exp rience et de connaissances uniquement sous une surveillance ad quate et s ils sont au courant des instructions concernant l utilisation s re de et des risques potentiels Le nettoyage et l entretien effectuer par utilisa teur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance 3 BRANCHEMENTS Brancher a la prise d alime
207. essun tipo di liquido ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai apparecchio in acqua e Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit e Per evitare surriscaldamento o malfunzionamen to assicurarsi che lo spinotto abbia un buon con tatto elettrico nella presa di servizio del veicolo o eventuali accessori Power Adapter Battery monitor Power Transformer e Dopo lutilizzo non toccare la punta metallica dello spinotto in quanto pu raggiungere tempe rature elevate e Se il veicolo non dispone della presa di servizio collegare il cavo 12Vdc alla presa accendisigari Attenzione questo collegamento potrebbe portare all eccessivo surriscaldamento del car plug e relativa presa accendisigari del veicolo Verificare costantemente il corretto funzionamen to del apparecchio e che la temperatura del car plug e relativa presa accendisigari non aumenti eccessivamente In caso di utilizzo della presa accendisigari non lasciare incustodito apparecchio Colombo Smart Plastic declina ogni re sponsabilit per danni causati da un uso non conforme alla destinazione o da un impie go scorretto Questo apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza solo se sotto corretta supervisione e se a conoscenza delle istruzioni riguardanti l uso sicuro dell appa recchio e consapevoli dei r
208. et eller som har l rt dem hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och gjort dem medvetna om riskerna Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan att en vuxen har konstant uppsikt ver dem 3 ANSLUTNINGAR Anslutning till 12 VDC serviceuttaget 12 Dra ut eller anslut 12 VDC elkabeln till apparatens lock aktuella modeller Satt i bilkontakten fig 1 i serviceuttaget Anslutning till hush llets 230 V v xelstr msn t aktu ella modeller 250 Anslut 230 elkabeln till apparatens lock Satt i stickkontakten 2 i eluttaget med vaxelstrom Observera Anslut ALLTID stickkontakten at r tt hall Observera modeller med dubbel matningssp nning f r ALDRIG 12 VDC elkabeln och 230 VAC elkabeln anslutas samtidigt 4 ANV NDNING e L mplig f r camping ndam l Apparaten far inte uts ttas f r regn Denna apparat r avsedd f r hush lls ndam l och liknande Reng r av hygieniska sk l insidan och utsidan med en fuktad g ng som kylboxen anv nds Det rekommenderas att placera livsmedel och drycker som redan r kylda i den elektriska kylboxen Lat varma livsmedel svalna innan de f rvaras i apparaten Placera kylboxen p en plan och stabil yta med locket vant uppat med undantag for modell Shiver 40 12 V Kylboxen ska ppnas sa fa g nger som m jligt och st ngas ome delbart f r att bibeh lla en konstant innert
209. eures et ext rieures D placer la glaci re a un endroit ou elle puisse recevoir plus d a ration Le module thermo lectrique Peltier est en panne La glaci re est en marche depuis longtemps et de la condensation se forme Contacter le service apr s vente voir le paragraphe Garantie Essuyer l eau en exc s l aide d un chiffon apr s avoir d branch la glaci re Attendre quelques heures avant de rallumer la glaci re 14 8 GARANTIE La glaci re est garantie 24 mois partir de la date d achat contre les d fauts de fabrication n tant pas attribuables a une utilisation impropre ou des modifications et des dommages caus s par uti lisateur tiers Au cas o le produit s av rerait d fectueux veuillez contacter le service apr s vente de Gio style sur le site www giostyle com ou bien contacter le distributeur le plus proche de chez vous voir la liste au dos du manuel Pour que les conditions de garantie soient applicables il faut tre en possession de la documentation suivante une copie de la facture ou r ception des ventes avec la date d achat du produit La raison de la r clamation ou bien la description de la panne 9 ELIMINATION Eliminer les emballages dans les bacs pr vus cet effet sans les jeter dans la nature Lorsque est mis d fi nitivement au rebut veuillez vous renseigner au sujet du point de recyclage le plus proche de vous ou b
210. ft skal du kontakte den naermeste genbrugsstation eller din forhandler for at f de p gaeldende forskrifter om bortskaffelse OPLYSNINGER TIL BRUGERNE i henhold til artikel 13 i lovdekret nr 151 af 25 juli 2005 til implementering af direktiverne 2002 95 2002 96 EF og 2003 108 EF vedrerende nedsaettelse af bru gen af farlige substanser i elektriske og elektroniske apparater samt bortskaffelse af affald R ratet eller emballagen indebeerer at apparatet ikke ma bortskaffes som almindeligt affald nar det ikke laengere HH skal benyttes Efter endt driftslevetid skal brugeren derfor Symbolet med den overstregede skraldespand pa appa indlevere apparatet ved passende indsamlingssteder for elektro nisk og elektroteknisk affald eller til forhandleren i forbindelse med kob af et nyt tilsvarende apparat i forholdet 1 1 Passende kildesor tering for efterfolgende genbrug behandling og miljgvenlig bort skaffelse af apparatet hindrer miljg og sundhedsskadelige konse kvenser og forbedrer efterfolgende genbrug og eller recirkulering af apparatets materialer Bortskaffelse af apparatet i modstrid med kravene i den geeldende nationale lovgivning sanktioneres Colombo Smart Plastic S p A har tiltradt Consorzio Remedia for at opfylde de driftsmaessige og finansielle forpligtelser som p leegges i henhold til lovdekret nr 151 05 vedrorende transport genanvendelse behandling indsamling genbrug og bortskaffelse af WEEE affald fra husholdn
211. g Aansluiting op het wisselstroomnet 230Vac bij de mo dellen die hiermee zijn uitgerust Sluit de 230Vac kabel op het deksel van het apparaat 250 aan Steek de stekker afb 2 in het stopcontact van het wissel stroomnet A A Let op Sluit de pen ALTIJD in de juiste richting aan Let op Bij de modellen met dubbele voeding mogen de 12Vdc voe dingskabel en de 230Vac voedingskabel NOOIT tegelijk worden aangesloten 4 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Geschikt voor gebruik campings Het apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld e Dit apparaat is ontworpen om in huishoudelijke toepassingen en dergelijke te worden gebruikt e Maak met het oog op hygi ne bij gebruik de binnen en de buitenkant van de koelkast schoon Het is aanbevolen om reeds gekoelde dranken en voedsel in de elektrische koelkast te plaatsen Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het apparaat plaatst e Zet de koelkast een vlakke en stabiele ondergrond met het deksel naar boven gericht behalve het model Shiver 40 12 V De koelkast moet zo min mogelijk worden geopend en meteen weer worden gesloten om de temperatuur in het apparaat con stant te houden e Ook bij uitgeschakelde koelkast blijven het voedsel en de dranken lang koel dankzij de speciale isolatie Voor een groter en langduri ger koelvermogen is het gebruik van originele koelelementen van Gio Style aanbevolen zie de tabel met de accessoires AN Het app
212. g geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen of voorwerpen die het apparaat kunnen be schadigen messen spatels enz e Maak de binnen en buitenkant van de koelkast zo en dan schoon met een vochtige doek Bescherm het koeldeksel tegen het binnendringen van vloeistof fen zand en stof MOGELIJKE OPLOSSING Bij veel voertuigen moet het instrumentenpaneel worden ingescha keld om de serviceaansluiting te laten werken De koelkast werkt niet en de ventilator draait niet bij aansluiting op de service De zekering van de autostekker is doorgebrand Vervang de zekering afb 3 door een soortgelijk exemplaar Lees de technische gegevens op de zekering aansluiting of de led is uit alleen voor de 230 V AC uitvoering De zekering van het voertuig is doorgebrand Vervang de zekering Raadpleeg hiervoor de gebruikshandleiding van het voertuig De koelventilator is defect Het stopcontact werkt niet Neem contact op met de klantenservice zie par Garantie Controleer of het stopcontact werkt Als het apparaat op het elektriciteitsnet werk 230V is aangesloten werkt de koel De stekker is niet goed in het stopcontact gestoken Controleer of de stekker correct in het stopcontact is gestoken door hem eruit te halen en er weer in te steken kast niet en de ventilator draait niet al leen voor de modellen met ge ntegreerde De koelventilator is defect Neem contact op met de klantenserv
213. gadintas A nejjunkite jo Prie prad dami naudoti kruop iai i valykite kamera Saldytuvo nestatykite Salia atviry liepsnos ar i lumos altiniy nenardinkite vandenj Stenkites neu dengti v dinimo angu Stenkit s ned ti ant antvo o sunkesniy nei 3 kg svorio daikty Aparato remonta gali atlikti tik specialistai nes netinkamai atlikus darbus gali kilti didelis pavojus daiktams ir asmenims Zr skyrel Garantija Rekomenduojame maisto produktus aldytuve lai kyti originaliose pakuot se arba tinkamose talpose Saldytuvas nepritaikytas perve ti korozija suke lian ias ar abrazyvines med iagas bei tirpiklius Buitiniai elektros prietaisai Zaislai Prietaisa laikykite ir naudokite vaikams nepasie kiamoje vietoje Pri i r kite vaikus kad jie ne aisty su prietaisu Prietaisa junkite tik taip kaip nurodyta 230V AC laidu prie namuose rengto kin tamosios elektros srov s tinklo jei yra 12V DC laidu prie transporto priemon je jreng to elektros lizdo Niekuomet nei traukite ki tuko i transporto prie mon je ar namuose rengto elektros lizdo trauk dami u elektros laido e Jeigu elektros laidas apgadinamas ji reikia pa keisti tokio pat tipo ir toki pat ypatybi laidu Niekuomet nelieskite neapsaugot laid plikomis rankomis ypa kai aparatas veikia ir yra jungtas kintamosios elektros srov s tinkl D mesio NIEKUOMET tuo pa iu metu
214. ginalf rpackningar eller i l mp liga beh llare Kylboxen l mpar sig inte for transport av fratan de eller slipande mnen eller l sningsmedel 91 Elektriska hush llsapparater r inga leksa ker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Se till att inga barn leker med apparaten A Anslut endast apparaten pa foljande satt med 230 VAC elkabeln till hushallets vaxelstromsnat aktuella modeller med 12 VDC elkabeln till fordonets serviceuttag Greppa om stickkontakten for att dra ut den ur fordonets serviceuttag eller hushallets eluttag Dra aldrig i elkabeln En skadad elkabel ska bytas ut mot en elkabel av samma typ och med samma specifikationer Ror aldrig vid nakna elkablar med bara hander i synnerhet vid anvandning av vaxelstromsnat Observera Anslut ALDRIG de tva elkablar na aktuella modeller samtidigt for att und vika skador apparaten fordonenitillbeh ren Observera Livsfara Dra ut elkabeln f re varje reng ring och efter varje anvandning Kontrollera sp nningsv rdena typskylten Overensst mmer med de for de tillg ngliga utta gen och kontakterna Kontrollera att elkabeln och stickkontakten ar torra och i bra skick innan apparaten tas i bruk e Anv nd inte apparaten i mycket dammiga milj er Dammet kan t ppa till ventilationskanalerna och skada kylboxen Observera Fara f r overhettning Kontrollera att varmen som alstras under funktion
215. henvises til hiemmesiden www giostyle com 2 SIKKERHEDSANVISNINGER AN Hvis der er tegn synlige skader p ap paratet m det ikke tages i brug Renggr kgleboksen indvendigt inden brug Plac r ikke koleboksen i n rheden af aben ild eller direkte varmekilder og leeg den ikke i blad i vand Undga tildaekning af udluftningsspreekkerne e Undga anbringelse af genstande der vejer mere end 3 kg p l get REACH COMPLIANT Ikke relevant APPARATET OPFYLDER KRAVENE DIREKTIVER Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF Direktivet vedrarende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF RoHS direktivet 2011 65 EU WEEE direktivet 2012 19 EU OG FORORDNINGER EF nr 643 2009 EU 1060 2010 Apparatet skal repareres af specialuddannet per sonale Forkert udfarte reparationer kan udgore en risiko for materielle skader og kv stelser se afsnittet Garanti Det anbefales at anbringe fodevarerne i deres originale emballage eller i passende beholdere nar de placeres i koleboksen Kgleboksen er ikke egnet til transport af tsende eller slibende substanser eller oplosningsmidler Husholdningsapparaterne m ikke opfattes som legetoj 78 Opbevar benyt apparatet sted som er utilgaengeligt for born Born m ikke benytte ap paratet som leget AN Apparatet m kun tilsluttes folgende m de ved hj lp af ledningen 230 VAC til husstan dens stramforsyning veksels
216. het hergebruik en of de recycling van de materialen waaruit het apparaat bestaat Als de gebruiker het product op illegale wijze afdankt zijn de administratieve sancties volgens de geldende wet geving van toepassing Colombo Smart Plastic S p A is aangesloten bij Consorzio Remedia om te voldoen aan de operationele en financi le ver plichtingen opgelegd door het Italiaanse wetsbesluit 151 05 transport hergebruik behandeling terugwinning recycling en verwerking van AEEA Las denne brugsanvisning grundigt inden ibrugtagning af apparatet Den skal gemmes og videregives til den nye ejer i tilfeelde af videresalg INDHOLDS FORTEGNELSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG CERTIFICERINGER SIKKERHEDSANVISNINGER TILSLUTNINGER BRUG FUNKTION CARONA 5 B BATTERISPARESYSTEM 6 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE 7 FEJLFINDING 8 GARANTI 9 BORTSKAFFELSE 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG CERTIFICERINGER FORSYNING BRAVO 25 L Maks 12 VDC 50 W maks 230 VAC 55 W 220 240 V 50 Hz ENERGIKLASSE FUNKTIONSTAST SHIVER GS3 26 30 L 12 VDC 230 VAC 55W 220 240 V 50 Hz SHIVER 40 L 12 VDC 230 VAC 55W 220 240 V 50 Hz A BRAVO 25 L 12 VDC Ikke relevant SHIVER GS3 26 30 L 12 VDC Ikke relevant SHIVER 40 L 12 VDC RoHS COMPLIANT CERTIFICERINGER E 50 ce For at fa kendskab til alle detaljer vedrorende symbolerne forskrifterne og certificeringerne vedrorende elektriske kolebokse
217. hlad nom stave v aka peci lnej izol cii Pre posilnenie a predizenie chladiaceho inku sa odpor a pou i origin lne akumul tory chladu Gio Style vi tabu ka pr slu enstva Upozornenie AN Zariadenie je vhodn pre udr anie jed l napojov ktor sa nachadzaju vo svojich p vodnych obaloch v chladnom stave Nepou ivajte v robok po dobu dlh iu ako 72 h nepretr itej Cinnosti Dlhodob a nepretr it pou itie m e sp sobit zhorse nie vykonnosti alebo po kodenie chladiaceho syst mu Po vypnuti chladni ky vy kajte pred jej op tovnym zapnutim najmenej 2 hodiny AN Po dlh ej dobe innosti sa m e stat Ze sa vo vnutri chlad ni ky nahromadi Jedna sa be ny jav preto e vlh kost vzduchu pri ochladeni kondenzuje Nejedna sa o poruchu chladni ky Podla potreby je mozn nadmernu vihkost odstranit suchou handrou Upozorneniel m Pozn mka Chladenie je zabezpe ovan chladiacim syst mom Peltier ktor neobsahuje CFC a chladiace kvapaliny 5 INNOS Po pripojen k elektrickej sieti bude chladni ka ihne uveden innosti Elektrick chladni ka m e chladi potraviny a udr iava ich v chladnom stave Pre vypnutie chladni ky jednoducho odpojte nap jac k bel Pozn mka pre modely s dvojit m nap jan m spora energie vybaven funk n m tla idlom pri pripojen k dom cej elektrickej sieti s nap t m 230 V je mo n zvoli tri druhy innos
218. i nom strujom 230Vac za predvidene modele Pove ite kabl 230Vac na poklopac aparata Ukop ajte utika sl 2 u uti nicu naizmeni ne struje Pa nja UVEK povezite utika pravom smeru Pa nja Per i modelli a doppia alimentazione non collegare MAI contemporaneamente il cavo di alimentazione 12Vdc ed il cavo di alimentazione 230Vac A A 4 UPUTSTVA ZA UPOTREBU Pogodan za upotrebu u kampu Aparat se ne sme izlagati ki i Ovaj je aparat namenjen za upotrebu u ku anstvu i sli no e Iz higijenskih razloga svaki put kada koristite fri ider o istite ga iznutra i izvana vla nom krpom Savetujemo vam da stavljate u elektri ni fri ider hranu i pi e tek nakon to su se prethodno ohladili Ostavite da se hrana ohladi pre nego to je spremite u fri ider Postavite fri ider na ravnu i stabilnu povr inu sa poklopcem okre nutim nagore sem modela Shiver 40 12 V Fri ider se mora otvarati to je manje puta mogu e i nakon toga odmah zatvoriti da bi u unutra njosti mogao odr avati konstantnu temperaturu ak i kada je fri ider isklju en zahvaljuju i specijalnoj izolaciji hrana i pi e e dugo ostati sve ima Da biste poja ali i produ ili efekt hla enja savetujemo vam kori enje originalnih akumula tora hladno e sa oznakom Gio Style vidi tabelu sa dodatnom opremom Pa nja AN Aparat je pogodan bi odr avao hladnim hranu i pice u njihovim originalnim posudama N
219. i ider izvana i iznutra vla nom krpom Za titite rashladni poklopac od ulaza te nosti peska ili pra ine 41 7 PROBLEMI RE ENJA PROBLEM Fri ider ne radi i ventilator ne rotira ako je povezan na utika za napajanje ili su led svetla isklju ena samo za verziju 230 V AC Ako je priklju en na ku nu mre u 230V fri ider ne radi i ventilator ne rotira samo za modele sa integrisanim napajanjem ili su led svetla isklju ena samo za ver ziju 230 V AC Ventilator rotira ali frizider ne hladi Tokom rada se stvara unutra njo MOGUCI UZROK Uti nica za napajanje vozila je bez napona MOGUCE RJESENJE U mnogim vozilima se mora uklju iti kontrolna tabla da bi doSlo do napajanja frizidera Osigura naprave car plug utika auta je pregoreo Zamenite osigura 51 3 jednakim ali novim osigura em Pro itajte na osigura u tehni ke podatke Osigura vozila je pregoreo Zamenite osigura na na in da se pridr avate priru nika o upotrebi vozila Ventilator je u kvaru Utika ne radi Kontaktirajte korisni ki servis vidi pogl Garancija Proverite da li utika funkcioni e Utika nije pravilno ukop an Uverite se da je utika pravilno ukop an u uti nicu na na in da ga iskop ate i ponovno ukop ate Ventilator je u kvaru Kontaktirajte korisni ki servis vidi pogl Garancija Integrisano napajanje je u kvaru Kontaktirajte korisni
220. i i dettagli relativi alla simbologia alle normative e alle certificazioni dei frigoriferi elettrici Vi invitiamo a consultare il sito www giostyle com 2 INDICAZIONI DI SICUREZZA Se apparecchio presenta danni visibili A evitare di metterlo in funzione Prima del utilizzo pulire accuratamente interno della cella Non collocare il frigorifero nelle vicinanze di fiam me libere o fonti di calore dirette ne tantomeno immergerlo in acqua Evitare di coprire le feritoie di aerazione Evitare di appoggiare sopra il coperchio carichi superiori a 3 Kg Lapparecchio deve essere riparato solo da per sonale specializzato le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare gravi rischi a cose e persone vedere paragrafo Garanzia Si consiglia di inserire all interno del frigo i pro dotti alimentari nelle confezioni originali o in con tenitori adeguati Il frigorifero non adatto per il trasporto di so stanze corrosive abrasive o solventi Gli elettrodomestici non devono essere siderati giocattoli Conservare e impiegare apparecchio lontano dalla portata dei bambini Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio A Collegare solo nel seguente modo tramite cavo 230Vac alla rete domestica di cor REACH COMPLIANT PRODOTTO CONFORME ALLE DIRETTIVE LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE
221. ializuot perpar dav j ir su inoti kaip prietais utilizuoti INFORMACIJA VARTOTOJAMS remiantis 2005 m liepos 25 d statymo gali turin io dekreto nr 151 Direktyv 2002 95 EB Sugedo termoelektrinis modulis Peltier aldytuvas veikia jau nema ai laiko tod l susidar kon Susisiekite su technin s prie i ros skyriumi r skyri Garantija Atjunkite aldytuv ir pa alinkite vanden Prie v l jjungdami aldy tuv palaukite kelias valandas 2002 96 EB ir 2003 108 EB d l pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje ma inimo bei atliek tvarkymo 13 straipsniu Perbraukto iuk li konteinerio simbolis ant prietaiso arba R jo pakuot s rei kia kad nebenaudojamas prietaisas turi b ti utilizuojamas atskirai nuo kity atliek Tod l naudoto EM jas privalo perduoti nebenaudojam prietais specializuo tiems elektronini ir elektrotechnini atliek surinkimo centrams arba sigydamas tokio pat tipo prietais sugr inti j perpardav jui Nebenaudojam prietais perduodant diferencijuotiems surin kimo centrams perdirbti apdoroti ir tvarkyti nekenkiant aplinkai galima i vengti neigiam padarini aplinkai ir sveikatai bei pakarto tinai panaudoti ir arba perdirbti med iagas i kuri pagaminti prietaisai Jeigu vartotojas netinkamai naudojasi gaminiu gali b ti taikomos galiojan iuose teis s aktuose nustatytos administracin s nuobaudo
222. ice zie par Garantie voedingsunit of de led is uit alleen voor De ge ntegreerde voedigsunit is defect Neem contact op met de klantenservice zie par Garantie de 230 V AC uitvoering De ventilator draait maar de koelkast koelt niet Tijdens de werking wordt water in de De voedingskabel van de wisselstroom is defect De ventilatieopeningen zijn geheel of gedeeltelijk ver stopt Vervang de kabel door een nieuw origineel exemplaar Controleer de ventilatieopeningen zowel aan de binnen als aan de buitenkant Verplaats de koelkast naar een plek waar hij beter geven tileerd kan worden De thermo elektrische module Peltier is defect De koelkast werkt al lange tijd en heeft condens gevormd Neem contact op met de klantenservice zie par Garantie Koppel de koelkast los en verwijder het overtollige water met een koelkast gevormd 8 GARANTIE De koelkast heeft een garantie van 24 maanden vanaf de dag van aankoop De garantie geldt voor fabricagefouten die niet kunnen worden toegeschreven aan oneigenlijk of verkeerd gebruik of aan schade toegebracht door de gebruiker derden Wend u bij een defect van het product tot de klantenservice van Gio style op de website www giostyle com of neem contact op met de dichtstbijzijnde distributeur zie de lijst op de achterkant van de handleiding doek Wacht enkele uren voordat u de koelkast weer inschakelt De garantievoorwaarden
223. ien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG in Bezug auf die Reduzierung der Verwendung von gef hrlichen Stof fen in Elektro und Elektronikgeraten sowie Entsorgung R dukt oder auf der Verpackung zeigt an dass es am Ende seiner Nutzungszeit getrennt von anderen Abf llen entsorgt EE werden muss Der Benutzer sollte daher das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer bei einem geeigneten Entsorgungszen trum zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronikm llwa ren abliefern Alternativ dazu kann das zu entsorgende Gerat beim Erwerb eines neuen gleichwertigen Produkts dem Handler zur Ent sorgung bergeben werden Die entsprechende getrennte Abfall sammlung f r die nachfolgende Verwertung Behandlung und um weltgerechte Entsorgung der ausgedienten Produkte hilft eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Ge sundheit zu vermeiden und f rdert die Wiederverwendung und oder Verwertung der Materialien aus denen das Produkt besteht Eine unsachgem e Entsorgung des Produkts durch den Anwender untersteht der Verh ngung von gesetzlich vorgesehenen Verwal tungsstrafen Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Pro Colombo Smart Plastic S p A ist Mitglied bei dem Consorzio Remedia zur Erfiillung der operativen und finanziellen Pflich ten laut Legislativdekret 151 05 in Bezug auf Transport Wie derverwendung Aufbereitung Wiederverwertung und Entsor gung von WEEE aus Haushalten 11 Lire att
224. ien demander a un revendeur sp cialis quelles sont les modalit s qui s appliquent INFORMATIONS AUX UTILISATEURS Conform ment l article 13 du d cret loi 25 Juillet 2005 151 Mise en uvre des directives 2002 95 CE 2002 96 et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e sur le produit ou sur leur R emballage indigue que le produit a la fin de sa dur e de vie doit tre collect s par ment des autres d chets Lutilisa m jour doit par cons quent amener le produit la d chetterie pour la collecte s par e des d chets de produits lectroniques et lectriques ou le retourner chez le vendeur lors de l achat d un pro duit quivalent a raison d un appareil a la fois La gestion appropri e des d chets pour permettre le recyclage le traitement et limina tion du produit contribue a viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et la sant humaine et favorise la r utilisation et ou recyclage des mat riaux dont le produit est fait L limination inap propri e du produit par l utilisateur entra ne l application des sanc tions administratives pr vues par la loi Colombo Smart Plastic S p A adh re a Consorzio Remedia pour s acquitter de ses obligations op rationnelles et finan cieres impos es par le d cret l gislatif Dlgs 15
225. ig rateur simplement d brancher le cable d alimentation Remarque pour les mod les double alimentation Econo mies d nergie pourvus d un bouton fonctions si l appareil est reli au r seau domestique sur courant alternatif 230 V AC trois types de fonctionnements peuvent tre s lection n s 1 FONCTION ECO led verte l appareil respecte la directive relative aux conomies d nergie R glement CE n 643 2009 en maintenant la classe nerg tique qui lui a t attribu e voir paragraphe 1 et en garantis sant une temp rature int rieure gt 14 5 C pour une temp rature ext rieure comprise entre 16 C et 38 C 2 FONCTION COOL led orange l appareil NE respecte PAS la directive relative aux conomies d nergie R glement CE n 643 2009 de r f rence et fonc tionne en mode interm diaire 3 FONCTION PLUS led rouge l appareil NE respecte PAS la directive relative aux conomies d nergie R glement CE n 643 2009 mais fonctionne en continu sa puissance maximum et par cons quent le syst me pourrait descendre 4 5 C toujours en fonction de la temp rature ext rieure Pour s lectionner les 3 modes appuyer pendant environ 5 sec Sur le bouton fonctions A A son premier allumage le syst me s allumera automatiquement en mode PLUS Attention Apres 48 h 3 h de fonctionnement continu le frigo reviendra en position ECO 7 DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE
226. ijas atveres ir da ji vai piln b aizs r ju as Nomainiet vadu ar jaunu ori in lu vadu P rbaudiet iek j s un r j s ventil cijas atveres P rvietojiet ledus skapi lab k v din m viet dzes Darb bas laik ledusskap veidojas dens jies kondens ts 8 GARANTIJA Ledusskapim garantija ir 24 m ne us s kot no pirkuma dienas pret ra o anas defektiem kas nav attiecin mi uz nepareizu lie to anu vai boj jumiem un kait jumi kurus rad jis lietot js tre s personas Ja produkts ir boj ts l dzam sazinieties ar Gio style klientu ap kalpo anas dienestu m jas lap www giostyle com vai ar sazinieties ar tuv ko izplat t ju skatiet sarakstu rokasgr matas aizmugur Lai b tu der gi garantijas nosac jumi J su pa um ir j b t dai dokument cijai fakt rr ina vai fisk l eka kopija ar produkta ieg des datumu iemesls uz kura pamatojas pras ba vai ar boj juma apraksts 9 ATKRITUMU APGLAB ANA ros nepies r ojiet ar tiem apk rt jo vidi Kad iek rta tiek past v gi no emta no ekspluat cijas no skaidrojiet tuv kaj p rstr des centr vai ar pie sava specializ t izplat t ja inform ciju par atbilsto aj m pras b m attiec b uz atkri tumu apglab anu Apglab jiet iepakojuma materi lus atbilsto ajos konteine INFORM CIJA LIETOT JIEM saska ar 2005 gada 25 j lija Likumdo anas dekr ta Nr 15
227. ikkeiden j hty ennen niiden asettamista laitteen sis lle Aseta kylm laukku tasaiselle ja tukevalle alustalle kansi yl sp in lukuun ottamatta Shiver 40 12 V mallia Avaa kylm laukkua mahdollisimman harvoin ja sulje se v litt m sti jotta sis l mp tila pysyy tasaisena Erikoiseristyksens ansiosta kylm laukku s ilytt elintarvikkeet ja juomat pitk n tuoreina my s sammutettuna Tehosta ja piden n j hdytysaikaa k ytt m ll alkuper isi Gio Style kylm va raajia katso varustetaulukkoa AN Laite soveltuu s ilytt m n elintarvikkeet ja juomat kylmi n niiden alkuper isiss pakkauksissa l k yt laitetta jatkuvasti yli 72 tuntia Pitk aikainen ja jatkuva k ytt saattaa hei kent j hdytysj rjestelm n tehoa tai vaurioittaa sit Odota kyl m laukun sammuttamisen j lkeen v hint n 2 tuntia ennen kuin k ynnist t sen uudelleen AN Kylm laukun sis lle saattaa ker nty vett pitk n kaytto jakson j lkeen T m on normaalia sill ilmankosteus tii vistyy j htyess n Kylmalaukku ei ole viallinen Pyyhi tarvittaes sa liiallinen kosteus kuivalla liinalla Huomio Huomio 419 Huomautus 1 J hdytykseen k ytet n Peltier j hdytysj rjestelm S joka ei sis ll CFC yhdisteit tai j hdytysnesteit 5 TOIMINTA Kylm laukku k ynnistyy v litt m sti kun se kytket n virtal h teeseen S hk k ytt inen kylm laukk
228. imalikku ne gatiivset m ju keskkonnale ja tervisele ning edendab seadmes si salduvate materjalide korduvkasutamist ja v i ringlussev ttu Too te ebaseaduslik l ppladustamine kasutaja poolt toob kaasa seaduses s testatud halduskaristuse Colombo Smart Plastic S p A teeb koost d Consorzio Reme diaga seoses seadusandliku dekreedi 151 05 kohaste tege vus ja finantskohustustega elektriliste ja elektrooniliste kodu majapidamisseadmete j tmete transpordi taaskasutamise t tlemise taastamise ringlussev tu ja l ppladustamisegai 67 no U e ARONA 5 6 7 8 9 1
229. ing fan is broken Contact our customer service see Guarantee only or led OFF only for the 230 VAC A The built in power feeder is faulty version Contact our customer service see Guarantee The AC power cable is faulty The fan turns but the coolbox does not cool Ventilation slots are partly or thoroughly obstructed Replace the cable with a new original one Check both internal and external ventilation slots Move the coolbox to a place where it can be more ventilated Water forms inside the coolbox during operation causes the formation of condensate The thermoelectric module Peltier is faulty The coolbox has been operating for a long time which Contact our customer service see Guarantee Dry up excess water with a cloth ensuring that the coolbox is discon nected Wait a few hours before switching it on again 8 GUARANTEE The coolbox is under guarantee for 24 months from the purchase date against manufacturing defects that do not result from im proper use or alterations and damage by the user third party Ifthe appliance turns out to be defective please address Gio Style Consumer Service on website www giostyle com or contact the nearest distributor 566 list on manual back cover The guarantee conditions only apply if the following documents are available a copy of the invoice or sales receipt bearing the appliance s purchase date a soun
230. inger Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Se tulee s ilytt ja toimittaa laitteen mukana jos laite myyd n tai luovutetaan uudelle omistajalle SIS LT TEKNISET TIEDOT JA SERTIFIKAATIT TURVALLISUUSOHJEET LIIT NN T K YTT TOIMINTA ARON 1 TEKNISET TIEDOT JA SERTIFIKAATIT BRAVO 25L Maks 12 VDC 50 W maks 230 VAC 55 W 220 240 V 50 Hz 5 AKUNSAASTAJA 6 PUHDISTUS JA HUOLTO 7 VIANETSINT 8 TAKUU 9 HAVITYS TOIMINTANAPPAIN ENERGIALUOKKA SHIVER GS3 26 30 L 12 VDC 230 VAC 55 W 220 240 V 50 Hz SHIVER 40 L 12 VDC 230 VAC 55 W 220 240 V 50 Hz A BRAVO 25L 12 VDC TIETOA SAATAVILLA SHIVER GS3 26 30 L 12 VDC TIETOA SAATAVILLA SHIVER 40 L 12 VDC Il 3 E SERTIFIKAATIT REACH COMPLIANT TIETOA EI SAATAVILLA SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN MUKAINEN LAITE Pienjannitedirektiivi 2006 95 EY EMC 2004 108 EY RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 19 UE ja asetukset EY N o 643 2009 EU N o 1060 2010 L yd t kaikki s hk k ytt isten kylm laukkujen symboleihin m r yksiin ja sertifikaatteihin liittyv t tiedot sivustolta www giostyle com 81 2 TURVALLISUUSOHJEET AN l k yt laitetta jos siin on n kyvi vikoja Puhdista sis puoli huolellisesti ennen k ytt l aseta kylm laukkua avotulen tai l mm nl htei den l helle
231. integruotas elektros srov s tiekimo renginys Susisiekite su technin s prie i ros skyriumi r skyri Garantija lemput tik 230V AC versijoje Ventiliatorius sukasi bet aldytuvas ne Sugedo kintamosios elektros srov s tiekimo laidas I dalies arba visi kai u sikim usios v dinimo angos Pakeiskite laid nauju originaliu laidu Patikrinkite vidines ir i orines v dinimo angas aldytuv perkelkite toki viet kur jis b t geriau v dinamas aldo aldytuvui veikiant jo viduje kaupiasi vanduo densatas 8 GARANTIJA e Garantija galioja 24 m nesius nuo sigijimo dienos Ji taikoma aldytuvo gamybos defektams kurie atsirado ne d l netinkamo naudotojo ir arba tre i j asmen elgesio naudojimo ar apga dinimo e Jeigu produkte yra defekt pra ome kreiptis Gio style technin s prie i ros skyri tinklalapyje www giostyle com arba susisiekite su artimiausiu platintoju s ra as pateikiamas kitoje ios instruk cijos pus je Norint pasinaudoti garantijos s lygomis b tina tur ti iuos doku mentus s skaitos arba fiskalinio kvito kopij kurioje nurodyta gaminio sigijimo data pretenzijos prie ast arba defekto apra ym Pakuotes utilizuokite specialiuose konteineriuose nei 9 UTILIZAVIMAS meskite j aplink Jeigu prietaisas visi kai nebetinkamas naudoti reikia kreiptis artimiausi utilizavimo centr arba spec
232. ion 230 VAC Den inbyggda str mk llan r s nder Kontakta kundtj nst se avsnitt Garanti Elkabeln f r v xelstr m r s nder Fl kten snurrar men kylboxen kyler inte Ventilationsspringorna r delvis eller helt tillt ppta Byt ut elkabeln mot en ny originalkabel Kontrollera ventilationsspringorna b de inv ndigt och utv ndigt Flyt ta kylboxen till en plats med b ttre ventilation Kylsystemet Peltier r s nder Det bildas vatten inuti kylboxen under anv ndningen Kylboxen har varit ig ng l ng tid och har bildat kondens Kontakta kundtj nst se avsnitt Garanti Fr nkoppla kylboxen och torka d refter upp vatten verskottet med en trasa V nta n gon timme innan kylboxen sl s p igen 93 8 Kylboxen har en 24 m naders garanti fr o m ink psdatumet mot fabrikationsfel som inte beror p en felaktig anv ndning eller nd ringar och skador som har asamkats av anv ndaren tredje man Om apparaten r defekt ska du kontakta kundtj nst Gio Style hemsidan www giostyle com eller kontakta n rmaste terf rs l jare se listan p baksidan av bruksanvisningen F ljande dokumentation m ste finnas tillhands f r att garantivill koren ska g lla En kopia p fakturan eller kvittot med apparatens ink psdatum En anledning till reklamationen eller en beskrivning av felet Bortskaffa f rpackningsmaterialet i d rtill avsedda beh lla 9 BO
233. ischi inerenti La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione 3 COLLEGAMENTI Collegamento alla presa di servizio 12Vdc 12 Estrarre collegare il cavo 12Vdc al coperchio dell apa recchio a seconda del modello Inserire il carplug fig 1 nella presa di servizio Collegamento alla rete di alimentazione domestica in T corrente alternata 230Vac nei modelli dove previsto Collegare il cavo 230Vac al coperchio dell apparecchio Inserire la spina fig 2 nella presa di corrente alternata Attenzionel Collegare SEMPRE lo spinotto nel giusto verso Attenzionel Per i modelli a doppia alimentazione non collegare MAI contemporaneamente il cavo di alimentazione 12Vdc ed il cavo di alimentazione 230Vac A A 4 INDICAZIONI D USO e Adatto al uso nei campeggi Lapparecchio non deve essere esposto alla pioggia presente apparecchio concepito per essere utilizzato in appli cazioni domestiche e simili e Per motivi igienici ogni volta che si utilizza il frigorifero pulire l interno e esterno con un panno umido Si consiglia di inserire all interno del frigorifero elettrico cibi e be vande precedentemente raffreddati Lasciare raffreddare i cibi caldi prima di immagazzinarli nell ap parecchio Collocare il frigo su una base piana e stabile con il coperchio rivol to verso l alto escluso il modello Shiver 40 12 V Il frigorifero deve ess
234. ise d alimentation ou led Le fusible de la prise allume cigare est fondu Remplacer le fusible fig 3 par un autre identique Contr ler les don n es techniques imprim es sur le fusible teinte uniquement pour la version 230 Le fusible du v hicule est fondu Remplacer le fusible en consultant le manuel d utilisation du v hicule La prise ne fonctionne pas Le ventilateur de refroidissement est en panne Contacter le service apr s vente voir le paragraphe Garantie V rifiez que la prise fonctionne La glaci re ne marche pas et le ventila teur de refroidissement ne tourne pas si La fiche n est pas ins r e correctement V rifiez la bonne insertion de la fiche dans la prise en la d branchant et rebranchant branch e au r seau domestique 230V ou led teinte uniquement pour la ver sion 230 V AC le ventilateur tourne mais la glaci re ne refroidit pas De l eau se forme l int rieur de la gla ci re pendant la marche Le ventilateur de refroidissement est en panne Contacter le service apr s vente voir le paragraphe Garantie L alimentateur incorpor est en panne Contacter le service apr s vente voir le paragraphe Garantie le cable d alimentation de courant alternatif est en panne Grilles d alimentation partiellement ou entierement obs tru es Remplacer le cable par un cable neuf d origine Contr ler les grilles d a ration int ri
235. iva referida al ahorro de energia Re glamento CE n 643 2009 manteniendo la clase energ tica asig ver p rrafo 1 garantizando una temperatura interna C gt 14 5 C con una temperatura externa de entre 16 38 C 2 FUNCION COOL naranja el NO respeta la regulaci n referida al ahorro de energia Reglamento CE n 643 2009 de referencia y funciona con una modalidad intermedia 3 FUNCION PLUS led rojo el NO respeta la regulaci n referida al ahorro de energia Reglamento CE n 643 2009 pero funciona de manera conti nua al maximo de su potencia y en consecuencia el sistema podria descender hasta los 4 5 C siempre teniendo en cuenta la temperatura exterior Para seleccionar las 3 configuraciones presionar durante 5 seg aproximadamente la tecla de funciones jAtencion Despu s de 48 horas 3 horas de funciona miento continuo la nevera volvera a la modalidad ECO La primera vez que se encienda el sistema comenzara a funcionar automaticamente en la modalidad PLUS 5 BATTERY SAVER Quando corresponda A Nota El modelo SHIVER 40 12V dc posee el sistema Battery Saver y la pantalla de lectura de la temperatura interna BATTERY SAVER 1 Ninguna protecci n para la bateria del coche ATENCION esta configuraci n puede provocar que la bateria del coche se des cargue completamente 2 Nivel maximo de protecci n de la bateria 10 6 V 3
236. ivu o u tedi energije Pravilnik EZ br 643 2009 odr ava dodijeljeni energetski razred vidi odjeljak 1 i jam i unutra nju temperaturu C gt 14 5 C kada je vanjska temperatura u rasponu od 16 C do 38 C 2 FUNKCIJA COOL naran asto led svjetlo aparat NE po tuje referentnu direktivu koja se odnosi na u te du energije Pravilnik EZ br 643 2009 i radi u srednjem na inu rada 3 FUNKCIJA PLUS crveno led svjetlo aparat NE po tuje referentnu direktivu koja se odnosi na u tedu 7 PROBLEMI RJE ENJA PROBLEM MOGU I UZROK Uti nica za napajanje vozila je bez napona energije Pravilnik EZ br 643 2009 ali radi kontinuirano na mak simumu svoje snage pa se stoga sustav mo e spustiti sve do 4 5 C uvijek s obzirom na vanjsku temperaturu Da biste odabrali 3 postavke dr ite pritisnutom u trajanju od oko 5 sekundi tipku za funkcije Pozor Nakon 48 h 3 h neprekidnog rada hladnjak e se vratiti u ECO na in rada Pri prvom uklju ivanju sustav e se automatski uklju iti u na in rada PLUS 5 BATTERY SAVER UVAR AKUMULATO gdje postoji Napomena Model SHIVER 40 12V dc je opremljen sustavom Battery 7 Saver Cuvarom akumulatora i zaslonom za o itavanje unutra nje temperature BATTERY SAVER 1 Bez ikakve za tite akumulatora auta POZOR ova postavka mo e uzrokovati potpuno pra njenje akumulatora auta 2 Maksimalna razina za tite akumulatora 10 6 V 3
237. iz s s automjetit priz n e sh rbimit ose drita LED sht Nd rroni sigures n fig 3 me nj t nj jt me t Lexoni t dh nat teknike n sigures e fikur vet m p r versionin 230 V AC sht djegur siguresa e automjetit Nd rroni sigures n duke zbatuar manualin e p rdorimit t automjetit Ventilatori i freskimit sht prishur Priza nuk funksionon Kontaktoni me sh rbimin p r klient t shikoni paragrafin Garancia Kontrolloni q priza funksionon N se lidhet me rrjetin sht piak 230 V frigoriferi nuk funksionon dhe ventilatori SPIE ena ri Kontrolloni q spina t jet futur mir n priz duke e nxjerr dhe duke e futur s rish nuk rrotullohet vet m p r modelet me ushqyes t integruar ose drita LED sht Ventilatori i freskimit sht prishur Kontaktoni me sh rbimin p r klient t shikoni paragrafin Garancia e fikur vet m p r versionet 230 V AC Ushqyesi i integruar sht prishur Kontaktoni me sh rbimin p r klient t shikoni paragrafin Garancia Ventilatori rrotullohet por frigoriferinuk j Vrimat e ajrimit jan bllokuar plot sisht ose pjes risht ftoh Kordoni i ushqimit t rrym s s alternuar sht prishur Nd rroni kordonin me nj kordon t ri origjinal Kontrolloni vrimat e ajrimit si brenda dhe jasht Zhvendoseni frigori ferin n nj vend ku mund t ajroset m shum Moduli termo elektrik Peltier
238. ja izmanto anas gad jum ne atst jiet iek rtu nepieskat tu Colombo Smart Plastic neuz emas nek du atbild bu par zaud jumiem kas radu ies nepareizas izmanto anas vai izmanto a nas m r a nepareizas piem ro anas d o iek rtu var lietot b rni kas vec ki par 8 gadiem un personas ar samazinatam fizis k m sensor m vai gar g m sp j m vai ar piere dzes tr kumu un zin an m ja vien tie tiek uzrau dz ti un ja tie ir inform ti par nor d jumiem par dro u iek rtas lieto anu un ja tie saprot ar lieto a nu saist tos riskus T r ana un lietot ja tehnisk apkope nav j veic b rniem bez uzraudz bas 72 3 PIESL GUMI Savienojums transportl dzek a servisa kontaktligzdai 12Vdc Iz emiet vai piesl dziet vadu 12Vdc pie iek rtas v ka atkar b no mode a Ievietojiet ma inas kontaktdak u 1 att servisa kon taktligzd Savienojums mai str vas m jas t klam 230Vac mode 105 kuros paredz ts Piesl dziet vadu 230Vac pie iek rtas v ka Ievietojiet kontaktdak u 2 att mai str vas kontakt ligzd Uzman bu VIENM R piesl dziet kontaktdak u pareizaj virzien A A Uzman bu Mode iem ar dubulto baro anu NEKAD vienlaic gi nepiesl dziet baro anas vadu 12Vdc un baro anas vadu 230Vac 4 LIETO ANAS NOR D JUMI Piem rots lieto anai kempingos e Iek rta nav j pak auj lietus iedarb bai ST iek rta ir veidota lieto an
239. jaci k bel pre nap tie 12 V k veku zariadenia v z vislosti na modeli Zasu te z str ku obr 1 do prev dzkovej z suvky Pripojenie k nap jacej sieti so striedavym pr dom as 230 dostupnej dom cnosti v pripade usp sobenych modelov Pripojte nap jaci k bel pre nap tie 230 V k veku za riadenia Zasu te z str ku obr 2 do z suvky nap jacej siete so striedavym prudom Upozornenie Z str ku vZdy pripojte v spr vnom smere Upozornenie V pripade modelov s dvojitym nap janim NIKDY neprip s asne nap jac k bel pre nap tie 12 V i nap jac k bel pre nap tie 230 V 4 POKYNY PRE POUZITIE Zariadenie je vhodn pre pou itie v kempoch Nesmie by vystavovan da u Toto zariadenie je navrhnut pre pou itie v dom cich a podob n ch aplik ci ch Z hygienick ch d vodov po ka dom pou it chladni ky vy istite jej vn tro a vonkaj ok vlhkou handrou e Dovn tra elektrickej chladni ky sa odpor a vklada vopred ochladen jedl a n poje Pred uskladnen m jed l v zariaden nechajte tepl jedl najsk r ochladn e Umiestnite chladni ku na rovn a stabiln podklad s vekom ob r ten m smerom nahor s v nimkou modelu Shiver 40 12 V e Chladni ka sa mus otv ra o najmenej a mus sa ihne zavrie aby sa vo vn tri udr iavala kon tantn teplota Aj pri vypnutej chladni ke sa jedl a n poje udr ia dlho v c
240. jahutada ja seda k lmas Eemaldage v ljal litamiseks lihtsalt k lmiku toitejuhe vooluv rgust M rkus re iiminuppudega varustatud kahte t pi toitega mu delitele energias st kui olete hendatud kodusesse vahelduvvoolu 230 V valida kolme t pi re iimi vahel 1 RE IIM ECO s stlik roheline valgusdiood seade j rgib energias stu direktiivi m rus nr 643 2009 s i litades m ratud energiaklassi vt punkti 1 ja tagades sisetempe gt 14 5 C kui valistemperatuur on vahemikus 16 C 38 C 2 REZIIM COOL jahutus oran valgusdiood seade EI j rgi energias stu direktiivi EU m rus nr 643 2009 millega see on seotud ja t tab vahepealsel re iimil 3 RE IIM PLUS t isv imsus punane valgusdiood seade ei j rgi energias stu direktiivi E m rus nr 643 2009 vaid t tab pidevalt maksimaalsel v imsusel millega s steemi temperatuuri v ib langetada kuni 4 5 C tasemele alati s ltuvalt v listemperatuurist Nende kolme re iimi valimiseks tuleb hoida 5 sekundit all re iiminuppu T helepanu P rast 48 h 3 h kestnud pidevat t d naa seb k lmik re iimile ECO S steemi esimesel k ivitamisel l litub automaatselt sisse re iim PLUS 66 5 B AKUS STU SUSTEEM Kus n utav gt Markus Mudel SHIVER 40 12V DC on varustatud akus stu s s teemi ja ekraaniga millel on seadme sisetemper
241. ju morebitnih negativnih u inkov na okolje in zdravje ter k ponovni uporabi in ali recikliranju materialov ki napravo ses tavljajo Neustrezno odlaganje naprave s strani uporabnika se kaznuje na podlagi veljavnih predpisov Colombo Smart Plastic S p A se pridru uje Consorzio Reme dia za izvajanje operativnih in finan nih obveznosti v skladu z Zak Odl 151 05 prevoz ponovna uporaba obdelava zajetje recikla a in odlaganje doma ih OEEO 45 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Instrukcje obstugi nale y zachowa iw razie odsprzedania lub scedowania urzadzenia przekaza nowemu wla cicielowi SPIS TRESCI W A CIWO CI TECHNICZNE CERTYFIKACJE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA POD CZENIA RADY DOTYCZ CE U YCIA DZIA ANIE POEN 5 B BATTERY SAVER 6 CZYSZCZENIE KONSERWACJA PROBLEMY ICH ROZWIAZYWANIE 8 GWARANCJA 9 UTYLIZACJA 1 W A CIWO CI TECHNICZNE I CERTYFIKACJE ZASILANIE 12 VDC 50 W maks 230 VAC maks 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 litr w KLASA ENERGETYCZNA PRZYCISK FUNKCYJNY SHIVER GS3 26 30 litr w 12 VDC 230 VAC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 litr w 12 VDC 230 VAC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 litr w 12 VDC SHIVER GS3 26 30 litr w 12 VDC SHIVER 40 litr w 12 VDC 5 KI COMPLIANT CERTYFIKACJE REACH COMPLIANT PRODUKT SPE NIA WYMAG
242. k neemt Plaats de koelkast niet in de buurt van open vuur of directe warmtebronnen en dompel hem niet onder in water Dek de ventilatieopeningen niet af Plaats geen lasten van meer dan 3 kg op het deksel Het apparaat mag uitsluitend door gespeciali seerd personeel worden gerepareerd Onjuist verrichte reparaties kunnen een ernstig gevaar vormen voor voorwerpen en personen zie para graaf Garantie Het is aanbevolen om de levensmiddelen in de originele verpakking of in geschikte houders in de koelkast te zetten De koelkast is niet geschikt voor het transport van bijtende stoffen schuurmiddelen of oplos middelen Huishoudelijke apparaten mogen niet als speelgoed worden beschouwd Bewaar en gebruik het apparaat buiten bereik van kinderen Laat kinderen niet met het appa raat spelen A Sluit het apparaat uitsluitend als volgt aan REACH COMPLIANT Niet van toepassing DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE RICHTLIJNEN LDV 2006 95 EG EMC 2004 108 EG RoHS 2011 65 EU AEEA 2012 19 EU Verordening EG n 643 2009 EG 1060 2010 met een 230Vac kabel op het wisselstroomnet indien aanwezig met een 12Vdc kabel op de serviceaansluiting van de auto Trek nooit aan de kabel om de stekker uit de ser viceaansluiting van de auto of uit het stopcontact te halen Bij beschadiging moet de kabel worden vervan gen door een kabel van hetzelfde type en met dezelfde eigenschappen Raak de onbe
243. ke Drahtkabel niemals mit ungeschutzten H nden ber hren dies gilt vor allem beim Anschluss an Wechselstromnet ze Achtung Niemals beide Stromversor gungskabel falls vorhanden gleichzeitig anschliel en um Sch den am Ger t dem Fahr zeug bzw dem Zubeh r zu vermeiden Achtung Lebensgefahr e Nach jedem Gebrauch und vor dem gen das Stromkabel ausstecken Versichern Sie sich dass die Spannungsdaten auf dem Typenschild mit denen der verf gbaren Steckdosen bzw Anschl sse Ubereinstimmen Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass das Stromkabel und der Stecker trocken sind Nicht in staubiger Umgebung verwenden Der Staub k nnte die L ftung beeintr chtigen und die K hlbox besch digen Achtung berhitzungsgefahr Sicherstellen dass die bei Betrieb entwi ckelte entstehende W rme ausreichend abgef hrt wird Sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Ger t und der Wand oder anderen Ger ten ausreicht um die Luft frei zirkulieren zu lassen mindestens 30 cm Mit keinerlei Fl ssigkeiten oder Eis f llen Das Ger t niemals in Wasser tauchen Das Ger t und die Kabel vor Hitze und Feuchtig keit sch tzen e Zur Vermeidung von berhitzung oder Fehlfunk tion sicherstellen dass der Stecker korrekt in der Steckdose des Fahrzeugs sitzt Nach Anwendung die Metallspitze des Steckers nicht ber hren da hohe Temperaturen erreicht werden k nnen Wenn das Fahrzeug mit keiner Steckdose au
244. kiessaan uuden samantyyppi sen laitteen K yt st poistetun laitteen erillinen ker ys kierr tyst k sittely tai ymp rist yst v llist h vityst varten auttaa v ltt m n haitallisia ymp rist ja terveysvaikutuksia ja edist laitteen valmistusmateriaalien uudelleenk ytt ja tai kierr tyst Laitteen lainvastainen h vitys on voimassa olevien m r ysten mukaisesti rangaistava teko Colombo Smart Plastic S p A on liittynyt Remedia konsor tioon toteuttaakseen toiminta ja taloudelliset velvoitteet jot ka on asetettu lakiasetuksessa 151 05 koskien kotitalouksien s hk ja elektroniikkalaiteromun kuljetusta uudelleenk yt t k sittely talteenottoa kierr tyst ja h vityst 84 Les denne bruksanvisningen for begynner a bruke produktet Oppbevar bruksanvisningen og la den folge apparatet dersom du selger eller gir det til noen andre INNHOLDS FORTEGNELSE SIKKERHETSANVISNINGER TILKOBLINGER BRUKSANVISNING FUNKSJONSBESKRIVELSE POEN TEKNISKE SPESIFIKASJONER OG GODKJENNINGSATTESTER 5 B BATTERISPARER 6 RENGJGRING OG VEDLIKEHOLD PROBLEMER PROBLEML SNING 8 9 KASSERING 1 TEKNISKE SPESIFIKASJONER OG GODKJENNINGSATTESTER MODELL BRAVO 25 liter STROMTILFORSEL 12V DC 50 W maks 230V AC 55 W maks 220 240v 50 Hz ENERGIKLASSE FUNKSJONS TASTER SHIVER GS3 26 30 liter 12V DC 230VAC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40
245. kl dejte chladni ku pod tekouc vodu P i i t n nepou vejte korozivn nebo abrazivn istic prost edky ani p edm ty kter by mohly v robek po kodit no e krabky apod Ob as vy ist te vnit ek i vn j ek chladni ky vlhk m hadrem Chra te chladic v ko p ed vniknut m tekutin p sku nebo prachu MO N E EN U mnoha vozidel je pro innost provozn z suvky t eba zapnout p strojov panel Chladni ka nefunguje a neto se venti l tor p i p ipojen k provozn z suvce nebo je zhasnut LED pouze v p pad Vozn z suvky vozidla Do lo k vyp len pojistky z str ky pro p ipojen do pro Vym te pojistku obr 3 za jinou pojistku stejn ho typu P e t te si technick parametry pojistky verze 230 V Do lo k vyp len pojistky vozidla Vym te pojistku podle pokyn uveden ch v n vodu k vozidlu Nefunguje z str ka Vyskytla se porucha chladic ho ventil toru Obra te se na z kaznick servis viz odst Z ruka Zkontrolujte funk nost z suvky P i p ipojen k elektrick s ti dom cnosti s nap t m 230 V chladni ka nefunguje 221 KA nen zasunuta spr vn Zkontrolujte spr vn zasunut z str ky do z suvky a to tak e ji vy t hnete a pot znovu zasunete zp tky a ventil tor se neto u model s inte grovan m nap jen m nebo je zhasnut LED pouze v p pad verze 230
246. l cablului de 230Vc a la reteaua domestic de curent alternativ dac este prev zut REACH COMPLIANT Nu se aplic PRODUS CONFORM DIRECTIVELOR LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 UE Weee 2012 19 UE Regulamentul CE nr 643 2009 CE 1060 2010 prin intermediul cablului de 12 Vc c la priza de serviciu din vehicul Nu scoateti niciodat fisa din priza de serviciu din vehicul sau din priza domestic tr g nd cablul de alimentare e n cazul n care cablul de alimentare este de teriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu de acela i tip av nd acelea i specifica ii Nu atin niciodat cablurile neizolate cu m inile ude in special cazul func ion rii cu re eaua de ali mentare de curent alternativ Aten ie nu conecta i NICIODAT cele dou aliment ri dac sunt prev zute simultan pentru a evita deteriorarea aparatului vehiculului accesoriilor Aten ie Pericol de moarte Deconectati cablul de alimentare nainte de cur are i dup fiecare utilizare e Asigura i v c datele de tensiune indicate pe pl cut corespund cele prizei i ale co nectorilor disponibili nainte de punerea n func iune asigurati v c linia de alimentare i priza sunt uscate i n stare bun e Nu utiliza i n zone cu mult praf Praful ar putea obtura conductele de ventilare deteriorand frigi derul 49 Atentie pericol d
247. lecenia dotycz ce utylizacji INFORMACJE DLA U YTKOWNIK W na mocy art 13 Rozporz dzenia Ustawodawczego nr 151 z 25 lipca 2005 roku Wdro enie Dyrektyw 2002 95 Modu termoelektryczny Peltier jest zepsuty Lod wka jest w czona od d u szego czasu i wytworzy a Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta zob punkt Gwarancja Od czy lod wk od zasilania a nast pnie usun nadmiar wody przy u y ciu szmatki Przed ponownym w czeniem lod wki odczeka kilka godzin WE 2002 96 WE i 2003 108 WE w sprawie ograniczenia stosowania substan cji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych jak r w nie utylizacji odpad w R lub na jego opakowaniu wskazuje e po zako czeniu eksploatacji produkt nale y zebra oddzielnie od innych odpad w U ytkownik po winien w zwi zku z tym przekaza urz dzenie po zako czeniu jego eksploatacji do odpowiednich o rodk w selektywnej zbi rki odpad w elektro nicznych i elektrotechnicznych lub dostarczy go sprzedawcy w momencie na bycia nowego urz dzenia podobnego typu w stosunku jeden do jeden Odpo wiednia selektywna zbi rka odpad w maj ca na celu p niejsze przekazanie nieu ywanego urz dzenia do recyklingu przetworzenia i utylizacji przyjaznej dla rodowiska przyczynia si do zapobiegania negatywnemu oddzia ywaniu na rodowisko i na zdrowie a tak e sprzyja ponownemu wykorzystaniu i lub recyklingowi materia
248. lektros lizdo D mesio Niekuomet nepanardinkite aldytuvo tekant vanden Valydami nenaudokite korozij sukelian i arba abrazyviy valikli bei daikt peili epe i ir pan kurie gali pakenkti prietaisui Kartkart mis nuvalykite aldytuvo vidin ir i orin pavir i dr gna Sluoste e Apsaugokite aldomaji dangtel nuo skys i sm lio ir dulki GALIMAS SPRENDIMAS Daugelyje automobili norint jungti elektros lizd galima jungti val dymo pult aldytuvas neveikia ir ventiliatorius ne sisuka jeigu jungtas automobilio lizd Sudeg automobilio pakrovimo lizdo saugiklis Pakeiskite saugikl 3 pav tokiu pat saugikliu Perskaitykite ant sau giklio nurodytus techninius duomenis arba nedega signalin lemput tik 230V AC versijoje Sudeg automobilio saugiklis Pakeiskite saugikl vadovaudamiesi transporto priemon s naudojimosi instrukcija Sugedo au inimo ventiliatorius Neveikia elektros lizdas Susisiekite su technin s prie i ros skyriumi r skyri Garantija Pasir pinkite kad lizdas veikt jungtas 230V tinkl namuose aldytu vas neveikia ir ventiliatorius nesisuka tik Netinkamai iki tas ki tukas modeliuose su integruotu elektros srov s Sugedo au inimo ventiliatorius Susisiekite su technin s prie i ros skyriumi r skyri Garantija tiekimo renginiu arba nedega signalin Sugedo
249. lektros srov s lizd D mesio Ki tuka VISUOMET atsukite tinkama puse D mesio Tam tikri modeliai gali b ti jungiami prie dvejopy elektros srov s Saltiniy bet NIEKUOMET tuo metu nejunkite jy i 12 V DC ir 230 V AC maitinimo tinkl 4 NAUDOJIMOSI NURODYMAI Tinka naudoti stovyklaviet se B tina pasir pinti kad ant prietaiso Sis prietaisas sukurtas naudoti namy ir pana iomis reikm mis Higienos sumetimais kiekvien karta prie naudojant aldytuva reikia dr gna luoste i valyti jo vidy ir i ore Rekomenduojama elektrinj aldytuva d ti atau intus maisto pro duktus ir g rimus Ned kite prietais ilto maisto prie tai jo neatau ine aldytuva statykite ant plok io ir stabilaus pagrindo dangteliu vir u i skyrus modelj Shiver 40 12V Siekiant aldytuve i laikyti pastovia temperatur prietaisa reikia atidarin ti kuo re iau o atidarius greitai u daryti Kadangi Saldytuvas padengtas specialia izoliacine med iaga maistas ir g rimai i lieka v s s net ir jam esant i jungtam Sie kiant i laikyti prietaise tamp ir aldymo gali ilga laika rekomen duojama naudoti originalius Gio Style al io akumuliatorius Zr papildomos rangos lentel N Prietaiso paskirtis laikyti maisto produktus ir g rimus ori ginaliose pakuot se v sioje temperat roje Nuolat nenau dokite prietaiso ilgiau nei 72 valandas Nuolat ilgai naudoja
250. lemleri ki ilerin venesnelerin ciddi ekilde zarar g rmesine neden olabilir Garanti paragraf na bak n Buzdolab n n i ine g da r nlerini orijinal amba lajlarinda ya da uygun kaplar i inde koyman z tavsiye edilir Buzdolab pasland r c a nd r c ya da lz c maddelerin ta nmas i in uygun de ildir Elektrikli ev aletleri oyuncak olarak d n l memelidir Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yerde mu hafaza edin ve kullan n Cihaz ile oynamalar n nlemek i in ocuklara g zkulak olun Cihaz sadece asagidaki sekilde baglayin 230Vac kablo vasitasiyla alternatif akimli ev ebekesine ng r ld nde 12Vdc kablo vas tas yla araban n elekirik prizine Figi araban n ya da evdeki elektrik prizinden elektrik kablosunu ekerek asla karmay n E er elektrik kablosu hasarl ise ayn tipteki ve ayn zelliklere sahip bir kablo ile de istirilme lidir plak kablolara zellikle alternatif ak ml elektrik ebekesi ile al t ndan dolay asla plak eller ile dokunmay n Dikkat cihaz n araban n aksesuarlar n hasar g rmesini nlemek i in iki elektrik beslemesini de ng r ld nde ayn anda ASLA ba lamay n Dikkat l m tehlikesi Elektrik kablosunu temizlik i leminden nce ve her kullan m sonras kart n Metal levha zerinde aktar lan gerilim verilerinin prizlerin ve mevcut
251. len punt van de pen niet aan omdat deze hoge temperaturen kan bereiken Als het voertuig niet over een serviceaansluiting beschikt sluit 12Vdc kabel dan op de aanslui ting van de sigarettenaansteker aan Let op deze verbinding kan oververhitting van de autostekker en van de bijbehorende aansluiting van de sigarettenaansteker van het voertuig veroorzaken Controleer voortdurend of het apparaat correct werkt en of de temperatuur van de autostekker en de bijbehorende aanslui ting van de sigarettenaansteker niet te hoog wordt Bij gebruik van de aansluiting van de sigaretten aansteker mag het apparaat niet onbewaakt wor den achtergelaten Colombo Smart Plastic is niet aanspra kelijk voor schade als gevolg van onei genlijk gebruik of van een onjuiste toepassing Kinderen vanaf 8 jaar en personen met li zintuiglijke of geestelijke beper kingen evenals personen zonder ervaring en ken nis van het apparaat mogen dit apparaat gebruiken mits ze onder toezicht staan en goed ge nstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbeho rende gevaren Het apparaat mag niet worden gereinigd en on derhouden door kinderen tenzij onder toezicht 3 AANSLUITINGEN Aansluiting op de 12Vdc serviceaansluiting 12 Sluit de 12Vdc kabel op het deksel van het apparaat aan afhankelijk van het model of haal hem eruit Steek de autostekker afb 1 in de serviceaansluitin
252. len zararlara dayal olmayan retim kusurlar na kar sat n alma tarihinden ba layarak 24 ay s re ile garanti alt ndad r ayet r n kusurlu ise l tfen u internet sitesi zerinden Gio style t ketici hizmetlerine ba vuru www giostyle com ya da en yak n distrib t r ile irtibata ge in k lavuzun arka taraf ndaki listeye bak n Garanti artlar n n ge erli olmas i in a a daki dok mantasyona sahip olman z gerekir faturan n bir kopyas ya da r n n sat n alma tarihinin yer ald mali ama l makbuz ikayet nedeni ya da ar zan n a klamas 9 MHA ETME Ambalaj malzemelerini evreye atmadan zel konteyn r lar i inde imha edin Cihaz tamamen kullan m d b rak ld zaman en yak n geri d n m merkezinden ya da konusunda uzman bayiinizden imha i lemine ili kin uygun talimatlar hususunda bilgi al n KULLANICI B LG LER 25 Temmuz 2005 tarihli 151 say l elekt rikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli maddelerin kullan m n n azal Buzdolab uzun zamand r al yordur ve yo u ma suyu M teri hizmetleri ile irtibata ge in bkz par Garanti Buzdolab n n ba lant s n kesin ve bir bez ile fazla olan suyu kurutun Buzdolab n yeniden al t rmadan nce birka saat bekleyin t lmas na ve at klar n imha edilmesine ili kin 2002 95 CE 2002 96 CE ve 2003 108 CE say l Direktiflerin yerine getirilmesi
253. liter 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 liter 12 DC Mangler SHIVER GS3 26 30 liter 12V DC Mangler SHIVER 40 liter 12V DC RoHS COMPLIANT GODKJENNINGSATTESTER EB ce Trenger du ytterligere informasjon om symboler forskrifter og godkjenningsattester for elektriske kj lebokser henviser vi til nettsiden www giostyle com 2 SIKKERHETSANVISNINGER AN Sett ikke apparatet i gang hvis det har syn lige skader Rengjor skapet omhyggelig innvendig for du tar det i bruk Plassere ikke kjgleboksen i n rheten av apne flammer eller direkte varmekilder Den ma heller ikke dyppes i vann e Dekk ikke til luftespaltene Plassere ikke gjenstander som er tyngre enn 3 kg pa toppen av lokket Apparatet skal repareres utelukkende av kvali fisert personale Reparasjoner som er utfart feil kan forarsake alvorlige risikoer for gjenstander Og personer se avsnittet om garanti Vi anbefaler oppbevare matvarene i kjolebok sen i originalinnpakningen eller i egnede oppbe varingsbokser Kjoleboksen er ikke egnet for transport av etsen de stoffer slipe eller l semidler Husholdningsapparater m ikke brukes som leketoy Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekke vidde Pass p at barn ikke leker med apparatet ZN til vekselstromnettet der dette finnes hjemme en 230V AC ledning til stramuttaket i kjgretgyet via en 12V DC ledning Apparatet skal kun
254. lon t funksio noj menj her Frigoriferi elektrik mund t ftoh dhe t mbaj t ftohta ushqimet P r t fikur frigoriferin shk pusni kordonin e ushqimit Vini re se p r modelet me ushqim t dyfisht kursim energjie t pajisura me taste funksionesh n se lidhet me rrjetin sht piak me rrym t alternuar 230 V AC mund t zgjidhen tre lloje funksionimi 1 FUNKSIONI ECO drita LED e gjelb r pajisja respekton direktiv n n lidhje me kursimin e energjis Rregullorja e KE s nr 64312009 duke ruajtur klasin e energjis t caktuar shikoni paragrafin 1 duke garantuar nj temperatur t brendshme C gt 14 5 me nj temperatur t jashtme mes 16 C dhe 38 C 2 FUNKSIONI COOL drita LED portokalli pajisja NUK respekton direktiv n n lidhje me kursimin e energjis Rregullorja e KE s nr 643 2009 t referuar dhe funksionon n regjimin mesatar 3 FUNKSIONI PLUS drita LED e kuqe pajisja NUK respekton direktiv n n lidhje me kursimin e energjis Rregullorja e KE s nr 64312009 por funksionon n m nyr t vazhdueshme n maksimumin e fuqis s vet dhe k shtu siste mi mund t zbres deri n 4 5 C gjithmon n var si t tempe ratur s s jashtme P r t zgjedhur 3 cil simet mbani shtypur p r rreth 5 sekonda ta stin e funksioneve Kujdes Pas 48 or sh 3 or funksionimi t vazhduesh m frigoriferi kthehet n funksionimin n regjimin
255. mo tipo y con las mismas caracteristicas Nunca tocar los cables desnudos con las manos sin protecci n espe cialmente cuando el aparato este funcionando con red de alimentaci n de corriente alterna Atencion NUNCA conectar las dos alimen taciones segun corresponda simult nea mente para evitar que se dane el aparato vehi culo accesorios Atencion jPeligro de muerte Desenchufar el cable de alimentaci n a tes de comenzar con la limpieza y despu s de cada uso Asegurarse de que los datos de la tension deta en la tarjeta correspondan con los de las tomas y de los enchufes disponibles Antes de poner en funcionamiento el aparato asegurarse de gue la linea de alimentacion y enchufe est n secos y en buenas condiciones No utilizar en reas con demasiado polvo EI pol vo podria obstruir los conductos de ventilacion y provocar danos en la nevera Atenci n jPeligro de sobrecalentamiento Asegurarse de que el calor por el funcionamiento se libere adecuadamente Asegurarse de gue la distancia entre el aparato y las paredes u otros objetos permita gue el aire circule libremente distancia de al menos 30 cm No verter ningun tipo de l quido o hielo en el compartimento interior Nunca sumergir el aparato en agua Proteger el aparato y los cables del calor y de la humedad Para evitar sobrecalentamiento o funcionamien to err neo asegurarse de que el enchufe hag
256. n Huomautus SHIVER 40 12 VDC on varustettu akuns st j ll ja nay t ll joka n ytt sis l mp tilan AKUNSAASTAJA 1 Auton akkua ei suojata HUOMIO tama asetus saattaa aiheut taa auton akun taydellisen tyhjentymisen 2 Akun enimmaissuojaus 10 6 V 3 Akun keskisuojaus 10 V 6 PUHDISTUS JA HUOLTO Huomio Irrota s hk k ytt isen kylm laukun s hk johto kotitalou den tai ajoneuvon pistorasiasta ennen puhdistusta Huomio l koskaan pese kylm laukkua juoksevalla vedell c l k yt puhdistukseen sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita tai esineit jotka saattavat vaurioittaa laitetta ter t lastat jne Puhdista kylm laukun sis ja ulkopuoli ajoittain kostealla liinalla Suojaa j hdytt v kansi nesteilta hiekalta ja p lylt 83 7 VIANETSINT MAHDOLLINEN SYY Ajoneuvon pistorasiassa ei ole j nnitett MAHDOLLINEN KORJAUS Useissa ajoneuvoissa kojelauta tulee kytke p lle jotta pistorasia toimii Kylm laukku ei toimi eik tuuletin py ri jos kytketty ajoneuvon pistorasiaan tai Pistokkeen sulake on palanut Vaihda sulake kuva 3 toiseen samanlaiseen Lue tekniset tiedot sulakkeesta merkkivalo on sammunut ainoastaan 230 VAC n malli Ajoneuvon sulake on palanut Vaihda sulake ajoneuvon k ytt ohjeiden mukaan J hdytystuuletin on viallinen Pistorasia ei toimi Ota yhteytt asiakaspalveluun kat
257. n Fahrzeugen muss die Z ndung eingeschaltet sein um die Steckdose mit Strom zu versorgen Die K hlbox und das Gebl se funktionie ren nicht bei Anschluss an das Strom netz oder LED aus nur f r Version 230 ist durchgebrannt Die Sicherung des Steckers f r den Zigarettenanz nder Die Sicherung Abb 3 mit einer gleichwertigen austauschen Die Da ten auf der Sicherung beachten VAC Die Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt Die Sicherung austauschen siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugs Das K hlgebl se ist defekt Die Steckdose funktioniert nicht Den Kundendienst benachrichtigen siehe Kap Garantie Stellen Sie sicher dass das Netz arbeitet Die Kiihlbox und das funktio Der Stecker ist nicht richtig eingesetzt Stellen Sie sicher dass das Netz arbeitet nieren nicht bei Anschluss an das 230V Stromnetz oder LED aus nur Versi Vesi derekt Den Kundendienst benachrichtigen siehe Kap Garantie on 230 V AC Das Netzger t ist defekt Den Kundendienst benachrichtigen siehe Kap Garantie Das Wechselstromkabel ist defekt Das Gebl se funktioniert aber die K hl Die L ftungsschlitze sind teilweise oder ganz bedeckt Das Kabel mit einem neuen Originalkabel austauschen Die inneren und uReren Schlitze berpr fen Die K hlbox an einen besser bel fteten Platz stellen box k hlt nicht W hrend des Betriebs bildet sich Wasser
258. n seuraavat asiakirjat kopio kuitista tai laskusta jossa n kyy laitteen ostop iv valituksen syy tai vian selostus 9 HAVITYS Toimita pakkausmateriaalit niille tarkoitettuihin ker yspis teisiin l heit niit ymp rist n Jos poistat laitteen lo pullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevis ta m r yksist l himm st j tehuoltokeskuksesta tai j lleenmyyj lt TIETOJA K YTT JILLE Tiedot perustuvat lakiasetukseen N o 151 25 07 2005 artikla 13 joka t yt nt npanee direktiivit 2002 95 EY 2002 96 EY ja 2003 108 EY Direktiivit koskevat tiettyjen vaa rallisten aineiden k yt n rajoittamista s hk ja elektroniikkalait teissa sek s hk ja elektroniikkalaiteromun h vityst J hdytysj rjestelm Peltier on viallinen Kylm laukku on ollut pitk n p ll ja siihen on tiivistynyt vett Ota yhteytt asiakaspalveluun katso Takuu kappaletta Katkaise kylm laukun s hk ja kuivaa liiallinen vesi liinalla Odota muutama tunti ennen kuin k ynnist t kylm laukun uudelleen Laitteessa tai pakkauksessa oleva symboli jossa on yli R rastittu j tes ili osoittaa ett laite tulee k sitell k ytt i k ns p tytty erill n muista j tteist K ytt j n tulee mun toimittaa laite sen k ytt i n p tytty asianmukaiseen s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen tai palauttaa se j lleenmyyj lle vaihdossa hank
259. nadzora 3 POVEZIVANJE m Povezivanje na uti nicu za napajanje 12Vdc Iskop ajte ili pove ite kabel od 12Vdc na poklopac apa rata ovisno o modelu Ukop ajte napravu carplug utika auta sl 1 u uti nicu za napajanje Povezivanje na ku nu mre u za napajanje izmjeni nom strujom 230Vac za predvi ene modele Pove ite kabel 230Vac na poklopac aparata Ukop ajte utika sl 2 u uti nicu izmjeni ne struje Pozor UVIJEK pove ite utika u pravom smjeru Pozor Kada je rije o modelima s dvostrukim napajanjem NIKADA ne povezujte istovremeno kabel za napajanje 12Vdc i kabel za napajanje 230Vac AN A 4 UPUTE ZA UPORABU Pogodno za uporabu u kampu Aparat se smije izlagati ki i Ovaj je aparat dizajniran da bi se koristio u ku anskoj primjeni i sli no Izhigijenskih razloga svaki put kada koristite hladnjak o istite ga iznutra i izvana vla nom krpom Savjetujemo vam da stavljate u elektri ni hladnjak hranu i pi e tek nakon to su se prethodno ohladili Ostavite da se hrana ohladi prije nego to je spremite u hladnjak Postavite hladnjak na ravnu i stabilnu povr inu s poklopcem okre nutim prema gore osim modela Shiver 40 12 V Hladnjak se mora otvarati to je manje puta mogu e i nakon toga odmah zatvoriti kako bi u unutra njosti mogao odr avati konstan tnu temperaturu ak i kada je hladnjak isklju en zahvaljuju i specijalnoj izolaciji hrana i pi
260. ndo las indicaciones del manual de uso del vehiculo EI ventilador de refrigeraci n est La toma no funciona Contactar con el servicio de atenci n al cliente ver p rrafo Garantia rolar gue la toma funcione EI enchufe no fue insertado correctamente rolar gue el enchufe este correctamente insertado en la toma guit ndolo y enchuf ndolo nuevamente EI ventilador de refrigeraci n est Contactar con el servicio de atenci n al cliente ver p rrafo Garantia EI alimentador integrado est Contactar con el servicio de atenci n al cliente ver p rrafo Garantia EI cable de alimentaci n de la corriente alterna est da ado Los orificios de ventilaci n estan obstruidos parcial o completamente Sustituir el cable con uno nuevo original Controlar los orificios de ventilaci n internos y externos Trasladar la nevera a un lugar donde se encuentre m s ventilado EI modulo termoelectrico Peltier est La nevera gener condensaci n dado gue funcion du rante demasiado tiempo de manera continua Contactar con el servicio de atenci n al cliente ver p rrafo Garantia Desenchufar la nevera y luego secar con un el excedente de agua Esperar algunas horas antes de volver a encender la nevera 8 GARANTIA La nevera posee una garantia de 24 meses de duraci n a partir de la fecha de compra contra defectos de fa
261. nen tiber die verwendeten Symbole die zitierten Normen und Zertifizierungen der K hlboxen besuchen Sie bitte unsere Website www giostyle com 2 HINWEISE ZUR SICHERHEIT AN e Bei sichtbaren Sch den das Ger t nicht in Betrieb nehmen Vor Gebrauch den Innenraum gr ndlich reinigen Die K hlbox nicht in die N he von offenen Flam men oder direkten W rmequellen positionieren oder in Wasser tauchen Die Luftungsschlitze freihalten Keine Gegenst nde ber 3 kg auf die K hlbox legen Das Ger t darf nur durch einen Fachmann re werden Unsachgem e Reparaturen k nnten zu schweren Risiken f hren siehe 8 Garantie Es wird empfohlen die Lebensmittel in ihrer Ori ginalverpackung oder in geeigneten Beh ltern aufzubewahren Die K hlbox ist nicht fur den Transport von t zenden Stoffen L sungsmitteln bzw Schleifmit teln geeignet Haushaltsger te sind kein Spielzeug Das Ger t von Kindern entfernt verwenden und aufbewahren Kinder beaufsichtigen um sicher zu stellen dass mit dem Ger t nicht gespielt wird AN Das nur folgendermaf en anschlie Ren ber 230V AC Kabel an das Wechselstrom neiz ber 12V DC Kabel an den Stromstecker des Fahrzeugs Die Steckdose aus dem Stromstecker oder aus den Stromnetz niemals am Kabel herausziehen Falls das Kabel besch digt wird muss es durch ein Kabel mit gleichen technischen Eigenschaf ten ersetzt werden Blan
262. ni priru nika Da bi uvjeti jamstva va ili morate posjedovati sljede u dokumen taciju presliku ra una ili potvrde o kupnji s datumom kupnje proi zvoda razlog reklamacije ili opis kvara Odla ite ambala ni materijal u prikladne kontejnere na na 9 ODLAGANJE in da ne zaga uju okoli Kada se aparat stavi definitivno van uporabe raspitajte se u najbli em centru za recikla u ili od svog trgovca o odgovaraju im propisima prilikom odlaganja INFORMACIJE ZA KORISNIKE sukladno l 13 Zakonodavne Uredbe iz 25 srpnja 2005 br 151 Provedba Direktiva 2002 95 EZ 2002 96 EZ i 2003 108 EZ o ograni avanju uporabe opasnih tvari u elektri noj i elektronskoj opremi kao i zbrinjavanju otpada Prekri eni simbol kante naveden na aparatima ili na njiho vom pakiranju ukazuje da se proizvod na kraju svog ivot nog vijeka mora sakupiti odvojeno od ostalog otpada Sto ga korisnik mora sakupiti i odnijeti aparate na kraju svog ivotnog vijeka u ovla tene centre za odvojeno zbrinjava nje elektri nog i elektronskog otpada ili ga vratiti trgovcu u trenutku kupnje novog sli nog aparata u odnosu jedan prema jedan Odgo varaju e odvojeno prikupljanje kako bi se otpad reciklirao obradio i ekolo ki zbrinuo poma e spre avanju negativnih posljedica po zdravlje i okoli te poti e ponovnu uporabu i ili recikliranje materija la od kojih se sastoji oprema odlaganje proizvoda od stra ne korisnika podraz
263. ningen ut eller koble den til lokket til apparatet avhengig av modellen Sett bilpluggen fig 1 inn i uttaket i kj ret yet Tilkobling til 230V AC nettet hjemme i modeller hvor dette er mulig Koble 230V AC ledningen til apparatets lokk Sett stopselet fig 2 inn i vekselstramuttaket Advarsel Koble ALLTID pluggen i riktig retning Advarsel N r det gjelder modeller som har dobbel str mtilf rsel ma man ALDRI koble til 12V DC ledningen og 230V AC lednin gen samtidig A A 4 BRUKSANVISNING Egnet for campingbruk Apparatet m ikke utsettes for regn Dette apparatet er ment for bruk i hjemmet og lignende anvendelser Av hygieniske grunner bor kjoleboksen rengjores innvendig og utvendig med en fuktig klut hver gang den skal tas i bruk Mat og drikkevarer bor avkjoles for de settes inn i den elektriske kjoleboksen La varme matvarer avkjoles for de settes inn i apparatet Plassere kjoleboksen p et flatt og stott underlag med lokket opp unntatt modell Shiver 40 12 V Kjoleboksen bor apnes s sjelden som mulig og lukkes straks slik at den beholder en konstant temperatur om kjeleboksen er sl tt av vil mat og drikkevarene holde seg kjolige lenge takket veere den spesielle isolasjonen For a fa enda bedre og lenger kjoleeffekt anbefaler vi a bruke originale Gio Style kjaleelementer se tabell over tilbehor Advarsel AN Apparatet er egnet til a holde mat og drikkevarer kj
264. niu m e d js k pln mu vybitiu akumul toru vozidla 2 Maxim lna rove ochrany akumul tora 10 6 V 3 Priemern rove ochrany akumul tora 10 V 6 ISTENIE A DR BA A Nikdy nevkladajte chladni ku pod te cu vodu Pri isten nepou vajte koroz vne alebo abraz vne istiace prostriedky ani predmety ktor by mohli v robok po kodi no e krabky at Ob as vy istite vn tro i vonkaj ok chladni ky vlhkou handrou Chr te chladiace veko pred vniknut m tekut n piesku alebo prachu Upozornenie Pred isten m elektrickej chladni ky odpojte nap jac k bel zo z suvky elektrickej siete alebo z prev dzkovej z suvky vozidla Upozornenie MO N RIE ENIE V pr pade mnoh ch vozidiel je pre innos prev dzkovej z suvky po trebn zapn pr strojov panel Chladni ka nefunguje a neto sa ventil tor pri pripojen do prev dzkovej z suv ky alebo je zhasnut LED len v pr pade Vadzkovej z suvky vozidla Do lo k vyp leniu poistky z str ky na pripojenie do pre Vyme te poistku obr 3 za in poistku rovnak ho typu Pre tajte si technick parametre poistky verzie 230 V Do lo k vyp leniu poistky vozidla Vyme te poistku pod a pokynov uveden ch v n vode k vozidlu Nefunguje z str ka Vyskytla sa porucha chladiaceho ventil tora Obr tte sa na z kazn cky servis vi odsek Z ruka Skontrolujte funk nos
265. nja Nakon upotrebe ne dodirujte metalni vr ak uti ka a jer on mo e do i do visoke temperature Ako vozilo ne raspola e uti nicom za napajanje po ve ite kabl od 12Vdc na priklju ak upalja a cigareta Pa nja ova vrsta povezivanja mo e dovesti do preteranog zagrevanja naprave car plug utika a auta i odgovaraju eg priklju ka upalja a cigareta vozila Stalno proveravajte pravilan rad aparata i da se temperatura naprave car plug uti ka a auta i odgovaraju eg priklju ka upalja a ci gareta preterano ne pove a U slu aju kori enja priklju ka upalja a cigareta ne ostavljajte aparat bez nadzora Firma Colombo Smart Plastic otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za tetu uzro kovanu nepravilnim kori tenjem ili onim nepri kladnim u odnosu na namenu Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina te ljudi sa smanjenim fizi kim senzor nim i mentalnim sposobnostima kao i oni koje ne maju dovoljno iskustva i znanja samo pod odgova raju im nadzorom i ako su svesni uputstava u vezi sa bezbednim radom i razumeju povezane rizike i enje i odr avanje aparata ne smeju obavljati deca bez nadzora 3 POVEZIVANJE Povezivanje na uti nicu za napajanje 12Vdc 12 Iskop ajte ili pove ite kabl od 12Vdc poklopac apa rata u zavisnosti od modela Ukop ajte napravu carplug utika auta sl 1 u uti nicu za napajanje 40 Povezivanje ku nu mre u za napajanje naizmen
266. njost hladilne celice Hladilnika ne name ajte v bli ino prostih pla menov ali direktnih toplotnih virov niti ga ne po tapljajte v vodo Ne pokrivajte prezracevalnih odprtin Na pokrov ne polagajte bremen te jih od 3 kg Napravo lahko popravi samo specializirano ose bje neustrezno opravijena popravila lahko prive dejo do velikih tveganj in po kodb stvari in ljudi glejte odstavek Garancija Svetujemo da ivila vstavite v hladilnik v origi nalni embala i ali ustreznih posodah Hladilnik ni primeren za hranjenje korozivnih ali abrazivnih snovi in topil Elektri ni gospodinjski aparati niso igra e Napravo uporabljajte in hranite izven dosega otrok Nadzorujte otroke da se z napravo ne bi igrali AN Napravo priklju ite izklju no na naslednji na in preko kabla 12Vac v doma e elektri no omre je z izmeni nim tokom ko je na voljo preko kabla 12 Vdc v elektri ni priklju ek v vozilu Za odstranitev vti a iz vozila ali doma ega nikoli ne vlecite za kabel Ce je kabel po kodovan ga je potrebno zame njati s kablom istega tipa in enakovrednimi teh ni nimi zna ilnostmi Kablov se nikoli ne doti kajte z golimi rokami predvsem pri uporabi z izmeni no napetostjo Pozor NIKOLI ne priklju ite obe vrsti napa janja e sta na voljo isto asno da bi se izognili po kodbam naprave vozil pripomo kov Pozor Smrtna nevarnost Pred i enjem in vsakok
267. nt prietais galima sugadinti aldymo sistem arba pabloginti jos darb I jungus aldytuv reikia palaukti ne ma iau kaip 2 valandas ir tik tada jj i naujo jungti N Ilgai naudojus aldytuvo viduje gali susikaupti vandens Tai normalu nes ore esanti dr gm atau dama virsta kon densatu Saldytuvas n ra suged s Jei reikia dr gm s pertekli pa alinkite sausa luoste D mesio D mesio m Demesio Saldymo funkcija atlieka au inimo sistema Peltier ku n ra chloro fluoro karbid ir au inimo skys i 5 VEIKIMAS aldytuvas pradeda veikti i kart po to kai yra prijungiamas prie energijos altinio Elektriniame aldytuve maisto produktus gali ma atau inti ir ilgiau i laikyti altus Norint i jungti aldytuv reikia tiesiog i traukti laid i maitinimo tinklo D mesio Modeliuose su dvejopa maitinimo galimybe energi jos taupymo funkcija yra funkcij klavi as jeigu prietaisas yra jungtas namuose esant 230V AC kintamo sios elektros srov s tinkl galima pasirinkti vien i trij veikimo re im 1 FUNKCIJA ECO alia signalin lemput prietaisas atitinka energijos taupymo teis s akt Reglamento EB Nr 643 2009 nuostatas ir priskirtos energijos vartojimo efektyvu mo klas s reikalavimus r 1 dal u tikrina kad i or s tempera t rai patenkant interval nuo 16 C iki 38 vidaus temperat ra bus C gt 14 5 C
268. ntation 12Vdc 230 Tirer ou brancher le cable 12Vdc au couvercle de l appareil selon le mod le Ins rer la broche pour v hicule fig 1 a la prise d alimentation Branchement au r seau d alimentation domestique en courant alternatif 230V AC Brancher le c ble 230V AC au couvercle de l appareil Ins rer la fiche fig 2 dans la prise de courant alternatif Attention TOUJOURS relier la broche dans le bon sens Attention En cas de double alimentation ne JAMAIS brancher le c ble d alimentation 12Vdc en m me temps que le cable alimenta tion 230V AC 4 INDICATIONS D EMPLOI Peut tre utilis au camping e Eviter d exposer l appareil a la pluie e Cet article est con u pour les utilisations domestiques et analo gues e Pour des raisons d hygi ne il est important de nettoyer l int rieur et l ext rieur de la glaci re l aide d un chiffon humide chaque fois qu on utilise l appareil Il est conseill de conserver dans la glaci re des aliments et des boissons pr alablement refroidis Laisser refroidir les aliments chauds avant de les stocker dans la glaci re Placez la glaci re sur une base plane et stable avec le c t cou vercle en place sauf pour le mod le Shiver 40 12 V La glaci re doit tre ouverte le moins possible et une fois ou verte elle doit tre imm diatement referm e pour garder la tem p rature constante a l interieur e M me lorsque la glaci r
269. nto solo per versione 230 V AC Il fusibile del veicolo bruciato Sostituire il fusibile osservando il manuale d uso del veicolo La ventola raffreddante guasta La presa non funziona Contattare il servizio clienti vedi par Garanzia Verificare che la presa funzioni Se collegato alla rete domestica 230V La spina non inserita correttamente il frigorifero non funziona e la ventola non Verificare il corretto inserimento della spina nella presa estraendola e reinserendola nuovamente gira solo per i modelli con alimentatore La ventola raffreddante amp guasta Contattare il servizio clienti vedi par Garanzia integrato o led spento solo per versione 230 L alimentatore integrato guasto Contattare il servizio clienti vedi par Garanzia La ventola gira ma il frigorifero non raf fredda ostruite Il cavo di alimentazione della corrente alternata guasto Le feritoie di areazione sono in parte o completamente Sostituire il cavo con uno nuovo originale Controllare le feritoie di areazione sia interne che esterne Spostare il frigorifero in un luogo dove possa essere maggiormente areato Durante il funzionamento si genera ac qua all interno del frigorifero rato condensa 8 GARANZIA Il frigorifero garantito per 24 mesi a partire dal giorno di acqui sto contro difetti di fabbricazione che non siano attribuibili ad un uso non ap
270. od Uschovajte ho a v pr pade predaja alebo post penia ho odovzdajte nov mu majitel ovi OBSAH 1 TECHNICK PARAMETRE A CERTIFIK TY 2 BEZPE NOSTN POKYNY 3 PRIPOJENIE 4 POKYNY PRE POU ITIE 5 INNOS 1 TECHNICK PARAMETRE A CERTIFIK TY NAP JANIE BRAVO 25 litrov 12 max 50 W 230 V max 55 W 220 240 50 Hz 1 0 ETRI AKUMULATOROV JE SUCASTOU ISTENIE A UDRZBA PROBLEMY A ICH RIE ENIA Z RUKA LIKVID CIA ENERGETICK TRIEDA FUNKCNE TLA IDLO SHIVER GS3 26 30 litrov 12 V 230 V 55 W 220 240 V 50 Hz SHIVER 40 litrov 12 V 230 V 55 W 220 240 V 50 Hz BRAVO 25 litrov 12 V Neaplikovateln SHIVER GS3 26 30 litrov 12 V Neaplikovateln SHIVER 40 litrov 12 V E COMPLIANT CERTIFIK TY SD Pre zozn menie sa so v etk mi detailami ohladom pou it ch symbolov predpisov certifik tov pre elektrick chladni ky si pre itajte inform cie uveden na internetovej str nke www giostyle com 2 BEZPECNOSTNE POKYNY Ak sa na zariaden vyskytuj viditeln po A kodenia neuvadzajte ho do Cinnosti Pred pou it m d kladne vy istite vnutro boxu Neumiest ujte chladni ku do bl zkosti vo n ch plame ov alebo priamych zdrojov tepla ani ju nepon rajte do vody Nezakr vajte ventila n otvory Nekladte na veko predmety s vy ou hmotnos ou ako 3 kg
271. olige i deres originalinnpakninger Bruk ikke produktet kontinuer ligi mer enn 72 timer Lengre kontinuerlig bruk vil kunne gi darlige re prestasjoner og skade kjglesystemet Vent minst 2 timer etter at du har sl tt av kjoleboksen for du setter den p igjen Advarsell AN Nar kjoleboksen har vaert i drift i lengre tid kan det danne seg vannansamlinger innvendig Dette er normalt fordi luft fuktigheten fortettes nar den avkjoles Det betyr ikke at kjaleboksen er delagt Fjern fuktigheten med en t rr klut nar det er n dvendig F Merk Avkjelingen utfores med Peltier kjolesystem uten CFC og kj lev sker 5 FUNKSJONSBESKRIVELSE Kjgleboksen begynner a virke straks den kobles til stromkilden Den elektriske kjeleboksen kan kjgle ned og holde matvarene kjglige Sl av kjoleboksen ved trekke ut str mledningen Anmerkning for modeller med dobbel str mtilf rsel energis paring med funksjonstast Hvis apparatet er tilkoblet str mnettet hjemme med 230V vek selstr m er det mulig velge mellom tre funksjonsm ter 1 ECO FUNKSJON gr nt LED lys apparatet oppfyller direktivet om energisparing EF forordning nr 643 2009 og beholder den tildelte energiklassen se avsnitt 1 Det garanterer en innvendig temperatur p C gt 14 5 C ved en utvendig temperatur p mellom 16 C og 38 C 2 COOL FUNKSJON oransje LED lys Apparatet oppfyller IKKE direktivet om energisparing EF forord ning nr 643 2009 og
272. olombo Smart Plastic vapautuu kaikesta vastuusta jos vauriot ovat seurausta k yt t tarkoituksen vastaisesta tai virheellisest k y t st Laitteen k ytt sallitaan yli 8 vuotiaille lapsille ja toimintarajoitteisille kokemattomille ja asian tuntemattomille henkil ille ainoastaan jos heit val votaan asianmukaisesti ja jos he tuntevat laitteen turvalliset k ytt tavat ja k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa suorittaa k ytt j lle kuuluvia puh distuksia ja huoltoja ilman valvontaa 3 LIIT NN T Liit nt 12 VDC n pistorasiaan 12 Veda ulos12 VDC n s hk johto tai liit se laitteen kan teen mallista riippuen Kytke pistoke kuva 1 pistorasiaan Liit nt kotitalouden 230 V n vaihtovirtaverkkoon mal lista riippuen Liit 230 VAC n s hk johto laitteen kanteen Kytke pistoke kuva 2 pistorasiaan vaihtovirta Huomio Kytke pistoke AINA oikeinp in Huomio Kaksoisj nnitteell varustetut mallit l KOSKAAN kytke 12 VDC n ja 230 VAC n s hk johtoa yht aikaa A A 82 4 KAYTTO Soveltuu leirint aluek ytt n Laitetta ei saa j tt sateeseen e T m laite on suunniteltu kotitalous ja sit vastaavaan k ytt n Puhdista kylm laukun sis ja ulkopuoli kostealla liinalla hygieeni syyssyist aina kun k yt t sit e Aseta s hk k ytt isen kylm laukun sis lle valmiiksi j hdytettyj elintarvikkeita ja juomia Anna kuumien elintarv
273. oma e elek tri no omre je 230V hladilnik ne deluje Vti ni pravilno vstavljen Preverite da je vti pravilno vstavljen v vti nico odstranite ga in ga ponovno priklju ite in loputa se ne vrti samo pri modelih z ee ies j RS Hladilna loputa je v okvari vgrajenim napajalnikom ali lu ka ne gori Stopite v stik s slu bo za stranke glejte razdelek Garancija samo za razli ice 230 Vgrajen napajalnik je v okvari Stopite v stik s slu bo za stranke glejte razdelek Garancija se vrti vendar hladilnik ne ohlaja Napajalni kabel za izmeni ni tok je v okvari Prezra evalne odprtine so delno ali popolnoma zama e Zamenjajte z novim originalnim kablom Preverite notranje in zunanje prezra evalne odprtine Hladilnik pre maknite na mesto ki omogo a bolj e prezra evanje Med delovanjem v hladilniku voda 8 GARANCIJA Hladilnik nosi garancijo za 24 mesecev od dneva nakupa garan cija krije napake proizvodnje ki jih ni mogo e pripisati neustrezni uporabi ali spremembam izdelka ter poSkodbam ki jih je povzro il uporabnik tretje osebe e je izdelek pokvarjen se obrnite na slu bo za uporabnike Gio style na spletni strani www giostyle com oziroma stopite v stik z najblizjim distributerjem glej seznam na hrbtni strani pri ro nika Da bi lahko uveljavljali garancijo je potrebno imeti naslednjo do kumentacijo izvod
274. ondem aqueles das fichas e dos engates dispon veis Antes da coloca o em funcionamento certifi car se de que a linha de alimenta o e a ficha est o secas e em boas condi es N o utilizar em reas com muita poeira O p pode obstruir os dutos de ventila o danificando frigorifero Ateng o de sobreaguecimento Certificar se de que o calor gerado durante o funcionamento respire suficientemen te Certificar se de que a dist ncia entre o equi pamento e as paredes ou outros objetos permita que o ar circule livremente ao menos 30 cm N o despejar nenhum tipo de l quido ou gelo no recipiente interno Nunca emergir o equipamento na gua Proteger o equipamento e os cabos do calor e humidade Para evitar sobreaquecimento ou mau funcio namento certificar se de que a ficha tenha um bom contacto el trico na tomada de servi o do ve culo ou eventuais acess rios Power Adapter Battery monitor Power Transformer Ap s a utiliza o n o tocar a ponta met lica da ficha pois pode atingir temperaturas elevadas Se o ve culo n o tiver a tomada de servi o co nectar o cabo 12Vdc tomada de acendimento de cigarros Aten o esta conex o poderia levar ao ex cessivo sobreaquecimento do car plug e re lativa tomada de acendimento de cigarros do culo Verificar constantemente o funcionamento correto do equipamento e se a temperatura do car plug e relativa tomada de
275. orimit t substancave t rrezikshme n pajisjet elektrike dhe elektronike si edhe eliminimin e mbetjeve Kontaktoni me sh rbimin p r klient t shikoni paragrafin Garancia he ka krijuar Higeni frigoriferin nga priza dhe thajeni ujin e tep rt me nj p lhur Prisni rreth nj or p rpara se ta rindizni frigoriferin mbi pajisje ose mbi ambalazh tregon se produkti n fund t jet gjat sis s tij duhet t grumbullohet m vete nga H Mbeturinat e tjera P r k t arsye n fund t jet gjat sis saj p rdoruesi duhet ta dor zoj pajisjen pran gendrave t p rshtatshme t grumbullimit t diferencuar t mbetjeve elektroni ke dhe elektroteknike ose tia dor zoj rishit sit n momentin blerjes s nj pajisjeje t re t llojit t nj jt n raportin nj me nj Grumbullimi i diferencuar i p rshtatsh m p r nisjen e m passhme t pajisjes s dor zuar p r riciklim p r trajtimin dhe eliminimin n p rputhje me mjedisin kontribuon n evitimin e efekteve t mun dshme negative n mjedis dhe n sh ndet dhe favorizon rip rdo rimin dhe ose riciklimin e materialeve nga t cilat sht e p rb r pajisja Eliminimi abuziv i produktit nga ana e p rdoruesit i n nshtrohet zbatimit t sanksioneve administrative t parashikuara nga ligjet n fuqi K Simboli i koshit t mbeturinave me vij n mes g ndodhet Colombo Smart Plastic S p A b n pjes n Consorzio Re m
276. pparaten uppfyller g llande f rordning EG nr 643 2009 om energibesparing bibeh ller tilldelad energiklass se avsnitt 1 och garanterar en innertemperatur p gt 14 5 C vid en yttertem peratur mellan 16 och 38 2 FUNKTION COOL orange lysdiod Apparaten uppfyller INTE f rordning EG nr 643 2009 om ener gibesparing och fungerar med medeleffekt 7 PROBLEM OCH ATG RDERI PROBLEM Fordonets serviceuttag saknar sp nning Kylboxen fungerar inte och fl kten snur 3 FUNKTION PLUS r d lysdiod Apparaten uppfyller INTE f rordning EG nr 643 2009 om en ergibesparing men fungerar kontinuerligt med max effekt och systemet kan d rf r sjunka anda ned till 4 5 C alltid i f rh llan de till yttertemperaturen H ll funktionsknappen intryckt i ca 5 sekunder f r att v lja mellan de tre inst llningarna A Vid det forsta tillslaget v ljs funktionsl ge PLUS automatiskt Observerac Efter 48 tim 3 tim kontinuerlig funktion atergar kylboxen till funktionslage ECO 5 BATTERISPARARE Aktuella modeller a Obs Modell SHIVER 40 12 VDC r utrustad med batterisparare och display f r avl sning av innertemperaturen BATTERISPARARE 1 Inget skydd av fordonets batteri OBSERVERA Denna inst ll ning kan orsaka total urladdning av fordonets batteri 2 Max skyddsniv f r batteriet 10 6 V 3 Genomsnittlig skyddsniv f r batteriet 10 V 6 RENG RING OCH UNDERHALL AN Sk lj aldrig
277. propriato manomissioni danneggiamenti apportati dall utilizzatore terzi Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolger si al servizio consumatori Gio style sul sito www giostyle com oppure contattare il distributore piu vicino vedi elenco sul retro del manuale II modulo termoelettrico Peltier guasto II frigorifero in funzione da parecchio tempo e ha gene Contattare il servizio clienti vedi par Garanzia Scollegare il frigorifero quindi asciugare l acqua in eccesso con un panno Prima di riaccendere il frigorifero attendere qualche ora Perch siano valide le condizioni di garanzia necessario essere in possesso della seguente documentazione una copia della fattura o scontrino fiscale con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure la descrizione del guasto 9 SMALTIMENTO Smaltire i materiali d imballaggio negli appositi contenitori senza disperderli nel ambiente Quando apparecchio viene messo fuori uso definitiva mente informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate ri guardanti lo smaltimento INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decre to Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature ele
278. rat po uporabi iz klju ite elektri ni kabel Preverite da podatki na tehni ni tablici napra ve ustrezajo zna ilnostim vti nic in razpoloZljivih priklju kov Pred vklopom poskrbite da sta napajalna linija in vti suha in v dobrem stanju Ne uporabljajte na izrazito praSnih mestih Prah lahko ovira prezra evalne vode in poskoduje hladilnik Pozor nevarnost pregretja Poskrbite da se toplota ki se ustvari med delovanjem pravilno odvaja Poskrbite da bo raz dalja med napravo in stenami ali drugimi predmeti omogo ala prosto krozenje zraka 30 cm 43 V notranjo posodo ne zlijte nobene teko ine ali ledu Naprave ne vstavljajte v vodo Napravo in kable za itite pred vro ino in vlago Da bi se izognili pregretju ali nepravilnemu delo vanju poskrbite ima vti dober elektri ni kon takt v elektri nem priklju ku vozila ali morebitnih pripomo kov Power Adapter Battery Monitor Power Transformer Po i enju se ne dotikajte kovinske konice vti a saj lahko dose e visoke temperature e vozilo ne vklju uje elektri nega priklju ka pri klju ite kabel 12Vdc v cigaretni v igalnik vozila Pozor ta priklju itev lahko privede do preti ranega segretja avtomobilskega priklju ka in v igalnika Vedno preverite da naprava pravil no deluje in da se temperatura avtomobilskega priklju ka in v igalnika ne zvi a V primeru uporabe cigaretnega
279. rgus T helepanu rge hendage MITTE KUNA GI kahte toiteplokki kui need on olemas samaaegselt et v ltida seadme s iduki lisa seadmete kahjustumist T helepanu Surmaoht Eemaldage enne puhastamist ja p rast iga kasutamist toitejuhe vooluv rgust Veenduge et pinge andmesildil vastab kasutata vatele pistikupesadele ja pistikutele ette n htud pingele Veenduge enne kasutuselev ttu et toiteliin ja pistik on kuivad ning heas seisukorras Mitte kasutada liiga tolmustes kohtades Tolm v ib ventilatsiooniavad blokeerida ja sedasi k l mikut kahjustada T helepanu lekuumenemisohtT e Veenduge et t k igus tekkiv soojus v ljub tuulutusavadest piisavalt h sti Veenduge et vahemaa seadme ja seinte ning muude objek 65 tide vahel v imaldab hul vabalt liikuda v he malt 30 cm Arge valage sisemisse mahutisse vedelikku ega Arge kastke seadet kunagi vette Kaitske seadet ja juhtmeid kuumuse niiskuse eest e Ulekuumenemise v i rikete v ltimiseks tuleb veenduda et pistik on h sti s iduki v i v imalike lisaseadmete toitepesas toiteadapter aku mo nitor j utrafo Arge puudutage p rast kasutamist pistiku metal list otsa sest see v ib olla kuumenenud Kui s idukil ei ole toitepesa hendage 12V DC juhe sigaretis tajasse T helepanu see hendus voib anda tule museks autopistiku ja sigaretis taja toite pesa liigse Ulekuumenemise Kontrollige pi
280. ria 21 9 DESMANTELAMENTO Desmantelar os materiais embalagem nos recipientes dispers los no ambiente Quando equipamento for colocado fora de uso definitiva mente informar se no centro de reciclagem mais pr ximo ou com pr prio revendedor especializado sobre as indica es adequa das referentes ao desmantelamento INFORMA O AOS UTILIZADORES nos termos do art 13 do Decreto Legislativo 25 de julho de 2005 151 Atuagao das Direc tivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas nos equipamentos el tricos e eletr nicos bem como ao desmantelamento de res duos mento ou embalagem indica que o produto deve ser reco lhido separadamente de outros res duos no fim de sua HH vida til O utilizadores dever portanto levar equipa simbolo do contentor com barra indicado no mento a centros recolhimento diferenciado para residuos ele tr nicos eletro eletr nicos ou leva lo at revendedor no mo mento da aquisi o de um novo equipamento equivalente na razao de um por um O adequado recolhimento diferenciado para inicio sucessivo do equipamento levado para a reciclagem trata mento e desmantelamento ambientalmente compativel contribui para evitar possiveis efeitos negativos no meio ambiente e para a saude e favorece a reutilizagao e ou reciclagem dos materiais dos quais equipamento
281. riginais ou em recipientes adequados e O frigorifero n o adaptado para o transporte de subst ncias corrosivas abrasivas ou solventes Os eletrodom sticos n o devem ser conside rados jogos Conservar e utilizar o equipamento longe do al cance de crian as Vigiar as crian as para que n o brinquem com o equipamento AN Conectar equipamento somente do se guinte modo atrav s de cabo 230Vac rede dom stica de corrente alternada onde previsto REACH COMPLIANT N O APLIC VEL PRODUTO EM CONFORMIDADE COM AS DIRETIVAS LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE RoHS 2011 65 EU Weee 2012 19 UE Regulamento CE n 643 2009 EC 1060 2010 por meio de cabo 12Vdc tomada servico do veiculo Nunca extrair a ficha da tomada de servi o do ve culo ou da tomada dom stica puxando cabo de conex o Se o cabo de conex o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo do mesmo tipo e com as mesmas caracter sticas Nunca tocar os cabos nus com as m os desprotegidas sobretu do para o funcionamento com rede de alimenta o em corrente alternada Aten o NUNCA conectar as duas alimen ta es onde previstas simultaneamente para evitar danos no equipamento ve culos acess rios Aten o Perigo de morte Retirar o cabo de alimenta o antes da limpeza e ap s cada utiliza o Certificar se de que os dados da tens o apre sentados na etiqueta corresp
282. riske modulen Peltier er delagt Kj leboksen har v rt i funksjon lenge og det har dannet Kontakt kundeservice se avsnittet Garanti Koble kj leboksen fra str mnettet og t rk opp vannet med en klut Vent noen timer f r du setter p kj leboksen igjen Symbolet med en s ppelkasse med et kryss over p ap paratet eller pa innpakningen viser at produktet ved endt levetid skal kildesorteres og ikke kastes sammen med mu restavfallet Ved endt levetid m brukeren derfor levere apparatet til en gjenvinningsstasjon for kildesortering av elektro nisk og elektroteknisk avfall eller levere det til forhandleren som vil ta imot ett apparat mot innkjop av ett nytt og liknende apparat Riktig kildesortering som fgrer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen miljovennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p miljo og helse og bidrar til gjenbruk og eller gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av Ulovlig avfallsbehandling av produktet medfgrer beter iht gjelden de forskrifter Colombo Smart Plastic S p A er tilsluttet samvirket ReMedia for oppfylle de praktiske og okonomiske forpliktelsene som stilles av det italienske lovdekretet 151 05 om transport gjenbruk be handling gjenvinning resirkulering og h ndtering av elektrisk og elektronisk avfall EE avfall fra private husholdninger 87 Pred prvym uveden m v robku do innosti si pozorne pre tajte tento n v
283. s Bendrov Colombo Smart Plastic S p A yra konsorciumo Remedia nar ir vykdo statymo gali turin iame dekrete nr 151 05 nustatytas veiklos bei finansines prievoles susi jusias su buitini elektrini bei elektronini prietais atliek transportavimu pakartotiniu panaudojimu apdorojimu surin kimu perdirbimu ir tvarkymu 64 Lugege kdesolevat kasutusjuhendit toote kasutuselev ttu Juhend tuleb s ilitada ja anda seadme edasim mise v i leandmise korral uuele omanikule SISUKORD TEHNILISED OMADUSED JA SERTIFIKAADID OHUTUSN UDED HENDUSED KASUTUSJUHISED KASUTAMINE POEN 1 TEHNILISED OMADUSED JA SERTIFIKAADID BRAVO 25 liitrit 12 DC 50 W maks 230V AC 55 W maks 220 240v 50 Hz AKUS STU REZIIM PUHASTUS JA HOOLDUS PROBLEEMILAHENDUSED GARANTII L PPLADUSTAMINE 1 0 GM ENERGIAKLASS FUNKTSIOONINUPP SHIVER GS3 26 30 liitrit 12V 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 liitrit 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 liitrit 12V DC Mitte kohaldatav SHIVER 653 26 30 liitrit 12V DC Mitte kohaldatav SHIVER 40 liitrit 12V DC RoHS COMPLIANT SERTIFIKAADID 1 50 ce soovite tutvuda k igi elektrik lmikute siimbolite standardite ja sertifikaatidega seotud andmetega soovitame tutvuda saidiga www giostyle com 2 OHUTUSN UDED AN Kui seade on n htavalt kahjustatud v ltige
284. s gestattet ist schlie en Sie das Kabel an die 12V DC Stromstecker an Achtung Diese Verbindung k nnte zu ei ner berhitzung des Steckers und des Ziga rettenanz nders f hren Versichern Sie sich re gelm ig dass das Ger t korrekt funktioniert um eine berhitzung des Auto Steckers und der B chse des Zigarettenanz nders zu vermeiden Bei Benutzung der Zigarettenanz nder B chse darf das Ger t nicht unbeaufsichtigt bleiben Colombo Smart Plastic bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine un sachgem e oder falsche Verwendung zu r ckzuf hren sind Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen bzw geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen nur unter Auf sicht und Kenntnis der Anweisungen f r die sichere Anwendung des Ger tes und der relevanten Risiken benutzt werden Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Anschluss an den Stromstecker 12V DC 230 Das 12V CD Kabel je nach Modell entfernen oder am Deckel anschlieRen Den Stecker Abb 1 in die Steckdose stecken Anschluss an das 230V AC Wechselstromnetz soweit pa vorgesehen Das 230V AC Kabel am Ger tedeckel anschlieRen Den Stecker Abb 2 in die Wechselstrom Steckdose stecken Achtung Beim Stecker IMMER auf die Polung achten Achtung NIEMAL 5 gleichzeitig das 12V CD Kabel und das 23
285. s 2 horas antes de recoloc lo em funcionamento Aten o N Ap s um longo per odo de funcionamento poss vel que se acumule gua dentro do frigorifero Isto normal j que a humidade do ar se condensa ao resfriar se O frigorifero n o est avariado Se necess rio eliminar a humida de excessiva com um pano seco S Nota O resfriamento ocorre por meio de sistema refrigeran te livre de CFC e l quidos refrigerantes 20 5 FUNCIONAMENTO Uma vez conectado a fonte de energia o frigorifero inicia subi tamente a funcionar O frigorifero el trico pode resfriar e manter frios os alimentos Para desligar o frigorifero basta desconectar o cabo de alimen tac o Nota para os modelos com dupla alimentac o Economia de energia com tecla de func es se conectados a rede domestica em corrente alternada de 230 possivel selecionar tres tipos de funcionamento 1 FUN O ECO led verde equipamento respeita a directiva relativa economia de Regulamento CE n 643 2009 mantendo a classe energ tica designada ver par grafo 1 garantindo uma temperatura interna C gt 14 5 C com uma temperatura externa entre 16 38 2 Fung o COOL laranja eguipamento n o respeita a directiva relativa economia de energia Regulamento CE n 643 2009 de refer ncia e funciona em modo intermedi rio 3 FUN O PLUS vermelho equipamen
286. s originale emballage Benyt ikke apparatet i mere end 72 timer ad gangen Langvarig og konstant brug kan reducere ydelsen eller beskadige kolesystemet Efter slukning af koleboksen skal der min 2 ti mer inden den atter taendes Advarsel AN Efter langvarig drift er der risiko for aflejring af vand i kole boksen Dette er normalt idet fugtigheden i luften omdan nes til kondens nar luften afkgles Dette er ikke en funktionsforstyrrelse i kgleboksen Fjern eventuelt overskydende fugt med en tor klud A Bem rk Afkolingen sker ved hjzlp af kolesystemet Peltier der gt ikke indeholder CFC og k lev sker 5 FUNKTION Koleboksen gar straks i gang efter tilslutning til energikilden Den elektriske koleboks kan afkgle fadevarer og holde dem kolde Slukning af kgleboksen sker ved blot at fjerne ledningen Bemarkning vedrorende modeller med dobbelt forsyning energibesparelse og funktionstast Hvis koleboksen sluttes til husstandens vekselstramsforsyning 230 VAC er det muligt at veelge tre forskellige funktioner 1 ECO FUNKTION gron lysdiode Apparatet overholder forordning EF nr 643 2009 vedrgren de krav til miljovenligt design af kole fryseapparater til hushold ningsbrug idet den tildelte energiklasse fastholdes se afsnit 1 og der garanteres en indvendig temperatur p gt 14 5 C ved en udendgrs temperatur mellem 16 og 38 7 FEJLFINDING PROBLEM MULIG RSAG Kgleboksen fungerer ikke og ven
287. scherm de kabels met blote handen aan Dit geldt vooral wanneer het apparaat op het wissel stroomnet werkt A Let op sluit NOOIT twee voedingsstekkers indien aanwezig tegelijk aan om schade aan het apparaat voertuig accessoire te voorkomen Attenzione Pericolo di morte Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt na elk gebruik Controleer of de spanningsgegevens op het type plaatje met de gegevens van de beschikbare stop contacten en aansluitingen overeenstemmen Controleer of de voedingskabel en de stekker droog zijn en in een goede staat verkeren voor dat u het apparaat in werking stelt Niet gebruiken in al te stoffige ruimten Stof kan de ven tilatiekanalen verstoppen en de koelkast beschadigen 75 Let gevaar voor oververhitting e Ga na of de warmte die tijdens de werking wordt geproduceerd voldoende wordt afgevoerd Ga na of de afstand tussen het apparaat en de wanden of andere voorwerpen voldoende is om de lucht vrij te laten stromen minstens 30 cm Giet geen vloeistoffen of ijs in de koelbox Dompel het apparaat nooit onder in water Bescherm het apparaat en de kabels tegen hitte en vocht Om oververhitting of storingen te voorkomen dient u na te gaan of de pen goed elektrisch con tact maakt in de serviceaansluiting van de auto of eventuele accessoires Power Adapter Bat tery monitor Power Transformer Raak na gebruik de meta
288. si de persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si de cunostintele nece sare doar sub supraveghere si daca au luat la cu nostinta instructiunile privind utilizarea in siguran t a aparatului si sunt con tiente de riscurile inerente Curatarea si intretinerea in sarcina utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fara supraveghere 3 CONEXIUNI Conexiune la priza de serviciu de 12 Vc c 12 Extrageti sau conectati cablul de 12 la aparatului in functie de model Introduceti fisa pentru priza brichet fig 1 in priza de serviciu Conexiune la reteaua de alimentare domestica de 50 rent alternativ de 230Vc a la modelele la care este prev zut Conectati cablul de 230Vc a la capacul aparatului Introduceti fisa fig 2 in priza de curent alternativ Atentie Conectati INTOTDEAUNA fisa in sensul corect Atentie Pentru modelele cu alimentare dubla nu conectati NICIO DATA simultan cablul de alimentare de 12 si cablul de alimentare de 230Vc a A A 4 INDICATII PRIVIND UTILIZAREA e Adecvat pentru utilizarea in campinguri Aparatul nu trebuie expus in ploaie Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat in aplicatii casnice si asem n toare Din motive de igien de fiecare data cand se utilizeaz frigiderul cur tati interiorul si exteriorul cu c rp umed Se recomand ca in interiorul frigi
289. si na u tedu energije Pravilnik EZ br 643 2009 i radi u srednjem na inu rada 3 FUNKCIJA PLUS crveno led svetlo aparat NE po tuje referentnu direktivu koja se odnosi na u te du energije Pravilnik EZ br 643 2009 ali radi kontinuirano na maksimumu svoje snage pa zato sistem mo e pasti sve do 4 5 C uvek u funkciji spolja nje temperature Da biste izabrali 3 pode avanja dr ite pritisnutim u trajanju od oko 5 sekunda taster za funkcije Pa nja Nakon 48 h 3 h kontinuiranog rada fri ider e se vratiti u ECO re im rada Prilikom prvog uklju ivanja sistem e se automatski uklju iti u re im rada PLUS 5 BATTERY SAVER UVAR AKUMULATO RA Tamo gde se predvida Napomena N Model SHIVER 40 12V dc ima sistem Battery Saver Cuvar Akumulatora i displej za o itavanje unutra nje temperature BATTERY SAVER 1 Nema nikakve za tite akumulatora auta PA NJA ova postavka mo e izazvati kompletno pra njenje akumulatora auta 2 Maksimalni nivo za tite akumulatora 10 6 V 3 Srednji nivo za tite akumulatora 10 V 6 CISCENJE ODR AVANJE Paznja Pre nego Sto po nete sa i enjem izvucite mre ni kabi iz strujne uti nice ili uti nice za napajanje vozila Paznja Nikada ne uranjajte frizider pod mlaz vode Za i enje ne koristite korozivne ili abrazivne deterd ente ili predmete koji mogu o tetiti proizvod se iva lopa tice itd Povremeno o istite fr
290. so Takuu kappaletta Tarkista ett pistorasia toimii Kotitalouden 230 V n vaihtovirtaverkkoon kytketty kylm laukku ei toimi eik tuuletin Pistoketta ei ole kytketty oikein Tarkista ett pistoke on kytketty pistorasiaan oikein irrottamalla se ja kytkem ll uudestaan py ri ainoastaan sis nrakennetulla virta l hteell varustetut mallit tai merkkivalo on yn viallinen Ota yhteytt asiakaspalveluun katso Takuu kappaletta sammunut ainoastaan 230 VAC n malli Sis nrakennettu virtal hde on viallinen Ota yhteytt asiakaspalveluun katso Takuu kappaletta Vaihtovirtajohto on viallinen Tuuletin py rii mutta kylm laukku ei Ilmanvaihtoaukot ovat osittain tai kokonaan tukossa Vaihda s hk johto toiseen alkuper iseen Tarkista ilmanvaihtoaukot sek sis ett ulkopuolelta Siirr kylm laukku paikkaan jonka ilmanvaihto on tehokkaampi j hdyt Kylm laukun sis lle muodostuu vett toi minnan aikana 8 TAKUU Kylm laukulla on 24 kuukauden takuu ostop iv st l htien Ta kuu kattaa valmistusviat jotka eiv t ole seurausta virheellisest k yt st tai k ytt j n muiden henkil iden tekemist korjauksista ja vaurioista Jos laite on viallinen ota yhteytt Gio Style asiakaspalveluun si vustolta www giostyle com tai l himp n j lleenmyyj n katso k ytt ohjeen takana olevaa luetteloa e Jotta takuuehdot ovat voimassa tarvitaa
291. st to normalne poniewa wskutek ch odzenia wilgo z powietrza tworzy kondensat Lod wka nie jest zepsuta W razie potrzeby usu n nadmiar wilgoci such szmatk Obja nienie Ch odzenie odbywa si przy u yciu uk adu ch odzenia Peltier nie zawieraj cego CFC i ch odziw 5 DZIA ANIE Po pod czeniu do r d a zasilania elektrycznego lod wka zaczyna natych miast pracowa Lod wka elektryczna nadaje si do ch odzenia produkt w ywno ciowych i utrzymywania ich w niskiej temperaturze W celu wy czenia lod wki po prostu od czy kabel zasilaj cy Obja nienie dla modeli z podw jnym zasilaniem Oszcz dno energii wyposa onych w przycisk funkcyjny je eli s pod czone do domowej instalacji elektrycznej zasilanej pr dem prze miennym 230 VAC mo na wybra trzy tryby dzia ania 1 FUNKCJA ECO dioda zielona urz dzenie spe nia wymagania dyrektywy w sprawie oszcz dno ci energii Rozporz dzenie Komisji WE nr 643 2009 utrzymuj c przyznan klas energetyczn zob punkt 1 gwarantuj c temperatur wewn trzn gt 14 5 C przy temperaturze zewn trznej 16 C 38 C 2 FUNKCJA COOL dioda pomaranczowa urz dzenie NIE spe nia wymaga dyrektywy odniesienia dotycz cej oszcz dno ci energii Rozporz dzenie Komisji WE nr 643 2009 i dzia a w trybie po rednim 47 3 FUNKCJA PLUS dioda czerwona urz dzenie NIE spe nia wymaga dyrektywy dotycz cej os
292. t k dispozici ni e uvedenou dokumentaci kopii faktury nebo da ov ho dokladu s datem zakoupen v robku zd vodn n reklamace nebo popis z vady P ed op tovn m zapnut m chladni ky vy kejte p r hodin 9 LIKVIDACE Zlikvidujte obalov materi ly do p slu n ch sb rn ch n dob a neodhazujte je voln v p rod Po definitivn m vy azen za zen z innosti se informujte v nejbli m recykla n m st edisku nebo u sv ho specializovan ho prodejce ohledn na zen t kaj c ch se spr vn likvidace INFORMACE PRO U IVATELE Ve smyslu l 13 Vl dn vyhl ky 151 z 25 ervence 2005 Uplat ov n Sm rnic 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES t kaj c ch se omezen pou v n ne bezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a lik vidace odpadu 35 Symbol p e krtnut ho ko e kter je uveden na za zen nebo na jeho balen informuje Ze v robek mus b t po uplynut jeho ivotnosti odevzd n do separovan ho sb ru a to odd len od jin ho odpadu U ivatel proto bude muset odevzdat za zen s ukon enou ivotnost do vhodn ch sb rn ch st edisek pro sb r elektronick ho a elektrotechnick ho odpadu nebo jej bude muset doru it zp tky prodejci p i zakoupen nov ho za zen obdobn ho typu v pom ru jedno za jedno Vhodn sepa rovan sb r jeho c lem je doru it za zen pro n slednou recykla ci
293. ti 89 1 FUNKCIA zelen LED zariadenie je v zhode 5 prislu nou smernicou spore energie Nariadenie 643 2009 ES zachov va si priraden energetic ku triedu vid odsek 1 a zaistuje vnutornu teplotu gt 14 5 C pri vonkaj ej teplote od 16 do 38 2 FUNKCIA COOL oran ov LED zariadenie NEDODRZIAVA referen n smernicu o spore ener gie Nariadenie 643 2009 ES a funguje v strednom rezime 3 FUNKCIA PLUS erven LED zariadenie NEDODR IAVA smernicu spore energie Nariade nie 643 2009 ES ale funguje nepretr ite pri svojom maxim l nom vykone a preto by teplota syst mu mohla klesn t az na 4 5 C v dy v z vislosti na vonkaj ej teplote Kv li vo be jedn ho z troch nastaven dr te stla en funk n tla idlo na dobu pribli ne 5 sekund Upozornenie Po 48 hod 3 hod nepretr itej innosti sa chladni ka vr ti do re imu ECO Pri prvom zapnut sa syst m automaticky zapne v re ime PLUS 5 B ETRI AKUMUL TOROV Ak je s as ou Pozn mka A Model SHIVER 40 12 V je vybaveny syst mom Battery Saver x I etri akumul torov a displejom pre od tavanie vn tornej teploty 7 PROBL MY AICH RIE ENIA PROBL M MO N PR INA V prev dzkovej z suvke vozidla nie je pr tomn nap tie ETRI AKUMUL TOROV 1 S as ou zariadenia nie je iadna ochrana akumul tora vozidla UPOZORNENIE vzh adom k tomuto usporiada
294. ti parast k lmiku kasutamist seda seest ja valjast niiske lapiga puhastada Soovitame panna elektrik lmikusse ainult eelnevalt jahtunud toite ja jooke Laske kuumal toidul enne selle k lmikusse jahtuda Paigutage k lmik tasasele ja kindlale pinnale nii et selle kaas j b lespoole v a mudel Shiver 40 12 V e K lmkappi tuleb avada nii v he kui v imalik ja kohe sulgeda et selle sisetemperatuur ei muutuks Ka siis kui k lmkapp on v lja l litatud s ilivad toit ja joogid pikka aega k lmas t nu spetsiaalsele isolatsioonile Soovitame kasuta da jahutustoime tugevdamiseks ja pikendamiseks originaalseid Gio Style i j kotikesi vt tarvikute tabelit T helepanu Seade sobib originaalpakendites toitude ja jookide k lmas hoidmiseks Kasutage toodet nii et see ei t taks pidevalt le 72 tunni Pikaajaline pidev kasutamine v ib v hendada j udlust v i kahjustada jahutuss steemi Kui olete k lmiku sja v lja l lita nud oodake enne selle taaskasutamist v hemalt 2 tundi T helepanu AN P rast pikaaegset t dd vdib k lmkapi sisse koguneda vett See on normaalne sest jahtumisel dhus olev niiskus kon denseerub K lmkapp ole rikkis Eemaldage vajadusel liigne niiskus kuiva lapiga Markus Jahutus toimub CFC vaba jahutuss steemi Peltier ning jahutusvedelike abil 5 KASUTAMINE Kui k lmik on hendatud vooluallikaga hakkab see kohe t le Elektrik lmikuga saab toitu
295. tilatoren Der er ikke spaending i koretojets stromudtag 2 COOL FUNKTION orange lysdiode Apparatet overholder IKKE forordning EF nr 643 2009 vedrg rende krav til miljovenligt design af kole fryseapparater til hus holdningsbrug og fungerer ved middel effekt 3 PLUS FUNKTION rod lysdiode Apparatet overholder IKKE forordning EF nr 643 2009 vedrg rende krav til miljovenligt design af kole fryseapparater til hus holdningsbrug og fungerer konstant ved maks effekt Kolesyste mets temperatur kan saenkes til 4 5 afhaengigt af den udendgrs temperatur Veelg mellem de 3 indstillinger ved at holde funktionstasten trykket nede i ca 5 sekunder Advarsel Efter 48 timers 3 timer konstant drift vender koleboksen tilbage til ECO funktionen Nar apparatet teendes farste gang vaelges PLUS funktionen automatisk 5 B BATTERY SAVER Hvis det findes m Bem rk Model SHIVER 40 12 VDC er udstyret med batterisparesy stem og display til afl sning af temperaturen i kaleboksen BATTERY SAVER 1 Ingen beskyttelse af koretojets batteri ADVARSEL Denne ind stilling kan medfore komplet afladning af kgretgjets batteri 2 Maks beskyttelsesniveau for batteri 10 6 V 3 Middel beskyttelsesniveau for batteri 10 V 6 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Advarsel Fjern ledningen fra stikkontakten eller koretojets stramud tag inden renggring af den elektriske kgleboks Advarsel Skyl aldrig kgleboks
296. tilkobles p folgende m te REACH COMPLIANT Mangler PRODUKTET ER OVERENSSTEMMELSE MED F LGENDE DIREKTIVER LDV 2006 95 EF EMC 2004 108 EF RoHS 2011 65 EF Weee 2012 19 EF EF forordning nr 643 2009 EF forordning nr 1060 2010 Trekk aldri stgpselet ut av stramuttaket i bilen eller hjemme ved dra i stramledningen Hvis stramledningen er gdelagt skal den skiftes ut med en ledning av samme type og med sam me spesifikasjoner Ta aldri p ledningene med bare hender spesielt hvis den er tilkoblet veksel stromnettet Advarsel Koble ALDRI til begge stromlednin gene der de finnes samtidig Det kan skade apparatet kj ret yet tilleggskomponentene Advarsel D dsfare Trekk str mledning ut f r rengj ring og n r apparatet ikke skal brukes Kontrollere at spenningen angitt p merkeskiltet er den samme som den som er angitt p stikkon taktene og uttakene Kontrollere at str mledning og kontakt er t rre og i god stand f r du kobler dem til M ikke brukes i meget st vete omgivelser Sto vet kan tette igjen luftekanalene slik at kj lebok sen delegges Advarsel Fare for overoppheting Kontrollere at varmen som utvikles under bruk av apparatet str mmer ut av luftekanalene p tilfredsstillende m te Kontrollere at det er fri luftsirkulasjon mellom apparatet og veggene el 85 ler andre gjenstander min avstand 30 cm Hell ikke vaesker eller is i det innven
297. tningsdekret nr 151 05 om transport teranv nd ning behandling tervinning terbruk och bortskaffande av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektronis ka produkter 94 Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 0049 6033 97580 Fax 0049 6033 975858 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Danmark CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB P O BOX 142 33532 GNOSJO SWEDEN Tel 0046 370333660 Fax 0046 37099909 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Finland CAN BRAND DEVELOPMENT NORDIC AB P O BOX 142 33532 GNOSJO SWEDEN Tel 0046 370333660 Fax 0046 37099909 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com Greece Yalco Socrates D Costantinou 8 Son S A 9 A Metaxa St Kifissia GR 145 64 Athens Greece Tel 0030 2106299999 Fax 0030 2108000866 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com cz Roesler Praha Spol S R O Elisky Junkove 1394 8 10200 Praha 10 Hostivar Tel 420 267188016 Fax 420 272651046 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com SK Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle com E mail giostyle giostyle com H Colombo Smart Plastic S p A Via Battaina 393 C 24059 Urgnano Bg Tel 39 035 4188501 Fax 39 035 4188700 Internet www giostyle
298. to nao respeita a directiva relativa economia de energia Regulamento CE n 643 2009 mas funciona em conti nuo na pot ncia m xima portanto sistema descer a at 4 5 C sempre em func o da temperatura externa Para selecionar as 3 configurag es manter premido por cerca de 5 segundos a tecla de func es Atengao Ap s 48 H 3h de funcionamento continuo o frigorifero tornar a funcionar em modo ECO 7 PROBLEMAS SOLUC ES PROBLEMA POSSIVEL CAUSA O frigorifero n o funciona a ventoinha A tomada de servi o do ve culo livre de tens o No primeiro acendimento o sistema sera ligado em automatico em modo PLUS 5 BATTERY SAVER Onde previsto Nota O modelo SHIVER 40 12V dc fornecido com sistema Ba ttery Saver e ecra para a leitura da temperatura interna 1 Nenhuma protecc o de bateria do veiculo Atenc o esta con figurac o pode causar o completo descarregamento da bateria do veiculo 2 Nivel de protecc o da bateria m ximo 10 6 V 3 Nivel de protec o da bateria medio 10 V 6 LIMPEZA E MANUTENC O Ateng o AN Antes de efetuar a limpeza do frigorifero el trico desco nectar cabo de da tomada de rede ou da toma da de servi o do veiculo Ateng o Nunca imergir o frigorifero sob gua corrente Para a limpeza n o utilizar detergentes corrosivos ou abrasivos ou objetos que possam danificar
299. tram p model ler hvor dette er muligt ved hj lp af ledningen 12 VDC til koretojets stromudtag Fjern aldrig stikket fra koretajets stramudtag el ler fra stikkontakten i husstanden ved at traekke i ledningen Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes med en ledning af samme type med samme specifikationer Berer aldrig blottede ledninger med bare haender Dette gaelder specielt hvis der er tale om vekselstromforsyning Advarsel Tilslut ALDRIG de to ledninger hvis de findes samtidig Herved undgas beskadigelse af apparatet kgretejet og tilbehoret Attenzione Pericolo di morte Frakobl ledningen inden renggring og hver gang efter brug Kontroll r at spaendingsdataene pa typeskiltet svarer til oplysningerne p stikkontakterne og de tilgeengelige kontakter Kontroll r inden ibrugtagning at ledningen og stikket er torre og intakte Apparatet m ikke benyttes i meget stovede om givelser Stovet kan tilstoppe udluftningskanaler ne og dermed beskadige kgleboksen Advarsel Fare for overophedning Kontroll r at varmen der opstar under drift bortledes korrekt Kontroll r at afstanden mel lem apparatet og vaeggene eller andre genstan de gar det muligt for luften at cirkulere frit min 30 cm Heeld ingen former for veeske eller is i kolerum met Leeg aldrig apparatet i blad i vand Beskyt apparatet og ledningerne mod varme og fugt Kontroll r at stikket har god
300. tramudtaget Tilslutning til husstandens vekselstromforsyning 230 V p modeller hvor dette er muligt 250 Slut ledningen 230 VAC til apparatets lag S t herefter stikket fig 2 ind i stikkontakten vekselstr m Advarsel Vend ALTID stikket korrekt i forbindelse med tilslutning Advarsel Pa modeller med dobbelt forsyning ma ledningen 12 VDC ALDRIG tilsluttes samtidig med ledningen 230 VAC 4 BRUG Egnet til brug p campingpladser Apparatet ma ikke uds ttes for regn Dette apparat er udviklet til brug i private husstande og lignende Af hygiejnemeessige rsager skal kgleboksen reng res ind og udvendigt med en fugtig klud nar den benyttes Det anbefales f rst at anbringe drikke og f devarer i den elektri ske kgleboks nar de er afkglet e Lad varme fgdevarer afkgle inden de placeres i apparatet 79 koleboksen p et j vnt og stabilt underlag Laget skal vende opad undtagen model Shiver 40 12 V Koleboksen skal abnes fa gange som muligt og skal lukkes med det samme for at fastholde en konstant temperatur i k le boksen Selv n r koleboksen er slukket bevares drikke og fadevarernes friskhed i lang tid takket v re den s rlige isolering For at styr ke og bevare kgleeffekten anbefales det at anvende de originale Style koleelementer se tabellen med tilbeh r Advarsel AN Apparatet er egnet til at holde drikke og fodevarer kolde i dere
301. ttriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparec R chiatura sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separata mu mente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta dif ferenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconse gnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova appa recchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negati vi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta I apparecchiatura Lo smaltimento abu sivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Colombo Smart Plastic S p A aderisce a Consorzio Remedia per adempiere agli obblighi operativi e finanziari posti a cari co dal Digs 151 05 trasporto reimpiego trattamento recupe ro riciclaggio e smaltimento dei RAEE domestici Please read this instruction booklet carefully before operating the appliance Store this booklet and in case of resale or transfer of property do not fail to hand
302. u voi j hdytt elintarvik keita ja pit ne kylmin Sammuta kylm laukku irrottamalla s hk johto Kaksoisj nnitteell ja toimintan pp imell varustettuja malle ja energians st koskeva huomautus Kotitalouden 230 V n vaihtovirtaverkkoon kytketyille malleille voi daan valita kolme toimintatilaa 1 ECO TOIMINTO vihre merkkivalo laite on kotitalouksien kylm s ilytyslaitteiden ekologista suunnit telua koskevan asetuksen EY N o 643 2009 mukainen s ilyt t sille my nnetyn energialuokan katso kappaletta 1 ja takaa gt 14 5 C sis l mp tilan kun ulkol mp tila on 16 38 C 2 COOL TOIMINTO oranssi merkkivalo laite EI ole kotitalouksien kylm s ilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevan asetuksen EY N o 643 2009 mukainen ja toimii keskiteholla 3 PLUS TOIMINTO punainen merkkivalo laite EI ole kotitalouksien kylm s ilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevan asetuksen EY N o 643 2009 mukainen mutta se toimii jatkuvasti enimm isteholla T m n seurauksena j rjestelm n l mp tila saattaa laskea jopa 4 5 C seen ulkol m p tilasta riippuen Valitse yksi kolmesta asetuksesta painamalla toimintan pp int noin 5 sekuntia A Ensimm isen kerran k ynnistett ess j rjestelm asettuu auto maattisesti PLUS tilaan Huomio 48 tunnin 3 tuntia jatkuvan k yt n j lkeen kylm laukku palaa ECO tilaan 5 B AKUNS ST J Mallista riippue
303. umijeva primjenu upravnih sankcija predvi e nih propisom na snazi Tvrtka Colombo Smart Plastic S p A spada u Consorzio Re media Konzorcij Remedia kako bi ispunila radne i financij ske obveze koje nala e Zakonodavni Dekret 151 05 a ti u se prijevoza ponovne uporabe tretmana ponovnog kori tenja obnavljanja recikliranja i zbrinjavanja ku anske elektri ne i elektronske opreme WEEE Molimo vas da pa ljivo pro itate ovaj priru nik sa uputstvima pre instalacije proizvoda Priru nik se mora uvati a u slu aju davanja ili preprodaje ure aja predati novom vlasniku SADR AJ TEHNI KE KARAKTERISTIKE CERTIFIKATI BEZBEDNOSNA UPUTSTVA POVEZIVANJE UPUTSTVA ZA UPOTREBU RAD gt oN 1 KARAKTERISTIKE CERTIFIKATI NAPAJANJE BRAVO 25 Litara 12V DC 50 W maks 230 AC 55 W maks 220 240v 50 Hz 5 BATTERY SAVER CUVAR AKUMULATORA 6 CISCENJE ODRZAVANJE 7 PROBLEMI RESENJA 8 GARANCIJA 9 ODLAGANJE ENERGETSKI RAZRED TASTERI SA FUNKCIJAMA SHIVER GS3 26 30 Litara 12V DC 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 Litara 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz A BRAVO 25 Litara 12V DC Nije primenjiv SHIVER GS3 26 30 Litara 12V DC Nije primenjiv SHIVER 40 Litara 12V DC Qi ce E COMPLIANT CERTIFICAZIONI REACH COMPLIANT Nije primenjiv PROIZVOD U SKLADU SA DIREKTIVAMA LDV 2006 95 CE EMC 2004 108 CE
304. umu izpild kurus uzliek Dlgs 151 05 at tiec b uz elektropre u atkritumu transport anu atk rtotu iz manto anu apstr di atg anu un p rstr di un apglab anu 74 Lees deze handleiding aandachtig door voordat het apparaat in gebruik Deze handleiding moet worden bewaard en moet bij verkoop of overdracht van het apparaat aan de nieuwe eigenaar worden verstrekt INHOUD 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CERTIFICATEN 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 AANSLUITINGEN 4 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 5 WERKING 5 B BATTERY SAVER 6 REINIGING EN ONDERHOUD OPLOSSINGEN 8 9 AFDANKEN 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN EN CERTIFICATEN VOEDING BRAVO 25 liter 12V DC 50 W max 230V AC 55 W max 220 240v 50 Hz ENERGIEKLASSE FUNCTIETOETSEN SHIVER GS3 26 30 liter 12V 230V AC 55W 220 240v 50 Hz SHIVER 40 liter 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO 25 liter 12V DC Niet van toepassing SHIVER GS3 26 30 liter 12V DC Niet van toepassing SHIVER 40 liter 12V DC RoHS COMPLIANT CERTIFICATEN EB 50 Raadpleeg voor meer informatie over de symbolen de normen en certificaten van de elektrische koelkasten de website www giostyle com 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AN Schakel het apparaat bij zichtbare schade niet in Maak de binnenkant van de koelbox zorgvuldig schoon voordat u het apparaat in gebrui
305. un sistem de r cire Peltier _ care nu con ine CFC i lichide de r cire 5 FUNCTIONAREA e Dup ce este conectat la sursa de energie frigiderul ncepe s func ioneze imediat Frigiderul electric poate s r ceasc 51 s men in reci alimentele Pentru a opri frigiderul scoate i pur si simplu cablul de alimentare din priz 50 Nota pentru modelele alimentare dubla Economie gie prevazute cu tasta de functii in cazul conectarii la reteaua domestica de curent alternativ de 230 Vc a puteti selecta trei tipuri de functionare 1 FUNCTIONARE ECO led verde aparatul respecta directiva referitoare la economia de energie Regulamentul CE nr 643 2009 mentinand clasa energetica atribuita a se vedea paragraful 1 garantand o temperatura in terna in C gt 14 5 C la o temperatura externa cuprinsa intre 16 C si 38 C 2 FUNCTIONARE COOL led portocaliu aparatul NU respecta directiva referitoare la economia de ener gie Regulamentul CE nr 643 2009 de referinta si functioneaza in mod intermediar 3 FUNCTIONARE PLUS led rogu aparatul NU respect directiva referitoare la economia de ener gie Regulamentul CE nr 643 2009 functioneaz in conti nuu la puterea sa maxima si prin urmare sistemul ar putea s coboare la 4 5 tot in functie de temperatura externa Pentru a selecta cele 3 functii tineti ap sat timp de aproximativ 5 s tasta de functii
306. unction rii se genereaz apa in interiorul frigiderului condens 8 GARANTIA Frigiderul este garantat pentru 24 de luni incep nd din ziua in care a fost achizitionat impotriva defectelor de fabricatie care nu pot fi atribuite unei utilizari neadecvate sau unor incalcari si deteriorari cauzate de utilizator terti n cazul in care produsul se defecteaz v rug m s v adresati serviciului pentru consumatori Gio style pe site u www giostyle com sau s contactati distribuitorul cel mai apropiat a se vedea Modulul termoelectric Peltier este defect Frigiderul este in functiune de mai mult timp si a generat actati serviciul clienti a se vedea paragr Garantia Deconectati frigiderul apoi stergeti apa in exces cu o c rp nainte de reporni frigiderul asteptati c teva ore lista pe spatele manualului Pentru a valida conditiile de garantie este necesar s ne furnizati urm toarele documente o copie dupa factura sau bonul fiscal cu data de achizitie a produsului Un motiv pe care v bazati reclamatia sau o descriere a defectului 51 9 ELIMINAREA Eliminati materialele ambalajului in containerele prev zute in acest scop fara a le arunca in mediul inconjur tor Cand aparatul urmeaza sa fie scos din uz definitiv infor mati va la centrul de reciclare cel mai apropiat sau la vanzatorul specializat propriu in ce priveste prevederile adecvate privind eli minarea INF
307. urch das System bis auf 4 5 C sinken k nnte jeweils in Abh ngigkeit von der Au entempera tur Um die 3 Einstellungen auszuw hlen die Betriebstaste etwa 5 Sek lang gedr ckt halten ACHTUNG Nach 48 Std 3 Std durchg ngigen Betriebs stellt die K hlbox automatisch den KO BETRIEB ein Bei Ersteinschaltung startet das System automatisch im PLUS Be trieb 5 B BATTERY SAVER Wo vorgesehen 4 Hinweis Das Modell SHIVER 40 12V DC verf gt ber einen Battery 2 Saver und ein Display mit Innentemperaturanzeige BATTERY SAVER 1 Keine Schutzfunktion fur die Autobatterie ACHTUNG Diese Einstellung kann zum vollstandigen Entladen der Autobatterie f hren 2 Maximaler Batterieschutz 10 6 V 3 Mittlerer Batterieschutz 10 V 6 PFLEGE UND WARTUNG Achtung AN Vor der Reinigung der K hlbox das Stromkabel von der Steckdose des Stromnetzes oder dem Stromstecker trennen Achtung Die K hlbox niemals unter Wasser halten Zur Reinigung keine tzenden Mittel raue Gegenst nde scheuernde Reinigungsmitteln oder Objekte die das Ger t besch digen k nnten Messer Spachtel etc verwenden Die Innen und Au enseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch reinigen Den K hldeckel vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten Sand oder Staub sch tzen 10 7 DEPANNAGE PROBLEM MOGLICHE URSACHE Die Steckdose des Fahrzeugs wird nicht mit Strom versorgt MOGLICHE BEHEBUNG Bei viele
308. ut av str muttaket eller uttaket i kj ret yet f r den elektriske kj leboksen skal rengj res Viktig MULIGE L SNINGER I mange kj ret y er det n dvendig skru p tenningen for at str mut taket skal fungere Kj leboksen fungerer ikke og viften g r ikke rundt hvis den er tilkoblet uttaket i Sikringen til bilpluggen er g tt kj ret yet eller LED lyset er slukket kun Skift ut sikringen fig 3 med en ny av samme type Les av de teknis ke dataene p sikringen for 230V AC versjon Sikringen i kj ret yet er g tt Skift ut sikringen som forklart i bruksanvisningen for kj ret yet Kj leviften er delagt Str muttaket fungerer ikke Kontakt kundeservice se avsnittet Garanti Kontrollere om str muttaket fungerer Hvis kj leboksen er tilkoblet 230V strom nettet hjemme og ikke fungerer og viften St pseleterikke Sat Korrekt ini Kontrollere om st pselet er satt korrekt inn i str muttaket ved ta det ut og sette det inn igjen ikke g r rundt kun for modeller med in tegrert str mforsyning eller LED lyset er Klalevilener delagt Kontakt kundeservice se avsnittet Garanti slukket kun for 230V AC versjoner Den integrerte str mforsyningen er delagt Kontakt kundeservice se avsnittet Garanti Vekselstr mledningen er delagt Luftespaltene er helt eller delvis tilstoppet Viften g r rundt men kj leboksen blir ikke kald Skift ledning
309. v igalnika napra ve ne pu ajte brez nadzora Colombo Smart Plastic odklanja vsakr no odgovornost za po kodbe ki so posledi ca uporabe naprave v nepredvidene namene oziroma nepravilne uporabe naprave Napravo lahko uporabljajo otroci nad 8 let in osebe z omejenimi telesnimi utnimi ali um skimi spodobnostmi oziroma brez ustreznih izku enj in znanja e so pod nadzorom in e poznajo navodila glede varne uporabe naprave in se zave tveganj i enja in vzdr evanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora 3 PRIKLJU ITEV Priklju itev na priklju ek 12Vdc 12 Odstranite ali priklju ite kabel 12Vdc pokrov naprave odvisno od modela Vstavite priklju ek slika 1 v avtomobilsko vti nico Priklju itev v doma e elektri no omre je z izmeni nim tokom 230 Vac pri modelih kjer je mogo e Priklju ite kabel 230Vac na pokrov naprave Priklju ite vti slika 2 v vti nico z izmeni nim tokom Pozor Vti VEDNO priklju ite v pravilni smeri Pozor Pri modelih z dvojnim napajanjem NIKOLI ne priklju ite is to asno napajalni kabel 12Vdc in napajalni kabel 230Vac A A 4 NASVETI ZA UPORABO Primeren za uporabo pri kampiranju Naprave ni dovoljeno izpostavijati de ju e Naprava je namenjena za doma o in podobno uporabo Iz higienskih razlogov vsakokrat pred uporabo o istite notranjost in zunanjost hladilnika z vla no krpo Svetujemo da v elektri ni hladilnik vsta
310. vat k ytett viss olevien pistorasioiden ja liit timien arvoja Varmista ennen k ytt nottoa ett s hk johto ja pistoke ovat kuivia ja hyv ss kunnossa l k yt eritt in p lyisess tilassa P ly saattaa tukkia ilmanvaihtokanavat ja vaurioittaa kylm lauk kua Huomio ylikuumenemisen vaara Varmista ett toiminnan aikana syntynyt l mp johtuu pois asianmukaisesti Varmista ett laitteen ja seinien tai muiden esineiden v linen et i syys mahdollistaa esteett m n ilmankierron v hin t n 30 cm l kaada mink n tyyppist nestett tai j t kyl m tilaan l koskaan upota laitetta veteen Suojaa laite ja s hk johdot kuumuudelta ja kosteu delta Varmista ett pistokkeen s hk kosketus on hyv ajoneuvon pistorasiassa tai mahdollisessa lis va rusteessa virtasovitin akkumonitori tai muuntaja jotta ylikuumeneminen ja toimintah iri t v ltet n l koske pistokkeen metallik rke k yt n j lkeen sill se saattaa olla eritt in kuuma e Ellei ajoneuvossa ole pistorasiaa liit 12 VDC n s hk johto savukkeensytytinliit nt n Huomio liit nt saattaa aiheuttaa pistokkeen ja ajoneuvon savukkeensytytinliit nn n ylikuu menemisen Tarkista s nn llisesti ett laite toimii asianmukaisesti ja etteiv t pistoke ja savukkeensyty tinliit nt ylikuumene Jos k yt t savukkeensytytinliit nt l j t laitetta ilman valvontaa C
311. vida til Finalizada la vida til del aparato el usuario deber llevar el mismo a los centros de recogi da selectiva adecuados de desechos electr nicos y electrot cni cos o bien entregarlo al vendedor en el momento de la adguisici n de un equipo nuevo similar en concepto de uno por otro La reco gida selectiva adecuada para que posteriormente el equipo des cartado pueda reciclarse tratarse y eliminarse de una manera compatible con el ambiente evita posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizaci n y o el re ciclaje de los materiales que conforman dicho equipo La elimina ci n incorrecta del producto por parte del usuario conlleva la apli caci n de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente Colombo Smart Plastic S p A se adhiere al Consorcio Reme dia para cumplir con los objetivos operativos y financieros puestos en efecto por el Decreto legislativo 151 05 transpor te reutilizacion tratamiento recuperacion reciclaje y elimi nacion de los Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE dom sticos 18 Ler atentamente o presente manual de instruc es antes de colocar produto em funcionamento O presente manual deve ser conservado e em caso de revenda ou cess o do eguipamento entregue ao novo propriet rio INDICE 1 CARACTERISTICAS TECNICAS E CERTIFICADOS 2 INDICA OES DE SEGURANCA 3 CONEX ES 4 INSTRU OES DE USO 5 FUNCIONAMENTO 5
312. vite ivila in napitke ki ste jih predhodno ohladili Pustite da se topla ivila ohladijo preden jih vstavite v hladilnik Hladilnik postavite na ravno in stabilno povr ino s pokrovom obr njenim navzgor izjema je model Shiver 40 12 V Hladilnik je potrebno odpirati im bolj poredko in ga takoj ponovno zapreti da bi ohranili stalno notranjo temperaturo Tudi ob izklopljenem hladilniku bodo zaradi posebne izolacije i vila in napitki ostali dolgo asa hladni Za u inkovit in dolgotrajen hladilni u inek svetujemo uporabo originalnih hladilnih akumula torjev Gio Style glejte tabelo s pripomo ki AN Naprava je primerna za ohranjanje Zivil in napitkov hlad nih v lastni originalni embalaZi Naprave ne uporabljajte ve kot 72h brez premora Dolga in neprekinjena uporaba lahko zmanj a u inkovitost ali po koduje hladilni sistem Ko hladilnik izklopite po akajte vsaj 2 uri preden ga ponovno vklopite AN Po dolgem uporabe se znotraj hladilnika lahko na bere voda Gre za normalen pojav saj vlaga v zraku z ohlajanjem kondenzira Hladilnik ni pokvarjen Po potrebi odstranite vlago s suho krpo m Opomba Ohlajanje se izvede preko hladilnega sistema Peltier brez CFC in hladilnih teko in 5 DELOVANJE Hladilnik za ne takoj delovati ko ga priklju ite v elektri ni vir Ele ktri ni hladilnik lahko ohlaja in ohranja ivila hladna e Za izklop hladilnika enostavno
313. wer supply line and the plug are dry Do not operate the appliance in excessively dusty places Dust is likely to obstruct the air ducts and damage the coolbox A Caution Danger of overheating Check that any heat produced during ope ration is adequately given off Ensure that the distance between the appliance and the walls other objects is 30 cm at least to allow a free cir culation of air Do not pour any liquid or ice into the coolbox Never place the appliance in water Protect the appliance and all wires from heat and humidity e To avoid overheating or malfunction ensure the plug fits into the vehicle power socket or any ac cessories Power Adapter battery monitor Power Transformer to make proper electrical contact Do not touch the metal end of the plug after use as it may be very hot and cause burns Ifthe vehicle does not have a power socket connect the 12VDC cable to the cigarette lighter socket Warning This connection could lead to ex cessive overheating of the plug and the car cigarette lighter socket of the vehicle Constantly check the correct operation of the appliance and that the temperature of the car plug and the ciga rette lighter socket does not rise excessively When using the cigarette lighter socket do not leave the appliance unattended Colombo Smart Plastic declines all re sponsibilities for damages caused by im proper use or misuse of the appliance This applian
314. ww giostyle com alebo sa obr te na najbli ieho predajcu vi zo znam na zadnej strane n vodu Vyskytla sa porucha termoelektrick ho modulu Peltier Chladni ka je v innosti dlho a doch dza v nej ku vzniku Obr tte sa na z kazn cky servis vi odsek Z ruka Odpojte chladni ku a potom osu te prebyto n vodu handrou Pred op tovn m zapnut m chladni ky vy kajte p r hod n Aby boli z ru n podmienky platn je potrebn mat k dispoz cii ni ie uveden dokument ciu k piu fakt ry alebo da ov ho dokladu s d tumom zak penia v robku zd vodnenie reklam cie alebo popis z vady 90 9 LIKVID CIA Zlikvidujte obalov materi ly do prislu nych zbernych n dob a neodhadzujte ich volne v prirode definitivnom vyradeni zariadenia innosti sa informuj te v najbli om recykla nom stredisku alebo u svojho pecializova n ho predajcu ohladom nariaden tykaj cich sa spravnej likvid cie INFORM CIE PRE UZIVATELA V zmysle l 13 Vl dnej vy hl ky 151 z 25 juna 2005 Uplathovanie Smernic 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES tykajucich sa obmedzeni pou ivania nebezpe nych l tok v elektrickych a elektronickych zariadeniach a likvid cie odpadu R ni alebo na jeho baleni informuje Ze vyrobok musi byt po uplynuti jeho Zivotnosti odovzdany do separovan ho zbe HH ru a to oddelene od in ho odpadu U vate preto bude Symbol pre krtnut ho ko
315. ynagina baglandigi zaman hemen baslar Elektrikli buzdolabi gidalari sogutabilir ve soguk tutabilir Buzdolab n kapatmak i in elektrik kablosunun ba lant s n sa dece kesin Fonksiyon tu u ile donat lm ift elektrik beslemeli modeller Enerji tasarrufu i in not 230 Vac alternatif ak ml ev ebekesine ba lan rlarsa tip al ma ekli se mek m mk nd r 1 ECO FONKS YONU ye il led cihaz belirlenen enerji s n f n koruyarak 1 paragrafa bak n ve 16 C ve 38 aras nda bir d s cakl k derecesi C gt 14 5 C lik bir i s cakl k sa layarak enerji tasarrufuna ili kin direktife 643 2009 say l CE Y netmeli i uygundur 2 COOL FONKS YONU turuncu led cihaz referans enerji tasarrufuna ili kin direktife 643 2009 say l CE Y netmeli i uygun DE LD R ve ara modda al r 3 PLUS FONKS YONU k rm z led cihaz enerji tasarrufuna ili kin direktife 643 2009 say l CE Y netmeli i uygun DE LD R ancak s rekli olarak kendi mak simum g c nde al r ve bu nedenle sistem 4 5 C ye kadar inebilir her zaman d s cakl a g re 3 ayar se mek i in fonksiyonlar tu una yakla k olarak 5 san bo yunca bas l tutun 60 Dikkat S rekli olarak 48 saat 3 saat calistiktan sonra buzdolabi ECO modunda calismaya geri d necektir A Sistem ilk agildigi zaman PLUS modunda otomatik olarak
316. zcz dno ci energii Rozporz dzenie Komisji WE nr 643 2009 lecz dzia a w trybie ci g ym z maksymaln moc w asn i ztego powodu uk ad mo e obni y temperatur do 4 5 C zawsze w zale no ci od temperatury zewn trznej Aby wybra 3 ustawienia przez oko o 3 sekundy trzyma wci ni ty przycisk funkcyjny A Przy pierwszym w czeniu uk ad uruchomi si automatycznie w trybie PLUS Uwaga Po 48 godz 3 godz dzia ania w trybie ci g ym lod wka powr ci do dzia ania w trybie ECO 5 B BATTERY SAVER Je eli przewidzian Obja nienie Model 40 12 VDC jest wyposa ony w system Battery Saver wy wietlacz do odczytu temperatury wewn trznej 7 PROBLEMY I ICH ROZWI ZYWANIE PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA W gniazdku samochodowym nie ma napi cia BATTERY SAVER 1 Brak ochrony akumulatora samochodowego UWAGA to ustawienie mo e spowodowa ca kowite roz adowanie akumulatora samochodowego 2 Maksymalny poziom ochrony akumulatora 10 6 V 3 redni poziom ochrony akumulatora 10 V 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZN Nigdy nie umieszcza lod wki pod bie c wod Do czyszczenia nie u ywa detergent w r cych lub ciemych ani przedmiot w kt re mog yby uszkodzi produkt ostrza opatki itp Od czasu do czasu czy ci lod wk w rodku i na zewn trz u ywaj c do tego celu wilgotnej szmatki Zabezpieczy pokryw lod wki przed przedostaniem si p
317. zijn geldig wanneer u over de volgende documentatie beschikt een kopie van de factuur of kassabon met aankoopdatum van het product een reden voor de klacht of een beschrijving van het defect 77 9 Verwerk het verpakkingsmateriaal door het in de speciale containers te doen en zorg ervoor dat het niet in het milieu terechtkomt Informeer bij het dichtstbijzijnde recyclingcen trum of bij uw dealer naar de voorschriften voor de verwerking wanneer het apparaat definitief buiten gebruik wordt gesteld INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS overeenkomstig de richt 2002 95 EG 2002 96 EG 2003 108 EG betreffende be perking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en afvalverwerking R paraat of op de verpakking betekent dat het product na zijn gebruikelijke levensduur gescheiden van ander afval m moet worden ingezameld De gebruiker dient het appa Het symbool van de doorkruiste afvalcontainer op het ap raat daarom aan het einde van zijn levensduur bij een geschikt in zamelbedrijf voor elektronische en elektrotechnische apparaten in te leveren of bij aankoop van een nieuw gelijksoortig apparaat aan de verkoper terug te geven Een goede gescheiden inzameling van afgedankte apparaten voor een milieuvriendelijke recycling be handeling en verwerking draagt bij aan het voorkomen van moge liike negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en be vordert
318. zione Nota per i modelli a doppia alimentazione Risparmio energe tico provvisti di tasto funzioni se collegati alla rete domestica in corrente alternata 230 possibile selezionare tre tipologie di funzionamento 1 FUNZIONE verde l apparecchio rispetta la direttiva relativa al risparmio energetico Regolamento CE n 643 2009 mantenedo la classe energetica assegnata vedere paragrafo 1 garantendo una temperatura interna C gt 14 5 con una temperatura esterna compresa tra 16 C e 38 C 2 FUNZIONE COOL led arancio l apparecchio NON rispetta la direttiva relativa al risparmio ener getico Regolamento CE n 643 2009 di riferimento e funziona in modalit intermedia 3 FUNZIONE PLUS led rosso l apparecchio NON rispetta la direttiva relativa al risparmio ener getico Regolamento CE n 643 2009 ma funziona in continuo al massimo della propria potenza e pertanto il sistema potreb be scendere fino a 4 5 C sempre in funzione della temperatura esterna Per selezionare le 3 impostazioni tener premuto per circa 5 sec Il tasto funzioni Attenzione Dopo 48 h 3 h di funzionamento continuo il frigo torner a funzionare in modalit ECO Alla prima accensione il sistema si accender in automatico in mo dalit PLUS 7 PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA La presa di servizio del veicolo priva di tensione 5 B BATTERY SAVER Dove previsto m Nota
319. zpracov n a ekokompatibiln likvidaci p isp v k zabr n n mo n ho negativn ho vlivu na ivotn prost ed a na zdrav a pod A poruje op tovn pou iti a nebo recyklaci materialu ze kterych je slo eno Nedovolen likvidace vyrobku u ivatelem m nasledek aplikaci administrativnich sankci kter jsou stanoveny platnym predpisem Firma Colombo Smart Plastic S p A se hl s ke Konsorciu Re media z d vodu spln n provozn ch a finan n ch povinnost vypl vaj c ch z VI vyhl 151 05 pro p epravu op tovn pou it zpracov n rekuperaci a likvidaci dom c ho odpadu tvo en ho elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE Pozorno pro itajte ovaj priru nik s uputama prije nego to pustite proizvod u rad Priru nik se mora uvati i u slu aju davanja ili preprodaje uredaja predati novom vlasniku SADR AJ TEHNI KE ZNA AJKE CERTIFICIRANJE SIGURNOSN UPUTE POVEZIVANJE UPUTE ZA UPORABU RAD 1 ZNACAJKE CERTIFICIRANJE NAPAJANJE BRAVO 25 Litara 12V DC 50 W maks 230V AC 55 W maks 220 240v 50 Hz 1 W BATTERY SAVER UVAR AKUMULATORA CISCENJE ODRZAVANJE PROBLEMI RJESENJA JAMSTVO ODLAGANJE ENERGETSKI RAZRED S FUNKCIJAMA SHIVER GS3 26 30 Litara 12V DC 230V 55W 220 240v 1 50 Hz SHIVER 40 Litara 12V DC 230V AC 55 W 220 240v 50 Hz BRAVO

Gs3+ 26 A+++ / Gs3+-30 A+++ Shiver 26 A+++ / Shiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents