Home

WG711E

image

Contents

1. L N
2. N EHMANTIKO A B C D H TO ox A 17 C D
3. 14 15 B F 1 TO 10 2 G
4. 14 Mnv 19 1 TI 2 3
5. 9 8 18 I va A AIPEZH AAEIAZMA TO 9 8 va 8 TO 9
6. 1 2 TO
7. Na TO dl gt Ob TO
8. 10 11 ME 12 KAI 13
9. 9 J J 2 1
10. TIS va O 1 KAI 2 un Ol 3
11. 4 1 RCD SOMA KOTTNG
12. 4 YI 5 6 7 DEV 1 0mm2 10 8
13. 1 PYOMIZH K Ta TO H 20 mm 70 mm 6 20mm 28 7mm 39 3mm 50mm 60 4mm 70mm 101 KOYPEMA TOY FKAZON
14. povwp va 9 TO EKKIVEITE Zmax 0 38 0 24JOHM 99
15. Eva Kal TN pis
16. TI OI 13 7 L
17. 50 2 va
18. TO WORX WG711E EC 98 37 EC 2006 95 EC EC 2004 108 EC 2000 14 EOK 2005 88 EOK VI Metpnp vo 93 dB eyyunp vo 96 dB O ITS Testing amp Certification ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Ta EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Jaky Bho 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC it s your nature
19. Si l appareil commence vibrer anormalement contr ler imm diatement ENTRETIEN 1 Afin d utiliser la machine en toute s curit garder tous les crous boulons et les vis serr s 2 V rifier fr quemment l usure ou la d t rioration du bac r cup rateur d herbe 3 Par s curit remplacer toutes parties us es ou endommag es 4 La r paration de l appareil doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi 5 N utiliser que des pi ces de rechange identique et sp cifique ce produit 6 Faire attention pendant l ajustement de la tondeuse de ne pas introduire les doigts entre les lames et les pi ces fixes de la machine 7 Si une rallonge est utilis e s assurer qu elle est pr vue cet effet et homologu e pour l ext rieur La taille recommand e est sup rieure 1 0mm2 et inf rieure 10 m tres de longueur 8 Tous les outils motoris es doivent tre correctement isol s et les rallonges doivent tre orange afin d tre rep rables l ext rieur 9 Lors de l utilisation d une commande manuelle passez le c ble au dessus de votre paule afin de ne pas le couper ATTENTION Through poor conditions of the electrical MAINS shortly voltage drops can appear when starting the EQUIPMENT This can influence other equipment Eg Blinking of a lamp If the MAINS IMPEDANCE Zmax 0 38 0 24JOHM such disturbances are not expected In case of need you may contact your local su
20. ANA A A va TO TO va 97 98 Q MEAAONTIKH
21. 9 10 11 MEZAIO 12 13 L 14 15 16 D 17 B 18 96 TEXNIKA AEAOMENA 220V 240V 50Hz 60Hz 1600 o 3500 min 40cm 20 70mm 6 18 3kg OOPYBOY 83 dB A 96 dB A 85 dB A 5 0m s A EZOYAP
22. Opbevar maskinen p et t rt sted Placer ikke andre objekter p toppen af maskinen Roter det verste h ndtag 4 for at udl se h ndtagssamlingen derefter kan det foldes sammen Du kan b re pl neklipperen ved at l fte i det midterste b reh ndtag 11 og det forreste b reh ndtag 12 Se M 1 M 2 For lettere opbevaring l snes vingemgtrikkerne og h ndtaget foldes sammen Forvis dig om at kablet ikke kommer i klemme eller bliver fanget n r du folder eller udfolder top h ndtaget Tab ikke h ndtaget MILJ BESKYTTELSE E Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med mun husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl KONFORMITETSERKL RING Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erkl rer herved at produktet Beskrivelse WORX Gressklipper Type WG711E Er i overensstemmelse med f lgende direktiver EU Maskindirektiv 98 37 EF EU Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EF EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EF Stojemmision i Milj et fra Maskiner til Udend rs Brug direktiv 2000 14 EC ndret ved 2005 88 EC Konformitetstestprocedure pr Annex VI M lt niveau for lydeffekt 93 dB Deklareret garanteret niveau for lydeffekt 96 dB Afpr vningsorgan involveret Navn ITS Testing amp Certification Adresse ITS Testing amp Certification Cl
23. Katkaise virta Irrota pistoke pistorasiasta ennen s t mist puhdistamista tai jos kaapeli on sotkeutunut tai vaurioitunut Pid kaapeli kaukana ter st Ter n py riminen jatkuu kun koneesta on katkaistu virta Odota ett kaikki koneen osat ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin kosketat niit l leikkaa ruohoa sateella l k j t ruohonleikkuria ulos sateella 71 72 T RKE Ennen kuin kokoat ruohonleikkurit tarkasta yll olevien tietojen avulla ett sinulla on kaikki varusteet ALEMMAN KAHVAN KIINNITT MINEN Katso A B C D Ruohonleikkurin pit isi nyt n ytt samalta kuin kuvassa A Kiinnit alemman kahvan kiinnittimet 17 kanteen kuten kuvassa B ja suuntaa kahva kuten kuvassa C Varmista ett ne ovat oikeilla paikoillaan ennen kuin lis t alemman kahvan nupit ja kirist my t p iv n Katso D Nosta ylempi kahva asentoon kuten kuvassa E Suuntaa kahva ja kirist kahvan nuppi my t p iv n Tarkasta ett ylempi ja alempi kahva ovat tukevasti kiinnitetty Varmista ett kaapelit eiv t j jumiin kun alempaa kahvaa taitetaan tai avataan HUOMAA Varmista ett toimitettuja kaapelipidikkeit 14 katso E k ytet n kaapelin kiinnitt miseen Alempaan kahvaan 15 Katso B Kiinnit kaapelipidikkeet ja varmista ett kaapeli on tarpeeksi l ys ll RUOHOS ILI N KAHVAN KOKOAMINEN Katso F 1 Liit ensin ruohos ili n kahva 10 s il
24. r halde tutmak i in iki elinizle anahtar koluna bast r n KAPAMA Anahtar kolunu b rak n 1 KESME YUKSEKLIGINI AYARLAMA K ya bakiniz N UYARI Cim bicme y ksekli ini ayarlamadan nce makinenin tamamen durmasini bekleyin Cim bi me makinesinin b aklar makine kapat ld ktan sonra d nmeye devam eder ve d nen bir b ak yaralanmaya sebep olabilir Makinenin par alar na dokunmadan nce t m par alar n durmas n bekleyin lk kesime ba lamadan nce im bi me makinesinin kesme derinli ini istenen konuma ayarlay n im bi me makinesi 20 mm ile 70 mm aras nda alt kesim y ksekli inden birine ayarlanabilir Kesme y ksekli ini ayarlamak i in kesme kolu 6 y ksekli ini d ar do ru itin ayn zamanda istenen y kseklik se ilene kadar im bi me makinesini kald r n veya a a itin im bi me makinesi 94 Konum Kesme y ksekli i 6 20mm 5 28 7mm 4 39 3mm 3 50mm 2 60 4mm 1 70mm GIM BGIME Dogru sekilde kesmek icin en iyisi gig kaynagina yak n bir noktada kesime ba lamak ve g kayna ndan uzakla arak al mak olacakt r Bi me makinesini g kayna na dik a yapacak ekilde s r n ve kabloyu kesilmi olan zemine yerle tirin N DIKKAT Cim bicerken motorun zor kosullarda galismasina engel olun Motor calisirken motorun hizi d er ve motor sesinde bir de i iklik fark ederseniz im bi meyi durdurun anahtar kolu b rak
25. 2008 01 09 Jacky Zhou Gestor de Qualidade POSITEC 1 SCHAKELHENDEL 2 VEILIGHEIDSKNOP 3 BOVENSTE HANDVAT 4 KNOP BOVENSTE HANDVAT 5 MOTORAFDEKKING 6 HENDEL VOOR INSTELLEN MAAIHOOGTE 7 BOUT VOOR HET MES ZIE L 8 GRASBAK 9 VEILIGHEIDSFLAP 10 HENDEL VOOR DE GRASBAK 11 MIDDELSTE DRAAGHANDVAT 12 VOORSTE DRAAGHANDVAT 13 MES ZIE L 14 ELEKTRICITEITSSNOERKLENIMEN ZIE E 15 ONDERSTE HANDVAT ZIEB 16 ONDERSTE HANDVATKNOPPEN ZIE D 17 BEUGEL VOOR ONDERSTE HANDVAT ZIEB 18 CONTROLERAAMPJE ZIE I 54 TEGHNISGHE GEGEVENS Nominale spanning 220V 240V 50Hz 60Hz Nominaal vermogen 1600W Dubbele isolatie a Nominaal toerental onbelast 3500 min Maaidiameter 40cm Maaihoogte 20 70mm Aantal instellingen maaihoogte 6 Capaciteit grasbak 50L Gewicht machine 18 3kg GELUIDS TECHNISCHE GEGEVENS A gewogen geluidsdruk 83dB A A gewogen geluidsvermogen 96dB A Draag gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hoger is dan 85dB A Gewogen trillingswaarde 5 0m s Grasopvang Spanner Kabelhaak Elektriciteitssnoerklemmen Hendelknoppen Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren VEILIGHEIDSINSTRUGTIES WAARSCHUWING Lees alle instructies Het niet opvolgen
26. 8 Udvis ekstrem forsigtighed n r du bakker eller tr kker pl neklipperen i mod dig 9 Stop blade ne hvis pl neklipperen skal h ldes for transport n r du k rer over andre overflader end gr s og n r du transporterer pl neklipperen til og fra det omr de der skal sl s 10 Brug aldrig pl neklipperen med defekte sikkerhedssk rme eller uden 63 sikkerhedsanordninger for eksempel deflektorer og eller gr sfangere p plads 11 T nd for motoren i overensstemmelse med instruktionerne og med f dderne s langt v k fra blade ne som muligt 12 H ld ikke pl neklipperen n r du t nder for motoren undtagen hvis pl neklipperen skal h ldes for start I dette tilf lde m den ikke h ldes mere end absolut n dvendigt og l ft kun den del som vender v k fra operat ren Forvis dig altid om at begge h nder er i driftsposition f r du lader pl neklipperen g tilbage mod jorden 13 Put aldrig dine h nder eller f dder under de bev gelige dele For rotorpl neklippere skal du altid holde dig fra udkastnings bningen 14 Saml aldrig pl neklipperen op eller b r den mens motoren k rer 15 Fjern stikket fra lysnettet n r N r du forlader maskinen F r du fjerner en blokering 64 F r kontrol reng ring og f r der arbejdes p maskinen Efter at du har ramt et fremmedlegeme Inspicer pl neklipperen for skader og udf r den dvendige reparationer Hvis pl neklipperen be
27. bort gr suppsamlaren 8 MULCHINGFUNKTION N r ingen uppsamling sker kan gr sklipparen anv ndas utan gr suppsamlaren 8 p plats med s kerhetsluckan 9 i nedf llt l ge VARNING Kontrollera alltid att s kerhetsluckan kan st nga utkastet ordentligt f re anv ndning Lyft aldrig s kerhetsluckan 9 n r gr sklipparen anv nds utan gr suppsamlaren monterad DRIFT START OCH STOPP Se J START Anslut f rl ngningskabelns honkontakt till anslutningen se J Anslut kontakten till eln tet och sl p Str mst llaren r utrustad med en l sknapp f r att f rhindra oavsiktlig start Medan ena handen trycker ned och h ller kvar s kerhetsknappen 2 trycker den andra handen brytarspaken 1 mot handtaget och sl pper s kerhetsl sknappen Maskinen har nu startats v nta tills den n r full hastighet innan du klipper gr set Anv nd sedan b da h nderna f r att h lla brytararmen f r att h lla motorn ig ng STOPPA Sl pp brytararmen 1 JUSTERA KLIPPH JDEN Se K VARNING V nta innan du justerar klipparens h jd tills gr sklipparen har stannat helt och h llet Bladet forts tter att rotera efter det att maskinen st ngts av och de roterande bladen kan orsaka skador V nta till maskinens komponenter har stannat helt och h llet innan du r r vid dem Innan du klipper f rsta g ngen justera klipparens klippdjup till nskat l ge Klipparen kan st llas in p en av sex klipph jder
28. Lawn mower EN P06 Rasenm her D P14 Tondeuse gazon F P22 Tosatrice per giardini I P29 Cortadora de c sped ES P37 Cortador de relva PT P45 Grasmaaier NL P53 Gressklipper DK P61 Ruohonleikkuri FIN P68 Pl neklipper NOR P75 Gr sklippare SV P82 Gim bicme makinesi TR P89 96 EEE EEE EEE EE EE E EE O EAN 1 SWITCH LEVER 2 SAFETY BUTTON 3 UPPER HANDLE 4 UPPER HANDLE KNOB 5 MOTOR COVER 6 HEIGHT OF CUT LEVER 7 BLADE BOLT SEE L 8 GRASS BOX 9 SAFETY FLAP 10 GRASS BOX HANDLE 11 MIDDLE CARRY HANDLE 12 FRONT CARRY HANDLE 13 BLADE SEE L 14 CABLE CLIPS SEE E 15 LOWER HANDLE SEE B 16 LOW HANDLE KNOBS SEE D 17 LOWER HANDLE BRACKET SEE B 18 INSPECT WINDOW SEE TEGHNIGAL DATA Rated voltages 220V 240V 50Hz 60Hz Rated power 1600W Double insulation a Rated no load speed 3500 min Cutting diameter 40cm Cut height 20 70mm Cut depth adjustment 6 Grass collection capacity 50L Machine Weight 18 3kg NOISE AND TEGHNIGAL DATA A weighted sound pressure 83dB A A weighted sound power 96dB A Wear ear protection when sound pressure is over 85dB A Typical weighted vibration 5 0m s Grass collection box Spanner Cable hook Cable clips Handle knobs s N ma m We recommend that you purchase your accessories from the sa
29. Koble skj teledningens hunnkontakt til tikoblingsledningen Se J Sett st pselet i stikkontakten og sl P Bryterboksen har en l seknapp for unng starting ved et uhell Trykk med en h nd p sikkerhetsknappen 2 og press med den andre h nden bryterh ndtaket 1 mot h ndtaket og slipp sikkerhetsknappen Maskinen er n p vent til den har kommet opp i full fart f r du klipper gresset Bruk s begge hendene for holde bryterh ndtaket slik at maskinen fortsetter v re p 79 STOPP Slipp opp bryterh ndtaket 1 JUSTERING AV KLIPPEH YDE Se K ADVARSEL F r justering av klippeh yde b r du vente til klipperen er stanset helt Skj reknivene fortsetter g rundt etter at maskinen er sl tt av og den roterende kniven kan for rsake skader Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt f r du r rer dem F r du begynner klippe m du justere klipperens klippedybde til nsket posisjon Klipperen kan settes i seks klippeh yder mellom 20 mm og 70 mm For justere klippeh yden kan du trykke klippeh ydespaken 6 utover mens du samtidig l fter eller dytter ned klipperen til nsket h yde Posisjon Klippeh yde 6 20mm 5 28 mm 4 39 3mm 3 50mm 2 60 4mm 1 70mm KLIPPING Den greieste m ten klippe p er begynne klippingen n r stikkontakten og fortsette bortover fra stikkontakten Klipp plenen i en 90 graders vinkel fra stikkontakten og pla
30. Kun n in k y lopeta ruohonleikkuu vapauta vaihdevipu ja nosta leikkuukorkeutta Muuten kone voi vaurioitua HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n s t j tai huoltoja Kone ei vaadi voitelua eik huoltoa Koneen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia l k yt vett tai kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistukseen Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla S ilyt kone kuivassa paikassa Pid moottorin tuuletusaukot puhtaana Pid kytkimet ja s timet p lytt min Tuuletusaukoista n kyv kipin inti on normaalia eik vahingoita konetta Jos virtajohto on vahingoittunut se on s hk iskun v ltt miseksi j tett v valmistajan valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi TER N KUNNOSSAPITO Katso L N l koskaan tee mit n kokoamista tai s t kun ruohonleikkuriin on kytketty virta Varmista aina ett virtapainike on off asennossa pois p lt ja ett virtapistoke on irrotettu virtal hteest K sittele kahvaa aina varoen ter v t reunat voivat aiheuttaa vammoja K yt suojak sineit Noudata n it menettelytapoja kun poistat ja vaihdat ter n Tarvitset ter n poistamiseen puutarhak sineet ei kuulu toimitukseen ja mutteriavaimen ei kuulu toimitukseen Pid ter 13 ja avaa ter pultti 7 vastap iv n k ytt en mutteriavainta Poista ter ja kiinnit uusi ter ter pulttiin Varm
31. at det er placeret ordentligt f r du inds tter h ndskruerne til det nederste h ndtag Se D L ft det verste h ndtag i position som vist p E opret h ndtag og sp nd h ndtagets hjul med uret Kontroller at det verste og nederste h ndtag er fastsp ndt Forvis dig om at kablet ikke kommer i klemme n r du folder udfolder det nederste h ndtag BEM RK Forvis dig om at kabelklemmen 14 Se E der medf lger bruges til at fastg re kablet til det nederste h ndtag 15 Se B Monter kabelklemmen og forvis dig om at det er tilstr kkelig sl kt SAMLING AF GR SBOKSENS H NDTAG Se F 1 F rst monteres gr sboksens h ndtag 10 til boksens top ved brug af de medf lgende skruer OVERSP ND IKKE SKRUERNE SAMLING AF GR SBOKSENS Se F 2 og G Derefter snap den verste og nederste halvdele af gr sboksen sammen ved at skubbe alle snap fits sammen rundt om kanterne start bagfra og arbejd mod fronten GR SBOKS MONTERING L ft sikkerhedsflappen 9 og inds t gr sboksen 8 Se H Efterh nden som gr sboksen fyldes op kan gr sset ses tydelig gennem inspektionsvinduet 18 Se I N r vinduet er fyldt er det p tide at t mme gr sboksen FJERNELSE T MNING L ft sikkerhedsflappen 9 og hold den op Fjern gr sboksen 8 KOMPOSTERING For opsamling af andet end gr s kan pl neklipperen anvendes uden gr sboksen 8 i position med sikkerhedsflappen 9 i nede position ADVARSEL
32. hers ist gef hrlich Dieser Rasenm her kann die Bedienperson und andere Personen schwer verletzen Der Rasenm her kann nur unter Beachtung der hier aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise sicher und wirksam betrieben werden Es obliegt der Bedienperson darauf zu achten dass alle Warn und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch bzw am Rasenm her eingehalten werden Betreiben Sie den Rasenm her niemals ohne korrekt montierten Grasfangkorb oder die vorgesehenen Schutzbleche TRAINING 1 Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsm Bigen Gebrauch des Rasenm hers vertraut 2 Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenm her zu benutzen Nationale Vorschriften k nnen das Alter der Bedienperson m glicherweise beschr nken 3 Niemals m hen w hrend sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he aufhalten 4 Die Bedienperson bzw der Benutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich VORBEREITUNG 1 Verwenden Sie diesen Rasenm her nur mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von maximal 30 mA Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Den Rasenm her nicht barfuR oder mit offenen Sandalen benutzen Die zu m hende Fl che sorgf ltig inspizieren und Steine St cke Dr hte Kno
33. nnen Steinchen herausgeschleudert werden Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Unbeteiligten ein Unterlassen Sie das M hen wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich aufhalten Vorsicht dass Sie Ihre H nde oder F e nicht verletzen Halten Sie Ihre H nde und F e von den rotierenden Messern fern Ausschalten Vor Einstell oder Reinigungsarbeiten an der Maschine wenn sich das Kabel verfangen hat oder besch digt ist sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Kabel von den Messern fern halten Die Messer drehen sich nach dem Ausschalten der Maschine weiter Warten Sie bis alle Teile der A Maschine vollkommen zur Ruhe STOP gekommen sind ehe Sie etwas anfassen AN Nicht bei Regen m hen oder den M her bei Regen im Freien lassen MONTAGE Wichtig Kontrollieren Sie anhand der Informationen oben ob Sie alle Zubeh rteile vollst ndig erhalten haben ehe Sie mit der Montage des Rasenm hers beginnen GRIFFUNTERTEIL MONTIEREN SIEHE A B C D Der Rasenm her sollte nun wie in Abb A fixiert sein Befestigen Sie die unteren Handgriff Halter 17 auf die Tragfl che wie in Abb B und richten Sie den Handgriff aus wie in Abb C Vergewissern Sie sich dass sie gut fixiert sind bevor Sie die unteren Handgriffe einschieben und im Uhrzeigerrichtung anziehen Siehe D Heben Sie den unteren Handgriff in die Position wie in Abb E gezeigt richten den Handg
34. 12 Do not tilt appliance when switching on the motor except if the appliance has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground 13 Do not put hands or feet near or under rotating parts For rotary mowers keep clear of the discharge opening at all times 14 Never pick up or carry an appliance while the motor is running 15 Remove the plug from the mains Whenever you leave the machine Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the appliance After striking a foreign object Inspect the appliance for damage and make repairs as necessary If the appliance starts to vibrate abnormally check immediately MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition 2 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 3 Replace worn or damaged parts for safety 4 Do not try to repair the machine or access internal parts Use authorised service centres only 5 Only use the replacement blade blade bolt spacer and impeller specified for this product 6 Be careful during adjustment of the lawnmower to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine 7 If an extension
35. 14 PIEZAS DE SUJECI N DEL CABLE V ASE E 15 MANGO INFERIOR V ASE B 16 PERILLAS DEL MANGO INFERIOR V ASE D 17 SOPORTE DEL MANGO INFERIOR V ASE B 18 MIRILLA DE INSPECCI N V ASE I 37 Cortadora de c sped DATOS T CNICOS Voltaje nominal 220V 240V 50Hz 60Hz Potencia nominal 1600W Doble aislamiento 2 Velocidad sin carga nominal 3500 min Di metro de corte 40cm Altura de corte 20 70mm Ajustes de la profundidad de corte 6 Capacidad de colecci n de c sped 50L Peso de la m quina 18 3kg RUIDO Y DATOS T CNICOS Nivel de presi n ac stica de ponderaci n A 83dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n A 96dB A Usese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 85dB A Vibraci n ponderada t pica 5 0m s Colector de c sped Llave Gancho de cable Sujetadores para el cable Perillas del mango Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Cortadora de c sped INSTRUGGIONES DE SEGURIDAD Q ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones La falta de acatamiento a las instrucciones enumeradas debajo puede dar lugar a descarga el ctrica incendio y o lesi n seria
36. 20 e i 70 mm Per effettuare tale regolazione premere verso l esterno l apposita leva 6 e contemporaneamente sollevare o abbassare il tosaerba fino ad ottenere l altezza desiderata Posizione Altezza di Taglio 20 mm 28 7 mm 39 3 mm 50 mm 60 4 mm 70 mm UTILIZZO DEL TOSAERBA Per comodit di taglio potrebbe essere necessario iniziare a tosare l erba in prossimit di un punto di alimentazione elettrica e procedere via via allontanandosi dalla presa di corrente Tosare il prato procedendo ad angolo retto partendo dalla fonte di energia mantenendo il cavo di alimentazione sul lato gi tagliato AVVERTENZA Fare attenzione a non sforzare il motore del tosaerba con servizi particolarmente pesanti Una diminuzione di velocit ed una variazione del suono del motore indicano che quest ultimo sotto sforzo in questo caso necessario interrompere il lavoro rilasciare la leva di avviamento ed aumentare l altezza di taglio Un eventuale inottemperanza in questo senso potrebbe danneggiare l apparecchio MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Lattrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi
37. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO Si no se utiliza correctamente esta cortadora de c sped puede ser peligrosa Esta cortadora de c sped puede causar lesiones serias al operador y otras personas por lo tanto deben respetarse las advertencias e instrucciones de seguridad a fin de garantizar una seguridad y eficacia razonables en el uso de esta m quina El operador es responsable por el acatamiento de las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en la cortadora de c sped Nunca utilice la cortadora si el colector de c sped o las guardas protectoras proporcionadas por el fabricante no est n en la posici n correcta FAMILIARIZACI N 1 Lea cuidadosamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso apropiado de la herramienta 2 Nunca permita que los ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones hagan uso de la herramienta Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador 3 Nunca corte el c sped mientras otras personas especialmente ni os o animales dom sticos se encuentran en las proximidades 4 El operador o usuario es responsable por los accidentes o peligros que ocurren a las personas o a su propiedad PREPARACI N 1 Utilice esta cortadora de c sped nicamente cuando tenga conectado Cortadora de c sped al circuito un Dispositivo de Corriente Residual RCD con corriente de disparo m xima de 30mA Siempre use calzado resistent
38. Innan du rensar en blockering F re kontroller rensning eller arbete p apparaten Efter att du k rt p ett fr mmande f rem l Kontrollera om apparaten har skador och reparera om s beh vs Om apparaten b rjar vibrera onormalt kontrollera omedelbart UNDERH LL OCH F RVARING 1 Setill att alla skruvar muttrar och bultar r tdragna f r att s kra att apparaten r s ker att arbeta med 2 Kontrollera gr suppsamlaren regelbundet f r slitage eller f rslitning 3 Byt ut slitna eller skadade delar av s kerhetssk l 4 F rs k inte att reparera maskinen eller att komma t interna delar Anv nd endast auktoriserade servicecenter 5 Anv nd endast reservdelsblad bladbult distansbricka och kompressorhjul som specificerats f r denna produkt 6 Var f rsiktig vid justeringar av gr sklipparen f r att f rhindra att fingrar fastnar mellan r rliga blad och fasta delar p maskinen 7 Om en f rl ngningssladd anv nds se till att den r avsedd f r utomhusbruk och m rkt som s dan Den rekommenderade storleken p f rl ngningssladden r inte smalare n 1 2 mm2 och med en maximal l ngd p 10 meter 8 Alla elektriska verktyg ska vara korrekt isolerade och alla f rl ngningssladdar b r vara orange s att de syns tydligt n r de ligger i tr dg rden 9 N r du anv nder ett handkontollerat elektriskt verktyg mata kabeln ver axeln f r att f rhindra att du r kar klippa a
39. MOTOR 6 ALTURA DA ALAVANCA DE CORTE 7 PARAFUSO DA L MINA VER L 8 CAIXA PARA RECOLHA DA RELVA CORTADA 9 MEMBRANA DE SEGURANGA 10 PEGA DA CAIXA PARA RECOLHA DA RELVA CORTADA 11 PEGA DE TRANSPORTE INTERM DIA 12 PEGA DE TRANSPORTE FRONTAL 13 L MINA VER L 14 BRAGADEIRAS DO CABO VER E 15 PEGA INFERIOR VER B 16 BOT ES DA PEGA INFERIOR VER D 17 SUPORTE DA PEGA INFERIOR VER B 18 JANELA DE INSPECG O VER I DADOS T CNICOS Voltagem avaliada 220V 240V 50Hz 60Hz Pot ncia avaliada 1600W Classe de protecc o 1 Rota o 3500 min Di metro de corte 40cm Altura do corte 20 70mm Ajuste da profundidade de corte 6 Capacidade da caixa de recolha 50L Peso 18 3kg DADOS SOBRE RU DOS E VIBRA ES Press o de som avaliada 83 dB A Pot ncia de som avaliada 96 dB A Use protec o de ouvidos quando a press o for superior a 5 O Vibrac o medida normal 5 0m s Caixa para recolha da relva cortada Chave de fixac o Gancho do cabo Bracadeiras para o cabo Bot es da pega Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adguirido a ferramenta Utilize acess rios de boa gualidade e de marca conhecida Escolha os acess rios de acordo com o trabalho gue tenciona executar Para mais pormenores consulte a embalagem destes Os comerciais tamb m pode ajudar e aconselhar INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Leia todas as instru es O n o seguime
40. SN SA n o TN Advarsel Les bruksanvisningen n ye og s rg for at du forst r kontrollene og hva de gj r Hold alltid gressklipperen p bakken n r du beveger deg stille den p skr eller l fte den opp kan f stein til bli slengt rundt Hold tilskuere p avstand Ikke bruk klipperen n r mennesker spesielt barn eller husdyr er i klippeomr det V r forsiktig s ikke t r eller hender kuttes av Hold hender og f tter unna den roterende kniven Sl av Ta ut st pselet av stikkontakten f r du justerer renser eller hvis kabelen har floket seg sammen er er skadet Hold kabelen unna kniven Kniven fortsetter rotere etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt f r du r rer dem Unng klippe gresset i regn eller la gressklipperen st ute mens det regner MONTERING VIKTIG F r du monterer gressklipperen b r du kontrollere at utstyret er tilstede i forhold til ovennevnte informasjon MONTERING AV DET NEDRE H NDTAKET Se A B C D Klipperen b r se ut som i fig A Fest de nedre h ndtaksbrakettene 17 til skroget som i fig B og juster h ndtaket som i fig C Kontroller at de er satt fast skikkelig f r du setter inn nedre h ndtaksknottene og strammer til mot klokken Se D L ft det vre h ndtaket i posisjon som vist i fig E juster h ndtaket og stram til h ndtaket med klokken Kontroller at de vre og nedre h ndtake
41. a certeza de que o equipamento est em condi es de ser utilizado de forma segura 2 Verifique regularmente o apanha relva para ver se este est desgastado ou apresenta alguma deteriora o 3 Substitua as pe as que estejam desgastadas ou danificadas 4 N o tente reparar o equipamento ou aceder s pe as internas pelos seus pr prios meios Recorra apenas aos centros de assist ncia autorizados 5 Utilize apenas a l mina de substitui o o respectivo parafuso o separador e o impulsor especificados para este produto 6 Durante o ajuste do corta relva tenha cuidado para n o entalar os dedos entre as l minas e as partes fixas do mesmo 7 Se utilizar uma extens o el ctrica certifique se de que esta adequada para utiliza o no interior e est devidamente assinalada como tal O tamanho recomendado para as extens es el ctricas n o deve ser superior a 1 0 mm2 em termos da sua espessura e o comprimento m ximo deve ser de 10 metros 8 Todas as ferramentas el ctricas devem estar devidamente isoladas e qualquer extens o utilizada deve ser cor de laranja para ser vis vel na relva 9 Ao usar uma ferramenta el ctrica de controlo manual passe o cabo de alimenta o por cima do seu ombro para evitar cortar o mesmo Aten o Se a corrente fornecida pela rede for inst vel tal poder dar origem a quebras de tens o ao proceder ao arranque desta FERRAMENTA Este tipo de situa o pode afectar outr
42. and clean the blade area If grass cuttings are compacted in the blade area remove with a wooden or plastic implement Store the machine in a dry place Do not place other objects on top of the machine Rotate the Upper Handle knob 4 to release the handle joint it could be folded You could carry the mover by middle carry handle 11 and front carry handle 12 See M 1 M 2 To aid storage loosen the wing nuts and fold the handles Ensure cables are not stuck or entangled when folding or unfolding top handles Do not drop the handles ENVIRONMENT PROTEGTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste muun Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice PLUG REPLAGEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the electrical cord of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Onl
43. before touching them Before your first cut adjust the mower cutting depth to the desired position The mower can be set to one of six cutting heights with cutting heights between 20 mm and 70 mm To adjust the cutting height press the height of cut lever 6 outwards at the same time lifting or pushing down the mower until required height is selected Position Height of cutting 6 20mm 5 28 7mm 4 39 3mm 3 50mm 2 60 4mm 1 70mm MOWING For cutting convenience it may be best to start mowing at a point close to the power supply and to work your way away from the supply Mow the lawn at a right angle from the power supply and place the power cable to side which has already been cut WARNING When mowing do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound when this occurs stop mowing release the switch lever and raise the height of cut Failure to do so could damage the machine MAINTENANGE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls fre
44. dat de grasbak 8 geplaatst is maar de veiligheidsflap 9 wel in de onderste stand staat WAARSCHUWING Controleer altijd of de veiligheidsflap de uitwerpopening goed kan afsluiten voor u het apparaat gebruikt Til de veiligheidsflap 9 nooit op wanneer de grasmaaier wordt gebruikt zonder dat de grasbak geplaatst is STARTEN EN STOPPEN Zie J STARTEN Plaats het juiste uiteinde van het verlengsnoer aan het uitloopstuk zie J Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in De schakelkast is uitgerust met een vergrendelknop om per ongeluk opstarten te voorkomen Druk met n hand de veiligheidsknop 2 in en knijp met de andere hand de schakelhendel 1 richting het handvat en laat daarna de veiligheidsknop los De machine is nu opgestart Wacht tot hij op volle snelheid draait voordat u het gras gaat maaien STOPPEN Laat de schakelhendel 1 los AFSTELLEN VAN DE MAAIHOOGTE Zie K WAARSCHUWING Wacht tot de grasmaaier volledig tot stilstand is gekomen voordat u de maaihoogte afstelt De maaimessen blijven nog even doordraaien nadat de machine is uitgeschakeld en een draaiend mes kan ernstig letsel veroorzaken Wacht tot alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u deze aanraakt Stel voor u begint met maaien de juiste maaihoogte in De grasmaaier kan ingesteld worden op een van de zes maaihoogten die vari ren van 20 mm tot 70 mm Om de maaihoogte in te stell
45. f rem l ovanp maskinen Lossa den vre handtagsknoppen 4 f r att lossa handtagskopplingen s att det kan vikas ihop Du kan b ra gr sklipparen i det mittersta b rhandtaget 11 och i det fr mre handtaget 12 se M 1 M 2 F r att f renkla f rvaringen lossa p vingmuttrarna och vik ihop handtaget Se till att kablar inte fastnar eller trassla ihop sig n r handtaget viks ihop eller viks upp Tappa inte handtagen MILJ SKYDD Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall mu teranv nd d r det finns anl ggningar f r det Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljare f r tervinningsr d DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg F rklarar att denna produkt Beskrivning WORX Gr sklippare Typ WG711E Uppfyller f ljande direktiv EG Maskindirektiv 98 37 EC EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC Bullerdirektiv f r utomhusutrustning 2000 14 EC ndrad av 2005 88 EC Konformitetsutv rderingsprocedur enligt Bilaga VI Uppm tt bullerniv 93 dB Deklarerad garanterad bullerniv 96 dB Ber rt notifierat organ Namn ITS Testing amp Certification Adress ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Standarder verensst mmer med EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000
46. le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio 2 Non permettere mai ai bambini o alle persone sprovviste delle necessarie competenze di utilizzare l attrezzo Leta minima di utilizzo dello stesso pu variare a seconda delle diverse normative locali 3 Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici 4 L operatore o l utilizzatore responsabile d incidenti o pericoli che potrebbero interessare altre persone o le rispettive propriet OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Usare il tosaerba solo quando presente sul circuito un Dispositivo di Corrente Residua RCD con corrente di intervento non superiore ai 30mA 2 Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi 3 Non utilizzare l apparecchio scalzi o indossando sandali aperti Tosatrice per giardini 4 Ispezionare con cura l area all interno della quale si prevede di utilizzare l apparecchio ed eventualmente rimuovere pietre pezzi di legno fili ossa e altri corpi estranei 5 Prima dell uso verificare visivamente che le lame i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati In tal caso sostituire le lame o i bulloni in blocco per mantenere l equilibrio FUNZIONAMENTO 1 Usare il tosaerba solo nelle ore diurne o in buone condizioni di luce artificiale 2 Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio su e
47. med en klipph jd p mellan 20 mm och 70 mm F r att justera kipph jden tryck p h jdklipparspaken 6 ut t och samtidigt lyfter eller drar ned gr sklipparen till nskad vald h jd Position H jd p klippning 6 20mm 5 28 7mm 4 39 3mm 3 50mm 2 60 4mm 1 70mm KLIPPNING F r att klippa bekv mt r det b st att b rja klippningen n ra str manslutningen och arbeta dig bort d rifr n Flytta klipparen i en r t vinkel bort fr n eluttaget och placera str mkabeln p den sida som redan har klippts VARNING L t inte motorn arbeta under tunga f rh llanden under klippningen N r motorvarvet minskar n r motorn arbetar och du h r en f r ndring i motorljudet sluta klippa och sl pp brytararmen och ka h j klipph jden Om du inte g r detta kan maskinen skadas UNDERH LL Ta bort pluggen fr n h llaren innan du g r n gra anpassningar servis eller underh ll Ditt verktyg kr ver inte extra sm rjning eller underh ll Det finns inga delar som kan repareras av anv ndaren i verktyget Anv nd aldrig vatten eller kemiska medel f r att reng ra verktyget Torka rent med en torr trasa F rvara alltid verktyget p en torr plats H ll motorns ventilerings ppningar rena H ll alla arbetskontroller fria fr n damm Ser du gnistor i ventilerings ppningarna r det normalt och kommer inte att skada till verktyg Om str mkabeln r skadad och att undvika fara m ste den ers ttas av tillverka
48. n ve kesim y ksekli ini art r n Bunun yap lmamas makineye zarar verebilir BAKIM Herhangi bir ayarlama servis veya bak m yapmadan nce fi i prizden kar n Sizin elektrikli aletinizin ilave ya a ve bak ma ihtiyac yoktur Aletinizin i inde servis gerektiren aksam bulunmamaktad r Aletinizi temizlerken asla su veya kimyasal kullanmay n z Kuru ve temiz bir bez ile siliniz Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz B t n kontroller tozdan uzak ortamda yap lmal d r Havaland rma yar klar nda k v lc mlar g rebilirsiniz Bu normaldir ve aletinize zarar vermez Besleme kablosu hasar g r rse tehlikeli bir duruma sebep olmamak i in retici servis yetkilisi veya benzeri nitelikli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir BI AKLARIN BAKIMI L ye bak n z N Makine elektrik akimina bagliyken kesinlikle montaj veya ayarlama yapmayin Acma kapama d gmesinin kapali konumda olmas na ve g kablosunun prizden ekili olmas na dikkat edin B aklar n bak m n yaparken daima dikkat edin keskin u lar yaralanmaya sebebiyet verebilir eldiven kullan n B aklar karmak ve de i tirmek i in u prosed r izleyin B a karmak i in bah e eldiveni makineyle beraber verilmemi tir ve ngiliz anahtar gerekecektir B a tutun 13 b a n c vatas n ngiliz anahtar ile saat y n n n tersine evirerek kar n 7 B a s k n
49. o e o ru do emitido pelo motor altera se Quando tal acontecer liberte a alavanca de comuta o e aumente a altura de corte Se n o o fizer poder danificar seriamente o corta relva MANUTEN O Retire o cabo de alimenta o da tomada antes de efectuar quaisquer ajustamentos repara es ou manuten o A sua ferramenta n o requer qualquer lubrifica o ou manuten o adicional A ferramenta o conjunto de baterias e o carregador n o t m pe as suscept veis de ser substitu das pelo utilizador Nunca utilize gua ou produtos qu micos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventila o do motor devidamente limpas Se observar a ocorr ncia de fa scas nas ranhuras de ventila o isso normal e n o danificar a sua ferramenta Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante seu agente autorizado ou pessoal t cnico qualificado para evitar qualquer situa o de perigo MANUTEN O DAS L MINAS Ver L Nunca execute qualquer opera o de repara o ou quaisquer ajustes com a alimenta o do corta relva ligada Certifique se sempre de que o bot o de alimenta o est desligado e de que a ficha est desligada da tomada el ctrica Manuseie a l mina com cuidado as extremidades afiadas da l mina podem causar ferimentos Use luvas Siga estes procedimentos para remo
50. of not more than 30mA is in the circuit 2 While mowing always wear substantial footwear and long trousers 3 Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals 4 Thoroughly inspect the area where the appliance is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects 5 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance OPERATION 1 Mow only in daylight or in good artificial light 2 Avoid operating the appliance in wet grass where feasible 3 Always be sure of your footing on slopes 4 Do not walk backwards whilst operating your product you could trip Walk never run 5 Mow across the face of slopes never up and down 6 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 7 Do not mow excessively steep slopes 8 Use extreme caution when reversing or pulling the appliance towards you 9 Stop the blade s if the appliance has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the appliance to and from the area to be mowed 10 Never operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place 11 Switch on the motor according to instructions and with feet well away from the blade s
51. r das Anlaufen erforderlich In diesem Fall nur so weit wie n tig und nur auf der Bediener abgewandten Seite kippen Immer darauf achten dass beim Ablassen auf den Boden beide H nde am Handgriff sind 13 H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile bringen Bei Rotorm her die Austrags ffnung unbedingt freihalten 14 Niemals den Rasenm her bei laufendem Motor anheben oder tragen 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose immer wenn Sie die Maschine verlassen ehe Sie eine Blockierung beseitigen vor Wartungs Reinigungs oder sonstigen Arbeiten an der Maschine nach der Kollision mit einem Fremdk rper Den Rasenm her auf Besch digungen untersuchen und wenn notwendig instand setzen lassen falls der Rasenm her pl tzlich ungew hnlich stark zu vibrieren beginnt sofort pr fen WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 1 Den Festsitz aller Schrauben Muttern und Bolzen sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenm her in einem betriebssicheren Zustand befindet 2 Den Grasfangkorb regelm Rig auf Abnutzung berpr fen 3 Abgenutzte oder besch digte Teile sicherheitshalber auswechseln 4 Nicht versuchen die Maschine selbst zu reparieren oder zu ffnen Bringen Sie den Rasenm her zu einem autorisierten Servicezentrum 5 Nur die f r diese Maschine angegebenen Ersatzmesser Messerschrauben Abstandsst cke und Impeller verwenden 6 Achten Sie beim Einstellen darauf Ihre Finge
52. richtlijnen Richtlijn Machines EG 98 37 EG Laagspanningsrichtlijn EG 2006 95 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004 108 EG Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG gewijzigd door2005 88 EG Procedure beoordeling conformiteit volgens Annex VI Niveau gemeten geluidsvermogen 93 dB Opgegeven gegarandeerde niveau geluidsvermogen 96 dB De betrokken aangemelde instantie Naam ITS Testing amp Certification Adres ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Standaards in overeenstemming met EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Tacky Eh 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Kwaliteitsmanager 16 17 18 KONTAKTH NDTAG SIKKERHEDSKNAP VERSTE H NDTAG H NDSKRUE P VERSTE H NDTAG MOTORD KSEL H NDTAG TIL H JDEJUSTERING BLADBOLT SE L GR SBOKS SIKKERHEDSFLAP H NDTAG TIL GR SBOKS MIDTERSTE B REH NDTAG FORRESTE B REH NDTAG BLAD SE L KABELKLEMME SE E NEDERSTE H NDTAG SE B H NDSKRUE P NEDERSTE H NDTAG SE D B JLE P NEDERSTE H NDTAG SE B INSPEKTIONSVINDUE SE I 62 TEKNISK DATA Nominel sp nding 220V 240V 50Hz 60Hz Nominel effekt 1600W Isolationsklasse a Nominel fril bshastighed 3500 min Skeerediameter 40cm Sk redybde 20 70mm Justering af sk redybde 6 Opsamlingskapacitet for gr
53. sammen ut Ikke slipp h ndtakene i bakken MILJ VERNTILTAK E Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med mm husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Unders k hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d SAMSVARSERKL RING Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erkl rer at produktet Beskrivelse WORX Pl neklipper Type WG711E Samsvarer med f lgende direktiver Maskindirektivet 98 37 EC Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC EMC direktivet 2004 108 EC Lydutslipp i Milj et av Utstyr for Utend rs Bruk Direktivet 2000 14 EC revidert ved 2005 88 EC Tilpassningsbed mmelse Utf rt if lge Anneks VI M lt Lydkraftniv 93 dB Erkl rt Garantert Lydkraftniv 96 dB Den notifiserte gruppen involvert Navn ITS Testing amp Certification Adresse ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Standardene samsvarer med EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Tacky Bho 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsleder 1 BRYTARARM 2 S KERHETSKNAPP 3 VRE HANDTAGET 4 VRE HANDTAGSKNOPP 5 MOTORH LJE 6 H JD P KLIPPNING 7 BLADBULT SE L 8 GR SUPPSAMLARE 9 S KERHETSLOCK 10 GR SUPPSAMLARHANDTAG 11 MITTERSTA B RHANDTAG 12 FR MRE B RHANDTAG 13 BLAD SE L 14 KABELKL MMA SE
54. siehe L 8 Grasfangkorb 9 Sicherheitsklappe 10 Graskorbgriff 11 Tragegriff Mitte 12 Tragegriff vorne 13 Messer siehe L 14 Kabelklemmen siehe E 15 Griffunterteil siehe B 16 Griffbefestigung unten siehe D 17 Halterung Griffunterteil siehe B 18 Sichtfenster siehe I 14 TEGHNISGHE DATEN Nennspannung 220V 240V 50Hz 60Hz Nennleistung 1600W Schutzisolation a Leerlaufdrehzahl 3500 min Schneidradius 40cm Schnitth he 20 70mm Schnitth henverstellung 6 Grasfangkorb 50Liter Gewicht 18 3kg L RMPEGEL UND VIBRATIONEN Gewichteter Schalldruck 83 dB A Gewichtete Schallleistung 96 dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen Geh rschutz Typischer gewichteter Vibrationswert 5 0m s ZUBEH RTEILE Grasfangkorb Schraubenschl ssel Kabelhaken Kabelklemmen Handgriff Knopf Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch Eine Missachtung der nachstehenden Hinweise kann einen Stromschlag Feuer und oder Verletzungen nach sich ziehen ANLEITUNG AUFBEWAHREN TRAINING Der unsachgem e Gebrauch des Rasenm
55. uniquement de jour ou avec une bonne lumi re artificielle 2 vitez d utiliser l appareil dans l herbe humide 3 S assurer du bon quilibre sur les pentes 4 Ne pas reculer en utilisant le produit vous pourriez tr bucher Marchez ne courrez pas 5 Tondre travers les pentes jamais de haut en bas 6 Faire extr mement attention en changeant de direction sur les pentes 7 Ne pas tondre les pentes excessivement raides 8 Faire tr s attention en renversant ou en tirant l appareil vers vous 9 Arr ter la lame si l appareil doit tre inclin ou transport sur des surfaces autres que l herbe 10 N utiliser jamais l appareil avec des protections capots etc d fectueuses ou sans dispositifs de s curit en place par exemple volet de protection et ou r cup rateur d herbe 11 Se tenir l cart des lames lors du branchement de la machine 12 Ne pas incliner l appareil lors du branchement 13 Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s ou sous les pi ces en mouvement Pour les faucheuses rotatives conservez clairement de l espace tout moment 14 Ne jamais porter un appareil tandis que le moteur fonctionne 15 Retirer la prise Lorsque vous quittez la machine Avant de d gager un encombrement Avant la v rification le nettoyage ou tout autre entretien sur l appareil Apr s avoir heurter un objet tranger Inspecter l appareil pour d celer les dommages et d panner si besoin
56. utiliser en ext rieur 2000 14 CE amend e par2005 88 CE Proc dure d valuation de la conformit conform ment Annex VI Niveau de pression acoustique 93 dB Niveau d intensit acoustique 96 dB Notification r alis e par Nom ITS Testing amp Certification Adresse ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Et conforme aux normes EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Tacky Eh 2008 01 09 Jacky Zhou Responsable qualit POSITEC 1 LEVA DI AVVIAMENTO 2 PULSANTE DI SICUREZZA 3 IMPUGNATURA SUPERIORE 4 MANOPOLA DELL IMPUGNATURA SUPERIORE 5 CARTER MOTORE 6 REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO 7 BULLONE LAMA VEDERE L 8 CONTENITORE ERBA 9 ALETTA DI SICUREZZA 10 IMPUGNATURA DEL CONTENITORE ERBA 11 IMPUGNATURA DI TRASPORTO CENTRALE 12 IMPUGNATURA DI TRASPORTO ANTERIORE 13 LAMA VEDERE L 14 SERRACAVO VEDERE E 15 IMPUGNATURA INFERIORE VEDERE B 16 MANOPOLE DELL IMPUGNATURA INFERIORE VEDERE D 17 STAFFA DELL IMPUGNATURA INFERIORE VEDERE B 18 FINESTRA D ISPEZIONE VEDERE I Tosatrice per giardini SPECIFICHE TEGNIGHE Tensioni nominali 220V 240V 50Hz 60Hz Potenza nominale 1600W Doppio isolamento o Velocit a vuoto nominale 3500 min Diametro di taglio 40cm Altezza di taglio 20 70mm Regolazione Profondit di taglio 6 Capacit contenitore erba 501 Pe
57. van de hieronder genoemde instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Deze grasmaaier kan gevaarlijk zijn wanneer deze niet op de juiste manier wordt gebruikt Deze grasmaaier kan ernstig letsel toebrengen aan de gebruiker en aan anderen de waarschuwing en de veiligheidsinstructies dienen te worden opgevolgd om veiligheid en effici nt gebruik van de grasmaaier te verzekeren De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en de veiligheidsinstructies die vermeld staan in deze handleiding en op de grasmaaier Gebruik de grasmaaier niet wanneer de grasbak of beschermkappen die door de fabrikant bijgeleverd worden niet in de juiste positie staan TRAINING 1 Lees de instructies zorgvuldig door Maak uzelf bekend met de bediening en het juiste gebruik van het apparaat 2 Laat nooit kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies het apparaat gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen een minimumleeftijd vereisen van de gebruiker 3 Maai nooit wanneer er mensen met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn 4 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren aan andere mensen of hun eigendommen VOORBEREIDING 1 Gebruik deze grasmaaier alleen wanneer een reststroomapparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA is aangesloten op het circuit 2 Draag bij het maaien altijd stev
58. ynniss odota kunnes laite on saavuttanut t yden nopeuden ennen ruohon leikkaamista Pid vaihdevipua molemmilla k sill jotta kone pysyy k ynniss PYS YTT MINEN Vapauta vaihdevipu 1 LEIKKUUKORKEUDEN S T MINEN Katso K VAROITUS Odota ett ruohonleikkuri pys htyy kokonaan ennen leikkurin korkeuden s t mist Ruohonleikkurin ter t jatkavat py rimist sen j lkeen kun kone on sammutettu ja py riv ter voi aiheuttaa vamman Odota kunnes kaikki koneen osat ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin kosket niihin Ennen ensimm ist ruohonleikkuuta s d ruohonleikkurin leikkuukorkeus haluamaasi asentoon Ruohonleikkuri voidaan asettaa johonkin kuudesta leikkuukorkeudesta joiden leikkuukorkeus on v lill 20 mm 70 mm S d leikkuukorkeus n in paina leikkuukorkeuden s t vipua 6 ulosp in ja nosta tai laske ruohonleikkuria samalla kunnes tarvittava korkeus on valittu Asento Leikkuukorkeus 6 20mm 5 28 7mm 4 39 3mm 3 50mm 2 60 4mm 1 70mm RUOHONLEIKKUU Leikkuumukavuuden kannalta voi olla parasta aloittaa ruohonleikkuu l helt virtal hdett ja liikkua poisp in virtal hteest Leikkaa ruoho suorassa kulmassa virtal hteeseen n hden ja aseta virtajohto sille puolelle josta on jo leikattu VAROITUS l anna moottorin ponnistella ruohonleikkuun aikana erityisesti raskaissa olosuhteissa Kun moottori ponnistelee sen nopeus laskee ja sen k ynti ni muuttuu
59. 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Tacky Eh 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsdirekt r 1 AGMA KAPAMA KOLU 2 EMNIYET DUGMESI 3 UST KOL 4 ST KOL VIDASI 5 MOTOR KAPAGI 6 KESME SEVIYESI YUKSEKLIGI 7 BI AK SOMUNU LYE BAKINIZ 8 IM HAZNESI 9 G VENLIK KAPA I 10 IM HAZNESI KOLU 11 ORTA TA IMA KOLU 12 N TA IMA KOLU 13 BI AK LYE BAKINIZ 14 KABLO KLIPSLERI EYE BAKINIZ 15 ALT KOL B YE BAKINIZ 16 ALT KOL VIDALARI D YE BAKINIZ 17 ALT KOL DESTE B YE BAKINIZ 18 G ZLEM PENCERES BAKINIZ im bi me makinesi 90 TEKNIK BILGILER Anma gerilimi 220V 240V 50Hz 60Hz Anma girdisi 1600W Double insulation o Nominatif y ks z h z 3500 min Kesme ap 40cm Kesim y ksekli i 20 70mm Kesim derinli i ayar 6 im toplama kapasitesi 50L A rl k 18 3kg G R LT VE TITREME BILGILERI A rl kl ses bas nc 83 dB A A rl kl ses g c 96 dB A Ses bas nc 85dB A dan fazla oldu unda kulak koruyucusu tak n Tipik a rl kl titre im 5 0m s AKSESUARLAR im haznesi Mandal Kablo kancas Kablo klipsleri Kulp ba l AN lt A B t n Aksesuarlarinizi bu cihaz ald n z ma azadan alman z tavsiye ederiz Tan nm markal iyi kalite aksesuar kullan n z Se ece iniz u lar giri ti iniz i le ba lant l d r Daha fazla bilgi i in aksesuar paketini tetkik ediniz Ma az
60. 4 va va 11 12 M 1 M 2 TI Mnv E Ta ME TO POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigpaum 6 22143 Hamburg
61. ACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220V 240V 50Hz 60Hz Puissance nominale 1600W Double isolation a Vitesse de r gime vide 3500 min Largeur de coupe 40cm Hauteur de coupe 20 70mm Niveau de profondeur de coupe 6 Capacit du bac 50L Poids de la machine 18 3kg DONNEES SUR LE BRUIT Niveau de pression acoustique 83dB A Niveau de puissance acoustique 96dB A Porter un casque anti bruit lorsque la pression sonore est sup rieure 85dB A Valeur de vibration mesur e 5 0m s Bac de r cup ration Cl Crochet de c ble Serre c ble Bouton de la poign e Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Tondeuse gazon 24 MESURES DE SEGURITE AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes ces instructions Si celles ci ne sont pas respect es il existe un risque de d charges lectriques d incendie et ou de blessures corporelles CONSERVER CES INSTRUCTIONS Mal utilis e cette tondeuse peut tre dangereuse Elle peut causer des dommages s rieux l utilisateur Les mesures et instructions de s curit doivent tre respect es pour assurer le bon fonctionnement de
62. COLHA DA RELVA CORTADA Levante a membrana de seguran a 9 e introduza a caixa de recolha da relva cortada 8 ver H medida que a caixa for ficando cheia a relva come a a ficar vis vel na janela de inspec o 18 Ver Quando a janela estiver cheia tem de esvaziar a caixa de recolha REMOVER ESVAZIAR Levante a membrana de seguran a 9 e mantenha a levantada Remova a caixa de recolha 8 FUN O DE MULCHING Se n o quiser proceder recolha da relva cortada o corta relva pode ser usado sem a caixa de recolha 8 colocada e com a membrana de seguran a 9 para baixo AVISO Verifique sempre se a membrana de seguran a envolve bem a sa da de descarga antes de usar o corta relva Nunca levante a membrana de seguran a 9 se estiver a usar o corta relva sem a caixa de recolha encaixada FUNCIONAMENTO LIGAR E PARAR Ver J LIGAR Ligue a ficha f mea ao respectivo conector Ver J e fa a depois a liga o tomada el ctrica Ligue o corta relva O comutador de alimenta o est equipado com um bot o de bloqueio para evitar o arranque acidental do corta relva Com uma m o mantenha premido o bot o de seguran a 2 com a outra m o aperte a alavanca de comuta o 1 e fa a a deslizar em direc o pega depois liberte o bot o de seguran a O corta relva come a a trabalhar aguarde at este atingir a sua velocidade m xima antes de come ar a cortar a relva Use ambas a
63. E 15 NEDRE HANDTAGET SE B 16 NEDRE HANDTAGSKNOPP SE D 17 NEDRE HANDTAGSKONSOL SEB 18 INSPEKTIONSF NSTER SE I TEKNISK INFORMATION Sp nning 220V 240V 50Hz 60Hz Effekt 1600W Skyddsklass o Hastighet utan belastning 3500 min Klippdiameter 40cm Klipph jd 20 70mm Klippdjupsjustering 6 Gr suppsamlingskapacitet 50L Maskinens vikt 18 3kg LJUD OGH VIBRATIONSDATA Ett uppm tt ljudtryck 83dB A En uppm tt ljudstyrka 96dB A Anv nd h rselskydd n r ljudtrycket r ver 85dB A Typisk medelvibration 5 0m s TILLBEHOR Gr sbeh llare 1 Skruvnyckel 1 Kabelkrok 1 Kabelkl mma 2 Handtagsknopp 1 Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n samma aff r d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt m rke Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbeh rets f rpackning f r mer information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d S KERHETSINSTRUKTIONER Q VARNING L s igenom alla instruktioner Underl tenhet att f lja alla instruktioner listade nedan kan resultera i elektriska st tar brand och eller allvarliga skador SPARA INSTRUKTIONERNA F R FRAMTIDA BRUK Om den inte anv nds p r tt s tt kan denna gr sklippare vara farlig Denna gr sklippare kan orsaka allvarliga skador p operat ren och andra varningarna och s kerhetsinstruktionerna m ste f ljas f r att garantera rimlig s kerh
64. GmbH muun Tesislerin bulundu u yerlerde l tfen Neuer H ltigpaum 6 geri kazand rmaya tabi tutun Geri kazan m 22143 Hamburg konusunda tavsiye i in yerel yetkililerinize veya perakendecinize dan abilirsiniz r n m z n a a daki Direktiflere uygun oldu unu beyan ederiz Tan m WORX im bi me makinesi Tip WG711E A a daki direktiflere uygundur EC Makine Direktifi 98 37 EC EC Al ak Voltaj Direkifi 2006 95 EC EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004 108 EC A k Alanda Kullan lan Te hizat Taraf ndan Olu turulan evredeki G r lt Emisyonu Direktifi 2005 88 EC ile yeniden d zenlenen 2000 14 EC Ek VI uyarinca Uygunluk Degerlendirme Prosed r Annex VI l len Ses G c Seviyesi 93 dB Beyan Edilen Garanti Edilen Ses G c Seviyesi 96 dB Yetkili kurum Ad ITS Testing amp Certification Adres ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Standartlar a a dakilere uygundur EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Tacky Eh 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Kalite sorumlusu Cim bi me makinesi 1 2 3 4 5 KAAYMMA KINHTHPA 6 MOXAOY 7 MANAANO AEITE L 8
65. ION AMBIENTAL A Los residuos de eguipamientos el ctricos y electr nicos no deben mmm depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaran que el producto Descripc n WORX Cortadora de c sped Modelo WG711E Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria EC 98 37 EC Directiva de Baja Tensi n EC 2006 95 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EC 2004 108 EC Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex VI Nivel de presi n ac stica 93 dB Nivel de intensidad ac stica 96 dB Notificaci n realizada por Nombre ITS Testing amp Certification aa Direcci n ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 758 Normativas conformes a EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Jaky Eh 2008 01 09 Jacky Zhou Gerentede Calidad POSITEC Cortadora de c sped 1 ALAVANCA DE COMUTAG O 2 BOT O DE SEGURANGA 3 ALAVANCA SUPERIOR 4 BOT O DA ALAVANCA SUPERIOR 5 COBERTURA DO
66. JI F2 ve G ye bak n z Daha sonra st ve alt im haznelerini t m yuvalar birbirine ge irerek kapay n arkadan ba lay p ne do ru devam edin IM HAZNESI YER NE TAKM Emniyet kapa n kald r n 9 ve im haznesini yerine tak n 8 H ye bak n z im haznesi dolarken i indeki imler g zlem penceresinden g r necektir 18 lya bak n z Pencere tamamen doldu unda im haznesini bo alt n S KME BO ALTMA Emniyet kapa n kald r n 9 im haznesini kar n 8 YAPRAK TOPLAMA ZELL im d ndaki toplama i lerinde im bi me makinesi im haznesi 8 olmadan g venlik kapa 9 a a pozisyonda kullan labilir UYARI Kullanmadan nce daima emniyet kapa n kontrol edin nk bo altma k n kapatabilir im bi me makinesi im haznesi tak l de ilken kullan dl nda emniyet kapa n 9 asla kald rmay n OPERASYON ALI TIRMA VE KAPAMA J ye bak n z ALI TIRMA Di i uzatma kablosunu sokete tak n J ye bak n Fi i prize tak n ve ON anahtar na bas n alter kutusunda kazara al mas n nlemek i in bir kilitleme d mesi bulunur Bir elle g venlik butonuna bas n ve bas l tutarken 2 di er elinizle de anahtar kolunu 1 kola do ru s k n ve butonun emniyet kilidini a n Makine al maya ba lar imleri kesmeye ba lamadan nce makinenin tam h za ula mas n bekleyin Daha sonra al
67. Kontroller altid at sikkerhedsflappen kan lukke udkastnings bningen fuldst ndig f r brug L ft aldrig flappen 9 op n r pl neklipperen bliver brugt uden at gr sboksen er monteret DRIFT START OG STOP Se J START Forbind hun stikket p forl ngerkablet til ledningsstykket Se J Forbind stikket til lysnettet og skub kontakten til ON Kontrolboksen er forsynet med en l seknap for at forhindre start ved et uheld Tryk p og hold sikkerhedsknappen nede med den ene h nd 2 mens du trykker 65 h ndtaget 1 mod h ndtaget og udl s sikkerhedsknappens l seknap Maskinen er nu startet vent indtil produktet har opn et fuld hastighed f r du begynder at sk re gr s Derefter BRUGES begge h nder til at holde kontrolh ndtaget for at holde den k rende STOP Udl s kontrolh ndtaget 1 JUSTER SK REDYBDEN Se K ADVARSEL F r du sk redybden vent indtil maskinen er standset fuldst ndigt Pl neklipperens blade fors tter med at rotere efter at maskinen er slukket og et roterende blad kan for rsage kv stelser Vent indtil alle maskinens komponenter er stoppet fuldst ndigt f r du ber rer dem F r du begynder at sl f rste gang skal 66 pl neklipperen indstilles til en af seks sk redybder med en sk reh jde p mellem 20 mm og 70 mm For at justere sk redybden tryk h jdeindstillingen p h ndtag 6 ud efter og l ft eller skub pl neklipperen indtil den nskede
68. TIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS Me POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Vakuutamme t ten ett tuote Selostus WORX Ruohonleikkuri Tyyppi WG711E T ytt seuraavien direktiivien m r ykset EU n konedirektiivi 98 37 EC EU n pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC EU n direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC Ulkona k ytett vien laitteiden ymp rist meludirektiivi 2000 14 EY ja sen lis ys 2005 88 EY Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla Liite VI Mitattu nenvoimakkuuden taso 93 dB Ilmoitettu taattu nenvoimakkuuden taso 96 dB Asiaankuuluva viranomainen Nimi ITS Testing amp Certification Osoite ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Yhdenmukaisuusstandardit EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Jaky Bho 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Laatup llikk 1 BRYTERH NDTAK 2 SIKKERHETSKNAPP 3 VRE H NDTAK 4 VRE H NDTAKSKNOTT 5 MOTORDEKSEL 6 SPAK FOR H YDEREGULERING 7 KNIVBOLT SE L 8 GRESSOPPSAMLER 9 SIKKERHETSKLAFF 10 H NDTAK FOR GRESSOPPSAMLER 11 MIDTRE B REH NDTAK 12 FRONT B REH NDTAK 13 KNIV SE L 14 KABELKLEMMER SE E 15 NEDRE H NDTAK SE B 16 NEDRE H NDTAKSKNOTT SE D 17 NEDRE H NDTAKSBRAKETT SE B 18 KONTROLL VINDU SE I 75 76 TEKNISKE DATA Merkesp
69. a personeli size yard mc olacak ve nerilerini getireceklerdir im bi me makinesi GUVENLIK TALIMATLARI Q UYARI Tim talimatlari okuyun ve hasar olup olmad n kontrol edin Dengeyi korumak i in dizilerdeki a nm b ak ve c vatalar de i tirin A a daki talimatlara uyulmamas ALI TIRMA elektrik arpmas yang n ve veya ciddi 1 Sadece g nd z saatlerinde veya yeterli yaralanma ile sonu lanabilir kland rma alt nda im bi in 2 Makineyi m mk n oldu u s rece slak imde TAL MATLARI LER DE KULLANMAK kullanmaktan ka n n ZERE MUHAZAFA ED N Z 3 T mseklerde ad m n za daima dikkat edin Do ru kullan lmamas halinde bu 4 r n kullan rken kesinlikle geri geri im bi me makinesi tehlikeli olabilir y r meyin tak l p d ebilirsiniz Ko arak Bu im bi me makinesi operat r ve kullanmay n ba kalar nda ciddi yaralanmalara 5 T mseklerin st ndeki imleri boylamas na sebebiyet verebilir im bi me makinesinin g venli ve etkin kullan m n 6 sa lamak i in uyar ve g venlik talimatlar na uyulmal d r Te Bu kilavuzdaki cim bi me makinesina dair uyarilar ve g venlik talimatlarina 8 uyulmasindan operat r sorumludur Cim haznesi ve emniyet tertibati 9 dogru sekilde takilmadan kesinlikle kullanmayin bi in yukar ve a a hareket ettirmeyin T msekler zerinde y n de i tirirken son derece dikkatl
70. acilmente o seu corta relva desaperte as porcas de orelhas e dobre as pegas Certifique se de que os cabos n o ficam 51 presos ou entalados ao dobrar desdobrar as pegas superiores N o deixe as pegas cairem PROTEC O AMBIENTAL Os equipamentos el ctricos n o devem ser despositados com o lixo dom stico mm Se existirem instala es adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem DECLARAGAO DE CONFORMIDADE N s POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaramos que o produto Descri o WORX Cortador de relva Tipo WG711E Cumpre as seguintes Directivas Directiva EC respeitante a M quinas 98 37 EC Directiva EC respeitante a Baixa Tens o 2006 95 EC Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Emiss o de Ru do para o Ambiente por Equipamentos de Uso ao Ar Livre Directiva 2000 14 EC rectificada em 2005 88 EC Processo de Avalia o de Conformidade segundo Anexo VI N vel de Volume de Som Medido 93 dB N vel de Volume de Som Garantido 96 dB Organismo notificado envolvido Nome ITS Testagem e Certifica o Morada ITS Testagem e Certifica o Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Normas em conformidade com EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Jaky An
71. ados acima est o presentes COLOCAG O DA PEGA INFERIOR Ver A B 6 D O corta relva deve parecer se com a figura A Fixe os suportes da pega inferior 17 ao corpo da ferramenta tal como mostra a figura e alinhe a pega tal como mostra a figura C Certifique se de todos os elementos est o devidamente encaixados antes de introduzir os bot es da pega inferior Aperte no sentido dos ponteiros do rel gio Ver D Levante a pega superior colocando a na posi o mostrada na figura E Alinhe a pega e aperte o bot o da mesma no sentido dos ponteiros do rel gio Verifique se as pegas superior e inferior est o devidamente fixas Certifique se de que os cabos n o ficam presos ao dobrar desdobrar a pega inferior NOTA Certifique se de que as bra adeiras do cabo 14 Ver E fornecidas s o usadas para fixar o cabo pega inferior 15 Ver B Fixe as bra adeiras do cabo e certifique se de que o cabo tem liberdade de movimento a 49 suficiente MONTAGEM DA PEGA DA CAIXA DE RECOLHA Ver F 1 Comece por colocar a pega da caixa de recolha 10 sobre o topo da caixa usando os quatro parafusos fornecidos para o efeito APERTE DEMASIADO OS PARAFUSOS MONTAGEM DA CAIXA DE RECOLHA Ver F 2 G De seguida encaixe as metades superior e inferior da caixa de recolha usando os fechos existentes em redor da caixa comece pela parte de tr s e v trabalhando em direc o parte da frente COLOCA O DA CAIXA PARA RE
72. amento 10 Nunca utilize este equipamento caso 11 as suas guardas ou mecanismos de seguran a estejam defeituosos ou em falta como por exemplo se os deflectores e ou os apanha relva n o estiverem colocados no devido lugar Ligue o motor seguindo as instru es e com os p s afastados das l minas 12 N o incline o equipamento ao ligar o motor excepto se for necess rio faz lo para proceder ao arranque do mesmo Neste caso n o incline o equipamento mais do que o absolutamente necess rio e levante apenas a parte mais afastada do operador Certifique se sempre de que as suas m os est o na posi o correcta antes de voltar a colocar o equipamento no ch o 13 N o coloque as m os ou os p s pr ximo ou por baixo das pe as rotativas No caso dos corta relvas rotativos mantenha se sempre afastado da abertura de descarga 14 Nunca pegue ou transporte um qualquer equipamento com o motor deste a funcionar 15 Desligue a ficha da tomada el ctrica Sempre que se afastar do equipamento Antes de tentar eliminar a causa de qualquer encravamento Antes de verificar limpar ou reparar o equipamento Ap s bater num objecto estranho Inspeccione o equipamento para ver se existem danos e repare se necess rio Se o dispositivo come ar a vibrar de forma an mala verifique imediatamente MANUTEN O E ARMAZENAMENTO 1 Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos apertados para ter
73. aren ska nu se ut som i figur A F st de nedre handtagskonsolerna 17 till d cket s som i fig B och rikta in handtaget s som i fig C Se till att de r r tt placerade innan det nedre handtagets knopp s tt i och dras t medurs se D Lyft det vre handtaget i l ge s som visas i E Rikta in handtaget och dra t handtagsknopper medurs Kontrollera att de vre och nedre handtagen r ordentligt fastsatta Se till att kablarna inte kl ms n r den nedre handtaget viks ute eller in NOTERA Se till att kabelkl mman 14 se E som medf ljer anv nds f r att f sta kabeln till det nedre handtaget 15 se B Montera kabelkl mman och se till att det finns tillr ckligt med l s kabel GR SUPPSAMLARHANDTAG MONTERING Se F 1 Anslut f rst gr suppsamlarhandtaget 10 till verkant p boxen med de fyra medf ljande skruvarna DRA INTE T SKRUVARNA F R MYCKET GR SBEH LLARE MONTERING Se F 2 och G Vidare sn pp samman den vre och nedre halvan av gr suppsamlaren genom att skjuta alla sn ppinpassningar samman runt kanterna starta bakifr n och forts tt fram t GR SUPPSAMLARE MONTERING Lyft s kerhetsluckan 9 och s tt in gr suppsamlaren 8 se H Allt efter som gr suppsamlaren fylls upp kommer gr set att tydligt vara synligt i inspektionsf nstret 18 se I N r f nstret r fullt r det dags att t mma uppsamlaren BORTTAGNING T MNING Lyft s kerhetsluckan 9 och h ll upp den Ta
74. as Besch digen innerer Teile Gelegentlich sind durch die Luftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht besch digen Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchf hren WARTUNG DER MESSER SIEHE L N Vor allen Arbeiten oder Einstellungen an dem Rasenm her den Netzstecker ziehen Stellen immer sicher dass der Ein Aus Schalter in der Aus Position ist und dass der Anschlussstecker nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Schnittwerkzeug um an scharfen Kanten kann man sich verletzten Verwenden Sie Handschuhe Befolgen Sie diese Procedere um das Blatt zu wechseln Hierzu ben tigen Sie Garten Handschuhe und einen Schl ssel nicht im Lieferumfang um das Blatt zu wechseln Halten Sie das Blatt 13 und l sen Sie den Blattbolzen 7 indem Sie gegen die Uhrzeigerrichtung schrauben Tauschen Sie das Blatt und setzten Sie ein neues Blatt ein Vergewissern Sie sich dass das Blatt gut positioniert ist wie in Abb L danach ziehen Sie den Bolzen fest ZIEHEN SIE DEN BOLZEN NICHT ZU FEST AN Erneuern Sie das Metall Blatt nach 50 Stunden Rasenm hen oder nach 2 Jahren je nachdem was in Ihrem Fall ehe
75. asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione un fenomeno normale che non crea danni all attrezzo Se il cavo d alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata per evitare pericoli MANUTENZIONE DELLE LAME Vedere L N Non eseguire per nessun motivo operazioni di assemblaggio o messa a punto sul tosaerba ad alimentazione inserita Accertarsi sempre che il pulsante di accensione si trovi sulla posizione OFF e che la spina di alimentazione sia scollegata dalla rete elettrica Maneggiare sempre la lama indossando dei guanti di protezione onde evitare di ferirsi con i bordi acuminati Per procedere alla rimozione e alla sostituzione delle lame amp necessario attenersi alle seguenti procedure Rimuovere la lama del tosaerba utilizzando guanti da giardinaggio non inclusi e una chiave per dadi cilindrici anch essa non inclusa Tenendo la lama 13 svitare in senso antiorario il relativo bullone 7 per mezzo della chiave Togliere la lama e agganciarne una nuova allo stesso bullone Posizionare la lama in maniera corretta come mostrato nella Fig Le infine stringere saldamente il bullone NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE Sostituire la lama in metallo del tosaerba dopo 50 ore oppure dopo 2 anni di servizio a pr
76. ase K ADVERTENCIA Antes de ajustar la altura de la cortadora de c sped espere a que esta se detenga completamente Las cuchillas contin an rotando luego de apagar la m quina y una cuchilla en rotaci n puede causar lesiones Espere hasta que todos los componentes de la m quina se hayan detenido completamente antes de tocarlos Antes de su primer corte ajuste la profundidad de corte a la posici n deseada La cortadora de c sped puede ser ajustada a seis alturas distintas de corte entre 20 y 70 mm Para ajustar la altura de corte presione la palanca de corte 6 hacia fuera al mismo tiempo que levanta o empuja la cortadora hacia abajo hasta seleccionar la altura requerida Posici n Altura de corte 6 20 mm 5 28 7 mm 4 39 3 mm 3 50 mm 2 60 4 mm 1 70 mm DESPLAZAMIENTO Para mayor conveniencia en el corte puede comenzarse a trabajar desde un punto cercano al tomacorriente e ir alej ndose paulatinamente Corte el c sped en ngulo recto desde el tomacorriente y disponga el cable sobre el sector que ya ha sido cortado ADVERTENCIA No permita que el motor trabaje forzadamente en particular en condiciones extremas Cuando el motor trabaja forzadamente su velocidad disminuye y se percibir un cambio en su sonido En tal caso suspenda el corte suelte la palanca del interruptor e incremente la altura de corte De no hacerlo la m quina podr a da arse MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de
77. aso di falciatrici rotative mantenere costantemente libere le aperture di scarico 14 Non raccogliere n trasportare il tosaerba a motore in funzione 15 Togliere la spina dalla presa di corrente Ogniqualvolta ci si allontani dalla macchina Prima di rimuovere un eventuale ostruzione Prima di ispezionare pulire o lavorare sull apparecchio Dopo aver individuato un corpo estraneo Ispezionare l apparecchio in cerca di danni ed eventualmente provvedere alle necessarie riparazioni Qualora l attrezzo inizi a vibrare in maniera anomala verificare immediatamente MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 1 Ai fini della sicurezza delle operazioni accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti dell apparecchio siano saldamente avvitati 2 Controllare frequentemente il grado di usura e deterioramento del dispositivo di raccolta erba 3 Per maggiore sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate 4 Non tentare di riparare la macchina o di raggiungere i componenti interni Rivolgersi esclusivamente a centri di assistenza autorizzati 5 Usare solo lame bulloni distanziatori e turbine di ricambio specificatamente raccomandate per questo prodotto 6 Prestare attenzione durante la fase di messa a punto del tosaerba onde evitare Vintrappolamento delle dita tra le lame in movimento e le parti fisse 7 Assicurarsi di utilizzare un cavo prolunga per esterno e contrassegnato come tale Si raccomandano prolunghe di sp
78. cali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino 36 DIGHIARAZIQNE DI CONFORMITA We POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Tosatrice per giardini Codice WG711E conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 98 37 EC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex VI Potenza acustica pesata 93 dB Massima potenza di rumore garantita 96 dB L organismo competente Denominazione ITS Testing amp Certification Indirizzo ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Conforme a EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Jacky 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Direttore Qualit Tosatrice per giardini 1 PALANCA DEL INTERRUPTOR 2 BOT N DE SEGURIDAD 3 MANGO SUPERIOR 4 PERILLA DEL MANGO SUPERIOR 5 CUBIERTA DEL MOTOR 6 PALANCA DE REGULACI N DE ALTURA DE CORTE 7 PERNO DE LA CUCHILLA V ASE L 8 COLECTOR DE C SPED 9 ALETA DE SEGURIDAD 10 MANGO DEL COLECTOR DE C SPED 11 MANGO CENTRAL DE TRANSPORTE 12 MANGO DELANTERO DE TRANSPORTE 13 CUCHILLA V ASE L
79. cette tondeuse L utilisateur est charg de suivre les instructions de s curit de ce manuel N utilisez jamais la tondeuse sans que le bac r cup rateur ou les protections fournies par le fabricant soient correctement install s INSTRUCTIONS 1 Lire attentivement les instructions afin de conna tre l utilisation appropri e pour l appareil 2 Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas ces instructions d utiliser la tondeuse Les r glements locaux peuvent limiter l ge de l utilisateur 3 Ne pas tondre proximit des gens particuli rement des enfants ou des animaux 4 L utilisateur est responsable des accidents ou d gradations caus s d autres personnes ou leur propri t PREPARATION 1 S assurer que la puissance de la machine correspond la puissance disponible Ne jamais modifier la prise Les prises non modifi es et les sorties de courant adapt es r duisent le risqu de d charges lectriques 2 Porter toujours des chaussures de s curit et des pantalons longs 3 Ne pas utiliser a tondeuse pieds nus ou avec des chaussures ouvertes 4 Avant de tondre inspecter la zone Tondeuse gazon d utilisation et enlever toutes les pierres b tons fils os et autres objets trangers 5 Avant l utilisation v rifier que les lames et les boulons de lame ne soient pas endommag s Remplacer les lames et les boulons cass s ou us s FONCTIONNEMENT 1 Tondre
80. chen und hnliche Fremdk rper entfernen Vor der Benutzung immer durch Augenschein pr fen ob Messer Messerschrauben und Schneidbalken abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuchten zu vermeiden 1 2 Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht m hen Nach M glichkeit nicht in nassem Gras arbeiten Auf schr gen Fl chen stets auf sicheren Tritt achten Gehen Sie w hrend der Anwendung nicht hinter Ihre Maschine Sie k nnten stolpern gehen Sie laufen Sie nicht Auf schr gen Fl chen immer quer und niemals auf und ab m hen Beim Richtungswechsel an Abh ngen uBerst vorsichtig sein Keine besonders steilen Abh nge m hen Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm hers uRerst vorsichtig sein Die Messer m ssen stehen wenn der Rasenm her f r den Transport gekippt werden muss wenn nicht mit Gras bepflanzte Fl chen berquert werden und beim Transport vom und zu dem zu m henden Bereich 10 Den Rasenm her auf keinen Fall mit 11 defekten Schutzvorrichtungen oder Schutzblechen oder ohne ordnungsgem montierte Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallbleche und oder Grasfangvorrichtung betreiben Den Motor wie in den Anweisungen beschrieben starten und dabei darauf achten dass die F e ausreichend weit von den Messern entfernt sind 12 Den Rasenm her beim Starten des Motors nicht kippen es sei denn es ist f
81. ci n 18 V ase I Cuando la mirilla est repleta de c sped es tiempo de vaciar el colector REMOCI N VACIADO Levante la aleta de seguridad 9 y sost ngala Retire el colector de c sped 8 FUNCI N DE DESMENUZADO Cuando no se efect a colecci n de c sped la cortadora se puede utilizar sin el colector 8 en posici n manteniendo la aleta de seguridad 9 en la posici n down ADVERTENCIA Antes del uso compruebe siempre que la aleta de seguridad pueda cerrar firmemente la salida de descarga Nunca levante la aleta de seguridad 9 cuando la cortadora de c sped se est utilizando sin el colector instalado FUNGIONAMIENTO ENCENDIDO Y APAGADO V ase J ENCENDIDO Conecte la ficha hembra del cable de extensi n al pigtail V ase J Conecte el enchufe al tomacorriente y ENCIENDA La caja de conmutaci n switchbox est provista de un bot n de bloqueo para prevenir el arranque accidental Con una mano presione y sostenga el bot n de seguridad 2 con la otra mano oprima la palanca del interruptor 1 en direcci n al mango y suelte el bot n de bloqueo de seguridad La m quina ahora est encendida espere hasta que alcance la velocidad m xima antes de cortar el c sped Luego emplee ambas manos para sostener la palanca del interruptor de modo de mantenerla en funcionamiento APAGADO Suelte la palanca del interruptor 1 Cortadora de c sped AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE V
82. cord is used make sure it is for outdoor use and marked as such The recommended size of extension cord is not lighter than 1 0mm2 and a maximum of 10 meters in length 8 All electric power tools should be properly insulated and any extension cable should be orange so it will stand out when laid around the garden 9 When using a hand controlled electric tool feed the cable over your shoulder this should prevent you cutting through it ATTENTION Through poor conditions of the electrical MAINS shortly voltage drops can appear when starting the EQUIPMENT This can influence other equipment Eg Blinking of a lamp If the MAINS IMPEDANCE Zmax 0 38 0 24JOHM such disturbances are not expected In case of need you may contact your local supply authority for further information SYMBOL DESGRIPTION A Warning Read the user instruction carefully and make sure you understand all the controls and what they do Always keep the lawnmower on the ground when mowing Tilting or lifting the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area Beware of severing toes or hands Do not put hands or feet near a rotating blade Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep the cable away for the blade 9 Blade continues to rotate after the machine is switched of
83. corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparaci n mantenimiento Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos quimicos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica un funcionamiento normal que no danar su herramienta Si el cable de alimentaci n est danado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos MANTENIMIENTO DE LA CUCHILLA V ase L N Nunca realice operaciones de ajuste o montaje con la cortadora encendida Asegurese siempre de gue el bot n de encendido est en la posici n off y el enchufe est desconectado del tomacorriente Siempre manipule la cuchilla con cuidado los bordes filosos podrian causar lesiones utilice guantes Siga estos procedimientos para retirar y cambiar la cuchilla Requerir de guantes de jardin no suministrados y una llave inglesa no suministrada para retirar la cuchilla Sostenga la cuchilla 13 y por medio de la llave inglesa desatornille el perno correspondiente 7 gir ndolo en sentido anti horari
84. d gleichzeitig den Rasenm her auf die gew nschte H he dr cken oder anheben Position Schnitth he 6 20 mm 5 28 7 mm 4 39 3 mm 3 50 mm 2 60 4 mm 1 70 mm M HEN Den Rasenm her an der Rasenkante und so nah wie m glich an der Netzsteckdose ansetzen und von der Netzsteckdose weg 19 arbeiten Im rechten Winkel zur Netzsteckdose arbeiten und nach jedem Wenden das Kabel auf die bereits gem hte Seite legen Warnung Beim M hen unter besonders schweren Bedingungen den Motor nicht berlasten Bei berlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorger usch ndert sich In diesem Fall anhalten den Schaltbiigel loslassen und eine gr ere Schnitth he einstelllen Andernfalls kann der Motor besch digt werden WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungst tigkeiten ausf hren Ihr Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie d
85. dass unser Produkt Beschreibung WORX Rasenm her Typ WG711E den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht EC Maschinenrichtlinie 98 37 EC EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Gemessene Schallleistung 93 dB Garantierte Schallleistung 96 dB Zertifizierungsstelle Name ITS Testing amp Certification Anschrift ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Werte nach EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Jacky 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Qualit tsleiter 1 MANETTE DE COMMANDE AU GUIDON 2 INTERRUPTEUR DE S CURIT 3 POIGN E SUP RIEURE 4 VIS DE LA POIGN E SUP RIEURE 5 CAPOT DU MOTEUR 6 R GLAGE DE HAUTEUR DE COUPE 7 BOULON DE LA LAME L 8 BAC DE R CUP RATION 9 VOLET DE S CURIT 10 POIGN E DU BAC DE R CUP RATION 11 POIGN E CENTRALE DE TRANSPORT 12 POIGN E AVANT DE TRANSPORT 13 LAME L 14 SERRE CABLE E 15 POIGN E INF RIEURE B 16 VIS DE LA POIGN E INF RIEURE D 17 SUPPORT DE LA POIGN E INF RIEURE B 18 FEN TRE DE VISUALISATION DU NIVEAU DE REMPLISSAGE I Tondeuse gazon CAR
86. di scarico Non sollevare mai l aletta di sicurezza 9 se il tosaerba viene utilizzato senza contenitore erba FUNZIONAMENTO AVVIAMENTO ED ARRESTO Vedere J AVVIAMENTO Collegare il connettore femmina del cavo prolunga all occhiello Vedere J Collegare la spina alla rete elettrica ed accendere l apparecchio La scatola dell interruttore provvista di un pulsante di blocco che impedisce l avviamento accidentale dell apparecchio Tener premuto il pulsante di sicurezza 2 con una mano spingendo con l altra la leva di avviamento 1 in direzione dell impugnatura rilasciare infine il pulsante di blocco di sicurezza A questo punto il tosaerba entra in funzione fino al raggiungimento della massima velocit che precede il taglio dell erba Per mantenere l apparecchio in funzione tenere la leva di avviamento con entrambe le mani ARRESTO Rilasciare la leva di avviamento 1 Tosatrice per giardini REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Vedere K AVVERTENZA Prima di regolare l altezza del tosaerba attendere che l apparecchio si arresti completamente Le lame del tosaerba continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento della macchina creando quindi una situazione di pericolo Attendere che tutti i componenti dell apparecchio si arrestino completamente prima di toccarli Prima di iniziare le operazioni regolare la profondit di taglio secondo necessit Sono previste sei diverse altezze di taglio comprese tra i
87. die Austrags ffnung sicher abdeckt ehe Sie den Rasenm her ohne Grasfangkorb benutzen Auf keinen Fall die Sicherheitsklappe 9 anheben wenn ohne Grasfangkorb gearbeitet wird ARBEITEN MIT DEM RASENMAHER EIN UND AUSSCHALTEN Siehe J EINSCHALTEN Verbinden Sie das Verl ngerungskabel mit dem Anschlu stecker siehe J Verbinden Sie den Stecker mit der Stromversorgung und schalten Sie auf ON Die Schalterbox ist mit einem Entriegelungs Knopf ausgestattet um versehentliches Starten zu verhindern Mit einer Hand dr cken und halten Sie den Sicherheitboden 2 mit der anderen Hand dr cken Sie den Schalter 1 gegen den Handgriff und geben den Sicherheits Ausschalter Die Maschine ist nun betriebsbereit warten Sie bis das Ger t die volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem M hen beginnen Danach mit beiden H nden den Schaltb gel fassen damit der M her an bleibt AUSSCHALTEN Den Schaltb gel 1 loslassen SCHNITTH HE EINSTELLEN SIEHE K Warnung Vor dem Einstellen der Schnitth he den M her abschalten Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und k nnen Verletzungen verursachen Warten Sie bis alle Teile der Maschine vollkommen zur Ruhe gekommen sind ehe Sie etwas anfassen Den Rasenm her vor dem ersten Schnitt auf die gew nschte Schnitth he einstellen sechsfach verstellbar von 20 bis 70 mm Hierzu den Hebel f r die Schnitth henverstellung 6 nach auBen dr cken un
88. drukknop los te laten Maak de buitenkant van de machine goed schoon met behulp van een zachte borstel en een doek Gebruik geen water oplosmiddelen of poetsmiddelen Verwijder al het gras en andere resten met name uit de ventilatieopeningen Leg de machine op zijn kant en maak de messen schoon Wanneer grasresten vastzitten in de beschermkap van de messen kunt u deze verwijderen met een houten of plastic voorwerp Berg de machine op een droge plek op Plaats geen andere objecten op de machine Draai de knop 4 van het bovenste handvat om het handvat los te maken zodat het kan worden opgevouwen Draag de grasmaaier bij het middelste draaghandvat 11 en het voorste draaghandvat 12 zie M Om het opbergen te vergemakkelijken kunt u de vleugelmoeren losdraaien en de handvatten opvouwen Zorg ervoor dat snoeren niet vastzitten of in de war zitten bij het in en uitvouwen van de handvatten Laat de handvatten niet vallen BESCHERMING VAN HET MILIEU so E Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval muu weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Verklaren dat het product Beschrijving WORX Grasmaaier Type WG711E Overeenkomt met de volgende
89. du f lge disse anvisninger Du trenger hagehansker medf lger ikke og en skrun kkel medf lger ikke for fjerne kniven Hold kniven 13 og skru opp knivbolten 7 mot klokken ved bruke skrun kkelen Fjern kniven og sett knivbolten gjennom en ny kniv Kontroller at kniven er riktig anbrakt som vist i fig L og stram bolten godt til IKKE STRAM TIL FOR MYE Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller annethvert r avhengig av hva som kommer f rst uansett forfatning Hvis kniven er sprukket eller skadet m den skiftes ut med en ny LAGRING Roter den vre h ndtaksknotten for slippe opp den nedre trykknappen Rengj r maksinen utvendig med en myk b rste og klut Ikke bruk vann lesmidler og polermidler Fjern alt gress og rusk spesielt fra ventilasjonskanalene Legg maskinen p siden og rengj r knivomr det Hvis det finnes gress som er presset sammen i knivomr det b r du fjerne det med et redskap av tre eller plast Oppbevar maskinen p et t rt sted Ikke sett andre ting opp maskinen Roter den vre h ndtaksknotten 4 f r slippe opp h ndtaksleddet slik at den kan foldes sammen Du kan b re klipperen ved hjelp av det midtre b reh ndtaket 11 og front b reh ndtaket 12 Se M 1 M 2 For gj re oppbevaringen enklere kan du l sne vingemutterne og folde sammen h ndtakene Sjekk at ledningene ikke er kommet i klemme eller er floket sammen n r du folder det vre h ndtaket
90. e of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard BLADE MAINTENANCE See L Never carry out any assembly operations or adjustments with the power connected to the mower Always ensure that the power button is in the off position and that the power plug is disconnected from the supply Always handle the blade with care sharp edges could cause injury use gloves Follow these procedures to remove and replace the blade You will need garden gloves not provided and a spanner wrench not provided to remove the blade Hold the blade 13 and unscrew the blade bolt 7 anti clockwise using a spanner wrench Remove blade and attach a new one to the blade bolt Ensure that the blade is properly positioned as seen in Fig L and then firmly tighten the bolt DO NOT OVER TIGHTEN Renew your metal blade after 50hrs mowing or 2 years which ever is the sooner regardless of condition If the blade is cracked or damaged replace it with a new one STORAGE Rotate the Upper Handle knob to release the lower pushing nod Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots Turn the machine on its side
91. e y pantalones largos cuando efect e el corte de c sped No utilice la herramienta cuando est descalzo o use sandalias Examine a fondo el rea donde utilizar la herramienta y retire piedras trozos de madera alambres huesos y dem s objetos extra os Antes del uso siempre examine visualmente la herramienta a fin de comprobar que las cuchillas los pernos de las cuchillas y la unidad de corte no est n desgastados o da ados A fin de evitar posibles desequilibrios las cuchillas y los pernos desgastados o da ados deben ser reemplazados por juegos completos FUNCIONAMIENTO 1 Trabaje nicamente de d a o con buena luz artificial Cuando sea posible evite manejar la herramienta sobre c sped mojado Aseg rese de no perder el equilibrio en las pendientes 39 No camine hacia atr s mientras utiliza su producto podr a caerse Camine nunca corra Corte el c sped en sentido transversal a las pendientes nunca subiendo o bajando la pendiente Observe extrema precauci n al cambiar de direcci n en las pendientes No trabaje sobre pendientes excesivamente empinadas Tenga mucho cuidado al invertir la marcha de la herramienta o al desplazarla hacia Ud Detenga la s cuchilla s en los casos en que la herramienta deba ser inclinada para el transporte o para atravesar superficies donde no hay c sped o al transportar la herramienta a y desde el rea a cortar 10 Nunca utilice la herramienta con
92. eeve Road Leatherhead KT22 7SB 67 Standarder i overensstemmelse med EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Jaky Eh 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsmanager 1 VAIHDEVIPU 2 TURVAPAINIKE 3 YLEMPI KAHVA 4 YLEMM N KAHVAN NUPPI 5 MOOTTORIN KANSI 6 LEIKKUUKORKEUDEN S T VIPU 7 TER PULTTI KATSO L 8 RUOHOS ILI 9 VAROL PP 10 RUOHOS ILI N KAHVA 11 KESKIKANTOKAHVA 12 ETUKANTOKAHVA 13 TER KATSO L 14 KAAPELIPIDIKKEET KATSO E 15 ALEMPI KAHVA KATSO B 16 ALAKAHVAN NUPIT KATSO D 17 ALEMMAN KAHVAN KIINNITIN KATSO B 18 TARKASTUSIKKUNA KATSO I TEKNISET TIEDOT Nimellisj nnite 220V 240V 50Hz 60Hz Nimellisteho 1600W Suojausluokka a Nimellisnopeus Kuormittamattomana 3500 min Leikkuuleveys 40cm Leikkuukorkeus 20 70mm Leikkuukorkeuden s t 6 Ruohos ili n tilavuus 50L Koneen paino 18 3kg MELU JA T RIN ARVOT A painotettu nenpaine 83dB A A painotettu niteho 96dB A K yt kuulonsuojaimia kun nenpaine on yli 85dB A Tyypillinen painotettu v rin 5 0m s VARUSTEET Ruohos ili Ruuviavain Kaapelikoukku Kaapelipidikkeet Kahvan nupit Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen
93. eikkurin s t misen aikana jotta sormet eiv t j liikkuvien terien ja koneen kiinteiden osien v liin 7 Jos k yt t jatkojohtoa varmista ett se on tarkoitettu ulkok ytt n ja siin on kyseinen merkint Jatkojohdon suositeltu koko on v hint n 1 0 mm2 ja pituus enint n 10 metri 8 Kaikkien s hk koneiden tulee olla oikein eristettyj ja mahdollisen jatkojohdon tulee olla oranssi jotta se erottuu taustasta puutarhassa 9 Kun k yt t k sin ohjattavaa s hk konetta aseta kaapeli olkap llesi mik auttaa ehk isem n sen katkaisemista HUOMIO S hk verkon huonon tilan takia voi esiinty lyhytkestoisia j nnitteen alenemisia kun LAITETTA k ynnistet n T m voi vaikuttaa muihin laitteisiin esim lamppu voi vilkkua Jos s hk verkon impedanssi on Zmax 0 38 0 24JOHM t llaisia h iri it ei ole odettavissa Ota tarvittaessa yhteys paikalliseen s hk yhti n ja kysy lis tietoja SYMBOLIEN KUVAUS A Varoitus Lue k ytt ohje huolellisesti ja varmista ett ymm rr t mit kaikki ohjaimet tekev t Pid ruohonleikkuri aina maassa kun leikkaat Ruohonleikkurin kallistaminen tai nostaminen voi aiheuttaa kivien lent misen ulos Pid sivulliset loitolla l leikkaa ruohoa jos leikattavalla alueella on ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel imi Varo ettet leikkaa varpaita tai k si Al ty nn k si tai jalkoja py riv n ter n l helle
94. ekk med en gang VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1 S rg for at alle skruer muttere og bolter sitter godt fast slik at maskinen er i god bruksmessig stand 2 Sjekk gressoppsamleren regelmessig for slitasje og skader 3 Slitte eller skadede deler skal byttes ut for sikkerhets skyld 4 Ikke fors k reparere maskinen eller g inn i maskinens interne deler Bruk kun autoriserte servicesentre 5 Bruk kun kniver knivbolter spacere og impellere som er oppgitt for dette produktet 6 V r forsiktig n r du justerer gressklipperen s du ikke f r fingrene mellom de bevegelige knivene og faste deler av maskinen 7 Hvis du bruker en skj teledning m du passe p at den er merket for utend rs bruk Anbefalt type skj teleding er ikke lettere enn 1 0 mm og er maksimalt p 10 meters lengde 8 Alle elektriske verkt y b r v re isolert og skj teledningen b r v re oransjefarget slik at den er synlig i hagen 9 N r du bruker et manuellstyrt elektrisk verkt y b r du ha ledningen p skulderen slik at du unng r kutte gjennom den OBS Hvis str mnettet ikke er i god stand kan korte spenningsfall oppst n r du starter maskinen Dette kan p virke annet utstyr for eks en lampe som blinker Hvis nettimpedansen Zmax 0 38 0 24JOHM forventes ikke slike forstyrrelser Hvis du trenger det kan du kontakte din lokale str mleverand r for n rmere informasjon SYMBOLBESKRIVELSE A E PO gt Om
95. eller folk der ikke er bekendt med instruktionerne bruge maskinen Lokale regulativer kan s tte begr nsninger p alderen af operat ren 3 Sl aldrig gr s mens mennesker specielt b rn eller k ledyr er i n rheden 4 Operat ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller fare der opst r p andre mennesker eller deres ejendom FORBEREDELSE 1 Brug kun denne pl neklipper n r der er installeret et Residual Current Device RCD med en trigger str m p ikke mere end 30mA i kredsl bet 2 N r der sl s gr s skal du altid b re solidt fodt j og lange bukser 3 Brug ikke apparatet n r du er barfodet eller b rer bne sandaler 4 Gennemf r en grundig inspektion af det omr de hvor maskinen skal anvendes og fjern alle sten pinde tr d ben og andre fremmedlegemer 5 F r brug skal du altid udf re en visuel inspektion for at se om bladene bladboltene og sk reenheden ikke er slidt eller beskadiget Udskift slidte eller beskadigede blade og bolte i s t for at bevare balancen DRIFT 1 Sl kun gr s i dagslys eller i god kunstigt lys 2 Undg at bruge pl neklipperen i v dt gr s hvis det er muligt 3 Hold altid dit fodf ste p h ldninger 4 G ikke bagl ns mens du burger dit produkt du kan falde G l b aldrig 5 Sl p tv rs af h ldninger aldrig op og ned 6 Udvis ekstrem forsigtighed n r du ndrer retning p h ldninger 7 Sl ikke p ekstreme h ldninger
96. elva use sempre cal ado forte e cal as compridas N o utilize este equipamento descal o ou com cal ado aberto Inspeccione cuidadosamente a rea onde vai usar o corta relva e remova todas as pedras paus fios ossos e outros objectos Antes de usar o corta relva verifique sempre as l minas os parafusos destas e os elementos de corte para se certificar de que estes n o est o gastos ou danificados Substitua os conjuntos de l minas e de parafusos que estejam gastos ou danificados para que o corta relva funcione bem FUNCIONAMENTO 1 2 Utilize este equipamento apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial Sempre que poss vel evite utilizar o corta relva sobre relva molhada Ao trabalhar em superf cies inclinadas certifique se de que adopta uma posi o est vel N o ande para tr s ao utilizar o corta relva para evitar trope ar e cair ande n o corra O corte de relva em terrenos inclinados 47 deve ser feito ao longo da face do terreno e nunca para cima e para baixo Ao trabalhar em locais inclinados tenha muito cuidado ao mudar de direc o N o proceda a um corte excessivo da relva em locais inclinados Tenha muito cuidado ao virar ou ao puxar o equipamento na sua direc o Pare as l minas se tiver de inclinar o equipamento para transporte ao atravessar superficies sem relva e sempre que precisar de transportar o corta relva de e para a rea onde pretende utilizar o equip
97. en drukt u de hendel voor het afstellen van de maaihoogte 6 naar buiten tegelijkertijd tilt u de grasmaaier op of duwt u hem naar beneden tot de gewenste hoogte is bereikt Stand Maaihoogte 6 20mm 5 28 7mm 4 39 3mm 3 50mm 2 60 4mm 1 70mm BEWEGEN Om het maaien te vergemakkelijken is het het beste om dicht bij de stroomtoevoer te beginnen met maaien en van de stroomtoevoer af te werken Maai het gazon in een rechte hoek van de stroomtoevoer en plaats het elektriciteitssnoer aan de kant die reeds gemaaid is WAARSCHUWING Zorg er bij het maaien voor dat de motor niet te zwaar draait in moeilijke omstandigheden Wanneer de motor te zwaar draait zakt de snelheid van de motor en hoort u dat het motorgeluid anders klinkt Wanneer dit gebeurt dient u te stoppen met maaien de schakelhendel los te laten en de maaihoogte te verhogen Wanneer u dit niet doet kan dat leiden tot beschadiging van de machine Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te worden Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor
98. enning 220V 240V 50Hz 60Hz Merkeytelse 1600W Beskyttelsesklasse a Nominell Tomgangshastighet 3500 min Skjeerediameter 40cm Klippeh yde 20 70mm Klippedybdejustering 6 Gressoppsamlingskapasitet 50L Maskinens vekt 18 3kg ST Y OG VIBRASJONSDATA Belastning lydtrykk 83 dB A Belastning lydeffekt 96 dB A Bruk h rselsvern n r lydtrykket er over 85dB A Veiet vibrasjonshastighet 5 0m s TILLEGGSUTSTYR Gressoppsamler 2 halvdeler 1 Fastn kkel 1 Kabelkrok 1 Kabelklemmer 2 H ndtaksknotter 1 Vi anbefaler at du kj per alt ekstrautstyr fra butikken der du kj pte dette verkt yet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbeh rspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d SIKKERHETSINSTRUKSER ADVARSEL Les alle instruksjoner Unnlater du f lge alle anvisninger nedenfor kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONER TIL SENERE BRUK Hvis ikke brukt p riktig m te kan denne gressklipperen v re farlig Gressklipperen kan for rsake alvorlige skader p brukeren og andre Advarsels og sikkerhetsinstruksjonene m f lges for sikre tilfredsstillende sikkerhet og effektivitet ved bruke gressklipperen Brukeren er ansvarlig for f lge advarsels og sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen og p gressklipp
99. eren Bruk aldri klipperen uten at gressoppsamleren eller beskyttelsesvernet er riktig anbrakt OPPL RING 1 Les anvisningene grundig Bli kjent med kontrollene og bruken av maskinen 2 La aldri barn eller andre som ikke har lest denne manualen bruke maskinen Lokale forskrifter kan sette grenser for brukerens alder 3 Ikke bruk klipperen n r spesielt barn eller husdyr er i n rheten 4 Operat ren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som inntreffer i forhold til andre personer eller eiendommer FORBEREDELSER 1 Bruk denne gressklipperen kun n r en 30mA jordfeilbryter RCD finnes i str mkretsen 2 Ha p skikkelig skot y og langbukser under klippingen 3 Ikke bruk maskinen n r du er barbent eller har p deg pne sandaler 4 Unders k omr det hvor maskinen skal brukes grundig og fjern alle steiner grener bein og andre fremmedlegemer 5 F r bruk m du alltid unders ke maskinen for se om skj rekniven knivboltene og skj remonteringen ikke er slitt eller skadet Bytt slitte eller skadede kniver og bolter i par for beholde balansen DRIFT 1 Klipp kun i dagslys eller ved god kunstig belysning 2 Unng om mulig bruke maskinen i v t gress 3 Pass alltid p at du st r st tt i skr ninger 4 Ikke g baklengs mens maskinen er p du kan snuble G l p aldri 5 Klipp p tvers av skr ningen aldri opp eller ned 6 V r ekstra forsiktig n r du endrer retning
100. escindere dallo stato di conservazione Sostituire la lama spezzata o danneggiata con una nuova Tosatrice per giardini IMMAGAZZINAMENTO Ruotare la Manopola dell Impugnatura Superiore per sganciare la manopola inferiore a pressione Pulire a fondo la parte esterna della macchina usando un panno o una spazzola morbida Non usare acqua solventi o prodotti lucidanti Rimuovere ogni traccia di grasso e detriti soprattutto dalle fessure di ventilazione Ribaltare lateralmente il tosaerba e procedere alla pulizia del gruppo di taglio Rimuovere dalla lama gli eventuali accumuli di erba servendosi di un utensile di legno o plastica Conservare la macchina in un posto asciutto Non accatastare sopra di essa altri oggetti Ruotare la Manopola dell Impugnatura Superiore 4 per sganciare il giunto pieghevole E possibile trasportare il tosaerba per mezzo dell Impugnatura di Trasporto Centrale 11 e di quella anteriore 12 Vedere M 1 M 2 Per facilitare l immagazzinamento dell apparecchio e possibile piegare le impugnature dopo aver allentato i dadi ad alette Nel piegare o distendere le impugnature fare attenzione a non impigliare o aggrovigliare i cavi Evitare di far cadere le impugnature 35 TUTELA AMBIENTALE I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici muun L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit lo
101. essore non inferiore a 1 0 mm2 e di lunghezza non superiore ai 10 metri 8 Tutti gli utensili motorizzati devono essere adeguatamente isolati e le relative prolunghe devono essere di colore arancio Tosatrice per giardini in modo da risaltare sui tappeti erbosi 9 Se si utilizzano utensili elettrici a mano far passare il cavo di alimentazione sulla spalla onde evitare di reciderlo Laddove sussistano condizioni di scarsa ALIMENTAZIONE ELETTRICA possibile che si verifichino repentini abbassamenti di tensione in fase di AVVIAMENTO DELL UTENSILE Ci pu influenzare altri apparecchi ad es potrebbe verificarsi Vintermittenza di una lampada Nel caso in cui IMPEDENZA DI RETE sia pari a Zmax 0 38 0 24JOHM tali interferenze mon saranno previste Per ulteriori informazioni rivolgersi alle locali autorit erogatrici di energia elettrica LEGENDA SIMBOLI Avvertenza Leggere attentamente il manuale d istruzione ed assicurarsi di aver compreso completamente i comandi descritti e il relativo funzionamento Durante I uso tenere sempre a terra il tosaerba Un eventuale inclinazione o sollevamento provocherebbe l espulsione di sassi Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Non utilizzare il tosaerba in presenza soprattutto di bambini e di animali domestici Pericolo di taglio delle dita dei piedi o delle mani Non avvicinare le mani o i piedi alle lame rotanti Spegnere l apparecchio Togl
102. et och effektivitet n r denna gr sklippare anv nds Operat ren r ansvarig f r att f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna i denna manual och p gr sklipparen Anv nd aldrig gr sklipparen s vida inte gr suppsamlaren eller skydden r korrekt placerade UTBILDNING 1 L s igenom instruktionerna noggrant Bekanta dig med kontroller och hur apparaten anv nds korrekt 2 L t aldrig barn eller personer som r obekant med dessa instruktioner anv nda apparaten Lokal best mmelser kan inskr nka ldern f r operat ren 3 Klipp aldrig medan personer s rskilt barn eller djur finns i n rheten 4 Operat ren eller anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller faror som uppst r f r andra personer eller deras egendom F RBEREDELSE 1 Anv nd endast denna gr sklippare tillsammans med en jordfelsbrytare med en fr nslagningsstr m p max 30 mA i denna krets 2 Vid klippning anv nd alltid solida skodon och l ngbyxor 3 Anv nd inte denna apparat n r du r barfota eller anv nder ppna sandaler 4 Unders k grundligt omr det d r apparaten ska anv ndas och ta bort alla stenar pinnar tr dar ben och andra fr mmande f rem l F re anv ndning kontrollera alltid visuellt s att blad bladbultar och klippmontage inte r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade blad och bultar i set f r att bibeh lla balansen DRIFT 1 2 Arbeta endast i dagsljus eller i bra arti
103. f Wait until all machines components have completely stopped before touching them Do not mow in the rain or leave the lawnmower outdoors while raining ASSEMBLY IMPORTANT Before you assemble the lawn mower check the accessories according above information make sure the accessories are completed FITTING THE LOWER HANDLE See A B C D The mower should now look like fig A Fix the lower handle brackets 17 to the deck as fig B and align the handle as fig C Make sure that they are located properly before inserting the lower handle knobs and tighten clockwise See D Lift the Upper handle into position as shown E align handle and tighten handle knob clockwise Check that the upper and lower handles are firmly secure Ensure the cables do not become stuck when folding unfolding Lower Handle NOTE Ensure that the cable clips 14 See E supplied are used to fix the cable to the Lower Handle 15 See B Attach the cable clips and make sure there is enough cable slack GRASSBOX HANDLE ASSEMBLY See F 1 First connect the grass box handle 10 to the box top using the four provided screws DO NOT OVERTIGHTENTHE SCREWS GRASSBOX ASSEMBLY See F 2 and G Next snap together the top and bottom grass box halves by pushing all the snap fits together around the edges start from the rear and work towards the front GRASS BOX FITTING Lift the safety flap 9 and insert grass box 8 See H As the
104. ficiellt ljus Undvik att anv nda apparaten i v tt gr s d det r m jligt Se alltid till att du r stadig p foten i sl nter G inte bak t medan du arbetar med produkten du kan ramla G spring aldrig R r dig alltid l ngs med lutningar aldrig upp t och ned t Var extra f rsiktig n r du byter riktning i sl nter K r inte i mycket branta sl nter Var extra f rsiktig n r du backar eller drar apparaten mot dig Stoppa bladen om apparaten ska lutas f r transport n r andra ytor n gr s korsas och n r apparaten transporteras fr n ett omr de till ett annat som ska klippas 10 Anv nd aldrig apparaten med 11 defekta skydd och sk rmar eller utan s kerhetsenheter exempelvis str lningsskydd och eller gr suppsamlare p plats Starta motorn enligt instruktionerna och med f tterna borta fr n bladen 12 Luta inte apparaten n r motorn startas f rutom om apparaten m ste lutas f r start I detta fall luta inte mer n n dv ndigt och lyft endast den del som r l ngst bort fr n anv ndaren Se alltid till att b da h nderna r i operativt l ge innan apparaten s tts ned p marken 13 Placera inge h nder eller f tter i n rheten av roterande delar F r rotationsklippare h ll ubl snings ppningarna rena hela tiden 14 Lyft aldrig upp eller b r apparaten n r motorn k rs 15 Koppla ifr n kontakten N r du l mnar maskinen
105. grassbox fills up grass will be clearly visible through the inspect window 18 See I When the window is full it its time to empty the grassbox REMOVING EMPTYING Lift the safety flap 9 and hold up Remove grass box 8 MULCHING FEATURE For non grass collection the mower can be used without the grass box 8 in position with the safety flap 9 in the down position WARNING Always check the safety flap can close the discharge outlet tightly before using Never lift the safety flap 9 when the lawn mower is being used without fitted grass box OPERATION STARTING AND STOPPING See J STARTING Connect the female extension cable connector to the pigtail See J Connect the plug to the mains an switch ON The switchbox is provided with a lock off button to prevent accidental starting With one hand press and hold the safety button 2 with the other hand squeeze the switch lever 1 towards the handle and release the safety lock off button The machine is now started wait until the product is at full speed before cutting the grass Then Use both your hands to hold the switch lever to keep it running STOPPING Release the switch lever 1 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT See K WARNING Before adjusting the mower height wait for the mower to completely stop Mower blades continue to rotate after the machine is switched off and a rotating blade can cause injury Wait until all machine components have completely stopped
106. gynder at vibrere unormalt kontroller jeblikkelig VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Hold alle m trikker bolte og skuer sp ndte for at sikre at pl neklipperen er i sikker arbejdstilstand 2 Kontroller gr sopsamleren regelm ssigt for slid eller ldning 3 Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikkerheds skyld 4 Pr v ikke p at reparere maskinen eller at f adgang til de interne dele Brug kun et autoriseret service v rksted 5 Brug kun reservedelsblade bladbolt afstandsringe og impellere der er specificeret for dette produkt 6 V r forsigtig unde justering af pl neklipperen for at forhindre at fingrene bliver klemt fast mellem bladene og de faste dele p maskinen 7 Hvis der anvendes en forl ngerledning skal du forvisse dig om at den er beregnet til udend rs brug og er m rket som s dan Den anbefalede tykkelse p forl ngerledningen m ikke v re tyndere end 1 0mm2 og en maksimal l ngde p 10 meter 8 Alle elektriske v rkt j skal v re passende isoleret og forl ngerkablet skal v re orange s dan at det er i jnefaldende n r det ligger I haven 9 N r der bruges et h ndkontrolleret elektrisk v rkt j f des kablet over din skulder dette vil forhindre at du sk rer det over BEM RK P grund af d rlig kapacitet p LYSNETTET kan der optr de et kortvarigt sp ndingsfald n r du starter MASKINEN Dette kan for rsage p virkning af andet udstyr fx en lampe der bli
107. h jde n s Position Sk redybde 6 20mm 5 28 7mm 4 39 3mm 3 50mm 2 60 4mm 1 70mm SL NING For bekvem sl ning kan det v re bedst at starte sl ningen p et punkt t t ved str mforsyningen og derefter arbejde dig v k fra str mforsyningen Sl gr sset i en ret vinkel fra str mforsyningen og placer effektkablet til den side der allerede er blevet sl et ADVARSEL N r du sl r m du ikke lade motoren blive overbelastet specielt ikke under tunge forhold N r motoren arbejder vil hastigheden p motoren falde og du vil h re en ndring i motorens lyd n r dette sker stop sl ningen udl s kontakth ndtaget og for g sk redybden Hvis du ikke g r dette kan det beskadige maskinen VEDLIGEHOLDELSE Tr k stikket ud af stikkontakten inden der udf res nogen form justering service eller vedligholdele Denne bore skruemaskine kr ver ikke s rlig sm ring eller vedligeholdelse Bore skruemaskinen m kun serviceres og repareres i et professionelt v rksted Brug aldrig vand eller kemiske reng ringsmidler til reng ring M kun reng res med en t r klud Opbevares p et t rt sted Hold motorens ventilations bninger rene Knapperne o l skal v re rene og frie for st v Det er helt normalt at der kan forekomme gnister i ventilations bningerne og det beskadiger ikke bore skruemaskinen Hvis elledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes servicerepr sentant eller anden kval
108. i n yl osaan k ytt en nelj toimitettua ruuvia L KIRIST RUUVEJA LIIKAA RUOHOS ILI N KOKOAMINEN Katso F 2 ja G Seuraavaksi napsauta ruohos ili n yl ja alapuolikas yhteen ty nt m ll kaikki pikakiinnittimet yhteen reunojen ymp ri aloita takaosasta ja etene kohti etuosaa RUOHOS ILI ASENNUS Nosta varol pp 9 ja ty nn ruohos ili sis n 8 Katso H Kun ruohos ili alkaa t ytty ruoho n kyy selv sti tarkastusikkunan l pi 18 katso I Kun ikkuna on t ynn on aika tyhjent ruohos ili POISTAMINEN TYHJENT MINEN Nosta varol pp 9 ja pid sit ylh ll Poista ruohos ili 8 KATTAMISOMINAISUUS Kun ker t n muuta ainesta kuin ruohoa ruohonleikkuria voidaan k ytt ilman ruohos ili t 8 varol pp 9 ala asennossa VAROITUS Tarkasta aina ennen k ytt ett varol pp voi sulkea poistoaukon tiiviisti l koskaan nosta varol pp 9 kun ruohonleikkuria k ytet n ilman ruohos ili t K YTT K YNNIST MINEN JA PYS YTT MINEN katso J K YNNIST MINEN Liit jatkojohdon naarasliitin saparojohtoon katso J Liit pistoke s hk verkkoon ja kytke p lle Kytkinkotelo on varustettu lukituspainikkeella tahattoman k ynnistyksen ehk isemiseksi Paina ja pid turvapainiketta 2 yhdell k dell purista toisella k dell vaihdevipua 1 kohti kahvaa ja vapauta turvalukituspainike Kone on nyt k
109. i skr ninger 7 Ikke bruk klipperen i meget bratte skr ninger 8 V r ekstra forsiktig n r du kj rer i revers eller n r du trekker maskinen mot deg 9 Stans kviven e hvis maskinen m stilles p skr for transportering eller n r du skal over et annet dekke enn gress og n r maskinen transporteres til eller fra omr det som skal klippes 10 Bruk aldri maskinen med skadede vern eller beskyttere eller uten sikkerhetsanordninger for eksempel deflektorer og eller gressoppsamler 77 11 Sl p motoren if lge bruksanvisningen og hold f ttene unna kniven e 12 Ikke still maskinen p skr n r du sl r p motoren untatt n r maksinen m stilles litt p skr for starte I dette tilfellet b r den ikke stilles mer p skr enn absolutt n dvendig og l ft bare opp den delen som er lengst borte fra brukeren S rg for at begge hender er i driftsposisjon f r maskinen kommer tilbake p bakken 13 Hold hender og f tter unna roterende deler Ved rotasjonsgressklippere b r man alltid holde seg unna utkaster pningen 14 L ft aldri opp eller b r klipperen mens motoren g r 15 Ta st pselet ut av stikkontakten N r du g r fra maskinen F r du fjerner en blokkering N r du skal sjekke rengj re eller arbeide p maskinen Etter at du har kj rt p et fremmedlegeme Unders k maskinen p 78 skader og reparer om n dvendig Om maskinen begynner riste unormalt sj
110. i olun Dik t mseklerin zerindeki imleri fazla bi meyin Cihaz evirirken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Makine ta nmak amac yla im d ndaki y zeylerde g t r lecekse ve im bi meye g t r l yorsa b aklar durdurun 10 Makineyi asla kusurlu c vatalar somunlarla E T M 1 Talimatlar dikkatle okuyun Kontrolleri ve cihaz n zel kullan m n tan y n 2 ocuklar n ve talimatlar bilmeyen ki ilerin cihaz kullanmas na engel olun Ulusal mevzuatlar operat r n ya na k s tlama getirebilir 3 Yak nda insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar varken imleri bi meyin 4 Operat r veya kullan c ba kalar na veya ba kalar n n m lklerine verilecek zararlardan kendileri sorumludur HAZIRLIK 1 im bi me makinesini sadece devrede 30 mA den d k dalgalanmal bir rezid el ak m cihaz ba l ysa kullan n 2 imleri bi erken daima ayakkab ve uzun pantolon giyin 3 Cihaz plak ayakla veya terlikle kullanmay n 4 Cihaz n kullan laca alan dikkatle inceleyin ve t m ta sopa kablo kemik ve benzeri yabanc maddeleri temizleyin 5 Kullanmadan nce b aklarda b ak c vatalar nda ve kesme d zene inde a nma im bi me makinesi 11 Motoru talimatlara uygun olarak al t r n ve deflekt r ve veya im toplay c g venlik tertibat olmaks z n kullanmay n 91 ayaklar n z b aklardan
111. iere la spina dalla presa di corrente prima di procedere ad un eventuale messa a punto e pulizia o nel caso in cui il cavo sia aggrovigliato o danneggiato Tenere il cavo lontano dagli utensili di taglio Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento dell attrezzo Prima di toccarle A attendere fino a quando le parti in movimento della macchina si sono completamente arrestate Evitare di utilizzare il tosaerba sotto la pioggia o di lasciarlo esposto alle intemperie Tosatrice per giardini ASSEMBLAGGIO N IMPORTANTE Prima di procedere all assemblaggio del tosaerba controllare i vari accessori in base alle informazioni precedentemente fornite accertandosi che la dotazione degli stessi sia completa MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA INFERIORE Vedere A B C D A guesto punto il tosaerba dovr apparire come nella Fig A Fissare le staffe dell impugnatura inferiore 17 all apposita piastra nel modo indicato nella Fig Be quindi allineare l impugnatura come mostrato nella Fig C Accertarsi di averli posizionati correttamente prima d inserire le manopole dell impugnatura inferiore e stringere in senso orario vedere D Sollevare l Impugnatura Superiore in posizione nel modo indicato nella Fig E allineare l impugnatura e stringere in senso orario la relativa manopola Verificare che le impugnature superiore ed inferiore siano saldamente agganciate Fare in modo che il cavo non si impigli piegando o distendendo
112. ificeret fagmand for at undg at der opst r farlige situationer VEDLIGEHOLDELSE AF BLADET Se L Udf r aldrig nogen samleoperationer eller justeringer med effektkablet forbundet til pl neklipperen Forvis dig altid om at effektknappen st r i fra position og at effektstikket er frakoblet fra elforsyningen Behandl altid bladet med forsigtighed de skarpe kanter kan for rsage kv stelser s brug handsker F lg disse procedurer for at fjerne eller udskifte bladet Du har brug for havehandsker medf lger ikke og en sp nden gle medf lger ikke for at fjerne bladet Hold bladet 13 og l sn bladbolten 7 mod uret ved brug af spaendengglen Fjern bladet og monter en ny p bladbolten Forvis dig om at bladet er sikkert placeret som vist p Fig L og sp nd derefter bolten fast OVERSP ND IKKE Udskift metalbladet efter 50 timers sl ning eller 2 r hvilket kommer f rst uanset kondition Hvis bladet er revnet eller beskadiget udskift det med et nyt Roter h ndskruen p det verste h ndtag for at udl se den nederste vinkelbojle Renggr ydersiden af maskinen fuldsteendig ved brug af en bl d b rste eller klud Brug ikke vand opl sningsmidler eller polermidler Fjern alt gr s og affald specielt fra ventilations bningerne H ld maskinen til den ene side og reng r omr det omkring bladene Hvis gr srester er komprimeret i bladomr det fjernes de med et tr eller plastikredskab
113. ige schoenen en een lange broek 3 Gebruik dit apparaat niet wanneer u op blote voeten of op open sandalen slippers loopt 4 Controleer het gebied dat gemaaid gaat worden zorgvuldig op stenen stokken draden botten en andere vreemde objecten en verwijder deze 5 Controleer voor het gebruik altijd of de messen de bouten waarmee de messen vastzitten en het snijgedeelte niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in paren om zo de balans te bewaren BEDIENING 1 Maai alleen overdag of in goed kunstlicht 2 Gebruik het apparaat voor zover mogelijk niet in nat gras 3 Zorg er op hellingen altijd voor dat u stevig staat 4 Loop niet achteruit wanneer u met dit product werkt u zou kunnen struikelen Loop wanneer u dit apparaat gebruikt ren nooit 5 Op hellingen dient u overdwars te maaien nooit van boven naar beneden 6 Wees extra voorzichtig wanneer u op hellingen van richting verandert 7 Maai niet op zeer steile hellingen 55 8 Wees extra voorzichtig wanneer u het apparaat achteruit of naar u toe haalt 9 Stop de messen wanneer de maaier gekanteld dient te worden voor vervoer over oppervlaktes anders dan gras en wanneer het apparaat van en naar het gebied dat gemaaid wordt getransporteerd 10 Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermkappen beschadigd zijn of zonder dat veiligheidsonderdelen zoals deflectors en of grasopvangers geplaatst zijn 11 Schakel de m
114. igure D Soulevez la poign e sup rieure comme montr figure E Ins rer et serrer la vis de la poign e dans le sens des aiguilles d une montre V rifier que les poign es sup rieure et inf rieure soient fermement bloqu es S assurer que les c bles ne restent pas coinc s quand la poign e se plie et se d plie NOTE Bien s assurer que les serres c ble 14 figure E fournis soient utilis s pour fixer le cable la poign e inf rieure 15 figure B Attachez les serres c ble et assurez vous qu il y a assez de mou pour le c ble POIGNEE DU BAC DE RAMASSAGE Figure F 1 Relier d abord la poign e du bac 10 la partie sup rieure de celui ci l aide des quatre vis fournies NE PAS TROP SERRER LES VIS BAC DE RAMASSAGE Figure F 2 G Puis emboiter le dessus et les moiti s de bac ensemble S assurer que les c bles ne restent pas coinc s quand la poign e se plie et se d plie LE BAC DE RECUPERATION D HERBE MONTAGE Soulever le volet de s curit 9 et ins rer le bac 8 figure H Le remplissage du bac est visible par la fen tre de visualisation du niveau de remplissage 18 figure I Tondeuse gazon ENLEVER VIDER Lever le volet de s curit 9 et le retenir Retirer le bac de remplissage 8 FONCTION DE HACHAGE Lorsque l on ne collecte pas d herbe la tondeuse peut tre utilis sans bac 8 avec le volet de s curit 9 abaiss AVERTISSEMENT V rifiez toujours que le volet de
115. in sabit par alar aras na s k mamas na dikkat edin 7 E er uzatma kablosu kullan l yorsa d ar da kullan ma uygun olmas na ve bu ekilde markalanm olmas na dikkat edin Uzatma kablosu 1 0 mm2 den hafif olmamal ve uzunlu u maksimum 10 metre olmal d r 8 T m elekirik aksam uygun ekilde yal t lm olmal ve bah ede kullan l rken fark edilmesi i in uzatma kablosu turuncu renkte olmal d r 9 Elle kontrol edilen bir elektrik aleti kullan rken kabloyu omzunuzun zerinden ge irin b ylelikle kablonun kesilmesini nlersiniz DIKKAT Elektrik prizinin k t durumda olmas halinde cihaz al t r l rken voltaj d leri ya anabilir Bu di er cihazlar etkileyebilir r Lambalar n yan p s nmesi E er MPEDANS Zmax 0 38 0 24 JOhm ise bu t r olumsuzluklar g r lmez Gerekli durumlarda bilgi igin yerel satis temsilcisine basvurabilirsiniz SEMBOL TANIMI Kullanim talimatlarini dikkatle okuyun ve tim kontrolleri ve ne ise yaradiklarini taniyin Hareket halindeyken cim bicme makinesini her zaman yerde tutun Cim bicme makinesinin kaldirilmasi yada yatirilmasi tas firlatmasina neden olabilir Cevredeki kisileri uzakta tutun Yakinda insanlar zellikle cocuklar veya hayvanlar varken cimleri bicmeyin Tirnak veya ellerinizi makineye kaptirmamak icin dikkatli olun Ellerinizi ver ayaklarinizi d ner bicaklardan uzak tutun Kapama Mak
116. ineyi ayarlarken ve Gas temizlerken kablo b k ld nde EF veya zarar g rd nde fi ini ekin Kabloyu b aklardan uzak tutun ES Bi aklar makine kapat ld ktan sonra e a d nmeye devam eder Makinenin A pargalarina dokunmadan nce t m STOP par alar n durmas n bekleyin imleri ya murda bi meyin veya makineyi ya murlu havalarda a kta b rakmay n 2 im bi me makinesi MONTAJ NEMLi Cim bigme makinesini monte etmeden nce yukaridaki bilgilere g re aksesuarlari kontrol edin tam olduklarindan emin olun ALT KOLUN TAKILMASI A B C D ye bakin Cim bigme makinesi sekil Adaki gibi g r nmelidir Alt kol kenetlerini 17 sekil B deki gibi g vdeye takin ve kolu sekil C deki gibi hizalayin Alt kol vidalarini takmadan nce dogru takildiklarini kontrol edin ve saat y n nde s k t r n D ye bak n st kolu E deki pozisyonda kald r n kolu hizalay n ve kol vidas n saat y n nde s k t r n st ve alt kollar n sa lam olup olmad n kontrol edin Alt kolu a p kaparken kablolar n s k mamas na dikkat edin NOT Kablolar alt kola 15 takmak i in kablo klipslerini 14 E ye bak n kullan n B ye bak n Kablo klipslerini ba lay n ve yeteri kadar gev ek kablo b rak n IM HAZNESI KOLU MONTAJI F1 ye bakiniz im haznesi kolunu 10 beraberinde verilen vidalarla g vdenin st ne tak n V DALARI OK SIKMAYIN M HAZNES MONTA
117. ing werkt Houd de grasmaaier altijd op de grond wanneer u deze beweegt Het optillen of kantelen van de grasmaaier kan ervoor zorgen dat er stenen omhoog geworpen worden Houd omstanders op afstand Maai niet wanneer er zich mensen met name kinderen of huisdieren in het maaigebied bevinden Pas op dat u geen tenen of handen afsnijdt Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van draaiende messen Uitschakelen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine afstelt of schoonmaakt of wanneer het snoer in de war zit of beschadigd is Houd het snoer uit de buurt van de messen De messen blijven nog even EN doordraaien nadat de machine di e n is uitgeschakeld Wacht tot alle SA onderdelen van de machine STOP helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u deze aanraakt Maai niet wanneer het regent en laat de grasmaaier ook niet buiten staan als het regent MONTAGE BELANGRIJK Controleer voor u aan de montage begint of bovenstaande accessoires aanwezig zijn HET ONDERSTE HANDVAT MONTEREN Zie A B C D De grasmaaier moet eruitzien zoals het plaatje bij figuur A Monteer de onderste hendelbeugels 17 aan de machine zoals getoond in figuur B en lijn de hendel uit zoals getoond in figuur C Controleer of ze juist geplaatst zijn voor u de knoppen voor het onderste handvat plaatst draai hem met de klok mee vast zie D Til de bovenste hendel naar de positie zoals getoond in E Lijn het handva
118. ista ett ter on oikealla paikallaan kuten kuvassa L ja kirist sitten pultti L KIRIST LIIKAA Vaihda metalliter uuteen 50 tunnin leikkuun tai 2 vuoden v lein riippuen siit kumpi on aiemmin ter n kunnosta riippumatta Jos ter ss on s r j tai se on vaurioitunut vaihda se uuteen S ILYTYS Py rit ylemm n kahvan nuppia niin 73 alempi ty nt varsi vapautuu Puhdista koneen ulkopuoli huolellisesti pehme ll harjalla ja liinalla l k yt vett liuottimia tai kiillotusaineita Poista kaikki ruoho ja j tteet erityisesti ilmanvaihtoaukoista K nn kone kyljelleen ja puhdista ter alue Jos ter alueelle on paakkuuntunut leikattua ruohoa poista se puisella tai muovisella v lineell S ilyt konetta kuivassa paikassa l aseta muita esineit koneen p lle Py rit ylemm n kahvan nuppia 4 niin kahvan nivel vapautuu ja voit taittaa kahvan Voit kantaa ruohonleikkuria keskikantokahvasta 11 ja etukantokahvasta 12 Katso M 1 M 2 Voit helpottaa s ilytyst l ys m ll siipimutterit ja taittamalla kahvat Varmista ett kaapelit eiv t j jumiin tai sotkuun kun taitat tai avaat yl kahvoja l pudota kahvoja 74 YMP RIST N SUOJELU Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana Toimita muun ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt VAA
119. l Impugnatura Inferiore NOTA Si raccomanda di utilizzare i serracavo in dotazione 14 Fig E per fissare il cavo all Impugnatura Inferiore 15 Fig B Agganciare i serracavo verificando che vi sia sufficiente ricchezza cavo 33 GRUPPO MANIGLIA CONTENITORE ERBA See F 1 Collegare dapprima l impugnatura del contenitore erba 10 alla sommit dello stesso servendosi delle quattro viti in dotazione NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE LE VITI GRUPPO CONTENITORE ERBA See F 2 and G Indi assemblare le met superiore ed inferiore del contenitore erba premendo lungo i bordi gli appositi agganci a scatto snap fit iniziare dalla parte posteriore e proseguire verso quella anteriore CONTENITORE ERBA MONTAGGIO Sollevare l aletta di sicurezza 9 ed inserire il 34 contenitore erba 8 Vedere H Man mano che il contenitore si riempie l erba risulter chiaramente visibile attraverso l apposita finestra d ispezione 18 Vedere Il contenitore dovr essere svuotato quando la medesima finestra risulter piena ASPORTAZIONE SVUOTAMENTO Tenere sollevata l aletta di sicurezza 9 e rimuovere il contenitore erba 8 FUNZIONE FOGLIAME Se non si desidera raccogliere erba la falciatrice pu essere utilizzata senza il contenitore 8 tenendo abbassata l aletta di sicurezza 9 AVVERTENZA Prima dell uso verificare sempre che l aletta di sicurezza consenta di chiudere saldamente l apertura
120. l k ynnist laitetta k ynnist ess si moottoria paitsi jos laitetta on kallistettava k ynnistyst varten T ss tapauksessa l kallista sit enemp kuin on ehdottoman v ltt m t nt ja kallista vain sit osaa joka on kaukana k ytt j st Varmista aina ett molemmat k det ovat k ytt asennossa ennen laitteen laskemista takaisin maahan 13 l laita k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Py riv telaisten leikkurien tapauksessa pysy aina kaukana poistoaukosta 14 l koskaan nosta tai kanna laitetta kun moottori on k ynniss 15 Irrota pistoke pistorasiasta Aina kun l hdet pois koneen luota Ennen tukkeuman poistoa Ennen laitteen tarkastamista puhdistamista tai huoltamista T rm tty si vierasesineeseen Tarkasta onko laite vaurioitunut ja korjaa tarvittaessa Jos laite alkaa t rist ep normaalisti tarkasta v litt m sti KUNNOSSAPITO JA S ILYTYS 1 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll varmistaaksesi ett laite on turvallisessa k ytt kunnossa 2 Tarkasta ruohosieppari usein kulumisen tai rappeutumisen varalta 3 Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyist 4 l yrit korjata konetta tai p st k siksi sis osiin K nny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen 5 K yt vain t lle laitteelle tarkoitettua vaihtoter ter pulttia v likappaletta ja juoksupy r 6 Ole varovainen ruohonl
121. linee el mango como en la Fig C Aseg rese de que est n correctamente ubicados antes de insertar las perillas del mango superior y apriete en sentido horario V ase D Levante el mango superior coloc ndolo en posici n como se muestra en E Alinee el mango y apriete la perilla correspondiente en direcci n horaria Verifique que los mangos superior e inferior est n firmemente asegurados Cerci rese de que los cables no queden aprisionados durante el plegado desplegado del mango inferior NOTA Aseg rese de que las piezas de sujeci n 14 V ase E provistas sean empleadas para fijar el cable al mango inferior 15 V ase B Coloque las piezas de sujeci n del cable y cerci rese de que ste quede con suficiente holgura MONTAJE DEL MANGO DEL COLECTOR DE C SPED V ase F 1 Primero conecte el mango del colector de c sped 10 a la tapa del mismo usando los cuatro tornillos suministrados NO APRIETE LOSTORNILLOS EN EXCESO MONTAJE DEL COLECTOR DE C SPED See F 2 and G Luego encaje de golpe las mitades superior e inferior del colector presionando todos los puntos de encastre alrededor de los bordes comience desde la parte posterior y siga hacia adelante COLECTOR DE C SPED INSTALACI N Levante la aleta de seguridad 9 e inserte el colector de c sped 8 V ase H medida que el colector de c sped se va llenando el c sped ser claramente visible a trav s de la mirilla de inspec
122. me store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice SAFETY INSTRUGTIONS WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THE INSTRUCTION FOR FUTURE USE If not used properly this lawnmower can be dangerous This lawnmower can cause serious injury to the operator and others the warning and safety instruction must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower The operator is responsible for following the warning and safety instruction in this manual and on the lawnmower Never use the mower unless the grassbox or guards are correctly positioned TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the appliance 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the appliance Local regulations may restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property PREPARATION 1 Only use this Lawn Mower when a Residual Current Device RCD with a tripping current
123. ne sitter godt fast Sjekk at kabelene ikke kommer i klem n r du folder sammen ut det nedre h ndtaket MERK Sjekk at kabelklemmene 14 Se E som medf lger brukes til feste kabelen til det medre h ndtaket 15 Se B Fest kabelklemmene og sjekk at det er nok slark i kabelen MONTERING AV GRESSOPPSAMLER H NDTAKET Se F 1 Koble f rst gressoppsamlerh ndtaket 10 til bokstoppen med de fire medf lgende skruene IKKE STRAM TIL SKRUENE FOR MYE MONTERING AV GRESSOPPSAMLER Se F 2 og G Press sammen topp og nedre del av gressoppsamlerhalvdelene ved trykke alle tappene og sporene sammen rund kantene Start bakfra og arbeid deg frem mot forsiden GRESSOPPSAMLER MONTERING L ft opp sikkerhetsklaffen 9 og sett in gressoppsamleren 8 Se H Etterhvert som gressoppsamleren fylles kan gresset sees gjennom kontrollvinduet 18 Sel N r vinduet er fullt er det p tide t mme gressoppsamleren Pl neklipper FJERNING T MMING L ft opp sikkerhetsklaffen 9 og hold den oppe Fjern gressoppsamleren 8 JORDEKKINGSFUNSKJON N r det ikke er n dvendig samle sammen gresset kan gressklipperen brukes uten gressoppsamler 8 med sikkerhetsklaffen 9 nede ADVARSEL Kontroller at sikkerhetsklaffen lukker utkastertrakten ordentlig f r du bruker gressklipperen L ft aldri opp sikkerhetsklaffen 9 n r gressklipperen brukes uten at gressoppsamleren er montert DRIFT START OG STOPP Se J START
124. nker Hvis LYSNETTETS IMPEDANS Zmaks 0 38 0 24JOHM er s danne forstyrrelse ikke sandsynlige I tilf lde af behov kan du kontakte dit lokale elselskab for yderligere information SYMBOLBESKRIVELSE Advarsel L s brugervejledningen omhyggelig og forvis dig om at du forst r alle kontrolgrebene og hvad de g r Hold altid pl neklipperen p jorden n r du sl r gr s H ldning eller l ft af pl neklipperen kan for rsage at sten bliver udkastet Holds tilskuere v k Sl ikke gr s mens der findes mennesker specielt b rn eller k ledyr p omr det V r opm rksom p skader p f dder og h nder S t ikke h nder eller f dder t t p de roterende blade Sluk Fjern stikket fra lysnettet f r der udf res justering reng ring eller hvis kablet bliver fanget eller beskadiget Hold kablet v k fra bladet Bladet forts tter med at rotere efter at maskinen er slukket Vent indtil alle maskinens komponenter er standset fuldst ndigt f r du ber rer dem Sl ikke gr s i regnvejr eller efterlad pl neklipperen udend rs i regnvejr SAMLING VIGTIGT F r du samler pl neklipperen kontroller at tilbeh ret if lge ovenst ende information er fuldst ndig MONTER DET NEDERSTE H NDTAG Se A B 6 D Pl neklipperen skal nu se ud som fig A Monter b jlen til det nederste h ndtag 17 til d kket som vist p fig B og opret h ndtaget som p fig C Forvis dig om
125. nto de todas as instru es listadas em baixo pode resultar em choque el ctrico dar origem a um inc ndio e ou a ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA REFER NCIA FUTURA Este corta relva pode ser perigoso se n o for utilizado correctamente Este corta relva pode causar ferimentos graves ao operador e a terceiros Os avisos e as instru es de seguran a devem ser observados para garantir um n vel de seguran a e de efic cia razo vel durante a utiliza o do mesmo O operador deve seguir os avisos e as instru es de seguran a inclu dos neste manual e no pr prio corta relva Nunca use o corta relva sem a caixa para recolha da relva cortada e as guardas estarem devidamente colocadas TREINO 1 Leia estas instru es atentamente Familiarize se com os comandos e a correcta utiliza o deste equipamento 2 N o deixe que crian as ou quaisquer pessoas n o familiarizadas com estas instru es utilizem o equipamento As regras locais podem impor limites relativamente idade do operador do equipamento 3 Nunca corte a relva quando estiverem outras pessoas sobretudo crian as ou animais nas redondezas 4 O operador deste equipamento respons vel pelos acidentes ou pelas situa es de perigo que afectem outras pessoas ou os bens destas PREPARA O 1 Utilize este corta relva apenas com uma fonte de alimenta o protegida contra corrente residual com um m ximo de 30 ma Ao cortar a r
126. o DESCRIPCI N DE LOS SIMBOLOS N Advertencia Lea cuidadosamente el manual del usuario y cerci rese de entender todos los controles y la funci n gue cumple cada uno Cuando trabaje mantenga siempre la cortadora de cesped sobre el suelo La inclinaci n o elevaci n de la misma puede causar la proyecci n de piedras Mantenga alejados a los visitantes No trabaje cuando otras personas especialmente ni os o animales se encuentran en el rea de corte Cuidado con la amputaci n de dedos de manos y pies No acergue las manos ni los pies a las cuchillas en movimiento jApague Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de efectuar cualguier ajuste limpieza o si el cable est da ado o enredado Mantenga el cable alejado de la cuchilla La cuchilla contin a rotando despu s de apagar la m quina Espere hasta que todos los A componentes de la misma se hayan detenido antes de tocarlos No trabaje bajo la Iluvia ni deje la cortadora de c sped expuesta a la lluvia Gortadora de c sped MONTAJE IMPORTANTE Antes de efectuar el montaje de su cortadora de c sped de c sped verifique los accesorios seg n la informaci n detallada arriba Aseg rese de que dichos accesorios est n completos COLOCACI N DEL MANGO INFERIOR V ase A B C D La cortadora de c sped debe verse ahora como en la Fig A Fije los soportes del mango inferior 17 a la plataforma como en la Fig B y a
127. o Retire la cuchilla e inserte una nueva en el perno Aseg rese de que la cuchilla est colocada correctamente seg n se muestra en la Fig L luego ajuste firmemente el perno NO SE EXCEDA EN EL AJUSTE Reemplace su cuchilla met lica despu s de 50 hs o 2 a os de uso lo que se cumpla primero independientemente del estado de la misma Si la cuchilla est agrietada o da ada reempl cela por una nueva Cortadora de c sped ALMACENAMIENTO Gire la perilla del mango superior para liberar la bisagra Limpie a fondo las partes exteriores de la m quina usando una escobilla suave y un pa o No utilice agua solventes ni lustradores Deje su m quina libre de c sped y deshechos especialmente en las ranuras de ventilaci n Coloque la m quina de costado y limpie el rea de la cuchilla Si encuentra residuos de c sped compactados en el rea de la cuchilla ret relos con un implemento de madera o pl stico Guarde la m quina en un lugar seco No coloque otros objetos encima de la m quina Gire la perilla del mango superior 4 para liberar la bisagra del mismo puede plegarse La cortadora puede ser transportada por el mango central 11 y el mango delantero 12 V ase M 1 M 2 Para facilitar el almacenamiento afloje las tuercas mariposa y pliegue los mangos Aseg rese de que los cables no queden atascados o aprisionados al plegar desplegar los mangos superiores No deje caer los mangos de golpe as PROTECT
128. os equipamentos por exemplo uma l mpada que fica intermitente Se a IMPED NCIA DA REDE for de 0 38 0 24JOHM no m ximo n o de esperar este tipo de interfer ncias Caso seja necess rio pode contactar a companhia de electricidade para obter mais informa es DESCRI O DOS S MBOLOS v Leia atentamente as instru es no manual do utilizador e certifique se de que compreende todos os comandos e o que estes fazem Mantenha sempre o corta relva no ch o ao cortar a relva A inclina o ou levantamento do corta relva pode fazer com que sejam projectadas pedras Mantenha as outras pessoas afastadas N o corte a relva quando outras pessoas especialmente crian as ou animais se encontrem na rea onde est a trabalhar Tenha cuidado para n o cortar os p s ou as m os N o coloque as m os ou os p s pr ximo das l minas de corte Para desligar Desligue a ficha da tomada el ctrica antes qualquer opera o de ajuste limpeza ou se o cabo estiver emaranhado ou danificado Mantenha o cabo afastado da l mina A l mina continua a funcionar EN ap s ter desligado o corta 4 e UN relva Aguarde at todos os 3 4 componentes do corta relva STOP pararem completamente antes de tocar nos mesmos N o corte a relva quando estiver a chover e n o deixe o corta relva chuva MONTAGEM N IMPORTANTE Antes de montar o corta relva verifigue se os acessorios mencion
129. otor in volgens de instructies en houd uw voeten uit de buurt van de messen 12 Kantel het apparaat nooit bij het inschakelen van de motor behalve wanneer het apparaat gekanteld moet worden om gestart te worden Kantel het apparaat in dat geval niet meer dan absoluut noodzakelijk en til alleen het gedeelte op dat niet richting de gebruiker wijst Zorg er altijd voor dat beide handen weer in de bedieningspositie staan voordat u het apparaat weer op de grond zet 13 Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder draaiende onderdelen Blijf bij cirkelmaaiers altijd uit de buurt van de uitwerpopening 14 Het apparaat niet optillen of dragen terwijl de motor is ingeschakeld 15 Haal de stekker uit het stopcontact Als u de machine achterlaat Voordat u een blokkering wilt verwijderen Voordat u het apparaat controleert schoonmaakt of eraan werkt Nadat u een vreemd object heeft geraakt Controleer het apparaat op beschadigingen en repareer deze indien nodig Wanneer het apparaat abnormaal begint te trillen meteen inspecteren ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Zorg ervoor dat alle bouten moeren en schroeven stevig aangedraaid zijn om er zeker van te zijn dat er veilig met het apparaat gewerkt kan worden 2 Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of achteruitgang 3 Vervang beschadigde of versleten onderdelen voor uw eigen veiligheid 4 Probeer de machine niet te repareren of de inte
130. pply authority for further information Tondeuse gazon DESCRIPTION DES SYMBOLES Avertissement Lire attentivement la notice et la conserver Toujours garder la tondeuse au sol lors de son utilisation Linclinaison de la tondeuse peut entra ner des jets de pierre Tenez vous bonne distance Ne pas tondre proximit des gens particuli rement des enfants ou des animaux Prendre garde aux orteils et aux doigts Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s d une lame tournante D brancher la prise pour ajuster nettoyer ou si le c ble est emm l ou endommag Maintenir le c ble 25 loin de la lame La lame continue tourner apr s que la machine soit teinte Attendre que tous les composants de la machine se soient compl tement arr t s avant de les toucher Ne pas tondre sous la pluie et ne pas laisser la tondeuse dehors lorsqu il pleut MONTAGE IMPORTANT Avant d assembler la tondeuse gazon v rifier que les accessoires soient en accord avec ceux num r s ci dessus et qu il nen manque pas MONTER LA POIGN E INF RIEURE A B C D La tondeuse devrait maintenant ressembler la figure A Fixer le support de la poign e inf rieure 17 au plateau comme sur la figure B et aligner la poign e figure C s assurer qu ils soient plac s correctement avant d ins rer la vis de la poign e inf rieure Et serrez dans le sens des aiguilles d une montre f
131. protectores defectuosos o sin los dispositivos de seguridad en su lugar por ejemplo deflectores y o colectores de c sped 11 Encienda el motor seg n las instrucciones y con los pies bien alejados de la s cuchilla s 12 No incline la herramienta para encender el motor a menos gue la misma reguiera de ello para arrancar En este caso no la incline m s de lo absolutamente necesario y levante unicamente la parte gue est m s alejada del operador Antes de colocar la herramienta nuevamente en el piso aseg rese siempre de que ambas manos est n en la posici n de trabajo 13 No coloque manos ni pies cerca o bajo las piezas en rotaci n En el caso de cortadoras rotatorias de c sped no se acerque a la abertura de descarga en ning n momento 14 Nunca levante ni transporte una herramienta mientras el motor est funcionando 15 Desenchufe la herramienta Cuando deje de usarla Antes de extraer una obstrucci n Antes de revisarla limpiarla o de trabajar en ella Despu s de chocar con un objeto extrano Examine la herramienta para comprobar si hay da o y repare si es necesario Si comienza a vibrar en forma anormal verifique inmediatamente MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Mantenga tuercas pernos y tornillos ajustados para cerciorarse de que la herramienta est en condiciones seguras de trabajo 2 Verifique peri dicamente el colector de c sped para comprobar si hay desgaste o deterio
132. r nicht zwischen den bewegten Messern und nicht bewegten Teilen einzuklemmen 7 Es d rfen nur Verl ngerungskabel verwendet werden die f r einen Einsatz im Freien zugelassen und dementsprechend gekennzeichnet sind Das Verl ngerungskabel muss einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 0 mm2 aufweisen und darf nicht l nger als 10 Meter lang sein 8 Elektrowerkzeuge m ssen grunds tzlich schutzisoliert sein Zur Erh hung der Sicherheit sollte ein im Freien verwendetes Verl ngerungskabel orangefarben sein damit es nicht bersehen wird 9 Bei Gebrauch eines handgef hrten Elektrowerkzeugs das Kabel ber die Schulter f hren um ein versehentliches Durchtrennen des Kabels zu vermeiden Hinweis Beim Anlaufen starten dieser Ausr stungen kann ein kurzzeitiger Spannungseinbruch auftreten insbesondere bei schlechter Netzqualit t Diese Einbr che k nnen andere Ger te beeinflussen z B flimmern einer Lampe Bei einer Netzimpedanz Zmax 0 38 0 24JOHM sind solche St rungen nicht zu erwarten Bitte kontakieren Sie ihre lokales Energie Versorgungsunternehmen f r weitere informationen 17 BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE Warnung Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und stellen Sie sicher dass Sie alle Bedienelemente und deren Funktion vollst ndig verstanden haben Den Rasenm her beim M hen immer am Boden halten Wenn der Rasenm her gekippt oder angehoben wird k
133. r zutrifft Falls das Blatt besch digt ist oder gerissen ersetzten Sie es durch ein neues Blatt AUFBEWAHRUNG Zum Einklappen des Griffes die Griffverstellung oben drehen Das AuBere des Rasenm hers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel verwenden Anhaftendes Gras und Schmutz entfernen insbesondere von den L ftungsschlitzen Den Rasenm her auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen Zusammengepresstes Schnittgut im Messerbereich mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen Den Rasenm her an einem trockenen Ort aufbewahren Keine anderen Gegenst nde auf die Maschine stellen Die Griffverstellung oben 4 drehen um den Griff einzuklappen Den Rasenm her nur an den beiden Tragegriffen in der Mitte 11 bzw vorne 12 tragen siehe M 1 und M2 Um Platz zu sparen die Fl gelmuttern l sen und den Griff vollst ndig zusammenklappen Sicherstellen dass die Kabel beim Zusammen und Aufklappen des Griffoberteils nicht eingeklemmt werden Griffoberteil nicht fallen lassen UMWELTSCHUTZ E Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt muun werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft KONFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg erkl ren hiermit
134. rba bagnata 3 Sui terreni in pendenza necessario mantenere sempre la stabilit 4 Non spostarsi all indietro mentre si utilizza l attrezzo pericolo di inciampare Si raccomanda di camminare evitare sempre di correre 5 Sui pendii tagliare l erba trasversalmente mai verso l alto o il basso 6 Prestare estrema attenzione ai cambi di direzione nelle suddette condizioni di pendenza 7 Non usare il tosaerba su pendii estremamente scoscesi 31 8 Prestare la massima attenzione tirando a s l apparecchio o invertendo la direzione dello stesso 9 Arrestare la e lama e ove sia necessario inclinare l attrezzo ai fini del trasporto da o verso un altra area di tosatura e su superfici diverse da quelle erbose 10 Non utilizzare mai il tosaerba se le protezioni o i ripari sono danneggiati o senza i gli appositi apparati di sicurezza come i deflettori e o il dispositivo di raccolta erba 11 Azionare il motore attenendosi alle istruzioni e mantenendo i piedi a distanza di sicurezza dagli attrezzi da taglio 12 Avviando il motore evitare di ribaltare lateralmente il tosaerba Tuttavia qualora ci fosse necessario nella sola fase di partenza evitare di inclinarlo pi del necessario e sollevare solo il lato lontano dall operatore Prima di rimettere a terra l apparecchio riportare sempre entrambe le mani in posizione di lavoro 13 Non avvicinare mani piedi accanto sotto le parti rotanti Nel c
135. ren servis agenten eller liknande kvalificerad person BLADUNDERH LL Se L G r aldrig n gra monteringar eller justeringar p gr sklipparen med str msladden ansluten till gr sklipparen Se alltid till att str mknappen r i avst ngt l ge och att str msladden r fr nkopplad fr n n tuttaget Hantera alltid bladet f rsiktigt vassa kanter kan orsaka skador anv nd handskar F lj dessa procedurer f r att ta bort och byta bladet Du beh ver handskar medf ljer inte och en skiftnyckel medf ljer inte f r att ta bort bladet H ll bladet 13 och skruva loss bladbulten 7 medurs med en skiftnyckel Ta bort bladet och s tt dit det nya p bladbulten Se till att bladet r korrekt placerat s som kan ses i fig L dra sedan t bulten DRA INTE T SKRUVARNA F R MYCKET F rnya metallbladet efter 50 timmars klippning eller 2 r vilken som intr ffar f rst oavsett kondition Om bladet r spr ckt eller skadat byt ut det mot ett nytt F RVARING Vrid p det ver handtagsknoppen f r att lossa den nedre tryckpunkten 87 Reng r maskinens yttre ordentligt med en mjuk borste och trasa Anv nd inte vatten l sningsmedel eller polermedel Ta bort gr s och skr p speciellt fr n ventilations ppningarna V nd maskinen p sidan och g r rent bladomr det Om gr sklippet r kompakt i bladomr det ta bort det med en tr eller plast pinne F rvara maskinen p en torr plats Placera inga andra
136. riff aus und ziehen den Handgriff Knopf im Uhrzeigersinn fest Pr fen Sie dass der obere und untere Handgriff sicher fixiert sind Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht eingeklemmt wird wenn der untere Handgriff geklappt wird Hinweis Das Kabel unbedingt mit den mitgelieferten Kabelklemmen 14 siehe E am Griffunterteil 15 befestigen siehe B Die Kabelklemmen anbringen und auf ausreichendes Kabelspiel achten GRASFANGKORB HANDGRIFF ZUBEH R SIEHE F 1 Zuerst den Griff 10 mit den vier Schrauben am Korboberteil befestigen ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST AN GRASFANGKORB ZUBEHOR SIEHE F 2 UND G Danach die obere und die untere H lfte des Grasfangkorbs zusammenstecken dabei die Schnappverschlisse nacheinander von hinten beginnend schlie en Beim Zusammen Aufklappen des Griffunterteils darauf achten dass das Kabel nicht eingeklemmt wird Grasfangkorb einh ngen Die Sicherheitsklappe 9 anheben und den Grasfangkorb 8 einsetzen siehe H Das Sichtfenster 18 zeigt wie sich der Grasfangkorb fullt siehe I Wenn das Fenster voll ist ist es Zeit den Grasfangkorb zu leeren Abnehmen Ausleeren Die Sicherheitsklappe 9 ffnen und aufhalten Den Grasfangkorb 8 abnehmen MULCHENDES KENNZEICHE Der Rasenm her kann bei Bedarf auch ohne Grasfangkorb 8 benutzt werden dabei muss die Sicherheitsklappe 9 nach unten geklappt sein Warnung Kontrollieren Sie ob die Sicherheitsklappe
137. rne onderdelen te bereiken Maak alleen gebruik van erkende servicecentra 5 Gebruik alleen messen bouten voor het mes afstandhouder en rotorbladen die voor dit product gemaakt zijn 6 Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine en zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken tussen bewegende messen en vastzittende onderdelen van de machine 7 Zorg ervoor dat wanneer u een verlengsnoer gebruikt dit snoer geschikt is voor gebruik buitenshuis en dat dit er ook op staatvermeld De aanbevolen maat voor het verlengsnoer is niet lichter dan 1 0mm2 en is maximaal 10 meter lang 8 Alle elektrische gereedschappen dienen goed geisoleerd te zijn en eventuele verlengsnoeren dienen oranje te zijn zodat deze goed zichtbaar zijn in de tuin 9 Wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt dat met de hand bediend wordt dient u het snoer over uw schouder te dragen zodat u het niet doormidden snijdt Let op Wanneer de stroomtoevoer slecht is kunnen er korte voltagewisselingen optreden wanneer de machine gestart wordt Dit kan van invloed zijn op andere apparaten lampen kunnen bijvoorbeeld gaan knipperen Wanneer de netimpedantie Zmax 0 38 0 24J ohm is is het niet waarschijnlijk dat dergelijke storingen optreden Indien nodig kunt u contact opnemen met uw stroomleverancier voor verdere informatie BESCHRIJUING SYMBOLEN Waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en zorg ervoor dat u snapt hoe de bedien
138. ro 3 Para su seguridad reemplace las piezas gastadas o da adas 4 No intente reparar la m quina o acceder a las piezas internas Recurra nicamente a los centros de servicio autorizados 5 Emplee nicamente cuchillas pernos de cuchilla espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto 6 Sea cuidadoso durante el ajuste de la cortadora de c sped a fin de evitar que sus Cortadora de c sped dedos queden atrapados entre las cuchillas m viles y las piezas fijas 7 Si utiliza un cable de prolongaci n cerci rese de que sea para uso al aire libre e identificado como tal El tama o recomendado del cable de prolongaci n es no menor a 1 0 mm2 y una longitud m xima de 10 metros 8 Todas las herramientas el ctricas deben estar correctamente aisladas y los cables prolongadores debe ser de color naranja de modo de quedar bien visibles cuando se encuentren extendidos alrededor del jardin 9 Cuando emplee herramientas el ctricas manuales coloque el cable sobre su hombro de modo de no cortarlo ATENCI N Las redes de suministro en condiciones deficientes pueden provocar ca das de voltaje cuando se enciende el EQUIPO Esto puede influir en otros equipos por ej l mparas que parpadean Sin embargo no se espera que esto ocurra cuando la IMPEDANCIA DE LA RED DE SUMINISTRO Zmax 0 38 0 24J OHM De ser necesario puede consultar mayor informaci n en su compa ia local de servicio el ctric
139. s curit soit bien rabattu avant utilisation Ne soulevez jamais le volet de s curit 9 quand la tondeuse gazon est utilis e sans bac de r cup ration UTILISATION MARCHE ARRET Figure J MARCHE Connectez le connecteur de la rallonge femelle la queue de cochon Voir J Connectez la prise au secteur et allumez la tondeuse La bo te de commutation est quip e d un bouton de verrouillage pour viter tout d marrage accidentel Avec une main appuyer sur le bouton de s curit 2 et le maintenir enfonc avec l autre pousser le levier interrupteur 1 vers la poign e et rel cher le bouton de verrouillage de s curit La machine d marre attendre qu elle fonctionne plein r gime avant de couper l herbe Puis utiliser les deux mains pour tenir la manette de commande au guidon ARRET Rel cher la manette de commande au guidon 1 AJUSTER LA HAUTEUR DE COUPE Figure K AVERTISSEMENT Avant de r gler la hauteur de coupe attendre que la machine soit compl tement arr t e Les lames continuent tourner apr s l arr t de la tondeuse une lame qui tourne peut causer des d g ts Attendre que tous les l ments de la machine soient totalement arr t s avant de les toucher Avant de commencer tondre ajuster la profondeur de coupe sur la position d sir e La tondeuse peut tre r gler sur l une des six tailles de coupure avec des hauteur de coupe entre 20 millim tres et 70 millim
140. s 50L Maskinens v gt 18 3kg ST J OG VIBRATIONSDATA A veegtet lydtryksniveau 83dB A A veegtet lydeffektniveau 96dB A B r hgrev rn n r lydtrykket er over 85dB A Typisk v gtet vibration 5 0m s TILBEH R Gr sboks 1 N gle 1 Ledningskrog 1 Kabelholder 2 H ndskruer til h ndtag 1 Det anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afh ngigt af opgaven Se p emballagen til tilbeh ret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL L s alle instruktioner Hvis du ikke f lger alle de instruktioner der er angivet nedenfor kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlige ulykker GEM INSTRUKTIONERNE TIL FREMTIDIG BRUG Hvis pl neklipperen ikke bruge som foreskrevet kan den v re farlig Denne pl neklipper kan for rsage alvorlige kv stelser p brugeren og andre personer advarsels og sikkerhedsinstruktionerne skal f lges for at sikre passende sikkerhed og effektivitet ved brug af pl neklipperen Operat ren er ansvarlig for at f lge de advarsels og sikkerhedsinstruktioner der er angivet i denne manual og p pl neklipperen Brug aldrig pl neklipperen med mindre gr sboksen eller sk rmene er placeret korrekt TR NING 1 L s instruktionerne omhyggeligt L r kontrollerne at kende og den korrekte brug af apparatet 2 Lad aldrig b rn
141. s m os para segurar na alavanca de comuta o para manter o corta relva a funcionar PARAR Liberte a alavanca de comuta o 1 AJUSTE DA ALTURA DE CORTE Ver K AVISO Antes de ajustar a altura de corte do corta relva aguarde at este parar completamente As l minas continuam a funcionar ap s ter desligado o corta relva podendo causar ferimentos Aguarde at todos os componentes do corta relva pararem completamente antes de tocar nos mesmos Antes da sua primeira opera o de corte ajuste a profundidade de corte do corta relva para a posi o pretendida Este pode ser definido para uma das seis alturas de corte que podem variar entre os 20 e os 70 mm Para ajustar a altura do corte exer a press o sobre a alavanca de corte 6 para fora e ao mesmo tempo levante ou exer a press o para baixo sobre o corta relva at obter a altura pretendida Posi o Altura do corte 6 20mm 5 28 7mm 4 39 3mm 3 50mm 2 60 4mm 1 70mm CORTAR A RELVA Para um corte mais f cil melhor come ar a cortar a relva num ponto pr ximo da tomada el ctrica indo se depois afastando da mesma A relva deve ser cortada num ngulo recto relativamente tomada el ctrica e o cabo de alimenta o deve ser colocado no lado que j foi cortado AVISO Ao cortar a relva n o deixe que o motor continue a funcionar em condi es dif ceis Quando o motor obrigado a funcionar em condi es dif ceis a velocidade deste sofre uma redu
142. schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap Is de voedingskabel beschadigd dan moet hij om risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon ONDERHOUD VAN HET MES Zie L Monteer niets en verander ook geen instellingen wanneer de grasmaaier is aangesloten op de stroomtoevoer Zorg er altijd voor dat de schakelaar op uit staat en dat de stekker niet in het stopcontact zit Behandel het mes altijd voorzichtig scherpe randen kunnen letsel veroorzaken gebruik daarom handschoenen Volg deze stappen om het mes te verwijderen en te vervangen U heeft tuinhandschoenen niet bijgeleverd en een moersleutel niet bijgeleverd nodig om het mes te verwijderen Houd het mes 13 vast en draai de bout 7 van het mes tegen de klok in los met een moersleutel Verwijder het mes en plaats een nieuwe aan de bout Zorg ervoor dat het mes op de juiste manier geplaatst is zoals getoond in figuur L en draai daarna de bout weer vast DRAAI HEM NIET TE STEVIG AAN Vernieuw het metalen mes na 50 uur maaien of twee jaar afhankelijk van wat er eerder is ongeacht de staat van het mes Als er scheurtjes in het mes zitten of het mes beschadigd is dient u deze te vervangen met een nieuw mes OPSLAG Draai de knop van het bovenste handvat om de onderste
143. so macchina 18 3kg SPECIFICHE DI RUMOROSIT Pressione sonora pesata in classe A 83dB A Potenza sonora pesata in classe A 96dB A Indossare le protezioni acustiche con pressione sonora superiore a 85dB A Vibrazione ponderata tipica 5 0m s AGGESSORI IN DOTAZIONE Contenitore erba Chiave Gancio del cavo Serracavo Manopole impugnatura Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui amp stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Tosatrice per giardini ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Leggere interamente le istruzioni onde evitare il rischio di scosse elettriche incendi e o infortuni gravi CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER UN EVENTUALE USO FUTURO Il tosaerba puo rivelarsi estremamente pericoloso se utilizzato in maniera impropria Qualora non si seguano scrupolosamente le avvertenze e le istruzioni atte a garantire ragionevole sicurezza ed efficienza d uso l attrezzo pu essere causa d infortuni gravi per l operatore e altre persone L operatore ritenuto responsabile in relazione alle avvertenze e alle istruzioni di sicurezza che seguono e allo stesso tosaerba Non utilizzare mai il tosaerba senza il contenitore erba o le apposite protezioni in dotazione ADDESTRAMENTO 1 Leggere con attenzione
144. sser ledningen p den siden som allerede er klippet ADVARSEL Pass p at du ikke lar motoren jobbe under spesielt tunge forhold N r motoren arbeider tungt g r farten p motoren ned og du h rer en endring i motorlyden N r dette skjer er det bedre stoppe klippingen slippe opp bryterh ndtaket og justere klippeh yden opp Hvis du ikke gj r dette kan det skade maskinen VEDLIKEHOLD Ta ut st pselet fra stikkontakten f r du foretar justeringer service eller vedlikehold Det elektriske verkt yet trenger ikke ytterligere sm ring eller vedlikehold Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske verkt yet Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for rense verkt yet T rk av med en t rr klut Du m alltid lagre verkt yet p en t rr plass Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene Hold alle betjeningskontrollene fri for st v Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene er dette normalt og vil ikke skade verkt yet Hvis den medf lgende ledningen er beskadiget m den erstattes av produsenten serviceagenten eller andre kvalifiserte personer for unng risiko KNIV VEDLIKEHOLD Se L Utf r aldri montering eller justering n r klipperen er tilkoblet str mledningen Kontroller alltid at AV P knappen er i AV posisjon og at st pselet er tatt ut av stikkontakten V r alltid forsiktig n du h ndterer kniven skarpe kanter kan for rsake skader Bruk hansker For bytte kniven kan
145. t uit en draai de knop van het handvat met de klok mee vast Controleer of de onderste en bovenste handvatten goed vastzitten Zorg ervoor dat de draden niet vast komen te zitten wanneer u het onderste handvat in of uitvouwt OPMERKING Zorg ervoor dat de bijgeleverde snoerklemmen 14 zie E worden gebruikt om het elektriciteitssnoer aan het onderste handvat 15 te bevestigen zie B Bevestig de snoerklemmen en controleer 57 of het snoer voldoende ruimte heeft MONTAGE VAN DE GRASOPVANGHENDEL Zie F 1 Verbind eerst de hendel 10 van de grasbak aan de bovenkant van de bak met de vier bijgeleverde schroeven DRAAI DE SCHROEVEN NIETTE STEVIG AAN MONTAGE VAN DE GRASOPVANG Zie F 2 G Klik daarna de onderste en de bovenste helft van de grasbak in elkaar door alle klikverbindingen aan de hoeken vast te drukken begin achteraan en werk dan naar voren Zorg ervoor dat de draden niet vast komen te zitten wanneer u het onderste handvat in of uitvouwt GRASBAK PLAATSEN Til de veiligheidsflap 9 op en plaats de grasbak 8 zie H Als de grasbak gevuld wordt ziet u het gras door het controleraampje 18 zie Wanneer het controleraampje helemaal opgevuld is is het tijd om de grasbak te legen VERWIJDEREN LEGEN Til de veiligheidsflap 9 op en houd deze omhoog Verwijder de grasbak 8 BEMESTEN MET VERGAAN MATERIAAL Wanneer u het gras niet op wilt vangen kan de grasmaaier ook gebruikt worden zonder
146. tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta 70 TURVALLISUUSOHJEET Q VAROITUS Lue kaikki ohjeet Alla lueteltujen ohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena s hk isku tulipalo ja tai vakava tapaturma S ILYT OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN T m ruohonleikkuri voi olla vaarallinen jos sit ei k ytet oikein T m ruohonleikkuri voi aiheuttaa vakavan ja turvallisuusohjeiden noudattaminen takaa kohtuullisen turvallisuuden ja tehokkuuden k ytett ess t t ruohonleikkuria ja ruohonleikkurissa olevien varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta l koskaan k yt leikkuria jos ruohos ili tai suojukset eiv t ole oikein paikoillaan HARJOITTELU 1 Lue ohjeet huolellisesti Tutustu laitteen ohjaimiin ja oikeaan k ytt tapaan 2 l koskaan anna lasten tai sellaisten ihmisten jotka eiv t tunne n it ohjeita k ytt laitetta Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n ik 3 l koskaan leikkaa ruohoa kun l hist ll on ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel imi 4 K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai n iden omaisuudelle sattuvista tapaturmista tai vaaroista VALMISTELU 1 K yt t t ruohonleikkuria vain kun virtapiiriss on j nn svirtalaite RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30mA 2 K yt ruohoa leikatessasi aina tukevia kenki ja pitki ho
147. tes de ventilations propres Coucher la machine et nettoyer le secteur de la lame Si il reste de l herbe sous la lame retirer la avec un instrument en bois ou en plastique Ranger la machine dans un endroit sec Ne posez pas d autres objets sur la machine Tournez la vis de la poign e sup rieure 4 pour lib rer l articulation Vous pouvez porter la tondeuse par la poign e centrale 11 et avant 12 Fig M 1 M 2 pour faciliter le rangement d tacher les crous papillons et plier les poign es Assurez vous que les c bles ne soient pas coinc s en pliant ou d pliant les poign es sup rieures N abaissez pas les poign es PROTEGTION DE L ENVIRONNEMENT A Les dechets d quipements lectriques et electronigues ne doivent pas tre mmm d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte Tondeuse gazon DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg D clarons ce produit Description WORX Tondeuse gazon Mod le WG711E Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 98 37 CE Directive europ enne Basse Tension 2006 95 CE Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 CE Directive sur l mission du bruit pour un quipement
148. tres Pour r gler la hauteur de coupe presser la commande ext rieure de r glage 6 en m me temps lever ou baisser la tondeuse jusqu atteindre la hauteur de coupe d sir e Position Taille de coupe 20mm 28 7mm 39 3mm 50mm 60 4mm 70mm TONDRE Pour plus de commodit le mieux est de commencer tondre pr s d une prise lectrique et de s loigner Tondre la pelouse en angle droit par rapport la prise lectrique et placer le c ble lectrique sur les parties d j tondues AVERTISSEMENT En tondant ne pas laisser le moteur forcer Quand le moteur force sa vitesse baisse et le bruit du moteur change Quand cela se produit arr ter de tondre rel cher la commande au guidon et augmenter la taille de coupe Si ces indications ne sont pas respect es cela peut endommager la machine ENTRETIEN Retirer la fiche de la prise avant de proc der un r glage une r paration ou un entretien L outil motoris ne requiert pas de graissage ou d entretien suppl mentaire Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Emp cher que les Tondeuse gazon commandes de marche soient couvertes de sciure est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de
149. usuja 3 l k yt laitetta paljain jaloin tai avonaiset keng t jalassa 4 Tarkasta alue jossa laitetta aiotaan k ytt ja poista kaikki kivet kepit johdot luut ja muut vierasesineet 5 Tarkasta aina silm m r isesti ennen k ytt ett ter t ter pultit ja leikkuukokonaisuus eiv t ole kuluneita tai vaurioituneita Vaihda kuluneet tai vaurioituneet ter t ja pultit sarjoissa jotta tasapaino s ilyy K YTT 1 Leikkaa ruohoa vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa 2 V lt mahdollisuuksien mukaan laitteen k ytt m r ll nurmella 3 Asettele aina jalat tukevasti rinteiss 4 l k vele takaperin kun k yt t laitetta sill voit kompastua K vele l koskaan juokse 5 Leikkaa ruoho rinteist sivusuunnassa ei koskaan siirtyen suoraan yl m keen tai alam keen 6 Ole eritt in varovainen kun muutat suuntaa rinteess 7 l leikkaa ruohoa liian jyrkist rinteist 8 Ole eritt in varovainen kun peruutat tai ved t laitetta kohti itse si 9 Pys yt ter lt jos laite t ytyy kallistaa siirtoa varten kun kuljet muiden pintojen kuin nurmen yli ja kun siirr t laitteen k sitelt v lle alueelle ja pois sielt 10 l koskaan k yt laitetta jos suojukset ovat vialliset tai jos suojalaitteet esim deflektorit ja tai ruohosiepparit eiv t ole paikoillaan 11 K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti ja pit en jalat kaukana terist 12
150. uzak tutun 12 Makineyi al t r rken yat rmay n e er makinenin al t r lmas i in yat r lmas gerekiyorsa bu ge erli de ildir Bu durumda gerekenden fazla itmeyin ve sadece operat rden uzak k sm kald r n Makineyi yere geri indirirken iki elin de al r pozisyonda olmas na dikkat edin 13 Ellerinizi ver ayaklar n z d ner par alardan uzak tutun D ner bi me makinelerinde de arj kapaklar n her zaman a k tutun 14 Motor al rken makineyi kesinlikle kald rmay n 15 Fi i prizden ekmeyi gerektiren durumlar Cihaz b rak ld nda T kan kl k a l rken Makineyi kontrol ederken temizlerken yada bak m yap l rken Yabanc maddeye arpt nda Makineyi inceleyin ve gereken tamirat yap n Ger makine anormal ekilde sallan yorsa derhal kontrol edin 92 BAKIM VE DEPOLAMA 1 Makinenin g venli ekilde al mas i in t m somunlar c vatalar vidalar s k t r n 2 im tutma mekanizmas n s k s k a nma veya bozulmaya kar kontrol edin 3 A nm ya da zarar g rm par alar de i tirin 4 Makineyi tamir etmeye ya da i par alara eri meye al may n Sadece yetkili servisleri kullan n 5 Sadece bu r n i in imal edilmi yedek b aklar b ak somunlar n pervaneleri kullan n 6 im bi me makinesini ayarlarken parmaklar n d nen b aklarla makinen
151. v den VARNING Vid d liga f rh llanden i det elektriska eln tet kan sp nningsfall ske n r utrustningen startar Detta kan p verka annan utrustning t ex blinkande lampor Om n timpedansen Zmax 0 38 0 24J OHM f rv ntas inga s dana st rningar Vid behov kan du kontakta de lokala myndigheterna f r ytterligare information SYMBOLBESKRIVNING Varning L s igenom bruksanvisningen noga och se till att dy f rst r alla kontroller och vad de g r H ll alltid gr sklipparen p marken n r den f rflyttas Lutning eller lyft av gr sklipparen kan g ra att stenar kastas ut H ll kringst ende undan Klipp aldrig medan personer s rskilt barn eller djur finns inom klippomr det Var f rsiktig med h nder och f tter Placera inga h nder eller f tter i n rheten av ett roterande blad St ng av Ta bort kontakten fr n uttaget innan du g r justeringar reng r eller om kabeln har trasslat sig eller skadats H ll kabeln borta fr n bladet Bladet forts tter att rotera efter det att maskinen st ngts av V nta till maskinens komponenter har stannat helt och h llet innan du r r vid dem Klipp inte vid regn och l mna inte gr sklipparen utomhus om det regnar MONTERING VIKTIGT Innan du monterar gr sklipparen kontrollera tillbeh ren enligt ovanst ende information se till att alla tillbeh r finns med INPASSA DET NEDRE HANDTAGET Se A B 6 D Gr sklipp
152. ve yenisini takt ktan sonra c vatas n tak n B a n ekil L daki gibi do ru yerle tirildi inden emin olun ve c vatay iyice s k t r n V DALARI OK SIKMAYIN B aklar n z durumuna bak lmaks z n 50 saat kullan mdan sonra veya 2 y lda bir hangisi daha erken ise de i tirin B ak k r l r veya zarar g r rse yenisi ile de i tirin DEPOLAMA st kol vidas n evirerek alt itme kolunu serbest b rak n Yumu ak bir f r a ve bezle cihaz n d n iyice temizleyin Su solvent veya cila kullanmaktan ka n n T m im ve kal nt lar zellikle havaland rma zgaras ndakileri kar n Makineyi yan evirin ve b aklar temizleyin E er b aklar n oldu u k s mda imenler s k m sa tahta veya plastik bir aletle kar n Makineyi rutubetsiz ortamda muhafaza edin Makinenin zerine ba ka nesneler koymay n st kol vidas n 4 evirerek alt itme kolunu serbest b rak n kol katlanabilirdir im bi me makinesini orta ta ma kolu 11 ve n ta ma kolu 12 ile ta yabilirsiniz M 1 ve M 2 ye bak n z Depolamada kolayl k a s ndan kanat vidalar n gev etin ve kollar katlay n st kolu a p kaparken kablolar n s k mamas na dikkat edin Kollar d rmeyin im bi me makinesi GEVRE KORUMASI UYGUNLUK BEYANI A Atik elektrikli r nler ev atiklariyla Biz birlikte bertaraf edilememelidir POSITEC Germany
153. ventilation cela n endommagera pas l outil motoris Si l alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son agent de maintenance ou une personne qualifi e de fa on similaire afin d viter tout danger MAINTENANCE DES LAMES Figure L N Ne jamais effectuer d assemblage ou d ajustement avec la prise branchee la tondeuse Toujours s assurer que l interrupteur d alimentation est sur la position arr t et que la prise est d branch e Pour manipuler la lame penser toujours utiliser des gants de protection Suiver ces proc dures pour enlever et remplacer la lame Utiliser des gants de jardin non fournis et une cl sp ciale non fournie pour retirer la lame Tenir la lame 13 et d visser le boulon 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever la lame changer et fixer la nouvelle sur le boulon S assurer que la lame est correctement plac e comme sur la Fig L puis serrez fermement le boulon NE PAS SERRER TROP FORT Renouvelez la lame en m tal apr s 50h de 27 tonte ou 2 ans d utilisation si les 50h n ont pas t atteintes m me si elle parait en bon tat Si la lame est fissure ou endommag e remplacez la RANGEMENT Tourner la vis de la poign e sup rieure Nettoyer l ext rieur de la machine en utilisant une brosse douce et un chiffon N utiliser jamais d eau de produits chimiques Enlever tous les herbes et d bris et maintenir les fen
154. ver e substituir a l mina Para remover a l mina ir precisar de luvas de jardinagem n o fornecidas e de uma chave de porcas n o inclu da Segure na l mina 13 e desaperte o respectivo parafuso 7 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio usando uma chave de porcas Remova a l mina e coloque uma nova Certifique se de que a l mina est bem encaixada tal como mostra a figura L e depois aperte bem o parafuso N O APERTE DEMASIADO Substitua a l mina ap s 50 horas de utiliza o ou 2 anos conforme o per odo que for atingido primeiro e independentemente da condi o da l mina Se a l mina estiver rachada ou danificada substitua a por uma nova ARMAZENAMENTO Rode o bot o da pega superior para a libertar Limpe muito bem o exterior do corta relva com uma escova macia e com um pano N o utilize gua solventes ou produtos para polir Remova toda a relva e detritos especialmente das ranhuras de ventila o Vire o corta relva de lado e limpe a zona da l mina Se a relva cortada ficar presa de forma compacta na zona da l mina remova a com um objecto de madeira ou de pl stico Guarde o corta relva num local seco N o coloque outros objectos por cima do corta relva Rode o bot o da pega superior 4 para a libertar e poder dobrar Pode transportar o corta relva usando a pega de transporte interm dia 11 e a pega de transporte frontal 12 Ver M 1 M 2 Para poder armazenar mais f
155. y fit an approved 13Amp BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip DEGLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declare that the product Description WORX Lawn mover Type WG711E Complies with the following Directives EC Machinery Directive 98 37 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity Assessment Procedure as per Annex VI Measured Sound Power Level 93 dB Declared Guaranteed Sound Power Level 96 dB The notified body involved Name ITS Testing amp Certification Address ITS Testing amp Certification Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Standards conform to EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 ISO 11094 EN ISO 3744 EN 836 EN 50366 Jacky Eta 2008 01 09 Jacky Zhou POSITEC Quality Manager 1 Schaltbiigel 2 Sicherheitsknopf 3 Griffoberteil 4 Griffbefestigung oben 5 Motorabdeckung 6 Schnitth henverstellung 7 Messerschraube

Download Pdf Manuals

image

Related Search

WG711E wg 11 equivalent in gs wg6114m wg710 wg7106 w7113 medicare reason code wg7311-0a w711.cc w711784-s300 w711141-s442 wg701 wg7011r w711858-s300 w7113 reason code

Related Contents

Sanyo PLC User's Manual  l`utilisation des bois d`apparence intérieurs  3 月 執行理事会議(第 12 回) 会議録  Philips HD9712  Hercules III User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file