Home

Print RPW-2200C_B.qxd

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. C OTHA
11. CE
12. 143
13. 248 u 25
14. 1 2 6 m
15. 1 2 3 4 RYOBI 5
16. EOOOOODOOOORDRRDORVPOODERERDOORKRED
17. 142 B
18. 87 R M 2 10W30 D OV
19. H 244 OOOOODOOOEORDRROODOOODOAERREOODOARBA
20. 246
21. E TOKOM B 2 B BOJIBI BOJIBI K z HE BBICOKOTO Ha 145 OOOOODOOOORDRRDORVPOODEREOOORED
22. 147 m m
23. RYOBI 1 M or OOOOODOOOEORDRROODOOODODAERREODODOARBA
24. HE A
25. 150 30 m m 2 3
26. C z
27. va ETILPEPEL MHXANHMA ooBap ZHMIA TO AMO
28. m 2 m m m
29. 241
30. PMOODOoOODOMDMDAMEADGD RU COMA EAD SD ID DEDE BBICOKOTO
31. 16 16
32. A OT 242
33. To ikoi Kar voi ekneunouv Eva Kai TO IKO H va Av OTEYVO TIG va
34. 1 M EOOOOODOOOEORDRROODOOODODAERREODOARBAI
35. 243 TOPUBO ce Ha 9 M
36. 3 8 9 m 3 5 m m m B 3 10 11 13
37. TIG DDD NEN GR ID EDE 1 a elo 2 To unoufi 8 POVWTIK 4 EXEL 1 TO 2 8 4 5 H vo Ryobi
38. Briggs and Stratton Q45 158 0 95 x 152 456 38 C Ha 0 6 0 27 245 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
39. CE EOOOOODOOOEORDRROODODOODODAEREODOARBI
40. va TAKTOTIOLEITAL TIAUOTIK TIAYETO TO TO EVA TOU pe epBov p To un 30 120 TO Mnouti m ATOOUV EOTE TOU PIETE
41. TOJIBKO
42. 1 PMOODODODOWMDAMEAAD RU COMA AAD NM DEDE arsa z OBOSHAYEHMA
43. 1 2 m 0 He UTO BI MO KOH BBICOKOTO m m m
44. AKO B3HMATE JEKAPCTBA PABOTETE AKO CE Ha Ryobi
45. 87 R M 2 10W30
46. O OOOODOOO ORDREREOOOODODDEREARODOKRKD TIA TA OT PTEP 1m AMO H TOU TO TOY MNOYZI kata Ol KAI TA TIAPEMBYZMATA KAI
47. TOY MNOYZI 18 TOU TO ard TO TIAUOTIKO TO 0 6 0 7 mm TO NGK BR 6HS CHAMPION 860 19 H nison PPAYH VOU
48. va kaBapiosTe va TIOIM OTE Eva Ta AUTA T va A OOOODOOO ORDREREOOOODODDEREARODOKD
49. 1 OOOOODOOOEORDRRDORVPOODODEREROODORED
50. AUTO TO va va Eva n anoAinavon O AV 118 TN kaBapiote
51. AUTO AUTO Eruonuaivet TIG 87 R M 2 AUTO 10W30 N amp 5
52. AMO va TEXVIKO MHXANHMA amo doo EXEL TO TA H PATMENH OOOODOOO ORDREREOOOODODDODEREAROORKD ME MHXANHMATOZ
53. LJ 0 6 0 7 NGK BR 6HS CHAMPION RL86C PMOODOOODOMDMDWAMEAADGD RU COMA EAD NM DEDE 19 B Ha 6 m m M m
54. m 3 10 11 13 m m 25 m 0 OOOOODOOOEORDRROEOODOOODODAERREODODOARBAI HA OTA 11 m 13 m
55. OKAVO ANG OOOODOOOGORDREREOOOODODDEREARODOKRKD 2 8 NOU AUTO H un va va TO H un va
56. 14 LJ 14 15
57. 14 o TO Opa KAKOKALPIEG OOOODOOO ORDREREOEOOODODDODEREAROOKRKD EAAnvika KAOAPIZMA ME 15 TO
58. 144 ETO 9 HE
59. m m 20 m m m m m 0 6 10W30 100
60. 10W30 17 18 m
61. amo va NA TO ue Ryobi Ta EMATTUHATIK GARANTI VILK R CHD A GARANCIA FELTETELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatreszek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek meg
62. m KAL Aettoupyeite av 3 8 m m m TN va va va 9 m 3 noudp av TN 5 116 BMGMBN
63. ETKAYMATOZ 119 XEIPIZEZTE KINHTHPA T NA PEZEPBOYAP 9 m va
64. z OT CE u B ce n
65. MHXANHMA MAPAMENEI KAOAPO Eva uyp OKOLVI va EKTOEEUTO V
66. Ba va 111 EW va va V LOTP TE ME
67. m LJ u 247 OEOOODOOOORDRROEOODOOODOAEREODODOARBAI H OTA
68. 12 m m 11 m 11 m m
69. m m TO m EUKAHTTOI 1 2 TOV 6 AUTO va META m TOV m KaBapiote
70. u B Ryobi
71. 6 7 8 He 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 BBICOKOTO Morop Briggs and Stratton Q45 23 158
72. va 000 TO ZE AUTO TH RYOBI AVTAAAAKTIKO NEPO NA
73. 10W30 17 18 m m
74. H KAM ano TO auto AUTO TAKTIK MOTE He va Briggs and Stratton Q45 158 cc
75. 1 2 Ha Ryobi 1 2 1 2 1 2 3 4 6 un 1 2
76. and Ol KAI TA Eva HrrouA vi MHN va TO
77. 25 epyaoteite TO T 16 16 TO TOU
78. 13 GUV EGETE EVA Eva KALK AKPOOT NLO EXEL 12 va Eva KAE OTE va AUTO 11 117 m TA TO TO KAL TO
79. and 610 va H Na TIPOOTATEUTIKA 1 npayHaTo ATOHAKP VET TO TO H
80. 14 C 15 m 2
81. a pa KaBapiore TO OTPAYYI TE TO 10W30 va Av EXEL va TOU TOU 119 17 m m TO TOU
82. 25 3anpaBbTe m He m 149 16 m 16 m
83. TO MAUOTIK GE 30 HE Eva TO TO 000 Ba kaBapo O 0 6 Zuviorwuevo 10W30 100 va Tlapateivete
84. m m m 1 2 6 m 3 4 pasa m PMOODODOWDOMMDWAMEAAD RU COMA AAD NM MEE HETIOJIA JIKA
85. 19 mm Hozelock 2 121 EOOOOODOOOORDRERHPOOOODODEREROORKRED Magyar FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A FIGYELMEZTETES K rj k figyelmesen olvassa el s rtse meg a k zik nyv minden utasit s t Az al bb r szletezett el ir sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl ram tes t z s vagy sz nmonoxid m rgez s melyek s lyos vagy ak r hal los kimenetel testi s r l sekkel j rhatnak K RJ K OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST MIEL TT A MOS BERENDEZ ST HASZN LATBA VESZI ISMERJE MEG TANULM NYOZZA A G P M K D S T Figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t Ismerje meg a g p alkalmaz si lehet s geit s haszn lat nak korl tait valamint a haszn lat val sszef gg specifikus potenci lis vesz lyeket MINDIG BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY A VEDGELEMEK zemk pes llapotban A HELY K N VANNAK Soha ne haszn lja ezt a g pet ha valamely v d elem nincs a hely n Minden haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az sszes v d berendez s megfelel k pp m
86. TO K EIOTE va TO MOTE Mn TO TIG n va ano TO nou PIXVOVTAG UKPOGTOLIOU PDOOMDODOWODMDE AD EDE 20
87. 0 95 152 bar 456 l h 38 C pehavti 0 m s 6 0 m s 27 kg 115 TAKTONOINONG TN EOKOTUKT Tou UV ETIK G NEIPOG Bi a TOU K PTEP Tana Bida
88. 3 4 Ha Ryobi 6 un He 1 2 3 4 1 19 Hozelock 2 3 4 250 CFD GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois a compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur a l utilisateur final Le
89. m OT m m 20 m 30 m m
90. 1 vep 1 VEHIOTE 2 H 2 H vo Ryobi Exel To dev 1 O avappopnons 2 Eva 1 2 1 TO 2 H
91. u m 3 8 9 m 3 5 m u Cnen
92. TOU MH XPHZIMOTIOIEITE H H auto va av H H TO 1510 Exel
93. 1 M and E P EKTO TAKTIK O SavelosTe To AUTO AVEIOTE OOOODOOO ORDREREOEOOODODDODEREARODOKRKSD ta avayvopi eTe Kal H TO OPIZMOZ OXETIK TIG un
94. 110 06 2006 Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan B Mae 2006 r Homelite Far East Co Ltd DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c produsul pentru care se aplic prezenta declaratie este n conformitate cu cerintele de baz n materie de s n tate si de sigurant ale Directivei masini 98 37 CE si ale altor directive aplicabile cum ar fi Directiva CEM 89 336 CEE si Directiva 2000 14 CE Declar m c acest produs este conform cu cerintele prev zute in directiva 2000 14 CE Puterea acustic masurata 106 dB A Puterea acustic garantat 110 dB A Data emiterii 06 2006 Documentatia tehnic este p strat la Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaratie de conformitate intocmit in mai 2006 de c tre Homelite Far East Co Ltd DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt do kt rego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodno ci spe nia podstawowe wymogi w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zgodnie z dyrektyw maszynow 98 37 EC i innymi stosownymi dyrektywami jak dyrektywa CEM 89 336 EEC i dyrektywa 2000 14 EC Niniejszym deklarujemy e ten produkt spe n
95. ero m m B 11 a n 14 148
96. 8 4 5 6 a Eva TO TO TO H vo Ryobi 6 a pa ON nA To 1 2 To vep 3 H napox 4
97. H un va Akal OAHFIEZ AUTO av OL TIPOOTATEUTIKEG
98. m m 25 m 0 PMOODODODOMWMDAMEAAD RU COMA EAM NM MEE BBICOKOTO 11 m BOJIBI 13 K BbICOKOTO m 12 BBICOKOTO m m B 11 m
99. 4 1 19 Hozelock 2 3 4 151 OOOODOOOEORDRRODODROODODEREDOORKRS MASURI DE SIGURANTA IMPORTANTE A AVERTISMENT Cititi cu atentie si intelegeti toate instructiunile Nerespectarea instructiunilor prezentate mai jos poate provoca accidente cum ar fi electrocut ri incendii si sau intoxic ri cu monoxid de carbon care pot provoca r niri grave sau chiar moartea CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE A UTILIZA CUR T TORUL INV TATI S V CUNOASTETI APARATUL Cititi cu mare atentie manvalul de utilizare Luati la cunostint at t aplicatiile acestui aparat si limitele lui c t si riscurile posibile specifice utiliz rii acestui aparat ASIGURATI V C DISPOZITIVELE DE PROTECTIE SUNT LA LOCUL LOR si in stare de functionare Nu utilizati niciodat acest aparat dac unele dispozitive de protectie nu sunt instalate naintea fiec rei utiliz ri asigurati v c toate dispozitivele de protectie functioneaz corect SCOATETI CHEILE DE STR NGERE Obisnuiti v s verificati dac cheile de str ng
100. Nebezpe i poZ ru Palivo a jeho v pary jsou mimor dn hoflave a v bu n Po r m e zp sobit v n pop leniny nebo smrt Toxick plyny Benz nov produkty uvol uj oxid uhelnat Jde o ve mi jedovat plyn bez barvy a z pachu Vdechov n oxidu uhelnat ho m e zp sobit nevolnost mdloby nebo smrt Vymrst ni zp tny raz Abyste sni ili riziko zran ni v d sledku zp tn ho r zu dr te stfikaci pistoli bezpe n ob ma rukama pokud je stroj zapnut raz elektrick m proudem V p pad nedodr en pokynu t kaj c ho se pou v n stroje ve v hradn such ch podm nk ch provozu a p i nedodr en ostatn ch bezpe nostn ch pokyn uveden ch v tomto n vodu se u ivatel vystavuje nebezpe razu elektrick m proudem Riziko z sahu proudem vody Abyste sn ili riziko z sahu proudem vody kter m e zp sobit i v n zran n nemi te proud vody na osoby nebo zv ata N sleduj c symboly a jejich n zvy slou k pochopen rovn nebezpe kter existuje p i pou v n stroje SYMBOL N ZEV SYMBOLU V ZNAM SYMBOLU NEBEZPE Upozor uje na velmi nebezpe nou situaci kter m e zp sobit smrteln raz nebo v n zran n UPOZORN N Upozor uje na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit v n zran n A VAROV N Upozor uje na potenc
101. 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Ryobi Morop 1 2 1 HOBBIM 2 Ryobi Moropy HE 1
102. va aroja 114 OOOODOOO ORDREREOEOOODODDERERODORKD EAAnvika Ta Ta A erukeiuevn erup pet av Eruonuaivei n ooBap av A Emonuaivei n EWG av dev
103. va A To va Av A XETE 0 ANOHAKPUVBEITE va T
104. 0 6 10W30 100 249 30 AHH m
105. 2 1 2 1 2 3 4 un Hacoc 6 B 1 2 3 4 5 Ryobi 6 Ha 1 2 3
106. m OOOOODOOOEORDRROODODOODODAERREODOARBAI PA3PEMABAHE HA IIPOBJIEMH TIPOBJIEM 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Ha Ryobi 1 2
107. 1 Promjer cijevi za dovod vode koju rabite je premalen 2 Voda ne cirkulira ispravno 3 Protok vode nije dovoljan 4 Niste odabrali prikladnu mlaznicu Zamijenite cijev i upotrijebite cijev za vrt promjera 19 mm s u vr enjem tipa Hozelock Provjerite je li dolazna cijev savijena te ima li curenja ili prepreka Sasvim otvorite dovod vode Pri vrstite prikladnu mlaznicu 191 OOOOODOOOEORDRRDOOOODODARIREPDOORD NEMLI G VENLIK TALIMATLARI UYARI T m talimatlari dikkatlice okuyunuz ve anlayiniz Asagidaki talimatlara uyulmamasi elektrik arpmasi yangin ve veya monoksit zehirlenmesi gibi ciddi fiziki yaralanmalara veya l me sebep olabilecek kazalara neden olabilir TEM ZLEY C N Z KULLANIMDAN ONCE TALIMATLARI OKUYUNUZ z MAKINANIZI TANIMAYI GRENIN Kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz Makinenin kullanimi ve s n rlar n ayr ca kullan m na ba l olas riskleri biliniz u KORUMA TERT BATLARININ HER ZAMAN YER NDE VE ALI IR DURUMDA OLDU UNDAN EM N OLUNUZ Baz koruma tertibatlar tak l de ilse aleti asla kullanmay n z T m koruyucu par alar n her kullan mdan nce d zg n al t ndan emin olunuz m SIKMA ANAHTARLARINIZI IKARTINIZ Makineyi al t rmadan nce s kma anahtarlar n n kart lm olduklar n kontrol etmeyi al kanl k haline getiriniz z YARALANMA R SKLER N AZALTMAK N ocukla
108. Strupeni hlapi Bencinski proizvodi oddajajo ogljikov monoksid strupen plin brez vonja in barve Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost nezavest ali smrt Odsunek Za zmanj anje nevarnosti po kodbe zaradi odsunka med delovanjem stroja trdno dr ite palico z obema rokama J je Elektri ni udar e stroja ne uporabljate v suhem okolju in ne upo tevate varnostnih navodil lahko povzro ite elektri ni udar Y Nevarnost vbrizgavanja Ne brizgajte neposredno v osebe ali Zivali da zmanj ate nevarnost vbrizgavanja ali teZkih poSkodb X S pomo jo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja povezane s tem strojem SIMBOL SIGNAL POMEN NEVARNOST Ozna uje neposredno nevaren polo aj ki bo v primeru da se mu ne izognete povzro il smrt ali resne telesne po kodbe OPOZORILO Ozna uje potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i smrt ali resno po kodbo e se mu ne izognete POZOR Ozna uje potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i manj o ali zmerno po kodbo e se mu ne izognete gt gt gt POZOR Brez simbola za varnostno opozorilo Ozna uje polo aj ki lahko povzro i materialno kodo SERVISIRANJE Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje zato naj ga izvaja samo kvalificiran tehnik Svetujemo vam da stroj za servisiranje prinesete v najbli ji POOBLA
109. 2 TO OTEYVI va avapp pnong vav Eva e va TO KAE OTE
110. Beh llare ing r inte Motor Briggs and Stratton 4507 22 H gtrycksstr lr r Motorvolym 158 0C 23 Skruv f r luftfilter Tankvolym 0 95 I 24 Lock till luftfiltrets fack Max tryck 152 bar 25 Luftfilter Max vattenf rbrukning 456 m 26 Oljeavtappningsplugg Max vattentemperatur 38 C 27 Sk ra p avtryckarens handtag Vibrationsniv vid tomg ng 0 m s 28 L stun meer RE ga Vibrationsniv vid max varvtal 6 0 m s Nettovikt 27 kg EgOEgOOODEOOGOEDODREOOOOOODODEOEROOOKRS MONTERING Se figurerna 2 till 8 A VARNING Om en del fattas ska du inte f rs ka anv nda maskinen utan att ha skaffat delen i fr ga Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador VARNING F rs k inte ndra maskinen eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador A VARNING Koppla alltid ur tandstiftets kabel d du monterar delar Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till oavsiktlig ig ngs ttning som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador A Anm rkning b rja inte anv nda h gtryckstv tten innan du har satt olja i motorn och anslutit alla slangar Om du har h gtryckstv tten att fungera utan olja i motorn skadas motorn och utan vatten skadas h gtryckspumpen VARNING Om du f rs ker s tt
111. Bensiin ja li DEPOVYE Kasutage pliivaba mootors idukite bensiini oktaanarvuga 87 R M 2 v i enam See seade t tab neljataktilise mootoriga Kasutage neljataktilise mootori li 10W30 Plahvatusoht N K tus ja selle aurud on plahvatusohtlikud ning v ivad p hjustada t siseid p letusi ja isegi surma Tuleoht K tus ja selle aurud on rmiselt tule ja plahvatusohtlikud Tuli v ib p hjustada t siseid p letusi v i surma M rgised aurud Da ej Bensiinitooted eraldavad vingugaasi l hnatut ja v rvitut m rkgaasi Vingugaasi sissehingamine v ib p hjustada iiveldust minestamist v i surma 204 OOOOODOOOEORDRROODOOODODAERDEDOORKRE SUMBOLID SUMBOL NIMETUS SELGITUS Tagasil k Et v ltida tagasil gist p hjustatud vigastusi hoidke pritsi seadme t tamise ajal kindlalt m lema k ega gt Elektril k Kui seadet ei kasutata kuivades tingimustes ega j rgita ohutuid t v tteid v ib tagaj rjeks olla elektril k A Nahal bistusoht Nahal bistusohu ja raske kehavigastuse ohu v hendamiseks rge suunake pihustusjuga inimeste ega loomade poole J rgmised m rks nad ja t hendused selgitavad selle seadmega seotud riskide taset S MBOL SIGNAAL T HENDUS OHT T histab otseselt ohtlikku olukorda mis selle eiramise korral v ib l ppeda surma
112. Nigdy nie kierujcie strumienia w strone os b Nie zastosowanie sie do tego ostrze enia mo e spowodowa cie kie obra enia ciata ZASTOSOWANIA Ta myjka zostata zaprojektowana do poni szych zastosowan m Do eliminacji zanieczyszcze i ple ni na tarasach wycementowanych podw rkach i z mur w budynk w m Do mycia samochod w statk w motocykli i ruszt w URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MYJKI WYSOKOCI NIENIOWEJ UWAGA Nie uruchamiajcie pompy je eli w doprowa dzaj cy wod nie jest nale ycie pod czony do kurka dop ywu wody albo gdy nie jest on wystarczaj co odkr cony Przed uruchomieniem sinika Rys 3 8 Przy czcie wszystkie w e Sprawd cie poziom wszystkich p yn w olej i paliwo Odkr cie kurek dop ywu wody i naci nijcie na spust w celu ewakuacji ci nienia Kontynuujcie nacisk na spust a do pojawienia si regularnego strumienia wody W celu uruchomienia silnika Rys 9 m Nacisna razy na pompk paliwow Obja nienie je eli uruchamiacie silnik poraz pierwszy nacisn 5 razy na pompk paliwow Ci gnijcie powoli za link rozrusznika a poczujecie op r Nast pnie kilkakrotnie poci gnijcie energicznie za link rozrusznika w celu uruchomienia silnika Aby zatrzyma silnik m Naci nijcie na wy cznik zatrzymanie i przytrzymujcie przycisk wci ni ty przez trzy 3 sekundy albo do zatrzymania obrot w silnika Rys 10 WYB R ODPOWIEDNIEJ DYSZY Rys 1
113. OSTRZE ENIE Nigdy nie naciskajcie na spust umieszczacie zaczep blokady w rowku kiedy W celu odblokowania spustu m Odchylcie zaczep blokady spustu do pozycji wyj ciowej PRZEMIESZCZANIE WYSOKOCISNIENIOWEGO Rys 14 Obja nienie Nigdy nie podno cie i nie transportujcie myjki przy pomocy uchwytu wysuwnego Zatrzyma silnik PISTOLETU 169 m Sta cie z ty u myjki i pociagnijcie mocno dwoma r kami za wysuwany uchwyt a us yszycie klik wskazuj cy na to e wysun si on maksymalnie m myjk w wasz stron tak by opiera a si na dw ch k kach a nast pnie poci gnijcie j w po dane miejsce PRZECHOWYWANIE WYSOKOCISNIENIOWEGO Rys 14 OSTRZE ENIE Nie przemieszczajcie urz dzenia kiedy silnik jest w trakcie dzia ania PISTOLETU Pozw lcie myjce och odzi si przez oko o p godziny zanim z o ycie uchwyt w pozycji do schowania Przechowujcie wasza myjk w miejscu suchym i zabezpieczonym przed z pogod MYCIE RODKIEM CZYSZCZ CYM Rys 15 U ywajcie jedynie myde zaprojektowanych do myjek wysokoci nieniowych Detergenty domowe mog yby uszkodzi pomp Liczne detergenty musza by wymieszane przed u yciem Nale y przestrzega zalece producenta widniej cych na butelce produktu Przygotujcie roztw r czyszcz cy zgodnie z instrukcj m Umie cie w zasysajacy 2 na dnie butelki detergentu m Przymocujcie czarn dysz do pist
114. Per mettere in funzione il motore Fig 9 m Azionare 3 volte la peretta di innesco Nota Oualora sia la prima volta che si mette in funzione il motore azionare la peretta di innesco per 5 volte EOgOCODEOOOEOREOOOOOOOERODOOOKRS UTILIZZO Tirare lentamente l avviamento sino ad avvertire una certa resistenza Tirare guindi l avviamento con piccoli colpi decisi per fare avviare il motore Per arrestare il motore Premere l interruttore di arresto e tenerlo premuto per tre 3 secondi o fino all arresto del motore Fig 10 SCELTA DELL UGELLO ADATTO Figg 11 13 Gli ugelli sono di colore diverso per essere facilmente riconoscibili m nero bassa pressione verde pressione media 259 rosso alta pressione 0 ATTENZIONE Non cambiare MAI ugello senza avere precedentemente bloccato il grilletto della pistola ad alta pressione Fig 11 Grazie al raccordo rapido cambiare ugello un operazione estremamente semplice m Arrestare idropulitrice e chiudere il rubinetto dell acgua Premere il grilletto per scaricare la pressione accumulata Fig 13 Per collegare un ugello alla pistola ad alta pressione m nserire l ugello nel raccordo sino ad avvertire un clic che indica che l ugello 8 stato fissato correttamente Fig 12 Per rimuovere un ugello dalla pistola ad alta pressione al termine del lavoro di pulizia m Arrestare l idropulitrice e chiudere il rubinetto dell acgua Premere il grill
115. u SPOZNAJTE SVOJ STROJ Natan no preberite uporabni ki priro nik Spoznajte aplikacije in omejitve ter posebne nevarnosti v zvezi s tem strojem u PAZITE DA SO ITNIKI NA SVOJEM MESTU in v dobrem stanju Nikoli ne uporabljajte stroja pri katerem je bil odstranjen neki itnik ali pokrov Pred vsako uporabo se prepri ajte v pravilno delovanje vseh itnikov u ODSTRANITE NASTAVITVENE KLJU E IN IZVIJA E Navadite se da se pred vklopom stroja e enkrat prepri ate da ste z njega odstranili klju e in drugo orodje za nastavitve u DA BI ZMANJ ALI NEVARNOST PO KODB ne dovolite dostopa otrokom in obiskovalcem Vsi obiskovalci morajo nositi za itna o ala in se nahajati na varni razdalji od delovnega obmo ja u NA DELOVNEM OBMO JU SE NE SME NAHAJATI NOBENA OSEBA e posebej mali otroci in doma e ivali u MOTORJA NE PUSTITE TE I V ZAPRTEM PROSTORU kjer bi se lahko koncentriral nevaren ogljikov monoksid Ogljikov monoksid je izjemno nevaren plin brez barve in vonja ki lahko povzro i nezavest ali smrt m UPORABITE USTREZN STROJ Ne silite stroja ali priklju ka da opravlja delo za katerega ni namenjen Ne uporabljajte ga v druge namene m NOSITE USTREZNA OBLA ILA Ne nosite ohlapnih obla il rokavic kravat ali nakita Lahko bi se ujela in vas potegnila v premikajo e se dele Za delo zunaj priporo amo uporabo gumijastih rokavic in obutve ki ne drsi e imate dolge lase nosite za itno pokrivalo za
116. L t h gtryckstv tten kylas av i cirka en halv timme innan du s tter handtaget tillbaka i f rvaringsl ge Stall undan h gtryckstv tten p en torr plats skyddad mot ruskv der RENG RING MED TV TTMEDEL Fig 15 Anv nd endast tv ttmedel som r avsedda f r h gtryckstv ttar Reng ringsmedel f r hush llsbruk kan skada pumpen M nga tv ttmedel m ste blandas till f re anv ndning F lj fabrikantens instruktioner som finns p flaskan Blanda till tv ttl sningen enligt dessa anvisningar Placera insugningsslangen 2 p bottnen av flaskan med tv ttmedel F st det svarta munstycket p h gtryckspistolen Spruta tv ttmedlet p en torr yta i j mna lager L t inte tv ttmedlet torka p en ren yta f r att inte l mna sp r Innan du stannar motorn m Placerainsugningsslangen i en hink med rent vatten Spola ren den i en eller tv minuter tryck p avtryckaren s att rent vatten cirkulerar i slangen Stanna motorn Anm rkning Genom att trycka p str mbrytaren f r STOPP O minskas trycket inte Tryck p avtryckaren f r att minska det ackumulerade trycket SPOLA MED H GTRYCKSTV TTEN Stanna h gtryckstv tten och st ng vattenkranen Tryck p avtryckaren f r att minska det ackumulerade trycket Sp rra fast avtryckaren genom att trycka l stungan in i sk ran som r avsedd f r detta Dra kopplingsringen bak t och h ll den kvar i detta l ge ESOgOOODOOGOEDODREOOOOOOEOERODOOKRS
117. UDRZBA TRYSIEK obr 19 Nadmern tlak erpadla pri stl an koh tika budete c ti chvenie m e by d sledkom upchatej alebo pinavej trysky m Vypnite stroj a zastavte pr vod vody Potiahnutim koh tika uvo nite tlak vody m Vyberte trysku zo striekacej pi tole POZN MKA Nikdy nemierte striekacou pi to ou na tv r m Pomocou dodan ho istiaceho n stroja na trysky odstr te v etok cudz materi l upch vaj ci trysku m Pomocou z hradnej hadice vypl chnite ne istoty z trysky sp tn m preplachovan m pusten m vody cez trysku v opa nom smere alebo zvonku smerom dnu Pripojte trysku sp k striekacej pi toli Zapnite pr vod vody a na tartujte motor V MENA MOTOROV HO OLEJA obr 20 m Nechajte motor spotrebova v etok benz n Po kajte 30 min t k m motor nevychladne Polo te stroj na kv dre a pod stroj vlo te n dobu Zlo te vyp aciu z tku oleja a vypustite star olej POZN MKA Olej vyp ajte ke je motor e te tepl ale nie hor ci Tepl olej vyte ie r chlo a lep ie Vr te vyp aciu z tku oleja na miesto Nalejte nov ist olej Do tohto motora m ete nalia 0 6 litrov oleja Odpor an olej pre tvortaktn motory 10W30 DR BA ERPADLA Odpor ame vymeni olej erpadla po ka d ch 100 hodin ch pou vania aby ste pred ili ivotnos stroja T to innos by malo vykon va autorizovan servisn centrum SK
118. WARTUNG REINIGUNG DES LUFTFILTERS Abb 16 Ein verschmutzter Luftfilter f hrt zu Anlass schwierigkeiten geringeren Leistungen und einer verk rzten Lebensdauer des Motors Den Zustand des Filters einmal pro Monat berpr fen Wenn Sie auf staubigem Boden arbeiten den Luftfilter nach jedem Auftanken reinigen Bessere Leistungen werden erzielt wenn der Luftfilter mindestens einmal pro Jahr ausgewechselt wird Die Schrauben des oberen Teils des Geh uses abnehmen Abb 16 Die Abdeckung des Luftfilterfachs abnehmen Den Filterrand vorsichtig anheben und dann heraus nehmen Den Luftfilter mit warmem Seifenwasser reinigen Absp len und sch tteln Eine kleine Menge Motor l 10W30 auf den Filter auftragen Den Filter sch tteln um das bersch ssige I zu entfernen dann wieder in das Fach einsetzen Hinweis Sicherstellen dass der Filter einwandfrei in sein Fach eingesetzt ist Wenn dies nicht der Fall ist kann Staub in den Motor eindringen die Folge ist vorzeitiger MotorverschleiB Die Abdeckung des Luftfilterfachs durch Anziehen der Schraube wieder einsetzen Die Schrauben des oberen Teils des Geh uses wieder anziehen ABNEHMEN DER R DER Abb 17 Den Verbindungsstift aus der Radachse entfernen Den Hochdruckreiniger anheben und die Baugruppe Achse Rad nach auBen schieben Hinweis Die R der nach beendeter Wartung in der umgekehrten Ausbaureihenfolge wieder einbauen WARTUNG DER Z NDKERZE Abb 18 Die
119. m Incline el limpiador hacia usted de suerte que descanse sobre las ruedas y h galo rodar hasta el lugar deseado GUARDAR EL LIMPIADOR DE ALTA PRESI N Fig 14 ADVERTENCIA No desplace la maquin cuando el motor est en marcha Antes de plegar la empu adura para guardar el limpiador deje que se enfrie durante media hora aproximadamente Guarde el limpiador en un lugar seco y protegido de la intemperie LIMPIAR CON DETERGENTE Fig 15 Utilice exclusivamente jabones dise ados para limpiadores de alta presi n Los detergentes dom sticos pueden da ar la bomba Muchos detergentes deben mezclarse antes del uso Siga las instrucciones del fabricante que figuran en el producto Prepare la soluci n de limpieza siguiendo estas indicaciones Coloque el tubo flexible de aspiraci n 2 en el fondo de la botella de detergente Fije la boquilla negra en la pistola de alta presi n Vaporice el detergente en capas regulares en una superficie seca Para evitar dejar huellas no deje que el detergente se seque en la superficie limpiada Antes de parar el motor Coloque el tubo flexible de aspiraci n en un cubo de agua limpia Enju guelo durante uno o dos minutos pulse el gatillo para hacer circular el agua limpia por el tubo Pare el motor Observaci n el hecho de poner el interruptor en PARADA O no reducir la presi n Pulse el gatillo para reducir la presi n acumulada ACLARAR CON EL LIMPIADOR DE ALTA PRESI
120. m SE ETTER AT BESKYTTELSESINNRETNINGENE ER P PLASS og i driftsstand Bruk aldri denne maskinen dersom enkelte beskyttelsesinnretninger ikke er p plass Se etter at alle beskyttelsesinnretningene fungerer riktig f r hver bruk m FJERN SKRUN KLENE Venn deg til sjekke at skrun klene er fjernet fra maskinen f r du starter den u FOR BEGRENSE FAREN FOR KROPPSSKADER skal du holde barn bes kende og husdyr unna Enhver bes kende skal bruke vernebriller og holde seg p god avstand fra arbeidsomr det m LA INGEN KOMME N R ARBEIDSOMR DET s rlig barn og husdyr m BRUK IKKE MASKINEN I ET LUKKET OMR DE hvor karbondioksiddamper kan samle seg opp Karbonmonoksid er en fargel s og luktfri gass som er meget farlig fordi den kan medf re tap av bevissthet og til og med d den m BRUK RIKTIG MASKIN Ikke tving maskinen din Ikke bruk den til form l som ikke er beregnet av fabrikanten m KLE DEG FORSVARLIG Bruk ikke l stsittende kl r hansker slips eller smykker som kan henge seg fast i de bevegelige delene De kan henge seg fast og trekke deg mot de bevegelige delene Vi anbefaler bruken av gummihansker og sklisikre sko n r du arbeider utend rs Hvis du har langt h r skal det knyttes sammen og tildekkes m BRUK IKKE DENNE MASKINEN HVIS DU ER BARBENT ELLER HAR LETTE SKO SOM SANDALER P DEG Bruk tykke sko som beskytter f ttene godt slik at du ikke sklir p glatte underlag m V R ALLTID FORSIKTIG SLIK AT DU IKKE SK
121. n tubul flexibil Cur t torul nu atinge o presiune mare Diametrul furtunului de alimentare cu ap utilizat este prea mic 2 Apa nu circul corect 3 Debitul de ap este insuficient 4 Nu a i ales o duz adecvat 1 Inlocuiti tubul cu un furtun de gr din de 19 mm diametru cu o fixare de tip Hozelock 2 Verifica i dac furtunul de alimentare cu ap nu este ndoit si dac nu prezint scurgeri sau obstructii 3 Deschideti complet robinetul de ap 4 Fixati o duz adecvat 162 EOOOOODOOOEORDRROEOSOOOPLOEREOOORKRSD WYMAGANIA BHP OSTRZE ENIE Prosimy o przeczytanie ze zrozumieniem wszystkich zalecen instrukcji Nie przestrzeganie przedstawionych ni ej zalece moze doprowadzi do wypadk w jak po ary pora enia pr dem elektrycznym i lub zatrucie tlenkiem w gla co mog oby poci gn c za sob powa ne obra enia cia a lub mier PRZED U YCIEM MYJKI PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE INSTRUKCJE m ZAPOZNAJCIE SI Z WASZYM URZ DZENIEM Przeczytajcie uwa nie ten podr cznik obs ugi Poznajcie zastosowania waszego urz dzenia oraz jego zakres jak r wnie potencjalne specyficzne zagro enia zwi zanie z jego obs ug m UPEWNIJCIE SI CZY OS ONY ZABEZPIECZAJ CE S ZAWSZE NA SWOIM MIEJSCU i e sprawnie dzia aj Nigdy nie u ywajcie tego urz dzenia je eli niekt re elementy zabezpieczaj ce nie s zainstalowane Przed ka dym u yciem nale
122. time Place the pressure washer on blocks and put a container under the pressure washer Remove the oil drain plug and drain the old oil NOTE Drain the oil while the engine is still warm but not hot Warm oil will drain guickly and more completely Replace the oil drain plug Replace the oil with new clean oil This engine will hold 20 oz 0 6 liters of oil Recommended 4 stroke engine oil 10W30 PUMP MAINTENANCE We recommend having the pump oil changed every 100 hours to ensure longer life of the machine This service should be performed by an authorized service center STORING THE PRESSURE WASHER It is important to store this product in a frost free area Always is empty water from all hoses the pump the fuel tank and the detergent bucket before storing NOTE Use of a fuel stabilizer and pump saver will give you better performance and increase the life of the machine Discharge Fuel Drain the fuel tank completely Stored gas can go stale in 30 days Engine Oil Drain the oil and replace with fresh clean oil Spark Plug Disconnect spark plug wire and remove the spark plug Pour about a teaspoon of clean air cooled four cycle oil through the spark plug hole into the combustion chamber Leaving the spark plug out pull the starter cord two or three times to coat the inside of the cylinder wall Inspect the spark plug and clean or replace as necessary Reinstall the spark plug but leave the
123. vajte v robok k m nebud ch baj ce asti dodan V opa nom pr pade m e d js k v nemu zraneniu UPOZORNENIE V robok neupravujte ani nevytv rajte pr slu enstvo ktor nie je pre tento v robok odporu en Ak ko vek tak to zmeny alebo pravy s nespr vne a mohli by sp sobi nebezpe n stav ktor m e vies k mo n mu v nemu zraneniu UPOZORNENIE Aby ste zabr nili n hodn mu na tartovaniu ktor by mohlo sp sobi v ne zranenia pri mont i s iastok v dy odpojte k bel zapa ovacej svie ky motora POZN MKA Ne tartujte tlakov istiaci stroj k m nebude motor naplnen olejom a k m nebud pripojen v etky hadice Ak budete pou va stroj bez oleja sp sob te po kodenie motora a ak ho budete pou va bez vody sp sob te po kodenie vysokotlakov ho erpadla V STRAHA tartovanie motora bez pridania oleja sp sob poruchu motora UPOZORNENIE Benz n a jeho v pary s ve mi hor av a v bu n Aby ste zabr nili v nemu zraneniu a po kodeniu majetku s benz nom zaobch dzajte opatrne Stojte v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov vznietenia manipulujte s n m len vonku pri dop an paliva nefaj ite a rozliate palivo okam ite utrite POU VANIE UPOZORNENIE Pri pou van tohto stroja v dy noste bezpe nostn alebo ochrann okuliare Inak sa v m m u dosta do o odletuj ce predmety a sp sobi v ne
124. 110 dB A 06 2006 H Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Xovyk Kovyk n TOU 2006 Homelite Far East Co Ltd EK MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy az a termek amelyre a jelen megfelel s gi nyilatkozat vonatkozik megfelel a k vetkez vonatkoz ir nyelvek valamennyi alapvet eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeinek 98 37 EK sz G pek 89 336 EGK sz Elektrom gneses sszeferhet seg EMC s 2000 14 EK sz ir nyelvek Kijelentj k hogy ezen termek megfelel a 2000 14 EK ir nyelvben el rt k vetelm nyeknek M rt hangteljes tm ny szint 106 dB A Garant lt hangteljes tm ny szint 110 dB A Kibocs t s id pontja 06 2006 A m szaki dokument ci rz s t a k vetkez v llalat v gzi Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Megfelel s gi nyilatkozat ki ll tva 2006 m jusban a Homelite Far East Co Ltd ltal PROHL SEN O SHODE ES Prohla ujeme na svou odpov dnost Ze vyrobek na ktery se vztahuje toto prohl eni je v souladu s po adavky bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci sm rnice pro strojn za zen 98 37 ES a dal ch z
125. EOOOOODOOOEORDRRODSOOOODAEREODOARBAE u LJ 0 6 0 7 NGK BR 6HS CHAMPION RL86C HA 19 m m m
126. Nederlands Zet de motor uit Opmerking door op de STOP knop 0 te drukken laat u geen druk ontsnappen Druk op de trekker om de opgebouwde druk af te laten REINIGEN MET EEN HOGEDRUKSTRAAL Zet de hogedrukreiniger stop en draai de watertoevoer dicht Druk op de trekker om de opgebouwde druk af te laten Blokkeer de trekker door de blokkeerlip van de trekker in de daarvoor bestemde sleuf te duwen Trek de ring van de koppeling naar achteren en houd de ring in die stand Verwijder het mondstuk door eraan te trekken Kies het mondstuk dat het beste geschikt is voor het werk dat u gaat doen Neem bijvoorbeeld een mondstuk met middelhoge druk groen om een auto of een boot te wassen Gebruik een mondstuk voor hoge druk rood om werk te doen zoals verf verwijderen of ontvetten van de oprit van de garage Wanneer u een hogedruk mondstuk gebruikt dient u het effect van de straal van te voren uit te proberen op een klein stuk van het te behandelen oppervlak om te testen of de druk geen beschadigingen veroorzaakt Begin met het reinigen door de straal op het hoogst gelegen gedeelte te richten en werk in banen geleidelijk naar beneden zonder ooit dezelfde plek tweemaal te behandelen ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een bes
127. OTL EXOUV and TO NA TON TPAYMATIZMOY va and MHXANHMA mou va MHXANHMA Mn
128. ir iesp jamas smagas traumas vai n ve PIRMS TIRIT JA LIETOSANAS PILNIB IZLASIET INSTRUKCIJAS APGUSTIET IEK RTAS LIETOSANU R pigi izlasiet lieto anas instrukciju lepazistieties ar iek rtas pielietosanas iesp j m un ar specifiskajiem riskiem kas saistiti ar t s lieto anu VIENMER P RBAUDIET VAI IR UZST DITAS AIZSARGIERICES un vai t s ir darba k rtib Nek d gadijuma nelietojiet So iek rtu ja nav uzstaditas k das no aizsargieric m Pirms lieto anas vienm r p rliecinieties ka aizsargierices pareizi darbojas NO IEK RTAS NOV GIET ATSLEGAS UN SKR VGRIE US Pirms iek rtas pielieto anas vienm r p rbaudiet vai no tas ir nov ktas atsl gas un skr vgrie i LAI MAZIN TU TRAUMU G ANAS DRAUDUS nelaujiet tuvum uztur ties b rniem nepiedero m person m un m jdzivniekiem Uzturoties darba zonas tuvum nepiedero m person m noteikti j valk aizsargbrilles un j atrodas pienaciga att lum no darba zonas NELAUJIET NEVIENAM TUVOTIES DARBA ZONAI it Tpa i tas attiecas uz b rniem un m jdzivniekiem IEK RTU NELIETOJIET SLEGTA TELPA kur ir iesp jama oglekla monoksida uzkr an s Oglekla monoksids ir bezkr saina g ze bez smar as t ir rk rtigi bistama jo var izraisit samanas zudumu vai n vi LIETOJIET VEICAMAJAM DARBAM PIEMEROTU IEKARTU Str d jot ar iekartu nepielietojiet p r k lielu sp ku lek rtu neizmantojiet nol kiem kuriem t nav paredz ta VALK JI
129. na st kac pistoli od erpejte vzduch z hadice Stroj nedosahuje vysok 1 Pr m r zahradn hadice je 1 Nahra te hadici zahradn hadic pr m ru 19 mm tlak p li mal s uchycen m typu Hozelock 2 Voda v hadici nete e 2 Zkontrolujte zahradn hadici zda nen zamotan norm ln neunik voda i nen ucpan 3 Je nedostate n p vod vody 3 Otev ete pln zdroj vody 4 Je p ipojen nevhodn tryska 4 P ipevn te vhodnou trysku 141 OOOOODOOOORDRRDORVPOODEREROORKRED BAXKHBIE
130. padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI OT 2 Ryobi Acest produs
131. palivo Pred ka d m pou it m SKONTROLUJTE SKRUTKY A MATICE i nie s uvo nen Uvo nen skrutka alebo matica m u sp sobi v ne probl my s motorom VYSOKOTLAKOV ISTI NESM POU VA DETI ANI OSOBY KTOR NEMAJ SK SENOSTI S JEHO POU VAN M NOSTE CHR NI E SLUCHU POU VAJTE LEN HADICE CHYTKY A SPOJKY ODPOR AN V ROBCOM PALIVO DOPLNAJTE V DY VONKU Nikdy nedop ajte palivo v miestnosti alebo v nedostato ne vetranom priestore NIKDY NESKLADUJTE STROJ S PALIVOM V PALIVOVEJ N DR I VN TRI BUDOVY kde sa nach dzaj zdroje vznietenia napr hor ca voda a radi tor handry a podobne OEOOOOOOORDRERODVOOODDEREROOKO Sloven ina SPECIFICKE BEZPECNOSTN POKYNY n PALIVOV N DR VYPR ZD UJTE VONKU ABY STE ZNI ILI RIZIKO PO IARU A POPALENIN manipulujte s palivom opatrne Palivo je velmi a hor av l tka PRI MANIPUL CII S PALIVOM NEFAJ ITE PALIVO DOPLNAJTE PRED NA TARTOVAN M MOTORA Nikdy neodstra ujte uz ver palivovej n dr e ani nedop ajte palivo ke je motor v chode alebo ked je motor hor ci POMALY ODSKRUTKUJTE UZ VER PALIVOVEJ y N DRZE aby do lo k uvolneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru z V ETKY UZ VERY PALIVOVEJ N DR E A KONTAJNEROV VR TE NA MIESTO A PEVNE UTIAHNITE m ROZLIATE PALIVO POUTIERAJTE ZO STROJA Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 mod miesta kde ste nalievali benz n
132. ppen F re start av motorn Fig 3 8 Anslut alla slangar Kontrollera alla v tskeniv er olja och br nsle ppna vattenkranen och tryck p avtryckaren f r att f trycket att sjunka Forts tt att trycka p avtryckaren tills en j mn vattenstr le sprutar ut Starta motorn s h r Fig 9 m Tryck p fl daren 3 g nger Anm rkning om det r f rsta g ngen du startar motorn tryck 5 g nger p fl daren m Dra l ngsamt i startsn ret tills du k nner ett motst nd m Dra sedan i startsn ret med sma kraftiga ryck f r att starta motorn St ng av motorn s h r m Tryck p str mbrytaren f r stopp och hall den intryckt i tre 3 sekunder eller tills motorn stannar Fig 10 VAL AV L MPLIGT MUNSTYCKE Fig 11 13 Munstyckena r av olika f rger f r att man l ttare skall kunna skilja t dem CDEDODGDODCINDC S JEMENS ENED FN ETENN UNE ER ANV NDNING svart l gt tryck gr nt medelh gt tryck 25 r tt h gt tryck 0 VARNING Byt ALDRIG ut munstycket utan att dessf rinnan ha blockerat h gtryckspistolens avtryckare Fig 11 Det g r mycket enkelt att byta munstycke tack vare snabbkopplingen m Stanna h gtryckstv tten och st ng vattenkranen Tryck p avtryckaren f r att minska det ackumulerade trycket Fig 13 Anslut ett munstycke till h gtryckspistolen s h r m For in munstycket i kopplingen tills du h r ett klick som anger att munstycket sitter
133. t rma d mesine bas n z ek 13 Y ksek bas n d mesini al t rmak i in m Fisin do ru olarak sabitlendigini g steren bir tik sesini duyuncaya kadar fi i yuvaya yerle tiriniz ek 12 Temizlik bittikten y ksek bas n l tabanca d mesini ekmek m Temizlemeyi durdurun ve su giri ini kapat n Bas nc hafifletmek i in al t rma d mesine bas n z m Bir tik sesi duyuncaya kadar s ylenen aral ktaki al t rma d mesi blokaj kilidini kilitleyin Sek 11 m Biti tirme halkas n arkaya do ru ekiniz ve bu pozisyona elle getiriniz stten ekerek fi i kar n z Fi i ekiniz ve biti tirme halkas n koyunuz Fi yerle tirme deste i st ne fi i yerle tiriniz Y KSEK BASIN TABANCASININ KULLANIMI ek 11 al t rma d mesini kapatmak i in m Bilekli in alt nda ya murlama i inde s k ncaya dek kapatma uzant s n itiniz UYARI Kapatma uzant s n ya murlama pozisyonuna getirdi inizde asla al t rma d mesine basmay n z al t rma d mesini tekrar a mak i in m nceki pozisyonda kilitleme uzant s n kar t r n z Y KSEK BASIN TABANCASININ KULLANIMI ek 14 nemli bilgi Bu temizleyiciyi asla teleskopik bile inin yard m yla kald rmay n ve ta may n z Temizlik i lemini durdurun Temizleyiciyi arkaya do ru yerle tirin ve teleskopik bile inin st ne iki elinizle maksi
134. va 112 TO AMO NAYZTIKA MHN MPOZANATOAIZETE MOTE TH AEZMH NEPOY MPOZ THN KATEYOYNZH ATOMON H ZOON H HAEKTPIKON ZYZKEYON APXIZETE AIAAIKAZIA Apaipeite Ba va
135. 1 Drivstofftanken er tom 2 Tennpluggen er d rlig tilkoblet eller skitten 8 Tennpluggen er odelagt sprukket isolering eller odelagte elektroder 4 Tennpluggkabelen er d rlig tilkoblet odelagt eller koblet ut 5 Tenningen virker ikke 1 Fyll drivstofftanken 2 Skift ut tennpluggen 3 Skift ut tennpluggen 4 Skift ut tennpluggkabelen eller koble den ordentlig til 5 Ta kontakt med et godkjent Ryobi serviceverksted Det er vanskelig starte motoren 1 Det er vann i drivstoffet Tenningen i tennpluggen er svak D 1 Tom systemet og fyll tanken igjen med rent drivstoff 2 Ta kontakt med et godkjent Ryobi serviceverksted Motoren mangler styrke Luftfilteret er skittent Gjor rent eller skift ut luftfilteret Vaskemidlet blandes ikke godt med vannet 1 Innsugingsslangen ligger ikke langt nok ned i vaskemidlet 2 Du har festet en hoytrykksdyse til pistolen 1 Legg innsugingsslangen ordentlig ned i vaskesmidlet 2 Fest lavtrykksdysen svart n r du skal bruke vaskemiddel Pumpen produserer ikke noe trykk 1 Du har festet lavtrykksdysen til pistolen 2 Vannstyrken er utilstrekkelig 8 Hoytrykkspistolen lekker 4 Dysen er tiltettet 5 Pumpen er defekt 6 Det er luft i slangen 1 Fest istedet en hoytrykksdyse 2 Ok styrken p vannkranen 3 Sjekk at hoytrykkspistolen er koblet godt til eller skift den ut 4 Gjor ren dysen 5 Ta kontakt m
136. 14 OBS Denne vaskeren skal aldri loftes og fraktes ved hjelp av teleskoph ndtaket Stopp vaskeren Still deg bak vaskeren og dra hardt i teleskoph ndtaket med begge hendene helt til et klikk angir at den er kommet helt ut Skr still vaskeren mot deg slik at den hviler p hjulene og trill den helt til onsket sted RYDDING AV HOYTRYKKSVASKEREN Fig 14 FORSIKTIGHETSREGEL Flytt ikke p maskinen n r motoren er i gang La vaskeren kjolne ca en halvtime for du rydder inn h ndtaket i ryddet stilling Rydd vaskeren p et tort sted beskyttet mot uvaer RENGJORING MED VASKEMIDDEL Fig 15 Bruk kun vaskemidler som er beregnet til hoytrykksvaskere Husholdningsmidler kan skade pumpen Mange vaskemidler m blandes for bruk Folg produsentens instrukser som st r p produktets flaske Gjor i stand rengjoringslosningen i henhold til anvisningene m Plasser innsugingsslangen 2 i bunnen av flasken til vaskemiddel OOOODOOOOKNREREOOOODODDOEREAROORKD BETJENING Fest den sorte dysen p hoytrykkspistolen Sprut vaskemidlet p en torr flate i jevne lag For ikke lage synlige spor skal ikke vaskemidlet torke p den rengjorte flaten For du stopper motoren Plasser innsugingsslangen i en ren botte med vann Skyll den i et eller to minutter trykk p utloseren for f rent vann til stromme gjennom slangen Stopp motoren OBS Hvis du trykker p AV O bryteren vil ikke trykket avlastes Trykk p
137. CHAMPION RL86C MANUTENG O DOS BICOS Fig 19 Uma press o excessiva ao nivel da bomba gue se manifesta por uma sensac o de solavancos guando carrega no gatilho pode ser devido a um bico sujo ou entupido m Pare a lavadora e feche a chegada de gua Carregue no gatilho para aliviar a press o acumulada Retire o bico da pistola de alta press o Nota nunca dirija a pistola para a sua cara Utilize a agulha de limpar os bicos fornecida com a lavadora para retirar as impurezas gue entopem ou obstruem o bico Utilize um simples jacto de gua para limpar o bico das impurezas removidas pela agulha fazendo passar a gua pela abertura do bico de fora para dentro Instale o bico preto na pistola de alta press o Abra a chegada de gua e ponha o motor a trabalhar MUDANGA DE LEO Fig 20 Deixe trabalhar o motor ate gue n o haja mais combustivel Deixe a lavadora em repouso durante 30 minutos Levante a lavadora assentando a sobre calcos e ponha um recipiente debaixo da lavadora Retire o buj o de esvaziamento do dep sito de leo e esvazie o leo velho Nota esvazie o leo guando o motor estiver ainda guente mas n o escaldante O leo guente escoa mais facilmente e o dep sito esvazia se melhor Reponha o buj o de esvaziamento do dep sito de leo Encha o dep sito com leo novo Este motor pode conter 0 6 litros de leo leo recomendado leo para motor 4 tempos 10W30 MANUTENG O DA BOMBA
138. CIE NA BOSAKA CZY KIEDY MACIE LEKKIE BUTY JAK SANDA Y No cie grube buty kt re dobrze chroni wasze stopy i kt re unikn wam po lizgu na liskich powierzchniach B D CIE ZAWSZE OSTRO NI BY UNIKN PO LIGU CZY UPADKU NALE Y ZAWSZE U YWA OKULAR W OCHRONNYCH WYPOSA ONYCH W BOCZNE OS ONY Zwyczajne okulary korekcyjne nie s wyposa one w szk a przeciwuderzeniowe TO NIE S okulary ochronne NIE WYCI GAJCIE RAMION ZBYT DALEKO I NIE OPIERAJCIE SI NA NIESTABILNEJ PODSTAWIE Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi opieraj c si dobrze na waszych nogach U YWAJCIE JEDYNIE ZALECANYCH AKCESORI W U ywanie niedostosowanych akcesori w mo e poci gn za sob ryzyko skaleczenia NIGDY NIE NAST PUJCIE NA NARZ DZIE Mogliby cie si powa nie zrani gdyby urz dzenie przewr ci o si SPRAWD CIE CZY JAKA CZ NIE JEST USZKODZONA Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia sprawd cie czy uszkodzona cz lub akcesoria mog dalej dzia a lub spe nia swoje funkcje Sprawd cie wyr wnanie i poprawno dzia ania ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie urz dzenia Element zabezpieczaj cy czy jakakolwiek inna uszkodzona cz musi by naprawiona lub wymieniona przez wykwalifikowanego technika w celu unikni cia ryzyka obra e cia a NIGDY NIE NALE Y ODDALA SI
139. DEDEDEN DADA DEDA Nederlands ONDERHOUD Bougie m Maak de bougiekabel los en verwijder de bougie Giet een theelepel olie voor 4 taktmotoren door het bougiegat direct in de verbrandingskamer Trek twee of driemaal aan de startkabel terwijl het bougiegat open staat om de binnenkant van de cilinder met olie te bedekken Controleer de goede staat van de bougie en vervang deze zonodig Zet de bougie terug op zijn plaats maar sluit de bougiekabel niet aan Luchtfilter m Maak het luchtfilter schoon Slangen en pomp Laat schoon water door de aanzuigslang lopen gedurende 1 of 2 minuten Koppel alle slangen los Leeg de pomp door ongeveer 6 maal aan de startkabel te trekken Zo zorgt u dat alle overgebleven vloeistof uit de pomp wordt gehaald EERSTE GEBRUIK NA OPSLAG Trek 3 of 4 maal aan de startkabel om de olie uit de verbrandingskamer te verwijderen Verwijder de bougie uit de cilinder Maak de bougie olievrij en zet de bougie terug op zijn plaats in de cilinder Sluit de bougiekabel weer aan Doe olie in de motor en brandstof in de tank volgens de aanwijzingen van deze handleiding zie hierboven PROBLEMEN OPLOSSEN bougie 2 Te zwakke vonkvorming bij de PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De motor wil niet starten 1 De brandstoftank is leeg 1 Vul de brandstoftank bij 2 De bougie is niet goed 2 Vervang de bougie aangesloten of vervuild 3 De bougie is defect de 3 Vervang de bougie isolator
140. Den t cker inte heller tilloeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIEVOORWAARDEN GARANTI VILLKOR GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme geelder tilbehor som batterier peerer klinger indsatser poser osv tilfaelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicevaerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CND Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slita
141. FYLDNING AFTAPNING TRANSPORT OG OPBEVARING AF MASKINEN FOR AT KUNNE ARBEJDE SIKKERT BLIV FORTROLIG MED ALLE MASKINENS BETJENINGSANORDNINGER Find ud af hvordan maskinen hurtigt standses og trykket bringes ned HOLD MASKINEN REN OG TOR FRI FOR OLIE OG FEDT Brug altid en ren klud til rensning og rengoring af maskinen Rens aldrig med bremseveeske benzin olie eller petroleumsbaserede produkter eller oplosningsmidler VZER ALTID OPMAERKSOM OG STYR MASKINEN MED OMTANKE Hold opmarksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft Hvis man er tr t eller sovnig m der ikke arbejdes med maskinen Forsog ikke at g for hurtigt frem EOEgOODOOOOLOOEREOOOOODODOOEREODOOKRS VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER MASKINEN M ALDRIG BRUGES HVIS MAN ER P VIRKET AF SPIRITUS ELLER NARKOTIKA ELLER HVIS MAN TAGER MEDICIN RYD ARBEJDSOMR DET INDEN MASKINEN S ETTES GANG Fjern sten glassk r som wire snore og andre genstande som kan blive slynget ud eller saette sig fast maskinen BRUG IKKE MASKINEN HVIS DEN IKKE KAN STARTES ELLER STANDSES MED START STOPKNAPPEN Hvis start stopknappen er defekt skal den skiftes p et autoriseret Ryobi v rksted Stands motoren og se efter om alle bevaegelige dele star stille INDEN RENG RING ELLER VEDLIGE HOLDELSE Afbryd taendrorets kabelforbindelse og hold kablet i god afstand fra taendroret for at forhindre utilsigtet t nding UNDGA RISIKOFYLDTE OMGIVELSER Brug ikke den elektri
142. Kantel de reiniger naar u toe zodat deze op zijn wielen komt te staan Rij de reiniger daarna naar de gewenste plek HOGEDRUKREINIGER OPBERGEN afb 14 LET OP Verplaats het apparaat niet als de motor aan staat Laat de hogedrukreiniger ongeveer een halfuur afkoelen voordat u de transporthandgreep terugplaatst in de ingeschoven stand Zet de hogedrukreiniger op een overdekte plek waar het apparaat niet is blootgesteld aan slechte weersomstandigheden REINIGEN MET EEN REINIGINGSMIDDEL afb 15 Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die specifiek bestemd zijn voor hogedrukreinigers Huishoudelijke reinigingsmiddelen kunnen de pomp beschadigen Veel reinigingsmiddelen moeten voor gebruik eerst goed vermengd worden Volg de voorschriften van de fabrikant die op de fles van het product staan Bereid de reinigingsmiddeloplossing voor aan de hand van deze aanwijzingen m Plaats de aanzuigslang 2 op de bodem van de fles met reinigingsmiddel Monteer het zwarte mondstuk op het hogedrukpistool Sproei het reinigingsmiddel op een droge ondergrond in gelijkmatige lagen Om geen sporen achter te laten mag u het reinigingsmiddel niet op het gereinigde oppervlak laten opdrogen Ga als volgt te werk voordat u de motor stopt m Plaats de aanzuigslang in een emmer met schoon water Spoel een of twee minuten lang het systeem door druk op de trekker om schoon water door de slang te laten lopen OESOgOCOODONDOEOGOREOOOOOODODOERODOOKRS
143. Ltd CE 98 37 89 336 EEC 2000 14 EC 2000 14 EC 106 110 06 2006 B Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong 2006 or Homelite Far East Ltd Machine PETROL PRESSURE WASHER Type RPW 2200C Name of company Ryobi Technologies FRANCE S A Name Title Michel Violleau Address LE GRAND ROISSY Pr sident Directeur G n ral Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT Signature FRANCE i Tel 33
144. NOVOU N DR A z POMALU ODSROUBUJTE UZ V R PALIVOV UPEVN TE STROJ TAK ABY SE P I NADRZE aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a TRANSPORTU NEMOHL H BAT palivo se nerozlilo kolem uz v ru P I V M N D L POU VEJTE POUZE x A x 2 POMALU ODSROUBUJIE UZAVER PALIVOVE ORIGIN LN N HRADN DILY ZNA KY RYOBI N DR E S SBN os rn a SERY SH Pou iti nezna kovych dilu mu e nejen po kodit stroj STROJ JE NUTN STROJ PE LIVE OTRIT 292008001 v n zran n SKEDE i POU IVEJTE JEN STUDENOU VODU Ne spustite motor postavte se nejm n 9 metr od lt EWR A mista kde jste nal vali benzin do n dr e ei bul PR VZDALENOST 1 METR u POKUD DOJDE K ROZLITI PALIVA v dnem TYTO BEZPECNOSTNI POKYNY PECLIVE p pad se nesna te nastartovat motor ale SOTTO ke p em st te stroj mimo rozlit m sto S rozb hem USCHOVEJTE K n vodu se p le itostn m ete vr tit n vod pou ijte i pro informovanost jin ch stroje po kejte dokud se v pary paliva zcela x OEP e ad b u ivatel Pokud zap j ite Cistici stroj je nutne nerozptyli Et n vod k obal z ROZLIT PALIVO ZA DN CH OKOLNOST ne OE NEZAPALUJTE SYMBOLY Na stroji mohou b t vyzna eny n kter z uveden ch symbol Nau te se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich v znam Pouze spr vn interpretace symbol je z rukou bezpe n ho a vhodn ho pou v n str
145. OD URZ DZENIA JE ELI JEST ONO W TRAKCIE DZIA ANIA WY CZCIE JE Nie oddalajcie si od waszego urz dzenia dop ki nie b dzie ono zupe nie zatrzymane DOPILNUJCIE BY NA SILNIKU NIE GROMADZI Y SI LI CIE TRAWA CZY SMAR W ten spos b unikniecie ryzyka po aru DOPILNUJCIE BY WYLOT SPALIN NIE BY NIGDY ZATKANY OOOOODOOOGORDRROESOOOPLDOEREDOORKRSD WYMAGANIA BHP ABY PRACOWAC 2 ZACHOWANIEM BEZPIECZENSTWA NALE Y PRZESTRZEGAC ZALECEN PRODUCENTA DOTYCZACYCH NAPEENIANIA WYMIANY OLEJU TRANSPORTU I PRZECHOWYWANIA URZADZENIA ZAPOZNAJCIE SIE Z WSZYSTKIMI FUNKCJAMI KONTROLNYMI TEGO URZADZENIA Musicie wiedzie jak zatrzyma urzadzenie i jak szybko ewakuwa cisnienie UPEWNIJCIE SIE E URZADZENIE JEST CZYSTE I SUCHE BEZ OLEJU CZY TLUSZCZU Uzywajcie zawsze czystej szmatki do czyszczenia waszego urzadzenia Nigdy nie czy ci przy pomocy ptynu hamulcowego benzyny produkt w na bazie ropy naftowej czy rozpuszczalnik w BAD CIE ZAWSZE UWA NI ZACHOWUJCIE KONTROLE NAD WASZYM URZADZENIEM Skupcie sie na tym co robicie i odwotujcie sie do zdrowego rozsadku Nie u ywajcie waszego urzadzenia kiedy jeste cie zmeczeni Nie spieszcie sie NIE WOLNO U YWAC URZADZENIA POD WPLYWEM ALKOHOLU CZY NARKOTYK W LUB KIEDY BIERZECIE LEKARSTWA ZANIM URUCHOMICIE WASZE URZADZENIE WYCZY CIE STREFE W KT REJ ZAMIERZACIE GO U YE Wyjmijcie kamienie odtamki szklane gwo dzie kable metalowe sznury i inne przedmioty kt r
146. REKOMENDUOTUS VAMZDELIUS PRIEDUS IR TVIRTINIMO ELEMENTUS PRIPILKITE BAKA DEGALU VIEN TIK LAUKE Niekada nepripilkite bako patalpu viduje arba blogai vedinamoje vietoje NIEKADA NESAUGOKITE PLOVIMO MA INOS PASTATE arti nuo tokiy daikty kaip kar to vandens Saltiniai radiatoriai ar skalbiniy dZiovintuvai kurie galetu sukelti gaisra JEI BAKE LIEKA DEGALU ISLEISKITE DEGALUS IS BAKO VIEN TIK LAUKE KAD BUTU SUMAZINTA GAISRO IR NUDEGIMO RIZIKA atsargiai dirbkite su degalais Reikalas lie ia labai lengvai u sidegan ia med iaga MANIPULIUODAMI DEGALAIS NERUKYKITE PRIPILKITE BAKA DEGALU PRIE IJUNGDAMI VARIKLI Niekada nenuimkite bako dangtelio ir niekuomet nepripilkite degalu varikliui veikiant ar esant dar kar tam LETAI ATSUKITE DEGALU BAKO DANGTELI kad suma intum te sl gj ir i vengtum te degalu i siliejimo aplink dangteli TVIRTAI UZSUKITE VISUS BAKU DANGTELIUS NUSLUOSTYKITE MASINA JEI ISLIEJOTE SIEK TIEK DEGALU Prie jjungdami varikli pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos kur j s pripylete baka degalu 213 JEI I SILIEJO SIEK TIEK DEGALY tai nebandykite jungti variklio o atitraukite ma ina i u ter tos vietos ir susilaikykite nuo variklio jjungimo kol degaly garai i sisklaidys iki galo NIEKADA NEBANDYKITE ISSILIEJUSIU DEGALU PRIE PADEDAMI PLOVIMO MA INA SAUGOJIMO VIETA LEISKITE VARIKLIUI ATVESTI SAUGOKITE DEGALUS VESIOJE IR GERAI VEDINAMOJE VIETOJE nuo bet kokios kibirk ti
147. Recomendamos lhe que mude o leo da bomba todas as 100 horas de utilizag o para prolongar a vida til da lavadora Esta manuteng o deve ser feita por um Centro de Servigo Homologado 61 ARRUMAGAO DA LAVADORA DE ALTA PRESSAO E importante que arrume a lavadora num local ao abrigo da congelag o Esvazie sempre os tubos a bomba o dep sito de combustivel e o recipiente de detergente antes de arrumar a lavadora Nota utilize um estabilizante e um produto economizador de bomba para uma melhor performance e aumentar a vida util da sua lavadora Dep sito de combustivel Esvazie completamente o dep sito de combustivel Um combustivel n o utilizado pode deteriorar se no fim de 30 dias leo para motor Esvazie o leo e substitua o por um leo limpo e recente Vela Desligue o cabo da vela e retire a vela Deite uma colher de cafe de leo limpo para motor 4 tempos atrav s do orificio da vela na camara de combust o Deixando a vela extraida puxe o arrancador duas ou tres vezes para revestir com leo a parte interna do cilindro Verifique o estado da vela e limpe a ou substitua a se necess rio Instale a vela mas deixe o cabo da vela desligado Filtro de ar Limpe o filtro de ar Mangueiras e bomba Faga passar gua limpa na mangueira de aspira o durante 1 ou 2 minutos Retire todos os tubos Esvazie a bomba puxando o arrancador cerca de 6 vezes Isto deveria remover gualguer liguido restante na bo
148. Retirez tous les objets risquant d entra ner des risques d accidents tels que des jouets des meubles d ext rieur des d chets etc NE SOULEVEZ NI NE TRANSPORTEZ JAMAIS LE NETTOYEUR LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE NE METTEZ JAMAIS LE NETTOYEUR EN MARCHE si du givre s est form un endroit de la machine N UTILISEZ JAMAIS DE PRODUITS ACIDES OU ALCALINS DE SOLVANTS DE LIQUIDES INFLAMMABLES OU DE SOLUTIONS PR TES L EMPLOI dans ce nettoyeur Ces produits risguent de blesser l utilisateur et de causer des dommages irr versibles au nettoyeur UTILISEZ TOUJOURS CE NETTOYEUR SUR UNE SURFACE PLANE Si le moteur est inclin il pourrait se gripper par manque de lubrification m me si le niveau d huile est au maximum AVERTISSEMENT LES JETS HAUTE PRESSION PEUVENT TRE DANGEREUX SI LE NETTOYEUR N EST PAS UTILIS CORRECTEMENT Le jet ne doit en aucun cas tre orient en direction de personnes d animaux d appareils lectriques ou du nettoyeur lui m me NE TENTEZ JAMAIS DE PROC DER DES R GLAGES LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE sauf indication sp cifique contraire du fabricant LES L MENTS DE PROTECTION DOIVENT TOUJOURS TRE LEUR PLACE DEVANT LES PI CES ROTATIVES LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE Veillez maintenir les arriv es d air au niveau du starter et l chappement du moteur 1 m minimum des b timents et de tout objet susceptible de br ler MAINTENEZ LE MOTEUR LOIGN DE TOUT MATERIAU INF
149. Riempire il serbatoio del carburante vuoto 2 La candela mal collegata o 2 Sostituire la candela incrostata 3 La candela rotta isolante 3 Sostituire la candela incrinato o elettrodi rotti 4 II filo della candela mal 4 Sostituire il filo della candela o ricollegarlo collegato rotto o scollegato correttamente 5 L accensione non funziona 5 Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi L avvio del motore 1 Vi acgua nel carburante 1 Svuotare l impianto e riempire nuovamente il difficoltoso serbatoio con carburante pulito L accensione a livello della 2 Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi II motore non ha potenza II filtro dell aria amp sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria II detergente non si mescola correttamente con l acqua non e sufficientemente immerso nel detergente 2 E stato fissato un ugello per alta pressione alla pistola 1 II tubo flessibile di aspirazione 1 Immergere correttamente il tubo flessibile di aspirazione nel detergente 2 Fissare l ugello per bassa pressione nero per utilizzare il detergente 51 DEDO XD DAA DRE DEDA A RISOLUZIONE DEI PROBLEM PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La pompa non produce pressione 1 E stato fissato l ugello per bassa pressione alla pistola 1 Sostituirlo con un ugello per alta pressione adatto 2 La portata d acqu
150. VENGTUMETE PASLYDIMO IR KRITIMO R PINKITES KAD VISADA NAUDOTUMETE APSAUGINIUS AKINIUS SU SONINIAIS SKYDELIAIS Paprasti regejima koreguojantys akiniai apr pinti tik prie sm giniais stiklais tai NERA apsauginiai akiniai NETIESKITE RANKOS PER TOLI IR NEREMKITES NETVIRTUS PAVIR IUS Zi r kite kad j s visada i laikytumete savo pusiausvyra gerai remdamiesi savo kojomis NAUDOKITE VIEN TIK REKOMENDUOTUS PRIEDUS Netinkamy priedy naudojimas sukelti su alojimu rizika NIEKADA NELIPKITE ANT MA INOS J s PATIKRINKITE KAD JOKIA DALIS NEB TU SUGEDUSI Prie tesdami tolesnj savo ma inos naudojima patikrinkite ar sugedusi dalis arba sugedes priedas gales veikti toliau arba atlikti savo funkcij Patikrinkite judan i dali centravima ir gera veikim Patikrinkite kad jokia dalis nesudu usi Patikrinkite surinkim ir visas kitas dalis galin ias paveikti ma inos veikim Reikia kad kvalifikuotas specialistas pataisyt ar pakeist sugedus apsaugos tais arba bet kuri sugedusi dal sunki k no su alojim rizikai i vengti NIEKADA NEPASITRAUKITE NUO MA INOS JAI VEIKIANT I JUNKITE JA Nepasitraukite nuo ma inos nei jug jos iki galo I R KITE KAD OL LAPAI AR TEPALAI NESUSIKAUPT ANT VARIKLIO Taip j s i vengsite gaisro rizikos I R KITE KAD DUSLINTUVAS NIEKADA NEB T U KIM TAS LAIKYKIT S GAMINTOJO INSTRUKCIJ D L MA INOS PRIPILDYMO ALYVOS I TU TINIMO T
151. a elibera presiunea acumulat CL TIREA CU CUR T TORUL DE MARE PRESIUNE m Opriti cur t torul si inchideti robinetul de ap Ap sati pe tr gaci pentru a elibera presiunea acumulat m Blocati tr gaciul mping nd limba de blocare a tr gaciului in fanta prev zut in acest scop m Trageti inelul racordului napoi si tineti l n aceast pozitie m Scoateti duza tr g nd o afar m Selecta i duza adecvat lucr rii pe care dori i s o efectuati Utilizati o duz de presiune medie verde pentru a cur ta o masin sau o barc de exemplu 159 Utilizati o duz de presiune mare rosie pentru lucr ri cum ar fi indep rtarea vopselei sau degresarea c ilor de acces la garaj Atunci c nd utilizati o duz de presiune mare testati in prealabil jetul pe o parte mic a suprafetei pentru a v asigura c presiunea nu o va deteriora m s aplica i jetul pe partea cea mai nalt si cur tati suprafata de sus in jos f r a trece de dov ori prin acelasi loc NTRETINERE AVERTISMENT Nu utilizati dec t piese de schimb originale identice n cazul reparatiilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie echipati cu ecrane laterale atunci c nd utilizati masina sau c nd o cur tati de praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer Dac lucrarea genereaz praf purtati
152. air une fois par mois Si vous travaillez sur un sol poussi reux nettoyez le filtre air apr s chaque nouveau remplissage du r servoir de carburant PDIODODEODO DDD EDE A ENTRETIEN Pour de meilleures performances remplacez le filtre air au moins une fois par an Retirez les vis de la partie sup rieure du carter Fig 16 Retirez le couvercle du compartiment du filtre air Soulevez avec pr caution le bord du filtre air et sortez le m Nettoyez le filtre air avec de l eau chaude savonneuse Rincez le et essorez le Appliquez une petite quantit d huile pour moteur 10W30 sur le filtre Essorez le filtre pour le d barrasser de l exc dent d huile puis remettez le en place dans son compartiment Remarque assurez vous que le filtre est correctement plac dans son compartiment S il n est pas remis en place correctement de la poussi re risque de p n trer dans le moteur qui s userait alors pr matur ment m Remettez le couvercle du compartiment du filtre air en place en revissant la vis m Resserrez les vis de la partie sup rieure du carter RETRAIT DES ROUES Fig 17 Retirez la goupille d attelage de l axe des roues Soulevez le nettoyeur et faites coulisser l ensemble axe roue vers l ext rieur du nettoyeur Remarque remettez les roues une fois l entretien termin en r p tant les tapes ci dessus dans l ordre inverse ENTRETIEN DE LA BOUGIE Fig 18 Retirez les roues en suivant les
153. auk to sl gio purk tuvo Pastaba niekada nenukreipkite purk tuvo savo veid m Naudodami antgali valymo rank esant komplekte su j s plovimo ma ina pa alinkite ne varumus kurie u ter ia ar u kem a antgal m Naudokite paprast vandens iurk l kad pa alintum te rankio atpalaiduotus ne varumus leid iami vanden per antgalio angel vid Sugr inkite antgal ant auk to sl gio purk tuvo Atidarykite vandens tiekim ir junkite varikl ALYVOS PAKEITIMAS 20 pav m Tegul variklis sukasi kol pasibaigs degalai Leiskite plovimo ma inai pails ti 30 minu i m Poto iek tiek pakelkite plovimo ma in padedami j ant paki al ir pad kite ind po plovimo ma ina m Nuimkite alyvos bako i leidimo dangtel ir i leiskite panaudot alyv Pastaba i leiskite alyva kol variklis yra dar iltas bet nebekar tas ilta alyva tek s lengviau ir bakas bus geriau i tu tintas Sugr inkite alyvos bako i leidimo dangtel viet Pripilkite bak varios alyvos i naujo iame variklyje gali tilpti 0 6 litro alyvos Patartina alyva alyva skirta 4 takt varikliui 10W30 SIURBLIO TECHNINIS APTARNAVIMAS Mes patariame jums keisti siurblio alyv kas 100 naudojimo valand plovimo ma inos eksploatavimo laikui prat sti technin aptarnavim turi atlikti Autorizuotas aptarnavimo centras 219 AUKSTO SLEGIO PLOVIMO MA INOS SAUGOJIMAS Sva
154. cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier votre machine ou d ajouter des accessoires dont l utilisation n est pas recommand e De telles transformations ou modifications rel vent de l utilisation abusive et risquent de cr er des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures corporelles graves A AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie lorsque vous montez des pi ces Le non respect de cette consigne peut entra ner un d marrage involontaire et provoquer des blessures graves Remarque ne commencez pas le nettoyage haute pression avant d avoir mis de l huile dans le moteur et d avoir connect tous les tuyaux Si vous faites fonctionner ce nettoyeur sans huile dans le moteur vous endommagerez le moteur et sans eau vous endommagerez la pompe haute pression MISE EN GARDE Si vous tentez de mettre le moteur en marche sans avoir mis d huile au pr alable vous endommagerez le moteur AVERTISSEMENT Le carburant et les Vapeurs de carburant sont extr mement inflammables et explosifs Pour viter les risques de blessures et de d g ts mat riels manipulez le carburant avec pr caution loignez vous des sources d ignition manipulez toujours le carburant l ext rieur ne fumez jamais lorsque vous manipulez le carburant et essuyez imm diatement tout carburant r pandu A UTILISATION AVERTISSEMENT Portez toujo
155. combustible Deje descansar el limpiador durante 30 minutos Despu s levante el limpiador coloc ndolo sobre calces y ponga un recipiente debajo del limpiador Retire el tap n de vaciado del dep sito de aceite y vacie el aceite usado Observaci n vacie el aceite cuando el motor a n est caliente pero no ardiente El aceite caliente circular m s f cilmente y podr vaciar mejor el dep sito Vuelva a colocar el tap n de vaciado del dep sito de aceite Llene el dep sito con aceite limpio Este motor puede contener 0 6 litro de aceite Aceite recomendado aceite para motores de 4 tiempos 10W30 MANTENIMIENTO DE LA BOMBA Le recomendamos que cambie el aceite de la bomba cada 100 horas de uso para prolongar la vida til del limpiador 40 Este mantenimiento debe ser efectuado en un Centro de Servicio Habilitado GUARDAR EL LIMPIADOR DE ALTA PRESI N Es fundamental guardar el limpiador en un lugar donde no se forme escarcha Vac e siempre los tubos la bomba el dep sito de combustible y la botella de detergente antes de guardar el limpiador Observaci n utilice un estabilizador y un protector de bomba para obtener mayores prestaciones y prolongar la vida til del limpiador Dep sito de combustible Vac e completamente el dep sito de combustible Un combustible no utilizado puede echarse a perder en 30 d as Aceite para motores Vac e el aceite y c mbielo por aceite limpio y reciente Bu
156. ei ole kaasas S tekapsel V ljal litamisnupp Trossk iviti Prits S tek nal P stik Otsik Teleskoopk epide K rgsurvevoolik Kate Otsikupuhastaja Telg Klamber Katte kruvi Olikork livarras K tusepaagi kork N u ei ole kaasas Pritsi pikendus Ohufiltri kruvi Ohufiltri kate Ohufilter li v ljalaskeava kork P stikul olev pilu Lukusti Vt jooniseid 2 8 A HOIATUS No O PEN Kui mis tahes osa on puudu rge kasutage t riista enne kui puuduvad osad on asendatud Vastasel juhul v ite saada t siseid kehavigastusi HOIATUS rge p dke t riista muuta ega luua lisatarvikuid mida selle t riista puhul pole soovitatud kasutada Iga selline muudatus on v rkasutus ning v ib viia ohtlike olukordade ja t siste kehavigastusteni HOIATUS Et v ltida juhuslikku k ivitumist mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi hendage osade kokkupanemisel mootori s tek nla juhe alati s tek nla k ljest lahti A 206 M RKUS rge k ivitage survepesurit enne kui mootor on t idetud liga ja k ik voolikud on k lge hendatud Selle seadme kasutamine ilma lita kahjustab mootorit ilma veeta kasutamine aga k rgsurvepumpa ETTEVAATUST Mis tahes katse k ivitada mootorit ilma li lisamata p hjustab mootori rikkimineku HOIATUS Bensiin ja selle aurud on rmiselt tule ja plahvatusohtlikud Olge b
157. ju Delovno obmo je naj bo dobro osvetljeno NIKOLI NE UPORABLJAJTE STROJA V EKSPLOZIVNEM OZRACJU Normalno iskrenje motorja lahko v ge hlape NE UPORABLJAJTE STROJA MED KAJENJEM ALI V BLI INI ODPRTEGA PLAMENA NE UPORABLJAJTE STROJA OKROG suhega grmovja vejic krp ali drugih vnetljivih materialov OPOZORILO NEVARNOST VBRIZGAVANJA ALI PO KODBE ne usmerjajte odvodnega curka proti osebam POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA NIKOLI NE USMERJAJTE VODNEGA CURKA PROTI LJUDEM DOMA IM IVALIM ALI PROTI ELEKTRI NIM NAPRAVAM PRED ZA ETKOM POSTOPKA I ENJA zaprite vrata in okna Iz obmo ja ki ga boste istili odstranite smeti igra e zunanje pohi tvo ali druge predmete ki bi lahko povzro ili nevarnost NIKOLI NE DVIGNITE ALI NOSITE STROJA MED DELOVANJEM MOTORJA NIKOLI NE ZAGANJAJTE MOTORJA e je nastal led na nekem delu stroja V STROJU NE UPORABLJAJTE KISLIN LUGOV TOPIL VNETLJIVEGA MATERIALA ALI INDUSTRIJSKIH TOPIL Ti izdelki lahko povzro ijo fizi ne po kodbe operaterja in nepopravljivo okvaro stroja STROJ VEDNO UPORABLJAJTE na ravni povr ini e je motor nagnjen se lahko zaustavi zaradi nepravilnega mazanja tudi pri maksimalni ravni olja 174 OPOZORILO CURKI POD VISOKIM TLAKOM SO LAHKO NEVARNI V PRIMERU ZLORABE Curka ne smete usmerjati proti osebam ivalim elektri nim napravam ali samemu stroju NIKOLI NE POSKU AJTE IZVAJATI NASTAVITEV MED DELOVANJEM MOTORJA razen v primerih ko to po
158. metro dagli edifici e da qualunque oggetto che potrebbe bruciare TENERE IL MOTORE A DEBITA DISTANZA DA QUALUNQUE MATERIALE INFIAMMABILE O PERICOLOSO DEDO DADA DP ADEDE NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE IDROPULITRICI RIMANERE A DEBITA DISTANZA DAI COMPONENTI MOLTO CALDI Durante l uso lo scarico e gli altri componenti del motore diventano infatti molto caldi Prestare sempre molta attenzione NON TOCCARE LA CANDELA NE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DELLA CANDELA STESSA al momento dell avvio e dell utilizzo dell idropulitrice ASSICURARSI CHE TUBI E LE GUARNIZIONI SIANO ADEGUATAMENTE FISSATI E CHE NON PRESENTINO PERDITE prima di utilizzare la macchina ACCERTARSI CHE LE VITI E BULLONI SIANO OPPORTUNAMENTE SERRATI prima di ogni utilizzo Una vite o un bullone allentati possono causare danni a livello del motore NON CONSENTIRE A BAMBINI O A PERSONE INESPERTE DI UTILIZZARE QUESTA IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE INDOSSARE DISPOSITIVI DI PROTEZIONE UDITIVA UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE TUBI ACCESSORI ED ELEMENTI DI FISSAGGIO RACCOMANDATI DAL PRODUTTORE PER RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE RIMANERE SEMPRE ALL ARIA APERTA Non riempire mai il serbatoio all interno o in uno spazio mal aerato NON RIPORRE MAI L IDROPULITRICE IN UN EDIFICIO nelle vicinanze di elementi come sorgenti di acqua calda convettori o asciugabiancheria che rischierebbero di dare luogo ad un incendio SE RIMANE CARBURANTE ALL INTERNO DEL SERBATOIO
159. n kontrol ediniz m E ertemizlik cihaz n z ok a r g r lt kar yorsa ya da a r titre imler yap yorsa derhal durdurunuz HAVA F LTRES N N TEM ZL ek 16 Kirli bir hava filtresi a ar hava filtresini al t rma g l ne d k performansa ve motorun mr n n k salmas na sebep olur Hava filtresinin ayda bir kere do ru yerde durdu unu kontrol ediniz E er tozlu bir zeminde al yorsan z hava filtresini yak t tank n doldurursunuzda temizleyiniz En iyi performans elde etmek i in hava filtresini y lda bir kere de i tiriniz Karterin st k sm ndaki vidalar kar n z ek 16 Hava filtresi k sm n n kapa n kar n z Hava filtresi bordunu kutusunu dikkatle kald r n z Hava filtresini sabunlu s cak s ile temizleyiniz alkalay n z ve havaland r n z Filtre st ne 10W30 motor i in k k miktarda ya uygulay n z Ya art n almak i in filtreyi havaland r n z ve filtreyi yerine tekrar koyunuz nemli bilgi Filtrenin yerine d zg nce yerle tirildi inden emin olunuz E er yanl yerle tirilirse tozlar n motora girme tehlikesi arz eder Hava vidalar n d zelterek yerle tirin filtre b l m n n kapa n yerle tiriniz Karterin st k sm n n vidalar n tekrar s k t r n z TEKERLEKLER N GER EK LMES ek 17 Tekerlek aksinin yerle tirme kenedini ekiniz Temizleyicinizi ka
160. ndning att alla skyddsk por fungerar normalt PLOCKA BORT SP NNYCKLARNA Ta f r vana att kontrollera att sp nnycklarna har plockats bort fr n maskinen innan den s tts i drift z BEGR NSA RISKERNA F R SKADOR genom att h lla barn bes kare och husdjur p avst nd Alla utomst ende personer m ste anv nda skyddsglas gon och befinna sig p beh rigt avst nd fr n arbetsomr det z L T INGEN KOMMA N RHETEN AV ARBETSOMR DET i synnerhet inte barn eller husdjur z ANV ND INTE DENNA MASKIN I ETT SLUTET UTRYMME d r utsl ppen av kolmonoxid kunde hopa sig Kolmonoxid r en f rgl s och luktfri gas som r ytterst farlig f r den kan f rorsaka medvetsl shet eller t o m d dsfall m ANV ND L MPLIG MASKIN K r inte maskinen f r h rt Anv nd inte maskinen f r arbeten till vilka den inte r anpassad m ANV ND L MPLIGA KL DER Anv nd inte l sa kl der handskar slips eller smycken som kan f ngas upp av maskindelar i r relse De kan fastna i maskindelar i r relse och f rorsaka kroppsskador Vi rekommenderar att du anv nder halks kra skor n r du arbetar ute L ngt h r m ste t ckas och skyddas ANV ND INTE DENNA MASKIN BARFOTA ELLER MED L TTA SKOPLAGG SOM T EX SANDALER Anv nd tjocka skor som skyddar f tterna v l och som hindrar att du halkar p hala ytor 74 VAR ALLTID F RSIKTIG S ATT DU INTE HALKAR ELLER FALLER ANV ND ALLTID SKYDDSGLAS GON F RSEDDA MED SIDOSKYDD Vanlig
161. nem rendeltet sszer haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n FIGYELMEZTET S Mindig sz ntesse meg a gyertya vezet k nek csatlakoztat sat azaz h zza ki ha valamilyen elemet szerel fel a gepre Ezen el ir s be nem tart sa a gep v letlenszer beindit s t id zheti el s s lyos s r l seket okozhat A Megjegyz s Ne kezdje el a magasnyom s tisztit st amig nem t lt tt olajat a motorba s nem csatlakoztatott minden cs vet Amennyiben a tisztit gepet gy zemelteti hogy nincs a motorban olaj akkor megrong l dhat a motor ha pedig viz nelk l teszi ezt akkor a magasnyom s szivatty t rheti k rosod s FIGYELEMFELHIVAS Ha gy pr b lja a motort beinditani hogy el zetesen nem kevert bele olajat akkor megrong l dhat a motor FIGYELMEZTET S A foly kony zemanyagok s az zemanyagok g zei rendk v l gy l kony t z s robban svesz lyes anyagok A s r l svesz lyek s az anyagi k rok elker lese rdek ben vatosan kezelje az zemanyagot Maradjon t vol a gy jt forr sokt l az zemanyaggal kapcsolatos m veleteket mindig k lteren vegezze ek zben szigor an tilos a doh nyz s s haladektalanul t r lje fel az esetlegesen ki ml tt zemanyagot A HASZN LAT FIGYELMEZTETES Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d
162. nim tuma enjem tih simbola mo i ete rabiti svoj alat s vi e sigurnosti i na odgovaraju i na in SIMBOL NAZIV ZNA ENJE OBJA NJENJE Obavijest o uvjetima vla nosti Ne izla ite alat ki i i ne rabite ga na vla nome mjestu Pa ljivo pro itajte ovaj Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je pa ljivo pro itati Korisni ki priru nik i razumjeti ovaj priru nik za uporabu prije uporabe ovog alata Nosite sigurnosne nao ale Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i kad rabite ovaj alat i titnike za u i opreza Vru e povr ine ako biste izbjegli opasnost od ozljeda izbjegavajte kontakt s vru im povr inama Benzin i ulje Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana od 87 R MI 2 ili ve om Ovaj alat radi s 4 taktn m motorom Rabite samo ulje za 4 taktni motor preporu eno 10W30 A Upozorenje Ozna ava da zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti mjere VB Opasnost od eksplozije Benzin i benzinske pare su eksplozivni i mogu izazvati teske ES opekline koje mogu dovesti do smrti Opasnost od po ara Benzin i benzinske pare su iznimno zapaljivi i eksplozivni PoZar mo e dovesti do te kih opeklina i smrti Otrovne pare Proizvodi na bazi benzina proizvode uglji ni monoksid plin bez boje i mirisa koji je iznimno otrovan Udisanje uglji nog monoksida dovodi do mu nine gubitka svijesti 1 smrti 184 E
163. p nagyon er s furcsa hangot ad vagy t ls gosan rezeg vibr l azonnal ll tsa le A L GSZ R TISZT T SA 16 bra A beszennyez d tt l gsz r a motor beind t si neh zs geit alacsonyabb teljes tm ny t s r videbb lettartam t id zheti el Havonta egyszer ellen rizze le a l gsz r t Ha poros talajon dolgozik tiszt tsa meg a l gsz r t az zemanyagtart ly minden felt lt se ut n A jobb teljes tm ny el r s hez a l gsz r t vente egyszer legal bb cser lni kell T vol tsa el a burkolat fels r sz n l v csavarokat 16 bra Vegye le a l gsz r rekesz fedel t vatosan emelje fel a l gsz r sz l t s vegye ki A sz r t meleg szappanos v zzel tiszt tsa meg bl tse le s csavarja ki Vigyen fel a sz r re egy kis mennyis g 10W30 t pus motorolajat Csavarja ki a sz r b l a felesleges olajat majd tegye vissza a hely re a rekesz be Megjegyz s Bizonyosodjon meg arr l hogy a sz r megfelel en lett elhelyezve a rekeszben Ha nem megfelel k pp t rt nik a visszahelyez s por mehet a motorba s az id el tt elhaszn l dhat Tegye vissza a hely re a l gsz r rekesz fedel t a csavar visszah z s val Csavarja vissza a csavarokat a burkolat fels r sz n EOOOOODOOOEORDRERHPOOOODEREOOOKRKE KARBANTART S A KEREKEK LEVETELE 17 bra Vegye ki az akaszt pecket a kerektengelyb l Emelje meg a g pet s cs sztass
164. po iar alebo otravu oxidom uho nat m ktor m u sp sobi smr alebo v ne zranenia PRED ZA AT M POU VANIA TOHTO V ROBKU SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY m OBOZN MTE SA D KLADNE SO SVOJ M STROJOM Pre tajte si pozorne n vod na pou itie Obozn mte sa s pou van m stroja jeho obmedzeniami a s mo n mi nebezpe enstvami pecifick mi pre tento stroj z PONECHAJTE BEZPE NOSTN PRVKY NASADEN NA PR SLU NOM MIESTE a v prev dzkovom stave Stroj nikdy nepou vajte so zlo en mi bezpe nostn mi prvkami alebo krytmi Pred ka d m pou it m skontrolujte i v etky bezpe nostn prvky spr vne funguj m ODSTR TE NASTAVOVACIE A U AHOVACIE K E Zvyknite si skontrolova v dy pred zapnut m stroja i ste odstr nili v etky nastavovacie a u ahovacie k e z ABY STE ZN ILI RIZIKO ZRANENIA nedovo te de om a okolostojacim osob m st v bl zkosti V etky okolostojace osoby by mali nosi ochrann okuliare a mali by st v bezpe nej vzdialenosti od pracovnej z ny m V PRACOVNEJ Z NE NESM ST IADNE OSOBY najm mal deti a dom ce zvierat z NEPOU VAJTE STROJ V OBMEDZENOM PRIESTORE kde sa m u zhroma ova nebezpe n plyny oxidu uho nat ho Oxid uho nat bezfarebn a mimoriadne nebezpe n plyn bez z pachu m e sp sobi bezvedomie alebo smr m POU VAJTE SPR VNY STROJ NA DAN EL Nesna te sa pou va stroj alebo pr slu e
165. r ut trykket raskt SJEKK AT MASKINEN ER REN OG T RR FRI FOR OLJE OG FETT Bruk alltid en ren klut til rengj re maskinen Gj r aldri maskinen ren med bremsev ske bensin produkter som inneholder petroleum eller l sningsmidler V R ALLTID OPPMERKSOM OG HA KONTROLL OVER MASKINEN F lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Ikke skynd deg BRUK IKKE MASKINEN HVIS DU ER P VIRKET AV ALKOHOL ELLER NARKOTIKA ELLER HVIS DU TAR MEDISINER OOOOODOOOOKNREKEOEOOOODODDEREARODOKRKSD VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR DU STARTER MASKINEN SKAL DU RYDDE OMR DET DER DU SKAL BRUKE DET Ta bort steiner glassbiter spikre metallkabler tau og andre gjenstander som kan slynges ut eller fanges opp av maskinen BRUK IKKE MASKINEN HVIS DU IKKE F R STARTET ELLER STOPPET DEN MED AV P BRYTEREN Hvis en av p bryter er skadet skal den skiftes ut p et godkjent Ryobi serviceverksted FOR ENHVER RENGJORINGS ELLER VEDLIKEHOLDSPROSEDYRE m du stoppe motoren og p se at alle bevegelige deler er stoppet Koble ut tennpluggens kabel og hold den unna tennpluggen for unng utilsiktet start UNNG RISIKOFYLTE OMR DER Bruk ikke den elektriske maskinen p fuktige eller v te steder og utsett det ikke for regn Pass p at du alltid har tilstrekkelig lys til arbeide BRUK ALDRI MASKINEN I ET EKSPLOSIVT OMR DE Gnister som kommer fra motoren kan antenne ildsfarlig royk IKKE ROYK N R DU
166. saskaras ar veikalos noperkamajiem Skidin t jiem Lai notiritu traipus puteklus ellu smervielas u tml izmantojiet tiru lupatinu BRIDIN JUMS Plastmasas detalas nek d gadijuma nedrikst saskarties ar brem u kidrumu degvielu naftas produktiem ies co os ellu utt aj s kimik lij s ietilpst vielas kuras var saboj t un sagraut plastmasu vai mazin t t s izturibu 228 Pirms motora iedarbin anas veiciet das p rbaudes m P rbaudiet vai ir k rt gi pievilktas visas skr ves bultskr ves u c P rbaudiet vai nav aizs r jis gaisa filtrs 25 P rbaudiet ellas un degvielas Ilmeni Ja vajadzigs tad papildiniet P rliecinieties ka paredz taja darba zona nav nek du ker lu Ja mazg t js darba laik p r k stipri trok no vai vibr tad to nekav joties izsl dziet GAISA FILTRA TIRISANA 16 att Ja gaisa filtrs ir pies r jis tad tas apgr tina iedarbin anu samazina ra igumu un motora kalpoSanas laiku Gaisa filtru p rbaudiet reizi m nes Ja str d jat putek ain vid tad gaisa filtra t r anu veiciet ik reizi kad uzpild t degvielu Lai nodro in tu ra gu mazg t ja darbu vismaz reizi gad veiciet gaisa filtra nomai u Izskr v jiet p rsega aug da as skr ves 16 att No emiet gaisa filtra nodal juma v ku Uzman gi iz emiet gaisa filtru to satverot aiz malas Gaisa filtru izmazg jiet karst ziepj den P c tam to noskalojiet un noslaukie
167. testaa suihkun voima pienell alueella varmistautuaksesi siit ettei se vaurioita pintaa 108 m Aloita ja tee ty ylh lt alasp in l k puhdista kahdesti samasta kohtaa VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta VAROITUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t s hk ty kaluja tai kun puhdistat niit paineilmalla Jos ty st syntyy p ly k yt my s p lynsuoja tai kasvonaamaria VAROITUS Ennen kuin aloitat pesurin tarkastuksen puhdistuksen tai huollon sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t irrota sytytystulpan johto ja siirr se syrj n sytytystulpasta N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja ja suuria materiaalisia vahinkoja YLEISHUOLTO l k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eiv t sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen A A VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jne kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin Ennen moottorin k ynnist mist tarkasta seuraavaa Tarkasta ett ruuvit pultit jne ovat kire
168. v hint n 87 R M 2 104 OOOOODOOOEODAAEREOOOOODODERERDOORKRSD SYMBOLIT SYMBOLI NIMIKE MERKITYS SELITYS N R j hdysvaara Polttoaine ja polttoaineh yryt ovat helposti r j ht vi aiheuttaen S vakavia palovammoja tai jopa kuoleman Tulipalovaara Polttoaine ja polttoaineh yryt ovat eritt in tulenarkoja ja helposti r j ht vi Tulipalo voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai johtaa jopa kuolemaan Myrkylliset savut Bensiinituotteista l htee hiilimonoksidia joka on eritt in myrkyllist v rit nt ja hajutonta kaasua Hiilimonoksidin hengitt minen aiheuttaa pahoinvointia tajuttomuutta tai kuoleman I N e Takaisku Takaiskun aiheuttaman loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi pid putkesta kiinni kaksin k sin pesurin k yt n aikana Pg S hk iskut Jos et k yt ty kalua kuivassa ymp rist ss ja t ss k sikirjassa osoitetulla tavalla joudut s hk iskuvaaralle alttiiksi A Suihkuamisvaara l koskaan kohdista korkeapainesuihkua henkil it tai kotiel imi kohti koska vaarana on vakavien vammojen aiheutuminen Seuraavat symbolit ja niihin liittyv t standardit sallivat t m n ty kalun k ytt n liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen SYMBOLI NIMIKE MERKITYS VAARA V lit n vaaratilanne joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja mik li sit
169. veteen 1 Imuletku ei ole hyvin upotettuna pesuaineeseen 2 Olet kiinnitt nyt korkeapainesuuttimen pistooliin 1 Upota imuletku oikein pesuaineeseen 2 Kiinnit matalapainesuutin musta pesuaineen k ytt miseksi Pumppu ei kehit painetta a Olet kiinnitt nyt matalapainesuuttimen pistooliin 2 Vesivirtaus ei ole riitt v 3 Korkeapainepistooli vuotaa 4 Suutin on tukossa 5 Viallinen pumppu 6 Letkussa on ilmaa a Asenna tilalle korkeapainesuutin 2 Kohota veden virtausvoimakkuutta 3 Tarkasta ett korkeapainepistooli on oikein kytketty tai vaihda se 4 Puhdista suutin Ota yhteys valtuutettuun Ryobi huoltamoon Paina liipaisinta letkuun juuttuneen ilman poistamiseksi aon Pesuri ei saavuta korkeapainetta 1 Liian pieni veden sy tt letku 2 Vesi ei virtaa oikealla tavalla 8 Vesivirtaus ei ole riitt v 4 Olet tehnyt v r n suutinvalinnan a Vaihda letkun tilalle 19 mm n letku jossa on Hozelock tyyppinen kiinnitin 2 Tarkasta ettei veden sy tt letku ole taipunut tai ettei siin ole vuotoja tai ettei se ole tukossa 3 Avaa vesihana kokonaan 4 Kiinnit oikeanlainen suutin 110 OOOODOOOORDREREOEOOODODDODEREARODOKRKD EAAnvika A AIABAZTE va
170. wiecy Ponownie nape ni silnik olejem i paliwem wed ug instrukcji niniejszego podr cznika patrz powy ej OOOOODOOOEORDRROEOSOOOPLOEREOODORSD ROZWIAZYWANIE PROBLEM W lub zabrudzona 3 wieca jest zepsuta peknieta izolacja lub potamane elektrody 4 Kabel wiecy jest Zle podtaczony zepsuty lub odtaczony 5 Zapton nie dziata PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie startuje 1 Zbiornik na paliwo jest pusty 1 Wypetnijcie zbiornik paliwa 2 wieca jest le podtaczona 2 Wymieni wiec 3 Wymieni wiec 4 Wymieni kabel zasilaj cy wiecy i pod czy go nale ycie 5 Skontaktujcie si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Ryobi Trudno uruchomi silnik Woda w paliwie 2 Zapton na poziomie wiecy jest staby Opr nijcie system i ponownie wypetnijcie zbiornik czystym paliwem Skontaktujcie sie z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Ryobi N Silnikowi brakuje mocy Brudny filtr powietrza Wyczy ci lub wymieni filtr powietrza rodek czyszcz cy nie miesza si nale ycie z wod 1 W zasysaj cy nie jest wystarczaj co zanurzony w rodku czyszcz cym 2 Przymocowali cie dysz wysokoci nieniow do pistoletu 1 Zanurzcie nale ycie w zasysaj cy w rodku czyszcz cym 2 Zamocujcie dysz niskoci nieniow czarn by u y rodka czyszcz cego Pompa nie wytwarza ci nienia Przymoco
171. yksinomaan korkeapainepesureille tarkoitettuja pesuaineita Kotitalousk ytt n tarkoitetut pesuaineet vaurioittavat pumppua Monet pesuaineet on sekoitettava ennen k ytt Noudata tuotepakkauksessa olevia valmistajan antamia ohjeita Valmista puhdistusaine seuraavalla tavalla Upota imuletku 2 pesuainepullon pohjaan asti Kiinnit musta suutin korkeapainepistooliin Suihkuta pesuainetta kuivalle pinnalle tasaisesti l anna pesuaineen kuivua puhdistetulle pinnalle ettei siihen j isi pesuainetahroja Ennen moottorin sammuttamista Laita imuletku sankoon jossa on puhdasta vett Huuhtele sit 1 2 minuuttia paina liipaisinta niin ett puhdasta vett kiert letkussa Sammuta moottori Huomautus Kun KATKAISINTA O painetaan paine ei vapaudu Paina liipaisinta ker ntyneen paineen vapauttamiseksi PESEMINEN KORKEAPAINEPESURILLA Sammuta pesuri ja sulje vedensy tt Paina liipaisinta ker ntyneen paineen vapauttamiseksi Lukitse liipaisin ty nt m ll liipaisimen lukintakieleke sille tarkoitettuun loveen Ved liitinrengasta taaksep in ja pid se t ss asennossa Irrota suutin sit vet m ll Valitse ty lle sopiva suutin K yt keskipaineelle tarkoitettua suutinta vihre kun haluat pest esimerkiksi auton tai veneen K yt korkeapainesuutinta punainen kun haluat poistaa maalia tai pest ljy yms tahrat autotallin edustalta Kun k yt t korkeapainesuutinta
172. ze YA DE T RME ek 20 inde yak t kalmay ncaya kadar motoru d nd r n Temizleyiciyi 30 dakika boyunca dinlenme pozisyonunda b rak n z Daha sonra temizleyiciyi sintinesi st ne koyarak temizleyicinin alt na destek yerle tiriniz Ya haznesinin bo altma t kac n ekiniz ve kullan lm ya tahliye ediniz nemli bilgi Ya motor hala daha s cakken ama yak c de ilken tahliye edin S cak ya kolayca akacakt r ve hazneniz en iyi ekilde bo alacakt r Ya haznesi tahliye t kac n tekrar yerle tiriniz Temiz ya la tekrar doldurunuz Bu motor 0 6 litre ya alabilir Tavsiye edilen ya 4 zamanl 10W30 motor i in ya POMPANIN BAKIMI Temizleyicinin m r s resini uzatmak i in her 100 saate bir pompa de i tirmenizi tavsiye ederiz Bu bak m Anla mal yetkili bir servis taraf ndan yap lmal d r Y KSEK BASIN LI TEM ZLEY C N N MUHAFAZASI Temizleyiciyi jel koruyuculu bir yerde tutulmas nemlidir Her zaman hortumlar pompay yak t haznesini ve temizleyiciyi yerine koymadan nce deterjan i esini bo alt n z POO MDOoOOWDOMDMDAMEDEDDEDELOPALOED TR I SDM MEOED nemli bilgi Temizleyicinizin m r s resini uzatmak ve en iyi performans elde etmek i in sabit olarak kullan n z ve pompa tasarrufu kullan n z Yak t Haznesi Yak t haznesini tamamen bo alt n z Kullan lmayan yak t 30 g nl k bir s rede buharla abilir Moto
173. 0 1 60 94 69 70 Fax 33 0 1 60 94 69 79 26 Sep 2006 Name of company Ryobi Technologies UK Limited Name Title Mark Pearson Address MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE Managing Director MARLOW BUCKS SL7 1TB Signature UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894 400 Fax 44 1628 894 401 Name of company Ryobi Technologies Gmbh Name Title Walter Martin Eichinger Address ITTERPARK 4 General Manager D 40724 HILDEN Signature GERMANY U 59 AE Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829 alm
174. 16 m Odstranite pokrov zra nega filtra m Previdno dvignite rob zra nega filtra in ga potegnite ven m Zra ni filter o istite v topli milnici m Izplaknite in o mite da se posu i m Na filtrsko gobo nalijte majhno koli ino motornega olja 10W30 O mite odve no olje in ponovno namestite zra ni filter OPOMBA Pazite da filter dobro le i na svojem mestu v pokrovu Nepravilna lega filtra bi povzro ila vstop umazanije v motor in povzro ila naglo obrabo motorja m Ponovno montirajte pokrov zra nega filtra in ga dobro pritrdite s pomo jo vijaka za zra ni filter m Ponovno pritrdite vijake itnika ODSTRANJEVANJE SESTAVA KOLESA SI 17 Sponko z zanko odstranite iz osi Dvignite stroj in potisnite kombinacijo os kolo iz podnozja stroja kot ka e slika OPOMBA Ko kon ate vzdr evanje ponovno namestite kolo z izvajanjem gornjega postopka v obratnem vrstnem redu PMOOMDODODOMDMDAMEEDDEDELOPM CLO EAD SIM DEDE Slovensko VZDRZEVANJE PREVERJANJE UMAZANE V IGALNE SVECKE SI 18 Odstranite sestav kolesa kot je opisano zgoraj Odstranite vijake ki dr ijo na mestu plo o in nato dvignite plo o s stroja m S istilcem za sve ke ali i nato etko o istite ostanek ogljika z elektrode v igalne sve ke m Preverite elektrodno re o Re a bi morala biti od 0 6 mm 0 7 mm Po potrebi prilagodite re o tako da previdno upognete stransko elektrodo Priporo ena v igalna sve ka NGK BR 6HS
175. 20 m L sa i motorul s mearg p n c nd se termin carburantul L sa i cur t torul n repaus timp de 30 minute m Ridicati apoi cur t torul a ez ndu l pe cale i a eza i o tav sub cur t tor m Scoateti busonul de golire a rezervorului de ulei si goliti uleiul uzat Remarc goliti uleiul c t timp motorul este nc cald dar nu fierbinte Uleiul cald se va scurge mai u or i rezervorul se va goli mai bine m Puneti la loc busonul de golire a rezervorului de ulei m Umpleti din nou rezervorul cu ulei curat Acest motor poate con ine 0 6 litri de ulei Ulei recomandat ulei pentru motor n 4 timpi 10W30 NTRETINEREA POMPEI V recomand m s schimbati uleiul din pomp la fiecare 100 de ore de utilizare pentru a prelungi durata de viat a cur t torului Aceast operatie de Intretinere trebuie realizat de un Centru Service Agreat DEPOZITAREA CUR T TORULUI DE MARE PRESIUNE Este esential s depozitati cur t torul intr un loc ferit de nghet Goliti intotdeauna tuburile pompa rezervorul de carburant si sticla de detergent inainte de a depozita cur t torul Remarc utilizati un stabilizator si un aditiv pentru pomp pentru o performant mai bun si o durat de viat prelungit a cur t torului Rezervor de carburant Goliti complet rezervorul de carburant Un carburant neutilizat poate fi r suflat dup 30 de zile Ulei de motor Goliti uleiul si inlocu
176. 4 Zamijenite kabel svje ice ili ga ispravno priklu ite povezan potrgan ili otpojen 5 Paljenje ne radi 5 Obratite se ovlastenom Ryobi servisu Motor se te ko pokre e 1 U gorivu ima vode 1 Ispraznite sustav i napunite spremnik s istim gorivom 2 Slabo je paljenje svje ice 2 Obratite se ovlastenom Ryobi servisu Motoru nedostaje snage Zracni filtar je zaprljan O istite ili Zamijenite zra n filtar Detergent se ispravno 1 Savitljiva cijev za usisavanje 1 Ispravno uronite usisnu cijev u detergent mijesa s vodom nije dovo no uronjena u detergent 2 Na pi tol ste pri vrstili 2 Pri yrstite mlaznicu za niski pritisak crnu mlaznicu za visoki pritisak biste upotrijebili detergent 190 OOOOODOOOEORDRROODOOODOHREOOORKRE Hrvatski KAKO RIJESITI PROBLEME PROBLEM UZROK RJESENJE Pumpa ne proizvodi pritisak 1 Na pi to ste pri vrstili mlaznicy za niski pritisak 2 Protok vode nije dovoljan 3 Pi tolj pod visokim pritiskom Curi 4 Mlaznica je za epljena 5 Pumpa je pokvarena 6 U savitljivoj cijevi ima zraka 1 Pri vrstite mlaznicu za visoki pritisak Povecajte protok vode Provjerite je li pi tolj za visoki pritisak ispravno spojen ili ga zamijenite O istite mlaznicu Obratite se ovla tenom Ryobi servisu Pritisnite na otponac kako biste izbacili zrak blokiran u savitljivoj cijevi ista ne dose e visoki pritisak
177. ANV NDNING Dra bort munstycket V lj det munstycke som r anpassat till det arbete du vill utf ra Anv nd ett munstycke f r medelh gt tryck gr nt f r att reng ra till exempel en bil eller en b t Anv nd ett munstycke f r h gt tryck r tt f r arbeten som t ex borttagning av f rg eller avfettning av ink rsv gar till garage D du anv nder ett h gtrycksmunstycke skall du f rst testa str len p en liten del av den yta du vill reng ra f r att vara s ker p att trycket inte skadar den B rja med att anbringa str len p den h gsta delen och reng r ytan uppifr n ned t utan att g tv g nger p samma plats UNDERH LL VARNING Endast identiska originaldelar f r anv ndas vid byte Anv ndning av andra delar kan inneb ra fara eller skada apparaten VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd d du anv nder elektriska maskiner eller d du reng r dem med en luftstr le Om arbetet alstrar damm b r du dessutom anv nda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask VARNING Innan du inspekterar reng r eller utf r ett underh llsarbete p h gtryckstv tten b r du stanna motorn v nta att alla r rliga delar stannat samt koppla ur kabeln till t ndstiftet och avl gsna den fr n t ndstiftet Underl tenhet att f lja dessa f reskrifter kan f rorsaka allvarliga kroppsskador eller stora materiella skador ALLM NT UNDERH LL A
178. Durch alleiniges Dr cken des Schalters auf AUS 0 wird der Druck nicht gemindert Den Dr cker bet tigen um den angestauten Druck abzulassen ABSP LEN MIT DEM HOCHDRUCKREINIGER Den Hochdruckreiniger abschalten und die Wasserzufuhr schlie en Den Dr cker bet tigen um den angestauten Druck abzulassen Den Dr cker durch Bewegen des Blockierstifts in dem daf r vorgesehenen Schlitz festsetzen Den Anschlussstutzen nach hinten ziehen und in dieser Position halten Die D se abziehen Die f r die durchzuf hrende Arbeit geeignete D se ausw hlen Eine D se f r mittleren Druck gr n verwenden um zum Beispiel ein Auto oder ein Boot zu reinigen Eine Hochdruckd se rot f r Arbeiten wie das Entfernen von Farbe oder das Entfetten von Zufahrts wegen zur Garage benutzen Wenn Sie eine Hochdruckd se verwenden vorher den Strahl auf einem kleinen Teil der Fl che testen um sicher zustellen dass der Druck keine Sch den anrichtet Den Strahl erst auf den oberen Teil richten und die Fl che von oben nach unten reinigen nicht zweimal die gleiche Stelle abstrahlen 28 WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihre Maschine besch digen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung einer elektrischen Maschine oder Reinigung der Maschine mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheit
179. EINER UMGEBUNG IN DER EXPLOSIONS GEFAHR BESTEHT Die Funken des Motors k nnen brennbare Fl ssigkeiten Gase oder D mpfe entziinden RAUCHEN SIE NICHT WENN SIE DIE MASCHINE BENUTZEN UND N HERN SIE SICH NIE EINER OFFENEN FLAMME Verwenden Sie diese Maschine nicht in der N he von Huckeln Reisig Stofffetzen oder anderen brennbaren Materialien WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Richten Sie den Strahl niemals auf Personen SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR HOCHDRUCKREINIGER RICHTEN SIE DEN WASSERSTRAHL NIE AUF PERSONEN ODER TIERE ODER ELEKTRISCHE MASCHINEN BEVOR SIE MIT DEM REINIGEN BEGINNEN schlieBen Sie alle Fenster und T ren Entfernen Sie alle Gegenst nde die Unfallrisiken darstellen k nnten wie Spielzeug Gartenm bel Abf lle etc HEBEN SIE DIE MASCHINE NIE AN UND TRANSPORTIEREN SIE ES NICHT WENN DER MOTOR IN BETRIEB IST SCHALTEN SIE DEN HOCHDRUCKREINIGER NICHT EIN wenn sich an einer Stelle der Maschine Raureif gebildet hat BENUTZEN SIE KEINE SAUREN ODER ALKALISCHEN PRODUKTE L SEMITTEL BRENN BARE FLUSSIGKEITEN ODER GEBRAUCHS FERTIGE L SUNGEN in diesem Hochdruckreiniger Diese Produkte k nnen den Benutzer verletzten und irreversible Sch den an der Maschine hervorrufen VERWENDEN SIE DIESEN HOCHDRUCK REINIGER IMMER AUF EINER EBENEN FL CHE Wenn der Motor schr gt steht kann es sein dass er aufgrund mangelnder Schmiermittelversorgung festfrisst selbst wenn der lstand am H chstpegel ist WAR
180. Intretinerea necesit mult grij si o bun cunoastere a NEA x Greutate net 27 kg aparatului ea trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat Pentru reparatii v sf tuim s aduceti aparatul la CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de DESCRIERE dumneavoastr Nu utilizati dec t piese de schimb 1 Curea de depozitare originale identice in cazul reparatiilor 2 Tub flexibil de aspirare a detergentului 3 M nere laterale de transport AVERTISMENT 4 Sticl de detergent nu este furnizat A Nu ncerca i s folosi i acest aparat nainte de a fi 5 Pompa de amorsare citit si n eles n ntregime acest manual de utilizare 6 ntrerup tor OPRIT P strati acest manual de utilizare si consultati l 7 Demaror regulat pentru a lucra M deplin sigurant si pentru 8 Pistol de mare presiune a i informa pe ceilalti utilizatori eventuali 9 Bujie O ntrerup tor tr gaci P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI 1 Duz 2 M ner telescopic 3 Tub flexibil de mare presiune 4 Partea superioar a carcasei CARACTERISTICILE PRODUSULUI 5 V rf de cur tare a duzelor Motor Briggs and Stratton Q45 6 Osia rotilor Capacitatea motorului 158 cmc 7 Stift de atelare Capacitatea rezervorului de carburant 0 951 8 Surubul p rtii superioare a carcasei Presiunea max 152 bari 9 Busonul rezervorului de ulei Joj de ulei Consumul de ap max 456 l h 20 Busonul rezervorului de carburant Temperatura max a apei 38 C 21
181. KASUTAMIST Eemaldage k ik kivid klaasikillud naelad juhtmed ja n rid mis v ivad vastu lenduda v i seadme k lge takerduda RGE KASUTAGE T RIISTA KUI L LITI SEDA SISSE EGA V LJA EI L LITA Laske vigased l litid volitatud teeninduskeskuses v lja vahetada L LITAGE ENNE PUHASTAMIST PARANDAMIST JA KONTROLLIMIST mootor v lja ja veenduge et k ik liikuvad osad on seiskunud hendage lahti s tek nla juhe ja hoidke juhe s tek nlast eemal et v ltida juhuslikku k ivitumist OOOOODOOOEORDRROEOODOOODODAERRDEDOORKRED T HTSAD OHUTUSJUHISED V LTIGE OHTLIKKU KESKKONDA rge kasutage t riistu niisketes v i m rgades kohtades v i vihma k es Hoidke t koht h sti valgustatud RGE KUNAGI KASUTAGE T RIISTA PLAHVATU SOHTLIKUS KESKKONNAS Mootori k ivitamisel normaalselt tekkiv s delus v ib s data gaasid RGE T TAGE SEADMEGA SUITSETAMISE AJAL EGA LAHTISE TULE L HEDAL RGE T TAGE seadmega kuivade hagude okste riidet kkide ega muude tuleohtlike materjalide l hedal HOIATUS L BISTAMIS V I VIGASTUSOHT rge suunake juga inimeste poole SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED RGE KUNAGI SUUNAKE VEEJUGA INIMESTE KODULOOMADE EGA MIS TAHES ELEKTRISEADMETE POOLE SULGEGE ENNE MIS TAHES PUHASTAMISE ALUSTAMIST uksed ja aknad Eemaldage puhasta tavast piirkonnast praht m nguasjad v lim bel ja muud objektid mis v ivad osutuda ohtlikuks RGE KUNAGI T STKE SEADET EGA KANDKE
182. KLADN SE SV M STROJEM Pfe t te si pe liv n vod k obsluze D kladn si p e t te informace t kaj c pou v n stroje jeho omezen a seznamte se s mo n m nebezpe m kter ho je nutn se vyvarovat m UJIST TE SE E JSOU BEZPE NOSTN PRVKY NA SV M M ST a e jsou pln funk n Nepou vejte stroj bez nasazen ch bezpe nostn ch prvk nebo kryt P ed ka d m pou it m zkontrolujte spr vnou funk nost v ech bezpe nostn ch prvk m ODSTRA TE UTAHOVACI KLI E P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda jste nezapomn li odstranit utahovac kl e u ABYSTE OMEZILI RIZIKO ZRAN N nedovolte d tem a okolostoj c m osob m st t v bl zkosti pracovn z ny Osoby zdr uj c se ve va bl zkosti mus m t ochrann br le a z stat v bezpe n vzd lenosti od pracovn z ny m V PRACOVN ZONE NESM ST T DN OSOBY zejm na d ti a dom c zv ata m NEPOU VEJTE STROJ V OMEZEN M PROSTORU kde se mohou hromadit nebezpe n plyny oxidu uhelnat ho Oxid uhelnat je bezbarv a mimo dn nebezpe n plyn bez z pachu kter m e zp sobit bezv dom nebo smrt m STROJ POU VEJTE POUZE K DAN M EL M Nepou vejte stroj ani p slu enstv na pr ce pro kter nen ur en Pou vejte stroj pouze k el m ur en m v robcem z NOSTE VHODN PRACOVN OD V P i pr ci nenoste voln od v rukavice kravatu ani perky Mohly by se za
183. Korkeapainepistooli Sytytystulppa Liipaisin Suutin Teleskooppinen kahva Korkeapaineletku Suojuksen yl osa Suuttimien puhdistuspuikko Py rien akseli Kytkent sokka Suojuksen yl osan ruuvi ljys ili n tulppa mittatikku Polttoaines ili n tulppa Tyhjennyskaukalo ei toimiteta Korkeapainesuihku Ilmansuodattimen ruuvi Ilmansuodattimen kotelon kansi Ilmansuodatin ljyn tyhjennystulppa Liipaisinkahvassa oleva lovi Liipaisimen lukintakieleke SONDA RN KOKOONPANO Katso kuvista 2 8 A VAROITUS Jos osia puuttuu l k yt ty kalua ennen kuin olet hankkinut puuttuvan osan T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja VAROITUS l yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett viksi T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja A VAROITUS Irrota sytytystulpan johto aina kun asennat osia T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvia k ynnistyksi ja vakavia vammoja A Huomautus l aloita puhdistusta korkeapainepesurilla ennen kuin olet t ytt nyt ljys ili n ja kytkenyt kaikki johdot Jos k ynnist t pesurin ilman moottori ljy vaurioitat moottorin ja jos k ynnist t pesurin ilman vett vaurioitat korkeapainepumpun HUOMAUTUS
184. Max sz ll tott v zmennyis g 456 l h Viz maxim lis h m rs klet 38 C Rezgesszint alapj raton 0 m s Rezgesszint max teljesitmenyen 6 0 m s Tiszta s ly 27 kg 126 A GEP RESZEI Szij Mos szer sziv cs Oldalfoganty k sz llit shoz Mos szer flakon nincs mell kelve Indit befecskendez gomb KI kapesol gomb Indit indit zsin r Kezi sz r pisztoly Gyertya Ravasz kapcsol Sz r fej Teleszk pos foganty Flexibilis cs Burkolat fels r sze Sz r fej tisztit eszk z Ker ktengely Akaszt pecek Csavar a burkolat fels r sz n Olajtart ly sapka olajszintjelz p lca zemanyagtart ly sapka Olajleereszt tart ly nincs mell kelve Magasnyom s l ndzsa L gsz r csavar L gsz r rekesz fedele L gsz r Olajleereszt dug V jat a foganty n Ravasz t maszt k OOOOODOOOEORDRERHPOOOODODEREROORKRSD SSZESZEREL S A m velethez l sd a 2 8 br kat FIGYELMEZTETES A Amennyiben hi nyzik valamely alkateleme ne haszn lja ezt a gepet addig amig a k rd ses elemet be nem szerezte Ezen el ir s be nem tart sa s lyos s r l sekkel j r balesetet idezhet el FIGYELMEZTETES Ne pr b ljon a g pen m dos t st talak t st v grehajtani s ne haszn ljon olyan tartoz kokat melyek haszn lat t a gy rt nem javasolja el r sszer en Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen
185. N Pare el limpiador y cierre la llave del agua Pulse el gatillo para reducir la presi n acumulada Bloguee el gatillo empujando la leng eta de blogueo del gatillo en la ranura prevista para tal fin Tire del anillo del empalme hacia atr s y mant ngalo en esta posici n Retire la boguilla tirando de ella Seleccione la boguilla adaptada al trabajo gue desea efectuar DOOD EOODWOMDOMAMDDMFOM DAM MAID MME UTILIZACION Utilice una boquilla de presi n media verde para limpiar un coche o un barco por ejemplo Utilice una boquilla de alta presi n roja para trabajos como retirar pintura o desengrasar las vias de acceso a un garaje Cuando utilice una boquilla de alta presi n haga una prueba previa dirigiendo el chorro en una peguefia parte de la superficie para cerciorarse de que la presi n no da ar la superficie Empiece aplicando el chorro en la parte m s alta y limpie la superficie de arriba abajo sin pasar dos veces en el mismo lugar MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales La utilizaci n de cualguier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad o de protecci n con pantallas laterales cuando trabaje con una herramienta el ctrica o cuando la limpie con un chorro de aire Si el trabajo produce mucho polvo p ngase tambien una pantalla facial o una mascarilla AD
186. NEN Z ASLA PATLAMA R SK OLAN B R ALANDA KULLANMAYINIZ Motordan kan k v lc mlar tutu ma zelli ine sahip buharlar ate leyebilir MAK NEY KULLANDI INIZDA S GARA MEY N Z VE ASLA IPLAK ATE E YAKLA MAYINIZ Bu aleti f r a kuma par alar veya alev alabilir di er t m malzemelerin yak n nda kullanmay n z UYARI YARALANMA R SK f skiyeyi asla ki ilere do ru tutmay n z TEM ZLEY C LER N ZEL G VENL K TAL MATLARI SU FISK YES N ASLA K LER VEYA HAYVANLARA DO RU YA DA ELEKTR KL ALETLERE DO RU Y NLEND RMEY N Z T M TEM ZLEME LEMLER NE BA LAMADAN NCE kap lar ve pencereleri kapat n z Oyuncaklar d mobilyalar at klar gibi kaza riskine neden olabilecek nesneleri kar n z MOTOR ALI TI INDA TEM ZLEY C Y ASLA KALDIRMAYINIZ VEYA TA IMAYINIZ Makinenin bir yerinde karal k olu tuysa TEM ZLEY C Y ASLA ALI TIRMAYINIZ AS T VEYA ALKAL N EREN R NLER Z C LER TUTU AB L R SIVILAR VEYA KULLANIMA HAZIR KARI IMLARI bu temizleyicide KULLANMAYINIZ Bu r nler kullan c y yaralayabilir ve temizleyicide ciddi hasarlara yol a abilir 193 BU TEM ZLEY C Y HER ZAMAN D Z ZEM NLER ZER NDE KULLANINIZ Motor e imliyse ya lay c olmad nda t kanabilir ya seviyesi maksimumda olsa bile UYARI TEM ZLEY C DO RU KULLANILMAZSA Y KSEK BASIN FISK YELER TEHL KEL OLAB L R F
187. PER VUOTARE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE RIMANERE SEMPRE ALL ARIA APERTA PER LIMITARE RISCHI DI INCENDI ED USTIONI maneggiare con cautela il carburante Si tratta di una sostanza estremamente infiammabile NON FUMARE MENTRE SI STA MANEGGIANDO IL CARBURANTE 44 RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE Non rimuovere mai il tappo del serbatoio del carburante e non aggiungere mai altro carburante quando il motore acceso oppure ancora caldo SVITARE LENTAMENTE IL TAPPO DEL SERBATOIO per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga intorno al tappo stesso SERRARE A FONDO TUTTI I TAPPI DEI SERBATOI RIPULIRE LA MACCHINA OUALORA SIA STATO VERSATO CARBURANTE SU DI ESSA Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si provveduto al riempimento del serbatoio del carburante SE E STATO SPARSO CARBURANTE non tentare di avviare il motore bensi allontanare la macchina dalla zona contaminata ed evitare di tentare di avviare il motore sino a guando i vapori di carburante non si saranno completamente dispersi NON TENTARE MAI DI BRUCIARE CARBURANTE VERSATO ALL ESTERNO LASCIARE RAFFREDDARE IL MOTORE PRIMA DI RIPORRE L IDROPULITRICE RIPORRE IL CARBURANTE IN UN LUOGO FRESCO E BEN AERATO al riparo da scintille o flamme CONSERVARE IL CARBURANTE IN UNA TANICA appositamente destinata a contenere benzina Prima di trasportare la macchina su un veicolo VUOTARE
188. PO SKLADOVAN m Potiahnite rukov tart ra tri a tyrikr t aby ste vy istili spa ovaciu komoru od oleja m Vyberte zapa ovaciu svie ku z valca Utrite olej zo zapa ovacej svie ky a vr te ju do valca Znovu pripojte k bel zapa ovacej svie ky Dopl te palivo do stroja ako bolo op san v tomto n vode RIE ENIE PROBL MOV iskra PROBL M PR INA RIE ENIE Motor nie je mo n 1 V n dr i nie je palivo 1 Napl te n dr na tartova 2 Zapa ovacia svie ka je 2 Vyme te zapa ovaciu svie ku vyskratovan alebo je zanesen 3 Zapa ovacia svie ka je 3 Vyme te zapa ovaciu svie ku po koden prasknut porcel n alebo poru en elektr dy 4 K bel zapa ovania je 4 Vyme te k bel alebo ho pripevnite k zapa ovacej vyskratovan preru en svie ke alebo odpojen od zapa ovacej svie ky 5 Nefunguje zapa ovanie 5 Obr te sa na autorizovan servisn centrum Motor sa a ko tartuje 1 V benz ne je voda 1 Vypr zdnite cel syst m a napl te ho nov m 2 V zapa ovacej svie ke je slab 2 palivom Obr te sa na autorizovan servisn centrum Zn en v kon motora pinav vzduchov filter Vy istite alebo vyme te vzduchov filter istiaci prostriedok sa ned 1 Vstrekovacia hadica zmie a s vodou dobre ponoren tryska istiaceho prostriedku nie je 2 Je pripojen vysokotlakov 1 Vlo te vstr
189. Postavite savitljivu cijev za usisavanje 2 na dno s detergentom m U vrstite crnu mlaznicu na pi tolj pod visokim pritiskom m Rasprsite detergent po suhoj povr ini u pravilnim slojevima Kako biste izbjegli ostav anje tragova ne ostavljajte detergent da se osu i na o i enoj povr ini Prije zaustavljanja motora m Postavite savitljivu cijev za usisavanje u posudu s istom vodom m Ispirite je jednu do dvije minute pritisnite na otponac kako bi ista voda cirkulirala kroz cijev m Zaustavite motor Napomena stavljanjem prekida a u polo aj ISKLJU ENO O pritisak se ne e otpustiti Pritisnite na otponac kako biste otpustili nagomilani pritisak ISPIRANJE POMOCU CISTACA POD VISOKIM PRITISKOM m Zaustavite ista i zatvorite dovod vode Pritisnite na otponac kako biste otpustili nagomilani pritisak m Blokirajte otponac tako to cete gurnuti jezi ac za blokiranje otponca u otvor koji je za to predviden m Povucite prsten spojnice unatrag i dr ite ga u tom polo aju Uklonite mlaznicu povla enjem Odaberite mlaznicu koja odgovara poslu koji elite obaviti Upotrijebite mlaznicu za srednji pritisak zelenu za i enje npr automobila ili broda 188 Upotrijebite mlaznicu za visoki pritisak crvenu za uklanjanje boje ili i enje prilaza gara i Kad se koristite mlaznicom za visoki pritisak prethodno testirajte mlaz na manjoj povr ini kako biste se uvjerili da je pri
190. Produkt f r das die vorliegende Erklarung gilt die grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie Maschinen 98 37 EC und anderen g ltigen Richtlinien erf llt wie z B den Richtlinien CEM 89 336 EEC und 2000 14 EC Wir erkl ren dass dieses Produkt die in der Richtlinie 2000 14 EC genannten Bestimmungen erf llt Gemessener Schallleistungspegel 106 dB A Garantierter Schallleistungspegel 110 dB A Ausgabedatum 06 2006 Die technischen Dokumente werden von Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong aufbewahrt Von Homelite Far East Co Ltd im Mai 2006 ausgestellte Konformit tserkl rung DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue este producto al cual se aplica la presente declaraci n es conforme a los reguisitos b sicos en materia de salud y seguridad de la directiva M guinas 98 37 EC otras directivas aplicables como las directivas CEM 89 336 EEC y 2000 14 EC Declaramos que este producto cumple con los requisitos estipulados en la directiva 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica medido 106 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 110 dB A Fecha de emisi n 06 2006 La documentaci n t cnica es conservada por Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaraci n de conformidad establecida en mayo de 2006 por Homelite Far East Co Ltd DICHIARAZIONE
191. Puxe a uni o para tr s e mantenha a nessa posic o Retire o bico puxando por ele DEDO P DDD DERD EY Portugues UTILIZA O Seleccione o bico adaptado ao trabalho que quer fazer Utilize um bico de press o m dia verte para lavar uma viatura ou um barco por exemplo Utilize um bico de alta press o vermelho para trabalhos como por exemplo a remo o da tinta ou a limpeza das vias de acesso da garagem Quando utilizar um bico de alta press o teste antes disso o jacto sobre uma pequena parte da superf cie para se certificar que a press o n o a vai danificar Comece por aplicar o jacto na parte mais alta e limpe a superf cie de cima para baixo sem passar duas vezes no mesmo lugar MANUTEN O ADVERT NCIA Utilize unicamente pe as sobresselentes genuinas guando fizer substituig es A utilizag o de gualguer outra pe a pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho ADVERTENCIA Use sempre culos de seguranca ou culos de protecc o com resguardos laterais guando utiliza uma m guina electrica ou guando a limpa com um jacto de ar Se o trabalho provocar poeiras use tambem um resguardo facial ou uma m scara ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpar ou efectuar uma operac o de manutenc o na sua lavadora pare o motor espere gue todas as pecas m veis tenham parado desligue o cabo da vela e afaste o da vela O incumprimento destas instrug es pode ocasionar graves ferimentos ou estrag
192. R der wie oben beschrieben ausbauen Die Schrauben abnehmen die die Seitenplatte halten und dann die Seitenplatte des Hochdruckreinigers abnehmen Die Russablagerungen auf der Elektrode der Z ndkerze mit einem Spezialwerkzeug oder einer Metallb rste reinigen Den Abstand zwischen den Elektroden berpr fen Dieser muss 0 6 0 7 mm betragen Diesen Abstand ggf durch vorsichtiges Biegen der seitlichen Elektrode nachstellen Empfohlene Z ndkerze NGK BR 6HS CHAMPION RL86C 29 WARTUNG DER D SEN Abb 19 Ein zu hoher Druck an der Pumpe der sich bei der Bet tigung des Dr ckers durch Druckschl ge zeigt kann auf eine verschmutzte oder verstopfte D se zur ckzuf hren sein m Den Hochdruckreiniger abschalten und die Wasserzufuhr schlieBen Den Dr cker bet tigen um den angestauten Druck abzulassen m Die D se von der Hochdruckpistole abnehmen Hinweis Die Pistole nie auf Ihr Gesicht richten m Mit Hilfe der Reinigungsspitze die mit dem Hochdruckreiniger geliefert wird den Schmutz aus der D se entfernen m Mit einem Wasserstrahl den mit der Reinigungsspitze abgekratzten Schmutz vollst ndig entfernen das Wasser von innen durch die ffnung der D se str men lassen Die D se wieder auf der Hochdruckpistole befestigen Die Wasserzufuhr ffnen und den Motor einschalten LWECHSEL Abb 20 Den Motor laufen lassen bis kein Kraftstoff mehr vorhanden ist Den Hochdruckreiniger 30 Minuten ruhen l
193. ROTA SPRAUSLUZGA A IZRAUDZ AN S 11 13 att Lai sprausluzga us viegl k var tu at irt tie ir da d s kr s s m melns zemam spiedienam m za vid jam spiedienam 25 m sarkans augstam spiedienam 0 EOOOOODOOOORDRRDEDOOOODODEREODIMAERD LIETO ANA ESIET PIESARDZIGI Pirms sprausluzgala nomaini anas OBLIGATI NEPIECIE AMS blok t augstspiediena pistoles m l tes sl dzi 11 att Pateicoties trajam savienojumam sprausluzgala nomaina ir vienk r i veicama m zsl dziet mazg t ju un nosl dziet dens padevi Nospiediet m l tes sl dzi lai izlaistu uzkr ju os spiedienu 13 att Sprausluzga a pievieno ana augstspiediena pistolei m Sprausluzgali ievietojiet savienojum l dz atskan klik is kas liecina ka sprausluzgalis ir pareizi fiks ts 12 att Sprausluzga a no em ana no augstspiediena pistoles p c tam kad mazg ana pabeigta m zsl dziet mazg t ju un nosl dziet dens padevi Nospiediet m l tes sl dzi lai izlaistu uzkr ju os spiedienu Veiciet m l tes sl d a blo anu sl d a blo anas fiksatoru p rvietojot im nol kam paredz taj spraug l dz atskan klik is 11 att Savienojuma gredzenu pavelciet uz aizmuguri un turiet d st vokl No emiet uzgali to pavelkot uz aug u No emiet sprausluzgali un tad savienojuma gredzenu novietojiet iepriek j st vokl Sprausluzgali novietojiet uz
194. SEDA KUI MOOTOR T TAB RGE KUNAGI K IVITAGE SEADET kui selle mis tahes osal on moodustunud j RGE KASUTAGE SELLES SEADMES HAPPEID ALUSEID LAHUSTEID TULEOHTLIKKE VEDELIKKE EGA T STUSLIKKE LAHUSEID Need tooted v ivad p hjustada kasutajale kehavigastusi ja p rdumatut kahju seadmele KASUTAGE SEADET ALATI tasasel pinnal Kui mootor on kaldu v ib see ebapiisava lituse tagaj rjel kinni kiiluda isegi kui litase on maksimaalne HOIATUS SUURE SURVEGA JOAD V IVAD V RKASUTUSE KORRAL OLLA OHTLIKUD Juga ei tohi suunata inimeste loomade elektriseadmete ega pesuri enda poole RGE KUNAGI P DKE TEHA MIS TAHES SEADISTUSI SEL AJAL KUI MOOTOR T TAB v lja arvatud juhtudel kui tootja on seda spetsiaalselt soovitanud KUI MOOTOR T TAB PEAVAD KAITSEKATTED ALATI P RLEVAID OSI KATMA HOIDKE JAHUTUS HU SISSEP SUAVA trossk iviti l hedal ja mootori summuti poolt v hemalt 1 m kaugusel hoonetest takistustest ja muudest s ttivatest objektidest 203 HOIDKE MOOTOR EEMAL TULEOHTLIKEST JA MUUDEST OHTLIKEST MATERJALIDEST HOIDUGE PUUDUTAMAST KUUMI OSI Summuti ja mootori teised osad l hevad v ga kuumaks seep rast olge ettevaatlik RGE PUUDUTAGE S TEK NALT EGA JUHET mootori k ivitamise ja kasutamise ajal KONTROLLIGE enne iga kasutamist K TUSEVOOLIKUID JA HENDUSI lahtioleku ja k tuselekete suhtes KONTROLLIGE enne iga kasutamist POLTIDE JA MUTRITE KINNIOLEKUT Lahtine pol
195. SOHA NE PR B LJON BE LL T SI M VELETEKHEZ FOGNI AMIKOR A MOTOR M G J R kiv ve amikor a gy rt erre vonatkoz lag kifejezetten m st r el A V D ELEMEKNEK MINDIG A HELY K N A FORG ELEMEK EL TT KELL LENNI AMIKOR A MOTOR J R OOOOODOOOORDRERHPOOOODODEREOOORKRSD A MOS BERENDEZ SEKRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK gyeljen arra hogy a leveg bemeneteket a sz vat n l s a motor kipufog j t tartsa minim lisan 1 m re a k rnyez p letekt l valamint b rmilyen m s ghet t rgyt l TARTSA T VOL A MOTORT MINDEN T ZVESZ LYES GY L KONY ILL VESZ LYES ANYAGT L VIGY ZZON ARRA HOGY MINDIG TARTSON MEGFELEL T VOLS GOT A G P FORR R SZEIT L A kipufog rendszer s a motor t bbi r sze a g p haszn lata k zben felforr sodik Legyen rendk v l vatos NE RJEN SE A GYERTY HOZ SE A GYERTYA T PVEZET K HEZ a tiszt t g p beind t sa s haszn lata k zben Minden haszn lat el tt ELLEN RIZZE HOGY A CS VEK S T M T SEK J L R GZ TVE VANNAK S NINCS SZIV RG S RAJTUK Minden haszn lat el tt ELLEN RIZZE HOGY A CSAVAROK J L MEG VANNAK SZOR TVA Egy meglazult csavar megrong lhatja a motort NE HAGYJA HOGY A MAGASNYOM S MOS T GYERMEKEK S OLYAN SZEM LYEK HASZN LJ K AKIK NEM RENDELKEZNEK MEGFELEL GYAKORLATTAL HASZN LJON HALL SVED F LV D F LDUG KIZ R LAG A GY RT LTAL EL RT CS VEKET TARTOZ KO
196. SURVEPESURI HOIULEPANEK Hoidke survepesurit kohas kus see ei saa k lmuda Eemaldage enne pesuri hoiulepanekut alati vesi k ikidest voolikutest pumbast k tusepaagist ja pesuvahendi mbrist M RKUS K tusestabilisaatori ja pumbas stja kasutamine kindlustab parema tulemuse ja seadme pikema kasutusea K tuse v ljalaskmine Laske k tusepaak t iesti t hjaks Bensiin v ib rikneda 30 p eva jooksul Mootori li Laske li v lja ja asendage v rske puhta liga S tek nal hendage lahti s tek nla juhe ja eemaldage s tek nal Valage umbes teelusikat is puhast toasooja neljataktilise mootori li l bi s tek nla ava p lemiskambrisse m S tek nalt tagasi panemata t mmake kaks kolm korda k ivitit et katta silindri sisesein m Kontrollige s tek nalt vajadusel puhastage v i asendage see m Paigaldage s tek nal tagasi kuid rge hendage selle juhet Ohufilter Puhastage hufilter Voolikud ja pump Loputage pesuvahendi voolikut puhta veega 1 2 minutit Eemaldage k ik voolikud T hjendage pump t mmates k ivitit umbes kuus korda See peaks eemaldama pumbast suurema osa vedelikust KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE P RAST LADUSTAMIST m T mmake k iviti kolm neli korda et eemaldada p lemiskambrist li m Eemaldage s tek nal silindrilt P hkige s tek nlalt li ra ja asetage see silindrile tagasi hendage k lge s tek nla juhe T
197. Saimniec bas mazg anas l dzek i var saboj t s kni Daudzus mazg anas l dzek us pirms lieto anas nepiecie ams sajaukt R kojieties saska ar ra ot ja instrukcij m kas sniegtas uz pudeles kur iepild ts produkts Mazg anas idrumu sagatavojiet atbilsto i iem nor d jumiem m les k anas luteni 2 ievietojiet mazg anas l dzek a pudeles diben m Augstspiediena pistolei uzlieciet melno sprausluzgali Mazg anas l dzekli vienm r gos sl os kl jiet uz sausas virsmas Lai uz nomazg tas virsmas nepaliktu mazg anas l dzek a p das nepie aujiet t sakal anu uz s virsmas Pirms motora izsl g anas m les k anas teni ievietojiet t ra dens trauk m Vienu vai divas min tes veiciet tenes skalo anu nospiediet m l tes sl dzi lai t rs dens cirkul caurul s m Izsl dziet motoru lev rojiet sl dzi iestatot uz IZSLEGTS O nenotiek spiediena samazin an s Lai izlaistu uzkrajuSos spiedienu nospiediet m lites sl dzi MAZGASANA AR AUGSTSPIEDIENA MAZGATAJU m zsl dziet mazg t ju un nosl dziet dens padevi Nospiediet m lites sl dzi lai izlaistu uzkr ju os spiedienu m Veiciet m l tes sl d a blo anu sl d a blo anas fiksatoru p rvietojot im nol kam paredz taj spraug OOOODOOOEORDRRDEOOOOODODAERREODIMAED LIETO ANA Savienojuma gredzenu pavelciet uz aizmuguri un turiet st vokli Nonemiet u
198. TEM ZLEME MUHAFAZA E er su giri hortumlar su giri ine ya da su giri i a k de ilken ba land ysa pompay al t rmay n z Motoru al t rmadan nce ek 3 8 T m hortumlar ba lay n T m likit seviyelerin do ru oldu unu kontrol edin ya ve yak t m Su giri ini a n ve bas n tan kurtulmak i in al t rma d mesine bas n D zenli olarak su f k rana dek al t rma d mesine bas l tutun Motoru al t rmak i in ek 9 m elmasini 3 kere pompalayin nemli bilgi e er motoru ilk defa al t rd ysan z amorsaj elmas n 5 kere pompalay n z m Bir diren hissedinceye kadar yava a f rlat c y ekiniz m Daha sonra motoru al t rmak i in k k vuru larla f rlat c y ekiniz Motoru durdurmak i in m Elektrik ak m n kapatma d mesine bas n z ve motor duruncaya kadar 3 defa elle bas l tutunuz ek 10 UYGUN F SE M ek 11 13 D meler ay rt edilmelerini kolayla t rmak i in farkl renklerdedir m siyah d k bas n m ye il orta bas n 25 m k rm z y ksek basing 0 MUHAFAZA Asla tabanca al t rma d mesi nceden kapat lmadan ASLA fi se imini de i tirmeyiniz ek 11 H zl biti tirme sayesinde d me de i tirme ok basittir m Temizlemeyi durdurun ve su giri ini kapat n Bas nc hafifletmek i in al
199. VAN GLOEIEND HETE DELEN Tijdens gebruik kunnen de uitlaat en andere motoronderdelen gloeiend heet worden Wees uiterst oplettend RAAK DE BOUGIE OF DE BOUGIEKABEL niet aan tijdens het starten of het gebruik van de hogedrukreiniger DEODODENDO DEDO DEDE Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HOGEDRUKREINIGERS CONTROLEER OF DE SLANGEN EN DE KOPPELINGEN GOED BEVESTIGD ZIJN EN GEEN LEKKEN VERTONEN voordat u het apparaat gaat gebruiken CONTROLEER OF DE SCHROEVEN EN BOUTEN GOED ZIJN AANGEDRAAID voordat u het apparaat gaat gebruiken Een losse schroef of bout kan schade veroorzaken aan de motor LAAT DEZE HOGEDRUKREINIGER NIET DOOR KINDEREN OF ONERVAREN PERSONEN GEBRUIKEN DRAAG GEHOORBESCHERMERS GEBRUIK UITSLUITEND DE SLANGEN ACCESSOIRES EN KOPPELINGEN DIE DOOR DE FABRIKANT ZIJN AANBEVOLEN VUL DE BRANDSTOFTANK UITSLUITEND IN DE OPEN LUCHT Vul de tank nooit binnen in een afgesloten of niet goed geventileerde ruimte BERG DE HOGEDRUKREINIGER NOOIT OP IN EEN RUIMTE in de nabijheid van apparaten als geisers kachels of wasdrogers die brand zouden kunnen veroorzaken ALS ER BRANDSTOF IN DE TANK IS ACHTERGEBLEVEN TAP DE BRANDSTOFTANK UITSLUITEND AF IN DE OPEN LUCHT Ga voorzichtig om met de brandstof OM GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN TE BEPERKEN Het is uiterst ontvlambare stof ROOK NIET ALS U MET BRANDSTOF BEZIG BENT VUL DE BRANDSTOFTANK VOORDAT U DE MOTOR START Haal nooit de
200. WURDE versuchen Sie nicht den Motor anzulassen sondern entfernen Sie die Maschine von dem verschmutzten Bereich und vermeiden Sie es den Motor anzulassen solange die Kraftstoffd mpfe nicht vollkommen verdunstet sind VERSUCHEN SIE NIEMALS VERSPRITZTEN KRAFTSTOFF ZU VERBRENNEN LASSEN SIE DEN MOTOR ABKUHLEN BEVOR SIE DIE MASCHINE AUFR UMEN BEWAHREN SIE DEN KRAFTSTOFF AN EINEM K HLEN GUT BELUFTETEN ORT von Funken und Flammen entfernt auf BEWAHREN SIE DEN KRAFTSTOFF IN EINEM FUR BENZIN GEEIGNETEN KANISTER AUF LEEREN SIE vor einem Transport dieser Maschine in einem Fahrzeug DEN KRAFTSTOFFTANK UND BEFESTIGEN SIE DIE MASCHINE DAMIT SIE SICH W HREND DES TRANSPORTS NICHT BEWEGEN KANN VERWENDEN SIE FUR DIE WARTUNG NUR RYOBI ERSATZTEILE Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihre Maschine besch digen VERWENDEN SIE NUR KALTES WASSER ACHTEN SIE DARAUF IMMER IN EINER ENTFERNUNG VON MINDESTENS 1 M von allen brennbaren Materialien ZU ARBEITEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelm Big nach und informieren Sie gegebenenfalls andere Benutzer Wenn Sie diesen Hochdruckreiniger verleihen geben Sie das zugeh rige Bedienungs handbuch ebenfalls mit OE ODMODOOOEGOREOOOOOOOEROODOOKRSD SYMBOLE Auf Ihrer Maschine k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korr
201. Zemo sl gio antgalj juoda plovikliui antgali prie purk tuvo naudoti Siurblys neduoda slegio 1 J s prijungete emo slegio 1 Prijunkite auk to sl gio antgalj prie purk tuvo antgali prie purk tuvo 2 Nepakankamas vandens 2 Padidinkite vandens tiekima srautas 8 Auk to slegio purk tuvas 8 Patikrinkite ar auk to sl gio purk tuvas yra prakiuro teisingai prijungtas arba pakeiskite ji 4 U kim tas antgalis 4 l valykite antgali 5 Defektinis siurblys 5 Susisiekite su Ryobi firmos autorizuotu techninio aptarnavimo centru 6 arnoje yra oras 6 Paspauskite strekte Zarnoje u blokuotam orui i tustinti Plovimo ma ina nepasiekia Per mazas vandens tiekimo 1 Pakeiskite Zarna 19 mm diametro sodo Zarna su auksto slegio Zarnos diametras Hozelock tipo fiksavimu 2 Vanduo teisingai necirkuliuoja 2 Patikrinkite ar neu silenke vandens tiekimo Zarna ir ar ten nera i tekejimo ar u sikim imo 3 Nepakankamas vandens 3 Atidarykite vandens tiekima iki galo srautas 4 J s pasirinkote netinkama 4 Prijunkite tinkama antgali antgali 220 EOOOOODOOOEORDRROODOOODODAEREODIMAED SVARIGAS DRO IBAS INSTRUKCIJAS BRIDINAJUMS L dzam iepazities ar Sim instrukcij m un t s r pigi iev rot eit sniegto instrukciju neiev roSana var izraisit nelaimes gadijumus piem ram elektrisk s str vas triecienus aizdeg anos un vai saind anos ar oglekla monoksidu kuras rezult t
202. back and hold the collar Remove the nozzle by pulling it from the collar Select the right nozzle for the job Use lower pressure nozzle green to wash items such as a car or boat Use higher pressure nozzle red for jobs such as stripping paint and degreasing the driveway When using these nozzles test a small area first to avoid surface damage Start at the top of the area to be rinsed and work down overlapping the strokes MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power machine operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off engine wait for all moving parts to stop and disconnect spark plug wire and move it away from spark plug Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids petrol petroleumbased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage w
203. bomba si el tubo de toma de agua no esta correctamente conectado a la llave de agua o si sta no est abierta Antes de poner el motor en marcha Fig 3 8 Conecte todos los tubos Compruebe el nivel de todos los l quidos aceite y combustible Abra la llave de agua y pulse el gatillo para evacuar la presi n Mantenga el gatillo apretado hasta que salga un chorro de agua regular Para poner en marcha el motor Fig 9 Accione 3 veces la bomba de mano Observaci n si es la primera vez que pone en marcha el motor accione la bomba de mano 5 veces Tire lentamente del arrancador hasta notar resistencia Despu s tire del arrancador con peque os golpes secos para poner en marcha el motor Para parar el motor Pulse el interruptor de parada y mant ngalo apretado durante tres 3 segundos o hasta que se detenga el motor Fig 10 ELEGIR LA BOQUILLA ADAPTADA Fig 11 13 Las boquillas son de diferentes colores para poder distinguirlas f cilmente m negro baja presi n verde presi n media 25 rojo alta presi n 0 DOOD EOOWDODMDOMAMDDAMFCOMD AMMAN MME UTILIZACION ADVERTENCIA No cambie JAMAS una boguilla sin haber bloqueado previamente el gatillo de la pistola de alta presi n Fig 11 Gracias al empalme r pido es muy f cil cambiar la boquilla Pare el limpiador y cierre la del agua Pulse el gatillo para reducir la presi n acumulada Fig 13 Para conectar una boquilla en l
204. c maddelerden EN AZ 1 M u YAKIT DA ILDIYSA motoru al t rmaya MESAFEDE CALISMAYA OZEN GOSTERINIZ gal smay n z aleti o b lgeden uzaklastiriniz ve yakit BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ D zenli olarak buharlari tamamen yok olmadan motoru bakiniz ve diger kullanicilari bilgilendirmek igin galistirmaktan ka n n z kullaniniz Bu temizleyiciyi d ng veriyorsaniz ASLA YAYILAN YAKITI YAKMAYA ALI MAYINIZ beraberindeki kullanma kilavuzunu da veriniz SEMBOLLER Asagidaki bazi semboller aletinizde yer alabilir Bunlari tanimayi ve anlamlarini aklinizda tutmayi greniniz Bu sembollerin dogru sekilde yorumlanmasi bu aleti daha g venli ve uygun sekilde kullanmanizi saglayacaktir SEMBOLLER ADI TANIMLAMA ACIKLAMA Nem kosullariyla ilgili uyari Bu makineyi ya murda birakmayiniz ve nemli alanlarda kullanmayiniz Kullanim kilavuzunu Yaralanma risklerini azaltmak i in bu makine kullanmadan nce is dikkatle okuyunuz bu kullan m k lavuzunu okuman z ve anlaman z gereklidir G venlik g zl kleri tak n z ve Makineyi kulland n z zamanlarda daima koruma g zl ve ses kulaklar n z sese kar koruyunuz koruyucusu kullan n z Uyar G venli iniz i in alman z gereken nlemleri belirtir S cak y zeyler Yaralanma risklerini s n rland rmak i in s cak y zeyler ile her t rl temastan ka n n z Benzin ve Ya 87 veya daha fazla oktan endisine sahip R M
205. certains dispositifs de protection ne sont pas en place Assurez vous que tous les dispositifs de protection m fonctionnent correctement avant chaque utilisation RETIREZ LES CL S DE SERRAGE Prenez l habitude de v rifier que les cl s de serrage sont retir es de la machine avant de la mettre en marche POUR LIMITER LES RISQUES DE BLESSURES maintenez enfants visiteurs et animaux domestiques l cart Tout visiteur doit porter des lunettes de protection et rester bonne distance de la zone de travail NE LAISSEZ PERSONNE S APPROCHER DE VOTRE ZONE DE TRAVAIL en particulier les enfants et les animaux domestiques N UTILISEZ PAS CETTE MACHINE DANS UN ESPACE CONFIN o les manations de monoxyde de carbone pourraient s accumuler Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore extr mement dangereux car il peut entra ner une perte de m conscience voire la mort UTILISEZ LA MACHINE APPROPRI E Ne forcez pas votre machine Ne l utilisez pas des fins non pr vues par le fabricant m m PORTEZ DES V TEMENTS ADEQUATS Ne portez pas de v tements amples gants cravate ou bijoux m pouvant se prendre dans les l ments en mouvement Ils risquent de se coincer et de vous entra ner vers les l ments mobiles Nous vous recommandons d utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures anti d rapantes lorsque vous m travaillez l ext rieur Si vous avez les cheveux longs veillez les attacher et les co
206. de alta presi n Capacidad del dep sito de combustible 0 95 23 Tornillo del filtro de aire Presi n m x 152 24 del compartimiento del filtro de aire Consumo de agua m x 456 l h 25 Filtro de aire Temperatura m xima del agua 38 C 26 Tap n de vaciado del aceite Nivel de vibraciones al ralenti 0 m s 27 Ranura en la empu adura del gatillo Nivel de vibraciones al r gimen m x 6 0 m s 28 Leng eta de bloqueo del gatillo Peso neto 27 kg OESOgOLEOODOOOOGOOREOOOOODOEOERODOOKRS MONTAJE Consulte las figuras 2 a 8 ADVERTENCIA De faltar alguna pieza no utilice la m guina antes de haber obtenido la pieza en cuesti n El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves ADVERTENCIA No intente modificar la m guina ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilizaci n incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas de las gue podrian resultar heridas graves A ADVERTENCIA Desenchufe siempre el cable de la bujia cuando monte alguna pieza Si no cumple esta consigna la m guina podria ponerse en marcha involuntariamente produciendo heridas corporales de gravedad A Observaci n no empiece a trabajar con el limpiador de alta presi n sin antes haber puesto aceite en el motor y haber conectado todos los tubos Si pone en marcha este limpiador de alta presi n sin aceite en el mot
207. de opgebouwde druk af te laten afb 13 U sluit als volgt een mondstuk aan op het hogedrukpistool m Steek het mondstuk in de koppeling totdat u een klik hoort die aangeeft dat het mondstuk goed vastzit afb 12 U haalt als volgt een mondstuk uit het hogedrukpistool na afloop van het werk m Stop de hogedrukreiniger en draai de watertoevoer dicht Druk op de trekker om de opgebouwde druk af te laten Blokkeer de trekker door de blokkeerlip van de trekker in de daarvoor bestemde sleuf te duwen totdat u een klik hoort afb 11 Trek de ring van de koppeling naar achteren en houd de ring in die stand Verwijder het mondstuk door eraan te trekken Pak het mondstuk en zet de ring terug op zijn plaats Plaats het mondstuk in het opbergrek voor mondstukken GEBRUIK VAN HET HOGEDRUKPISTOOL afb 11 U blokkeert de trekker als volgt m Duw de blokkeerlip totdat deze vast komt te zitten in de sleuf onder de handgreep 69 WAARSCHUWING Druk nooit op de trekker terwijl u de blokkeerlip in de sleuf plaatst U deblokkeert de trekker als volgt m Klap de blokkeerlip terug in zijn beginstand HOGEDRUKREINIGER VERPLAATSEN afb 14 Opmerking U mag deze reiniger nooit aan de uittrekbare handgreep optillen of ophijsen Zet de motor stop Ga achter de reiniger staan en trek hard aan de uittrekbare handgreep met uw twee handen totdat u een klik hoort die aangeeft dat de handgreep in de verste stand is uitgetrokken
208. de replier la poign e pour le ranger Rangez le nettoyeur dans un endroit sec et l abri des intemp ries NETTOYAGE AVEC DU D TERGENT Fig 15 Utilisez uniquement des savons con us pour nettoyeurs haute pression Les d tergents domestiques risquent d endommager la pompe De nombreux d tergents doivent tre m lang s avant utilisation Respectez les instructions du fabricant apparaissant sur la bouteille du produit Pr parez la solution de nettoyage suivant ces indications m Placez le flexible d aspiration 2 dans le fond de la bouteille de d tergent m Fixez la buse noire sur le pistolet haute pression FADE DADA ERDEK UTILISATION m Vaporisez le detergent sur une surface seche en couches r guli res Pour viter de faire des traces ne laissez pas le d tergent s cher sur la surface nettoy e Avant d arr ter le moteur m Placez le flexible d aspiration dans un seau d eau propre m Rincez le pendant une ou deux minutes appuyez sur la g chette pour faire circuler l eau propre dans le tuyau Arr tez le moteur Remarque en appuyant sur l interrupteur ARR T O la pression ne sera pas rel ch e Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression accumul e RIN AGE AVEC LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION m Arr tez le nettoyeur et fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression accumul e m Bloguez la g chette en poussant la languette de blocage de la g chette da
209. de star for Dersom du tolker disse symbolene riktig vil du kunne bruke maskinen din riktig og i sikrere forhold SYMBOL NAVN BETEGNELSE FORKLARING Advarsel om fuktige omgivelser Ikke utsett maskinen for regn og ikke bruk den pa fuktige steder Les noye gjennom bruksanvisningen For a redusere faren for personskader er det meget viktig at du leser og forstar denne bruksanvisningen godt for du tar i bruk maskinen Bruk vernebriller og horselsvern Bruk vernebriller og horselsvern n r du bruker denne maskinen Advarsel Betyr at forsiktighet m vises for din egen sikkerhet Varme flater For begrense faren for skader skal du unng all kontakt med varme flater Bensin og olje ZDOPOJE Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall p 87 R M 2 eller mer Maskinen fungerer med en 4 takts motor Bruk en 4 takts motorolje anbefalt olje 10W30 Eksplosjonsfare S Drivstoffet og dampen som avgis av drivstoffet er eksplosive og kan for rsake alvorlige branns r og til og med doden 95 CGDGDODGDODGINDSDBOCN EDE SYMBOLER SYMBOL NAVN BETEGNELSE FORKLARING Brannfare Drivstoffet og dampen fra drivstoffet er meget brennbare og Y eksplosive Brann kan medfore alvorlige branns r og til og med doden Giftig royk Bensinholdige produkter utgir karbonmonoksid en fargelos og luftfri gass som er meget giftig Inn nding av k
210. do filtro de ar Levante com cuidado o bordo do filtro de ar e retire o Lave o filtro de ar com gua quente adicionada com sab o Passe o por gua e esprema o Aplique uma pequena quantidade de leo para motor 10W30 no filtro Esprema o filtro para retirar o excesso de leo e em seguida reponha o no seu compartimento Nota Verifique se o filtro ficou correctamente colocado no seu compartimento Se n o for posto correctamente no seu lugar o p pode penetrar no motor o que poderia causar um desgaste r pido do motor Reponha a tampa do compartimento do filtro de ar aparafusando o parafuso Aperte os parafusos da parte superior do c rter DESMONTAGEM DAS RODAS Fig 17 Retire a cavilha de engate do eixo das rodas Levante a lavadora e deslize o conjunto eixo roda para fora da lavadora Nota monte as rodas quando terminar a manutenc o repetindo as etapas supra indicadas no sentido contr rio MANUTENGAO DA VELA Fig 18 Desmonte as rodas segundo as instrug es supra indicadas Retire os parafusos conservando o painel lateral e em seguida retire o painel da lavadora EgSOgOCOODPMOOEGODOREOOOOOOOEOERODOOKRS MANUTEN O Limpe os dep sitos de carv o no el ctrodo da vela utilizando uma ferramenta especial ou uma escova met lica Verifigue a folga entre os el ctrodos esta folga deve ser de 0 6 0 7 mm Afine esta folga se necess rio dobrando com cuidado o el ctrodo lateral Vela recomendada NGK BR 6HS
211. do n dr e m u AK SA ROZLEJE PALIVO ne tartujte motor ale prejdite so strojom mimo miesta rozliatia a zabrafite vytvoreniu zdroja vznietenia kym sa vypary paliva nerozptylia ROZLIATE PALIVO ZA IADNYCH OKOLNOSTI NEZAPALUJTE PRED USKLADNENIM STROJA NECHAJTE MOTOR VYCHLADNUT PALIVO SKLADUJTE NA CHLADNOM A DOBRE VETRANOM MIESTE v bezpe nej vzdialenosti od zariaden produkuj cich iskry alebo plame PALIVO SKLADUJTE V KONTAJNEROCH ktor s peci lne na to ur en Pred prepravou stroja vo vozidle VYPR ZDNITE PALIVOV N DR A UPEVNITE STROJ ABY SA NEMOHOL POHYBOVA POU VAJTE LEN ORIGIN LNE N HRADN DIELCE ZNA KY RYOBI Pou itie in ch dielcov m e sp sobi nebezpe enstvo alebo po kodenie v robku POU VAJTE LEN STUDEN VODU UDR IAVAJTE MINIM LNU VZDIALENOS 1 M od hor av ch materi lov USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY Pravidelne si ich tajte a informujte o nich pr padn ch al ch pou vate ov Ak tento v robok niekomu po i iate po i ajte aj tieto pokyny SYMBOLY Na v robku m u by vyzna en niektor z uveden ch symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich v znam Spr vny v klad t chto symbolov v m umo n pou va v robok lep ie a bezpe nej ie SYMBOL N ZOV UR ENIE V ZNAM Upozornenie na nebezpe enstvo vlhkosti Nevystavujte tento v robok da u a nepou vajte ho na vlhk ch miestach Pre tajte si n vod na
212. dsfall eller allvarliga skador om den inte undviks A VARNING Anger en potentiell fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om den inte undviks A VARNING Anger en potentiell fara som kan f rorsaka sm rre eller m ttliga personskador om den inte undviks VARNING Utan s kerhetssymbol Anger en situation som kan f rorsaka materialla skador REPARATIONER BESKRIVNING Underh llet kr ver stor omsorg och en god k nnedom 1 F rvaringsrem om maskinen Det m ste utf ras av en kompetent 2 Slang f r insugning av tv ttmedel yrkesman N r maskinen beh ver repareras 3 Transporthandtag p sidan rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD 4 Flaska med tv ttmedel ing r inte SERVICEVERKSTAD Endast identiska originaldelar far 5 Fl dare anv ndas vid byte 6 Str mbrytare f r STOPP 7 Startsn re VARNING 8 H gtryckspistol F rs k inte anv nda maskinen innan du har last 9 T ndstift igenom hela bruksanvisningen och f rst tt den 10 Avtryckare Spara denna bruksanvisning och sl upp 11 Munstycke information i den med j mna mellanrum f r att 12 Teleskopiskt handtag arbeta i trygghet och l mna ven information till 13 H gtrycksslang andra eventuella anv ndare 14 Ovre del av k pan N 15 Spets f r reng ring av munstyckena SPARA DESSA FORESKRIFTER 16 Hjulaxel 17 Dragpinne TEKNISKA DATA 18 Skruv f r vre del av k pan 19 Locktill oljebeh llaren oljem tsticka PRODUKTDATA 5 N ni
213. eby ji vy ist te nebo vym te m Vra te zapalovac sv ku na m sto ale kabel sv ky nechte odpojen Vzduchov filtr Vy ist te vzduchov filtr Hadice a erpadlo Proplachujte vst ikovac hadici istou vodou 1 a 2 minuty Odpojte v echny hadice Zat hn te zhruba estkr t za startovac lanko abyste vypr zdnili erpadlo T m by se m la od erpat v echna zbyl kapalina z erpadla P PRAVA STROJE K PROVOZU PO OBDOB SKLADOV N m Zatahn te za start r startovac lanko t ikr t a ty ikr t abyste vy istili spalovac komoru od oleje m Vyndejte sv ku z v lce Set ete ve ker olej ze zapalovac sv ky a vra te ji zp t do v lce Znovu zapojte kabel zapalovac sv ky Dopl te olej a palivo podle pokyn uveden ch v tomto n vodu viz v e PROBL MY A JEJICH E EN PROBL M P INA E EN Motor nelze nastartovat 1 V n dr i nen palivo 2 Zapalovac sv ka nen spr vn zapojen nebo je zanesen 3 Zapalovac sv ka je nebo poru en elektrody 4 Kabel zapalov n je patn zapojen p eru en nebo 5 Nefunguje zapalov n po kozen praskl porcel n odpojen od zapalovac sv ky 1 Napl te palivovou n dr palivem 2 Vym te zapalovac sv ku Vym nte zapalovaci svi ku p Vym te kabel nebo ho spr vn zapojte 5 Kontaktujte n kter z autorizovan ch servi
214. echny pohybuj c se sti nezastav odpojte kabel zapalovac sv ky a dejte kabel stranou Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran ni nebo materi ln kody A Z KLADN POKYNY K DR BE K i t n plastov ch dil nepou vejte fedidla V tSina fedidel b Zn dostupn ch v obchodn siti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N Plastov sti stroje nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto chemick produkty obsahuj l tky kter mohou zni it po kodit nebo jinak naru it povrch plast Ne nastartujete motor prove te n sleduj c kontrolu m Zkontrolujte dn dota en roub a matic m Zkontrolujte zda je ist vzduchov filtr 25 m Zkontrolujte hladinu oleje a stav paliva v n dr i V piipad potfeby je dopl te OOOOODOOOEORDRRMCLDOOODODERERDOOKS DRZBA m P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda se v pracovn z n nenach zej p ek ky m Pokud je sly et nadm rn hluk nebo vibrace okam it stroj vypn te I T N VZDUCHOV HO FILTRU obr 16 Zanesen vzduchov filtr p sob probl my p i startov n m za n sledek sn en v kon a zkr cen ivotnosti motoru Kontrolujte stav vzduchov ho fil
215. edebilece inizi reniniz MAK NEN N KURU VE TEM Z KALDI INDAN EM N OLUNUZ YA VE GRES OLMAMALIDIR Makinenizi temizlemek i in daima temiz bir bez kullan n z Asla fren s v s benzin ya da petrol bazl ya da g l z c bazl r nler ile temizlemeyiniz HER ZAMAN D KKATL VE MAK NEYE HAK M OLUNUZ Daima yapt n z i e bak n z ve sa duyunuzu koruyun Makinenizi yorgun oldu unuzda kullanmay n z Acele etmeyiniz ALKOL UYU TURUCU YA DA LA ALDI INIZDA ELEKTR KL MAK NEY KULLANMAYINIZ OOOOODOOOEORDRRDODOOODODARIMREPDOORD T rkge NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI MAKINEYI CALISTIRMADAN NCE KULLANACA INIZ B LGEY TEM ZLEY N Z S rama yapabilecek ve aletin i ine girebilecek ta lar cam kal nt lar n ivileri elektrik kablolar ipleri ve di er cisimleri kar n z ANAHTARLA A ILIP KAPATILAMIYORSA MAK NEY KULLANMAYINIZ T m hatal elektrik ak m anahtarlar n Ryobi Yetkili Merkez Servisinde de i tirtiniz T M ONARIM TEM ZLEME VEYA BAKIM LEMLER NDEN NCE motoru durdurunuz ve hareketli t m par alar n durdu undan emin olunuz Buji besleme kablosunu devre d b rak n z ve kaza ile al may nlemek i in bujiden uzak tutunuz R SKL ORTAMLARDAN KA ININIZ Elektrikli aleti nemli veya slak yerlerde kullanmay n ve ya mur alan alanlarda kullanmay n I n her zaman al mak i in yeterli oldu undan emin olunuz MAK
216. enne seadme kontrollimist puhastamist v i parandamist mootor v lja Oodake kuni k ik liikuvad osad on peatunud hendage lahti s tek nla juhe ja viige see s tek nlast eemale Nende ohutuseeskirjade mittej rgimine v ib kaasa tuua t siseid kehavigastusi v i vara kahjustamise A LDINE HOOLDUS V ltige plastmassosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste ei talu mitmesuguseid kaubandusv rgus m davaid lahusteid mis v ivad neid kasutamisel kahjustada Kasutage mustuse tolmu li m rde jne k rvaldamiseks puhast lappi HOIATUS rge laske plastmassosadel puutuda kokku pidurivedeliku bensiini petrooleumip histe toodete s vitava li v i muu taolisega Kemikaalid v ivad plastmassi kahjustada n rgestada v i h vitada ning see v ib l ppeda t sise kehavigastusega Enne mootori k ivitamist l bige j rgmised kasutamisele eelnevad sammud Kontrollige et k ik poldid mutrid jne on k vasti kinni Veenduge et hufilter 5 on puhas Kontrollige nii mootori li kui ka k tuse taset vajadusel lisage neid Uurige t piirkonda ohtude suhtes Liigse m ra v i vibratsiooni korral peatage seade otsekohe HUFILTRI PUHASTAMINE joonis 16 Mustunud hufilter p hjustab raskusi k ivitamisel j udluse langust ja mootori eluea l henemist Kontrollige Ohufiltrit iga kuu Tolmuses kohas t tades puhastage hufiltrit p rast iga tankimist Parima j udluse saavutamiseks vah
217. er monteret en lavtryksdyse p pistolen 2 Vandstrommen er utilstraekkelig 3 Hojtrykspistolen er ut t 4 Dysen er stoppet til 5 Pumpen er defekt 6 Der er luft i slangen a S t en hojtryksdyse p i stedet 2 bn vandhanen mere 3 Se efter om hojtrykspistolen er tilsluttet rigtigt eller skift den 4 Rens dysen Kontakt et autoriseret Ryobi servicevaerksted Tryk p start stoph ndtaget for at lukke luften ud af slangen o Hojtryksrenseren afgiver ikke hajtryk 1 Vandtilforselsslangens diameter er for lille 2 Vandstrommen er uj vn 3 Vandstrommen er utilstr kkelig 4 Der er valgt forkert dyse 1 Udskift slangen med en 19 mm haveslange med Hozelock samling 2 Se efter om vandtilforselsslangen ikke er bukket ut t eller stoppet til Abn vandhanen helt 4 Anvend en passende dyse 92 CODGDODGDODGINDSDBOCN EDEHEDDEDEO MALO ED AID SNM DEDE VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL Les gjennom alle instruksene og veer sikker pa at du forstar dem Ikke overholdelse av instruksene nedenfor kan medfore skader som elektrisk stot brann og eller forgiftninger med karbondioksid som kan for rsake alvorlige skader eller d dsfall LES ALLE INSTRUKSJONENE F R DU BRUKER H YTRYKKSVASKEREN BLI KJENT MED MASKINEN DIN Les n ye gjennom bruksanvisningen Bli kjent med maskinens bruksomr der og begrensninger og spesielle faremomenter ved bruk
218. hradn dielce 234 OEOOOOOORDEROEODVOOODDOEREROOKOD Sloven ina SYMBOLY 1 UPOZORNENIE Pred pou itim tohto vyrobku si pozorne pre itajte tento navod na pou itie aby ste zabr nili va nym zraneniam os b Navod si uschovajte aby ste sa pri praci mohli do pozriet a informovat pripadnych dal ich pou ivatelov vyrobku USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY TECHNICKE UDAJE Motor Briggs and Stratton 045 Objem motora 158 cm Objem palivovej n dr e 0 95 litra Maxim lny tlak 152 bar Maxim lny prietok vody 456 l h Maxim lna teplota vody 38 C rove vibr ci pri vo nobehu 0 m s rove vibr ci pri maxim lnych ot kach 6 0 m s ist hmotnos 27 kg POPIS 1 Reme na uchytenie hadice 2 Vstrekovacia hadica 3 Rukov na pren anie 4 Kontajner na istiaci prostriedok nie je s as ou dod vky Gumov bal nik Vyp na tart r Striekacia pi to Zapa ovacia svie ka Koh tik N stavec Teleskopick rukov Vysokotlakov hadica Kryt N stroj na istenie trysiek Os n pravy Poistn kol k Skrutka krytu Uz ver oleja mierka oleja Uz ver paliva N doba nie je s as ou dod vky Predl ovac nadstavec 235 Skrutka vzduchov ho filtra Kryt vzduchov ho filtra Vzduchov filter Vyp stacia z tka oleja Dr ka na koh tiku Poistka MONT Pozri obr zky 2 8 UPOZORNENIE Ak ak ko vek as ch ba nepou
219. htlaste ksteist veidi katvate liigutustega Et v ltida pinna triibuliseks muutumist rge laske pesuvahendil pinnal kuivada Enne mootori v ljal litamist m Asetage pesuvahendi voolik puhta vee mbrisse Loputage 1 2 minutit pihustage l bi pihusti puhast vett L litage mootor v lja OOOOODOOOEORDRROEOODOOODODAERRDEDOORED KASUTAMINE M RKUS Mootori v ljal litamine ei vabasta s steemi surve alt Vajutage veesurve vabastamiseks p stikule SURVEPESURIGA LOPUTAMINE m L litage survepesur v lja ja keerake vesi kinni Vajutage veesurve vabastamiseks p stikule m Rakendage pritsil paiknev lukusti l kates seda lespoole kuni pilusse lukustumiseni T mmake r ngas tagasi ja hoidke seda Eemaldage otsik t mmates selle r ngast ra Valige t ks ige otsik Kasutage autode ja paatide pesemiseks madalsurveotsikut rohelist V rvi eemaldamiseks ja s idutee pesemiseks kasutage k rgsurveotsikut punast Nende otsikute kasutamisel proovige neid k igepealt v ikesel alal et v ltida pinna kahjustamist Alustage loputatava ala laosas ja liikuge ksteist veidi katvate liigutustega allapoole HOOLDAMINE HOIATUS Kasutage t riista parandamisel ainult originaalvaruosi Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik ning rikkuda seadme HOIATUS Kandke selle seadme kasutamisel alati k ljeklappidega kaitseprille Kui t tamisel tekib tolmu kandke tolmumaski A HOIATUS L litage
220. i da se gorivo ne bi razasulo oko epa VRSTO STEGNITE SVE EPOVE SPREMNIKA OBRI ITE STROJ AKO STE PROLILI GORIVO Udalite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor AKO JE DO LO DO PROLIJEVANJA GORIVA ne poku avajte pokrenuti motor ve se udaljite od zaga ene zone i izbjegnite pokretanje motora sve dok se pare goriva nisu u potpunosti razi k NIKAD NE POKU AVAJTE ZAPALITI PROLIVENO GORIVO OOOOODOOOEORDRRDOOOODOHREOOORKRED Hrvatski m KOD ODR AVANJA TREBA RABITI SAMO POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA CISTACE ORIGINALNE REZERVNE DIJELOVE RYOBI Uporaba u SE MOTOR OHLADI PRIJE ODLAGANJA bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti proizvod CISTACA a GORIVO SPREMITE NA HLADNO DOBRO UPOTREBLJAVAJTE SAMO HLADNU VODU ZRA ENO MJESTO daleko od iskri ili vatre m PAZITE DA UVIJEK RADITE NA UDALJENOSTI OD NAJMANJE JEDNOG METRA od svih zapaljivih materijala m SA UVAJTE OVE UPUTE Redovito ih konzultirajte vpotrijebite za informiranje drugih korisnika Ako ista m CUVAJTE GORIVO U KANTICI namijenjenoj za drZanje benzina m Prije no to ete prevoziti stroj u vozilu ISPRAZNITE SPREMNIK U VRSTITE STROJ DA SE ON NE BI nekome posudujete osudite ga zajedno s POKRETANO TIJEKOM PRIJEVOZA P 9 SIMBOLI Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na va emu alatu Nau ite ih raspoznavati i zapamtite njihovo zna enje To
221. izklju itvijo O motorja se ne sprosti tlak v sistemu Povlecite stikalo za sprostitev vodnega tlaka IZPIRANJE Z VISOKOTLA NIM ISTILCEM Izklju ite visokotla ni istilec in zaprite dovod vode Povlecite stikalo za sprostitev vodnega tlaka Aktivirajte zaklep na palici s pritiskanjem navzgor na zaklep dokler ne klikne v re o Povlecite nazaj in dr ite obro ek Odstranite obo tako da jo povle ete z obro ka Izberite ustrezno obo za opravilo Uporabite nizkotla no obo zeleno za pranje predmetov kot avtomobil ali oln Uporabite visokotla no obo rde o za opravila kot so odstranjevanje barve ali razmastitev cesti a Pri uporabi teh Sob najprej preskusite majhno obmo je da prepre ite po kodbo povr ine Za nite na vrhu obmo ja ki ga je treba izplakniti in delajte navzdol s prekrivajo imi se zamahi VZDR EVANJE 1 OPOZORILO Ob servisiranju uporabljajte samo identi ne nadomestne dele e uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka OPOZORILO Ko delate s motornim strojem ali istite prah si vedno nadenite varnostne nao nike ali za itna o ala e se pri delu dviga prah nosite tudi protipra no masko OPOZORILO Pred pregledom i enjem ali servisiranjem stroja izklju ite motor po akajte da se zaustavijo vsi premikajo i se deli izklju ite ico v igalne sve ke ter jo odstranite od v igalne sve ke e ne boste upo tevali teh navo
222. j ht vi h yryj palamaan L TUPAKOI TY KALUN K YT N AIKANA L K KOSKAAN VIE TY KALUA AVOLIEKIN L HEISYYTEEN l k yt t t ty kalua harjojen oksien kangaspalojen tai muiden herk sti syttyvien materiaalien l heisyydess VAROITUS LOUKKAANTUMISVAARA l kohdista suihkua henkil it kohti PAINEPESUREITA KOSKEVAT ERIKOISTURVALLISUUSM R YKSET L KOSKAAN KOHDISTA VESISUIHKUA IMISI EL IMI TAI S HK LAITTEITA KOHTI ENNEN PUHDISTUSTY N ALOITUSTA sulje ovet ja ikkunat Poista kaikki onnettomuusvaaraa aiheuttavat esineet kuten lelut puutarhakalusteet j tteet jne L KOSKAAN NOSTA TAIKKA KULJETA PAINEPESURIA MOOTTORIN K YDESS L KOSKAAN K YNNIST PAINEPESURIA jos sill on huurretta L KOSKAAN LAITA HAPPAMIA TAI EM KSISI TUOTTEITA LIUOTTEITA TULENARKOJA NESTEIT TAI K YTT VALMIITA LIUOKSIA t h n pesuriin T llaiset tuotteet voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran ja vakavia korjaamattomia vikoja pesuriin 103 K YT T T PESURIA TASAISELLA PINNALLA Jos moottori joutuu kaltevaan asentoon se voi tarttua kiinni voiteluaineen puuttuessa vaikka ljytaso olisikin maksimissaan VAROITUS KORKEAPAINESUIHKUT VOIVAT OSOITTAUTUA VAARALLISIKSI JOS PESURIA EI K YTET OIKEALLA TAVALLA Suihkua ei saa miss n tapauksessa kohdistaa ihmisi el imi s hk laitteita tai itse pesuria kohti L KOSKAAN YRIT TEHD S T J KUN MOOTTORI
223. jos vedenottoletku ei ole oikein kytkettyn tai jos vesihana on kiinni Ennen moottorin k ynnistyst Kuvat 3 8 Kytke kaikki johdot Tarkasta nestepinnat ljy ja polttoaine Avaa vesihana ja paina liipaisinta paineen poistamiseksi Pid liipaisinta painettuna kunnes vesi suihkuaa tasaisesti Moottorin k ynnist minen Kuva 9 m K yt ryypytint 3 kertaa Huomautus Kun kysymyksess on moottorin ensimm inen k ynnistyskerta k yt ryypytint viisi kertaa Ved hitaasti k ynnistysvivusta vastarintaan asti Ved sitten k ynnistysvivusta napakasti moottorin k ynnist miseksi Moottorin sammuttaminen z Paina katkaisimesta ja pid sit painettuna kolmen 3 sekunnin ajan tai kunnes moottori sammuu Kuva 10 SOPIVAN SUUTTIMEN VALINTA Kuvat 11 13 Suuttimet ovat eriv risi tunnistamisen helpottamiseksi m Musta matalapaine Vihre keskipaine 25 Punainen korkeapaine 0 107 HUOMAUTUS Al KOSKAAN vaihda suutinta ennen kuin olet lukinnut korkeapainepistoolin liipaisimen Kuva 11 Suuttimien vaihto on helppoa pikaliittimen ansiosta m Sammuta pesuri ja sulje vedensy tt Paina liipaisinta ker ntyneen paineen vapauttamiseksi Kuva 13 Suuttimen kytkeminen korkeapainepistooliin m Upota suutin liittimeen kunnes se naksahtaa hyvin kiinni Kuva 12 Suuttimen irrottaminen korkeapainepistoolista kun puhdistusty on p ttynyt Sammuta pesuri ja sulje veden
224. la m quina OESOgOLEOODOEPOOOGOREOOOODODOEOERODOOKRS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LOS LIMPIADORES CONTROLE QUE LOS TORNILLOS Y PERNOS EST N BIEN APRETADOS antes de utilizar la m quina Un tornillo o un perno flojo puede da ar el motor NO DEJE QUE LOS NI OS NI CUALQUIER OTRA PERSONA INEXPERIMENTADA UTILICE ESTE LIMPIADOR DE ALTA PRESI N P NGASE PROTECCIONES AUDITIVAS UTILICE EXCLUSIVAMENTE LOS TUBOS ACCESORIOS Y ELEMENTOS DE SUJECI N RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE LLENE EL DEP SITO DE COMBUSTIBLE AL AIRE LIBRE EXCLUSIVAMENTE No llene nunca el dep sito en un local cerrado o en un lugar mal ventilado NO GUARDE EL LIMPIADOR EN UN EDIFICIO cerca de elementos como fuentes de agua caliente convectores o secadoras ya que podr an provocar un incendio SI QUEDA COMBUSTIBLE EN EL DEP SITO VAC E EL DEP SITO DE COMBUSTIBLE AL AIRE LIBRE EXCLUSIVAMENTE PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIOS Y DE QUEMADURAS manipule el combustible con precauci n Se trata de una substancia sumamente inflamable NO FUME COMBUSTIBLE LLENE EL DEP SITO DE COMBUSTIBLE ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR No retire jam s el tap n del dep sito de combustible y no llene el dep sito cuando el motor est en marcha o si todav a est caliente AFLOJE LENTAMENTE EL TAP N DEL DEP SITO para evacuar la presi n y evitar que el combustible se derrame alrededor del tap n MIENTRAS MANIPULE EL 34 APRIETE FIRMEM
225. licht tot matig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt gt b gt LET OP Zonder veiligheidssymbool Geeft een situatie aan die materi le schade kan veroorzaken REPARATIES VERKLARING Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis van het apparaat het moet daarom door een vakbekwame persoon worden uitgevoerd Voor reparaties raden wij u aan het apparaat naar het dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te brengen Gebruik bij vervanging Opbergband Aanzuigslang van het reinigingsmiddel Transporthandgrepen aan de zijkant Fles met reinigingsmiddel niet bijgeleverd Aanzuigpompbal NO RUN uitsluitend originele reserveonderdelen STOP knop Startkabel WAARSCHUWING N Hogedrukpistool Gebruik dit apparaat niet voordat u deze Bougie handleiding geheel gelezen en begrepen hebt 10 Trekker Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig 11 Mondstuk en sla dit document regelmatig op om het 12 apparaat onder geheel veilige omstandigheden 13 te kunnen blijven gebruiken en om eventuele 14 Vittrekbare handgreep Hogedrukslang Bovendeel van de ombouw andere gebruikers te informeren 15 Naald om mondstukken te reinigen BEWAAR DEZE HANDLEIDING 16 Wielas 17 Borgpen 18 Schroef van het bovendeel van de ombouw 19 Dop van de olietank Oliepeilstok 20 Dop van de brandstoftank PRODUCTGEGEVENS 21 Opvangbak niet bijgeleverd Motor Briggs and Stratton 4507 2
226. m g by si dosta kurz do silnika i spowodowa jego przedwczesne zu ycie m Za cie na miejsce pokrywk schowka filtra powietrza przykr caj c rub m ruby g rnej cz ci obudowy ZDEJMOWANIE K Rys 17 Wyjmijcie ko ek z czny z osi k Podnie cie myjk i przesu cie zesp o ko a na zewn trz myjki Obja nienie za cie k ka po zako czonej konserwacji powtarzaj c powy sze etapy w odwrotnym kierunku KONTROLA WIECY ZAP ONOWEJ Rys 18 Zdejmijcie k ka wed ug uprzednich instrukcji Zdejmijcie rub przytrzymuj c panel boczny w miejscu a nast pnie zdejmijcie ten panel z myjki EOOOOODOOOGORDRRDODOOOPLOEREOODORSD KONSERWACJA m Usun osad w glowy z elektrody wiecy przy pomocy specjalnego narz dzia lub metalowej szczotki m Sprawdzi rozchylenie elektrod powinno ono wynosi 0 6 0 7 mm Wyregulujcie ten rozstaw w razie potrzeby zginaj c ostro nie boczn elektrod Zalecana wieca NGK BR 6HS CHAMPION RL86C KONSERWACJA DYSZY Rys 19 Zbyt du e ci nienie na poziomie pompy kt re wyra a si odczuciem szarpni podczas naci ni cia na spust mo e by wynikiem zatkanej lub zabrudzonej dyszy m Zatrzymajcie myjk i zakr cie kurek dop ywu wody Naci nijcie na spust w celu zredukowania nagromadzonego ci nienia Zdejmijcie dysz z pistoletu wysokoci nieniowego Obja nienie nigdy nie kierujcie pistoletu w stron
227. maquina y sus limites asi como los riesgos de trabajar con este aparato COMPRUEBE QUE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCION ESTAN COLOCADOS y en estado de funcionamiento No utilice jamas la maquina si todos los dispositivos de protecci n no estan colocados Compruebe que todos los dispositivos de protecci n funcionan correctamente antes de utilizar la maquina RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Compruebe que se hayan retirado las llaves de ajuste de la maquina antes de ponerla en marcha PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE HERIDAS mantenga alejados a los ni os a las demas personas y a los animales Toda persona presente debe llevar gafas de protecci n y mantenerse a una distancia prudente de la zona de trabajo NO DEJE QUE NADIE SE ACERQUE A LA ZONA DE TRABAJO especialmente los ni os y los animales NO UTILICE ESTA MAQUINA EN UN LUGAR CERRADO donde podrian acumularse las emanaciones de mon xido de carbono EI mon xido de carbono es un gas incoloro e inodoro muy peligroso ya que puede causar una p rdida del conocimiento o incluso la muerte UTILICE LA MAQUINA ADECUADA No fuerce la maquina No la utilice para otros fines que no hayan sido previstos por el fabricante LLEVE ROPA ADECUADA No use prendas amplias guantes corbata o joyas que pudieran engancharse en las piezas en movimiento Pueden engancharse y arrastrarlo hacia los elementos moviles Le recomendamos que utilice guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire l
228. meble ogrodowe mieci etc NIE PODNOSCIE NIE TRANSPORTUJCIE NIGDY MYJKI KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIALANIA NIGDY NIE W CZAJCIE MYJKI je eli w jakim miejscu na urz dzeniu utworzy si szron Z t myjk NIGDY NIE U YWAJCIE PRODUKT W KWASOWYCH LUB ZASADOWYCH ROZPUSZ CZALNIK W ATWOPALNYCH P YN W CZY ROZTWOR W GOTOWYCH DO ZASTOSOWANIA Produkty te mog yby zrani u ytkownika i spowodowa nieodwracalne szkody w myjce U YWAJCIE TEJ MYJKI ZAWSZE NA P ASKIEJ POWIERZCHNI Je eli silnik jest nachylony mo e si zatrze ze wzgl du na brak smarowania nawet przy maksymalnym poziomie oleju OSTRZE ENIE STRUMIENIE WYSOKOCI NIENIOWE MOG BY NIEBEZPIECZNE JE ELI MYJKA NIE JEST NALE YCIE U YWANA W adnym przypadku nie mo na kierowa strumienia w stron os b zwierz t urz dze elektrycznych czy na myjk NIGDY NIE PR BUJCIE PRZYST POWA DO REGULOWANIA KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA ANIA wyj tkiem odmiennych zalece producenta KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA ANIA ELEMETY ZABEZPIECZAJ CE MUSZ BY NA SWOIM MIEJSCU PRZED CZ CIAMI OBRACAJ CYMI SI Dop ywy powietrza na poziomie startera i t umika silnika nale y utrzymywa w odleg o ci przynajmniej 1 m od budynk w i wszelkich przedmiot w kt re mog yby si spali DDD DEDE PL AE TED AN MMEOED WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA MYJEK TRZYMAJCIE SILNIK Z DALA OD WSZELKICH LATWOPALNYCH I NIEBEZPIECZ
229. mlaznicu na pi tolj pod visokim pritiskom m Otvorite dovod zraka i ukljucite motor ZAMJENA ULJA slika 20 Pustite da motor radi sve dok vise nema goriva Ostavite ista da se odmeri 30 minuta Zatim podignite ista i postavite ga na klinove i ispod ista a stavite posudu Skinite ep za pra njenje spremnika za ulje i ispustite staro ulje Napomena ispu tajte dok je motor jos topao ne i vru Topb ulje kik e e iste i i spremnik e biti bolje ispra njen m Postavite ep za pra njenje spremnika za ulje na mjesto m Ponovno napunite spremnik s ist m uljem Ovaj motor mo e primiti 0 6 ula Preporuceno ulje za 4 taktni motor 10W30 ODRZAVANJE PUMPE Preporu amo vam da ulje za pumpu mijenjate svakih 100 sati uporabe kako biste produljili vijek trajanja ista a Ovo odr avanje treba obavljati ovla teni servis ODLAGANJE PRITISKOM Iznimno je va no spremiti ista na mjesto koje je zaklonjeno od smrzavanja Uvijek ispraznite cijevi pumpu spremn k za gorivo i bocu s detergentom prije odkaganja ista a ISTA A POD VISOKIM Napomena za bolju performansu i dulji vijek trajanja ista a koristite stabilizator i automatski prekida pumpe EOOOOOOOOORDRRDEDODOOEOOHREOOORKRED Hrvatski ODR AVANIE Zra ni filtar O istite zra n filtar Spremnik za gorivo y Savitljive cijevi i pumpa Sasvim ispraznite spremnik za gorivo Neupotrjebljen
230. mod personer dyr elektriske apparater eller selve h jtryksrenseren FORS G ALDRIG AT FORETAGE INDSTILLINGER MENS MOTOREN G R undtagen hvis fabrikken foreskriver det BESKYTTELSESELEMENTERNE SKAL ALTID SIDDE P PLADS VED DE ROTERENDE DELE N R MOTOREN G R S rg for at holde lufttilgangs bninger ved chokeren og motorudst dning mindst 1 m fra bygninger og andre genstande som kan g i brand S RG FOR AT MOTOREN IKKE KOMMER I N RHEDEN AF BR NDBARE ELLER FARLIGE MATERIALER HOLD AFSTAND TIL MASKINENS HEDE DELE Udst dningen og motorens vrige dele bliver meget varme under drift V r meget forsigtig ROR IKKE VED T NDRORET ELLER T NDR RETS STR MKABEL n r h jtryks renserens startes eller er i drift SE EFTER OM SLANGER OG PAKNINGER SIDDER ORDENTLIGT FAST OG IKKE ER UT TTE inden maskinen tages i brug AFPR V OM SKRUER OG BOLTE ER SP NDT FORSVARLIGT inden maskinen s ttes i gang Hvis en skrue eller bolt er g et l s kan motoren blive beskadiget LAD ALDRIG B RN ELLER UERFARNE PERSONER BRUGE DENNE H JTRYKSRENSER BRUG H REV RN ANVEND UDELUKKENDE DE AF FABRIKANTEN ANBEFALEDE SLANGER TILBEH RSDELE OG FASTSP NDINGSELEMENTER FYLD ALTID BRAENDSTOFTANKEN OP UDEND RS Fyld aldrig br ndstoftanken op indend rs eller et sted med d rlig ventilation OPBEVAR ALDRIG H JTRYKSRENSEREN I EN BYGNING i n rheden af f eks vandvarmere konvektorer eller t rretumblere som kan for rsage brand HVIS
231. motocykl a gril ZAP N N A VYP N N TLAKOV HO IST C HO STROJE VAROV N Nezapinejte erpadlo pokud nen p ipojen a zapnut p vod vody P ed nastartov n m motoru obr 3 8 P ipojte v echny hadice Zkontrolujte stav kapalin oleje a benz nu Otev ete p vod vody ze zahradn hadice a stiskn te spou pistole Uvolnite t m tlak vzduchu Dr te spou pistole stisknutou tak dlouho dokud proud vody nen rovnom rn Nastartov n motoru obr 9 m Stiskn te 3krat bal nek pro vst ikov n paliva Pozn mka Pokud startujete motor poprv stiskn te bal nek 5kr t Uchopte start r a pomalu tahejte dokud nepoc t te odpor Motor nastartujete kr tk m r zn m zata en m za start r startovac lanko Vypnut motoru m Stiskn te vyp na a p idr te ho stisknut po dobu t 3 sekund dokud se motor nevypne obr 10 V B R VHODN TRYSKY obr 11 13 Trysky maj rozd lnou barvu aby je bylo mo n snadno rozpoznat ern n zk tlak zelen st edn tlak 25 erven vysok tlak 0 VAROV N NIKDY nevym ujte trysku pokud jste p ed t m nezablokovali pojistku na st kac pistoli obr 11 D ky rychloupinacimu syst mu je v m na trysek jednoduch m Vypn te stroj a zastavte p vod vody Oto en m spou t pistole sn te tlak vody obr 13 P ipojen trysky ke st kac pistoli m Zatla te trysk
232. naglim pokretima kako biste pokrenuli motor Zaustavljanje motora m Pritisnite na sklopku za zaustavljanje i dr ite je utisnutom tri 3 sekunde sve dok se motor ne zaustavi slika 10 ODABIR ODGOVARAJU E slike 11 13 Mlaznice su razli itih boja kako bi ih se moglo lako razlikovati MLAZNICE m crna niski pritisak m zelena umjereni pritisak 25 m crvena visoki pritisak 0 UPOZORENJE NIKAD ne mijenjajte mlaznicu a da prethodno niste blokirali otponac pi tolja pod visokim pritiskom slika 11 Zahvaljuju i brzom postavljanju mlaznicu je vrlo jednostavno promijeniti m Zaustavite ista i zatvorite dovod vode Pritisnite na otponac kako biste otpustili nagomilani pritisak slika 13 Stavljanje mlaznice na pi tolj pod visokim pritiskom m Umetnite mlaznicu u spojnicu dok ne ujete klik koji ozna ava da je mlaznica ispravno fiksirana slika 12 Skidanje mlaznice s pi tolja pod visokim pritiskom nakon zavr enog i enja m Zaustavite ista i zatvorite dovod vode Pritisnite na otponac kako biste otpustili nagomilani pritisak m Blokirajte otponac tako to ete gurnuti jezi ac za blokiranje otponca u otvor koji je za to predvi en sve dok ne ujete klik slika 11 m Povucite prsten spojnice unatrag i dr ite ga u tom polo aju m Ukbnite mlaznicu povla enjem m Uzmite mlaznicu i postavite prsten spojnice mjesto Spremite mlaznicu na nosa za pospremanje mlaznica
233. ng vattenkranen Tryck p avtryckaren f r att minska det ackumulerade trycket Ta bort munstycket fr n h gtryckspistolen Anm rkning Rikta aldrig pistolen mot ditt ansikte Anv nd spetsen f r reng ring av munstycken som bifogas med h gtryckstv tten till att ta bort den smuts som t pper till munstycket Anv nd helt enkelt en vattenstr le f r att f bort ur munstycket den smuts som frigjorts med spetsen genom att l ta vattnet rinna in genom munstyckets ppning S tt tilloaka munstycket p h gtryckspistolen ppna vattenkranen och s tt i g ng motorn OLJEBYTE Fig 20 Ha motorn att ga tills det inte finns n got br nsle kvar L t h gtryckstv tten vila i 30 minuter Lyft sedan upp h gtryckstv tten p klossar och placera en beh llare under den Ta ur oljeavtappningspluggen och tappa ut spilloljan Anm rkning T m ut oljan medan motorn nnu r varm men inte het Varm olja rinner b ttre och t mningen ger ett b ttre resultat S tt tillbaka oljeavtappningspluggen Fyll ater p med ren olja Den h r motorn kan inneh lla 0 6 liter olja Rekommenderad olja olja f r fyrtaktsmotor 10W30 UNDERH LL AV PUMPEN Vi rekommenderar att byta olja i pumpen var 100 e drifttimme f r att f rl nga h gtryckstv ttens livsl ngd Detta arbete skall utf ras p en auktoriserad verkstad 82 F RVARING AV H GTRYCKSTV TTEN Det r ytterst viktigt att f rvara h gtryckstv tten p en pla
234. nodilumu tadu ierices lietosanu un apkopi kas nesaskan ar norm m un atlauj m k art ar ierices p rslogo anu un t nav attiecin ma ari uz piederumiem piem ram uz baterij m spuldzit m asmeniem uzgaliem som m u c Ja garantijai esot sp k ierices darbiba ir slikta tad l dzu nog d jiet to NEIZJAUKTA VEID kop ar pirkuma dokumentu tur kur j s to ieg d j ties vai ar tuv kaj Ryobi apstiprin t darbn c ie garantijas noteikumi nemazina t s ties bas ko jums pie ir likumi saist b ar nopirktu pre u boj jumiem GK Na tento vyrobok zna ky Ryobi sa poskytuje zaruka na obdobie 24 dvadsiatich tyroch mesiacov od datumu uveden ho na fakture alebo na pokladni nom bloku ktory kone ny pou ivatel dostal v predajni pri nakupe vyrobku Z ruka sa vztahuje na vyrobn chyby a chybne dielce Z ruka sa nevztahuje na po kodenie vyrobku sp soben jeho be nym opotrebenim nespravnym alebo neschv lenym pou ivanim nespravnou dr bou alebo pre a en m Uveden z ru n podmienky sa plne vz ahuj aj na pr slu enstvo ako s akumul tory iarovky p lov listy n stavce vaky at V pr pade prev dzkov ch probl mov pri v robkoch v z ruke sa obr te na najbli iu autorizovan opravov u v robkov Ryobi Na opravu je potrebn predlo i NEDEMONTOVAN v robok spolu s fakt rou alebo pokladni n m blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebite sk pr
235. ny l s ba bel lr l Tegye vissza a sz r fejet a k zi sz r pisztolyra Nyissa meg a csapot s ind tsa be a motort OLAJCSERE 20 bra m J rassa addig a motort am g ki nem fogy az zemanyag Hagyja pihenni a g pet 30 percig m Ezut n emelje meg a mos t bakolja fel s helyezzen al egy tart lyt m T vol tsa el az olajleereszt dug t s eressze le a haszn lt olajat 130 Megjegyz s Addig engedje le az olajat am g a motor m g meleg de m r nem forr A meleg olaj k nnyebben folyik gy a tart ly jobban ki r l Helyezze vissza az olajleereszt dug t T ltse fel a tart lyt tiszta olajjal A motorba 0 6 liter olaj f r El rt olaj t pusa 4 tem motorolaj 10W30 A SZIVATTY KARBANTART SA Azt tan csoljuk hogy a szivatty olajat 100 zem r nk nt cser ltesse ki a tiszt t g p lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben Ezt a karbantart st csak egy hivatalos Szerviz K zpontban szabad elv geztetni A MAGASNYOM S MOS T ROL SA Alapvet en fontos hogy a tiszt t g pet fagymentes helyen t rolja Mindig r tse ki a cs veket a szivatty t az zemanyagtart lyt s a mos szer flakont a mos elrak sa el tt Megjegyz s Haszn ljon zemanyag stabiliz tort s szivatty v d adal kot pump saver a jobb teljes tm ny s a tiszt t g p hosszabb lettartam nak rdek ben zemanyagtart ly r tse ki teljesen az zemanyagtar
236. obr 11 13 Farby trysiek a sp sob rozstrekovania ierna n zky tlak zelen stredn tlak 25 erven vysok tlak 0 236 V STRAHA NIKDY nevymie ajte trysky bez toho aby ste pou ili poistku 28 na striekacej pi toli obr 11 Pomocou r chloup nacej svorky je v mena trysiek jednoduch m Vypnite stroj a zastavte pr vod vody Potiahnut m koh tika uvo nite tlak vody obr 13 Pripojenie trysky k striekacej pi toli m Zatla te trysku do r chloup nacej svorky k m nezacvakne na miesto a nebude spr vne zaisten obr 12 Odpojenie trysky od striekacej pi tole po skon en istiacich pr c m Vypnite stroj a zastavte pr vod vody Potiahnut m koh tika uvo nite tlak vody m Zaistite poistku na pi toli zatla en m na poistku smerom hore k m nezapadne do dr ky obr 11 Potiahnite sp a podr te svorku Vytiahnite trysku zo svorky Polo te ruku na trysku a stiahnite r chloup naciu svorku Polo te trysku do priestoru na odkladanie trysiek v hornej asti stroja POU VANIE KOH TIKA STRIEKACEJ PI TOLE obr 11 Zaistenie poistky m Zatla te na poistku smerom hore k m nezapadne do dr ky UPOZORNENIE Ke nedr te koh tik stla en v dy zaistite poistku Odistenie poistky m Zatla te na poistku smerom nadol do jej p vodnej polohy PRES VANIE STROJA obr 14 POZN MKA Tento v robok nikdy nedv hajte ani nepren ajt
237. og alvorlige oyenskader ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tiloehor enn de som anbefales av fabrikanten til denne maskinen Bruken av deler eller tiloehor som ikke anbefales kan medfore fare for alvorlige personskader A ADVARSEL Rett aldri str len mot mennesker Hvis denne advarselen ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader BRUKSOMR DER Denne vaskeren er beregnet til folgende bruksomr der m Fjerning av skitt og mugg fra terrasser sementerte g rder og husmurer CGDGDODGDODGINDSDBOCN MEAN EDE BETJENING Rengjoring av biler grillapparater bater motorsykler og START STOPP AV HOYTRYKKSVASKEREN FORSIKTIGHETSREGEL Ikke sett i gang pumpen dersom vannslangen ikke er riktig koblet til vannkranen eller denne ikke er pnet For du starter motoren Fig 3 8 Koble til alle slangene Sjekk niv et p alle vaesker olje og drivstoff pne vannkranen og trykk p utloseren for avlaste trykket Hold utloseren inne til det kommer en jevn vannstr le ut For starte motoren Fig 9 m Aktiver startpumpen ganger Merk Hvis det er forste gang du starter motoren skal du aktivere startpumpen 5 ganger Dra langsomt i starteren helt til du kjenner motstand Dra deretter i starteren med sm raske trekninger for a starte motoren For stoppe motoren Trykk p av bryteren og hold den inne i tre 3 sekunder eller helt til motoren stopper Fig 10 VALG AV RIK
238. ohutul kaugusel HOIDKE T PIIRKONNAST EEMAL K IK INIMESED eelk ige v ikesed lapsed ja koduloomad RGE LASKE MOOTORIL T TADA KINNISES RUUMIS kuhu v ib koguneda ohtlik vingugaas V rvitu l hnatu ja rmiselt ohtlik vingugaas v ib p hjustada teadvusekaotust ja surma KASUTAGE IGET T RIISTA rge p dke t riista v i tarvikuga teha t d milleks see pole ette n htud rge kasutage seda t riista muul otstarbel VALIGE SOBIV T RIIETUS rge kandke lehvivaid r ivaesemeid kindaid kaelasidemeid ega ehteid Need v ivad takerduda liikuvate osade taha V lit del on soovitatav kanda kummikindaid ja libisemiskindla tallaga jalan usid Pikkade juuste puhul kandke ka kaitsvat peakatet RGE OLGE SEADME KASUTAMISEL PALJAJALU EGA KANDKE SANDAALE V I MUID SARNASEID KERGEID JALAN USID Kandke turvalisi jalan usid mis kaitsevad teie jalgu ja kindlustavad tasakaalu s ilimise ka libedatel pindadel OLGE ETTEVAATLIK ET V LTIDA LIBISEMIST JA KUKKUMIST KANDKE ALATI K LJEKLAPPIDEGA KAITSEPRILLE Tavaliste prillide klaasid peavad vastu ainult kergele l gile kuid need EI OLE kaitseprillid 202 RGE SIRUTAGE END LIIGA KAUGELE V LJA EGA SEISKE EBATASASEL ALUSEL S ilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal KASUTAGE AINULT SOOVITATUD TARVIKUID Valede tarvikute kasutamine v ib tekitada vigastusohtu RGE KUNAGI SEISKE T RIISTA PEAL T riista mberminek v ib p hjustada t siseid vig
239. si un ecran A facial sau o masc AVERTISMENT nainte de a inspecta de a cur ta sau de a efectua o operatie de intretinere a cur t torului opriti motorul asteptati ca toate piesele mobile s se opreasc deconectati cablul bujiei si indep rtati l de bujie Nerespectarea acestor m suri poate provoca r niri grave sau daune materiale considerabile NTRETINERE GENERAL Nu utilizati solventi pentru cur tarea pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solventi v nduti in comert Utilizati o c rp curat pentru a cur ta murd riile praful urmele de ulei si de vaselin etc DEDEDEN TRADE DEDE Rom n NTRETINERE AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat n contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri etc Aceste produse chimice contin substante care pot distruge fragiliza sau deteriora plasticul Inainte de a porni motorul efectuati verific rile urm toare m Verifica i dac toate suruburile buloanele etc sunt bine str nse z Asigurati v c filtrul de aer 25 este curat m Verifica i nivelul de ulei si de carburant Completati le dac este necesar m Asigura i v c zona in care urmeaz s lucra i nu con ine obstacole m Dac cur t torul emite un zgomot prea mare sau vibra ii excesive opriti imediat CUR AREA FILTRULUI DE AER Fig 16 Un filtru de aer m
240. skiye asla ki ilere hayvanlara elektrik cihazlara ya da temizleyicinin kendisine do ru y nlendirilmemelidir ASLA MOTOR ALI TI INDA AYARLAMA YAPMAYINIZ retici aksini belirtmedik e MOTOR ALI TI INDA KORUYUCU PAR ALAR HER ZAMAN D NEN PAR ALARIN N NDE YERLER NDE OLMALIDIR Hava geli lerini starter seviyesinde ve motor egzozunu binalardan ve yanabilir di er nesnelerden minimum 1 m uzakta tutmaya dikkat ediniz MOTORU ALEV ALAB L R VEYA TEHL KEL T M MALZEMELERDEN UZAK TUTUNUZ YANICI PAR ALARDAN UZAK DURMAYA ZEN G STER N Z Egzoz ve motorun di er par alar kullan m s ras nda s n r ok dikkatli olunuz Temizleyici al t r ld nda veya kullan ld nda BUJ N N BESLEME KABLOSUNA YA DA BUJ YE DOKUNMAYINIZ Her kullan mdan nce BORULARIN VE CONTALARIN Y TESP T ED LD NDEN VE SIZINTI YAPMADIKLARINDAN EM N OLUNUZ Her kullan mdan nce V DA VE SOMUNLARIN Y SIKILDI INDAN EM N OLUNUZ Gev emi bir vida ya da somun motorda hasara neden olabilir OCUKLARIN VEYA DENEY MS Z K LER N BU Y KSEK BASIN LI ALET KULLANMASINA Z N VERMEY N Z SES KORUYUCULARI KULLANINIZ YALNIZCA RET C TARAFINDAN NER LEN TESP T PAR ALARI AKSESUARLARI VE BORULAR KULLANINIZ YAKIT DEPOSUNU YALNIZCA DI ARIDA DOLDURUNUZ Depoyu asla i eride veya havas z bir alanda doldurmay n z DEPODA YAKIT KALMASI DURUMUNDA TEM ZLEY C Y ASLA EVDE s cak su k
241. slika 17 Ukbnite klin s osovine kota a Podignite ista i skliznite osovinu kota prema vanjskom dijelu ista a Napomena nakon to ste zavr ili s odr avanjem postavite kota e na mjesto tako to ete ponoviti navedene korake obrnutim redom ODR AVANJE SVJECICE slika 18 Ukbnite kota e prema gornjim uputama Uklonite vijke koji dr e bo nu plo u na mjestu i skinite plo u s ista a m O istite sav talog na elektrodi svje ice pomo u posebnog alata ili metahe etke m Provjerite razmak me u elektrodama on mora biti izme u 0 6 1 0 7 mm Po potrebi podesite taj razmak tako to ete pa ljivo saviti bo nu elektrodu Preporu ena svje ica NGK BR 6HS CHAMPION RL86C j 189 ODR AVANJE MLAZNICA slika 19 Preveliki pritisak na pumpi koji se o ituje v osje aju naglog pokretanja kad pritisnete na otponac mo e biti rezultat prljave ili za epljene mlaznice Zaustavite ista zatvorite dovod vode Pritisnite na otponac kako biste otpustili nagomilani pritisak m Uklonite mlaznicu s pi tolja pod visokim pritiskom Napomena nikad ne usmjeravajte pistol prema licu m Pomo u Silika za i enje mlaznica isporu enog s va im ista em uklonite necisto u koja za epljuje mlaznicu m Upotrijebite jednostavni mlaz vode kako biste s mlaznice uklonili ne isto u koju ste skinuli pomo u Siika tako e voda prokaziti kroz otvor mlaznice prema unutra m Ponovno postavite
242. stadigt fast Fig 12 S h r tar du bort ett munstycke fr n h gtrycks pistolen n r du har avslutat arbetet m Stanna h gtryckstv tten och st ng vattenkranen Tryck p avtryckaren f r att minska det ackumulerade trycket Sp rra fast avtryckaren genom att trycka dess l stunga in i sk ran som r avsedd f r detta nda tills du h r ett klick Fig 11 Dra kopplingsringen bak t och h ll den kvar i detta l ge Dra bort munstycket Ta till vara munstycket och s tt tillbaka kopplingsringen St ll undan munstycket p h llaren f r f rvaring av munstycken ANV NDNING AV H GTRYCKSPISTOLEN Fig 11 Sp rra fast avtryckaren s h r Tryck p l stungan tills den kilas fast i sk ran under handtaget VARNING Tryck aldrig p avtryckaren d du placerar l stungan i sk ran Lossa avtryckaren s h r m Fall ned lastungan i dess ursprungliga l ge 80 F RFLYTTNING AV H GTRYCKSTV TTEN Fig 14 Anm rkning H ll aldrig i det teleskopiska handtaget d du lyfter upp eller transporterar h gtryckstv tten Stanna h gtryckstv tten St bakom h gtryckstv tten och dra stadigt i det teleskopiska handtaget med b da h nderna nda tills ett klick anger att det n tt sitt maximalt utdragna l ge Luta h gtryckstv tten mot dig s att den vilar p sina hjul och rulla den till nskad plats F RVARING AV H GTRYCKSTV TTEN Fig 14 VARNING Flytta inte maskinen d motorn r i g ng
243. substance extr mement inflammable NE FUMEZ PAS LORSQUE VOUS MANIPULEZ DU CARBURANT REMPLISSEZ LE R SERVOIR DE CARBURANT AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant et n ajoutez jamais du carburant lorsque le moteur est en marche ou s il est encore chaud D VISSEZ LENTEMENT LE BOUCHON DU R SERVOIR pour rel cher la pression et viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon SERREZ FERMEMENT TOUS LES BOUCHONS DES R SERVOIRS ESSUYEZ LA MACHINE SI VOUS AVEZ R PANDU DU CARBURANT loignez vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur SI DU CARBURANT A T R PANDU ne tentez pas de faire d marrer le moteur mais loignez la machine de la zone contamin e et vitez de tenter de faire d marrer le moteur tant que les vapeurs du carburant ne se sont pas compl tement dissip es N ESSAYEZ JAMAIS DE BR LER LE CARBURANT R PANDU LAISSEZ REFROIDIR LE MOTEUR AVANT DE RANGER LE NETTOYEUR RANGEZ LE CARBURANT DANS UN ENDROIT FRAIS ET BIEN AERE l abri de toute tincelle ou flamme CONSERVEZ LE CARBURANT DANS UN JERRICAN sp cialement con u pour contenir de l essence Avant de transporter cette machine dans un v hicule VIDEZ LE R SERVOIR DE CARBURANT ET ATTACHEZ LA MACHINE AFIN QU ELLE NE PUISSE PAS BOUGER PENDANT LE TRANSPORT POUR L ENTRETIEN N UTILISEZ QUE DES PI CES DE RECHANGE RY
244. t pistole sn te tlak vody m Zajist te pojistku na st kac pistoli zatla en m blokovac pojistky sm rem nahoru pojistka mus zapadnout do dr ky Zat hn te za pru inovou svorku a podr te ji vyta enou Vyt hn te trysku Trysku vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Na myt auta nebo lunu pou vejte nizkotlakovou trysku zelenou 138 Na pr ce jako odstra ov n n t r a odma ov n p jezdov cesty ke gar i pou vejte vysokotlakovou trysku ervenou Ne za nete pou vat vysokotla kovou trysku nejd ve ji vyzkou ejte na mal plo e abyste zabr nili p padn mu po kozen povrchu Za nete v horn sti plochy a pokra ujte sm rem dol na sebe navazuj c mi tahy d vejte pozor abyste na stejn m sto nest kali dvakr t DR BA UPOZORNENI v m n d l stroje je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit stroj ale zp sobit i v zn zran ni UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v dy ochrann br le nejl pe uzav en ochrann br le pfi pr ci s elektrick m n fadim a pri i t n stroje proudem vzduchu Pfi pr ci pou vejte protipra n respir tor nebo obli ejov t t pokud se pfi pr ci pra i A UPOZORNENI Pfed kontrolou amp ist nim nebo opravou stroje vypn te motor po kejte dokud se v
245. ta navodila SIMBOLI Na svojem stroju boste na li nekatere od slede ih simbolov Prosimo da jih preu ite in spoznate njihov pomen Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogo ilo u inkovitej e in varnej e delo s strojem SIMBOL NAZIV OZNAKA RAZLAGA Opozorilo proti mokroti Ne uporabljajte stroja na vla nem mestu in ne dovolite da bi po njem de evalo Preberite Uporabni ki priro nik Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti Uporabni ki priro nik Tako bo nevarnost po kodbe manj a Za ita za o i in u esa Pri uporabi tega stroja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha Varnostno opozorilo Opozorila povezana z va o varnostio Vro a povr ina Izogibajte se stiku z vro imi povr inami da zmanj ate nevarnost opeklin ali po kodbe Bencin in olje Uporabljajte le neosvin eno gorivo namenjeno za motorna vozila z oktanskim tevilom 87 R M 2 ali vi je Ta izdelek poganja 4 taktni motor Uporabljajte 4 taktno motorno olje priporo eno 4 taktno motorno olje 10W30 Nevarnost eksplozije Gorivo in njegovi hlapi so eksplozivni in lahko povzro ijo te ke opekline ali smrt 175 OEOOOODOOOEORDRROODOOOLOEREAROORKRE Slovensko SIMBOLI SIMBOL NAZIV OZNAKA RAZLAGA Nevarnost po ara Gorivo in njegovi hlapi so izredno vnetljivi in eksplozivni Ogenj lahko povzro i te ke opekline ali smrt
246. tes sl dzi tad iesp jams ka sprausluzgalis ir aizs r jis m zsl dziet mazg t ju un nosl dziet dens padevi Nospiediet m l tes sl dzi lai izlaistu uzkr ju os spiedienu m Uzgali no emiet no augstspiediena pistoles Iev rojiet nek d gad jum pistoli nev rsiet pret savu seju m Izmantojot uzga a t r anas adatu kura ietilpst komplekt uzgali atbr vojiet no net rumiem m Kad net rumi uzga a iek ien ar adatu ir atbr voti tos izmazg jiet ar dens str klu kas j ievada uzga a gala atver uz iek u Uzgali atkal piestipriniet pie augstspiediena pistoles Atveriet dens padevi un iedarbiniet motoru E AS NOMAI A 20 att m Darbiniet motoru l dz piln b tiek izlietota degviela motora tvertn aujiet mazg t jam 30 min tes atp sties m P c tam mazg t ju novietojiet uz stat iem bet apak palieciet trauku m znemiet e as tvertnes iztuk o anas korki un izteciniet izstr d to ellu lev rojiet ellas izlai ana j veic kad motors vel ir silts bet vairs nav karsts Silta ella lab k tek un b s iesp jams lab k iztuk ot ellas tvertni lelieciet atpakal ellas izlai anas korki Tvertni piepildiet ar piem rotu ellu Motoram ir vajadzigi 0 6 litri ellas leteicam ella etrtaktu motoram paredz ta ella 10W30 S KNA APKOPE Lai pagarin tu mazg t ja kalpo anas laiku s kna ellu iesak m nomainit ik 100 ekspluat cijas stundam ST apkope
247. tie pareizi darbojas P rbaudiet vai k da detala nav sal zusi P rbaudiet kop jo mont u k visas par jas dalas kuras varetu ietekm t iek rtas darbibu Lai nepielautu traumas aizsargierices un citas dalas kuras ir boj tas ir j salabo vai j nomaina Sis darbs j veic apm citam meistaram KAD IEK RTA DARBOJAS TO NEDRIKST ATSTAT BEZ UZRAUDZIBAS IZSLEDZIET TO lek rtu neatst jiet bez uzraudzibas kam r ta nav pilnib apstajusies NEPIELAUJIET Z LES LAPU VAI SMERVIELU UZKRASANOS UZ MOTORA Pret j gadijuma ir iesp jama aizdeg an s RAUGIETIES LAI NAV AIZSPROSTOTA IZPL DE LAI GARANTETU DRO U DARBU IEVEROJIET RA OT JA INSTRUKCIJAS PAR IEK RTAS UZPILDI ANU IZTUK O ANU TRANSPOR TESANU UN UZGLAB SANU IEPAZ STIETIES AR VISIEM IEK RTAS LIETO ANAS PA MIENIEM Jums ir j zina k iek rtu aptur t un k tri likvid t spiedienu IEK RTAI VIENM R J B T SAUSAM UN T RAM BEZ E AS UN CITU SM RVIELU TRAIPIEM Iek rtas t r anai vienm r izmantojiet t ru lupatinu Nek d gad jum t r anai neizmantojiet brem u idrumu degvielu naftas produktus vai din t jus EOOOOODOOOEORDRRODODOOODOOARREODIMAED SVARIGAS DRO IBAS INSTRUKCIJAS VIENMER SAGLABAJIET MODRIBU UZRAUGIET IEKARTU NO ROKAM Skatieties uzmanigi ko dar t un esiet pr tigs darba laik Nelietojiet iek rtu kad esat stipri noguris Str d jiet bez steigas NESTR D JIET AR O IEK RTU JA E
248. twarzy Przy pomocy ostrza do czyszczenia dyszy na wyposa eniu myjki wyjmijcie zabrudzenia kt re zatykaj czy znajduj si w dyszy U yjcie zwyk ego strumienia wody by pozby si nieczysto ci odczepionych przy u yciu ostrza przeprowadzaj c wod do wn trza dyszy przez otw r dyszy Przymocujcie dysz do pistoletu ci nieniowego Odkr cie kurek dop ywu wody i uruchomcie silnik wysoko WYMIANA OLEJU Rys 20 m Dajcie silnikowi si obraca do momentu gdy nie b dzie ju paliwa Zostawcie myjk w spoczynku podczas 30 minut m Nast pnie podnie cie myjk stawiaj c j na podk adkach i umie cie misk pod myjk m Zdj korek zbiornika oleju i spu ci zu yty olej Obja nienie spuszczajcie olej kiedy silnik jest jeszcze ciep y ale nie gor cy Ciep y olej wycieknie latwiej i zbiornik b dzie lepiej opr niony Za cie korek spustowy zbiornika oleju Nape nijcie ponownie zbiornik czystym olejem Silnik ten mo e zawrze 0 6 litra oleju Zalecany olej olej do silnik w 4 suwowych 10W30 KONSERWACJA POMPY Zalecamy Pa stwu wymian oleju z pompy po ka dych 100 godzinach u ytkowania w celu przed u enia d ugotrwa o ci myjki 171 Ta czynno konserwacyjna powinna by wykonana w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym PRZECHOWYWANIE WYSOKOCI NIENIOWEGO Nale y przechowywa myjk w miejscu zabezpieczonym od mrozu Przed schowaniem myjki nale y zawsze
249. un Centro de Servicio Habilitado Ryobi ANTES DE EFECTUAR CUALOUIER OPERACION DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO pare el motor y cerci rese de que todas las piezas m viles est n detenidas Desenchufe el cable de alimentaci n de la bujia y mantengalo alejado de la bujia para evitar gue la m guina se ponga en marcha accidentalmente EVITE LOS ENTORNOS DE RIESGO No utilice su m guina el ctrica en lugares h medos mojados o expuestos a la Iluvia Cerci rese de gue tenga suficiente luz para trabajar NO UTILICE NUNCA SU M GUINA EN UN ENTORNO EXPLOSIVO Las chispas procedentes del motor podrian encender los vapores inflamables NO FUME CUANDO UTILICE LA M GUINA Y NO SE ACERQUE NUNCA A UNA LLAMA FRANCA No utilice la m guina cerca de cepillos ramitas trozos de tela o cualguier otro material inflamable ADVERTENCIA RIESGO DE HERIDAS no dirija jam s el chorro hacia las personas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LOS LIMPIADORES NO DIRIJA JAM S UN CHORRO DE AGUA HACIA LAS PERSONAS O LOS ANIMALES O LOS APARATOS ELECTRICOS 33 ANTES DE EMPEZAR CUALOUIER OPERACI N DE LIMPIEZA cierre las puertas y las ventanas Retire todos los objetos que puedan provocar accidentes como juguetes muebles de exterior escombros etc NO LEVANTE NI TRANSPORTE NUNCA EL LIMPIADOR CUANDO EL MOTOR ESTA EN MARCHA NO PONGA JAM S EL LIMPIADOR EN MARCHA si se ha formado escarcha en alguna parte de la maquina NO UTILICE JAMAS PRODUCTO
250. v ne zranenia alebo po kodenie majetku A V EOBECN DR BA Pri isten plastov ch ast nepou vajte rozp adl V ina plastov je n chyln na po kodenie pri pou van r znych typov komer n ch rozp adiel Na odstr nenie piny prachu oleja maziva at pou ite ist handry UPOZORNENIE Nedovo te aby sa do kontaktu s plastov mi as ami dostali brzdov kvapaliny benz n ropn produkty penetra n oleje at Chemik lie m u po kodi oslabi alebo zni i plast o m e vies k v nemu zraneniu Ne na tartujete motor vykonajte nasleduj cu kontrolu Skontrolujte riadne pritiahnutie skrutiek a mat c Skontrolujte i je ist vzduchov filter 25 Skontrolujte hladinu oleja a stav paliva v n dr i V pr pade potreby ho dopl te m Pred za at m pr ce skontrolujte i sa v pracovnej z ne nenach dzaj prek ky m Ak zaznamen te nadmern hluk alebo vibr cie okam ite sroj vypnite 237 EOOOOODOOOORORROEOOOOODEREDODOULKE Sloven ina DRZBA ISTENIE VZDUCHOVEHO FILTRA obr 16 pinavy vzduchovy filter sp sobi ta kosti pri tartovani zni eny vykon a skr tenie ivotnosti motora Vzduchovy filter kontrolujte raz za mesiac Ak pracujete v prasnom prostredi vzduchovy filter istite po kazdom doplneni paliva Pre dosiahnutie optim lneho vykonu vyme te filter minim lne raz za rok m Vyberte skrutky ktor dr ia kryt na mie
251. v i t sise vigastusega HOIATUS T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis eiramise korral v ib l ppeda t sise vigastusega A ETTEVAATUST T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis eiramise korral v ib l ppeda v ikese v i m duka vigastusega ETTEVAATUST Ilma turvahoiatuse s mbolita T histab olukorda mis v ib l ppeda vara kahjustamisega TEENINDAMINE Teenindamine n uab erilist hoolikust ja teadmisi ning OMADUSED sellega peaks tegelema ksnes kvalifitseeritud tehnik Soovitame p rduda seadme parandamiseks l himasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE Kasutage t riista parandamisel ainult originaalvaruosi HOIATUS Et v ltida t siseid vigastusi rge hakake seda seadet kasutama enne kui olete kasutusjuhendi p hjalikult l bi lugenud ja seda m istnud Hoidke see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli et seadmega j tkuvalt turvaliselt t tada ja petada ka teisi kes seda kasutada v ivad HOIDKE NEED JUHISED ALLES 205 TOOTE SPETSIFIKATSIOON Mootor Briggs and Stratton Q45 Mootori kubatuur 158 cc K tusepaagi mahutavus 0 95 liitrit Maksimaalne r hk 152 baari Maksimaalne veehulk tunnis 456 l h Maksimaalne vee temperatuur 38 C Vibratsioonitase t hik igul 0 m s Vibratsioonitase t tades 6 0 m s Netomass 27 kg OOOOODOOOEORDRROODOOODODAERDRDEDOORKRE OMADUSED KIRJELDUS Vooliku fikseerimisklamber Pesuvahendi voolik K epide Pesuvahendi n u
252. va t kaj ce sa v robn ch ch b v s lade s platn mi legislat vnymi predpismi Ha Ha Ryobi ce 24 Ryobi G ARANTIJA SALYGOS GARANTIJAS NOSACIJUMI Z RUKA Z RU N PODMIENKY TAPAHIIMA CD D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre res
253. vedkommende del Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader SONDA RN 97 ADVARSEL Ikke forsok forandre maskinen eller tilfoye tilbehgr som det ikke er anbefalt bruke Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som misbruke maskinen og kan skape farlige situasjoner med alvorlige personskader som folge ADVARSEL Koble alltid ut tennpluggkabelen n r du monterer deler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utilsiktet start noe som kan medfore alvorlige personskader A A OBS Ikke begynn med hoytrykksvasken for du har hatt olje i motoren og koblet til slangene Hvis du bruker denne vaskeren uten olje i motoren vil du odelegge motoren og uten vann vil du skade hoytrykkspumpen FORSIKTIGHETSREGEL A Hvis du forsoker starte motoren uten ha olje i motoren forst vil du skade motoren ADVARSEL Drivstoffet og dampen fra drivstoffet er meget brennbare og eksplosive For hindre faren for kroppsskader og materielle skader skal du h ndtere drivstoffet forsiktig Hold deg unna tennkilder h ndter alltid drivstoffet utendors royk aldri n r du h ndterer drivstoff og tork umiddelbart bort drivstoff som er solt utover BETJENING ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse n r du bruker maskiner Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utslynging av fremmedlegemer i oynene dine
254. zranenia A OEOOODOOOORORROEOOSOOOODEREOODOUSLKE Sloven ina POU IVANIE 1 UPOZORNENIE Nepou vajte iadne n stavce alebo pr slu enstvo ktor neodpor a v robca tohto stroja Pou itie neodpor an ch n stavcov alebo pr slu enstva m e sp sobi v ne zranenia UPOZORNENIE Nemierte pr d vody na osoby Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi v ne zranenie A SP SOBY POUZITIA Tento v robok je ur en len na tieto ely m Odstra ovanie piny a zeminy z ter s bet nov ch n dvor a obkladov domov m istenie ut lnov motocyklov a grilov ZAPNUTIE VYPNUTIE TLAKOV HO ISTIACEHO STROJA V STRAHA Nezap najte erpadlo ke nie je pripojen a zapnut pr vod vody Pred na tartovan m motora obr 3 8 Pripojte v etky hadice Skontrolujte v etky kvapaliny olej a benz n Zapnite z hradn hadicu a stla en m koh tika uvo nite tlak vzduchu Koh tik dr te k m sa pr d vody neust li Na tartovanie motora obr 9 m Stla te 3 kr t gumov bal nik POZN MKA Ak tartujte motor prv kr t stla te gumov bal nik 5 kr t Uchopte tart r a pomaly ahajte k m nepoc tite odpor Motor na tartujte kr tkym r znym potiahnut m tart ra Vypnutie motora m Stla te a podr te vyp na v polohe OFF na tri 3 sekundy alebo k m sa motor nezastav obr 10 V BER SPR VNEJ R CHLOUP NACEJ TRYSKY PRE DAN PR CU
255. 0 VEDLIGEHOLDELSE AF PUMPE Det anbefales at f skiftet olien i pumpen for hver 100 driftstimer for at forlaenge hojtryksrenserens levetid Denne vedligeholdelse skal udfores p et autoriseret servicev rksted OPBEVARING AF HOJTRYKSRENSER Det er vigtigt at opbevare hojtryksrenseren et frostfrit sted Tom altid slanger pumpe braendstoftank og rengorings middeldunk inden hojtryksrenseren stilles vaek Bem rk anvend br ndstofstabilisator og pumpesk ner for at forbedre ydelsen og forl nge hojtryksrenserens levetid Br ndstoftank Tom tanken helt for br ndstof Ubrugt br ndstof kan blive for gammelt efter 30 dage Motorolie Aftap den gamle olie og p fyld ny frisk olie T ndror m Fjern ledningen fra teendroret og tag teendroret ud H ld en teskefuld frisk olie til 4 taktsmotor i taendrors bningen i forbraendingskammeret Tr k i startgrebet 2 3 gange uden taendror for at smore cylinderen indvendig med olie Se tendroret efter og rens eller skift det om nodvendigt S t t ndroret i igen men uden at forbinde teendrorsledningen Luftfilter Vask luftfilteret Slanger og pumpe Lad rent vand skylle gennem sugeslangen i 1 2 minutter Fjern alle slanger Tom pumpen med ca 6 tr k i startgrebet Derved skulle pumpen blive tomt for resterende veeske EOgOODOOODOOEREOOZOOOOODEOEREDOOKRS ANVENDELSE EFTER OPBEVARING m Tr k i startgrebet 3 4 gange for at drive olien ud af forbr ndingska
256. 1 13 Dysze maj r ne kolory i atwo je rozr ni m czarna niskoci nieniowa m zielona rednioci nieniowa 25 m czerwona wysokoci nieniowa 0 DDD DEDE PL AOE TED NM DEDE SPOSOB UZYCIA UWAGA NIGDY nie wymieniajcie dyszy bez uprzedniego zablokowania spustu pistoletu wysokocis nieniowego Rys 11 Dzieki temu szybkoztaczu mo na tatwo wymieni dysze m Zatrzymajcie myjk i zakre cie kurek dop ywu wody Naci nijcie na spust w celu zredukowania nagromadzonego ci nienia Rys 13 W celu przy czenia wysokoci nieniowego dyszy do pistoletu m Wprowad cie dysz do z czki a us yszycie klik oznaczaj cy e dysza jest do dobrze zamocowana Rys 12 W celu zdj cia dyszy pistoletu wysokoci nieniowego po zako czeniu czyszczenia m Zatrzymajcie myjk i zakr cie kurek dop ywu wody Naci nijcie na spust w celu zredukowania nagromadzonego ci nienia Zablokujcie spust w cznik przesuwaj c zaczep blokady spustu do szczeliny przewidzianej do tego celu a us yszycie klik Rys 11 Poci gnijcie do ty u ko nierz z czki i przytrzymajcie go wtej pozycji Zdejmijcie dysz ci gn c za ni Zabierzcie dysz i za cie na to miejsce pier cie z czki Odstawcie dysz do schowka na dysze OBS UGA PISTOLETU WYSOKO CI NIENIOWEGO Rys 11 W celu zablokowania spustu m Przesuncie zaczep blokady a zaklinuje si w rowku pod uchwytem
257. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 OOOODOOOEORDRROODODOODODAEREODODORBI 2 8
258. 2 Hogedrukspuitlans Motorinhoud 158 cc 23 Schroef van het luchtfilter Inhoud brandstoftank 0 95 24 Deksel van het luchtfiltervak Maximumdruk 152 bar 25 Luchtfilter Max waterverbruik 456 l uur 26 Olieaftapplug Maximumtemperatuur van het water 38 C 27 Sleuf in de handgreep van de trekker Trillingenniveau bij stationair draaien 0 m s 28 Blokkeerlip van de trekker Trillingenniveau bij max toerental 40 m s Nettogewicht 27 kg DEDEDEN DEDO EDEVPDEDE DEDE Nederlands Raadpleeg afbeeldingen 2 t m 8 WAARSCHUWING A Mocht er een onderdeel ontbreken gebruik het apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft ontvangen Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken A WAARSCHUWING Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken A Opmerking begin niet met de hogedrukreiniger te werken voordat u olie in de motor hebt gedaan en alle slangen hebt aangesloten Als u deze hogedrukreiniger zonder olie in de motor laat werken besc
259. 2 otomobillere y nelik kur unsuz benzin kullan n z Bu alet 4 zamanl motor ile al r 4 zamanl motor ya kullan n z nerilen ya 10W30 mepo Patlama riski Yak t n yayd yak t ve buharlar patlay c d r ve l me neden olabilecek nemli yanmalara neden olabilir IN 194 EOOOOODOOOORDRRDODOOODODARMREPDOORD SEMBOLLER ADI TANIMLAMA AGIKLAMA Yangin riski Yakit ve yakit buharlari cok yanici ve patlayicidir Yanginlar ciddi yanmalara hatta l me neden olabilir Zehirli dumanlar Benzin bazli r nler ok zehirli olan renksiz ve kokusuz karbon monoksit yayar Karbon monoksit soluma mide bulantisina biling kaybina veya l me yol agabilir Sigrama S ramalara ba l yaralanma risklerini azaltmak i in temizleyiciyi kulland n zda boruyu iki elinizle s k ca tutunuz VAL J je Elektrik carpmasi Makineyi kuru bir yerde ve bu k lavuzun i eri ine uygun olarak kullanmazsan z sizi elektrik arpabilir Y Enjeksiyon riski Ciddi yaralanmalara yol acan enjeksiyon riskini azaltmak igin A asla y ksek basinc fiskiyesini insanlara ve hayvanlara karsi dogrultmayiniz A a daki semboller ve adlar ba lant l d r aletin kullan m na ba l e itli risk seviyelerini a klamay sa larlar SEMBOLLER ADI A IKLAMA TEHL KE nlenmedi i durumda l me veya ciddi yara
260. 24 0 95 25 152 26 456 27 38 28 0 6 0 27 146 PMOODODODOMWMDAMEAAD RU COM AD AAD NM MEE Cm 2 8
261. 3 fissur ou lectrodes cass es Remplacez la bougie bougie est faible 4 Le fil de la bougie est mal 4 Remplacez le fil de la bougie ou rebranchez le connect cass ou d branch correctement 5 L allumage ne fonctionne pas 5 Contactez un Centre Service Agr Ryobi II est difficile de faire 1 Il y a de l eau dans le 1 Vidangez le syst me et remplissez de nouveau d marrer le moteur carburant le r servoir avec du carburant propre 2 L allumage au niveau de la 2 Contactez un Centre Service Agr Ryobi Le moteur manque de puissance Le filtre air est sale Nettoyez ou remplacez le filtre air Le d tergent ne se m lange pas correctement avec l eau 1 2 Le flexible d aspiration n est pas suffisamment plong dans le d tergent Vous avez fix une buse haute pression au pistolet 1 Plongez correctement le flexible d aspiration dans le d tergent 2 Fixez la buse basse pression noire pour utiliser du d tergent 10 FADE DAA DRE EDE Fran ais R SOLUTION DES PROBL MES buse adapt e PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION La pompe ne produit pas de 1 Vous avez fix la buse basse 1 Fixez une buse haute pression la place pression pression au pistolet 2 Le d bit d eau est insuffisant 2 Augmentez le d bit de l arriv e d eau 8 Le pistolet haute pression fuit 3 V rifiez que le pistolet haute pression est
262. 8 m Demontati rotile urm nd instruc iunile de mai sus m Desurubati suruburile care mentin panoul lateral in pozitie si apoi demontati panoul de pe cur t tor m depunerile de calamin de pe electrodul bujiei cu ajutorul unei scule speciale sau al unei perii metalice m Verifica i distan a disruptiv dintre electrozi aceasta trebuie s fie de 0 6 0 7 mm Reglati distan a dac este necesar ndoind cu aten ie electrodul lateral Bujie recomandat NGK BR 6HS CHAMPION RL86C NTRETINEREA DUZELOR Fig 19 O presiune excesiv la nivelul pompei care se traduce printr o senza ie sacadat atunci c nd ap sa i pe tr gaci poate fi rezultatul unei duze murdare sau nfundate m Opriti cur t torul i inchideti robinetul de ap Ap sa i pe tr gaci pentru a elibera presiunea acumulat Scoateti duza din pistolul de mare presiune Remarc nu ndreptati niciodat pistolul spre fata dumneavoastr Cu ajutorul v rfului pentru cur area duzelor furnizat mpreun cu cur t torul ndep rta i impurit tile care infund sau obstructioneaz duza Utilizati un simplu jet de ap pentru a debarasa duza de impurit tile detasate de v rf l s nd apa s treac n deschiz tura duzei spre interior Fixati duza la loc pe pistolul de mare presiune Deschideti robinetul de ap si porniti motorul EOOOOODOOOEORDRAROOOROOOERERDODORSD Rom n NTRETINERE NLOCUIREA ULEIULUI Fig
263. A Jos yrit t k ynnist moottorin ilman ett olet t ytt nyt ljys ili n vaurioitat moottorin VAROITUS A Polttoaine ja polttoaineh yryt ovat eritt in tulenarkoja ja helposti r j ht vi Loukkaantumisvaaran ja materiaalisten vahinkojen v ltt miseksi k sittele polttoainetta varoen Mene kauas sytytysl hteist k sittele polttoainetta aina ulkona l koskaan tupakoi polttoaineen k sittelyn aikana ja pyyhi v litt m sti pois yli valunut polttoaine K YTT VAROITUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t ty kaluja T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin k yt n aikana ja aiheuttaa t ten vakavia silm vammoja 106 OOOODOOOEORDAAEREOOOOODODERERDOORKRSD K YTTO VAROITUS l k yt muita kuin valmistajan t lle ty kalulle suosittelemia varaosia ja lis varusteita Muiden kuin suositeltujen varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa VAROITUS l koskaan kohdista suihkua henkil it kohti T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja K YTT TARKOITUKSET T m pesuri on suunniteltu seuraaviin k ytt tarkoituksiin Lian ja homeen puhdistaminen terasseilta sementtipoluilta ja talon seinilt Autojen veneiden moottoripy rien ja grillien puhdistus KORKEAPAINEPESURIN KAYNNISTAMINEN SAMMUTTAMINEN HUOMAUTUS Al k ynnist pumppua
264. AAK DE PLEK WAAR U GAAT WERKEN EERST VRIJ VAN OBSTAKELS VOORDAT U HET APPARAAT AANZET Verwijder stenen glas spijkers draad touw en andere voorwerpen die weggeslingerd of door het apparaat meegetrokken kunnen worden GEBRUIK HET APPARAAT NIET ALS U HET NIET MEER MET DE SCHAKELAAR AAN EN UIT KUNT ZETTEN Laat een defecte schakelaar vervangen in een erkend Ryobi servicecentrum Zet de motor uit en wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen VOORDAT U HET APPARAAT GAAT REINIGEN OF ONDERHOUDEN Maak de bougiekabel los en houd de kabel ver weg van de bougie om te voorkomen dat het apparaat ongewild kan starten WERK NIET IN EEN GEVAARLIJKE OMGEVING Gebruik uw elektrisch apparaat niet op vochtige of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen Zorg dat er altijd voldoende licht is om te kunnen werken GEBRUIK HET APPARAAT NOOIT IN EEN EXPLOSIEVE OMGEVING Door de vonken die door de motor worden geproduceerd kunnen ontvlambare dampen worden ontstoken ROOK NIET TERWIJL U HET APPARAAT GEBRUIKT EN LOOP NIET NAAR OPEN VUUR Gebruik dit apparaat niet in de buurt van droog kreupelhout twijgjes poetslappen of ander ontvlambaar materiaal WAARSCHUWING GEVAAR VOOR LICHAMELIJK LETSEL richt de straal nooit in de richting van personen 64 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HOGEDRUKREINIGERS RICHT EEN WATERSTRAAL NOOIT IN DE RICHTING VAN MENSEN OF DIEREN OF ELEKTRISCHE APPARATEN VOORDAT U MET EEN SCHOONM
265. AAKACTIE BEGINT dient u ramen en deuren te sluiten Verwijder alles wat gevaar voor ongelukken kan veroorzaken zoals speelgoed tuinmeubelen afval enz ALS DE HOGEDRUKREINIGER AANSTAAT MAG U HET APPARAAT NIET OPTILLEN OF VERPLAATSEN ZET DE HOGEDRUKREINIGER NOOIT AAN als er zich ergens rijp heeft gevormd op het apparaat GEBRUIK NOOIT ZURE OF BASISCHE OPLOSSINGEN OPLOSMIDDELEN ONTVLAMBARE VLOEISTOFFEN OF KANT EN KLARE REINIGINGSMIDDELEN om deze hogedrukreiniger schoon te maken Deze producten kunnen de gebruiker verwonden of onherstelbare schade veroorzaken aan de hogedrukreiniger ZET DEZE HOGEDRUKREINIGER ALTIJD OP EEN VLAKKE ONDERGROND Als het apparaat schuin staat kan de motor vastlopen vanwege gebrek aan smering zelfs als het oliepeil maximaal is WAARSCHUWING EEN HOGEDRUKSTRAAL KAN GEVAARLIJK ZIJN ALS DE HOGEDRUKREINIGER NIET OP DE JUISTE WIJZE WORDT GEBRUIKT De straal mag in geen geval op mensen dieren elektrische apparaten of op de reiniger zelf worden gericht PROBEER NOOIT OM INSTELLINGEN TE WIJZIGEN ALS DE MOTOR AANSTAAT behalve als dat specifiek door de fabrikant wordt aangegeven BEVEILIGINGSVOORZIENINGEN DIE BEWEGENDE ONDERDELEN AFSCHERMEN MOETEN ALTIJD OP HUN PLAATS ZITTEN ALS DE MOTOR AANSTAAT Zorg dat u de luchtinlaat bij de choke en de uitlaat van de motor op minstens 1 m van bebouwing of brandbare voorwerpen houdt HOUD DE MOTOR WEG B ONTVLAMBARE OF GEVAARLIJKE MATERIALEN BLIJF UIT DE BUURT
266. AELH R T S PROBL MA HIBA OKA MEGOLD S Nem indul be a motor 1 2 3 res az zemanyagtart ly A gyertya rosszul csatlakozik vagy elszennyez d tt A gyertya t r tt a szigetel repedezett vagy t r ttek az elektr d k A gyertya vezet ke rosszul csatlakozik t r tt vagy ki van h zva 1 2 3 T ltse fel az zemanyagtart lyt Cser lje ki a gyerty t Cser lje ki a gyertyat Cser lje ki ill csatlakoztassa megfelel k pp a gyertya vezeteket motort N A gyertya gy jt sa gyenge 5 Nem m k dik a gy jt s 5 Forduljon egy hivatalos Ryobi Szerviz K zponthoz Nehez beinditani a 1 Viz van az zemanyagban 1 Engedje le a rendszert s t lts n vissza tiszta zemanyagot a tart lyba Forduljon egy hivatalos Ryobi Szerviz K zponthoz Nincs el g teljesitmenye a motornak A l gsz r elszennyez d tt Tisztitsa meg vagy cser lje ki a l gsz r t Nem keveredik megfelel en a A sziv cs nincs el g m lyen a tisztit szerben 1 Nyomja megfelel k pp a sziv cs vet a mos szerbe nyomast helyezte fel a pisztolyra tisztit szer a vizzel 2 Magas nyom s sz r fejet 2 R gzitse az alacsony nyom s fekete helyezett fel a pisztolyra sz r fejet a mos szer haszn latakor A szivatty nem ad el g 1 Az alacsony nyom s sz r fejet 1 Tegyen fel egy magas nyom s sz r
267. AMP ES DOS DEP SITOS o 55 LIMPE CUIDADOSAMENTE A M GUINA SE DERRAMOU COMBUST VEL Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combust vel antes de p r o motor a trabalhar SE O COMBUST VEL FOI DERRAMADO n o tente p r o motor a trabalhar mas afaste a m guina da zona contaminada e evite tentar p r o motor a trabalhar enguanto os vapores do combust vel n o se tiverem completamente dissipado NUNCA TENTE FAZER ARDER O COMBUST VEL DERRAMADO DEIXE ARREFECER O MOTOR ANTES DE ARRUMAR A LAVADORA ARRUME O COMBUST VEL NUM LOCAL FRESCO E BEM AREJADO ao abrigo de gualguer centelha ou chama CONSERVE O COMBUST VEL NUM BID O especialmente concebido para conter gasolina Antes de transportar esta m guina num ve culo ESVAZIE O DEP SITO DE COMBUST VEL E PRENDA A M GUINA PARA GUE N O POSSA MEXER DURANTE O TRANSPORTE PARA A MANUTENGAO UTILIZE UNICAMENTE PECAS SOBRESSELENTES RYOBI GENU NAS A utilizag o de gualguer outra peca pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho UTILIZE GUA FRIA UNICAMENTE TENHA O CUIDADO TRABALHAR SEMPRE A UMA DIST NCIA DE PELO MENOS 1M de gualguermaterial combust vel CONSERVE ESTAS INSTRUC ES Consulte as regularmente e utilize as para informar os outros utilizadores Se emprestar esta lavadora d tamb m o manual de utiliza o que o acompanha EgSOgOCOODPMOOGODOREOOOOOODERODOOKRS Portugues SIMBOLOS Certos s mbolos abaixo in
268. BEREICHS insbesondere Kinder und Haustiere VERWENDEN SIE DIESE MASCHINE NICHT IN EINEM GESCHLOSSENEN RAUM in dem sich die Kohlenmonoxidemissionen anh ufen k nnten Kohlenmonoxid ist ein u erst gef hrliches geruchloses und farbloses Gas das zu Bewusstseins verlusten und sogar zum Tod f hren kann VERWENDEN SIE DIE GEEIGNETE MASCHINE Verwenden Sie die Maschine nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe Verwenden Sie sie nicht f r andere als die vom Hersteller vorgesehenen Arbeiten TRAGEN SIE GEEIGNETE KLEIDUNG Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke Handschuhe Kravatten oder Schmuckst cke die sich in den sich bewegenden Teilen verfangen k nnen 21 mit sto festen Gl sern ausgestattet sie sind aber KEINE Sicherheitsbrillen HALTEN SIE DEN ARM NICHT ZU WEIT WEG UND ST TZEN SIE SICH NICHT AN INSTABILEN TR GERN AB Achten Sie darauf dass Sie das Gleichgewicht nicht verlieren und stellen Sie sich fest auf beide Beine VERWENDEN SIE DIE EMPFOHLENEN ZUBEH R TEILE Die Verwendung von ungeeigneten Zubeh rteilen kann zu Verletzungsrisiken f hren STEIGEN SIE NIEMALS AUF DIE MASCHINE Sie k nnten sich schwer verletzen wenn die Maschine umkippt VERGEWISSERN SIE SICH DASS KEIN TEIL IHRER MASCHINE BESCH DIGT IST Bevor Sie Ihre Maschine weiterverwenden sollten Sie pr fen ob ein besch digtes Teil oder Zubeh rteil noch funktioniert oder seine Funktion erf llt Pr fen Sie auch ob die beweglichen Teile rich
269. BRUKER MASKINEN OG IKKE KOM N R EN BAR FLAMME Ikke bruk denne maskinen i n rheten av borster kvister stoffbiter eller andre brennbare materialer ADVARSEL FARE FOR KROPPSSKADER Rett aldri str len mot mennesker SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR HOYTRYKKSVASKEREN RETT ALDRI EN VANNSTR LE MOT MENNESKER ELLER DYR ELLER ELEKTRISKE APPARATER FOR DU BEGYNNER ENHVER RENGJORINGSOPPGAVE m du lukke dorene og vinduene Ta bort alle gjenstander som kan medfore farer for ulykker for eksempel leker hagemobler avfall osv LOFT ELLER FRAKT ALDRI VASKEREN N R MOTOREN G R START ALDRI VASKEREN REN dersom det har dannet seg rim p maskinen BRUK ALDRI SYRER ELLER ALKALIER OPPLOSNINGSMIDLER BRENNBARE V SKER ELLER OPPLOSNINGER SOM ER KLARE TIL BRUK i denne vaskeren Disse produktene kan skade brukeren og for rsake varige skader p vaskeren 94 BRUK ALLTID DENNE VASKEREN P EN PLAN FLATE Hvis motoren er skr stilt kan den st fast p grunn av mangel p smoring selv om oljeniv et er p maks ADVARSEL HOYTRYKKSSTR LER KAN V RE FARLIGE HVIS VASKEREN IKKE BRUKES RIKTIG Str len skal under ingen omstendighet rettes mot mennesker dyr elektriske apparater eller vaskeren selv FORSGK ALDRI A FORETA INNSTILLINGER MENS MOTOREN G R unntatt hvis fabrikanten uttrykkelig ber om det BESKYTTELSESINNRETNINGENE SKAL ALLTID V RE P PLASS FORAN DE ROTERENDE DELENE N R MOTOREN G R Pass p at luftinntakene ved
270. CEVI NI TUJKOV UPO TEVAJTE NAVODILA PROIZVAJALCA GLEDE VARNEGA NATOVARJANJA RAZTOVARJANJA PREVOZA IN SKLADI ENJA STROJA DOBRO SE SEZNANITE S KRMILNIMI NAPRAVAMI Pou ite se kako se stroj zaustavi in kako se hitro zmanj a tlak STROJ NAJ BO VEDNO SUH IST IN BREZ MADE EV OLJA ALI MASTI Za i enje vedno uporabljajte isto krpo Za i enje stroja ne uporabljajte zavornih teko in bencina izdelkov ki vsebujejo petrolej ali topila BODITE PREVIDNI IN IMEJTE STVARI POD NADZOROM Pazite kaj delate in uporabljajte zdrav razum Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni Ne hitite STROJA NE UPORABLJAJTE KADAR STE POD VPLIVOM DROG ALKOHOLA ALI ZDRAVIL PRED VSAKO UPORABO O ISTITE OBMO JE KJER BOSTE DELALI Odstranite vse predmete na primer kamne razbito steklo eblje ice ali vrvice ki bi jih stroj lahko izvrgel ali pa bi se lahko vanj zapletli OOOODOOOEVRDRROOOOOLOEREROORKRSD Slovensko POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA STROJA NE UPORABLJAJTE CE GA S STIKALOM NE MORETE VKLOPITI IN IZKLOPITI Okvarjena stikala naj vam zamenjajo v poobla enem servisnem centru PRED I ENJEM POPRAVLJANJEM ALI PREGLEDOM izklju ite motor in preverite ali so se zaustavili vsi premikajo i se deli Odklopite kabel v igalne sve ke in ga dr ite stran od sve ke da prepre ite slu ajni zagon IZOGIBAJTE SE NEVARNIH OKOLIJ Elektri nih strojev ne uporabijajte v vla nem ali mokrem okolju in jih ne izpostavljajte de
271. CHAMPION RL86C VZDR EVANJE OBE SI 19 Prevelik tlak rpalke e pritisnete na vklopno stikalo za utite utripanje je lahko posledica zama ene ali umazane obe m Izklju ite visokotla ni istilec in zaprite dovod vode Povlecite stikalo za sprostitev vodnega tlaka u Odstranite obo z brizgalne palice OPOMBA Nikoli ne usmerite brizgalne palice v svoj obraz u Z orodjem za i enje obe ki je prilo eno temu izdelku o istite vse tujke ki so zama ili ali ovirajo prehod obe m Z vrtno cevjo izperite umazanijo iz obe s povratnim izpiranjem tako da voda te e nazaj skozi obo ali od zunaj navznoter Ponovno priklju ite obo na brizgalno palico Odprite dovod vode in za enite motor MENJANJE OLJA SI 20 m Motor naj te e dokler mu ne zmanjka bencina Po akajte 30 minut za ohladitev m Visokotla ni istilec postavite na bloke in podenj namestite posodo m Odstranite ep za izpust olja in odlijte staro olje OPOMBA Olje odto ite dokler je motor e topel a ne ve vro Toplo olje odte e hitreje in bolj v celoti Ponovno namestite ep za izpust olja Olje zamenjajte z novim istim oljem Motor sprejme 0 6 litrov olja Priporo amo 4 taktno motorno olje 10W30 VZDR EVANJE CRPALKE Priporo amo da olje za rpalko zamenjate vsakih 100 ur da zagotovite dalj o Zivljenisko dobo stroja To storitev naj vam opravijo v poobla enem servisnem centru 180 SHRANJEVANJE
272. DEOOOOODODAERDEDOOKRE SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED HOIDKE K TUST JAHEDAS JA H STI HUTATUD KOHAS turvaliselt eemal s demeid ja v i leeki tekitavatest seadmetest HOIDKE K TUST selleks spetsiaalselt loodud MAHUTITES T HJENDAGE K TUSEPAAK JA KINNITAGE SEADE enne selle s idukiga transportimist LIIKUMAHAKKAMISE VASTU KASUTAGE T RIISTA PARANDAMISEL AINULT RYOBI ORIGINAALVARUOSI Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik v i rikkuda seadme KASUTAGE AINULT K LMA VETT KINDLUSTAGE V HEMALT 1 M PIKKUNE VAHEMAA s ttivatest materjalidest HOIDKE NEED JUHISED ALLES Lugege neid sageli ja petage ka teistele kasutajatele Seadet kellelegi laenates andke kaasa ka juhised SUMBOLID M ned j rgmistest siimbolitest v ivad olla kasutuse ka teie seadme puhul Palun ppige nende t hendus selgeks Oige arusaamine nendest s mbolitest v imaldab teil seadet paremini ja turvalisemalt kasutada S MBOL NIMETUS SELGITUS M rgade tingimuste hoiatus rge j tke vihma k tte ega kasutage niisketes tingimustes Lugege kasutusjuhendit Et v hendada vigastusohtu peab kasutaja enne selle seadme kasutuselev ttu lugema ja m istma kasutusjuhendit N gemis ja kuulmiskaitse Kandke seadet kasutades n gemis ja kuulmiskaitset Turvahoiatus Teie turvalisust tagavad ettevaatusabin ud Kuumad pinnad V ltige kehavigastuse v i kahjustuse ohu v hendamiseks kokkupuudet kuumade pindadega
273. DER ER BR NDSTOF I TANKEN T M ALTID BR NDSTOFTANKEN UDEND RS DO MDOOOWD ON COE GE FD CD FD FO PD DAM AMA MME SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER FOR HOJTRYKSRENSERE FOR AT FOREBYGGE BRAND OG FORBR NDINGER skal br ndstoffet h ndteres med omtanke Det er nemlig meget let antaendeligt RYG IKKE UNDER H NDTERINGEN AF BRAENDSTOFFET FYLD BR NDSTOFTANKEN OP INDEN MOTOREN STARTES Tag aldrig tankd kslet af og fyld aldrig br ndstof p mens motoren g r eller stadig er varm SKRU LANGSOMT TANKD KSLET AF s trykket kan slippe ud og for at undg at braendstoffet lober ud omkring d ksel bningen SKRU D KSLER OG PROPPER GODT FAST TANKEN TOR MASKINEN AF HVIS DER ER SPILDT BR NDSTOF G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstoftanken blev fyldt inden motoren startes Prov ikke at starte motoren HVIS DER ER SPILDT BRANDSTOF men flyt maskinen veek fra det forurenede omr de og forsog ikke at starte motoren for braendstofdampene er drevet vaek FORS G ALDRIG AT BR NDE SPILDT BR NDSTOF AF LAD MOTOREN K LE AF H JTRYKSRENSEREN STILLES V K OPBEVAR BR NDSTOFFET ET K LIGT STED MED GOD UDLUFTNING hvor det ikke uds ttes for gnister eller ben ild OPBEVAR BR NDSTOFFET EN DUNK beregnet til benzin T M BR NDSTOFTANKEN OG BIND MASKINEN FAST inden den transporteres i et k ret j S DEN IKKE KAN BEV GE SIG UNDER TRANSPORTEN TIL VEDLIGEHOLDELSE M DER KUN BRUGES ORIGINALE RYOBI RESERVEDE
274. DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme ai requisiti di base in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98 37 CE e di altre direttive applicabili quali le Direttive CEM 89 336 CEE e 2001 14 CE Dichiariamo inoltre che questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 2000 14 CE Livello di potenza acustica misurato 106 dB A Livello di potenza acustica garantito 110 dB A Data di emissione 06 2006 La documentazione tecnica amp conservata presso Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Dichiarazione di conformit redatta in maggio 2006 da Homelite Far East Co Ltd DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa responsabilidade gue o produto ao gual se aplica esta declarac o obedece aos reguisitos de base relativos sa de da directiva M guinas 98 37 EC e outras directivas aplic veis como por exemplo as directivas CEM 89 336 EEC e 2000 14 EC Declaramos gue este produto obedece aos reguisitos estipulados pela directiva 2000 14 EC Nivel de pot ncia ac stica medido 106 dB A Nivel de pot ncia ac stica garantido 110 dB A Data de emiss o 06 2006 A documentag o t cnica conservada pela Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declarag o de conformidade emitida em Maio de 2006
275. DPMEMBMEMENGR ID EDE apyd TOV Tov HE TOV YEVIK 3 10 11 13 Ta XOUV va eUko a 25 0 VA EXETE 11 AKPOOTOJIIWV TO KAE OTE
276. ECTIE CU ECRANE LATERALE Ochelarii de vedere obisnuiti nu au dec t lentile antisoc dar NU sunt ochelari de protectie potriviti NU INTINDETI BRATUL PREA DEPARTE SI NU V SPRIJINITI PE SUPORTURI INSTABILE Aveti grij s v p strati intotdeauna echilibrul sprijinindu v bine pe picioare UTILIZATI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE Utilizarea accesoriilor neadaptate poate duce la riscuri de r nire NU V URCATI NICIODAT PE APARAT Puteti s v r niti grav dac aparatul se r stoarn VERIFICATI C NICI O PIES NU ESTE DETERIORAT nainte de a continua s utiliza i aparatul verificati dac o pies sau un accesoriu deteriorat poate continua s func ioneze sau s i ndeplineasc func ia Verifica i alinierea i buna func ionare a pieselor mobile Verifica i c nici o pies nu este spart Controlati montarea i toate celelalte elemente ce ar putea afecta func ionarea aparatului Un dispozitiv de protec ie sau orice alt pies deteriorat trebuie reparat sau schimbat de c tre un tehnician calificat pentru a evita orice risc de r nire corporal NU V INDEP RTATI NICIODAT DE APARAT N TIMP CE MERGE OPRITI L Nu v ndep rta i de aparat p n c nd nu este complet oprit AVE I GRIJ CA IARBA FRUNZELE SAU GR SIMEA S NU SE ACUMULEZE PE MOTOR Evita i astfel riscurile de incendiu AVE I GRIJ CA ESAPAMENTUL S NU FIE NICIODAT OBSTRUCTIONAT DEDEDEN TRADE KE M SURI DE
277. EDAAEREOOOOODODERERDOORKRSD L KOSKAAN YRIT H VITT YLIVALUNUTTA POLTTOAINETTA POLTTAMALLA ANNA MOOTTORIN J HTY ENNEN PESURIN z TULIPALO JA PALOVAMMAVAARAN VIEMISTA VARASTOON EHK ISEMISEKSI k sittele polttoainetta varoen VARASTOI POLTTOAINE VIILEAAN JA HYVIN Kysymyksess on eritt in tulenarka aine ILMASTOITUUN TILAAN kauas kipin l hteist ja RL i liekeista ALA TUPAKOI POLTTOAINEEN KASITTELYN AIKANA m SAILYTA POLTTOAINE BENSIINILLE m POLTTOAINES ILI ENNEN MOOTTORIN TARKOITET K YNNISTYST l koskaan poista Ennen ty kalun viemist autoon TYHJENN polttoaines ili n tulppaa l k lis polttoainetta POLTTOAINES ILI JA KIINNIT SITTEN kun moottori on k ynniss tai kuuma TY KALU NIIN ETTEI SE P SE LIIKKUMAAN m L YS T YTT TULPPAA HITAASTI paineen KULJETUKSEN AIKANA vapauttamiseksi ja ettei polttoaine p se valumaan ALA HUOLLOSSA MUITA KUIN tulpan ymp rille ALKUPER ISI RYOBI VARAOSIA Muunlaisten KIRIST KAIKKIEN S ILI IDEN TULPAT HYVIN varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta PYYHI TYOKALU HUOLELLISESTI JOS SILLE ON KAATUNUT POLTTOAINETTA Mene v hint n 9 m KAYTA YKSINOMAAN KYLM VETTA et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n TYOSKENTELE AINA VAHINTAAN 1 M N t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin ET ISYYDESS syttyvist materiaaleista m JO
278. EHNISKO APKOPI IZMANTOJIET TIKAI ORI IN L S RYOBI REZERVES DA AS Citu rezerves da u izmanto anas gad jum var rasties briesmas un ir iesp jami darbar ka boj jumi IZMANTOJIET TIKAI AUKSTU DENI STR D JIET VISMAZ 1 METRA ATT LUM no viegli uzliesmojo m viel m SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS Vajadz bas gad jum t s izmantojiet uzzi ai un lai apm c tu citus iek rtas lietot jus Ja j s k dam aizdodat o mazg t ju tad dodiet l dzi ar t lieto anas instrukcijas EOOOOODOOOEORDRRDODODOOODODAERREODIMAED S LA APZ M JUMI Uz j su iek rtas var b t di apz m jumi Iepaz stieties ar tiem un iegaum jiet to noz mi Pareizi izprotot os apz m jumus var siet dro k un pareiz k lietot iek rtu APZ M JUMS NOSAUKUMS NOZ ME IZSKAIDROJUMS Br din jums par mitrumu Iek rtu sarg jiet no lietus un nelietojiet mitr s viet s R p gi izlasiet lieto anas instrukciju Lai izvair tos no traum m pirms iek rtas lieto anas nepiecie ams r p gi iepaz ties ar o lieto anas instrukciju izprast un iev rot taj iek autos nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles un dzirdes aizsardz bas l dzek us Lietojot iek rtu valk jiet aizsargbrilles un dzirdes aizsardz bas l dzek us Br din jums Nor da ka lietot jam j r kojas piesardz gi lai neapdraud tu savu dro bu Karstas virsmas Lai izvair tos no traum m nek d gad jum n
279. ELE SUNT BINE STR NSE nainte de fiecare utilizare Un urub sau un bulon sl bit poate provoca deterior ri la nivelul motorului NU L SA I COPIII SAU PERSOANELE FARA EXPERIEN S UTILIZEZE ACEST CUR T TOR DE MARE PRESIUNE PURTATI PROTECTII AUDITIVE UTILIZATI NUMAI TUBURI ACCESORII SI ELEMENTE DE FIXARE RECOMANDATE DE PRODUC TOR ALIMENTATI REZERVORUL CU CARBURANT NUMAI IN AER LIBER Nu umpleti niciodat rezervorul in interior sau intr un spatiu f r aerisire NU DEPOZITATI NICIODATA CUR T TORUL INTR O CL DIRE in apropierea elementelor cum ar fi sursele de ap cald convectoare sau usc toare de rufe care risc s provoace un incendiu DACA R M NE CARBURANT IN REZERVOR GOLITI REZERVORUL DE CARBURANT NUMAI IN AER LIBER PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SI DE ARSURI manipulati carburantul cu precautie Carburantul este o substant foarte inflamabil NU FUMATI N TIMP CE MANIPULATI CARBURANTUL 154 UMPLETI REZERVORUL DE CARBURANT INAINTE DE A PORNI MOTORUL Nu scoateti niciodat busonul rezervorului de carburant si nu ad ugati niciodat carburant atunci c nd motorul este pornit sau dac nc este cald DESURUBATI INCET BUSONUL REZERVORULUI pentru a elibera presiunea si pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng buson STR NGETI BINE TOATE BUSOANELE REZERVOARELOR STERGETI APARATUL DACA ATI VARSAT CARBURANT indep rtati v la cel putin 9 m de locul in care ati umplut re
280. ENI SERVISNI CENTER kjer vam ga bodo popravili Pri servisiranju uporabljajte samo identi ne nadomestne dele OPOZORILO Ne uporabljajte stroja dokler niste natan no prebrali in razumeli Uporabni kega priro nika Tako se boste izognili resnim telesnim po kodbam Shranite ta Uporabni ki priro nik in ga pogosto preglejte da boste vedno delali varno Uporabljajte ga da pou ite morebitne druge uporabnike stroja SHRANITE TA NAVODILA 176 POO MDOOODOMDMDAMEDEDDEDELOM CLO EAD SIN DEDE Slovensko ZNACILNOSTI TEHNICNI PODATKI IZDELKA Motor Briggs and Stratton Q45 Velikost motorja 158 cc Zmogljivost posode za gorivo 0 95 litrov Maksimalni pritisk 152 barov Maksimalno tevilo litrov vode na uro 456 I h Maksimalna temperatura vode 38 C Raven vibracij pri prostem teku 0 m s Raven vibracij pri delovanju s polno mo jo 6 0 m s Neto teza 27 kg OPIS 1 Jermen za shranjevanje 2 Brizgalna cev 3 Nosilni ro aj 4 Posoda za detergent ni dobavljena 5 Gumb vbrizgalke 6 Stikalo za izklop 7 Povratni zaganjalnik 8 Brizgalna palica 9 V igalna sve ka Stikalo za vklop oba Teleskopski ro aj Visokotla na cev itnik Orodje za i enje obe Gred Sponka z zanko Vijak itnika Pokrov ek merilna palica za olje Pokrov ek za bencinsko gorivo Posoda ni dobavljena Podalj ek brizgalne palice Vijak zra nega filtra Pokrov zra nega filtra Zra ni
281. ENIE Przy montowaniu cz ci nale y zawsze od czy kabel od wiecy zap onowej Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e poci gn za sob przypadkowe uruchomienie i ci kie obra enia cia a A A Obja nienie nie zaczynajcie mycia wysokoci nieniowego zanim nie wlejecie oleju do silnika i nie pod czycie wszystich w y rurek Je eli uruchomicie t myjk bez oleju w silniku uszkodzicie silnik a uruchamiaj c j bez wody uszkodzicie pomp wysokoci nieniow UWAGA Przy pr bie uruchomienia silnika bez uprzedniego wlania oleju uszkodzicie silnik OSTRZE ENIE Paliwo i opary paliwa s wyj tkowo atwopalne i wybuchowe W celu ograniczenia ryzyka zranienia czy szk d materialnych nale y manipulowa paliwo z zachowaniem ostro no ci Oddalcie si od r de samozap onu manipulujcie paliwem na zewn trz nie palcie podczas manipulowaniu paliwem i wytrzyjcie natychmiast ca e rozlane paliwo SPOSOB UZYCIA OSTRZEZENIE Kiedy uzywacie urzadzenia zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one w boczne ostony W razie nie spelnienia tych wymaga moze dojs do odrzutu obcego ciata do oczu co grozi powa nym skaleczeniem oka 168 OSTRZEZENIE Uzywajcie jedynie cze ci i akcesori w zalecanych przez producenta tego urzadzenia U ywanie niezalecanych cze ci i akcesori w mo e pociagna za soba ryzyko powa nych obra e ciata OSTRZE ENIE
282. ENTE TODOS LOS TAPONES DE LOS DEPOSITOS LIMPIE LA M GUINA SI SE HA DERRAMADO COMBUSTIBLE Mant ngase alejado como minimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el dep sito de combustible antes de poner en marcha el motor SI SE HA DERRAMADO COMBUSTIBLE no intente poner en marcha el motor aleje la m guina de la zona contaminada y no intente poner en marcha el motor hasta gue los vapores del combustible no se hayan disipado por completo NO QUEME NUNCA EL COMBUSTIBLE DERRAMADO DEJE QUE EL MOTOR SE ENFRIE ANTES DE GUARDAR EL LIMPIADOR GUARDE EL COMBUSTIBLE EN UN LUGAR FRESCO Y BIEN VENTILADO donde no haya chispas o llamas CONSERVE EL COMBUSTIBLE EN UN BID N especialmente dise ado para contener gasolina Antes de transportar la m guina en un veh culo VAC E EL DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y SUJETE LA M QUINA PARA EVITAR QUE SE MUEVA DURANTE EL TRANSPORTE PARA EL MANTENIMIENTO UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES RYOBI La utilizaci n de cualguier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto UTILICE AGUA FRIA EXCLUSIVAMENTE TRABAJE SIEMPRE A UNA DISTANCIA MINIMA DE 1 Mdeun material combustible CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas con regularidad y utilicelas para informar a otros posibles usuarios Si presta el limpiador entregue igualmente el manual de instrucciones correspondiente EOOLOOOOOODOREROSOOOODEODOODR KD SIMBOLOS Algunos de los simbolos gue se indican
283. ER ODER UNERFAHRENE PERSONEN DEN HOCHDRUCKREINIGER NICHT BENUTZEN TRAGEN SIE EINEN GEH RSCHUTZ VERWENDEN SIE NUR LEITUNGEN ZUBEH R UND BEFFESTIGUNGSELEMENTE DIE VOM HERSTELLER EMPFOHLEN WERDEN F LLEN SIE DEN KRAFTSTOFFTANK NUR IM FREIEN AUF F llen Sie den Kraftstofftank nie in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum auf WENN NOCH KRAFTSTOFF IM TANK IST BEWAHREN SIE DEN HOCHDRUCKREINIGER NICHT IN EINEM GEB UDE in der N he von Elementen wie Warmwasserguellen elektrischen Heizk rpern oder W schetrocknern auf die einen Brand ausl sen k nnten LEEREN SIE DEN KRAFTSTOFFTANK NUR IM FREIEN Bei der Handhabung von Kraftstoff ist h chste Vorsicht geboten UM DAS RISIKO VON BR NDEN UND VERBRENNUNGEN ZU REDUZIEREN Es handelt sich um eine stark entz ndliche Substanz 23 RAUCHEN SIE BEI DER HANDHABUNG VON KRAFTSTOFF NICHT F LLEN SIE DEN KRAFTSTOFFTANK BEVOR SIE DEN MOTOR ANLASSEN Entfernen Sie den Tankdeckel nicht und f llen Sie nie Kraftstoff nach wenn der Motor in Betrieb oder heiB ist SCHRAUBEN SIE DEN TANKDECKEL LANGSAM AB um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Kraftstoff um den Deckel herum verteilt DREHEN SIE ALLE TANKDECKEL FEST ZU REIBEN SIE DIE MASCHINE SORGF LTIG AB WENN SIE KRAFTSTOFF VERSPRITZT HABEN Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben WENN KRAFTSTOFF VERSPRITZT
284. ERVDELAR FR N RYOBI VID UNDERH LLSARBETEN Anv ndning av andra delar kan inneb ra fara eller skada apparaten ANV ND ENDAST KALLT VATTEN ARBETA ALLTID P MINST 1 M AVSTAND fran br nnbara material SPARA DESSA F RESKRIFTER Sl upp information i bruksanvisningen regelbundet och anv nd den ven f r att informera andra eventuella anv ndare Om du l nar ut din h gtryckstv tt l na samtidigt den medf ljande bruksanvisningen EgSOgOCOODOOGOEDODREOOOOOOERDOOKRKS Vissa av nedanst ende symboler kan finnas p din maskin L r dig k nna dem och memorera deras betydelse Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du anv nda maskinen med st rre s kerhet och p r tt s tt SYMBOL NAMN BETECKNING F RKLARING 3 Varning f r fuktiga f rh llanden Uts tt inte maskinen f r regn och anv nd den inte p fuktiga S platser L s noga igenom bruksanvisningen F r att minska riskerna f r personskador r det n dv ndigt att l sa och f rst denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon och ronskydd d du anv nder denna och ronskydd maskin A Varning Anger f rsiktighets tg rder som b r vidtas f r din s kerhet Heta ytor Undvik kontakt med heta ytor f r att begr nsa riskerna f r skador Bensin och olja Anv nd blyfri bensin avsedd f r bilar med ett oktanv rde p 87 R M 2 eller mer Denna maskin fungerar med en fyrtakt
285. ET PIEMEROTU APGERBU Nevalk jiet plando as drebes un rotaslietas kuras var iekerties iek rtas kustigaj s dal s da ieker an s var izraisit kermena dalu non k anu saskar ar iek rtas kustigajiem mezgliem Kad str d jat rpus telp m iesak m lietot gumijas aizsargcimdus un apavus ar neslidigu zoli Ja jums ir gari mati tad tiem j b t sasietiem un apsegtiem 221 LIETOJOT SO IEK RTU NEDRIKST BUT BASAS KAJAS NAV PIELAUJAMA ARI VIEGLU APAVU PIEMERAM SANDALU VALKASANA Nepiecie ams valk t biezus apavus kuri labi aizsarg kajas un nov r slid anu uz slidenas pamatnes VIENMER IEVEROJIET PIESARDZIBU LAI IZVAIRITOS NO PASLIDE ANAS VAI KRITIENA L DZAM VIENMER LIETOT AIZSARGBRILLES KURAS ACIS AIZSARGA ARI NO S NIEM Parastaj m acen amp m redzes uzlabo anai ir tikai trieciendro i stikli t s nav aizsargbrilles NEIZSTIEPIET P R K T LU ROKAS UN NEATBALSTIETIES UZ NESTABILAS PAMATNES Vienm r saglabajiet lidzsvaru dro i atbalstoties ar ab m k j m IZMANTOJIET TIKAI RAZOTAJA IETEIKTUS PAPILDU PIEDERUMUS Nepiem rotu papildu piederumu lieto ana var radit traumas briesmas NEDRIKST PAKAPTIES UZ IEK RTAS T d j di varat g t smagas traumas ja iek rta apg as P RLIECINIETIES VAI IEK RTAS DETALAS NAV BOJ TAS Ja k da no detal m ir bojata tad p rbaudiet vai boj ta detala vai piederums joproj m sp j pareizi darboties P rbaudiet vai kustigo mezglu st voklis ir pareizs un vai
286. FIXADOS E SE N O APRESENTAM NENHUMA FUGA antes de qualquer utiliza o VERIFIQUE SE OS PARAFUSOS E PERNOS EST O BEM APERTADOS antes de cada utilizag o Um parafuso ou um perno desapertado pode ocasionar danos no motor OEgSOgOOODPMOOGODOREOOOOOOOEOERODOOKRS INSTRUG ES DE SEGURANGA ESPECIFICAS S LAVADORAS N O DEIXE AS CRIANGAS NEM PESSOAS INEXPERIENTES UTILIZAR ESTA LAVADORA DE ALTA PRESS O USE PROTECC ES AUDITIVAS UTILIZE UNICAMENTE TUBOS ACESS RIOS E ELEMENTOS DE FIXAG O RECOMENDADOS PELO FABRICANTE ENCHA O DEP SITO DE COMBUSTIVEL UNICAMENTE NO EXTERIOR Nunca encha o dep sito no interior nem num espaco mal arejado NUNCA ARRUME A LAVADORA NUM EDIFICIO perto de elementos como por exemplo fontes de gua guente convectores ou m guinas de secar roupa porque poderiam desencadear um inc ndio SE HOUVER COMBUSTIVEL NO DEP SITO ESVAZIE O DEPOSITO DE COMBUSTIVEL UNICAMENTE NO EXTERIOR PARA LIMITAR OS RISCOS DE INCENDIO E DE OUEIMADURAS manuseie o combustivel com cuidado E um produto extremamente inflam vel N O FUME QUANDO MANUSEAR COMBUSTIVEL ENCHA O DEPOSITO DE COMBUSTIVEL ANTES DE P R O MOTOR A TRABALHAR Nunca retire o tamp o do dep sito de combustivel nem nunca adicione combustivel guando o motor estiver a trabalhar ou ainda estiver guente DESAPERTE LENTAMENTE O TAMP O DO DEP SITO para aliviar a press o e evitar gue o combustivel se derrame a volta do tamp o APERTE FIRMEMENTE TODOS OS T
287. Fig 18 Retire las ruedas siguiendo las instrucciones anteriores Retire los tornillos que sujetan el panel lateral y retire el panel del limpiador OEgSOgOLEODOOOOGOOREOOOODODOERDOOKRS MANTENIMIENTO Limpie los restos de calamina en el electrodo de la bujia con una herramienta especial o un cepillo met lico Compruebe la distancia entre los electrodos debe ser de 0 6 0 7 mm Si fuera necesario ajuste la distancia doblando con precauci n el electrodo lateral Bujia recomendada NGK BR 6HS CHAMPION RL86C MANTENIMIENTO DE LAS BOOUILLAS Fig 19 Una presi n excesiva en la bomba gue se traduce por una sensaci n de sacudidas al pulsar el gatillo puede ser la consecuencia de una boguilla sucia o taponada m Pare el limpiador y cierre la llave del agua Pulse el gatillo para reducir la presi n acumulada Retire la boguilla de la pistola de alta presi n Observaci n no dirija jam s la pistola hacia su rostro Con la punta para limpiar las boguillas suministrada con el limpiador retire las impurezas gue taponan o obstruyen la boguilla Utilice simplemente un chorro de agua para retirar de la boguilla las impurezas desprendidas por la punta dejando correr agua por la abertura de la boquilla hacia el interior Cologue nuevamente la boguilla en la pistola de alta presi n Abra la del agua y ponga en marcha el motor CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR Fig 20 Deje gue el motor funcione hasta gue se agote el
288. GUMUS ar degvielu r kojieties oti uzman gi Degviela ir oti ugunsnedro a viela R KOJOTIES AR DEGVIELU NEDR KST SM T DEGVIELU TVERTN IEPILDIET PIRMS MOTORA IEDARBIN ANAS Ja motors v l ir karsts tad nek d gad jum nedr kst no emt degvielas tvertnes v ci u un veikt degvielas iepild anu z TVERTNES V CI U ATSKR V JIET L N M lai izlaistu spiedienu un nepie autu degvielas izpl di ap v ci u z VISU TVERTNU V CINIEM IR J B T STINGRI UZSKR V TIEM m JA IR NOTIKUSI DEGVIELAS IZPL DE TAD PEC TAM IEK RTA J NOSLAUKA Motoru dr kst iedarbin t tikai p c tam kad iek rta p rvietota vismaz 9 m att lum no vietas kur veikta degvielas iepild ana tvertn 223 JA IR NOTIKUSI DEGVIELAS NOPL DE tad nem iniet iedarbin t motoru bet gan iek rtu p rvietojiet rpus pies r ot s zonas motoru iedarbiniet tikai p c tam kad degvielas tvaiki piln b izgaisu i NEK D GAD JUM NEM INIET IZPL DU O DEGVIELU LIKVID T TO SADEDZINOT PIRMS MAZG T JA NOVIETO ANAS UZGLAB ANAI AUJIET MOTORAM ATDZIST DEGVIELU UZGLAB JIET V S LABI VENTIL JAM VIET kur t piln b ir pasarg ta no dzirkstel m un uguns DEGVIELU UZGLAB JIET TRAUK kur speci li paredz ts degvielas glab anai Pirms iek rtas p rvad anas transportl dzekl IZTUK OJIET DEGVIELAS TVERTNI UN IEK RTU NOSTIPRINIET LAI T NEVAR P RVIETOTIES TRANSPORT ANAS LAIK VEICOT T
289. Gummi handschuhen und rutschfesten Schuhen Sch tzen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung VERWENDEN SIE DIESE MASCHINE NICHT MIT NACKTEN F SSEN ODER WENN SIE LEICHTE SCHUHE WIE SANDALEN TRAGEN Tragen Sie feste Schuhe die die F Be gut sch tzen und vermeiden dass Sie auf rutschigen Oberfl chen ausrutschen m ACHTEN SIE DARAUF DASS SIE NICHT AUSRUTSCHEN ODER ST RZEN VERWENDEN SIE STETS EINE SCHUTZBRILLE MIT SEITENSCHUTZ Normale Sichtbrillen sind nur LESEN SIE BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DEN HOCHDRUCKREINIGER BENUTZEN MACHEN SIE SICH MIT DER FUNKTIONSWEISE IHRER MASCHINE VERTRAUT Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Lernen Sie die Anwendungen der Maschine und seine Grenzen sowie die f r diese Maschine spezifischen potenziellen Risiken kennen VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE SCHUTZ ABDECKUNGEN MONTIERT und funktionst chtig sind Verwenden Sie die Maschine nicht wenn die Schutzvorrichtungen nicht montiert sind Pr fen Sie vor jeder Verwendung ob alle Schutzvorrichtungen richtig funktionieren ENTFERNEN SIE DIE SPANNSCHL SSEL berpr fen Sie vor dem Einschalten der Maschine stets ob die Spannschl ssel entfernt sind UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN Kinder Besucher und Haustiere von der Maschine fern halten Alle Besucher m ssen eine Schutzbrille tragen und sich in ausreichendem Abstand vom Arbeitsbereich aufhalten LASSEN SIE NIEMANDEN IN DIE N HE DES ARBEITS
290. HE WHEEL ASSEMBLY Fig 17 Remove the hitch pin from the axle Lift the machine and slide the axle wheel combination out of the machine base as shown NOTE Reinstall the wheel when maintenance is complete by reversing the above procedure CHECKING A FOULED SPARK PLUG Fig 18 Remove the wheel assembly as explained above Remove the screws holding the panel in place then lift the panel away from the machine Clean carbon deposits off the spark plug electrode using a plug cleaner or wire brush Check electrode gap The gap should be 0 6 mm 0 7 mm Adjust the gap if necessary by carefully bending the side electrode Recommended spark plug NGK BR 6HS CHAMPION RL86C NOZZLE MAINTENANCE Fig 19 Excessive pump pressure a pulsing sensation felt while sgueezing the trigger may be the result of a clogged or dirty nozzle Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure Remove the nozzle from the spray wand NOTE Never point the spray wand at your face Using the nozzle cleaning tool provided free any foreign materials clogging or restricting the nozzle Using a garden hose flush debris out of nozzle by back flushing running the water through the nozzle backwards or from the outside to the inside Reconnect the nozzle to the spray wand Turn on the water supply and start the engine CHANGING THE OIL Fig 20 Run engine out of gas Allow 30 minutes of cool down
291. Homelite Far East Co Ltd CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Julistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on konedirektiiviss 98 37 EC vaadittujen terveys ja turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien kuten direktiivin CEM 89 336 EEC ja direktiivin 2000 14 EC mukainen Ilmoitamme ett t m tuote on direktiivin 2000 14 EC vaatimusten mukainen Mitattu melutaso 106 dB A Taattu melutaso 110 dB A My nt misp iv m r 06 2006 Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co Ltd arkistossa 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd on vaatimustenmukaisuusilmoituksen toukokuussa 2006 laatinut CE TO onoio OXETIK 98 37 EC CEM 89 336 EEC 2000 14 EC TO AUT TIG 2000 14 EC 106 dB A
292. IES LAI MOTORA TUVUM NEB TU VIEGLI UZLIESMOJO U VAI B STAMU PRIEK METU VAI VIELU NOV CIET VIEGLI UZLIESMOJO US PRIEK METUS UN VIELAS Lieto anas laik izp t js un citas motora deta as stipri sakarst un var izrais t aizdeg anos Iev rojiet rk rt gu piesardz bu NEAIZSKARIET NE SVECI NEDZ T S BARO ANAS VADU kad veicat mazg t ja iedarbin anu un to lietojat Ik reizi pirms lieto anas P RBAUDIET VAI CAURULES UN SAVIENOJUMI IR STINGRI NOSTIPRIN TI UN VAI TIEM NAV S CES Ik reizi pirms lieto anas P RBAUDIET VAI SKR VES UN BULTSKR VES IR STINGRI PIEVILKTAS Ja k da no skr v m vai bultskr v m nav stingri pieskr v ta tad tas var izrais t motora boj jumus NE AUJIET AUGSTSPIEDIENA MAZG T JU LIETOT B RNIEM VAI PERSON M KAM NAV VAJADZ G S PRASMES LIETOJIET DZIRDES AIZSARDZ BAS L DZEK US OOOOODOOOEORDRRDODODOOODODARREODIMAEKD MAZGATAJA LIETO ANAS DROSIBAS INSTRUKCIJAS m IZMANTOJIET TIKAI RA OT JA IETEIKTAS CAURULES PIEDERUMUS UN STIPRIN JUMA ELEMENTUS m DEGVIELAS TVERTNES UZPILD ANU VEICIET TIKAI RPUS TELP M Nek d gad jum to nedariet telp s vai viet kur ir slikta ventil cija z MAZGATAJU TELP S NEUZGLAB JIET l dz s karst dens kr nam sild t jam vai ve as v t jam jo var izcelties ugunsgr ks JA TVERTN B S PALIKUSI DEGVIELA m DEGVIELAS TVERTNES IZTUK O ANU VEICIET TIKAI RPUS TELP M m LAI NEPIELAUTU AIZDEG ANOS UN APDE
293. IK VAN DE REINIGER EERST ALLE AANWIJZINGEN MAAK UZELF VERTROUWD MET UW MACHINE Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door Zo kunt u weten voor welke toepassingen dit apparaat geschikt is en wat de beperkingen en ook de specifieke potenti le gevaren bij het gebruik ervan zijn LET OP DAT DE BEVEILIGINGEN ALTIJD OP HUN PLAATS ZITTEN en in goede staat van werking verkeren Gebruik dit apparaat nooit als de betreffende beveiligingen niet geinstalleerd zijn Controleer v r elk gebruik of alle beveiligingen goed functioneren VERWIJDER ALLE STELSLEUTELS Maak er een gewoonte van om te controleren of alle stelsleutels verwijderd zijn voordat u het apparaat aanzet Houd kinderen omstanders en huisdieren op afstand OM GEVAAR VOOR ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL TE BEPERKEN Omstanders moeten een veiligheidsbril dragen en op veilige afstand van het werkgebied blijven LAAT NIEMAND IN DE BUURT KOMEN VAN DE PLEK WAAR U WERKT Let in het bijzonder op kinderen en huisdieren GEBRUIK DIT APPARAAT NIET IN EEN AFGESLOTEN RUIMTE waar zich koolmonoxide dampen kunnen verzamelen Koolmonoxide is een kleurloos en reukloos gas dat uiterst gevaarlijk is omdat het bewusteloosheid of zelfs de dood kan veroorzaken GEBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP Gereedschap mag u niet overbelasten Gebruik het apparaat niet voor doeleinden die niet door de fabrikant zijn voorzien DRAAG GESCHIKTE KLEDING Draag geen wijde kleding handschoenen stropdas of sieraden die
294. IL SERBATOIO DEL CARBURANTE E BLOCCARE LA MACCHINA ONDE EVITARE CHE SI MUOVA DURANTE IL TRASPORTO NELLE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE UTILIZZARE SOLO PARTI DI RICAMBIO RYOBI ORIGINALI L impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare la macchina UTILIZZARE SOLO ACOUA FREDDA LAVORARE SEMPRE AD UNA DISTANZA DI ALMENO 1 M da gualungue materiale combustibile CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori Nel prestare guesta idropulitrice prestare anche il manuale d uso ad essa relativo IL DEDE XD DADA DEYE Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sulla propria macchina Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato Una corretta interpretazione di guesti simboli consentir all operatore di utilizzare la macchina con maggiore sicurezza e in modo adeguato SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO SPIEGAZIONE Avvertenza sulle condizioni di umidita Non esporre la macchina alla pioggia e non utilizzarla in luoghi umidi Leggere con attenzione il manuale d uso Per ridurre i rischi di lesioni indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d uso prima di utilizzare la macchina Indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Durante l uso di questa macchina indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Avverten
295. JA Nikoli ne odstranite pokrov ka posode za gorivo ali dolivajte goriva med delovanjem motorja ali ko je motor vro OOOOODOOOEORDRROOOOOLOERERODORKRE Slovensko POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA m PO ASI ODPRITE POKROV POSODE Tako se bo sprostil tlak in gorivo ne bo onesnazilo pokrova m ZOPET DOBRO PRIVIJTE VSE POKROVCKE POSODE ZA GORIVO OBRISITE POLITO GORIVO NA STROJ Pred zaganjanjem motorja se umaknite 9 m od mesta kjer ste dolili gorivo CE SE JE GORIVO RAZLILO ne posku ajte zagnati motorja ampak pomaknite stroj pro od obmo ja razlitja in se izogibajte povzro anju vira gorenja dokler ne izginejo hlapi goriva z NIKOLI IN POD NOBENIMI OKOLISCINAMI NE POSKUSAJTE ZAZIGATI POLITEGA GORIVA z PRED USKLADI ENJEM PUSTITE DA SE MOTOR OHLADI GORIVO SHRANITE V HLADNEM IN DOBRO PREZRA ENEM OBMOCJU na varni razdalji od naprav ki povzro ajo iskrenje ali plamen GORIVO SHRANITE V POSODE ki so posebej narejene v ta namen Pred prevozom v vozilu SPRAZNITE POSODO ZA GORIVO IN PRITRDITE STROJ DA SE NE MORE PREMIKATI PRI SERVISIRANJU STROJA UPORABLJAJTE SAMO IDENTI NE NADOMESTNE DELE RYOBI e uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka UPORABLJAJTE SAMO HLADNO VODO ZAGOTOVITE MINIMALEN RAZMAK 1 M od gorljivih materialov SHRANITE TA NAVODILA Pogosto jih preglejte in jih uporabljajte da pou ite druge uporabnike Ce stroj komu posodite mu s strojem posodite tudi
296. KAT S R GZIT ELEMEKET HASZN LJON AZ ZEMANYAGTART LY FELT LT S T KIZ R LAG K LT REN V GEZZE Soha ne t ltse fel az zemanyagtart lyt belt ri helyis gben s rosszul szell z helyen SOHA NE T ROLJA A TISZT T G PET P LETBEN olyan berendez sek k zel ben mint pl haszn lati melegv z el ll t berendez sek bojler elektromos f t ventil torok konvektor s sz r t g pek melyek t zet id zhetnek el HA ZEMANYAG MARADT A TART LYBAN AZ ZEMANYAGTART LY LEERESZT S T R T S T KIZ R LAG K LT REN A SZABADBAN V GEZZE A T ZVESZ LY CS KKENT SE S AZ G SI S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN vatosan kezelje az zemanyagot A benzin rendk v l gy l kony t zvesz lyes anyag ESZK ZT 124 m AZ ZEMANYAG KEZEL SE K ZBEN TILOS A DOH NYZ S T LTSE FEL AZ ZEMANYAGTART LYT MIEL TT BEIND TJA A MOTORT Soha ne vegye le az zemanyagtart ly sapk j t s soha ne t lts n a tart lyba j r vagy m g meleg motorn l LASSAN CSAVARJA LE AZ ZEMANYAGTART LY SAPK J T hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r AZ ZEMANYAGTART LY SAPK J T ER SEN MEG KELL SZOR TANI AMENNYIBEN KI NT TTE A BENZINT GONDOSAN T R LJE LE A G PET Miel tt a motort beind tan t volodjon el legal bb 9 m re att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte AMENNYIBEN KI ML TT ZEMA
297. KINEN EN BRANDFARLIG MILJ Gnistor fr n motorn kan ant nda l ttant ndliga ngor R K INTE D DU ANV NDER MASKINEN OCH G INTE N RHETEN AV PPEN ELD Anv nd inte denna maskin i n rheten av borstar kvistar tygbitar eller andra l ttant ndliga material VARNING RISK F R KROPPSSKADOR rikta aldrig str len mot n gon person SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R H GTRYCKSTV TTAR RIKTA ALDRIG EN VATTENSTR LE MOT PERSONER DJUR ELLER ELEKTRISKA APPARATER INNAN DU B RJAR ARBETA MED MASKINEN skall du st nga alla d rrar och f nster Ta bort alla f rem l som kan f rorsaka olyckor som t ex leksaker tr dg rdsm bler avfall osv LYFT INTE UPP OCH TRANSPORTERA INTE H GTRYCKSTV TTEN DA MOTORN R G NG S TT INTE G NG H GTRYCKSTV TTEN om det har bildats rimfrost n gonstans p maskinen 75 ANV ND ALDRIG SURA ELLER ALKALISKA PRODUKTER L SNINGSMEDEL L TTANT NDLIGA V TSKOR ELLER F RDIGA L SNINGAR i denna h gtryckstv tt Dessa produkter kan skada anv ndaren och f rorsaka o terkalleliga skador p h gtryckstv tten ANV ND ALLTID DENNA H GTRYCKSTV TT P EN PLAN YTA Om motorn lutar kan den k rva pga av brist p sm rjning ven om oljeniv n r maximal VARNING H GTRYCKSSTR LAR KAN VARA FARLIGA OM H GTRYCKSTV TTEN INTE ANV NDS P R TT S TT Str len f r under inga omst ndigheter riktas mot personer djur elektriska apparater eller mot sj lva h gt
298. LADOVANIE STROJA Tento stroj skladujte na mieste kde teplota neklesne pod bod mrazu Pred uskladnen m v dy vypustite vodu z had c erpadla palivovej n dr e a z n dr e na istiaci prostriedok POZN MKA Pou van m stabiliz tora paliva a pr pravku na ochranu erpadla zlep te v kon a zv ite ivotnos stroja Vypustenie paliva Vypr zdnite plne palivov n dr Uskladnen benz n m e do 30 dn zvetra OEOOOOOORDRODVOOODDEREROOKOD Sloven ina DRZBA Motorovy olej Vypustite olej a nahradte ho novym a ist m olejom Zapalovacia svie ka m Odpojte k bel zapa ovacej svie ky a vyberte zapa ovaciu svie ku Nalejte cez otvor pre zapa ovaciu svie ku do spa ovacej komory asi ajov ly i ku ist ho oleja pre tvortaktn motory chladen vzduchom m Nechajte zapa ovaciu svie ku vybrat potiahnite tartovacie lanko dva a trikr t aby sa pokryla stena valca m Skontrolujte zapa ovaciu svie ku a v pr pade potreby ju vy istite alebo vyme te m Vr te zapa ovaciu svie ku na miesto ale k bel zapa ovacej svie ky nechajte odpojen Vzduchov filter Vy istite vzduchov filter Hadice a erpadlo Preplachujte vstrekovaciu hadicu istou vodu 1 2 min ty Odstr te v etky hadice Potiahnite tart r asi 6 kr t aby ste vypr zdnili erpadlo T mto by sa mala odstr ni v ina kvapaliny z erpadla PR PRAVA NA POU VANIE
299. LAMMABLE OU DANGEREUX VEILLEZ RESTER L ECART DES PI CES BR LANTES L chappement et les autres pi ces du moteur deviennent br lantes en cours d utilisation Soyez extr mement vigilant PDIODODEODO DARA ERDEK CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX NETTOYEURS NE TOUCHEZ PAS LA BOUGIE NI LE C BLE D ALIMENTATION DE LA BOUGIE lors du d marrage et de l utilisation du nettoyeur V RIFIEZ QUE LES TUYAUX ET JOINTS SONT BIEN FIX S ET NE PR SENTENT PAS DE FUITE avant toute utilisation V RIFIEZ QUE LES VIS ET BOULONS SONT BIEN SERR S avant chaque utilisation Une vis ou un boulon desserr peut entra ner des dommages au niveau du moteur NE LAISSEZ PAS DES ENFANTS OU DES PERSONNES INEXP RIMENT ES UTILISER CE NETTOYEUR HAUTE PRESSION PORTEZ DES PROTECTIONS AUDITIVES UTILISEZ UNIQUEMENT DES TUYAUX ACCESSOIRES ET L MENTS DE FIXATION RECOMMAND S PAR LE FABRICANT REMPLISSEZ LE R SERVOIR DE CARBURANT L EXT RIEUR UNIQUEMENT Ne remplissez jamais le r servoir l int rieur ou dans un espace mal a r NE RANGEZ JAMAIS LE NETTOYEUR DANS UN B TIMENT proximit d l ments tels que des sources d eau chaude des convecteurs ou des s che linge qui risqueraient de d clencher un incendie S IL RESTE DU CARBURANT DANS LE R SERVOIR VIDANGEZ LE R SERVOIR DE CARBURANT L EXT RIEUR UNIQUEMENT POUR LIMITER LES RISQUES D INCENDIES ET DE BR LURES manipulez le carburant avec pr caution II s agit d une
300. LE Det kan v re farligt eller del gge produktet hvis der bruges andre dele BRUG KUN KOLDT VAND S RG ALTID FOR AT ARBEJDE I MINDST 1 M AFSTAND fra br ndbare stoffer GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG Sl op i vejledningen ved den mindste tvivl og oplys andre eventuelle brugere om reglerne Hvis h jtryksrenseren l nes ud skal den tilh rende brugervejledning f lge med INDEN SYMBOLER Visse af nedenst ende symboler kan v re anf rt p maskinen Kig dem omhyggeligt igennem og husk hvad de betyder Hvis disse symboler er forst et rigtigt kan maskinen bruges mere sikkert og hensigtsm ssigt SYMBOL BEN VNELSE BETEGNELSE FORKLARING Advarsel om fugt Lad ikke maskinen st ude i regnvejr og brug den ikke i fugtige omgivelser L s brugervejledningen omhyggeligt igennem For at formindske faren for at komme til skade skal denne brugervejledning l ses igennem s man er sikker p at have forst et anvisningerne inden maskinen tages i brug Brug sikkerhedsbriller og h rev rn Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under arbejdet med denne maskine Advarsel Angiver sikkerhedsm ssige forholdsregler Varme flader Lad v re med at r re ved de varme flader for at undg forbr nding Benzin og Olie 2eP096 Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal p 87 R M 2 eller derover Denne maskine har en 4 taktsmotor Anvend olie til 4 taktsmotor
301. LINES SOLVENTS FLAMMABLE MATERIAL OR INDUSTRIAL GRADE SOLUTIONS in this product These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the machine ALWAYS OPERATE THE MACHINE on a level surface If the engine is at an incline it could seize due to improper lubrication even at the maximum oil level WARNING HIGH PRESSURE JETS CAN BE DANGEROUS IF SUBJECT TO MISUSE The jet must not be directed at persons animals electrical devices or the machine itself NEVER ATTEMPT TO MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE ENGINE MOTOR IS RUNNING except where specifically recommended by the manufacturer PROTECTIVE COVERS MUST ALWAYS COVER ROTATING PARTS WHEN THE ENGINE IS RUNNING KEEP COOLING AIR INTAKE recoil starter area and muffler side of the engine at least 1m away from buildings obstructions and other burnable objects KEEP THE ENGINE AWAY FROM FLAMMABLES AND OTHER HAZARDOUS MATERIALS KEEP AWAY FROM HOT PARTS The muffler and other engine parts become very hot use caution DO NOT TOUCH THE SPARK PLUG AND IGNITION CABLE when starting and operating the engine CHECK FUEL HOSES AND JOINTS for looseness and fuel leakage before each use CHECK BOLTS AND NUTS for looseness before each use A loose bolt or nut may cause serious engine problems HIGH PRESSURE CLEANER SHALL NOT BE USED BY CHILDREN OR UNTRAINED PERSONNEL USE HEAR PROTECTION DEVICE USE ONLY HOSES FITTINGS AND COUPLINGS RECOMMENDED B
302. LIR ELLER FALLER 93 BRUK ALLTID SIKKERHETSBRILLER MED SIDESKJERMER Vanlige briller har kun bruddsikre glass det er IKKE vernebriller IKKE STREKK ARMEN FOR LANGT OG IKKE ST TT DEG MOT USTABILE UNDERLAG Hold alltid balansen ved st st tt p bena BRUK KUN ANBEFALTE TILBEH R Bruken av uegnede tilbeh r kan medf re fare for kroppskader G ALDRI OPP P MASKINEN Du kan skade deg alvorlig hvis maskinen velter SJEKK AT INGEN DELER ER SKADET F r du fortsetter bruke maskinen sjekk at en skadet del eller et skadet tilbeh r kan fortsette fungere eller gj re nytte Sjekk at de bevegelige delene er stilt inn riktig og at de fungerer som de skal Sjekk at ingen deler er delagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p maskinens drift Dersom en beskyttelsesinnretning eller en annen del er skadet skal den repareres eller skiftes ut av en kvalifisert fagmann for unng enhver fare for kroppsskader G ALDRI FRA MASKINEN N R DET ER I GANG SL DET AV G ikke fra maskinen f r det har stanset helt P SE AT GRESS L V ELLER OLJE IKKE SAMLER SEG OPP P MOTOREN Du unng r dermed faren for brann P SE AT UTL PSHULLET ALDRI ER TETNET TIL F LG FABRIKANTENS INSTRUKSJONER VEDR RENDE PAFYLLING T MMING TRANSPORT OG OPPBEVARING AV MASKINEN SLIK AT DU ARBEIDER I SIKRE FORHOLD BLI KJENT MED ALLE MASKINENS BETJENINGSELEMENTER V r klar over hvordan man stopper maskinen og f
303. LMAYINIZ Bacaklar n zdan iyi destek alarak daima dengenizi koruyunuz YALNIZCA NER LEN AKSESUARLARI KULLANINIZ Uygun olmayan aksesuarlar n kullan m yaralanma risklerine neden olabilir ASLA MAK NEN N ZER NE IKMAYINIZ Makinenin devrilmesi durumunda ciddi olarak yaralanabilirsiniz H B R PAR ANIN HASAR G RMED NDEN EM N OLUNUZ Makinenizi kullanmaya devam etmeden nce zarar g rm bir par an n yada aksesuar n al aca n yada g revini yerine getirece ini kontrol ediniz Hareketli par alar n s ralar n ve iyi i leyi lerini kontrol ediniz Hi bir par an n k r lmam oldu undan emin olunuz Makinenin i leyi ini bozabilecek montaj ve par alar kontrol ediniz Koruma tertibat ya da zarar g rm di er t m par alar ciddi fiziki yaralanma risklerini nlemek i in bir kalifiye bir teknisyen taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir ALI TI I ZAMAN ASLA ALETTEN UZAKLA MAYINIZ MAK NEY KAPATINIZ Makine tamamen durmadan Makineden uzakla may n z OTLARIN YAPRAKLARIN VEYA YA IN MOTOR ZER NE B R KMES N NLEY N Z B ylece yang n risklerini nlersiniz EGZOZUN ASLA TIKANMADI INDA D KKAT ED N Z G VEN NDE ALI MAK N MAK NE DOLUM BO ALTMA TA IMA VE SAKLAMA LE LG L RET C TAL MATLARINA UYUNUZ MAK NEN N T M ZELL KLER NE ALI INIZ Makinenizi nas l durdurabilece inizi ve bas nc nas l h zl tahliye
304. LV KIEM DZ VNIEKIEM VAI ELEKTROIER C M PIRMS UZS KT T R ANU aizveriet durvis un logus Nov ciet visus priek metus kuri var izrais t nelaimes gad jumu piem ram rota lietas d rza m beles atkritumus utt 222 MAZG T JU NEK D GAD JUM NEDR KST P RVIETOT KAD DARBOJAS T MOTORS MAZG T JU NEDR KST IEDARBIN T ja t korpuss ir apsarmojis aj mazg t j NEDR KST LIETOT SK BUS VAI S RMAINUS PRODUKTUS DIN T JUS UGUNSNEDRO US VAI LIETO ANAI GATAVUS DUMUS T di miskie l dzek i var izrais t traumas lietot jam un negl bjami saboj t mazg t ju KAD MAZG T JS TIEK LIETOTS TAM J B T UZST D TAM UZ L DZENAS PAMATNES Ja motors neatrodas taisni tad ir iesp jami t darb bas trauc jumi e o anas tr kuma d pat tad ja tvertn ir maksim li augsts e as l menis BR DIN JUMS JA MAZG T JU NEPAREIZI LIETO TAD AUGSTSPIEDIENA STR KLA VAR B T B STAMA Str klu nek d gad jum nedr kst v rst pret cilv kiem dz vniekiem elektroier c m un pret pa u mazg t ju NEDR KST VEIKT NEK DU REGUL ANU KAM R DARBOJAS MOTORS iz emot gad jumus kad to tie i ir nor d jis ra ot js KAD MOTORS DARBOJAS ROT JO AJ M DA M IR J B T AIZSEGT M AR AIZSARGIER C M Raugieties lai gaisa iepl des l kas startera l men un motora izp t js b tu vismaz 1 m att lum no k m un jebk diem ugunsnedro iem priek metiem RAUGIET
305. NCA PONHA A LAVADORA A TRABALHAR se houver gelo formado em qualquer lugar da m guina NUNCA UTILIZE PRODUTOS CIDOS OU ALCALINOS SOLVENTES LIAUIDOS INFLAM VEIS NEM SOLUG ES PRONTAS PARA O USO nesta lavadora Estes produtos podem ferir o utilizador e causar danos irreversiveis na lavadora UTILIZE SEMPRE ESTA LAVADORA NUMA SUPERFICIE PLANA Se o motor estiver inclinado ele poderia ficar gripado devido a uma falta de lubrificac o mesmo se o nivel de leo estiver no m ximo AVISO OS JACTOS DE ALTA PRESS O PODEM SER PERIGOSOS SE A LAVADORA N O FOR UTILIZADA CORRECTAMENTE O jacto nunca deve ser dirigido para as pessoas animais aparelhos el ctricos ou para a pr pria lavadora NUNCA TENTE FAZER AFINAG ES GUANDO O MOTOR ESTIVER A TRABALHAR salvo indicac o especifica contr ria do fabricante OS ELEMENTOS DE PROTECG O DEVEM ESTAR SEMPRE MONTADOS EM FRENTE DAS PECAS ROTATIVAS QUANDO O MOTOR ESTIVER A TRABALHAR Tenha o cuidado de conservar as chegadas de ar ao nivel do starter e o escape do motor a pelo menos 1 mdos edificios e de gualguer objecto gue possa arder CONSERVE O MOTOR AFASTADO DE QUALQUER MATERIAL INFLAM VEL OU PERIGOSO PERMANECA AFASTADO DAS PECAS QUENTES O escape e as outras pecas do motor aguecem muito durante a utilizac o Seja extremamente cuidadoso N O TOQUE NA VELA NEM NO CABO DE ALIMENTAC O DA VELA durante o arranque e a utilizag o da lavadora VERIFIQUE SE OS TUBOS E AS JUNTAS EST O BEM
306. NIGER AAN EN UITZETTEN LET OP Laat de pomp niet werken als de water toevoerslang niet goed op de watertoevoer is aangesloten of als de waterkraan niet open staat Ga als volgt te werk voordat u de motor start afb 3 8 Sluit alle slangen aan Controleer alle vloeistofpeilen olie en brandstof Open de waterkraan en druk daarna op de trekker om alle lucht te laten ontsnappen Houd de trekker ingedrukt totdat er een regelmatige waterstraal uit de lans komt U zet de motor als volgt aan afb 9 m Druk 3 maal op de aanzuigpompbal Opmerking als u de motor voor de eerste keer start drukt u 5 maal op de aanzuigpompbal Trek langzaam aan de startkabel totdat u weerstand voelt Geef vervolgens korte krachtige rukken aan de startkabel om de motor te starten OESOOOODONOEGOREOOOOODODOOERODOORS Nederlands U stopt de motor als volgt Druk op de STOP knop en houd de knop drie 3 seconden lang ingedrukt of net zolang totdat de motor stopt afb 10 JUISTE MONDSTUK KIEZEN afb 11 13 Mondstukken hebben verschillende kleuren zodat u ze gemakkelijk kunt onderscheiden m zwart lage druk groen middelhoge druk 25 rood hoge druk 0 LET OP Verwissel NOOIT van mondstuk als u niet eerst de trekker van het hogedrukpistool hebt geblokkeerd afb 11 Dankzij de snelkoppeling gaat het verwisselen van mondstuk heel eenvoudig m Stop de hogedrukreiniger en draai de watertoevoer dicht Druk op de trekker om
307. NTICAL RYOBI REPLACEMENT PARTS Use of any other parts may create a hazard or cause product damage USE COLD WATER ONLY MAKE SURE MINIMUM CLEARANCE OF 1 M is maintained from combustible materials SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them freguently and use them to instruct other users If you loan someone this machine loan them these instructions also w Some of the following symbols may be used on this machine Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the machine better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Read The Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Eyes and Hearing protection Wear eyes and hearing protection when operating this equipment Safety Alert Precautions that involve your safety Hot Surface To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface DOPOJE Petrol and Oil Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 R M 2 or higher This product is powered by 4 stroke engine recommended 4 stroke engine oil 10W30 e Risk of Explosion Fuel and its vapors are explosive and can cause severe burns or death Risk of Fire Fue
308. NUNG EIN HOCHDRUCKWASSERSTRAHL KANN SEHR GEF RHRLICH SEIN WENN DER HOCHDRUCKREINIGER NICHT RICHTIG BENUTZT WIRD Der Strahl darf auf keinen Fall auf Personen Tieren elektrische Gerate oder die Person die die Maschine benutzt gerichtet werden VERSUCHEN SIE NICHT BEI LAUFENDEM MOTOR EINSTELLUNGEN VORZUNEHMEN wenn nichts Gegenteiliges vom Hersteller angegeben E ODMODOOOEROREOOOOOOOERODOOKRSD SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R HOCHDRUCKREINIGER DIE SCHUTZELEMENTE M SSEN IMMER VOR DEN SICH DREHENDEN TEILEN MONTIERT BLEIBEN SOLANGE DER MOTOR IN BETRIEB IST Achten Sie darauf dass der Lufteinlass am Starter und der Auspuff des Motors mindestens 1 m von Geb uden und anderen brennbaren Gegenst nden entfernt sind HALTEN SIE DEN MOTOR VON BRENNBAREN ODER GEF HRLICHEN MATERIALIEN ENTFERNT HALTEN SIE BRENNENDE TEILE VON DER MASCHINE ENTFERNT Der Auspuff und die anderen Teile des Motors werden bei der Benutzung heiB Deshalb m ssen Sie sehr vorsichtig sein BER HREN SIE WEDER DIE Z NDKERZE NOCH DAS STROMVERSORGUNGSKABEL DER Z NDKERZE beim Anlassen oder bei der Benutzung des Hochdruckreinigers STELLEN SIE VOR DER BENUTZUNG SICHER DASS DIE LEITUNGEN UND DICHTUNGEN RICHTIG BEFESTIGT SIND UND DASS KEINE LECKS VORHANDEN SIND STELLEN SIE VOR DER BENUTZUNG SICHER DASS DIE SCHRAUBEN UND BOLZEN RICHTIG ANGEZOGEN SIND Eine gel ste Schraube oder ein gel ster Bolzen kann zu Sch den am Motor f hren LASSEN SIE KIND
309. NYAG VAN A HELYSZ NEN ne pr b lja beind tani a motort hanem t vol tsa el a g pet a szennyezett ter letr l s ne is pr b lja beind tani addig am g az zemanyag g zei teljesen sz t nem oszlottak s el nem t volodtak a leveg ben SOHA NE PR B LJA A KIFOLYT ZEMANYAGOT EL GETNI HAGYJA A MOTORT LEH LNI TISZT T G PET ELRAKN AZ ZEMANYAGOT H V S J L SZELL Z HELYEN T ROLJA v dve minden szikra s gy jt forr st l AZ ZEMANYAGOT EGY speci lisan erre a c lra szolg l BENZINES MARMONKANN BAN T ROLJA Miel tt a g pet j rm be rakn R TSE KI AZ ZEMANYAGTART LYT S R GZ TSE A G PET HOGY NE MOZOGHASSON SZ LL T S K ZBEN KARBANTART SRA KIZ R LAG EREDETI RYOBI P TALKATR SZEKET HASZN LJON B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a g p megrong l d s t okozhatja KIZ R LAG HIDEG VIZET HASZN LJON A MOS HOZ MUNKA K ZBEN MINDIG GYELJEN ARRA HOGY LEGAL BB 1 m ES T VOLS GOT TARTSON minden gy l kony t zvesz lyes anyagt l RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT Lapozza fel rendszeresen a k zik nyvet s t j koztassa a g p m s esetleges haszn l it is az itt le rtakr l Ha k lcs nadja a tiszt t g pet valakinek ne feledje mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t sem MIEL TT A DEO DD DIDO GW FR GE HU GENI MA EAD SD DD SR 69 Magyar SZIMBOLUMOK A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhe
310. NYCH MATERIALOW TRZYMAJCIE SIE Z DALA OD GORACYCH CZESCI Ttumik i inne cze ci silnika staja sie bardzo gorace w trakcie uzywania Badzcie wyjatkowo ostrozni NIE DOTYKAJCIE ANI SWIECY ANI KABLA WIECY ZAPLONOWEJ podczas rozruchu i u ywania myjki Przed wszelkim uzyciem SPRAWDZIC CZY WSZELKIE PRZEWODY I USZCZELKI SA NALEZYCIE ZAMOCOWANE I NIE PRZECIEKAJA Przed kazdym uzyciem SPRAWDZIC CZY WSZYSTKIE SRUBY NAKRETKI SA DOBRZE DOKRECONE Odkrecona poluzowana ruba lub nakretka mo e uszkodzi silnik NIE POZWALAJCIE DZIECIOM CZY OSOBOM NIEDO WIADCZONYM UZYWAC TEJ MYJKI WYSOKOCISNIENIOWEJ NOSCIE OCHRONNIKI SLUCHU UZYWAJCIE JEDYNIE PRZEWODOW AKCESORI W I ELEMENTOW MOCUJACYCH ZALECANYCH PRZEZ PRODUCENTA NAPEENIAJCIE ZBIORNIK PALIWA JEDYNIE NA ZEWNATRZ Nie napelniajcie zbiornika w pomieszczeniu zamknietym lub le przewietrzonym NIGDY NIE PRZECHOWUJCIE MYJKI W BUDYNKU w poblizu takich element w jak Zr dta wody cieptej konwektory lub elektryczne suszarki bielizny kt re mogtyby spowodowa po ar JE ELI ZOSTA O PALIWO W ZBIORNIKU OPR NIAJCIE ZBIORNIK PALIWA JEDYNIE NA ZEWNATRZ W CELU OGRANICZENIA RYZYKA PO ARU CZY POPARZENIA nale y manipulowa paliwo z zachowaniem ostro no ci Chodzi o substancj wyj tkowo atwopaln NIE PALCIE PODCZAS MANIPULOWANIU PALIWA 165 NAPE NIAJCIE ZBIORNIK PALIWA PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA Nie zdejmujcie korka wlewu paliwa i nie dolewajcie paliwa kiedy sil
311. O H un AUTO H T va H un va A To EXEL m
312. O DELL OLIO Fig 20 Fare girare il motore sino ad esaurire completamente il carburante Lasciare l idropulitrice a riposo per 30 minuti Rialzare quindi l idropulitrice sistemandola su alcuni spessori e collocare un recipiente sotto di essa Rimuovere il tappo di cambio dell olio e lasciare fuoriuscire l olio usato Nota Cambiare l olio finch il motore ancora caldo ma non bollente L olio caldo defluir pi facilmente e il serbatoio si svuoter meglio Riposizionare il tappo di cambio dell olio Riempire nuovamente il serbatoio con olio pulito Questo motore pu contenere 0 6 litri di olio Olio raccomandato olio per motori a 4 tempi 10W30 MANUTENZIONE DELLA POMPA Si consiglia di fare cambiare l olio della pompa ogni 100 ore di utilizzo in modo tale da prolungare la vita utile dell idropulitrice Questa operazione di manutenzione deve essere eseguita da un Centro di Assistenza Autorizzato RIPONIMENTO DELL IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE E di fondamentale importanza riporre l idropulitrice in un luogo al riparo dal gelo Prima di riporre l idropulitrice svuotare sempre i tubi la pompa il serbatoio del carburante e il recipiente del detergente Nota Per garantire migliori prestazioni ed una maggiore vita utile dell idropulitrice utilizzare uno stabilizzante di carburante ed un additivo economizzatore per pompe EOgOCODEOOOEOREOOOOOOOEOERODOOKRS MANUTENZIONE Serbatoio del carburante Svuotare comp
313. O PASIRINKIMAS 11 13 pav Antgali spalvos skirtingos kad jie b t lengviau atskiriami m juoda spalva emas sl gis m alia spalva vidutinis sl gis 25 m raudona spalva auk tas sl gis 0 OEOOOODOOO ORDRRDODODOOODODAERRDELMORED NAUDOJIMAS PERSPEJIMAS NIEKADA nekeiskite antgalio neu blokave prie tai auk to slegio purk tuvo strektes 11 pav Greito sujungimo movos deka pakeisti antgalj labai lengva m junkite plovimo ma ina ir u darykite vandens tiekima Paspauskite strekte susikaupusiam slegiui suma inti 13 pav Kad prijungtum te antgalj prie auk to slegio purk tuvo m d kite antgal mova kol i girsite spragtel jima kuris nurodo kad antgalis yra teisingai pritvirtintas 12 pav Kad atjungtum te antgal nuo auk to sl gio purk tuvo po plovimo darbo pabaigos m I junkite plovimo ma in ir u darykite vandens tiekim Paspauskite strekt susikaupusiam sl giui suma inti m U blokuokite strekte jstumdami strekt s blokavimo lie uv l tam tikslui numatyt angel kol i girsite spragtel jim 11 pav Atitraukite movos ied atgal ir laikykite j ioje pad tyje Nuimkite antgal traukdami j vir Pad kite antgal saugojimo viet ir po to sugr inkite movos ied viet Saugokite antgal ant antgali saugojimo laikiklio AUK TO SL GIO PURK TUVO NAUDOJIMAS 11 pav Kad u blokuotum te strekt m Pastumk
314. OBI D ORIGINE L utilisation de toute autre piece peut pr senter des dangers ou endommager le produit UTILISEZ DE L EAU FROIDE UNIQUEMENT VEILLEZ TOUJOURS TRAVAILLER UNE DISTANCE D AU MOINS 1 M de tout mat riau combustible CONSERVEZ CES CONSIGNES Consultez les r guli rement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs Si vous pr tez ce nettoyeur pr tez galement le manuel d utilisation qui l accompagne PDOOOODOOOEROREOOZOOOOOERODOOKRS Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre machine Apprenez les reconna tre et m morisez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre machine avec plus de s curit et de mani re ad quate SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Avertissement sur les conditions d humidit N exposez pas cette machine la pluie et ne utilisez pas dans des endroits humides Lisez attentivement le manuel d utilisation Afin de r duire les risques de blessures il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cette machine Portez des lunettes de protection et des protections auditives Portez des lunettes de protection et des protections auditives lorsque vous utilisez cette machine Avertissement Indique des pr cautions a prendre pour votre s curit Surfaces chaudes Pour limiter les risques de blessures vitez tou
315. OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSEUGI UPORABNI KI PRIRO NIK KORISNIEKI PRIRUENIK KULLANMA KILAVUZU KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOTAJA ROKASGRAMATA N VOD NA POUZITIE 152 12 21 32 42 53 63 74 84 93 102 111 122 132 142 152 163 173 182 192 202 211 221 231 241 CE NU AN SNE D SS Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Aten o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Pozor Bnumanue II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere at
316. OLE suojalasit L KURKOTA K SIVARTTA LIIAN KAUAS JA L OTA TUKEA EP VAKAISTA PAIKOISTA Pysyttele aina tasapainossa ja tukevasti jaloillasi K YT VAIN SUOSITELTUJA LIS VARUSTEITA Sopimattomien lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaraa L KOSKAAN NOUSE TY KALUN P LLE Voit loukkaantua vakavasti jos ty kalu kaatuu TARKISTA ETTEI YKSIK N OSA OLE VIOITTUNUT Ennen kuin jatkat ty kalun k ytt tarkista ett vaurioitunut osa tai lis varuste voi jatkaa toimintaa tai t ytt teht v ns Tarkista liikkuvien osien linjaus ja moitteeton toiminta Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Ruumiinvammojen ehk isemiseksi suojalaite tai muu vaurioitunut osa on annettava ammattitaitoisen teknikon korjattavaksi tai vaihdettavaksi L KOSKAAN MENE POIS TY KALUN L HEISYYDEST KUN SE ON K YNNISS PYS YT SE l poistu ty kalun l heisyydest ennen kuin se on t ysin pys htynyt L P ST RUOHOA LEHTI TAI RASVAA KER NTYM N MOOTTORILLE V lt t tulipalovaaran L KOSKAAN P ST PAKOPUTKEA TUKKEUTUMAAN TURVALLISESTI TAPAHTUVAN TY SKENTELYN TAKAAMISEKSI NOUDATA VALMISTAJAN ANTAMIA TAYTTO TYHJENNYS JA VARASTOINTOHJEITA TUTUSTU TY KALUN KAIKKIIN OHJAIMIIN JA S TIMIIN Ole varma siit ett osaat tehd ty kalun sammuttamisen ja paineen poistamisen n
317. ON K YNNISS mik li valmistaja ei toisin ilmoita SUOJALAITTEET ON PIDETT V AINA PAIKOILLAAN PY RIVIEN OSIEN EDESS KUN MOOTTORI ON K YNNISS Pid ilmanottoaukot k ynnistimen l heisyydess ja pakoputki v hint n 1 m et isyydess rakennuksista ja mahdollisesti syttyvist esineist PID MOOTTORI KAUKANA TULENAROISTA TAI VAARALLISISTA MATERIAALEISTA PSYTTELE KAUKANA KUUMISTA OSISTA Pakoputki ja muut moottoriosat tulevat eritt in kuumiksi k yt n aikana Ole tarkkaavainen L KOSKE SYTYTYSTULPPAAN JA SEN SY TT JOHTOON pesurin k ynnistyksen ja k yt n aikana TARKASTA ENNEN K YTT ETT JOHDOT JA TIIVISTEET OVAT HYVIN KIINNITETTYIN JA ETTEI NIISS OLE VUOTOJA TARKASTA AINA ENNEN K YTT ETT RUUVIT JA PULTIT OVAT KIRE LL L ystynyt ruuvi tai pultti voi aiheuttaa moottorivaurioita L ANNA LASTEN JA KOKEMATTOMIEN HENKIL IDEN K YTT T T KORKEAPAINEPESURIA K YT KUULONSUOJAIMIA K YT YKSINOMAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA JOHTOJA LIS VARUSTEITA JA KIINNITTIMI TEE POLTTOAINES ILI N T YTT YKSINOMAAN ULKONA l koskaan t yt polttoaines ili t sis ll tai huonosti ilmastoidussa tilassa L KOSKAAN VARASTOI PESURIA PAIKKAAN jonka l heisyydess on l mminvesis ili varaaja tai kuivausrumpu sill kysymyksess on tulipalovaara JOS S ILI SS ON VIEL POLTTOAINETTA TEE POLTTOAINES ILI N TYHJENNYS YKSINOMAAN ULKONA OOOODOOO
318. OOOOODOOOORDRRDOOOODOHREOOORKRED Hrvatski SIMBOLI SIMBOL NAZIV ZNACENJE OBJASNJENJE x Odskakivanje Kako biste smanjili opasnost od ozljeda nastalih zbog odskakivanja vrsto dr ite cijev s dvjema rukama dok upotreb avate ista 2 Strujn udari Ako va stroj ne rabite u suhom okru enju i u skladu s uputama u ovom priru niku izlaZete se opasnosti od strujnog udara Opasnost od ubrizgavanja Kako biste smanjili opasnost od ubrizgavanja koje mo e dovesti A do te kih ozljeda pazite da nikad ne usmjeravate mlaz pod visokim pritiskom prema Judima ili Zivotinjama Sljede i simboli kao i nazivi s kojima su povezani omogu avaju da se pojasne razli ite razine rizika povezane s rabljenjem ovog stroja SIMBOL NAZIV ZNACENJE OPASNOST Ukazuje na direktno opasnu situaciju koja mo e dovesti do smrti il ozbijnih ozfeda ako se ne izbjegne UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne gt gt gt UPOZORENIE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja mo e uzrokovati lak e do umjerene oz ede ako se ne izbjegne UPOZORENIE Bez sigurnosnog simbola Ukazuje na situaciju koja mo e uzrokovati materijalnu tetu POPRAVCI Odr avanje zahtijeva mnoge pa nje i dobro poznavanje stroja to treba obavljati kvalificirani tehni ar Kod svakog popravka savjetujemo va
319. Premere il grilletto per scaricare la pressione accumulata Bloccare il grilletto premendo la relativa linguetta di bloccaggio nella fessura appositamente prevista Tirare l anello del raccordo all indietro e mantenerlo in guesta posizione Rimuovere l ugello tirandolo Sceglie l ugello pi adatto al lavoro che si desidera eseguire Utilizzare un ugello per pressione media verde per pulire ad esempio un auto o un imbarcazione Utilizzare un ugello per alta pressione rosso per eseguire lavori come la rimozione di vernice o la sgrassatura dell accesso al garage Quando si utilizza un ugello per alta pressione provare prima il getto su una piccola parte della superficie per assicurarsi che la pressione non la danneggi Incominciare ad applicare il getto sulla parte pi alta e pulire la superficie dall alto verso il basso senza passare due volte nello stesso punto MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali L impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare la macchina 49 AVVERTENZA Durante utilizzo di un apparecchio elettrico o guando lo si pulisce con un getto d aria indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali Se il lavoro eseguito genera polvere indossare anche una protezione per il viso o una maschera A AVVERTENZA Prima di ispezionare pulire o sottoporre l idropu
320. RANSPORTAVIMO IR SAUGOJIMO KAD DIRBTUM TE VISAI SAUGIAI SUSIPA INKITE SU VISOMIS MA INOS VALDYMO MYGTUKAIS inokite kaip greitai i jungti ma in ir suma inti sl g SITIKINKITE KAD MA IN LIEKA SAUSA IR VARI NEI ALYVOS NEI TEPALO Visuomet naudokite var skudur savo ma inai valyti Niekuomet nevalykite jos naudodami stabd i skyst benzin benzino ar tirpikli pagrindu pagamintus produktus OOOOODOOOORDRRDODOOOODODAERRDELMOREKD VISADA B KITE BUDR S IR SAVO MA INOS EIMININKAS Gerai i r kite ka j s darote ir kreipkites j savo sveika prota Nenaudokite savo ma inos kai esate nuvarge Neskubekite NENAUDOKITE SAVO MASINOS JEI J S ESATE ALKOHOLIO AR NARKOTIKU POVEIKYJE ARBA JEI J S GERIATE VAISTUS PRIES JJUNGDAMI MASINA ISVALYKITE PLOTA KUR JUS KETINATE JA NAUDOTI Pa alinkite akmenis stiklo nuolau as vinis metalinius lynus virves ir kitus daiktus kurie galetu atSokti ar patekti j ma ina NENAUDOKITE SAVO MASINOS JEI JUNGIKLIS NELEIDZIA JOS JUNGTI IR ISJUNGTI Pakeiskite bet koki defektinj jungikl Ryobi firmos autorizuotame techninio aptarnavimo centre PRIES KIEKVIENA VALYMO AR TECHNINIO APTARNAVIMO VEIKSMA i junkite varikli ir isitikinkite kad visos judan ios dalys sustojo Atjunkite maitinimo laida nuo u degimo Zvakes ir laikykite jj atokiau nuo vakes bet kokiam atsitiktiniam isijungimui i vengti VENKITE RIZIKINGOS APLINKOS Nenaudokite savo elektrinio pri
321. RUGS ALCOHOL OR ANY MEDICATION CHECK THE WORK AREA BEFORE EACH USE Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the machine DO NOT USE MACHINE IF SWITCH DOES NOT TURN IT ON AND OFF Have defective switches replaced by an authorized service center OGDOOODOOOEOOREOOOOODODOEOERDOOKRS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE CLEANING REPAIRING OR INSPECTING shut off the engine and make certain all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use in damp or wet locations or expose to rain Keep work area well lit NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Normal sparking of the motor could ignite fumes DO NOT OPERATE WHILE SMOKING OR NEAR AN OPEN FLAME DO NOT OPERATE AROUND dry brush twigs cloth rags or other flammable materials WARNING RISK OF INJECTION OR INJURY Do not direct discharge stream at persons SPECIFIC SAFETY RULES NEVER DIRECT A WATER STREAM TOWARDS PEOPLE OR PETS OR ANY ELECTRICAL DEVICE BEFORE STARTING ANY CLEANING OPERATION close doors and windows Clear the area to be cleaned of debris toys outdoor furniture or other objects that could create a hazard NEVER PICK UP OR CARRY A MACHINE WHILE THE ENGINE IS RUNNING NEVER START THE MACHINE if ice has formed in any part of the eguipment DO NOT USE ACIDS ALKA
322. RVICEVERKSTED Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes ADVARSEL A Ikke forsok bruke maskinen for du har lest gjennom hele denne bruksanvisningen og forst tt den Ta vare p denne bruksanvisningen og sl opp i den regelmessig for arbeide under trygge forhold og informere eventuelle andre brukere TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE 96 CGDGDODGDODGINDSIBOCN MEAN EE DRE KARAKTERISTIKKER PRODUKTEGENSKAPER Briggs and Stratton 045 158 cc 0 95 152 bar 456 38 C 0 m s 6 0 m s 27 kg Motor Motorens kapasitet Drivstofftankens kapasitet Maks trykk Maks vannforbruk Maks vanntemperatur Vibrasjonsniv i tomgang Vibrasjonsniv i maks turtall Nettovekt BESKRIVELSE Stropp til lagring Innsugingsslange til vaskemiddel Sideh ndtak til transport Flaske med vaskemiddel ekstrautstyr Startpumpe AV bryter Starter Hoytrykkspistol Tennplugg Utloser Dyse Teleskoph ndtak Hoytrykkslange Motorhusets ovre del Spiss til rengjoring av dysene Hjulaksel Koblingsbolt Skrue til motordekselets ovre del Lokk til oljetank Oljem ler Lokk til drivstofftank Beholder til tomming ekstrautstyr Hoytrykkslanse Luftfilterskrue Luftfilterbeholderens deksel Luftfilter Oljeplugg Innsnitti utloserh ndtaket Klaff til utlosersperring MONTERING Se figurene 2 til 8 ADVARSEL Hvis det mangler en del skal ikke maskinen brukes for du har skaffet deg
323. RYOBI RPW 2200C CF NETTOYEUR THERMIQUE HAUTE PRESSION 152 BAR PETROL PRESSURE WASHER 152 BAR CD HOCHDRUCKREINIGER MIT VERBRENNUNGSMOTOR 152 BAR CE LIMPIADOR TERMICO DE ALTA PRESION 152 BARES OD IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A SCOPPIO DA 152 BAR CP LAVADORA DE ALTA PRESS O 152 BAR COM MOTOR A GASOLINA ND MOTOR HOGEDRUKREINIGER 152 BAR CSD BENSINDRIVEN H GTRYCKSTV TT 152 BAR BENZINDREVEN 152 BARS HOJTRYKSRENSER CN BENSINDREVEN HOYTRYKKSVASKER 152 BAR EIN LAMPOVOIMAKAYTTOINEN KORKEAPAINEPESURI 152 BAARIA BENZINOKINHTO 152 BAR AD MAGASNYOM SU MOS BENZINMOTOROS 152 BAR CD BENZ NOV VYSOKOTLAK IST C STROJ 152 BARU 152 BAP CUR T TOR TERMIC DE MARE PRESIUNE 152 BARI SPALINOWA MYJKA WYSOKOCISNIENIOWA 152 BAR BENCINSKI VISOKOTLA NI CISTILEC 152 BAROV MOTORNI ISTA POD VISOKIM PRITISKOM 152 BARA Y KSEK 152 BAR TERM K BASIN LI TEM ZLEY C ESD BENSIINIMOOTORIGA SURVEPESUR 152 BAR AUKSTO SLEGIO BENZININE PLOVIMO MASINA 152 GW AUGSTSPIEDIENA 152 BARU MAZGATAJS AR IEK DEDZES DZINEJU GR BENZINOVY TLAKOVY CISTIACI STROJ S TLAKOM 152 BAROV MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZA O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA OAHTIEZ XPHZHZ HASZN LATI TMUTAT N VOD K
324. Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dov zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc jn caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie Z RUKA Z RU N PODMINKY TAPAHTHA GARANTIE CONDITII WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesor
325. S ACIDOS O ALCALINOS DISOLVENTES L QUIDOS INFLAMABLES O SOLUCIONES LISTAS PARA EL USO en este limpiador Estos productos pueden causar lesiones al usuario y da ar el limpiador de forma irreversible UTILICE ESTE LIMPIADOR EN UNA SUPERFICIE PLANA Si el motor est inclinado podr a griparse debido a una lubricaci n insuficiente aunque el nivel de aceite est al m ximo ADVERTENCIA LOS CHORROS DE ALTA PRESI N PUEDEN SER PELIGROSOS SI EL LIMPIADOR NO SE UTILIZA CORRECTAMENTE En ning n caso se debe dirigir el chorro hacia las personas los animales los aparatos el ctricos o el mismo limpiador NO INTENTE JAM S EFECTUAR AJUSTES CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA salvo indicaci n espec fica contraria del fabricante LOS ELEMENTOS DE PROTECCI N DEBEN ESTAR SIEMPRE COLOCADOS DELANTE DE LAS PIEZAS ROTATIVAS CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA Mantenga las tomas de aire a nivel del starter y el escape del motor a una distancia m nima de 1 m de los edificios y de cualquier objeto que pueda quemarse MANTENGA EL MOTOR ALEJADO DE TODO MATERIAL INFLAMABLE O PELIGROSO MANT NGASE ALEJADO DE LAS PIEZAS CALIENTES El escape y las dem s piezas del motor se calientan al trabajar Preste atenci n y no se descuide NO TOQUE LA BUJ A NI EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA BUJ A cuando ponga en marcha el limpiador y cuando lo utilice COMPRUEBE QUE LOS TUBOS Y LAS JUNTAS EST N BIEN SUJETOS Y QUE NO TIENEN NINGUNA FUGA antes de utilizar
326. S POLTTOAINETTA ON KAATUNUT l yrit S ILYT N M OHJEET Tutki niit s nn llisesti ja k ynnist moottoria vaan vie ty kalu pois k yt niit muiden k ytt jien tiedotukseen Mik li saastuneelta alueelta l k k ynnist moottoria lainaat t m n pesurin lainaa my s sen mukana ennen kuin polttoaineh yryt ovat haihtuneet toimittu k sikirja SYMBOLIT Ty kalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus N iden symbolien oikea tulkinta sallii ty kalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan k yt n PAINEPESUREITA KOSKEVAT gt ERIKOISTURVALLISUUSMAARAYKSET oktaanin bensiini T ss ty kalussa on nelitahtimoottori K yt nelitahtimoottorille tarkoitettua ljy suositeltu ljylaatu 10W30 SYMBOLI NIMIKE MERKITYS SELITYS S Kosteusvaroitus l saata ty kalua sateelle alttiiksi l k k yt sit kosteissa S paikoissa Lue k ytt ohje huolellisesti Onnettomuusvaarojen v hent miseksi t m n k sikirjan sis lt on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v ennen ty kalun k ytt K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia t m n ty kalun k yt n aikana A Varoitus Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Kuumat pinnat Loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi l koske kuumiin pintoihin ER Bensiini ja ljy K yt lyijyt nt autoille tarkoitettua
327. SAT LIETOJIS ALKOHOLISKUS DZERIENUS VAI NARKOTIKAS K ARI TAD JA LIETOJAT MEDIKAMENTUS PIRMS IEK RTAS IEDARBIN ANAS ATTIRIET DARBA ZONU No darba zonas aizv ciet akmenus stikla gabalus naglas met la vadus auklas un citus priek metus kuri var iekerties iek rtas dal s vai kurus iek rta var izsviest NELIETOJIET IEK RTU JA TO NAV IESPEJAMS IEDARBIN T UN APTUR T AR SLED A PALIDZIBU Boj tus sl d us noteikti nomainiet autoriz ta uznemuma Ryobi servisa darbnica IK REIZI PIRMS TIRISANAS VAI APKOPES apturiet motoru un p rliecinieties ka ir p rtraukta visu kustigo mezglu kustiba Atvienojiet sveces baro anas vadu un pieraugiet lai tas nesaskaras ar sveci pret j gadijum ir iespejama nejau a iek rtas iedarbo an s NESTR D JIET BISTAMOS APST KLOS Elektrisku iek rtu nelietojiet mitr s vai slapj s viet s sarg jiet to no lietus Raugieties lai darba zon b tu pietiekams apgaismojums IEKARTU NEK D GADIJUMA NEDRIKST LIETOT SPRADZIENBISTAMA VIDE Motora raditas dzirksteles var izraisit gazu uzliesmo anu LIETOJOT IEKARTU NEDRIKST SMEKET TAS JASARGA NO ATKLATAS UGUNS Lietojot iekartu to nedrikst tuvinat sukam sausiem zariem audumam un citiem viegli uzliesmojo iem priek metiem BRIDINAJUMS TRAUMAS BRIESMAS nek d gad jum str klu nev rsiet pret cilv kiem MAZG T JA LIETO ANAS DRO BAS INSTRUKCIJAS DENS STR KLU NEK D GAD JUM NEV RSIET PRET CI
328. SIGURANT IMPORTANTE RESPECTATI INSTRUCTIUNILE PRODUC TORULUI PRIVIND ALIMENTAREA GOLIREA TRANSPORTUL SI DEPOZITAREA APARATULUI PENTRU A LUCRA IN DEPLIN SIGURANT FAMILIARIZATI V CU TOATE COMENZILE APARATULUI Trebuie s stiti cum s opriti aparatul si s evacuati presiunea rapid ASIGURATI V C APARATUL ESTE USCAT SI CURAT F R ULEI SAU GR SIME Utilizati ntotdeauna o c rp curat pentru a cur a aparatul Nu cur a i niciodat cu lichid de fr n cu benzin cu produse pe baza de petrol sau cu solven i FI I TOT TIMPUL VIGILENT SI FI I ST P N PE APARATUL DUMNEAVOASTR Fi i foarte atent la ceea ce face i si dati dovad de discern m nt Nu utiliza i niciodat aparatul c nd sunte i obosit Nu gr bi i NU UTILIZA I APARATUL DAC ATI B UT ALCOOL SAU ATI CONSUMAT DROGURI SAU DAC LUA I MEDICAMENTE NAINTE DE A PORNI APARATUL DEGAJATI ZONA N CARE L VETI UTILIZA Indep rtati pietrele cioburile de sticl cuiele cablurile metalice firele i alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s ar putea ag ta n aparat NU UTILIZA I ACEST APARAT DACA NTRERUP TORUL NU PERMITE PORNIREA I OPRIREA ACESTUIA nlocuiti orice intrerup tor defect la un Centru Service Agreat Ryobi NAINTEA ORIC REI OPERATII DE CUR ARE SAU DE NTRE INERE opri i motorul i asigurati v c toate piesele mobile sunt oprite Deconectati cablul de alimentare al bujiei si mentine
329. SORIES The use of improper accessories may cause risk of injury NEVER STAND ON MACHINE Serious injury could occur if the machine is tipped CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the machine a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury NEVER LEAVE MACHINE RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave machine until it comes to a complete stop KEEP THE ENGINE FREE OF GRASS LEAVES OR GREASE to reduce the chance of a fire hazard KEEP THE ExHAUST PIPE FREE OF FOREIGN OBJECTS FOLLOW MANUFACTURER S RECOMMENDATIONS FOR SAFE LOADING UNLOADING TRANSPORT AND STORAGE OF MACHINE BE THOROUGHLY FAMILIAR WITH CONTROLS Know how to stop the product and bleed pressure guickly KEEP MACHINE DRY CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids petrol petroleum based products or any solvents to clean machine STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL Watch what you are doing and use common sense Do not operate machine when you are tired Do not rush DO NOT OPERATE THE PRODUCT WHILE UNDER THE INFLUENCE OF D
330. ST EN MARCHA AP GUELA No se aleje de la m quina hasta que se haya parado completamente PROCURE QUE NO SE ACUMULE HIERBA HOJAS O GRASA EN EL MOTOR De este modo reducir el riesgo de incendios CERCI RESE DE QUE EL ESCAPE NO EST OBSTRUIDO SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE SOBRE EL LLENADO EL VACIADO EL TRANSPORTE Y EL ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA PARA TRABAJAR CON TODA SEGURIDAD FAMILIAR CESE CON TODOS LOS MANDOS DE LA M QUINA Aprenda c mo parar la m quina y evacuar la presi n r pidamente OESOgOLEOODOPDOOOGOOREOOOOOOOEOERODOOKRS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ASEG RESE DE QUE LA M GUINA ESTA SECA Y LIMPIA SIN ACEITE NI GRASA Use siempre un pa o limpio para limpiar la m guina No la limpie nunca con liquido de frenos gasolina productos a base de petr leo o disolventes ESTE SIEMPRE ATENTO Y CONTROLE SU M GUINA Fijese bien en lo gue est haciendo y apligue su sentido com n No trabaje con la m guina cuando est cansado No se apresure NO UTILICE LA M GUINA SI ESTA BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL O DE DROGAS O SI TOMA MEDICAMENTOS ANTES DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA DESPEJE LA ZONA DE TRABAJO Retire las piedras trozos de vidrio clavos cables met licos cuerdas y dem s objetos gue podrian resultar proyectados o atascarse en la m quina NO UTILICE EL APARATO SI EL INTERRUPTOR NO PERMITE PONERLO EN MARCHA Y PARARLO Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en
331. STEZANJE Naviknite se da provjeravate jesu li klju evi za stezanje uklonjeni iz stroja prije nego to ga stavite u rad m KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD OZLJEDA djecu posjetitelje i doma e ivotinje dr ite na udaljenosti Svi posjetitelji moraju nositi za titne nao ak i dr ati se dalje od zone rada z NIKOME NE DOZVOLJAVAJTE DA SE PRIBLI I VA OJ ZONI RADA posebno djeci i doma im ivotinjama m NE UPOTREBLJAVAJTE OVAJ STROJ U ZATVORENOM PROSTORU gdje mo e do i do nakupljanja para uglji nog monoksida Uglji ni monoksid je plin bez boje i mirisa koji je iznimno opasan jer mo e dovesti do gubitka svijesti i smrti m RABITE PRIKLADNI STROJ Ne primjenjujte silu Ne rabite za uporabu koju nije predvidio proizvo a m NOSITE ODGOVARAJUU ODJE U Nemojte nositi iroku odje u rukavice kravate ili nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove Moli bi zapeti i uvu i vas u pokretne dijebve Preporu amo vam da kad radite na otvorenom nosite gumene rukavice i protuklizne cipek Ako imate dugu kosu pokrijte je i za titite m NE RABITE OVAJ STROJ BOSIH NOGU ILI AKO NOSITE LAGANE CIPELE POPUT SANDALA Nosite debele cipele koje dobro tite noge i zahvaljuju i kojima se ne ete poskliznuti na skliskim povr inama m UVIJEK BUDITE OPREZNI KAKO NE SE NE BISTE POSKLIZNULI ILI PALI m UVIJEK NOSTITE SIGURNOSNE NAO ALE S BO NIM TITNICIMA Obi ne nao ale za vid nisu opremljene staklima otpornim na udarce to NISU si
332. T va KABE and Ryobi H EXOUV TO enapkei EPVAOTEITE MHXANHMA EKPHKTIKO
333. TA PRESSAO Fig 14 ADVERTENCIA Nao desloque a maquina com o motor a trabalhar Deixe arrefecer a lavadora durante aproximadamente uma meia hora antes de baixar a pega para arruma la Arrume a lavadora num local seco e ao abrigo das intemp ries LAVAGEM COM DETERGENTE Fig 15 Utilize unicamente sab es concebidos para lavadoras de alta press o Os detergentes dom sticos podem danificar a bomba Muitos detergentes devem ser misturados antes da utilizag o Cumpra as instruc es do fabricante indicadas no recipiente do produto Prepare a soluc o de lavagem segundo as indicag es m Cologue a mangueira de aspirac o 2 no fundo do recipiente de detergente Instale o bico preto na pistola de alta press o Vaporize o detergente sobre uma superficie seca em camadas regulares Para evitar gue faca marcas n o deixe o detergente secar na superficie lavada Antes de parar o motor m Cologue a mangueira de aspirac o num balde de gua limpa Lave a durante um ou dois minutos carregue no gatilho para fazer circular a gua limpa no tubo Pare o motor Nota Carregando no interruptor DESLIGAR O a press o n o ser aliviada Carregue no gatilho para aliviar a press o acumulada LAVAGEM COM A LAVADORA DE ALTA PRESS O Pare a lavadora e feche a chegada de gua Carregue no gatilho para aliviar a press o acumulada Engate o gatilho empurrando a lingueta de blogueio do gatilho para a fenda prevista para este efeito
334. TAKTONOINONG akpooTokiwv TOY 11 va va EYKOTT va m TO 14 TO MAUOTIK AUTO TOU He Eva K IK EXEL TO MOTE
335. TIG DYSE Fig 11 13 Dysene har forskjellige farger slik at det lett kan skjelnes mellom dem sort lavt trykk gronn middels trykk 25 rod hoyt trykk 0 FORSIKTIGHETSREGEL Skift ALDRI ut en dyse hvis du ikke forst har l st hoytrykkspistolens utloser Fig 11 Med hurtigkoblingen er det meget enkelt skifte dyse Stopp vaskeren og steng vannkranen Trykk p utloseren for avlaste trykket som er oppst tt Fig 13 For koble en dyse til hoytrykkspistolen m Stikk dysen inn i koblingen til du h rer det klikker noe som betyr at dysen er godt festet Fig 12 98 For ta en dyse ut av hoytrykkspistolen n r rengjoringsarbeidet er ferdig m Stopp vaskeren og steng vannkranen Trykk p utloseren for avlaste trykket som er oppst tt Sperr utloseren ved skyve klaffen til utlosersperring inn i innsnittet som er beregnet til det helt til du horer det klikker Fig 11 Dra forbindelsesstykkets ring bakover og hold den i denne stillingen Dra ut dysen Ta vare p dysen og sett forbindelsesstykkets ring p plass Rydd dysen p dyseholderen BRUK AV HOYTRYKKSPISTOLEN Fig 11 For sperre utloseren m Skyv sperreklaffen helt til den sitter fast i innsnittet under h ndtaket ADVARSEL Trykk aldri p utloseren n r du plasserer sperreklaffen i innsnittet For frigjore utloseren Still sperreklaffen tilbake i dens opprinnelige stilling FLYTTING AV HOYTRYKKSVASKEREN Fig
336. TREZNE HITROSPOJNE OBE ZA TRENUTNO DELO SI 11 13 Barve obe in vzorci brizganja so m rna nizek tlak m zelena srednji tlak 25 m rde a visok tlak 0 POZOR NIKOLI ne zamenjujte obe ne da bi pred tem blokirali zaklep 28 na brizgalni palici SI 11 Uporabljajte hitrospojni obro ek za enostavno menjanje ob m Izklju ite visokotla ni istilec in zaprite dovod vode Povlecite stikalo za sprostitev vodnega tlaka SI 13 Za priklju itev obe na brizgalno palico m Potisnite obo v hitrospojni obro ek dokler ne klikne na svoje mesto in je varno pritrjen Sl 12 Za odklop obe z brizgalne palice po kon anem opravilu i enja m Izklju ite visokotla ni istilec in zaprite dovod vode Povlecite stikalo za sprostitev vodnega tlaka 178 m Aktivirajte blokado palice s pritiskanjem na zaklep dokler ne klikne v re o SI 11 Povlecite nazaj in dr ite obro ek Odstranite obo tako da jo povle ete z obro ka Postavite roko nad obo nato povlecite nazaj hitrospojni obro ek Sobo namestite na mesto za shranjevanje obe na vrhu stroja UPORABA STIKALA NA BRIZGALNI PALICI SI 11 Za vklop zaklepa m Potiskajte navzgor na zaklep dokler ne klikne v re o POZOR Vedno aktivirajte blokado e ne stiskate stikala Za sprostitev zaklepa m Potiskajte zaklep navzdol v njegov za etni polo aj PREMIKANJE VISOKOTLA NEGA CISTILCA SI 14 OPOMBA Nikoli ne dvigaj
337. Tav de golire nu este furnizat 156 EOOOODOOOEORDRROODROODODERERDOORKRSD CARACTERISTICI 22 Lance de mare presiune 23 Surubul filtrului de aer 24 Capacul compartimentului filtrului de aer 25 Filtru de aer 26 Buson de golire a uleiului 27 Fant pe m nerul tr gaciului 28 Limb de blocare a tr gaciului MONTARE Consultati figurile de la 2 la 8 AVERTISMENT jn caz c lipseste o pies nu incercati s utilizati aparatul inainte de a v fi procurat piesa respectiv Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Nu ncerca i s modifica i aparatul sau s i ad uga i accesorii a c ror utilizare nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv si sunt susceptibile s creeze situatii periculoase care pot provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Deconectati intotdeauna cablul bujiei atunci c nd montati piese Nerespectarea acestei reguli A poate provoca o pornire involuntar care poate produce r niri grave Remarc nu ncepeti cur tarea cu mare presiune inainte de a fi pus ulei in motor si de a fi conectat toate tuburile Dac porniti cur t torul fara ulei in motor veti deteriora motorul iar f r ap veti deteriora pompa de mare presiune A A ATENTIE Dac ncercati s porniti motorul f r a fi pus ulei n prealabil veti deteriora motorul AVERTISMENT Carburantu
338. UE OPERAZIONE DI PULIZIA chiudere le porte e le finestre Togliere tutti gli oggetti che potrebbero dare luogo a rischi di incidenti come ad esempio i giocattoli i mobili da esterno i rifiuti ecc NON SOLLEVARE N TRASPORTARE MAI L IDROPULITRICE MENTRE IL MOTORE IN FUNZIONE NON METTERE MAI IN FUNZIONE L IDRO PULITRICE se si formata brina in un punto della macchina NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI ACIDI O ALCALINI SOLVENTI LIQUIDI INFIAMMABILI O SOLUZIONI PRONTE ALL USO con questa idropulitrice Questi prodotti rischiano infatti di ferire l utilizzatore e di causare danni irreversibili all idropulitrice UTILIZZARE SEMPRE L IDROPULITRICE SU UNA SUPERFICIE PIANA Se il motore inclinato potrebbe incepparsi per mancanza di lubrificazione anche se il livello dell olio al massimo AVVERTENZA GETTI AD ALTA PRESSIONE POSSONO ESSERE PERICOLOSI SE L IDROPULITRICE NON VIENE UTILIZZATA CORRETTAMENTE Il getto non deve in alcun caso essere rivolto in direzione di persone animali apparecchi elettrici n verso la stessa idropulitrice NON TENTARE MAI DI EFFETTUARE INTERVENTI DI REGOLAZIONE MENTRE IL MOTORE IN FUNZIONE salvo specifiche indicazioni contrarie del produttore GLI ELEMENTI DI PROTEZIONE DEVONO SEMPRE ESSERE CORRETTAMENTE POSIZIONATI DAVANTI AI COMPONENTI ROTANTI QUANDO IL MOTORE IN FUNZIONE Assicurarsi di mantenere gli ingressi dell aria a livello dello starter e lo scarico del motore ad almeno un
339. UPORABA PI TOLJA POD VISOKIM PRITISKOM slika 11 Za blokiranje otponca m Gurnite jezi ac za blokiranje sve dok se ne zaglavi u otvoru ispod ru ke UPOZORENJE Nikad nemojte pritiskati otponac dok postav ate jezi ac za blokiranje u otvor Za odblokiravanje otponca m Spustite jezi ac za blokiranje u po etn pob aj PRENO ENJE ISTA A POD VISOKIM PRITISKOM slika 14 Napomena ista nikad ne podi ite i ne transportirajte pomo u teleskopske ru ke m Zaustavite ista m Stanite sa stra nje strane ista a i vrsto povucite teleskopsku ru ku dvjema rukama dok ne ujete klik koji ozna ava da se nalazi v maksimalno izvu enom polo aju m Nagnite ista prema sebi tako da bude naslonjen na kota e zatim ga odgurajte po kota ima na Zeljeno mjesto 187 OOOOOOOOORDRRODODOOODOHREOOORKRE UPORABA ODLAGANJE ISTA A POD VISOKIM PRITISKOM slika 14 UPOZORENJE Ne premje tajte stroj dok motor radi Ostavite da se ista ohladi otprilike pola sata prije spremanja ru ke Odla ite ista na suhom i zaklonjenom mjestu EISCENJE POMOCU DETERGENTA slika 15 Upotrebljavajte samo sapune koji su namijenjeni ista ima pod visokim pritiskom Detergenti za uporabu u doma instvu mogli bi o tetiti pumpu Brojne detergente treba pomije ati prije uporabe Po tujte upute proizvoda a koje se nalaze na boci s proizvodom Pripremite otopinu za i enje po tuju i sljede e upute m
340. USTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from machine before turning it on TO REDUCE THE RISK OF INJURY keep children and visitors away All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area KEEP THE AREA OF OPERATION CLEAR OF ALL PERSONS particularly small children and pets DO NOT OPERATE THE ENGINE IN A CONFINED SPACE where dangerous carbon monoxide fumes can collect Carbon monoxide a colorless odorless and extremely dangerous gas can cause unconsciousness or death USE RIGHT MACHINE Don t force machine or attachment to do a job it was not designed for Don t use it for a purpose not intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing gloves neckties or jewelry They can get caught and draw you into moving parts Rubber gloves and nonskid footwear are recommended when working outdoors Also wear protective hair covering to contain long hair DO NOT OPERATE THE EQUIPMENT WHILE BAREFOOT OR WHEN WEARING SANDALS OR SIMILAR LIGHTWEIGHT FOOTWEAR Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces EXERCISE CAUTION TO AVOID SLIPPING OR FALLING ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses they are NOT safety glasses DON T OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE SUPPORT Keep proper footing and balance at all times USE ONLY RECOMMENDED ACCES
341. UYARI Elektrikli bir cihaz kulland n zda ya da bir f skiye arac l yla temizlik yapt n zda yan ekrandaki koruyucu g zl her zaman kullan n z E er temizlik i i toz olu turuyorsa ayn ekilde bir maske ya da y z koruyucusu tak n z UYARI Kontrol etmeden temizlik i lemine ba lamadan ya da temizlik cihaz n n zerinde bir i lemi yapmadan nce motoru durdurunuz t m hareketli par alar n durmas n bekleyiniz buji kablosunu ay r n z ve bujiden uzakla n z Bu makinelerin kullan m talimatlar d nda kullan m nemli malzeme zararlar na ya da ciddi yaralanmalara sebep olabilir GENEL BAKIM Plastik par alar temizlemek i in u ucu maddeler kullanmay n z Plastiklerin o u ticari kullan ml u ucu maddeler kar hassast r Tozu ya gresi ve lekeleri temizlemek i in temiz bir bez kullan n z UYARI Fren yaglarini benzini petrol esasli r nleri delici yaglari vb plastik parcalara temas edecek sekilde birakmayiniz Bu kimyasal r nler plastik pargalari zara verebilir kirabilir ya da bozabilir Motoru galistirmadan nce asa ida kontrolleri yapiniz m vidalar n bulonlarin iyice s k l oldu undan emin olun POOMDOODOOWDOMMDEAMEDEDGDEDELOPDSALOED TR EDM MEOED Hava filtresinin 25 temiz oldugundan emin olun Yag ve yakit seviyesin kontrol ediniz Gerekiyorsa ekleyiniz m al aca n z m nt ka i inde engeller olu olmad
342. VERTENCIA Antes de controlar limpiar o efectuar cualguier operaci n de mantenimiento en el limpiador pare el motor espere hasta gue todas las piezas m viles se hayan detenido desenchufe el cable de alimentaci n de la bujia y al jelo de la bujia EI incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar heridas graves o importantes dafios materiales MANTENIMIENTO GENERAL No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes gue se venden en el comercio Utilice un pa o limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA Los elementos de pl stico no deben estar jam s en contacto con liguido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrantes etc Estos productos guimicos contienen substancias gue pueden dafar debilitar o destruir los elementos de pl stico 39 Antes de poner en marcha el motor realice las siguientes verificaciones Compruebe gue todos los tornillos pernos etc est n bien apretados Compruebe gue el filtro de aire 25 est limpio Controle los niveles de aceite y de combustible Si fuera necesario a ada aceite o combustible Cerci rese de que la zona de trabajo no presente ning n obst culo Si el limpiador emite ruido o vibraciones excesivas p relo inmediatamente LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE Fig 16 Un filtro de aire sucio dificulta la puesta
343. VISOKOTLA NEGA ISTILCA Pomembno je da izdelek shranite v prostoru kjer ne zmrzuje Pred shranjevanjem vedno izpraznite vodo iz vseh cevi rpalke posode za gorivo in vedra za detergent OPOMBA Uporaba stabilizatorja za gorivo in za ite rpalke izbolj a storilnost in podalj a ivljenjsko dobo stroja Odlijte gorivo Popolnoma izpraznite posodo za gorivo Shranjen bencin lahko po 30 dneh zastari Motorno olje Odto ite olje in ga zamenjajte s sve im istim oljem V igalna sve ka m Odklopite Zico v igalne sve ke in odstranite v igalno sve ko Okrog ajno li ko istega zra no ohlajenega tiritaktnega olja vlijte skozi odprtino v igalne sve ke v zgorevalno komoro m VZigalno sve ko pustite zunaj dva ali trikrat povlecite za vrvico zaganjalnika da se prevle e notranja stena cilindra m Preglejte v igalno sve ko in jo po potrebi o istite ali zamenjajte m Ponovno namestite v igalno sve ko vendar pustite odklopljeno ico v igalne sve ke Zra ni filter O istite zra ni filter Cevi in rpalka Vbrizgalno cev izpirajte 1 2 minuti s isto vodo Odstranite vse cevi Izpraznite rpalko tako da okrog estkrat povle ete povratni zaganjalnik Na ta na in se odstrani ve ina teko ine iz rpalke PRIPRAVA ZA UPORABO PO SKLADI ENJU m Tri ali tirikrat povlecite za ro ico povratnega zaganjalnika da se o isti olje iz zgorevalne komore m Odstranite v igalno sve ko
344. Y THE MANUFACTURER ALWAYS REFUEL OUTDOORS Never refuel indoors or in a poorly ventilated area NEVER STORE THE MACHINE WITH FUEL IN THE FUEL TANK INSIDE A BUILDING where ignition sources are present such as hot water and space heaters clothes dryers and the like IF THE FUEL TANK HAS TO BE DRAINED DO THIS OUTDOORS TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND BURN INJURY handle fuel with care It is highly flammable DO NOT SMOKE WHILE HANDLING FUEL ADD FUEL BEFORE STARTING THE ENGINE Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot LOOSEN FUEL CAP SLOWLY to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap REPLACE ALL FUEL TANK AND CONTAINER CAPS SECURELY WIPE SPILLED FUEL FROM THE UNIT Move 9 m away from refueling site before starting engine IF FUEL IS SPILLED do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated NEVER ATTEMPT TO BURN OFF SPILLED FUEL UNDER ANY CIRCUMSTANCES BEFORE STORING ALLOW THE ENGINE TO COOL OGDOODOOOEROREOOOOODODOERDOOKRS SPECIFIC SAFETY RULES STORE FUEL IN A COOL WELL VENTILATED AREA safely away from spark and or flame producing equipment STORE FUEL IN CONTAINERS specifically designed for this purpose EMPTY FUEL TANK AND RESTRAIN THE UNIT FROM MOVING before transporting in a vehicle WHEN SERVICING USE ONLY IDE
345. Z ndkerze abziehen und die Z ndkerze ausbauen Einen Teel ffel sauberes I f r 4 Takt Motoren in die ffnung der Z ndkerze in der Verbrennungskammer gieBen m Die Z ndkerze noch nicht wieder einsetzen den Startergriff zweimal ziehen damit sich das I im Zylinder verteilt m Den Zustand der Z ndkerze berpr fen und sie ggf reinigen oder auswechseln m Die Z ndkerze wieder einsetzen das Kabel der Z ndkerze aber nicht wieder anschlieBen Luftfilter Den Luftfilter reinigen Schl uche und Pumpe 1 bis 2 Minuten lang sauberes Wasser durch den Ansaugschlauch laufen lassen Alle Leitungen abnehmen Die Pumpe leeren dazu ca 6 Mal am Startergriff ziehen Auf diese Weise wird die noch verbleibende Fl ssigkeit aus der Pumpe entfernt BENUTZUNG NACH DER AUFBEWAHRUNG m Den Startergriff drei oder vier Mal ziehen um das I aus der Verbrennungskammer zu entfernen m Die Z ndkerze aus dem Zylinder nehmen Die Z ndkerze von Olspuren befreien und wieder in den Zylinder einsetzen Das Kabel der Z ndkerze wieder anschlieBen I und Kraftstoff gem B den Anweisungen dieses Handbuchs einf llen siehe oben FEHLERBEHEBUNG FEHLER URSACHE L SUNG Der Motor startet nicht 1 angeschlossen oder verschmutzt Isoliermaterial oder Elektroden besch digt Der Kraftstofftank ist leer 2 Die Z ndkerze ist nicht richtig 3 Die Z ndkerze ist besch digt 3 1 Den Kraftstofftank f llen 2 Die Zi
346. ZIMEJUMI T l k nor ditie apzim jumi un to nosaukumi lauj izskaidrot da das ar iek rtas lietoSanu saistitas briesmas APZIMEJUMS NOSAUKUMS NOZIME BRIESMAS Apzim neizb gami bistamu stavokli kura rezultata var iestaties nave vai smagas traumas ja Sis stavoklis netiek nov rsts BRIDINAJUMS Apzim iesp jami bistamu st vokli kur var izraistt smagus ievainojumus ja Sis stavoklis netiek partraukts ESIET PIESARDZIGI gt gt gt Apzim iesp jami bistamu st vokli kur var izraisit vieglas vai vid ji smagas traumas ja is st voklis netiek noversts ESIET PIESARDZIGI Bez dro ibas apzimejuma Apzime stavokli kura rezultata ir iespejami materiali zaud jumi LABO ANA lekartas labo anai ir nepiecie ams riipigs darbs un laba iekartas konstrukcijas parzina ana is darbs javeic apmacitam meistaram Ja iekartai nepiecie ams remonts tad iesakam to nogadat tuv kaj AUTORIZETAJA SERVISA DARBNICA Ja nepiecie ama detalu nomaina tad im nol kam drikst izmantot tikai origin l s detalas BRIDINAJUMS Iek rtu dr kst lietot tikai p c piln gas un r p gas iepaz an s ar o lieto anas instrukciju Lai garant tu piln gi dro u darbu un vajadz bas gad jum apm c tu citus lietot jus saglab jiet lieto anas instrukciju un to izmantojiet uzzi ai SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS RAKSTURLIELUMI IZSTR D JUMA TEHNISKIE DATI Motors Briggs and Stratt
347. a ter motorn med olja och br nsle enligt instruktionerna i denna bruksanvisning se ovan EgOgOCOODEOOGOEDODREOOOOOOODEOERODOOKRKS PROBLEML SNING PROBLEM ORSAK L SNING Motorn v grar att starta 1 Br nsletanken r tom 2 T ndstiftet r fel anslutet eller smutsigt 3 T ndstiftet r trasigt sprucken isolering eller trasiga elektroder T ndstiftets kabel r d ligt ansluten skadad eller urkopplad 5 T ndsystemet fungerar inte 1 Fyll bransletanken 2 Byt ut t ndstiftet 3 Byt ut t ndstiftet 4 Byt ut t ndstiftets kabel eller anslut kabeln korrekt 5 Kontakta en verkstad som auktoriserats av Ryobi Det ar svart att starta motorn Det finns vatten i br nslet T ndningen vid t ndstiftet r svag D T m systemet och fyll tanken med rent br nsle Kontakta en verkstad som auktoriserats av Ryobi N a Motorn saknar effekt Luftfiltret r smutsigt Reng r eller byt ut luftfiltret Tv ttmedlet blandas inte v l med vattnet 1 Insugningsslangen har inte s nkts tillr ckligt ned i tv ttmedlet 2 Du har f st ett h gtrycksmunstycke vid pistolen 1 Doppa ordentligt ned slangen i hinken med tv ttmedel 2 F st l gtrycksmunstycket svart f r att anv nda tv ttmedel Pumpen producerar inget tryck 1 Du har f st lagtrycksmunstycket vid pistolen Vattenfl det r otillr ckligt H gtryckspistolen
348. a amp 2 Aumentare la portata del rubinetto dell acgua insufficiente 3 La pistola ad alta pressione 3 Assicurarsi che la pistola ad alta pressione sia presenta una perdita collegata correttamente o sostituirla 4 L ugello ostruito 4 Pulire ugello 5 La pompa difettosa 5 Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi 6 Vi e aria nel tubo flessibile 6 Premere il grilletto per eliminare l aria bloccata nel tubo flessibile Lidropulitrice non raggiunge 1 II diametro del tubo di arrivo 1 Sostituire il tubo con un tubo da giardinaggio con una pressione elevata dell acgua utilizzato amp troppo diametro di 19 mm dotato di un fissaggio di tipo piccolo Hozelock 2 L acgua non circola 2 Assicurarsi che il tubo di arrivo dell acqua non correttamente sia piegato e che non presenti perdite o ostruzioni 3 La portata d acgua amp 3 Aprire completamente il rubinetto dell acgua insufficiente 4 Non stato scelto un ugello 4 Fissare un ugello adatto EgOgOCOODPMOOEGODOREOOOOOOOEOERODOOKRS INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES A ADVERTENCIA Leia e compreenda todas as instruc es O incumprimento das instruc es indicadas a seguir pode ocasionar acidentes como por exemplo chogues el ctricos inc ndios e ou intoxica es devido ao mon xido de carbono que pode ocasionar ferimentos graves ou a morte LEIA TODAS AS INSTRUG ES ANTES DE UTILIZAR A LAVADORA APRENDA A CONHECER A SUA M GUINA Le
349. a continuaci n pueden figurar en la m guina Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado La correcta interpretaci n de estos simbolos le permitir utilizar la m guina con mayor seguridad y de manera adecuada SIMBOLO NOMBRE DESIGNACI N EXPLICACI N Advertencia sobre las condiciones de humedad No exponga la maquina a la Iluvia y no la utilice en lugares h medos Lea atentamente el manual de uso Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda el presente manual de uso antes de utilizar la m guina Utilice gafas de seguridad y elementos de protecci n auditiva Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta m guina Advertencia Indica que debe tomar precauciones para su seguridad Superficies calientes Para reducir los riesgos de heridas evite todo contacto con las superficies calientes Gasolina y aceite Utilice gasolina sin plomo para autom viles con un indice de octano de 87 R M 2 o superior Esta m guina funciona con un motor de 4 tiempos Utilice aceite para motores de 4 tiempos aceite recomendado 10W30 Riesgo de explosi n El combustible y los vapores del combustible son explosivos y pueden ocasionar graves quemaduras e incluso la muerte Riesgo de incendio El combustible y los vapores del combustible son muy inflamables y explosivos Los incendios pueden ocasionar graves quemaduras e inclu
350. a glas gon r inte f rsedda med st ts kra glas d rf r r de INGA skyddsglas gon STR CK INTE UT ARMEN F R L NGT OCH ST D DIG INTE P OSTADIGA F STEN Se till att du alltid h ller balansen och st r stadigt p b da benen ANV ND ENDAST DE TILLBEH R SOM REKOMMENDERAS Anv ndning av ol mpliga tillbeh r kan medf ra risk f r kroppsskador STIG ALDRIG UPP P MASKINEN Du kan skada dig allvarligt om maskinen v lter KONTROLLERA ATT INGEN DEL R SKADAD Innan du forts tter att anv nda maskinen f rs kra dig om att en skadad del eller ett skadat tillbeh r r funktionsdugligt och kan g ra sitt arbete Kontrollera att de r rliga delarna r r tt inst llda och fungerar normalt Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka maskinens funktion En skadad skyddsk pa eller all annan skadad maskindel m ste repareras eller bytas ut av en kompetent tekniker f r att undvika alla risker f r kroppsskador AVL GSNA DIG INTE FR N MASKINEN N R DEN R I G NG ST NG AV DEN L mna inte maskinen ifr n dig om det inte r helt avstannat SE TILL ATT GR S L V ELLER FETT INTE SAMLAS P MOTORN Du minskar d rmed riskerna f r brand SE TILL ATT AVGASR RET ALDRIG R TILLT PPT F LJ FABRIKANTENS INSTRUKTIONER OM P FYLLNING T MNING TRANSPORT OCH F RVARING AV MASKINEN F R ATT ARBETA I S KERHET BEKANTA DIG MED ALLA MAN VERDON P MASKINEN Ta reda
351. a i g ng motorn utan att f rst ha h llt i olja skadas den VARNING Br nslet och br nsle ngorna r ytterst l ttant ndliga och explosiva Hantera br nslet varsamt f r att undvika risker f r kroppsskador och materiella skador H ll dig p avst nd fr n ant ndningsk llor och hantera alltid br nsle utomhus R k aldrig d du hanterar br nslet och torka omedelbart upp utspillt br nsle ANV NDNING VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med maskiner Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till att fr mmande partiklar slungas mot gonen och framkallar allvarliga gonskador A 79 VARNING Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana som rekommenderas av tillverkaren f r denna maskin Anv ndning av icke rekommenderade delar eller tillbeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador VARNING Rikta aldrig str len mot n gon person Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador A TILL MPNINGAR Denna h gtryckstv tt har konstruerats f r f ljande till mpningar m Avl gsna smuts och m gel fr n terrasser cementerade g rdar och husv ggar m Tv tta bilar b tar motorcyklar och grillar IG NGS TTNING AVST NGNING AV H GTRYCKSTV TTEN A VARNING Ha inte pumpen att fungera om vattentilloppsr ret inte r korrekt f st vid vattenkranen eller om denna inte r
352. a ill kend al NE HASZN LJA EZT A G PET MEZ TL B SEM PEDIG OLYAN K NNY L BBELIT VISELVE MINT PL SZAND L Hordjon olyan vastag anyagb l k sz lt z rt l bbelit mely j l v di a l bat valamint nem cs szik meg a s kos talajon sem MUNKA K ZBEN MINDIG J RJON EL RENDK V L VATOSAN HOGY NE CS SSZON MEG ILL NE ESSEN EL MINDIG VISELJEN OLDALLAPPAL ELL TOTT V D SZEM VEGET A hagyom nyos szem veget lehet hogy ell tt k n t s ll veggel ett l azonban ez m g NEM lesz v d szem veg NE NY JTSA T L MESSZE A KARJ T S NE T MASZKODJON INSTABIL FEL LETEKRE gyeljen arra hogy munka k zben mindig tartsa meg az egyens lyt f l terpesz ll sban llva a l baira helyezve a s lyt KIZ R LAG AZ EL RT TARTOZ KOKAT HASZN LJA A G PHEZ A nem megfelel tartoz kok haszn lata balesetvesz lyt id zhet el SOHA NE LLJON A G PRE S lyosan megs r lhet ha a g p felborul ELLEN RIZZE HOGY EGYETLEN ALKATELEM SEM S R LT Ha b rmilyen rendelleness get tapasztal a munka folytat sa el tt ellen rizze hogy a g p s r lt eleme ill tartoz ka m k d k pes llapotban van e be tudja e t lteni rendeltet s t Ellen rizze a mozg elemek be ll t s t s j m k d k pess g t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze az sszes alkatr sz felszerel s t illeszked s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a g p m k
353. a ki bel lr l a tengely ker k egy ttest Megjegyzes A karbantart s elvegzese ut n tegye vissza a kerekeket a fenti l p seket forditott sorrendben elvegezve A GYERTYA KARBANTART SA 18 bra m Vegye ki a kerekeket a fentebb le rt utas t sok szerint m T vol tsa el az oldalboritast r gz t csavarokat majd vegye le a bor t st a g pr l m Tisztitsa le a gyertya elektr d j r l a lerak dott kormot egy speci lis eszk z vagy egy dr tkefe seg ts g vel Ellen rizze az elektr dt vols got ennek 0 6 0 7 mm nek kell lennie Sz ks g eset n ll tsa be ezt a t vols got az oldalelektr da vatos meghajl t s val El rt gyertyat pus NGK BR 6HS CHAMPION RL86C A SZ R FEJEK KARBANTART SA 19 bra Ha t l nagy a nyom s a szivatty ban ami egy l k sszer rz sben nyilv nul meg a ravasz megnyom sakor ez annak lehet az eredm nye hogy elszennyez d tt vagy eldugult a sz r fej m ll tsa le a tiszt t g pet s z rja el a csapot Nyomja meg a ravaszt a felgy lemlett nyom s kienged s hez m T vol tsa el a sz r fejet a k zi sz r pisztolyr l Megjegyz s Soha ne ir ny tsa a pisztolyt az arca fel m A tisztit gephez mell kelt sz r fej tiszt t t seg ts g vel t vol tsa el a sz r fejet elt m t szennyez d seket m T vol tsa el a t vel lev lasztott szennyez d seket a sz r fejr l ehhez engedjen csapvizet a sz r fej
354. a pistola de alta presi n Inserte la boguilla en el empalme hasta oir un clic gue indica gue la boguilla est correctamente sujeta Fig 12 Para retirar la boguilla de la pistola de alta presi n una vez terminado el trabajo de limpieza Pare el limpiador y cierre la llave del agua Pulse el gatillo para reducir la presi n acumulada Bloguee el gatillo empujando la leng eta de blogueo del gatillo en la ranura prevista para tal fin hasta gue oiga un clic Fig 11 Tire del anillo del empalme hacia atr s y mantengalo en esta posici n Retire la boguilla tirando de ella Recupere la boguilla y cologue nuevamente el anillo del empalme en su lugar Guarde la boguilla en el soporte para guardar las boguillas UTILIZAR LA PISTOLA DE ALTA PRESI N Fig 11 Para bloguear el gatillo Empuje la leng eta de blogueo hasta gue guede inserta en la ranura situada debajo de la empu adura ADVERTENCIA No apriete jam s el gatillo cuando cologue la leng eta de blogueo en la ranura Para desbloguear el gatillo Cologue la leng eta de blogueo en su posici n inicial DESPLAZAR EL LIMPIADOR DE ALTA PRESI N Fig 14 Observaci n No levante ni transporte jam s el limpiador por la empu adura telesc pica Pare el limpiador Col guese detr s del limpiador y tire firmemente de la empu adura telesc pica con las dos manos hasta oir un clic que indica que ha llegado al m ximo de su posici n desplegada 38
355. a una situaci n gue podria ocasionar da os materiales REPARACIONES DESCRIPCION El mantenimiento requiere mucha atenci n y un buen 1 Correa de sujeci n conocimiento de la m guina por esta raz n debe quedar 2 Tubo flexible de aspiraci n del detergente en manos de un t cnico cualificado Le recomendamos 3 Empu aduras laterales de transporte que para las reparaciones lleve su m quina al CENTRO 4 Botella de detergente no suministrada DE SERVICIO HABILITADO m s cercano su casa Si 5 Bomba de mano fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben 6 Interruptor PARADA utilizar recambios originales 7 Arrancador 8 Pistola de alta presi n ADVERTENCIA 9 Bujia No intente utilizar esta m guina sin haber leido 10 Gatillo integramente y haber comprendido este manual 11 Boguilla de uso Conserve este manual de uso y 12 Empu adura telesc pica cons ltelo a menudo para trabajar con total 13 Tubo flexible de alta presi n seguridad e informar a otros posibles usuarios 14 Parte superior del c rter 15 Punta para limpiar las boguillas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 16 Eje de las ruedas 17 Pasador de enganche CARACTERISTICAS 18 Tornillo de la parte superior del c rter 19 Tap n del dep sito de aceite Varilla del nivel CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO de aceite 20 Tap n del dep sito de combustible Motor Briggs and Stratton 4507 21 Recipiente de vaciado no suministrado Capacidad del motor 158 cc 22 Lanza
356. abelen og holde denne unna tennpluggen Hvis disse forskriftene ikke overholdes kan det medfore alvorlige skader og betydelige materielle skader ALLMENT VEDLIKEHOLD Bruk ikke losningsmidler til rengjore plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av losningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til fjerne smuss stov olje fett osv ADVARSEL A Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsevaske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse produktene inneholder kjemiske stoffer som kan skade svekke eller odelegge plasten For du starter motoren skal du sjekke folgende Se etter at alle skruer bolter o l er skrudd godt fast Se etter at luftfilteret 25 er rent Sjekk olje og drivstoffniv et Fyll p om nodvendig P se at omr det hvor du skal arbeide ikke har noen hindringer Hvis vaskeren avgir for mye stoy eller vibrasjoner skal den stoppes umiddelbart RENGJORING AV LUFTFILTERET Fig 16 Hvis luftfilteret er skittent blir det vanskelig starte motoren ytelsen reduseres og motoren f r kortere levetid Sjekk luftfilterets tilstand en gang i m neden Hvis du arbeider pa et stovete gulv m du rengjore luftfilteret etter hver ny p fylling av drivstofftanken For optimere ytelsen skal du skifte ut luftfilteret minst en gang i ret Ta skruene ut av motorhusets ovre del Fig 16 Ta av dekselet p luftfilterbeholderen Loft forsiktig kanten p luft
357. adas e arrast lo para os elementos m veis Recomendamos gue use luvas de borracha e calcado anti derrapante guando trabalhar no exterior 53 Se tiver cabelos compridos deve proteg los cobrindo os N O UTILIZE ESTA M GUINA COM OS PES DESCALGOS OU SE USAR SAPATOS LEVES COMO POR EXEMPLO SAND LIAS Use sapatos espessos que protejam bem os p s e que evitar o que escorregue em superficies escorregadias TENHA SEMPRE MUITO CUIDADO PARA EVITAR QUE ESCORREGUE OU QUE CAIA USE SEMPRE OCULOS DE SEGURANGA MUNIDOS DE RESGUARDOS LATERAIS Os culos correctores n o possuem lentes anti choque N O s o culos de seguranca N O ESTIGUE DEMASIADO O BRACO NEM FIQUE APOIADO SOBRE SUPORTES INST VEIS Tenha o cuidado de conservar sempre o seu eguilibrio ficando bem apoiado nas pernas UTILIZE UNICAMENTE OS ACESS RIOS RECOMENDADOS A utiliza o de acess rios inadaptados pode provocar riscos de ferimentos NUNCA SUBA SOBRE A MAQUINA Poderia ferir se gravemente se a maquina se virar VERIFIQUE SE NENHUMA PE A EST DANIFICADA Antes de continuar a utilizar a sua maquina verifigue se uma pe a ou um acess rio danificado podera continuar a funcionar ou a desempenhar a sua fung o Verifique o alinhamento e o bom funcionamento das pecas m veis Verifigue se nenhuma pega est partida Verifigue a montagem e gualguer outro elemento gue possa afectar o funcionamento da m guina Um dispositivo de protecc o ou gualguer outra peca dan
358. ado correctamente na chegada de gua ou se esta n o estiver aberta Antes de p r o motor a trabalhar Fig 3 8 Ligue todos os tubos Verifigue o nivel de todos os liguidos leo e combustivel Abra a chegada de gua e em seguida carregue no gatilho para descarregar a press o Conserve o gatilho premido ate gue saia um jacto de gua regular Para p r o motor a trabalhar Fig 9 Accione 3 vezes a pera de ferragem Nota se for a primeira vez gue p e o motor a trabalhar accione 5 vezes a p ra de ferragem Puxe lentamente o arrancador at sentir uma resist ncia Puxe depois o arrancador dando pux es r pidos para p r o motor a trabalhar Para parar o motor m Carregue no interruptor de paragem e conserve o premido durante tr s 3 segundos ou at paragem do motor Fig 10 SELECCAO DO BICO ADAPTADO Fig 11 13 Os bicos s o de cores diferentes para que possam ser diferenciados facilmente m preto baixa press o OEgSOgOOODPMOOEODOREOOOOOOEOERODOOKRS UTILIZAC O verde press o media 25 vermelho alta press o 0 ADVERTENCIA NUNCA mude o bico sem gue tenha antes disso blogueado o gatilho da pistola de alta press o Fig 11 Gracas a uni o r pida 6 muito simples mudar de bico m Pare a lavadora e feche a chegada de gua Carregue no gatilho para aliviar a press o acumulada Fig 13 Para ligar um bico a pistola de alta press o Introduza o bico na uni o at ouv
359. aid ju lai degkameru atbr votu no e as m znemiet aizdedzes sveci Sveci piln b att riet no e as un ielieciet atpaka Pievienojiet sveces vadu Saska ar instrukcijas nor d jumiem iepildiet motor e u un degvielu skat iepriek OOOODOOOEORDRROEOODOOODODAERREODIMAED DARBIBAS TRAUCEJUMU NOVER ANA DARBIBAS TRAUCEJUMS IEMESLS RISIN JUMS Nevar iedarbin t motoru 1 Degvielas tvertn nav degvielas 2 Slikts sveces kontakts vai svece netira 3 Svece ir boj ta plaisas izol cij vai boj ti elektrodi 4 Sveces vads slikti pievienots boj ts vai atvienots 5 Nedarbojas aizdedze 1 lelejiet tvertn degvielu 2 Nomainiet sveci 3 Nomainiet sveci Nomainiet sveces vadu vai to pareizi pievienojiet 5 V rsieties autoriz ta Ryobi servisa centra Gr ti iedarbinat motoru 1 Degviela ir dens piejaukums 2 Vaji darbojas aizdedzes svece Iztuk ojiet degvielas padeves sist mu un tvertn iepildiet t ru degvielu V rsieties autoriz t Ryobi servisa centr N Motoram tr kst jaudas Aizs r jis gaisa filtrs Izt riet vai nomainiet gaisa filtru Mazg anas l dzeklis netiek pareizi sajaukts ar deni 1 Ies k anas tene nav pietiekami dzi i iegremd ta mazg anas l dzekl les k anas teni pareizi iegremd jiet mazg anas l dzekl 2 Pistolei ir uzst d ts 2 La
360. ama di p rveidojumi un groz jumi var novest pie nepareizas iek rtas lieto anas k ar palielina varb t bu ka rodas briesmas kuru rezult t lietot js var g t smagas traumas A BRIDIN JUMS Veicot detalu mont u vienm r iepriek atvienojiet sveces vadu Ja So nor dijumu neiev ro tad ir iespejama nejau a iedarbin ana kas var izraisit smagas traumas A lev rojiet mazg anu ar augstspiediena str klu drikst uzs kt tikai tam kad motora ielieta ella un pievienotas visas caurules Ja mazg t js darbojas bez ellas tad ir iesp jams motora boj jums bet ja bez dens tad varat saboj t augstspiediena s kni A A ESIET PIESARDZIGI Darbinot motoru kura iepriek nav ielieta ella risk jat motoru sabojat BRIDINAJUMS Degviela un degvielas tvaiki ir rk rtigi ugunsnedro as un spr dzienbistamas vielas Lai nepielautu traumas un materi lus zaud jumus iev rojiet piesardzibu rikojoties ar degvielu Dariet to viet kur nav atkl tas uguns tikai rpus telp m rikojoties ar degvielu nesm k jiet bet izliju o degvielu nekav joties saslaukiet LIETO ANA BRIDIN JUMS Str d jot ar iek rt m vienm r valk jiet aizsargbrilles vai brilles kur m ir s nu aizsargi nor dijuma neiev ro ana var izraisit sve kermenu non k anu acis un smagus redzes boj jumus 226 BRIDINAJUMS Lietojiet tikai t das detalas un piederumus kurus iesaka iek rtas ra ot j
361. an A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakki saklidir Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiestbas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden FADE DADA PERDEDE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Veillez lire et bien comprendre toutes les instructions Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entra ner des accidents tels que des chocs lectriques des incendies et ou des empoisonnements au monoxyde de carbone pouvant entra ner de graves blessures ou la mort LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE NETTOYEUR APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE Lisez attentivement ce manuel d utilisation Prenez connaissance des applications de cette machine et de ses limites ainsi que des risques m potentiels sp cifiques li s son utilisation ASSUREZ VOUS QUE LES DISPOSITIFS DE PROTECTION SONT TOUJOURS EN PLACE et en m tat de marche N utilisez jamais cette machine si
362. an m sto SKLADOV N IST C HO STROJE obr 14 V STRAHA Nepremiest ujte stroj ke je zapnut P ed slo en m rukojeti a ulo en m stroje nechte stroj zhruba 30 minut vychladnout Stroj skladujte na such m a chr n n m m st kde na n j nebude pr et MYT S POU IT M IST C HO PROST EDKU obr 15 Pou vejte jen m dla ur en pro tlakov ist c stroje B n ist c p pravky pou van v dom cnosti by mohly po kodit erpadlo V t ina ist c ch prost edk se mus p ed pou it m sm chat Postupujte podle pokyn v robce kter jsou uvedeny na lahvi v robku ist c sm s p ipravte podle pokyn m Um st te vst ikovac hadici 2 na dno n doby na ist c prost edek Nasa te ernou trysku na st kac pistoli Nast kejte ist c prost edek na such povrch dlouh mi rovnom rn mi pohyby Abyste zabr nili vytvo en mouh nenech vejte ist c prost edek na i t n m povrchu zaschnout P ed vypnut m motoru Um st te vst ikovac hadici do n dr e s istou vodou Proplachujte 1 a 2 minuty stiskn te spou st kac pistole aby v hadici proudila ist voda Vypn te motor Pozn mka Stisknut m vyp na e do polohy VYPNUTO O se tlak v syst mu nesn Oto en m spou t pistole sn te tlak vody OPLACHOV N POMOC IST C HO STROJE m Vypn te stroj a zastavte p vod vody Oto en m spou
363. ancje kt re mogtyby uszkodzi ostabi czy zniszczv plastik Przed uruchomieniem silnika nastepujace czynnosci kontrolne nale y wykona m Upewni sie e wszystkie ruby nakr tki etc s dobrze dokrecone Upewnic sie e filtr powietrza 25 jest czysty Sprawdzi poziom oleju i paliwa Uzupetni w razie potrzeby m Upewni sie e strefa w kt rej b dziecie pracowa nie zawiera przeszk d m Je eli myjka powoduje nadmierne wibracje lub zbyt du y ha as nale y j natychmiast zatrzyma CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Rys 16 Zatkany filtr powietrza powoduje utrudnienie rozruchu s absze osi gi i skr cenie ywotno ci silnika Sprawdzajcie stan filtra powietrza raz w miesi cu Je eli pracujecie na pod o u zakurzonym wyczy cie filtr powietrza po ka dym nape nieniu baku paliwa W celu uzyskania lepszych osi g w wymie cie filtr powietrza przynajmniej raz na rok m Zdejmijcie ruby z g rnej cz ci obudowy Rys 16 m Zdejmijcie pokrywk schowka filtra powietrza m Podnie cie ostro nie brzeg filtra powietrza i wyjmijcie go m Wyczy cie filtr ciep wod z myd em m Przepluczcie i wykr cie go m Zastosujcie na filtr ma ilo oleju do silnika 10W30 Wykr cie filtr by pozby si nadmiaru oleju a nast pnie od cie go na miejsce do schowka Obja nienie Upewnijcie si e filtr jest nale ycie umieszczony w schowku Je eli nie jest odpowiednio za o ony
364. anen p utloseren for avlaste trykket som er oppst tt Ta dysen ut av hoytrykkspistolen OBS Rett aldri pistolen mot ansiktet ditt Ved hjelp av spissen til rengjaring av dysene som folger med vaskeren skal du fjerne urenhetene som tetner til dysen Bruk en vannstr le til fjerne dysens urenheter som er Skrapt av med spissen sprut vann innover pningen av dysen Fest den sorte dysen p hoytrykkspistolen pne vannkranen og start motoren UTSKIFTING AV OLJEN Fig 20 La motoren g helt til det ikke er mer drivstoff igjen La vaskeren hvile i 30 minutter Plasser da vaskeren litt hoyt p kiler og legg en beholder under den Ta bort oljetankens oljeplugg og tom den brukte oljen 100 OBS Tom oljen mens motoren enn er varm men ikke glovarm lenger Den varme oljen vil renne lettere og tanken tommes bedre Sett oljetankens oljeplugg p plass igjen Fyll tanken igjen med ren olje Denne motoren kan inneholde 0 6 liter olje Anbefalt olje Olje til firetaktsmotor 10W30 VEDLIKEHOLD AV PUMPEN Vi anbefaler deg f skiftet ut oljen i pumpen hver 100 brukstime for forlenge vaskerens levetid Dette vedlikeholdet skal foretas p et godkjent Serviceverksted OPPBEVARING AV HOYTRYKKSVASKEREN Det er meget viktig oppbevare vaskeren p et sted som er beskyttet mot frost Tom alltid slangene pumpen drivstofftanken og flasken med vaskemiddel for du rydder bort vaskeren OBS Br
365. ankige seadet nii nagu kasutusjuhendis eespool kirjeldatud OOOOOOOOEORDRRDEDOOOODAERRDEDOORKRE VEAOTSING PROBLEEM P HJUS LAHENDUS Mootor ei k ivitu 1 Paagis puudub k tus 1 Tankige k tusepaak 2 S tek nal on l hises v i m rdunud 8 S tek nal on katki portselan pragunenud v i elektroodid katkenud 4 S tek nla juhe on l hises katki v i s tek nla k ljest lahti 5 S de ei t ta Asendage s tek nal Asendage s tek nal Asendage s tek nla juhe v i hendage see tagasi V tke hendust volitatud teeninduskeskusega Mootor k ivitub halvasti 1 Bensiinis on vett 2 S tek nlal on n rk s de N Laske kogu s steem t hjaks ja tankige uue V tke hendust volitatud teeninduskeskusega k tusega Mootori v imsus on liiga v ike hufilter on saastunud Puhastage v i asendage hufilter Pesuvahend ei segune pritsitava vedelikuga Pesuvahendi voolik ei ole korralikult vahendi sees Asetage pesuvahendi voolik ambrisse vaike 2 Veevarustus on piiratud Sisenevat vett on liiga vahe Kasutate vale otsikut BO 2 Kasutatakse k rgsurveotsikut 2 Kasutage pesuvahendi jaoks madalsurve otsikut musta Pumba surve on n rk 1 Kasutatakse 1 Asendage k rgsurveotsikuga madalsurveotsikut 2 Ebapiisav veevarustus 2 Kindlustage piisav veevool 8 Pr
366. ann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Ohne Sicherheitssymbol Weist auf eine Situation hin die zu einem Materialschaden f hren kann REPARATUREN Max Wasserverbrauch 456 l h Die Wartung setzt h chste Sorgfalt und eine gute Maximale Wassertemperatur 80 a ae A Vibrationspegel im Leerlauf 0 m s Kenntnis der Maschine voraus Sie muss durch einen Vibrationspegel bei H chstdrehzahl 6 0 m s qualifizierten Techniker ausgef hrt werden i Nettogewicht 27 kg Wir empfehlen Ihnen Ihre Maschine zur Ausf hrung von Reparaturen zum n chstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen Bei einem Austausch von Teilen durfen nur Originalersatzteile verwendet werden WARNUNG Versuchen Sie nicht diese Maschine zu verwenden bevor Sie diese Bedienungs anleitung vollst ndig durchgelesen und verstanden haben Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf und lesen Sie regelm Big die relevanten Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF MERKMALE PRODUKTDATEN Motor Briggs and Stratton Q45 Hubraum des Motors 158 cm F llmenge des Kraftstofftanks 0 95 H chstdruck 152 bar BESCHREIBUNG Haltelasche Reinigungsmittelansaugschlauch Seitliche Transportgriffe Reinigungsmittelflasche nicht mitgeliefert Einspritzpumpe AUS Schalter Startergriff Hochdruckpistole Z ndkerze Schalter D se Telesko
367. arbondioksid medforer kvalme bevissthetstap eller doden x Tilbakekast For redusere faren for skader som skyldes tilbakekast m du holde lansen godt med begge hender n r du bruker vaskeren E Elektrisk stot Hvis du ikke bruker maskinen i torre omgivelser og i henhold til gt forskriftene i denne bruksanvisningen kan utsette deg for elektrisk stot Injeksjonssfare For begrense injeksjonsfaren som kan medfore alvorlige of skader skal du alltid pase at du ikke retter hoytrykksvaskeren mot mennesker eller dyr Symbolene nedenfor og navnene som folger med gjor det mulig a forklare de forskjellige fareniv ene som er tilknyttet bruken av maskinen SYMBOL NAVN BETYDNING FARE Viser til en farlig situasjon som kan oppst og som kan medfore doden eller alvorlige skader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en situasjon som kan veere farlig og medfore alvorlige skader hvis den ikke unngas FORSIKTIGHETSREGEL Viser til en situasjon som kan veere farlig og forarsake lettere til moderate skader hvis den ikke unngas gt gt gt FORSIKTIGHETSREGEL Uten sikkerhetssymbol Viser til en situasjon som kan forarsake materielle skader REPARASJONER Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til maskinen det skal utfores av en kvalifisert tekniker Hvis maskinen skal repareres anbefaler vi deg bringe maskinen til neermeste GODKJENTE SE
368. arburante versato all esterno 47 UTILIZZO AVVERTENZA Durante l utilizzo di una macchina indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali La mancata osservanza di guesta norma pu comportare la proiezione di corpi estranei e provocare gravi lesioni oculari AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da guelli raccomandati dal produttore per questa macchina L impiego di componenti o accessori non raccomandati pu comportare il rischio di gravi lesioni A AVVERTENZA Non rivolgere mai il getto in direzione delle persone La mancata osservanza di guesta avvertenza pu provocare gravi lesioni fisiche APPLICAZIONI Questa idropulitrice stata progettata per le seguenti applicazioni m Eliminare lo sporco e le muffe da terrazze cortili cementati e muri di abitazioni m Pulire auto imbarcazioni moto e grill MESSA IN FUNZIONE ARRESTO DELL IDRO PULITRICE AD ALTA PRESSIONE ATTENZIONE Non fare funzionare la pompa se il tubo di arrivo dell acqua non stato correttamente collegato al rubinetto dell acgua o se gues ultimo non aperto Prima di mettere in funzione il motore Figg 3 8 Collegare tutti i tubi Controllare il livello di tutti i liguidi olio e carburante Aprire il rubinetto dell acgua e guindi premere il grilletto per scaricare la pressione Tenere premuto il grilletto sino a guando non sgorghera un getto d acgua regolare
369. artymi w niniejszym sposobie uzycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavijanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata j darba reikia kad j s perskaitytumete iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai j s izlasttu noradijumus kas sniegti Saja rokasgramata pirms keraties pie ierices mont Sanas un iedarbin anas Je nutn aby ste si pre tali pokyny ktor sa nach dzaj v tejto pr ru ke pred mont ou a spusten m pr stroja B Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske aendringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varata
370. assen Dann den Hochdruckreiniger aufbocken und einen Beh lter unter die Maschine stellen Den lwechselverschluss des lbeh lters abnehmen und das gebrauchte I ablassen Hinweis Das I wechseln solange der Motor noch warm aber nicht hei ist Das warme l l uft besser ab und der Beh lter wird schneller und vollst ndig geleert Den lwechselverschluss des lbeh lters wieder einsetzen Den Beh lter mit neuem I f llen Dieser Motor hat ein Fassungsverm gen von 0 6 I Empfohlenes I I f r 4 Takt Motoren 10W30 WARTUNG DER PUMPE Wir empfehlen Ihnen das I der Pumpe nach 100 Betriebsstunden zu wechseln um die Lebensdauer des Hochdruckreinigers zu verl ngern Diese Wartungs arbeit muss von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCK REINIGERS Es ist sehr wichtig den Hochdruckreiniger an einem frostfreien Ort aufzubewahren Alle Leitungen die Pumpe den Kraftstofftank und die Reinigungsmittelflasche vor einer l ngeren Lagerzeit der Maschine leeren O ODMOODOOOEOOREOOOOOOOERODOOKRSD WARTUNG Hinweis Einen Stabilisator oder Pumpenzusatz benutzen um bessere Leistungen zu erzielen und die Lebensdauer des Hochdruckreinigers zu verl ngern Kraftstofftank Den Kraftstofftank vollst ndig leeren Nicht benutzter Kraftstoff ist nach 30 Tagen abgestanden Motor l Das I ablassen und durch sauberes neues I ersetzen Z ndkerze m Das Kabel der
371. astusi KONTROLLIGE VIGASTATUD OSI Enne t riista edasist kasutamist tuleb vigastatud kaitset v i osa hoolega kontrollida veendumaks et see t tab korralikult ja t idab oma lesannet Kontrollige liikuvate osade iget asendit ja vaba liikumist osade kahjustusi kinnitusi ja muid tingimusi mis v ivad t d m jutada Et v ltida enda vigastamist tuleb vigastatud kaitse ja muud osad lasta volitatud teeninduskeskuses korralikult parandada v i v lja vahetada RGE KUNAGI J TKE T TAVAT T RIISTA J RELEVALVETA L LITAGE SEE V LJA rge lahkuge t riista juurest enne kui see on t ielikult seiskunud HOIDKE MOOTOR VABA ROHUST LEHTEDEST JA M RDEST et v hendada tuleohtu HOIDKE V LJALASKETORU VABA V RKEHADEST J RGIGE TOOTJA SOOVITUSI SEADME PEALE JA MAHALAADIMISEKS TRANSPORTIMISEKS JA HOIDMISEKS TUTVUGE P HJALIKULT JUHTSEADISTEGA Tehke endale selgeks kuidas seade kiiresti peatada ja surve alt vabastada HOIDKE T RIISTA KUIVA PUHTA NING LI JA M RDEVABANA Puhastamiseks kasutage alati puhast riidet kki rge kunagi kasutage t riista puhastamiseks pidurivedelikke bensiini bensiini baasil valmistatud tooteid ega mingeid lahusteid OLGE T HELEPANELIK J lgige seda mida teete ja kasutage kainet m istust rge kasutage t riista siis kui olete v sinud rge kiirustage RGE KASUTAGE SEADET OLLES UIMASTITE ALKOHOLI V I RAVIMITE M JU ALL KONTROLLIGE T PIIRKOND ENNE IGA
372. at incorect rupt sau deconectat 5 Aprinderea nu func ioneaz 1 Umpleti rezervorul de carburant 2 nlocuiti bujia 3 Inlocuiti bujia 4 nlocuiti cablul bujiei sau conectati corect 5 Contacta i un Centru Service Agreat Ryobi Pornirea motorului este dificil Exist ap n carburant 2 Aprinderea la nivelul bujiei este slab 1 Goliti sistemul si reumpleti rezervorul cu carburant curat 2 Contacta i un Centru Service Agreat Ryobi Motorul nu are putere Filtrul de aer este murdar Cur tati sau nlocui i filtrul de aer Detergentul nu se amestec corect cu apa Tubul flexibil de aspirare nu este introdus suficient n detergent 2 A i fixat o duz de presiune mare pe pistol 1 Scufundati corect tubul flexibil de aspirare n detergent 2 Fixati duza de presiune mic neagr pentru a utiliza detergent Pompa nu produce presiune Ati fixat o duz de presiune mic pe pistol 2 Debitul de ap este insuficient 3 Pistolul de mare presiune are scurgeri 4 Duza este nfundat 5 Pompa este defect 6 Exist aer n tubul flexibil 1 Fixati o duz de presiune mare n loc 2 Cresteti debitul robinetului de ap 3 Verifica i dac pistolul de mare presiune este conectat corect sau inlocuiti I 4 Cur tati duza 5 Contactati un Centru Service Agreat Ryobi 6 Ap sati pe tr gaci pentru a evacua aerul blocat
373. atrni NEDOT KEJTE SE ZAPALOVAC SV KY A KABELU ZAPALOV N kdy startujete a obsluhujete stroj P ed ka d m pou it m ZKONTROLUJTE PALIVOV HADICE A SPOJE ZDA NEJSOU UVOLN N A NEUNIK PALIVO P ed ka d m pou it m ZKONTROLUJTE UTA EN MATIC A ROUB Povolen roub nebo matice mohou zp sobit v n probl my na motoru VYSOKOTLAK IST C STROJ NESM POU VAT D TI ANI OSOBY KTER NEMAJ ZKU ENOSTI S JEHO POU V N M POU VEJTE CHR NI E SLUCHU POU VEJTE JEN HADICE CHYTKY A SPOJKY DOPORU EN V ROBCEM PALIVO DOPL UJTE V DY VENKU Nikdy nedopl ujte palivo v m stnosti nebo v nedostate n v tran m prostoru NIKDY NESKLADUJTE STROJ S PALIVEM V PALIVOV N DR I UVNIT BUDOVY v bl zkosti zdroj hork vody konvektor nebo su i ek pr dla kter by mohly p isp t ke vzniku po ru PALIVOVOU N DR VYPRAZD UJTE V DY VENKU ABYSTE SN ILI RIZIKO PO RU A POP LENIN p i manipulaci s palivem bu te opatrn Jde o velmi z palnou l tku DEO DD DIDO ED CT ED GO MAL EAD NM MW SR 69 Cestina PRED USKLADNENIM STROJE NECHTE MOTOR VYCHLADNOUT z PALIVO SKLADUJTE NA CHLADN M A DOB E V TRAN M M ST v bezpe n vzd lenosti od zdroje jisk en nebo otev en ho ohn m BENZ N SKLADUJTE V N DOB ur en ke skladov n benz nu kanystr m Pokud se chyst te stroj p ev et v aut nebo pokud j jest horky VYPR ZDN TE BENZ
374. augos taisai teisingai veikia m I IMKITE VER LIARAK IUS Prie jungdami savo ma in praskite patikrinti ar ver liarak iai yra nuimti i jos m KAD GAL TUM TE APRIBOTI SU ALOJIM RIZIK laikykite vaikus lankytojus ir naminius gyvulius nuo alyje Bet koks lankytojas turi ne ioti apsauginius akinius ir b ti geru atstumu nuo darbo ploto m NIEKAM NELEISKITE PRISIARTINTI PRIE SAVO DARBO PLOTO ypa vaikams ir naminiams gyvuliams m NENAUDOKITE IOS MA INOS U DARYTOSE VIETOSE kur gal t susikaupti anglies monoksido i skyrimai Anglies dioksidas yra bespalv s ir bekvap s dujos kurios labai pavojingos kadangi gali sukelti s mon s praradim ir net mirt m NAUDOKITE TINKAM MASINA Neforsuokite savo ma inos Nenaudokite jos gamintojo nenumatytiems tikslams m DEVEKITE TINKAMUS DRABUZIUS Nene iokite laisv drabu i pir tini kaklarai i ar juvelyrini papuo al galin i patekti judan ias dalis Jie gali u sikabinti ir patraukti jus judan ias dalis Mes patariame jums naudoti gumines pir tines ir neslystan i avalyn kai j s dirbate lauke Jei j s plaukai ilgi pasir pinkite kad jie b t suri ti ir padengti z NENAUDOKITE IOS MA INOS ENGDAMI BASOMIS KOJOMIS AR AV DAMI TOKI LENGV AVALYN KAIP SANDALUS 211 Avekite stora avalyne kuri gerai apsaugo kojas ir kuri apsaugos jus nuo paslydimo ant slidaus pavir iaus VISADA B KITE ATSARG S KAD I
375. avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji posaljite vasem dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Bu Ryobi r n retim hatalarina karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay icin garantilidir GARANCIJSKA IZJAVA UVJETI GARANCIJE GARANTI SARTLAR Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bakim yada asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bigaklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin digindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n S KMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza yada size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara iliskin yasal haklariniz s zkonusu garantide bahis konusu edilmemistir ESD GARANTIITUNNISTUS K ikidel Ryobi toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes Garantii alla ei kuulu seadme kulumisest omavolilisest v i v rast kasutamisest v
376. basis oder mit L sungsmitteln BLEIBEN SIE STETS WACHSAM UND SORGEN SIE DAF R DASS SIE IHRE MASCHINE BEHERRSCHEN Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf m gliche Risiken und Gefahren Verwenden Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind Arbeiten Sie nicht unter Zeitdruck VERWENDEN SIE DIE MASCHINE NICHT WENN SIE UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER DROGEN STEHEN ODER WENN SIE MEDIKAMENTE EINNEHMEN R UMEN SIE VOR DEM EINSCHALTEN DER MASCHINE DEN ARBEITSBEREICH FREI Entfernen Sie Steine Glassplitter N gel Metallkabel Schn re und andere Objekte die weggeschleudert werden oder sich in der Maschine verfangen k nnen VERWENDEN SIE DIE MASCHINE NICHT WENN DER EIN AUS SCHALTER DEFEKT IST UND DIE MASCHINE NICHT EIN ODER AUS GESCHALTET WERDEN KANN Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi Kundendienst auswechseln SCHALTEN SIE VOR ALLEN WARTUNGS ODER REINIGUNGSARBEITEN DEN MOTOR AUS und vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile ausgeschaltet sind Ziehen Sie das Strom versorgungskabel der Ziindkerze ab und halten Sie es von der Ziindkerze entfernt um ein unbe absichtigtes Einschalten zu verhindern VERMEIDEN SIE RISKANTE UMGEBUNGEN Verwenden Sie Ihre Maschine nicht an feuchten oder nassen Orten und setzen Sie es niemals dem Regen aus Achten Sie darauf dass die Lichtverh ltnisse stets ausreichend zum Arbeiten sind 22 VERWENDEN SIE IHRE MASCHINE NIEMALS IN
377. bis Sie ein Klicken h ren jetzt ist der Griff vollst ndig ausgefahren Kippen Sie den Hochdruckreiniger bis er auf den R dern ruht und rollen Sie ihn zum gew nschten Ort AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCK REINIGERS Abb 14 WARNUNG Die Maschine darf bei laufendem Motor nicht transportiert werden Den Hochdruckreiniger ca eine halbe Stunden abk hlen lassen bevor der Griff zur Aufbewahrung umgelegt wird Den Hochdruckreiniger an einem trockenen gesch tzten Ort aufbewahren REINIGUNG MIT REINIGUNGSMITTEL Abb 15 Nur Seife f r Hochdruckreiniger verwenden Haushalts reiniger k nnen die Pumpe besch digen Zahlreiche Reinigungsmittel m ssen vor der Benutzung gemischt werden Die Anweisungen des Herstellers auf der Produktflasche beachten Die Reinigungsl sung nach Angaben des Herstellers vorbereiten Den Ansaugschlauch 2 ganz in die Flasche mit Reinigungsmittel stecken E ODMOODOOOEROREOOOOOOOERODOOKRSD VERWENDUNG Die schwarze D se auf der Hochdruckpistole befestigen Das Reinigungsmittel in gleichm igen Schichten auf eine trockene Fl che spr hen Damit keine Spuren entstehen das Reinigungsmittel nicht auf der ges uberten Fl che antrocknen lassen Vor dem Abschalten des Motors m Den Ansaugschlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser stecken Den Schlauch ein oder zwei Minuten lang sp len den Dr cker bet tigen damit sauberes Wasser durch den Schlauch l uft Den Motor ausschalten Hinweis
378. chermbril met zijschotjes wanneer u met elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het met perslucht schoon blaast Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen A 70 WAARSCHUWING Ga als volgt te werk als u de hogedrukreiniger wilt controleren schoonmaken of onderhouden zet de motor uit wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen trek de bougiekabel los en zorg dat de kabel uit de buurt van de bougie blijft Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel of grote materi le schade ALGEMEEN ONDERHOUD Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling stof olie vet e d te verwijderen WAARSCHUWING Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie enz Deze producten bevatten namelijk chemicali n die de kunststof kunnen beschadigen broos maken of aantasten Voordat u de motor gaat starten moet u eerst het volgende nakijken m Controleer of alle schroeven bouten enz goed zijn aangedraaid Zorg dat het luchtfilter 25 schoon is Controleer het olie en het brandstofpeil Vul deze zonodig bij m Zorg dat de plaats waar u gaat werken vrij is van obstakels m Als de hogedrukreiniger te veel lawaai maak
379. choken og motorens utlopshull alltid befinner seg minst 1 m fra bygningene og enhver gjenstand som kan brenne HOLD MOTOREN UNNA ETHVERT BRENNBART ELLER FARLIG MATERIALE SORG FOR HOLDE DEG UNNA GLOVARME DELER Utlopshullet og de andre motordelene blir glovarme under bruk V r meget oppmerksom IKKE TA TENNPLUGGEN ELLER TENN PLUGGENS KABEL n r du starter og bruker vaskeren SJEKK AT SLANGENE OG FORBINDELSES STYKKENE ER GODT FESTET OG IKKE HAR NOEN LEKKASJE for bruk SJEKK AT SKRUENE OG BOLTENE ER SKRUDD GODT FAST for hver bruk En skrue eller bolt som er d rlig skrudd kan medfore motorskader LA IKKE BARN ELLER UERFARNE PERSONER BRUKE DENNE HOYTRYKKSVASKEREN BRUK HORSELVERN BRUK KUN SLANGER TILBEH R OG FESTEINNRETNINGER SOM ANBEFALES AV FABRIKANTEN DRIVSTOFFTANKEN SKAL BARE P FYLLES UTEND RS Fyll aldri p tanken innendors eller i et omr de med d rlig luft RYDD ALDRI VASKEREN I EN BYGNING i n rheten av elementer som varmtvannskilder varmeapparater eller t rkemaskiner som kan risikere utl se brann HVIS DET ER DRIVSTOFF IGJEN I TANKEN DRIVSTOFFTANKEN SKAL BARE T MMES UTEND RS FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN OG BRANNS R skal drivstoffet h ndteres forsiktig Det er et meget brennbart stoff IKKE R YK N R DU H NDTERER DRIVSTOFF DDD NEEDED DEDEOP OED AD ESP MMEOED SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR HOYTRYKKSVASKEREN FYLL DRIVSTOFFTANKEN FOR DU STARTER MOTOREN Ta aldri av lokket til dr
380. chytit ve stroji a vt hnout v s do pohybuj c ch se st stroje P i pr ci venku v m doporu ujeme pou vat gumov rukavice a protiskluzovou obuv Pokud m te dlouh vlasy chra te je vhodnou pokr vkou hlavy m NEOBSLUHUJTE STROJ S BOS MA NOHAMA NEPRACUJTE V SAND LECH ANI V PODOBN LEHK OBUVI Noste ochrannou obuv kter ochr n va e nohy a zabr n p padn mu uklouznut na kluzk m povrchu 132 D VEJTE POZOR ABYSTE NEUKLOUZLI NEBO NESPADLI P I PR CI V DY POU VEJTE UZAV EN OCHRANN BR LE Klasick dioptrick br le jsou pouze tvrzen a nesta k ochran o dioptrick br le NEJSOU ochrann br le NENATAHUJTE RUCE P LI DALEKO ANI NEST JTE NA NESTABILN PODKLADU Pracujte v dy ve stabiln a rovnov n poloze pevn na nohou POU VEJTE POUZE DOPORU EN P SLU ENSTV Pou v n nevhodn ho p slu enstv m e b t p inou z va n ho zran n NIKDY NEST JTE NA STROJI P i p evr cen stroje byste se mohli v n zranit ZKONTROLUJTE ZDA DN ST STROJE NEN PO KOZEN Ne budete pokra ovat v pr ci zkontrolujte zda je po kozen d l provozuschopn a pln funk n Zkontrolujte zda jsou pohybliv sti stroje v z krytu a zda jsou pln funk n Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz stroje Opravu nebo
381. correctement connect ou remplacez le 4 La buse est obstru e 4 Nettoyez la buse 5 La pompe est d fectueuse 5 Contactez un Centre Service Agr Ryobi 6 Il y a de l air dans le flexible 6 Appuyez sur la g chette pour vacuer l air bloqu dans le flexible Le nettoyeur n atteint pas 1 Le diam tre du tuyau d arriv e 1 Remplacez le tuyau par un tuyau de jardinage une haute pression d eau utilis est trop petit de 19 mm de diam tre avec une fixation de type Hozelock 2 L eau ne circule pas 2 V rifiez que le tuyau d arriv e d eau n est pas correctement pli et qu il ne pr sente pas de fuite ou d obstruction 3 Le d bit d eau est insuffisant 3 Ouvrez compl tement l arriv e d eau 4 Vous n avez pas choisi une 4 Fixez une buse adapt e 11 EBEDE DAA DEAD EDA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or carbon monoxide poisoning which will cause death or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT KNOW YOUR MACHINE Read the operator s manual carefully Learn the machine s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this machine KEEP GUARDS IN PLACE and in working order Never operate the machine with any guard or cover removed Make sure all guards are operating properly before each use REMOVE ADJ
382. d s t A s r lt ved elemet vagy b rmilyen mas megrong l dott alkatelemet egy szakk pzett szerel vel kell megjav ttatni vagy kicser ltetni a testi s r l sek elker l se rdek ben NE HAGYJA MAG RA A BEKAPCSOLT G PET KAPCSOLJA KI Ne t volodjon el a g pt l am g az teljesen le nem llt GYELJEN ARRA HOGY NE GY LHESSEN SSZE F FALEV L S EGY B SZENNYEZ D S A MOTORON Ez ltal jelent sen cs kkenti a t zvesz lyt GONDOSKODJON ARR L HOGY A KIPUFOG SOHA NE T M DJ N EL OOOOODOOOEORDRERHPOOOODODERERDOOKES Magyar FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A TELJESEN BIZTONS GOS MUNKAV GZ S RDEK BEN TARTSA BE A GY RT UTAS T SAIT A G P TART LYLEERESZT S RE SZ LL T S RA S T ROL S RA VONATKOZ AN ISMERJE MEG A G P SSZES VEZ RL SI LEHET S G T Tudat ban kell lenni annak hogy hogyan lehet a g pet gyorsan le ll tani s a nyom st leengedni GONDOSKODJON ARR L HOGY A G P TISZTA S SZ RAZ LEGYEN NE LEGYEN ZS ROS VAGY OLAJOS A g p tiszt t s hoz haszn ljon mindig egy tiszta ruhadarabot Soha s semmi esetre se haszn ljon a tiszt t shoz f kolajat benzint olaj alap term ket s old szert LEGYEN MINDIG K R LTEKINT S RIZZE MEG A G P FELETT AZ URALM T Figyeljen oda j l hogy mit csin l dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan t l k pess g re Ne haszn lja a g pet ha f radtnak rzi mag t Ne siessen a munk latok elv g
383. der D sen Den Hochdruckreiniger abschalten und die Wasserzufuhr schlieBen Den Dr cker bet tigen um den angestauten Druck abzulassen Abb 13 Anschluss einer D se an die Hochdruckpistole Die D se in den Anschluss einf gen bis Sie ein Klicken h ren jetzt ist die D se richtig eingesetzt Abb 12 Abnehmen einer D se von der Hochdruckpistole nach der Reinigung Den Hochdruckreiniger abschalten und die Wasserzufuhr schlieBen Den Dr cker bet tigen um den angestauten Druck abzulassen Den Dr cker durch Bewegen des Blockierstifts in dem daf r vorgesehenen Schlitz festsetzen bis Sie ein Klicken h ren Abb 11 Den Anschlussstutzen nach hinten ziehen und in dieser Position halten 27 Die D se abziehen Die D se abnehmen und den Ring des Anschlusses einsetzen Die D se an der D senhalterung zur Aufbewahrung befestigen VERWENDUNG DER HOCHDRUCKPISTOLE Abb 11 Festsetzen des Dr ckers Den Blockierstift in den Schlitz unter dem Griff schieben WARNUNG Den Dr cker nie bet tigen wenn Sie den Blockierstift in den Schlitz schieben L sen des Dr ckers m Den Blockierstift in seine urspr ngliche Position umlegen TRANSPORT DES HOCHDRUCKREINIGERS Abb 14 Hinweis Den Hochdruckreiniger nie am Teleskopgriff anheben und transportieren Den Hochdruckreiniger ausschalten Stellen Sie sich hinter den Hochdruckreiniger und ziehen Sie mit beiden H nden fest am Teleskopgriff
384. dessen eine Hochdruckd se anbringen Den Durchsatz der Wasserzufuhr erh hen berpr fen ob die Hochdruckpistole richtig angeschlossen ist oder sie ersetzen Die D se reinigen Wenden Sie sich an den autorisierten Ryobi Kundendienst Den Dr cker bet tigen um die Luft im Schlauch herauszulassen Der Hochdruckreiniger erreicht keinen Hochdruck 1 Der Durchmesser der Wasser zufuhrleitung ist zu klein 2 Das Wasser str mt nicht richtig 3 Der Wasserdurchsatz ist unzureichend 4 Sie haben die falsche D se gew hlt 1 3 4 Den Schlauch durch einen Gartenschlauch mit 19 mm Durchmesser und einem Hozelock Anschluss ersetzen Sicherstellen dass die Wasserzufuhrleitung nicht geknickt ist und keine Lecks aufweist und nicht verstopft ist Die Wasserzufuhr vollst ndig ffnen Eine geeignete D se einsetzen DOOD EOOWDOMOMAMDDAMFOM DAMMAM MOE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones de este manual El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como descargas el ctricas incendios y o envenenamientos con mon xido de carbono que pueden causar graves heridas o incluso la muerte LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL LIMPIADOR CONOZCA EL FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Lea atentamente el manual de uso Conozca las aplicaciones de la
385. dicados podem figurar na sua maquina Aprenda a reconhec los e memorize os seus significados Uma interpretac o correcta destes simbolos permite lhe utilizar a sua m guina com mais seguranca e de maneira adeguada SIMBOLO NOME DESIGNAGAO EXPLICAGAO Advert ncia sobre as condic es de humidade Nao exponha esta maquina a chuva nem a utilize em locais humidos Leia atentamente o manual de utiliza o Para reduzir os riscos de ferimentos indispens vel que leia e compreenda bem este manual de utilizag o antes de utilizar esta m guina Use culos de protecc o e protecc es para os ouvidos Use culos de protec o e protecg es para os ouvidos quando utilizar esta m quina Aviso Indica precauc es que devem ser tomadas para a sua seguran a Superficies guentes Para limitar os riscos de ferimentos evite gualguer contacto com as Superficies guentes D E gt 0096 Gasolina e leo Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veiculos com um indice de octanas de 87 R M 2 ou superior Esta m guina funciona com um motor de 4 tempos Utilize leo para motor 4 tempos leo recomendado 10W30 Risco de explos o O combustivel e os vapores emitidos pelo combustivel s o explosivos e podem provocar gueimaduras graves e at mesmo a morte Risco de inc ndio O combust vel e os vapores de combustiveis s o extremamente inflam veis e explosivos Os inc
386. dil lahko pride do te ke telesne po kodbe ali materialne kode SPLO NO VZDR EVANJE Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Vecina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko po kodujemo A 179 Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine bencin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik z plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar lahko ima za posledico tudi resne telesne po kodbe Preden za enete motor izvedite naslednje postopke pred uporabo Preverite ali so dobro zategnjeni vsi sorniki matice itd Poskrbite za isto o zra nega filtra 5 Preverite nivo motornega olja in nivo goriva v posodi za gorivo po potrebi ga dolijte Preverite delovno obmo je glede mo nih nevarnosti Ce pride do prevelikega hrupa ali vibracije takoj zaustavite napravo I ENJE ZRACNEGA FILTRA SI 16 Umazan zra ni filter povzro a te ave pri zagonu zmanj a storilnost in skraj a Zivljenjsko dobo motorja Vsak mesec preglejte zra ni filter Ce delate v pra nem okolju o istite zra ni filter po vsakem dolivanju goriva Za bolj o storilnost zamenjajte zra ni filter vsaj enkrat na leto m Odstranite vijake itnika ki dr ijo S itnik na mestu kot ka e slika
387. dop van de brandstoftank en vul nooit brandstof bij als de motor aanstaat of nog warm is 65 DRAAI DE DOP VAN DE TANK LANGZAAM LOS om de druk te laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rond de dop vrijkomt DRAAI DE DOPPEN VAN DE TANKS STEVIG DICHT MAAK HET APPARAAT SCHOON ALS U BRANDSTOF HEBT GEMORST Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start ALS U BRANDSTOF HEBT GEMORST probeer dan niet om de motor te starten maar haal het apparaat weg uit de vervuilde locatie Wacht met het starten van de motor totdat de brandstofdampen geheel zijn opgetrokken PROBEER NOOIT OM DE GEMORSTE BRANDSTOF TE VERBRANDEN LAAT DE MOTOR AFKOELEN VOORDAT U DE HOGEDRUKREINIGER OPBERGT BERG DE BRANDSTOF WEG OP EEN KOELE EN GOED VENTILERENDE PLEK uit de buurt van eventuele vonken of viammen BEWAAR DE BRANDSTOF IN EEN JERRYCAN die speciaal bedoeld is voor benzine MAAK DE BRANDSTOFTANK LEEG EN ZET DIT APPARAAT GOED VAST ZODAT HET NIET KAN BEWEGEN TIJDENS HET TRANSPORT als u het in een auto wilt vervoeren GEBRUIK VOOR REPARATIES UITSLUITEND ORIGINELE RYOBI RESERVEONDERDELEN Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen GEBRUIK UITSLUITEND KOUD WATER ZORG DAT U ALTIJD OP EEN AFSTAND VAN MINSTENS 1 M WERKT van brandbare materialen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG Raadpleeg deze regelmatig en gebruik ze om andere gebruikers te instrue
388. e 106 dB A Garanteeritud m ratase 110 dB A V ljalaskekuup ev 06 2006 Tehnilisi dokumente hoiab Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Deklareerinud oktoobris 2006 Homelite Far East Co Ltd Deklareerinud mais 2006 Homelite Far East Co Ltd EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybe mes deklaruojame kad gaminys kuriam taikoma Si deklaracija atitinka Ma iny direktyvos 98 37 EB ir tokiy kity pritaikytiny direktyvy kaip Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 89 336 EEB bei direktyvu 2000 14 EB pagrindinius reikalavimus del to kas lie ia sveikata ir sauga Mes deklaruojame kad is gaminys atitinka direktyvoje 2000 14 EB nustatytus reikalavimus ISmatuotas garso galingumo lygis 106 dB A Garantuojamas garso galingumo lygis 110 dB A I leidimo data 06 2006 Technin dokumentacija saugojama bendrov je Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kongas Atitikties deklaracija paskelb Homelite Far East Co Ltd 2006 m gegu es men PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM Uznemdamies atbildibu m s deklar jam ka izstr d jums uz kuru attiecas Sis pazinojums atbilst pamatprasib m veselibas un nebistamibas jom kas noteiktas ma inb ves direktiv 98 37 EK k art cit s piem rojam s direktiv s piem ram direktiv 89 336 EEK elektromagn tisk saderiba un direktiv 2000 14 EK Pazinojam ka Sis iz
389. e juod antgal ant auk to sl gio purk tuvo Pur kite plovikl ant sauso pavir iaus vienodais sluoksniais Kad i vengtum te p dsak palikimo neleiskite plovikliui i d i ti ant nuplauto pavir iaus Prie i jungdami varikl m d kite siurbimo arn ind su variu vandeniu m Praplaukite j vien ar dvi minutes paspauskite strekt kad varus vanduo cirkuliuot arnoje m I junkite varikl Pastaba spaud iant I JUNGIMO O jungikl sl gis nebus suma intas Paspauskite strekte susikaupusiam sl giui suma inti PLOVIMAS NAUDOJANT AUK TO SL GIO PLOVIMO MA IN m I junkite plovimo ma in ir u darykite vandens tiekim Paspauskite strekt susikaupusiam sl giui suma inti m U blokuokite strekt stumdami strekt s blokavimo lie uv l tam tikslui numatyt angel Atitraukite movos ied atgal ir laikykite j ioje pad tyje Nuimkite antgal traukdami j vir Pasirinkite antgal tinkam darbui kur j s norite atlikti Naudokite vidutinio sl gio antgal ali kad pvz i valytum te automobil ar valt 217 OOOOODOOOORDRRDOOOOODODAERRDELMOED NAUDOJIMAS Naudokite auk to slegio antgalj raudona tokiems darbams kaip dazy alinimas arba gara o jva iavimo kelio tepaly demiy valymas Naudodami auk to slegio antgali pirma i bandykite iurk le ant nedidelio pavir iaus ploto kad jsitikintumete jog slegis jo nesugadins Pradeki
390. e kitus potencialius vartotojus SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS TECHNINAS SPECIFIKACIJOS GAMINIO CHARAKTERISTIKOS Variklis Briggs and Stratton 045 Variklio t ris 158 cc Degalu bako talpa 0 95 Maks sl gis 152 barai Maks vandens sunaudojimas 456 l h Maks vandens temperatura 38 C Vibraciju lygis tu ios eigos re ime 0 m s Vibraciju lygis maksimalios galios re ime 6 0 m s Neto svoris 27 kg 215 APRA YMAS Saugojimo dir elis Ploviklio siurbimo arna onin s perne imo rankenos Ploviklio butelis n ra komplekte Pasiurbimo pompyte I JUNGIMO jungiklis Starterio lyno rankenele Auksto slegio purkStuvas U degimo Zvak Strekte Antgalis Teleskopine rankena Auk to slegio Zarna Vir utine gaubto dalis Antgaliy valymo jrankis Raty a is Fiksavimo kai tis Virsutin s gaubto dalies var tas Alyvos bako dangtelis Alyvos lygio matuoklis Degaly bako dangtelis I leidimo indas nera komplekte Auk to slegio purk tuvas Oro filtro var tas Oro filtro skyrelio dangtelis Oro filtras Alyvos i leidimo dangtelis Strektes rankenos angel Strektes blokavimo lieZuv lis OOOOODOOOEORDRRDEDODOOODODAERRDELMOREKD Remkites 2 8 paveikslais ISPEJIMAS Kurios nors dalies tr kumo atveju nenaudokite Sios ma inos negave kalbamosios dalies io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkiu k no su alojimu ISPEJIMAS Nebandykite modifikuoti savo ma
391. e mogtyby by odrzucone lub pochwycone przez narzedzie NIE U YWAJCIE URZADZENIA JE ELI WYLACZNIK NIE POZWALA NA JEGO URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE Ka dy zdefektowany wytacznik nale y wymieni w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi ZANIM PRZYSTAPICIE DO PRAC KONSERWACYJNYCH LUB CZYSZCZENIA wytaczcie silnik i upewnijcie sie e wszystkie ruchome czesci sa zatrzymane Odtaczy kabel od wiecy zaptonowej i trzyma go z dala od Swiecy by unikna wszelkiego przypadkowego uruchomienia UNIKAJCIE RYZYKOWNEGO OTOCZENIA PRACY Nie u ywajcie waszego elektrourzadzenia w miejscach wilgotnych zmoczonych czy wystawionych na deszcz Dopilnujcie by mie zawsze wystarczajaco du o wiatta do pracy NIGDY NIE U YWAJCIE WASZEGO URZADZENIA W OTOCZENIU GRO ACYM WYBUCHEM Iskry z silnika mogtyby spowodowa zapalenie sie 164 tatwopalnych opar w Podczas u ytkowania urzadzenia nie palcie i nie zbli ajcie sie do nieostonietego ptomienia Nie u ywajcie tego urzadzenia w pobli u szczotek wt kien kawatk w tkaniny czy wszelkich innych materiat w tatwopalnych OSTRZEZENIE RYZYKO ZRANIENIA nigdy nie kierujcie strumienia w strone os b WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA MYJEK NIGDY NIE KIERUJCIE STRUMIENIA WODY W STRONE OSOB ZWIERZAT CZY URZADZEN ELEKTRYCZNYCH ZANIM PRZYSTAPICIE DO CZYSZCZENIA zamknijcie okna i drzwi Wyjmijcie wszelkie przedmioty kt re mogtyby spowodowa zagro enie wypadkowe jak zabawki
392. e riparare o sostituire un dispositivo di protezione o altri eventuali componenti danneggiati NON ALLONTANARSI MAI DALLA MACCHINA GUANDO E IN FUNZIONE SPEGNERLA Non allontanarsi mai dalla macchina prima che si sia completamente arrestata ASSICURARSI CHE SUL MOTORE NON SI ACCUMULINO ERBA FOGLIE O GRASSO In questo modo possibile evitare i rischi di incendio ASSICURARSI CHE LO SCARICO NON SIA MAI OSTRUITO ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE RELATIVE AL RIEMPIMENTO AL CAMBIO DELL OLIO AL TRASPORTO E AL RIPONIMENTO DELLA MACCHINA IN MODO TALE DA LAVORARE IN TOTALE SICUREZZA DEDE DADA DP ADAYA NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI ACQUISIRE DIMESTICHEZZA CON TUTTI COMANDI DELLA MACCHINA Imparare ad arrestare la macchina e a scaricare rapidamente la pressione ACCERTARSI CHE LA MACCHINA SIA SEMPRE ASCIUTTA E PULITA PRIVA DI TRACCE DI OLIO O GRASSO Strofinare sempre la macchina con un panno pulito Nelle operazioni di pulizia non utilizzare mai liguido per freni benzina prodotti a base di petrolio o solventi FARE SEMPRE ATTENZIONE E MANTENERE IL CONTROLLO DELLA MACCHINA Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso Non utilizzare la macchina guando si e stanchi Non agire di fretta NON UTILIZZARE LA MACCHINA SOTTO L EFFETTO DI ALCOL O DI DROGHE O NEL CASO IN CUI SI STIANO ASSUMENDO MEDICINALI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA LIBERARE L AREA IN CUI LA SI UTILIZZER To
393. e s niektor asti zlomen i s jednotliv asti riadne zmontovan a tie v etky ostatn podmienky ktor m u ovplyvni innos stroja Po koden bezpe nostn prvok alebo in as mus opravi alebo vymeni autorizovan servisn centrum aby sa zabr nilo riziku zranenia NIKDY NENECH VAJTE ZAPNUT STROJ BEZ DOZORU VYPNITE NAP JANIE Stroj neop ajte k m sa plne nezastav UDR IAVAJTE STROJ O ISTEN OD TR VY L STIA I MAZIVA aby ste zn ili riziko po iaru DBAJTE NA TO ABY SA DO V FUKOV HO POTRUBIA NEDOSTALI CUDZIE PREDMETY DODR IAVAJTE ODPOR ANIA V ROBCOV PRE BEZPE N NAKLADANIE VYKLADANIE PREPRAVU A SKLADOVANIE STROJA OBOZN MTE SA D KLADNE S FUNKCIAMI OVL DA OV Nau te sa ako r chlo zastavi stroj a uvo ni tlak UDR IAVAJTE STROJ SUCH IST A BEZ ST P PO OLEJI I MAZIVE Na istenie stroja pou vajte v dy ist handru Nikdy ho ne istite pomocou brzdovej kvapaliny benz nu ani in ho ropn ho produktu alebo in ch rozp adiel OEDOOODOOORDERRDODODODODVOERARROOKO D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY BUDTE ST LE OPATRNI A MAJTE STROJ POD KONTROLOU Pozorne sledujte amp o robite a rozmy lajte pri pr ci Nepou ivajte stroj ak ste unaven Nepon h ajte sa NEPOU VAJTE TENTO V ROBOK AK STE POD VPLYVOM ALKOHOLU DROG ALEBO AK U VATE LIEKY PRED KA D M POU IT M SKONTROLUJTE PRACOVN Z NU Odstr te kamene rep
394. e uchopen m za teleskopick rukov Vypnite stroj Stojte za strojom uchopte pevne rukov obidvomi rukami a potiahnite rukov k m nezacvakne na miesto Naklo te stroj smerom k sebe tak aby st l na kolieskach vyv ene a potom presu te stroj na po adovan miesto OEDOOODOOORDERRDDODODODODVOERARROOKO Sloven ina POU IVANIE SKLADOVANIE STROJA obr 14 VAROV N Nepfemistujte stroj pokud je zapnuty Pred umiestnenim skladovacej rukov te do skladovacej polohy nechajte stroj 30 minut vychladn t Stroj skladujte na suchom a krytom mieste kde na nem e vpl va po asie UM VANIE S ISTIACIM PROSTRIEDKOM obr 15 Pou vajte len mydl ur en pre tlakov istiace stroje V ina istiacich prostriedkov sa mus pred pou it m zmie a Postupujte pod a pokynov v robcu na f a i roztoku istiaci roztok pripravte pod a pokynov na f a i m Polo te vstrekovaciu hadicu 2 na dno n dr e istiaci prostriedok Nasa te na striekaciu pi to iernu trysku istiaci prostriedok nastriekajte na such povrch dlh mi rovnomern mi a prekr vaj cimi sa ahmi Aby ste zabr nili vytvoreniu m h nenechajte istiaci prostriedok zaschn na istenom povrchu Pred vypnut m motora Polo te vstrekovaciu hadicu do n dr e s istou vodou Preplachujte 1 2 min ty striekajte ist vodu pomocou striekacej pi tole z Vypnite motor POZN MKA Vypnut m
395. eaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Before running the engine perform the following pre operation steps m Check that all bolts nuts etc are securely tightened Make sure the air filter 25 is clean Check both the engine oil level and the fuel tank level refill as needed Inspect the work area for hazards If there is excessive noise or vibration stop the unit immediately CLEANING THE AIR FILTER Fig 16 A dirty air filter will cause starting difficulty loss of performance and Shorten the life span of the engine Check the air filter monthly If working in dusty soil clean the air filter after each refueling For best performance replace the air filter at least once a year m Remove the shroud screws holding the shroud in place as shown in figure 16 m Remove the air filter cover m Lift the edge of the air filter carefully and pull it out z Wash the air filter with warm soapy water m Rinse and squeeze to dry m Put small amount of 10W30 motor oil on the filter sponge Squeeze out the excess oil then reinstall the air filter NOTE Make sure the filter is seated properly inside the cover Installing the filter incorrectly will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear OGDOOODOOOEOOREOOOOODODODEREDOOKRS OPERATION Reinstall the air filter cover and tighten securely using the air filter screw Retighten the shroud screws MAINTENANCE REMOVING T
396. ed et godkjent Ryobi serviceverksted 6 Trykk p utloseren for f luften ut av slangen Vaskeren kommer ikke opp i hoyt trykk 1 Diameteren p vanntilforselslangen er for liten 2 Vannet strommer ikke skikkelig 3 Vannstyrken er utilstrekkelig 4 Du har ikke valgt en passende dyse Skift slangen ut med en hageslange pa 19 mmi diameter med en festeinnretning av typen Hozelock 2 Sjekk at vanntilforselslangen ikke er boyd og at det ikke er noen lekkasje eller tilstopping 3 Apne vannkranen fullstendig 4 Fest en passende dyse 101 OOOODOOOEDAANEREOOOOODERERDOORKRSD T RKE T TURVALLISUUSM R YKSET VAROITUS Lue ja pyri ymm rt m n kaikki ohjeet Annettujen ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten s hk iskun tulipalon ja tai hiilimonoksidimyrkytyksen aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja tai kuoleman LUE KAIKKI OHJEET ENNEN PESURIN K YTT z OPI TUNTEMAAN TY KALU Lue t m k ytt ohje huolellisesti Tutustu ty kalun sovelluksiin ja sen rajoituksiin sek sen k yt lle mahdollisesti ominaisiin vaaratekij ihin z VARMISTA ETT SUOJALAITTEET OVAT AINA PAIKOILLAAN ja hyv ss k ytt kunnossa l koskaan k yt t t ty kalua jos m r tyt suojalaitteet eiv t ole paikoillaan Varmista aina ennen k ytt ett kaikki suojalaitteet toimivat oikein m POISTA S T AVAIMET Ota tavaksi tarkistaa ett s t avaimet
397. ed udskiftning ma der kun anvendes originale reservedele Det kan v re farligt eller del gge produktet hvis der bruges andre dele 90 ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafsk rmning n r der arbejdes med elektriske maskiner eller n r de renses med trykluft Brug ogs ansigtssk rm eller st vmaske hvis der dannes st v under arbejdet ADVARSEL Inden h jtryksrenseren ses efter g res ren eller vedligeholdes skal motoren standses og alle bev gelige dele st stille hvorefter t ndr rsledningen fjernes og holdes v k fra t ndr ret Hvis disse regler ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade eller for rsage betydelige materielle skader ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL Plastelementer m aldrig komme i beroring med bremsev ske benzin olie eller petroleums baserede produkter rustl snende olie e l Disse kemikalier indeholder stoffer som kan beskadige morne eller del gge plastmaterialet Inden motoren s ttes i gang unders ges Om alle skruer bolte 0 1 er sp ndt forsvarligt Om luftfilteret 25 er rent Om olie og braendstofstanden er i orden Eventuelt fyldes op At der ikke er forhindringer i arbejdsomr det Hvis hojtryksrenseren st
398. ei ehk ist VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja mik li sit ei ehk ist A HUOMAUTUS Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa lievi ruumiinvammoja mik li sit ei ehk ist HUOMAUTUS Ilman varoitusmerkki Tilanne joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa KORJAUKSET Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyv ty kalun tuntemusta Se on annettava p tev n teknikon teht v ksi Suosittelemme ett viet ty kalun korjattavaksi l himp n VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia 105 OOOOODOOOEORDAAEREOOOOODERERDOORKRSD VAROITUS l yrit k ytt t t ty kalua ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt j n k sikirjan sis ll n S ilyt t m k ytt ohje ja tutki sit s nn llisesti turvallisten ty olosuhteiden takaamiseksi ja muiden mahdollisten k ytt jien opastamiseksi S ILYT N M OHJEET OMINAISUUDET TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Briggs and Stratton 450 158 cc 0 951 152 baaria 456 l h 38 C 0 m s 6 0 m s 27 kg Moottori Moottorin iskutilavuus Polttoaines ili n vetoisuus Maksimipaine Maksimi vedenkulutus Veden maksimi l mp tila V r htelytaso joutok ynnill V r htelytaso maksiminopeudella Nettopaino KUVAUS Kiinnitysraksi Puhdistusaineen imuletku Kantokahvat Puhdistusainepullo ei toimiteta Ryypytin KATKAISIN K ynnistysvipu
399. ekovaciu hadicu do n doby na istiaci prostriedok 2 Na aplikovanie istiaceho prostriedku pou ite n zkotlakov trysku iernu 239 EOOOODOODORDEAEOD OOODOOEREOOKEO Sloven ina RIESENIE PROBL MOV PROBL M PR CINA RIESENIE Cerpadlo nevytv ra tlak 1 Je nain talovan n zkotlakov 1 Vyme te ju za vysokotlakov trysku tryska 2 Nedostato n pr vod vody 2 Zabezpe te adekv tny prietok vody 3 Striekacia pi to je netesn 3 Skontrolujte spoje a pr padne vyme te striekaciu pi to 4 Tryska je upchat 4 Vy istite trysku 5 erpadlo je pokazen 5 Obr te sa na autorizovan servisn centrum 6 V hadici je vzduch 6 Stla en m koh tika na striekacej pi toli odstr te vzduch z hadice Stroj nedosahuje vysok 1 Priemer z hradnej hadice je 1 Nahra te z hradnou hadicou priemeru 19 mm s tlak pr li mal uchyten m typu Hozelock 2 Pr vod vody je obmedzen 2 Skontrolujte z hradn hadicu i na nej nie s slu ky i z nej neunik voda a i nie je upchat 3 Nedostato n pr vod vody 3 Otvorte plne zdroj vody 4 Je pripojen nespr vna tryska 4 Pripevnite vysokotlakov trysku 240 OOOODOOOEORDRROEOOOOODAEREODOARBA
400. ekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und ad guatere Verwendung Ihrer Maschine SYMBOL NAME BEZEICHNUNG ERL UTERUNG Warnung zu Feuchtigkeitsbedingungen Setzen Sie diese Maschine niemals dem Regen aus und verwenden Sie es nicht an feuchten Orten Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Zur Verringerung der Verletzungsrisiken m ssen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieser Maschine eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Warnung Gibt die f r die Gew hrleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden VorsichtsmaBnahmen an HeiBe Fl chen Um Verletzungsgefahren zu verhindern die heiBen Fl chen nicht ber hren Benzin und I Verwenden Sie bleifreies Benzin fir Autos mit einer Oktanzahl von 87 R M 2 oder h her Diese Maschine funktioniert mit einem 4 Takt Motor Verwenden Sie I f r 4 Takt Motoren empfohlenes I 10W30 Explosionsgefahr Der Kraftstoff und die entstehenden D mpfe k nnen explodieren und zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Brandgefahr Der Kraftstoff und die entstehenden Dampfe sind sehr brennbar und k nnen explodieren Ein Brand kann zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod f hren Giftiger Rauch Bei der Verwendung von Produkten auf Benz
401. elagt ADVARSEL Breendstoffet og breendstofdampene er meget let anteendelige og eksplosionsfarlige For at forebygge personskader og materielle skader skal braendstoffet h ndteres med omtanke Sorg altid for at der ikke er antaendelseskilder i n rheden h ndter altid br ndstoffet udend rs ryg aldrig under h ndtering af br ndstof og t r straks spildt br ndstof op ANVENDELSE ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafsk rmning n r der arbejdes med maskiner Hvis denne regel ikke overholdes kan man f slynget fremmedlegemer i jnene og komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbeh rsdele end dem fabrikanten anbefaler til denne maskine A OOOODOOODLOOEREROOSOOOODODEREARODOKD ANVENDELSE Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehorsdele kan man komme alvorligt til skade ADVARSEL Ret aldrig str len mod personer Hvis denne regel ikke overholdes kan man for rsage alvorlige personskader ANVENDELSESOMR DER Denne hojtryksrenser er beregnet til folgende form l Fjerne snavs og skimmel p terrasser og husmure og i garde med cementgulv Vaske biler bade motorcykler og havegriller START STOP AF HOJTRYKSRENSER PAS PA Lad ikke pumpen ga hvis vandtilforselsslangen ikke er tilsluttet rigtigt pa vandforsyningen eller hvis hanen ikke er aben Inden motoren startes Fig 3 8 Tilslut alle slanger Se olie og braendstofstande
402. en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen be nvloeden Een beveiliging of een ander onderdeel dat beschadigd is moet door een bekwame vakman worden gerepareerd of vervangen om gevaar voor lichamelijk letsel te voorkomen LOOP NOOIT WEG B HET APPARAAT TERWIJL HET IN WERKING IS SCHAKEL HET UIT Ga niet weg bij het apparaat zolang dit niet volledig tot stilstand is gekomen ZORG DAT ER ZICH GEEN GRAS BLADEREN OF VUIL OPHOOPT OP DE MOTOR Zo voorkomt u gevaar voor lichamelijk letsel ZORG DAT DE UITLAAT NOOIT VERSTOPT RAAKT VOLG DE AANWIJZINGEN VAN DE FABRIKANT OVER HET BIJTANKEN HET AFTAPPEN HET TRANSPORT EN DE OPSLAG VAN HET APPARAAT OM VEILIG TE KUNNEN WERKEN MAAK UZELF VERTROUWD MET DE BEDIENINGSORGANEN VAN HET APPARAAT Zorg dat u weet hoe u het apparaat uitzet en hoe u snel de druk kunt aflaten DEDEDEN DADA ARDA Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN HOUD HET APPARAAT GOED DROOG SCHOON EN VRIJ VAN VET EN OLIE Gebruik altijd een schone doek om het apparaat te reinigen Gebruik nooit remvloeistoffen producten op basis van petroleum of oplosmiddelen om de machine schoon te maken WEES ALTIJD OPLETTEND EN ZORG DAT U UW GEREEDSCHAP DE BAAS BLIJFT Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand Gebruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent Haastu niet GEBRUIK HET APPARAAT NOOIT TERWIJL U ONDER INVLOED VAN ALCOHOL OF DRUGS BENT OF ALS U MEDICIJNEN GEBRUIKT M
403. en marcha del motor y reduce las prestaciones y la vida til del motor Compruebe el estado del filtro de aire una vez al mes Si trabaja en un suelo con mucho polvo limpie el filtro de aire despu s de cada llenado del dep sito de combustible Para obtener mayores prestaciones cambie el filtro de aire al menos una vez al a o Retire los tornillos de la parte superior del c rter Fig 16 Retire la tapa del compartimiento del filtro de aire Levante con precauci n el borde del filtro de aire y extr igalo Limpie el filtro de aire con agua jabonosa caliente Enju guelo y esc rralo Aplique una peque a cantidad de aceite para motores 10W30 en el filtro Escurra el filtro para retirar el exceso de aceite y vuelva a colocarlo en su compartimiento Observaci n Cerci rese de que el filtro est correctamente colocado en su compartimiento Si no est correctamente colocado podr a entrar polvo en el motor con el consiguiente desgaste prematuro Coloque nuevamente la tapa del compartimiento del filtro de aire apretando el tornillo Apriete los tornillos de la parte superior del c rter RETIRAR LAS RUEDAS Fig 17 Retire el pasador de enganche del eje de las ruedas Levante el limpiador y deslice el conjunto formado por el eje y la rueda hacia el exterior del limpiador Observaci n una vez terminada la limpieza coloque nuevamente las ruedas repitiendo las etapas anteriores en sentido inverso MANTENIMIENTO DE LA BUJ A
404. en und an Hausw nden m Reinigung von Autos Booten Motorr dern und Grillgittern EIN AUSSCHALTEN DES HOCHDRUCK REINIGERS VORSICHT Schalten Sie die Pumpe nicht ein wenn die Wasserzufuhrleitung nicht richtig an den Wasserhahn angeschlossen ist oder wenn der Wasserhahn nicht ge ffnet ist Vor dem Einschalten des Motors Abb 3 8 Alle Leitungen anschlieBen Alle Pegelst nde berpr fen Ol und Kraftstoff Die Wasserzufuhr ffnen und den Dr cker bet tigen um den Druck abzulassen Den Dr cker solange bet tigen bis ein gleichm Biger Strahl aus der D se komnt DEDEDEN DARE VERWENDUNG Einschalten des Motors Abb 9 Bet tigen Sie die Einspritzpumpe 3 Mal Hinweis Wenn Sie den Motor das erste Mal anlassen die Einspritzpumpe 5 Mal bet tigen Langsam am Startergriff ziehen bis Sie einen Widerstand sp ren Mehrmals kurz am Startergriff ziehen um den Motor anzulassen Motor abschalten m Die Aus Schalter dr cken und drei 3 Sekunden lang oder bis zum Abschalten des Motors gedr ckt halten Abb 10 AUSWAHL DER GEEIGNETEN D SE Abb 11 13 Die D sen haben verschiedene Farben damit man sie problemlos voneinander unterscheiden kann m schwarz Niederdruck gr n mittlerer Druck 25 rot Hochdruck 0 VORSICHT NIE die D se auswechseln bevor Sie nicht den Dr cker der Hochdruckpistole festgesetzt haben Abb 11 Der Schnellanschluss erm glicht ein problemloses Auswechseln
405. ena razina ja ine zvuka 106 dB A Garantirana razina ja ine zvuka 110 dB A Datum izdavanja 06 2006 Tehni ka dokumentacija se uva kod tvrtke Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracija o uskladenosti izdana je u svibnju 2006 od strane tvrtke Homelite Far East Co Ltd CE UYGUNLUK BEYANNAMESI Sorumlulugunu zerimize almak kaydiyla isbu beyannamenin uygulandi i r n n 98 37 EC Makine y nergesi CEM 89 336 EEC gibi uygulanabilir di er y nergelerin temel saglik ve g venlik gereksinimlerine uygun oldugunu beyan ederiz Bu r n n 2000 14 EC talimatinda yer alan gereksinimlere uygun oldugunu beyan ederiz lg len ses g c d zeyi 106 dB A Garantili ses g c d zeyi 110 dB A Yayin tarihi 06 2006 Teknik belgeler Homelit te muhafaza edilmektedir Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd Tarafindan Mayis 2006 tarihinde d zenlenen uygunluk bildirisi ED VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et toode mille kohta see kinnitus kehtib on koosk las masinadirektiiviga 98 37 E ning muude asjaomaste direktiividega nagu elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EM ja 2000 14 E Me kinnitame et see toode vastab v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiivi 2000 14 E n uetele M detud m ratas
406. ensiini k sitsemisel hoolikas et v ltida t siseid kehavigastusi ja vara kahjustamist Hoidke eemale s teallikatest k sitsege bensiini ainult ues rge tankimise ajal suitsetage ja p hkige mahapritsinud bensiin kohe ra KASUTAMINE HOIATUS Kandke selle seadme kasutamisel alati k ljeklappidega kaitseprille Vastasel juhul v ite saada raskeid vigastusi silma lendavate objektide t ttu HOIATUS rge kasutage lisaseadmeid ega tarvikuid mida tootja pole selle t riista jaoks soovitanud Selliste lisaseadmete v i tarvikute kasutamine v ib p hjustada raskeid kehavigastusi HOIATUS rge suunake juga inimeste poole Selle hoiatuse eiramine v ib kaasa tuua t siseid kehavigastusi KASUTUSALAD See toode on m eldud kasutamiseks allpool loetletud otstarvetel m Mustuse ja hallituse eemaldamine laevatekkidelt tsementeeritud sise uedelt ja hoonete seintelt m Autode paatide mootorrataste ja grillide puhastamine SURVEPESURI K IVITAMINE JA SEISKAMINE ETTEVAATUST Arge kasutage pumpa ilma sellega hendatud ja avatud veevarustuseta Enne mootori k ivitamist joonised 3 8 hendage k ik voolikud Kontrollige li ja bensiinitaset OOOOODOOOEORDRRDODODOOODODAERRDEDOORKRED KASUTAMINE Avage aiavoolik ja vajutage p stikut husurve vabastamiseks hoidke p stikut all kuni ilmub p siv veejuga Mootori k ivitamine joonis 9 m Vajutage s tekapslit kolm korda M RKUS M
407. epieskarieties karst m virsm m DOPOI Degviela un ella Izmantojiet automa in m paredz tu bezsvina benzinu ar 87 R M 2 vai liel ku okt nskaitli lek rtai ir etrtaktu dzin js Izmantojiet etrtaktu dzin jam paredz to ellu ieteicam ella 10W30 N Spr dziena briesmas Degviela un degvielas tvaiki var izraistt spr dzienu kura rezult t ir iesp jami smagi apdegumi un pat n ve Aizdeg anas briesmas Degviela un degvielas tvaiki ir rk rtigi ugunsnedro as un spr dzienbistamas vielas Aizdeg an s var izraisit smagus apdegumus un pat n vi Indigas izpl des g zes Benzina sadeg anas rezult t rodas oglekla monoksids rk rtigi indiga bezkr saina g ze bez smar as Oglekla monoksida ieelpo ana var izraisit nelabumu samanas zaud anu un pat navi Pretsitiens Lai izvairitos no traum m pretsitiena rezult t mazg t ja lieto anas laik cauruli stingri turiet ar ab m rok m Elektrisk s str vas triecieni lek rta j lieto saus vid un saskan ar lieto anas instrukciju pret j gadijuma jums draud elektrisk s str vas trieciens Augstspiediena str klas briesmas Lai mazin tu smagu traumu briesmas ko var radit augstspiediena str kla nek d gadijum augstspiediena str klu nev rsiet pret cilv kiem vai dzivniekiem 224 EOOOOODOOOEORDRROEOODOOODODARREODIMAED AP
408. er anbefalet olie 10W30 86 EOEOODEOOOOLOOEEOOOOOOODOEREDOORS SYMBOLER SYMBOL BEN VNELSE BETEGNELSE FORKLARING WZ Eksplosionsfare Braendstoffet og breendstofdampene er eksplosionsfarlige og ZA kan for rsage alvorlige forbr ndinger m ske med dodelig udgang Brandfare Braendstoffet og br ndstofdampene er meget let antaendelige og eksplosionsfarlige Ved brand f alvorlige forbr ndinger eventuelt med d delig udgang Giftig r g Benzinholdige produkter afgiver kulilte som er en farvel s lugtfri og yderst giftig gas Ved ind nding af kulilte f r man kvalme bliver bevidstl s eller d r Tilbageslag For at forebygge legemsskader pa grund af tilbageslag skal x slangen holdes fast med begge h nder n r h jtryksrenseren bruges Elektrisk stod Hvis maskinen ikke anvendes i torre omgivelser og efter gt anvisningerne i denne vejledning kan man f elektrisk stod personskader m str len aldrig rettes mod personer eller dyr Sprojtefare For at begraense sprojtefaren med deraf folgende alvorlige Folgende symboler og ben vnelser fort ller hvilken risiko der er forbundet med maskinens anvendelse SYMBOL BEN VNELSE BETYDNING FARE Angiver en overhaengende farlig situation som kan v re livsfarlig eller for rsage alvorlige ulykker hvis den ikke undg s ADVARSEL Angiver en mulig farlig si
409. ere sunt scoase din aparat inainte de a l pune in functiune PENTRU A LIMITA RISCURILE DE R NIRI mentineti copiii vizitatorii si animalele domestice la distant Toti vizitatorii trebuie s poarte ochelari de protectie si s r m n la distant in afara zonei de lucru NU L SATI PE NIMENI S SE APROPIE DE ZONA DE LUCRU in special copiii si animalele domestice NU UTILIZATI ACEST APARAT INTR UN SPATIU INCHIS unde emanatiile de monoxid de carbon s ar putea acumula Monoxidul de carbon este un gaz incolor si inodor extrem de periculos deoarece poate provoca pierderea cunostintei si chiar moartea UTILIZATI UNELTELE ADECVATE Nu fortati aparatul Nu utilizati aparatul in scopuri care nu au fost prev zute de fabricant PURTATI IMBR C MINTEA ADECVAT Nu purtati haine largi m nusi cravat sau bijuterii care se pot ag ta in elementele mobile Exist riscul s se agate si s v antreneze spre elementele mobile V recomand m s utilizati m nusi de cauciuc si inc lt minte antiderapant c nd lucrati in exterior 152 Dac ave i p rul lung legati l si protejati l prin acoperire NU UTILIZATI ACEST APARAT DESCULT SAU DAC PURTATI INC LT MINTE USOARA CUM AR FI SANDALELE Purtati inc lt minte groas care v protejeaz bine picioarele si care v ajut s nu alunecati pe suprafetele alunecoase FITI INTOTDEAUNA PRUDENT PENTRU A EVITA S ALUNECATI SAU S C DETI PURTATI INTOTDEAUNA OCHELARI DE PROT
410. erst ontvlambaar en explosief Brand kan ernstige brandwonden of zelfs dood veroorzaken Giftige rook Producten op basis van benzine verwekken kool monoxide dat een kleurloos en geurloos gas dat uiterst giftig is Inademing van koolmonoxide veroorzaakt misselijkheid bewusteloosheid of de dood dient u de slang stevig met beide handen vast te houden wanneer u de hogedrukreiniger gebruikt S Terugslag Om gevaar voor letsel ten gevolge van terugslagen te beperken Elektrische schokken Als u dit apparaat niet in een droge omgeving en volgens de 2 voorschriften van deze handleiding gebruikt bestaat het gevaar voor elektrische schokken mag de hogedrukstraal nooit op mensen of dieren worden gericht Injectiegevaar Om ernstig lichamelijk letsel door injectiegevaar te voorkomen 66 DEDEDEN DEDO DEDE Nederlands De volgende symbolen en de bijbehorende namen drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden met het gebruik van dit apparaat SYMBOOL NAAM BETEKENIS GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt LET OP Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die
411. erverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CD Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionad
412. es ar liepsnos apsaugotoje vietoje LAIKYKITE DEGALUS KANISTRE specialiai skirtame benzinui laikyti Prie transportuodami ia ma ina automobilyje I TU TINKITE DEGALU BAKA IR PRITVIRTINKITE MA INA KAD JI NEGALETU JUDETI TRANSPORTAVIMO METU TECHNINIAM APTARNAVIMUI NAUDOKITE VIEN TIK RYOBI FIRMOS ORIGINALIAS ATSARGINES DALIS Bet kokios kitos atsargines dalies naudojimas gali sukelti pavoju arba sugadinti gaminj NAUDOKITE VIEN TIK ALTA VANDENI I REKITE KAD VISADA DIRBTUMETE BENT 1 M ATSTUMU nuo bet kokios lengvai u sidegan ios med iagos SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS Reguliariai skaitykite jas ir naudokites jomis kitiems galimiems vartotojams informuoti Jei j s perduodate naudotis Sia plovimo ma ina tai perduokite taip pat ir esantj komplekte su ja naudojimo vadova SUDEGINTI BMGSGDEBADPMOMORMTMENEENTAENED II ETEN LT YE EE TT Kai kurie i emiau esan i enkl gali b ti ant j s ma inos Pramokite atpa inti juos ir siminkite j reik m Teisingas i enkl interpretavimas leis jums naudoti savo ma in saugiau ir tinkamu b du ENKLAS PAVADINIMAS REIK M PAAI KINIMAS sp jimas d l dr gnumo s lyg Saugokite savo ma in nuo lietaus ir nenaudokite jo dr gnose vietose Atid iai perskaitykite naudojimo vadov Prie naudojant i ma in reikia gerai perskaityti ir gerai suprasti naudojimo vadov su alojim rizikai suma int
413. es soient l arr t debranchez le fil de la bougie et loignez ce dernier de la bougie Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures ou d importants d g ts mat riels A ENTRETIEN GENERAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pieces en plastigue La plupart des plastigues sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les l ments en plastique Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique Avant de mettre le moteur en marche proc dez aux v rifications suivantes m V rifiez que toutes les vis boulons etc sont bien serr s Assurez vous que le filtre air 25 est propre V rifiez les niveaux d huile et de carburant Rajoutez en au besoin m Assurez vous que la zone o vous allez travailler ne comporte pas d obstacles m Si le nettoyeur met un bruit trop important ou des vibrations excessives arr tez le imm diatement NETTOYAGE DU FILTRE AIR Fig 16 Un filtre air encrass entra ne des difficult s de d marrage des performances moindres et une dur e de vie plus courte du moteur V rifiez l tat du filtre
414. et Stryk lite motorolja 10W30 p filtret Torka filtret f r att frig ra det fr n verfl dig olja och s tt tillbaka det i dess fack Anm rkning Kontrollera att filtret r r tt placerat i sitt fack Om det inte s tts tillbaka korrekt kan damm komma in i motorn som d skulle slitas i f rtid S tt tillbaka locket p luftfiltrets fack och skruva fast skruven Dra fast skruvarna f r den vre delen av k pan BORTTAGNING AV HJULEN Fig 17 Ta bort dragpinnen fr n hjulaxeln Lyft upp h gtryckstv tten och skjut axel och hjulenheten mot dess utsida Anm rkning s tt tillbaka hjulen d underh llsarbetet r avslutat genom att utf ra ovanst ende steg i omv nd ordningsf ljd SK TSEL AV T NDSTIFTET Fig 18 Ta bort hjulen enligt ovanst ende anvisningar Ta bort skruvarna som h ller sidopanelen p plats och ta loss panelen Avl gsna sotlagren p t ndstiftets elektrod med ett specialverktyg eller en metallborste EgOgOCOODOOGOEDODREOOOOOOOOEREODOOKRS UNDERH LL Kontrollera avst ndet mellan elektroderna detta skall vara 0 6 0 7 mm St ll vid behov in avst ndet genom att varsamt b ja elektroden p sidan Rekommenderat t ndstift NGK BR 6HS CHAMPION RL86C UNDERH LL AV MUNSTYCKENA Fig 19 Ett extremt tryck i pumpen som tar sig uttryck i en k nsla av ryck d du trycker p avtryckaren kan bero p att munstycket r nedsmutsat eller tillt ppt Stanna h gtryckstv tten och st
415. etage hufiltrit v hemalt kord aastas m Eemaldage katet paigal hoides selle kruvid nagu n idatud joonisel 16 Eemaldage hufiltri kate T stke ohufiltri serv ettevaatlikult les ja t mmake see v lja Peske filtrit sooja seebise veega Loputage ja pigistage see kuivaks Kandke filtri k snale v ike kogus mootori li 10W30 Pigistage liigne li v lja seej rel paigaldage filter oma kohale M RKUS Veenduge et filter paikneb korralikult katte sees Eba igesti paigaldatud filter laseb mustusel mootorisse p seda mis omakorda p hjustab mootori kiiret kulumist m Paigaldage hufiltri kate tagasi ja kinnitage see tugevalt hufiltri kruvi abil m Pingutage katte kruvisid RATTAS LME EEMALDAMINE joonis 17 m Eemaldage klamber telje k ljest m T stke masinat ja libistage telje rattas lm masina p hja k ljest ra nagu joonisel n idatud M RKUS P rast hooldust id paigaldage ratas tagasi korrates eespool kirjeldatud tegevusi vastupidises j rjekorras 208 OOOOODOOOGORDRROEOODOOODODAERRDEDOORKRED HOOLDAMINE M RDUNUD S TEK NLA KONTROLLIMINE joonis 18 m Eemaldage rattas lm nagu eelpool kirjeldatud m Eemaldage katet oma kohal hoidvad kruvid seej rel eemaldage kate seadmelt m Eemaldage s tek nla elektroodile kogunenud tahm s tek nla puhastaja v i traatharjaga m Kontrollige elektroodi kaugust Elektroodi kaugus peab olema 0 6 0 7 mm Vajadusel seadistage
416. etaiso lapiose ar dregnose vietose ir saugokite ji nuo lietaus Zi r kite kad buty visada pakankamai Sviesos darbui atlikti NIEKUOMET NENAUDOKITE SAVO MA INOS SPROGIMO PO I RIU PAVOJINGOJE APLINKOJE Kilusios i variklio kibirk tys gal ty u degti lengvai u sidegan ius garus NAUDODAMI SAVO MA INA NER KYKITE IR NIEKADA NEPRISIARTINKITE PRIE ATVIROS LIEPSNOS Nenaudokite ios ma inos arti nuo teptuku Sakeliu audiniy gabaliuky ir bet kokios kitos lengvai u sidegan ios med iagos ISPEJIMAS SU ALOJIMU RIZIKA niekada nenukreipkite iurk l s Zmones PLOVIMO MA INOMS SKIRTOS SAUGOS INSTRUKCIJOS NIEKADA NENUKREIPKITE VANDENS CIURKSLES ZMONES GYVULIUS AR ELEKTROS APARATURA PRIE PRADEDAMI BET KOK VALYMO VEIKSMA u darykite duris ir langus 212 Pa alinkite akmenis stiklo nuolau as vinis metalinius lynus virves ir kitus daiktus kurie gali at okti ar patekti j prietaisa NIEKADA NEKELKITE IR NEPERVE KITE PLOVIMO MA INOS VARIKLIUI VEIKIANT NIEKADA NEJJUNKITE PLOVIMO MA INOS jei kokioje nors ma inos vietoje susiformavo erk nas NIEKADA NENAUDOKITE R G IU AR ARMINIU PRODUKTU TIRPIKLIU LENGVAI U SIDEGAN IU SKYS IU AR NAUDOJIMUI PARUO TU TIRPALU ioje ma inoje ie produktai gali su aloti vartotoja ir pridaryti negrj tamos alos plovimo ma inai VISADA NAUDOKITE IA PLOVIMO MA INA ANT LYGAUS PAVIR IAUS Jei variklis pakrypes tai jis gali u sikirti del tepimo
417. etto per scaricare la pressione accumulata Bloccare il grilletto premendo la relativa linguetta di bloccaggio nella fessura appositamente prevista sino ad avvertire un clic Fig 11 Tirare l anello del raccordo all indietro e mantenerlo in guesta posizione Rimuovere l ugello tirandolo Dopo avere tolto l ugello riposizionare l anello del raccordo Riporre l ugello sull apposito supporto di riponimento degli ugelli 48 UTILIZZO DELLA PISTOLA AD ALTA PRESSIONE Fig 11 Per bloccare il grilletto m Premere la linguetta di bloccaggio sino a quando non si innesta nella scanalatura sotto impugnatura AVVERTENZA Non premere mai il grilletto guando si posiziona la linguetta di bloccaggio nella scanalatura Per sbloccare il grilletto m Riportare la linguetta di bloccaggio nella posizione iniziale SPOSTAMENTO DELL IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE Fig 14 Nota Non sollevare n6 trasportare mai guesta idropulitrice servendosi del impugnatura telescopica Arrestare l idropulitrice Posizionarsi sul retro dell idropulitrice e tirare con decisione l impugnatura telescopica con entrambe le mani sino ad avvertire un clic che indica che impugnatura ha raggiunto la posizione di massima apertura Inclinare l idropulitrice verso di s in modo tale che poggi sulle ruote quindi farla avanzare fino al luogo desiderato RIPONIMENTO DELL IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE Fig 14 ATTENZIONE Non spostare la macc
418. extrem de toxic Inhalarea monoxidului de carbon provoac greturi pierderea cunostintei sau moartea S Recul Pentru a reduce riscurile de r niri datorate reculurilor tineti tubul bine cu ambele m ini atunci c nd utilizati cur t torul Electrocutare Dac nu utilizati aparatul intr un mediu uscat si in conformitate IN cu instructiunile din acest manual v expuneti la pericolul de electrocutare Pericol de injectie Pentru a limita riscurile de injectie care poate provoca r niri A grave aveti grij s nu orientati niciodat jetul de inalt presiune n directia persoanelor sau a animalelor 155 DDD DEDE RO DAE TD SIM DEDE Simbolurile urm toare si numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui aparat SIMBOL NUME DENUMIRE EXPLICATIE A PERICOL ndic o situatie periculoas iminent care poate cauza moartea sau r ni grave dac nu este evitat A AVERTISMENT ndic o situatie potential periculoas care poate cauza r ni grave dac nu este evitat A ATENTIE ndic o situatie potential periculoas care poate provoca r ni usoare sau moderate dac nu este evitat ATENTIE F r simbol de sigurant Indic o situatie care poate provoca daune materiale REPARATII Nivelul de vibratii la ralanti O m s bilia y Nivelul de vibratii la regimul max 6 0 m s
419. fejet helyette 2 Nincs elegend vizhozam 2 N velje meg a bevezetett viz mennyis g t nyissa meg jobban a csapot 3 Sziv rog a kezi sz r pisztoly 8 Ellen rizze hogy a k zi sz r pisztoly megfelel en van e csatlakoztatva vagy cser lje le 4 Eldugult a sz r fej 4 Tisztitsa meg a sz r fejet 5 Meghib sodott a szivatty 5 Forduljon egy hivatalos Ryobi Szerviz K zponthoz 6 Leveg van a flexibilis cs ben 6 Nyomja meg a ravaszt a cs be szorult leveg elt volit s hoz A tisztitogep nem er el 1 A vizbevezet cs tm r je tul 1 Cser lje ki a cs vet egy Hozelock tipus csatlako magas nyom st kicsi z ssal ell tott 19 mm tmer j kerti locsol cs vel 2 A viz nem ramlik megfelel kepp 2 Ellen rizze hogy a vizbevezet cs nem t rt e meg nem sziv rog e vagy nem dugult e el 3 Nincs elegend vizhozam 3 Nyissa meg teljesen a csapot 4 Nem megfelel sz r fejet v lasztott 4 Helyezzen fel egy megfelel sz r fejet 131 OOOOODOOOEORDRRMCLDOOODERERDOOKRS D LEZIT BEZPECNOSTNI POKYNY UPOZORNENI A Prect te si pozorn n sledujici pokyny a ujist te se Ze jste je spr vn pochopili Nedodrzeni uvedenych pokyn m e zp sobit raz elektrickym proudem po r nebo otravu oxidem uhelnatym kter m e zp sobit smrt nebo v n zran ni NE ZA NETE IST C STROJ POU VAT PRE T TE SI V ECHNY POKYNY z SEZNAMTE SE D
420. felel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn pfi n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opotfebenim nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo pfeti enim Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V pr pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p
421. filter Cep za izpust olja Re a na stikalu za vklop Zaklep MONTA A Glejte slike 2 8 OPOZORILO e na stroju ni vseh sestavnih delov ga ne uporabljajte dokler ne nadomestite manjkajo ih delov e ne ravnate tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe 177 OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati tega stroja ali izdelovati pripomo kov za katere ta stroj ni predviden Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe OPOZORILO Pred sestavljanjem delov vedno odklopite ico iz v igalne sve ke za motor sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzro ite resne telesne po kodbe OPOMBA Ne za enite visokotla nega istilca dokler motor ni napolnjen z oljem in dokler niso priklju ene vse cevi e stroj obratuje brez olja se po koduje motor e pa obratuje brez vode se pokvari visokotla na rpalka POZOR Vsak poskus zagona motorja brez dodanega olja povzro i odpoved motorja OPOZORILO Bencin in njegovi hlapi so izredno vnetljivi in eksplozivni Pazljivo ravnajte z bencinom da prepre ite resne telesne po kodbe in materialno Skodo Stroj dr ite stran od virov gorenja z njim rokujte samo zunaj ne kadite med dolivanjem goriva in takoj pobri ite polito gorivo DELOVANJE A OPOZORILO Pri delu s strojem vedno uporabljajte varovalne nao nike ali varnostna o ala s stranskimi itniki Ce tega ne storite vam lahko v oko pri
422. filteret og ta den ut Gjor rent luftfilteret med varmt s pevann Skyll det og vri vannet ut av det P for litt olje til 10W30 motor p filteret Vri filteret for fa ut overfl dig olje og sett det p plass igjen i beholderen OBS P se at filteret er riktig plassert i beholderen sin Hvis det ikke settes ordentlig tiloake kan stov komme inn i motoren og slite denne for tidlig DDD NEVER DRE VEDLIKEHOLD Sett luftfilterbeholderens deksel p plass igjen ved skru fast skruen Skru igjen skruene til motordekselets ovre del UTTAKING AV HJULENE Fig 17 Taut hjulakselens koblingsbolt Loft vaskeren og skyv aksel hjul enheten ut av vaskeren OBS Sett hjulene p igjen n r vedlikeholdet er over ved gjenta etappene ovenfor i motsatt rekkefolge VEDLIKEHOLD AV TENNPLUGGEN Fig 18 Folg instruksene ovenfor for ta ut hjulene Ta ut skruene som holder sideplaten p plass og ta platen ut av vaskeren Fjern sinkspaten som har samlet seg p tennpluggens elektrode ved hjelp av et spesielt verktoy eller en metallborste Sjekk avstanden mellom elektrodene Den skal vaere p 0 6 0 7 mm Juster om nodvendig denne avstanden ved boye sideelektroden forsiktig Anbefalt tennplugg NGK BR 6HS CHAMPION RL86C VEDLIKEHOLD AV DYSENE Fig 19 Et for sterkt trykk ved pumpen som foles som stot n r du trykker p utloseren kan v re for rsaket av en skitten eller tett dyse m Stopp vaskeren og steng vannkr
423. g chette en poussant la languette de blocage de la g chette dans la fente pr vue cet effet jusqu entendre un clic Fig 11 m Tirez la bague du raccord vers l arri re et maintenez la dans cette position Retirez la buse en tirant dessus R cup rez la buse puis remettez la bague du raccord en place Rangez la buse sur le support de rangement des buses UTILISATION DU PISTOLET HAUTE PRESSION Fig 11 Pour bloquer la g chette m Poussez la languette de blocage jusqu ce qu elle se coince dans la rainure sous la poign e AVERTISSEMENT N appuyez jamais sur la g chette lorsque vous placez la languette de blocage dans la rainure Pour d bloquer la g chette m Rabattez la languette de blocage dans sa position initiale D PLACEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Fig 14 Remarque ne soulevez et ne transportez jamais ce nettoyeur l aide de la poign e t l scopique Arr tez le nettoyeur Placez vous l arri re du nettoyeur et tirez fermement sur la poign e t lescopique avec vos deux mains jusqu ce qu un clic indique qu elle a atteint sa position d ploy e maximale m Inclinez le nettoyeur vers vous de fa on ce qu il repose sur les roues puis faites le rouler jusqu l endroit souhait RANGEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Fig 14 MISE EN GARDE Ne d placez pas la machine lorsque le moteur est en marche Laissez le nettoyeur refroidir pendant une demi heure environ avant
424. gliere sassi frammenti di vetro chiodi fili metallici corde ed altri oggetti che potrebbero essere scagliati verso l esterno o rimanere impigliati nella macchina NON UTILIZZARE LA MACCHINA SE L INTERRUTTORE NON NE CONSENTE L AVVIO E L ARRESTO Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale interruttore difettoso PRIMA DI INTRAPRENDERE QUALUNQUE OPERAZIONE DI PULIZIA O DI MANUTENZIONE arrestare il motore ed assicurarsi che tutti i componenti mobili siano fermi Scollegare il cavo di alimentazione della candela e tenerlo a distanza dalla candela stessa per evitare un eventuale avvio accidentale EVITARE GLI AMBIENTI A RISCHIO Non utilizzare la macchina in ambienti umidi o bagnati e non esporla alla pioggia Assicurarsi che la luce sia sempre sufficiente per lavorare NON UTILIZZARE MAI LA MACCHINA IN UN AMBIENTE ESPLOSIVO Le scintille prodotte dal motore potrebbero incendiare i vapori infiammabili DURANTE L USO DELLA MACCHINA NON FUMARE E NON AVVICINARSI MAI AD UNA FIAMMA LIBERA Non utilizzare la macchina nelle vicinanze di spazzole ramoscelli pezzi di tessuto o gualungue altro materiale infiammabile 43 AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Non rivolgere mai il getto in direzione delle persone NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE IDROPULITRICI NON RIVOLGERE MAI UN GETTO D ACQUA IN DIREZIONE DI PERSONE O DI ANIMALI N DI APPARECCHI ELETTRICI PRIMA DI INTRAPRENDERE QUALUNQ
425. gurnosne nao ale 182 NEMOJTE STAJATI PREDALEKO OD STROJA NI NA NESTABILNIM POVR INAMA Uvijek stabilno dr ite ravnote u i stabilno stojite na nogama RABITE SAMO PREPORU ENE NASTAVKE Uporaba neprikigodenih nastavaka mo e dovesti do te kih ozfeda NIKAD SE NE PENJITE NA STROJ Mogli biste se te ko ozlijediti ako se stroj prevrne PROVJERITE DA NITI JEDAN DIO NIJE O TE EN Prije nego to nastavite upotrebljavati va stroj provjerite mo e li o te eni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati Provjeravajte polo aj i funkcioniranje pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad stroja Za titni mehanizam ili bilo koji o te eni dio mora popraviti ili zamijeniti kvalificirani tehni ar kako biste izbjeli opasnost od tjelesnih ozljeda NIKAD SE NE UDALJAVAJTE OD STROJA DOK ON RADI UGASITE GA Ne udaljavajte se od stroja prije nego se sasvim ugasi PAZITE DA SE TRAVA LI E ILI MAST NE AKUMULIRAJU NA MOTORU Tako ete izbje i opasnost od po ara PAZITE DA NEMA PREPREKA NA ISPU NOJ CIJEVI PO TUJTE UPUTE PROIZVO A A KOJE SE ODNOSE NA PUNJENJE PRAZNJENJE TRANSPORT I ODLAGANJE STROJA KAKO BISTE RADILI U SIGURNIM UVJETIMA UPOZNAJTE SE SA SVIM UPRAVLJACKIM FUNKCIJAMA STROJA Naucite kako ga brzo zaustaviti I ispustiti pritisak PROVJERITE JE LI STROJ SUH I EIST OD ULJA I MASTI Za i enje svog str
426. hadigt u de motor en als u het apparaat zonder water laat werken beschadigt u de hogedrukpomp LET OP A U beschadigt de motor als u probeert om het apparaat te starten zonder eerst olie in de motor te hebben gedaan WAARSCHUWING Benzine en benzinedampen zijn uiterst ontvlambaar en explosief Om gevaar voor lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen dient u voorzichtig met benzine om te gaan Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen behandel brandstof altijd in de open lucht rook nooit terwijl u met brandstof omgaat en veeg gemorste brandstof onmiddellijk af A 68 WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap werkt Als u zich hier niet aan houdt kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel WAARSCHUWING Richt de straal nooit in de richting van personen Niet naleving van deze waarschuwing kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben A TOEPASSINGEN Deze hogedrukreiniger is bestemd voor de volgende toepassingen m Verwijderen van vuil en schimmelaanslag op terrassen binnenplaatsen en huismuren m Reinigen van auto s boten motoren en grillen HOGEDRUKREI
427. hina quando il motore in funzione Lasciare raffreddare l idropulitrice per circa mezz ora prima di ripiegare l impugnatura per riporre la macchina Riporre idropulitrice in un luogo asciutto e al riparo dalle intemperie PULIZIA CON DETERGENTE Fig 15 Utilizzare esclusivamente detergenti studiati per idropulitrici ad alta pressione detergenti domestici rischiano infatti di danneggiare la pompa Molti detergenti devono essere miscelati prima dell uso Attenersi alle istruzioni del produttore riportate sul recipiente del prodotto Preparare la soluzione di pulizia seguendo le indicazioni fornite m Sistemare il tubo flessibile di aspirazione 2 sul fondo del recipiente del detergente m Fissare ugello nero sulla pistola ad alta pressione DEDE DADA DARE DEYE UTILIZZO Vaporizzare il detergente su una superficie asciutta procedendo per strati regolari Per evitare di produrre tracce non lasciare asciugare il detergente sulla superficie pulita Prima di arrestare il motore Sistemare il tubo flessibile di aspirazione in un secchio d acgua pulita Risciacguarlo per 1 2 minuti premere il grilletto per fare circolare l acqua pulita nel tubo Arrestare il motore Nota Premendo l interruttore di arresto 0 la pressione non viene scaricata Premere il grilletto per scaricare la pressione accumulata LAVAGGIO CON L IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE Arrestare l idropulitrice e chiudere il rubinetto dell acgua
428. hments or accessories not recommended can result in serious personal injury WARNING Do not direct discharge stream at persons Failure to heed this warning could result in serious injury APPLICATIONS This product has been designed for the purposes listed below A A m Removing dirt and mold from decks cement patios and house siding m Cleaning cars boats motorcycles and grills EBEDE DAA DEAD ERDEK OPERATION STARTING STOPPING THE PRESSURE WASHER CAUTION Do not run the pump without the water supply connected and turned on Before starting the engine Fig 3 8 Connect all hoses Check all fluids oil and gas Turn the garden hose on then sgueeze the trigger to relieve air pressure hold the trigger until a steady stream of water appears To start the engine Fig 9 m Push primer bulb 3 times NOTE If starting the engine for the first time push the primer bulb 5 times Grasp the recoil starter and pull slowly until resistance is felt Give the start recoil short brisk pulls to start the engine To stop the engine Press and hold the switch in the OFF position for three 3 seconds or until the engine stops Fig 10 SELECTING THE RIGHT OUICK CONNECT NOZZLE FOR THE JOB Fig 11 13 The nozzle colors and spray patterns are m black low pressure green medium pressure 25 red high pressure 0 CAUTION NEVER change nozzles without locking the lock out 28 on the sp
429. i Ne iokite apsauginius akinius ir aus apsaugos priemones Naudodami i ma in ne iokite apsauginius akinius ir aus apsaugos priemones sp jimas Nurodo atsargumo priemones kuri reikia imtis j s apsaugai Kar ti pavir iai Venkite bet kokio kontakto su kar tais pavir iais su alojim rizikai suma inti Benzinas ir alyva 20006 Naudokite benzin be vino skirt automobiliams su oktaniniu skai iumi 87 R M 2 arba didesniu is priedas veikia su 4 takt varikliu Naudokite alyv skirt 4 takt varikliui rekomenduot alyv 10W30 Sprogimo rizika Degalai ir degalu i skiriami garai yra sprog s ir gali sukelti sinkiy nudegimu ir net mirti Gaisro rizika E Degalai ir degaly garai labai lengvai uZsidega ir yra sprog s Gaisras gali sukelti sunkiy nudegimu ir net mirti Nuodingi d mai Benzino pagrindu pagaminti produktai i skiria anglies monoksida bespalves ir bekvapes labai nuodingas dujas Anglies monoksido jkvepimas sukelia leik tulj samones praradima ar mirti S AtSokimas Kad suma intumete atSokimo salygoty suzalojimu rizika naudodami savo plovimo ma ina tvirtai laikykite vamzdeli abejomis rankomis E Elektros sm gis Jeigu j s nenaudojate savo ma inos sausoje aplinkoje ir pagal io vadovo instrukcijas tai j s statote save j elektros sm gio pavoju Staigaus sm gio riz
430. i varikl kuris d l to susid v t prie laik m Sugr inkite oro filtro dangtel viet v l u sukdami var t m V l priver kite vir utin s gaubto dalies var tus RAT NU MIMAS 17 pav m I imkite fiksavimo kai t i rat a ies m Pakelkite plovimo ma in ir pastumkite a su ratais plovimo ma inos i or Pastaba techniniam aptarnavimui pasibaigus sugr inkite ratus viet kartodami auk iau i vardintus etapus atvirk ia tvarka U DEGIMO VAK S APTARNAVIMAS 18 pav Nuimkite ratus pagal auk iau i d stytus nurodymus I imkite var tus palaikan ius onin skydel savo vietoje ir po to nuimkite plovimo ma inos skydel m I valykite nuodeg nuos das ant vak s elektrodo naudodami special rank arba metalin epet TECHNINIS 218 POO MDOoOODWOMDMDAMEDEDDEIDELOMAOED AD ED LT YE TECHNINIS APTARNAVIMAS m Patikrinkite atstum tarp elektrodu jis turi b ti 0 6 0 7 mm Prireikus sureguliuokite j atstuma atsargiai sulenkdami Soninj elektroda Patartina Zvake NGK BR 6HS CHAMPION RL86C ANTGALIU TECHNINIS APTARNAVIMAS 19 pav Pernelyg didelis slegis siurblio lygyje pasirei kiantis tuo kad spaud iant strekte jaudiamas pulsavimas gali b ti u ter to ar u kim to antgalio pasekme m I junkite plovimo ma ina ir u darykite vandens tiekim Paspauskite strekte susikaupusiam sl giui sumazinti m I imkite antgal i
431. i Deterjan sisesi verilmez Amorsaj elmasi Elektrik akimi KAPALI Atici Yuksek basing tabancasi Buji Calistirma d mesi Buse Teleskopik bilek Y ksek basing esnekli i Ust karter kismi Fis temizleme ignesi Tekerlek aski Baglama keneti st karter kisim vidasi Ya haznesi tikaci Ya Yak t haznesi t kac Bo altma tank verilmemi tir Y ksek bas n f rlatma Hava filtresi vidas Hava filtre k s m kapa Hava filtresi Ya bo altma t kac al t rma d mesi al t rma d mesi blokaj MONTAJ ekil 2 ve 8 e bak n z UYARI Bir par anin eksik oldu u durumda s z konusu par a temin edilmeden makineyi kullanmayiniz Bu talimatlara uyulmamasi ciddi fiziksel yaralanmalara yol acabilir SONDA RN 196 UYARI Makinenize kullanilmasi tavsiye edilmeyen aksesuarlar eklemeye ve degi iklikler yapmaya calismayiniz Degisiklikler ya da eklemeler yasal kullanimi ortadan kaldirir ve ciddi fiziksel yaralanmalara yol acma tehlikesi igerir UYARI Pargalari monte ettiginizde her zaman buji kordonunu ayiriniz Bu makinenin kullanma talimatlarina uyulmamasi istem disi calistirmaya neden olabilir ve ciddi yaralanma tehlikeleri barindirir A nemli bilgi Motora ya koymadan ve t m hortumlar ba lamadan y ksek bas n l temizli e ba lamay n z E er bu temizlik i lemini motora ya koymadan ba lat rsan z mo
432. i hooldamisest ja lekoormusest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga l hima edasim ja v i Ryobi volitatud esindaja juurde See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes GD Ryobi firma suteikia dvide imt keturiy 24 m nesiy garantija Siam gaminiui del gamybos broko ir defektiniy daliy skai iuojant nuo patikimos datos ant saskaitos originalo kurj platintojas i dave galutiniam vartotojui i garantija neapima gedimu atsiradusiy del normalaus nusidevejimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei tokiy priedu kaip baterijos lemputes a menys antgaliai mai eliai ir t t Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malon kite atsiusti NEPATAISYTA gaminj su pirkimo jrodymu savo tiekejui arba j jums artimiausia Ryobi firmos autorizuoto aptarnavimo centra i garantija nekei ia jusy juridiniy teisiy susijusiy su defektiniais gaminiais a im Ryobi izstr d jumam ir garantija pret izgatavojot notiku m kl m m un boj t m detal m un t s termin ir divdesmit etri 24 m ne i datuma kur ierices p rdev js ir izrakstijis r kinu t s Istenajam lietot jam T garantija neattiecas uz ierices darbibas pasliktin anos kas saistita ar norm lu
433. i ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit jmu na zdrav VAROV N Bez bezpe nostn ho symbolu Upozor uje na potenci ln nebezpe n situace kter mohou zp sobit materi ln kody OPRAVY dr ba stroje mus b t pe liv P edpokladem spr vn dr by je dobr znalost stroje ve ker opravy mus b t prov d ny odborn kem s p slu nou technickou kvalifikac Doporu ujeme v m opravy stroje sv it technik m v nejbli AUTORIZOVAN SERVISN OPRAVN P i v m n d l stroje je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly 135 OOOOODOOOEORDRRMCLDOOODODERERDOOKS e tina SYMBOLY A UPOZORNENI P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze ujist te se e jsou v echny pokyny jasn N vod pe liv uschovejte abyste ho mohli p i pr ci konzultovat a informovat p padn dal u ivatele BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE TECHNICK DAJE TECHNICK DAJE V ROBKU Motor Briggs and Stratton Q45 Objem motoru 158 cm Objem palivov n dr e 0 95 litru Maxim ln tlak 152 bar Maxim ln pr tok vody 456 l h Maxim ln teplota vody 38 C rove vibraci pfi volnob hu 0 m s rove vibrac p i maxim ln ch ot k ch 6 0 m s ist hmotnost 27 kg POPIS 1 Remen na uchyceni hadice 2 Vstiikovaci hadice vst ikov n ist c ho prost edku 3 Bo n rukojeti pro p en en
434. i izmantotu mazg anas l dzekli uzst diet augstspiediena zema spiediena sprausluzgali melno sprausluzgalis S knis neuztur spiedienu 1 Pistolei ir uzst d ts zema 1 Uzst diet augstspiediena uzgali spiediena sprausluzgalis 2 Nepietiekama dens padeve 2 Palieliniet dens padeves apjomu 3 Augstspiediena pistolei ir 3 P rbaudiet vai augstspiediena pistole ir pareizi nopl de pievienota vajadz bas gad jum nomainiet pistoli 4 Sprausluzgalis ir aizsprostots 4 Izt riet sprausluzgali 5 S knis ir boj ts 5 V rsieties autoriz t Ryobi servisa centr 6 ten ir gaiss 6 Nospiediet m l tes sl dzi lai izlaistu gaisu kas atrodas ten Mazg t js nenodro ina augstspiedienu 1 P r k mazs dens padeves caurules diametrs 2 Nav pareizas dens cirkul cijas Nepietiekama dens padeve Izraudz ts nepiem rots sprausluzgalis pro l teni nomainiet ar darza l teni kam ir 19 mm diametrs un Hozelock savienojums Parbaudiet vai dens padeves caurule nav saliekta vai tai nav nopl des vai aizs r juma Pilnib atveriet dens padevi Uzstadiet piemerotu sprausluzgali N gt w 230 EOOOOODOOOGORORROEOOOOODEREODOULKE Sloven ina D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY UPOZORNENIE Pre tajte si d kladne v etky pokyny Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e sp sobi raz elektrick m pr dom
435. i utilizzatori CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Motore Briggs and Stratton 4507 Capacit del motore 158 cc Capacit del serbatoio del carburante 0 95 Pressione max 152 bar Consumo d acgua max 456 l h Temperatura max dell acgua 38 C Livello di vibrazioni al minimo 0 m s Livello di vibrazioni al regime max 40 m s Peso netto 6 0 kg DESCRIZIONE Cinghia di riponimento Tubo flessibile di aspirazione del detergente Impugnature laterali di trasporto Recipiente del detergente non fornito Peretta di innesco Interruttore di arresto Avviamento Pistola ad alta pressione Candela Grilletto Ugello Impugnatura telescopica Tubo flessibile ad alta pressione Parte superiore del carter Ago di pulizia degli ugelli Asse delle ruote Coppiglia di aggancio Vite della parte superiore del carter Tappo del serbatoio dell olio Asta di livello dell olio Tappo del serbatoio del carburante Recipiente di raccolta non fornito Lancia ad alta pressione Vite del filtro dell aria Coperchio del vano di alloggiamento del filtro dell aria Filtro dell aria Tappo di cambio dell olio Fessura sull impugnatura del grilletto Linguetta di bloccaggio del grilletto OPN DNR O DEDE XD DADA DEDA MONTAGGIO Fare riferimento alle figure da 2 a 8 AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un componente non tentare di utilizzare la macchina prima di esserselo proc
436. i vijci klipovi itd ispravno stegnuti m Provjerite je li zra ni filtar 25 ist m Provjerite razinu ulja i goriva Po potrebi ih dodajte m Provjerite nalaze li se u zoni rada prepreke LJ Ako ista proizvodi veliku buku ili pretjerano vibrira odmah ga zaustavite OOOOODOOOORDRRDODOOODOHREOOORED ODR AVANJE EISCENJE ZRAENOG FILTRA slika 16 Prljavi zra ni filtar dovodi do pote ko a pri pokretanju manjoj performansi i kra em vijeku trajanja motora Provjerite stanje zra nog filtra jednom mjese no Ako radite na pra njavom tlu zra ni filtar o istite nakon svakog ponovnog punjenja spremnika za gorivo Za optimalni rad zra ni filtar treba zamijeniti najmanje jednom godi nje m Uklonite vijak gornjeg dijela poklopca slika 16 m Uklonite poklopac ku i ta zra nog filtra m Oprezno podignite rub zra nog filtra i izvadite ga m O istite zra ni filtar vru om vodom pomije anom s malo sapuna Isperite ga i ostavite da se osu i m Nanesite na fitar malu koli inu motornog ulja 10W30 Ocijedite filtar kako biste uklonili vi ak ulja i stavite ga na mjesto u ku i te Napomena Osigurajte se da je filtar dobro uklopfen na mjesto u ku i tu Ako nije ispravno postavljen na mjesto postoji opasnost da pra ina u e u motor koji bi se tako mogao prerano pohabati m Postavite poklopac ku i ta zra nog filtra na mjesto i zavijte vijke m Stegnite vijke gornjeg dijela SKIDANJE KOTA A
437. ia cuidadosamente o manual de utilizac o Tome conhecimento das aplicac es da sua m guina e dos respectivos limites assim como dos riscos potenciais especificos relacionados com a sua utilizac o CERTIFIGUE SE GUE OS PROTECTORES EST O SEMPRE NOS SEUS DEVIDOS LUGARES e em estado de funcionamento Nunca utilize esta m guina se certos dispositivos de protecg o n o estiverem montados Verifigue se todos os dispositivos de protecc o funcionam correctamente antes de cada utilizac o RETIRE AS CHAVES DE APERTO Tenha o h bito de verificar se as chaves de aperto est o retiradas da m guina antes de a p r em funcionamento PARA LIMITAR OS RISCOS DE FERIMENTOS mantenha as criancas visitantes e animais domesticos afastados Oualguer visitante deve usar culos de protecg o e permanecer a uma boa dist ncia da zona de trabalho N O DEIXE GUE NINGUEM SE APROXIME DA SUA ZONA DE TRABALHO especialmente as criancas e os animais domesticos N O UTILIZE ESTA M GUINA NUM ESPACO CONFINADO onde as emanag es de mon xido de carbono poderiam acumular se O mon xido de carbono um g s incolor e inodoro extremamente perigoso porgue pode ocasionar uma perda de consci ncia e at mesmo a morte UTILIZE A MAOUINA APROPRIADA N o force a m guina N o a utilize para fins n o previstos pelo fabricante USE ROUPAS ADEGUADAS N o use roupas folgadas luvas gravatas ou j ias gue podem ficar presas nas pecas em movimento Podem ser agarr
438. ia tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd Ce pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim koristenjem ili odr
439. ia wymogi dyrektywy 2000 14 EC Mierzony poziom mocy akustycznej 106 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 110 dB A Data emisji 06 2006 Dokumentacja techniczna przechowywana jest w sp ce Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracja zgodno ci wystawiona w maju 2006 przez Homelite Far East Co Ltd IZJAVA O SKLADNOSTI ES Izjavljamo na lastno odgovornost da izdelek za katerega velja to potrdilo ustreza vsem osnovnim zdravstvenim in vamostnim zahtevam Direktive o strojih 98 37 ES in vsem ostalim ustreznim direktivam na primer Direktivi EMC 89 336 EGS in Direktivi 2000 14 ES Izjavljamo da ta izdelek ustreza vsem zahtevam Direktive 2000 14 ES Izmerjen nivo jakosti zvoka 106 dB A Zajam en nivo jakosti zvoka 110 dB A Datum izdaje 06 2006 Tehni na dokumentacija se hrani na naslovu Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Izjava skladnosti je bila podana v maju 2006 s strani Homelite Far East Co Ltd DEKLARACIJA O USKLABENOSTI CE Mi pod svojom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod na koji se odnosi ova deklaracija uskladen s osnovnim zahtjevima za ispravno u sigurno u tvari iz direktive Strojevi 98 37 EC i drugih va etih direktiva poput direktive CEM 89 336 EEC i direktive 2000 14 EC Mi izjavliujemo da je ovaj proizvod uskladen sa zahtjevima predvidenima u direktivi 2000 14 EC lzmjer
440. ibre Si tiene el pelo largo suj teselo y cubraselo 32 NO UTILICE ESTA MAQUINA CON LOS PIES DESCALZOS O SI LLEVA CALZADO LIGERO COMO SANDALIAS Lleve zapatos fuertes que le protejan bien los pies y le impidan resbalarse en las superficies resbaladizas TENGA CUIDADO PARA EVITAR RESBALARSE O CAERSE UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD PROVISTAS DE PANTALLAS LATERALES Las gafas graduadas normales s lo cuentan con cristales resistentes a los golpes y NO son gafas de seguridad NO EXTIENDA DEMASIADO EL BRAZO Y NO SE PONGA EN UN SOPORTE INESTABLE Mantenga siempre el equilibrio afirm ndose bien en sus piernas UTILICE EXCLUSIVAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS La utilizaci n de accesorios inadaptados puede provocar heridas NO SE SUBA JAMAS SOBRE LA M QUINA Podr a herirse gravemente si la m guina se volcara CERCI RESE DE QUE NINGUNA PIEZA ESTE DETERIORADA Antes de seguir utilizando la m guina cerci rese de que una pieza o un accesorio deteriorado podr seguir funcionando o desempe ando su funci n Controle el alineamiento y el correcto funcionamiento de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza est rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la m quina Un dispositivo de protecci n o cualquier otra pieza deteriorada debe ser reparada o sustituida por un t cnico cualificado para evitar el riesgo de herida corporal NO SE ALEJE NUNCA DE LA M QUINA CUANDO E
441. ificado a deve ser reparado a ou substituido a por um tecnico gualificado para evitar gualguer risco de ferimento NUNCA SE AFASTE DA M GUINA GUANDO ELA ESTIVER A TRABALHAR DESLIGUE A N o se afaste da m guina enguanto n o estiver completamente parada N O DEVE DEIXAR OUE A RELVA FOLHAS OU MASSA LUBRIFICANTE SE ACUMULE NO MOTOR Evitar assim os riscos de inc ndio TENHA O CUIDADO PARA OUE O ESCAPE NUNCA ESTEJA OBSTRUIDO CUMPRA AS INSTRUC ES DO FABRICANTE RELATIVAS AO ENCHIMENTO AO ESVAZIAMENTO AO TRANSPORTE E ARRUMAG O DA M GUINA PARA TRABALHAR COM TODA A SEGURAN A FAMILIARIZE SE COM TODOS OS COMANDOS DA M GUINA Deve saber como parar a m guina e descarregar rapidamente a press o DEDEM PYD EEE EY INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES CONSERVE A M GUINA SECA E LIMPA ISENTA DE LEO E DE MASSA Utilize sempre um pano limpo para limpar a m guina Nunca limpe com liguido de trav es gasolina produtos base de petr leo ou solventes SEJA SEMPRE MUITO CUIDADOSO E EXERCA O CONTROLO DA SUA MAQUINA Veja bem o que est a fazer e use o seu bom senso N o utilize a m guina quando estiver cansado N o se apresse N O UTILIZE A M GUINA SE ESTIVER SOB A INFLUENCIA DE BEBIDAS ALCO LICAS OU DE DROGAS OU SE TOMAR MEDICAMENTOS ANTES DE P R A M GUINA A TRABALHAR LIMPE A ZONA ONDE VAI UTILIZA LA Retire as pedras cacos de vidros pregos cabos met licos cordas e outros objectos gue poderiam ser p
442. ig 9 m Pompez3 fois la poire d amor age Remarque si c est la premi re fois que vous faites d marrer le moteur pompez la poire d amor age 5 fois PDOEOOOODOOOEOOREOOZOOODODOERODOOOKRSD UTILISATION m Tirez lentement le lanceur jusqu sentir une r sistance m Tirez ensuite le lanceur par petits coups secs pour faire d marrer le moteur Pour arr ter le moteur m Appuyez sur l interrupteur d arr t et maintenez le enfonc pendant trois 3 secondes ou jusqu l arr t du moteur Fig 10 CHOIX DE LA BUSE ADAPT E Fig 11 13 Les buses sont de couleurs diff rentes afin d tre facilement diff renciables m noir basse pression m vert pression moyenne 25 m rouge haute pression 0 MISE EN GARDE A Ne changez JAMAIS de buse sans avoir pr alablement bloqu la gachette du pistolet haute pression Fig 11 Grace au raccord rapide il est tres simple de changer de buse m Arr tez le nettoyeur et fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression accumul e Fig 13 Pour connecter une buse au pistolet haute pression m Ins rez la buse dans le raccord jusqu entendre un clic qui indique que la buse est correctement fix e Fig 12 Pour retirer une buse du pistolet haute pression une fois le travail de nettoyage termin m Arr tez le nettoyeur et fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression accumul e m Bloguez la
443. igeiros a moderados se n o for evitada ADVERTENCIA Sem simbolo de seguranga Indica uma situa o que pode provocar danos materiais REPARAGOES DESCRICAO A manuteng o requer muito cuidado e um bom 1 Correia de arrumag o conhecimento da maquina deve ser feita unicamente por 2 Mangueira de aspira o do detergente um tecnico gualificado Para qualquer reparac o 3 Pegas laterais de transporte aconselhamo lo que leve a sua maquina ao CENTRO DE 4 Recipiente de detergente n o fornecido SERVICO AUTORIZADO mais pr ximo da sua casa 5 P ra de ferragem Utilize unicamente pecas sobresselentes genu nas 6 Interruptor DESLIGA quando fizer substituic es 7 Arrancador 8 Pistola de alta press o ADVERT NCIA 9 Vela N o tente utilizar esta m quina sem ter lido 10 Gatilho totalmente e compreendido este manual de 11 Bico utiliza o Conserve este manual de utiliza o e 12 Pega telesc pica consulte o regularmente para trabalhar com toda 13 Mangueira de alta press o a seguranca e informar os outros utilizadores 14 Parte superior do c rter eventuais 15 Agulha de limpeza dos bicos 16 Eixo das rodas CONSERVE ESTAS INSTRUCOES 17 Cavilha de engate 18 Parafuso da parte superior do carter CARACTERISTICAS 19 Tamp o do reservat rio de leo Indicador de nivel de dleo CARACTERISTICAS DO APARELHO 20 Tamp o do dep sito de combustivel M 21 Recipiente de esvaziamento n o fornecido Motor i Briggs and Stratto
444. ih zapaljivih predmeta DR ITE MOTOR UDALJEN OD ZAPALJIVIH ILI OPASNIH MATERIJALA PAZITE DA SE DR ITE DALJE OD VRU IH DIJELOVA Ispu na cijev i drugi dijelovi motora postaju vru i tijekom uporabe Budite iznimno pa ljivi NE DIRAJTE SVJE ICU I KABEL ZA NAPAJANJE SVJE ICE tijekom pomicanja i uporabe ista a Prije svake uporabe PROVJERITE JESU LI CIJEVI I SPOJEVI DOBRO U VR ENI I DA NEMA CURENJA Prije svake uporabe PROVJERITE JESU LI SVI VIJCI I KLINOVI DOBRO STEGNUTI Odvinuti vijak ili klin mo e izazvati o te enja motora NE PUSTAJTE DJECI NESTU NIM OSOBAMA DA RABE ISTA POD VISOKIM PRITISKOM NOSITE TITNIKE ZA U I UPOTREBLJAVAJTE SAMO CIJEVI NASTAVKE I DIJELOVE ZA U VR ENJE KOJE JE PREPORU IO PROIZVO A NAPUNITE SPREMNIK S GORIVOM SAMO NA OTVORENOM Spremnik s gorivom nikad ne punite u zatvorenom ni u slabo zra enom prostoru ISTA NIKAD NE ODLA ITE U ZGRADI u blizini mjesta poput izvora tople vode konvektora ili su ilica za rublje koji bi mogli izazvati po ar AKO U SPREMNIKU IMA JO GORIVA PRAZNITE SPREMNIK GORIVA SAMO NA OTVORENOM KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD PO ARA OPEKLINA pa ljivo rukujte gorivom Rije je o vrlo zapalivoj supstanci NE PU ITE KAD RUKUJETE GORIVOM NAPUNITE SPREMNIK 5 GORIVOM PRIJE POKRETANJA MOTORA Nikad ne skidajte ep spremnika za gorivo i ne punite ga dok motor radi ili dok je jo vru LAGANO ODVIJE EP SPREMNIKA da bi se olabavio tlak
445. ika Staigaus sm gio galin io sukelti sunkiy su alojimu rizikai suma inti i rekite kad nenukreiptumete auk to slegio iurk les j Zmones ar gyvulius 214 EOOOOODOOOORDRRDOODOOODODAERRDELMOE KD ie enklai ir prie ju esantys pavadinimai leid ia paai kinti skirtingus rizikos lygius susijusius su io ma inos naudojimu ENKLAS PAVADINIMAS REIKSME PAVOJUS Nurodo gresian ia pavojinga situacija galin ia sukelti mirti arba sunkiy su alojimu jei jos nei vengta ISPEJIMAS Nurodo potencialiai pavojinga situacija galin ia sukelti sunkiu suZalojimu jei jos neisvengta PERSPEJIMAS gt gt gt Nurodo potencialiai pavojinga situacij galin ia sukelti lengvy ar vidutinio sunkumo su alojimu jei jos nei vengta PERSPEJIMAS Be pavojaus Zenklo Nurodo situacija galin ia pridaryti materialiniy nuostoliy TAISYMAS Techninis aptarnavimas reikalauja didelio kruop tumo ir gery ma inos Ziniu reikia kad ji atliktu kvalifikuotas specialistas Kad b ty atliktas remontas mes patariame jums atnesti savo maSina j jums artimiausia AUTORIZUOTA TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRA Daliy pakeitimo atveju reikia naudoti vien tik originalias atsargines dalis ISPEJIMAS Nebandykite naudoti ios ma inos neperskaite ir nesuprate io naudojimo vadovo iki galo Saugokite j naudojimo vadova ir reguliariai remkites juo kad dirbtumete visai saugiai ir informuotumet
446. ile ale cur t torului UTILIZATI INTOTDEAUNA ACEST CUR T TOR PE O SUPRAFAT PLAN Dac motorul este nclinat se poate neca din lips de lubrifiere chiar dac nivelul de ulei este la maximum AVERTISMENT JETURILE DE MARE PRESIUNE POT FI PERICULOASE DAC CUR T TORUL NU ESTE UTILIZAT CORECT Jetul nu trebuie n nici un caz s fie orientat n direc ia persoanelor animalelor aparatelor electrice sau a cur t torului nsu i NU INCERCATI NICIODAT S EFECTUATI REGLAJE ATUNCI C ND MOTORUL ESTE PORNIT cu excep ia indicatiilor specifice contrare ale produc torului ELEMENTELE DE PROTEC IE TREBUIE S FIE NTOTDEAUNA MONTATE N FATA PIESELOR ROTATIVE ATUNCI C ND MOTORUL ESTE PORNIT DEDEDEN TRADE KE Rom n M SURI DE SIGURANT SPECIFICE CUR T TOARELOR Aveti grij s mentineti orificiile de aerisire la nivelul socului si esapamentul motorului la cel putin 1 m de cl diri si de orice obiect susceptibil s ard MENTINETI MOTORUL LA DISTANTA DE ORICE MATERIAL INFLAMABIL SAU PERICULOS P STRATI DISTANTA FAT DE PIESELE FIERBINTI Esapamentu si celelalte piese ale motorului devin fierbinti n timpul utiliz rii Fiti foarte vigilent NU ATINGETI BUJIA SAU CABLUL DE ALIMENTARE AL BUJIEI in timpul pornirii si utiliz rii cur t torului VERIFICATI DAC TUBURILE SI GARNITURILE SUNT BINE FIXATE SI DACA NU PREZINT SCURGERI nainte de fiecare utilizare VERIFICA I DAC URUBURILE I BULOAN
447. in bewegende delen kunnen worden meegenomen Deze zouden beklemd kunnen raken en u kunnen meetrekken naar de bewegende delen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhand schoenen en schoenen met antislipzolen Als u lang haar hebt bescherm dit dan door het samen te binden en het te bedekken 63 GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ALS U BLOOTSVOETS BENT OF ALS U LICHTE SCHOENEN ZOALS SANDALEN DRAAGT Draag dikke schoenen die uw voeten goed beschermen en die voorkomen dat u uitglijdt op een glibberige ondergrond WEES ALTIJD VOORZICHTIG EN VOORKOM DAT U UITGLIJDT OF VALT DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL MET ZIJSCHOTJES Een gewone bril heeft alleen maar schokbestendig glas Zo n bril is GEEN veiligheidsbril REIK NIET TE VER MET UW ARM EN GA NIET OP EEN WANKELE ONDERGROND STAAN Zorg dat u altijd goed in evenwicht kunt blijven door stevig op uw beide benen te staan GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES Door gebruik van ongeschikte accessoires kan gevaar voor lichamelijk letsel ontstaan GA NOOIT OP DE MACHINE STAAN U kunt ernstig lichamelijk letsel oplopen als de machine omvalt CONTROLEER OF ER NIETS BESCHADIGD IS AAN HET APPARAAT Controleer voordat u het apparaat opnieuw gebruikt of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen Controleer de uitlijning en de goede werking van beweegbare onderdelen Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer de montage
448. inbasis entsteht Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses und hochgiftiges Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zu Ubelkeit Bewusstseinsverlust oder sogar zum Tod f hren R ckprall Um Verletzungsgefahren aufgrund von R ckprall zu verhindern den Schlauch bei der Benutzung des Hochdruckreinigers mit beiden H nden fest halten Elektrische Schl ge Wenn Sie die Maschine nicht in einer trockenen Umgebung und gem B den Anweisungen dieses Handbuchs benutzen laufen Sie Gefahr einen elektrischen Schlag zu erhalten Gefahr durch Hochdruckstrahl Um die Gefahren durch den Hochdruckstrahl durch den schwere Verletzungen hervorgerufen werden k nnen zu begrenzen den Strahl nie direkt auf Personen oder Tiere richten 24 OE ODMODOOOEOOREOOOOOOOERODOOKRSD Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen erm glichen es die verschiedenen Risikostufen im Rahmen der Verwendung der Maschine zu erl utern SYMBOL NAME BEDEUTUNG GEFAHR Gibt eine immanent gef hrliche Situation an die einen Todesfall oder eine schwere K rperverletzung herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Gibt eine potenziell gef hrliche Situation an die schwere K rperverletzungen herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Gibt eine potenziell gef hrliche Situation an die leichte bis mittelschwere Verletzungen herbeif hren k
449. indkerze auswechseln Die Ziindkerze auswechseln 4 Das Kabel der Z ndkerze ist nicht richtig angeschlossen besch digt oder abgezogen 5 Die Z ndung funktioniert nicht 4 Das Kabel der Z ndkerze auswechseln oder richtig anschlieBen 5 Wenden Sie sich an den autorisierten Ryobi Kundendienst Der Motor l sst sich nur unter Schwierigkeiten anlassen Wasser im Vergaser 2 Die Z ndung an der Z ndkerze ist zu schwach 1 Das System vollst ndig leeren und den Tank mit sauberem Kraftstoff f llen 2 Wenden Sie sich an den autorisierten Ryobi Kundendienst Unzureichende Motorleistung Der Luftfilter ist verschmutzt Den Luftfilter reinigen oder auswechseln 30 DEDEDEN DARE FEHLERBEHEBUNG FEHLER URSACHE L SUNG Das Reinigungsmittel vermischt sich nicht richtig mit dem Wasser 1 Der Ansaugschlauch ist nicht tief genug in das Reinigungs mittel eingetaucht 2 Sie haben eine Hochdruck d se an der Pistole befestigt 1 Den Ansaugschlauch in das Reinigungsmittel tauchen Eine schwarze Niederdruckd se f r die Benutzung mit Reinigungsmittel anbringen Die Pumpe erzeugt keinen Druck Sie haben eine Niederdruck d se an der Pistole befestigt 2 Der Wasserdurchsatz ist unzureichend 3 Die Hochdruckpistole leckt 4 Die D se ist verstopft 5 Die Pumpe ist defekt 6 Luft im Schlauch 2 3 Statt
450. inos arba prijungti priedu kuriy naudojimas nerekomenduojamas IS tokiy pakeitimu ar modifikacijy atsiranda piktnaud iavimas ir rizika nulemti pavojingas situacijas galin ias sukelti sunkiy k no su alojimu A ISPEJIMAS Prijungdami dalis visada atjunkite laidg nuo u degimo vak s io nurodymo nesilaikymas gali privesti prie atsitiktinio jsijungimo ir sukelti sunkiy su alojimu A Pastaba Neprad kite auk to sl gio plovimo nejpyle alyvos j varikli ir neprijunge visu Zarny Jeigu jus paleisite ia plovimo ma ina j darba be alyvos variklyje tai sugadinsite varikli o jei be vandens tai sugadinsite auk to slegio siurbli A A PERSPEJIMAS Jei j s bandysite jjungti varikli nejpyle prie tai alyvos tai sugadinsite variklj ISPEJIMAS Degalai ir degalu garai labai lengvai u sidega ir yra sprog s Kad i vengtum te su alojimu ir materialiniy nuostoliy rizikos atsargiai manipuliuokite degalais Pasitraukite nuo u sidegimo Saltiniy visada manipuliuokite degalais lauke manipuliuodami degalais niekada ner kykite ir tu tuojau nu luostykite visus i siliejusius degalus NAUDOJIMAS ISPEJIMAS Naudodami savo ma ina visada ne iokite saugos akinius ar apsauginius akinius su oniniais skydeliais io nurodymo nesilaikymas gali privesti prie to kad svetimk niai pateks j j su akis ir sukels sunkiy akiy su eidimu 216 ISPEJIMAS Nenaudokite kity daliy ar priedu i skyrus gamintojo reko
451. instructions ci avant Retirez les vis maintenant le panneau lat ral en place puis retirez le panneau du nettoyeur m Nettoyez les d p ts de calamine sur l lectrode de la bougie l aide d un outil sp cial ou d une brosse m tallique m V rifiez l cart entre les lectrodes celui ci doit tre de 0 6 0 7 mm R glez cet cart au besoin en pliant avec pr caution l lectrode lat rale Bougie recommand e NGK BR 6HS CHAMPION RL86C ENTRETIEN DES BUSES Fig 19 Une pression excessive au niveau de la pompe gui se traduit par une sensation d coups lorsgue vous appuyez sur la g chette peut tre le r sultat d une buse encrass e ou bouch e m Arr tez le nettoyeur et fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression accumul e m Retirez la buse du pistolet haute pression Remarque n orientez jamais le pistolet vers votre visage m l aide de la pointe de nettoyage des buses fournie avec votre nettoyeur retirez les impuret s qui bouchent ou obstruent la buse m Utilisez un simple jet d eau pour d barrasser la buse des impuret s d tach es par la pointe en faisant passer de l eau dans l ouverture de la buse vers l int rieur Remettez la buse sur le pistolet haute pression Ouvrez l arriv e d eau et mettez le moteur en marche REMPLACEMENT DE L HUILE Fig 20 m Faites tourner le moteur jusqu ce qu il ny ait plus de carburant Laissez le nettoyeur au repos pendan
452. iny klince kovov k ble alebo povrazy ktor by mohli by vymr ten do str n alebo by mohli uviaznu v stroj NEPOU VAJTE STROJ AK JE SP NA PO KODEN A NEUMO UJE ZAPNUTIE A VYPNUTIE STROJA Nechajte vymeni po koden sp na v autorizovanom servisnom centre PRED ISTEN M OPRAVOU ALEBO PREHLIADKOU vypnite motor a skontrolujte i sa v etky pohybuj ce asti zastavili Odpojte k bel zapa ovacej svie ky a dr te ho mimo zapa ovacej svie ky aby ste zabr nili n hodn mu na tartovaniu VYVARUJTE SA PR CI V RIZIKOVOM PROSTRED Nepou vajte tento stroj na mokr ch i vlhk ch miestach a nevystavujte ho da u Zabezpe te dostato n osvetlenie pracovn ho prostredia TENTO STROJ NEPOU VAJTE NIKDY V PROSTRED S NEBEZPE ENSTVOM V BUCHU Iskrenie motora m e sp sobi vznietenie hor av ch v parov NEPOU VAJTE STROJ KE FAJ TE ALEBO V BL ZKOSTI OTVOREN HO PLAME A NEPOU VAJTE STROJ OKOLO such ch kr kov kon rov handier alebo in ho hor av ho materi lu UPOZORNENIE RIZIKO ZASIAHNUTIA PR DOM VODY ALEBO ZRANENIA Nemierte pr d vody na osoby PECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY NIKDY NEMIERTE PR D VODY NA UD ALEBO ZVIERAT ANI NA IADNE ELEKTRICK ZARIADENIA PRED ZA AT M ISTIACICH PR C zatvorte dvere a okn Z oblasti ktor sa m isti odstr te r zny odpad hra ky vonkaj n bytok alebo in predmety ktor by mohli sp sobi rizik
453. ion de personnes ou d animaux FADE LARGE DEDA Fran ais SYMBOLES Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliquer les diff rents niveaux de risques li s l utilisation de cette machine SYMBOLE NOM SIGNIFICATION DANGER Indique une situation dangereuse imminente pouvant entra ner la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures si elle n est pas vit e MISE EN GARDE gt gt gt Indigue une situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer des blessures l g res mod r es si elle n est pas vit e MISE EN GARDE Sans symbole de s curit Indique une situation pouvant provoquer des dommages mat riels R PARATIONS L entretien n cessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de la machine il doit tre effectu par un technicien qualifi Pour les r parations nous vous conseillons d apporter votre machine au CENTRE SERVICE AGREE le plus proche de chez vous Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement AVERTISSEMENT N essayez pas d utiliser cette machine avant d avoir enti rement lu et compris le pr sent manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation et reportez vous y r guli rement pour travailler en toute s curit et informer d autres utili
454. ir um clique que indica gue o bico est fixado correctamente Fig 12 Para retirar um bico da pistola de alta press o guando o trabalho de limpeza estiver terminado m Pare a lavadora e feche a chegada de gua Carregue no gatilho para aliviar a press o acumulada Engate o gatilho empurrando a lingueta de blogueio do gatilho para a fenda prevista para este efeito at ouvir um cligue Fig 11 Puxe o colar da uni o para tr s e mantenha o nessa posic o Retire o bico puxando por ele Recupere o bico e em seguida reponha o colar da uni o no seu devido lugar Arrume o bico no suporte de arrumac o dos bicos UTILIZACAO DA PISTOLA DE ALTA PRESSAO Fig 11 Para engatar o gatilho m Empurre a lingueta de blogueio at que figue entalada na ranhura sob a pega ADVERTENCIA Nunca carregue no gatilho guando estiver a colocar a lingueta de blogueio na ranhura Para desengatar o gatilho Empurre para baixo a lingueta de blogueio para a sua posic o inicial DESLOCAC O DA LAVADORA DE ALTA PRESSAO Fig 14 Nota Nunca levante nem transporte esta lavadora por meio da pega telesc pica Pare o motor 59 m Cologue se atr s da lavadora e puxe firmemente a pega telesc pica com ambas as m os ate gue oica um clique que indica que a pega est desdobrada at ao maximo Incline a lavadora para si de forma que ela fique assente nas rodas e depois desloque a at ao lugar desejado ARRUMAGAO DA LAVADORA DE AL
455. is gebarsten of de elektroden zijn gebroken 4 De bougiekabel is 4 Vervang de bougiekabel of sluit de kabel goed kortgesloten onderbroken of aan niet aangesloten 5 De ontsteking werkt niet 5 Neem contact op met een erkend Ryobi servicecentrum De motor start moeilijk 1 Er zit water in de brandstof 1 Tap het systeem af en vul de tank met schone brandstof Neem contact op met een erkend Ryobi servicecentrum 2 De motor heeft geen kracht Het luchtfilter is vervuild Reinig of vervang het luchtfilter Het reinigingsmiddel wordt niet goed met het water vermengd middel gedompeld gemonteerd 1 De aanzuigslang is niet diep genoeg in het reinigings 2 U hebt een mondstuk voor hoge druk op het pistool 1 Dompel de aanzuigslang goed in het reinigingsmiddel 2 Installeer het mondstuk voor lage druk zwart om met reinigingsmiddel te kunnen werken 72 OESOgOCOODONDOEGOREOOOOODODOOERODOOKRS Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING 1 U hebt het mondstuk voor Monteer in plaats daarvan een mondstuk voor De pomp produceert geen druk lage druk op het pistool gemonteerd 2 Te weinig druk op de watertoevoer 3 Het hogedrukpistool lekt 4 Het mondstuk is verstopt 5 De pomp is defect 6 Er zit lucht in de slang hoge druk 2 Vergroot de druk op de watertoevoer 3 Controleer of het hogedrukpistool goed is aangesloten
456. iszt t g pet s z rja el a csapot Nyomja meg a ravaszt a felgy lemlett nyom s kienged s hez m Akassza ki a ravaszt oly m don hogy a ravasz t maszt k t az erre a c lra kialak tott v jatba nyomja kattan sig 11 bra m H zza h tra a csatlakoz gy r t s tartsa ebben a helyzetben H zza ki a sz r fejet Tegye f lre a sz r fejet majd tegye a csatlakoz gy r t a hely re Rakja el a sz r fejet a fejek t rol s ra kialak tott tart r szre A K ZI SZ R PISZTOLY HASZN LATA 11 bra A ravasz r gz t s hez m Nyomja fel a t maszt kot hogy beakadjon a markolat alatti r sbe 128 FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy ne nyomja meg a ravaszt amikor a t maszt kot a r sbe akasztja A ravasz r gz t s nek kiiktat s hoz m Hajtsa vissza a t maszt kot az eredeti helyzet be A MAGASNYOM S MOS THELYEZ SE 14 bra Megjegyz s Soha ne emelje meg s ne sz ll tsa a tiszt t g pet a teleszk pos foganty j n l fogva ll tsa le a g pet Helyezkedjen a mos berendez s m g s h zza ki er sen a teleszk pos foganty t a k t kez vel am g egy kattan st nem hall Ez jelzi hogy a foganty teljesen ki lett h zva D ntse meg maga fel a g pet gy hogy a kerekein legyen a s ly majd tolja a k v nt helyre A MAGASNYOM S MOS T ROL SA 14 bra FIGYELEMFELH V S Ne sz ll tsa hordozza a g pet j r motorral Hagyja h
457. ite blokavimo lie uv l kol jis u sifiksuos griovelyje po rankena SP JIMAS Niekada nespauskite strekt s kai dedate blokavimo lie uv l griovel Kad deblokuotum te strekt m Sugr inkite blokavimo lie uv l pradin pad t AUK TO SL GIO PLOVIMO MA INOS PERKELIMAS 14 pav Pastaba Niekada nekelkite ir neperne kite ios plovimo ma inos u teleskopin s rankenos m I junkite plovimo ma in m Stokite u plovimo ma inos ir tvirtai patraukite u teleskopin s rankenos abejomis rankomis kol spragtel jimas nurodys kad ji pasiek savo maksimalaus i siskleidimo pad t m Palenkite plovimo ma in savo pus tokiu b du kad ji stov t ant rat ir po to ridenkite j iki norimos vietos AUK TO SL GIO PLOVIMO MA INOS SAUGOJIMAS 14 pav PERSP JIMAS Neperkelkite ma inos varikliui veikiant Leiskite plovimo ma inai atv sti apie pus valandos prie v l sudedami ranken ma inai saugoti Saugokite plovimo ma in sausoje ir nuo blog or apsaugotoje vietoje PLOVIMAS NAUDOJANT PLOVIKLI 15 pav Naudokite vien tik muil skirt auk to sl gio plovimo ma inoms Naudojimui namuose skirti plovikliai gali sugadinti siurbl Daugel plovikli reikia sumai yti prie naudojim Laikykit s gamintojo instrukcij esan i ant produkto butelio Paruo kite tirpal pagal iuos nurodymus Pad kite siurbimo arn 2 ant ploviklio butelio dugno U d kit
458. iti I cu un ulei curat si nou Bujie m Deconectati cablul bujiei si scoateti bujia Turnati o lingurit de cafea de ulei curat pentru motor in 4 timpi n orificiul bujiei in camera de combustie m L s nd bujia scoas trageti de demaror de dov sau trei ori pentru a acoperi interiorul cilindrului cu un strat de ulei m Verifica i starea bujiei si cur tati o sau inlocuiti o dac este cazul m Reinstalati bujia dar l sa i cablul deconectat Filtru de aer Cur tati filtrul de aer Tuburi flexibile si pomp L sati s treac ap curat prin tubul flexibil de aspirare timp de 1 sau 2 minute Scoateti toate tuburile Goliti pompa tr g nd de demaror de circa 6 ori Acest lucru ar trebui s goleasc pompa de tot lichidul r mas UTILIZAREA DUP DEPOZITARE m Trageti demarorul de trei sau patru ori pentru a scoate uleiul din camera de combustie m Scoateti bujia din cilindru Cur tati bujia de orice urm de ulei si reinstalati o in cilindru m Reconectati cablul bujiei m Realimentati motorul cu ulei si carburant respect nd instructiunile din acest manual vezi mai sus OOOODOOOEORDRAROODROODODEREDOORKRSD Rom n REZOLVAREA UNOR PROBLEME PROBLEM CAUZ SOLUTIE Motorul nu porneste Rezervorul de carburant este gol 2 Bujia este conectat incorect sau este ancrasat 3 Bujia este spart izolant fisurat sau electrozi rupti 4 Cablul bujiei este conect
459. its lekib 8 Kontrollige hendusi ja v i asendage prits 4 Otsik on ummistunud 4 Puhastage otsik 5 Pump on vigane 5 V tke hendust volitatud teeninduskeskusega 6 hk s steemis 6 Vajutage hu s steemist eemaldamiseks pritsil paiknevat p stikut Seadme surve on n rk 1 Aiavooliku diameeter on liiga 1 Asendage 19 mm l bim duga voolikuga millel N R w Kontrollige aiavoolikut s lmede lekete ja Avage veekraan t ielikult Kinnitage k rgsurveotsik on Hozelock i t pi kinnitus ummistuste suhtes 210 EOOOOODOOOEORDRROODOOODODAERRDELMORE KD SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ISPEJIMAS Zi r kite kad j s perskaitytumete ir gerai suprastumete visas instrukcijas Zemiau pateiktu instrukciju nesilaikymas gali sukelti tokius nelaimingus atsitikimus kaip elektros sm gis gaisras ir ar apsinuodijimas anglies dioksidu kurie gali tapti sunki su alojim ar mirties prie astimi PRIE NAUDODAMI SAVO PLOVIMO MASINA PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS m I SIMOKYKITE PA INTI SAVO MA IN Atid iai perskaitykite naudojimo vadov Susipa inkite su ios ma inos taikymo sritimis ir jos ribomis bei su potencialiomis ypatingomis rizikomis susijusiomis su jos naudojimu m SITIKINKITE KAD APSAUGOS ITAISAI VISADA YRA VIETOJE ir gali veikti Niekada nenaudokite ios ma inos jei kai kuri apsaugos tais n ra vietoje Prie kiekvien naudojim sitikinkite kad visi aps
460. ivstofftanken og fyll aldri p drivstoff n r motoren g r eller enn er varm SKRU LANGSOMT AV TANKLOKKET for avlaste trykket og unng at det kommer drivstoff rundt lokket SKRU GODT FAST ALLE TANKLOKKENE TORK MASKINEN HVIS DU HAR SOLT DRIVSTOFF G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken for du starter motoren HVIS DET ER SOLT DRIVSTOFF m du ikke prove a starte motoren men ta motoren vekk fra det tilsolte omr det og unng prove starte motoren s lenge drivstoffdampen ikke har dampet helt bort FORSGK ALDRI BRENNE DRIVSTOFF SOM ER SOLT UTOVER LA MOTOREN KJOLNE FOR DU RYDDER VASKEREN RYDD DRIVSTOFFET P ET KJ9LIG OG VELLUFTET STED unna enhver gnist eller flamme OPPBEVAR DRIVSTOFFET EN KANNE som er spesielt beregnet til inneholde bensin For du frakter maskinen i et kjoretoy skal DRIVSTOFFTANKEN T MMES OG MASKINEN FESTES SLIK AT DEN IKKE KAN BEVEGE SEG UNDER TRANSPORTEN VED VEDLIKEHOLDSOPPGAVER SKAL DET KUN BRUKES ORIGINALE RYOBI RESERVEDELER Bruken av andre deler kan veere farlig eller skade produktet BRUK UTELUKKENDE KALDT VANN PASE AT DU ALLTID ARBEIDER MINST 1 M fra ethvert brennbart materiale TA VARE PA DISSE FORSKRIFTENE Se i dem regelmessig og bruk dem for a informere andre brukere Dersom du l ner bort vaskeren bor du ogsa lane bort bruksanvisningen som folger med SYMBOLER Noen av symbolene nedenfor kan sta pa maskinen din Bli kjent med dem og husk hva
461. iz valja Obri ite olje z v igalne sve ke in jo vrnite v valj Ponovno priklju ite ico v igalne sve ke Dolijte gorivo v stroj kot je opisano v tem uporabni kem priro niku POOMDODOWDOMDMDEMEDEDDEDEOPMD CLO EAD SIM DEDE Slovensko ODPRAVLJANJE NAPAK TEZAVA VZROK RESITEV Motor no e vzgati 1 Ni goriva v posodi 1 Napolnite posodo 2 Kratek stik ali umazana 2 Zamenjajte v igalno svecko vzigalna svecka 3 Razbita v igalna sve ka 3 Zamenjajte v igalno sve ko po en porcelan ali zlomljene elektrode 4 Kabel vzigalne svecke v 4 Zamenjajte kabel ali ga prikljucite na v igalno kratkem stiku okvarjen ali sve ko odklopljen od v igalne sve ke 5 V ig ne deluje 5 Obrnite se na poobla en servisni center Motor se te ko za ene 1 Voda v bencinu 1 Odto ite celoten sistem in ga napolnite s sve im gorivom 2 Slaba iskra v igalne sve ke 2 Obrnite se na poobla en servisni center Slaba mo motorja Umazan zra ni filter O istite ali zamenjajte zra ni filter Detergent se ne me a s 1 Vbrizgalna cev za detergent ni 1 Cev za vbrizgavanje vstavite v vedro za sprejem dovolj potopljena shranjevanje detergenta 2 Priklju ena je visokotla na 2 Za dodajanje detergenta uporabite nizkotla no oba obo rno rpalka ne proizvaja tlaka 1 Name ena je nizkotla na 1 Zamenjajte z visokotla no obo oba 2 Neustrezen dovod vode 2 Omogo ite ustrezen pre
462. j a Desenchufe el cable de la buj a y retire la buj a Ponga una cucharilla de aceite limpio para motores de 4 tiempos en el orificio de la buj a en la c mara de combusti n Con la buj a sacada tire del starter dos o tres veces para que el interior del cilindro se cubra de aceite Controle el estado de la buj a y limpiela o c mbiela si fuera necesario Coloque nuevamente la buj a dejando el cable de la buj a desconectado Filtro de aire Limpie el filtro de aire Tubos flexibles y bomba Deje correr agua limpia por el tubo flexible de aspiraci n durante 1 o 2 minutos Retire todos los tubos Vac e la bomba tirando del arrancador 6 veces aproximadamente De este modo deber a liberar la bomba del resto de l quido UTILIZACI N TRAS EL ALMACENAMIENTO Tire del arrancador tres o cuatro veces para retirar el aceite de la c mara de combusti n Retire la buj a del cilindro Limpie la buj a de todo rastro de aceite y vuelva a colocarla en el cilindro Vuelva a conectar el cable de la buj a Vuelva a alimentar el motor con aceite y combustible siguiendo las instrucciones de este manual v ase m s arriba OEgSOgOLEOODOOOGOOREOOOODODOOERDOOKRS RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El motor no arranca 1 El dep sito de combustible 1 Llene el dep sito de combustible bujia es bajo est vacio 2 La bujia est mal conectada o 2 Cambie la bujia sucia 3 La b
463. k dik T VOL TSA EL A BE LL T KULCSOKAT V ljon szok s v az hogy a g p beind t sa el tt leellen rzi hogy a kulcsokat elt vol totta e A S R L SVESZ LYEK CS KKENT SE RDEK BEN tartsa t vol a gyermekeket m s szem lyeket s a h zi llatokat a munkav gz s hely t l A munk t szeml l k hordjanak v d szem veget s maradjanak megfelel t vols gban a munkater lett l SENKINEK NE HAGYJA A MUNKATER LETHEZ K ZEL TSEN ezt a szab lyt k l n sen a gyermekekre s a h zi llatokra vonatkoz an tartsa be NE HASZN LJA Z RT HELYEN EZT A G PET mivel ilyenkor a kibocs tott sz nmonoxid g z sszegy lik nem t vozik szabadon A sz nmonoxid rendk v l vesz lyes sz ntelen szagtalan g z bel legz se eszm letveszt st vagy ak r hal lt is okozhat A C LNAK MEGFELEL G PET HASZN LJA Ne er ltesse a g pet Ne haszn lja a gy rt ltal el nem rt munk latokra A MUNK NAK MEGFELEL LT Z KET VISELJEN Munka k zben ne hordjon olyan b ruh t keszty t nyakkend t s kszert amelyet a g p mozg r szei bekaphatnak 122 Az ilyen kieg sz t ruhadarabokat a g p mozg r szei beakaszthatj k s mag hoz r nthatj k visel j ket A k lt ri munk latokhoz nyomat kosan javasoljuk a gumikeszty s a cs sz sg tl talppal ell tott cip visel s t Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz t zze fel vagy takarja sapk
464. k llor konvektorer eller torksk p som kunde f rorsaka brand OM DET FINNS BR NSLE KVAR I TANKEN z T M ALLTID UT BR NSLET UR TANKEN UTOMHUS m Hantera br nslet f rsiktigt F R ATT MINSKA RISKERNA F R BRAND OCH BR NNSKADOR Det r fr ga om ett ytterst l ttan ndligt mne R K INTE D DU HANTERAR BR NSLET FYLL BR NSLETANKEN INNAN DU S TTER GANG MOTORN Ta aldrig av tanklocket och fyll aldrig p br nsle medan motorn r i g ng eller om den nnu r varm m SKRUVA L NGSAMT LOSS TANKLOCKET f r att l ta trycket sjunka och f r att undvika att br nsle sprids ut kring locket DRA STADIGT FAST ALLA TANKLOCK TORKA OMSORGSFULLT AV MASKINEN OM DU HAR SPILLT UT BR NSLE Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn z OM DU HAR SPILLT UT BR NSLE skall du inte f rs ka starta motorn utan avl gsna maskinen fr n det kontaminerade omr det och undvik att starta motorn s l nge br nsle ngorna inte skingrat sig helt 76 F RS K ALDRIG BR NNA UPP UTSPILLT BR NSLE L T MOTORN KYLAS AV INNAN DU ST LLER UNDAN H GTRYCKSTV TTEN F RVARA BR NSLET P EN SVAL OCH V L VENTILERAD PLATS skyddat mot gnistor och ppen eld F RVARA BR NSLET I EN DUNK som r avsedd f r bensin Innan du transporterar denna maskin i ett fordon SKALL DU T MMA BENSINTANKEN OCH F STA MASKINEN S ATT DET INTE R R SIG UNDER TRANSPORTEN ANV ND ENDAST IDENTISKA RES
465. kan hores et klik Fig 11 Tr k samlemuffen bagud og hold den i denne stilling Tag dysen ud L g dysen v k og s t samlemuffen p plads igen Anbring dysen i dyseholderen ANVENDELSE AF HOJTRYKSPISTOL Fig 11 For at l se start stoph ndtaget Skub l sepinden til den sidder fast i rillen under h ndtaget ADVARSEL Tryk aldrig p start stoph ndtaget l sepinden seettes ind i rillen n r For at gore start stoph ndtaget fri Laeg l sepinden ned i den oprindelige stilling TRANSPORT AF H JTRYKSRENSER Fig 14 Bem rk Loft og beer aldrig hojtryksrenseren i teleskoph ndtaget Stands hojtryksrenseren St bagved hojtryksrenseren og tr k h rdt i teleskoph ndtaget med begge haender indtil et klik forteeller at det er helt trukket ud Vip hojtryksrenseren bagud s den hviler p hjulene og kor den til det onskede sted OPBEVARING AF HOJTRYKSRENSER Fig 14 ADVARSEL Flyt ikke maskinen n r motoren g r Lad hojtryksrenseren kole af ca en halv time inden h ndtaget skubbes sammen til opbevaring Stil hojtryksrenseren et tort sted hvor den ikke bliver udsat for regn OOOODOOODLOOREROOSOOOODODEREARODOKSD ANVENDELSE VASK MED RENGORINGSMIDDEL Fig 15 Anvend udelukkende rengoringsmidler beregnet til hojtryksrensere Almindelige husholdnings rengoringsmidler kan odeleegge pumpen Mange rengoringsmidler skal blandes for brug Overhold fabrikantens anvisninger som fremg r af dun
466. ken Tilbered rengoringsoplosningen efter anvisningerne m Stik sugeslangen 2 ned i bunden af rengorings middeldunken S t den sorte dyse p hojtrykspistolen Forstov rengoringsmidlet p en tor flade i jaevne lag For at undg m rker m rengoringsmidlet ikke torre ind p den rensede flade Inden motoren standses Stik sugeslangen ned i en spand med rent vand Skyl igennem et par minutter tryk p start stoph ndtaget for at f det rene vand til at stromme gennem slangen Stands motoren Bemark n r start stopknappen s ttes i STOPSTILLING O udlignes trykket ikke Tryk p start stoph ndtaget for at lukke trykket ud SPULING MED HOJTRYKSRENSER Stands hojtryksrenseren og luk vandhanen Tryk p start stoph ndtaget for at lukke trykket ud L s start stoph ndtaget med l sepinden som seettes i den dertil indrettede slids Tr k samlemuffen bagud og hold den i denne stilling Treek i dysen og tag den ud V lg en passende dyse til det p g ldende arbejde V lg en dyse til middeltryk gran for at vaske f eks bil eller b d V lg en hojtryksdyse rod til f eks at fjerne maling eller fedtstoffer fra garageindkorslen Ved anvendelse af hojtryksdyse afproves str len forst p en lille del af fladen for at sikre at den ikke bliver beskadiget af trykket Begynd med at spule p den overste del og rens fladen oppefra og ned uden at spule samme sted to gange VEDLIGEHOLDELSE 1 ADVARSEL V
467. kna Z oblasti kterou chcete istit odstra te r zn odpad hra ky venkovn n bytek a dal p edm ty kter p edstavuj potenci ln nebezpe m STROJ NEZDV HEJTE ANI NEP EN EJTE POKUD JE MOTOR V PROVOZU z NIKDY NESTARTUJTE MOTOR pokud se na n kter sti stroje vytvofila n mraza z NEPOU VEJTE KYSELINY ALKALICK PR PRAVKY ROZPOU T DLA HORLAV L TKY NEBO PR MYSLOV ROZTOKY V IST C M STROJI Tyto produkty mohou zp sobit fyzick zran n obsluze stroje nebo nezvratn po kozen stroje 133 TENTO STROJ POU VEJTE NA ROVN M POVRCHU Pokud je motor naklon n m e doj t k jeho zadfeni v d sledku nespr vn ho maz ni i kdy je hladina oleje na maxim ln rovni UPOZORN N PROUD VODY POD VYSOK M TLAKEM M E B T PRI NESPR VN M POU VAN NEBEZPE N Nikdy nesm rujte proud vody na osoby zvifata elektrick zafizeni ani na samotn stroj NIKDY SE NESNA TE D LAT JAK KOLIV PRAVY ZA CHODU MOTORU krom p pad doporu en ch v robcem OCHRANN KRYTY MUS V DY ZAKR VAT OT EJ C SE STI POKUD JE ZAPNUT MOTOR Pr vod vzduchu oblast start ru a v fuk motoru mus b t aspo 1 metr od budov a jin ch hoflavych predm t MOTOR MUS BYT V BEZPECNE VZD LENOSTI OD HORLAVYCH A JINYCH NEBEZPECNYCH L TEK NEPRIBLI UJTE SE K HORKYM CASTEM STROJE Vyfuk a ostatni sti motoru mohou dosahovat zna amp nych teplot Budte velmi op
468. kony zemanyagok s az zemanyagok g zei rendkiv l gy l kony t z s robban sveszelyes anyagok SI A t zesetek sulyos vagy ak r hal los kimenetel g si s r l seket is el id zhetnek M rgez toxikus f st k Az g benzin alap term kek sz nmonoxidot bocs tanak ki mely sz ntelen szagtalan rendk v l m rgez toxikus g z A bel legzett sz nmonoxid melyg st h nyingert eszm letveszt st vagy ak r hal lt is okozhat NA Visszar g s megugr s A gep hirtelen reakci i visszar g s megugr s ltal okozott s r l svesz ly cs kkentese rdek ben fogja a cs vet er sen a ket kez vel a tisztit g p haszn lata k zben ram t s Amennyiben nem sz raz k rnyezetben a jelen k zik nyv 2 utasit sainak megfelel en haszn lja a g pet akkor aram teseknek teheti ki mag t J je Injekt l d s vesz lye A s lyos testi s r l seket okoz injekt l d s veszelyenek A cs kkentese rdek ben soha ne ir nyitsa a vizsugarat emberekre s llatokra 125 OOOOODOOOORDRERHPOOOODEREDOOORKE Magyar SZIMB LUMOK A k vetkez szimb lumok s hozz juk kapcsol d megnevez sek a g p haszn lat hoz k t d k l nb z szint vesz lyek magyar zat hoz ny jtanak segitseget SZIMB LUM JELENT S N V VESZ LY Egy olyan k zvetlen vesz lyhelyzetet jel l mely hal los vagy s l
469. l cker R Munstycket r tillt ppt Pumpen r defekt gi 6 Det finns luft i slangen a F st ett h gtrycksmunstycke i st llet D Oka vattenfl det Kontrollera att h gtryckspistolen r r tt ansluten eller byt ut den Reng r munstycket Kontakta en verkstad som auktoriserats av Ryobi 6 Tryck p avtryckaren f r att f ut luften som blockerats i slangen as H gtryckstv tten n r inte h gtryck iki Vattentilloppsslangen har f r liten diameter 2 Vattnet cirkulerar inte korrekt Vattenfl det r otillr ckligt Du har inte valt ett l mpligt munstycke Ro Byt ut slangen mot en tradgardsslang med 19 mm dia och ett Hozelock faste 2 Kontrollera att vattentilloppsr ret inte r vikt och att den inte lacker eller r tilltappt Oppna vattenkranen helt Anvand ett lampligt munstycke Ro OOOODOOODLOOEREROOOOODODERERODOKD VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL L s alle anvisningerne og v r sikker p at have forst et dem Hvis nedenst ende anvisninger ikke overholdes kan der ske ulykker som elektrisk stod brand og eller kulilteforgiftning med deraf folgende alvorlige kv stelser m ske med dodelig udgang LAES ALLE ANVISNINGERNE INDEN HOJTRYKS RENSEREN TAGES I BRUG L R AT BRUGE MASKINEN RIGTIGT L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem V r opm rksom p maskinens anvendelses omr der og begr nsni
470. l and its vapors are extremely flammable and explosive AP Fire can cause Severe burns or death Toxic Fumes Petrol products emit carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death OGDOODOOOEGOREOOOOODOOOERDOOKRS SYMBOLS SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION N Kickback To reduce the risk of injury from kickback hold the wand securely with both hands when the machine is on gt Electric Shock Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in electric shock m Risk of injection To reduce the risk of injection or severe injury do not direct spray at persons or animals The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury gt gt gt CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only b
471. l si vaporii de carburant sunt extrem de inflamabili si de explozivi Pentru a evita riscurile de r nire si daunele materiale manipulati carburantul cu precautie n Indep rtati v de sursele de aprindere manipulati intotdeauna carburantul in aer liber nu fumati c nd manipulati carburant si stergeti imediat carburantul v rsat UTILIZARE AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci c nd utilizati masini electrice Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri str ine n ochi si poate provoca r niri oculare grave AVERTISMENT Nu utilizati alte piese sau accesorii dec t cele recomandate de c tre produc torul acestui aparat Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri grave AVERTISMENT Nu orientati niciodat jetul in directia persoanelor Nerespectarea acestui avertisment poate provoca r ni corporale grave APLICATII Acest cur t tor a fost conceput pentru aplicatiile urm toare A m Eliminarea murd riei si mucegaiului de pe terase alei cimentate si peretii caselor m Cur tarea masinilor b rcilor motocicletelor si gr tarelor PORNIREA OPRIREA CUR T TORULUI DE MARE PRESIUNE A ATENTIE Nu porniti pompa dac tubul de alimentare cu ap nu este conectat corect la racordul de alimentare cu ap sau dac aceasta nu este deschis nainte de a porni m
472. la doldurun 2 Bujiyi de i tirin Bujiyi de i tirin 4 Buji kordonunu degistirin ya da dogruca agin 5 Ryobi yetkili servisine bagvurun a Motoru calistirmada g gl k yasaniyor Yakit icinde su var 2 Buji hizas nda yanma zay ft r 1 Sistemi bo alt n ve hazneyi temiz yak tla doldurun 2 Ryobi yetkili servisine ba vurun Motor g c yetersiz Hava filtresi kirlenmi Hava filtresini temizleyin ya da de i tirin Deterjan suya d zg nce kar m yor fi i sabitlemi siniz 1 Esnek s p rge deterjana yeterince dald r lmam t r 2 Tabancaya bir y ksek bas n 1 Esnek s p rgeyi deterjan n i ine d zg nce dald r n z 2 Deterjan kullanmak i in fi i d k bas nca siyah sabitleyiniz 200 EOOOOODOOOEORDRRDODOOOODODARIMRERDOORD SORUN SEBEP Z M Pompa bas n retmiyor 1 Tabancaya d s k basing fisi sabitlemissiniz 1 Bir fisi y ksek basinca sabitleyiniz 2 Su tazyiki yeterli degildir 2 Su giri tazyikini arttiriniz 3 Y ksek basin tabancasi 3 Y ksek basinc tabancasinin d zg n olarak serbest kalmistir takildiginda ya da de istirildi inden emin olunuz 4 Fis tikalidir 4 Fisi temizleyiniz 5 Pompa kusurludur 5 Ryobi yetkili servisine basvurun 6 Esnek s p rgede hava vardir 6 Esnetici i inde sikismis havayi bosaltmak i in calistirma d gmesine basiniz Temiz
473. lanmalara yol a abilecek ok tehlikeli bir durumu belirtir UYARI nlenmedi i durumda ciddi yaralanmalara yol a abilecek olas tehlikeli bir durumu belirtir gt gt gt DIKKAT ETME nlenmedi i durumda hafif ve orta seviyede yaralanmalara yol acabilecek olasi tehlikeli bir durumu belirtir DIKKAT ETME G venlik sembol yoktur Maddi hasarlara neden olabilecek bir durumu belirtir ONARIMLAR Bakim zen ve makineyi iyi tan may gerektirir Nitelikli bir teknisyen taraf ndan gergeklestirilmelidir Onarim islemleri i in makinenizi size en yakin YETKILI SERVIS MERKEZINE getirmenizi neririz Degistirme durumunda sadece orijinal yedek pargalar kullanilmalidir UYARI Makineyi bu kullanim kilavuzunu tamamen okuyup anlamadan nce kullanmayi denemeyiniz Bu kullanim kilavuzunu saklayiniz ve g venlik iginde alismak i in d zenli olarak kilavuza danisin ayrica olasi t m kullanicilari da bilgilendiriniz BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ 195 POOMDOoOOWOMMDEAMEDEDDEIDELOPDSALOED TR SDM MEOED OZELLIKLER R N ZELLIKLERI Motor Motor kapasitesi Yakit haznesi kapasitesi Maksimum baski Maksimum su t ketimi Maksinun su s cakl Yava rejimli titre im seviyesi Y ksek rejimli titir im seviyesi Net a rl k Briggs and Stratton 045 158 cc 0 95 152 bar 456 l saat 38 C 0 m s 6 0 m s 27 kg TANIMLAMA D zenleme kayisi Deterjan emme esnekli i Yan tasima askis
474. lase m STROJA NE UPORABLJAJTE BOSI ALI OBUTI V SANDALE ALI PODOBNO LAHKO OBUTEV Nosite za itno obutev ki bo za itila va a stopala in izbolj ala oporo za noge na drse ih povr inah m PAZITE DA NE ZDRSNETE ALI PADETE 173 VEDNO NOSITE ZA ITNA O ALA S STRANSKIMI ITNIKI Le e pri navadnih o alih so odporne samo na udarce to niso za itna o ala NE SKU AJTE PREVE IZTEGNITI ROK ALI STATI NA NESTABILNI PODLOGI V vsakem trenutku skrbite za varno oporo nog in ravnote je UPORABLJAJTE SAMO PRIPORO ENI PRIBOR Uporaba neustreznega pribora lahko povzro i telesne po kodbe NIKOLI NE STOPITE NA STROJ e se stroj prevrne lahko pride do te kih po kodb PREGLEJTE PO KODOVANE DELE Preden nadaljujete z uporabo stroja pazljivo preglejte po kodovani del in se prepri ajte da pravilno deluje ter slu i svojemu namenu Preglejte poravnavo in prosto gibanje gibljivih delov Prepri ajte se da deli niso po eni in so pravilno sestavljeni Ugotovite kakr nokoli drugo okoli ino ki bi lahko vplivala na delovanje stroja Za itne elemente in druge po kodovane dele mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center da bi prepre ili tveganje osebnih po kodb NIKOLI NE PUSTITE DA STROJ DELUJE BREZ NADZORA IZKLJU ITE MO Ne zapu ajte stroja dokler se popolnoma ne zaustavi PAZITE DA V MOTORJU NI TRAVE LISTJA ALI MA OBE da se zmanj a nevarnost ognja PAZITE DA V IZPU NI
475. ld r n z ve temizleyicinizi d ar ya do ru aks tekerle i birlikte kar n z nemli bilgi a a daki ad mlar tekrarlayarak tekerlekleri tam bir bak ma al n z BUJ BAKIMI ek 18 Tekerlekleri ili ikteki talimatlara g re ekiniz imdi vidalar ve yan panoyu sonrada temizleyicinin panosunu ekiniz zel bir alet ya da metalik f r a yard m yla buji elektrotu st ndeki kalamin deposunu temizleyiniz 199 m Elektrotlar n aras n n a k oldu undan emin olunuz bu aral k 0 6 0 7 mm olmal d r Dikey elektrotu zenle katlayarak bu aral belirleyin Tavsiye edilen buji NGK BR 6HS CHAMPION RL86C F LER N BAKIMI ek 19 Pompa seviyesinde a r bir bas n uygulay n al t rma d mesine bir seferde bast n zda olu an kirli ya da t kal bir fi ten kaynaklan r m Temizlemeyi durdurun ve su giri ini kapat n Bas nc hafifletmek i in al t rma d mesine bas n z Y ksek bas n tabancas fi ini ekiniz nemli bilgi tabancay asla do rultmay n z Temizleyiciniz ile birlikte verilen fi temizleme i nesi yard m yla fi i t kayan lekeleri temizleyiniz neyle ayr lan lekeleri fi ten kurtarmak i in basit bir su f skiyesi kullan n z suyu i e do ru fi in a lmas nda suyu ge irmek i in Fi i y ksek bas n tabancas st ne yerle tiriniz Su giri ini a n z ve motoru al t r n z y z n
476. le propre et r cente Bougie m Debranchez le fil de la bougie et retirez la bougie Versez une cuill re caf d huile propre pour moteur 4 temps dans l orifice de la bougie dans la chambre de combustion Tout en laissant la bougie sortie tirez le starter deux ou trois fois pour tapisser d huile l int rieur du cylindre V rifiez l tat de la bougie et nettoyez la ou remplacez la au besoin Remettez la bougie en place mais en laissant le fil de la bougie d branch Filtre air Nettoyez le filtre air Flexibles et pompe Faites passer de l eau propre dans le flexible d aspiration pendant 1 ou 2 minutes Retirez tous les tuyaux Videz la pompe en tirant le lanceur 6 fois environ Cela devrait d barrasser la pompe de tout liquide restant UTILISATION APR S RANGEMENT m Tirez le lanceur trois ou quatre fois pour retirer l huile de la chambre de combustion m Retirez la bougie du cylindre Nettoyez la bougie de toute trace d huile et remettez la en place dans le cylindre m Rebranchez le fil de la bougie m Realimentez le moteur en huile et carburant suivant les instructions de ce manuel voir plus haut R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne d marre pas 1 vide ou encrass e Le r servoir de carburant est 1 2 La bougie est mal connect e 2 Remplissez le r servoir de carburant Remplacez la bougie 3 La bougie est cass e isolant
477. lessures corporelles NE VOUS LOIGNEZ JAMAIS DE LA MACHINE LORSQU ELLE EST EN MARCHE TEIGNEZ LA Ne vous loignez pas de la machine avant qu elle ne soit compl tement arr t e VEILLEZ CE QUE DE L HERBE DES FEUILLES OU DE LA GRAISSE NE S ACCUMULE PAS SUR LE MOTEUR Vous Eviterez ainsi les risgues d incendies VEILLEZ CE QUE L ECHAPPEMENT NE SOIT JAMAIS OBSTRUE RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT CONCERNANT LE REMPLISSAGE LA VIDANGE LE TRANSPORT ET LE RANGEMENT DE LA MACHINE POUR TRAVAILLER EN TOUTE SECURITE FAMILIARISEZ VOUS AVEC TOUTES LES COMMANDES DE LA MACHINE Sachez comment arr ter la machine et vacuer la pression rapidement PDIODODEODO DDD DEDEYE CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ASSUREZ VOUS QUE LA MACHINE RESTE SECHE ET PROPRE NI HUILE NI GRAISSE Utilisez toujours un chiffon propre pour nettoyer votre machine Ne la nettoyez jamais l aide de liquide de frein d essence de produits base de p trole ou de solvants SOYEZ TOUJOURS VIGILANT ET RESTEZ MA TRE DE VOTRE MACHINE Regardez bien ce que vous faites et faites appel votre bon sens N utilisez pas votre machine lorsque vous tes fatigu Ne vous pressez pas N UTILISEZ PAS VOTRE MACHINE SI VOUS TES SOUS L EMPRISE DE L ALCOOL OU DE DROGUES OU SI VOUS PRENEZ DES M DICAMENTS AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE D GAGEZ LA ZONE OU VOUS ALLEZ L UTILISER Retirez les pierres d bris de verre clous c bles m talli
478. letamente il serbatoio del carburante II carburante non utilizzato pu alterarsi nel arco di 30 giorni Olio per motori Cambiare l olio e sostituirlo con olio pulito e recente Candela m Scollegare il filo della candela e rimuovere la candela stessa Versare un cucchiaino di olio pulito per motori a 4 tempi nel foro della candela all interno della camera di combustione Lasciando la candela all esterno tirare 2 3 volte l avviamento per tappezzare di olio l interno del cilindro Controllare lo stato della candela e pulirla o sostituirla all occorrenza Riposizionare la candela lasciandone per scollegato il filo Filtro dell aria m Pulire il filtro dell aria Tubi flessibili e pompa Fare passare acgua pulita nel tubo flessibile di aspirazione per 1 2 minuti Togliere tutti i tubi Svuotare la pompa tirando l avviamento per circa 6 volte Questa operazione dovrebbe liberare la pompa dal liguido rimanente UTILIZZO DOPO IL RIPONIMENTO m Tirare 3 4 volte l avviamento per rimuovere l olio dalla camera di combustione m Togliere la candela dal cilindro Pulire la candela dalle tracce d olio e riposizionarla nel cilindro Ricollegare il filo della candela Rialimentare il motore con olio e carburante seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale ved sopra RISOLUZIONE DEI PROBLEMI candela amp debole PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE II motore non si avvia 1 Il serbatoio del carburante e 1
479. leti predmet in povzro i resno po kodbo OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora ki ga ne priporo a proizvajalec tega stroja Uporaba nepriporo enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro i resne telesne po kodbe OPOZORILO Izhodnega curka ne usmerjajte v ljudi Ce tega opozorila ne boste upo tevali lahko povzro ite resne po kodbe A A UPORABA Stroj je namenjen za spodaj navedena dela m Odstranjevanje umazanije in plesni s krova betoniranih dvori in fasadnih oblog i enje avtomobilov olnov motornih koles in ra njev OOOODOOOEORDRROOOOOLOEREROORKRS Slovensko DELOVANJE ZAGON ZAUSTAVITEV VISOKOTLACNEGA CISTILCA POZOR Ne za enite rpalke brez priklju enega in vklju enega dovoda vode Pred zagonom motorja SI 3 8 m Odstranite vse cevi m Preverite vse teko ine olje in bencin z Vklju ite vrtno cev nato stisnite vklopno stikalo da sprostite zra ni tlak drZite stikalo dokler se ne pojavi strnjen curek vode Za zagon motorja SI 9 m Pritisnite gumb vbrizgalke 3 krat OPOMBA Ce prvi za enete motor 5 krat pritisnite gumb vbrizgalke m Primite povratni zaganjalnik in po asi povlecite dokler ne za utite odpora m Ve krat hitro na kratko povlecite povratni zaganjalnik da za enete motor Ustavitev motorja m Pritisnite in dr ite stikalo v polo aju izklopa tri 3 sekunde oz dokler se ne zaustavi motor Sl 10 IZBIRA US
480. leyici y ksek basinca 1 Kirli su giris hortumunun 1 Horumu Hozelock tipi bir sabitlemeyle 19 mm ulasmiyor gok k g kt r capinda bir bahge hortumuyla de istiriniz 2 Su d zg n dolasiyor 2 Su giri hortumunun katlanm olup olmad n ve hortumda ka ak olup olmad n kontrol ediniz 3 Su tazyiki yeterli de ildir 3 Su giri ini tamamen a n z 4 Uygun fi i se memi sinizdir 4 Uygun fi i se iniz 201 OOOOOOOOORDRROODOOODODAERRDEDOORKRED TAHTSAD OHUTUSJUHISED HOIATUS Lugege k ik juhised l bi ja saage neist aru Allpool toodud juhiste mittej rgimine v ib l ppeda elektril gi tulekahju ja v i vingugaasim rgi tusega mis omakorda v ib p hjustada surma v i t siseid kehavigastusi LUGEGE ENNE SEADME KASUTAMIST L BI K IK JUHISED TUNDKE OMA T RIISTA Lugege hoolikalt kasutusjuhendit ppige tundma nii t riista kasutamist ja piiranguid kui ka seonduvaid potentsiaalseid ohte HOIDKE KAITSED OMA KOHAL ja t korras rge kunagi kasutage t riista kui m ni kaitsetest on eemaldatud Enne iga kasutamist veenduge et k ik kaitsed toimivad korralikult EEMALDAGE SEADISTUS JA MUTRIV TMED Kujundage endale harjumuseks kontrollida enne t riista k ivitamist et k ik seadistus ja mutriv tmed on eemaldatud VIGASTUSTE TEKKIMISE OHU V HENDAMISEKS hoidke lapsed ja k rvalised isikud eemal K ik huvilised peavad kandma kaitseprille ja olema t piirkonnast
481. li onde evitare che rimangano impigliati NON UTILIZZARE OUESTA MACCHINA A PIEDI NUDI O INDOSSANDO CALZATURE LEGGERE COME AD ESEMPIO I SANDALI Indossare calzature robuste che proteggano adeguatamente i piedi e che consentano di evitare di scivolare su superfici sdrucciolevoli PROCEDERE SEMPRE CON PRUDENZA PER EVITARE DI SCIVOLARE O DI CADERE UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA MUNITI DI PROTEZIONI LATERALI normali occhiali da vista sono dotati di semplici lenti antiurto e pertanto NON sono occhiali di sicurezza NON DISTENDERE TROPPO LONTANO IL BRACCIO E NON APPOGGIARSI SU SUPPORTI INSTABILI Rimanere sempre bene in eguilibrio mantenendo una posizione stabile sulle gambe UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE GLI ACCESSORI RACCOMANDATI L impiego di accessori non adatti pu comportare il rischio di lesioni NON SALIRE MAI SULLA MACCHINA Se la macchina si ribalta vi e il rischio di ferirsi gravemente VERIFICARE CHE NON VI SIANO COMPONENTI DANNEGGIATI Prima di continuare ad utilizzare la macchina verificare se un componente o un accessorio danneggiato amp in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito Controllare allineamento e il corretto funzionamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento della macchina Onde evitare i rischi di lesioni fisiche rivolgersi ad un tecnico gualificato per far
482. litrice ad un intervento di manutenzione arrestare il motore attendere che tutti i componenti mobili si siano arrestati scollegare il filo della candela ed allontanarlo da guest ultima La mancata osservanza di gueste norme pu provocare gravi lesioni o notevoli danni materiali A MANUTENZIONE GENERALE Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liguido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica Prima di avviare il motore procedere ai seguenti controlli Assicurarsi che tutte le viti i bulloni ecc siano adeguatamente serrati Assicurarsi che il filtro dell aria 25 sia pulito Controllare i livelli dell olio e del carburante All occorrenza rabboccarli Assicurarsi che la zona in cui si lavorer non presenti ostacoli Se l idropulitrice emette vibrazioni o rumori eccessivi arrestarla immediatamente PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Fig 16 Un filtro dell aria incrostato genera difficolt di avvio prestazioni inferiori ed una piu breve vita utile del motore Verificare lo stato del filtro dell aria
483. ljivih materijala UPOZORENJE OPASNOST OD OZLJEDA Mlaz nikad nemojte usmjeriti prema osobama NE POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA ISTA E MLAZ VODE NIKAD NE USMJERAVAJTE PREMA OSOBAMA IVOTINJAMA ILI ELEKTRI NIM APARATIMA PRIJE NEGO TO PO NETE S I ENJEM zatvorite vrata 1 prozore Uklonite sve predmete koji bi mogli dovesti do nezgoda poput igra aka vanjskog namje taja otpada itd NIKAD NE PODI ITE I NE PRENOSITE ISTA DOK MOTOR RADI NIKAD NE UKLJU UJTE ISTA ako se inje skupilo na nekom dijelu stroja NIKAD NE RABITE KISELE ILI ALKALNE PROIZVODE RAZREJ IVA E ZAPALJIVE TEKU INE ILI OTOPINE GOTOVE OTOPINE u ovom ista u Ti bi proizvodi mogli ozlijediti korisnika i izazvati nepopravljivu tetu na ista u ISTA RABITE UVIJEK NA RAVNOJ POVR INI Ako je motor nagnut mogao bi ne hvatati zbog nedovoljne lubrifikacije ak i ako je razina ulja maksimalna UPOZORENJE MLAZOVI POD VISOKIM PRITISKOM MOGLI BI BITI OPASNI AKO SE ISTA ISPRAVNO NE RABI Mlaz nikada ne smije biti usmjeren prema osobama ivotinjama elektri nim aparatima ili samom ista u NIKAD NE POKU VAJTE OBAVITI PODE AVANJE DOK MOTOR RADI osim ako postoji druga ija uputa proizvo a a ZA TITNI DIJELOVI MORAJU UVIJEK BITI NA MJESTU ISPRED ROTIRAJU IH DIJELOVA KAD MOTOR RADI 183 Pazite na to da otvori za dovod zraka na razini startera ispu na cijev motora budu najmanje 1 m udaljeni od zgrada ili drug
484. ll Varmista ett ilmansuodatin 25 on puhdas Tarkasta ljy ja polttoainem r t Lis tarvittaessa Varmista ettei ty skentelyalueella ole esteit Jos pesurista l htee liiallista melua ja v rin sammuta se v litt m sti ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Kuva 16 Likainen ilmansuodatin aiheuttaa k ynnistysongelmia tehon heikkenemist ja moottorin elini n lyhenemist Tarkasta ilmansuodatin kerran kuukaudessa Jos ty skentelet p lyisell lattialla puhdista ilmansuodatin jokaisen polttoaines ili n t yt n yhteydess PMOO DODOWOMDD FIN PAS ADD REK Suorituskyvyn parantamiseksi ilmansuodatin tulisi vaihtaa kerran vuodessa Irrota ruuvit suojuksen yl osasta Kuva 16 Irrota ilmansuodatinosaston kansi Nosta varovasti ilmansuodattimen reunasta ja ota se ulos Puhdista ilmansuodatin saippuavedell Huuhtele ja kuivaa se Levit v h n 10W30 moottori ljy suodattimelle Puristele suodatinta liiallisen ljyn poistamiseksi ja asenna se takaisin paikalleen Huomautus Varmista ett ilmansuodatin on oikein paikallaan Jos se on asennettu v rin p ly saattaa tunkeutua moottoriin joka kuluu silloin ennen aikaisesti Asenna ilmansuodatinosaston kansi takaisin paikalleen Kirist suojuksen yl osan ruuvit PY RIEN IRROTTAMINEN Kuva 17 Poista py rien akselin kytkent sokka Nosta pesuria ja ved akseli py r kokonaisuus ulos Huomautus Asenna py r t takaisin p invastaises
485. ls then roll the machine to the desired position STORING THE PRESSURE WASHER Fig 14 CAUTION Do not move the product while the machine is running Allow 30 minutes of cool down time before placing the storage handle in the store position Store machine in a dry covered area where the weather can t damage it WASHING WITH DETERGENT Fig 15 Use only soaps designed for pressure washers household detergents can damage the pump Many detergents reguire mixing prior to use Follow manufacturer s instructions on the solution bottle Prepare cleaning solution as instructed on the solution bottle OGDOOODOOOEGOREOOOOODODODOEREOOORS OPERATION Place the injection hose 2 in the bottom of the detergent Install the black nozzle on the spray wand Spray the detergent on a dry surface using long even overlapping strokes To prevent streaking do not allow the detergent to dry on the surface Before shutting the engine Place the injection hose in a bucket of clean water Flush for 1 2 minutes spray clear water through the spray wand Shut off the engine NOTE Shutting OFF O the engine will not relieve pressure in the system Pull trigger to release water pressure RINSING WITH THE PRESSURE WASHER Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure Engage the lock out on the wand by pushing up on the lock out until it clicks into the slot Pull
486. luu nopeammin ja s ili tyhjenee paremmin Asenna tyhjennystulppa takaisin ljys ili lle T yt s ili puhtaalla uudella ljyll Moottoriin voidaan kaataa 0 6 litraa ljy Suositeltu ljylaatu Nelitahtimoottori ljy 10W30 PUMPUN HUOLTAMINEN Suosittelemme pumppu ljyn vaihtoa 100 k ytt tunnin v lein pesurin kestoi n pident miseksi T m huolto on teetett v valtuutetussa korjaamossa KORKEAPAINEPESURIN VARASTOINTI Korkeapainepesuri on ehdottomasti varastoitava pakkaselta suojaisaan paikkaan Tyhjenn aina johdot pumppu polttoaines ili ja pesuainepullo ennen kuin varastoit pesurin Huomautus K yt lis ainetta ja pumpun s st j pesurin suorituskyvyn ja kestoi n parantamiseksi Polttoaines ili Tyhjenn polttoaines ili kokonaan K ytt m t n polttoaine vanhentuu 30 p iv ss Moottori ljy Tyhjenn ljy ja kaada tilalle puhdasta ja uutta ljy Sytytystulppa m Irrota johto sytytystulpasta ja sitten sytytystulppa Kaada lusikallinen puhdasta nelitahtimoottori ljy sytytystulpan reik n polttokammioon J t sytytystulppa ulos ved k ynnistysvivusta 2 3 kertaa jolloin ljy levi sylinterille Tarkasta sytytystulpan kunto ja puhdista tai vaihda se tarvittaessa Asenna sytytystulppa takaisin mutta l kytke sytytystulpan johtoa Ilmansuodatin m Puhdista ilmansuodatin Letkut ja pumppu Kuljeta puhdasta vett imuletkussa 1 2 mi
487. m da odnesete svoj stroj u najbli i OVLASTENI SERVIS U slu aju zamjene treba koristiti samo originahe rezervne dijelove UPOZORENJE Ne poku avajte rabiti ovaj stroj prije no ste u cijebsti pro ital i razumjeli ovaj korisni ki priru n k Sa uvajte ovaj korisni ki priru nik 1 redovito ga konzutirajte kako bi mogli raditi sasvim sigurno i informirati eventualne druge korisnike SACUVAJTE OVE UPUTE 185 OOOOOOOOORDRROODOOOOHREOOORE KARAKTERISTIKE KARAKTERISTIKE PROIZVODA Briggs and Stratton A45 158 cc 0 95 152 bara 456 Vh 38 C 0 m s 6 0 m s 27 kg Motor Kapacitet motora Kapacitet spremnika za gorivo Maksimahi pritisak Maksimalna potro nja vode Maksimalna temperatura vode Razina vibracija u mirovanju Razina vibracija pri maksimalnom re imu Neto te ina OPIS Remen za odlaganje Savitliiva cijev za usisavanje detergenta Bo ne ru ke za prijenos Boca s detergentom ne isporv uje se Gumb za startanje Sklopka za ISKLJU IVANJE Lanser Pi tolj pod visokim pritiskom Svje ica Otponac Mlaznica Teleskopska ru ka Savitljiva cijev pod visokim pritiskom Gornji dio poklopca iljak za i enje mlaznica Poluga za kota e lin Vijak gornjeg dijela poklopca ep spremnika za ulje Mjerilo za uje ep spremnika za gorivo Posuda za pra njenje ne isporu uje se Cijev pod visokim pritiskom Vijak zra nog filtra Poklopac ku i ta zra nog filtra Zra ni filta
488. mal pozisyon de i tirildi ini belirten tik sesini duyuncaya kadar s k ca ekiniz m Temizleyiciyi tekerlekleri st nde duracak ekilde kendinize do ru e iniz sonra istenilen yere tekerlekleri st nde s r n z 197 DEO DODD DIDO DEEP GE AD ED AD FO PDS RX TR SDM MEOED KULLANIM Y KSEK BASIN LI TEMIZLEYICININ MUHAFAZASI ek 14 UYARI Motor al r durumdayken makinenin yerini de i tirmeyiniz Temizleyiciyi i bittikten sonra bile i katlamak i in yar m saat boyunca so umaya b rak n z Temizleyiciyi kuru ve uygun hava ko ullar sa lanm bir yerde tutunuz DETERJANLA TEM ZLEME ek 15 Sadece y ksek bas n l temizlik cihaz i in imal edilmi sabunlar kullan n z Ev deterjanlar pompaya zarar verme riski ta r Kullanmadan nce bir ok deterjan kar t r lm olmal d r r n i esi st ndeki reticinin kullanma talimatlar na uyunuz Temizlik sol syonlar n haz rlay n z ve a a da belirtilen hususlara g re temizleyiniz m Deterjan i esinin i ine esnek s p rgeyi 2 yerle tiriniz Y ksek bas n tabancas st ndeki siyah fi i sabitleyiniz Deterjan kuru bir y zey zerinde buharla t r n z z ve leke b rakmaktan ka nmak i in deterjan kuru temizlenmi y zey st nde kuru b rakmay n z Motoru durdurmadan nce Esnek s p rgeyi temiz bir kova suyun i ine koyunuz Bir ya da iki dakika alkalay n z hor
489. mba UTILIZAC O DEPOIS DA ARRUMAG O Puxe o arrancador tr s ou guatro vezes para retirar o leo da c mara de combust o Retire a vela do cilindro Limpe a vela de gualguer vestigio de leo e monte a no cilindro Ligue o cabo da vela Encha o motor com leo e combustivel segundo as instrug es deste manual ver acima DEDO PAD DRE ERDEK RESOLU O DOS PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUC O O motor n o arranca 1 O dep sito de combustivel 1 Encha o dep sito de combustivel est vazio 2 A vela est mal ligada ou suja 2 Substitua a vela 3 A vela est partida isolante 3 Substitua a vela rachado ou el ctrodos guebrados 4 O cabo da vela est mal 4 Substitua o cabo da vela ou ligue o ligado partido ou desligado correctamente 5 A ignic o n o funciona 5 Contacte um Centro Servico Homologado Ryobi E dificil p r o motor a 1 H gua no combust vel 1 Esvazie o sistema e encha o dep sito com trabalhar combust vel limpo 2 A ignic o ao nivel da vela 2 Contacte um Centro Servico Homologado Ryobi fraca O motor n o tem pot ncia O filtro de ar est sujo Limpe ou substitua o filtro de ar O detergente n o se 1 A mangueira de aspirag o n o 1 Mergulhe correctamente a mangueira de mistura correctamente com est mergulhada aspira o no detergente a gua suficientemente no detergente 2 Instalou um bico alta press o 2 Instale o bico baixa press o pret
490. menduotus Siai ma inai Nerekomenduotu daliy ar priedy naudojimas gali sukelti sunkiy su alojimu rizika ISPEJIMAS Niekada nenukreipkite iurk l s Zmones io jsp jimo nesilaikymas gali sukelti sunkiu k no su alojimu TAIKYMO SRITYS i plovimo ma ina skirta ioms taikymo sritims A m Pa alinti purv ir pel sius ant terasy cementuoty kiemy ir namy sieny m Valyti automobilius valtis motociklus ir groteles AUK TO SL GIO PLOVIMO MA INOS JUNGIMAS ISJUNGIMAS PERSP JIMAS Neleiskite siurbliui veikti jei vandens tiekimo arna teisingai neprijungta prie vandens tiekimo jungties arba jei pastaroji neatidaryta Prie ijungdami varikl 3 8 pav Prijunkite visas arnas Patikrinkite vis skys i alyvos ir degal lyg Atidarykite vandens tiekim ir po to paspauskite strekt sl giui suma inti Laikykite strekt nuspausta kol tryk pastovi vandens iurk l Kad jungtum te varikl 9 pav m Panaudokite pasiurbimo pompyt 3 kartus Pastaba jei j s jungiate varikl pirm kart tai panaudokite pasiurbimo pompyt 5 kartus m L tai patraukite u starterio lyno ranken l s kol pajusite pasiprie inim m Po to patraukite starterio lyno ranken l trumpais stipriais judesiais varikliui jungti Kad i jungtum te varikl m Paspauskite i jungimo jungikl ir laikykite j nuspaust tris 3 sekundes arba iki variklio sustabdymo 10 pav TINKAMO ANTGALI
491. mmeret FEJLFINDING OG AFHJ LPNING Tag taendroret ud af cylinderen Rens taendroret for resterende olie og s t det p plads i cylinderen Forbind t ndr rsledningen Fyld olie p motoren og br ndstof i tanken efter anvisningerne i denne vejledning se ovenfor PROBLEM RSAG AFHJAELPNING Motoren starter ikke Br ndstoftanken er tom Teendroret er ikke tilsluttet ordentligt eller det er snavset 3 Taendroret er knaekket isolering revnet eller elektroder kneekket 4 T ndrorsledningen er ikke forbundet ordentligt kn kket eller afbrudt 5 T ndingen virker ikke N 1 Fyld braendstoftanken op 2 Skift teendroret 3 Skift t ndr ret 4 Skift t ndr rsledningen eller forbind den ordentligt 5 Kontakt et autoriseret Ryobi servicev rksted Det er sv rt at starte motoren k Der er vand i braendstoffet Teendrorets t nding er utilstr kkelig D 1 Tom systemet og fyld frisk braendstof i tanken 2 Kontakt et autoriseret Ryobi servicev rksted Motoren mangler kraft Luftfilteret er snavset Vask eller skift luftfilteret Rengoringsmidlet bliver ikke blandet ordentligt med vandet 1 Sugeslangen er ikke stukket dybt nok ned i rengoringsmidlet 2 Der er monteret en hojtryksdyse p pistolen 1 Stik sugeslangen godt ned i rengoringsmidlet 2 Anvend lavtryksdysen sort sammen med rengoringsmiddel Pumpen leverer ikke tryk 1 Der
492. motora poloha OFF O sa neuvo n tlak v syst me Potiahnut m koh tika uvo nite tlak vody OPLACHOVANIE SO STROJOM m Vypnite stroj a zastavte pr vod vody Potiahnut m koh tika uvo nite tlak vody m Zaistite poistku na pi toli zatla en m na poistku smerom hore k m nezapadne do dr ky Potiahnite sp a podr te svorku Vytiahnite trysku zo svorky Zvo te si spr vnu trysku pre dan pr cu Na um vanie predmetov ako s aut alebo lny pou ite n zkotlakov trysku zelen Na pr ce ako je odstra ovanie n terov a odmas ovanie pr jazdovej cesty pou ite vysokotlakov trysku erven Ke budete pou va tieto trysky najprv ich vysk ajte na malej ploche aby ste zabr nili po kodeniu povrchu m Za nite v hornej asti plochy a pokra ujte dole prekr vaj cimi sa ahmi DR BA UPOZORNENIE V pr pade opravy pou vajte len origin lne n hradn dielce Pou itie in ch dielcov m e sp sobi nebezpe enstvo alebo po kodenie v robku UPOZORNENIE Pri pou van motorov ho stroja alebo f kan prachu v dy noste bezpe nostn alebo ochrann okuliare s bo n mi krytmi Ak pracujete v pra nom prostred noste tie ochrann masku A UPOZORNENIE Pred kontrolou isten m alebo opravou stroja zastavte motor po kajte k m sa v etky pohybuj ce asti zastavia a odpojte k bel zapa ovacej svie ky Nedodr anie t chto pokynov m e sp sobi
493. n naar de buitenkant van de reiniger Opmerking plaats de wielen terug na afloop van het onderhoud volg daarbij in omgekeerde volgorde bovenstaande stappen BOUGIE ONDERHOUDEN afb 18 Verwijder de wielen aan de hand van bovenstaande aanwijzingen Verwijder de schroeven waarmee het zijpaneel is bevestigd en verwijder het paneel Verwijder met behulp van een speciaal werktuig of met een metaalborstel de koolaanslag van de elektrode van de bougie Controleer de elektrodenafstand deze moet 0 6 0 7 mm bedragen Stel deze afstand zonodig bij door voorzichtig de randelektrode te verbuigen Aanbevolen bougie NGK BR 6HS CHAMPION RL86C MONDSTUKKEN ONDERHOUDEN afb 19 Als u merkt dat er een abnormaal hoge druk optreedt bij de pomp dit kan zich uiten door een stootreactie als u op de trekker drukt kan dat veroorzaakt worden door een vervuild of verstopt mondstuk z Stop de hogedrukreiniger en draai de watertoevoer dicht Druk op de trekker om de opgebouwde druk af te laten Haal het mondstuk uit het hogedrukpistool Opmerking richt het pistool nooit naar uw gezicht 71 m Verwijder met behulp van de speciale reinigingsnaald die bij de hogedrukreiniger is bijgeleverd het vuil dat het mondstuk verstopt of belemmert Gebruik een gewone waterstraal om het vuil weg te spoelen dat door de naald is losgekomen door water in de opening van het mondstuk naar binnen te laten lopen Monteer het mondstuk weer op het hoged
494. n 45Q 22 Agulheta de alta press o Capacidade do motor 158 cm 23 Parafuso do filtro de ar Capacidade do dep sito de combustivel 0 95 24 Tampa do compartimento do filtro de ar Press o m x 152 bar 25 Filtro de ar Consumo de gua m x 456 u h 26 Buj o de esvaziamento de 6leo Temperatura max da gua 38 C 27 Fenda na pega do gatilho Nivel de vibra es ao ralenti 0 m s 28 Lingueta de bloqueio do gatilho Nivel de vibrag es no regime max 6 0 m s Peso liquido 27 kg EgSOgOOODPMOOGODOREOOOOOOOEOERODOOKRS MONTAGEM Refira se as figuras 2 a 8 ADVERTENCIA Se faltar uma peca n o tente utilizar a sua m guina antes de substituir a peca em guest o O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves ADVERTENCIA N o tente modificar a sua m guina nem acrescentar acess rios n o recomendados para esta m guina Estas transformac es ou modifica es sao consideradas como um mau uso e podem provocar situac es perigosas com possibilidade de ferimentos graves A ADVERTENCIA Desligue sempre o cabo da vela guando montar pecas O incumprimento desta instruc o pode ocasionar um arrangue por descuido e provocar ferimentos graves A Nota n o comece a limpeza a alta press o antes de ter posto leo no motor e ter ligado todos os tubos Se puser a trabalhar esta lavadora sem leo no motor danificar o motor e sem gua danificar a bomba de alta press o A A ADVERTENCIA Se te
495. n arcved t vagy porv d maszkot is FIGYELMEZTETES A tisztitogep vizsg lata tiszt t sa ill karbantart sa el tt llitsa le a motort v rja meg hogy minden mozg alkatelem le lljon h zza ki a gyertya vezet k t s t volitsa el ez ut bbit a gyerty t l Ezeknek az el ir soknak a be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleseteket s jelent s anyagi k rokat id zhet el 129 LTAL NOS KARBANTART S Ne haszn ljon old szert higit t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek t bbs ge rong l hat ssal lehet a m anyagb l k sz lt elemekre A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gyithatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l kesz lt r szeket A motor beindit sa el tt v gezze el a k vetkez ellen rzeseket m Ellen rizze hogy az sszes csavar anyacsavar stb j l meg van e szor tva Bizonyosodjon meg arr l hogy a l gsz r 25 tiszta Ellen rizze az olaj s az zemanyag szintj t Sz ks g eset n t lts n hozz juk Bizonyosodjon meg arr l hogy a munkav gz s ter let n nincs semmilyen akad lyoz t rgy Amennyiben a tiszt t g
496. n efter bn vandhanen og tryk p start stoph ndtaget for at lukke trykket ud Hold start stoph ndtaget indtrykket indtil vandstr len er j vn For at s tte motoren i gang Fig 9 Tryk 3 gange p sp depumpen Bem rk hvis det er forste gang motoren startes skal der trykkes 5 gange p sp depumpen Tr k langsomt i startgrebet til der kan m rkes modstand Treek derefter kort og hurtigt i startgrebet til motoren starter For at standse motoren Tryk p stopknappen og hold den indtrykket i tre 3 sekunder eller indtil motoren standser Fig 10 VALG AF PASSENDE DYSE Fig 11 13 Dyserne har forskellige farver s de er let genkendelige m Sort lavtryk gr n middeltryk 25 rod hojtryk 0 PAS P Skift ALDRIG dysen uden forst af have l st hojtrykspistolens start stoph ndtag Fig 11 89 Med hurtigsamlingen er det meget let at skifte dyse Stands hojtryksrenseren og luk vandhanen Tryk p start stoph ndtaget for at lukke trykket ud Fig 13 For at s tte en dyse p hojtrykspistolen m Skub dysen ind i hurtigsamlingen til der kan h res et klik som betyder at dysen er sat ordentligt fast Fig 12 For at fjerne en dyse fra hojtrykspistolen n r arbejdet er afsluttet m Stands h jtryksrenseren og luk vandhanen Tryk p start stoph ndtaget for at lukke trykket ud L s start stoph ndtaget med l sepinden som skubbes ind i den dertil indrettede slids indtil der
497. ndios podem provocar queimaduras graves e at mesmo a morte Fumos t xicos Os produtos base de gasolina emitem o mon xido de carbono um g s incolor e inodoro extremamente t xico A inalac o de mon xido de carbono provoca n useas uma perda de consci ncia ou a morte Ressalto Para reduzir os riscos de ferimentos devidos aos ressaltos segure o tubo firmemente com ambas as m os quando utilizar a lavadora Choques el ctricos Se n o utilizar a sua m quina num ambiente seco e de acordo com as instruc es deste manual corre o risco de ficar exposto a choques el ctricos Risco de injecg o Para limitar os riscos de injec o que podem ocasionar ferimentos graves tenha o cuidado de nunca dirigir o jacto de alta press o na direc o de pessoas ou de animais 56 DEDO P DOCE ED DEDE Portugues S MBOLOS Os s mbolos seguintes e os respectivos nomes perm utiliza o desta ferramenta item explicar os diferentes n veis de riscos relacionados com a S MBOLO NOME SIGNIFICADO A PERIGO Indica uma situag o perigosa iminente gue pode provocar a morte ou ferimentos graves se n o for evitada ADVERTENCIA Indica uma situag o potencialmente perigosa gue pode A provocar ferimentos graves se n o for evitada ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode provocar ferimentos l
498. nger samt s rlige risici i forbindelse med brugen SE ALTID EFTER OM BESKYTTELSES ANORDNINGERNE SIDDER P PLADS og virker efter hensigten Brug aldrig maskinen hvis alle beskyttelsesanordningerne ikke er monteret Se efter om alle beskyttelsesanordningerne virker efter hensigten hver gang maskinen tages i brug TAG SP NDEN GLERNE UD Husk altid at se efter om sp nden glerne er taget ud inden maskinen s ttes i gang m Hold b rn tilskuere og husdyr p afstand FOR AT BEGR NSE RISIKOEN FOR KV STELSER Eventuelle tilskuere skal b re beskyttelsesbriller og holde sig i sikker afstand fra arbejdsomr det m LAD INGEN KOMME N RHEDEN AF ARBEJDSOMR DET is r ikke b rn og husdyr BRUG IKKE MASKINEN I LUKKEDE RUM hvor kulilteuddunstningerne kan samle sig Kulilte er en farvel s og lugtfri gas som er yderst farlig da man kan bliver bevidstl s og m ske d af den m ANVEND RIGTIGE MASKINE Pres ikke maskinen Brug den aldrig til form l den ikke er konstrueret til V R KL DT RIGTIGT TIL ARBEJDET Undg l sth ngende t j handsker slips og smykker som kan s tte sig fast i de bev gelige dele Det kan h nge fast og tr kke brugeren hen mod de bev gelige elementer Det anbefales at bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde udend rs Langt h r skal bindes sammen og d kkes med en hue eller et t rkl de ARBEJD IKKE MED MASKINEN BARFODET ELLER MED LETTE SKO SOM SANDALER Brug kraftige
499. nik jest w trakcie dzia ania lub jest jeszcze gor cy ODKR CIE POWOLI KOREK WLEWU PALIWA w celu stopniowego wyr wnania ci nie i unikni cia rozlania paliwa wok korka DOKR CIE MOCNO WZYSKIE ZBIORNIK W WYTRZYJCIE URZ DZENIE JE ELI ROZLALI CIE PALIWO Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie JE ELI ROZCHLAPIECIE PALIWO nie pr bujcie uruchamia silnika lecz oddalcie narz dzie od ska onej strefy i unikajcie pr b rozruchu silnika do czasu gdy opary paliwa zupe nie nie znikn NIGDY NIE PR BUJCIE SPALI ROZLANEGO PALIWA POZW LCIE BY SILNIK OCH ODZI SI ZANIM PRZECHOWACIE MYJK PRZECHOWUJCIE PALIWO W CH ODNYM I DOBRZE PRZEWIETRZONYM MIEJSCU z dala od wszelkiej iskry czy p omienia PALIWO NALE Y PRZECHOWYWA TYLKO W POJEMNIKU KANISTRZE zaprojektowanym do zawierania benzyny Przed transportowaniem tego urz dzenia w samochodzie NALE Y OPR NI BAK Z PALIWA ORAZ PRZYMOCOWA URZ DZENIE TAK BY NIE MOG O SI RUSZA W TRAKCIE TRANSPORTU DO KONSERWACJI U YWAJCIE TYLKO ORYGINALNYCH CZ CI ZAMIENNYCH RYOBI U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasz produkt U YWA JEDYNIE ZIMNEJ WODY NALE Y ZAWSZE PRACOWA W ODLEG O CI PRZYNAJMNIEJ 1 M od wszelkich palnych materia w PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Zagl dajcie do niej regularnie i kor
500. njection hose into detergent storage bucket 2 High pressure nozzle 2 Use low pressure nozzle black to apply attached detergent Pump doesn t produce 1 Low pressure nozzle installed 1 Replace with high pressure nozzle pressure 2 Inadeguate water supply 2 Provide adeguate water flow 3 Spray wand leaks 3 Check connections and or replace wand 4 Nozzle is clogged 4 Clean nozzle 5 Pump is faulty 5 Contact authorized service center 6 Air in line 6 Sgueeze trigger on spray wand to remove air from line pressure Machine doesn t reach high 1 Diameter of garden hose is too small pressure Water supply is restricted Not enough inlet water Wrong nozzle is attached 1 Replace with 19 mm garden hose with Hozelock style fitting 2 Check garden hose for kinks leaks and blockages 3 Open water source full force 4 Attach the high pressure nozzle 20 OE ODMODOOOEOOREOOOOOOODERODOOKRSD WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen gr ndlich durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann es zu Unf llen wie elektrischen Schl gen Br nden und oder Kohlenmonoxidvergiftungen kommen die zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod f hren k nnen Diese k nnten sich einklemmen und Sie in Richtung der beweglichen Teile ziehen Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von
501. ns la fente pr vue cet effet m Tirez la bague du raccord vers l arri re et maintenez la dans cette position Retirez la buse en tirant dessus S lectionnez la buse adapt e au travail que vous souhaitez effectuer Utilisez une buse pression moyenne verte pour nettoyer une voiture ou un bateau par exemple Utilisez une buse haute pression rouge pour des travaux tels que le retrait de peinture ou le d graisssage de voies d acc s de garage Lorsque vous utilisez une buse haute pression testez pr alablement le jet sur une petite partie de la surface pour vous assurer que la pression ne l endommagera pas m Commencez par appliquer le jet sur la partie la plus haute et nettoyez la surface du haut vers le bas sans passer deux fois au m me endroit ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece peut pr senter des dangers ou endommager le produit AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez un outil lectrique ou lorsque vous le nettoyez au moyen d un jet d air Si le travail g n re de la poussi re portez galement un cran facial ou un masque A AVERTISSEMENT Avant d inspecter de nettoyer ou d effectuer une operation d entretien sur votre nettoyeur arretez le moteur attendez gue toutes les pieces mobil
502. nstvo na pr ce pre ktor neboli ur en Nepou vajte stroj na in ely z NOSTE VHODN PRACOVN ODEV Nenoste vo n odev rukavice kravaty alebo perky Mohli by sa zachyti a vtiahnu v s do pohybuj cich sa ast Pri pr ci vo vonkaj om prostred v m odpor ame nosi gumen rukavice a proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy chr te si ich pokr vkou hlavy 231 NEOBSLUHUJTE STROJ S BOS MI NOHAMI ALEBO KE M TE OBUT SAND LE ALEBO PODOBN AHK OBUV Noste ochrann obuv ktor ochr ni va e nohy a z rove zlep v postoj na klzk ch povrchoch D VAJTE POZOR ABY STE SA NEPO MYKLI ALEBO NESPADLI V DY NOSTE OCHRANN OKULIARE S BO N MI KRYTMI Be n dioptrick okuliare maj len o ovky odoln vo i n razu ale NIE s to ochrann okuliare NENA AHUJTE RUKY PR LI ALEKO ANI NESTOJTE NA NESTABILNEJ PODPERE Zaujmite pevn postoj v noh ch a pracujte v stabilnej polohe POU VAJTE LEN ODPOR AN PR SLU ENSTVO Pou it m nespr vneho pr slu enstva m ete sp sobi riziko zranenia NIKDY NESTOJTE NA STROJI Pri prevr ten stroja m e d js k v nemu zraneniu SKONTROLUJTE I IADNA AS NIE JE PO KODEN Pred al m pou van m stroja skontrolujte i po koden bezpe nostn prvok alebo in as m u riadne fungova a plni svoju funkciu Skontrolujte i s zarovnan pohybuj ce sa asti i s spojen i ni
503. ntar p r o motor a trabalhar sem ter posto leo danificar o motor ADVERTENGIA O combustivel e os vapores de combustivel s o extremamente inflam veis e explosivos Para evitar os riscos de ferimentos e estragos materiais manuseie o combustivel com cuidado Afaste se das fontes de igni o manuseie sempre o combustivel no exterior nunca fume guando manusear o combustivel e limpe imediatamente gualguer combustivel derramado UTILIZAC O ADVERT NCIA Use sempre culos de seguranca ou culos de protec o munidos de resguardos laterais guando utilizar m guinas A falta de cumprimento desta instru o pode ocasionar a projec o de corpos estranhos para os seus olhos e provocar les es oculares graves 58 ADVERT NCIA N o utilize pe as nem acess rios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta maquina A utiliza o de pecas ou de acess rios n o recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves ADVERTENCIA Nunca dirija o jacto para as pessoas O incumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves APLICAC ES Esta lavadora foi concebida para as seguintes aplicag es Eliminar a sujidade e o bolor dos terra os dos p tios cimentados e das paredes das casas Limpar viaturas barcos motas e churrasgueiras COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO PARAGEM DA LAVADORA DE ALTA PRESSAO ADVERTENCIA A N o ponha a bomba a trabalhar se o tubo de chegada de gua n o estiver lig
504. nuutin ajan Irrota kaikki johdot Tyhjenn pumppu vet m ll k ynnistysvivusta noin 6 kertaa T ll in pumpussa j ljell oleva neste poistuu OOOOODOOOEORDAAEREOOOOODODEREDOORKRSD LI K YTT VARASTOINNIN J LKEEN m Veda k ynnistysvaijerista 3 4 kertaa jolloin polttokammiossa oleva ljy poistuu m Irrota sytytystulppa sylinterist Puhdista ljytahrat sytytystulpasta ja asenna se takaisin sylinterille VIANHAKU Kytke sytytystulpan johto Sy t ljy ja polttoainetta moottoriin t ss k sikirjassa osoitetulla tavalla ks ylemp n VIKA SYY RATKAISU Moottori ei k ynnisty a Polttoaines ili on tyhj 2 Sytytystulppa on huonosti kiinni tai likainen 3 Sytytystulppa on rikki eriste haljennut tai elektrodit rikki 4 Sytytystulpan johto on huonosti kytketty rikki tai irti 5 Sytytys ei toimi 1 T yt polttoaines ili 2 Vaihda sytytystulppa 3 Vaihda sytytystulppa 4 Vaihda sytytystulpan johto tai kytke se oikealla tavalla 5 Ota yhteys valtuutettuun Ryobi huoltamoon Moottoria on vaikea k ynnist Polttoaineessa on vett 2 Sytytystulpan syttyminen on heikko 1 Tyhjenn j rjestelm ja t yt s ili uudelleen puhtaalla polttoaineella 2 Ota yhteys valtuutettuun Ryobi huoltamoon Moottorissa on tehonpuute Ilmansuodatin on likainen Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Pesuaine ei sekoitu oikein
505. nv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv A VARNING A Plastdelarna f r aldrig komma i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor etc Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten 81 Innan du s tter i g ng motorn b r du utf ra f ljande kontroller m Kontrollera att alla skruvar bultar etc r stadigt tdragna Kontrollera att luftfiltret 25 r rent Kontrollera olje och br nsleniv n Fyll p vid behov F rs kra dig om att arbetsomr det inte inneh ller n gra hinder m Om h gtryckstv tten avger ett onormalt Ijud eller extrema vibrationer m ste den st ngas av omedelbart RENG RING AV LUFTFILTRET Fig 16 Ett nedsmutsat luftfilter f rorsakar startsv righeter nedsatta prestanda och en kortare livstid f r motorn Kontrollera luftfiltret en g ng per m nad Om du arbetar p dammig mark skall luftfiltret reng ras efter varje br nslep fylining F r b ttre resultat skall luftfiltret bytas ut minst en g ng per r Ta bort skruvarna till den vre delen av k pan Fig 16 Ta bort locket p luftfiltrets fack Lyft varsamt upp luftfiltrets kant och ta ut filtret Reng r luftfiltret med varmt tv lvatten Sk lj och torka d
506. ny anyag k zel ben FIGYELMEZTET S S R L SVESZ LY Soha ne ir ny tsa a v zsugarat emberekre A MOS BERENDEZ SEKRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK SOHA NE IR NY TSON V ZSUGARAT EMBEREKRE LLATOKRA S ELEKTROMOS SZERSZ MOKRA MIEL TT B RMILYEN TISZT T MUNK HOZ KEZDENE csukja be az ajt kat s ablakokat T vol tson el a k rnyezetb l minden olyan t rgyat amely balesetvesz lyt id zhet el pl j t kok kerti b torok hullad kok stb SOHA NE EMELJE S SZ LL TSA A MOS BERENDEZ ST J R MOTORRAL SOHA NE KAPCSOLJA BE A G PET ha z zmara k pz d tt valamely r sz n SOHA NE HASZN LJON SAVAS L GOS K MHAT S VEGYSZEREKET OLD SZEREKET H G T GY L KONY FOLYAD KOKAT S FELHASZN L SRA K SZ OLDATOKAT ebben a tiszt t g pben Ezek a term kek s r l st okozhatnak a g p haszn l j nak valamint visszaford thatatlan k rosod st id zhetnek el a tiszt t g pben A TISZT T G PET CSAK SIMA EGYENES FEL LETEN SZABAD HASZN LNI Amennyiben a motor ferd n azaz nem v zszintesen ll akkor a ken s hi ny b l k vetkez en bes lhet m g akkor is ha az olajszint maxim lis szinten ll FIGYELMEZTET S A MAGASNYOM S V ZSUG R VESZ LYES LEHET AMENNYIBEN NEM MEGFELEL EN HASZN LJ K A TISZT T G PET A v zsugarat semmilyen esetben sem szabad emberekre llatokra elektromos g pekre valamint mag ra a tiszt t g pre ir ny tani
507. o STROJ NEDV HAJTE ANI NEPREN AJTE KE JE MOTOR VCHODE NIKDY NE TARTUJTE MOTOR ak sa na niektorej asti zariadenia vytvor ad 232 NEPOU VAJTE KYSELINY ALK LIE ROZPUSTADLA HOREAVY MATERIAL ALEBO PRIEMYSELN ROZTOKY v tomto v robku Tieto produkty m u sp sobit fyzick zranenia obsluhuj cej osobe a nezvratn po kodenie stroja TENTO STROJ POU VAJTE na rovnom povrchu Ak bude motor naklonen m e sa zadrie kv li nespr vnemu mazaniu aj ke bude rove oleja maxim lna UPOZORNENIE VYSOKOTLAKOV PR D VODY M E BY PRI NESPR VNOM POU VAN NEBEZPE N Nesmerujte pr d na osoby zvierat elektrick zariadenia ani na samotn stroj NIKDY SA NESNA TE ROBI AK KOLVEK PRAVY KE JE MOTOR V CHODE okrem pripadov ke to odpor a v robca OCHRANN KRYTY MUSIA V DY ZAKR VA OTACAJUCE SA ASTI KE JE MOTOR V CHODE PR VOD CHLADIACEHO VZDUCHU oblas tart ra a strana v fuku motora musia by aspo 1 m od budov prek ok a in ch horlavych predmetov ZABR TE KONTAKTU MOTORA S HORLAV MI A IN MI NEBEZPE N MI MATERI LMI NEPRIBLI UJTE SA K HOR CIM ASTIAM STROJA Tlmi a ostatn asti motora sa m u ve mi zohria preto d vajte pozor NEDOT KAJTE SA ZAPA OVACEJ SVIE KY A K BLA ZAPA OVANIA ke tartujete a obsluhujete motor Pred ka d m pou it m SKONTROLUJTE PALIVOV HADICE A SPOJE i nie s uvo nen a i neunik
508. o gorivo mo e ishlapiti u roku od 30 dana Pustite da voda prolazi kroz savitlivu cijev za usisavanje 1 do 2 minute Uklonite sve cijevi Ispraznite pumpu Ulje za motor povla enjem lansera oko 6 puta To bi trebab isprazniti aija w umpu od svog preostalog goriva Ispustite i zamijenite ga istim i novim uljem Bump 99 UPORABA NAKON ODLAGANJA m Povucite lanser tri ili etiri puta kako biste ukbnili ulje iz komore za sagorijevanje Svje ica m Otpojite nit svje ice i uklonite svje icu Ulijte jednu Zlicicu istog uja za 4 taktni motor otvor svjecice u komori za sagorijevanje m Uklonite svje icu s cilindra O istite svje icu od svih m Dok je svje ica izvadena povucite starter dva do tri ostataka ula I vratite je na mjesto u cilindar puta kako bi se unutrasnjost cilindra prekrila uljem m Spojite kabel za napajanje svje ice m Provjerite stanje svje ice i o istite je ill po potrebi Motor napunite i gorivom prema uputama u zamijenite ovom priru niku vidi gore m Stavite svje icu na mjesto ali ostavite kabel za napajanje svje ice otpojen KAKO RIJE ITI PROBLEME PROBLEM UZROK RJESENJE Motor se ne pokre e 1 Spremnik za gorivo je prazan 1 Napunite spremn k za gorivo 2 Svjecica je lose povezana ili 2 Zamijenite svje icu zaprliana 3 Svje ica je potrgana 3 Zamijenite svje icu raspuknuta izolacija ili potrgane elektrode 4 Kabel svjecice je lose
509. o ale opremljene bo n m titnicima Nepo tivanje ovog upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela u va e o i prouzro iti teske oz ede UPOZORENJE Upotrebljavajte same dijelove stroja i dodatnu opremu koje je za ovaj stroj preporu io proizvo a Uporaba dijekva i dodatne opreme koje nije preporu io proizvoda mo e dovesti do te kih ozljeda A UPOZORENJE Mlaz nikad nemojte usmjeriti prema osobama Nepostivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda A OOOOODOOOORDRROODOOOOHREOOORSD UPORABA PRIMJENA Va ista mo ete primijeniti za sljede e m Uklanjanje prljav tine i plijesni s terasa cementiranih dvori ta i zidova ku a i enje automobila brodova motora i ro tilja STAVLJANJE U RAD ZAUSTAVLJANJE ISTA A POD VISOKIM PRITISKOM UPOZORENJE Ne uklju ujte pumpu ako cijev za dovod vode nije ispravno povezana s dovodom vode ili ako on nije otvoren Prije uklju ivanja motora slike 3 8 Postavite sve cijevi Provjerite razinu svih teku ina i gorivo Otvorite dovod vode zatim pritisnite na otponac kako biste otpustili pritisak Neka otponac bude pritisnut sve dok ne po ne izlaziti pravilni mlaz vode Uklju ivanje motora slika 9 m Aktivirajte 3 puta gumb za startanje Napomena ako motor pokre ete po prvi puta aktivirajte gumb za startanja 5 puta Polagano povucite lanser sve dok ne osjetite otpor Povucite lanser malim
510. o para utilizar na pistola o detergente A bomba n o produz 1 Instalou o bico de baixa 1 Instale um bico alta press o press o press o na pistola 2 O caudal de gua 2 Aumente o caudal da torneira da gua insuficiente 3 A pistola de alta press o veda 3 Verifigue se a pistola de alta press o est ligada mal correctamente ou substitua a 4 O bico est obstruido 4 Limpe o bico 5 Abomba est defeituosa 5 Contacte um Centro Servico Homologado Ryobi 6 H ar na mangueira 6 Carregue no gatilho para evacuar o ar blogueado na mangueira A lavadora n o atinge uma 1 O di metro do tubo de 1 Substitua o tubo por um tubo de jardinagem de alta press o chegada de gua utilizado 19 mm de di metro com uma fixa o do tipo muito pegueno Hozelock 2 A gua n o circula 2 Verifigue se o tubo de chegada de gua n o correctamente est dobrado e se n o tem fugas ou obstruc es 8 O caudal de gua 3 Abra completamente a chegada de gua insuficiente 4 N o escolheu um bico 4 Instale um bico adaptado adaptado DEDEDEN ADADA DEYE Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A WAARSCHUWING Lees alle voorschriften totdat u deze goed begrijpt Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken zoals elektrische schokken brand en of koolmonoxidevergiftiging veroorzaken die ernstig lichamelijk letsel of de dood kunnen veroorzaken LEES V R GEBRU
511. o de Servicio Habilitado Ryobi 6 Hay agua en el tubo flexible 6 Pulse el gatillo para evacuar el aire acumulado en el tubo flexible El limpiador no alcanza una 1 El di metro del tubo de toma 1 Sustituya el tubo por una manguera de jardin de alta presi n de agua utilizado es 19 mm de di metro con sujeci n tipo Hozelock demasiado peque o 2 El agua no circula 2 Compruebe gue el tubo de toma de agua no correctamente est doblado y gue no tiene ninguna fuga u obstrucci n 8 El caudal de agua es 3 Abra completamente la llave del agua insuficiente 4 No ha elegido la boquilla 4 Fije una boquilla adaptada EOgOCODEPOOOEGOREOOOOOOOOERODOOKRSD NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA Si raccomanda di leggere ed assimilare tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali scosse elettriche incendi e o avvelenamenti da monossido di carbonio che potrebbero comportare gravi lesioni o la morte LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA IDROPULITRICE m IMPARARE A CONOSCERE LA MACCHINA Leggere con attenzione il presente manuale d uso Imparare a conoscere le applicazioni della macchina i suoi limiti nonch i rischi potenziali legati al suo utilizzo m ACCERTARSI CHE DISPOSITIVI DI PROTEZIONE SIANO SEMPRE IN SEDE e in buono stato Non utilizzare mai la macchina se uno o pi dispositivi di protezione non sono in sede Prima di
512. of vervang het Reinig het mondstuk Neem contact op met een erkend Ryobi servicecentrum 6 Druk op de trekker om alle lucht uit de slang te laten ontsnappen gt De hogedrukreiniger bereikt geen hoge druk 1 De watertoevoerslang heeft een te kleine diameter 2 De watertoevoer werkt niet goed 3 Te weinig druk op de watertoevoer 4 U hebt geen geschikt mondstuk gekozen Vervang de slang door een tuinslang van 19 mm met een koppeling van het type Hozelock 2 Kijk of de slang niet geknikt is geen lekken vertoont of verstopt is 3 Zet de waterkraan helemaal open 4 Installeer een geschikt mondstuk EgOgOCOODEOOGOEDODEREOOOOOOEOERODOOKRS VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING Kom ih g att l sa alla instruktioner s att du f rst r dem Underl tenhet att f lja dessa instruktioner kan f rorsaka s dana olyckor som till exempel elektriska st tar brand och eller kolmonoxidf rgiftningar som kan leda till allvarliga skador eller d dsolyckor L S IGENOM INSTRUKTIONERNA INNAN DU BORJAR ANVANDA HOGTRYCKSTVATTEN z L R K NNA MASKINEN L s noga igenom bruksanvisningen Ta reda p maskinens till mpningar och gr nser samt specifika risker som kan vara f rknippade med anv ndningen av det z SE TILL ATT SKYDDSK PORNA ALLTID R MONTERADE och fungerar normalt Anv nd inte denna maskin om inte alla skyddsanordningar r monterade Kontrollera f re varje anv
513. ogni utilizzo accertarsi che tutti i dispositivi di protezione funzionino in modo corretto m TOGLIERE LE CHIAVI DI SERRAGGIO Prima di mettere in funzione la macchina prendere l abitudine di verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio m PER LIMITARE I RISCHI DI LESIONI tenere a debita distanza i bambini le persone estranee e gli animali domestici Eventuali persone estranee devono indossare occhiali di protezione e rimanere a debita distanza dalla zona di lavoro NON CONSENTIRE A CHICCHESSIA DI AVVICINARSI ALLA ZONA DI LAVORO tenendo lontani in particolar modo i bambini e gli animali domestici NON UTILIZZARE QUESTA MACCHINA IN UNO SPAZIO RISTRETTO in cui potrebbero accumularsi le esalazioni di monossido di carbonio II monossido di carbonio amp un gas incolore ed inodore estremamente pericoloso in quanto causare una perdita di conoscenza e persino la morte m UTILIZZARE LA MACCHINA APPROPRIATA Non forzare la macchina Non utilizzarla per scopi non previsti dal produttore m INDOSSARE UN ABBIGLIAMENTO ADATTO Non indossare indumenti ampi guanti cravatte o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento della macchina Questi oggetti potrebbero infatti incastrarsi e trascinare l operatore verso i componenti in movimento 42 Per effettuare lavori all esterno si raccomanda di utilizzare guanti in gomma e calzature antiscivolo Raccogliere i capelli lunghi e coprir
514. ogy a tiszt t g p mintegy f l r n kereszt l h lj n majd nyomja vissza a foganty t a t rol shoz A mos berendez st olyan sz raz helyen t rolja ahol nincs kit ve az id j r s viszontags gainak TISZT T S MOS SZERREL 15 bra Kiz r lag magasnyom s mos khoz val tiszt t szereket haszn ljon A k z ns ges h ztart si tiszt t szerek haszn lata k ros thatja a szivatty t Figyelem sz mos tiszt t szert haszn lat el tt m g fel kell h g tani Tartsa be a term k flakonj n szerepl gy rt i utas t sokat A tiszt t szeres oldatot ezen tmutat s alapj n kell el k sz teni m A mos szer sz v cs vet 2 oly m don helyezze el hogy a v ge a mos szer flakon alj ra rjen R gz tse a fekete sz r fejet a k zi sz r pisztolyra A mos szert egyenletes r tegekben sz rja fel a sz raz fel letre Ne hagyja hogy a tiszt t szer megsz radjon a fel leten gy elker lhet a foltosod s A motor le ll t sa el tt m Helyezze a sziv cs vet egy tiszta vizes v d rbe bl tse t a cs vet egy k t percen kereszt l tartsa lenyomva a ravaszt hogy a tiszta v z raml sa tmossa m ll tsa le a motort Megjegyz s AKI 0 kapcsol gombot megnyomva a nyom s nem egyenl t dik ki Nyomja meg a ravaszt a felgy lemlett nyom s kienged s hez OOOOODOOOORDRERHPOOOODODEREROORKRED HASZN LAT TISZT T S A MAGASNYOMASU MOSOVAL llitsa le a tisztit g pe
515. oja uvijek rabite istu krpu Nikad ga nemojte istiti teku inom za ko nice benzinom proizvodima na bazi benzina ili razrjediva ima UVIJEK BUDITE OPREZNI GOSPODAR NAD SVOJIM STROJEM Dobro gledajte sto radite i oslonite se zdravi razum Ne upotrebliavajte svoj stroj ako ste umorni Ne Zurite NEMOJTE RABITI SVOJ STROJ AKO STE POD UTJECAJEM ALKOHOLA ILI DRUGA ILI AKO UZIMATE LIJEKOVE PRIJE POKRETANJA STROJA OCISTITE ZONU U KOJOJ CETE GA UPOTREBLJAVATI Uklonite kamenje otpadno stakk klinove metalne kabele Zice i ostale predmete koji bi se mogli izbacivati ili se zaglaviti u stroju NE UPOTREBLJAVAJTE STROJ AKO PREKIDAC NE OMOGU AVA DA GA UKLJU ITE ILI ISKLJU ITE Zamijenite sve o te ene prekida e u ovla tenom servisu Ryobi OOOOODOOOORDRRDODODOOODOHREOOORKRED Hrvatski VAZNA SIGURNOSNA PRAVILA PRIJE SVAKOG CISCENJA ILI ODRZAVANJA zaustavite motor i provjerite jesu li se svi pokretni dijelovi zaustavili Odpojite svje icu 1 kabel drZite udaljenim od nje kako biste izbjegli su ajno pokretanje IZBJEGAVAJE OPASNA OKRUZENJA Stroj nemojte rabiti na mokrim i vla nim mjestima i ne izla ite ga kisi Pazite da lanac uvijek ima dovoljno svjetla za rad STROJ NIKAD NE UPOTREBLJAVAJTE U EKSPLOZIVNOM OKRUZENJU Iskre koje dolaze iz motora mogle bi zapaliti zapaljive pare NEMOJTE PUSITI DOK RABITE STROJ I PRIBLIZAVAITE SE OTVORENOJ VATRI Stroj ne rabite u blizini Cetki gran ica komada tkanine ili drugih zapa
516. oje SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRI N POUZIVANI CISTICIHO STROJE PRI MANIPULACI S PALIVEM NIKDY NEKURTE PALIVO DOPLNUJTE PRED NASTARTOVANIM MOTORU Nikdy neodstra ujte uz v r palivove nadr e ani nedolivejte palivo pokud je motor zapnuty SYMBOL N ZEV SYMBOLU VYZNAM VYSVETLENI SYMBOLU Upozorn ni na nebezpe vysok Stroj nepou ivejte ve vlhk m prostfedi a z sadn ho vlhkosti nenech vejte na desti Abyste omezili riziko razu je nutn dobfe si p e st RIRES el pete navod K bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu a uv domit si obsluze KA jejich vyznam Pii pr ci pou ivejte ochrann Pfi obsluze stroje pou ivejte ochranne bryle a sluchovou bryle a chr ni e sluchu ochranu Upozorn n Upozor uje na nebezpe ohro ujici zdrav u ivatele Hork d ly stroje Abyste omezili riziko zran amp ni nedot kejte se hork ch dilu stroje Pou vejte pouze bezolovnat benz n pro motorov vozidla s Benz n a olej oktanov m slem 87 R M 2 nebo v ce Tento stroj je poh n n ty taktn m motorem Pou vejte olej pro ty taktn motory doporu en olej 10W30 gt 9 134 OOOOODOOOEORDRRMCLDOOODODEREODOORKRS SYMBOLY SYMBOL N ZEV SYMBOLU V ZNAM VYSVETLEN SYMBOLU VE Nebezpe i vybuchu Palivo a jeho vypary jsou vybu ne a mohou zpusobit va ne popaleniny nebo smrt
517. ojer for meget eller ryster kraftigt skal den omg ende standses VASK AF LUFTFILTER Fig 16 Et tilstoppet luftfilter bevirker startvanskeligheder og nedsat ydelse og forringer motorens levetid Se luftfilteret efter en gang om m neden Hvis der arbejdes p stovede flader skal luftfilteret vaskes hver gang braendstoftanken fyldes op For at opn den bedste ydelse bor luftfilteret skiftes mindst en gang om ret Fjern skruerne fra husets overdel Fig 16 Tag luftfilterd kslet af Loft forsigtigt luftfilteret op i kanten og tag det ud Vask luftfilteret i varmt s bevand Skyl det og klem vandet ud OOOODOOODLOOREROOOOODODERERODOKD VEDLIGEHOLDELSE Smor filteret med en smule motorolie 10W30 Ryst overskydende olie af og s t filteret p plads i huset Bem rk Se efter om filteret sidder rigtigt i huset Hvis det ikke gor det tr nger der stov ind i motoren som s bliver hurtigere slidt S t luftfilterd kslet p plads og sp nd skruerne Stram skruerne i husets overdel AFTAGNING AF HJUL Fig 17 Fjern sammenkoblingsstiften i hjulakslen Loft hojtryksrenseren op og skub aksel og hjul samlet mod hojtryksrenserens yderside Bem rk s t hjulene p n r vedligeholdelsen er overst et efter samme fremgangsm de men i omvendt raekkefolge VEDLIGEHOLDELSE AF T ENDROR Fig 18 Tag hjulene af efter ovenst ende anvisninger Fjern skruerne som holder sidepanelet p plads og tag panelet af hojtryks
518. ojtrykspistol T ndror Start stoph ndtag Dyse Teleskoph ndtag Hojtryksslange Husets overdel Nal til rensning af dyser Hjulaksel Sammenkoblingsstift Skrue i husets overdel Oliebeholderd ksel Oliem lepind Br ndstoftankd ksel Tommekar ikke medleveret Hojtryksstr leror Luftfilterskrue Luftfilterd ksel Luftfilter Olieaftapningsprop Slids i start stoph ndtag L sepind p start stoph ndtag SONDA e ONA 88 MONTERING Se figur 2 til 8 ADVARSEL Hvis der mangler dele m maskinen ikke bruges for de p g ldende dele er anskaffet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade ADVARSEL Forsog ikke at ombygge maskinen eller montere tilbehor som ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan veere rsag til at der opst r farlige situationer med deraf folgende alvorlige ulykker ADVARSEL Fjern altid ledningen fra tendroret inden montering af dele Hvis denne regel ikke overholdes kan maskinen starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker A A Bem rk begynd ikke hojtryksrensningen for der er fyldt olie p motoren og alle slangerne er tilsluttet Hvis hojtryksrenseren arbejder uden olie i motoren bliver motoren odelagt og hvis den arbejder uden vand bliver hojtrykspumpen odelagt PAS P Hvis man forsoger at starte motoren uden der er fyldt olie p bliver motoren od
519. oleju do silnik w 4 suwowych zalecany olej 10W30 Ryzyko eksplozji Paliwo i opary paliwa sa wybuchowe i moga spowodowa powazne oparzenie a nawet mier Ryzyko po aru Paliwo i opary paliwa s wyj tkowo tatwopalne i wybuchowe Po ary mog spowodowa powa ne oparzenie a nawet mier Toksyczne dymy Produkty na bazie benzyny wydzielaj tlenek w gla kt ry jest bezbarwnym gazem bez zapachu szalenie toksycznym Wch oni cie tlenku w gla powoduje wymioty mo e dopro wadzi do utraty przytomno ci a nawet spowodowa mier Odbicie odrzut W celu ograniczenia ryzyka skalecze spowodowanych odrzutem przy u ywaniu myjki nale y trzyma w mocno dwoma r kami Pora eniem pr dem elektrycznym Je eli nie u ywacie tego urz dzenia w suchym otoczeniu i niezgodnie z instrukcjami tego podr cznika nara acie si na pora enie pr dem Ryzyko wtrysku Aby unikn ryzyka wtrysku poci gaj cego za sob powa ne obra enia cia a nie mo na kierowa strumienia wyskoci nieniowego w stron ludzi lub zwierz t 166 EOOOOODOOOEORDRRDEOSOOOPLOEREOOORKRSD Poni sze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaja wyjasni r ne poziomy ryzyka zwiazanego z uzywaniem tego urzadzenia SYMBOLE NAZWA OZNACZENIE WYJASNIENIE NIEBEZPIECZENSTWO Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa mie
520. oletu wysokoci nieniowego m Spryska detergentem such powierzchni regularnymi warstwami Aby unikn pozostawiania lad w nie pozw lcie detergentowi wyschn na czyszczonej powierzchni Przed zatrzymaniem silnika Umie ci w zasysaj cy w czystym wiadrze Przep uka je przez dwie minuty nacisn na spust w celu umo liwienia obiegu czystej wody w w u m Zatrzyma silnik Obja nienie ustawiaj c wy cznik na ZATRZYMANIE O ci nienie nie b dzie zredukowane Naci nijcie na spust w celu zredukowania nagromadzonego ci nienia P UKANIE MYJK WYSOKOCI NIENIOW m Zatrzymajcie myjk i zakr cie kurek dop ywu wody Naci nijcie na spust w celu zredukowania nagromadzonego ci nienia m Zablokujcie spust przesuwaj c zaczep blokady spustu do szczeliny przewidzianej do tego celu m Pociagnijcie do ty u ko nierz z czki i przytrzymajcie go w tej pozycji EOOOOODOOOGORDRROEOSOOOPLLOEREDOORKRSD SPOS B UZYCIA Zdejmijcie dysze ciagnac za nia Wybierzcie dysze dostosowana do prac kt re zamierzacie wykona U yjcie dyszy rednioci nieniowej zielonej do mycia na przyk ad samochodu czy statku U yjcie dyszy wysokoci nieniowej czerwona w celu prac jak zdj cie farby czy odt uszczenie drogi do gara u Przy u ywaniu dyszy wysokoci nieniowej nale y uprzednio sprawdzi strumie na ma ej powierzchni by upewni si e ci nienie jej nie uszkodzi Zacz
521. ombbal Megjegyzes Ha ez az els eset amikor a motort beinditja akkor 5 sz r nyomja meg az indit befecskendez gombot m H zza ki lassan az indit zsin rt am g ellen ll st nem rez 127 DE DODD DIDO GW FR GE HU EDF GO MAE TE AN MMEOED HASZN LAT R viden h zogassa ezut n az indit zsin rt a motor beindit s hoz A motor le llit s hoz Nyomja meg a ki kapcsol gombot s tartsa lenyomva h rom 3 m sodpercig ill a motor le ll s ig 10 bra A MEGFELEL SZ R FEJ KIV LASZT SA 11 13 br k A sz r fejek k l nb z szin ek hogy k nnyen meg lehessen ket k l nb ztetni m fekete alacsony nyom s m z ld k zepes nyom s 25 m piros magas nyom s 0 FIGYELEMFELH V S SOHA ne v ltson sz r fejet an lk l hogy el zetesen nem t masztotta ki a k zi sz r pisztoly ravasz t 11 bra A gyorscsatlakoz nak k sz nhet en nagyon egyszer a sz r fejek cser je ll tsa le a tiszt t g pet s z rja el a csapot Nyomja meg a ravaszt a felgy lemlett nyom s kienged s hez 13 bra A sz r fejnek a k zi sz r pisztolyra t rt n csatlakoztat s hoz m Helyezze be a sz r fejet a csatlakoz ba am g egy kattan st nem hall mely jelzi hogy a sz r fej megfelel en lett r gz tve 12 bra A sz r fejnek a k zi sz r pisztolyr l t rt n lev tel hez a tiszt t si munka elv gz se ut n m ll tsa le a t
522. on 045 Motora darba tilpums 158 cm Degvielas tvertnes tilpums 0 951 Maks spiediens 152 b ri Maks dens pat rin 456 l stunda Maks dens temperat ra 38 C Vibr cijas limenis tuk gait 0 m s Vibr cijas limenis maks re im 6 0 m s Neto masa 27 kg 225 ZIMEJUMA PASKAIDROJUMI Glab anas siksna Mazg anas lidzekla ies k anas l tene S nu rokturi p rvieto anai Pudele ar mazg jamo lidzekli neietilpst komplekt S kumuzpildes balons IZSLEG ANAS sl dzis Palaid js Augstspiediena pistole Aizdedzes svece M lites sl dzis Sprausluzgalis Teleskopiskais rokturis Augstspiediena l tene P rsega aug dala Adata sprauslas t r anai Rite u ass Sa eres pirksts P rsega aug da as skr ve Ellas tvertnes v ci e as tausts Degvielas tvertnes v ci Iztuk o anas tvertne neietilpst komplekt Augstspiediena brandspoits Gaisa filtra skr ve Gaisa filtra nodal juma v ks Gaisa filtrs Ellas iztuk o anas kor is Grope uz m l tes sl d a roktura M l tes sl d a fiksators IO OV RONA OOOOODOOOORDRROODOOODODAEREODIMAED MONTAZA Skat 2 8 att lu BRIDIN JUMS Ja tr kst k das detalas tad nelietojiet o iek rtu kam r nav sag d ta vajadzig detala Ja o noradijumu neiev ro tad ir iesp jamas smagas traumas BRIDIN JUMS Nem iniet iek rtu p rb v t vai tai pievienot piederumus kuru lieto ana nav ieteic
523. on f rvaras hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong F rs kran om verensst mmelse uppr ttad i maj 2006 av Homelite Far East Co Ltd CE OVERENSSTEMMELSESERKL RING erkl rer pa eget ansvar at det p g ldende produkt overholder an sundheds og sikkerhedskrav i maskindirektiv 98 7 EC og andre g ldende direktiver som CEM direktiv 89 336 EEC og direktiv 2000 14 EC Vi erkl rer at produktet opfylder kravene i direktiv 2001 14 EC M lt lydeffektniveau 106 dB A Garanteret lydeffektniveau 110 dB A Udstedelsesdato 06 2006 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Overensstemmelseserkl ring udf rdiget i maj 2006 af Homelite Far East Co Ltd EF SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at produktet denne erkl ringen gjelder er i samsvar med grunnkravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet 98 37 E F og andre gjeldende direktiver som direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EOF og direktivet 2000 14 E F Vi erklaerer at dette produktet tilfredsstiller kravene i direktivet 2000 14 EF Malt lydtrykkniv 106 dB A Garantert lydtrykkniv 110 dB A Utgivelsesdato 06 2006 Den tekniske dokumentasjonen er i besittelse av Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Samsvarserkl ring etablert i mai 2006 av
524. on poistettu ty kalusta ennen kuin k ynnist t sen m LOUKKAANTUMISVAARAN RAJOITTAMISEKSI pid lapset vierailijat ja kotiel imet loitolla Vierailijoiden on pidett v suojalaseja ja pysytt v riitt v n kaukana ty skentelyalueelta m L P ST KET N TY SKENTELYALUEEN L HEISYYTEEN eritoten lapsia ja kotiel imi m L K YT T T TY KALUA SULJETUSSA TILASSA johon hiilimonoksidi voi ker nty Hiilimonoksidi on eritt in vaarallinen v rit n ja hajuton kaasu joka voi aiheuttaa tajun menetyksen tai jopa kuoleman m K YT SOPIVAA TY KALUA l pakota ty kalua l k yt sit tarkoituksiin joita varten valmistaja ei ole suunnitellut sit m K YT SOPIVIA PUKIMIA l koskaan pukeudu v ljiin vaatteisiin k sineisiin kravattiin tai koruihin jotka saattavat juuttua liikkeess oleviin osiin Ne saattavat tarttua kiinni ja vet k ytt j n liikkuvia osia kohti Suosittelemme kumik sineiden ja liukumattomien kenkien k ytt kun ty skentelet ulkona Jos sinulla on pitk t hiukset sido ne kiinni ja suojaa ne esim hiusverkolla m L K YT T T TY KALUA PALJAIN JALOIN TAI KEVYIN JALKINEINEN KUTEN SANDAALIT K yt paksuja hyvin suojaavia jalkineita jotka eiv t luista liukkailla pinnoilla OLE VARUILLASI ETTET P SE LIUKASTUMAAN TAI KAATUMAAN 102 K YT AINA SIVUSUOJILLA VARUSTETTUJA SUOJALASEJA Silm laseissa on vain iskunkest v t linssit ne EIV T
525. one a non rivolgere mai il getto ad alta pressione verso persone o animali 45 OEOOCODEOOOEOREOOOOOOOERODOOKRSD SIMBOLI I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all utilizzo di guesta macchina SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata pu essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo che se non viene evitata pu dare origine a gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo che se non viene evitata pu dare origine a lesioni da lievi a moderate ATTENZIONE senza simbolo di allarme in materia di sicurezza Indica una situazione che pu provocare danni materiali INTERVENTI DI RIPARAZIONE La manutenzione richiede molta cura nonch una buona conoscenza della macchina e pertanto deve essere effettuata da un tecnico gualificato Per le riparazioni si consiglia di portare la macchina al pi vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali AVVERTENZA Non tentare di utilizzare la macchina prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d uso Conservare guesto manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventual
526. onvekt rler veya ama r kurutucular gibi kazaya neden olabilecek elerin yak n nda tutmay n z YAKIT DEPOSUNU YALNIZCA DI ARIDA BO ALTINIZ YANGIN VE YANMA R SKLER N SINIRLAMAK N yak t dikkatlice kullan n z ok yan c bir maddedir OOOOODOOOORDRRDODOOOODODARIMRERDOORD s F ici NA p F m YERINE KOYMADAN ONCE TEMIZLEYICILERIN OZEL GUVENLIK MOTORUN SOGUMASINI BEKLEYINIZ z YAKITI HER T RL KIVILCIM VEYA ALEVDEN m YAKIT LE LG L B R LEM YAPTI INIZDA MEAKTA AGIK HAVADA MUHAFAZA EDINIZ S GARA KULLANMAYINIZ m YAKITIN BENZ N ERMEK N TASARLANMI MOTORU ALI TIRMADAN NCE YAKIT BIR muhafaza ediniz DEPOSUNU DOLDURUNUZ Yak t deposunun m Makinenizi bir araca ta madan nce YAKIT kapa n asla karmay n z ve motor al t nda veya DEPOSUNU BO ALTIN VE TA IMA SIRASINDA hala s caksa asla yak t eklemeyiniz HAREKET ETMES N NLEMEK N MAK NEY m Bas nc bo altmak i in ve yak t n kapa n evresine SABITLENINIZ AM yayilmasini nlemek i in DEPO KAPAGINIYAVASCA BAKIM I IN SADECE RYOBI ORIJINAL YEDEK TALIMATLARI AGINIZ PARGALAR KULLANILMALIDIR Baska pargalarin DEPONUN KAPAKLARINI SIKICA KAPANTINIZ S ME SZA YAKIT DAGILDIYSA ALETI SILINIZ Motoru 2 gt YALNIZCA SO UK SU KULLANINIZ al t rmadan nce yak t deposunu doldurdu unuz yerden en az 9 m uzakla n z m HER ZAMAN yan
527. ootori esmak ivitamisel vajutage s tekapslit viis korda m Haarake trossikaivitist ja t mmake seda aeglaselt kuni on tunda takistust m Mootori k ivitamiseks t mmake k ivitit l hikeste j rskude t mmetega Mootori seiskamine m Hoidke v ljal litamisnuppu asendis OFF kolm sekundit v i kuni mootor peatub joonis 10 T KS SOBIVA KIIRKINNITUVA OTSIKU VALIMINE joonised 12 ja 13 Otsikute v rvid ja pihustusnurgad on j rgmised m must madal Surve m roheline keskmine surve 25 m punane k rge surve 0 ETTEVAATUST ARGE KUNAGI vahetage otsikuid ilma pihusti lukustit 28 rakendamata joonis 11 Kiirkinnitusr nga kasutamine muudab otsikute vahetamise kergeks m L litage survepesur v lja ja keerake vesi kinni Vajutage veesurve vabastamiseks p stikule joonis 13 Otsiku kinnitamine pritsi k lge m Suruge otsikut kiirkinnitusr nga sisse kuni see fikseerub kl psatusega oma kohale ja on korralikult kinnitatud joonis 12 Otsiku vabastamine pritsi k ljest p rast puhastust l ppu m L litage survepesur v lja ja keerake vesi kinni Vajutage veesurve vabastamiseks p stikule m Pange peale pihustil paiknev lukusti l kates seda lespoole kuni pilusse lukustumiseni joonis 11 T mmake r ngas tagasi ja hoidke seda Eemaldage otsik t mmates selle r ngast ra Asetage k si otsiku peale ja seej rel t mmake kiirkinnitusr ngast tagasi Asetage otsik seadme lao
528. opeasti PID TY KALU KUIVANA JA PUHTAANA ILMAN LJY JA RASVATAHROJA K yt ty kalun puhdistukseen vain puhdasta riepua l koskaan k yt puhdistukseen jarrunestett bensiini liuote tai palo ljyperustaisia aineita PYSY AINA VALPPAANA JA HALLITSE TY KALUSI Keskity ty h si ja k yt tervett j rke l k yt ty kalua kun olet v synyt l kiirehdi L K YT TY KALUA MIK LI OLET ALKOHOLIN TAI HUUMEIDEN VAIKUTUKSEN ALAINEN TAI JOS OLET L KEKUURILLA OOOODOOOERDAAEREOOOOODERERDOORKRS T RKE T TURVALLISUUSM R YKSET PUHDISTA TY SKENTELYALUE ENNEN TY KALUN K YNNIST MIST Poista kivet lasinsirpaleet naulat metallikaapelit narut ja muut esineet jotka saattavat sinkoutua tai juuttua ty kalulle L K YT TY KALUA JOS SIT EI VOIDA K YNNIST JA SAMMUTTAA KATKAISIMELLA Anna valtuutetun Ryobi huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet ENNEN PUHDISTUS JA HUOLTOT IT sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Irrota sytytystulpan sy tt johto ja siirr se syrj n sytytystulpasta ep huomiossa tapahtuvan k ynnistymisen ehk isemiskesi V LT RISKIALUEITA l k yt s hk ty kalua kosteissa ja m riss tiloissa tai sateessa Varmistus siit ett valaistus pysyy aina riitt v n ALA KOSKAAN K YT TY KALUA R J HDYSVAARALLISESSA YMP RIST SS Moottorista l htev t kipin t voivat sytytt r
529. opr ni w e pomp bak paliwowy i butelk detergentu PISTOLETU Obja nienie u ywajcie stabilizatora i ekonomizera pompy w celu uzyskania lepszych osi g w i przed u enia d ugotrwa o ci myjki Zbiornik paliwa Opr nijcie zupe nie zbiornik paliwa Nieu ywane paliwo mo e si zwietrzy po up ywie 30 dni Olej silnikowy Spu cie olej i zast pcie go czystym i wie ym olejem wieca m Odtaczy kabel wiecy i zdj wiec Wprowadzi y eczk czystego oleju dla silnik w 4 suwowych w otw r wiecy do komory spalania m Przy zdj tej wiecy poci gnijcie dwa lub trzy razy za rozrusznik eby olej rozprowadzi si wewn trz cylindra m Sprawdzi stan wiecy i wyczy ci lub wymieni w razie potrzeby m Za cie wiec na swoje miejsce ale nie pod czajcie kabla zasilaj cego wiecy Filtr powietrza Wyczy ci filtr powietrza W e gumowe i pompa Przepu cie czyst wod przez w zasysaj cy przez 1 lub 2 minuty Zdejmijcie wszystkie w e Opr nijcie pomp ci gn c za rozrusznik oko o 6 razy To powinno wydali z pompy wszelkie pozosta e p yny U YCIE PO PRZECHOWANIU m Pociagnijcie za rozrusznik trzy lub cztery razy w celu opr nienia komory spalania z oleju m Zdejmijcie wiec zaptonowa z cylindra Wyczy cie wiec ze wszystkich lad w oleju i za cie j na swoje miejsce w cylindrze Ponownie pod czy kabel zasilaj cy
530. or da ar el motor y sin agua dafiar la bomba de alta presi n A A ADVERTENCIA Si intenta poner en marcha el motor sin antes haber puesto aceite dafiar el motor ADVERTENCIA EI combustible y los vapores del combustible son muy inflamables y explosivos Para evitar los riesgos de heridas y de da os materiales manipule el combustible con precauci n Al jese de las posibles fuentes de ignici n manipule el combustible al aire libre no fume jam s cuando manipule el combustible y limpie inmediatamente el combustible derramado UTILIZACI N ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando trabaje con m guinas Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extra os en los ojos y provocarle graves lesiones oculares 37 ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante La utilizaci n de cualguier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves ADVERTENCIA No dirija jam s el chorro hacia las personas EI incumplimiento de esta advertencia puede causar heridas de gravedad APLICACIONES Este limpiador ha sido dise ado para las siguientes aplicaciones Eliminar la suciedad y el moho de las terrazas los patios de cemento y las paredes de las casas Limpiar coches barcos motos y parrillas PUESTA EN MARCHA PARADA DEL LIMPIADOR DE ALTA PRESION ADVERTENCIA No ponga en marcha la
531. os materiais importantes MANUTENC O GERAL N o utilize solventes para limpar as pecas de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o p o leo a massa etc ADVERTENCIA A A Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com liguido para trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estes produtos guimicos cont m subst ncias que podem danificar fragilizar ou destruir o pl stico Antes de p r o motor a trabalhar fa a as seguintes verifica es 60 m Verifique se todos os parafusos pernos etc est o bem apertados Verifique se o filtro de ar 25 est limpo Verifigue os niveis de leo e de combustivel Encha se necess rio Verifigue se a zona onde vai trabalhar n o tem obst culos Se a lavadora emitir um ruido muito forte ou vibrac es excessivas pare a imediatamente LIMPEZA DO FILTRO DE AR Fig 16 Um filtro de ar sujo provoca problemas de arrangue uma efic cia menor e uma vida til mais curta do motor Verifigue o estado do filtro de ar uma vez por m s Se trabalhar num solo poeirento limpe o filtro de ar depois de cada novo enchimento do dep sito de combustivel Para obter melhores performances substitua o filtro de ar pelo menos uma vez por ano m Retire os parafusos da parte superior do c rter Fig 16 Retire a tampa do compartimento
532. os por la presente garantia WARRANTY STATEMENT GARANTIE BEDINGUNGEN GARANTIA CONDICIONES CT GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiguattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico e escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acguisto al fornitore oal piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CP GARANTIA CONDIG ES Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pegas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos e
533. otlakov ist c stroj pokud v motoru chyb olej a pokud nejdou p ipojeny v echny hadice Pokud budete pou vat stroj bez oleje po kod te motor a pokud ho budete pou vat bez vody zni te vysokotlakov erpadlo A A VAROV NI Startov ni motoru bez pfid ni oleje zp sobi poruchu motoru UPOZORNENI Palivo a jeho v pary jsou mimof dn hoflave a v bu n Abyste zabr nili v n mu zran ni a materi ln m kod m s benz nem manipulujte opatrn St jte v bezpe n vzd lenosti od zdroj vzn cen manipulujte s benz nem pouze venku p i dol v n paliva neku te a rozlit palivo okam it ut ete POU V N UPOZORN N P i obsluze stroje v dy noste bezpe nostn nebo ochrann br le Nedodr en tohoto bezpe nostn ho pokynu m e zp sobit vniknut ciz ch t les do o a v n po kozen zraku EOOOOODOOOEORDRARMCLDOOODEREROORKRS POUZIVANI UPOZORNENI Pou ivejte pouze n hradni dily a pfislu enstvi doporu en v robcem Pou v n jin ch ne doporu en ch d l a p slu enstv m e b t p inou z va n ho zran n UPOZORN N A Nesm rujte nikdy proud vody na osoby Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v ne zran ni ZP SOBY POU IT Tento istici stroj je ur en pouze k n sledujicim el m m Odstra ov n p ny a zeminy z teras bet nov ch n dvo a fas d dom m Myt aut lun
534. otorul Fig 3 8 m Conectati toate tuburile m Verificati nivelul tuturor lichidelor ulei si carburant m Deschideti robinetul de ap i apoi ap sa i pe tr gaci pentru a evacua presiunea Continuati s ap sati pe tr gaci p n c nd vine un jet de ap uniform 157 OOOOODOOOORDRROODROOOERERODORKRS Rom n UTILIZARE Pentru a porni motorul Fig 9 m Ap sati de ori pompa de amorsare Remarc dac este prima dat c nd porniti motorul ap sati pompa de amorsare de 5 ori m Trageti ncet demarorul p n c nd simtiti o rezisten m Trageti apoi demarorul cu mi c ri scurte si ferme pentru a porni motorul Pentru a opri motorul Ap sa i pe intrerup torul de oprire si tineti l ap sat timp de trei 3 secunde sau p n la oprirea motorului Fig 10 ALEGEREA DUZEI POTRIVITE Fig 11 13 Duzele sunt de culori diferite pentru a fi usor de deosebit m negru presiune mic m verde presiune medie 25 m ro u presiune mare O ATEN IE Nu schimba i NICIODAT duza f r a bloca n prealabil tr gaciul pistolului de mare presiune Fig 11 Datorit racordului rapid este foarte simplu s schimba i duza m Opriti cur t torul si inchideti robinetul de ap Ap sa i pe tr gaci pentru a elibera presiunea acumulat Fig 13 Pentru a conecta o duz la pistolul de mare presiune m Introduce i duza n racord p n c nd se aude un clic care indic fap
535. ous personal injury 456 l h 100 F 38 C 0 m s 6 0 m s 27 kg SONDA BON 16 WARNING Do not attempt to modify this machine or create accessories not recommended for use with this machine Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts NOTE Do not start the pressure washer until the engine has been filled with oil and all hoses are connected Running this machine without oil will damage the engine while running it without water will damage the high pressure pump CAUTION Any attempt to start the engine without adding oil will result in engine failure WARNING Petrol and its vapors are highly flammable and explosive To prevent serious personal injury and property damage handle petrol with care Keep away from ignition sources handle outdoors only do not smoke while adding fuel and wipe up spills immediately OPERATION WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating machines Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this machine The use of attac
536. p hur maskinen stannas och hur du kan s nka trycket snabbt F RS KRA DIG OM ATT MASKINEN ALLTID R TORR OCH REN INGEN OLJA ELLER FETT Anv nd alltid en ren tygtrasa f r att torka av maskinen Reng r det inte med bromsv tska petroleumbaserade produkter eller l sningsmedel VAR ALLTID VAKSAM OCH BEH LL KONTROLLEN VER MASKINEN Koncentrera dig p det du g r anv nd sunt f rnuft L t bli att anv nda maskinen n r du r tr tt Skynda inte EgSOgOOODOOGOEDODREOOOOOOOEOERODOOKRS Svenska VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER ANV ND INTE MASKINEN OM DU R P VERKAD AV ALKOHOL ELLER DROGER ELLER OM DU TAR MEDICINER ST DA ARBETSOMR DET INNAN DU S TTER GANG MASKINEN Ta bort stenar glasbitar spikar metallvajrar rep och andra f rem l som kan slungas ut eller fastna i maskinen ANV ND INTE MASKINEN OM DET INTE G R ATT S TTA GANG DEN OCH STOPPA DEN MED STR MBRYTAREN Om str mbrytaren r defekt l t den bytas ut p en verkstad som auktoriserats av Ryobi F RE ALLA RENG RINGS OCH UNDERH LLSARBETEN b r du stanna motorn och kontrollera att alla r rliga delar st r stilla Koppla ur matarkabeln till t ndstiftet och h ll den p avst nd fr n t ndstiftet f r att undvika oavsiktlig start UNDVIK RISKFYLLDA MILJ ER Anv nd inte din elektriska maskin p platser som r fuktiga och v ta och uts tt det inte f r regn Se till att det alltid r tillr ckligt ljust f r att arbeta ANV ND ALDRIG MAS
537. pela Homelite Far East Co Ltd CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van Machinerichtlijn 98 37 EG en andere toepasselijke richtlijnen zoals EMC richtlijn 89 336 EEG en richtlijn 2000 1 AEG Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 2000 14 EG Gemeten geluidsvermogensniveau 106 dB A Gewaarborgd geluidsvermogensniveau 110 dB A Uitgiftedatum 06 2006 Dit product is getest en conform aan Richtlijn 2000 14 EG bevonden door het verificatiebureau CETIM 52 av Felix Louat BP 80067 60304 Senlis Cedex Frankrijk De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Deze conformiteitsverklaring is in mei 2006 door Homelite Far East Co Ltd opgesteld F RS KRAN OM EG VERENSST MMELSE Vi intygar p eget ansvar att den produkt som avses av denna f rs kran verensst mmer med de grundl ggande kraven i fr ga om h lsa och s kerhet i maskindirektivet 98 37 EG och andra till mpliga direktiv som direktivet CEM 89 336 EEG och direktivet 2000 14 EG Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000 14 EG Uppm tt ljudeffektniv 106 dB A Garanterad ljudeffektniv 110 dB A Utf rdandedatum 06 2006 Den tekniska dokumentati
538. permite s utilizati aparatul cu mai mult sigurant si de manier adecvat SIMBOL NUME DENUMIRE EXPLICATIE Avertisment asupra conditiilor Nu expuneti acest aparat la ploaie si nu l folosi i n locuri umede de umiditate Cititi cu mare atentie manualul Pentru a reduce riscurile de r nire este indispensabil s cititi cu de utilizare atentie si s intelegeti acest manual de utilizare inainte de a utiliza acest aparat Purtati ochelari de protectie Purtati ochelari de protectie precum si protectii auditive n timp si protectii auditive ce utilizati acest aparat Avertisment Indic precautiile pe care trebuie s le luati pentru siguranta dumneavoastr Suprafete calde Pentru a limita riscurile de r nire evitati orice contact cu suprafetele calde Benzin si Ulei Utilizati benzin f r plumb destinat automobilelor cu o cifr octanic de 87 R M 2 sau mai mare Acest aparat func ioneaz cu un motor n 4 timpi Utilizati ulei pentru motoare n 4 timpi ulei recomandat 10W30 DOPOG Pericol de explozie Carburantul si vaporii emisi de carburant sunt explozivi si pot iN provoca arsuri grave si chiar moartea Pericol de incendiu Carburantul si vaporii de carburant sunt extrem de inflamabili si de explozivi Incendiile pot provoca arsuri grave si chiar moartea Fum toxic Produsele pe baz de benzin emit monoxid de carbon un gaz incolor si inodor
539. pgriff Hochdruckschlauch Oberer Teil des Geh uses Reinigungsspitze der D sen Radachse Verbindungsstift Schraube des oberen Teils des Geh uses Verschluss des lbeh lters lmessstab Kraftstofftankdeckel lwechselbeh lter nicht mitgeliefert Hochdrucklanze Luftfilterschraube OP NOOR ia E OMOODOOOEGOREOOOOOOOERODOOKRS MERKMALE 24 Deckel des Luftfilterfachs 25 Luftfilter 26 lwechselverschluss 27 Schlitz am Griff des Schalters 28 Blockierstift des Dr ckers Siehe Abbildungen 2 bis 8 A WARNUNG Falls ein Teil fehlt verwenden Sie die Maschine nicht bevor Sie das entsprechende Teil besorgt haben Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht die Maschine zu ver ndern oder Zubeh r hinzuzuf gen dessen Verwendung nicht empfohlen wird Umwandlungen oder nderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere K rperverletzungen zur Folge haben k nnen A WARNUNG Ziehen Sie das Kabel der Ziindkerze immer ab wenn Sie Teile montieren Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren K rperverletzungen f hren A Hinweis Beginnen Sie mit der Hochdruckreinigung erst wenn Sie Ol in den Motor eingef llt und alle Leitungen angeschlossen haben Wenn Sie diesen Hochdruckreiniger ohne I im Motor benutzen
540. ponsabilit gue le produit auguel s applique la pr sente d claration est en conformit avec les exigences de base en mati re de sant et de s curit de la directive Machines 98 37 EC et autres directives applicables telles que les directives CEM 89 336 EEC et 2000 14 EC Nous d clarons ce produit conforme aux exigences stipul es dans la directive 2000 14 EC Niveau de puissance acoustique mesur 106 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 110 dB A Date d mission 06 2006 La documentation technique est conserv e chez Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong D claration de conformit tablie en mai 2006 par Homelite Far East Co Ltd CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare in sole responsibility that the product to which this certificate app ies conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98 37 EC and other relevant directivos like EMC Directive 89 336 EEC and Outdoor Directive 2000 14 EC We declare this product complies to the requirements of the Outdoor Directive 2000 14 EC Measured sound power level 106 dB A Guaranteed sound power level 110 dB A Date of issuance 06 2006 Technical documents are kept by Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan NT Hong Kong Declared in May 2006 by Homelite Far East Co Ltd EU KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren und haften daf r dass das
541. pou itie Aby sa zmen ilo riziko zranenia je nevyhnutn pred pou it m tohto v robku pre tudova si a pochopi n vod na pou itie Ochrana o a sluchu Pri pr ci s v robkom pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu V stra n symbol Opatrenia ktor sa t kaj va ej bezpe nosti Hor ci povrch Aby ste zn ilo riziko zranenia alebo po kodenia nedot kajte sa hor cich povrchov Benz n a olej DOPOJE Pou vajte len bezolovnat benz n pre motorov vozidl s okt nov m slom 87 R M 2 a viac Tento v robok je poh an tvortaktn m motorom Pou vajte olej pre tvortaktn motory odpor an olej pre tvortaktn motory 10W30 233 OEOOOOOOORDERODVOOODDOEREROOKO Sloven ina SYMBOLY SYMBOL N ZOV UR ENIE V ZNAM Riziko v buchu Palivo a jeho v pary s v bu n a m u sp sobi v ne pop leniny alebo smr Riziko po iaru Palivo a jeho v pary s mimoriadne hor av a v bu n Po iar m e sp sobi v ne pop leniny alebo smr Toxick plyny Benz nov produkty uvo uj oxid uho nat jedovat plyn bez farby a z pachu Vdychovanie oxidu uho nat ho m e sp sobi nevo nos mdloby alebo smr Sp tn r z Aby ste zn ili riziko zranenia vplyvom sp tn ho r zu dr te striekaciu pi to bezpe ne obidvomi rukami ke je s
542. prijine pe roti apoi duceti l p n la locul dorit DEPOZITAREA CUR T TORULUI DE MARE PRESIUNE Fig 14 AVERTISMENT Nu deplasati masina c nd motorul este pornit L sati cur t torul s se r ceasc circa o jum tate de or inainte de a readuce m nerul in pozitia de depozitare Depozitati cur t torul ntr un loc uscat si ferit de intemperii OOOODOOOEORDRROODROODODERERDODORKRED Rom n UTILIZARE CUR TAREA CU DETERGENT Fig 15 Utilizati numai s punuri concepute pentru cur t toare de mare presiune Detergentii casnici risc s deterioreze pompa Numerosi detergenti trebuie s fie amestecati nainte de utilizare Respecta i instruc iunile produc torului care apar pe ambalajul produsului Preg titi solu ia de cur are respect nd indica iile urm toare m Asezati tubul flexibil de aspirare 2 pe fundul sticlei pentru detergent m Fixati duza neagr pe pistolul de mare presiune m Pulverizati detergentul pe o suprafa uscat n straturi uniforme Pentru a evita s l sa i urme nu l sa i detergentul s se usuce pe suprafa a cur at nainte de a opri motorul m Asezati tubul flexibil de aspirare ntr o g leat cu curat m Cl titi timp de un minut sau dov ap sa i pe tr gaci pentru a circula apa curat n tub m Opriti motorul Remarc ap s nd intrerup torul OPRIT O presiunea nu va fi eliberat Ap sati pe tr gaci pentru
543. ques cordes et autres objets qui pourraient tre projet s ou se prendre dans la machine N UTILISEZ PAS LA MACHINE SI L INTERRUPTEUR NE PERMET PAS DE LA METTRE EN MARCHE ET DE L ARRETER Faites remplacer tout interrupteur d fectueux dans un Centre Service Agr Ryobi AVANT TOUTE OPERATION DE NETTOYAGE OU D ENTRETIEN arr tez le moteur et assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont l arr t D branchez le c ble d alimentation de la bougie et maintenez le loign de la bougie pour viter tout d marrage accidentel VITEZ LES ENVIRONNEMENTS RISQUE N utilisez pas votre outil lectrique dans des endroits humides ou mouill s et ne l exposez pas la pluie Veillez ce que la lumi re soit toujours suffisante pour travailler N UTILISEZ JAMAIS VOTRE MACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT EXPLOSIF Les tincelles provenant du moteur pourraient enflammer des vapeurs inflammables NE FUMEZ PAS LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE MACHINE ET NE VOUS APPROCHEZ JAMAIS D UNE FLAMME NUE N utilisez pas cette machine proximit de brosses brindilles morceaux de tissu ou tout autre mat riau inflammable AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES n orientez jamais le jet en direction de personnes CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX NETTOYEURS N ORIENTEZ JAMAIS UN JET D EAU EN DIRECTION DE PERSONNES OU D ANIMAUX OU D APPAREILS LECTRIQUES AVANT DE COMMENCER TOUTE OP RATION DE NETTOYAGE fermez les portes et les fen tres
544. r ep za pra njenje ulja Otvor na ru ki otponca Jezi ac blokade otponca POSTAVLJANJE Pogledajte slike 2 8 UPOZORENJE Ako nedostaje neki dio ne koristite se strojem dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda 186 UPOZORENJE Ne poku avajte mijenjati va stroj ili dodavati opremu ija se uporaba ne preporu a Takve preinake i modifikacije prouzrocit e neprikladnu uporabu stroja te mogu e opasne situacije u kojima mo e do i do te kih tjelesnih oz eda UPOZORENJE Uvijek otpojite nit svje ice kad postavljate dijelove Nepridr avanje ovog upozorenja mo e prouzro iti ne eljeno pokretanje stroja i te ke ozljede Napomena i enje pod visokim pritiskom ne po injite prije nego ste stavili uje u motor i povezali sve cijevi Ako uklju ite ista bez ulja u motoru ostetit cete motor a bez vode ete o tetiti pumpu za visoki pritisak UPOZORENJE Ako pokusate uklju iti motor a da niste prethodno stavili ulje uni tit cete motor UPOZORENJE Gorivo 1 njegove pare izrazito su zapaljivi i eksplozivni Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda materijalne Stete oprezno rukujte gorivom Udaljite se od izvora iskrenja uvijek rukujte gorivom na otvorenom ne pusite dok rukujete gorivom i odmah obri ite svo proliveno gorivo UPORABA 1 UPOZORENJE Dok upotreb avate stroj uvijek nos te sigurnosne nao ale ili za titne na
545. r ziyaret ileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz T m ziyaret iler koruma g zl kleri takmal d r ve al ma b lgesinden uzak durmal d rlar m H K MSEN N ALI MA ALANINIZA G RMES NE Z N VERMEY N Z zellikle ocuklar n ve evcil hayvanlar n m MAK NEY karbon monoksitlerin birikebilece i KAPALI ALANLARDA KULLANMAYINIZ Karbon monoksit ok tehlikeli renksiz ve kokusuz bir gazd r bilin kayb na hatta l me yol a abilir m UYGUN OLAN MAK NEY KULLANIN Makinenizi zorlamay n z retici taraf ndan ng r lmemi ama lar i in kullanmay n z m UYGUN G YS LER G Y N Z Hareket halindeki par alar taraf ndan kap labilecek bol giysiler eldiven kravat ya da tak lar kullanmay n z S k abilirler ve sizi hareketli par alara do ru ekebilirler D ar da al rken kau uk eldivenler ve kaymayan ayakkab lar giymenizi tavsiye ediyoruz Sa lar n z uzun ise onlar toplay n z veya kapat n z m BU MAK NEY IPLAK AYAKLA VEYA SANDALET T P HAF F AYAKKABILAR LE KULLANMAYINIZ Ayaklar iyi koruyan ve kaygan y zeylerde kaymayan kal n ayakkab lar giyiniz m KAYMAYI VEYA D MEY ENGELLEMEK N HER ZAMAN D KKATL OLUNUZ 192 DA MA YAN KORUMALARA SAH P G VENL K G ZL KLER KULLANINIZ Normal g zl kler darbeye kar camlara sahiptir bunlar koruma g zl kleri de ildir KOLUNUZU OK LER UZATMAYINIZ VE SAB T OLMAYAN YERLERDEN DESTEK A
546. r lub powa ne zranienie je eli sie nie uniknie tego niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa gt gt gt UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa lekkie lub ci sze zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa UWAGA Bez symbolu bezpiecze stwa Wskazuje na sytuacj mog c spowodowa straty materialne NAPRAWY OPIS Konserwacja wymaga du ej staranno ci i dobrej 1 Rzemie do spinania znajomo ci urz dzenia powinna by wykonana przez 2 W zasysajacy rodek czyszcz cy wykwalifikowanego technika Celem napraw radzimy 3 Boczne uchwyty do przenoszenia Pa stwu zaniesienie urz dzenia do najbli szego 4 Butelka detergentu nie wchodzi w zakres dostawy AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO 5 Ba ka pompki paliwowej Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w 6 Wy cznik ZATRZYMANIE wypadku wymiany 7 Rozrusznik 8 Pistolet wysokoci nieniowy OSTRZE ENIE 9 wieca Nie pr bujcie u ywa waszego urz dzenia zanim 10 Spust w cznik nie przeczytacie ze zrozumieniem ca ej instrukcji 11 Dysza obs ugi Przechowujcie ten podr cznik obs ugi i 12 Wysuwany uchwyt zagl dajcie do niego regularnie aby m c 13 W wysokoci nieniowy bezpiecznie pracowa i poinformowa innych 14 G
547. r zdn Nasa te olejovou z tku zp t na olejovou n dr Napl te n dr nov m ist m olejem Do tohoto motoru m ete nal t 0 6 litr oleje Doporu en olej olej pro ty taktn motory 10W30 DR BA ERPADLA Doporu uje se vym nit olej erpadla po ka d ch 100 hodin ch provozu prodlou te t m ivotnost stroje Ve ker opravy je nutn sv it technik m v autorizovan servisn opravn OOOOODOOOEORDRRMCLDOOODEREROORKRSD DRZBA SKLADOV N CISTICIHO STROJE Cistici stroj je nutn skladovat na mist kde teplota neklesne pod bod mrazu Pfed uskladn nim vypustte vodu z hadic erpadla vypr zdn te palivovou n dr a n dobu na ist c prost edek Pozn mka Pokud pou v te stabiliz tor paliva a p pravek na ochranu erpadla zlep te t m v kon stroje a prodlou te jeho ivotnost Palivov n dr Vypr zdn te pln palivovou n dr Nevyu it benz n m e po 30 dnech zv trat Motorov olej Vypus te olej a nahra te ho nov m a ist m olejem Zapalovac sv ka m Odpojte kabel zapalovac sv ky a vyndejte sv ku Nalijte do spalovac komory otvorem pro zapalovac sv ku cca jednu ajovou l i ku oleje pro ty taktn motory chlazen vzduchem m Nechte zapalovac sv ku vyjmutou zat hn te za startovac lanko dvakr t a t ikr t aby se pokryla st na v lce m Zkontrolujte stav sv ky v p pad pot
548. r ya Ya tahliye ediniz ve temiz ve yeni ya la doldurunuz Buji m Buji kordonunu ay r n ve bujiyi ekiniz 4 zamanl motor i in buji a z na yanma odac na bir kahve ka temiz ya d k n m Bujiyi d ar da tutarak silindir i ini ya la kaplamak i in iki ya da kez mar motorunu ekiniz m Bujinin durumunu kontrol edin ve temizleyin ya da ihtiya halinde de i tirin m Ayr lm buji kordonunu b rakarak bujiyi yerine tekrar yerle tirin Hava filtresi Hava filtresini temizleyin Esneklik ve Pompa Temiz suyu esnek emiciden 1 ya da 2 dakika ge irin T m hortumlar ekin F rlat c y ortalama 6 kez ekerek bo alt n z Bu pompan n i inde kalan t m s v lardan temizlenmesini sa lar YERLE T RME SONRASI KULLANIM m Yanma odac ndaki ya ekmek i in ya da d rt kez f rlat c y ekiniz m Silindir bujisini ekiniz Bujideki t m ya izlerini temizleyiniz ve silindir i ine tekrar yerle tiriniz Buji kordonunun ayr n z Elle kullan m talimatlar na uyarak bak n z daha yukar ya motoru ya ve benzinle besleyiniz SORUNLARIN G DER LMES SORUN SEBEP Z M Motor al m yor 1 Yak t haznesi bo tur 2 Buji yanl ba lanm t r 3 Buji k r kt r atlak ya da elektrot k r kt r 5 Anahtar al m yor 4 Buji kordonu k t ba lan m t r k r kt r ya da lekelidir 1 Hazneyi yak t
549. ray wand Fig 11 Using the guick connect collar changing nozzles to easy m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure Fig 13 To connect a nozzle to the spray wand m Push the nozzle into the quick connect collar until it clicks in place and is secured properly Fig 12 To disconnect a nozzle from the spray wand once the cleaning job is complete m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure Engage the lock out on the wand by pushing up on the lock out until it clicks into the slot Fig 11 Pull back and hold the collar Remove the nozzle by pulling it from the collar Place hand over nozzle then pull back the guick connect collar Place nozzle in the nozzle storage area on the top of the machine USING THE SPRAY WAND TRIGGER Fig 11 To engage the lock out m Push up on the lock out until it clicks into the slot CAUTION Always engage the lock while not sgueezing the trigger To disengage the lock out m Push the lock out down and into its original position MOVING THE PRESSURE WASHER Fig 14 NOTE Never lift or carry this product using the moving handle Turn the pressure washer off Standing at the back of the machine grasp the handle firmly with both hands and pull the handle up until it locks into place with a click Tilt the machine toward you until it balances on the whee
550. rbu laikyti plovimo ma in nuo al io apsaugotoje vietoje Prie padedami plovimo ma in saugojimo viet visada i tu tinkite arnas siurbl degal bak ir ploviklio butel Pastaba naudokite siurblio stabilizavimo ir ekonomizavimo priemon geresniam savo plovimo ma inos veikimui ir ilgesniam eksploatavimo laikui pasiekti Degal bakas I tu tinkite degal bak iki galo Nepanaudotas kuras gali i sikv pti prab gus 30 dien Variklio alyva I leiskite alyv ir pakeiskite j varia ir vie ia alyva U degimo vak m Atjunkite elektros maitinimo laid nuo u degimo vak s ir nuimkite vak pilkite arbatin auk tel varios alyvos skirtos 4 takt varikliui per vak s angel degimo kamer m vakei tebeesant i imtai patraukite u starterio lyno ranken l s du ar tris kartus kad apteptum te cilindro vid alyva m Patikrinkite vak s b kl ir prireikus i valykite ar pakeiskite j m Sugr inkite vak viet bet palikdami elektros maitinimo laid atjungt nuo vak s Oro filtras I valykite oro filtr arnos ir siurblys Praplaukite variu vandeniu siurbimo arn 1 ar 2 minutes Nuimkite visas arnas Traukdami u starterio lyno ranken l s apie 6 kartus i tu tinkite siurbl Tai tur t pa alinti i siurblio vis likus skyst NAUDOJIMAS PO SAUGOJIMO m Patraukite u starterio lyno ranken l s tris ar keturis ka
551. ren Als u deze hogedrukreiniger uitleent geef er dan ook de bijbehorende gebruikershandleiding bij DEDEDEN ADADA DARDA Nederlands Op uw apparaat kunnen onderstaande symbolen voorkomen Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken SYMBOOL NAAM OMSCHRIJVING VERKLARING Waarschuwing over vochtige Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het omstandigheden niet op vochtige plaatsen Lees de gebruikershandleiding Om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken dient zorgvuldig door u deze gebruikshandleiding goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken Draag oogbescherming en Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u gehoorbescherming dit apparaat gebruikt Waarschuwing Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw veiligheid Hete oppervlakken Vermijd aanraking van hete oppervlakken om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken Benzine en olie Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 R M 2 of meer Dit apparaat werkt met een 4 taktmotor Gebruik olie voor 4 taktmotoren aanbevolen olie 10W30 DZOPOYDO WB Explosiegevaar Benzine en door benzine uitgestoten dampen zijn explosief en kunnen ernstige brandwonden of zelfs de dood veroorzaken Brandgevaar Benzine en benzinedampen zijn uit
552. renseren Rens tendrorselektroden for specialv rkt j eller en metalborste M l elektrodeafstanden den skal vaere 0 6 0 7 mm Juster eventuelt afstanden ved forsigtig bojning af sideelektroden Anbefalet t ndror NGK BR 6HS CHAMPION RL86C VEDLIGEHOLDELSE AF DYSER Fig 19 Hvis pumpetrykket er for hojt hvilket kan maerkes som ryk n r start stoph ndtaget trykkes ind kan det skyldes at dysen er snavset eller stoppet til sod med et m Stands h jtryksrenseren og luk vandhanen Tryk p start stoph ndtaget for at lukke trykket ud Fjern dysen fra hojtrykspistolen Bem rk vend aldrig pistolen mod ansigtet Rens dysen for snavs med den medleverede n l Fjern det med n len losnede snavs ved hj lp af en almindelig vandstr le som rettes fra dyse bningen og indad S t dysen p hojtrykspistolen igen bn vandhanen og start motoren OLIESKIFT Fig 20 Lad motoren g indtil braendstoffet er brugt op Lad hojtryksrenseren hvile i 30 minutter Loft og stil derefter hojtryksrenseren op p klodser og seet et kar under maskinen 91 m Tag aftapningsproppen ud af oliebeholderen og lad den gamle olie lobe ud Bem rk aftap olien mens motoren er varm men ikke hed Den varme olie lober lettere ud og beholderen tommes mere effektivt Seet aftapningsproppen i oliebeholderen igen Fyld beholderen med frisk olie Motoren har en kapacitet p 0 6 olie Anbefalet olie olie til 4 taktsmotor 10W3
553. rna cz obudowy ewentualnych u ytkownik w 15 Ostrze do czyszczenia dyszy 16 O k ek PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ 17 Ko ek z czny 18 ruba g rnej cz ci obudowy 19 Korek zbiornika oleju wska nik poziomu oleju 20 Korek zbiornika na paliwo CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 21 Miska olejowa nie obj ta dostaw FR E 22 Lanca wysokocisnieniowa Silnik Briggs and Stratton 045 23 ruba filtra powietrza Pojemnos silnika N 158 cm 24 Pokrywa schowka filtra powietrza Pojemnos zbiornika na paliwo 0 95 25 Filtr powietrza Max cisnienie 152 bar 26 Korek spustowy oleju Max zu ycie wody 456 lih 27 Szczelina na rekoje ci spustu Max temperatura wody 38 C 28 Zaczep blokady spustu Poziom wibracji na biegu jatowym 0 m s Poziom wibracji przy max obrotach 6 0 m s Cie ar netto 27 kg 167 EOOOOODOOOEORDRRDEDSOOOPLDOEREDOOORSD MONTA Nale y odnies sie do rysunk w 2 do 8 OSTRZEZENIE W wypadku stwierdzenia braku jakiejs czesci nie nale y u ywa urz dzenia przed uprzednim nabyciem danej cz ci Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Nie pr bujcie modyfikowa waszego urz dzenia czy te dorzuca akcesori w kt rych u ycie nie jest zalecane Takie przekszta cenia czy modyfikacje kwalifikuje si do b dnego u ycia i mog one poci ga za sob niebezpieczne sytuacje gro ce powa nymi obra eniami cia a OSTRZE
554. rojectados ou ficarem presos na m quina N O UTILIZE A M GUINA SE O INTERRUPTOR N O PERMITIR P LA EM FUNCIONAMENTO E PARA LA Mande substituir gualguer interruptor defeituoso num Centro de Servico Autorizado Ryobi ANTES DE OUALOUER OPERAG O DE LIMPEZA OU DE MANUTENC O pare o motor e verifique se todas as pecas m veis est o paradas Desligue o cabo de alimentac o da vela e conserve o afastado da vela para evitar gualguer arrangue por descuido EVITE OS LUGARES PERIGOSOS N o utilize a m guina el ctrica em locais h midos molhados ou expostos chuva Certifigue se que h luz suficiente para trabalhar NUNCA UTILIZE A SUA M GUINA NUM AMBIENTE EXPLOSIVO As centelhas provenientes do motor poderiam inflamar os vapores inflam veis N O FUME QUANDO UTILIZAR A M QUINA NEM NUNCA SE APROXIME DE UMA CHAMA NUA N o utilize esta m guina perto de escovas raminhos pedacos de pano ou gualguer outro material inflam vel AVISO RISCO DE FERIMENTOS nunca dirija o jacto para as pessoas INSTRUGOES DE SEGURANGA ESPECIFICAS S LAVADORAS NUNCA DIRIJA UM JACTO DE AGUA PARA AS PESSOAS OU ANIMAIS OU APARELHOS ELECTRICOS 54 ANTES DE COMEGAR OUALOUER DE LIMPEZA feche as portas e as janelas Retire todos os objectos gue poderiam ocasionar riscos de acidentes como por exemplo bringuedos m veis de exterior residuos etc NUNCA LEVANTE NEM TRANSPORTE A LAVADORA QUANDO O MOTOR ESTIVER A TRABALHAR NU
555. rtus alyvai i degimo kameros pa alinti m I imkite vak i cilindro I valykite vak nuo vis alyvos p dsak ir sugr inkite j viet cilindre V l prijunkite u degimo vak s elektros maitinimo laid V l pripilkite varikl alyvos ir degal pagal io vadovo instrukcijas r auk iau OOOOODOOOORDRRDODOOODODAERRDELMOREKD PROBLEMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Variklis nejsijungia 1 Degalu bakas yra tu ias 1 Pripilkite baka degalu 2 Uzdegimo Zvake blogai 2 Pakeiskite Zvake prijungta ar u ter ta 3 U degimo Zvake yra sugedusi 3 Pakeiskite vake iskilusi izoliuojanti med iaga ar sul e elektrodai 4 Zvakes elektros maitinimo 4 Pakeiskite Zvakes elektros maitinimo laida arba laidas blogai prijungtas teisingai prijunkite ji i naujo sugedes ar atjungtas 5 UZdegimas neveikia 5 Susisiekite su Ryobi firmos autorizuotu techninio aptarnavimo centru Sunku jjungti varikli 1 Karbiuratoriuje yra vanduo 1 I tu tinkite sistema ir pripilkite baka Svariy degalu i naujo 2 Silpna vakes u degimo 2 Susisiekite su Ryobi firmos autorizuotu techninio kibirkstis aptarnavimo centru Varikliui tr ksta galios Purvinas oro filtras ISvalykite ar pakeiskite oro filtra Ploviklis teisingai 1 Siurbimo arna nepakankamai 1 Teisingai panardinkite siurbimo arn plovikl nemai omas su vandeniu panardinta j plovikli 2 J s prijungete auk to slegio 2 Prijunkite
556. rukpistool Open de watertoevoer en start de motor OLIE VERVERSEN afb 20 Laat de motor draaien totdat er geen brandstof meer over is Laat de reiniger gedurende 30 minuten rusten Zet de hogedrukreiniger vervolgens op klossen en plaats een opvangbak onder het apparaat Verwijder de aftapplug van de olietank en tap de afgedankte olie af Opmerking tap de olie af als de motor nog warm is maar niet gloeiend Warme olie loopt makkelijker weg en de tank wordt beter afgetapt Breng de aftapplug van de olietank weer aan Vul de olietank nu met schone olie Deze motor kan ongeveer 0 6 olie bevatten Aanbevolen olie 4 takt motorolie 10W30 POMPONDERHOUD Wij raden u aan om de olie in de pomp elke 100 bedrijfsuren te verversen om zo de levensduur van de hogedrukreiniger te verlengen Deze onderhoudsbeurt moet door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd HOGEDRUKREINIGER OPSLAAN Het is uiterst belangrijk dat de hogedrukreiniger op een vorstvrije plaats wordt opgeslagen Leeg altijd de slangen de pomp de benzinetank en de emmer voor reinigings middelen voordat u de hogedrukreiniger opbergt Opmerking gebruik een brandstofstabilisatiemiddel en een antivriesmiddel voor optimale prestaties en een langere levensduur van de hogedrukreiniger Brandstoftank Tap de brandstoftank helemaal af Niet gebruikte brandstof kan na 30 dagen bedorven zijn Motorolie Tap de olie af en vervang deze met schone en verse olie
557. ryckstv tten F RS K ALDRIG G RA INST LLNINGAR DA MOTORN R GANG utom om fabrikanten uttryckligen ger en s dan anvisning SKYDDSKOMPONENTERNA M STE ALLTID VARA P SIN PLATS FRAMF R DE ROTERANDE DELARNA DA MOTORN R GANG Kom ih g att h lla luftintagen vid choken och motorns avgasr r p minst 1 m avst nd fr n byggnader och alla f rem l som kan fatta eld HALL MOTORN P AVSTAND FRAN ALLA L TTANT NDLIGA ELLER FARLIGA MATERIAL VAR INTE N RHETEN AV BR NNHETA DELAR Avgasr ret och andra delar av motorn blir br nnheta under anv ndningen Var ytterst f rsiktig R R INTE VID T NDSTIFTET ELLER DESS MATARKABEL d du startar eller reng r h gtryckstv tten KONTROLLERA ATT R REN OCH PACKNING ARNA R STADIGT FASTSATTA OCH ATT DE INTE L CKER f re varje anv ndning KONTROLLERA ATT SKRUVARNA OCH BULTARNA R STADIGT TDRAGNA f re varje anv ndning En l s skruv eller bult kan leda till skador p motorn L T INTE BARN ELLER OVANA PERSONER ANV NDA H GTRYCKSTV TTEN ANV ND H RSELSKYDD ANV ND ENDAST R R TILLBEH R OCH F STDON SOM REKOMMENDERAS AV FABRIKANTEN FYLL ALLTID P BR NSLE I TANKEN UTOMHUS Fyll aldrig p br nsle inomhus eller p en plats som inte har en god ventilation EgOgOCOODOOGOEDODREREOOOOODODEOERODOOKRS SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R H GTRYCKSTV TTAR u F RVARA ALDRIG HOGTRYCKSTVATTEN I EN BYGGNAD i n rheten av apparater som t ex varmvatten
558. s Nepiem rotu detalu vai papildu piederumu lieto ana var radit smagas traumas briesmas BRIDINAJUMS Nek d gadijuma str klu nev rsiet pret cilv kiem Ja o bridin jumu neiev ro tad ir iesp jamas smagas traumas PIELIETOJUMI Mazg t ju ir paredz ts lietot diem nol kiem m net rumu un pel juma nomazg anai no terases beton t pagalm un no m jas sien m m automa nu laivu motociklu un grilu mazg anai AUGSTSPIEDIENA MAZG T JA IEDARBIN ANA IZSL G ANA ESIET PIESARDZ GI S kni nedr kst darbin t ja dens padeves caurule nav pareizi pievienota pie densvada kr na vai is kr ns nav atv rts Pirms motora iedarbin anas 3 8 att Pievienojiet visas caurules P rbaudiet darba idrumu e as un degvielas l meni Atveriet dens padeves kr nu un tad nospiediet m l tes sl dzi lai izlaistu spiedienu M l tes sl dzi turiet nospiestu l dz par d s stabila dens str kla Lai motoru iedarbin tu 9 att Tr s reizes saspiediet s kumuzpildes balonu Iev rojiet ja motora iedarbin anu veicat pirmo reizi tad s kumuzpildes balonu saspiediet 5 reizes L ni velciet palaid ju l dz saj tat pretest bu P c tam velciet palaid ju nelieliem straujiem vilcieniem lai iedarbin tu motoru Lai motoru aptur tu m Nospiediet izsl g anas sl dzi un to turiet nospiestu tr s 3 sekundes vai l dz motora apst an s br dim 10 att PIEM
559. s d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wied
560. s proced ra j veic autoriz ta servisa darbnica 229 AUGSTSPIEDIENA MAZGATAJA GLABASANA Mazg t js noteikti j glab viet kur tas ir pasarg ts no sala Pirms mazg t ja novieto anas glab anai vienm r iztuk ojiet ier ces caurules s kni degvielas tvertni un mazg anas l dzek a pudeli Iev rojiet lai mazg t jam nodro in tu ilg ku kalpo anas laiku un lab ku ra gumu lietojiet piedevas kuras stabiliz un padara ekonomisk ku s k a darb bu Degvielas tvertne Piln b iztuk ojiet degvielas tvertni Tvertn palikusi degviela p c 30 dien m vairs var neb t lietojama Motora e a Izteciniet veco e u iepildiet t ru un svaigu Aizdedzes svece m Atvienojiet sveces vadu un iz emiet sveci Caur sveces atveri degkamer ielejiet t jkaroti e as kura paredz ta etrtaktu motoram m Neieliekot sveci divas vai tr s reizes pavelciet palaid ju lai e a p rkl j cilindra iek jo virsmu m P rbaudiet sveci un iztiriet nomainiet ja tas ir vajadz gs m Sveci ielieciet atpaka bet nepievienojiet sveces vadu Gaisa filtrs Izt riet gaisa filtru tenes un s knis Ies k anas teni 1 2 min tes skalojiet ar t ru deni No emiet visas caurules Apm ram 6 reizes pavelkot palaid ju iztuk ojiet s kni T d j di s knis piln b tiks atbr vots no taj paliku idruma LIETO ANA P C UZGLAB ANAS m Tris etras reizes pavelciet pal
561. sa j rjestyksess huoltoty n p tytty SYTYTYSTULPAN HUOLTO Kuva 18 Poista py r t edell annettujen ohjeiden mukaisesti Irrota sivulevyn kannatusruuvit ja sitten sivulevy Puhdista hehkuhapettuma sytytystulpan elektrodista erikoisty kalulla tai metalliharjalla Tarkasta elektrodien v li Sen on oltava 0 6 0 7 mm S d v li tarvittaessa taivuttamalla varovasti sivuelektrodia Suositeltu sytytystulppa NGK BR 6HS CHAMPION RL86C SUUTTIMIEN HUOLTO Kuva 19 Liian korkea paine pumpussa mik tuntuu nyk yksin liipaisinta painettaessa voi johtua likaisesta tai tukkeutuneesta suuttimesta m Sammuta pesuri ja sulje vedensy tt Paina liipaisinta ker ntyneen paineen vapauttamiseksi Irrota suutin korkeapainepistoolista Huomautus l koskaan kohdista pistoolia kasvojasi kohti Poista lika tukkeutuneesta suuttimesta mukana toimitetulla puhdistuspuikolla Huuhtele puikolla irrotettu lika suuttimesta vesisuihkulla suoraan suuttimessa olevaan reik n sis puolelta Kiinnit suutin takaisin korkeapainepistooliin Avaa vedensy tt ja k ynnist moottori 109 LJYN VAIHTO Kuva 20 K yt moottoria kunnes polttoaine loppuu J t moottori lep m n noin 30 minuutin ajaksi Nosta pesuri sitten pukeille ja aseta astia sen alle Irrota ljys ili n tyhjennystulppa ja valuta ljy alas Huomautus Tyhjenn moottori ljy kun se on viel kuumaa mutta ei polttavaa Kuuma ljy va
562. sas olevasse hoiulaekasse 207 PIHUSTI P STIKU KASUTAMINE joonis 11 Lukusti rakendamine m lukustit niikaua lespoole kuni see lukustub pilusse HOIATUS Pange lukusti alati peale kui te parasjagu p stikut ei vajuta Lukusti vabastamine m Vajutage lukusti alla esialgsesse asendisse SURVEPESURI TEISALDAMINE joonis 14 M RKUS rge kunagi t stke ega kandke seadet teisaldamisk epidemest hoides L litage survepesur v lja Seiske masina taga haarake k epidemest tugevalt m lema k ega ja t mmake seda lespoole kuni see lukustub kl psatusega oma kohale Kallutage seadet enda poole kuni see j b ratastel tasakaalu seej rel veeretage seade soovitud kohta SURVEPESURI HOIULEPANEK joonis 14 HOIATUS rge liigutage toodet kui masin t tab Enne k epideme viimist hoiustamisasendisse laske survepesuril 30 minutit maha jahtuda Hoidke seadet kuivas kaetud kohas kus ilmastik ei saa seda kahjustada PESUVAHENDIGA PESEMINE joonis 15 Kasutage ainult survepesurite jaoks m eldud vahendeid majapidamises kasutamiseks m eldud pesuvahendid v ivad pumpa kahjustada Paljude pesuvahendite puhul on vajalik nende eelnev lahustamine J rgige lahuse pudelil toodud tootja juhiseid Valmistage pesulahus ette vastavalt lahuse pudelil toodud juhistele m Asetage pesuvahendi voolik 2 pesuvahendi n u p hja Paigaldage pritsile must otsik Pritsige pesulahus kuivale pinnale pikkade
563. sateurs ventuels CONSERVEZ CES CONSIGNES CARACT RISTIQUES CARACT RISTIQUES PRODUIT Moteur Briggs and Stratton 045 Capacit du moteur 158 cc Capacit du r servoir de carburant 0 95 Pression max 152 bar Consommation d eau max 456 l h Temp rature max de l eau 38 C Niveau de vibrations au ralenti 0 m s Niveau de vibrations au r gime max 6 0 m s Poids net DESCRIPTION Lani re de rangement Flexible d aspiration du d tergent Poign es lat rales de transport Bouteille de d tergent non fournie Poire d amorcage Interrupteur ARR T Lanceur Pistolet haute pression Bougie 10 G chette 11 Buse 12 Poign e t lescopique 13 Flexible haute pression 14 Partie sup rieure du carter 15 Pointe de nettoyage des buses 16 Axe des roues 17 Goupille d attelage 18 Vis de la partie sup rieure du carter 19 Bouchon du r servoir d huile Jauge d huile 20 Bouchon du r servoir de carburant 21 Bac de vidange non fourni 22 Lance haute pression 23 Vis du filtre air 24 Couvercle du compartiment du filtre air 25 Filtre air 26 Bouchon de vidange de l huile 27 Fente sur la poign e de la g chette 28 Languette de blocage de la g chette NO RUN PDIODODEODO DDD DEDEYE Reportez vous aux figures 2 8 AVERTISSEMENT Dans le cas o une pi ce serait manquante n utilisez pas cette machine avant de vous tre procur la pi ce en question Le non respect de
564. sbrille oder eine Brille mit Seitenblende Wenn bei der Arbeit Staub entsteht m ssen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen WARNUNG Bevor Sie die Maschine untersuchen reinigen oder warten den Motor abschalten warten bis die beweglichen Teile still stehen das Kabel der Z ndkerze abziehen und es von der Z ndkerze entfernt halten Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder Materialsch den ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L semittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub I Fett usw WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Petroleumbasis eindringende le usw mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen Vor dem Einschalten des Motors folgende berpr fungen vornehmen Sicherstellen dass alle Schrauben Bolzen etc fest angezogen sind Sicherstellen dass der Luftfilter 25 sauber ist I und Kraftstoffpegel berpr fen Ggf nachf llen Sicherstellen dass der Arbeitsbereich keine Hindernisse aufweist Wenn der Hochdruckreiniger berm Big laut ist oder stark vibriert sofort abschalten E ODMOODOOOEGOREOOOOOOODERODOOKRKSD
565. sebej priporo a proizvajalec MED DELOVANJEM MOTORJA MORAJO BITI VRTLJIVI DELI VEDNO POKRITI Z ZA ITNIMI POKROVI DOVOD HLADILNEGA ZRAKA obmo je povratnega zaganjalnika in stran glu nika motorja naj bosta vsaj 1 m oddaljena od zgradb ovir in drugih gorljivih predmetov MOTOR VEDNO DR ITE STRAN OD VNETLJIVIH IN DRUGIH NEVARNIH MATERIALOV PAZITE NA VRO E DELE Glu nik in drugi deli motorja se zelo segrejejo zato bodite previdni NE DOTIKAJTE SE V IGALNE SVE KE IN V IGALNEGA KABLA med zagonom in delovanjem motorja Pred vsako uporabo PREVERITE CEVI ZA GORIVO IN SPOJE glede zrahljanosti in pu anja goriva Pred vsako uporabo PREVERITE SORNIKE IN MATICE glede zrahljanosti Zrahljan sornik ali matica lahko povzro i resne probleme z motorjem VISOKOTLA NEGA ISTILCA NE SMEJO UPORABLJATI OTROCI ALI NEUSPOSOBLJENO OSEBJE UPORABITE ZA ITO SLUHA UPORABLJAJTE SAMO CEVI SPOJKE IN SKLOPKE KI JIH PRIPORO A PROIZVAJALEC GORIVO VEDNO POLNITE ZUNAJ Goriva nikoli ne polnite znotraj ali v slabo prezra enem okolju STROJA V KATEREM SE E NAHAJA GORIVO NIKOLI NE HRANITE V NOTRANJOSTI ZGRADBE kjer se nahajajo viri gorenja kot so grelci za vro o vodo ali zrak su ilniki za perilo ipd E MORATE IZPRAZNITI POSODO ZA GORIVO NAREDITE TO ZUNAJ Z gorivom ravnajte previdno DA ZMANJ ATE NEVARNOST PO ARA IN OPEKLIN Gorivo je izredno vnetljivo MED ROKOVANJEM Z GORIVOM NE KADITE GORIVO DOLIJTE PRED ZAGONOM MOTOR
566. sje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier Iyspaerer blad bits poser osv tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien EIN TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin AUTO npoi v Ryobi 24 TOU TIHOAOVIOU KATAPTIOTNKE
567. ske maskine fugtige eller v de steder og lad den ikke st ude i regnvejr Sorg altid for at have tilstr kkeligt lys til arbejdet BRUG ALDRIG MASKINEN I EKSPLOSIONS FARLIGE OMGIVELSER Gnister fra motoren kan ant nde br ndbare dampe RYG ALDRIG UNDER ARBEJDET MED MASKINEN OG LAD DEN ALDRIG KOMME N RHEDEN AF BEN ILD Brug ikke maskinen i n rheden af borster kviste klude eller andre br ndbare materialer ADVARSEL FARE FOR LEGEMSSKADER ret aldrig str len mod personer SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER FOR HOJTRYKSRENSERE RET ALDRIG VANDSTR LEN MOD PERSONER ELLER DYR ELLER ELEKTRISKE APPARATER Luk dore og vinduer INDEN RENSEARBEJDET P BEGYNDES Fjern genstande som kan for rsage ulykker s som leget j havem bler affald o l L FT OG TRANSPORTER ALDRIG H JTRYKS RENSEREN N R MOTOREN G R S T ALDRIG H JTRYKSRENSEREN I GANG hvis der sidder rim p maskinen BRUG ALDRIG SYRE ELLER ALKALISKE PRODUKTER FORTYNDER BR NDBARE V SKER ELLER F RDIGBLANDEDE OPL SNINGER i h jtryksrenseren 85 Disse produkter kan v re farlige for brugeren og for rsage uoprettelig del ggelse af h jtryksrenseren ANVEND ALTID H JTRYKSRENSEREN P EN J VN FLADE Hvis motoren sidder p skr kan den g fast pga utilstr kkelig sm ring selv om oliestanden er p maksimum ADVARSEL H JTRYKSSTR LER KAN V RE FARLIGE HVIS H JTRYKSRENSEREN IKKE ANVENDES RIGTIGT Str len m under ingen omst ndigheder rettes
568. sko som beskytter f dderne godt og forhindrer at man glider p glatte flader 84 V R ALTID OPM RKSOM FOR AT UNDG AT GLIDE ELLER FALDE BRUG ALTID SIKKERHEDSBRILLER MED SIDEAFSK RMNING Almindelige briller har ikke stodsikre glas det er IKKE beskyttelsesbriller STR K IKKE ARMEN FOR LANGT UD OG ST ALDRIG P ET USTABILT UNDERLAG Sorg altid for at holde balancen og st med v gten p begge ben BRUG UDELUKKENDE DET ANBEFALEDE TILBEH R Det kan veere farligt at bruge uegnet tilbehor ST ALDRIG OVEN P MASKINEN Man kan komme alvorligt til skade hvis den veelter UNDERS G ALLE DELE FOR BESKADIGELSER Inden arbejdet forts ttes skal beskadigede dele eller tiloehorsdele kontrolleres omhyggeligt for at sikre at de fortsat virker efter hensigten Undersog om de beveegelige dele er rettet ind og fungerer rigtigt Se alle dele efter for brud Undersog om alt er monteret rigtigt og kontroller alle gvrige forhold som kan have indflydelse p maskinens drift Hvis en beskyttelsesanordning eller andre dele er beskadiget skal de repareres eller udskiftes af en fagmand for at forebygge faren for at komme til skade G ALDRIG FRA MASKINEN MENS DEN ER DRIFT SLUK DEN G ikke fra maskinen for den st r helt stille HOLD JE MED AT DER IKKE SIDDER ANSAMLINGER AF GR S BLADE OG FEDT P MOTOREN Derved forebygges brandfare SE ALTID EFTER AT UDSTODNINGEN IKKE ER STOPPET TIL FOLG FABRIKKENS ANVISNINGER OM P
569. smotor Anv nd olja f r fyrtaktsmotorer rekommenderad olja 10W30 Risk f r explosion Br nslet och br nsle ngorna r explosiva och kan v lla i allvarliga br nnsk d fall A ga br nnskador eller t o m d dsfall SS Brandrisk Br nslet och br nsle ngorna r ytterst l ttant ndliga och explosiva Br nder kan f rorsaka allvarliga br nnskador eller t o m d dsfall Giftiga gaser Produkter med petroleumbas avger kolmonoxid som r en f rgl s och luktfri men ytterst giftig gas Inandning av kolmonoxid kan f rorsaka illam ende medvetsl shet eller Z N d dsfall terslag F r att minska riskerna f r skador pga terslag b r du h lla i slangen stadigt med b da h nderna d du anv nder h gtryckstv tten Re Elektriska st tar Om du inte anv nder maskinen i torr milj och enligt instruktionerna i denna bruksanvisning uts tter du dig f r elektriska st tar Risk f r insprutning F r att begr nsa insprutningsrisker som kan f rorsaka allvarliga skador t nk p att aldrig rikta h gtrycksstr len mot m nniskor eller djur X 77 EgSOgOOODOOGSOEDODREOOOOOOODOERODOOKRS F ljande symboler och de tillh rande namnen f rklarar de olika riskniv erna som r f rknippade med anv ndningen av detta verktyg SYMBOL NAMN BETYDELSE A FARA Anger en omedelbar fara som kan leda till d
570. snich opraven v robk Ryobi Motor se t Zko startuje 1 V palivu je voda jiskra 2 V zapalovac sv ce je slab Vypr zdn te cely palivovy system a napl te ho novym palivem Kontaktujte n kter z autorizovanych servisnich opraven vyrobk Ryobi N Sni eny vykon motoru Je zne i t n vzduchov filtr Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr 140 EOOOOODOOOORDRARMCLDOOODOEREODOORKRS Cestina PROBLEMY A JEJICH RESENI PROBLEM PRICINA RESENI Cistici prostfedek se ned smichat s vodou 1 Vst ikovac hadice ist c ho prost edku nen dob e pono en Um st te vst ikovac hadici do n doby ist c prostfedek 2 Pfipojili jste vysokotlakovou 2 K rozst ikov n ist c ho prost edku pou ijte trysku na st kac pistoli nizkotlakovou trysku ernou erpadlo nevytv tlak 1 P ipojili jste n zkotlakovou 1 Pou ijte vysokotlakovou trysku trysku na st kac pistoli 2 Je nedostate n p vod vody 2 Zabezpe te vy pr tok vody 3 St kac pistole net sn 3 Zkontrolujte zda je st kac pistole spr vn nasazen p padn vym te st kac pistoli 4 Tryska je ucpan 4 Vy ist te trysku 5 erpadlo je po kozen 5 Kontaktujte n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi 6 V hadici je vzduch 6 Opakovan m stisknut m spou t
571. so MANUTENZIONE DELLA CANDELA Fig 18 Rimuovere le ruote attenendosi alle istruzioni sopra riportate Togliere le viti di fissaggio del pannello laterale e quindi rimuovere il pannello dell idropulitrice Rimuovere i depositi di calamina dall elettrodo della candela servendosi di uno speciale utensile o di una spazzola metallica Controllare la distanza tra gli elettrodi questa distanza deve essere di 0 6 0 7 mm All occorrenza regolare la distanza piegando con cautela l elettrodo laterale Candela raccomandata NGK BR 6HS CHAMPION RL86C MANUTENZIONE DEGLI UGELLI Fig 19 Una pressione eccessiva a livello della pompa che si traduce con una sensazione di scatti guando si preme il grilletto pud essere il risultato di un ugello incrostato o ostruito 50 m Arrestare idropulitrice e chiudere il rubinetto dell acgua Premere il grilletto per scaricare la pressione accumulata Rimuovere l ugello dalla pistola ad alta pressione Nota Non rivolgere mai la pistola verso il proprio volto Servendosi dell ago di pulizia degli ugelli fornito in dotazione con l idropulitrice rimuovere le impurit che intasano od ostruiscono l ugello Utilizzare un semplice getto d acgua per liberare l ugello dalle impurit staccate dall ago facendo passare l acqua nell apertura del ugello verso l interno Riposizionare l ugello sulla pistola ad alta pressione Aprire il rubinetto dell acqua e mettere in funzione il motore CAMBI
572. so la muerte Humos t xicos Los productos a base de gasolina emiten mon xido de carbono un gas incoloro e inodoro muy t xico La inhalaci n de mon xido de carbono provoca n useas p rdida del conocimiento e incluso la muerte Rebote Para reducir los riesgos de heridas debidas a los rebotes sujete firmemente el tubo con las dos manos cuando utilice el limpiador Descargas electricas Si no utiliza la m guina en un entorno seco y siguiendo las instrucciones de este manual puede sufrir descargas el ctricas Riesgo de inyecci n Para limitar los riesgos de inyecci n que pueden provocar graves heridas no dirija jam s el chorro de alta presi n hacia las personas o los animales 35 OEgSOgOLEOODOOOOGOOREOOOOODODOOERODOOKRS SIMBOLOS Los siguientes simbolos y los nombres a los gue est n asociados permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilizaci n de esta m guina SIMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO ATENCION PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse podria ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa potencial que de no evitarse A podria ocasionar lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa potencial que de no evitarse podria ocasionar lesiones ligeras o moderadas ADVERTENCIA Sin simbolo de seguridad Indic
573. spark plug wire disconnected Air Filter Clean the air filter Hoses and Pump Flush the injection hose with clean water for 1 2 minutes Remove all hoses Empty the pump by pulling on the recoil starter about 6 times This should remove most of the liguid from the pump OGDOODOOOEOOREOOOOODODODEREDOOKRSD MAINTENANCE PREPARING FOR USE AFTER STORAGE m Pull the recoil starter grip three or four times to clean oil from the combustion chamber m Reconnect the spark plug wire m Refuel the machine as described earlier in the operator s manual m Remove spark plug from the cylinder Wipe oil from the spark plug and return it to the cylinder TROUBLESHOOTING 2 Weak spark at spark plug PROBLEM CAUSE SOLUTION Engine fails to start 1 No fuel in tank 1 Fill tank 2 Spark plug shorted or fouled 2 Replace spark plug 3 Spark plug is broken cracked 3 Replace spark plug porcelain or electrodes broken 4 Ignition lead wire shorted 4 Replace lead wire or attach to spark plug broken or disconnected from spark plug 5 Ignition inoperative 5 Contact authorized service center Engine hard to start 1 Water in petrol 1 Drain entire system and refill with fresh fuel 2 Contact authorized service center Engine lacks power Dirty air filter Clean or replace air filter spray Detergent fails to mix with 1 Detergent injection hose is not properly submerged 1 Insert i
574. ste ako je zobrazen na obr zku 16 Zlo te kryt vzduchov ho filtra Nadvihnite opatrne okraj vzduchov ho filtra a vytiahnite ho von Vzduchov filter umyte v teplej mydlovej vode Opl chnite ho a vy m kajte Naneste na pongju filtra mal mno stvo motorov ho oleja 10W30 Vy m kajte prebyto n olej a znovu nasa te filter na miesto POZN MKA Skontrolujte i filter dobre dosad vn tri krytu Ak nain talujete filter nespr vne m u do motora vnikn ne istoty a sp sobi r chle opotrebovanie motora Vr te kryt vzduchov ho filtra na miesto pritiahnite pevne pomocou skrutky m Pritiahnite skrutky krytu ODMONTOVANIE ZOSTAVY KOLIESOK obr 17 Vyberte poistn kol k z osi n pravy Zdvihnite stroj a vysu te zostavu osi a koliesok zo spodnej asti stroja ako je zobrazen na obr zku POZN MKA Po dokon en dr by namontujte kolieska sp v opa nom porad KONTROLA ZANESENEJ ZAPA OVACEJ SVIE KY obr 18 z Vyberte zostavu koliesok pod a vy ie uveden ho postupu z Vyberte skrutky ktor dr ia panel a vyberte panel zo stroja m Odstr te z elektr dy zapa ovacej svie ky n nosy uhl ka pomocou n stroja na istenie svie ok alebo dr tenej kefy m Skontrolujte medzeru medzi elektr dami Medzera by mala by 0 6 0 7 mm V pr pade potreby upravte t to medzeru opatrn m ohnut m elektr dy Odpor an zapa ovacie svie ky NGK BR 6HS CHAMPION RL86C 238
575. stokos net jeigu alyvos lygis maksimalus ISPEJIMAS AUK TO SLEGIO CIURKSLES GALI B TI PAVOJINGOS JEI PLOVIMO MA INA NETEISINGAI NAUDOJAMA iurk l jokiu b du neturi b ti nukreipta j Zmones gyvulius elektros aparat ra ar pa ia plovimo ma ina NIEKUOMET NEBANDYKITE IMTIS REGULIAVIMO VARIKLIUI VEIKIANT i skyrus kita gamintojo nurodyma VARIKLIUI VEIKIANT APSAUGOS TAISAI VISADA TURI B TI SAVO VIETOJE JUDAN IU DALIU PRIEKYJE i r kite kad oro tiekimo angos droselin s sklendes lygyje ir variklio duslintuvas b ty bent 1 m atstumu nuo pastatu ir bet kokio galin amp io degti daikto LAIKYKITE VARIKLI TOLI NUO BET KOKIOS LENGVAI UZSIDEGANCIOS AR PAVOJINGOS MED IAGOS I REKITE KAD B TUMETE ATOKIAU NUO KAR TU DALIU Duslintuvas ir kitos variklio dalys naudojimo metu tampa kar tos B kite labai atid s NELIESKITE U DEGIMO VAKES IR VAKES MAITINIMO LAIDO plovimo ma inos jjungimo ir naudojimo metu TIKRINKITE KAD VAMZDELIAI IR TARPIKLIAI GERAI U FIKSUOTI IR NERA I TEKEJIMO prie kiekviena naudojima TIKRINKITE KAD SRAIGTAI IR VAR TAI GERAI PRIVER TI prie kiekviena naudojima Atsisukes sraigtas ar var tas gali pridaryti alos variklio lygyje NELEISKITE VAIKAMS ARBA NEPATYRUSIEMS ASMENIMS NAUDOTI IOS AUK TO SLEGIO PLOVIMO MA INOS OOOOODOOOEORDRROOOOODODAERRDELMOREKD PLOVIMO MA INOMS SKIRTOS SAUGOS INSTRUKCIJOS NE IOKITE AUSU APSAUGOS PRIEMONES NAUDOKITE VIEN TIK GAMINTOJO
576. str d jums atbilst prasib m kas ir noteiktas direktiv 2000 14 EK Ska as stipruma izm r tais l menis 106 dB A Ska as stipruma garant tais l menis 110 dB A Izdo anas datums 06 2006 Tehnisk dokumentacija glab jas uzn mum Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Honkonga o pazinojumu par atbilstibu 2006 gada maij sniedzis uzn mums Homelite Far East Co Ltd PREHL SENIE O ZHODE ES Prehlasujeme na svoju zodpovednost Ze v robok na ktor sa vztahuje toto prehl senie je v s lade s po iadavkami bezpe nosti a ochrany zdravia pri pr ci smernice pre strojov zariadenia 98 37 ES a dal ich z v znych smernic ako napr smernice 89 336 EHS o elektromagnetickej kompatibilite a smernic 2000 14 ES aproxim cia pr va lensk ch t tov vzh adom na emisiu hluku v prostred poch dzaj cu zo zariaden pou van ch vo vo nom priestranstve Prehlasujeme e tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice 2000 14 ES Namerana hladina akustickeho vykonu 106 dB A Zaru en rove akustick ho v konu 110 dB A D tum vydania 06 2006 Prislu n technick dokument cia je ulo en v spolo nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Prehl senie vydala v m ji 2006 spolo nost Homelite Far East Co Ltd Prehl senie o zhode bolo vypracovan v m ji 2005 spolo nostou Homelite Far East Co
577. stroje 4 N doba na ist c prost edek nen sou st dod vky Bal nek pro vst ikov n paliva Vyp na Start r startovac lanko St kac pistole Zapalovac sv ka Spou na st kac pistoli N stavec tryska Teleskopick rukoje Vysokotlakov hadice Horn st krytu N stroj na i t n trysek Osa n pravy Pojistn kol k roub horn sti krytu Uz v r olejov n dr e olejov m rka Uz v r palivov n dr e N doba nen sou st dod vky Prodlu ovac n stavec roub vzduchov ho filtru V ko vzduchov ho filtru Vzduchov filtr 136 26 Olejov z tka 27 Dr ka ve spou ti pistole 28 Blokovac pojistka MONT Viz obr zky 2 a 8 A A UPOZORNENI Pokud v m chybi n ktery d l stroje stroj nepou vejte dokud si chyb j c d l neopat te Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n UPOZORN N Na stroji neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n UPOZORN N P i mont i sou stek v dy odpojte kabel zapalovac sv ky motoru Nedodr en tohoto pokynu m e v st k necht n mu spu t n stroje a zp sobit v n zran n Pozn mka Nestartujte vysok
578. sv ek nebo dr t n ho kart e 139 m Zkontrolujte vzd lenost mezi elektrodami ta mus b t 0 6 0 7 mm V p pad pot eby upravte vzd lenost opatrn m ohnut m elektrody Doporu en zapalovac sv ka NGK BR 6HS CHAMPION RL86C UDRZBA TRYSEK obr 19 Nadm rn tlak v erpadle pri stisknuti spou t pistole budete c tit chv n m e b t zap in n ucpanou nebo zanesenou tryskou m Vypn te stroj zastavte p vod vody Oto en m spou t sn te tlak vody m Vyndejte trysku ze st kac pistole Pozn mka Nikdy nemi te st kac pistol do obli eje m Pomoc ist c ho n stroje na trysky kter je dod v n s ist c m strojem odstra te v echny ne istoty ucp vaj c trysku m Pomoc zahradn hadice vypl chn te ne istoty z trysky zp tn m proplachov n m pu t n m vody opa n m sm rem dovnit do trysky Nasa te trysku zp t na st kac pistoli Zapn te p vod vody a nastartujte motor V M NA OLEJE obr 20 Zapn te motor a nechte ho b et dokud se nespot ebuje v echen benz n Po kejte 30 minut dokud motor nevychladne Postavte stroj na kv dry i jin vyv en podklad a zasu te pod stroj n dobu na zachycen vypu t n ho oleje Sundejte olejovou z tku a vypustte star olej Pozn mka Olej vypou t jte kdy je motor je t tepl nikoliv v ak hork Tepl olej vyte e rychleji a n dr se snadn ji vyp
579. sy tt Paina liipaisinta ker ntyneen paineen vapauttamiseksi Lukitse liipaisin ty nt m ll liipaisimen lukintakieleke sille tarkoitettuun loveen kunnes se naksahtaa paikalleen Kuva 11 Ved liitinrengasta taaksep in ja pid se t ss asennossa Irrota suutin sit vet m ll Laita suutin syrj n ja asenna liitinrengas takaisin paikalleen Laita suutin sille tarkoitettuun pitimeen KORKEAPAINEPISTOOLIN K YTT Kuva 11 Liipaisimen lukinta m Ty nn lukintakielekett kunnes se lukkiutuu kahvassa olevaan uraan VAROITUS Al koskaan paina liipaisinta kun siirr t lukintakielekett uraan Liipaisimen vapautus m K nn lukintakieleke alkuasentoonsa KORKEAPAINEPESURIN SIIRT MINEN Kuva 14 Huomautus l koskaan nosta ja kuljeta t t pesuria teleskooppisesta kahvasta Sammuta pesurin moottori Asetu pesurin taakse ja ved napakasti teleskooppisesta kahvasta kaksi k sin kunnes se naksahtaa jolloin se on vedetty auki maksimiinsa Kallista pesuria itse si kohti niin ett se lep py rill ja siirr pesuri toivottuun paikkaan DEO DODD DIDO FIN ED AD ED ED RO PD ED REK K YTT KORKEAPAINEPESURIN VIEMINEN VARASTOON Kuva 14 VAROITUS Al siirr konetta kun moottori on k ynniss Anna pesurin j hty noin puoli tuntia ennen kuin k nn t kahvan varastointiasentoon Varastoi pesuri kuivaan ja suojaisaan tilaan PESU PESUAINEEN KANSSA Kuva 15 K yt
580. szem veget amikor valamilyen gepet haszn l Ennek az el ir snak a be nem tart sa ltal a felhaszn l szem be idegen test juthat s ez s lyos szems r l st okozhat FIGYELMEZTETES Kiz r lag a gy rt ltal el irt alkatelemeket s tartozekokat haszn ljon ehhez a gephez A nem megfelel alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos s r l sekkel j r baleseteket id zhet el FIGYELMEZTETES Soha ne ir nyitsa a vizsugarat emberekre Ennek az el ir snak a be nem tart sa s lyos testi s r l seket okoz balesetet vonhat maga ut n ALKALMAZ SOK Ezt a tisztit gepet a k vetkez alkalmaz sokra tervezt k fejlesztett k A m Szennyez d sek s moha elt vol t sa a teraszokr l betonozott udvarokb l s h zfalakr l m G pkocsik haj k motorker kp rok s faszenes grills t k tisztit sa A MAGASNYOMASU BEINDIT SA LEALLITASA FIGYELEMFELHIV S Ne zemeltesse a szivatty t ha a vizbevezet cs nincs megfelel en csatlakoztatva a csapra ill ha ez ut bbi nincs megnyitva TISZTIT GEP A motor beindit sa el tt 3 8 br k Csatlakoztasson minden cs vet Ellen rizze a folyad kok szintjet olaj s zemanyag Nyissa meg a csapot majd nyomja meg a ravaszt a nyom s leenged s hez Tartsa lenyomva a ravaszt amig egyenletes vizsug r nem kezd el j nni a sz r fejb l A motor beindit s hoz 9 bra m Pumpaljon 3 at az ind t befecskendez g
581. t Filtru iee ojiet ar nelielu motore as 10W30 daudzumu Noslaukiet filtru lai to atbr votu no liek s e as un atlieciet atpaka nodal jum Iev rojiet j p rbauda vai filtrs ir pareizi ievietots nodal jum Ja tas nav pareizi ievietots tad motor var iek t putek i kuru d samazin sies motora kalpo anas laiks m Uzlieciet atpaka gaisa filtra nodal juma v ci u un to nostipriniet ar skr vi m leskr v jiet un pievelciet p rsega aug da as skr ves RITE U NO EM ANA 17 att No rite u ass iz emiet sa eres tapu Paceliet mazg t ju ass rite u mezglu izb diet uz rpusi Iev rojiet kad apkopes darbi ir pabeigti tad uzst diet rite us pret j k rt b atk rtojot augst k aprakst t s darb bas SVECES APKOPE 18 att m No emiet rite us r kojoties saska ar iepriek sniegtaj m instrukcij m m Turot s nu paneli izskr v jiet skr ves p c tam no emiet mazg t ja paneli EOOOODOOOEORDRRDEDOOOODODAEREODIMAED APKOPE m Ar speci lu instrumentu vai met la birsti no sveces elektrodiem notiriet apdegumu m P rbaudiet atstarpi starp elektrodiem tai j b t 0 6 0 7 mm Vajadz bas gad jum noregul jiet o atstarpi uzman gi palokot s nu elektrodu Ieteicam s sveces NGK BR 6HS CHAMPION RL86C SPRAUSLUZGA U APKOPE 19 att Ja nov rojams p r k liels spiediens s kn tas izpau as nevienm r g dens izpl d kad nospie m l
582. t s z rja el a csapot Nyomja meg a ravaszt a felgy lemlett nyom s kienged s hez Akassza ki a ravaszt oly m don hogy a ravasz t masztek t az erre a c lra kialakitott v jatba nyomja H zza h tra a csatlakoz gy r t s tartsa ebben a helyzetben Huzza ki a sz r fejet V lassza ki az elv gzend munk nak megfelel sz r fejet G pkocsi haj tiszt t s hoz haszn ljon k zepes nyom s z ld sz r fejet Olyan munk latokhoz mint a fest k elt vol t sa s a gar zsbej rat megtiszt t sa haszn ljon magas nyom s piros sz r fejet Amikor magas nyom s sz r fejet haszn l v gezzen el zetesen egy kis fel leten pr batisztit st gy megbizonyosodhat arr l hogy a v zsug r nem fog a tiszt tand t rgyban fel letben k rosod st okozni Kezdje a vizsugarat a legfels r szen alkalmazni a fel let tisztit s val fentr l lefel haladjon an lk l hogy k tszer mosn ugyanazt a ter letr szt KARBANTART S FIGYELMEZTETES Alkatreszcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni B rmilyen m s alkatr sz haszn lata veszellyel j r s a g p megrong l d s t okozhatja FIGYELMEZTETES Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott ved szem veget amikor elektromos g pet haszn l vagy amikor az sszegy lt port s ritett leveg vel elt volitja Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljo
583. t 30 minutes m Sur levez ensuite le nettoyeur en le posant sur des cales et placez un bac sous le nettoyeur m Retirez le bouchon de vidange du r servoir d huile et vidangez l huile usag e Remarque vidangez l huile tant que le moteur est encore chaud mais plus br lant L huile chaude coulera plus facilement et le r servoir sera mieux vid Remettez le bouchon de vidange du r servoir d huile Remplissez de nouveau le r servoir avec de l huile propre Ce moteur peut contenir 0 6 litre d huile Huile recommand e huile pour moteur 4 temps 10W30 ENTRETIEN DE LA POMPE Nous vous conseillons de faire changer l huile de la pompe toutes les 100 heures d utilisation pour prolonger la dur e de vie du nettoyeur Cet entretien doit tre r alis par un Centre Service Agr RANGEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION II est essentiel de ranger le nettoyeur dans un endroit l abri du gel Videz toujours les tuyaux la pompe le r servoir de carburant et la bouteille de d tergent avant de ranger le nettoyeur Remarque utilisez un stabilisant et un conomiseur de pompe pour une meilleure performance et une dur e de vie prolong e de votre nettoyeur PDOOOODOOOEROREOOZOOODODOERODOOKRS Frangais ENTRETIEN R servoir de carburant Videz compl tement le r servoir de carburant Un carburant non utilis peut tre vent au bout de 30 jours Huile pour moteur Vidangez l huile et remplacez la par de l hui
584. t lyt A nem haszn lt zemanyag 30 nap eltelt vel elvesz theti erej t Motorolaj Eressze le az olajat s cser lje le tiszta friss olajjal Gyertya m H zza ki a gyertya vezet k t s vegye ki a gyerty t nts n egy k v skan l 4 tem tiszta motorolajat a gyertya ny l s n kereszt l az g st rbe m gyerty t v gig kint hagyva h zza meg a sz vat t k t h romszor hogy olajr teg alakuljon ki a henger bels fel let n m Ellen rizze a gyertya llapot t s sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki m Tegye vissza a gyerty t a hely re de hagyja a gyertya vezet k t kih zva L gsz r Tiszt tsa meg a l gsz r t Flexibilis cs vek s a szivatty Engedjen tiszta vizet a sz v cs be 1 2 percen kereszt l Vegyen le minden cs vet r tse ki a szivatty t oly m don hogy az ind t zsin rt k r lbel l hatszor megh zza Ezzel el kell hogy t vozzon az sszes marad k folyad k a szivatty b l OOOOODOOOORDRERHPOOOODODEREROOKRKE Magyar KARBANTARTAS n Vegye ki a gyerty t a hengerb l Tisztitsa meg a gyerty t minden olajos nyomt l s tegye vissza a TAROLAS UTANI HASZNALAT m H zza meg az ind t t h romszor n gyszer hogy elt vozzon az olaj az g st rb l hely re a hengerbe Csatlakoztassa vissza a gyertya vezet k t T lts n a motorba olajat s zemanyagot a jelen k zik nyv utas t sainak megfelel en l sd fentebb HIB
585. t contact avec les surfaces chaudes Oro Essence et Huile Utilisez de l essence sans plomb destin e aux automobiles avec un indice d octane de 87 R M 2 ou plus Cet outil fonctionne avec un moteur 4 temps Utilisez de l huile pour moteur 4 temps huile recommand e 10W30 IN Risque d explosion Le carburant et les vapeurs mises par le carburant sont explosifs et peuvent provoquer de graves br lures voire entrainer la mort Risque d incendie Le carburant et les vapeurs de carburants sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies peuvent provoquer de graves br lures voire entra ner la mort Fum es toxiques Les produits base d essence mettent du monoxyde de Z 4 carbone un gaz incolore et inodore extr mement toxique PR L inhalation de monoxyde de carbone entraine des naus es une perte de conscience ou la mort PA Rebond Pour r duire les risques de blessures dues aux rebonds tenez le tuyau fermement deux mains lorsque vous utilisez le nettoyeur J jo Chocs lectriques Si vous n utilisez pas votre machine dans un environnement sec et conform ment aux instructions de ce manuel vous vous exposez des chocs lectriques Wy Risque d injection Pour limiter les risques d injection pouvant entra ner des blessures graves prenez garde de ne jamais orienter le jet haute pression en direct
586. t of erg trilt zet u het apparaat onmiddellijk uit LUCHTFILTER REINIGEN afb 16 Een verstopt luchtfilter kan leiden tot problemen bij het starten verminderde prestaties en een kortere levensduur van de motor Controleer minstens nmaal per maand de goede staat van het luchtfilter Als u in een stofrijke omgeving werkt dient u het luchtfilter te reinigen bij elke keer dat u de brandstoftank vult Voor optimale prestaties moet het luchtfilter minstens nmaal per jaar worden vervangen m Verwijder de schroeven van het bovendeel van de ombouw afb 16 Haal het deksel van het luchtfiltervak Til het filter voorzichtig op aan de rand en haal het eruit DEDEDEN ADA EDEVPDEDE DEDE Nederlands ONDERHOUD Reinig het luchtfilter met warm zeepwater Spoel het af en maak het droog Breng een beetje motorolie 10W30 aan op het filter Schud het filter uit om de overmatige olie te verwijderen en plaats het daarna terug op zijn plaats in het filtervak Opmerking Zorg dat het filter op de juiste wijze in het vak is geplaatst Als het niet goed op zijn plaats wordt teruggezet kan er stof in de motor komen waardoor deze vroegtijdig kan verslijten Plaats het deksel terug op het luchtfiltervak door de schroef opnieuw aan te draaien Draai de schroeven van het bovendeel van de ombouw weer vast WIELEN VERWIJDEREN afb 17 Verwijder de borgpen van de as van de wielen Til de reiniger op en schuif de as en het wiel same
587. t v i mutter v ib p hjustada t siseid mootoriprobleeme LAPSED EGA V LJA PPETA ISIKUD EI TOHI K RGSURVEPESURIT KASUTADA KASUTAGE KUULMISKAITSET KASUTAGE AINULT TOOTJA SOOVITATUD VOOLIKUID KINNITUSI JA HENDUSI LISAGE K TUST ALATI UES rge kunagi lisage k tust siseruumides v i halva ventilatsiooniga kohas RGE KUNAGI HOIDKE SEADET MILLE K TUSEPAAGIS ON K TUST SELLISES HOONES kus on sellised s teallikad nagu kuumad veesoojendid ja k tteseadmed riidekuivatid jmt KUI K TUSEPAAK TULEB T HJENDADA TEHKE SEDA UES ET V HENDADA TULE JA P LETUSHAAVADE OHTU olge k tusega mberk imisel hoolikas See on rmiselt tuleohtlik ARGE K TUSE K SITSEMISE SUITSETAGE TANKIGE ENNE MOOTORI K IVITAMIST rge kunagi eemaldage k tusepaagi korki ega lisage k tust siis kui mootor t tab v i see on veel kuum KEERAKE KORK AEGLASELT LAHTI et alandada r hku ja v ltida k tuse mahavoolamist KEERAKE K IK K TUSEPAAGI JA MAHUTITE KORGID TURVALISELT KINNI P HKIGE SEADMELT RA MAHAPRITSINUD K TUS Enne mootori k ivitamist liikuge tankimiskohast v hemalt heksa meetri kaugusele KUI K TUST ON MAHA L INUD rge p dke mootorit k ivitada vaid liikuge mahavoolamiskohast eemale ja v ltige mis tahes s teallika tekitamist seni kui k tuseaurud on hajunud RGE P DKE MAHAVOOLANUD K TUST MINGIL JUHUL RA P LETADA LASKE MOOTORIL ENNE K IVITAMIST MAHA JAHTUDA AJAL OOOOODOOOGORDRR
588. tc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia gueira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia ND Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning
589. te ali prena ajte izdelka tako da ga dr ite za premi ni ro aj Izklju ite visokotla ni istilec Stojte za strojem trdno primite ro aj z obema rokama in povlecite ro aj navzgor dokler se s klikom ne blokira na svoje mesto Nagnite stroj proti sebi dokler ni uravnote en na kolesih nato pa ga zavrtite v eleni polo aj SHRANJEVANJE VISOKOTLA NEGA ISTILCA SI 14 POZOR Ne premikajte stroja med delovanjem motorja Po akajte 30 minut za ohladitev preden ro aj premestite v polo aj za shranjevanje Stroj shranite na suhem pokritem mestu kjer ga vreme ne more po kodovati PRANJE Z DETERGENTOM SI 15 Uporabljajte samo detergente namenjene za visokotla ne istilce gospodinjski detergenti lahko po kodujejo rpalko Mnoge detergente je treba preme ati pred uporabo Upo tevajte navodila proizvajalca na steklenici z raztopino Pripravite istilno raztopino v skladu z navodili na steklenici z raztopino m Brizgalno cev 2 postavite na dno vedra z detergentom Namestite rno obo na brizgalno palico Z detergentom prebrizgajte suho povr ino z dolgimi prekrivajo imi se zamahi Da prepre ite proge ne dovolite da se detergent posu i na povr ini OOOOODOOOEORDRAROOOOOLOEREAROORKRE Slovensko DELOVANJE Pred izklju itvijo motorja Postavite brizgalno cev v vedro iste vode Izpirajte 1 2 minuti brizgajte isto vodo skozi brizgalno palico Izklju ite motor OPOMBA Z
590. te nuo iurk l s naudojimo ant auk iausios pavir iaus dalies ir valykite pavir iu i vir aus Zemyn neapdorodami tos pa ios vietos dukart TECHNINIS APTARNAVIMAS ISPEJIMAS Daliy pakeitimo atveju reikia naudoti vien tik originalias atsargines dalis Bet kokios kitos atsargines dalies naudojimas gali sukelti pavoju arba sugadinti gaminj ISPEJIMAS Visada neSiokite apsaugos akinius arba apsauginius akinius su Soniniais skydeliais kai j s naudojate elektrinj jrankj arba kai valote ji naudodami oro iurk le Jei darbas sukelia dulkiu tai devekite apsaugini veido skydelj ar kauke ISPEJIMAS Prie ap i redami valydami savo plovimo ma ina ar atlikdami koki nors jos techninio aptarnavimo veiksma i junkite varikli palaukite kol visos judan ios dalys sustos atjunkite elektros maitinimo laida nuo u degimo Zvakes ir atitraukite ji nuo Zvakes Siy nurodymu nesilaikymas gali sukelti sunki su alojim ar dideli materialini nuostoli BENDRAS TECHNINIS APTARNAVIMAS Nenaudokite tirpikli plastmasin ms dalims valyti Parduotuv se parduodami tirpikliai gali sugadinti daugum plastmasi Naudokite var skudur ne varumams dulk ms alyvai tepalui ir t t valyti SP JIMAS Niekada neleiskite stabd io skys iui benzinui benzino pagrindu pagamintiems produktams skvarbioms alyvoms ir t t kontaktuoti su plastmasin mis dalimis ie cheminiai produktai turi med iag galin i sugadin
591. tentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instrug es deste manual antes de montar e p r em servigo Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijistelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat anapaitnto va TH Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa Pied mont i n fadi a uveden m do provozu je nutn si precist n sledujici pokyny Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute in acest mod de utilizare nainte de montaj i de punerea n func iune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pa stwo zapozna z zaleceniami zaw
592. ter by mohly b t vymr t ny do stran nebo uv znout ve stroji m STROJ NEPOU VEJTE POKUD JE PO KOZEN SP NA A STROJ NELZE ZAPNOUT I VYPNOUT Po kozen vyp na je nutn nechat vym nit v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi m PRED I T N M OPRAVOU NEBO PROHL DKOU STROJE vypn te motor a ujist te se e jsou v echny pohybuj c se sti stroje v klidu Odpojte kabel zapalovac sv ky a ponechte ho v dostate n vzd lenosti od sv ky aby nemohlo doj t k necht n mu spu t n stroje z VYVARUJTE SE PR CI V RIZIKOV M PROST ED Elektron ad a elektrick stroje nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed a z sadn je nenech vejte na de ti Zabezpe te dostate n osv tlen pracovn plochy z TENTO STROJ NEPOU VEJTE NIKDY V PROSTRED S NEBEZPE M V BUCHU Jisk en motoru m e zp sobit vzn cen hoflavych v par m NEPOU VEJTE STROJ POKUD KOU TE NEBO V BL ZKOSTI OTEVREN HO OHN m Nepou vejte tento stroj v bl zkosti such ho k ov such ch v tv l tek nebo jak hokoli jin ho ho lav ho materi lu m UPOZORN N NEBEZPE ZRAN N nesm rujte nikdy proud vody na osoby SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY P I POU V N IST C HO STROJE z NIKDY NESM RUJTE PROUD VODY NA OKOLN OSOBY NEBO ZV ATA ANI NA DN ELEKTRICK ZA ZEN z PRED ZAH JEN M IST C CH PRAC zav ete dve e a o
593. ti l la distan de bujie pentru a evita orice pornire accidental EVITATI LOCURILE RISCANTE Nu utilizati aparatul electric n locuri umede ude si nu l expuneti la ploaie Ave i grij ca lumina s fie ntotdeauna suficient pentru a putea lucra NU UTILIZA I NICIODAT APARATUL NTR UN MEDIU EXPLOZIV Sc nteile produse de motor pot aprinde vaporii inflamabili 153 NU FUMATI C ND UTILIZA I APARATUL I NU V APROPIA I NICIODAT DE O FLAC R DESCHIS Nu utiliza i acest aparat n apropierea periilor crengilor buc tilor de es turi sau a oric rui alt material inflamabil AVERTISMENT RISC DE R NIRI nu orientati niciodat jetul n direc ia persoanelor M SURI DE SIGURAN SPECIFICE CUR T TOARELOR NU ORIENTATI NICIODATA UN JET DE APA IN DIRECTIA PERSOANELOR A ANIMALELOR SAU A APARATELOR ELECTRICE INAINTE DE A INCEPE ORICE OPERATIE DE CUR TARE nchideti usile si ferestrele Indep rtati toate obiectele care pot prezenta riscuri de accidente cum ar fi juc rii mobilier de exterior deseuri etc NU RIDICATI SI NU TRANSPORTATI NICIODATA CUR T TORUL ATUNCI C ND MOTORUL ESTE PORNIT NU PORNITI NICIODATA CURATATORUL dac s a format gheat pe vreo parte a aparatului NU UTILIZATI NICIODAT PRODUSE ACIDE SAU ALCALINE SOLVENTI LICHIDE INFLAMABILE SAU SOLUTII GATA DE UTILIZARE in acest cur t tor Aceste produse risc s r neasc utilizatorul si s provoace deterior ri ireversib
594. ti plastmas padaryti j trapi ar sunaikinti j Prie jjungdami varikl atlikite iuos patikrinimus m Patikrinkite kad visi sraigtai var tai ir t t gerai priver ti sitikinkite kad oro filtras 25 varus Patikrinkite alyvos ir degal lygius Prireikus pripilkite sitikinkite kad plote kur j s ketinate dirbti n ra kli i Jei plovimo ma ina kelia per didel triuk m ar sukelia pernelyg dideles vibracijas tai nedelsdami i junkite j ORO FILTRO VALYMAS 16 pav U ter tas oro filtras sukelia sunkumus jungiant varikl pablogina eksploatacines savybes ir suma ina variklio eksploatavimo laik Tikrinkite oro filtro b kl kart per m nes Jei dirbate ant dulk tos em s tai valykite oro filtr po kiekvieno naujo pripylimo bako degal Geresn ms eksploatacin ms savyb ms u tikrinti keiskite oro filtr bent kart per metus I imkite var tus i vir utin s gaubto dalies 16 pav Nuimkite oro filtro skyrelio dangtel Atsargiai pakelkite oro filtro kra t ir i imkite j I valykite oro filtr kar tu muiluotu vandeniu Praplaukite ir nusausinkite j U tepkite nedidel kiek varikliui 10W30 skirtos alyvos ant filtro Nusausinkite filtr alyvos pertekliui pa alinti ir sugr inkite j savo viet skyrelyje Pastaba sitikinkite kad filtras savo skyrelyje teisingai d tas Jei jis neteisingai sugr intas viet tai dulk s gali patekt
595. tig eingesetzt sind und einwandfrei funktionieren Vergewissern Sie sich dass kein Teil ihrer Maschine gebrochen ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb der Maschine auswirken k nnen Eine Schutzvorrichtung oder jedes andere besch digte Teil muss durch einen qualifizierten Techniker repariert oder ausgewechselt werden um das Risiko einer K rperverletzung zu vermeiden ENTFERNEN SIE SICH NICHT VON DER MASCHINE WENN DIESES IN BETRIEB IST SCHALTEN SIE SIE AUS Entfernen Sie sich nicht von der Maschine bevor sie vollst ndig zum Stillstand gekommen ist ACHTEN SIE DARAUF DASS SICH WEDER GRAS NOCH BL TTER ODER SCHMIERFETT IM MOTOR ANSAMMELN Auf diese Weise vermeiden Sie Verletzungen ACHTEN SIE DARAUF DASS DER AUSPUFF NIE VERSTOPFT IST OE ODMOODOOOEOOREOOOOOOOERODOOKRSD WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS BEZ GLICH DES F LLENS LEERENS DES TRANSPORTS UND DER AUFBEWAHRUNG DER MASCHINE DAMIT SIE IMMER SICHER ARBEITEN K NNEN MACHEN SIE SICH MIT DEN BEDIENELEMENTEN DER MASCHINE VERTRAUT Informieren Sie sich wie Sie die Maschine ausschalten und den Druck schnell entweichen lassen k nnen VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE MASCHINE SAUBER UND TROCKEN BLEIBT FREI VON L ODER FETTSPUREN Verwenden Sie zum Reinigen immer einen sauberen Lappen Reinigen Sie die Maschine niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin oder Produkten auf Petroleum
596. tisak nece unistiti m po nite upotreb avati na najvi em dijelu i istite povrsinu odozgo prema dolje i to tako da dva puta ne pr jedete preko istog mjesta ODR AVANIE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti samo originahe rezervne dijelove Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili ostetiti proizvod UPOZORENJE A Kad koristite elektri ni stroj ili kad ga istite pomo u zraka uvijek nosite zastitne nao ale ili nao ak opremljene bo nim titnicima Ako se pri koristenju stvara prasina dobro je da takoder nosite za titu za lice ili masku UPOZORENJE Prije provjere i enja ili odr avanja ista a zaustavite motor pri ekajte da se svi pokretni dijelovi zaustave otpojite nit svje ice i udaljite ga od nje Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda ili velike materijalne tete A ODR AVANJE Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrje iva e Razrje iva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE A Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku Prije uklju ivanja motora provjerite sledece m Provjerite jesu li sv
597. tnek a g pen Tanulm nyozza t leir sukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el segiti hogy a g pet biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni SZIMBOLUM NEV MEGNEVEZES MAGYARAZAT A p ratartalommal kapcsolatos Ne tegye ki a g pet es nek ne haszn lja p r s nedves figyelmeztetes helyen Figyelmesen olvassa el a A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy haszn lati tmutat t a g p haszn lata el tt olvassa el s alaposan tanulm nyozza at a jelen haszn lati tmutat t Hordjon v d szem veget s Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t a g p haszn lata k zben Figyelmeztet s A biztons g tekintet ben meghozand vint zked seket jel li Meleg fel letek A s r l svesz lyek cs kkent se rdek ben ker lj n b rmif le kontaktust rintkez st a meleg fel letekkel Benzin s olaj Haszn ljon 87 es IR M 2 vagy enn l magasabb okt nsz m lommentes motorbenzint Ebben a g pben 4 tem motor tal lhat Haszn ljon 4 tem motorokhoz val olajat el rt olajt pus 10W30 DEPOVYE WZ Robban svesz ly Az zemanyag s kibocs tott g zei robban svesz lyesek WEE igy sulyos vagy akar hal los kimenetel g si s r l seket is el id zhetnek T zveszely A foly
598. tok vode 3 Pu anje brizgalne palice 3 Preverite priklju ke in ali zamenjajte palico 4 oba je zama ena 4 O istite obo 5 rpalka je pokvarjena 5 Obrnite se na poobla en servisni center 6 Zrak v cevi 6 Stisnite stikalo na brizgalni palici da odstranite zrak iz cevi Stroj ne dose e visokega 1 Premajhen premer vrtne cevi 1 Zamenjajte z 19 mm vrtno cevjo s spojko tipa tlaka Hozelock 2 Omejen dotok vode 2 Preglejte ali so na vrtni cevi zanke ali pu a in ali je blokirana 3 Ni dovolj dovoda vode 3 Odprite dovod vode do konca 4 Priklju ena je napa na oba 4 Priklju ite visokotla no obo 181 OOOOOOOOORDRRDODOOODOHREOOORKRED VAZNA SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE A S razumijevanjem pro itajte sve upute Nepridr avanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput strujnih udara po ara i ili trovanja uglji nim monoksidom to mo e dovesti do te kih ozljeda ili smrti PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE KORI TENJA ISTA A m UPOZNAJTE VA STROJ Pa ljivo pro itajte ovaj Korisni ki priru nik Upoznajte se s na inom primjene aparata i njegovim ograni enjima kao i s mogu im opasnostima povezanim s njegovom uporabom m PROVJERITE JESU LI MEHANIZMI ZA ZA TITU UVIJEK NA MJESTU i u dobrom stanju Nikad ne rabite ovaj stroj ako neki mehanizmi za za titu nisu na mjestu Osigurajte da su za titni dijelovi korektno instalirani i u vr eni m UKLONITE KLJU EVE ZA
599. tora zarar vermi olursunuz ve susuz al t r rsan z y ksek bas n hortumuna zarar verir MUHAFAZA E er nceden ya koymadan motoru al t rmaya kalk rsan z motora zarar verirsiniz UYARI Yak t ve yak t buhar son derece yan c ve patlay c d r Yaralanma risklerinden ve malzeme zarar ndan ka nmak i in yak t ihtiyatl olarak koyunuz Kolay tutu u kaynaklar uzakla t r n z ve her zamana yak t d ar ya elle kar n z asla yak t koyarken ve yak t yaymaya al rken sigara i meyiniz KULLANIM UYARI Yan ekrandaki koruyucu techizatlari kullanirken her zaman emniyet ya da koruyucu g zl kleri kullaniniz Bu makinenin kullanim talimatlarina aykiri kullanimi g zlerinize yabanci cisim kacmasina ve ciddi g z lezyonlarina yol acabilir UYARI Bu makineyi imal eden yetkilinin tavsiyesi disinda par a ve aksesuarlari kullanmayiniz Tavsiye edilmeyen par a ve aksesuar kullanimi ciddi yaralanma risklerine yol agabilir UYARI Fiskiyeyi asla insanlara do rultmayiniz Bu uyari talimatina uyulmamasi ciddi fiziksel yaralanmalara yol a abilir POO MDOoOOWOMMDAMEDEDDEDELOPDSAOED TR I EDM MEOED KULLANIM UYGULAMALAR Bu temizleyici a a daki uygulamalar i in tasarlanm t r m Teras st ndeki kir ve k fleri ev duvar nda imento art klar n yok etmek m Araba tekne motor ve zgaralar temizlemek ALI TIRMA Y KSEK BASIN LI
600. troj zapnut raz elektrick m pr dom V pr pade nedodr ania pou vania stroja v in ch ako such ch podmienkach a nedodr ania bezpe n ch postupov m e d js k razu elektrick m pr dom Riziko zasiahnutia pr dom vody Aby ste zn ili riziko zasiahnutia pr dom vody alebo v neho zranenia nemierte pr d vody na osoby alebo zvierat Nasleduj ce sign lne slov a v znamy pom haj pri vysvetlen r znych stup ov rizika spojen ho s pou van m tohto v robku SYMBOL SIGN L V ZNAM NEBEZPE ENSTVO Ozna uje bezprostredne nebezpe n situ ciu ktor m e zapr ini smr alebo v ne zranenie v pr pade ak sa jej nezabr ni UPOZORNENIE Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor m e zapr ini smr alebo v ne zranenie v pr pade ak sa jej nezabr ni gt gt gt VYSTRAHA Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor m e zapr ini ah ie zranenie v pr pade ak sa jej nezabr ni V STRAHA Bez v stra n ho symbolu Ozna uje situ ciu ktor m e zapr ini materi lne kody OPRAVY Opravy vy aduj mimoriadnu opatrnos a dobr znalos v robku a vykon va ich m e len kvalifikovan technik Za elom opravy odpor ame v robok donies do najbli ieho AUTORIZOVAN HO SERVISN HO CENTRA V pr pade opravy pou vajte len origin lne n
601. tru ka d m s c Pokud pracujete v pra n m prost ed vzduchov filtr ist te po ka d m dopln n paliva Pro zachov n optim ln ho v konu se doporu uje vym nit filtr minim ln jednou ro n m Vyndejte rouby kter dr horn st krytu viz obr zek 16 Sundejte v ko filtru Nadzdvihn te opatrn okraj vzduchov ho filtru a vyt hn te ho ven Vzduchov filtr umyjte v tepl m dlov vod Opl chn te ho a ut ete Naneste na filtr mal mno stv motorov ho oleje 10W30 Set ete p ebyte n olej a nasa te filtr zp t na m sto Pozn mka Zkontrolujte zda je filtr spr vn um st n P i nespr vn m nasazen filtru mohou do motoru vniknout ne istoty a zp sobit rychl opot eben motoru Nasa te v ko filtru na m sto a ut hn te rouby Dot hn te rouby v horn sti krytu DEMONT KOL POJEZDU obr 17 Vyndejte pojistn kol k z osy n pravy Zdvihn te stroj a vysu te pojezdov kola ze spodn sti stroje tak jak je uvedeno na obr zku Pozn mka Po skon en dr by nasa te kola zp t postupujte stejn jako p i demont i a prove te v echny kony v opa n m po ad KONTROLA ZAPALOVAC SV KY obr 18 m Sejm te sestavu kol podle v e uveden ho postupu m Vyndejte rouby kter dr bo n panel a pak panel isti e sundejte m Z elektrody zapalovac sv ky odstra te n nosy karbonu pomoc n stroje na i t n
602. ts d r den r skyddad mot frost T m alltid slangarna pumpen br nsletanken och hinken med tv ttmedel innan du st ller undan h gtryckstv tten Anm rkning Anv nd en stabilisator och ett medel som skyddar pumpen f r att f b ttre prestanda och ge h gtryckstv tten en l ngre livsl ngd Br nsletank T m br nsletanken helt Oanv nt br nsle kan vara f rs mrat efter 30 dagar Olja f r motorn T mut oljan och ers tt den med ren och ny olja T ndstift Koppla ur t ndstiftets kabel och ta ut t ndstiftet H ll in en tesked ren olja f r fyrtaktsmotorer i t ndstiftets ppning i f rbr nningskammaren m Lat tandstiftet vara borttaget dra tv eller tre g nger i startgreppet f r att t cka insidan av cylindern med olja m Kontrollera t ndstiftets skick och reng r det eller byt ut det vid behov m S tt tillbaka t ndstiftet men l mna dess kabel urkopplad Luftfilter Reng r luftfiltret Slangar och pump Lat rent vatten str mma genom insugningsslangen i 1 eller 2 minuter Ta bort alla slangar T m pumpen genom att dra i startgreppet cirka 6 g nger Detta torde t mma pumpen p all terst ende v tska ANV NDNING EFTER F RVARING m Dra i startsn ret tre eller fyra g nger f r att f bort oljan ur f rbr nningskammaren m ut t ndstiftet ur cylindern Torka bort all olja fran t ndstiftet och s tt det tillbaka in i cylindern Anslut t ndstiftets kabel p nytt Mat
603. tuation som kan for rsage alvorlige ulykker hvis den ikke undg s PAS P Angiver en mulig farlig situation som kan for rsage lettere til mindre ulykker hvis den ikke undg s gt gt gt PAS P Uden sikkerhedssymbol Angiver et forhold som kan for rsage materielle skader REPARATIONER Vedligeholdelse kr ver omhu og et godt kendskab til maskinen derfor skal vedligeholdelse overlades til en fagmand Det tilr des at aflevere maskinen p n rmeste AUTORISEREDE SERVICEV RKSTED for at f den repareret Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele 87 DO ODDOOOWD ON COE GE FU ED FD FO PD DAM AM AD MM GOE SYMBOLER A ADVARSEL Lad v re med at bruge maskinen far denne brugervejledning er laest helt igennem og anvisningerne forst et Gem denne bruger vejledning og sl jeevnligt op i den for at kunne arbejde sikkert og eventuelt informere andre brugere GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG SPECIFIKATIONER PRODUKTSPECIFIKATIONER Briggs and Stratton 450 158 cm 0 95 152 bar 456 l t 38 C 0 m s 40 m s 27 kg Motor Motorens kapacitet Br ndstoftankens kapacitet Max tryk Max vandforbrug Max vandtemperatur Vibrationsniveau i tomgang Vibrationsniveau ved max ydelse Egenv gt BESKRIVELSE Oph ngningsstrop Sugeslange for rengoringsmiddel Transportgreb p siderne Rengoringsmiddeldunk ikke medleveret Spaedepumpe STOPknap Startgreb H
604. tul c duza este fixat corect Fig 12 Pentru a scoate o duz din pistolul de mare presiune dup ce ati terminat opera ia de cur are m Opriti cur t torul si inchideti robinetul de ap Ap sa i pe tr gaci pentru a elibera presiunea acumulat m Blocati tr gaciul mping nd limba de blocare a tr gaciului n fanta prev zut n acest scop p n c nd se aude un clic Fig 11 158 m Trageti inelul racordului napoi si tineti l n aceast pozi ie m Scoateti duza tr g nd o afar m Recuperati duza i apoi pune i inelul racordului la loc Puneti duza pe suportul de p strare a duzelor UTILIZAREA PISTOLULUI DE MARE PRESIUNE Fig 11 Pentru a bloca tr gaciul m Impingeti limba de blocare p n c nd aceasta se aga n fanta de sub m ner AVERTISMENT Nu ap sa i niciodat pe tr gaci in timp ce a eza i limba de blocare n fant Pentru a debloca tr gaciul m Rabateti limba de blocare n pozi ia ei ini ial DEPLASAREA CUR T TORULUI DE MARE PRESIUNE Fig 14 Remarc Nu ridica i i nu transporta i niciodat acest cur t tor cu ajutorul m nerului telescopic m Opriti cur t torul m Asezati v n spatele cur t torului i trage i ferm de m nerul telescopic cu ambele m ini p n c nd un clic indic faptul c m nerul a atins de intindere maxim m Inclinati cur t torul spre dumneavoastr astfel inc t acesta s se s
605. tum i inde temiz su ak nt s n sa lamak i in al t rma d mesine bas n z Motoru durdurun nemli bilgi DURDURMA 0 d mesine basarak bas n azalmaz Bas nc hafifletmek i in al t rma d mesine bas n z Y KSEK BASIN LI TAM ZLEY C LE ALKALAMA m Temizlemeyi durdurun ve su giri ini kapat n Bas nc hafifletmek i in al t rma d mesine bas n z m al t rma d mesini kilitleme uzant s n iterek g stergeyi aral a kilitleyin m Biti tirme halkas n arkaya do ru ekiniz ve bu pozisyona elle getiriniz stten ekerek fi i kar n z Yapmak iste iniz i e uygun fi i se iniz Garaj giri yolunda biriken ya lar ya da boya art klar n almak gibi temizleme i lerinde y ksek bas n fi ini k rm z kullan n z 198 Boya art klar n ya da garaj giri yolunda biriken ya lar temizlemek i in y ksek bas n l bir fi k rm z kullan n z Y ksek bas n l bir fi kulland n zda bas nc n y zeye zarar vermedi inden emin olmak i in y zeyin k k bir k sm nda nceden f skiyeyi test ediniz F skiyeyi en y ksek k sma yukardan a a ya do ru uygulayarak ba lay n z ve ayn y zeyden iki kere ge meyiniz UYARI Par a de i tirmek i in sadece orijinal yedek par alar kullan lmak zorundad r Di er ba ka bir par an n kullan m r ne zarar verebilir ya da tehlike arz edebilir
606. u do rychloup nac svorky dokud nen sly iteln cvaknuti a tryska nen spr vn zaji t n obr 12 Odpojen trysky od st kac pistole po skon en ist c ch prac m Vypn te stroj a zastavte p vod vody Oto en m spou t pistole sn te tlak vody m Zajist te pojistku na st kac pistoli zatla en m blokovac pojistky sm rem nahoru pojistka mus zapadnout do dr ky V tom p pad je sly iteln cvaknuti obr 11 m Zat hn te za pru inovou svorku a podr te ji vyta enou Vyt hn te trysku Trysku dr te v ruce a nasadte rychloupinaci svorku Ulo te trysku do schr nky na schovu trysek v horni sti stroje POU V N VYSOKOTLAK PISTOLE obr 11 Zaji t n pojistky m Zatla te pojistku sm rem nahoru aby zapadla do dr ky pod rukojet UPOZORN N Nikdy nedr te spou pistole stisknutou pfi zaji ov n pojistky Odji t ni pojistky m Zatla te na pojistku sm rem dol aby se vr tila do p vodn polohy PREMIS OV N IST C HO STROJE obr 14 Pozn mka Stroj nikdy nezdvihejte ani nep emis ujte za teleskopickou rukoje Vypn te stroj Postavte se za stroj uchopte pevn teleskopickou rukoje ob ma rukama a zat hn te za ni a do sly iteln ho cvaknut 137 EOOOOODOOOEORDRARMCLDOOODERERDOOKRKS POU IV NI Naklo te stroj sm rem k sob aby st l na kolech vyv en a pak p esu te stroj na po adov
607. ujia est rota aislante 3 Cambie la bujia agrietado o electrodos rotos 4 El cable de la buj a est mal 4 Cambie el cable de la buj a o con ctelo conectado roto 0 correctamente desconectado 5 EI encendido no funciona 5 Contacte con un Centro de Servicio Habilitado Ryobi Resulta dificil poner en 1 Hay agua el combustible 1 Vacie el sistema y el dep sito con marcha el motor combustible limpio 2 El encendido a nivel de la 2 Contacte con un Centro de Servicio Habilitado Ryobi EI motor no tiene suficiente potencia EI filtro de aire est sucio Limpie o cambie el filtro de aire EI detergente no se mezcla correctamente con el agua 1 EI tubo flexible de aspiraci n no est suficientemente sumergido en el detergente 1 Sumerja el tubo flexible de aspiraci n en el detergente adecuada 2 Ha fijado una boguilla de alta 2 Fije la boguilla de baja presi n negra para presi n en la pistola utilizar el detergente La bomba no produce 1 Ha fijado la boguilla de baja 1 Fije una boguilla de alta presi n en su lugar presi n presi n en la pistola 2 El caudal de agua es 2 Aumente el caudal de agua insuficiente 3 La pistola de alta presi n 3 Compruebe gue la pistola de alta presi n est tiene una fuga correctamente conectada o reempl cela 4 La boguilla est obstruida 4 Limpie la boguilla 5 La bomba est defectuosa 5 Contacte con un Centr
608. uk en stabilisator og et produkt til sk ning av pumpen slik at vaskeren yter sitt beste og lever lengst mulig Drivstofftank Tom drivstofftanken fullstendig Et drivstoff som ikke brukes kan dampe bort etter 30 dager Motorolje Tom oljen og skift den ut med ren og ny olje Tennplugg Koble ut tennpluggkabelen og ta ut tennpluggen Ha en teskje med ren olje til firetaktsmotor inn i tennpluggens hull i forbrenningskammeret Samtidig som du lar tennpluggen veere ute dra i starteren to eller tre ganger slik at oljen dekker innsiden av sylinderen Sjekk tennpluggens tilstand og gjor den ren eller skift den ut om nodvendig Sett tennpluggen p plass igjen men uten koble til tennpluggkabelen Luftfilter m Gj r rent luftfilteret Slanger og pumpe Skyll innsugingsslangen innvendig med rent vanni 1 eller 2 minutter Ta bort alle slangene Tom pumpen ved dra i starteren ca 6 ganger Dette skulle f all vaeske ut av pumpen OOOOODOOOOKNREREOEOOOODODDODEREARODOKRKD VEDLIKEHOLD BRUK ETTER OPPBEVARINGSPERIODE m Draistarteren tre eller fire ganger for a f oljen ut av forbrenningskammeret Ta tennpluggen ut av sylinderen Ta bort ethvert spor etter olje fra tennpluggen og sett den p plass igjen i sylinderen Koble til tennpluggkabelen igjen Gi motoren olje og drivstoff igjen ved folge instruksjonene i denne bruksanvisningen se ovenfor PROBLEM RSAK LOSNING Motoren starter ikke
609. una volta al mese Se si lavora su un pavimento polveroso pulire il filtro dell aria dopo ogni nuovo riempimento del serbatoio del carburante Per ottenere migliori prestazioni sostituire il filtro dell aria almeno una volta l anno DEDO DADA DARA DEYE MANUTENZIONE Rimuovere le viti della parte superiore del carter Fig 16 Togliere il coperchio del vano di alloggiamento del filtro dell aria Sollevare con cautela il bordo del filtro dell aria ed estrarlo Pulire il filtro dell aria con acgua calda e detergente Risciacguarlo e strizzarlo Applicare una piccola guantit di olio per motori 10W30 sul filtro Strizzare il filtro per rimuoverne l olio in eccesso e guindi riposizionarlo nel relativo vano di alloggiamento Nota Assicurarsi che il filtro sia correttamente posizionato nell apposito vano di alloggiamento Se il filtro non viene riposizionato correttamente la polvere potrebbe penetrare nel motore che pertanto si usurerebbe precocemente Riposizionare il coperchio del vano di alloggiamento del filtro dell aria riavvitando la vite Serrare nuovamente le viti della parte superiore del carter RIMOZIONE DELLE RUOTE Fig 17 Togliere la coppiglia di aggancio dell asse delle ruote Sollevare l idropulitrice e fare scorrere il gruppo asse ruota verso l esterno della stessa Nota Al termine dell intervento di manutenzione riposizionare le ruote ripetendo le fasi sopra illustrate che andranno eseguite in ordine inver
610. urato La mancata osservanza di guesta norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche AVVERTENZA Non cercare di apportare modifiche alla macchina ne di aggiungere accessori il cui utilizzo non amp raccomandato Tali modifiche o trasformazioni eguivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche A AVVERTENZA Scollegare sempre il filo della candela guando si esegue il montaggio dei componenti La mancata osservanza di guesta norma pu comportare un avvio involontario della macchina e causare gravi lesioni Nota Non intraprendere l operazione di pulizia ad alta pressione prima di avere introdotto l olio nel motore ed avere collegato tutti i tubi Se l idropulitrice viene fatta funzionare senza olio nel motore si causa il danneggiamento del motore stesso mentre se viene fatta funzionare senz acgua si dannegger la pompa ad alta pressione ATTENZIONE Se si tenta di mettere in funzione il motore senza avere prima introdotto l olio necessario si causa il danneggiamento del motore stesso AVVERTENZA II carburante e i vapori emessi dallo stesso sono estremamente infiammabili ed esplosivi Per evitare i rischi di lesioni e di danni materiali maneggiare il carburante con cautela Allontanarsi dalle sorgenti di accensione maneggiare sempre il carburante all esterno non fumare mai mentre lo si maneggia e rimuovere immediatamente l eventuale c
611. urdar provoac dificult i de pornire performante sc zute i scurteaz durata de via a motorului Verifica i starea filtrului de aer o dat pe lun Dac lucra i pe un sol pr fuit cur a i filtrul de aer dup fiecare nov umplere a rezervorului de carburant Pentru performan e mai bune nlocui i filtrul de aer cel pu in o dat pe an m Scoateti suruburile din partea superioar a carcasei Fig 16 m Demontati capacul compartimentului filtrului de aer z Ridicati cu grij marginea filtrului de aer si scoateti I m Cur tati filtrul de aer ap cald cu s pun m Cl titi i stoarceti I m Aplicati o cantitate mic de ulei de motor 10W30 pe filtru Stoarceti filtrul pentru a ndep rta excesul de ulei apoi reintroduceti la loc n compartimentul s u Remarc Asigura i v c filtrul este a ezat corect n compartimentul s u Dac nu este rea ezat corect exist riscul ca praful s intre n motor care se va uza atunci prematur 160 m Puneti la loc capacul compartimentului filtrului de aer si nsurubati urubul m Insurubati suruburile p rtii superioare a carcasei DEMONTAREA ROTILOR Fig 17 m Scoateti stiftul de atelare de pe osia rotilor m Ridicati cur t torul si culisati ansamblul osie roti nspre exteriorul cur t torului Remarc remontati rotile dup terminarea intretinerii repet nd etapele de mai sus M ordine invers NTRETINEREA BUJIEI Fig 1
612. urs des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez des machines Le non respect de cette consigne peut entra ner la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves AVERTISSEMENT N utilisez pas de pi ces ou accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant pour cette machine L utilisation de pi ces ou accessoires non recommand s peut entra ner des risques de blessures graves AVERTISSEMENT N orientez jamais le jet en direction de personnes Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles graves APPLICATIONS Ce nettoyeur a t con u pour les applications suivantes m liminer la salet et les moisissures sur des terrasses des cours ciment es et les murs des maisons m Nettoyer des voitures bateaux motos et grills MISE EN MARCHE ARR T DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION MISE EN GARDE Ne faites pas fonctionner la pompe si le tuyau d arriv e d eau n est pas correctement connect l arriv e d eau ou que celle ci n est pas ouverte Avant de mettre le moteur en marche Fig 3 8 Connectez tous les tuyaux V rifiez le niveau de tous les liquides huile et carburant m Ouvrez l arriv e d eau puis appuyez sur la g chette pour vacuer la pression Maintenez la g chette enfonc e jusqu ce qu un jet d eau r gulier jaillisse Pour mettre le moteur en marche F
613. utloseren for avlaste trykket som er oppst tt SPYLING MED H YTRYKKSVASKEREN Stopp vaskeren og steng vannkranen Trykk p utl seren for avlaste trykket som er oppst tt Sperr utl seren ved skyve klaffen til utl sersperring inn i innsnittet som er beregnet til det Dra forbindelsesstykkets ring bakover og hold den i denne stillingen Dra ut dysen Velg en dyse som egner seg til det arbeidet du skal foreta Bruk en dyse med middels trykk gr nn for gj re ren en bil eller en b t for eksempel Bruk en dyse med h yt trykk r d for oppgaver som fjerning av maling eller fjerning av olje fra garasjeinnganger N r du bruker en h ytrykksdyse skal du f rst teste str len p en liten del av flaten s du er sikker at trykket ikke vil delegge den Begynn med rette str len mot den verste delen og gj r flaten ren ovenfra og ned uten ta samme sted to ganger VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes Bruken av andre deler kan veere farlig eller skade produktet ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller vernebiller med sideskjermer n r du bruker en elektrisk maskin eller gjor den ren med en luftstr le Hvis arbeidet er stovdannende bruk ogs en ansiktsskjerm eller en maske A 99 ADVARSEL For du inspiserer rengjor eller vedlikeholder vaskeren skal du stoppe motoren vente til alle bevegelige deler har stoppet koble fra tennpluggk
614. uvrir N UTILISEZ PAS CETTE MACHINE PIEDS NUS OU SI VOUS PORTEZ DES CHAUSSURES L G RES TELLES QUE DES SANDALES Portez des chaussures paisses qui prot gent bien les pieds et qui vous viteront de glisser sur des surfaces glissantes SOYEZ TOUJOURS PRUDENT AFIN D VITER DE GLISSER OU DE TOMBER VEILLEZ TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES DE S CURIT MUNIES D CRANS LAT RAUX Les lunettes de vue ordinaires ne sont munies que de verres antichocs ce ne sont PAS des lunettes de s curit NE TENDEZ PAS LE BRAS TROP LOIN ET NE PRENEZ PAS APPUI SUR DES SUPPORTS INSTABLES Veillez toujours garder votre quilibre en prenant bien appui sur vos jambes UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMAND S UNIQUEMENT L utilisation d accessoires inadapt s peut entra ner des risques de blessures NE MONTEZ JAMAIS SUR LA MACHINE Vous pourriez vous blesser gravement si la machine se renverse VERIFIEZ QU AUCUNE PIECE N EST ENDOMMAG E Avant de continuer utiliser votre machine v rifiez qu une pi ce ou un accessoire endommag peut continuer fonctionner ou remplir sa fonction V rifiez l alignement et le bon fonctionnement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e V rifiez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de la machine Un dispositif de protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e par un technicien qualifi pour viter les risques de b
615. uzga u glab anas balsta AUGSTSPIEDIENA PISTOLES LIETO ANA 11 att M l tes sl d a blo ana m P rvietojiet blo anas fiksatoru l dz tas iekeras spraug zem roktura BR DIN JUMS Blo anas fiksatoru ievietojot spraug nek d gad jum nedr kst nospiest m l tes sl dzi M l tes sl d a atblo ana m Atblok jiet fiksatoru to atkal p rvietojot s kumst vok AUGSTSPIEDIENA MAZG T JA P RVIETO ANA 14 att Iev rojiet mazg t ja pacel anai un p rvieto anai nek d gad jum nedr kst izmantot teleskopisko rokturi 227 m zsl dziet mazg t ju m Nost jieties aiz mazgataja un ab m rok m stingri pavelciet teleskopisko rokturi l dz atskan klik is kas noz m ka rokturis sasniedzis maksim li izvirz tu st vokli m Mazg t ju sa kiebiet uz savu pusi l dz tas balst s uz riten iem un tad stumjot p rvietojiet vajadz gaj viet AUGSTSPIEDIENA MAZG T JA GLAB ANA 14 att ESIET PIESARDZ GI Nep rvietojiet iek rtu kam r motors darbojas Pirms mazg t ja roktura novieto anas glab anas st vokl aujiet mazgatajam p c lieto anas apm ram pusstundu atdzist Mazg t ju noglab jiet saus viet kur tas ir pasarg ts no nelabv l giem laika apst k iem MAZG ANA IZMANTOJOT MAZG ANAS L DZEKLI 15 att Izmantojiet tikai t das ziepes kuras paredz tas lieto anai ar augstspiediena mazg t ju
616. v m nu bezpe nostn ho prvku nebo jak hokoliv jin ho d lu je nutn sv it odborn k m v autorizovan servisn opravn abyste zabr nili riziku zran n NIKDY NENECH VEJTE ZAPNUT STROJ BEZ DOZORU VYPN TE STROJ Stroj neopou t jte dokud se zcela nezastav D VEJTE POZOR ABY SE DO MOTORU NEDOSTALA TR VA LIST NEBO SE NEHRO MADILO MAZIVO Vyhnete se tak nebezpe po ru D VEJTE POZOR ABY SE DO V FUKU NEDOSTALY CIZ P EDM TY DODR UJTE POKYNY V ROBCE T KAJ C SE BEZPE N HO PLN N VYPRAZD OV N TRANSPORTU A SKLADOV N STROJE SEZNAMTE SE D KLADN SE V EMI OVL DAC MI PRVKY STROJE Nau te se jak rychle zastavit stroj a uvolnit tlak UDR UJTE STROJ SUCH IST BEZ STOP PO OLEJI A MAZIVU K i t n stroje pou vejte ist hadr K i t n stroje nepou vejte brzdovou kapalinu benz n ani dn jin p pravky na b zi nafty nebo siln ch editel BU TE ST LE OPATRN A M JTE STROJ POD KONTROLOU Pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Stroj nepou vejte pokud c t te navu P i pr ci nesp chejte NEPOU VEJTE STROJ POKUD JSTE POD VLIVEM ALKOHOLU DROG NEBO U V TE LI L KY SNI UJ C POZORNOST EOOOOODOOOEORDRRMCLDOOODEREORDOORKS D LEZIT BEZPECNOSTNI POKYNY u PRED KA D M POU IT M ZKONTROLUJTE PRACOVN Z NU Odstra te kameny st epy h eb ky kovov kabely ry a ostatn p edm ty k
617. vahe painutades ettevaatlikult k lgelektroodi Soovitatav s tek nal NGK BR 6HS CHAMPION RL86C OTSIKU HOOLDAMINE joonis 19 Pumba liiga suur surve tuntav pulseerimine p stiku vajutamisel v ib olla p hjustatud ummistunud v i mustast otsikust m L litage survepesur v lja ja keerake vesi kinni Vajutage veesurve vabastamiseks p stikule m Eemaldage otsik pihusti k ljest M RKUS rge kunagi sihtige pritsiga oma n o suunas m Eemaldage tootega kaasasoleva otsikupuhastajaga k ik otsikut ummistavad v rkehad m Uhtuge aiavoolikuga mustus otsikust v lja lastes vett otsikust tagurpidi l bi hendage otsik pihusti k lge tagasi Keerake vesi lahti ja k ivitage mootor MOOTORI LI VAHETAMINE joonis 20 m Laske mootoril t tada kuni bensiin otsa saab Laske mootoril 30 minutit maha jahtuda m T stke survepesur kiviplokkidele ja asetage selle alla n u m Eemaldage li v ljalaskeava kork ja laske vana li v lja M RKUS Laske li v lja siis kui mootor on veel soe kuid mitte kuum Soe li voolab v lja kiiremini ja t ielikumalt Pange li v ljalaskeava kork oma kohale tagasi Valage vana li asemele uus Sellesse mootorisse mahub 0 6 liitrit li Soovitatav on kasutada neljataktilise mootori li 10W30 209 PUMBA HOOLDAMINE Soovitame seadme pika kasutusea tagamiseks vahetada pumba li iga 100 kasutustunni j rel Seda hooldust peab tegema volitatud teeninduskeskus
618. vazn ch sm rnic jako nap sm rnice 89 336 EHS o elektromagnetick kompatibilit a sm rnice 2000 14 ES hluk za zen pou it ch ve venkovn m prostoru Prohla ujeme e tento v robek je v souladu s po adavky sm rnice 2000 14 ES Nam en rove akustick ho v konu 106 dB A rove akustick ho v konu zaru en v robcem 110 dB A Datum vyd n 06 2006 P slu n technick dokumentace je ulo ena u spole nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Prohl en o shod bylo vypracov no v kv tnu 2006 spole nost Homelite Far East Co Ltd O EC K 98 37 89 336 2000 14 2000 14 106
619. wali cie dysze niskocisnieniowa do pistoletu 2 Nate enie przeptywu wody jest niewystarczajace 8 Pistolet wysokoci nieniowy cieknie Zamocujcie dysze wysokocisnieniowa w to miejsce 2 Zwiekszcie nate enie przeptywu wody 3 Sprawd cie czy pistolet wysokocisnieniowy jest nale ycie podtaczony lub wymie cie go wysokiego cisnienia dzajacego wode jest zbyt mata 2 Obieg wody nie jest nale yty 3 Nate enie przeptywu wody jest niewystarczajace 4 Wybraliscie nieodpowiednia dysze 4 Dysza jest zatkana 4 Wyczy cie dysz 5 Pompa jest uszkodzona 5 Skontaktujcie si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Ryobi 6 Powietrze w w u gumowym 6 Naci nijcie na spust w celu ewakuacji powietrza zablokowanego w w u gumowym Myjka nie uzyskuje 1 rednica w a doprowa 1 Zast pcie w w em ogrodowym o rednicy 19 mm z zamocowaniem typu Hozelock 2 Sprawd cie czy wa doprowadzaj cy wod nie jest zgi ty czy nie przecieka lub nie jest zatkany 3 Otw rzcie zupe nie kurek dop ywu wody 4 Zamocujcie odpowiedni dysz 172 OOOODOOOEORDRROOOOOLOIOEREROORKRE Slovensko POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite in razumite vsa navodila Neupo tevanje vseh spodnjih navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in ali zastrupitev z ogljikovim monoksidom ki povzro a smrt ali resne telesne po kodbe PRED UPORABO IZDELKA PREBERITE VSA NAVODILA
620. wird der Motor besch digt wenn Sie es ohne Wasser benutzen wird die Hochdruckpumpe besch digt VORSICHT A Wenn Sie versuchen den Motor einzuschalten ohne vorher I eingef llt zu haben wird der Motor besch digt WARNUNG Der Kraftstoff und die entstehenden D mpfe sind stark brennbar und k nnen explodieren Um Verletzungsgefahr und Materialsch den zu vermeiden bitte bei der Handhabung von Kraftstoff uBerste Vorsicht walten lassen A Entfernen Sie sich soweit wie m glich von Funken und Flammen f llen Sie den Kraftstoff immer im Freien ein rauchen Sie nicht bei der Handhabung von Kraftstoff und wischen Sie Kraftstoffspritzer sofort weg VERWENDUNG WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenschutz wenn Sie mit Maschinen arbeiten Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augen verletzungen verursachen WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r diese Maschine Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann schwere Verletzungsrisiken ausl sen A WARNUNG Richten Sie den Strahl niemals auf Personen Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren K rperverletzungen f hren A ANWENDUNGEN Dieser Hochdruckreiniger ist f r die folgenden Anwendungen ausgelegt m Entfernung von Schmutz und F ule auf Terrassen zementierten H f
621. y a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servicing use only identical replacement parts WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual Save this operator s manual and review freguently for continuing safe operation and instructing others who may use this product SAVE THESE INSTRUCTIONS 15 EBEDE DADA DEDEYE FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Engine Briggs and Stratton 045 Engine Size 158 cc Fuel Tank Capacity 0 95 litres Maximum Pressure 152 bar Maximum water litres per hour Maximum water temperature Vibration level idling Vibration level racing Net Weight DESCRIPTION Storage strap Injection hose Carrying handle Detergent container not provided Primer bulb OFF switch Recoil starter Spray wand Spark plug Trigger Nozzle Telescoping handle High pressure hose Shroud Nozzle cleaning tool Axle Hitch pin Shroud screw Oil cap Dipstick Petrol fuel cap Container not provided Spray wand extension Air filter screw Air filter cover Air filter Oil drain plug Slot on trigger Lock out Refer to figure 2 8 WARNING If any parts are missing do not operate this machine until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible seri
622. y si upewni e wszystkie elementy zabezpieczaj ce sprawnie funkcjonuj m ZDEJMIJCIE KLUCZYK ZACISKOWY Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed uruchomieniem urz dzenia czy kluczyki zaciskowe zosta y wyci gni te m W CELU OGRANICZENIA RYZYKA SKALECZE dzieci osoby postronne i zwierz ta domowe powinny by trzymane z dala Osoby wizytuj ce powinny nosi okulary ochronne i nie wolno ich dopuszcza do strefy roboczej u NIE POZWALAJCIE NIKOMU ZBLI A SI DO WASZEJ STREFY ROBOCZEJ a w szczeg lno ci dzieciom i zwierz tom domowym u NIE U YWAJCIE TEGO URZ DZENIA W ZAMKNI TYCH POMIESZCZENIACH gdzie mog yby si nagromadzi wydzieliny tlenku w gla Tlenek w gla jest bezbarwnym gazem bez zapachu szalenie niebezpiecznym gdy mo e doprowadzi do utraty przytomno ci a nawet spowodowa mier m U YWAJCIE ODPOWIEDNIEGO URZ DZENIA Nie przeci ajcie waszego urz dzenia Nie u ywajcie go w celach nieprzewidzianych przez producenta m NALE Y UBIERA SI ODPOWIEDNIO Nie no cie lu nych ubra r kawiczek krawata czy te bi uterii kt re mog by pochwycone przez poruszaj ce si cz ci 163 Mog yby one zosta pochwycone przez ruchome elementy urz dzenia i poci gn was za sob Zalecamy noszenie r kawic gumowych i obuwia przeciwpo lizgowego kiedy pracujecie na zewn trz Je eli macie d ugie w osy powinni cie je spi i nakry NIE U YWAJCIE TEGO URZ DZENIA KIEDY JESTE
623. ynajcie od kierowania strumienia na najwy sz cz i czy cie powierzchni z g ry na d nie aplikuj c dwukrotnie w tym samym miejscu KONSERWACJA OSTRZE ENIE Nale y uzywa tylko oryginalnych czesci zamiennych w wypadku wymiany U ycie jakiejkolwiek innej cze ci mo e spowodowac zagro enie lub te uszkodzi wasz produkt OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie elektronarzedzi lub kiedy je czy cicie spre onym powietrzem zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposa one w boczne ostony Zaktadajcie r wnie ostone na twarz je eli przy pracy wydziela sie pyt OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do inspekcji czyszczenia czy wykonywania czynno ci konserwacyjnych na myjce nale y zatrzyma silnik upewni sie czy wszystkie ruchome cze ci sa zatrzymane odtaczy kabel ze wiecy i oddali go od wiecy Nie zastosowanie sie do tych zalece mo e spowodowa cie kie obra enia ciata lub duze straty materialne OG LNA KONSERWACJA Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cze ci plastikowych Wiekszos tworzyw sztucznych mogtyby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w dostepnych w sprzeda y Uzywajcie czystej szmatki do usuniecia zabrudzen pylu oleju smaru itd OSTRZE ENIE Nie pozw lcie by czesci plastikowe weszty w kontakt z ptynem hamulcowym benzyna produktami na bazie ropy przenikliwymi olejami itd A A 170 Te produkty chemiczne zawieraja subst
624. yos testi s r l seket okozhat ha nem h r tja el FIGYELMEZTET S Egy olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely s lyos testi s r l seket okozhat ha nem h r tja el FIGYELEMFELH V S gt gt gt Egy olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely k nny k zepes testi s r l seket okozhat ha nem h ritja el FIGYELEMFELH V S Biztons gi szimb lum n lk l Egy olyan helyzetet jel l mely anyagi k rt okozhat JAV T S A karbantart s nagy gondoss got s a g p megfelel en r szletes ismeret t ig nyli k pzett szerel vel kell elv geztetni A jav t si munk latok elv gz s hez azt tan csoljuk hogy vigye el a g pet a legk zelebbi hivatalos szerz d tt SZERVIZ K ZPONTBA Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni FIGYELMEZTET S Ne vegye haszn latba ezt a g pet addig am g a jelen haszn lati tmutat t el nem olvasta v gig s teljes m rt kben meg nem rtette A teljesen biztons gos munkav gz s rdek ben rizze meg a jelen haszn lati tmutat t s lapozza fel rendszeresen valamint t j koztassa az itt le rtakr l azokat is akik esetlegesen szint n haszn lni szeretn k a g pet RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT JELLEMZ K A TERM K M SZAKI ADATAI Motor Briggs and Stratton 045 Motor henger rtartalom 158 cm zemanyagtart ly rtartalom 0 951 Max nyom s 152 bar
625. z s vel NE HASZN LJA A G PET HA SZESZES ITALT VAGY K B T SZERT FOGYASZTOTT ILLETVE HA ORVOSS GOT SZED A G P BEIND T SA EL TT TISZT TSA MEG AZT A TER LETR SZT AHOL HASZN LNI FOGJA Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat k t ldarabokat s ltal noss gban minden olyan t rgyat amely kirep lhet ill beakadhat a g pbe NE HASZN LJA A G PET HA A KI BE KAPCSOL GOMB NEM TESZI LEHET V A G P BEKAPCSOL ST ILLETVE LE LL T S T B rmilyen s r lt kapcsol gombot egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zpontban cser ltessen ki MINDEN TISZT T SI S KARBANTART SI M VELETET MEGEL Z EN ll tsa le a motort s bizonyosodjon meg arr l hogy minden mozg alkatelem le llt H zza ki a gyertya t pvezet k t s tartsa t vol a gyerty t l gy elker lhet k a v letlenszer beind t sok KER LJE A VESZ LYES HELYEKET Ne haszn lja az elektromos g pet p r s nedves vagy es nek kitett helyen gyeljen arra hogy mindig elegend f ny lljon rendelkez sre a munk hoz SOHA NE HASZN LJA A G PET ROBBAN SVESZ LYES K RNYEZETBEN A motor ltal kibocs tott szikr k begy jthatj k a leveg ben l v gy l kony g z ket g zokat 123 A G P HASZN LATA K ZBEN TILOS A DOH NYZ S VALAMINT B RMILYEN NY LT L NG MEGK ZEL T SE Ne haszn lja ezt a g pet sepr k gallyak sz vetdarabok s ltal noss gban semmilyen gy l ko
626. za Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale Superfici calde Per limitare i rischi di lesioni evitare il contatto con le superfici calde 2eP096 Benzina e olio Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 87 R M 2 Questa macchina funziona con un motore a 4 tempi Utilizzare olio per motori a 4 tempi olio raccomandato 10W30 VZ AN Rischio di esplosione Il carburante e i vapori emessi dallo stesso sono esplosivi e possono causare gravi ustioni e persino la morte Rischio d incendio II carburante e i vapori emessi dallo stesso sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gli incendi possono causare gravi ustioni e persino la morte Fumi tossici I prodotti a base di benzina emettono monossido di carbonio un gas incolore e inodore estremamente tossico L inalazione di monossido di carbonio causa la nausea la perdita di conoscenza o la morte Rimbalzo Per ridurre i rischi di lesioni dovute ai rimbalzi tenere il tubo saldamente con entrambe le mani guando si utilizza l idropulitrice Scosse elettriche Se non si utilizza la macchina in un ambiente asciutto e in base alle istruzioni riportate nel presente manuale ci si espone al rischio di scosse elettriche Rischio di iniezione Per limitare i rischi di iniezione che potrebbero causare gravi lesioni prestare attenzi
627. zervorul de carburant inainte de a porni motorul DACA S A VARSAT CARBURANT nu ncercati s porniti motorul ci indep rtati aparatul de zona contaminat si evitati s fncercati s porniti motorul p n c nd vaporii de carburant nu s au impr stiat complet NU NCERCATI NICIODAT CARBURANTUL V RSAT L SATI MOTORUL S SE R CEASC NAINTE DE A DEPOZITA CUR T TORUL DEPOZITATI CARBURANTUL NTR UN LOC R COROS SI BINE AERISIT ferit de orice sc nteie sau flac r P STRATI CARBURANTUL intr o canistr conceput pentru p strarea benzinei S ARDETI nainte de a transporta acest aparat ntr un vehicul GOLITI REZERVORUL DE CARBURANT SI LEGATI APARATUL ASTFEL NC T ACESTA S NU SE POATA MISCA IN TIMPUL TRANSPORTULUI PENTRU INTRETINEREA APARATULUI NU UTILIZATI DEC T PIESE DE SCHIMB RYOBI ORIGINALE Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul UTILIZATI NUMAI AP RECE AVETI GRIJ S LUCRATI INTOTDEAUNA LA O DISTANT DE CEL PUTIN 1 M de orice material combustibil P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Consultati le regulat si folositi le pentru a informa alti utilizatori Dac imprumutati acest cur t tor imprumutati si manualul de utilizare care il insoteste DEDEDEN TRADE KE SIMBOLURI Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunoasteti si memorati semnificatia lor O interpretare corect a acestor simboluri v va
628. zgali to pavelkot uz aug u Izv lieties paredz tajam darbam piem rotu sprausluzgali Lai mazg tu piem ram automa nu vai laivu izv lieties vid ja spiediena sprausluzgali za o Lai nomazg tu piem ram kr su vai noskalotu e u uz gar as iebrauktuves izv lieties augstspiediena sprausluzgali sarkano Ja lietojat augstspiediena sprausluzgali tad iepriek str klas iedarb bu izm iniet uz nelielas virsmas lai p rliecin tos ka ds spiediens nenodar s boj jumus Mazg anu ar str klu veiciet no aug as uz leju izvairoties divas reizes apstr d t vienu un to pa u vietu APKOPE BRIDIN JUMS Ja nepiecie ama detalu nomaina tad im nol kam drikst izmantot tikai origin l s detalas Citu rezerves dalu izmanto anas gadijum var rasties briesmas un ir iesp jami iek rtas boj jumi BRIDIN JUMS Str d jot ar elektrisko iek rtu vai veicot tiri anu ar gaisa str klu vienm r valk jiet aizsargbrilles vai brilles ar s nu aizsargiem Ja darba laik rodas putekli tad valk jiet art pretputeklu masku vai sejsegu BRIDIN JUMS Pirms mazg anas vai pirms mazg t ja apkopes apturiet t motoru un raugieties lai visi kustigie mezgli b tu apstajuSies atvienojiet sveces vadu un nonemiet no sveces Ja Sos noteikumus neiev ro tad ir iesp jamas smagas traumas vai iev rojami materi lie zaud jumi VISPARIGI PAR APKOPI A A Vairums plastmasas detalu var gut bojajumus ja tas
629. zystajcie z niej aby informowa innych u ytkownik w Je eli po yczacie komu waszej myjki po yczcie r wnie towarzysz cy jej podr czniki obs ugi KORKI EOOOOODOOOEORDRRDEOSOOOPLOEREOOORKRSD SYMBOLE Niekt re z poni szych symboli moga znajdowa sie na waszym urzadzeniu Nauczcie sie je rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli Pa stwu na u ytkowanie tego urzadzenia w odpowiedni spos b i z zachowaniem wiekszego bezpiecze stwa SYMBOLE NAZWA OZNACZENIE WYJASNIENIE Ostrze enie odno nie wilgotnosci Nie wystawiajcie tego urzadzenia na deszcz i nie u ywajcie go miejscach wilgotnych Przeczytajcie uwa nie ten podrecznik obstugi W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych przed uzyciem urzadzenia nale y koniecznie przeczyta caty podrecznik obstugi i dobrze zrozumie jego tres Nale y zaktada okulary ochronne i ochronniki stuchu Kiedy uzywacie tego urzadzenia zaktadajcie okulary ochronne i ochronniki stuchu Ostrze enie Wskazuje na rodki ostroznosci jakie nale y podja z my la o bezpieczenstwie Goraca powierzchnia Aby ograniczy ryzyko skaleczenia unikajcie wszelkiego kontaktu z goracymi powierzchniami 2eP096 Benzyna i Olej Stosowa benzyne bezotowiowa do pojazd w samochodowych o liczbie oktanowej 87 IR M 2 lub wy szej Urz dzenie to jest nap dzane silnikiem 4 suwowym Uzywajcie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8749 Burco boilers 4pp  Samsung HT-XA100 Priručnik za korisnike    Samsung T240 Lietotāja rokasgrāmata  Manual de instruções Manual de instrucciones Operating instructions  Nokia N92 Cell Phone User Manual  Maxfield MAX Sin Touch 512MB MP3-Player  DESURBS Deliverable 4.7: User manuals for the WP4 supporting tools  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file