Home

Bedienungsanleitung

1. 26 TeraOhm 5kV Messungen Ut Ut Ustop Ustep Ustart Ustart Ub 0 Tstep Tend t 0 t Bild 17 Verlauf der Pr fspannung ohne links und mit Durchbruch rechts Uteritier Pr fspannung Ustop Endwert der Pr fspannung Ustep 1221 Spannungsschritte ca 20 V fest eingestellt nicht zu beeinflussen Ustart Anfangswert der Pr fspannung Ts Zeitdauer pro Schritt Terasse Zeitdauer f r angelegte konstante Pr fspannung am Ende des Tests A EE HERR Zeitachse Upisieriesir Durchbruchspannung Mit der Wahl dieser Betriebsart durch den Wahlschalter erscheint auf dem Display das linke untenstehende Bild Ein Bild wie rechts gezeigt sehen Sie zum Ende einer Messung DURCHSCHLAGSSFANNUNG DC DURCHSCHLAGSSPANNUNG DC Kein Durchschl3 9 Bild 18 Bildschirmanzeigen bei der Durchbruchspannungsmessung Durchf hrung der Messung Verbinden Sie mit Hilfe der Messleitungen Instrument und Pr fling Dr cken Sie die START Taste und die Messung beginnt Warten Sie bis die eingestellten Messzeiten abgelaufen sind oder ein Durchbruch auftritt und das Ergebnis angezeigt wird Warten Sie bis der Pr fling entladen ist Das Ergebnis kann bei Bedarf gespeichert werden Zahlenwert in rechten Teil von Bild 18 Dazu dr cken Sie die SPEICHERN Taste zweimal N heres dazu in Kap 6 1 auch Speicher abrufen l schen etc Merke Als Durchbruch wird registriert wenn der Strom durch den Pr fling den voreingestellten
2. Lagertemperaturbereich Maximale rel Luftfeuchte Referenz Luftfeuchte AUTOKALIBRIERUNG Autokalibrierung des Messsystems ANSCHL SSE Drei Sicherheitsbananenbuchsen Innenwiderstand des Guardeinganges ENTLADUNG Nach der Beendigung jeder Messung Entladungswiderstand SERIELLE SCHNITTSTELLE RS 232 Serielle Schnittstelle Baudraten 22uonuannnnnnennennennnnnn Stecker 2 UHR Eingebaute Echtzeituhr LCD 160x116 Punkte beleuchtet Nicht fl chtiger Speicher f r 1000 Messungen mit Datum und Uhrzeit 10 50 C 10 30 C 20 70 C 95 RH 0 40 C nicht kondensierend 40 60 RH 100 kQ 10 Potentialfrei 2400 4800 9600 19200bd 1 Stop kein Parity Standard RS232 9 pin D weiblich automatisch nach jedem Einschalten OUT OUT und GUARD TF 300 kQ Permanente Anzeige und Speicherung mit dem jeweiligen Messergebnis 36
3. Als Funktionen stehen beim TeraOhm 5kV zur Verf gung e Messung sehr gro er Isolationswiderst nde bis zu 5 TQ Programmierbare Pr fspannung ab 250 V bis 5 kV Programmierbarer Timer 1s bis 30 min Automatische Entlandung des Pr flings nach Beendigung der Messung Kapazit tsmessung e Messung des Isolationswiderstandes in Abh ngigkeit von der Pr fspannung in Spannungsschritten F nf definierte Pr fspannungspegel proportional abh ngig von der eingestellten Pr fspannung Programmierbarer Timer von 1min bis 30 min pro Pr fschritt e Polarisationsindex PI Dielektrisches Absorbtionsverh ltniis DAR und Dielektrische Entladungskonstant DD Pl Ris t2 Riso t1 DAR RO1min R15s DD lais min C U e Durchbruchspannung DC bis 5 5 kV Programmierbare rampenartig ansteigende Pr fspannung ab 250 V bis 5 kV Hochaufl sende Rampe ca 20 V pro Schritt Programmierbarer Durchbruchstrom e Spannungs und Frequenzmessung bis 600 V AC DC Ein mit Punktmatrix aufgebautes LCD Display bietet die Ergebnisse und zugeordneten Parameter leicht und klar lesbar an Die Bedienung ist einfach und leicht verst ndlich Der Anwender ben tigt in der Regel neben der Lekt re und dem Verst ndnis der vorliegenden Bedienungsanleitung keine besondere Schulung Messergebnisse k nnen im Ger t gespeichert werden Eine professionelle PC Software erm glicht den einfachen Transfer von Daten bzw Parametern in beide Richtungen 1 2
4. TeraOhm 5kV MI 2077 Bedienungsanleitung Version 2 0 Nr 20 750 892 lt 4 METREL H ndler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 SI 1354 Horjul Tel 386 1 75 58 200 Fax 386 1 75 49 226 E mail metrel metrel si http www metrel si Das CE Kennzeichen auf Ihrem Ger t best tigt dass dieses Ger t die EU Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Vertr glichkeit erf llt 2000 Metrel Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel ohne schriftliche Erlaubnis von METREL reproduziert oder verwertet werden TeraOhm 5kV Inhalt I AUGEMEINES nannten eier 4 1 1 Merkmaleser E el ee ee er ee ee 4 1 2 Anwendbare Standards 2 2 Be 4 2 Ger tebeschreibundg un nassen 5 2 1 Geralggehause rss een eher 5 2 2 Bedien berllache snno a 5 2 3 Gerateanschl SS Enana maara aah a aE A a aA 6 2 4 Ger t nters ite oiiaee arina re ee 7 PEATA 0 6 AEN EE AE E A OA 7 3 Warnhinweise u 00 0a 8 A Vor der Mess und nuusnseun unsern ann nennen nn neuen anna han enanar enai 10 4 1 Das Pr fger t einschalten 2 2 anne 10 4 2 Gerate Grundeinstellings Arsen ee ee er 10 SPELAT Ve 21 4 IRRERORERRREBPRERFAFRERSRERENEREREETR RARFRERFESEHEERTTERERFRERERERENLEEEENFEENEERUCREEEREEEEFEFRFRERE 12 5 1 Allgemeines ber den Testen mit hohen Gleichspannungen 12 5 2 Quard ANSChlUssr an endende
5. r das i Messergebnis Sie w hlen eine der drei zur Auswahl stehenden Befehle mit Hilfe der Pfeile lt oder gt Speichern SPE anw hlen und mit Hilfe die SPEICHERN Taste best tigen Abrufen RCL anw hlen und mit Hilfe die SPEICHERN Taste best tigen Das letzte gespeicherte Ergebnis wird angezeigt Das Menu wird duch den folgenden Schriftzug ersetzt ABRUFEN 0006 Die Zahl 0006 benennt den Speicherinhalt 6 der angezeigt wird Mit Hilfe der Tasten T und J k nnen andere Speicherzellen ausgew hlt werden ber ESC oder Start oder durch Bet tigung des Wahlschalters verl sst man das Menu L schung des zuletzt gespeicherten Ergebnisses W hlen Sie L S und bet tigen anschlie end die SPEICHERN Taste Zur L schung des Gesamtspeichers lesen Sie bitte Kap 4 2 Ger te Grundeinstellung Mit dem Messergebnis werden je nach Betriebsart auch Nebenergebnisse und Pr fparameter gespeichert Welche dies sind entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle 29 TeraOhm 5kV Die Behandlung von Ergebnissen Betriebsart Gemessene Spannung Frequenz der gemessenen Spannung Lfd Nummer des gespeicherten Ergebnisses Datum Uhrzeit Isolationswiderstand Betriebsart Gemessener Isolationswiderstand Programmierte Pr fspannung Tats chliche Pr fspannung Gemessener Wert Tats chlicher Pr fstrom Gemessener Wert Kapazit t des Pr flings Dauer der Pr fung Maximaler gemessener Widerstand Minimaler gemessener Widerstand Lfd
6. 50 V Genauigkeit 0 10 20 V Ausgangsleistung 5 W max Anzeigeumfang der Aufl sung Genauigkeit Pr fspannung V 0 5000 1V 3 v M 3 V Strom Anzeigeumfang mA Aufl sung Genauigkeit 1 1 4mA 10 uA 100 999 uA 1uA 10 99 9 A 100 nA 1 9 99 uA 10nA 5 v M 0 05 nA 100 999 nA 1 nA 10 99 9 nA 0 1 nA 0 9 99 nA 0 01 nA St rstromunterdr ckung Ohmsche Last Filter Option Maximalstrom 50 Hz mA r m s Aus 1 5 Fil1 2 5 Fil2 4 5 Fil3 5 34 TeraOhm 5kV Spezifikationen Ausgangsspannung in Abh ngigkeit von der Last 6 Ausgangs gt 4 L 3 2 1 0 u a AE 0 1 1 10 100 Widerstand des Pr flings MO Beispiele gew hlter Pr fspannungen Durchbruchspannung Spannung DC Anzeigeumfang Aufl sung Genau Durchbruchspannungsmessung V 0 5500 1V 3 v M 40 V Leckstrom Anzeigeumfang lirigg MA Aufl sung Genauigkeit 0 1 4 1uA 3 v M 3dig Spannung Spannung AC oder DC Anzeigeumfang f r Aufl sung Genauigkeit externe Spannung V 0 600 1V 3 v M 3 V Frequenz der externen Spannung Anzeigebereich Hz Aufl sung Genauigkeit 0 und 45 65 0 1Hz 0 2 Hz Merke Frequenzen zwischen 0 und 45 Hz Anzeige lt 45 Hz Frequenzen ber 65 Hz Anzeige gt 65 Hz Eingangswiderstand 3 MQ 10 Kapazit tsmessung Messbereich C 50 uF Anzeige
7. Anwendbare Standards Betrieb des Ger tes IEC EN 61557 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC IEC 61326 Class B Sicherheit EN IEC 61010 1 Pr fger t EN IEC 61010 031 Zubeh r TeraOhm 5kV Ger tebeschreibung 2 Ger tebeschreibung 2 1 Ger tegeh use Das Pr fger t ist in ein Plastikgeh use eingebaut welches die Bedingungen der in den technischen Spezifikationen angegebenen Schutzklasse erf llt Ein Tragegurt der am Geh use befestigt werden kann erm glicht die Tragen des Ger tes an einem Schulter bzw Halsgurt Einige Hinweise zur Bedienung sind in Kurzform auf der Ger teunterseite immer zur Hand 2 2 Bedienoberfl che Die Bedienoberfl che auf der Frontseite des Ger tes besteht aus einer LCD gerastert einem Drehwahlschalter und einigen Tasten Siehe dazu das untenstehende Bild i me INSULATION tril min BAs C RESISTANCE VOLTAGE 100E iH 10M 1004 16 106 1006 iT Emax ___ Fmin ___ BEE F 14 Jan Zug 09 35 NS 7 Tera0hm 5KV E Tasten Display Drehwahlschalter E J Gurtschlitze Bild 1 Bedienoberfl che Erkl rung Vera START Taste f r alle Messungen PAN EIN AUS Ein Ausschalter des Ger tes C AEA SPEICHERN Speicherbefehlstaste speichert ruft ab oder l scht Speicherinhalt C AUSWAHL Taste Zugang in den Programmiermodus oder zur Setzen gew
8. Taste Die Hintergrundbeleuchtung erlischt automatisch nach ca 10s wenn die Versorgung des Ger tes aus der Batterie erfolgt Ausschalten des Ger tes Das Ausschalten des Ger tes erfolgt durch Dr cken auf die EIN AUS Taste Ein Auto AUS existiert nicht da dies l nger andauernde Messungen verhindern w rde 4 2 Ger te Grundeinstellung Die Grundeinstellung behandelt einige Parameter die mit der eigentlichen Messung direkt nichts zu tun haben Bild 6 Im unteren Teil des Displays ist die Versorgungsart Netz oder Batterie und Datum Uhrzeit Angehzeit unabh ngig von der Betriebsart TeraOhm 5kV Vor der Messung Einstellungen im Ger te Grundeinstellungsmenu k nnen wie folgt durchgef hrt werden 1 Verwenden Sie und J um zwischen den einzelnen Zeilen des Menus zu wechseln 2 Verwenden Sie lt und um den ausgew hlten Parameter zu ver ndern Befinden sich zwei oder mehr w hlbare Parameter in einer Zeile Beispiel Datum Uhrzeit dann springen Sie mit die AUSWAHL Taste zum n chsten Parameter der Zeile und zur ck L schung aller Speicher 1 W hlen Sie die Zeile Speicher I sch mit Hilfe von T und 4 2 Dr cken Sie AUSWAHL die Antwort Mit SPEICHERN best tigen Dr cke die SPEICHERN Taste zur Best tigung erscheint 3 Jetzt l schen Sie durch Druck auf die SPEICHERN Taste alle Speicherinhalte Mit Druck auf die ESC Taste verhindern Sie dies und verlassen das Menu Betriebsart s t
9. Unsicherheit des Ergebnisses 30 Fili Unsicherheit des Ergebnisses 3 5 Fil2 Unsicherheit des Ergebnisses 1 5 Fil3 Unsicherheit des Ergebnisses 0 9 Wie bereits erw hnt erh ht sich allerdings auch die Einschwingzeit und f r FIL 3 muss man 2 Minuten auf ein erstes verwertbares Ergebnis warten 5 4 Spannungsmessung Ist diese Berthiebsart gew hlt dann sehen Sie eine der untenstehenden Display Varianten zu Beginn bzw am Ende der Messung mit Messergebnis SPEINNUNG SPANNUNG ov oov z2oov 300v oov ov 100v 2000 300v oov Soov no Bild 8 Anzeige bei der Spannungsmessung Durchf hrung der Messung Verbinden Sie mit Hilfe der Messleitungen Instrument und Spannungsquelle Dr cken Sie die START Taste und es beginnt eine Dauermessung Erneutes Dr cken auf die START Taste h lt die Messung an Das Ergebnis wird wie in Bild 8 rechts angezeigt und kann wenn gew nscht ber ein zweifaches Dr cken die SPEICHERN Taste gespeichert werden Siehe dazu Kapitel 6 1 und die Funktionen Speichern Abrufen und L schen Warnung e Lesen und beachten Sie die Vorsichtsriegels in Kapitel 3 Warnhinweise TeraOhm 5kV Messungen 5 5 Messung des Isolationswiderstandes Wenn Sie diese Betriebsart w hlen sehen Sie zuerst ein Bild wie links gezeigt Anfangszustand kein Messergebnis und nach erfolgter Messung ein Display hnlich dem Bild rechts ISOLATIONSWIDERSTAND Aus 199 ELOSU U 10564 G 1 5 28nA
10. Verbindung des Guard Anschlusses mit dem Pr fling Beispiel Isolationspr fung an einem Kabel mit Utsa Pr fspannung Mes Leckstrom an der Oberfl che Schmutz Feuchtigkeit 16 TeraOhm 5kV Messungen I Strom durch die Isolation abh ngig vom Zustand des Isolationsmaterials lA vom Pr fger t wahrgenommener Leckstrom Ergebnis ohne Guard Anschluss Runs Ur la Ur In l falsches Ergebnis Ergebnis mit Guard Anschluss Rms Ut la Ut ln richtiges Ergebnis Die Verwendung des Guard Anschlusses wird ab einem Isolationswiderstand von ca 10 GQ oder gr er dringend empfohlen Merke e Der Guard Anschluss ist durch einen hohen Innenwiderstand von 300KQ gesch tzt 5 3 Zuschaltbare Filter Im Ger t sind einige zuschaltbare Filter vorhanden die bei geeignetem Einsatz St rungs und Rauscheinfl sse auf das Ergebnis reduzieren und besonders bei sehr hochohmigen Werten zu einer Stabilisierung des Messergebnisses beitragen Die untenstehende Tabelle f hrt die Filteroptionen auf Filter Option Tiefpasstfilter mit Eckfrequenz 0 5 Hz im Messkreis Fil Zus tzlicher Tiefpass mit einer Eckfrequenz von 0 05 Hz im Messkreis Fil1 mit erh htem Integralanteil 4s Fil2 mit gleitendem Durchschnitt ber 5 Ergebnisse Table 2 Filter Optionen Bedeutung von filtern In einfachen Worten ausgedr ckt gl tten Filter das Messergebnis durch Einschr nkung der Bandbreite und Durchschnittbildung Quel
11. Wert Itrig f r den Durchbruchstrom erreicht oder berschreitet Erkl rung der Anzeige 27 TeraOhm 5kV Messungen DURCHSCHLAGSSPANNUNG DC Name der Betriebsart 1000V Pr fspannung zu Beginn 2000V Pr fspannung am Testende 2053V Aktuelle Pr fspannung gemessen I 0 04nA Aktueller Pr fstrom gemessen tr 01min 00s Timer Information Merke Die gezeigte Timer Information ist die Zeit f r die Vollendung des aktuellen Pr fschrittes mit Messung Am Ende des gesamten Tests zeigt sie die abgelaufene Gesamtpr fzeit Ein Hochspannungs Warnsymbol erscheint w hrend der Messung im Display um den Bediener vor m glichen gef hrlichen Spannungen zu warnen Erkl rung der Anzeige Parameter Einstellung Ustart 1 1000V Pr fspannung am Anfang in 50 V Schritten Ustop 2000V Pr fspannungam Ende in50 V Schritten Tend 00min 00s Zeitdauer f r die erreichte Endspannung EEE faenanenwrg o oaee Erospannono Wert des Leckstromes Durchbruch Schrittweite 10 uA Parameter f r die Durchbruchspannungspr fung Sie erreichen das Parameter Menu ber die DURCHSCHLAGSSFANNUNG DC AUSWAHL Taste Anzeige siehe Bild 19 W hlen Sie einen Parameter mit den Tasten und 1 BAAMA Ver ndern Sie den Parameter mit den Tasten lt i Olmin ade und In der Zeile kommen Sie zum n chsten Sub Parameter mit Hilfe die AUSWAHL Taste Verlassen Sie das Parameter Menu entweder durch Dr
12. beendeter Messung wird die eingestellte Timer Zeit angezeigt Ein Hochspannungs Warnsymbol erscheint w hrend der Messung im Display um den Bediener vor m glichen gef hrlichen Spannungen zu warnen Die Kapazit t des Pr flings wird w hrend des Entladevorganges der die Isolationswiderstandsmessung abschlie t gemessen und angezeigt Parameter f r die Isolationswiderstandsmessung ET Dr cken Sie die AUSWAHL Taste Das Parameter Parameter Einstellung Menu erscheint in der Anzeige Siehe dazu Bild 10 nemn EWN 1 z x B Timer lOmin Bus W hlen Sie einen Parameter mit den Tasten und 4 Timer Ein Aus EIN Ver ndern Sie den Parameter mit den Tasten 4 und Tinel Ne In der Zeile kommen Sie zum n chsten Sub Parameter mit Hilfe die AUSWAHL Taste Verlassen Sie das Parameter Menu entweder durch Dr cken die ESC Taste oder die START Taste die Bild 10 Parameter Menu in unmittelbar auch eine Messung bewirkt Auch durch der Betriebsart Drehen des Funktionswahlschalters verlassen Sie das Isolationswiderstand Menu Eingestellte Werte werden gespeichert Erkl rung der Anzeige ISOLATIONSWIDERSTAND Name der gew hlten Betriebsart Parameter Einstellung Bra war 1000V Pr fspannung in 50 V Schritten Msscauer o 10min 00s Messdauer Timer Ein Aus EIN Timer aktiv AUS Timer nicht aktiv Time1 01min 00s Zeit bis zum Ende der Messung mit akzeptierten Werten f r Rmin und Rmax Timer und Time1 s
13. es wieder benutzen Merke e Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten die Benzin oder Kohlenwasserstoffe enthalten e Versch tten Sie bei der Reinigung keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger t 7 4 Kalibrierung Alle Messger te sollten regelm ig neu kalibriert werden Bei gelegentlicher Nutzung empfehlen wir eine Rekalibrierung etwa einmal pro Jahr Bei t glicher Benutzung kann eine Rekalibrierung nach sechs Monaten angebracht erscheinen 7 5 Service F r die Instandsetzung innerhalb der Gew hrleistungsfrist oder au erhalb dieser Frist kontaktieren Sie bitte Ihren METREL Vertriebspartner 33 TeraOhm 5kV Spezifikationen 8 Spezifikationen 8 1 Messungen Isolationswiderstand Nennpr fspannung Zwischen 250 und 5000 V Strom aus dem Pr fgenerator gt 1 mA Kurzschlusspr fstrom 1 4 mA max Automatische Entladung des Pr flings ja Messbereich f r Riso 0 12 MQ bis zu 5 TQ Anzeigeumfang Riso Aufl sung Genauigkeit 0 999 kQ 1 KQ 1 00 9 99 MQ 10 kQ 10 0 99 9 MQ 100 kQ 100 999 MQ 1 MQ 5 v M 3 dig 1 00 9 99 GQ 10 MQ 10 0 99 9 GQ 100 MQ 100 999 GQ 1GQ 1 00 5 00 TQ 10 GQ Der maximal messbare Isolationswiderstand ist abh ngig von der Pr fspannung nach folgender Formel Rrs 110 Utest kV DC Pr fspannung Spannungswert Jede Spannung zwischen 250 V und 5000 V in Schritten von
14. hlter Parameter S RBUOREDR 4 Cursor Taste aufw rts zur Auswahl in angezeigten Menus SEA w Cursor Taste abw rts zur Auswahl in angezeigten Menus RER 4 Cursor Taste links verringert den Zahlenwert eines Parameters O ioeie gt Cursor Taste rechts erh ht den Zahlenwert eines Parameters Orea ESC Verlassen des im Augenblick aktuellen Menus oder Betriebsart 10 22 Licht Ein bzw Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung TeraOhm 5kV Ger tebeschreibung 2 3 Ger teanschl sse TeraOhm 5 kV hat folgende Anschl sse Drei Sicherheitsbuchsen f r Bananenstecker 1 2 3 Schnittstellenanschluss f r 9 pin RS 232 Stecker 4 Anschlussdose f r Netzkabel 5 e Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Die max erlaubte Spannung zwischen zwei Pr feing ngen und Ground ist 600 V e Die max zugelassene Spannung zwischen den Pr feing ngen ist 600 V Bild 2 Anschlussplatte Erkl rung EAT Positiver Pr feingang P E Negativer Pr feingang e N GUARD Anschluss Potential f r die Ableitung von m glichen Leckstr men bei der Isolationsmessung gt E Potentialfreie RS 232 Schnittstelle zurm Aufbau einer Datenverbindung zu einem PC S Netzsteckbuchse f r das Netzkabel bei Netzspannungsbetrieb Warnhinweis e Verwenden Sie unter allen Umst nden keine andere als die auf dem Ger teaufkleber spezifizierte Netzspannung da sonst das Ger t mit gro er Sicherheitz zerst rt werden kann TeraOhm 5kV Ger t
15. mit dem Ger t arbeitenden Personen zu gew hrleisten ist eine regelm ige Inspektion des Ger tes sehr wichtig Pr fen Sie das Ger t vor allem aber auch das Zubeh r auf Besch digungen oder Verunreinigungen Sofern Sie Besch digungen finden kontaktieren Sie ein Servicecenter oder den Vertreiber oder den Hersteller 7 2 Batteriewechsel Das Messinstrument kann mit Batterien wiederaufladbaren Akkus oder ber Netz betrieben werden Im gro en LCD Display finden Sie eine Anzeige f r den Batterie zustand Sobald der Entladezustand der Batterie angezeigt wird ist der Batteriesatz zu ersetzen bzw das Ger t zur Aufladung der Akkus f r ca 14 Stunden ans Netz anzuschlie en Merke e Nach dem Laden der Akkus 14h muss das Ger t nicht vom Netz genommen werden Ein berladen der Akkus muss nicht bef rchtet werden Die Batteriehalter befinden sich im Boden des Ger tegeh uses unter einem Deckel F r den Batteriewechsel beachten Sie bitte folgendes Alle sechs Batterien sind zur gleichen Zeit zu wechseln und durch sechs gleiche Batterien zu ersetzen Um die Gefahr des elektrischen Schlages zu vermeiden entfernen Sie vor dem ffnen des Batteriefaches alle Zuleitungen Pr fleitungen und Netzkabel von den Ger t und schalten es aus Betreiben Sie das Ger t nicht mit Netzspannung wenn Sie in der Batteriehalterung normale also keine wiederaufladbaren Batterien eingesetzt haben Diese k nnten durch den Ladestrom zum Pl
16. und Einrichtungen Elektrisches Ersatzschaltbild der Isolation Die folgende Schaltung zeigt das Ersatzschaltbild einer elektrischen Isolation TeraOhm 5kV Messungen 0 TimelSecs 200Secs div Riss und Riss2 Oberfl chenwiderstand und Guard Anschluss sofern benutzt Riso der tats chliche Isolationswiderstand des Materials Ciso Kapazit t des Materials Cpi Rpi stehen f r die Polarisationseffekte Das rechte Bild zeigt die typischen Str me in diesem Schaltkreis lest Gesamt Pr fstrom Itest Ip Ir so Ir ss lp Polarisationsstrom absorbiert durch Polarisation des Materials Ir so aktueller Leckstrom durch die Isolation Ir ss Leckstrom an der Oberfl che Einige Anwendungsbeispiele f r den Gebrauch des TeraOhm 5 kV Einfache Messung des Isolationswiderstandes Praktisch jeder Standard der sich mit der Sicherheit besch ftigt fordert zumindestens einfache Isolationspr fungen Im Bereichniedriger Isolationswiderst nde so etwa einige MQ dominiert normalerweise Riso Die Ergebnisse sind entsprechend und stabilisieren sich schnell Die Pr fspannung und zeit und ein Grenzwert ist in der Regel der Norm zu entnehmen Oft ist die empfohlene Pr fspannung das 1 7 fache der Nennspannung des Pr flings z B bei Motoren was bei 600 V Betriebsspannung 1020 VDC Pr fspannung bedeutet Die Pr fzeit sollte schon 60 s betragen ggf l nger damit sich Ciso aufl d
17. 16 5 3 Zuschaltbare Filter rasen 17 5 4 SBanNHURGSEmMESSUnG zu ee ee ee nnn nanne e ennn 18 5 5 Messung des Isolationswiderstandes 000000nnnnnneeeeeeeeeeee eneee 19 5 6 Diagnostischer TeStacninin ea aE AA AS 21 5 7 Spannungsabh ngige Messung des IsolationswiderstandsS 24 5 8 Durchbruchspannung zu aan 26 6 Die Behandlung von Ergebnissen uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 6 1 Daten speichern abrufen l schen 0uun4444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 6 2 Daten bertragung uus 444444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 7 Wartung ae ne een 32 7 31 DEP UT eher engen 32 2 B altleneWechseln unsssinerani anna 32 7 3 Re NIOUNG A re ee ee a ee 33 7 4 Kalibrierung rt ee essen ee 33 IE DOIVICR str ee ee ee 33 8 Spezifikationen iristen eana aan 34 8 1 MESSUNgeN sera aA aa A AEAEE EAA EEEa EEA 34 8 2 Allgemeine Spezifikationen uuuu 4444444444HB0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 TeraOhm 5kV Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Merkmale TeraOhm 5kV ist ein batterie bzw netzgespeistes Pr fger t zur Pr fung von Isolationswiderst nden mit einer Pr fspannung von bis zu 5 kV Es ist besonders einfach und zielgerichtet zu bedienen In der Entwicklung dieses Ger tes sind viele Jahre und Wissen und Erfahrung mit der Entwicklung und Herstellung von Ger ten dieses Typs eingeflossen
18. 23 ontrast 23 Filter z uff Time 11 56 Date z 14 Jan z006 Eaug rate IE Memory Clear Initislisstion Batterie 14 Jan 20060 11 36 Netzbetrieb Bild 6 Grundeinstellungsmenu Anmerkung Kontrast 0 100 Einstellung des LCD Kontrastes A Wahl des Rauschfilters siehe Kap 5 Filter Optionen Uhrzeit Einstellung der Zeit Std Min Datum Tagesdatum Tag Monat Jahr 2400 4800 9600 19200 Auswahl der Baudrate f r die Schnittstelle Speicher l sch L schung des Ger tespeichers pian U Ea are vorbehalten DIAGNOSE 0 90 Einstellung der Startzeit des Timers in der gung von Unen Table 1 Grundeinstellungs Parameter TeraOhm 5kV Messungen 5 Messungen 5 1 Allgemeines ber den Testen mit hohen Gleichspannungen Weitere Informationen finden Sie in dem von METREL herausgegebenen Buch INSULATION MEASURING TECHNIQUES Wozu Isolationspr fung Das isolierende Material tr gt wesentlich zu den Eigenschaften praktisch jeden elektrischen Produktes bei Das Verhalten der Isolation h ngt nicht nur von der Zusammensetzung des Materials ab sondern auch von der Temperatur Verschmutzung Feuchtigkeit Alterung elektrischer und mechanischer Beanspruchung usw Nachlassende Sicherheit oder Zuverl ssigkeit im Betrieb sind die Hauptgr nde f r Wartungst tigkeiten mit der berpr fung der Isolation um einen guten Zustand sicherzustellen Hierbei kommt die Pr fung mit hohen Pr fspa
19. C Durchbruchspannungspr fung Zu diesem Zweck muss die Pr fspannung f r eine gewisse Zeit ber der zu pr fenden Isolation am Pr fling anliegen Das Pr fergebnis ist gut wenn es innerhalb dieser Zeit weder einen Spannungs berschlag noch einen Durchbruch gegeben hat Standards empfehlen als Pr fspannung eine ansteigende Rampe mit einem Anstieg der den Ladestrom in Ciso kleiner h lt als die Schwelle f r den Durchbruchstrom Normalerweise ist die Pr fzeit 1 Minute Eine Durchbruchspannungspr fung oder der Dielektrische Test wird normalerweise in folgenden F llen durchgef hrt Typ Pr fung f r neue Produkte vor Aufnahme der Produktion Regelm ige produktionsbegleitende Pr fungen zur Verifizierung der Sicherheit des Produktes Im Rahmen von Wartung und Reparatur wenn die Isolation unter Umst nden besch digt worden sein k nnte Einige Beispiele f r DC Durchbruch Pr fspannungswerte Standard nur beispielsweise gew hlt Spannung EN IEC 61010 1 CAT II 300V Grundisolierung 1970 V EN IEC 61010 1 CAT II 300V doppelt isoliert 3150 V IEC 60439 1 Kriechabstand zwischen spannungsf hrenden Teilen 4700 V Spannungssto 4 kV 500 m IEC 60598 1 2120 V TeraOhm 5kV Messungen Isolationsmessungen und die Luftfeuchtigkeit Die Qualit t einer Isolationspr fung bei anderen als den Referenz Umgebungsbedin gungen kann vor allem durch die Luftfeuchtigkeit stark beeintr chtigt werd
20. Nummer des gespeicherten Ergebnisses Datum Uhrzeit Diagnose Betriebsart Letzter gemessener Isolationswiderstand Programmierte Pr fspannung Aktuelle Pr fspannung gemessener Wert Aktueller Pr fstrom gemessener Wert Kapazit t des Pr flings Gesamtdauer der Messung Isolationswiderstand gemessen nach Ablauf der Zeit T1 Isolationswiderstand gemessen nach Ablauf der Zeit T2 Isolationswiderstand gemessen nach Ablauf der Zeit T3 Messung f r DAR Messung f r PI Wert von DD Lfd Nummer des gespeicherten Ergebnisses Datum Uhrzeit Durchschlagsspannung Betriebsart DC Letzte gemessene Pr fspannung Pr fspannung zu Beginn der Messung Pr fspannung bei Ende der Messung Wert des programmierten Durchbruchstromes Aktueller Pr fstrom gemessener Wert Programmiierte Zeit f r einen Pr fschritt Programmiierte Zeit f r letzte Spannungsstufe Tend Aktuelle Dauer der Pr fung bis zum Ende oder Abbruch Lfd Nummer des gespeicherten Ergebnisses Datum Uhrzeit 30 TeraOhm 5kV Die Behandlung von Ergebnissen Spannungsstufen Betriebsart Letzter gemessener Isolationswiderstand Programmierte Pr fspannung Aktuelle Pr fspannung gemessener Wert Aktueller Pr fstrom gemessener Wert Kapazit t des Pr flings Gesamtdauer der Messung 1 Schritt Gemessener Widerstand und Pr fspannung 1 Schritt Aktuelle Pr fspannung gemessener Wert 2 Schritt Gemessener Widerstand und Pr fspannung 2 Schritt Aktuelle Pr fspann
21. Pr fung und solange bis er wieder vollst ndig entladen ist unter keinen Umst nden Die maximale zwischen den drei Eing ngen auftretende Fremdspannung darf 600 V CAT Ill Umgebung nicht berschreiten TeraOhm 5kV Vor der Messung 4 Vor der Messung 4 1 Das Pr fger t einschalten Autokalibrierung Durch Dr cken die Taste EIN AUS auf der Frontplatte wird das Ger t eingeschaltet Nach dem Einschalten l uft eine automatische Autokalibrierung des Ger tes ab Bild 5 W hrend des Autokalibrierungszyklus d rfen keine Pr fleitungen angeschlossen sein Sonst verlangt das Ger t die Leitungen zu entfernen und muss anschlie end durch Dr cken die EIN AUS Taste aus und wieder eingeschaltet werden Nach Beendigung der Autokalibrierung ist das Ger t fertig f r den Betrieb Die Autokalibrierung verhindert Ger teunkgenauigkeiten bei Messung sehr kleiner Str me Sie kompensiert Einfl sse wie Alterung Temperatur und Feuchtigkeits nderungen etc Eine Autokalibrierung ist auch empfohlen falls sich die Umgebungstemperatur seit dem letzten Kalibriervorgang um mehr als 5 C ver ndert hat TeraOhm 5kV EEE CA MESSLEITUNGEN M SSEN W HREND AUTO KALIBRIERUNG METREL N SEIN 1 2 3 4 Bild 4 Er ffnungsbild Bild 5 Autokal Status Hintergrundbeleuchtung Nach Einschalten des Ger tes ist die Hintergrundbeleuchtung der LCD ebenfalls eingeschaltet Sie kann ein bzw ausgeschaltet werden durch Dr cken die Licht
22. Warnhinweise Bitte beachten Sie die folgenden wichtigen Warnhinweise um sich selbst und auch das Ger t vor Sch den zu bewahren Bedeutung der Symbole A Dies Symbol auf dem Pr fger t bedeutet Lesen Sie unbedingt sorgf ltig die vorliegende Bedienungsanleitung Hier ist Handlung gefordert x A Dies Symbol auf dem Pr fger t bedeutet Gef hrliche Spannungen h her als 1000 V k nnen gelegentlich an den Anschl ssen des Ger tes auftreten Generelle Vorsichtsmassnahmen Falls das Instrument in einer nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise eingesetzt wird k nnen die eingebauten Sicherheitseinrichtungen au er Kraft gesetzt werden F r den Fall dass irgendwelche Besch digungen an Ger t oder Zubeh r erkennbar sind darf beides nicht mehr benutzt werden Beachten Sie alle blichen Vorsichtsma nahmen im Umgang mit gef hrlichen Spannungen und elektrischen Einrichtungen um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden Ein Service oder die Kalibrierung des Ger tes kann nur durch kompetente und autorisierte Personen durchgef hrt werden F r Inbetriebnahme und Umgang mit dem Ger t ist kompetentes Personal erforderlich Batterien Entfernen Sie alle Pr fleitungen und das Netzkabel ehe Sie das Batteriefach zum Wechsel der Batterie ffnen Vermeiden Sie den Betrieb am Netz wenn sich im Ger t Alkalien Batterien nicht aufladbare Batterien befinden Sie k nnten exp
23. as Ergebnis angezeigt wird Warten Sie die Entladung des Pr flings ab Das Ergebnis siehe Bild 14 rechter Teil kann bei Bedarf durch 2 maliges Dr cken die SPEICHERN Taste gespeichert werden N heres dazu in Kap 6 1 mit weiteren Erl uterungen zur Speicherung Aufruf von Ergebnissen L schung des Speichers U U 0 8U 0 6U 0 4U 0 2U E gt 0 T 2T 3T 47T 5T t Bild 15 Ansteigende Pr fspannung in 5 Stufen Erl uterungen zur Anzeige Name der gew hlten Betriebsart Eingeschaltete Filter siehe dazu Kap 5 3 Gesetzte Pr fspannung Schrittweite 250 V Aktuelle Pr fspannung gemessener Wert Aktueller Pr fstrom gemessener Wert Isolationswiderstand Ergebnis Aktuelle Pr fdauer Letztes Ergebnis des Schrittes 1 Letztes Ergebnis des Schrittes 2 Letztes Ergebnis des Schrittes 3 Letztes Ergebnis des Schrittes 4 Letztes Ergebnis des Schrittes 5 Pr fspannung Schritt 1 Pr fspannung Schritt 2 Pr fspannung Schritt 3 Pr fspannung Schritt 4 Pr fspannung Schritt 5 C 0 6nF Kapazit t des Pr flings 25 TeraOhm 5kV Messungen Merke Die Timeranzeige l uft ab Beginn der Messung bis zum Ende des letzten Pr fschrittes Die Timeranzeige nennt nach dem Messende die gesamte Messzeit En Hochspannungs Warnsymbol erscheint w hrend der Messung um den Bediener vor m glichen gef hrlichen Spannungen zu warnen Die Kapazit t des Pr flings wird w hrend der abschlie enden Entladun
24. atzen gebracht werden Die Nennspannungsversorgung ist 7 2 V DC Verwenden Sie entweder 6 x NiCd oder 6 x NiMH Zellen der Gr e IEC LR14 Durchmesser 26 mm L nge 50 mm Siehe n chstes Bild f r die richtige Position der Batterien Ein voller Satz Akkus versorgt das Ger t f r ungef hr 20 Stunden Merke e Normale Batterien der Gr e IEC LR14 Alkalien Batterien k nnen als Ersatz der Akkus ebenfalls eingesetzt werden Allerdings vermeiden Sie dann unbedingt den Netzbetrieb da die Batterien dann explodieren k nnten Alkalien Batterien von guter Qualit t versorgen das Messger t f r ca 60 Stunden mit der geforderten Energie 32 TeraOhm 5kV Wartung Bild 21 Korrekte Polarit t der eingesetzten Batterien oder Akkus Merke e Setzen Sie die Batterien in der richtigen Richtung ein Andernfalls wird das Ger t nicht funktionieren ggf k nnen sich die Batterien auch gegenseitig entladen e Falls das Ger t vorhersehbar f r eine l ngere Zeit nicht benutzt wird ist es sinnvoll und empfehlenswert die Batterien aus dem Ger t zu entfernen e Beachten Sie die von den Herstellern der Batterien und dem Gesetzgeber herausgegebenen Vorschriften und Gesetze ber die Behandlung und Entsorgung von Batterien 7 3 Reinigung Benutzen Sie ein weiches leicht mit Seifenwasser oder Spiritus befeuchtetes Tuch f r die Reinigung der Oberfl che des Ger tes Lassen Sie das Geh use anschlie end ausgiebig trocknen ehe Sie
25. cken die ESC Taste oder die START Bild 19 Parameter Menu f r die Taste die unmittelbar auch eine Messung bewirkt Durchbruchspannungspr fung Auch durch Drehen des Funktionswahlschalters verlassen Sie das Menu Eingestellte Werte werden gespeichert Tstep und Tend sind unabh ngige Timer Die einstellbare Maximalzeit ist 30min 59s Tend beginnt nach dem Ablauf der Zeitdauer f r die letzte Rampe Die Zeitdauer f r aus Spannungsstufen bestehende Rampe errechnet sich mit Hilfe der folgenden Formel Tramp Tstep Ustop A Ustart 20 V Wenn Tstep auf 00min 008 gesetzt ist erh ht sich die Spannung alle 2 s um etwa 20 V Warnung e Lesen und beachten Sie die Vorsichtsriegels in Kapitel 3 Warnhinweise 28 TeraOhm 5kV Die Behandlung von Ergebnissen 6 Die Behandlung von Ergebnissen 6 1 Daten speichern abrufen l schen Im Messger t befindet sich ein batteriegespeister Datenspeicher in dem Messergebnisse abgelegt werden k nnen Nach einer Versuchsreihe k nnen dann beispielsweise die Daten abgerufen ausgedruckt auf PC bertragen und weiterver arbeitet werden Nach Dr cken die SPEICHERN Taste sehen Sie im Display z B das rechtsstehende Bild 1000Y Die Alternativen SPE Speichern L S 191 GR iz 5 Son L schen und ABR Abrufen werden angeboten SOLATIONSWIDERS BEES Aus SPE L S ABR nnnn nnnn steht f r eine 4 stellige laufend Bild 20 Speicher Menu vergebene Speicher Nummer f
26. der Motoren ist ein typisches Material das diesen Test erfordert Verallgemeinert kann man sagen dass Isolationen mit einem gro en PI in gutem Zustand sind w hrend besch digte oder schlechte Isolationsmedien einen geringen PI zeigen Allerdings ist diese Regel nicht allgemein g ltig Lesen Sie dazu auch die entsprechenden Passagen im Handbuch Insulation Testing Techniques herausge geben von METREL 14 TeraOhm 5kV Messungen Allgemein anwendbare Werte Wert von PI Zustand des Isolationsmediums 1to 1 5 Nicht akzeptierbar ltere Typen 2 to 4 typisch 3 Kann als gute Isolation betrachtet werden ltere Typen 1 sehr hoher Isolations Modernes gutes Isolationsmedium widerstand Beispiel f r die Untergrenze eines akzeptablen Wertes f r die Isolation in Motoren aus IEEE 43 Klasse A 1 5 Klasse B 2 0 Klasse F 2 0 Klasse H 2 0 Dialektische entladung Ein weiterer Effekt der Polarisierung ist die wiedergewonnene Ladung auf Cpi nach Beendigung des Testes in der Erholungsphase Die Bestimmung der Dielektrischen Entladung kann eine zus tzliche Messung bei der Bestimmung des Zustandes oder der Eignung von Isolationsmaterialien sein Der Effekt ist sehr bemerkenswert in Isolationssystemen mit hoher Kapazit t Ciso Werte f r DD Zustand des getesteten Isolationsmediums Schlecht Durchbruchspannungspr fung Einige Standards erlauben die Verwendung von DC Spannung als Alternative zu A
27. ebeschreibung 2 4 Ger teunterseite Die Ger teunterseite stellt sich wie unten skizziert dar Unter zwei abschraubbaren Deckeln 2 werden bei Bedarf die Enden eines mitgelieferten Tragegurtes 1 befestigt 1 DISCONNECT ALL TEST LEADS AND SWITCH OFF INSTRUMENT BEFORE REMOVING THIS BATTERY FUSE COVER HAZARDOUS VOLTAGE A gt DO NOT CHARGE IF BATTERY COMPARTMENT CONTAINS ALKALINE CELLS POWER SUPPLY NiCd NiMH RECHARGEABLE IEC LR 14 P r S ALKALINE BATTERIES IEC LR 14 vor OFNEN DES BATTERIEFACHS ALLE ZULEITUNGEN VOM GERAT N UND DAS GERAT AUSSCHALTEN EREESHRLIOHE SPANNUNG FERNEI m NIGHT AUFLADEN WENN ALKALZELLEN VERWENDET SINI STROMVERSORGUNG 6x1 2V NiCd NIMH AUFLADBAR IEC LR 14 oder 6x1 5V ALKALZELLEN IEC LR 14 Bild 3 Ger teunterseite Erkl rung Tess Nylontragegurt Ger t kann um den Hals geh ngt werden PARE Plastikdeckel Halterung f r den Tragegurt Gonit Schraube ffnen f r die Haltegurtmontage bzw zum ffnen des Geh uses C SEEE Aufkleber mit einer Liste der Messbereiche SN Deckel f r das Batteriefach S Schraube ffnen f r den Batterietausch Taote Gummif e 2 5 Zubeh r Das Zubeh r besteht aus dem Standard Zubeh r im Lieferumfang und optionalem Zubeh r welches Sie bei Ihrem METREL Vertriebspartner k uflich erwerben k nnen Siehe dazu die dem Ger t beigef gte Liste oder fragen Sie Ihren METREL Vertriebspartner TeraOhm 5kV Warnhinweise 3
28. en Feuchtigkeit erzeugt Kriechstrecken auf der Oberfl che des gesamten Pr flings aber auch auf den Pr fleitungen und dem Messger t Der Einfluss vergr ert den Messfehler besonders bei der Messung sehr hoher Widerst nde also z B im Teraohm Bereich Ganz ung nstig ist die Situation wenn Kondensieren beobachtet wird Das kann bis zu erh htem Sicherheitsrisiko und dem Abbruch der Pr fung f hren Im Falle hoher Luftfeuchtigkeit ist deshalb zu empfehlen dass vor Beginn und w hrend der Versuche der Pr fbereich gut gel ftet wird Im Falle von Niederschlag auf dem Pr fling ist er f r mehrere Stunden wenn nicht sogar einige Tage lang zu trocknen 5 2 Guard Anschluss Der Zweck des Guard Anschlusses ist die Ableitung von potentiellen Leckstr men z B Oberfl chenstr men die nicht durch die Durchl ssigkeit des Dielektrikums sondern beispielsweise durch Oberfl chenverschmutzung oder Feuchtigkeit auf der Oberfl che entstehen Da diese Leckstr me wenn nicht Vorkehrung getroffen wird sich zum eigentlichen Leckstrom durch die Isolation hinzuaddieren w rden w re das Ergebnis u U erheblich beeinflusst Der Guard Anschluss ist im Pr fger t an dasselbe Potential gekoppelt wie der negative Pr feingang schwarz Die mit einer schwarzen Krokodil Klemme versehene Guard Leitung soll so mit dem Pr fling verbunden werden dass sie m glichst viel der unerw nschten Leckstr me einf ngt Siehe dazu das untenstehende Bild Bild 7
29. g der Anzeige DIAGNOSE Name der Betriebsart _ _ Analog angezeigter Riso Bargraph DD Ergebnis DD _ S O Ergebnis DD Merke Ein Hochspannungs Warnsymbol erscheint w hrend der Messung im Display um den Bediener vor m glichen gef hrlichen Spannungen zu warnen Die Kapazit t des Pr flings wird w hrend der Entladung zum Ende des Messzyklus ermittelt Wenn aktiviert misst das Instrument DD sofern die gemessene Kapazit t im Bereich zwischen 5 nF und 50 pF liegt Parametereinstellung f r den Diagnostischen Test Parameter Einstellung Sie erreichen das Parameter Menu ber die TARE 1009U AUSWAHL Taste Anzeige siehe Bild 12 Tune em W hlen Sie einen Parameter mit den Tasten und J Time3 l nin Ver ndern Sie den Parameter mit den Tasten und LID Ein lt Rus M gt Verlassen Sie das Parameter Menu entweder durch Dr cken die ESC Taste oder die START Taste die unmittelbar auch eine Messung bewirkt Auch durch Drehen des Funktionswahlschalters verlassen Sie das Menu Eingestellte Werte werden gespeichert Bild 12 Parameter Menu im Diagnostischen Test 23 TeraOhm 5kV Messungen Erl uterung der Anzeige DIAGNOSE _ _ gt o Unenn 1000v_ Pr fspannung in 50 V Schritten Time1 Zeit bis zur Messung R ss Time2 Zeit bis zur Messung Ro min und Berechnung DAR Zeit bis zur Messung Rosmin und Berechnung PI EIN DD aktiviert AUS DD inaktiviert Name de
30. g des Pr flings gemessen Parametereinstellung f r die Betriebsart SPANNUNGSSTUFEN Spannungsstufen emn E Dr cken Sie die AUSWAHL Taste Das Menu Stufenzeit lmin erscheint wie in Bild 16 gezeigt W hlen Sie einen Parameter mit den Tasten und J Ver ndern Sie den Parameter mit und gt Verlassen Sie das Parameter Menu entweder durch Dr cken die ESC Taste oder die START Taste die N unmittelbar auch eine Messung bewirkt Auch durch Bild 16 Parameter Menu der Drehen des Funktionswahlschalters verlassen Sie das Betriebsart Spannungsstufen Menu Eingestellte Werte werden gespeichert Test Erkl rung der Anzeige SPANNUNGSSTUFEN Name der gew hlten Betriebsart Parameter Einstellung Bere 1000V Pr fspannung in 250 V Schritten Messdauer pro Spannungsstufe Note Der maximal einstellbare Wert f r die Stufenzeit ist 30 min Warnung e Lesen und beachten Sie die Vorsichtsriegels in Kapitel 3 Warnhinweise 5 8 Durchbruchspannung In dieser Betriebsart k nnen Sie die Durchbruchspannung eines Isolationsmaterials pr fen Als zweites kann die Begrenzerspannung von spannungsbegrenzenden Bauteilen z B Varistoren ermittelt werden Beide Funktionen erfordern eine Ermittlung des Durchbruchstromes Die Pr fspannung wird Schritt f r Schritt vom Start bis zum Endwert Ustop ber eine vorher programmierte Zeit erh ht und beim Endwert f r eine vordefinierte Zeit gehalten Siehe dazu das folgende Bild
31. he Verringerung des Isolationswiderstandes zeigen sollte sie ersetzt werden Zeitabh ngige Pr fungen Diagnostische Tests Polarisationsindex Das Ziel dieses diagnostischen Tests ist es den Einfluss der Polarisation des isolierenden Mediums zu bestimmen Rpi Cpi Nach dem Anlegen von hohen Spannungen richten sich die im Isolator verteilten elektrischen Dipole in Richtung des angelegten elektrischen Feldes aus Dies physikalische Ph nomen nennt sich Polarisierung In dem Ma e wie sich die Molek le ausrichten entsteht ein Absorptions Polarisierungsstrom der den Gesamtisolations widerstand verringert Dieser Absorptionsstrom lp bricht normalerweise innerhalb weniger Minuten zusammen Falls aber innerhalb dieses Zeitraumes der Isolationswiderstand nicht ansteigt bedeutet dies dass andere Str me z B Oberfl chenleckstr me den Gesamtisolationswiderstand erheblich mitbestimmen PI ist definiert als das Verh ltnis des gemessenen Widerstandes zu zwei verschiedenen Zeiten Weit verbreitet ist die Bildung aus dem Wert nach 10 min bezogen auf den Wert nach 1 min aber dies ist keine feste Regel Die angelegte Spannung ist typischerweise dieselbe wie bei der Messung des Isolationswiderstandes Falls der Isolationswiderstand nach einer Minute gr er als 5000 MQA ist dann ist die Bestimmung des PI ziemlich wenig aussagekr ftig neue moderne Isolationsmedien Eine Isolation basierend auf Olpapier in Transformatoren o
32. ind unabh ngige Timer Maximale Laufzeit f r beide ist 30min 59s Warnung e Lesen und beachten Sie die Vorsichtsriegels in Kapitel 3 Warnhinweise 20 TeraOhm 5kV Messungen 5 6 Diagnostischer Test In dieser Betriebsart sehen Sie eines der folgenden Displaybilder Start links bzw Ergebnisanzeige rechts DIAGNOSE Aus 2 58 m U 1855U GR I 408nA tm i min Bus C 1 8luF took 1N 100 1008 16 106 1006 1 R imin SaaMa PI 4 30 Ri min 2 58G6 DD 0 38 Bild 11 Beispiele f r das Display im Diagnostischen Test Es handelt sich um eine sehr lang dauernde Messung zur Untersuchung der G te des Isolationsmaterials Das Ergebnis ist eine wertvolle Entscheidungshilfe ggf f r den pr ventiven Ersatz des Isolationsmaterials DIELEKTRISCHES ABSORPTIONSVERH LTNIS DAR DAR ist der Quotient aus dem Isolationswiderstand gemessen nach 15 s und nach 1 min Die DC Pr fspannung liegt w hrend der gesamten Messung permanent an und es l uft die Isolationswiderstandsmessung Am Ende wird DAR angezeigt ig Ri min Ra 1 5s Hinweise zur Bewertung des Ergebnisses Wert von DAR Zustand des gepr ften Materials Nicht akzeptabel Allgemein guter Zustand Hervorragender Zustand Merke F r die Bestimmung von Riso 15s achten Sie bitte auf die Kapazit t des Pr flings Denn sie muss im ersten Zeitintervall aufgeladen werden 15s F r die maximale Kapazit tsabsch tzung gilt C lurl t s110 3U m
33. it t Pr fzeit beim der ersten Pr fung z B 15 s U Pr fspannung Um das Problem zu vermeiden erh hen Sie einfach die DIAGNOSE Startzeit im SETUP Menu denn der Start des Timers in der DIAGNOSTIC TEST Funktion beruuht auf der Ausgangsspannung Tder Timer startet in dem Augenblick wenn die Ausgangsspannung die Schwellspannung erreicht hat also das Ergebnis aus DIAGNOSE Startzeit und Unenn Nenn Pr fspannung Die Verwendung der Filter Fil1 Fil2 Fil3 in der Funktion DAR ist nicht empfehlenswert 21 TeraOhm 5kV Messungen POLARIZATIONSINDEX PI PI ist das Verh ltnis des Isolationswiderstandes nach 10 min bezogen auf den Widerstand nach 1 min Die Pr fspannung ist dabei die ganze Zeit angelegt und die Isolationswiderstandsmessung ist aktiv Am Ende wird der Quotient Pl angezeigt R l0min R A 1 min Merke Bei der Bestimmung von Riso 1min achten Sie besonders auf vorhandene Kapazit ten im Pr fling Sie m ssen erst aufgeladen sein ehe das Minutenresultat genommen werden kann Die maximal zul ssige Kapazit t im Pr fling ist etwa Gel tbHo PI en mit rue Zeitpunkt f r die erste Messung z B 1min Meisssat Pr fspannung Zur Vermeidung diese Problems eignet sich die Vergr erung des Parameters DIAGNOSE Startzeit im SETUP Menu weil der Start des Timers im DIAGNOSTISCHEN TEST von dem Erreichen der Pr fspannung abh ngt Der Timer beginnt zu laufen wenn die Aqusgangsspannung die Schwellspannung er
34. len f r St rungen sind Wechselstr me mit Netzfrequenz und Oberschwingungen St rungen durch Schalt vorg nge usw beeinflussen das empfindliche Messergebnis Diese St rungen werden oft durch kapazitive Kopplung mit in der N he liegenden Netzkabeln eingestreut Eingekoppelte Str me durch magnetische Einstreuung in den Pr fling _Brummspannung aus dem internen Hochspannungsgenerator Ladungseffekte aus gro en kapazitiven Lasten und oder langen Kabeln Da Spannungs nderungen bei der Messung von sehr hohen Widerst nden relativ gering sind wird bei der Filterung der Fokus auf die Bandbegrenzung der Str me gelegt Merke Alle Filter verl ngern die Einschwingzeit f r das Ergebnis im einzelnen mit Fili auf 60 s Fil2 auf 70 s und Fil3 auf 120 s Bei der Wahl der Zeitintervalle ist auf die eingesetzten Filter R cksicht zu nehmen Die empfohlene Messzeit mit Filtern ist die oben genannte Einschwingzeit TeraOhm 5kV Messungen Beispiel 1 Ein eingestreuter St rstrom von 1mA bei 50 Hz tr gt zum Messergebnis ca 15 St rpegel bei wenn ein Widerstand von 1GN gemessen werden soll Wird FIL1 eingeschaltet verringert sich der St rpegel auf weniger als 2 Allgemein gesprochen verringert die Verwendung von FIL2 und FIL3 die St rempfindlichkeit erheblich Beispiel 2 Messung mit folgenden Eckdaten Utest 250 V Inoise 3 MA R 2 4GQ C 220nF Die Filteroptionen bewirken das folgende Ergebnis Aus
35. lodieren Versuchen Sie deshalb nie Alkalien Batterien zu laden Externe Spannungen Betreiben Sie das Ger t nur mit der Netzspannung f r die es gebaut ist Schild in der N he der Netzsteckbuchse Sonst droht Besch digung des Ger tes Schlie en Sie keine Fremdspannung h her als 600 V AC oder DC an die Pr feing nge des Ger tes an CAT Ill Umgebung Das Ger t k nnte sonst besch digt werden TeraOhm 5kV Warnhinweise Arbeit mit dem Pr fger t Verwenden Sie nur Original Zubeh r Fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren METREL Vertriebspartner Der Pr fling muss freigeschaltet stromlos und entladen sein ehe die Pr fleitungen angeschlossen werden Ber hren Sie keine leitenden Teile des Pr flings w hrend die Pr fung durchgef hrt wird Vergewissern Sie sich dass der Pr fling freigeschaltet also vollst ndig vom Netz getrennt ist ehe Sie die Isolationsmessung durchf hren Ber hren Sie den Pr fling w hrend der Pr fung nicht da Sie sonst einen elektrischen Schlag riskieren w rden Kapazitive Pr flinge lange Leitungen enthaltene Kondensatoren m ssen und werden nach der Pr fung entladen um einen gefahrlosen Zustand wieder herzustellen Beachten Sie die Anzeige Bitte warten Entlandung unbedingt Umgang mit kapazitiven Lasten Merke Schon 40 nF aufgeladen auf 1 kV oder nur 1 6 nF geladen mit 5 kV sind lebensgef hrlich Ber hren Sie den Pr fling w hrend einer
36. nnungen zum Einsatz DC oder AC Pr fspannung So wie die Pr fung mit AC Pr fspannungen und oder gepulster Spannung ist auch die Pr fung mit DC Spannung allgemein anerkannt DC Spannungen k nnen z B auch dort f r die Durchbruchspannungsmessung eingesetzt werden wo gro e kapazitive Leckstr me die Messung mit AC Pr fspannungen oder pulsierenden Pr fspannungen erheblich st ren w rden Haupts chlich wird die DC Pr fspannung f r diejenigen Pr fungen eingesetzt die auf der Messung des Isolationswiderstandes basieren Die H he der Pr fspannung ist bestimmt durch den Einsatz des Ger tes Uberspannungs kategorie und niedriger als die Durchbruchspannung damit eine Isolation oft gemessen werden kann ohne gleich Stress oder Besch digungen in der Isolation zu erzeugen Typische Isolationspr fungen Allgemein kann eine Isolationspr fung wie folgt beschrieben werden Einfache Messung des Isolationswiderstandes Messung der Abh ngigkeit des Isolationswiderstandes von der angelegten Pr fspannung Messung der Zeitabh ngigkeit des Isolationswiderstandes Messung der sich bildenden Restladung nach der Entladung Anhand der Ergebnisse dieser Pr fungen kann bzw muss ggf eine Entscheidung zur Uberholung Isolationssystemen getroffen werden Typische Beispiele f r die eine regelm ige berpr fung des Isolationszustandes empfohlen bzw vorgeschrieben ist sind Transformatoren Motoren Kabel sowie andere elektrische Ger te
37. r Betriebsart Time3 DD Ein Aus Time1 Time2 und Time3 sind unabh ngige Zeitglieder die alle zum selben Zeitpunkt starten Die eingestellte Zeit l uft ab Messbeginn Die maximale Zeit ist 30 min Den Sachverhalt verdeutlicht das folgende Bild a E E 6 Time1 Time2 Times t Start Stop RO1min RO2min RO3min PI1 PI2 DD falls aktiviert Time1 lt Time2 Time2 lt Time3 Bild 13 Die Timer Warnung e Lesen und beachten Sie die Vorsichtsriegels in Kapitel 3 Warnhinweise 5 7 Spannungsabh ngige Messung des Isolationswiderstands Wenn Sie diese Betriebsart w hlen sehen Sie ein Display hnlich einem der beiden unten gezeigten links kurz nach der Auswahl rechts nach einem durchgef hrten Test SPANNUNGSSTUFEN Au SPANNUNGSSTUFEN T 1000Y U 10554 C 8 0nF R 200V 20 06 Ul 2294 R 400 5 aa U1 U2 U3 U4 US5 Bild 14 Isolationswiderst nde in Abh ngigkeit von der Pr fspannung 24 TeraOhm 5kV Messungen Der Isolationswiderstand wird in f nf gleichen Zeitschritten gemessen mit f nf Spannungsstufen von einen F nftel bis zur vollen Pr fspannung Siehe dazu Bild 15 Diese Messung zeigt die Abh ngigkeit des Isolationswiderstandes von der Pr fspannung Durchf hrung der Messung Verbinden Sie Messger t und Pr fling mit Hilfe der mitgelieferten Pr fkabel Dr cken Sie die START Taste und die Messung beginnt Warten Sie bis der Timer abgelaufen ist und d
38. reicht die wiederum ein Ergebnis aus der DIAGNOSE Startzeit und Unenn Nennpr fspannung ist Die Analyse der gemessenen Isolationswiderst nde zusammen mit der errechneten Parametern DAR und PI sind sehr hilfreich f r die richtige Beurteilung und Wartung von Isolationsmaterialien DIELEKTRISCHE ENTLADUNG DD DD ist ein diagnostischer Test welcher der Isolationswiderstandsmessung folgt Typischerweise soll das Isolationsmaterial f r ca 10 bis 30 min unter Pr fspannung stehen und dann zur Messung der DD entladen werden Eine Minute danach wird der Entladestrom gemessen um die Ladungs Reabsorption zu messen Ein hoher Reabsorptionsstrom stammt typisch von einer verunreinigten Isolation zumeist hervorgerufen durch Feuchtigkeit Idislmin mA DD ulvjelrl mit Idis 1min Entladestrom gemessen 1 min nach der regul ren Entladung IN EERE EST Pr fspannung SPERREN Kapazit t des Pr flings 22 TeraOhm 5kV Messungen Durchf hrung der Messung Verbinden Sie mit Hilfe der Messleitungen Instrument und Pr fling Dr cken Sie die START Taste und die Messung beginnt Warten Sie bis der eingestellte Timer abgelaufen ist und das Ergebnis angezeigt wird Warten Sie bis der Pr fling entladen ist Das Ergebnis kann bei Bedarf gespeichert werden Zahlenwert in rechten Teil von Bild 11 Dazu dr cken Sie die SPEICHERN Taste zweimal N heres dazu in Kap 6 1 auch Speicher abrufen l schen etc Erkl run
39. t Gelegentlich ist die Umgebungstemperatur in Betracht zu ziehen um das Messergebnis mit den Vorgaben Bezugstemperatur 40 C vergleichen zu k nnen Wenn Oberfl chenstr me die Messung verf lschen oder beeinflussen k nnen siehe Riss Im Ersatzschaltbild dann setzen Sie den Guard Eingang ein Wichtig ist dies besonders f r Werte in GQ Bereich oder h her Einige Beispiele Standard Pr fspannung zeit Ergebnis EN IEC 60204 500 V 1 MQ EN IEC 60335 1 2000 V 15 min EN IEC 60349 1 500 V 1000 Q V EN IEC 60598 1 500V 1s 2 MQ Hier sind nur auszugsweise Beispielwerte aufgef hrt 13 TeraOhm 5kV Messungen Spannungsabh ngige Pr fungen Pr fungen mit ansteigender Spannung Die Pr fung zeigt ob die Isolation mechanisch oder elektrisch bereits vorgesch digt ist In diesem Falle n mlich ist die Menge von Anomalien in der Isolation wie Risse kleine lokale Durchbr che leitende Teile usw stark erh ht und die Gesamt Durchbruchspannung dadurch erniedrigt Hohe Luftfeuchtigkeit und Verschmutzung spielen hier eine gro e Rolle ganz besonders auch im Zusammenwirken mit mechanischen Beanspruchungen Die Schrittweiten der Pr fspannung sind etwa hnlich zu w hlen wie bei der Durchbruchspannungspr fung Gelegentlich wird empfohlen die maximale Pr fspannung auf 60 der Durchbruchspannung zu begrenzen Falls das Ergebnis aufeinanderfolgender Pr fungen eine kontinuierlic
40. tm B min 58s C 5 8nF Bild 9 Display bei der Isolationswiderstandsmessung Durchf hrung der Messung Verbinden Sie Messger t und Pr fling mit Hilfe der Pr fleitungen W hlen Sie auf dem Drehwahlschalter die Funktion ISOLATIONS WIDERSTAND Sobald Sie die START Taste bet tigen beginnt eine Dauermessung Warten Sie bis sich das Messergebnis stabilisiert hat und dr cken Sie dann erneut die START Taste um die Dauermessung anzuhalten bzw warten Sie bis der Timer wenn aktiviert abgelaufen ist und die Messung automatisch beendet Warten Sie unbedingt die vollst ndige Entladung des Pr flings ab Das Ergebnis siehe Bild 9 rechts kann wenn gew nscht ber ein zweifaches Dr cken die SPEICHERN Taste gespeichert werden Siehe dazu Kapitel 6 1 und die Funktionen Speichern Abrufen und L schen Erl uterung der angezeigten Meldungen und Symbols ISOLATIONS WIDERSTAND Name der gew hlten Betriebsart Aus Fil1 Fil2 Fil3 Filtertyp siehe dazu Kap 5 3 1000V Programmierte Pr fspannung Wert PB I er Pr fsttom gemessener Wert gt 1 00T9 Isolationswiderstand Ergebnis Maximalwert der Messung nur im Betrieb mit Timer Rmin Minimalwert der Messung nur im Betrieb mit Timer TeraOhm 5kV Messungen Merke Bei ausgeschaltetem Timer wird statt der Zeit der Schriftzug AUS angezeigt W hrend der Messung wird bei aktiviertem Timer die Restzeit bis zum Ende der Pr fung angezeigt Nach
41. umfang C Aufl sung Genauigkeit 0 99 9 nF 0 1nF 100 999 nF inrF 5 v M 2dig 1 50 uF 10 nF Der Messbereich f r Kapazit ten ist bestimmt durch die Pr fspannung nach der Formel Crs 10uF Utesi kV 35 TeraOhm 5kV Spezifikationen Dielektrisches Absorptionsverh ltnis DAR Anzeigeumfang DAR Aufl sung Genauigkeit 0 99 9 0 01 5 v M 2dig Polarisationsindex PI Anzeigeumfang PI Aufl sung Genauigkeit 0 99 9 0 01 5 v M 2dig Dielektrischer Entladungstest DD Anzeigeumfang DD Aufl sung Genauigkeit 0 99 9 0 01 5 v M 2dig Kapazit tsbereich f r den Test von DD 5 nF bis 50 pF 8 2 Allgemeine Spezifikationen Batterieversorgung uuuss444444nnnnnnnnen nn 7 2V 9VDC 6x1 2V NiCd oder 6xNiMH Netzversorgung 222244444snnnn nn auf Sonderwunsch Sch lzklasseiauussnsnessieueieent U berspannungskategorie Verschmutzungsgrad SCHINZAL ne een Abmessungen b x x tt Gr e IEC LR14 230 V AC 6 10 45 Hz 65 Hz 25 VA 115 V AC 6 10 45 Hz 65 Hz 25 VA Doppelt schutzisoliert E CAT III 600 V ie 2 PENE IP 44 26 5 x 11 x 18 5 cm Gewicht ohne Zubeh r mit Batterien 2 1kg Optische und akustische Warnsignale BIG IENA ee een tere tete SPEICHEN asian Arbeitstemperatur Referenztemperaturbereich
42. ung gemessener Wert 3 Schritt Gemessener Widerstand und Pr fspannung 3 Schritt Aktuelle Pr fspannung gemessener Wert 4 Schritt Gemessener Widerstand und Pr fspannung 4 Schritt Aktuelle Pr fspannung gemessener Wert 5 Schritt Gemessener Widerstand und Pr fspannung 5 Schritt Aktuelle Pr fspannung gemessener Wert Lfd Nummer des gespeicherten Ergebnisses Datum Uhrzeit Merke e Datum und Uhrzeit der Speicherung werden an den PC bertragen wohingegen beim Datenabruf am Messinstrument Datum und Uhrzeit des Abrufs angezeigt werden 6 2 Daten bertragung Gespeicherte Messergebnisse mit den zugeh rigen Nebenergebnissen und Parametern k nnen an einen PC bertragen werden Ein spezielles Programm versetzt den PC in die Lage sich die Daten vom Messger t abholen zu k nnen Daten bertragung Verbinden Sie das Messger t mit dem COM Port des PC ber das mitgelieferte Kabel Schalten Sie PC und Messger t ein Starten Sie das Programm Teralink exe PC und Instrument identifizieren sich automatisch gegenseitig Mit Hilfe des Programms k nnen Sie Daten herunterladen den Speicher l schen Programmierte Daten ndern und herunterladen ein einfaches Formular generieren eine Datei erzeugen um die Daten in ein Arbeitsblatt zu importieren Das Programm Teralink exe l uft auf Windows 2000 XP 31 TeraOhm 5kV Wartung 7 Wartung 7 1 berpr fung Um die Sicherheit von

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents