Home

RD-HA3[E] (GE,FR)

1. Interdiction de l jection du disque coute d un iPod ecererennennneeees 16 Connexion de iPod 17 Lecture de iPod nennen 17 coute d un appareil ext rieur 18 Connexion d un appareil audio portable 18 Lecture d un appareil audio portable Ajustement du niveau d entr e audio 19 Commutation automatique sur LINE QP Link 19 Modification de la sensibilit de la fonction ell ET 19 Utilisation de la minuterie 20 Utilisation de la minuterie d arr t 20 Utilisation de la minuterie quotidienne 20 Quelques remarques sur le maniement 21 Remarques sur le fonctionnement 22 Types de disques fichiers reproductibles Pour en savoir plus sur cet appareil o Guide de d pannage nennen Sp cifications cccssesoosesnnsssnnnensnnsnonnesnnnenn 26 Comment lire ce manuel Dans ce manuel nous expliquons principalement les op rations l aide de la t l commande cependant vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l appareil si elles portent le m me nom ou un nom similaire et la m me marque Les op rations des touches et des commandes sont expliqu es dans le tableau ci dessous Certains conseils et remarques associ s sont expliqu s plus tard dans les sections Quelques remarques sur
2. Verwenden des Einschlaf Timers ZS s5 Sie k nnen die Ausschaltzeit so einstellen dass Sie zu Bett gehen k nnen ohne die Anlage selber auschalten zu m ssen 1 Geben Sie die Zeit ein in Minuten SLEEP En XS Abgebrochen 180 150 ed 2 Warten Sie bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist Auf dem Display erscheint die Anzeige SLEEP und das Display wird abgeblendet Zum Pr fen der Zeit bis zum Ausschalten dr cken Sie SLEEP Wenn Sie die Taste wiederholt dr cken k nnen Sie die Ausschaltzeit ndern Verwendung des T glich Timer SJ Bei Verwendung des T glich Timers k nnen Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen Sie m ssen die eingebaute Uhr vor der verwendung des T glich Timers einstellen siehe Seite 6 Zum Verlassen der Timereinstellungen dr cken Sie CLOCK TIMER nach Bedarf Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang dr cken Sie CANCEL Sie k nnen zum vorherigen Schritt zur ckkehren Bei Verwendung des iPod als Wiedergabequelle aktivieren Sie die Ladefunktion des iPod siehe Seite 16 wv 1 Rufen Sie den Timer Einstellmodus auf CLOCK TIMER Ra 70400 0 00 Wenn die Uhr nicht eingestellt ist wird die Anlage durch Dr cken von CLOCK TIMER auf Uhreinstellmodus geschaltet siehe Seite 6 2 Stellen Sie den Timer nach Wunsch ein Wiederholen Sie das Verfahren f r folgende Einstellungen bis diese fertig sind PRESET DOWN E SE D am
3. Beispiele Zur Eingabe der Nummer 5 dr cken Sie 5 Zur Eingabe der Nummer 10 dr cken Sie 10 Zur Eingabe der 25 dr cken Sie 2 10 2 und dann 5 Zur Eingabe der Nummer 136 dr cken Sie 2 10 210 1 3 und dann 6 Zum berspringen PRESET DOWN PRESET UP Zum Pausieren Neustarten Zum Stoppen Zum Pr fen der Programminhalte Bei gestoppter Wiedergabe PRESET DOWN PRESET UP A In der programmierten ca Seng Reihenfolge H gt Zum Modifizieren des Programms Bei gestoppter Wiedergabe In der umgekehrten Reihenfolge Zum L schen des letzten Tracks CANCEL Zum L schen des gesamten Programms Zum Hinzuf gen eines weiteren Tracks zum Programm 2 sek CANCEL Wiederholen Sie Schritt 2 auf Seite 14 Durch ffnen des Disc Fachs wird das Programm ebenfalls gel scht Zum Verlassen der Programmwiedergabe Bei gestoppter Wiedergabe PLAY MODE I Abgebrochen pacte Die Programminhalte verbleiben 14 Wiedergabe von Discs USB Ger ten Wiedergabe von Discs USB Ger ten Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Zufallswiedergabe EV gt Sie k nnen alle Tracks in zuf lliger Reihenfolge abspielen Zufallswiedergabe kann nicht f r Dateien in einem USB Massenspeicherger t verwendet werden 1 Bei gestoppter Wiedergabe aktivieren Sie Programmwiedergabe PLAY MODE RANDOM
4. Der T glich Timer arbeitet nicht wenn die Anlage auf Batterien l uft 24 Zur Bezugnahme Zur Bezugnahme St rungssuche Allgemein Einstellungen oder Eingaben werden pl tzlich aufgehoben bevor Sie fertig sind Es gibt eine Zeitgrenze Wiederholen Sie das Verfahren Bedienungsvorg nge werden deaktiviert Der eingebaute Mikroprozessor weist eine Fehlfunktion wegen elektrischer St rungen auf Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein Unf hig die Anlage von der Fernbedienung zu steuern Es befindet sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor an der Anlage Die Batterien sind ersch pft Ersetzen Sie die Batterien Kein Ton Kopfh rer sind angeschlossen Bedienung des Radios Schwer h rbare Sendungen wegen Rauschen Antennenverbindungen sind falsch oder locker Die AM Rahmenantenne ist zu nahe am System Die UKW Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und platziert Disc Datei Wiedergabevorg nge Die Disc wird nicht abgespielt Die Disc ist umgekehrt eingesetzt Setzen Sie die Disc mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein Das Disc Fach ffnet sich nicht Geben Sie das Disc Fach frei siehe Seite 15 ID3 Tag an einer MP3 Datei kann nicht gezeigt werden Es gibt zwei Typen von ID3 Tag Version 1 und Version 2 Diese Anlage kann nur die ID3 Tag Version 1 zeigen Gruppen und Tracks werden nicht erwartu
5. Les disques MP3 WMA WAV n cessitent un temps de lecture initiale plus long que les CD ordinaires Cela d pend de la complexit de la configuration des groupes fichiers Certains fichiers MP3 WMA WAV ne peuvent pas tre reproduits et sont saut s Cela provient des conditions et du processus d enregistrement coute d un iPod voir pages 16 et 17 Lecture de iPod Une d formation du son peut se produire lors de la lecture des sources audio avec des signaux enregistr s des niveaux lev s Si cela se produit il est recommand de mettre hors service l galiseur de iPod ou de mettre en service la fonction de v rification du son de iPod Pour en savoir plus sur la commande du iPod r f rez vous aux instructions fournies avec votre iPod JVC n est responsable d aucune perte ni dommages inflig s votre iPod suite l utilisation de ce produit Quand vous connectez iPod au c ble assurez vous de le connecter fond Ne transportez pas l appareil avec un iPod connect Vous risqueriez de le faire tomber ou d endommager les connecteurs Ne touchez pas ni ne frappez les broches de la prise de iPod ni les broches du connecteur Ils pourraient tre endommag s Lorsque vous ne l utilisez pas retirez l iPod du c ble Vous ne pouvez envoyer aucunes donn es sur votre iPod partir de cet appareil Ecoute d un appareil ext rieur voir pages 18 et 19 Commutation automatique sur LINE QP L
6. n einem feuchten Raum Wenn die Anlage direkt von einem kalten an einem warmen Ort gebracht wird In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in der Anlage auftreten In diesem Fall lassen Sie die Anlage einige Stunden lang stehen bis die Feuchtigkeit verdampft ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken Sie ihn erneut ein Wartung Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen halten Sie Ihre Discs den Mechanismus immer sauber Reinigung der Anlage Flecken m ssen mit einem weichen Lappen abgewischt werden Bei schwerer Verschmutzung der Anlage einen Lappen mit w ssriger neutraler Sp lmittell sung tr nken gut auswringen die Anlage abwischen und dann mit einem trockenen Lappen trockenwischen Um Beeintr chtigung der Qualit t der Anlage Besch digung oder Abpellen der Lackierung zu vermeiden auf folgendes achten NICHT mit einem harten Lappen abwischen NICHT gewaltsam abwischen NICHT mit L sungsmitteln wie Verd nner oder Benzol abwischen NICHT fl chtige Substanzen wie etwa Insektensprays darauf spr hen NICHT Gummi oder Plastikteile l ngere Zeit in Ber hrung lassen Umgang mit Discs Entnehmen Sie die Disc aus ihrer H lle indem Sie immer den Mittenhalter der H lle leicht eindr cken und die Disc an den R ndern haltend herausheben Ber hren Sie nicht die gl nzende Seite der Disc und biegen Sie die Disc nicht Setzen Sie die Disc nach der Verwendung in die H lle zu
7. Sie k nnen SS die Zifferntasten zur Einstellung der Stunde und Minute verwenden Jetzt beginnt die eingebaute Uhr zu arbeiten Zum Pr fen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe Uhrzeit E Quellinformation De 10 99 PRESET DOWN Einstellen des Klangs Zum Einstellen der Subwoofer Lautst rke Sie k nnen die Subwoofer Lautst rke von 1 bis 6 einstellen Fernbedienung Hauptger t SUB S WOOFER WOOFER LEVEL D En X se eeeeeg vV Zum Einstellen des Tons AE Sie k nnen die Pegel der Mitten und H hen von 5 bis 5 einstellen Zum Einstellen des Mittenbereichs MID E MIDDLE Zum Einstellen der H hen E r SK a ER VOLUME VOLUME Anpassen der Displayhelligkeit ZS gt Sie k nnen das Displayfenster abblenden DIMMER DIMMER OFF ES Normal SS DIMMER ON Abgeblendet ndern der Zeichengr e 4L gt gt Bei manchen Anzeigen k nnen Sie die Zeichengr e im Display ndern CHARACTER SIZE Gro es Zeichen I Normales Zeichen Bi Automatisches Ausschalten 42 AUTO STBY SET aue Ein CANCEL Abgebrochen Wenn Auto Standby verwendet wird leuchtet die Anzeige A STANDBY im Display auf Auto Standby beginnt in den folgenden F llen zu arbeiten die Anzeige A STANDBY beginnt zu blinken CD Wiedergabe stoppt oder es ist keine Disc eingelegt USB MEMORY Wiedergabe stoppt oder das USB Massenspeicherger t ist abgetrenn
8. nouveau NE D MONTEZ PAS l appareil Il n y a 4 aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur En cas de probl me d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur 21 Condensation De la condensation peut se produire sur les lentilles l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage d un chauffage dans la pi ce Dans une pi ce humide Sil appareil est amen directement d un endroit froid vers un endroit chaud Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas laissez le sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor es puis d branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le Entretien Afin d obtenir les meilleures performances de votre appareil gardez vos disques et le m canisme propre Nettoyage de l appareil Les t ches doivent tre frott es avec un chiffon doux Si l appareil est tr s sale frottez le avec un chiffon humidifi avec une solution d tergente neutre dilu e dans de l eau puis essuyez avec un chiffon sec Faites attention au points suivants sinon la qualit de l appareil pourrait tre d t rior e l appareil pourrait tre endommag ou sa peinture pourrait peler NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur NE FROTTEZ PAS trop fort NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la benzine Veillez NE PAS appliquer de s
9. CN p riph rique USB m moire de grande M gt M capacit CD RANDOM rn Main Unit EE da SE Interdiction de l jection du disque K Vous pouvez verrouiller le plateau disque de facon que personne ne puisse jecter le disque en place Changez la source sur CD avant l op ration Il est n cessaire d alimenter l appareil sur le secteur pour r aliser l op ration quand l appareil est hors tension La lecture dans un ordre al atoire d marre La lecture al atoire se termine quand tout le disque a t reproduit Pourpasser une Pour faire une Pour EJECT autre plage pause red marrer arr ter PRESET UP a a a en m amp me temps Pour quitter la lecture al atoire LOCKED Quand la lecture est arr t e PLAY s ms ne S Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure Nu Annul e E T i UNLOCKED appara t sur l affichage 15 T l commande coute d un iPod O O 0O OOO o CCCo O O O O o La 3 iPod Ku O O O agaa oot oO oO oO oO AM o c OL JVG 4 VOLUME Appareil STOP E iPod ku VOLUME o SO o ELTON EE oo Vous pouvez commander un iPod travers l appareil Vous pouvez aussi commander directement iPod pendant qu il est connect l appareil P
10. Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles Sommaire Connexions eeesec osos os een ee oe Feo osa ro ro etae eua aono uua J Op rations de base Mise sous tension de Uapparel 5 Ajustement du volume D R glage de l horloge 6 Ajustement du SOn 6 Modification de la luminosit de l affichage 6 Changement de la taille des caracteres 6 Mise hors tension automatique de l appareil 6 coute de la radio coute de la radio Utilisation de l accord par pr r glage 8 Utilisation du Radio Data System 9 R ception des station FM avec le Radio Data NEE 9 Recherche d un programme par Codes PTY 10 Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement sees 10 Description des codes PTY sss 11 Lecture de disques p riph riques USB 12 Pour reproduire un disque un p riph rique USB 12 Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e oerte lee dendi o cho eere A PEERS 14 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire 15 R p tition de la lecture
11. dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Union europ enn
12. rences 9 fo Or c Be TE R f rences Guide de d pannage G n ral Les ajustements ou les r glages sont annul s soudainement avant la fin Il y a un temps limite Recommencez la proc dure L appareil ne fonctionne pas Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques ext rieures D branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le L appareil ne peut pas tre command avec la t l commande Il y a un obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande de l appareil Les piles sont us es Changez les piles Aucun son n est entendu Le casque d coute est connect Radio Trop de bruit pendant les missions de radio Les connexions des antennes sont incorrectes ou l ches L antenne cadre AM est trop proche de l appareil L antenne FM n est pas correctement tendue et positionn e Lecture de disques fichiers Le disque n est pas reproduit Le disque a t plac l envers Placez le disque avec la partie imprim e dirig e vers le haut Le plateau disque ne s ouvre pas Deverrouillage du plateau disque voir page 15 Les balises ID3 d un fichier MP3 ne peuvent pas tre affich es Il y a deux types de balise ID3 1a version 1 et la version 2 Cet appareil peut afficher uniquement les balises ID3 de version 1 Les groupes et les plages ne sont pas reproduits comme vous le s
13. AM est choisi T l commande Appareil UP UP ZU u O DOWN qa La fr quence change sur l affichage Quand une station fr quence avec un signal suffisamment fort est accord e la fr quence s arr te de changer Si vous appuyez r p titivement sur la touche la fr quence change pas pas Pour arr ter la recherche manuelle appuyez sur n importe quelle touche Remote Sila r ception d une station FM est mauvaise D FM MODE MONO L indicateur MONO s allume sur l affichage La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu r ception monophonique Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la touche l indicateur MONO s teint Utilisation de l accord par pr r glage Pour pr r gler les stations gt Vous pouvez pr r glez 30 stations FM et 15 stations AM 1 R glez la station que vous souhaitez m moriser Vous pouvez aussi m moriser le mode de r ception monophonique pour les stations FM pr r gl e s il est choisi 2 Mettez en service le mode d entr e de num ro de pr r glage SET R FML 97 00 Terminez la proc dure suivante pendant que l indication clignote sur l affichage 3 Choisissez un num ro de pr r glage pour la station m moriser D Exemples Pour choisir le num ro de prereglage 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro de pr r glage 10 appuyez sur 10 CO Pour c
14. Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la maniere suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet 2 C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le placant sur un support d au moins dix centim tres de hauteur Vorderansicht Face Seitenansicht C t 15 cm 15 cm 15cm d lt t Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Europ ische Union Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Dieses Symbol zeigt an
15. RES efface aussi le programme o Pour entrer les num ros o 2 o o o o Exemples Pour quitter la lecture programm e Pour entre le num ro 5 Quand la lecture est arr t e appuyez sur 5 C9 Pour entre le num ro 10 DE gt appuyez sur 10 j O Pour entre le num ro 25 KN gt Annulee appuyez sur 2 10 2 puis 75 Pour entre le num ro 136 Le contenu du programme est conserve NS appuyez sur 2 10 2 10 1 3 puis sur 6 3 D marrez la lecture La lecture d marre dans l ordre de programmation Pour sauter PRESET DOWN PRESET UP XS Pour faire une pause Pour arr ter red marrer 4i Gd Or i L Lecture de disques p riph riques USB wv Lecture dans un ordre al atoire R p tition de la lecture dm Lecture al atoire AE Vous pouvez r p ter la lecture Pendant la lecture ou avant la lecture Vous pouvez reproduire toutes les plages dans un ordre al atoire e Ce GROUP A La lecture al atoire ne peut pas tre utilis e pour les 3 Annul e GALL NA fichiers sur un p riph rique USB m moire de grande s gt capacit S R p te la plage actuelle 1 Mettez la lecture al atoire en service quand la lecture cst arr t e GROUP R p te le groupe actuel sauf pour les fichiers musicaux PLAY MODE GALL R p te toutes les plages du disque ou du
16. Sie die iPod Batterieladefunktion so dass der iPod bedient werden kann STOP E iPod ki o aber der iPod kann nicht von der Anlage geladen werden Zum Aktivieren Deaktivieren der Batterieaufladungsfunktion Main Unit o SO v EM o o o ONLY 5 o 9 po ilio W hrend iPod als Quelle gew hlt ist 2 sek iPod CHARGE ON STOP Cc CD E STOP ON 16 o H ren von einem iPod Anschlie en des iPod EC S x o 000 o o iPod nicht mitgeliefert St nder f r iPod mitgeliefert Verbindungskabel f r A Markierung Pfeilmarkierung iPod mitgeliefert Stecken Sie den Stecker mit der Pfeilmarkierung nach unten weisend in die iPod Klemme an der Anlage und richten die Pfeilmarkierung auf die Markierung 4 aufder Vorderseite aus Stecken Sie nicht den Stecker gewaltsam mit der Pfeilmarkierung nach oben weisend in die Buchse am iPod ein andernfalls k nnen der Stecker und oder die Buchse besch digt oder zerst rt werden Wiedergabe vom iPod 1 Stellen Sie den Lautst rkepegels auf Minimalstellung 2 Starten Sie die Wiedergabe am iPod s Der iPod schaltet ein und beginnt mit der Wiedergabe 3 Stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Pegel ein Sy VOLUME 17 wv Zum Pausieren Neustarten Zum W hlen eines Tracks Dr cken Sie die gleiche Taste L a zweimal schnell nacheinander um zum Anfa
17. Stereoeffekt verloren geht Mono Empfangsmodus Zum Zur ckschalten auf Stereo Effekt dr cken Sie die Taste erneut die MONO Anzeige erlischt Verwendung von Vorwahlabstimmung Zum Eingeben von Festsendern AE Sie k nnen die 30 UKW und 15 AM Festsender eingeben 1 Stimmen Sie den Sender ab dessen Frequenz eingespeichert werden soll Sie k nnen auch den Mono Empfangsmodus f r UKW Festsender speichern falls gew hlt 2 Aktivieren Sie den Festsendernummer Eingabemodus SET S Beenden Sie den folgenden Vorgang w hrend die Anzeige im Display blinkt DL 97 00 9 3 W hlen Sie eine Festsendernummer f r den gespeicherten Sender e O O ER O O 6 O Oe Ka Sie k nnen auch die Tasten PRESET UP und PRESET DOWN verwenden PRESET DOWN Beispiele Zur Wahl der Festsendernummer 5 dr cken Sie 5 Zur Wahl der Festsendernummer 10 dr cken Sie 10 Zur Wahl der Festsendernummer 25 dr cken Sie 2 10 2 und anschlie end 5 PRESET UP 4 Speichern Sie den Sender STORED SET Ka vV So stellen Sie einen Festsender ein m Verwendung der Zifferntasten ES 1 W hlen Sie das gew nschte Frequenzband UKW oder AM N 2 W hlen Sie eine Festsendernummer f r den gespeicherten Sender O CH O O O 00 Oe SOS m Verwendung der Tasten PRESET UP und PRESET DOWN 1 W hlen Sie das gew nschte Frequenzband UKW oder AM lt in 2 W hlen Sie einen Fe
18. T Caract res normaux Mise hors tension automatique de l appareil aJ AUTO STBY SET En service CANCEL Annul e Quand la mise en attente automatique est en service l indicateur A SSTANDBY s allume sur l affichage La mise en attente automatique entre en service l indicateur A STANDBY commence clignoter dans les cas suivants CD La lecture s arr te ou aucun disque n est ins r USB MEMORY La lecture s arr te ou le p riph rique USB m moire de grande capacit est d connect iPod iPod est d connect LINE La lecture s arr te ou aucun appareil n est connect Si aucune op ration n est r alis e ou si aucun signal entre pendant environ 3 minutes apr s que l indicateur a commenc clignoter l appareil se met automatiquement hors tension en attente 6 d Gi Or i TE Op rations de base 4 Gd Los L coute de la radio coute de la radio T l commande Touches 60 num riques C oio e 6 00 EECH Gre SET TUNING PRESET Die UP DOWN 2 0 MINE PRESET TUNING UP OO EZ DOWN La a a nu FM MODE D Appareil UP Fea gt FM AM DOWN coute de la radio Pour choisir la bande FM ou AM T l commande S obs Appareil FM AM au ES 840 oO Pour accorder une station Quand FM ou
19. kann jederzeit durch Dr cken von PTY SEARCH abgebrochen werden Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten 27 Die Enhanced Other Networks Funktion erlaubt es der Anlage kurzfristig zu einem anderen UKW Sender umzuschalten der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt TA NEWS oder INFO Diese Funktion arbeitet beim H ren eines UKW Senders der die gew nschten Signale ausstrahlt Beim H ren eines UKW Senders w hlen Sie den Programmtyp TA News AH TA NEWS INFO TA NEWS l Abgebrochen TA INFO l LE TA NEWS INFO NEWS INFO TA NEWS INFO TA Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet NEWS Nachrichten INFO Programm das Ratschl ge jeder Art vermittelt Wie die Enhanced Other Networks Funktion arbeitet FALL1 Wenn momentan kein Sender ein Programm des gew hlten Typs ausstrahlt Der momentan abgestimmte Sender wird weiter empfangen Sobald ein anderer Sender mit der Ausstrahlung des gew hlten Programmtyps beginnt wird dieser Sender automatisch abgestimmt Der Programmtyp beginnt im Display zu blinken Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wird auf den vorher abgestimmten Sender zur ckgeschaltet doch bleibt die Enhanced Other Networks Funktion weiterhin aktiviert FALL 2 Wenn momentan ein Sender ein Programm des gew hlten Typs ausstrahlt Die Anlage stimmt auf das Programm ab Der Programmtyp beginnt im Display zu blinken Nach beendeter Ausstrahlung
20. le syst me ne commute pas sur une autre station du r seau si celle ci se met diffuser le m me programme Enhanced Other Networks Lorsque vous coutez un programme accord avec la fonction Enhanced Other Networks vous pouvez utiliser uniquement les touches TA News Info et DISPLAY MODE pour la commande du tuner Si vous appuyez sur n importe quelle autre touche EON LOCKED appara t sur l affichage Sila station accord e par la fonction Enhanced Other Networks et la station actuelle sont accord es de facon intermittente appuyez sur TA News Info pour annuler la fonction Enhanced Other Networks 23 Lecture de disques p riph riques USB voir pages 12 15 Pour reproduire un disque un p riph rique Quand vous changez la source sur CD ou USB MEMORY il peut prendre un certain temps pour mettre la source en service Cet appareil peut reconnaitre un maximum de 4 000 plages sur un disque p riph rique USB m moire de grande capacit De plus cet appareil peut reconnaitre un maximum de 150 pages par groupe et un maximum de 99 groupes sur un disque p riph rique USB m moire de grande capacit S il y a des fichiers ne pouvant pas tre reproduits dans un dossier ces fichiers sont aussi compt s dans le nombre total de fichiers Les fichiers reproductibles qui n appartiennent aucun groupe sont consid r s comme appartenant au groupe 1 Lareprise de la lecture ne fonctionne pas q
21. le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Einleitung Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines JVC Produkts Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgf ltig durch um sicherzustellen dass Sie alle Einzelheiten verstanden haben und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten Inhalt Anschl sse ccursorsonssonssnnssnnssonsnonsnonsnnnssnnsnunee 3 Grundlegende Bedienungsverfahren Einschalten der Anlage sse 5 Einstellen der Lautst rke SS Einstellung der Uhr 6 Einstellen des Klangs see 6 Anpassen der Displayhelligkeit 6 ndern der Zeichengr e 6 Automatisches Ausschalten sss 6 Rundfunkempfang Rundfunkempfang s sesseesssessesesssesstsesssesssrrsssesrserss Verwendung von Vorwahlabstimmung Verwendung von Radio Data System 9 Empfang von UKW Sendern mit Radio Data SYSTEM oiii RENI eR HE EURO HR 9 Suchen eines Programms mit PTY Codes 10 Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten esee 10 Beschreibung der DTN Code 11 Wiedergabe von Discs USB Ger ten 12 Wiedergabe einer Disc eines USB Ger ts 12 Programmierung der Wiedergabereihenfolge Programmwiedergabe sess 14 Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Zu
22. tres Programmes ayant trait tous les aspects de la culture nationale ou r gionale y compris la langue le th tre etc Programmes portant sur les sciences naturelles et la technologie Sert surtout aux programmes bas s sur la parole comme p ex les quiz les jeux concours et les entretiens avec des vedettes Musique commerciale du moment Musique rock Musique contemporaine jug e facile couter Musique instrumentale oeuvres vocales ou chants de chorale Concerts jou s par des grands orchestres symphonies musique de chambre etc Musique n appartenant aucune des autres cat gories Weather Finance Children Social Religion Phone In Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk M Document Test Alarm Bulletins et pr visions m t orologiques Bulletin de la bourse n goce commerce etc Programmes ciblant un jeune public Programmes sur la sociologie l histoire la g ographie la psychologie et la soci t Programmes religieux Participation des membres du public exprimant leurs opinions par t l phone ou via un forum Informations sur les voyages Programmes sur les activit s de loisirs Musique jazz Chansons provenant ou poursuivant la tradition musicale des pays d Am rique du Sud Musique populaire de la nation ou de la r gion dans la langue du pays Musique provenant de la p riode appel e l age d or de la musique populaire Musi
23. 15 6 8 13 14 17 20 13 16 R6 Mignon AA 15F mitgeliefert 7 8 13 7 14 15 NA MODE REPEAT 15 17 18 Setzen Sie die Batterien von der Minus Seite ein um EI NP R 15 mm Kurzschl sse zu vermeiden e 19 Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der me Fernbedienung abnimmt m ssen beide Batterien m S ausgewechselt werden 6 D DIMMER e D gj D G D Gl 18 Setzen Sie Batterien weder Hitze noch do offenen Flammen aus 9 10 6 6 P E Bei Verwendung der Fernbedienung Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung m glichst direkt auf den Fernbedienungssensor Bei der Bedienung von einer diagonalen Position her ist die steuerbare Entfernung ungef hr 5 m eventuell k rzer Anschl sse Anschl sse Anschlie en an die Klemmen an der Vorderseite Anschlie en der Antenne Kopfh rer AM UKW Antenne Zum Montieren der AM Rahmenantenne Kopfh rer nicht mitgeliefert Zum Aufnehmen des Wiedergabetons an einer externen Komponente Zur externen Komponente Rahmenantenne mitgeliefert F r besseren UKW Empfang UKW Au enantenne nicht mitgeliefert Audiokabel mit Stereo Ministeckern nicht mitgeliefert Sie k nnen nicht Wiedergabeton von der an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente aufzeichnen 1 Abtrennen Schlie en Sie eine UKW Au enantenne mit einem 75 Q Draht mit Ko
24. CD RANDOM 2 Starten Sie die Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt in zuf lliger Reihenfolge Die Zufallswiedergabe endet wenn die gesamte Disc abgespielt ist Zum Stoppen Zum Pausieren Neustarten So springen Sie zu einem anderen Track PRESET UP Zum Verlassen der Zufallswiedergabe Bei gestoppter Wiedergabe PLAY MODE E I Abgebrochen gt s s 15 wv Wiederholte Wiedergabe 4 3 Sie k nnen die Wiedergabe wiederholen W hrend der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe e S gt S GROUP Y Abgebrochen SALL x S Wiederholt den aktuellen Track GROUP Wiederholt die aktuelle Gruppe nur bei Musikdateien GALL Wiederholt alle Tracks auf der Disc einem USB Massenspeicherger t Sperre der Disc Ausgabe EF Sie k nnen das Disc Fach sperren so dass die eingesetzte Disc nicht entnommen werden kann Stellen Sie die Quelle vor der Bedienung auf CD um Netzstromversorgung ist f r den Betrieb bei ausgeschalteter Anlage erforderlich EJECT RU R zur gleichen Zeit LOCKED Zum Aufheben der Sperre das gleiche Verfahren wiederholen UNLOCKED erscheint im Display H ren von einem iPod Sie k nnen einen iPod ber diese Anlage bedienen Fernbedienung Sie k nnen auch den iPod direkt bedienen wenn er an der Anlage angeschlossen sind F r Einzelheiten zur f Bedienung siehe Bedienungsanleitung Ihres iPod Vor dem Anschlie en Ihres iPod an
25. FER TREBLE Es VOLUME Le t moin STANDBY s allume en rouge sur l appareil Une petite quantit d nergie est toujours consomm e m me en mode d attente Ajustement du volume Appareil Vous pouvez ajuster le niveau de volume du niveau 0 VOLUME 0 au niveau 35 VOLUME 35 VOLUME O 1 VOLUME QN SUBWOOFER DISPLAY LEVEL Re te AS LH SER Lo o m S MUTING Pour r tablir le volume appuyez de ae ee S nouveau sur la touche ou ajuster le niveau Pour couper le volume momentan ment de volume Pour une coute priv e JVC Connectez un casque d coute la prise PHONES sur l appareil Plus aucun son ne sort des enceintes Assurez vous de r duire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles D connecter le casque d coute met nouveau en service les enceintes NE METTEZ PAS l appareil hors tension en mode d attente quand son niveau de volume est r gl extr mement haut sinon la d flagration soudaine du son pourrait endommager les enceintes et ou le casque d coute lors de la mise sous tension de l appareil ou le d marrage de la lecture R glage de l horloge EV ES Pour retourner l tape pr c dente appuyez sur CANCEL Pour annuler le r glage pendant la proc dure appuyez sur CLOCK TIMER 1 Mettez en service le mode de r glage de l horloge af f
26. Ger ten Wiedergabe von Discs USB Ger ten Wiedergabe einer Disc eines USB Ger ts Zum Starten Pausieren CD USB MEMORY v Zum Stoppen W hrend der Wiedergabe einer Disc Datei Die Anlage kann den Stopppunkt speichern und wenn Sie die Wiedergabe neu durch Dr cken von CD H oder USB MEMORY H starten auch im Standbybetrieb beginnt die Wiedergabe von der Stelle wo sie gestoppt wurde Fortsetzungswiedergabe Die RESUME Anzeige erscheint im Display w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Um vollst ndig zu stoppen w hrend die Lesezeichen Funktion aktiviert ist dr cken Sie BB zweimal Fortsetzen Funktion arbeitet nicht bei Audio CDs Audio CD CD 18 Gesamt Trackzahl D 0 4 G Gesamispieldauer Musikdateien MP3 ei Dateityp Anzeige Aktuelle Gruppen 1 Nummer USB G 1 LL Aktuelle Tracknummer Zum W hlen eines Tracks e W hrend der Wiedergabe dr cken Sie a a zweimal schnell nacheinander um zum Anfang des vorhergehenden Tracks zu springen PRESET DOWN PRESET UP ND Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts Suchlauf W hrend der Wiedergabe Sie k nnen Tracks PRESET DOWN PRESET UP beim Vorlauf R cklauf absuchen w hrend die NS Taste gedr ckt gehalten wird Zum Zur ckschalten aufnormale Wiedergabe lassen Sie die Taste los 13 Zum direkten W hlen eines Tracks IN gt gt Sie k nnen einen Track direkt w hlen und die Wiede
27. H OM s2 TO e o E O O Ts 14 20 oeao er ae eye 6 20 7 13 13 15 6 8 13 14 SE 17 20 T3 M S il 6 R6 SUM 3 AA 15F fourni 7 8 13 7 14 15 nen A pou Ni REPEAT 15717 18 Ins rez les piles partir du c t moins pour viter les 15 courts circuits e 19 Sila t l commande perd de sa puissance ou de son 9 10 ae efficacit remplacez les deux piles xcessive et ne 1 tez pas au feu HE VOLUME excessive et ne les jetez p 6 See NS A N l l hal e S DISPLANDIMMER e SP 5 6 EAPUSCH pas les D es a une chaleur 6 lt 6 E heh Lors de l utilisation de la t l commande Pointer le sommet de la t l commande vers le capteur le plus directement possible Si la t l commande est utilis e d une position en diagonale la plage de fonctionnement environ 5 m peut tre plus courte s Gd Be L Connexions Connexions Connexion de l antenne Antenne AM FM Pour assembler l antenne cadre AM Antenne cadre AM fournie Pour une meilleure r ception FM Antenne ext rieure FM non fournie Connectez une antenne FM ext rieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Q IEC ou DIN45325 Connexion aux prises du panneau avant Casque d coute Casque d coute non fourni Pour enregistrer le son de lecture sur un appareil e
28. Hinweise zur Bedienung gegeben aber nicht in dem Abschnitt der die Bedienung beschreibt Ne weist darauf hin dass Informationen enthalten sind Zeigt an dass Sie die Taste kurz dr cken Zeigt an dass Sie die Taste kurz und wiederholt dr cken bis die gew nschte Option gew hlt ist Zeigt an dass Sie eine der Tasten dr cken Zeigt an dass Sie die Taste f r eine gegebene Zeit gedr ckt halten Zeigt an dass dieser Vorgang nur ber die Fernbedienung m glich ist Re te gt Zeigt an dass dieser Vorgang nur ber Main Unit das Hauptger t m glich ist CO n dieser Anleitung werden die Ausdr cke Datei und Track mit gleicher Bedeutung f r MP3 WMA WAV Vorg nge verwendet Beschreibung der Bedienungselemente Die Zahlen beziehen sich auf die Seiten in denen die Bedienungselemente beschrieben werden ee To nC ds d B SS m vm STANDBY E e e i r NEWS _INFOIISTEREO SC P WAV WMA MP3JQP LINK GROUFJ PRGM RANDOM RESUME Einleitung UU USB MEMORY o a i em LINE FM AM CZ Uo o o m 5 20 13 18 7 8 15 14 13 15 13 19 8 13 14 17 Fernbedienungssensor 13 17 3 18 peuples LS D LEA IN Fernbedienung Zum Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung y STANDBY ON O 1 i OH OM s2 TO e o E O O G E oeao er UP CLOCK TIMER 6 20 GROUP TUNING Te o Qs 7 13 13
29. JVC MIN PORTABLE CD SYSTEM SYSTEME DE CD PORTABLE RD HAS3B RD HA3W IS c LL iPod DIGITAL AUDIO N INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS LVT1 m Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses ACHTUNG Taste 5 l Bereitschaft ein Ziehen Sie das Netzkabel ab um die Stromversorgung vollst ndig zu unterbrechen alle Leuchtenund Anzeigen erl schen Beim Aufstellung des Ger ts stellen Sie sicher dass der Stecker gut zug nglich ist Die Taste dai Bereitschaft ein trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschlu Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot Wenn das Ger t eingeschaltet wird erlischt die STANDBY Leuchte Das Ger t kann ber die Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden ATTENTION Touche D STANDBY ON D connectez la fiche secteur pour mettre l appareil compl tement hors tension tous les t moins et toutes les indications s teignent Lors de l installation de l appareil assurez vous que la fiche soit facilement accessible La touche 5 STANDBY ON dans n importe quelle position ne d connecte pas l appareil du secteur Quand l appareil est en mode d attente le t moin STANDBY est allum en rouge Quand l appareil est sous tension le t moin STANDBY s teint L alimentation peut tre command
30. LINK ON 19 wv Quand la fonction QP Link est en service connecter un appareil portable la prise LINE IN et y d marrer la lecture permet de r aliser ce qui suit Pendant l coute d une autre source Change la source automatiquement sur LINE Si vous changez la source de LINE sur une autre source la fonction QP Link est annul e Quand l appareil est en mode d attente Met l appareil sous tension et change la source automatiquement sur LINE Pour mettre hors service la fonction QP Link QP LINK OFF apparait sur l affichage et l indicateur QP LINK disparait GP LINK bs Modification de la sensibilit de la fonction OP Link SE Vous pouvez changer la sensibilit de la prise LINE IN si la fonction QP Link ne fonctionne pas correctement et d tecte des signaux qui ne sont pas des signaux de lecture comme le bruit de mise sous tension d un appareil auxiliaire Quand LINE est choisi comme source 2 sec QELINK dad QP LEVEL1 S QP LEVEL2 sl QP LEVEL1 Normalement choisissez ce r glage R glage initial QP LEVEL2 Choisissez ce r glage quand la fonction QP Link fonctionne par erreur Utilisation de la minuterie T l commande TANDBY ON ooo on e O O Ol SLEEP O O O cANCEL OOO e SET O cLock aa ROER TIMER O O NL e Aen en em oO e ee gt l Utilisation de la minuterie d arr t 2 Vou
31. M PTY SEARCH 2 Choisissez un code PTY PTY SELECT 3 D marrez la recherche FM30 108 00 Classics Ex Quand Classics est choisi PTY SEARCH L appareil fait une recherche parmi les 30 stations FM pr r gl es et s arr te quand il a trouv celle que vous avez choisie ce moment le code PTY choisi clignote Si aucun programme n est trouv NOT FOUND appara t sur l affichage Pour rechercher la station suivante appuyez sur PTY SEARCH pendant que le code PTY choisi clignote Apr s que le code PTY choisi s arr te de clignoter l appareil accorde automatiquement la station Pour arr ter la recherche en cours appuyez sur PTY SEARCH Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement 27 La fonction Enhanced Other Networks permet la chaine de commuter temporairement sur une station FM diffusant le programme de votre choix TA NEWS ou INFO Cette fonction peut tre utilis e pendant l coute d une station FM mettant les signaux requis Lors de l coute d une station FM choisissez le type de programme TA News e Er NEWS TA INFO Annul e l E TA NEWS INFO NEWS INFO TA NEWS INFO TA Informations routi res dans votre r gion NEWS Informations INFO Programme dont le but est de donn des conseils dans le sens le plus large possible Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks CAS 1 Si aucune station ne d
32. NE OUT quand LINE est choisi comme source 18 9 fo Or Be TE coute d un appareil ext rieur Ajustement du niveau d entr e audio ZS Si le son de l appareil connect aux prises LINE IN est trop fort ou trop faible lorsque vous passez d une autre source sur LINE vous pouvez changer le niveau d entr e audio des prises LINE IN sans changer le niveau de volume Quand LINE est choisi comme source 2 sec R LEVEL 1 EE KS LEVEL 3 LEVEL 2 LEVEL 1 Choisissez ce r glage quand le son est trop fort alors que LEVEL 2 est choisi Ce r glage est recommand lors de la connexion d un autre appareil audio qu un appareil audio portable la prise LINE IN LEVEL 2 Choisissez ce r glage quand le son est trop fort alors que LEVEL 3 est choisi LEVEL 3 Choisissez ce r glage lors de l coute d un appareil audio portable r glage initial Commutation automatique sur LINE QP Link a La fonction Quick Portable Link QP Link commute automatiquement la source sur LINE quand la lecture d marre sur un appareil auxiliaire connect la prise LINE IN Assurez vous de r gler le volume de votre appareil audio portable un niveau suffisamment fort de facon que l appareil puisse d tecter le signal sonore La fonction QP Link ne fonctionne pas quand l appareil est aliment par les piles Pour mettre en service la fonction QP Link QP LINK QP LINK QP
33. Seite 12 bis 15 Wiedergabe einer Disc eines USB Ger ts Wenn Sie die Quelle auf CD oder USB MEMORY umstellen kann das Aktivieren der Quelle eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen Diese Anlage kann bis zu 4 000 Tracks auf einer Disc einem USB Massenspeicherger t erkennen Diese Anlage kann bis zu 150 Tracks pro Gruppe und bis zu 99 Gruppen auf einer Disc einem USB Massenspeicherger t erkennen Wenn nicht abspielbare Dateien in einem Ordner vorhanden sind werden diese in der Gesamt Dateizahl mitgez hlt Abspielbare Dateien die zu keiner Gruppe geh ren werden als Gruppe 1 gehandhabt Die Fortsetzungswiedergabe arbeitet nicht wenn Sie die Anlage durch Dr cken von 1 Standby On am Hauptger t oder SSTANDBY ON amp y1 an der Fernbedienung einschalten Zur Wiedergabe der Dateien in einem USB Massenspeicherger t Beim Anschlie en eines USB Massenspeicherger ts m ssen Sie auch dessen betreffende Bedienungsanleitung beachten JVC bernimmt keine Verantwortung f r jeglichen Datenverlust in einem USB Massenspeicherger t bei der Verwendung dieser Anlage Sie k nnen mit dieser Anlage keine Daten auf das USB Massenspeicherger t bertragen Sie k nnen das angeschlossene USB Massenspeicherger t laden w hrend USB MEMORY als Quelle gew hlt ist Schlie en Sie jeweils ein USB Massenspeicherger t zur Zeit an Verwenden Sie keinen USB Hub Bei der Wiedergabe einer Datei i
34. Zifferntasten e eo O o ei CANCEL 0 2 5 u e GROUP UP gt gt m GROUP GROUP Ha DOWN CD KH leese USB MEMORY PLAY MODE La en amp Kin REPEAT e eo C OOQ o o ti JVC Hauptger t UP EJECT CD I maa gt gt USB MEMORY STOP E DOWN m o oho SO TL O JVC Wiedergabe einer Disc eines USB Ger ts Zum Einsetzen einer Disc 9 EJECT Bei Verwendung einer Single Disc setzen Sie diese in den inneren Kreis des Disc Fachs Zum Schlie en des Disc Fachs dr cken Sie EJECT 4 erneut Wenn Sie CD Kl dr cken schlie t das Disc Fach automatisch und die Wiedergabe startet Zum Anschlie en eines USB Massenspeicherger ts Sie k nnen ein USB Massenspeicherger t wie ein USB Flash Memory Ger t eine Festplatteneinheit einen Multimedia Kartenleser usw an dieser Anlage anschlie en Flash memory Ger t tragbarer Audio Player oder anderes USB Pe Massenspeicherger t gt nicht mitgeliefert Sie k nnen nicht einen iPod an die USB MEMORY Klemme der Anlage anschlie en Zum sicheren Abtrennen des USB Massenspeicherger ts trennen Sie es erst nach dem Ausschalten der Anlage ab Sie k nnen nicht einen Computer an die USB MEMORY Klemme der Anlage anschlie en Beim Anschlie en ber ein USB Kabel verwenden Sie ein abgeschirmtes USB Kabel mit einer L nge von weniger als 1 m 12 Wiedergabe von Discs USB
35. arder d une ou deux minutes par mois Si cela se produit r glez de nouveau l horloge Ajustement du son L ajustement du volume du caisson de grave n affecte pas le son du casque d coute Les ajustements de la tonalit affectent le son du casque d coute Mise hors tension automatique de l appareil La mise en attente automatique ne fonctionne pas pendant l coute d une station FM ou AM Ecoute de la radio voir pages 7 et 8 Utilisation de l accord par pr r glage Si vous m morisez une nouvelle station sur un num ro de pr r glage d j utilis la station pr c demment m moris e sur ce num ro est effac e Afin d viter un effacement des stations pr s lectionn es lors d une panne de courant etc ins rez les piles de sauvegarde de la m moire dans l appareil Voir page 4 Utilisation du Radio Data System voir pages 9 11 R ception des station FM avec le Radio Data System L appareil peut ne pas recevoir un signal Radio Data System d une station si la station n met pas le signal correctement ou si le signal est faible Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement Mettre l appareil hors tension annule aussi la fonction Enhanced Other Networks Les donn es Enhanced Other Networks envoy es de certaines stations ne sont pas toujours compatibles avec l appareil Lorsque vous coutez un programme accord avec la fonction Enhanced Other Networks
36. axstecker IEC oder DIN45325 an wv Anschlie en des Netzkabels Batterien einsetzen Netzteil Pufferbatterien zum Erhalt des Speichers Setzen Sie die Pufferbatterien ein um zu Vermeiden dass Verbinden Sie die Anlage erst mit dem Stromnetz nachdem alle Verbindungen hergestellt sind gespeicherte Festsender oder die Uhrzeit bei Stromausfall oder Abziehen des Netzkabels gel scht werden u e p 4 Achten Sie darauf da die Polmarkierungen und auf E CT 7 Ge E den Batterien mit den und Markierungen im E d Batteriefach bereinstimmen Netzteil mitgeliefert 4 Netzkabel mitgeliefert An eine Wandsteckdose Verwenden Sie nur das mitgelieferte JVC Netzkabel um St rungen oder Besch digung der Anlage zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass Sie den Netzstecker gezogen haben bevor Sie das Haus verlassen oder wenn die Anlage f r l ngere Zeit nicht benutzt wird SC Zur Verwendung der Anlage mit einer Autobatterie verwenden Sie einen Gleichstrom Wechselstrom Wandler R6 Mignony AA 15F nicht mitgeliefert nicht mitgeliefert Tragen der Anlage Zum Betrieb der Anlage mit Batterien Achten Sie darauf da die Polmarkierungen und auf den Batterien mit den und Markierungen im Batteriefach bereinstimmen Tragen Sie die Anlage nicht mit einer Hand foh 3 sie k nnte herunterfallen Um Wegrollen der Anlage zu vermeiden setzen Sie s
37. bit Dieses System kann nicht Dateien abspielen die mit einer Bitrate von weniger als 64 kbps erstellt wurden Diese Anlage kann nur eine Disc mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 abspielen Diese Anlage kann m glicherweise bestimmte Dateien nicht abspielen obwohl ihre Formate oben aufgef hrt sind Diese Anlage unterst tzt DRM Digital Rights Management nicht MP3 WMA W AV Discs erfordern eine l ngere Auslesezeit als normale CDs Das liegt an der Komplexit t der Gruppe Datei Konfiguration Manche MP3 WMA W AV Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden und werden bersprungen Das ist ein Resultat ihrer Aufnahmeverfahren und Bedingungen H ren von einem iPod siehe Seite 16 und 17 Wiedergabe vom iPod Klangverzerrungen k nnen auftreten Audioquellen mit hohen Aufnahmepegeln wiedergegeben werden In diesem Fall wird empfohlen den Equalizer am iPod auszuschalten oder die Tonpr ffunktion am iPod einzuschalten F r Informationen zur Bedienung des iPod siehe Bedienungsanleitung Ihres iPod JVC kann nicht f r Verluste oder Sch den an einem iPod haftbar gemacht werden die durch die Verwendung dieses Produkts entstehen Beim Anschlie en Ihres iPod an das Kabel stellen Sie sicher dass die Steckverbindung sicher hergestellt ist Tragen Sie nicht die Anlage mit einem angeschlossenem iPod Er k nnte herunterfallen oder an dem Anschlussteil besch digt werden Ber hren Sie nicht die Steckerkon
38. c USB 1 1 Cet appareil peut ne pas reproduire certains p riph riques USB m moire de grande capacit Pendant que l appareil est en train de lire un disque changer la source sur USB MEMORY peut faire que la chaine continue de reproduire la source CD Dans ce cas appuyez sur M pour remettre la source USB en service Vous pouvez reproduire les types de fichiers suivants sur un p riph rique USB m moire de grande capacit vitesse de transfert maximum des donn es 2 Mbps MP3 WMA WAV Vous ne pouvez pas reproduire un fichier plus gros que 2 Gigaoctets Si un fichier reproduit a un gros d bit du son peut tre perdu pendant la lecture Pour la lecture MP3 WMA WAV Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 WMA WAV portant le code d extension lt mp3 gt lt wma gt ou lt wav gt quel que soit la casse des lettres Il est recommand de cr er chaque fichier MP3 WMA avec un taux d chantillonnage de 44 1 kHz et un d bit binaire de 128 kbps Pour les fichiers WAV 44 1 kHz 16 bit Cet appareil ne peut pas reproduire les fichiers r alis s avec un d bit binaire inf rieur 64 kbps Cet appareil peut uniquement reproduire les disques au format ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2 Cet appareil peut ne pas reproduire certains fichiers m me si leur format apparaissent dans la liste ci dessus Cet appareil prend pas en charge le format DRM Digital Rights Management
39. capacit Vous pouvez connecter un p riph rique USB m moire de grande capacit tel qu un p riph rique USB m moire flash un disque dur un lecteur de carte multimedia etc cet appareil P riph rique m moire flash lecture audio portable ou autre EP p riph rique USB E m moire de grande capacit non fourni Ne connectez pas un iPod la prise USB MEMORY de cet appareil Pour d connecter en toute s curit le p riph rique USB m moire de grande capacit d connectez le apr s avoir mis l appareil hors tension Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise USB MEMORY de cette chaine Lors de l utilisation d un c ble USB pour la connexion du p riph rique utilisez un c ble USB blind d une longueur de moins d un m tre 12 d i Gd Os i L Lecture de disques p riph riques USB 9 fo Or i TE Lecture de disques p riph riques USB Pour reproduire un disque un p riph rique USB Pour d marrer mettre la Pour arr ter lecture en pause CD USB USB MEMORY v Lors de la lecture d un disque fichier Cet appareil peut m moriser le point d arr t et quand vous reprenez la lectureenappuyantsur CD gt H ou USB MEMORY Kul m me en mode d attente la lecture reprend partir du point o vous l avez interrompue Reprise de la lecture L indicateur RESUME est allum sur l affichage quand la lec
40. des betreffenden Programms wird auf den vorher abgestimmten Sender zur ckgeschaltet doch bleibt die Enhanced Other Networks Funktion weiterhin aktiviert 10 Verwendung von Radio Data System Verwendung von Radio Data System Beschreibung der PTY Codes wv None News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Pop M Rock M Easy M Light M Classics Other M Kein Programmtyp undefiniertes oder schwer in eine Kategorie einzuteilendes Programm Nachrichten Aktuelle Themen die ber die Nachrichten hinaus gehen wie Debatten und Analysen Programme die einen breiten Bereich von Informationen oder Ratschl gen anbieten Programme die sich mit beliebigen Aspekten des Sportes befassen Bildungsprogramme H rspiele und Rundfunkserien Programme die sich mit Aspekten der nationalen oder regionalen Kultur befassen einschlie lich von Sprache Theater usw Programme zu Naturwissenschaften und Technik Haupts chlich gesprochenes Material z B Quiz Sendungen Spiele mit Teilnehmern im Studio und Interviews mit bekannten Pers nlichkeiten Kommerzielle Musik mit popul rer Beliebtheit Rockmusik Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik Instrumentalmusik Gesangs und Chorwerke Klassik einschlieBlich von Orchesterwerken Sinfonien Kammermusik usw Musikgenres die nicht in andere Kategorien passen Weather Finance Children Social Religio
41. die Anlage pr fen Sie dessen Typ und Software Version oo OO Kompatible iPod Typen OOOD iPod nano 1G 2G 4G OOOo iPod nano zweite Generation 2GB AGB 8GB OOO o0 iPod gun 4GB 08 O iPod vierte Generation 20G 40G Weg O iPod photo vierte Generation 20G 30G 40G 60G ma rr r FR iPod video f nfte Generation 30GB 60GB 80GB O O O RETE l iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc eingetragen in 2 0 iPod H den USA und anderen L ndern O CH o Wenn der iPod nicht korrekt abspielt aktualisieren Sie Ihre iPod Software auf die neueste Version F r Einzelheiten zur Aktualisierung Ihres iPod pr fen Sie die Apple Website lt http www apple com gt C c cap VOLUME Die Batterie im iPod Batterie wird nicht aufgeladen CO CH EZE w hrend die Anlage im Standby Betrieb ist oder wenn der JVC iPod als Quelle gew hlt ist Beim Betrieb der Anlage mit Batterien wird die Batterie im iPod nur aufgeladen w hrend die Anlage eingeschaltet ist und der iPod als Quelle gew hlt ist Lesen Sie die mit dem iPod mitgelieferte Bedienungsanleitung bez glich der Aufladezeit H ren von einem iPod Hauptger t HINWEIS Wenn ein iPod angeschlossen ist der nicht in der obigen Liste kompatibler iPod Typen aufgef hrt ist kann dieser iPod m glicherweise nicht mit dieser Anlage funktionieren VOLUME In diesem Fall deaktivieren
42. dinaire Cet appareil peut recevoir les types de signaux Radio Data System suivants PS Nom de la station Indique le nom commun de la station PTY Type de Indique le type de programme programme diffus RT Radio texte Affiche un message que la station envoie Enhanced Other Donne des informations sur les Networks types de programme diffus s par les stations Radio Data System de diff rents r seaux Affichage des information du Radio Data System Lors de l coute d DISPLAY une station FM SE s PS Nom de Pendant que l appareil recherche une la station information Radio Data System WAIT PS apparait puis le nom de la station est affich NO PS apparait si aucun signal n est recu PTY Type Pendant que l appareil recherche une de information Radio Data System programme WAIT PTY apparait puis le type de programme diffus est affich NO PTY appara t si aucun signal n est recu RT Radio Pendant que l appareil recherche une texte information Radio Data System WAIT RT apparait puis le message textuel envoy par la station est affich NO RT appara t si aucun signal n est recu Recherche d un programme par Codes PTY 439 Vous pouvez localiser un type de programme particulier partir des canaux pr r gl s voir page 8 en sp cifiant le code PTY Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY 1 Lors de l coute d une station F
43. e Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres regles en vigueur dans votre pays pour
44. e distance ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit ACHTUNG Das mitgelieferte Netzteil dient zur Verwendung mit dem JVC Modell RD HA3B RD HAS3W Zur Vermeidung von Br nden und Sch den sollten Sie das Folgende beachten Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzteil Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht f r andere Ger te ATTENTION L adaptateur secteur fourni doit tre utilis avec le mod le RD HA3B RD HAS3W de JVC Pour viter tout risque d incendie et pour pr venir tout dommage Utilisez uniquement l adaptateur CA fourni avec l appareil N utilisez pas l adaptateur CA d un autre appareil ACHTUNG Ein berm iger Schallleistungspegel der Kopfh rer kann zu Geh rsch den f hren ATTENTION Une pression acoustique excessive des couteurs ou du casque d coute peut entra ner une perte auditive ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kan
45. e Zock ar gt CLOCK TIMER af Mi I ums s J0 Si vous avez d j ajust l horloge pr c demment appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que le mode de r glage de l horloge soit choisi 2 R glez l heure Ajustez les heures puis les minutes PRESET UP E D amp Vous pouvez aussi utiliser les touches num riques pour ajuster les heures et les minutes L horloge int gr e commence fonctionner Pour v rifier l heure actuelle pendant la lecture SUUD tant PRESET DOWN Horloge DISPLAY ges I Information de la Bee 10 46 Ajustement du son Pour ajuster le volume du caisson de grave Vous pouvez ajuster le volume du caisson de grave entre 1 et 6 T l commande Appareil SUB S WOOFER WOOFER LEVEL VOLUME O F eX S x ITI Pour ajuster la tonalit EN gt Vous pouvez ajuster le niveau de la plage des graves et des algus entre 5 et 5 p VOLUME Pour ajuster la plage des m diums MID lt E MIDDLE Pour ajuster les aigus MID TREBLE S K eee Modification de la luminosit de l affichage gt Vous pouvez r duire la luminosit de la fen tre d affichage DIMMER DIMMER OFF Te Normal SS DIMMER ON Assombri Changement de la taille des caract res gt gt Pour certaines indications vous pouvez changer la taille des caract res sur l affichage CHARACTER SIZE Grands caracteres J
46. e de disques double face La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e Hi rarchie des donn es Niveau 1 Niveau2 Niveau3 Niveau4 Niveau 5 S1 Racine AG Lei Groupe avec son ordre de lecture Ja Plage avec son ordre de lecture Pour en savoir plus sur cet appareil Connexions voir pages 3 et 4 Connexion de l antenne Assurez vous que les conducteurs d antenne ne touchent aucunes autres prises cordons de connexion ou cordon d alimentation De plus gardez les antennes l cart des parties m talliques de l appareil des cordons de connexion et de l adaptateur secteur Cela pourrait entra ner une mauvaise r ception Pour enregistrer le son de lecture sur un appareil ext rieur Ajuster le son n affecte pas le son enregistr Mise en place des piles Les piles de sauvegarde de la m moire ne sont pas sollicit es tant que l alimentation est fournie par une prise secteur ou les 10 piles Toutefois si l appareil n est pas aliment les piles de sauvegarde devront tre remplac es par des neuves tous les 12 mois environ pour retenir le contenu de la m moire Avant d ins rer les piles de sauvegarde de la m moire branchez toujours l adaptateur secteur de l appareil sur une pri
47. eldung WAIT PS und dann erscheint der Sendername NO PS wird eingeblendet wenn kein Signal empfangen wird PTY W hrend die Anlage Radio Data Programmtyp System Information sucht erscheint die Meldung WAIT PTY und dann erscheint der Programmtyp NO PTY erscheint wenn kein Signal empfangen wird RT Radiotext W hrend die Anlage Radio Data System Information sucht erscheint die Meldung WAIT RT und dann erscheinen vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen NO RT erscheint wenn kein Signal empfangen wird Suchen eines Programms mit PTY Codes 4339 gt Sie k nnen ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkan len siehe Seite 8 durch Angabe der PTY Codes aufsuchen So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von PTY Codes 1 W hrend des Empfangs eines UKW Senders PTY SEARCH 2 W hlen Sie einen PTY Code PTYSELECT 3 Starten Sie den Suchlauf FM30 108 00 Classics Beisp Wenn Classics gew hlt ist PTY SEARCH Die Anlage durchsucht die 30 UKW Festsender und stoppt sobald der gew hlte Sender gefunden wird Dabei blinkt der gew hlte PTY Code Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs gefunden werden konnte erscheint die Anzeige NOT FOUND im Display Zum Suchen des n chsten Senders dr cken Sie PTY SEARCH w hrend der gew hlte PTY Code blinkt Wenn der gew hlte PTY Code zu blinken aufh rt stimmt die Anlage automatisch auf den Sender ab Der Suchlauf
48. en Pegel VOLUME Sie k nnen nicht Wiedergabeton von der an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente aufzeichnen Es werden keine Audiosignale von der Buchse LINE OUT ausgegeben w hrend LINE als Quelle gew hlt ist 18 H ren von externen Komponenten H ren von externen Komponenten Einstellen des Audio Eingangspegels 427 Wenn der Klang von der an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente zu laut oder nicht laut genug ist wenn von einer anderen Quelle auf LINE umgeschaltet wird k nnen Sie den Audioeingangspegel ber die Buchse LINE IN ndern ohne die Lautst rke zu ndern W hrend LINE als Quelle gew hlt ist 2 sek IC LEVEL 1 wi KS LEVEL 3 lt LEVEL 2 LEVEL 1 W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang zu laut ist wenn LEVEL 2 gew hlt ist Diese Einstellung wird empfohlen wenn ein anderes als ein tragbares Audioger t an die LINE IN Buchse angeschlossen ist LEVEL 2 W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang zu laut ist wenn LEVEL 3 gew hlt ist LEVEL 3 W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie ein tragbares Audioger t h ren Anfangseinstellung Automatisches Umschalten auf LINE QP Link a Die Funktion QP Link Quick Portable Link schaltet automatisch die Quelle auf LINE um wenn das an die LINE IN Buchse angeschlossene Zusatzger t mit der Wiedergabe beginnt Stellen Sie sicher dass die Lautst rke Ihres tragbaren A
49. en lassen 3 ACHTUNG Sichtbare und oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 4 ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT INNEN AM GER T ANGEBRACHT IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur ni le coffret de l appareil II n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1M une fois ouvert Ne pas regarder directement dans le faisceau avec des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PR CAUTION PLAC E LINTERIEUR DE L APPAREIL CAUTION ATTENTION VARNING VISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS 1M VISIBLE ET OU LASI Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Achtung Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zug nglich 2 Seitenw nde Oberseite R ckwand Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung 3 Unterseite Die Stellfl che mu absolut eben sein Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm H he Attention A ration correcte
50. erche rapide avant arri re en maintenant la touche press e PRESET DOWN PRESET UP Pour retourner la lecture normale rel chez la touche Pour mettre iPod hors tension mode de veille 2 sec Mettre l appareil hors tension ou changer iPod sur une autre source met aussi iPod hors tension Mettre l appareil hors tension peut ne pas mettre iPod hors tension en fonction de la source actuellement choisie coute d un appareil ext rieur Connexion d un appareil audio portable T l commande o o CO Cc S i LL O OO OO la prise de OOC SET casque d coute O O OOO Cordon audio avec mini 5 ed fiches st r o non fourni g E GE Sieg Lecture d il audio portabl E QP LINK ecture d un appareil audio porianie S a c 1 R glez le niveau de volume sur le minimum bo C CH 3s S Sec VOLUME 3 co ch CH E JVC 3 A y 2 Choisissez LINE comme source Appareil d 3 D marrez la lecture de l appareil auxiliaire R f rez vous aussi aux instructions fournies avec le p riph rique connect LINE VOLUME 4 R glez la commande de volume sur le niveau d coute souhaite o o ooo o o o oco mr Ss VOLUME C Vous ne pouvez pas enregistrer le son de lecture partir de l appareil connect la prise LINE IN Aucun signal audio n est sorti par la prise LI
51. es et avec les indications et de leur logement Ne portez pas l appareil avec une seule P gro 3 main sinon vous pourriez le faire tomber R20 D 13F non fourni Pour viter l appareil de glisser assurez vous de placer sa partie inf rieur sur le sol l emplacement de l installation avant de le mettre hors tension Assurez vous de d brancher l adaptateur secteur et les c bles de connexion des appareils ext rieurs avant de transporter l appareil Operations de base Mise sous tension de l appareil T l commande T l commande Appareil STANDBY ON WI 0 8 O O OB srANDBY oN 5 z oooo Ss x CANCEL Le t moin STANDBY s teint sur l appareil ll _ u O O 0O e Quand l alimentation est fournie par une prise secteur O O O e SET L appareil se met aussi sous tension quand vous appuyez O CLOCK sur une des touches de source ea ge O TS Quand la fonction QP est en service l appareil se met o sous tension et r gle la source sur LINE quand la lecture d CO C1 Qr Ln d marre sur l appareil ext rieur connect la prise LINE TBY p eu ee e IN Voir page 19 pour les d tails D m ode Pour mettre l appareil hors tension en attente g oe oO T l commande Appareil s 3 DIMMER Tiha MUTING STANDBY ON e DISPLAY DD Gre I CHARACTER lt D SIZE MID JVC SUBWOO
52. fallswiedergabe Wiederholte Wiedergabe Sperre der Dise Ausgabe sss H ren von einem iPod 16 Anschlie en des iPod is Wiedergabe vom iPod 17 H ren von externen Komponenten 18 Anschlie en eines tragbaren Audioger ts Abspielen eines tragbaren Audioger ts Einstellen des Audio Eingangspegels Automatisches Umschalten auf LINE QP Link 19 ndern der Empfindlichkeit von QP Link 19 Timer Funktionen ss 20 Verwenden des Einschlaf Timers 20 Verwendung des T glich Timet s sssssessssesseeeeseeee 20 Hinweise zur Handhabung 21 Hinweise zur Bedienung 22 Abspielbare Disc Datei typen 2422 Weitere Informationen zu dieser Anlage 2222 St rungssuche ssnin sa rei ieii 25 Technische Daten eee 26 Wie Sie diese Anleitung lesen In dieser Anleitung werden in erster Linie die Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erkl rt Sie k nnen jeweils die Tasten und Regler am Hauptger t verwenden sofern diese die gleichen oder hnliche Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen Tasten und Bedienungsvorg nge werden erkl rt wie in der Tabelle unten gezeigt Manche zugeh rigen Tipps und Hinweise werden sp ter in den Abschnitten Hinweise zur Handhabung und
53. hoisir le num ro de pr r glage 25 appuyez sur 10 usd 10 2 puis sur 5 Vous pouvez aussi utiliser les touches PRESET UP et PRESET DOWN PRESET DOWN PRESET UP 4 M morisez la station SET T STORED wv Pour accorder une station pr r gl e m Utilisation des touches num riques D 1 Choisissez la bande FM ou AM SC po 2 Choisissez le num ro de pr r glage pour la station que vous avez m moris Exemples Pour choisir le num ro de oO prereglage 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro de pr r glage 10 appuyez sur 10 C e O Pour choisir le num ro de pr r glage 25 appuyez sur D CH 210 2 puis sur 5 E Utilisation des touches PRESET UP PRESET DOWN 1 Choisissez la bande FM ou AM FM ST am 2 Choisissez une station pr r gl He gt gt i O x PRESET DOWN D Gi Or i TE coute de la radio CH Gi Or i TE Utilisation du Radio Data System Utilisation du Radio Data System T l commande O O OCH QOO o QOQO o CC C O o CC O O O ss PTY SEARCH IC oe DISPLAY eem C MODE PTY SELECTS PPR H D TA News PTY SELECT oO ou inro oo JVC R ception des station FM avec le Radio Data System AJ Le syst me Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal de leur programme or
54. ichiers voir Hi rarchie des donn es la page 22 DOWN GROUP C Pour choisir un groupe directement ED Vous pouvez choisir un groupe directement et d marrer la ecture O00 O O O O6 SD GROUP Programmation de l ordre de lecture Pour v rifier le contenu programm x Quand la lecture est arr t e Lecture programm e 2 oce een Vous pouvez arranger l ordre de lecture des plages 99 KE Dans l ordre programme z C maximum avant de d marrer la lecture NS Lalecture programm e ne peut pas tre utilis e pour les fichiers N gt Dans l ordre inverse o sur un p riph rique USB m moire de grande capacit T La reprise de la lecture ne fonctionne pas pour la lecture 2 ag quee Pour modifier le programme S 1 Mettez la lecture programm e en service quand la h LL lecture est arr t e Quand la lecture est arr t e che Pour effacer la derni re plage a CANCEL a7 m T gt PRGM 2 o C D P R O G R A M Pour effacer tout le Pour ajouter une autre 5 2 Choisissez les plages que vous souhaitez pour la programme plage au programme lecture programm e D Pour les fichiers musicaux 2 sec EE 2 D Choisissez un num ro de groupe CANCEL R p tez l tape 2 la page 2 2 Choisissez un num ro de plage 14 P 3 R p tez les tapes D et 2 2 Pour les CD audio 2 D Choisissez les num ros de plage Ouvrir le plateau disque
55. ie immer sicher auf dem Boden ab Trennen Sie vor dem Tragen der Anlage immer das Netzteil und Verbindungskabel zu externen Komponenten ab Grundlegende Bedienungsverfahren Grundlegende Bedienungsverfahren Fernbedienung aa gt gt Quellenwa hitasten TM O O CS STANDBY ON OOOO O O Ol ae CANCEL O O ae SET amp 1 CLOCK TIMER O CL Dec AUTO STBY DIMMER BE spe Cze MUTING DISPLAY D VOLUME CHARACTER ID en SIZE MID JVC SUBWOOFER TREBLE SE VOLUME Hauptger t O 1 VOLUME SUBWOOFER DISPLAY LEVEL 0 o o o 9 Einschalten der Anlage Fernbedienung Hauptger t STANDBY ON WI a Das STANDBY L mpchen am Hauptger t erlischt Bei Stromversorgung von einer Netzsteckdose Die Anlage schaltet auch durch Dr cken einer der Quellenwahltasten ein W hrend QP Link aktiviert ist schaltet die Anlage ein und schaltet die Quelle auf LINE um wenn Wiedergabe auf einem externen an die Klemme LINE IN angeschlossenen Ger t gestartet wird Einzelheiten siehe Seite 19 Zum Ausschalten der Anlage auf Standby Fernbedienung Hauptger t STANDBY ON OI a Das STANDBY L mpchen am Hauptger t leuchtet rot auf Eine geringe Menge Strom wird immer verbraucht auch im Standby Bet
56. iffuse le programme de votre choix L appareil reste accord e sur la station actuelle 4 Lorsqu une station commence diffuser le programme de votre choix l appareil commute automatiquement sur cette station Le type de programme clignote sur l affichage 4 Quand le programme est termin l appareil revient la station pr c demment cout e la fonction Enhanced Other Networks reste activ e CAS 2 S il y a une station diffusant le type de programme choisi L appareil accorde le programme Le type de programme clignote sur l affichage 4 Quand le programme est termin l appareil revient la station pr c demment cout e la fonction Enhanced Other Networks reste activ e d Gi e i TE Utilisation du Radio Data System 9 fo Or i TE Utilisation du Radio Data System Description des codes PTY None News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Pop M Rock M Easy M Light M Classics Other M Aucun type de programme programme non d fini ou difficile classer en types particuliers Informations Programme d actualit d veloppant ou largissant les informations d bats ou analyses Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large Programmes ayant trait tous les aspects des sports Programmes p dagogiques Tous les audiodrames et radio th
57. ink Quand la fonction QP Link ne fonctionne pas parce que le signal sonore provenant de la prise LINE IN est faible la mise en attente automatique peut mettre l appareil hors tension m me si vous pouvez entendre le son partir des enceintes Dans ces cas augmentez le volume de l appareil ext rieur de facon que l appareil puisse d tecter le signal sonore correctement R aliser une des op rations suivantes met hors service la fonction QP Link temporairement Changez la source sur une autre source que LINE Appuyer sur 5 attente sous tension pour mettre l appareil hors tension Mettre l appareil hors tension avec une minuterie pr r gl e Dans ces cas utilisez une des actions suivantes pour remettre en service la fonction QP Link Quand le signal sonore provenant de prise LINE IN est arr t ou trop faible pendant environ 30 secondes D brancher l appareil de la prise LINE IN puis le rebrancher La fonction QP Link peut commencer fonctionner quand vous branchez l appareil la prise LINE IN ou quand vous le d branchez Ce n est pas un mauvais fonctionnement Utilisation de la minuterie voir page 20 Utilisation de la minuterie quotidienne La minuterie quotidienne ne fonctionne pas avec les iPod qui ne sont pas compatibles avec cet appareil La minuterie quotidienne ne fonctionne pas quand l appareil est aliment avec les piles 24 d Gi Or i TE R f
58. ion de l appareil Installez l appareil dans un endroit avec une bonne ventilation pour viter tout chauffement l int rieur de l appareil d Installez l appareil dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C Laissez suffisamment d espace entre l appareil et le t l viseur N INSTALLEZ PAS l appareil dans en endroit proche d une source de chaleur ou sujet la lumi re directe du soleil un poussi re excessive ou des vibrations Pr cautions Sources d alimentations Pour d brancher l appareil de la prise murale tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale NE MANIPULEZ PAS le cordon fo d alimentation secteur avec les mains mouill es Echauffement interne Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante autour de l appareil Une mauvaise ventilation peut entrainer une surchauffe de l appareil et l endommager NE BLOQUEZ PAS les ouvertures ni les Ban trous de ventilation S ils sont bloqu s par un Autres journal un tissu etc la chaleur ne pourra peut tre pas tre vacu e de l appareil Siun objet m tallique ou un liquide tombait l int rieur de l appareil d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d utiliser l appareil
59. ionen zu dieser Anlage Anschl sse siehe Seite 3 und 4 Anschlie en der Antenne Stellen Sie sicher dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen Verbindungskabel oder Netzkabel ber hren Halten Sie au erdem die Antennen von Metallteilen der Anlage Verbindungskabeln und dem Netzteil fern Dadurch kann schlechter Empfang verursacht werden Zum Aufnehmen des Wiedergabetons an einer externen Komponente Die Klangeinstellung beeinflusst nicht den aufgenommenen Klang Batterien einsetzen Diese Pufferbatterien werden nicht beansprucht solange des Ger t am Netz angeschlossen ist oder die 10 Batterien eingelegt sind Wenn die Anlage nicht mit Strom versorgt wird sollten die Pufferbatterien etwa alle 12 Monate aufgeladen bzw ersetzt werden damit die Erhaltung des Speicherinhalts gew hrleistet ist Bevor Sie die Pufferbatterien austauschen oder zum Aufladen herausnehmen m ssen Sie das Netzteil anschlie en damit die Speicherinhalte erhalten bleiben Bei einem Stromausfall verschwindet die Zeitanzeige vom Display damit die Energie der Pufferbatterien nicht unn tig verbraucht wird Ziehen Sie das Netzteil von der Anlage ab um auf Stromversorgung ber Batterien umzuschalten Wenn die Batterien ersch pft sind erscheint die Meldung LOW BATTERY im Display und bei der Disc Wiedergabe tritt Fehlabtastung auf In diesem Fall ersetzen Sie die Batterien Grundlegende Bedienungsverfahren Seite 5 und 6 Ei
60. le maniement et Remarques sur le fonctionnement mais pas dans la section expliquant les op rations OED indique que le contenu contient certaines informations Indique que vous devez appuyer sur la touche bri vement Indique que vous devez appuyer sur la touche bri vement et r p titivement jusqu ce que l option souhait e soit choisie Indique que vous devez appuyer sur une des touches Indique que vous devez maintenir press e la touche pendant la p riode de temps indiqu e Indique que cette op ration est possible uniquement en utilisant la t l commande Ri I m Indique que cette op ration est possible uniquement en utilisant l appareil principal Main Unit ONLY O Dans ce manuel fichier et plage sont utilis s de fa on interchangeable pour les op rations MP3 WMA WAV Description des pieces Les nombres font r f rence aux pages sur lesquelles les pieces en question sont expliqu es T moin STANDBY 16 T WAV WMA MP3JQP LINK GROUFJ PRGM RANDOM RESUME A 13 17 B m vm sTaNDey STOP JDISPLAY CD 1J iPod r NEWS _INFOIISTEREO SC EC c o Francais 5 USB MEMORY o7 iO can LINE FM AM w Ulo o 5 20 13 18 7 8 15 14 13 15 13 19 Capteur de t l commande Introduction T l commande Pour mettre en place des piles dans la t l commande y STANDBY ON O 1 i O
61. n Phone In Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk M Document Test Alarm Wetterberichte und vorhersagen B rsenberichte und andere finanzielle Themen Programme des Kinderfunks Programme die sich mit soziologischen historischen geografischen psychologischen und gesellschaftlichen Themen befassen Religi se Themen Programme mit Meinungsumfragen H reranrufen oder einem ffentlichen Forum Reise Informationen Programme ber Freizeitaktivit ten Jazz Musik Titel aus der musikalischen Tradition der S dstaaten der USA Aktuelle popul re Musik des Landes oder der Region in der Landessprache Musik aus dem Goldenen Zeitalter der Popmusik Titel deren Wurzeln in der musikalischen Tradition einer bestimmten Nation liegen Programme die sich mit Untersuchungen sachlicher Themen befassen Sendungen die ausgestrahlt werden um Notsendeausr stungen oder Ger t zu testen Notdurchsagen Manche UKW Sender verwenden u U eine Klassifizierung von PTY Codes die von der obigen Tabelle abweicht HINWEIS Wenn ein Alarm Notfall Signal von einem Sender empfangen wird w hrend ein UKW Sender geh rt wird der mit dem Radio Data System ausstrahlt schaltet das Ger t automatisch zu dem Sender um der das Alarm Signal ausstrahlt 11 Wiedergabe von Discs USB Ger ten Fernbedienung
62. n die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil WICHTIG F R LASER PRODUKTE 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 2 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen und nicht das Geh use ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hr
63. n einem USB Massenspeicherger t trennen Sie nicht die Verbindung zum Ger t ab Dies k nnte zu Fehlfunktion sowohl an der Anlage als auch am betreffenden Ger t f hren Einen Digital Audio Player mit mehr als 1 Gigabyte zu starten nimmt einige Zeit in Anspruch Die Anlage kann nicht ein USB Massenspeicherger t mit einer Bewertung von ber 5 V 500 mA erkennen Diese Anlage ist mit USB Full Speed kompatibel inkompatibel mit USB 1 1 Diese Anlage spielt m glicherweise nicht bestimmte USB Massenspeicherger te ab W hrend die Anlage eine Disc liest kann durch Umstellen der Quelle auf USB MEMORY bewirkt werden dass die Anlage die CD Quelle weiter abspielt In diesem Fall dr cken Sie IH zum erneuten Aktivieren der USB Quelle Sie k nnen die folgenden Dateitypen in einem USB Massenspeicherger t abspielen maximale Daten bertragungsrate 2 Mbps MP3 WMA WAV Sie k nnen nicht gr ere Dateien als 2 Gigabyte abspielen Bei der Wiedergabe einer Daten mit einer hohen bertragungsrate k nnen Aussetzer im Ton bei der Wiedergabe auftreten F r MP3 WMA WAV Wiedergabe Die Anlage kann MP3 WMA W AV Dateien mit der Dateierweiterung lt mp3 gt lt wma gt oder lt wav gt abspielen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben Wir empfehlen jede MP3 WMA Datei mit einer Samplingrate von 44 1 kHz und Bitrate von 128 kbps zu erstellen F r WAV Dateien 44 1 kHz 16
64. ng des vorhergehenden Tracks zu springen PRESET DOWN PRESET UP Ne Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts Suchlauf W hrend der Wiedergabe Sie k nnen Tracks beim Vorlauf R cklauf absuchen w hrend die Taste gedr ckt gehalten wird PRESET DOWN PRESET UP CE Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe lassen Sie die Taste los Zum Ausschalten des iPod Sleep Modus 2 sek Durch Ausschalten der Anlage und Umwechseln von Pod auf eine andere Quelle wird der iPod ebenfalls ausgeschaltet Durch Ausschalten der Anlage wird der iPod je nach aktueller Signalquelle m glicherweise nicht ausgeschaltet H ren von externen Komponenten Fernbedienung O O OO OOOo COOC OOO e SET O O CCE O O lo Aer Ae oo LINE OP LINK oO CO OO oov VOLUME JVC Hauptger t LINE VOLUME TT ofo GIE oc o o o Anschlie en eines tragbaren Audioger ts Zur Kopfh rerbuchse Audiokabel mit Stereo Ministeckern nicht mitgeliefert Abspielen eines tragbaren Audioger ts 1 Stellen Sie den Lautst rkepegels auf Minimalstellung al VOLUME 2 W hlen Sie LINE als Quelle i 3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Zusatzger t Siehe auch mit dem angeschlossenen Ger t mitgelieferte Anleitung 4 Stellen Sie die Lautst rke auf den gew nscht
65. ngsgem abgespielt Die Wiedergabe Reihenfolge wird bestimmt wenn Gruppen und Tracks aufgenommen werden Dies h ngt von der Schreibanwendung ab Der Disc Klang ist unterbrochen Die Disc ist zerkratzt oder schmutzig 29 wv QP Link Bedienvorg nge Die Anlage schaltet automatisch ein auch wenn die Anlage mit Timer auf Standby geschaltet war oder wenn Sie die Anlage auf Standby geschaltet haben w hrend die Wiedergabe auf dem tragbaren Audiogerit lief n diesem Fall deaktivieren Sie QP Link oder stoppen die Wiedergabe auf dem an die LINE IN Buchse angeschlossenen Ger t Timer Bedienungen T glich Timer arbeitet nicht Die Anlage war bei Erreichen der Einschaltzeit bereits eingeschaltet Der T glich Timer arbeitet nur bei ausgeschalteter Anlage Technische Daten Verst rker Ausgangsleistung 10 Klirrfaktor 10 W 5 W 5 W bei 4 O Breitband 30 W 15 W 15 W bei 4 Q Woofer Eingangsempfindlichkeit Impedanz 1 kHz LINE IN 500 mV 47 kQ bei LEVEL 1 250 mV 47 k 2 bei LEVEL 2 125 mV 47 k 2 bei LEVEL 3 Ausgangsimpedanz Impedanz 1 kHz PHONES 160 1kO0 0 12 mW Ausgangskanal an 32 Q LINE OUT 500 mV 4 7 KQ Disc Player Abspielbare Disc CD CD R CD RW CD DA MP3 WMA WAV Format DVD R RW MP3 WMA WAV Format Abspielbare Datei MP3 WMA WAV Dynamikumfang 90 dB Signal Rauschabstand 95 dB Gleichlaufschwankungen Unter der Messgrenze USB Kompatibel mit USB 2 0 F
66. nschalten der Anlage Beim Betrieb der Anlage mit Batterien Das STANDBY L mpchen leuchtet nicht Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet nicht ein Bei ausgeschalteter Anlage im Standby Betrieb erscheint Anzeige der Uhrzeit Bei ausgeschalteter Anlage im Standby Betrieb k nnen Sie nur 05 Standby On am Hauptger t verwenden STANDBY ON 5 an der Fernbedienung arbeitet nicht Beiausgeschalteter Anlage im Standby Betrieb k nnen Sie nicht das Disc Fach sperren freigeben QP Link funktioniert nicht T glich Timer arbeitet nicht 22 o E ka bel c Oo 2 N o e 2 N Zur Bezugnahme Einstellung der Uhr 0 00 blinkt im Displayteil bis Sie die Uhr einstellen Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor oder nachgehen In diesem Fall muss die Uhrzeit neu eingestellt werden Einstellen des Klangs Die Subwoofer Lautst rkeeinstellung beeinflusst nicht den Klang ber die Kopfh rer Die Klangeinstellungen beeinflussen den Klang ber die Kopfh rer Automatisches Ausschalten Auto Standby arbeitet nicht beim H ren eines UKW oder AM Senders Rundfunkempfang siehe Seite 7 bis 8 Verwendung von Vorwahlabstimmung Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten Festsendernummer speichern wird der vorher unter dieser Festsendernummer vorhandene Sender gel scht Um die voreingestellten Sender vor dem versehentlichen L schen d
67. ommander le iPod mais dans ce cas ce dernier ne peut pas tre charg par l appareil Pour mettre en hors service la fonction de charge de la batterie Main Unit ONLY 9 Quand iPod est choisi comme source iPod CHARGE ON STOP ON Q OFF 16 d i Gd Or i L coute d un iPod s G Or i L coute d un iPod Connexion de iPod o oo o iPod non fourni Support pour iPod fourni C ble de connexion marque de pour iPod fourni la fleche Inserez la fiche dans le terminal de iPod sur l appareil avec la marque de la fl che dirig e vers le bas et alignez la marque de la fl che avec la marque A sur le panneau avant N ins rez pas la fiche en force dans la prise iPod avec la marque de la fl che dirig e vers le haut sinon la fiche et ou la prise peut tre endommag e ou cass e Lecture de iPod 1 R glez le niveau de volume sur le minimum 2 D marrez la lecture de iPod iPod est sous tension et d marre la lecture 3 R glez la commande de volume sur le niveau d coute souhait N VOLUME 17 wv Pour faire une pause red marrer Pour choisir une plage Appuyez deux fois sur la touche Lea pour localiser le d but de la plage pr c dente PRESET DOWN PRESET UP En Pour localiser un passage particulier Pendant la lecture Vous pouvez parcourir les plages en rech
68. ouhaitez L ordre de lecture est d termin quand les groupes et les fichiers sont enregistr s Il d pend du logiciel utilis pour l enregistrement Le son d un disque est discontinu Le disque est ray ou sale 29 wv Utilisation de la fonction QP Link L appareil se met automatiquement sous tension m me sila minuterie met l appareil en attente ou si vous mettez l appareil en attente pendant qu une lecture est en cours sur l appareil audio portable Dans ce cas mettez hors service la fonction QP Link ou arr ter la lecture sur l appareil connect la prise LINE IN Minuteries La minuterie quotidienne ne fonctionne pas L appareil tait d j sous tension au moment de la mise en service de la minuterie La minuterie quotidienne fonctionne uniquement quand l appareil est hors tension Sp cifications Amplificateur Puissance 10 DTH 10 W 5 W 5 W 4 Q haute fid lit 30 W 15 W 15 W 4 Q haut parleur de grave Sensibilit Imp dance d entr e 1 kHz LINE IN 500 mV 47 KQ LEVEL 1 250 mV 47 KQ LEVEL 2 125 mV 47 KO LEVEL 3 Sensibilit Imp dance de sortie 1 kHz PHONES 16 0 1 kO 0 12 mW sortie du canal dan 32 Q LINE OUT 500 mV 4 7 KQ Lecteur Disque Disques reproductibles CD CD R CD RW format CD DA MP3 WMA WAV DVD R RW format MP3 WMA WAV Fichiers reproductibles MP3 WMA WAV Plage dynamique 90 dB Rapport signal sur b
69. our les d tails sur la commande du iPod reportez vous aux instructions de votre iPod Avant de connecter votre iPod l appareil v rifiez son type la version de son logiciel Types d iPod compatibles iPod nano 1Go 2Go 4Go iPod nano 2 me g n ration 2Go 4Go 8Go iPod mini 4Go 6Go iPod 4 me g n ration 20Go 40Go iPod photo 4 me g n ration 20Go 30Go 40Go 60Go iPod video 5 me g n ration 30Go 60Go 80Go iPod est une marque de commerce d Apple Inc enregistr e aux tats Unis et dans les autres pays Sila lecture sur iPod ne se fait pas correctement mettez jour le logiciel de iPod la derni re version Pour en savoir plus sur la mise jour de votre iPod consultez le site Web de Apple lt http www apple com gt La batterie de iPod est charg e pendant que l appareil est en mode d attente ou pendant que iPod est choisi comme source Lors de l utilisation de l appareil sur les piles la batterie de iPod est charg e uniquement pendant que l appareil est sous tension et que iPod est choisi comme source R f rez vous aux instructions fournies avec votre iPod pour la dur e de charge REMARQUE Si un iPod qui ne se trouve pas sur la liste des types de iPod compatibles ci dessus est connect il se peut qu il ne puisse pas tre command par l appareil Dans ce cas mettez hors service la fonction de charge de la batterie de iPod de facon pouvoir c
70. p D Stellen Sie die Stunde und dann die Minute f r die Einschaltzeit ein Stellen Sie die Stunde und dann die Minute f r die Ausschaltzeit ein W hlen Sie die Wiedergabequelle FM AM CD USB MEMORY oder iPod LU W hlen Sie den Lautst rkepegel 0 bis 35 und VOL 2 1 Sie k nnen auch die Zifferntasten zur Einstellung der Stunde und Minute verwenden 2 Wenn Sie VOL w hlen ist die Lautst rke auf den beim letzten Ausschalten der Anlage eingestellten Pegel eingestellt Wenn die Einstellungen vorgenommen sind erscheint die Timer Einstellinformation der Reihe nach 3 Bereiten Sie die in Schritt 2 gew hlte Quelle vor FM AM W hlen Sie den gew nschten Sender Kanal CD Legen Sie eine Disc ein iPod USB MEMORY Schlie en Sie die Komponente an 4 Schalten Sie die Anlage aus auf Standby STANDBY ON 6 1 PRESET UP zt 6 00 Zum Abbrechen oder Neuaktivieren des Timers CLOCK TIMER TI M E R 3 S ET OFF gt CANCEL Zum Aktivieren des Timers e Aufheben des Timers CANCEL 20 Timer Funktionen Zur Bezugnahme Hinweise zur Handhabung Geeignete Aufstellungsorte f r die Anlage Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender L ftung auf um Hitzestau in der Anlage zu vermeiden EAT An einem Ort aufstellen der eben trocken und nicht zu hei oder zu kalt ist zwischen 5 C und 35 C Las
71. p tez la proc dure pour les r glages suivants jusqu ce que tout soit termin PRESET DOWN PRESET UP SET ci y w D R glez les heures puis les minutes de l heure de mise en service R glez les heures puis les minutes de l heure de mise hors service 3 Choisissez la lecture de la source FM AM CD USB MEMORY ou iPod Choisissez le niveau de volume de 0 35 et VOL 2 Vous pouvez aussi utiliser les touches num riques pour ajuster les heures et les minutes 2 Si vous choisissez VOL le volume est r gl sur le dernier niveau utilis quand l appareil a t mis hors tension Une fois que les r glages sont termin s les informations de r glage de la minuterie apparaissent dans l ordre 3 Pr parez la source choisie l tape 2 FM AM Choisissez la station ou le canal souhait CD Mettez un disque en place iPod USB MEMORY Connectez l appareil ext rieur 4 Mettez l appareil hors tension en mode d attente STANDBY ON 6 1 6 00 Pour annuler ou remettre en service la minuterie TIMER gt SET OFF gt CANCEL CLOCK TIMER SET Pour remettre en service la minuterie S Pour annuler la CANCEL minuterie 20 d Gd i L Utilisation de la minuterie 9 f Or i TE R f rences Quelques remarques sur le maniement W Emplacements convenables pour l installat
72. que ayant ses racines dans la culture d une nation en particulier Programmes bas s sur des faits pr sent s sous forme d enqu tes Diffusion pour tester le mat riel et l quipement d urgence Annonce urgente La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut tre diff rente de la liste ci dessus REMARQUE Si un signal Alarm Urgence est re u d une station pendant l coute d une mission radio FM avec Radio Data System l appareil commute automatiquement sur l mission envoyant ce signal Alarm 11 Lecture de disques peripheriques USB T l commande Se Touches 60 num riques O O CH CH O e L CANCEL 0 2 5 e GROUP UP DD m GROUP GROUP Ha DOWN CD gt leese USB MEMORY PLAY MODE La en amp Kin oO OOQ o o ti JVC Appareil UP EJECT CD I maa gt gt USB MEMORY STOP E DOWN m o oho SO TL O JVC Pour reproduire un disque un p riph rique USB Pour ins rer un disque 9 EJECT Lors de l utilisation d un CD de 8 cm placez le sur la rainure int rieure du plateau disque Pour fermer le plateau disque appuyez de nouveau sur EJECT 4 Si vous appuyez sur CD M le plateau disque se ferme automatiquement et la lecture d marre Pour connecter un p riph rique USB m moire de grande
73. r ck um Verbiegen zu vermeiden Achten Sie darauf nicht die Oberfl che der Disc zu zerkratzen wenn Sie sie in ihre H lle zur cksetzen Sch tzen Sie die Disc for direktem Sonnenlicht extremen Temperaturen und Feuchtigkeit Zum Reinigen der Disc Wischen Sie die Disc mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach au en hin ab Hinweise zur Bedienung Abspielbare Disc Datei typen COMPACT MP3 WMA WAV Audio CD CD R RW bespielt im Audio CD Format MP3 WMA oder WAV Dateien auf DVD R RW CD R RW oder USB Massenspeicherger t Neben den oben aufgef hrten Discs Dateien kann diese Anlage Audiodaten abspielen die auf CD Extra CD Text aufgenommen sind Discs der folgenden Typen k nnen nicht abgespielt werden DVD Video DVD Audio DVD RAM VCD SVCD CD I CD I Ready CD ROM Photo CD CD G CD Graphics und DVD Text Bei Wiedergabe dieser Discs wird Rauschen erzeugt und die Lautsprecher k nnen besch digt werden Achtung bei DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen Datenhierarchie Ebene 1 Ebene2 Ebene3 Ebene A Ebene5 es Jas Ae 20 Wurzel Ae AG Lei Gruppe mit ihrer Wiedergabereihenfolge Ja Track mit seiner Wiedergabereihenfolge Weitere Informat
74. rgabe starten COOC 6 O O Zum W hlen von Nummer 25 A ME S Zum W hlen von Nummer 136 dr cken Sie 210 210 1 Zum W hlen einer Gruppe Beispiele Zum W hlen von Nummer 5 dr cken Sie 5 Zum W hlen von Nummer 10 dr cken Sie 10 3 und dann 6 m UP Der Gruppenname erscheint GROUP C f r MP3 WMA WAV Wiedergabe F r das Numeriersystem von Gruppen und Dateien siehe DOWN f 1 Datenhierarchie auf Seite 22 GROUP C Zum direkten W hlen einer Gruppe AE Sie k nnen eine Gruppe direkt w hlen und die Wiedergabe starten E ER O O 000 DOO gt GROUP Programmierung der Wiedergabereihenfolge Programmwiedergabe ZE Sie k nnen die Wiedergabereihenfolge der Tracks bis zu 99 vor dem Wiedergabebeginn bestimmen Programmwiedergabe kann nicht f r Dateien in einem USB Massenspeicherger t verwendet werden Die Fortsetzen Funktion arbeitet nicht bei Programmwiedergabe 1 Bei gestoppter Wiedergabe aktivieren Sie Programmwiedergabe PLAY MODE PRGM CD PROGRAM 2 W hlen Sie die Tracks f r Programmwiedergabe F r Musikdateien D Zum W hlen einer Gruppennummer W hlen Sie eine Tracknummer 3 Wiederholen Sie Schritt D und F r Audio CD C W hlen Sie Tracknummern Zur Eingabe von Zahlen O O O 6 O 000 COOC M 3 Starten Sie die Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge
75. rieb Einstellen der Lautst rke Sie k nnen den Lautst rkepegel von 0 VOLUME 0 bis 35 VOLUME 35 einstellen VOLUME VOLUME Remote Zum kurzzeitigen Senken der Lautst rke SE gt gt Zum Wiederherstellen der Lautst rke dr cken Sie die Taste erneut oder stellen den Lautst rkepegel ein MUTING F r ungest rtes H ren Schlie en Sie ein Paar Kopfh rer an die Buchse PHONES am Hauptger t an Jetzt kommt kein Ton mehr von den Lautsprechern Stellen Sie die Lautst rke immer niedrig bevor Sie Kopfh rer anschlie en oder aufsetzen Durch Abtrennen der Kopfh rer werden die Lautsprecher erneut aktiviert Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch eingestellter Lautst rke aus auf Standby andernfalls kann der pl tzlich einsetzende laute Ton Ihr Geh r die Lautsprecher und oder die Kopfh rer besch digen wenn die Anlage ein oder auf Wiedergabe geschaltet wird Einstellung der Uhr gt gt Zum Zur ckschalten zum vorherigen Schritt dr cken Sie CANCEL Zum Abbrechen der Einstellung w hrend des Vorgangs dr cken Sie CLOCK TIMER 1 Aktiviert den Uhreinstellung Modus ES sr CLOCK TIMER Sons CLOCKS AS d d m E e m Ki Ze n af Wenn Sie die Uhr bereits vorher eingestellt haben dr cken Sie die Taste wiederholt bis der Uhreinstellungsmodus gew hlt ist 2 Stellen Sie die Zeit ein Stellen Sie die Stunde und dann die Minute ein E UP amp 4
76. ruit 95 dB Pleurage et scintillement Non mesurable USB Compatible avec USB 2 0 Full Speed Appareil compatible m moire de grande capacit Fichiers reproductibles MP3 WMA WAV Syst me de fichiers compatible FATI6 FAT32 Alimentation du bus Max 500 mA Tuner Tuner FM Bande de fr quence 87 50 MHz 108 00 MHz Tuner AM Bande de fr quence 522 kHz 1 629 kHz Antenne Antenne t lescopique FM Prise d antenne FM ext rieure Antenne cadre AM Enceintes Haute fid lit 8cmx2 4Q Caisson de grave 13cmx2 4Q wv G n ral Dimensions L H P 630 mm x 223 mm x 205 mm Poids 7 7 kg sans piles 8 9 kg avec piles Alimentation Source d alimentation CC 15 V R20 D 13F piles x10 CC 18 V EXTERNAL DC IN CC3 V 2 piles R6 SUM 3 AA 15F pour la sauvegarde de la m moire Adaptateur CA AA R1802 Entr e CA 230 V 50 Hz Sortie CC18V 10A Alimentation fournie iPod 5 V 500 mA Consommation CA 230 V TV 50 Hz 23 W appareil sous tension 0 9 W l tat de veille Accessoires fournis Antenne cadre AM x1 T l commande x1 Piles R6 SUM 3 AA 15F x2 Cordon d alimentation x1 Adaptateur secteur x1 e C ble de connexion pour iPod x1 Support pour iPod x1 Tore de ferrite x1 La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corpora
77. s pouvez r gler l heure de mise hors tension de fa on pouvoir aller vous coucher sans avoir mettre l appareil hors tension vous m me 1 Sp cifiez la dur e en minutes SLEEP we NS Annul e lt 180 lt 150 lt 120 4 2 Attendez que la dur e r gl e disparaisse L indicateur SLEEP s allume sur l affichage et l affichage s assombrit Pour v rifier la dur e restante avant la mise hors tension appuyer sur SLEEP Si vous appuyez r p titivement sur la touche vous pouvez changer l heure de mise hors tension Utilisation de la minuterie quotidienne AE En utilisant la minuterie quotidienne vous pouvez vous r veiller au son de votre musique pr f r e Vous avez besoin de r gler l horloge int gr avant d utiliser la minuterie quotidienne voir page 6 Pour quitter les r glages de la minuterie appuyez sur CLOCK TIMER de la facon requise Pour corriger une mauvaise entr e pendant la proc dure appuyez sur CANCEL Vous pouvez retourner l tape pr c dente Lors de l utilisation d un iPod comme source de lecture mettez en service la fonction de charge de la batterie du iPod voir page 16 wv 1 Entrez en mode de r glage de la minuterie CLOCK TIMER AS N gt H m H ZU 0 0 00 Si l horloge n a pas t ajust e appuyer sur CLOCK TIMER met l appareil en mode de r glage de l horloge voir page 6 2 R glez la minuterie comme vous le souhaitez R
78. se secteur pour viter de perdre le contenu de la m moire En cas de panne de courant l indication de l heure disparait de l afficheur pour viter une usure des piles de sauvegarde D branchez l adaptateur secteur de l appareil pour alimenter ce dernier partir des piles Quand les batterie sont us es LOW BATTERY appara t sur l affichage et un d salignement peut se produire pendant la lecture d un disque Si cela se produit remplacez les piles Op rations de base voir pages 5 et 6 Mise sous tension de l appareil Lors de l utilisation de l appareil avec les piles Le t moin STANDBY ne s allume pas Le r tro clairage de l affichage ne se met pas en service Quand l appareil est hors service en mode d attente ll indication de l horloge n est pas affich e Quand l appareil est hors tension en mode d attente vous pouvez uniquement utiliser O 1 attente sous tension sur l appareil STANDBY ON 4 1 sur la t l commande ne fonctionne pas Quand l appareil est hors tension en mode d attente vous ne pouvez pas verrouiller d verrouiller le plateau disque QP Link ne fonctionne pas La minuterie quotidienne ne fonctionne pas 22 D Gi c i TE R f rences 9 fo Or i TE R f rences R glage de l horloge 0 00 clignote sur l affichage jusqu ce que vous r gliez l horloge L horloge peut avancer ou ret
79. sen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehger t Stellen Sie die Anlage NICHT an einem Ort in der N he von Hitzequellen oder an einem Ort auf der direktem Sonnenlicht starkem Staub oder Vibration ausgesetzt ist Vorsichtsma regeln Betriebsstromquellen Beim Trennen der Anlage von der Wandsteckdose ziehen Sie immer am Stecker und nicht Netzkabel Wenn Sie diese Anlage ber l ngere Zeit verwenden ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab A Ber hren Sie das Netzkabel NICHT mit 1 nassen H nden Interne Hitze Stellen Sie sicher dass f r gute L ftung um das Ger t gesorgt ist Durch schlechte L ftung kann berhitzung und Besch digung der Anlage verursacht werden Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze TOP oder bohrungen Wenn diese durch z B eine Zeitung oder einen Tuch blockiert sind kann die Hitze nicht aus dem Ger t entweichen Sonstiges Falls Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten in die Anlage geraten ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachh ndler bevor Sie weitere Ma nahmen treffen Zerlegen die Anlage NICHT im Inneren ro befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile Falls etwas schiefgeht ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachh ndler 21 wv Kondensation Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen in der Anlage kann sich in den folgenden F llen bilden Beim starken Aufheizen eines Raums
80. stsender Beispiele Zur Wahl der Festsendernummer 5 dr cken Sie 5 Zur Wahl der Festsendernummer 10 dr cken Sie 10 Zur Wahl der Festsendernummer 25 dr cken Sie 2 10 2 und anschlie end 5 Heg D x PRESET DOWN PRESET UP ut 0 Es Rundfunkempfang Verwendung von Radio Data System Verwendung von Radio Data System Fernbedienung O 0O 0O QOO o QOO o DOC O O CC O O O sss s PTY oot SEARCH run V Ir DISPLAY a E Fe C MODE ELECT BOA CO A TA News PTY CH OO CH Info SELECT oo JVC Empfang von UKW Sendern mit Radio Data System AE Das Radio Data System erm glicht es UKW Sendern gemeinsam mit ihrem regul ren Programmsignal zus tzliche Signale auszustrahlen die Textinformationen enthalten Die Anlage kann die folgenden Typen von Radio Data System Signalen erkennen PS Sendername Zeigt bekannte Sendernamen an PTY Programmtyp Zeigt die Art der ausgestrahlten Programms an RT Radiotext Zeigt vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen an Enhanced Other Bietet Information ber die Typen Networks von Programmen die von Radio Data System Sendern auf verschiedenen Netzwerken ausgestrahlt werden Anzeigen der Radio Data System Informationen W hrend des Empfangs eines UKW Senders DISPLAY eL s PS W hrend die Anlage Radio Data Sendername System Information sucht erscheint die M
81. t iPod Der iPod ist abgetrennt LINE Wiedergabe stoppt oder es ist keine Komponente angeschlossen Wenn ca 3 Minuten lang keine Bedienung erfolgt oder etwa 3 Minuten lang nach Beginn des Blinkens der Anzeige kein Signal kommt schaltet die Anlage automatisch aus auf Standby Grundlegende Bedienungsverfahren Rundfunkempfang Rundfunkempfang Fernbedienung Zifferntasten COOC e COOC OCH e Oo ER EH 7 SET PRESET C S we M DOWN 2 0 MINE PRESET TUNING UP amp DOWN O S BGB L mam FM MODE D Hauptger t UP Fea gt FM AM DOWN ES 840 oO Rundfunkempfang Zum W hlen des Frequenzbands UKW oder AM Fernbedienung Sr obs Hauptger t FM AM au So stellen Sie Sender ein W hrend UKW oder AM gew hlt ist Fernbedienung Hauptgerit UP UP f 7 eu DOWN T Lv M Die Frequenz beginnt im Display weiterzuschalten Wenn ein Sender eine Frequenz mit ausreichender Signalst rke abgestimmt ist bleibt der Frequenzlauf stehen Wenn Sie die Taste wiederholt dr cken schaltet die Frequenz in Einzelschritten um Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs dr cken Sie eine der Tasten Remote Wenn der UKW Sender schlechten Empfang hat FM MODE MONO Die Anzeige MONO leuchtet im Display auf Der Empfang wird verbessert obwohl der
82. takte am iPod oder am Stecker direkt Diese k nnen besch digt werden Nehmen Sie den iPod vom Kabel wenn Sie ihn nicht benutzen Sie k nnen keine Daten von dieser Anlage zu Ihrem iPod bertragen H ren von externen Komponenten siehe Seite 18 und 19 Automatisches Umschalten auf LINE OP Link Wenn QP Link aufgrund eines schwachen Klangsignals von der Buchse LINE IN versagt kann die Auto Standby Funktion die Anlage ausschalten wenn Sie Klang von den Lautsprechern h ren In solchen F llen stellen Sie den Lautst rkepegel der externen Komponente h her ein so dass die Anlage das Klangsignal erkennen kann Bei den folgenden Bedienvorg ngen wird QP Link kurzzeitig deaktiviert Umschalten von LINE auf eine andere Quelle Durch Dr cken von dh Standby On wird die Anlage eingeschaltet Ausschalten die Anlage mit dem Voreinstellung Timer In solchen F llen wird QP Link auf folgende Weise neu aktiviert Wenn das Klangsignal von der LINE IN Buchse stoppt oder sehr schwach etwa 30 Sekunden ist Den Stecker der Komponente von der Buchse LINE IN abziehen und dann neu einstecken QP Link kann aktiviert werden wenn Sie zum ersten Mal die Komponente in die LINE IN Buchse einstecken oder davon abtrennen Das ist keine Fehlfunktion Timer Funktionen siehe Seite 20 Verwendung des T glich Timer Der T glich Timer funktioniert nicht mit iPods die nicht mit dieser Anlage kompatibel sind
83. tion aux Etats Unis et ou dans les autres pays 26 0 Gd Os Be L R f rences MEMO MEMO B GE FR 2007 Victor Company of Japan Limited 0607KMMMDWJMM IN31SAS 318V LHOd AI ME VH QH 8 VH QH
84. ture est arr t e Pour arr ter compl tement la lecture quand la fonction de reprise de la lecture est en service appuyez deux fois sur W La reprise de la lecture ne fonctionne pas pour les CD audio CD Audio CD 18 Nombre total de plages D 0 p 4 De Temps de lecture total Fichiers musicaux Indicateur de type de MP3 fichier Tr 5 Numero du groupe U S B G 1 1 actuel 1 Num ro de la plage actuelle Pour choisir une plage Pendant la lecture appuyez deux fois sur la touche Lea pour localiser le d but de la plage pr c dente PRESET DOWN PRESET UP o Pour localiser un passage particulier Pendant la lecture Vous pouvez parcourir les plages en recherche rapide avant arri re en maintenant la touche press e PRESET DOWN PRESET UP NS Pour retourner la lecture normale rel chez la touche 13 Pour choisir une plage directement 4 gt Vous pouvez choisir un titre directement et d marrer la lecture O Exemples Pour choisir le num ro 5 appuyez sur 5 C9 O Pour choisir le num ro 10 appuyez sur 10 Q Pour choisir le num ro 25 appuyez sur 2 10 sur 2 puis 9 15 NS Pour choisir le num ro 136 appuyez sur 210 2 10 1 3 puis sur 6 Pour choisir un groupe UP Le nom du groupe apparait fc s GROUP CH pour la lecture MP3 WMA WAV Pour le syst me de num rotation des groupes et des f
85. uand vous mette l appareil sous tension en appuyant sur 5 attente sous tension sur l appareil ou sur SSTANDBY ON 9 1 sur la t l commande Pour la lecture de fichiers se trouvant dans un p riph rique USB m moire de grande capacit Lors de la connexion d un p riph rique USB m moire de grande capacit r f rez vous aussi ses instructions JVC ne peut tre tenu responsable pour toute perte de donn es dans le p riph rique USB m moire de grande capacit lors de l utilisation de cet appareil Vous ne pouvez transf rer aucune donn e de l appareil au p riph rique USB m moire de grande capacit Vous pouvez charger le p riph rique USB m moire de grande capacit pendant que USB MEMORY est choisi comme source Connectez un p riph rique USB m moire de grande capacit la fois l appareil N utilisez pas de noeud de raccordement USB Pendant la lecture d un fichier d un p riph rique USB de m moire de grande capacit ne d connectez pas le p riph rique Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de la chaine et du p riph rique Il faut un certain temps pour d marrer un lecteur audio num rique d un volume sup rieur 1 Gigaoctet Cet appareil ne peut pas reconnaitre les p riph riques USB m moire de grande capacit dont l alimentation d passe 5 V 500 mA Cet appareil est compatible avec USB Full Speed non compatible ave
86. ubstance volatile comme des insecticides NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en plastique en contact prolong avec la chaine Manipulation des disques Retirez les disques de leur boite en les tenant par les c t s et en appuyant l g rement sur le trou central Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le tordez Remettez les disques dans leur bo te apr s utilisation pour viter tout gondolage Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa boite vitez une exposition directe au soleil des temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyez les disques Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l ext rieur Remarques sur le fonctionnement Types de disques fichiers reproductibles COMPACT MP3 WMA WAV DIGITAL AUDIO CD Audio Les disques CD R RW enregistr s au format CD Audio Fichiers MP3 WMA ou WAV files sur un DVD R RW CD R RW ou un p riph rique USB m moire de grande capacit En plus des disques fichiers ci dessus cet appareil peut reproduire les donn es audio enregistr es sur les CD Extra CD Text Les disques suivants ne peuvent pas tre reproduits DVD Video DVD Audio DVD RAM VCD SVCD CD I CD I Ready CD ROM Photo CD CD G CD Graphics et DVD Text Reproduire ces types de disques produira du bruit risquant d endommager les enceintes Pr cautions pour la lectur
87. udioger ts hoch genug eingestellt ist damit die Anlage das Klangsignal erkennen kann QP Link arbeitet nicht wenn die Anlage auf Batterien l uft Zum Aktivieren von QP Link QP LINK QP LINK QP LINK ON 19 v Wenn QP Link aktiviert ist wird durch Anschlie en eines tragbaren Ger ts an der LINE IN Buchse und Starten der Wiedergabe folgendes ausgef hrt Beim H ren einer anderen Quelle Schaltet die Quelle automatisch auf LINE um Wenn Sie von LINE auf eine andere Quelle umschalten wird QP Link aufgehoben W hrend die Anlage im Standby Betrieb ist Schaltet die Anlage ein und schaltet die Quelle automatisch auf LINE um Zum Deaktivieren von QP Link QP LINK OFF erscheint im Display und die QP LINK Anzeige erlischt GP LINK ndern der Empfindlichkeit von OP Link S Sie k nnen die Empfindlichkeit der LINE IN Buchse ndern falls QP Link bei Erkennung von anderen als Wiedergabesignalen vom Zusatzger t wie etwa Schaltger uschen fehlerhaft arbeitet W hrend LINE als Quelle gew hlt ist 2 sek QELINK E QP LEVEL1 J eS QP LEVEL2 QP LEVEL 1 W hlen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung Anfangseinstellung QP LEVEL2 W hlen Sie dies wenn QP Link fehlerhaft arbeitet Timer Funktionen Fernbedienung TANDBY ON OO oes p O O O SLEEP O O O CANCEL O O O e SET ST ner L e OCR o Q OH e Aen en em oo ee gt l
88. ull Speed Kompatibles Ger t Massenspeicherung Klasse Abspielbare Datei MP3 WMA WAV Kompatibles Dateisystem FATI16 FAT32 Bus Stromversorgung Max 500 mA Tuner UKW Tuner Abstimmbereich 87 50 MHz 108 00 MHz AM Tuner Abstimmbereich 522 kHz 1 629 kHz Antenne UKW Teleskopantenne UKW Au enantenne Buchse AM Rahmenantenne Lautsprecher Vollbereich 8cmx2 4Q Subwoofer 13cmx2 4Q Allgemein Abmessungen B H T 630 mm x 223 mm x 205 mm Gewicht 7 7 kg ohne Batterien 8 9 kg mit Batterien Leistungsmerkmale is Betriebsstromquelle DC 15 V R20 D 13F Batterien x 10 E DC 18 V EXTERNAL DC IN S DC 3 V R6 MignonyAA 15F S Batterien x 2 f r Speichersicherung Netzstecker AA R 1802 ra Eingang Wechselstrom 230 V 50 Hz N Ausgang 18 V Gleichstrom 1 0 A Stromversorgung f r iPod 5 V 500 mA Leistungsaufnahme Wechselstrom 230 V 50 Hz 23 W eingeschaltet 0 9 W im Bereitschaftszustand Mitgeliefertes Zubeh r AM Rahmenantenne x1 Fernbedienung x1 Batterien R6 Mignon AA 15F x2 Netzkabel x1 Netzteil x1 Verbindungskabel f r iPod x1 St nder f r iPod x1 e Kernfilter x1 nderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern 26 4 G Or Ls L Introduction Introduction
89. urch einen Stromausfall o zu sch tzen sollten Sie die Pufferbatterien einsetzen Siehe Seite 4 Verwendung von Radio Data System siehe Seite 9 bis 11 Empfang von UKW Sendern mit Radio Data System Die Anlage empf ngt m glicherweise nicht ein Radio Daten System Signal von einem Sender wenn dieser die Signale nicht richtig bertr gt oder die Signalst rke nicht ausreicht Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten Durch Ausschalten der Anlage wird auch die Enhanced Other Networks Funktion aufgehoben Die von bestimmten Sendern Enhanced Other Networks Funktionsdaten sind u U nicht mit dem Tuner dieser Anlage kompatibel W hrend Sie eine Sendung h ren die durch die Enhanced Other Networks Funktion eingestellt wurde wird der Sender nicht gewechselt selbst wenn ein anderer Sender des Netzes eine Sendung mit demselben Enhanced Other Networks Programm ausstrahlt W hrend des Empfangs eines ber die Enhanced Other Networks Funktion abgestimmten Programms k nnen Sie nur TA News Info und DISPLAY MODE f r Tuner Bedienungen verwenden Wenn Sie eine andere Taste dr cken erscheint EON LOCKED im Display Wenn der Sender zwischen dem von der Enhanced Other Networks Funktion abgestimmten Sender und dem aktuell eingestellten Sender umwechselt dr cken Sie TA News Info um die Enhanced Other Networks Funktion auszuschalten 23 Wiedergabe von Discs USB Ger ten siehe
90. xt rieur un appareil ext rieur Cordon audio avec mini fiches st r o non fourni Vous ne pouvez pas enregistrer le son de lecture partir de l appareil connect la prise LINE IN wv Connexion du cordon d alimentation Mise en place des piles CEA Adaptateur secteur Piles de sauvegarde la m moire Branchez l appareil uniquement apr s que toutes les Mettez en place des piles de sauvegarde de la m moire pour connexions sont termin es viter que les stations pr r gl es ou le r glage de l horloge ne soient effac s en cas de coupure de courant ou quand le om f E cordon d alimentation est d branch e a mmm 7 emm E Do Faites correspondre la polarit des piles et avec les 7 indications et de leur logement LL Adaptateur secteur fourni Cordon d alimentation fourni une prise murale Utilisez uniquement le cordon d alimentation JVC fourni avec cet appareil pour viter tout mauvais fonctionnement ou d g t mat riel D branchez toujours le cordon d alimentation de la prise secteur lorsque vous partez ou que vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps Pour utiliser l appareil sur une batterie de voiture utilisez un convertisseur CC CA non fourni Connexions R6 SUM 3 AA 15F non fourni Transport de l appareil Pour utiliser l appareil avec les piles Faites correspondre la polarit des pil

RD-HA3[E] (GE,FR)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents