Home

Premium Mikroprozessor-gesteuerter

Contents

1. OFF y luego desenchufe el cable de la toma de pared 15 No utilice el aparato para otras funciones Este producto est dise ado solamente para uso dom stico 16 Utilice nicamente el voltaje apropiado de corriente el ctrica alterna 17 Mantenga siempre limpio el enchufe INF 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Enchufe el aparato en una toma el ctrica individual Aseg rese de que el enchufe est siempre firmemente insertado en la toma de corriente No intente enchufar o desenchufar el aparato con las manos mojadas No toque la v lvula de vapor No manipule bruscamente el cable de alimentaci n Tire nicamente de la clavija para desenchufar el cable de alimentaci n No sacuda el aparato agarr ndolo por el asa No toque la parte met lica del interior de la tapa o la tapa interior durante el funcionamiento o justo despu s de utilizar el aparato No utilice el aparato cerca de llamas o zonas h medas No utilice el aparato en superficies inestables o no resistentes al calor No toque el bot n Lid Release al transportar el aparato No utilice un cazo interior diferente del suministrado No sit e el aparato cerca de paredes o muebles alrededor de 30 cm No coloque el aparato en sitios donde el aceite caliente pueda salpicar el aparato o onde el aparato est expuesto a la luz directa del sol No sit e pa os o toallas sobre el aparato durante su funcionamiento
2. la vapeur des aliments est de 30 minutes et r glable de 5 minutes un maximum de 60 minutes 4 Appuyez et maintenez le bouton de cuisson pendant deux secondes jusqu ce que le voyant s allume La cuisson d marre et l cran LCD affichera le temps restant 5 Appuyez sur la touche GARDER AU CHAUD OFF pour d sactiver la fonction vapeur ou changer le r glage de l heure COMMENT FAIRE CUIRE UN G TEAU 1 Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que l indicateur en triangle sur l cran LCD soit en mode CAKE 2 Appuyez et maintenez le bouton de cuisson bouton pendant 2 secondes la marmite va se prononcer pour cuire un g teau automatiquement jusqu ce que le gateau soit bien cuit 3 Le r glage par d faut du temps de cuisson du g teau est de 45 minutes et r glable jusqu 15 minutes 4 La dur e de cuisson g teau par d faut est de 45 minutes et on sugg re de ne pas d utiliser plus de 125g de farine de g teau chaque cuisson 44 RECHAUFFAGE Pour r chauffer le riz froid m langez d abord le riz avec la boule de riz fournie Appli quez un peu d eau uniform ment sur le riz 1 Appuyez sur le bouton GARDER AU CHAUD jusqu ce que le voyant vert soit allum 2 Appuyez sur le bouton de cuisson le voyant de signalisation rouge sera allum L cran LCD affiche un compte rebours de 8 minutes 3 La fonction de r chauffage est uniquement pour r chauffer du riz cuit et non pour les plats ou les soupes etc
3. 4 L avertisseur sonore met un signal sonore 3 fois lorsque toute fonction s lectionn e est termin e UTILISEZ TOUJOURS DES GANTS DE FOUR LORSQUE VOUS ENLEVEZ LE COUVERCLE ET LES CHAUDRONS APRES OU PENDANT LA CUISSON MISE EN GARDE JAMAIS cuire viande de volaille ou de fruits de mer congel s TOUJOURS d congeler compl tement d abord Noter que les aliments d congel s cuiront plus rapidement que celles fraichement pr par s Notes sur diff rents temps de cuisson S il vous pla t noter Les temps de cuisson sont bas s sur des estimations seulement Pour trouver votre go t individuel s il vous plait exp rimenter avec le temps Le temps de pr paration d pend toujours de la taille et de l paisseur de l aliment Recettes et d autres applications peuvent tre trouv es sur notre site Web www kemar de CODE D ERREUR E1 Capteur du bas circuit ouvert E2 Capteur du bas court circuit E3 Capteur de couvercle sup rieur circuit ouvert E4 Capteur de couvercle sup rieur court circuit Si le code d erreur ci dessus appara t veuillez envoyer l ensemble un centre de r pa ration autorise 45 6 Entretien et Nettoyage AVANT de commencer a nettoyer votre Smart Cooker veillez a ce que l alimentation soit teinte ATTENDEZ que l appareil soit temp rature ambiante avant de commencer le nettoyage 1 La cuve la boule de riz la louche et le couvercle peuvent tre nettoy s avec de l eau savonneuse rinc
4. KeMar GmbH Departamento de Servicio Rohlfsstr 5 D 81929 M nich Alemania Tel fono 49 89 28857266 service kemar de Los productos KeMar est n dise ados y fabricados con materi ales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y CS reutilizados Este simbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo equipo electr nico en el punto de recogida de resi duos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente il 79 Garantia del vendedor Condiciones de la garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a controles de calidad estrictos Si a pesar de ello una producto con nosotros no funciona correctamente lo lamentamos profundamente y le pedimos contactar el servicio de atenci n al cliente indicado a continuaci n Ser un placer atenderle por tel fono a trav s del servicio de atenci n descrito anteriormente Adem s de la garant a legal proveemos una garant a en todas las produc tos nosotros de acuerdo a las condiciones mencionadas a continuaci n Esto no representa una limitante a sus derechos legales 1 El per odo de garant a es de un a o a partir de la fecha de comp
5. orario programmato IMPOSTAZIONE TIMER PROGRAMMATO Gli intervalli di tempo fra il timer programmato e l ora attuale delle varie funzioni sono mostrati nella tabella sottostante 58 Impostazione ora con ulteriori 20min Nota Il Timer Programmato non disponibile per la funzione torta COME CUOCERE IL RISO Utilizza le seguenti indicazioni solo come GUIDA in quanto potresti voler modifica re la quantit d acqua in base ai gusti personali Riso glutinoso 0 8 tazze di acqua Riso integrale 1 5 tazze di acqua 1 Misurare la quantit di riso desiderata con il misurino fornito 2 Mettere il riso sciacquato nel bollitore interno e aggiungere la quantit d acqua in base alle indicazioni fornite Successivamente asciugare la superficie esterna del bollitore interno con un panno pulito 3 Chiudere il coperchio correttamente Inserire il filo nella presa elettrica Ac cendere l apparecchio 4 Premere il tasto MENU per selezionare il tipo di riso e la modalit di cottura l indicatore triangolare nel display LCD indicher la scelta effettuata 5 Premere e tenere premuto il tasto COOKING per 2 secondi l indicatore COOK rosso si illuminer e il bollitore inizier la cottura 6 Una volta che il riso sar cotto il Cuociriso passer automaticamente alla modalit KEEP WARM L indicatore KEEP WARM verde si illuminer 7 Per dei risultati migliori si consiglia di mantenere il riso al caldo p
6. 69 2 Notas especiales sobre el cable de alimentaci n requisitos el ctricos 70 3 Antes del primero USO LL 71 4 Descripci n y funci n de las partes 71 5 Gu a de consulta r pida en solo unos cuantos pasos a la preparaci n perfecta 73 6 Limpieza y Mantenimiento LL 78 7 Servicio de atenci n al cliente 79 67 SALUD A TRAV S DE LA INNOVACI N Enhorabuena por su compra de este producto de alta calidad Para cocinar arroz o cocer verduras al vapor en una olla arrocera uno debe seguir diferentes principios que los de cocci n convencional de arroz El arroz o verduras se preparan especi almente para obtener un sabor intenso La funci n de cocci n al vapor conserva las vitaminas en los pescados y verduras conservando su sabor natural y valor nu tritivo y evitando la generaci n de compuestos nocivos Use ingredientes frescos siempre que sea posible para obtener una comida saludable y balanceada El sistema de control electr nico realiza el trabajo duro permiti ndole disfrutar de las ventajas de la buena comida con menos esfuerzo Si se utiliza y se cuida de acuerdo a las directrices proporcionadas en este manual de instrucciones deber a proporcionarle muchos a os de funcionamiento sin problemas Estimado cliente Su nueva producto le ayuda a preparar comidas deliciosas en un instante La producto es f cil de man
7. D 81929 Munich Germany a Telephone 49 89 28857266 Of service kemar de gt Your KeMar product is designed and manufactured with high quality X x materials and components which ca be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recyling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and elec tronic products Please help us to conserve the environment we live in CAUTION This appliance is not intended for use by persons including children with redu ced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Seller s Guarantee Terms of Guarantee Dear customer Our products are subject to strict quality control If however a product purchased from us does not function properly we deeply regret this and ask you to contact Customer Service given below We will be happy to help you by phone via the service hotline mentioned above In addition to the legal warranty we grant a guarantee on all multifunctional coo kers rice cookers purchas
8. Elimine las sustancias ajenas antes de usar los aparatos 2 Instrucciones del cable especial A Se proporciona un cable de alimentaci n corto para reducir los riesgos de que se enrede o tropiece con un cable m s largo B Los cables de extensi n est n disponibles y pueden utilizarse con cuidado C Si se utiliza el cable de extensi n 70 1 La potencia el ctrica marcada en el cable de extensi n deber ser al menso tan alta como la del aparato 2 El cable m s largo deber colocarse de manera que no pase por la encimera o por lugares en los que los ni os puedan tirar de l o pisarlo ADVERTENCIA A A Riesgo de descarga el ctrica Solo use tomas conectadas a tierra No quite la conexi n a tierra No use ningun adaptador No use ningun cable de extension De no observar estas instrucciones puede resultar en lesiones letales fuego o descarga el ctrica 3 Antes del primero uso Saque la unidad del embalaje PELIGROS PARA LOS NI OS riesgo de muerte debido a asfixia tragado del embalaje Mantener el embalaje fuera de alcance de los ni os Des chelo inmediatamente Desconecte el enchufe del tomacorriente Limpie el contenedor con agua caliente y un poco de detergente antes del primer uso Seque la olla con un pa o No sumerja componentes el ctricos en el agua Limpie la tapadera solo con un pa o h medo y despu s d jela secar PRECAUCIONES CON EL HERVIDOR DE ARROZ A O El Hervidor de a
9. Gehen Sie mit dem Netzkabel vorsichtig um Greifen Sie beim Abziehen des Netzkabels stets den Stecker Schwingen Sie das Ger t nicht am Handgriff Ber hren Sie nicht die Metallteile im Innern des Deckels oder den Innendeckel beim oder kurz nach dem Betrieb Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder nassen Bereichen Betreiben Sie das Ger t nur auf stabilen und hitzebest ndigen Oberfl chen Ber hren Sie nicht die ffnungstaste wenn Sie das Ger t transportieren Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Innentopf Halten Sie einen Mindestabstand von 30cm zu W nden und anderen M beln ein Stellen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt und nicht so auf dass hei es Speise l darauf gelangen kann 2 Besondere Hinweise zum Netzkabel A Das Netzkabel ist kurz damit die Gefahr des Verfangens im Kabel oder des Stolperns dar ber verringert wird B Verl ngerungskabel k nnen bei sachgem em Einsatz verwendet werden C Falls ein Verl ngerungskabel verwendet wird 1 Die Strombelastbarkeit des Verl ngerungskabels muss mindestens so gro sein wie die elektrische Leistungsaufnahme des Ger ts 2 Das Verl ngerungskabel muss so gef hrt werden dass es nicht ber den Kanten h ngt Achten Sie darauf dass beispielsweise Kinder nicht daran ziehen k nnen und dass es ohne Stolpergefahr verlegt ist Warnung A A Stromschlagrisiko Nur geerdete Steckdosen benutzen Erdun
10. ada agua m s all del nivel sugerido Da ar el Hervidor inteligente C MO COCER SOPA 1 Pulse el bot n MENU men hasta que el indicador triangular de la pantalla LCD se ale el modo SOUP sopa 2 El ajuste preconfigurado para la funci n de sopa es de 1 30 y puede ajustarse de una a cuatro horas 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n COOKING cocinar durante dos segundos hasta que se encienda la luz Comenzar la cocci n y la pantalla LCD mostrar el tiempo de la cuenta atr s Volver al modo Keep Warm mantener caliente tras finalizar el tiempo de cocci n 4 Pulse el bot n KEEP WARM OFF mantener caliente desconectado para desco nectar la funci n de sopa C MO COCER ALIMENTOS AL VAPOR 1 Meta la olla interior en el Hervidor de arroz Ll nela con la cantidad adecuada de agua Coloque la bandeja vaporizadora en la olla interior Ponga la comida so bre la bandeja y cierre la tapa hasta que oiga un clic 2 Pulse el bot n MENU men hasta que el indicador triangular se ale STEAM cocer al vapor en la pantalla LCD 3 El tiempo configurado por defecto para cocer alimentos al vapor es de 30 mi nutes y puede ajustarse desde 5 minutos hasta un m ximo de 60 minutos 76 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n COOKING cocinar durante dos segundos hasta que se encienda la luz Comenzar la cocci n y la pantalla LCD mostrar el tiempo restante 5 Pulse el bot n KEEP WARM OFF mantener caliente
11. calci cadute A interferenze da parte di un indirizzo di servizio non autorizzato da noi A tentativi arbitrari di riparazione A spedizione in un imballaggio non adatto al trasporto 6 Ci offriamo anche di riparare i difetti o i danni all apparecchio che non sono o non sono pi coperti da garanzia con un rimborso dei costi da parte sua La preghiamo di contattare il Supporto Clienti per ottenere un offerta individuale In questo caso i costi di spedizione sono a suo carico KeMar GmbH Rohlfsstr 5 Tel 49 0 89 28857266 81929 Monaco Fax 49 0 89 28857265 Germania E mail service kemar de 64 CARTA DI GARANZIA In caso di reclamo coperto da garanzia la preghiamo di contattare il Servizio Clienti qui specificato Stacchi la carta la completi in maniera chiara e leggibile e ce la invii assieme all apparecchio difettoso e allo scontrino originale al seguente indirizzo KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 Monaco Germania Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E mail service kemar de parecchio Nome dell articolo Data dell acquisto Scontrino incluso Descrizione del difetto Nome Via Codice postale Localit Telefono Fax Data Firma La KeMar GmbH non si fa carico dei danni accidentali o consequenziali Dettagli tecnici sono soggetti a modifiche anche senza preavviso 65 66 ES Indice Pagina 1 Instrucciones importantes sobre seguridad
12. s avec de l eau et essuy s ensuite avec un chiffon doux 2 Nettoyez la surface ext rieure du cuiseur riz avec un chiffon humide apr s chaque cuisson 3 Enlevez tout r sidu sur la zone de chauffage pour s assurer que la cuve est bien en contact avec le thermostat du centre AD Arr tez l appareil et d branchez le de sa source d alimentation Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il a suffisamment refroidi apr s utilisation Versez de l eau uniquement une fois l appareil suffisamment refroidi pour viter de vous br ler Ne jamais immerger l appareil dans l eau car il pourrait amp tre endommag Le couvercle et le compartiment int rieur peuvent ne sont aller au lave vaisselle Avant de r utiliser les l ments veuillez les s cher soigneusement 1 Nettoyer les surfaces externes du cuiseur avec un tissu doux humide non pelucheux 2 Laver les pots de cuisson l agitateur et le couvercle de verre dans l eau chaude savonneuse Rincez et s chez soigneusement 3 ne pas utiliser un tampon r curer ou autres mati res abrasives Ceci peut endommager les surfaces antiadh sives de vos pots de cuisson SPECIFICATIONS No du mod le KMC 218 Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 790 W cuisson Poids approx 3 5 kg Accessoires Spatule plaque a vapeur verre doseur Longueur du cordon approx 0 95 m 46 7 Service Ce modele dans la gamme de produ
13. B Schlag Sto Fall Eingriffe die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden eigenm chtige Reparaturversuche Einsendung in nicht transportsicherer Verpackung 6 Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Defekte oder Sch den am Ger t beheben wir gegen Kostenerstattung F r ein individuelles Angebot wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Die Versandkosten gehen in diesem Fall zu Ihren Lasten KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 M nchen Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E Mail service kemar de 16 GARANTIEKARTE Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an den hier angegebenen Kundendienst Trennen Sie diese Karte ab f llen Sie sie gut leserlich aus und senden Sie diese mit dem defekten Ger t sowie unter Beif gung des originalen Kaufbelegs an folgende Serviceadresse KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 M nchen Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E Mail service kemar de Ger t Artikelbezeichnung Kaufdatum inkl Kaufbeleg Fehlerbeschreibung Name Stra e PLZ Ort Telefon Fax Datum Unterschrift KeMar GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r Neben oder Folgekosten Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 17 18 UK Table of Contents Page 1 Important safety instructions 21 2 Special notes on the power cable electrical r
14. Mal wenn ein gew hltes Programm beendet ist VERWENDEN SIE IMMER TOPFLAPPEN BZW HANDSCHUHE BEIM ENTFERNEN DES DECKELS UND ODER DER KOCHTOPFE BEI ODER NACH DEM KOCHEN WARNUNG NIEMALS gefrorenes Fleisch Gefl gel oder Meeresfr chte kochen IMMER zuerst vollst ndig auftauen Beachten Sie dass aufgetaute Lebensmittel schneller gar werden als entsprechende frische Hinweise zu verschiedenen Garzeiten Bitte beachten Die Kochzeiten beruhen nur auf Sch tzungen Um Ihren individuellen Geschmack zu finden experimentieren Sie bitte mit den Zeiten Die Zubereitungszeit h ngt immer auch von der Gr e und St rke der Speisen ab Rezepte und weitere Anwendungen finden Sie auf unserer Webseite www kemar de FEHLERCODE El Bodensensor Offene Schaltung E2 Bodensensor Kurzschluss E3 Deckelsensor Offene Schaltung EA Deckelsensor Kurzschluss Wenn einer der obigen Fehlercodes angezeigt wird schicken Sie das Set bitte zur Reparatur an ein autorisiertes Service Center 13 6 Pflege und Reinigung BEVOR Sie mit der Reinigung Ihres Smart Cooker beginnen vergewissern Sie sich dass das Ger t AUSGESCHALTET ist WARTEN Sie bis das Ger t Zimmertemperatur hat bevor Sie mit der Reinigung beginnen 1 Der Innentopf Reisl ffel Suppenl ffel und Deckel k nnen mit milden Seifenwas ser gereinigt mit klarem Wasser gesp lt und anschlie end mit einem sauberen trockenen Tuch abgetrocknet werden 2 Reinigen Sie die Au enfl chen d
15. Minuten bis 60 Minuten 4 Dr cken und halten Sie die COOKING Taste f r zwei Sekunden bis es aufleuchtet Der Kochvorgang beginnt und die verbleibende Zeit wird auf dem Display angezeigt 5 Dr cken Sie die KEEP WARM OFF Taste um das STEAM Programm abzuschalten oder die Zeiteinstellungen zu ndern ANLEITUNG ZUM BACKEN VON KUCHEN CAKE 1 Dr cken Sie die MENU Taste bis die dreieckige Anzeige auf dem Display auf den CAKE Modus Kuchen zeigt 2 Dr cken und halten Sie die COOKING Taste f r zwei Sekunden bis es aufleuchtet Der Kocher wird automatisch beginnen Kuchen zu backen bis der Kuchen fertig gebacken ist 3 Die Standardeinstellung f r das Backen von Kuchen betr gt 45 Minuten und l sst sich bis auf 15 Minuten verstellen 4 Die Standardeinstellung f r das D mpfen Programm betr gt 45 Minuten und es ist empfehlenswert nicht mehr als 125 g Kuchenmehl pro Backvorgang zu verwenden 12 WIEDERERW RMEN REHEAT Um kalten Reis wiederzuerw rmen lockern Sie zun chst den Reis mit dem mitge lieferten L ffel den Reis Geben Sie gleichm ig etwas Wasser auf den Reis 1 Dr cken Sie die KEEP WARM Taste bis die gr ne Anzeige aufleuchtet 2 Dr cken Sie die COOKING Taste Die rote Anzeige leuchtet auf Das Display zeigt eine verbleibende Zeit von 8 Minuten an 3 Das REHEAT Programm ist NUR f r das Wiedererw rmen von gekochtem Reis geeignet nicht f r andere Gerichte oder Suppen etc 4 Der Summer piept drei
16. Tassen Wasser 1 Wiegen Sie die Menge an ben tigtem Reis mit dem mitgelieferten Messbecher ab 2 F llen Sie den gewaschenen Reis in den Innentopf und f gen Sie entsprechend dem obigen Leitfaden gen gend Wasser hinzu Trocknen Sie dann die Au enseite des Innentopfes mit einem sauberen Tuch ab 3 Schlie en Sie den Deckel richtig Schlie en Sie das Netzteil an die Steckdose an Schalten Sie das Ger t ein 4 Dr cken Sie die MENU Taste um den Reistyp und den Kochmodus auszuw hlen Die dreieckige Anzeige auf dem Display zeigt auf Ihre Auswahl 5 Dr cken und halten Sie die COOKING Taste f r 2 Sekunden Die COOK Anzeige rot leuchtet auf und der Kocher beginnt zu kochen 6 Sobald der Reis gekocht ist schaltet der Reiskocher automatisch in den Modus KEEP WARM Die Anzeige KEEP WARM gr n leuchtet auf 7 F r die besten Resultate wird empfohlen den Reis etwa 15 Minuten lang warmzu halten bevor der Deckel zum Servieren ge ffnet wird ANLEITUNG ZUM KOCHEN VON REISBREI PORRIDGE 1 Die hinzuzuf gende Wassermenge 0 5 Tassen betr gt 6 Tassen Wasser pro Tasse Reis DEN 2 Dr cken Sie die MENU Taste bis die dreieckige Anzeige auf dem Display auf den PORRIDGE Modus zeigt 3 Dr cken und halten Sie die COOKING Taste f r etwa 2 Sekunden Sobald die rote Anzeige leuchtet wird der Reisbrei gekocht 4 Die gr ne Anzeige blinkt sobald der Reisbrei fertig gekocht ist Das PORRIDGE Programm schaltet nicht auf den Warm
17. This item has integrated safety devices You should nevertheless read the safety instructions carefully and only use the item as described in this manual in order to avoid incidental injuries or damages Keep this manual for further use In case the item is passed on this manual has to be passed on as well This sign warns you of the risk of injuries A This sign warns you of the risk of injuries due to electricity This signs warns you of the risk of burns or scalding O This sign marks additional information 20 1 Important safety instructions INTENDED USE A It is exclusively designed for the private household and it is not intended for com mercial purposes The manufacturer does not accept any liability in the case of improper use caused by failure to observe this instruction manual In order to avoid hazards only customer service is authorized to carry out repairs at the item The important precautions described within this section must be followed ca refully to prevent the possibiliy of fire electrical shock personal injuries and or property damage A A DI 1 Readallinstructions 2 Do not touch HOT surfaces Use handles or knobs 3 To protect against fire electrical shock and personal injury do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid 4 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children 5 Unplug unit from outlet when not in use and before clean
18. desconectado para desco nectar la funci n de cocer al vapor o cambiar la configuraci n de tiempo C MO COCINAR UNA TARTA 1 Pulse el bot n MENU men hasta que el indicador triangular se ale CAKE tarta en la pantalla LCD 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n COOKING cocinar durante dos segundos el hervidor proceder a cocer la tarta autom ticamente hasta que est en su punto 3 El tiempo configurado por defecto para cocer una tarta es de 45 minutos y pue de reducirse hasta 15 minutos 4 El tiempo configurado por defecto para cocer una tarta es de 45 minutos y le sugerimos que no utilice m s de 125 g de harina pastelera en cada cocci n RECALENTAR Para recalentar arroz fr o primero suelte el arroz con la cuchara para arroz sumini strada Roc e algo de agua sobre el arroz uniformemente 1 Pulse el bot n KEEP WARM mantener caliente hasta que se encienda el indica dor verde 2 Pulse el bot n COOKING cocinar se encender la luz indicadora roja La pan talla LCD muestra una cuenta atr s de 8 minutos 3 La funci n REHEAT recalentar es SOLO para recalentar arroz cocido no para platos sopas etc 4 El timbre pitar 3 veces cuando se complete cualquier funci n seleccionada UTILICE SIEMPRE MANOPLAS GUANTES DE HORNO CUANDO RETIRE LA TAPA O LAS CACEROLAS DESPU S O DURANTE LA COCCI N ADVERTENCIA NUNCA cocine carne aves o marisco congelados descong lelos SIEMPRE por completo primero Tenga
19. heating cooked rice and not for dishes or soups etc 4 The buzzer will beep 3 times when any selected function is completed ALWAYS USE OVEN GLOVES MITTS WHEN REMOVING THE LID AND OR THE COOKING POTS AFTER OR DURING COOKING WARNING NEVER cook meat poultry or seafood from frozen ALWAYS thaw completely first Note that thawed food will cook more quickly than its freshly prepared counterparts Notes on various cooking times Please note The cooking times are based on estimates only To find your individual taste please experiment with the times The preparation time always depends on the size and thickness of the food Recipes and more applications can be found on our website www kemar de ERROR CODE ElBottom sensor open circuit E2 Bottom sensor short circuit E3Top lid sensor open circuit E4Top lid sensor short circuit If the above error code appear please send the set for repair to an authorized Service Center 29 6 CARE and CLEANING BEFORE you start to clean your Smart Cooker ensure that the power supply is turn OFF WAIT until the appliance is at room temperature before start cleaning 1 The inner pot rice scoop soup ladle and lid can be cleaned with mild soapy wa ter rinse with clean water and then wipe dry with a soft clean cloth 2 Please clean the exterior surface of the rice cooker with a clean damp cloth after every cooking 3 Remove any rice or residue on the heating area to ensure the inner po
20. se vean afectados cuando se desconecte de la fuente de alimentaci n principal La vida til de esta bater a es de unos tres a os Ser necesario sustituirla cuando la pantalla LCD no muestre nada o sea dif cil de leer La vida til de la bater a depende de los h bitos del usuario y el entorno de funcio namiento Para una bater a de litio de repuesto por favor contacte con el centro de servicio de la parte inferior KeMar GmbH Tel 49 0 89 28857266 Rohlfsstr 5 Fax 49 0 8928857265 81929 M nich Alemania Correo electr nico service kemar de 72 5 En solo unos cuantos pasos a la preparaci n perfecta Gu a de consulta r pida C mo preparar los platillos Siga las instrucciones para preparar los platillos Siempre aseg rese de que los platos a preparar est n siempre frescos y sean de alta calidad Siempre aseg rese de que la carne pescado mariscos y aves por ejemplo haya estado almacenados a temperaturas debajo de 5 C antes de usar Antes de usar las bolsas de vac o tienen que estar limpias y no usadas para evitar impurezas Siempre prepare comidas sobre superficies de trabajo limpias solamente Lave sus manos a fondo antes de la preparaci n Prepare los platillos en el tama o correcto espesor y a la temperatura correcta FUNCI N Y TEMPORIZADOR Funci n Temporizador Temporiza Comienzo de la cuenta atr s dor precon antes de completar la figurado cocci n Arrozblanco x v 13mn Ar
21. will automatically switch over to the KEEP WARM mode The KEEP WARM indicator green will light up 7 For best taste results it is recommended to let the rice keep warm for about 15 minutes before opening the lid for serving HOW TO COOK PORRIDGE 1 Amount of water to be added is 6 cups of water for every 1 cup of rice See table 2 Press the MENU button until the triangle indicator on the LCD points to PORRIDGE mode 3 Press and hold the COOKING button for about two seconds Once the red indi cator is lit the porridge will start cooking 4 The green indicator will blink once the porridge cooking is completed The por ridge function will not switch to Keep Warm mode as to prevent bottom portion of porridge from become thick and sticky 5 The cooking time for porridge is about 1 hour 6 For best result allow the porridge to be stewed for about 15 minutes before serving 7 Do not add water more than the suggested level It will damage the Smart Cooker 27 HOW TO STEW SOUP 1 Press the MENU button until the triangle indicator on the LCD screen points to SOUP mode 2 The default setting for soup function is 1 30 and adjustable from one to four hours 3 Press and hold the COOKING button for two seconds until the light comes on Cooking will commence and the LCD will display countdown time It will revert to Keep Warm after the cooking time is completed 4 Press the KEEP WARM OFF button to turn off the soup func
22. 9 AFFICHAGE 1 Selection du menu 2 Affichage 3 Tenir au chaud Bouton OFF 4 Pr r gler le minuteur 5 Cuire appuyer et maintenir le bouton enfonc pendant 2 secondes R chauffer 6 R glage de l heure 7 R glage des minutes 8 R glage du minuteur LA BATTERIE AU LITHIUM Ce Smart Cooker est fourni avec une batterie au lithium pour que l horloge interne et n importe quel r glage de la minuterie pr r gl e ne soit pas affect lorsque l alimentation principale est coup e La dur e de vie de cette batterie est d environ trois ans Une batterie de remplacement sera n cessaire lorsque l cran LCD ne s affichera pas ou sera difficile a lire La dur e de vie de la batterie d pend de l habitude de l utilisateur et de l environnement de travail Pour le remplacement des batteries au lithium veuillez communiquer avec le cen tre de service ci dessous KeMar Gmbh T l 49 0 89 28857266 Rohlfsstr 5 Fax 49 0 8928857265 81929 Munich Allemagne E mail service Okemar de 40 5 En quelques tapes a la pr paration parfaite Guide de r f rence rapide Pr paration des plats Suivez les instructions pour pr parer les plats V rifiez toujours que les plats a pr parer sont frais et de qualit V rifiez toujours que la viande le poisson les fruits de mer et la volaille par exem ple avaient t stock s avant utilisation dans une temp rature inf rieure a 5 C Avant utilisation les sacs sous v
23. E AL VAPORE 1 Inserire il bollitore interno nel Cuociriso Riempirlo con una quantit di acqua ade guata Inserire l apparecchio per la cottura al vapore all interno del bollitore interno Mettere il cibo nel vassoio e chiudere il coperchio assicurandosi di sentire un clic 2 Premere il tasto MENU fino a quando l indicatore sul display LCD mostra STEAM 3 Il tempo predefinito di cottura a vapore di 30 minuti ed regolabile da 5 a massimo 60 minuti 60 4 Premere e tenere premuto il tasto COOKING per due secondi o fino a quando non si illumina La cottura inizier e il display LCD mostrer il tempo rimanente 5 Premere il tasto KEEP WARM OFF per disattivare la funzione di cottura a vapore o modificare il tempo di cottura COME CUOCERE UNA TORTA 1 Premere il tasto MENU fino a quando l indicatore sul display LCD mostra CAKE 2 Pemere e tenere premuto il tasto COOKING per 2 secondi l apparecchio inizier a cuocere la torta automaticamente fino a quando non sar ben cotta 3 L impostazione predefinita per la cottura della torta di 45 minuti ed regolabile fino ad un minimo di15 minuti 4 L impostazione predefinita per la cottura della torta di 45 minuti ed consiglia bile non utilizzare pi di 125 kg di farina per ogni cottura RISCALDAMENTO Per riscaldare il riso freddo mescolarlo con il mestolo fornito Versare un po d acqua in maniera omogenea sopra il riso 1 Premere il tasto KEEP WARM fin
24. Gebiet der Europ ischen Union und der Schweiz 2 W hrend der Garantiezeit werden Ger te die aufgrund von Material und Fabrikationsfehlern Defekte aufweisen nach unserer Wahl repariert oder ersetzt Ausgetauschte Ger te oder Teile von Ger ten gehen in unser Eigentum ber Die Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch setzen sie eine neue Garantie in Gang 3 Garantieanspr che m ssen unverz glich nach Kenntniserlangung vom Defektin nerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden 4 Zur Geltendmachung der Garantie sind folgende Schritte erforderlich Setzen Sie sich bitte per E Mail Fax oder Telefon mit dem Kundendienst in Verbin dung damit wir Ihnen ein freigemachtes Versandetikett als PDF Datei per E Mail bersenden k nnen Das defekte Ger t schicken Sie unter Verwendung dieses Ver sandetiketts und unter Beif gung der untenstehenden Garantiekarte sowie Ihres originalen Kaufbelegs portofrei an die genannte Serviceadresse Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt erhalten Sie ein repariertes oder neues Ger t zur ck Die R cksendekosten werden von uns getragen 5 Garantieanspr che sind ausgeschlossen bei Sch den durch missbr uchliche oder unsachgem e Behandlung Umwelteinfl sse Feuchtigkeit Hitze berspannung Staub etc Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheitsvorkehrungen Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Gewaltanwendung z
25. H Rohlfsstr 5 T l 49 0 89 28857266 81929 Munich Fax 49 0 89 28857265 Allemagne E mail service kemar de 48 CARTE DE GARANTIE En cas de demande de garantie veuillez contacter le service client indiqu ci dessous D tachez cette carte remplissez la clairement et lisiblement et renvoyez la avec l quipement d fectueux et la preuve d achat originale l adresse suivante KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 Munich Allemagne Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E mail service kemar de quipement Nom de l quipement Date d achat preuve d achat incluse Description du d faut Nom Rue Code postal Ville T l Fax Date Signature KeMar GmbH n assume aucune responsabilit en cas de dommages indirects ou cons cutifs Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis 49 50 IT Contenuti Pagina I SICUPEZZA errar lr ic id ne na nase rare 53 2 Note speciali per i requisiti elettrici e i cavi di alimentazione 54 3 Prima dell utilizzo dci lele aa RR 55 4 Descrizione e funzione delle parti 55 5 Guida rapida pochi passi per ottenere una perfetta cottura 57 6 Pulizia e manutenzione 22 62 ZServizio Client rra A aaa aa 63 51 IL BENESSERE ATTRAVERSO L INNOVAZIONE Complimen
26. Mar Ltda no acepta responsabilidad por da os indirectos o consecuentes Los datos t cnicos est n sujetos a cambios sin aviso 82 KeMar I I www kemar eS uni Premium Mikroprozessor gesteuerter M ultifunktionskocher Micro Computerized Premium multifunction cooker Microprocesseur Cuiseur multifonction de haute qualit Microprocessore Ottima macchina per cucinare multifunzione Sistema microelectr nico estufa de funciones multiples de primera calidad KRC 140
27. a presa Non cercare di inserire o disinserire la spina con le ani bagnate Non toccare lo sfiato del vapore Maneggiare con cura il cavo di alimentazione Scollegare il cavo di alimentazione afferrando solamente la spina Non scuotere l apparecchiatura afferrandola per la maniglia Non toccare la parte in metallo nel coperchio esterno o interno mentre l apparecchio in funzione o immediatamente dopo Non utilizzare l apparecchiatura vicino a fiamme o luoghi umidi Non utilizzare l apparecchiatura su superfici instabili o sensibili al calore Non toccare il Pulsante di apertura nel trasportare l apparecchiatura Non usare contenitori interni diversi da quello fornito Non posizionare l apparecchiatura vicino a pareti o mobili a meno di 30 cm Non posizionare l apparecchiatura in luoghi dove potrebbe essere raggiunta da schizzi di olio caldo di frittura n in luoghi esposti a luce solare diretta Non coprire l apparecchiatura in funzione con stracci o asciugamani Togliere tutte le sostanze estranee prima dell uso 2 Istruzioni Per Set Cavi Speciali A L apparecchio ha un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di grovigli e incidenti dovuti ad un cavo troppo lungo B Sono disponibili delle prolunghe che devono essere utilizzate con cura C Se le prolunghe vengono utilizzate 54 1 La potenza elettrica nominale della prolunga deve essere pari o superiore a quella dell apparecchiatura 2 La pro
28. acto adecuado con el termostato central A O Apague el aparato y descon ctelo de la fuente de alimentaci n Antes de limpiar el aparato aseg rese de que se haya enfriado suficientemente despu s del uso Solo vierta el agua despu s que se haya enfriado lo suficiente para evitar escaldaduras Nunca sumerja el aparato en agua ya que se puede da ar La olla interior y la tapa no est n aptas para el lavavajillas Antes de reusar las partes s quelas suficientemente por favor Aseg rese que ning n l quido o arroz caiga en la bandeja de calentamiento La bandeja de calentamiento se debe mantener seca y limpia constantemente No use vinagre ya que puede da ar la olla interna y la bandeja de calentamiento Aseg rese que el separador de vapor est colocado correctamente antes de encender el aparato 78 ESPECIFICACIONES N de modelo KMC 218 Consumo energ tico cocci n 1000 W Peso aprox 3 2kg Accesorios Cable de alimentaci n cuchara de servir vaso medidor colador Longitud del cable approx 0 95 m 7 Servicio Este modelo de la gama de KeMar se recomienda S LO PARA USO DOM STICO El uso para capacidad comercial extinguir esta garant a Para obtener el servicio de mantenimiento se aconseja contactar con el distri buidor en el que compr el producto Si esto no fuese posible contacte con el proveedor m s cercano utilizando la p gina web www kemar de y siguiendo los enlaces SERVICE amp SUPPORT
29. ar GmbH Service Abteilung Rohlfsstr 5 D 81929 M nchen Deutschland Telefon 49 89 28857266 service kemar de Ihr KeMar Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederhergestellt werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Verk ufergarantie Garantiebedingungen gt gt Sehr geehrte Kundin Ne x sehr geehrter Kunde 2 O unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte ein bei uns gekauftes Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren nachfolgend aufgef hrten Kundendienst zu wenden Gerne stehen wir Ihnen tele fonisch ber die genannte Service Hotline zur Verf gung Zus tzlich zur gesetzlichen Gew hrleistung gew hren wir Ihnen eine Garantie auf alle bei uns gekauften Produkte nach Ma gabe der nachfolgenden Bestimmungen Ihre gesetzlichen Rechte werden hierdurch nicht eingeschr nkt 15 1 Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr ab Kaufdatum Die Garantie gilt auf dem
30. clean and unused in order to avoid impurities Always prepare food only on clean working surfaces Wash your hands thoroughly before preparation Prepare the dishes in the correct size thickness and at the right temperature FUNCTION AND TIMER Programm Timer Preset Timer Countdown start before cooking complete white Rice x v T 13 Minuten 13 Minuten a w Direct countdown When rice cooker is in idle mode there is no back light on LCD but it turns blue when any of the function buttons is pressed TIME SETTING 1 Turn on the power supply Press and hold the HOUR button for 2 seconds until the hour digit on the LCD start to blink Release the HOUR button after the Beep sound 2 Press the HOUR button until the hour oft he day is set 3 Press the MINS button until the minute of the day is set The set time will stop blinking after five seconds 25 HOW TO USE PRESET TIMER The Rice Cooker may be set to commence cooking at any pre selected time of the day Delaying the cooking of rice for more than eight hours is not recommended as asour smell may be detected Preset is not possible at the Keep Warm mode 1 Press MENU to select the function and then press the PRESET TIMER button until the preset time is shown on the LCD The indicator light of the PRESET TIMER button will blink 2 Set the starting time using the HOUR and MINS buttons The default setting is ten minute intervals Press the COOKING button for 2 s
31. d alimentation les param tres lectriques 38 3 Avant la premi re utilisation 39 4 Description et fonction des l ments 39 5 Guide de r f rence rapide 41 6 Nettoyage et conservation 46 7 Sefvice clienti hab see lesen 47 35 SANT GRACE L INNOVATION Toutes nos f licitations pour l achat de ce produit de haute qualit Pour cuir le riz ou les l gumes a la vapeur dans un cuiseur a riz il faut appliquer d autres r gles que celles utilis es pour la cuisson conventionnelle Le riz est les l gumes sont sp cialement pr par s pour assurer une saveur tr s intense La fonction vapeur permet de pr server les vitamines contenues dans les poissons et les l gumes leur saveur naturelle ainsi que la valeur nutritionnelle tout en emp chent la cr ation de substances nocives Afin de garantir un repas sain et quilibr utilisez des ingr dients frais chaque fois que possible Le systeme de commande lectronique s occupe du travail acharn vous permettant de profiter des bienfaits de la bonne nourriture avec moins d efforts S il est utilis et entretenu conform ment aux directives donn es dans ce manuel ca devrait vous fournir plusieurs ann es de fonctionnement sans probl me Cher Client Votre nouveau produit vous aidera a pr parer des d licieux pla
32. dere l apparecchio Premere e tenere premuto il tasto HOUR ORA per 2 secondi fino a che il numero indicante l ora non inizia a lampeggiare nel dis play LCD Rilasciare il tasto HOUR dopo il segnale acustico 2 Premere il tasto HOUR per impostare l ora 3 Premere il tasto MINS MINUTI per impostare i minuti L orario impostato smet ter di lampeggiare dopo cinque secondi COME PROGRAMMARE IL TIMER Il Cuociriso pu essere impostato per cominciare a cuocere a qualsiasi ora del giorno desiderata Rinviare la cottura del riso per pi di otto ore non consigliato in quanto potrebbe prodursi un odore acido Non possibile programmare con la modalit Keep Warm 1 Premere MENU per selezionare la funzione e poi premere il tasto PRESET TIMER fino a che l ora programmata viene visualizzata sul display LCD La luce del tasto PRESET TIMER inizier a lampeggiare 2 Impostare lora di inizio utilizzando i tasti HOUR e MINS L impostazione prede finita di intervalli di dieci minuti Premere il tasto COOKING per 2 secondi fino a che l indicatore luminoso mostra una luce fissa dopodich l apparecchio inizier ad operare 3 Quando PRESET TIMER impostato per la funzione Vapore e Zuppa il display LCD mostrer l orario preimpostato prima di incominciare ad operare 4 Premere il tasto TIMER e il display LCD mostrer 30 minuti per la funzione Vapore e 1 30 per la funzione Zuppa rimanendo per 5 secondi e poi ritornando all
33. deu Mikroprozessor gesteuerter Multifunktionskocher KRC 140 KeMar I I l Rn n n L DE Gebrauchsanleitung Premium Multifunktionskocher A A REA 3 GB Instruction manual Premium multifunction cooker 19 FR Manuel d instructions Cuiseur multifonction 35 IT Manuale di Istruzioni Ottima macchina per cucinare multifunzione 51 ES Manual de Instrucctiones stufa de funciones m ltiples de primera calidad 67 DE Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Sicherheitshinweise 5 Besondere Hinweise zum Netzkabel Elektrische Anforderungen 6 Vor dem ersten Gebrauch 7 Bezeichung und Funktion der Teile 7 Kurzanleitung In wenigen Schritten zur perfekten Zubereitung 9 Reinigung Und Pflege etica meinen 14 NOW As WIN H Kundendienst ii i 15 Gesundheit durch Innovation Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produktes Das Zubereiten von Reis und das D mpfen von Gem se mit einem Reiskocher basiert auf einem anderen Prinzip als bei der herk mmlichen Art der Speisenzubereitung Der Reis bzw das Gem se wird besonders geschmacksintensiv zubereitet Durch die D mpffunktion wird Gem se und Fisch vitaminschonend gegart das erh lt den nat rlichen Geschmack schont die N hrstoffe und
34. die d lectrocution de blessures sur personne et ou d endommager l appareil A i 1 Lire toutes les instructions 2 Ne pas toucher les sur CHAUDES Utiliser les poign es ou boutons 3 Pour viter le risque d incendie d electrocution et ou de blessures ne pas immerger le cordon les prises ou les appareils dans l eau ou autre liquide 4 Une supervision proche est n cessaire lorsqu un appareil est utilis par ou a proximit des enfants 5 D brancher l appareil de la prise murale lorsqu il n est pas utilis ou pour le nettoyer Le laisser refroidir avant de fixer ou de retirer des pieces et avant de le nettoyer 6 Ne jamais faire fonctionner un appareil avec un cordon endommag ni le brancher lorsqu il est en panne ou a t endommag de quelconque mani re Pour toute v rification r paration ou r glage porter l appareil un service apr s vente autoris 7 Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ins rer d objets trangers tel que des princes ou des fils dans les fentes 8 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures 9 Ne pas utiliser l ext rieur 10 Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord d une table ou d un comptoir ou toucher des surfaces chaudes 11 Ne pas placer l appareil sur ou proximit du feu d une gazini re gaz ou lectrique chaude 12 Il faut faire tr s attention en d
35. e appliance 2 The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or table top where it can be pulled on by children or tripped over Warning A A Risk of electric shock Only use grounded outlets Do not remove the grounding connection Do not use any adapters Do not use any extension cables Failure to observe these instructions may result in lethal injuries fire or electric shock 3 Before first use Remove the unit from packaging HAZARD FOR CHILDREN risk of death due to choking swallowing of packaging Keep packaging away from children Dispose of it immediately Disconnect the power plug from the socket Clean the container with hot water and a bit of detergent prior to first use Wipe the pot dry with a cloth Do not immerse electrical components under water Wipe the lid only with a damp cloth and then let it dry PRECAUTION FOR RICE COOKER A O The Rice Cooker will not function if the inner pot is not properly placed inside the cooker Keep the base of the inner pot and the heating surface clean and dry If the rice cooker is not operating please check if the inner pot is properly placed It is recommended not to use the Keep Warm function for more than 4 hours Rice may dry out or discolored Be sure the inner pot is clean before use Ingredients react with residue may not result in tasty food 4 Description and function of the parts O Operating panel The operation i
36. eccionar el tipo de arroz y el modo de coci narlo El indicador triangular de la pantalla LCD se alar su selecci n 5 Pulse y mantenga pulsado el bot n COOKING cocinar durante 2 segundos El indicador COOK cocinar rojo se iluminar y su hervidor comenzar a cocinar 6 Una vez el arroz est cocinado el Hervidor de arroz se cambiar autom tica mente al modo KEEP WARM mantener caliente El indicador de KEEP WARM verde se iluminar 7 Para lograr los mejores resultados en cuanto a sabor se recomienda mantener el arroz caliente durante unos 15 minutos antes de abrir la tapa para servirlo 15 C MO COCINAR GACHAS 1 La cantidad de agua que se debe a adir es de 6 tazas de agua por cada taza de arroz Consulte la tabla 2 Pulse el bot n MENU men hasta que el indicador triangular de la pantalla LCD se ale el modo PORRIDGE gachas 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n COOKING cocinar durante unos dos segundos Una vez se ilumine el indicador rojo las gachas se empezar n a cocinar 4 El indicador verde parpadear una vez que se complete la cocci n de las gachas La funci n porridge gachas no cambiar al modo Keep Warm mantener cali ente para prevenir que la parte del fondo de las gachas se vuelva espesa y pegajosa 5 El tiempo de cocci n de las gachas es de alrededor de 1 hora 6 Para lograr el mejor resultado deje estofar las gachas unos 15 minutos antes de servirlas 7 No a
37. econds until the indicator shows a steady light and it will start to operate 3 While PRESET TIMER is set for Steam and Soup function LCD will show preset time before function start 4 Press TIMER button LCD will display 30 minutes for Steam function and 1 30 for Soup functions and remain for 5 seconds then resume Preset time PRESET TIMER SETTING The time intervals between Preset Timer and current time for various function are shown in below table Mew Time ihr 10min or above ihr 10min or above ihr 50min or above Setting time with additional 20min Note Preset Timer is not applicable for cake function 26 HOW TO COOK RICE Use the following as a GUIDE only as you may change the amount of water to suit your personal taste Type di Glutinous Rice 0 8 cup of water 1 Measure the amount of rice needed with the measuring cup provided 2 Put the washed rice into the inner pot and add appropriate quantity of water ac cording to the guide given Then dry the outer surface of inner pot with a clean cloth 3 Close the lid properly Plug the cord set to the electrical outlet Turn on the power supply 4 Press the MENU button to select the rice type and cooking mode The triangle indicator on the LCD display will point to your selection 5 Press and hold the COOKING Button for 2 seconds The COOK indicator red will light up and your cooker will start cooking 6 Once the rice is cooked the Rice Cooker
38. ectrical outlet only Make sure that the power supply plug is firmly inserted all the way into the electrical outlet Do not attempt to plug in or unplug with wet hands Do not touch the steam vent Do not handle the power supply cord in a rough manner Grasp only the plug when unplugging the power supply cord Do not shake the appliance by the handle Do not touch the metal part on the inside of the lid or inner lid during or immediately after operation Do no operate the appliance near flames or wet areas Do not operate the appliance on an unstable surface or on any surface that is not resistant to head Do not touch the Lid Release button while carrying the appliance Do not use any Inner Pot other than provided Do not place the appliance near walls or furniture within 12 30cm Do not place the appliance in the locations where hot cooking oil may splash onto the appliance or where the appliance is exposed to direct sunlight Do not place a cloth or towels over the appliance during operation Remove all foreign substances before using appliances 2 Special Cord Set Instructions A A short power supply cord is provided to reduce risks of becoming entagled in or tripping over a longer cord B Extension cords are available and may be uses if care is exercised in their use C If extension cord is used 22 1 The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of th
39. ed from us according to the provisions mentioned below This represents no limitation of your legal rights 31 1 The guarantee period is one year from date of purchase The guarantee is valid within the European Union and Switzerland 2 During the guarantee period devices showing defects due to material or ma nufacturing defaults will be repaired or replaced at our choice Exchanged devices or parts of devices shall become our property Neither shall guarantee services prolong the guarantee period nor put a new gua rantee into effect 3 Guarantee claims have to be asserted immediately after becoming aware of the defect within the guarantee period 4 In order to assert claims under the guarantee the following steps are necessary Please contact Customer Service by email fax or phone so that we can email you a franked shipping label in a pdf file Use this shipping label to send the faulty device free of postage to the given service address enclosing the guarantee card below as well as your original proof of purchase If the defect is covered by our guarantee services you will receive back a repaired or a new device The return shipment costs will be paid by us 5 Claims under the guarantee are excluded in cases of damage due to Abusive or incorrect use Environmental exposure humidity heat overvoltage dust etc Failure to follow the safety precautions applicable to the device Failure to follow the instruct
40. en cuenta que los alimentos descongela dos se cocinar n m s r pidamente que los alimentos frescos Notas sobre varios tiempos de cocci n Nota Los tiempos de cocci n se basan en s lo estimaciones Para encontrar a su gusto individual por favor experimentar con los tiempos El tiempo de preparaci n depende siempre del tama o y el grosor de la comida Recetas y m s aplicaciones se pueden encontrar en nuestro sitio web www kemar de 77 C DIGOS DE ERROR E1 Circuito abierto sensor inferior E2 Cortocircuito sensor inferior E3 Circuito abierto sensor de tapa superior E4 Cortocircuito sensor de tapa superior Si aparece el c digo de error de la parte superior por favor env e el dispositivo a un servicio t cnico autorizado para su reparaci n 6 Cuidados y Limpieza ANTES de comenzar a limpiar su Hervidor inteligente aseg rese de que la ali mentaci n el ctrica est DESCONECTADA ESPERE hasta que el dispositivo est a temperatura ambiente antes de empezar a limpiar 1 La olla interior la cuchara para arroz el cuchar n sopero y la tapa deben limpi arse con agua ligeramente enjabonada aclararse con agua limpia y luego secarse frotando con un trapo suave 2 Por favor limpie la superficie exterior del hervidor de arroz con un trapo h me do despu s de cada cocci n 3 Retire cualquier grano de arroz o residuo de la superficie calentadora para ase gurar que la olla interior mantenga un cont
41. equirements 22 3 BEeforefifst Use ricrea bi inet eee eet 23 4 Description and function of the parts 23 5 Quick reference guide in just a few steps to the perfect preparation 25 6 Cleaning and maintenance 30 7 CUSTOMEN service u cee ian cate ten denied ande 31 19 HEALTH THROUGH INNOVATION Congratulations on the purchase of this high quality product In order to cook rice or steam vegetables on a rice cooker one must follow different principles than those of conventional rice cooking The rice or vegetables are specially prepared to get an intense flavor The steaming function preserves the vitamins in fishes and vegetables preserving their natural flavor and nutritional value and preventing the generation of harmful compounds Use fresh ingredients whenever possible to get a healthy and balanced meal The electronic control system looks after the hard work allowing you to enjoy the benefits of good food with less effort Used and cared for in line with the guidance provided within this Instruction Manual it should provide you with many years of trouble free service Dear customer Your new product helps you prepare delicious meals in no time The product is easy to handle and simple to clean due to its inner pot with non stick coating On our website www kemar de you will find recipes and useful tips for an easy introduction
42. er circa 15 minuti prima di aprire il coperchio e servirlo 59 COME CUOCERE IL PORRIDGE 1 Bisogna aggiungere 6 tazze di acqua per 1 tazza di riso Vedere tabella 2 Premere il tasto MENU fino a quando l indicatore triangolare sul display LCD in diccher la modalit PORRIDGE 3 Premere e tenere premuto il tasto COOKING per circa due secondi Quando l indicatore rosso si accende il porridge inizier a cuocere 4 l indicatore verde lampegger quando il porridge avr terminato di cuocere Con la funzione porridge l apparecchio non passer alla modalit Keep Warm per impedire allo strato inferiore del porridge di attaccarsi ed espandersi 5 Il tempo di cottura del porridge di circa 1 ora 6 Per dei risultati migliori lasciare riposare il porridge per circa 15 minuti prima di servire 7 Non aggiungere pi acqua di quella consigliata Ci potrebbe danneggiare lo Smart Cooker COME PREPARARE LA ZUPPA 1 Premere il tasto MENU fino a quando l indicatore triangolare nel display LCD indica la modalit SOUP 2 L impostazione predefinita per la zuppa di 1 30 ed modificabile da una a quat tro ore 3 Premere e tenere premuto il tasto COOKING per due secondi fino a quando si illumina La cottura comincer e il display LCD moster il conto alla rovescia Una volta terminata la cottura si attiver la modalit Keep Warm 4 Premere il tasto KEEP WARM OFF per disattivare la funzione zuppa COME CUCINAR
43. ernfalls besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen 8 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Andernfalls besteht die Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen oder Verletzungen 9 Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien 10 Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Kanten h ngen Halten Sie es fern von hei en Oberfl chen 11 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Gas oder Elektrokochern oder in einem hei en Ofen auf 12 Gehen Sie beim Transportieren eines Ger ts das hei es l oder andere hei e Fl ssigkeiten enth lt besonders vorsichtig vor 13 Reinigen Sie das Ger t nicht mit kratzenden o scheuernden Putzmitteln wie Stahlwolle o 14 Verbinden Sie das Netzkabel stets erst mit dem Ger t und dann mit der Netzsteckdose Um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose 15 Verwenden Sie das Ger t nur zum vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nur zur Verwendung in Haushalten vorgesehen 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Schlie en Sie das Ger t nur an ein Wechselstromnetz mit geeigneter Netzspannung an Halten Sie den Netzstecker stets sauber Schlie en Sie das Ger t an eine gesonderte Steckdose ein Stecken Sie den Netzstecker stets fest in die Steckdose ein Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden an Ber hren Sie nicht den Dampfauslass
44. es Reiskochers nach jedem Gebrauch mit einem sauberen feuchten Lappen 3 Entfernen Sie Reis oder R ckst nde von der Heizfl che um sicherzustellen dass der Innentopf in Kontakt mit dem mittigen Thermostat ist AD Ger t ausschalten und Stecker vom Netz trennen Bevor Sie das Ger t reinigen sollte es nach einer Benutzung ausreichend abgek hlt sein Das Wasser erst ausgie en wenn es ausreichend abgek hlt ist um Verbr hungen zu vermeiden Niemals das Ger t in Wasser tauchen da es besch digt werden kann Der Innentopf ist nicht sp lmaschinenfest und sollte mit Wasser und etwas Sp l mittel gereinigt werden Bevor Sie die Teile wieder nutzen trocknen Sie sie bitte ausreichend ab Verwenden Sie niemals Essig um das Ger t zu reinigen da Essig den Innentopf und die Heizwanne besch digen k nnen SPEZIFIKATIONEN Modellbezeichnung KRC 140 Leistungsaufnahme 790 W ca 3 5kg Zubehor Netzkabel Reisl ffel Suppenl ffel Messbecher D mpfeinsatz 14 7 Kundendienst Dieses Ger t der KeMar Produktlinie ist NUR F R GEBRAUCH IN PRIVATEN HAUS HALTEN vorgesehen Bei gewerblichen Einsatz verf llt die Garantie Wenden Sie sich zum Service an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Ist dies nicht m glich wenden Sie sich an die n chstgelegene Niederlas sung des H ndlers Die Anschrift finden Sie im Internet unter www kemar de Klicken Sie auf der Webseite auf den Link SERVICE amp SUPPORT KeM
45. glich 1 Dr cken Sie die MENU Taste um das Programm auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end auf die Taste PRESET TIMER bis die voreingestellte Zeit auf dem Display angezeigt wird In diesem Fall blinkt die Anzeigeleuchte der Taste PRESET TIMER 2 Stellen Sie die Startzeit mithilfe der Tasten HOUR und MINS ein Die Standard einstellung ist zehn Minuten Dr cken Sie die COOKING Taste f r 2 Sekunden bis die Anzeigeleuchte durchgehend leuchtet und das Ger t den Vorgang startet 3 Wenn der PRESET TIMER auf die Programme D mpfen und Suppe gestellt ist wird auf dem Display die voreingestellte Uhrzeit angezeigt bevor das Programm startet 4 Dr cken Sie die TIMER Taste Das Display zeigt 30 Minuten f r das D mpfen Programm und 1 30 f r das Suppen Programm an und wird f r 5 Sekunden ange zeigt bevor wieder die voreingestellte Uhrzeit angezeigt wird EINSTELLUNG DES VOREINGESTELLTEN TIMERS Nachfolgend werden die Zeitintervalle zwischen dem voreingestellten Timer und der aktuellen Uhrzeit f r die jeweiligen Programme genannt 1 Stunde 10 Minuten oder l nger 1 Stunde 10 Minuten oder l nger 1 Stunde 50 Minuten oder l nger Uhrzeit bei Einstellen plus 20 Min Uhrzeit bei Einstellen Hinweis Der voreingestellte Timer l sst sich nicht beim Cake Programm verwenden 10 ANLEITUNG ZUM KOCHEN VON REIS Dies ist lediglich ein LEITFADEN da Sie die Wassermenge nach pers nlichem Belie ben variieren k nnen 1 5
46. gnere l apparecchio e scollegarlo dalla corrente Prima di pulirlo assicurarsi che si sia raffreddato dopo l uso Versare l acqua soltanto se l apparecchio si raffreddato a sufficienza per evitare ustioni Non immergere mai l apparecchio in acqua poich potrebbe subire danni Il coperchio e il recipiente interno possono andare in lavastoviglie Prima di riutilizzare le parti asciugarle bene 1 Pulire le superfici esterne del Multi cooker con un panno soffice umido e che non lasci pelucchi 2 Lavare la vasca interna il cesto per la pasta il mescolatore e coperchio in vetro con acqua calda e sapone Risciacquare ed asciugare con cura 3 Non utilizzare spatole di ferro o materiali abrasivi in quanto possono danneg giare la superficie degli accessori per la cottura NOTE Modello N KRC 140 220 240 V 50 60 Hz Consumo energetico Cottura 790 W Accessori cavo di alimentazione Spatola Misurino Piatto vapore 62 7 Assistenza Questo modello di KeMar amp destinato SOLO AD USO DOMESTICO Se utilizzato per attivita commerciali la garanzia non avra validita Per ottenere assistenza consigliamo di rivolgervi al rivenditore presso cui avete acquistato il prodotto Qualora ci non fosse possibile cercate su Internet il centro di assistenza pi vicino visitando la pagina Web all indirizzo www kemar de segui te i link Service Support KeMar GmbH Servizio di Assistenza Rohlfsstr 5 D 81929 Monac
47. gos 3 Para evitar incendios descargas el ctricas o lesiones personales no sumerja el cable los enchufes o los utensilios en agua u otro liquido 4 Se deber vigilar atentamente si el aparato se utiliza cerca de ni os 5 Desenchufe la unidad cuando no la utilice y antes de limpiarla Permita que se enfri antes de agregar o quitar piezas y antes de limpiar el aparato 6 No utilice ning n aparato que tenga el cable o el enchufe da ados si el aparato funciona mal o se ha da ado de alguna manera Devuelva el aparato a un servicio de reparaci n autorizado para que lo examine lo repare o lo ajuste 7 Para protegerse contra descargas el ctricas no introduzca objetos extra os como por ejemplo alfileres o alambres en ninguna abertura 8 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede producir incendios descargas el ctricas o da os personales 9 No lo use en el exterior 10 No deje que el cable cuelgue sobre cantos de mesas o de mostradores o que est en contacto con superficies calientes 11 No coloque el aparato encima o cerca de cocinas de gas o el ctricas o dentro un homo caliente 12 Tenga especial precauci n cuando mueva un aparato que contenga aceite caliente u otros l quidos 13 No limpie el aparato con limpiadores estropajos met licos u otro material abrasivo 14 Enchufe siempre primero el cable al aparato y luego a la toma de pared Para desconectarlo gire el interruptor hasta la posici n
48. gsanschluss nicht entfernen Keine Adapter benutzen Keine Verl ngerungskabel benutzen Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann t dliche Verletzungen Brand oder Stromschlag zur Folge haben 3 Vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung GEFAHR F R KINDER Lebensgefahr durch Ersticken Verschlucken von Verpa ckungsmaterial Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Entsorgen Sie es sofort Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie den Beh lter mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel vor der ersten Benutzung Wischen Sie den Topf mit einem Tuch trocken Tauchen Sie Elektroteile nicht ins Wasser Den Deckel nur mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen 4 Bezeichnung und Funktion der Teile Die Bedienung ist sehr einfach Machen Sie sich nachstehend mit dem Ger t und dem Bedienungsfeld vertraut SICHERHEITSHINWEISE F R DEN REISKOCHER A O Der Reiskocher funktioniert nur wenn der Innentopf korrekt im Kocher eingesetzt ist Halten Sie den Boden des Innentopfes sowie die Heizfl che sauber und trocken Wenn der Reiskocher nicht funktioniert berpr fen Sie ob der Innentopf korrekt eingesetzt ist Es wird empfohlen das Programm Warmhalten nicht f r l nger als 4 Stunden zu aktivieren da der Reis dadurch austrocknen oder sich verf rben k nnte Vergewissern Sie sich dass der Innentopf vor Gebrauch sauber ist Die Reaktion von frischen Zutaten mit Essensresten ka
49. halten Modus Keep Warm um damit der Reisbrei im unteren Bereich nicht dickfl ssig und klebrig wird 5 Die Kochzeit f r Reisbrei betr gt etwa 1 Stunde 6 F r beste Resultate wird empfohlen den Reisbrei etwa 15 Minuten vor dem Servie ren ziehen zu lassen 7 F gen Sie nicht mehr Wasser hinzu als angegeben da der Smart Cooker sonst besch digt wird 11 ANLEITUNG ZUM KOCHEN VON SUPPE SOUP 1 Dr cken Sie die MENU Taste bis die dreieckige Anzeige auf dem Display auf den SOUP Modus Suppe zeigt 2 Die Standardeinstellung f r das Suppen Programm betr gt 1 30 und ist verstellbar auf bis zu 4 Stunden 3 Dr cken und halten Sie die COOKING Taste f r zwei Sekunden bis es aufleuch tet Der Kochvorgang beginnt und auf dem Display wird die verbleibende Zeit an gezeigt Nach Ende der Kochzeit wird auf den Warmhalten Modus umgeschaltet 4 Dr cken Sie die KEEP WARM OFF Taste um das Suppen Programm auszuschalten ANLEITUNG ZUM D MPFEN VON ESSEN STEAM 1 Setzen Sie den Innentopf in den Reiskocher ein F llen Sie ihn mit der richtigen Menge an Wasser Setzen Sie den D mpfeinsatz im Innentopf ein Legen Sie Gem se auf den Einsatz und schlie en Sie den Deckel bis ein Klick Ger usch zu h ren ist 2 Dr cken Sie die MENU Taste bis die dreieckige Anzeige auf dem Display auf den STEAM Modus D mpfen zeigt 3 Die Standardeinstellung f r das D mpfen Programm betr gt 30 Minuten und ist einstellbar auf eine Dauer von 5
50. ide doivent tre nettoy s et ils ne doivent pas avoir t utilis s avant pour viter toute impuret Pr parez toujours votre nourriture uniquement sur des surfaces de travail propres Lavez vos mains soigneusement avant de commencer la pr paration Veuillez pr parer les plats en quantit ad quate paisseur et a la bonne temp rature FONCTION ET MINUTERIE Fonction Minuterie Minuterie Debut du compte amp pr r gl e rebours avant la cuisson complete Rizblanc x v 13minutes Rizbrun x v 13 minutes Porridge x v 13 minutes vapeur y v Compte rebours Le Lorsque le cuiseur est en veille il n y a pas de r tro clairage sur l cran LCD mais il s allume en bleu lorsque vous appuyez sur les boutons de fonction R GLAGE DE L HEURE 1 Rien qu avoir fait certains achats Maintenez enfonc le bouton HEURE pendant 2 secondes jusqu ce que le chiffre de l heure sur le d part de LCD a clignoter Lib rez le bouton d HEURE apr s le bruit de signal sonore 2 Appuyez sur le bouton HEURE jusqu ce que l heure de la journ e soiit d finie 3 Appuyez sur la touche des MINUTES jusqu ce que la minute de la journ e soit d finie Le temps d fini cessera de clignoter au bout de cinq secondes 41 COMMENT UTILISER LA MINUTERIE PREREGLEE Le cuiseur a riz peut tre r gl pour commencer la cuisson a tout moment pr s lectionn de la journ e Il n est pas recommand de re
51. ing Allow to cool before attaching or removing parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to an authorized service facility for examination repair or adjustment 7 To protect against risk of electrical shock do not force any foreign objects such as pins and wires into any openings 8 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or personal injury 9 Do notuse outdoors 10 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 11 Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 12 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other liquids 13 Do not clean the appliance with cleansers steel wool pads or other abrasive material 14 Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To discon nect turn the switch to its OFF position then remove the plug from wall outlet 15 Do not use appliance for other than intended use This product is designed for household use only 16 Use only the appropriate Volt AC electrical current 17 Always keep the power supply plug clean 21 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Plug the appliance into a single el
52. ion manual Use of force e g strike kick drop Interference by a service address not authorized by us Arbitrary attempts at repair Shipment in packaging which is not transport proof 6 We also offer you to repair defects or damages to the device which are not or no longer covered by the guarantee against reimbursement of costs Please contact Customer Support for an individual offer In this case shipping costs are at your charge KeMar GmbH Rohlfsstr 5 Tel 49 0 89 28857266 81929 M nchen Fax 49 0 89 28857265 Germany Email service kemar de 32 GUARANTEE CARD Inthe case of a guarantee claim please contact Customer Service mentioned here Detach this card complete it clearly and legibly and send it back together with the faulty device and the original proof of purchase to the following service address KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 M nchen Germany Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 Email service kemar de Device Item Name Date of Purchase Description of the defect Name Proof of Purchase included Street Postal Code Place Phone Fax Date KeMar GmbH accepts no liability for incidental or consequential damages Technical data are subject to change without notice 33 34 FR Table des matieres Pagina 1 Instructions de s curit importantes 37 2 Remarques sp ciales sur le c ble
53. ipular y f cil de limpiar debido a su olla interna con revestimiento antiadherente En nuestro sitio Web www kemar de encontrar recetas y consejos tiles para una introducci n f cil Este art culo tiene aparatos de seguridad integrados No obstante usted debe leer las instrucciones de seguridad atentamente y solo use el art culo como se describe en este manual para evitar lesiones o da os indirectos Guarde este manual para uso posterior En caso de que el art culo sea pasado se tiene que pasar este manual tambi n Este signo le advierte del riesgo de lesiones Este signo le advierte del riesgo de lesiones debido a electricidad Este signo le advierte del riesgo de quemaduras o escaldaduras EEE Este signo marca informaci n adicional 68 1 Cuestiones de Seguridad importantes Uso Previsto A Est dise ada exclusivamente para el hogar privado y no est previsto para prop sitos comerciales El fabricante no acepta ninguna responsabilidad en caso de uso indebido causado por no observar este manual de instrucciones Para evitar peligros solo servicio al cliente est autorizado para realizar reparaci ones al art culo Se deben seguir cuidadosamente todas las precauciones importantes descritas en esta secci n para evitar la posibilidad de incendio descarga el ctrica lesiones personales o da os materiales N i Lea todas las instrucciones No toque las superficies CALIENTES Utilice las asas o man
54. it KeMar est recommand pour une UTILISATION DOMESTIQUE UNIQUEMENT Son utilisation pour une raison commerciale annule la garantie Pour la r paration nous vous recommandons de contacter le revendeur du produit Sinon chercher le concessionnaire le plus proche sur internet l adresse www kemar de et suivre les liens SERVICE amp SUPPORT KeMar Gmbh D partement du service Rohlfsstr 5 D 81929 Munich Allemagne T l phone 49 89 28857266 service kemar de Votre produit KeMar est concu et fabrique avec des mat riels et des x composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s LA Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte re cyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez vous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous e
55. konzipiert und f r gewerbliche Zwecke ungeeignet Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt Um Gef hrdungen zu vermeiden du rfen Reparaturen am Ger t nur durch einen Kundendienst ausgefu hrt werden Befolgen Sie stets die in diesem Abschnitt aufgef hrten Vorsichtsma nahmen Sie dienen zum Schutz vor Brandgefahr elektrischen Schl gen Verletzungen und Sach AAN 1 Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch 2 Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Fassen Sie stets Handgriffe und Kn ufe an 3 Tauchen Sie keinesfalls Anschlusskabel Stecker und Ger te in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Andernfalls besteht die Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen und Verletzungen 4 Beaufsichtigen Sie Kinder aufmerksam wenn sich Ger te in deren N he befinden oder von diesen bedient werden 5 Wenn das Ger t nicht verwendet wird oder wenn es gereinigt werden soll ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen und vor dem Anbringen bzw Entfernen von Teilen abk hlen 6 Betreiben Sie Ger te nicht falls Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind oder Fehlfunkti onen oder Besch digungen aufgetreten sind Bringen Sie das Ger t zu einer autorisierten Reparaturwerkstatt wenn es gepr ft repariert oder eingestellt werden muss 7 Halten Sie Fremdk rper wie Nadeln und Dr hte von den ffnungen des Ger ts fern And
56. ltri danneggiamenti Restituire l apparecchiatura ad un centro assistenza autorizzato per controlli riparazioni o modifiche 7 Al fine di evitare scosse elettriche non inserire corpi estranei come spine e cavi nelle aperture 8 L uso di accessori non raccomandati dal produttore pu causare incendi scosse elettriche o infortuni 9 Non utilizzare all aperto 10 Non lasciare cavi sospesi sul bordo di tavoli o banchi o a contatto con superfici calde 11 Non posizionare l apparecchiatura sopra o nelle vicinanze di fornelli a gas o elettrici caldi n in forni riscaldati 12 Si prega di fare estrema attenzione nel muovere apparecchiature contenenti olio o altri liquidi caldi 13 Non pulire l apparecchiatura con detergenti lane d acciaio o altri materiali abrasivi 14 Collegare sempre prima la spina all apparecchiatura e solo successivamente il cavo alla presa Per scollegare posizionare l interruttore su Off e poi togliere la spina dalla presa 15 L apparecchiatura destinata esclusivamente all uso per cui stata concepita Il prodotto stato progettato esclusivamente per uso domestico 16 Utilizzare esclusivamente il voltaggio corretto 17 Mantenere sempre la spina ben pulita 53 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Collegare l apparecchiatura esclusivamente ad una singola presa elettrica Assicurarsi che la spina sia ben inserita all interno dell
57. lunga non deve poggiare sul ripiano onde evitare che venga tirata dai bambini o che vi si inciampi Attenzionie A A Rischio di shock elettrico Utilizzare solo prese con messa a terra Non rimuovere le connessioni per la messa a terra Non utilizzare adattatori Non utilizzare prolunghe La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe cau sare danni permanenti incendi o shock elettrici 3 Prima dell utilizzo Estrarre il prodotto dalla confezione RISCHIO PER BAMBINI rischio di morte per soffocamento ingoio della confezione Tenere la confezione lontana dalla portata dei bambini E consigliabile disfarsene quanto prima Disconnettere la spina dalla presa Ripulire il contenitore con acqua calda ed un po di detergente prima di utilizzarlo Asciugare il recipiente con un panno Non immergere in acqua i componenti elettrici Asciugare il coperchio con panno umido e lasciarlo asciugare Indicazioni di sicurezza con riferimento specifico a questo prodotto AVVERTENZE PER IL CUOCIRISO A O Il Cuociriso non funziona se il bollitore interno non inserito correttamente dentro l apparecchio Mantenere la base del bollitore interno e la superficie che produce calore pulite e asciutte Se il cuociriso non funziona controllare che il bollitore interno sia inserito correttamente Si consiglia di non usare la funzione Keep Warm Mantenimento calore per piu di 4 ore Il riso potrebbe seccarsi o cambiare colore Assicu
58. mation couverte par la garantie il faut effectuer les tapes suivantes Veuillez contacter le service client par e mail fax ou t l phone pour que nous puissions vous envoyer un e mail avec une tiquette d affranchissement gratuit dans un fichier PDF Utilisez cette tiquette d exp dition pour renvoyer gratui tement l quipement d fectueux l adresse indiqu e avec la carte de garantie ci dessous et la preuve d achat originale Si le d faut est couvert par notre garan tie vous recevrez votre quipement r par ou un nouvel quipement Les frais d envois seront pay s par nous 5 Les pr tentions aux titre de la garantie sont exclues pour les dommages dus aux utilisation abusive ou incorrecte exposition environnementale humidit chaleur surtensions poussiere etc non respect des consignes de s curit s appliquant a l quipement non respect des instructions contenues dans le manuel utilisation de la force par ex coup coup de pied chute intervention d un service non autoris par nous tentatives de r paration arbitraires envoi dans un emballage non adapt au transport 6 Nous proposons galement de r parer les d fauts ou les dommages subis par l quipement qui ne sont pas ou qui ne sont plus couverts par la garantie contre le remboursement des frais Veuillez contacter le service client pour une offre individuelle Dans ce cas les frais d exp dition seront a votre charge KeMar Gmb
59. n 5 C gelagert worden sind Bereiten Sie Lebensmittel immer nur auf sauberen Arbeitsfl chen zu Waschen Sie Ihre H nde gr ndlich vor der Zubereitung Bereiten Sie die Speisen in der richtigen Gr e Dicke und Temperatur zu Bedienung Ihres R hrkochers PROGRAMME UND TIMER Programm Timer Voreingestell Start der Anzeige der Restzeit ter Timer vor Ende des Kochvorgangs white Rice x v 13Minuten Brown Rice x v 13Minuten Porridge x v 13 Minuten AAA Direkte Anzeige der Restzeit Wenn der Reiskocher sich im Standby Modus befindet ist das Display nicht be leuchtet wird jedoch bei Dr cken einer Programmtaste blau ZEITEINSTELLUNG 1 Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die HOUR Taste und halten Sie sie f r 2 Sekunden gedr ckt bis die Stundenziffer auf dem Display zu blinken anf ngt Lassen Sie die HOUR Taste los sobald der Piepton erklingt 2 Dr cken Sie die HOUR Taste bis die Stunde der Uhrzeit eingestellt 3 Dr cken Sie die MINS Taste bis die Minuten der Uhrzeit eingestellt sind Die eingestellte Zeit h rt nach f nf Sekunden auf zu blinken VERWENDUNG DES TIMERS Der Reiskocher kann so eingestellt werden dass er zu einer voreingestellten Uhr zeit mit dem Kochen beginnt Das Einstellen des Kochbeginns auf sp ter als nach acht Stunden ist nicht zu empfehlen da es zur Entstehung eines s uerlichen Ge ruchs kommen kann Eine Voreinstellung ist im Warmhalte Modus nicht m
60. nn zu ungenie barem Essen f hren IDENTIFIZIERUNG DER BAUTEILE O Dampfventil Das Dampfventil muss sicher in Position geschlossen sein Ber hren Sie das Dampfventil nicht w hrend oder sofort nach dem Kochvorgang BEDIENFELD 1 Men Auswahl 2 Display 3 Warmhalten Aus Schalter 4 Zeitvorwahl Einstellung 5 Starten ca 2 Sekunden gedr ckt halten Wiedererw rmen 6 Stunden Einstellung 7 Minuten Einstellung 2 8 Timer Einstellung SOUP CAKE LITHIUMBATTERIE Dieser Smart Cooker enth lt eine Lithiumbatterie damit der Betrieb der internen Uhr und des Timers bei ausgeschaltetem Ger t erhalten bleibt Die Lebensdauer dieser Batterie betr gt ungef hr drei Jahre Ein Ersatz ist erfor derlich wenn das Display nichts anzeigt oder schlecht lesbar ist Die Lebensspanne der Batterie h ngt vom Nutzungsverhalten und vom Betriebsumfeld ab F r den Ersatz der Lithiumbatterie kontaktieren Sie das nachfolgend genannte Service Center KeMar GmbH Tel 49 0 89 28857266 Rohlfsstr 5 Fax 49 0 8928857265 81929 M nchen E Mail service kemar de 5 In wenigen Schritten zur perfekten Zubereitung Vorbereiten der Speisen Folgen Sie den Anweisungen um die Speisen zuzubereiten Achten Sie immer darauf dass Speisen die Zubereitet werden sollen immer frisch und von hoher Qualit t sind Stellen Sie immer sicher dass beispielsweise Fleisch Fisch Meeresfr chte und Gefl gel vor der Verwendung unterhalb vo
61. o Germania Telefono 49 89 28857266 service kemar de Bi ZN Il vostro prodotto KeMar stato costruito da materiali e compo A ES amp nenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici portando questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al deposito comunale Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo Garanzia del venditore Termini della garanzia Gentile Cliente i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Se tuttavia una pentola elettrica multifunzione per la prodotto acquistata da noi non funziona correttamente ci dispiace molto e le chiediamo di contattare il Servizio Clienti indicato pi in basso Saremo ben lieti di aiutarla telefonicamente tramite la linea diretta menzionata precedentemente Oltre alla garanzia legale applichiamo una garanzia su tutte le pentole elettriche multifunzione per la pro dotto acquistate da noi secondo le disposizioni dettate pi in basso Essa non rappresenta un limite ai vostri diritti legali 63 1 Il periodo di garanzia di un anno a partire dalla data di acquisto La garanzia valida nell ambito dell Unione Europea e in Svizzera 2 Nel periodo di garanzia gli apparecchi difet
62. o a quando l indicatore con la luce verde si ac cende 2 Premere il tasto COOKING e l indicatore rosso si accendera Il display LCD mostrer un conto alla rovescia di 8 minuti 3 La funzione REHEAT dev essere utilizzata SOLO per riscaldare il riso cotto e non per altri piatti zuppe ecc 4 Il segnale acustico emetter un bip 3 volte una volta che la funzione desiderata sar terminata CODICE DI ERRORE E1 Cicruito aperto del sensore inferiore E2 Cortocircuito del sensore inferiore E3 Circuito aperto del sensore superiore del coperchio E4 Cortocircuito del sensore superiore del coperchio Se viene mostrato uno dei codici di errore indicati qui sopra inviare l apparecchio ad un centro assistenza autorizzato per la riparazione 61 6 Manutenzion e Pulizia PRIMA di iniziare a pulire lo Smart Cooker assicurati che l apparechio sia SPENTO ATTENDERE fino a che l apparecchio a temperatura ambiente prima di iniziare con la pulizia 1 Il bollitore interno il mestolo del riso il mestolo della zuppa e il coperchio possono essere puliti con dell acqua tiepida e sapone in seguito sciacquare con dell acqua corrente e asciugare con un panno morbido pulito 2 Pulire la superficie esterna del cuociriso con un panno umido pulito dopo ogni cottura 3 Rimuovere ogni residuo o chicco di riso nella parte che si riscalda per assicurarsi che il bollitore interno faccia bene contatto con il termostato centrale AD Spe
63. ote une fois lorsque la cuisson du porridge est termin e La fonction de porrigde ne passera pas au mode maintien au chaud afin d viter la portion inf rieure de la bouillie de devenir paisse et collante 5 Le temps de cuisson pour le porridge est d environ 1 heure 6 Pour de meilleurs r sultats laissez le porridge en cuisson pendant environ 15 minutes avant de servir 7 Ne pas ajouter de l eau plus que le niveau propos Cela endommagera le Smart 43 COMMENT FAIRE DE LA SOUPE 1 Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que l indicateur en triangle sur l cran LCD soit en mode SOUPE 2 Le r glage par d faut pour la fonction soupe est 01 30 et r glable d une a quatre heures 3 Appuyez et maintenez le bouton de cuisson pendant deux secondes jusqu ce que le voyant s allume La cuisson d butera et l cran LCD affichera le compte a rebours a reviendra garder au chaud apr s la dur e de la cuisson 4 Appuyez sur la touche GARDER AU CHAUD OFF pour d sactiver la fonction soupe COMMENT CUIRE LA NOURRITURE LA VAPEUR 1 Mettez la cuve dans le cuiseur riz Remplissez la avec une quantit ad quate d eau Placez le plateau vapeur l int rieur de la cuve Placez les aliments sur le plateau et refermez le couvercle jusqu ce qu un clic se fasse entendre 2 Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que l indicateur en triangle sur l cran LCD soit en mode STEAM 3 Le param tre par d faut pour cuire
64. parazione perfetta Guida rapida Preparare i piatti Seguire le istruzioni per la preparazione Assicurarsi sempre che i piatti da preparare siano freschi e di alta qualita Assicurarsi sempre che carne pesce frutti di mare e pollame ad esempio siano stati conservati al di sotto di 5 C prima di utilizzarli Prima di utilizzarle le buste sottovuoto devono essere state lavate ed inutilizzate per evitare la presenza di impurita Preparare il cibo sempre su superfici pulite Lavare bene le mani prima di preparare i piatti Preparare i piatti in una corretta misura spessore e ad una giusta temperatura Come usare il Multi cooker Prima del primo utilizzo Estrarre con cautela il Multi cooker dall imballaggio Controllare che non abbia subito danni durante il trasporto che e che tutti gli accessori riportati nella sezione Descrizione del prodotto siano presenti Raccomandiamo di conservare l imballaggio in modo che nell improbabile caso venissero riscontrate anomalie sia possibile restituire il prodotto nell imballaggio protettivo originale FUNZIONI E TIMER Funzione Timer Programma Conto alla rovescia prima zione timer che la cottura sia terminata Risobianco x v min Riso integrale Conto alla rovescia eta Quando il cuociriso si trova in standby il display LCD non retroilluminato ma di venter blu quando il tasto di una funzione qualsiasi viene premuto 57 IMPOSTAZIONI ORARIO 1 Accen
65. pla ant un r cipient contenant de l huile chaude ou tout autre liquide 13 Ne pas nettoyer l appareil avec des produits de nettoyage des grattoirs m talliques ou tout autre mat riau abrasif 14 Brancher d abord la fiche l appareil ensuite la prise murale Pour d brancher tourner l interrupteur sur la position lt lt off gt gt puis retirer la fiche de la prise murale 15 Ne pas utiliser l appareil pour un autre usage qu auquel il est destin Cet appareil est con u pour l utilisation domestique uniquement 16 Utiliser uniquement le voltage CA appropri 37 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Garder la fiche lectrique toujours propre Brancher l appareil sur une prise lectrique unique Faire tr s attention ce que la fiche lectrique soit bien branch e dans la prise murale Ne pas brancher ni d brancher la prise avec les mains mouill es Ne pas toucher l amp vent vapeur Ne pas manipuler brutalement le cordon d alimentation D brancher en tirant par la fiche et non par le cordon Ne pas secouer l appareil par la poign e Ne pas toucher la partie m tallique l int rieur du couvercle ou le couvercle int rieur pendant ou juste apr s l utilisation Ne pas utiliser l appareil proximit de flammes ou d endroits mouill es Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable ou toute autre surface non r sistante la chaleu
66. r Ne pas toucher le bouton d ouverture lors du transport de l appareil Ne pas utiliser de r cipient int rieur autre que celui fourni Ne pas placer l appareil proximit des murs ou des meubles 12 30cm Ne pas placer l appareil dans un endroit o il est expos aux clats d huile de friture ou aux rayons directs du soleil Ne pas couvrir l appareil avec un torchon ou une serviette pendant l utilisation Retirer tout objet tranger avant d utiliser l appareil 2 Remarques sp ciales sur le c ble d alimentation A Un cordon d alimentation court est fourni pour r duire les risques d enchev trement et de tr bucher dedans comme avec un cordon long B Des rallonges sont disponibles et peuvent tre utilis es avec pr caution C Si la rallonge est utilis e 38 1 La puissance nominale marqu e de la rallonge doit tre au moins gale celle de l appareil 2 La rallonge ne doit pas passer ou tre plac e au dessus du four et tre port e des enfants o ils peuvent la tirer ou tr bucher dessus Avertissement A A Risque de d charge lectrique Utiliser uniquement des prises de terre Ne pas enlever la prise de terre Ne pas utiliser d adaptateurs Ne pas utiliser de rallonges Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures mortelles un incendie ou un choc lectrique 3 Avant la premiere utilisation Sortez l appareil de son emballage DANGER POUR LES ENFANTS
67. ra La garant a es v lida en la Uni n Europea y Suiza 2 Durante el per odo de garant a los dispositivos que muestren defectos debidos a materiales o manufactura deficientes ser n reparados o reem plazados a nuestro juicio Los dispositivos o partes de dispositivos intercam biados son de nuestra propiedad Los servicios de garant a no prolongan el per odo de garant a ni generan un nuevo per odo de garant a 3 Las reclamaciones de garant a deben realizarse inmediatamente despu s del descubrimiento del defecto durante el per odo de garant a 4 Con la finalidad de darle validez a una reclamaci n en el marco de la garant a las etapas siguientes son necesarias Contactar el servicio de aten ci n el cliente por correo electr nico fax o tel fono para que le podamos enviar una etiqueta de env o en formato pdf Utilice esta etiqueta para enviar el dispositivo defectuoso libre de coste a la direcci n de servicio indicada incluyendo la tarjeta de garant a anexa as como su justificante de compra original Si el defecto est cubierto por nuestros servicios de garant a recibir su dispositivo reparado o uno nuevo Los gastos de env o de vuelta ser n cu biertos por nosotros 80 5 Las reclamaciones con garant a no son cubiertas en caso de da os debidos a Uso abusivo o incorrecto Exposici n a un riesgo ambiental humedad calor sobre voltaje polvo etc Fallas derivadas al incumplimiento de la
68. rarsi che il bollitore interno sia pulito prima dell uso Gli ingredienti reagisco no con i residui e ci potrebbe comportare un alterazione del sapore 4 Descrizione e funzione delle parti O Pannello di controllo Il funzionamento molto semplice Familiarizzare sotto con il dispositivo e il pannello di controllo IDENTIFICAZIONE PARTI Collettore vapore Il collettore del vapore deve essere tenuto bloccato correttamente Non toccare il collettore del vapore durante e immediatamente dopo il completamento della cottura 55 DISPLAY 1 Selezione Menu 2 Display 3 Mantieni caldo Tasto OFF 4 Preimposta timer 5 Cottura tieni premuto il pulsante per 2 secondi Riscalda 6 Imposta ore 7 Imposta minuti 2 8 Imposta timer souP CAKE BATTERIA AL LITIO Questo Smart Cooker dotato di una batteria al litio in modo che l orologio inter no e le impostazioni del timer vengano mantenuti quando l apparecchio spento La durata della batteria di circa tre anni La sostituzione sar necessaria quando il display LCD non funziona pi o difficile da leggere La durata della batteria dipende dalle abitudini d uso e dall ambiente di funzionamento Per la sostituzione della batteria al litio contattare il centro assistenza indicato qui sotto KeMar GmbH Tel 49 0 89 28857266 Rohlfsstr 5 Fax 49 0 8928857265 81929 M nchen Germania Mail service kemar de 56 5 In pochi passi alla pre
69. risque de mort due l touffement l ingestion Tenir l emballage hors de la port e des enfants Jetez le imm diatement D branchez le connecteur de la prise Nettoyez le r cipient avec de l eau chaude et une petite quantit de d tergent avant la premi re utilisation Essuyez le compartiment int rieur avec un chiffon sec Ne pas immerger les composants lectriques Nettoyez le couvercle uniquement a l aide d un chiffon l g rement humide et laisser s cher PR CAUTION POUR CUISEUR RIZ A O Le cuiseur riz ne fonctionnera pas si la cuve n est pas bien positionn e l int rieur du cuiseur Gardez la base de la cuve et la surface de chauffage propres et s ches Si le cuiseur riz ne fonctionne pas veuillez v rifier si la cuve est correctement positionn e Il est recommand de ne pas utiliser la fonction de maintien au chaud pendant plus de 4 heures Le riz peut se dess cher ou se d colorer Assurez vous que la cuve soit propre avant de l utiliser Les ingr dients qui r agissent avec des r sidus ne donneront pas de bons plats 4 Description et fonction des l ments O Panneau de commande Le fonctionnement est tr s simple Familiarisez vous ci dessous avec l appareil et le panneau de commande IDENTIFICATION DES PIECES Collecteur de vapeur Le collecteur de vapeur doit tre fermement verrouill Ne touchez pas le collecteur de vapeur pendant et immediatement apres la fin de la cuisson 3
70. rozintegral x Gachas x Vapor vw Cuenta atr s directa Sopa v Tarta y Cuando el Hervidor de arroz est en modo de reposo no hay luz posterior en la pantalla LCD pero se vuelve azul al pulsar cualquier bot n de funci n AJUSTE DE LA HORA 1 Conecte la fuente de alimentaci n Pulse y mantenga pulsado el bot n HOUR hora durante 2 segundos hasta que el d gito de la hora de la pantalla LCD co mience a parpadear Suelte el bot n HOUR tras o r un pitido 2 Pulse el bot n HOUR hasta ajustar la hora del d a 3 Pulse el bot n MINS minutos hasta ajustar los minutos del d a La hora establecida dejar de parpadear despu s de 5 segundos en C MO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR PRECONFIGURADO El Hervidor de arroz puede configurarse para comenzar a cocinar a cualquier hora preseleccionada del d a No se recomienda retrasar la cocci n del arroz m s de ocho horas ya que podr a detectarse un olor rancio La preconfiguraci n no es posible en el modo Mantener caliente Keep Warm 1 Pulse MENU men para seleccionar y luego pulse el bot n PRESET TIMER temporizador preconfigurado hasta que se muestre la hora preconfigurada en la pantalla LCD La luz indicadora del bot n PRESET TIMER parpadear 2 Ajuste la hora de inicio utilizando los botones HOUR hora y MINS minutos La configuraci n por defecto es de intervalos de diez minutos Pulse el bot n COOKING hasta que el indicador muestre una l
71. rroz no funcionar si la olla interior no est situada correctamente dentro del hervidor Mantenga la base de la olla interior y la superficie calenta dora limpias y secas Si el hervidor de arroz no est en funcionamiento por favor compruebe que la olla interior est bien colocada No se recomienda utilizar la funci n de Keep Warm Mantener caliente durante m s de 4 horas El arroz podr a resecarse o perder color Aseg rese de que la olla interior est limpia antes de usarla Si los ingredientes reaccionan con residuos la comida podr a no tener buen sabor 4 Descripci n y funci n de las partes O Panel de operaci n No use bolsas de arroz o cualquier ingrediente que pueda generar espuma como crema huevos y l c teos l quidos Tales pueden derramarse y da ar el equipo y generar riesgos de descarga el ctrica IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS Colector de vapor El colector de vapor debe bloquear se de forma segura en su lugar No toque el colector de vapor du rante e inmediatamente despu s de finalizar la cocci n 71 PRESENTACION 1 Selecci n de men 2 Pantalla 3 Mantener caliente Apagar 4 Tiempo predefinido 5 Cocinar presione el bot n durante 2 segundos Recalentar 6 Ajuste de la hora 7 Ajuste por minuto 2 8 Ajuste del tiempo SOUP CAKE LA BATERIA DE LITIO 4 Este Hervidor inteligente cuenta con una bateria de litio para que el reloj interno y cualquier ajuste preconfigurado no
72. s precauciones de seguridad aplicables al dispositivo Fallas derivadas del incumplimiento al manual de usuario Uso de fuerza ej golpe patada ca das Interferencia de un servicio de reparaci n no autorizado por nosotros Intentos de reparaci n arbitrarios Env o en embalaje no apto para el transporte 6 Le proponemos igualmente un servicio de reparaci n de defectos o da os a los dispositivos que no est n cubiertos por la garant a o fuera de plazo contra reembolso de los costes Favor de contactar el servicio de atenci n al cliente para una propuesta personalizada En este caso los gastos de env o quedar n a su cargo KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 M nchen Alemania Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E mail service kemar de 81 TARJETA DE GARANTIA En el caso de una reclamaci n en garant a favor de contactar el servicio de aten ci n al cliente aqu mencionado Desprenda la tarjeta rell nela de forma clara y legible y env ela de vuelta adjunta al dispositivo defectuoso y al justificante de compra original a la direcci n siguiente KeMar GmbH Departamento de Servicio Rohlfsstr 5 D 81929 M nich Alemania Tel fono 49 89 28857266 service kemar de Dispositivo Nombre del articulo Fecha de compra Descripci n del defecto Nombre y Apellido Calle Tel fono Fecha Firma Justificante de compra incluido C digo postal Localidad Fax Ke
73. s very simple Familiarize yourself below with the device and the control panel PARTS IDENTIFICATION Vapour Collector Vapour collector must be locked securely in position Not to touch the vapour collector during and immediately after the cooking is completed 23 DISPLAY 1 Menu selection 2 Display 3 Keep warm OFF Switch 4 Preset timer 5 Cooking press and hold button for 2 seconds Reheat 6 Hour setting 7 Minute setting 8 Timer setting SOUP CAKE THE LITHIUM BATTERY This Smart Cooker is provided with a lithium battery so that the internal clock and any preset timer setting will not be affected when the main power supply is switched off Life span of this battery is about three years Replacement will be needed when the LCD display does not display or is difficult to read The life span of the battery depends on the user habit and working environment For lithium battery replacement please contact below service center KeMar GmbH Tel 49 0 89 28857266 Rohlfsstr 5 Fax 49 0 8928857265 81929 M nchen Germany Mail service kemar d 24 5 In a few steps to the perfect preparation Preparing the dishes Follow the instructions to prepare the dishes Always make sure that dishes to be prepared are always fresh and of high quality Always make sure that meat fish seafood and poultry for example have been stored at temperatures below 5 C before use Before use vacuum bags have to be
74. st demand de ne pas vous d barras ser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Garanties du vendeur Conditions de la garantie Cher Client Nos produits sont soumis un contr le tr s strict N anmoins si un produit achet chez nous ne fonctionne pas correctement nous en sommes vraiment d sol s et vous demandons de contacter le service client dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Nous serons heureux de pouvoir vous aider par t l phone via notre Hotline En plus de la garantie l gale nous accordons une garantie sur tous nos produit ache t s chez nous selon les conditions indiqu es ci dessous Cela ne touche pas vos droits pr vus par la loi A7 1 La periode de garantie est d un an a compter de la date d achat La garantie est valide au sein de l Union europ enne et en Suisse 2 Pendant la p riode de garantie l quipement pr sentant un d faut mat riel ou de fabrication sera r par ou remplac selon notre choix Les quipements chang s ou leurs parties deviennent notre propri t En aucun cas la prestation de services couverts par la garantie ne prolongera la p riode cou verte par la garantie ni ne constituera le d but d une nouvelle p riode de garantie 3 Les revendications de garantie doivent tre d clar es imm diatement apr s avoir constat le d faut pendant la dur e de validite de la garantie 4 Afin de pr senter une r cla
75. t is proper ly in contact with the center thermostat AG Switch the device off and disconnect it from the power supply Before you clean the device make sure it has cooled down sufficiently after use Only pour the water after it has cooled down sufficiently in order to avoid scalding Never submerge the device into water as it may be damaged The lid and the inner pot are not dishwasher proof Before reusing the parts dry them sufficiently please 1 Clean the external surfaces of the Stir Cooker with a soft damp lint free cloth 2 Wash the Cooking Pots Stirrer and Glass Lid in warm soapy water Rinse and dry thoroughly 3 Do not use a scouring pad or other abrasive materials This can damage the non stick surfaces of your Cooking Pots SPECIFICATIONS Model No KRC 140 220 240 V 50 60 Hz Power Consuption Cooking 790W Weight Approx 3 5 kg Accessories Power Cord Rice Scoop Soup Ladle Measuring Cup Steamer Tray Cord Lenght approx 0 95 m 30 7 Service This model in the KeMar range of Product is recommended for DOMESTIC USE ONLY Its use in a commercial capacity will render this guarantee inoperative To obtain service you are advised to contact either the dealer from whom the product was purchased Should this not be possible please find your nearest dea ler agent on internet at www kemar de and follow the link SERVICE amp SUPPORT KeMar GmbH 7 Service Department m i m Rohlfsstr 5
76. tarder la cuisson du riz pendant plus de huit heures que l on d tecte une odeur aigre Pr r glage n est pas possible en mode de maintien au chaud 1 Appuyez sur MENU pour s lectionner la fonction et puis appuyez sur la touche de minuterie pr r gl e jusqu ce que la m me heure s affiche sur l cran LCD Le voyant de la touche PRESET TIMER se mettra a clignoter 2 R glez l heure de d part en utilisant les boutons HEURE et MINUTES Le pa rametre par d faut est toutes les dix minutes Appuyez sur le bouton de la cuisson pendant 2 secondes jusqu a ce que l indicateur montre une lumi re constante et il commencera fonctionner 3 Alors que la minuterie pr r gl e l est pour la vapeur et la fonction l cran LCD affiche l heure pr d finie eavant le d but de la fonction 4 Appuyez sur le bouton TIMER le LCD affichera 30 minutes pour la fonction vapeur et 01 30 pour les fonctions de soupe fonctionne et restera ainsi pendant 5 secondes puis reprendr l heure pr r gl e REGLAGE DE LA MINUTERIE PREREGLEE Les intervalles de temps entre minuterie 19 et l heure actuelle pour diverses fonc tions figurent au tableau ci dessous 1hr 10min ou en haut 1hr 10min ou en haut 1hr 50min ou en haut Vapeur R glage du temps heure suppl mentaire 20min R glage de l heure Remarque la minuterie pr r gl e n est pas applicable a la fonction g teau 42 COMMENT FAIRE CUIRE DU RIZ Utilisez ce qui suit comme
77. ti per l acquisto di un prodotto di alta qualit Per cucinare il riso o le verdure a vapore in un cuociriso si devono seguire delle procedure diverse da quelle della cottura convenzionale Il riso o le verdure vengono preparati in modo da ottenere un sapore intenso La funzione di cottura a vapore trattiene le vitamine del pesce e delle verdure conservando il sapore e il valore nutrizionale prevenendo la formazione di composti nocivi Per ottenere un pasto sano ed equilibrato utilizzare ingredienti freschi per quanto possibile Il sistema di regolazione automatica provvede a svolgere la parte pi impegnativa della cottura in modo da poter gustare ottime pietanze preparate senza troppa fatica Se usato e mantenuto seguendo le istruzioni riportate in questo manuale questo prodotto dovrebbe funzionare senza problemi per parecchi anni Gentile cliente La nuova prodotto ti aiuter a preparare in un lampo deliziosi piatti E semplice da utilizzare e facile da pulire grazie al recipiente interno con fondo antiaderente Nel nostro sito web www kemar de troverai ricette e consigli utili che ti introdurranno alla prodotto All interno sono presenti sistemi di sicurezza Ti raccomandiamo di leggere attentamente le avvertenze e di utilizzare il prodotto nella maniera descritta all interno del manuale per evitare danni o ferite accidentali Conserva questo manuale per utilizzi futuri Nel caso il prodotto venga ceduto anche il presente man
78. tion HOW TO STEAM FOOD 1 Put the Inner Pot into the Rice Cooker Fill it with adequate amount of water Place the steamer tray inside the Inner Pot Place food on the tray and close the lid until a click sound is heard 2 Press the MENU button until the triangle indicator points to STEAM on the LCD screen 3 The default setting time for steaming food is 30 minutes and adjustable from 5 minutes to maximum of 60 minutes 4 Press and hold the COOKING button for two seconds or until the light comes on Cooking will start and the LCD will display remaining time 5 Press the KEEP WARM OFF button to turn off the steam function or change time setting HOW TO BAKE CAKE 1 Press the MENU button until the triangle indicator points to CAKE on the LCD screen 2 Press and hold COOKING button for 2 second the cooker will proceed to bake cake automatically until cake is well baked 3 The default setting time for cake baking is 45 minutes and adjustable down to 15 minutes 4 The default setting time for baking cake is 45 minutes and it is suggested not to use more than 125g of cake flours for each baking 28 RE HEATING To reheat cold rice first loosen the rice with the rice scoop provided Sprinkle some water evenly over the rice 1 Press the KEEP WARM button until green indicator light is on 2 Press COOKING button red indicator light will be on LCD shows 8 minutes count down 3 The REHEAT function is ONLY for re
79. tosi a causa dei materiali adoperati o per problemi di fabbricazione saranno riparati o rimpiazzati a vostra scelta dispositivi o le parti dei dispositivi cambiati diventeranno di nostra propriet Il servizio di garanzia non prolungher il periodo di garanzia n attiver una nuova garanzia 3 reclami coperti da garanzia vanno effettuati immediatamente dopo aver ris contrato il difetto entro il periodo di garanzia 4 Per effettuare reclami coperti da garanzia necessario seguire questi passaggi contattare il Servizio Clienti tramite e mail fax o telefono di modo che possiamo che possiamo inviarle una targhetta di spedizione affrancata in un file pdf Lei deve utilizzare questa targhetta di spedizione per inviare l apparecchio difetto so senza affrancatura all indirizzo di servizio dato includendo la carta di garanzia e lo scontrino originale d acquisto Se il difetto fa parte di quelli coperti da garan zia ricever l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo costi di spedizione per la restituzione saranno a nostro carico 5 reclami coperti da garanzia non verranno accettati nel caso il danno sia dovuto a Uso improprio o scorretto Esposizioni ambientali all umidit al caldo a sovratensione a polvere ecc AI fatto di non aver seguito le precauzioni di sicurezza applicabili all apparecchio AI fatto di non aver seguito le istruzioni scritte sul manuale All utilizzo della forza es colpi
80. ts en un rien de temps Le produit est simple d utilisation et facile a nettoyer gr ce a son compartiment int rieur dot d un rev tement anti adh rent Sur notre site www kemar de vous trouverez des recettes et des conseils utiles permettant une introduction facile Le cuiseur int gre des dispositifs de s curit Vous devez n anmoins lire attentivement les instructions de s curit et utiliser le cuiseur uniquement comme d crit dans le manuel afin d viter des blessures ou des dommages accidentels Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Si le produit est transmis quelqu un d autre le pr sent manuel doit l tre galement Ce signe vous avertit d un risque de blessures A Ce signe vous avertit d un risque de blessures d origine lectrique ci Ce signe vous avertit d un risque de br lures O Ce signe indique des informations compl mentaires 36 1 Instructions de s curit importantes Utilisation Pr vue A Lappareil est exclusivement destin pour un usage familial et n est pas pr vu pour un usage professionnel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d une utilisation inadapt e due au non respect du pr sent manuel Pour viter les risques seul le service client est autoris a r parer l appareil POINTS IMPORTANTS DE SECURITE Les pr caution importantes d crites dans cette section doivent tre suivies avec pr caution pour viter tout risque d incen
81. uale dovr essere fornito A Indica il rischio di infortunio A Indica il rischio di infortunio dovuto ad elettricit W Indica il rischio di scottature e ustioni e O Indica la presenza di informazioni aggiuntive 52 1 Importanti indicazioni di Sicurezza Utilizzo A E pensato esclusivamente per uso privato e non commerciale Il produttore non si assume responsabilit in caso di uso improprio causato dal mancato attenersi alle presenti istruzioni Per evitare rischi solo il servizio clienti autorizzato ad eseguire riparazioni Le precauzioni importanti descritte nel manuale devono essere seguite attenta mente al fine di evitare incendi scosse elettriche infortuni e o danni materiali N i 1 Leggere tutte le istruzioni 2 Non toccare le superfici calde Usare manici e manopole 3 AI fine di evitare incendi scosse elettriche e infortuni non immergere cavi elettrici spine o qualsiasi altro dispositivo in acqua o altri liquidi 4 L uso di qualsiasi apparecchiature da parte o nelle vicinanze di bambini deve essere sottoposto ad attenta supervisione da parte di adulti 5 Scollegare l apparecchiatura dalla spina quando non viene utilizzata e prima delle operazioni di pulizia Lasciare che l apparecchiatura si raffreddi prima di collegare o rimuovere componenti e prima di iniziare le operazioni di pulizia 6 Non utilizzare l apparecchiatura con cavi o spine deteriorati in seguito a malfunzionamenti o a
82. un GUIDE veuillez changer la quantit d eau en fonction de vos go ts personnels 1 Mesurez la quantit de riz n cessaire avec le verre gradu fourni 2 Versez le riz lav dans la cuve et ajoutez la quantit appropri e d eau selon le guide Ensuite s chez la surface ext rieure de la cuve avec un chiffon propre 3 Fermez le couvercle correctement Branchez le cordon d alimentation a une prise lectrique 4 Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner le type de riz et le mode de cuisson L indicateur triangle sur l cran LCD indiquera votre s lection 5 Appuyez et maintenez la touche COOKING B pendant 2 secondes l indicateur de CUISSON rouge s allume et votre cuiseur va commencer cuisiner 6 Une fois le riz cuit le cuiseur riz basculera automatiquement en mode main tien au chaud l indicateur de FXCM 7 Pour de meilleurs r sultats de go t il est recommand de laisser le riz garder au chaud pendant environ 15 minutes avant d ouvrir le couvercle pour le service COMMENT FAIRE CUIRE LE GRUAU 1 La quantit d eau ajouter est de 6 tasses d eau pour chaque tasse de riz Voir le tableau 2 Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que l indicateur en triangle sur l cran LCD se dirige vers le mode de PORRIDGE 3 Appuyez et maintenez le bouton de cuisson pendant environ deux secondes Une fois que le voyant rouge est allum le porridge suit va commencer cuisiner 4 Le voyant vert clign
83. uz fija y comenzar a funcionar 3 Mientras que PRESET TIMER est ajustado para las funciones de Vapor y Sopa la pantalla LCD mostrar la hora preconfigurada antes de comenzar la funci n 4 Pulse el bot n TIMER temporizador La pantalla LCD mostrar 30 minutos para la funci n Vapor y 1 30 para Sopa y se mantendr durante 5 segundos Luego se reanudar la hora preconfigurada AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PRECONFIGURADO En la tabla siguiente se muestran los intervalos de tiempo entre el Temporizador preconfigurado y la hora actual para diversas funciones Arroz integral 1 h 10 min o m s Cocer al vapor Tiempo configurado con 20 min adicionales Sopa Tiempo configurado Nota El Temporizador preconfigurado no es aplicable para la funci n Tarta 74 C MO COCINAR ARROZ Utilice lo siguiente solo como una GU A ya que usted puede cambiar la cantidad de agua seg n su gusto personal Tipo 1 taza de agua Arroz glutinoso 0 8 tazas de agua Arroz integral 1 5 tazas de agua 6 tazas de agua 1 Mida la cantidad de arroz necesaria con el vaso graduado suministrado 2 Ponga el arroz lavado en la olla interior y agregue la cantidad adecuada de agua de acuerdo con la gu a que se ofrece Luego seque la superficie exterior de la olla interior con un trapo limpio 3 Cierre la tapa adecuadamente Enchufe el cable a la toma de corriente Conecte la alimentaci n el ctrica 4 Pulse el bot n MENU men para sel
84. verhindert die Bildung sch dlicher Verbindungen Verwenden Sie m glichst frische Zutaten um sich ausgewogen und Gesund zu ern hren Das elektronische Steuersystem bernimmt die harte Arbeit so dass Sie die Vorteile von gutem Essen mit weniger Aufwand genie en k nnen Wenn Sie ihn entsprechend den Richtlinien dieser Anleitung verwenden und pflegen sollte er viele Jahre lang problemlos seinen Dienst tun Liebe Kundin lieber Kunde mit Ihrem neuen Produkt bereiten Sie im Handumdrehen k stliche Speisen zu Das Ger t ist einfach zu bedienen und dank seines antihaftbeschichteten Innentopfes leicht zu reinigen F r einen leichten Einstieg finden Sie auf unserer Webseite www kemar de Rezepte und n tzliche Tipps Dieser Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Lesen Sie trotzdem aufmerk sam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Sch den kommt Bewahren Sie die Anleitung f r den weiteren Gebrauch auf Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungsgefahren Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungsgefahren durch Elektrizit t Dieses Zeichen warnt Sie vor Verbrennungs bzw Verbr hungsgefahren Dieses Zeichen kennzeichnet erg nzende Informationen 1 Wichtige Sicherheitshinweise Verwendungszweck A Er ist ausschlie lich f r den privaten Haushalt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BACH Battery charger 12V    Sharp R-230L Service manual  Release Notes - Appliance  Raisonnement_decisionnel_fonde_sur_un_modele_centre  - Red Lion Controls  FDS229 Sirena de alarma con indicador óptico adicional    CG-VSPP03 取扱説明書  マッソントリクロームIII (Blue)試薬キット  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file