Home

MIKROSKOP MICROSCOPE 40X-1024X

1. C
2. 49 0 2872 80 74 210 MAA au NO al EE ien eene ente ted odes PPP E Re EE idet tete Miete e 21 NATIONAL GEOGRAPHIC B BRESSER MIKROSKOP MICROSCOPE 40X 1024X National Geographic s net proceeds support vital exploration conservation research and education programs Visit our website www nationalgeographic com O 2014 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society used under license All rights reserved B BRESSER Bresser GmbH
3. www bresser de Download http www bresser de 9039100 NATIONAL GEOGRAPHIC AN Allgemeine Warnhinweise F r die Arbeit mit diesem Ger t werden h ufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt Bewahren Sie deshalb dieses Ger t sowie alle Zubeh rteile und Hilfsmittel an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR Dieses Ger t beinhaltet Elektronikteile die ber eine Stromquelle Batterien betrieben werden Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil Ger t nicht kurzschlie en oder ins Feuer werfen Durch berm ige Hitze und unsachgem e Handhabung k nnen Kurzschl
4. He He
5. Repair Program Photomizer Microsoft NET Framework 4 1 Install Software 2 OK
6. Windows Explorer Windows D 20 Install Driver
7. Bresser GmbH Photomizer USB USB USB Windows
8. iPELIGRO Para trabajar con este aparato se emplean con frecuencia instrumentos auxilia res afilados y punzantes Por ello guarde este aparato y todos los accesorios e instrumentos auxiliares en un lugar fuera del alcance de los ni os jExiste PELIGRO DE LESIONES iPELIGRO Este aparato contiene componentes electr nicos que funcionan mediante una fuente de electricidad equipo de alimentaci n y o pilas No deje nunca que los ni os utilicen el aparato sin supervisi n El uso se deber realizar de la forma descrita en el manual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA ELECTRICA gt gt iPELIGRO No exponga el aparato a altas temperaturas Utilice solamente el equipo de alimentaci n suministrado iNo cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato EI calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos incen dios e incluso explosiones iPELIGRO No doblar aplastar ni estirar de cables de alimentaci n o conexi n ni de alar gadores o piezas de empalme Proteja los cables de los bordes afilados y el calor excesivo Antes de poner en funcionamiento compruebe si presentan desperfectos el aparato los cables y las conexiones iNo poner nunca en fun cionamiento un aparato defectuoso o un aparato cuyas piezas conductoras de corriente presenten desperfectos Es necesario recambiar sin demora las piezas defectuosas a trav s de una empresa de servicio t cnico autorizada iPELIGRO Los ni os solo deberia
9. 4 Maintenant vous devriez voir l image de la cam ra sur votre cran Mettez l image au point sur le microscope 5 Cliquez sur Enregistrer afin d enregistrer une image Cette image sera alors affich e dans la barre de droite 6 S lectionnez l image par un simple clic de souris puis cliquez sur Image transf rer 7 Vous quittez alors l enregistrement d images et acc dez au logiciel Photomizer 8 Fichier Enregistrer sous E 10 3 Le logiciel Photomizer Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le logiciel Photomizer cliquez dans le logiciel sur puis sur Ouvrir l aide En cas de questions ou de probl mes allez sur la page Internet du fabricant www photomizer net bresser Entretien et maintenance Avant de nettoyer l appareil veuillez le couper de son alimentation lectrique tirez le c ble d alimentation Ne nettoyez l appareil que de l ext rieur en utilisant un chiffon sec REMARQUE Ne pas utiliser de liquides de nettoyage afin d viter m d endommager les parties lectroniques Les lentilles oculaires et ou objectifs ne doivent tre nettoy qu avec un chiffon doux et ne peluchant pas p ex microfibres REMARQUE Le chiffon doit amp tre pass sans trop le presser sur la surface m afin d viter de rayer les lentilles Pour liminer les traces plus coriaces le chiffon peut tre humidifi avec un produit liquide destin au nettoyag
10. NATIONAL GEOGRAPHIC Download http www bresser de 9039100 a Eine ausf hrliche Anleitung steht f r Sie auf unserer Internetseite zu Ihrer Verf gung A more detailed manual is available on our website Un guide d taill est disponible sur notre site Een uitgebreide handleiding is beschikbaar op onze website Un manuale di istruzioni dettagliato disponibile sul nostro sito Web su internet Un manual de Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra p gina Web en internet Zu dieser Anleitung Diese Schnellstart Anleitung soll Ihnen helfen das Ger t in Betrieb zu nehmen ersetzt aber nicht die ausf hrliche Bedienungsanleitung mA Lesen Sie vor Benutzung des Ger ts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die ausf hrliche Bedienungsanleitung Diese Schnellstart Anleitung vermittelt die wichtigsten Schritte zur Inbe triebnahme Ihres neuen Gerats Eine ausf hrliche Bedienungsanleitung mit weiteren Informatio nen und Hinweisen zur Fehlerbehebung finden Sie auf unserer Internetseite www bresser de Download http www bresser de 9039100 EN About this manual This quick start guide will help you put the device into operation quickly but it is not intended to replace the more detailed user manual Please read the safety instructions and the user manual carefully before using the device This
11. 4 5 6 7 Ha 3 www bresser de warranty
12. 5 The options Create Desktop Shortcut and Link in the Quick Launch Bar set up program shortcuts on your desktop and taskbar Click on Install 6 Now the window with the setup status will appear Here a progress bar will inform you about the ongoing installation This process can take a few minutes 7 The window informing you that Photomizer is being installed will appear Click on Finish to complete the installation A Warranty and warranty term extension The warranty term is two years from the date of purchase Please keep your proof of purchase Register at www bresser de warranty and fill out a brief questionnaire to get your warranty term extended to five years Registration must be completed within three months of purchase date of receipt to validate the warranty If you register thereafter the warranty term will not be extended If you have problems with your device please contact our customer service first Do not send any products without consulting us first by telephone Many problems with your device can be solved over the phone If the problem cannot be resolved by phone we will take care of transporting your device to be repaired If the problem occurred after the warranty ended or it is not covered by our warranty terms you will receive an estimate of repair costs free of charge Service Hotline 49 0 2872 80 74 210 Your d aler u u ua eae i a bie Art No ioi eec ant hun
13. Das MikrOkular funktioniert nur ohne die mitgelieferte Barlow linse Die Vergr erungseinstellung wird durch den Einsatz des MikrOkular ver ndert und muss mittels Scharfeinstellungsrad neu eingestellt werden Entfernen Sie die Barlowlinse Abb 5 3 und das momentan verwendete Okular aus dem Okularstutzen Abb 5 5 Setzen Sie stattdessen das MikrOkular Abb 6 4 mit der Reducerlinse Abb 6 F wie in Abb 6 gezeigt in den Okularstutzen Abb 6 5 ein Hinweis Bitte schlieBen Sie das MikrOkular noch nicht an Ihren PC an Gehen Sie bitte zun chst die folgenden Punkte Schritt f r Schritt durch 9 Installation und Verwendung der Software 9 1 Informationen zur Software und Installation Zum Lieferumfang Ihres Mikroskops geh rt eine Software CD Software und Trei ber von dieser CD m ssen auf Ihrem Computer installiert werden damit das Mik rOkular genutzt werden kann Sobald Sie dann nach erfolgreicher Installation das MikrOkular per USB Kabel mit dem Computer verbinden k nnen Sie die Bilder ber die Photomizer Software am Computer Bildschirm ansehen und speichern Folgen Sie den nachfolgenden Installationsschritten um die Software und Treiber richtig zu installieren 9 2 Installation der Software 1 Wichtig Bevor Sie die CD einlegen stecken Sie zuerst das USB Kabel in den USB Anschluss Ihres Computers Windows erkennt jetzt dass ein neues Ger t gefunden wurde und zeigt dies durch ein Hinweisfenste
14. Einzeller sind so besser in Ihren Bestandteilen zu erkennen 4 Mikroskopeinstellungen Der Mikroskopkopf 5 wird nun f r die erste Beobachtung vorbereitet Zun chst l sen Sie die Feststellschraube 21 und drehen den Einblick in eine bequeme Beobachtungsposition Beginnen Sie jede Beobachtung mit der niedrigsten Vergr erung Fahren Sie den Mikroskoptisch 7 mittels Scharfeinstellungsrad 8 ganz runter und drehen dann den Objektivrevolver 6 bis er auf der niedrigsten Vergr erung 4X einrastet HINWEIS Bevor Sie die Objektiveinstellung wechseln fahren Sie den Mi kroskoptisch 7 immer erst ganz herunter Dadurch k nnen Sie eventuelle Besch digungen vermeiden Setzen Sie das 10X Okular No 1 1 in die Barlowlinse No 1 3 ein Achten Sie darauf dass die Barlowlinse komplett im Okularstutzen No 1 4 steckt und nicht herausgezogen ist 5 Beobachtung Nachdem Sie das Mikroskop mit entsprechender Beleuchtung aufgebaut und ein gestellt haben gelten folgende Grunds tze Beginnen Sie mit einer einfachen Beobachtung bei niedrigster Vergr erung Die Zentrierung und Einstellung des zu betrachtenden Objekts ist so leichter Je h her die Vergr erung desto mehr Licht wird f r eine gute Bildqualit t ben tigt Platzieren Sie nun ein Dauerpr parat direkt unter dem Objektiv auf dem Mikroskop tisch 7 Das zu beobachtende Objekt muss hierbei genau ber der Beleuchtung liegen Blicken Sie da
15. automatiquement Vous n avez pas besoin d entreprendre d ajustement manuel Apr s le red marrage l installation du pilote sera achev e Dans certains cas cependant il se peut que l appareil ne soit pas reconnu par l ordinateur En r gle g n rale il suffit de r installer le pilote du CD Pour ce faire veuillez s lectionner l option de menu R paration logicielle pendant l installation du pilote Apr s l installation de celui ci veuillez red marrer votre ordinateur Installation du logiciel Remarque Le logiciel Photomizer requiert Microsoft NET Framework 4 qui doit tre install pr alable ment si ce module n est pas d j int gr votre syst me d exploitation 1 Pour installer le logiciel dirige le pointeur de la souris sur l option de menu Install Software et clique une fois sur la touche gauche 2 Une fen tre s affiche vous permettant de s lectionner la langue par d faut de votre choix Veuillez s lec tionner celle ci avant de confirmer votre choix en cliquant sur OK 3 Lorsque Bienvenue s affiche clique sur Suivant 4 Dans la prochaine fen tre le systeme te demande d indiquer le Dossier destination Clique ici simple ment sur Suivant 5 Les options Epingler sur le bureau ou Epingler la barre des t ches permettent de cr er des raccourcis pour ce logiciel et de les placer respectivement sur le bureau ou dans la barre des t ches Cliquez sur Sui
16. automatiquement Vous n avez pas besoin d entreprendre d ajustement manuel Dans certains cas cependant il se peut que l appareil ne soit pas reconnu par l ordinateur En r gle g n rale il suffit de r installer le pilote du CD Si cela n apporte pas le r sultat escompt lisez le chapitre suivant pour r soudre le probl me 9 2 2 Installation du logiciel de traitement d image Photomizer Sur le CD du logiciel se trouve le logiciel de traitement d images Photomizer Celui ci te permet de traiter tes images 1 Pour installer le logiciel dirige le pointeur de la souris sur l option de menu Install PHOTOMIZER et clique une fois sur la touche gauche 2 Le logiciel Photomizer requiert Microsoft NET Framework 4 0 qui est maintenant en cours d installation si ce module n est pas encore install dans ton syst me d exploitation Si ton syst me d exploitation int gre ce module tu peux passer directement au point 5 25 NATIONAL GEOGRAPHIC 3 Dans la fen tre bienvenue tu dois accepter les conditions de licence Microsoft puis cliquer sur Installer Linstallation peut durer quelques minutes 4 Des que tout est installe clique sur Terminer 5 Une selection s affiche alors te permettant de choisir une langue Choisis une langue et confirme votre choix en cliquant sur OK 6 Lorsque Bienvenue s affiche clique sur Suivant 7 Dans la prochaine fen tre le systeme te demande d indique
17. n se inicia ahora automaticamente Si no es asi pasa al Explorador de Windows y selecciona tu unidad de CD DVD la mayoria de las veces es la D pero tambi n es posible que tenga otra letra Alli inicia el archivo autorun exe haciendo doble clic en la tecla izquierda del rat n 9 2 1 Instalaci n del driver Para instalar el software del controlador sefiala con el puntero del rat n el punto de men Install Driver haz clic con el bot n izquierdo del rat n A continuaci n sigue las indicaciones del programa de instalaci n Durante la instalaci n del software del controlador se instala automaticamente el controlador de dispositivos apropiado para el sistema operativo que utilizas Para ello no debes realizar ninguna adaptaci n manual adicional En algunos casos puede ocurrir que el dispositivo no sea reconocido por el orde nador En ese caso en la pr ctica es suficiente con que vuelvas a instalar de nue vo el driver desde el CD Si no se obtienen los resultados deseados te rogamos que consultes al respecto el siguiente capitulo relativo a la soluci n de problemas 51 NATIONAL GEOGRAPHIC 9 2 2 Instalaci n del software de procesamiento de im genes Photomizer En el CD del software se encuentra el software de procesamiento de im genes Pho tomizer SE Con l puedes editar tus imagenes 1 Para instalar el software sehala con el puntero del rat n el punto de men Install PHOTOMIZER y ha
18. pi spesse e pi tondeggianti ai lati che non al centro Le fibre di cotone sono in fondo dei lunghi tubicini afflosciati Anche le fibre di lino sono di origine naturale sono tondeggianti e lineari Le fibre luccicano come la seta e presentano numerosi rigonfiamenti sul tubicino della fibra La seta di orgine animale ed costituita da fibre robuste e di piccolo diametro in confronto alle fibre cave vegetali Ogni fibra presenta una superficie liscia ed omogenea e sembra un filo d erba Anche le fibre della lana sono di origine animale e la loro superficie composta da involucri so vrapposti dall apparenza sconnessa e ondulata Se possibile confrontare le fibre della lana di diversi fabbriche tessili si possono osservare differenze nell aspetto delle fibre In base ad esse gli esperti riescono a stabilire il paese d origine della lana La seta sintetica come indica il nome stesso prodotta in modo artificiale attraverso un lungo processo chimico Tutte le fibre mostrano delle linee dure e scure lungo la superficie liscia e lucida Una volta asciutte le fibre si increspano in modo uniforme Osservi i tratti comuni e le differenze 7 3 Crostaceo d acqua salata Accessori 1 Uova di crostaceo 20d 2 Sale marino 20c 3 Schiuditoio 18 4 Lievito 20a A 7 3 1 Il ciclo vitale dei crostaceo di acqua salata crostaceo di acqua salata o artemia salina secondo la denominazione scienti fica hanno un ciclo di vita in
19. Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede www bresser de info bresser de Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved ANL9039100QSMSP0714NG
20. al proprio rivenditore specializzato Egli provveder a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l apparecchio in riparazione Non esporre l apparecchio a temperature elevate Dichiarazione di conformit CE C Bresser GmbH ha redatto una dichiarazione di conformit in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme Su richiesta visionabile in qualsiasi momento Utilizzo del CD con il software Nella confezione del microscopio si trova anche un CD contenente il driver e il software per elaborare le immagini Se poi colleghi il tuo microscopio al PC mediante il cavo USB puoi visualizzare le immagini con il software CamApp sullo schermo del computer e salvarle Con il software Photomizer puoi elaborare le immagini Per un utilizzo frequente e continuativo del microscopio digitale USB Microscope Digital si consi glia di collegare il microscopio sempre alla stessa porta USB Importante prima di inserire il CD nell unit drive del computer connetti il cavo USB alla presa USB del PC Windows riconosce che stata trovata una nuova periferica e lo comunica mediante una finestra di avviso Clicca ora su Annulla perch installerai automaticamente il driver per il dispositivo in un secondo momento Inserisci il CD ROM in dotazione nell unit drive CD DVD del tuo computer A questo punto il menu di instal lazione si awia automaticamente Se non dovesse awiarsi automaticamente accedi a Windows Explorer
21. and how to prepare slides you can complete the following experiments and observe the results under your microscope 7 1 Newspaper print Objects 1 A small piece of paper from a newspaper with parts of a picture and some letters 2 A similar piece of paper from an illustrated magazine Use your microscope at the lowest magnification and make a slide preparation from each object Place the slide with the newspaper on the microscope table and observe the slide The letters in the newspaper appear broken because the news paper is printed on raw inferior paper Now observe the slide with the magazine preparation Letters of the magazine appear smoother and more complete The picture from the newspaper consists of many small points which appear somewhat dirty The pixels raster points of the magazine image appear sharper 7 2 Textile fibres Objects and accessories 1 Threads of different textiles Cotton linen wool silk Celanese nylon and any others you can find 2 Two needles Put each thread on a glass slide and fray each with the help of the two needles Put a drop of water over each thread with the pipette and cover each with a cover glass Adjust the microscope to a low magnification Cotton fibres are of plant origin and look under the microscope like a flat twisted band The fibres are thicker and rounder at the edges than in the centre Cotton fibres consist primarily of long col lapsed tubes Linen fibres are als
22. bekijken Met de in stelling kan het object van boven en beneden gelijktijdig verlicht worden De doorlichteenheid 9 wordt voor heldere preparaten preparaten op een glasdrager gebruikt Om vaste ondoorzichtige objecten te bekijken kiest U de oplichteenheid 15 Het gebruik van beide verlichtingen gelijktijdig heeft enkel zin bij halfdoorzich tige objecten Deze werkwijze is voor doorlichtobjecten op objectdragers niet aan te raden omdat er reflecties op de objectdrager kunnen ontstaan 3 Kleurenfilterschijf De kleurenfilterschijf 14 beneden aan de microscoop platform 7 helpt u bij het bekijken van zeer heldere of doorzichtige preparaten Hiertoe kiest u afhankelijk van het observatieobject de passende kleur uit Kleurloze doorzichtige objecten vb zetmeelkorrels eencelligen zijn zo beter in hun bestanddelen te erkennen 4 Microscoop intstelling De microscoop hoofd 5 wordt nu voor de eerste observatie voorbereid Maak als eerste de schroef 21 los en draai de inkijk in een prettige observatie stand Begin elke observatie met de laagste vergroting Laat de microscooptafel 7 door middel van de fijnafstelschroef 8 helemaal naar beneden zakken en draai dan de objectiefrevolver 6 tot deze op de laagste ver groting 4X vastklikt OPMERKING Laat de microscooptafel 7 altijd eerst helemaal zakken voordat u een ander objectief gaat gebruiken om eventuele beschadigingen m te vermijden Plaats het 1
23. c ble USB tu peux afficher et enregistrer les images l cran de ton ordinateur en utilisant le logiciel CamApp Le logiciel Photomizer te permet de traiter les images Afin de pouvoir travailler durablement avec le USB Microscope Digital nous vous conseillons de toujours raccorder le USB Microscope Digital sur un m me port USB lorsque vous l utilisez Important Avant d ins rer le CD tu dois d abord brancher le c ble USB sur le port USB de ton PC Windows indique alors qu il reconnait le nouvel appareil et affiche une fen tre d aide Veuillez cliquer sur Annuler car le pilote pour cet appareil sera install ult rieurement de mani re automatique Ins re maintenant le CD ROM fourni dans le lecteur CD DVD de ton ordinateur Maintenant le menu d installation d marre automatiquement Si ce n est pas le cas tu dois ouvrir l explorateur de Windows et s lectionner ton lecteur CD DVD la plupart du temps il s agit de mais cel peut tre aussi une autre lettre A partir de l ex cute le ficher menu exe en double cliquant l ic ne avec la touche gauche de la souris 12 Installation du pilote Pour installer le pilote dirige le pointeur de la souris sur l option de menu Install Driver et clique une fois avec la touche gauche de la souris puis suit les instructions du programme d installation Pendant l installation du pilote le pilote adapt au syst me d exploitation que tu utilises est install
24. de filtraci n de colores El disco de filtraci n de colores 14 de la platina microscopio 7 le ayudar a ob servar preparador muy claros o transparentes pues siempre podr elegir un color adecuado al objeto que vaya a observar De este modo es m s f cil reconocer los componentes los objetos incoloros o transparentes como son los protozoos o los granos de f cula 4 Disposici n del microscopio Ahora prepararemos el monocular del microscopio 5 para la primera observa ci n En primer lugar afloje el tornillo 21 y gire el monocular a una posici n de observaci n c moda Comience siempre sus observaciones con el menor aumen to Utilice la rueda de ajuste de la nitidez 8 para mover la platina de microscopio 7 a la posici n inferior y a continuaci n gire el rev lver del objetivo 6 hasta que ste alcance el aumento m s bajo 4X 47 NATIONAL GEOGRAPHIC ADVERTENCIA En primer lugar bajar la mesa del microscopio 7 en su nivel m s bajo posici n antes de cambiar el objetivo con el fin de m evitar da os Inserte el ocular 10X No 1 1 en la lente de Barlow No 1 3 Asegurese de que la lente de Barlow est completamente insertada en el cabezal monocular No 1 4 5 Observaci n Cuando haya preparado el microscopio con su correspondiente iluminaci n de ber tener en cuenta los siguientes principios Todas las sesiones de observaci n se empiezan con el n mero mas bajo de au me
25. de notre part sur les co ts de r paration Service Hotline 49 0 2872 80 74 210 Votre revendeur sp cialis EE Ne aria E Nom nus a ect ele Pt be b te Telephone teekenen ital Riesco iena an aiar mia Date d achat i raster etend at der Ade Code postale lieu Signature cce teta e RUP Ee pia NATIONAL GEOGRAPHIC AN Algemene waarschuwingen Tijdens het gebruik van dit toestel worden regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt Bewaar dit toestel en alle toebehoren en hulpmiddelen dus op een voor kinderen ontoegankelijke plaats Er bestaat GEVAAR VOOR VERWONDINGEN Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een elektriciteitsbron batterijen worden gevoed Het toestel mag alleen gebruikt worden zoals in de handleiding wordt beschreven anders bestaat er GEVAAR op een STROOMSTOOT Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter Sluit het apparaat niet kort en gooi het niet in het vuur Te hoge temperaturen en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot kortsluitingen branden en zelfs explosies Aan stroom en verbindingskabels zoals verlengsnoeren en aansluitelementen mag niet worden getrokken ze mogen niet worden geknikt samengedrukt of overreden Bescherm de kabel voor scherpe randen en overmatige hitte Controleer het apparaat de kabels en aansluitingen op beschadigingen voordat
26. del MikrOkular en su PC 1 Inicie el software Photomizer 2 Haga clic en Importar c mara nueva 3 Si ha conectado m s de un dispositivo en la siguiente selecci n puede elegir el dispositivo deseado Haga clic aqu en USB 2 0 Webcam Si hay solo un dispositivo conectado este paso se suprime 4 Ahora debe poder ver en su pantalla la imagen de la c mara Ajuste la nitidez de la imagen en el microscopio 5 Haga clic en Grabaci n para registrar una imagen que desea almacenar A conti nuaci n se muestra a la derecha en la barra 6 Seleccione esta imagen haciendo clic sobre ella y a continuaci n haga clic en Imagen transferidos 7 Entonces abandonar el registro de imagen y acceder al software Photomizer 8 Archivo Guardar archivo 10 3 El software Photomizer Si desea realizar alguna consulta o tiene alg n problema con el software Photo mizer haga clic dentro del software en y a continuaci n en Abrir ayuda En caso de preguntas o problemas le rogamos que visite la p gina web del fabricante www photomizer net bresser Precauciones y mantenimiento Antes de limpiar el aparato descon ctelo de la fuente de electricidad desench felo o quite las pilas Limpie solamente el exterior del aparato con un seco ADVERTENCIA No utilice productos de limpieza para evitar da os en el sistema m electr nico Limpie las lentes oculares y o objetivos exclu
27. deux unit s d clairage L clairage peut s effectuer de 3 mani res S lectionnez sur le commutateur s lecteur 16 Il pour observer l objet par le haut lumi re incidente ou I pour l observer par le bas lumi re transmise Avec le r glage lll l objet peut tre clair simultan ment par le haut et par le bas L unit de lumi re transmise 9 est utilis e pour des pr parations transparentes pr parations sur supports en verre Pour observer des objets so lides et non transparents s lectionnez l unit de lumi re incidente 15 L utilisation des deux clairages simultan s n est utile que pour des objets semi transparents Ce mode de fonctionnement n est pas recommand pour des objets tudier par la lumi re transmise sur des lames porte objet puisqu ici des r flexions sur la lame porte objet peuvent se produire 3 Verre filtrant color Le verre filtrant color 14 situ sous la table du microscope 7 vous aide lorsque vous examinez des pr parations tr s claires ou fortement translucides Veuillez choisir pour cela la couleur qui convient en fonction de l objet observer Les com posants d objets incolores transparents par ex grains d amidon organismes uni cellulaires sont ainsi plus faciles reconnaitre 4 Param trages microscope Le T te de microscope 5 sera pr par maintenant pour la premi re observa tion D abord desserrez la vis 21 et tournez le monoculaire vers une positi
28. es ne doit mis en service Les pi ces d grad es doivent tre remplac s par les professionnels de maintenance comp tents dans les meilleurs d lais Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance Maintenez les enfants loign s des mat riaux d emballage sacs plastiques bandes en caoutchouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT Placez votre appareil de fa on ce qu il puisse tre d connect tout moment de l alimentation La prise de courant doit toujours tre situ e pr s de l appareil et tre facilement accessible dans la mesure ou la prise sur le cordon d alimentation sert de dispositif d connexion de l alimentation Ne pas d monter l appareil En cas de d faut veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Celui ci prendra contact avec le service client pour ventuellement envoyer l appareil en r paration Ne pas exposer l appareil des temp ratures trop lev es D claration de conformit CE C Bresser GmbH a mis une d claration de conformit conform ment aux lignes directrices appli cables et aux normes correspondantes Celle ci peut tre consult e tout moment sur demande Utilisation du CD contenant le logiciel Dans l emballage de votre nouveau microscope vous trouverez galement un CD contenant les pilotes ainsi qu un logiciel de traitement d images Tu peux installer ce logiciel sur ton ordinateur Lorsque tu branche alors ton microscope sur le PC avec le
29. idoneo al suo posiziona mento Assicurarsi innanzitutto che il microscopio poggi su una superficie solida e perfettamente stabile 2 Illuminazione elettrica a LED Prima della messa in funzione dello strumento verificare che il selettore 16 sia posizionato su off Il microscopio dotato di due gruppi di illuminazione L illuminazione pu avvenire in 3 modalit Impostare il selettore 16 su I per illuminarlo l oggetto dall alto luce riflessa o su Il luce trasmessa per illuminarlo dal basso Selezionando la posi zione l oggetto pu essere illuminato contemporaneamente da sopra e da sot to L unit d illuminazione a luce trasmessa 9 utilizzata per osservare preparati trasparenti preparati su portavetrini Per osservare oggetti solidi e non trasparenti selezionare l unit d illuminazione a luce riflessa 15 L utilizzo contemporaneo di entrambe le illuminazioni ha senso solo nel caso di oggetti semitrasparenti Tale modalit di funzionamento non consigliabile per oggetti trasparenti posti su vetri ni poich si potrebbero avere riflessi sul vetrino 3 Filtri a disco colorati I filtri a disco colorati 14 collocati a valle dell ottica del microscopio 7 facilitano l osservazione di preparati di colore molto chiaro o incolori Scegliere il colore pi adatto a seconda dell oggetto da osservare Le parti che compongono gli oggetti incolori trasparenti ad es granelli di amido organismi unice
30. interessante levenscirkel De door het vrouwtje geproduceerde eieren worden uitgebroed zonder ooit van een mannelijke pe kelkreeftjes bevrucht te zijn worden De pekelkreeftjes die uit deze eieren ko men zijn allemaal vrouwelijk Onder ongewone omstandigheden bvb als het LET OP De pekelkreeftjes eieren en de garnalen zijn niet geschikt voor verbruik moeras uitdroogt kunnen de eieren van de mannelijke pekelkreeftjes tevoorschijn komen Deze mannetjes bevruchten de eieren van de vrouwtjes en uit deze paring ontstaan bijzondere eieren Deze eieren zogenoemde Wintereieren hebben een dikke schaal die het ei beschermd De wintereieren hebben een grote weerstand en zijn zelfs levensvatbaar als het moeras of de zee uitdroogt en daardoor de dood van de hele pekelkreeftjesbevolking veroorzaakt wordt zij kunnen 5 10 jaar in een slaap toestand blijven De eieren broeden uit als de juiste milieuvoorwaarden weer hersteld zijn De meegeleverde eieren 20d zijn zulke eieren 7 3 2 Het uitbroeden van pekelkreeftjes Om de pekelkreeftjes uit te broeden is het noodzakelijk een zoutwateroplossing te maken die overeenkomt met de levensvoorwaarden van de pekelkreeftjes Vul een halve liter regen of leidingwater in een reservoir Dit water laat U ongeveer 30 uren staan Daar het water na een tijd verdampt is het aan te raden een tweede reservoir ook met water te vullen en 36 uren te laten staan Nadat het water zo lang gesta
31. met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen Stel het toestel niet aan temperaturen boven 45 C bloot 29 NATIONAL GEOGRAPHIC Handleiding Weergave van de onderdelen 10X WF oculair 16X WF oculair Barlow lens Elektronisch oculair MicrOcular Microscoop hoofd Object revolver Microscoop platform Instellingswieltje LED verlichting doorlicht Elektriciteitssnoer Microscoop voetstuk Netstekker 5 objectdragers 10 dekglaasjes 5 preparaten voor meermalig gebruik in een kunstoffen box Kleurenfilterschijf LED verlichting oplicht Keuzeschakelaar op doorlicht Microscoopbestek a Pipet b Pincet Broedinstallatie MicroCut Preparaten a gist b Gum Media insluitmiddel voor preparaten c zeezout d Pekelkreeftjes eieren Blokkeerschroef Photomizer Software 30 1 Algemeen Standplaats Voordat u de microscoop opzet dient u een passende standplaats te kiezen Allereerst moet u zich ervan verzekeren dat uw microscoop op een stabiele and stevige oppervlakte staat 2 Elektrische LED belichting Controleer voor het gebruik eerst of de keuzeschakelaar 16 op positie off staat De microscoop is voorzien van 2 verlichtingseenheden De verlichting kan op 3 manieren gebruikt worden Kies met de keuzeschakelaar 16 Il om het object van boven oplicht of I om het van beneden doorlicht te
32. needed to achieve the best results Put the wax into a heat safe bowl and heat it over a flame until the wax is melted You can use a candle flame to melt the wax DANGER Be exremely carfeful when dealing with hot wax as there is a danger of being burned A Then dip the specimen several times in the liquid wax Allow the wax that encases the specimen to harden Use a MicroCut 19 or other small knife or scalpel to make very thin slices of the object in its wax casing Place the slices a glass slide and cover them with another slide before attempt ing to view them with the microscope DANGER Be extremely careful when using the MicroCut knife or scalpel These instruments are very sharp and pose a risk of injury 6 3 Creation of your own preparation Put the object to be observed on a glass slide and cover the object with a drop of distilled water No 3 using the pipette No 3 17a Set a cover glass available at a well stocked hobby shop perpendicular to the edge of the water drop so that the water runs along the edge of the cover glass No 4 Now lower now the cover glass slowly over the water drop TIP The gum medium 20b supplied is used to make permanent slide cultures Add it instead of distilled water The gum medium hardens so that the specimen is permanently affixed to its slide 7 Experiments Now that you re familiar with your microscope s functions
33. oder Problemen besuchen Sie bitte die Homepage des Herstellers unter www photomizer net bresser NATIONAL GEOGRAPHIC Pflege und Wartung Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung von der Stromquelle Netzstecker zie hen Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem trockenen Tuch HINWEIS Benutzen Sie keine Reinigungsfl ssigkeit um Sch den an der m Elektronik zu vermeiden Reinigen Sie die Linsen Okulare und oder Objektive nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch z B Microfaser HINWEIS Das Tuch nicht zu stark aufdr cken um ein Verkratzen der m Linsen zu vermeiden Zur Entfernung st rkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Bril lenreinigungsfl ssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und Feuchtigkeit Lassen Sie es nach der Be nutzung speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit bei Zimmertemperatur einige Zeit ak klimatisieren so dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann Fehlerbehebung Fehler kein Bild erkennbar bei Beobachtung mit dem Auge L sung Licht einschalten Sch rfe neu einstellen Bild flimmert bei Beobachtung mit MikrOkular ggf Aufl sung der Grafikkarte herabsetzen Bildwiederholfrequenz des Monitors nicht ausreichend 10 Fehler L sung Software Installation mit OK meldet best tigen not XP approved Technische Daten Systemvoraussetzungen f r Mikrokular PC mi
34. scrupuleusement puisqu un surnourrissage provoque un pour risement de l eau et un empoisonnement de notre population de crustac s Le mieux c est d utiliser pour le nourrissage de la levure s che moulue 20a Donner tous les deux jours un peu de cette levure aux crustac s Si l eau dans l installation d accouvage s assombrit c est un signe de pourrissement A ce moment enlevez les crustac s aussit t de l eau et posez les dans une solution saline fraiche voir 7 3 2 8 Insertion oculaire PC REMARQUE L oculaire pour PC ne fonctionne pas avec la lentille de Barlow qui est fournie Le r glage du grossissement se trouve modifi par l utilisation de l oculaire pour PC et doit donc tre ajust nouveau au moyen de la molette de r glage de nettet Supprimez la lentille Barlow Fig 5 3 du r pertoire oculaire que vous utilisez actuellement Fig 5 5 et remplacez la par oculaire PC Fig 6 4 et la lentille de r duction Fig 6 F comme expliqu la figure 7 dans le r pertoire oculaire Fig 6 5 REMARQUE Ne raccordez pas encore oculaire PC votre PC Veuillez suivre m d abord la proc dure suivante tape par tape 9 Installation et utilisation du logiciel 9 1 propos du logiciel et de son installation Votre microscope vous est livr avec le CD d installation d un logiciel Pour pouvoir utiliser le oculaire PC le logiciel et les pilotes de ce CD doivent tre install s sur
35. se han de preparar los objetos en capas finas Para conseguir mejores resultados necesitaremos un poco de cera o parafina Coja por ejemplo una vela Se deja caer la cera en un recipien te y posteriormente se calienta con una llama Se sumerge el objeto varias veces en la cera liquida Deje que sta se solidifique Corte trozos muy finos del objeto que est ahora envuelto en cera con un microcut 19 o un cuchillo escalpelo Coloque estos trozos en un portaobjetos de vidrio y tapelos con un cubreobjetos iPELIGRO Tenga mucho cuidado cuando se utiliza la cera caliente se corre el riesgo de quemaduras iPELIGRO iTenga especial cuidado a la hora de manejar cuchillos escalpelos o el MicroCut jExiste un elevado riesgo de lesiones a causa de sus superficies afiladas 6 3 Elaboraci n de un cultivo propio continuaci n utilice una pipeta 20a para verter una gota de agua destilada sobre dicho objeto No 3 Coloque un cubreobjetos de venta en cualquier establecimiento especializado que est bien surtido en sentido perpendicular al borde de la gota de agua de modo que sta transcurra a lo largo del borde del cubreobjetos No 4 Ahora baje lentamente el cubre objetos sobre la gota de agua Consejo El Gum Media adjunto 20b sirve para fabricar preparados permanentes Use ste en vez de agua destilada El Gum Media se endurece de tal forma que el objeto perma nece de
36. sind auch unter dem Namen Naupliuslarven bekannt 7 3 3 Die Salzwasserkrebse unter dem Mikroskop beobachten Mit Hilfe der Pipette 17a legen Sie einige dieser Larven auf einen Glasobjekttr ger und machen Ihre Beobachtungen Die Larven werden sich in der Salzwasser l sung mit Hilfe ihrer haar hnlichen Ausw chse bewegen Entnehmen Sie jeden Tag einige Larven aus dem Gef und beobachten Sie sie unter dem Mikroskop Sie k nnen auch die obere Kappe der Brutanlage abnehmen und den gesamten Beh lter auf den Mikroskoptisch stellen Abh ngig von der Raumtemperatur wird die Larve innerhalb von 6 10 Wochen ausgereift sein Bald werden Sie eine gan ze Generation von Salzwasserkrebsen gez chtet haben die sich immer wieder vermehrt NATIONAL GEOGRAPHIC 7 3 4 Das Fittern Ihrer Salzwasserkrebse Um die Salzwasserkrebse am Leben zu erhalten m ssen Sie von Zeit zu Zeit ge f ttert werden Dies muss sorgf ltig geschehen da eine berf tterung bewirkt dass das Wasser fault und unsere Krebsbev lkerung vergiftet wird Die F tterung erfolgt am besten mit trockener Hefe in Pulverform 20a Geben Sie alle zwei Tage ein wenig von dieser Hefe zu den Krebsen Wenn das Wasser in der Brutanlage dunkel wird ist dies ein Zeichen daf r dass es fault Nehmen Sie die Krebse dann sofort aus dem Wasser und setzen Sie sie in eine frische Salzl sung die Sie wie in 7 3 2 beschrieben vorbereitet haben 8 MikrOkular einsetzen Hinweis
37. sse Br nde und sogar Explosionen ausgel st werden Strom und Verbindungskabel sowie Verl ngerungen und Anschlussst cke niemals knicken quetschen zerren oder berfahren Sch tzen sie Kabel vor scharfen Kanten und Hitze berpr fen Sie das Ger t die Kabel und Anschl sse vor Inbetriebnahme auf Besch digungen Besch digtes Ger t oder ein Ger t mit besch digten stromf hrenden Teilen niemals in Betrieb nehmen Besch digte Teile m ssen umgehend von einem autorisierten Service Betrieb ausgetauscht werden Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Verpackungsmaterialien Plastikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR Platzieren Sie Ihr Ger t so dass es jederzeit vom Stromnetz getrennt werden kann Die Netzsteckdose sollte sich immer in der N he Ihres Ger ts befinden und gut zug nglich sein da der Stecker des Netzkabels als Trennvorrichtung zum Stromnetz dient Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachh ndler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus EG Konformit tserkl rung C Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechen den Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden Verwendung der Softwar
38. u deze in gebruik neemt Neem beschadigde apparatuur of een apparaat met beschadigde spanningvoerende onderdelen in geen geval in gebruik Beschadigde onderdelen moeten direct door een bevoegd servicebedrijf worden vervangen Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken Verpakkingsmaterialen Plastic zakken elastiekjes etc uit de buurt van kinderen houden Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAARI Plaats uw toestel zodanig dat u op elk moment de stroomvoorziening kunt onderbreken De wandcontactdoos moet nooit in de buurt van het toestel zijn en moet altijd goed toegankelijk zijn aangezien de stekker van het netsnoer voorzien is als elektrische scheidingsinstallatie Neem het toestel niet uit elkaar Neem bij defecten a u b contact op met de verkoper Deze zal contact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen EG conformiteitsverklaring C Een conformiteitsverklaring in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen en over eenkomstige normen is door Bresser GmbH afgegeven Deze kan elk moment op aanvraag worden ingezien Toepassing van de software CD In de doos van uw nieuwe microscoop vindt u ook een CD met stuurprogramma s en fotobewerkingssoft ware Als je je microscoop dan via de USB kabel met de PC verbindt kun je de beelden met behulp van de Software CamApp op je computer bekijken en opslaan Met de Photom
39. vito secco in polvere 20a Nutrire i crostaceo ogni due giorni con un po di lievito Se l acqua dello schiuditoio diventa scura significa che imputridita Se l acqua comincia a ristagnare notare l acqua pi scura trasferire i artemia salina alla soluzione salina fresca preparata in precedenza vedi 7 3 2 8 Montaggio dell oculare PC NOTA Loculare PC funziona solo senza la lente di Barlow in dotazione L utilizzo dell oculare PC modifica la regolazione dell ingrandimen to che deve essere nuovamente impostata agendo sulla ghiera di m regolazione della messa a fuoco Rimuovere la lente di Barlow fig 5 3 con loculare attualmente in uso dal portaoculare fig 5 5 ed inserire al suo posto il MicrOcular fig 6 4 con la lente riduttrice fig 6 F come indicato nella fig 6 nel portaoculare fig 6 5 NOTA Si raccomanda di non collegare ancora il MikrOkular al PC Se guire con attenzione le istruzioni contenute nei seguenti punti nell ordine in cui sono presentate 9 Installazione e utilizzo del software 9 1 Informazioni sul software e l installazione Con il microscopio viene fornito anche l apposito software su CD Per utilizzare il MikrOkular necessario installare il software e i driver di questo CD sul proprio computer Al termine dell installazione collegare il MikrOkular al computer con un cavo USB a questo punto sar possibile visualizzare sullo schermo e salvare nel com
40. votre ordinateur Apr s avoir proc d correctement ces installations vous pourrez visualiser et enregistrer les images prises par votre microscope sur l cran de votre ordinateur en utilisant le logiciel Photomizer lorsque vous branchez le oculaire PC sur l ordinateur au moyen du c ble USB Pour proc der correctement l installation du logiciel et des pilotes veuillez suivre les tapes ci dessous 9 2 Installation du logiciel 1 Important Avant d ins rer le CD tu dois d abord brancher le c ble USB sur le port USB de ton PC Windows indique alors qu il reconnait le nouvel appareil et affiche une fen tre d aide Clique ensuite sur Annuler 2 Ins re maintenant le CD ROM fourni dans le lecteur CD DVD de ton ordinateur Maintenant le menu d installation d marre automatiquement Si ce n est pas le cas tu dois ouvrir l explorateur de Windows et s lectionner ton lecteur CD DVD la plupart du temps il s agit de D mais cel peut tre aussi une autre lettre partir de la ex cute le ficher autorun exe en double cliquant l ic ne avec la touche gauche de la souris 9 2 1 Installation du pilote Pour installer le pilote dirige le pointeur de la souris sur l option de menu Install Driver et clique une fois avec la touche gauche de la souris suis suit les instructions du programme d installation Pendant l installation du pilote le pilote adapt au syst me d exploitation que tu utilises est install
41. 0X oculair No 1 1 in de Barlow lens No 1 3 Zorg ervoor dat de Barlow lens volledig in het monoculaire kopstuk No 1 4 is geplaatst 5 Waarneming Nadat u de microscoop met de overeenkomstige verlichting heeft opgezet dient u zich aan de volgende principes te houden Begin elke waarneming met de kleinste vergroting zodat het midden en de positie van het voorwerp scherp te zien is Hoe groter de vergroting des te meer licht heeft u voor een goede kwaliteit van het beeld nodig Plaats het duurzame preparaat nu direct onder het objectief op de microscooptafel 7 Het te observeren object moet hierbij precies boven de verlichting liggen Kijk door het oculair 1 2 en draai het instellingswieltje 8 voorzichtig rond totdat u een scherp beeld kan zien Teneinde nu een groter vergroting te krijgen dient u langzaam de Barlow lens No 2 3 uit het monoculaire buisje No 2 4 te trekken Bij een bijna volledig uitge trokken Barlowlens is de vergroting bijna tweevoudig Als u de vergroting nog groter wil hebben kan u het 16X oculair 2 in de objectief revolver 6 zetten en die dan in hogere posities zetten 10X 40X TIP i Al naar gelang het gebruikte preparaat geven hogere vergrotingen in individuele gevallen geen beter beeld Als de vergrotingspositie verandert verwisseling van oculair of objectief lens het uittrekken van de Barlow lens moet de scherpte van het beeld opnieuw ingesteld worden door he
42. 2 Electric LED lighting Before use make sure the light switch 16 is set to off The microscope has two light sources Lighting can be of three types Set the switch 16 to Il to light the specimen from above reflected light or I to light it from below transmitted light Use setting Ill to light the specimen simultaneously by transmit ted and reflected light The transmitted light unit 9 is used for transparent speci mens those on glass slides To view solid non transparent specimens use the reflected light unit 15 Use of both forms of lighting simultaneously is only recom mended for semitransparent specimens This operating mode is not recommended for transmitted light specimens on slides as it may cause reflection on the slide 3 Colour filter disc The colour filter 14 under the microscope table 7 aids in viewing very bright and transparent objects Just select the right colour for the specimen in question The components of colourless or transparent objects e g starch particles single cell specimens can thus be better recognised 4 Microscope setup The microscope head 5 will now be prepared for your first observation First loosen the screw 21 and rotate the head into a convenient position Begin every observation with the lowest magnification Place the microscope s table 7 with the focus knob 8 into the lowest position and rotate the objective revolver 6 until it locks on the lowest magnificat
43. Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previsto dalla legge E possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gra tuitamente Dichiarazione di conformit 1 Batteria contiene cadmio 2 Batteria contiene mercurio 3 Batteria contiene piombo CE Tipo di prodotto Microscopio Nome del prodotto Microscope 40X 1024X N art 90 39100 Bresser GmbH ha redatto una dichiarazione di conformit in linea con le dispo sizioni applicabili e le rispettive norme Su richiesta visionabile in qualsiasi mo mento 45 NATIONAL GEOGRAPHIC Informaciones de car cter general Sobre este manual Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual con el fin de evitar da os en el aparato o lesiones Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informar se en todo momento sobre las funciones de manejo iPELIGRO Este signo se encuentra delante de cualquier secci n de texto que indica peligros provocados por el uso indebido que tienen como consecuencia lesiones de leves a graves Uso previsto Este producto sirve exclusivamente para el uso privado Se ha desarrollado para ampliar la representaci n de observaciones naturales Advertencias de car cter general 46
44. NATIONAL GEOGRAPHIC y BRESSER MIKROSKOP MICROSCOPE 40X 1024X DE Bedienungsanleitung E Operating instructions Mode d emploi Handleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de uso RU PyKOBOACTBO National Geographic s net proceeds support vital exploration Art No 90 39100 conservation research and education programs NATIONAL GEOGRAPHIC m Bedienungsanleitung 4 E Operating instructions u 10 Mode d emploi nts 16 Handleiding 23 Istruzioni per l uso ss 30 3J Instrucciones de USO srrriri 37 44 Allgemeine Informationen Zu dieser Anleitung Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben um Sch den am Ger t oder Verletzungen zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf damit Sie sich jederzeit ber alle Bedienungsfunktionen informieren k nnen VORSICHT Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Gefahren hinweist die bei unsachgem er Anwendung zu leichten bis schweren Verletzungen f hren Verwendungszweck Dieses Pro
45. Non bere i prodotti chimici Dopo l uso lavare accuratamente le mani in acqua corrente Nel caso di contatto accidentale con gli occhi o la bocca risciacqua re con acqua Nel caso di incidente rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli le sostanze coinvolte NOTA Non smontare l apparecchio In caso di guasto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Egli provveder a contattare il centro di assistenza e se necessa rio a spedire l apparecchio in riparazione Non esporre l apparecchio a temperature superiori ai 45 C Istruzioni per l uso Elenco dei componenti 10X WF Okular 16X WF Okular Lente di Barlow Oculare elettronico MicrOcular Tubo del microscopio Torretta a revolver portaobiettivi Ottica del microscopio Manopola per la messa a fuoco Illuminazione a LED luce trasmessa Collegamento elettrico Stativo del microscopio Spina di alimentazione 5 pz cad vetrini coprivetrini e Preparati permanenti contenuti in una scatola di materiale plastico O Filtri a disco colorati Illuminazione a LED luce riflessa Selettore luce riflessa trasmessa Set attrezzi per microscopio a Pipetta b Pinzetta Schiuditoio MicroCut Preparati a lievito b mezzo di inclusione per preparati c sale marino d crostaceo 6 Vite di fissaggio Photomizer Software 1 Generale Posizionamento Prima di montare il Suo microscopio scegliere un luogo
46. OM STOOT GEVAAR Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter Sluit het apparaat niet kort en gooi het niet in het vuur Te hoge temperaturen en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot kortslui tingen branden en zelfs explosies A GEVAAR Aan stroom en verbindingskabels zoals verlengsnoeren en aansluitelementen mag niet worden getrokken ze mogen niet worden geknikt of samengedrukt Bescherm de kabel voor scherpe randen en overmatige hitte Controleer het apparaat de kabels en aansluitingen op beschadigingen voordat u deze in ge bruik neemt Neem beschadigde apparatuur of een apparaat met beschadigde spanningvoerende onderdelen in geen geval in gebruik Beschadigde onder delen moeten direct door een bevoegd servicebedrijf worden vervangen GEVAAR Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken Verpakkingsma terialen Plastic zakken elastiekjes etc uit de buurt van kinderen houden Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR LET OP De meegeleverde chemicali n en vioeistoffen zijn niet voor kinderen geschikt Chemicali n niet drinken Handen na gebruik onder stromend water grondig wassen Bij contact met de ogen of de mond deze met overvloedig water uit spoelen Raadpleeg bij klachten direct een dokter en laat de verpakking zien OPMERKING Neem het toestel niet uit elkaar Neem bij defecten a u b contact op met de verkoper Deze zal contact opnemen
47. Vorbereitung 1 Legen Sie ein Pr parat unter Ihr Mikroskop und stellen Sie es scharf 2 Entfernen Sie das Okular und die Barlowlinse aus dem Okularstutzen sowie die Staubschutzkappe vom MikrOkular und stecken Sie dieses anstelle der Barlow linse in den Okularstuzen 3 Starten Sie Ihren PC sofern noch nicht geschehen und schlie en das MikrOku lar an den USB Port Ihres Computers an 10 2 Bilder vom MikrOkular auf Ihrem PC darstellen und spei chern Starten Sie die Photomizer Software 2 Klicken Sie hier auf von Kamera Importieren 3 Falls Sie mehr als ein Ger t angeschlossen haben k nnen Sie in der folgenden Auswahl das gew nschte Ger t w hlen Klicken Sie hier auf USB 2 0 Web cam Bei nur einem angeschlossenen Ger t entf llt dieser Schritt 4 Jetzt sollten Sie das Bild der Kamera auf Ihrem Bildschirm sehen k nnen Stel len Sie das Bild am Mikroskop scharf 5 Klicken Sie auf Aufnehmen um ein Bild das Sie speichern m chten zu erfassen Dies wird dann rechts in der Leiste angezeigt 6 W hlen Sie dieses Bild durch einen einfachen Klick mit der Maus aus und kli cken dann auf Bild bertragen 7 Sie verlassen dann die Bilderfassung und gelangen in die Software Photomizer 8 Datei Datei speichern 10 3 Die Software Photomizer Wenn Sie Fragen oder Probleme mit der Software Photomizer haben klicken Sie in der Software auf und dann auf Hilfe ffnen Bei Fragen
48. When changing the magnification of your microscope by changing or adjusting the eyepiece objective lens or Barlow lens you must readjust the focus wheel 8 to sharpen the image NOTE Please be very careful when doing this If you move the mechani cal plate upward too fast the objective lens and the slide can m touch and become damaged 6 Condition and prepare viewed objects 6 1 Condition With the Barlow lens nearly fully extended your microscope s magnification can be doubled Both transparent and non transparent specimens can be examined with this microscope which features both direct and transmitted light If opaque specimens are being examined such as small animals plant parts tissues stones and the like the light is reflected from the specimen through the lens and eye piece where it is magnified to the eye reflected light principle switch position I If opaque specimens are being examined the light from below goes through the specimen lens and eyepiece to the eye and is magnified en route direct light principle switch position II Some small water organisms plant parts and animal components are transparent by nature but many others require pretreatment that is you need to make a thin nest possible slice of the object by hand cutting or using a microtome and then examine this sample 6 2 Creation of thin preparation cuts Specimens should be sliced as thin as possible A little wax or paraffin is
49. X 100X 160X 10X 40X 400X 640X 16X AN 64X 102X 16X 10X 160X 256X 16X 40X 640X 1024X ELIMINATION Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les regles applicables en mati re d elimination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement ch Ne jamais liminer les appareils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques et ses transpositions aux plans nationaux les appareils lectriques uses doivent tre collect s s par ment et tre recycl s dans le respect des r glementations en vigueur en mati re de protection de l environnement 27 NATIONAL GEOGRAPHIC En conformite avec les reglements concernant les piles et les piles recharge ables jeter ces produits avec les d chets m nagers normaux est strictement interdit Veuillez a bien d poser vos piles usag es dans des lieux pr vus cet effet par la Loi comme un point de collecte locale ou dans un magasin de detail une limination de ces produits avec les d chets domestiques constituerait une violati on des directives sur les piles et batteries 1 pile contenant du cadmium d 2 pile contenant du mercure 3 pile contenant du plomb Cd Hg Pb D claration de conformit CE C Type de produit Microscope D signation Microsco
50. a sorgente di corrente batterie L utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA Non esporre l apparecchio a temperature elevate Utilizzare solo l alimentatore incluso Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l apparecchio Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme pu provocare cortocircuiti incendi e persino esplosioni Non piegare schiacciare o tirare i cavi di alimentazione e di collegamento le prolunghe e i connettori Proteggere i cavi dagli spigoli appuntiti e dal calore Prima dell uso accertarsi che l apparecchio i cavi e i connettori non siano danneggiati Mai mettere in funzione un apparecchio danneggiato o un apparecchio con componenti conduttori danneggiati componenti danneggiati devono essere subito sostituiti da un servizio di assistenza autorizzato I bambini possono utilizzare l apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto Tenere i materiali di imballaggio sacchetti di plastica elastici ecc fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Collocare l apparecchio in modo da poterlo staccare dalla rete elettrica in qualsiasi momento La presa di rete si deve trovare sempre in prossimit dell apparecchio e deve essere facilmente accessibile in quanto il connettore del cavo di rete funge da dispositivo di disinnesto dalla rete elettrica Non smontare l apparecchio In caso di guasto rivolgersi
51. a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente Las pilas y bater as descargadas deben ser llevadas por los consumidores a reci pientes de recogida para su eliminaci n En los proveedores de servicios de eli minaci n comunales o en la agencia de protecci n medioambiental podr obtener informaci n sobre la eliminaci n de aparatos o pilas usados fabricados despu s del 01 06 2006 z Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea CE C Tipo de producto Microscopio Denominacion del producto Microscope 40X 1024X N de articulo 90 39100 Bresser GmbH ha emitido una Declaraci n de conformidad de acuerdo con las directrices y normas correspondientes Esto se puede ver en cualquier momento previa petici n 53 NATIONAL G EOG RAPH IC B BRESSER MIKROSKOP MICROSCOPE 40X 1280X support vital exploration conservation research and education programs Visit our website www nationalgeographic com B BRESSER 2014 National Geographic Society Bresser GmbH NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede used under license All rights reserved www bresser de info bresser de ANL9039100MSP0714NG Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved NATIONAL GEOGRAPHIC B BRESSER MIKROSKOP MICROSCOPE 40X 1024X DE Schnellstart Anleitung E Quick start
52. aan worden Overvoeden betekent dat het water verrot en onze pekelkreeftjesbevolking vergiftigd wordt Het eten geven ge beurt het best met droge gist in poedervorm 20a Alle tvee dagen een beetje van deze gist aan de pekelkreeftjes geven Als het water in de broedinstallatie donker wordt is dat een teken dat het water aan het rotten is Neem de pe kelkreeftjes dan onmiddellijk uit het water en zet ze in een verse zoutoplossing zie 7 3 2 8 MicrOcular OPMERKING Het MicrOcular werkt enkel zonder de meegeleverde Bar low lens De vergrotingsinstelling wordt door het gebruik van het MicrOcular veranderd en moet met het instellingswieltje voor de scherpte opnieuw ingesteld worden Verwijder de Barlow lens Afb 5 3 met de momenteel gebruikte lens uit de oculairsteunen Afb 5 5 en zet in plaats daarvan het MicrOcular Afb 6 4 met de Reduceerlens Afb 6 F zoals getoond in de oculairsteunen Afb 6 5 OPMERKING Sluit het MikrOcular nog niet op uw PC aan Ga alstublieft de volgende punten stap voor stap door 9 Installatie en gebruik van de software 9 1 Informatie over de software en de installatie ervan Bij uw microscoop wordt een CD met software geleverd De software en de driver van deze CD moeten op uw computer geinstalleerd worden om het 34 MikrOkular te kunnen gebruiken Na de voltooide installatie hoeft u het MikrOkular slechts via de USB kabel met de computer te verbinden om de afbe
53. after installation you can view pictures on and save them to your computer using Photomizer To install the software and driver correctly simply follow the installation steps 9 2 Software installation 1 Important Before inserting the CD first plug the USB cable into the USB port on your PC Windows will now recognize the new device and will indicate this in a notification window Now please click on Cancel 2 Now insert the CD ROM that came in your package into the CD DVD drive of your computer The installation menu starts automatically If it does not go to the Windows explorer and select the CD DVD drive most of the time it s the D drive but it can have another letter From there start the file autorun exe by double clicking with the left mouse button 9 2 1 Driver installation To install the driver software click on the menu point Install Driver with the mouse cursor Then follow the installation program instructions During the soft ware installation the correct driver for your operating system will be installed au tomatically No manual input is needed In rare cases the device may not be rec ognised by your computer As a rule you need then only install the driver manually from the CD If this fails please refer to the troubleshooting chapter that follows 9 2 2 Installation of the Image Editing Software Photomizer The image editing software Photomizer is located on the software CD You ca
54. age destin mettre l utilisateur en garde face un danger susceptible de r sulter d un usage inappropri et pouvant entrainer des blessures l g res ou graves Utilisation conforme destination du produit Ce produit est exclusivement destin pour un usage priv Il a t congu pour l agrandissement d images dans le cadre d exp riences d observation de la nature Consignes g n rales de s curit 20 DANGER L utilisation de cet appareil exige souvent l utilisation d accessoires tranchants et ou pointus Ainsi il convient de conserver l appareil et ses accessoires et produits un endroit se trouvant hors de la port e des enfants RISQUES DE BLESSURES DANGER Cet appareil contient des pi ces lectroniques raccord es une source d alimentation lectrique par bloc d alimentation et ou batteries Ne jamais la isser les enfants manipuler l appareil sans surveillance L utilisation de l appareil doit se faire exclusivement comme d crit dans ce manuel faute de quoi un RISQUE d ELECTROCUTION peut exister DANGER Ne pas exposer l appareil des temp ratures trop lev es N utilisez que le bloc d alimentation fournis avec l appareil L appareil ne doit pas tre court circuit ou jeter dans le feu Toute surchauffe ou manipulation inappropri e peut d clen cher courts circuits incendies voire conduire des explosions DANGER Les cables lectriques sous te
55. agine tremolante event ridurre osservazioni con risoluzione della oculare PC carta grafica frequenza di ripetizione dell immagine del monitor insufficiente Installazione software confermare awiso not XP approved con OK Scheda dati tecnici Requisiti di sistema per oculare PC Requisiti del sistema PC con Intel Pentium IV o processore superiore Windows XP con Service Pack 3 Windows Vista 32 64Bit con Service Pack 2 o Windows 7 32 64Bit con Service Pack 1 NET Framework 4 0 min 1024 MB RAM 64Bit 2048 MB di memoria di lavoro min 500 MB di spazio libero su disco fisso presa USB disponibile CD DVD BD drive Disponibile gratuitamente tramite Windows Update serve una connessione Internet Tabella ingrandimenti Oculari Obiettivi Ingrandimento con Barlow 10X 4X 40X 64X 10X 10X 100X 160X 10X 40X 400X 640X 16X 4X 64X 102X 16X 10X 160X 256X 16X 40X 640X 1024X SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smalti mento comunale o l Agenzia per l ambiente locale Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico
56. an heeft schudt U de helft van het meegeleverde zeezout 20c in het reservoir en U roert zolang tot het zout helemaal opgelost is Giet nu een beetje van het gemaakte zeewater in de broedinstallatie 18 Leg er enkele eieren in en sluit het deksel Zet de broedinstallatie op een heldere plaats maar vermijdt het reservoir direct in het zonlicht te zetten De temperatuur moet ongeveer 25 C zijn Op deze temperatuur komen de pekelkreefties na ongeveer 2 3 dagen uit Indien gedurende die tijd het water in het reservoir verdampt is vul het water uit het tweede reservoir er dan bij 7 3 3 De pekelkreeftjes onder de microscoop Het dier dat uit het ei gekomen is is bekend onder de naam Naupliuslarve Met behulp van de pipet 17a legt U enkele van deze larven op een glazen objectdra ger en U bekijkt ze De larve zal zich met behulp van haarachtige uitwassen door de zoutwateroplossing bewegen Neem elke dag enkele larven uit het reservoir en observeer ze onder de microscoop U kunt de bovenste kap van de broedinstallatie wegnemen en de volledige installatie op de microscooptafel zetten Afhankelijk van de kamertemperatuur is de larve in 6 tot 10 weken volledig uitgegroeid U hebt dan snel een hele generatie van pekelkreeftjes gekweekt die zich steeds verder vermeerdert 33 NATIONAL GEOGRAPHIC 7 3 4 Het voeden van uw pekelkreeftjes Om de pekelkreeftjes in leven te houden moet U ze af en toe eten geven Dit moet heel zorgvuldig ged
57. an duurzame preparaten Voeg dit in plaats van gedestil leerd water toe De Gum Media wordt hard zo blijft het object duurzaam op de objectdrager 7 Experimenten Als u al vertrouwd bent met de microscoop kunt u de volgende experimenten uitvoeren en de resultaten onder uw microscoop bekijken 7 1 Krantendruk Voorwerpen 1 een klein stukje papier van een krant met een gedeelte van een foto en een paar letters 2 een vergelijkbaar stukje papier uit een tijdschrift Om de letters en de afbeeldingen te kunnen bekijken maakt u van elk voorwerp een preparaat Stel nu de kleinste vergroting bij de micrscoop in en neem het preparaat met het stukje krant De letters zien er rafelig en brokkelig uit omdat de krant op ruw minderwaardig papier wordt gedrukt De letters uit het tijdschrift zien er gladder en vollediger uit De foto uit de krant bestaan uit een heleboel kleine puntjes die er een beetje vies uitzien De beeldpunten raster punten uit het tijd schrift zijn een stuk scherper 7 2 Textielvezels Voorwerpen en accessoires 1 Draden van verschillende textielsoorten katoen linnen wol zijde kunstzijde nylon enz 2 twee naalden Elke draad wordt op een objectglaasje gelegd en met behulp van de twee naalden uit elkaar gerafeld De draden worden bevochtigd en met een dekglaasje afge dekt De microscoop wordt op een lage vergroting ingesteld Katoenvezels zijn van plantaardige oorsprong en zien e
58. ana se le preguntar por la Carpeta de Destino 5 Las opciones Crear acceso directo en el escritorio o Acceso directo en la barra de acceso rapido crean accesos directos en el escritorio y en la barra de tareas Clic en Instalar 6 Ahora se muestra la ventana Estado de la instalaci n Los archivos de programa se copian en tu PC Este proceso puede durar algunos minutos 7 AI final se muestra la ventana Photomizer se ha instalado Ahora haz clic en Terminar Asi se finaliza la instalaci n Garantia y prolongaci n del periodo de garantia El periodo de garant a asciende a 2 a os a partir del dia de la compra Por favor conserve el ticket de compra como justificante Para poder disfrutar de un periodo de garantia prolongado voluntariamente a 5 a os s lo tiene que registrarse en Internet rellenar un breve cuestionario Puede realizar el registro en www bresser de warranty Para hacer uso de la garantia es necesario realizar este registro dentro del plazo de 3 meses despu s de la compra para ello se utiliza como referencia el justificante de compra Si la inscrip ci n se realiza con posterioridad a dicha fecha esto supone la p rdida de su derecho a la prolongaci n de la garant a Si tiene problemas con el producto p ngase en contacto con nuestro servicio al cliente primero por favor no env e ning n producto sin consulta previa por tel fono En general nosotros nos encargamos del transporte desde y ha
59. bambini PERICOLO DI LESIONE PERICOLO A Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente alimentatore e o batterie Non consentire ai bambini di utilizzare l apparecchio senza supervisione L utilizzo deve avvenire soltanto conforme mente a quanto descritto nella guida in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA 38 PERICOLO Non esporre l apparecchio a temperature elevate Utilizzare solo l alimentatore incluso Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l apparecchio Un surriscalda mento oppure un utilizzo non conforme pu provocare cortocircuiti incendi e persino esplosioni gt PERICOLO Non piegare schiacciare o tirare i cavi di alimentazione e di collegamento le prolunghe e i connettori Proteggere i cavi dagli spigoli appuntiti e dal calore Prima dell uso accertarsi che l apparecchio i cavi e i connettori non siano dan neggiati Mai mettere in funzione un apparecchio danneggiato o un apparec chio con componenti conduttori danneggiati componenti danneggiati devono essere subito sostituiti da un servizio di assistenza autorizzato gt PERICOLO bambini possono utilizzare l apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adul to Tenere i materiali di imballaggio sacchetti di plastica elastici ecc lontano dai bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO gt ATTENZIONE A prodotti chimici e i liquidi forniti con l apparecchio non sono adatti ai bambini
60. bborn dirt moisten the cleaning cloth with an eyeglass clean ing solution and wipe the lenses gently Protect the device from dust and moisture After use particularly in high humidity let the device acclimatize for a short period of time so that the residual moisture can dissipate before storing Troubleshooting Problem Solution No picture visible switch light on adjust focus Picture flickers if necessary while viewing adjust resolution of the with PC eyepiece video graphics board Software installation confirm by reports clicking OK not XP approved System requirements for PC eyepiece Minimum system requirements PC with an Intel Pentium IV processor or higher Windows XP with Service Pack 3 Windows Vista 32 64Bit with Service Pack 2 or Windows 7 32 64Bit with Service Pack 1 NET Framework 4 0 min 1024 MB RAM 64Bit 2048 MB min 500 MB free hard drive space free USB port CD DVD BD drive available for free via Windows Update Internet connection needed Magnification table Eyepiece Objective Magnification with Barlow lens 10X 4X 40X 64X 10X 10X 100X 160X 10X 40X 400X 640X 16X 4X 64X 102X 16X 10X 160X 256X 16X 40X 640X 1024X DISPOSAL ch Dispose of the packaging materials properly according to their type such as paper or cardboard Contact your local waste disposal service or environmen tal authority for information on the proper disposal Do not dispose of electronic
61. cia usted y muchos problemas se pueden resolver por tel fono Si el problema se produjo despu s de que el periodo de garant a ha terminado o no est cubierto por los t rminos de nuestra garant a recibir una presupuesto por nuestra parte de forma gratuita del coste de reparaci n Servicio al cliente 49 0 2872 80 74 210 Su tienda especializada INOS aa i ee Nee Descripci n del error e e ten eges Nombre xe IIND HH een E e rp Fecha de compra uuu sus dt a C digo postal Ciudad eee een ees A O NATIONAL GEOGRAPHIC AN
62. del microscopio como una banda plana y retorcida Las fi bras son m s gruesas y redondas en los bordes que en el centro Las fibras de algod n parecen tubitos largos y contraidos Por su parte las fibras de lino son tambi n de origen vegetal son redondas y transcurren en linea recta Las fi bras brillan como la seda y muestran numerosos abultamientos en el filamento de la fibra La seda es de origen animal y consta de una cantidad masiva de fi bras de pequefio diametro lo que las diferencia de las fibras vegetales huecas Cada fibra es lisa homog nea y tiene el aspecto de un peque o bastoncito de vidrio Las fibras de lana son de origen animal y la superficie consta de capsulas solapadas que aparecen discontinuas y onduladas Si es posible compare las fibras de algod n de diversos tejidos y observe el diferente aspecto que stas presentan Los expertos pueden deducir a partir de este hecho el pais de origen del tejido El ray n tiene un origen sint tico y se fabrica mediante un largo proceso quimico Todas las lineas muestran lineas duras y oscuras sobre una su perficie lisa y brillante Las fibras se rizan despu s de secarse en el mismo estado Observe las similitudes y las diferencias 7 3 Crust ceos de agua salada Accesorios 1 Huevos de crustaceo 20d 2 Sal marina 20c 3 Instalaci n para la incubaci n 18 4 Levadura 20a iPRECAUCION iTanto los huevos de las crustaceo como la gamba en si no son comestible
63. devices in the household garbage As per Directive 2002 96 EC of the European Parliament on waste elec trical and electronic equipment and its adaptation into German law used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries disposing of them in the normal household waste is explicitly forbid den Please make sure to dispose of your used batteries as required by law ata local collection point or in the retail market Disposal in domestic waste violates the Battery Directive Declaration of Conformity 1 battery contains cadmium 2 battery contains mercury 3 battery contains lead CE Product Type Microscope Product Name Microscope 40X 1024X Article No 90 39100 Bresser GmbH has issued a Declaration of Conformity in accordance with appli cable guidelines and corresponding standards This can be viewed any time upon request 19 NATIONAL GEOGRAPHIC Informations g n rales A propos de ce manuel Veuillez lire attentivement les consignes de s curit pr sent es dans ce manuel N utilisez ce produit comme d crit dans ce manuel afin d viter tout risque de blessure ou de dommage sur l appareil Conservez le manuel d utilisation afin de pouvoir revoir tout moment les informations concernant certaines fonctionnalit s DANGER Ce symbole pr c de un pass
64. dukt dient ausschlie lich der privaten Nutzung Es wurde entwickelt zur vergr erten Darstellung von Naturbeobachtungen Allgemeine Warnhinweise A GEFAHR F r die Arbeit mit diesem Ger t werden h ufig scharfkantige und spitze Hilfsmit tel eingesetzt Bewahren Sie deshalb dieses Ger t sowie alle Zubeh rteile und Hilfsmittel an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR GEFAHR Dieses Ger t beinhaltet Elektronikteile die ber eine Stromquelle Netzteil und oder Batterien betrieben werden Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Ger t nie unbeaufsichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS gt gt GEFAHR Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil Ger t nicht kurzschlie en oder ins Feuer werfen Durch berm ige Hitze und unsachgem e Handhabung k nnen Kurzschl sse Br nde und sogar Explosionen ausgel st werden GEFAHR Strom und Verbindungskabel sowie Verl ngerungen und Anschlussst cke niemals knicken quetschen oder zerren Sch tzen sie Kabel vor scharfen Kanten und Hitze berpr fen Sie das Ger t die Kabel und Anschl sse vor Inbetriebnahme auf Besch digungen Besch digtes Ger t oder ein Ger t mit besch digten stromf hrenden Teilen niemals in Betrieb nehmen Besch digte Teile m ssen umgehend von einem autorisie
65. e 6 1 Natura dell oggetto da osservare Con il presente microscopio un microscopio cosiddetto a luce riflessa e luce tra smessa possibile osservare oggetti sia trasparenti che non trasparenti Se con il microscopio si osservano oggetti non trasparenti opachi per esempio piccoli animali parti di piante tessuti pietre ecc la luce cade sull oggetto da osservare e ne viene riflessa poi attraverso l obiettivo la luce finisce nell oculare dove ingran dita e infine nell occhio principio della luce riflessa selettore in posizione l Nel caso di oggetti trasparenti la luce arriva da sotto attraversando l oggetto sul tavolino portaoggetti viene ingrandita dalle lenti dell obiettivo e dell oculare e raggiunge infine l occhio principio della luce trasmessa selettore in posizione 11 Molti piccoli esseri viventi acquatici parti di piante e le parti animali pi minute han no per natura questa caratteristica della trasparenza mentre altri oggetti devono essere preparati in modo opportuno e cio rendendoli trasparenti per mezzo di un pretrattamento o con la penetrazione di sostanze adatte mezzi o tagliandoli a fettine sottilissime taglio manuale o con microcut Questi metodi verranno pi diffusamente descritti nel capitolo che segue 6 2 Preparazione di fettine sottili Come gi illustrato in precedenza un oggetto deve essere preparato tagliandolo in fettine che siano il pi possibile sottili Per raggiungere
66. e seleziona il tuo drive CD DVD in genere la lettera D ma potrebbe anche essere denominato con un altra lettera Awia quindi il file menu exe cliccandoci sopra due volte con il tasto sinistro del mouse 16 Installazione del driver Per installare il driver punta con il mouse il cursore sulla voce del menu Install Driver e cliccaci sopra una volta con il tasto sinistro del mouse Segui quindi le istruzioni del programma di installazione Durante l installazione verr installato automaticamente il driver della periferica adatto al sistema operativo che usi Non pertanto necessario apportare alcun adeguamento Dopo il riavvio il driver installato In alcuni casi pu accadere che l apparecchio non venga riconosciuto dal computer Di norma in tali casi sufficiente installare nuovamente il driver dal CD Selezionare quindi la voce del menu Ripara il programma durante l installazione del driver Dopo aver installato il driver riavviare il computer Installazione del programma Avvertenza per funzionare il software Photomizer necessita di Microsoft NET Framework 4 che se non gia presente nel sistema operativo va installato in precedenza sul computer 1 Per installare il software punta con il mouse il cursore sulla voce del menu Install Software e cliccaci sopra una volta con il tasto sinistro del mouse 2 Appare visualizzata una finestra di opzioni nella quale possibile selezionare la ling
67. e CD In der Verpackung Ihres neuen Mikroskops finden Sie auch eine Software CD mit Treiber und Bildbear beitungssoftware Diese k nnen Sie auf Ihrem Computer installieren Wenn Sie dann Ihr Mikroskop ber das USB Kabel mit Ihrem PC verbinden k nnen Sie die Bilder ber die Software CamApp am Computer Bildschirm ansehen und speichern Mit der Photomizer Software k nnen Sie die Bilder bearbeiten Wichtig Bevor Sie die CD einlegen stecken Sie zuerst das USB Kabel in den USB Anschluss an Ihrem PC Windows erkennt jetzt das ein neues Ger t gefunden wurde und zeigt dies durch ein Hinweisfenster an Klicken Sie jetzt bitte auf Abbrechen da der Treiber f r das Ger t sp ter automatisch installiert wird Legen Sie nun die mitgelieferte CD ROM in das CD DVD Laufwerk Ihres Computers ein Das Installations Men startet jetzt automatisch Sollte das nicht der Fall sein wechseln Sie bitte in den Windows Explorer und w hlen Sie Ihr CD DVD Laufwerk aus meistens ist das D es kann aber auch einen anderen Buchstaben haben Starten Sie von dort die Datei menu exe mit einem Doppelklick auf die linke Maustaste Treiberinstallation Zum Installieren der Treiber Software f hren Sie den Mauszeiger auf den Men punkt Install Driver und klicken Sie einmal mit der linken Maustaste Folgen Sie anschlie end den Anweisungen des Installationspro gramms W hrend der Installation der Treiber Software wird der passende Ger tetre
68. e clic en la tecla izquierda del rat n 18 Instalaci n del driver Para instalar el software del controlador sefiala con el puntero del rat n el punto de men Install Driver y haz clic con el bot n izquierdo del rat n A continuaci n sigue las indicaciones del programa de instalaci n Durante la instalaci n del software del controlador se instala automaticamente el controlador de dispositivos apropiado para el sistema operativo que utilizas Para ello no debe realizar ninguna adaptaci n manual adi cional Una vez reiniciado el controlador est instalado En algunos casos puede ocurrir que el dispositivo no sea reconocido por el ordenador En ese caso en la pr ctica es suficiente con que vuelva a instalar de nuevo el driver desde el CD Para ello seleccione el punto del men Reparar programa durante la insta laci n del driver Reinicie el ordenador tras la instalaci n del driver Instalaci n del software Indicaci n El software Photomizer requiere Microsoft NET Framework 4 que debe instalarse primero en caso de que falte en su sistema operativo 1 Para instalar el software se ala con el puntero del rat n el punto de menu Install Software y haz clic con el bot n izquierdo del rat n 2 Se muestra una ventana de selecci n en la que puede elegir su idioma preferido Ajustelo y confirme haciendo clic en OK 3 Cuando aparezca Bienvenido haz clic en Siguiente 4 En la siguiente vent
69. e de lunettes de vue avant d essuyer la lentille avec le chiffon en exer ant une pression l g re Prot gez l appareil de la poussi re et de l humidit Apr s usage et en particulier lorsque l humidit de l air est importante il convient de laisser l appareil reposer quelques minutes temp rature ambiante de mani re ce que l humidit restante puisse se dissiper Elimination de d fauts D faut Aide Pas d image Allumez la lumi re en cas d observation Nouveau r glage avec l il de la nettet Eventuellement diminuer la r solution de la carte graphique fr quence de rafraichissement d image de l cran pas suffisante Image scintille en cas d observation avec l oculaire PC Installation du logiciel Affiche not XP approved confirmez en cliquant sur OK Caract ristiques techniques Configuration requise pour l oculaire PC Conditions minimales requises PC dot d un processus Intel Pentium IV ou plus Windows XP avec Service Pack 3 Windows Vista 32 64Bit avec Service Pack 2 ou Windows 7 32 64Bit avec Service Pack 1 NET Framework 4 0 au moins 1024 Mo RAM de m moire vive 64Bit 2048 Mo 500 Mo d espace disponible sur le disque dur port USB libre lecteur CD Rom DVD BD disponible gratuitement via Windows Update connexion Internet n cessaire Tableau des grossissements possibles Oculaire objectif Grossissement avec Lentille de Barlow 10X 4X 40X 64X 10X 10
70. e microscope if you remove its lid The larvae will mature in six to ten weeks depending on the temperature of the water Soon you will have an entire generation of saltwater brine shrimps that reproduce frequently 7 3 4 Feeding your Artemia salina Feed your brine shrimps often to keep them alive The best food is dry powdered yeast 20a Give them some every other day Be careful not to overfeed them as doing so can cause the water to stagnate and poison the brine shrimps If the water does begin to stagnate you ll see it darkening transfer the brine shrimps to the fresh saline solution you have prepared earlier see 7 3 2 8 MicrOcular setup NOTE The MicrOcular only works without the Barlow lens supplied Magnification setting is changed by using the MicrOcular and must be reset by re focussing Remove the Barlow lens Fig 5 3 and eyepiece currently in use from the eyepiece holder Fig 5 5 and replace them with the MicrOcular PC Ocular Fig 6 4 and reducer lens Fig 6 F as in illustration 6 in the holders Fig 6 5 NOTE Please do not yet connect MicrOcular and PC Please go through the items below in sequence 9 Installation and use of the software 9 1 Software and installation information A software CD is included with your microscope The software and drivers on this CD must be installed on your computer in order to use your MicrOcular Once you connect the MicOcular to your computer
71. e que le sel se soit totalement dissout Versez maintenant un peu de l eau de mer ainsi produit dans l installation d accouvage pour crustac s 18 Ajoutez maintenant quelques oeufs et fermez le couvercle Posez l installation d accouvage un endroit clair mais vitez d expo ser le r cipient la lumi re solaire directe La temp rature devrait se monter 25 env A cette temp rature la crustac s sort apr s 2 3 jours environ Si pendant ce temps l eau dans le r cipient s vapore reversez de l eau du deuxi me r cipient 7 3 3 La crustac s de mer sous le microscope L animal qui sort de l oeuf est connu sous le nom de arve nauplius A l aide de la pipette 17a posez quelques unes de ces larves sur une lame porte objet en verre et faites vos observations La larve se mouvra dans la solution d eau sal e l aide de ses excroissances capillaires Pr levez chaque jour quelques larves du r cipient et observez les sous le microscope Vous pouvez aussi retirer le cou vercle sup rieur de l installation d accouvage pour crustac s et poser le syst me global sur la platine porte chantillon En fonction de la temp rature ambiante la larve aura m rie apr s 6 10 semaines Bient t vous aurez cultiv une g n ration complete de crustac s de mer qui continue se multiplier 7 3 4 Le nourrissage de vos crustac s de mer Pour maintenir les crustac s de mer en vie il faut les nourrir de temps en temps Ceci doit se faire
72. e worden deze methoden uit de doeken gedaan 31 NATIONAL GEOGRAPHIC 6 2 Het vervaardigen van dunne preparaat doorsnedes Zoals al gezegd moeten zo dun mogelijke schijven van een object klaargemaakt worden Om tot de beste resultaten te komen heeft U een beetje was of paraffine nodig Neem daarvoor gewoon een kaars bvb De was wordt in een pan gegeven en op een vlam verwarmd A Het object wordt nu meermaals in de vloeibare was ondergedompeld Laat de was dan hard worden Met een microcut 19 of een mes scalpel worden nu de fijnste schijven van het met was omhulde object afgesneden GEVAAR Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van hete wax is er een risico van brandwonden GEVAAR Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van messen scalpels of de MicroCut De zeer scherpe snijvlakken kunnen gemakkelijk letsel veroorzaken Deze schijven worden op een glazen objectdrager gelegd en met een dekglas bedekt 6 3 Zelf een preparaat maken Leg het te bekijken voorwerp op een objectglas en doe er met een pipet No 3 17a een druppel gedestilleerd water op No 3 Plaats het dekglaasje in elke goed gesorteerde hobby winkel verkrijgbaar lood recht op de rand van de waterdruppel zodat het water zich langs de rand van het dekglas verdeelt No 4 Laat het dekglaasje nu langzaam boven de waterdruppel zakken 32 TIPP Het meegeleverde Gum Media 20b wordt gebruikt voor het maken v
73. ece supports instead of the Barlow lens 3 Start your PC if you haven t yet and connect your MicrOcular to the USB port of your computer 10 2 Showing and saving MicrOcular images on your PC 1 Start the Photomizer Software 2 Click Open camera 3 In the event that you have connected more than one unit you can choose the desired unit in the subsequent selection Click on USB 2 0 Webcam If only one device is connected this step is omitted The camera image should now be visible on your screen Focus the microscope image Click Capture to record an image It will then be shown on the right Click on it to select it and then click Transfer image This takes you to the Photomizer software File Save as EN ND 18 10 3 The Photomizer Software If you need help in the Photomizer programme click and then Open help If you need further assistance please visit the maker s home page at www photomizer net bresser Care and maintenance Before cleaning separate the device from the power supply by removing the p Only use a dry cloth to clean the exterior of the device NOTE Do not use any cleaning fluid to avoid damaging the electronics Clean the lenses eyepieces and lenses only with a soft lint free cloth like a crofibre cloth mi NOTE Do not apply excess pressure to the cloth so as to avoid scrat ching the lenses To remove more stu
74. ei ner Trockenheit k nnen sich Salzwassergebiete zu einer gef hrlichen Umgebung f r die Krebse entwicklen Manchmal sterben komplette Bev lkerungsgruppen einfach aus Um dem entgegenzuwirken legen Artemia Salina w hrend der Tro ckenheit hartschalige Eier sogenannte Wintereier die ber 10 Jahre in ruhen dem Zustand berleben k nnen Wintereier k nnen Hitze K lte und Chemikalien standhalten Diese Eier br ten aus wenn die richtigen Umweltbedingungen wieder hergestellt sind Die mitgelieferten Eier 20d sind von dieser Beschaffenheit 7 3 2 Das Ausbr ten der Wintereier Um die Salzwasserkrebse auszubr ten ist es zuerst notwendig eine Salzl sung her zustellen die den Lebensbedingungen der Krebse entspricht F llen Sie zuerst zwei Beh lter mit je einem halben Liter S wasser Lassen Sie diese zwei Beh lter ca 30 Stunden stehen Als n chstes sch tten Sie die H lfte des beiliegenden Meersalzes 20c in ein Gef und r hren solange bis sich das Salz ganz aufgel st hat Geben Sie etwas von dem so hergestellten Wasser in die Brutanlage 18 Geben Sie nun einige Eier hinzu Stellen Sie den Brutbeh lter an einen hellen Platz aber vermeiden Sie es den Beh lter direktem Sonnenlicht auszusetzen Die Temperatur sollte ca 25 betragen Falls w hrend dieser Zeit das Wasser in dem Gef verdunstet f llen Sie etwas Wasser aus dem zweiten Gef nach Nach ungef hr 2 3 Tagen schl pfen die Larven aus Diese Tiere
75. eier Feststellschraube Photomizer Software 1 Allgemeines Standort Bevor Sie mit dem Aufbau Ihres Mikroskops beginnen wahlen Sie einen geeigneten Standort Zun chst sollten Sie darauf achten dass Ihr Mikroskop auf einen stabilen ersch tterungsfreien Untergrund gestellt wird 2 Elektrische LED Beleuchtung Vor Inbetriebnahme pr fen Sie bitte ob der Wahlschalter 16 auf Position off steht Das Mikroskop ist mit zwei Lichtquellen ausgestattet Die Beleuchtung kann in 3 Arten erfolgen Wahlen Sie am Wahlschalter 16 I um das Objekt von oben Auf licht oder I um es von unten Durchlicht zu betrachten Mit der Einstellung III kann das Objekt von oben und unten gleichzeitig beleuchtet werden Die Durch lichteinheit 9 wird f r klarsichtige Pr parate Pr parate auf Glastr ger eingesetzt Um feste undurchsichtige Objekte zu betrachten w hlen Sie die Auflichteinheit 15 Die Benutzung beider Beleuchtungen gleichzeitig ist nur bei halbdurchsichti gen Objekten sinnvoll Diese Betriebsart ist f r Durchlichtobjekte auf Objekttr gern nicht empfehlenswert da es hier zu Reflektionen auf dem Objekttr ger kommen kann 3 Farbfilterscheibe Die Farbfilterscheibe 14 unterhalb des Mikroskoptisches 7 hilft Ihnen bei der Be trachtung sehr heller oder klarsichtiger Pr parate Hierzu w hlen Sie bitte je nach Beobachtungsobjekt die passende Farbe aus Farblose durchsichtige Objekte z B St rkek rner
76. el periodo di garanzia In caso di problemi con il prodotto contattare il nostro servizio clienti Non inviare il prodotto senza previa consultazione telefonica Diversi problemi possono essere risolti attraverso una consulenza telefonica Per la spedizione e la riparazione ci occupiamo del tra sporto da e verso casa Se il difetto si verifica dopo la scadenza della garanzia o non rientra nella garanzia riceverete una nostra offerta gratuita per il costo della riparazione Servizio clienti 49 0 2872 80 74 210 Il vostro rivenditore specializzato Art NOGE Ls D eite ei Nome ostii ee eoo de Ad at a mia Telefono cas etes VIE RE ERE e eene ess ake Data di acquisto CAP E iaia PIME ia elica NATIONAL GEOGRAPHIC AN Advertencias de car cter general Para trabajar con este aparato se emplean con frecuencia instrumentos auxiliares afilados y punzantes Por ello guarde este aparato y todos los accesorios e instrumentos auxiliares en un lugar fuera del alcance de los ni os iExiste PELIGRO DE LESIONES Este aparato contiene componentes electr nicos que funcionan mediante una fuente de electricidad pilas El uso se deber realizar de la forma descrita en el manual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA EL CTRICA No exponga el aparato a altas temperaturas Utilice solamente el equipo de alimentaci n suministrad
77. eldingen door middel van de Photomizer software op het beeldscherm van de PC te kunnen bekijken en opslaan Voer de hierna genoemde stappen uit om de software en de drivers op de juiste wijze te installeren 9 2 Installatie van de Software 1 Belangrijk Steek eerst de USB kabel in de USB aansluiting van je PC voordat je de CD in de speler doet Windows herkent nu dat er een nieuw apparaat is gevonden en laat dit door een mededeling zien Klik op Annuleren Leg de meegeleverde CD ROM nu in de CD of DVD speler je computer Het installatiemenu start nu automatisch Mocht dit niet het geval zijn ga dan naar de verkenner Windows explorer en selecteer je CD DVD speler meestal is dit D maar dit kan ook een andere letter zijn Start van hieruit het bestand autorun exe op door hierop met de linker muisknop te dubbelklikken 9 2 1 Driver installeren Om de software voor de driver te installeren ga je met de muis naar het menu item Install Driver en klikt hier n keer met de linker muisknop op Volg nu de aanwijzingen van het installatieprogramma op Tijdens de installatie van de driver software wordt de juiste apparaatdriver voor jouw besturingssysteem automatisch geinstalleerd Hiervoor hoeft u verder niets meer te doen Soms kan het echter voorkomen dat de computer het apparaat niet herkent Normaalgesproken hoeft u dan alleen de driver vanaf de CD opnieuw te installeren Mocht dit echter niet het gew
78. enste resultaat opleveren lees dan het volgende hoofdstuk over probleemoplossing 9 2 2 Installatie van de beeldbewerkingssoftware Photomizer Op de software CD bevindt zich de beeldbewer kingssoftware Photomizer Hiermee kun je de beelden die je gemaakt hebt bewerken 1 Om deze software te installeren ga je met de muis naar het menu item Install PHOTOMIZER en klikt hier n keer met de linker muisknop op 2 De Photomizer software heeft Microsoft NET Framework 4 0 nodig wat nu geinstalleerd wordt als het nog niet in je besturingssysteem stond Mocht je die wel al hebben dan kan je direct overgaan naar punt 5 3 Accepteer de licentiebepalingen in het welkomstscherm van Microsoft en klik vervolgens op Installeren De installatie kan enkele minuten in beslag nemen 4 Klik op Voltooien zodra alles geinstalleerd is 5 Er verschijnt een keuzemenu waarin je je eigen taal kunt kiezen Stel je taal in en bevestig met OK 6 Bij Welkom klikt u op Volgende 7 In het volgende venster wordt u gevraagd naar het doelpad Doelmap of de map waar het programma moet worden opgeslagen Bevestig met Volgende 8 Nu verschijnt het venster met de setup status waarin een voortgangsbalk laat zien hoe de installatie verloopt Dit proces kan enkele minuten in beslag nemen 9 Tenslotte verschijnt het venster Photomizer is geinstalleerd Klik hier op Voltooien De installatie is hier
79. eperiode van 5 jaar te profiteren hoeft U zich op www bresser de warranty te registreren en er een korte vragenlijst uit te vullen Voor het verkrijgen van deze service is een registratie binnen 3 maanden na aankoop bewijs van de datum van aankoop uit te voeren Bij een latere aanmelding verliest U het recht op de uitgebreide garantie Als U problemen heeft met uw apparaat neem dan contact op met onze klantenservice Gelieve geen producten te sturen zonder een voorafgaand overleg via de telefoon In het algemeen zullen wij zorgen voor het vervoer naar en van u en veel problemen kunnen worden gedaan via de telefoon Als het probleem zich voordeed na de garantieperiode of niet worden gedekt door de garantie ontvangt u gratis een offerte op de kosten van reparatie Service Hotline 49 0 2872 80 74 210 Uw e EE KE TEE Telefooni iic b leale niert Aankoopdatum Handtekening NATIONAL GEOGRAPHIC A Avvertenze di sicurezza generali Per l utilizzo di questo apparecchio vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti e affilati Pertanto conservare l apparecchio e tutti gli accessori e strumenti fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI LESIONE Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da un
80. euw op na het herinstalleren van de drivers Installatie van de Software Tip Voor het programma Photomizer is Microsoft NET Framework 4 vereist dat van tevoren geinstal leerd moet worden indien het niet al op de computer is geinstalleerd 1 Om deze software te installeren ga je met de muis naar het menu item Install Software en klikt hier n keer met de linker muisknop op 2 Er verschijnt een keuzemenu waarin u de gewenste taal kunt kiezen Stel deze in en bevestig uw keuze door op OK te klikken 3 Bij Welkom klikt u op Volgende 4 In het volgende venster wordt u gevraagd naar het doelpad Doelmap of de map waar het programma moet worden opgeslagen Bevestig met Volgende 5 De opties Snelkoppeling op het bureau plaatsen en Snelkoppeling in de snelstartlijst zorgen ervoor dat er snelkoppelingen naar het programma worden gemaakt op uw bureaublad respectievelijk in uw taakbalk Klik op Installeren 6 Nu verschijnt het venster met de setup status waarin een voortgangsbalk laat zien hoe de installatie verloopt Dit proces kan enkele minuten in beslag nemen 7 Tenslotte verschijnt het venster Photomizer is geinstalleerd Klik hier op Voltooien De installatie is hiermee voltooid Garantie en garantie uitbreiding De garantietijd bedraagt 2 jaar en gaat in op het datum van aankoop Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop Om van een vrijwillig verlengde garanti
81. f quick start manual contains the most important steps to start using your new device Comprehen sive operating instructions and further information including troubleshooting advice is available on our website www bresser de Download http www bresser de 9039100 A propos de ce manuel Ce guide de d marrage rapide vous aidera mettre rapidement en service votre appareil mais n a pas pour but de remplacer le manuel d utilisation detaille nm Lisez attentivement les instructions concernant la s curit reprises dans le manuel avant toute utilisa tion de l appareil Ce guide de d marrage rapide vous indique les principales tapes vous permettant de mettre en service votre nouvel appareil Des instructions d utilisation plus d taill es et d autres informations comme les diagnostics de pannes peuvent tre trouv es sur notre site web www bresser de Download http www bresser de 9039100 Over deze handleiding Deze snelstart gids helpt u om het apparaat aan de slag te nemen maar vervangt niet de gedetail leerde instructies wm Lees voor gebruik van het apparaat aandachtig de veiligheidsvoorschriften en de volledige bedie ningshandleiding Deze snelstart handleiding geeft de belangrijkste stappen aan om uw nieuwe apparaat in gebruik te nemen De uitgebreide handleiding met meer informatie en troubleshooting vindt u op onze internet pagina www bresser de Download http www bresser de 9039100 Informazi
82. forma permanente en el portaobjetos G 7 Experimentos Una vez que se haya familiarizado con el microscopio podr realizar los siguientes experimentos y obtener los siguientes resultados con su microscopio 7 1 Impresiones de peri dicos Objetos 1 un peque o pedazo de papel de un peri dico con parte de una ilustraci n y algunas letras 2 un pedazo de papel de tama o similar procedente de una revista Para poder observar las letras y las im genes elabore de cada objeto un cultivo limitado A continuaci n ajuste el microscopio al menor aumento y utilice el cultivo elaborado con el peri dico Las letras aparecer n deshila chadas y rasgadas puesto que el peri dico se imprime sobre papel bruto de baja calidad Sin embargo las letras de las revistas aparecer n m s li sas y continuas Por su parte la imagen del peri dico constar de muchos peque os puntos que aparecen algo sucios mientras que los puntos de imagen puntos de trama de la imagen de la revista aparecer n mucho m s n tidos 7 2 Fibras textiles Objetos y accesorios 1 Hilos de diversos tejidos algod n lino lana seda ray n nylon etc 2 Dos agujas Coloque cada hilo en un portaobjetos de vidrio y nalos con ayuda de las dos agujas Humedezca los hilos y c bralos con un cubreobjetos Ajuste el microscopio a un aumento bajo Las fibras de algod n son de origen vegetal y 49 NATIONAL GEOGRAPHIC aparecen debajo
83. ftware met lt OK gt bevestigen meldt not XP approved 36 Technische gegevens Systeemvereisten voor MicrOcular Systeemvereisten PC met Intel Pentium IV of hogere processor Windows XP met Service Pack 3 Windows Vista 32 64Bit met Service Pack 2 of Windows 7 32 64Bit met Service Pack 1 NET Framework 4 0 min 1024 MB RAM 64Bit 2048 MB werkgeheugen min 500 MB vrije ruimte op de harde schijf een vrije USB aansluiting CD DVD BD drive Gratis beschikbaar via Windows Update internetverbinding nodig Tabel vergrotingen Oculair Objectieven Vergroting met Barlow Lens 10X 4X 40X 64X 10X 10X 100X 180X 10X 40X 400X 640X 16X 4X 64X 102X 16X 10X 160X 256X 16X 40X 640X 1024X Afval Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit Informatie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG over elektrische en elektroni sche apparaten en de toepassing hiervan in nationale wetten moeten afge dankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriende lijke wijze worden afgevoerd Batterijen en accu s mogen niet worden weggegooid in de vuilnisbak U bent wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren U kunt de gebruikte batterijen in onze winkel of in de onmiddellijke omgeving bijv bij gemeentelijke Inzamelpunten gratis in
84. gegeben und ber der Kerze erw rmt A Das Objekt wird nun mehrere Male in das fl ssige Wachs getaucht Lassen Sie das Wachs am Objekt hart werden Mit einem MicroCut 19 oder Messer Skalpell werden jetzt feinste Schnitte von dem mit Wachs umh llten Objekt abgeschnitten Diese Schnitte werden auf einen Glasobjekttr ger gelegt und mit einem Deckglas abgedeckt GEFAHR Seien Sie u erst vorsichtig im Umgang mit hei em Wachs es besteht Verbrennungsgefahr GEFAHR Seien Sie u erst vorsichtig im Umgang mit Messern Skalpellen oder dem MicroCut Durch ihre scharfkantigen Oberfl chen besteht ein erh htes Verletzungsrisiko 6 3 Herstellen eines eigenen Pr parats Legen Sie das zu beobachtende Objekt auf einen Glasobjekttr ger und geben Sie mit einer Pipette No 3 17a einen Tropfen destilliertes Wasser auf das Objekt No 3 Setzen Sie ein Deckglas senkrecht am Rand des Wassertropfens an so dass das Wasser entlang der Deckglaskante verl uft No 4 Senken Sie nun das Deckglas langsam ber dem Wassertropfen ab 6 7 Experimente TIPP Das mitgelieferte Gum Media 20b dient zur Herstellung von Dauerpr paraten Geben Sie dieses anstelle des destillierten Wassers hinzu Das Gum Media h rtet aus so dass das Objekt dauerhaft auf dem Objekttr ger verbleibt Wenn Sie sich bereits mit dem Mikroskop vertraut gemacht haben k nnen Sie die nachfolgenden Experime
85. hat is out of the reach of children DANGER This device contains electronic components which operate via a power source power supply and or batteries Only use the device as described in the man ual otherwise you run the risk of an electric shock 12 gt DANGER Do not expose the device to high temperatures Use only the supplied power supply or the recommended batteries Do not short circuit the device or batter ies or throw them into a fire Excessive heat or improper handling could trigger a short circuit a fire or an explosion Never bend pinch or pull the power and connecting cables extensions and adapters Protect the cables from sharp edges and heat Before operating check the device cables and connections for damage Never use a damaged unit or a unit with damaged power cables Damaged parts must be exchanged immediately by an authorised service cen tre DANGER Children should only use the device under adult supervision Keep packaging material like plastic bags and rubber bands out of the reach of children as they pose a risk of choking CAREFUL Children must not have access to the included chemicals and liquids Do not drink the chemicals Wash hands thoroughly with running water after using the chemicals In the event that the chemicals come into contact with your eyes or mouth rinse thoroughly with water If you are in pain after exposure contact a doctor immediately and show him the sub
86. hren Sie den Mauszeiger auf den Men punkt Install PHOTOMIZER und klicken einmal mit der linken Maustaste darauf Die Photomizer Software ben tigt Microsoft NET Framework 4 0 was zuerst installiert wird sofern es noch nicht auf Ihrem Betriebssystem vorhanden ist Sollte das der Fall sein k nnen Sie direkt zu Punkt 5 bergehen Im Willkommen Fenster die Microsoft Lizenzbedingungen akzeptieren und anschlie end auf Installieren klicken Die Installation kann einige Minuten dau ern Sobald alles installiert wurde k nnen Sie auf Beenden klicken Jetzt erscheint eine Auswahl in der Sie Ihre Sprache w hlen k nnen W hlen Sie diese aus und best tigen Sie mit einem Klick auf OK Bei Willkommen klicken Sie auf Weiter Im n chsten Fenster werden Sie nach dem Zielpfad bzw dem Programmord ner gefragt Klicken Sie hier einfach auf Weiter Nun erscheint das Fenster mit dem Setup Status in dem Sie ber die laufende Installation mit einem Fortschrittsbalken informiert werden Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Zum Schluss erscheint das Fenster Photomizer wurde installiert Klicken Sie hier auf Fertigstellen Die Installation ist hiermit abgeschlossen TIPP Um dauerhaft mit dem Mikro Okular zu arbeiten empfiehlt es sich das MikrOkular immer an ein und demselben USB Port zu betreiben 10 Arbeiten mit dem MikrOkular 10 1
87. i n No exponga el aparato a altas temperaturas Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea CE C Bresser GmbH ha emitido una Declaraci n de conformidad de acuerdo con las directrices y nor mas correspondientes Esto se puede ver en cualquier momento previa petici n Empleo del CD de software En el embalaje de su nuevo microscopio encontrar tambi n un CD con los drivers y el software de proce samiento de im genes Si a continuaci n conectas tu microscopio con el ordenador mediante el cable USB puedes observar y guardar las im genes en la pantalla del ordenador mediante el software CamApp Con el software Photomizer puedes editar las im genes Para trabajar de forma continua con el USB Microsco pe Digital se recomienda utilizar siempre para l el mismo puerto USB Importante Antes de introducir el CD conecta el cable USB en la conexi n USB de tu PC Windows reco noce entonces que se ha encontrado un nuevo dispositivo y lo indica mediante una ventana de aviso Haga clic ahora en Cancelar ya que el driver del aparato se instalar autom ticamente m s adelante Ahora introduce el CD ROM que incluimos en la unidad CD DVD de tu ordenador El men de instalaci n se inicia ahora autom ticamente Si no es as pasa al Explorador de Windows y selecciona tu unidad de CD DVD la mayor a de las veces es la D pero tambi n es posible que tenga otra letra All inicia el archivo menu exe haciendo dobl
88. i migliori risultati necessa rio usare della cera o della paraffina Per esempio la cera di una candela Mettere la cera in un pentolino e scaldarla su una fiamma A Immergere l oggetto ripetutamente nella cera liquida Aspettare fino a quando la cera non si sar indurita Con un microtomo 19 o un coltello bisturi tagliare ora l oggetto avvolto nella cera in fettine sottilissime PERICOLO Fare molta attenzione quando si utilizza la cera a caldo vi il rischio di ustioni PERICOLO Prestare la massima attenzione nel manipolare lame scalpelli o il MicroCut Le loro superfici affilate comportano un notevole rischio di lesione Le fettine saranno poi messe su un vetrino portaoggetti e coperte con un copri vetrino 6 3 Preparazione di un preparato Mettere l oggetto da osservare su un vetrino portaoggetti e con una pipetta 17a aggiungere una goccia di acqua distillata sull oggetto No 3 Mettere un coprivetrino in vendita in qualsiasi negozio di hobbistica ben fornito perpendicolarmente rispetto al bordo della goccia in modo tale che l acqua si espanda lungo il bordo del corpivetrino No 4 Abbassare il corpivetrino lenta mente sulla goccia d acqua Suggerimento Il mezzo di inclusione in dotazione 20b serve alla produzione di vetrini preparati e viene usato al posto dell acqua distillata Il mez zo di inclusione si indurisce e l oggetto rimane fissato in maniera duratura sul vetri
89. iber f r das von Ihnen verwendete Betriebssystem automatisch installiert Sie m ssen hierzu keine weitere manuelle Anpassung vornehmen Nach dem Neustart ist der Treiber installiert In einigen F llen kann es vorkommen dass das Ger t vom Computer nicht erkannt wird In der Regel ist es dann ausreichend wenn Sie den Treiber von der CD nochmals neu installieren W hlen Sie dazu den Men punkt Programm reparieren w hrend der Instal lation des Treibers aus F hren Sie nach der Installation des Treibers einen Neustart des Computers durch Installation der Software Hinweis Die Software Photomizer ben tigt Microsoft NET Framework 4 was zuerst installiert wird sofern es noch nicht auf Ihrem Betriebssystem vorhanden ist 1 Zum Installieren der Software f hren Sie den Mauszeiger auf den Men punkt Install Software und klicken Sie einmal mit der linken Maustaste 2 Es erscheint ein Auswahlfenster in dem Sie Ihre bevorzugte Sprache aussuchen k nnen Stellen Sie diese ein und best tigen Sie mit einem Klick auf OK 3 Bei Willkommen klicken Sie auf Weiter 4 Im n chsten Fenster werden Sie nach dem Zielpfad bzw dem Programmordner gefragt Klicken Sie hier einfach auf Weiter 5 Die Optionen Erstelle Desktopverkn pfung bzw Verkn pfung in Schnellstartleiste sorgen f r die Einrichtung von Programmverkn pfungen auf Ihrem Desktop und in der Taskleiste Klicken Sie auf I
90. instructions Guide de d marrage rapide Snelstart handleiding Guida rapida Guia de inicio r pido RU tional Geographic s net proceeds support vital exploration Art No 90 39100 grap p servation research and education programs NATIONAL GEOGRAPHIC Lieferumfang Contents Contenu de la livraison Inhoud Accessori in dotazione Articulos incluidos en la entrega aA p lt YEAST QUE BEL HEFE No GUMMI RE ua WF10X if Stromversorgung Beleuchtung Power supply and illumination operation Alimentation lectrique Eclairage Stroomvoorziening Belichting Alimentazione elettrica Illuminazione Alimentaci n de corriente Iluminaci n or NATIONAL GEOGRAPHIC Zubeh r anbringen Accessory installation Fixation des accessoires Accessoires aanslu Montaggio degli accessori Instalaci n de accesorios Ki PC Okular anschlieBen Installing the PC eyepiece Raccordement de l oculaire PC PC oculair aansluiten Collegamento dell oculare PC Conexi n del ocular para PC PC xv
91. ion 4X 13 NATIONAL GEOGRAPHIC NOTE Make sure to place the microscope s table 7 in its lowest position before changing the objective in order to prevent m damage to the microscope Insert the 10X eyepiece No 1 1 in the Barlow lens No 1 3 Take care that the Barlow lens is inserted completely into the monocular head No 1 4 5 Observation After you have set up the microscope with the proper illumination the following principles are important Begin each observation at the lowest magnification so that the centre and position of the object to be viewed is in focus The higher the magnification the more light is required for good picture quality Place a permanent slide culture directly under the microscope lens on the plate 7 The specimen to be examined must be directly over the lighting Look through the eyepiece 1 and 2 and carelully turn the focus wheel 8 until you can see a sharp picture Now you can progress to a higher magnification Slowly pull the Barlow lens No 2 3 out ofthe monocular barrel No 2 4 When the Barlow lens is nearly entirely pulled out the magnification is raised to 2X For even higher magnification you can put the 16X eyepiece 2 into the objec tive revolver 6 and rotate the objective revolver to a higher magnification 10X or 40X 14 TIP 2 Depending on the preparation higher magnifications do not always lead to better pictures
92. istro Elajuste deaumento se modi ficamediante eluso delocular para PC ydebe corregirse de nuevo m mediante la rueda de enfoque Saque de los soportes la lente de Barlow Fig 5 3 incluyendo el ocular que est utilizando en estos momentos y coloque en su lugar Fig 5 5 el MicrOcular Fig 6 4 con la lente reductora Fig 6 F tal como se muestra en la im gen 6 iADVERTENCIA Por favor no conecte a n el MicrOcular al ordenador Por favor siga los pasos de uno en uno tal como se indica 9 Instalaci n y utilizaci n del software 9 1 Informaci n sobre el software y la instalaci n Con su microscopio se suministra tambi n un CD de software El software y los drivers de este CD deben instalarse en su ordenador para que sea posible usar el MikrOkular Tras realizar correctamente la instalaci n una vez que conecte el MikrOkular con el ordenador mediante el cable USB ya podr visualizar imagenes en la pantalla del ordenador y almacenarlas a trav s del software Photomizer Siga estos pasos para instalar correctamente el software y los drivers 9 2 Instalaci n del software 1 Importante Antes de introducir el CD conecta el cable USB en la conexi n USB de tu PC Windows reconoce entonces que se ha encontrado un nuevo dispositivo y lo indica mediante una ventana de aviso Ahora haz clic en lt can celar 2 Ahora introduce el CD ROM que incluimos en la unidad CD DVD de tu ordena dor El men de instalaci
93. iti 7 L acquisizione dell immagine si chiude e si apre il software Photomizer 8 File Salva con nome 10 3 Il software Photomizer In caso di domande o problemi relativi al software Photomizer cliccare su e successivamente su Apri guida in linea In caso di domande o problemi si consulti la homepage del produttore all indirizzo www photomizer net bresser Manutenzione Prima di procedere con la pulizia staccare l apparecchio dalla sorgente di corrente staccare il connettore Pulire l apparecchio soltanto con un panno asciutto NOTA Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai componenti m elettronici Pulire le lenti gli oculari e o gli obiettivi soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi es in microfibra NOTA Non premere troppo forte il panno per evitare di graffiare le m lenti Per rimuovere eventuali residui di sporco pi resistenti inumidire il panno per la pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leg gera pressione Proteggere l apparecchio dalla polvere e dall umidit Dopo l uso in particolare in presenza di un elevata percentuale di umidit dell aria lasciare acclimatare l apparecchio a temperatura ambiente in modo da eliminare l umidit residua Rimozione delle anomalie Anomalia Intervento nessun immagine accendere la luce riconoscibile impostare osservazioni ad occhio nuovamente la risoluzione imm
94. izer Software kun je de beelden bewerken Belangrijk Steek eerst de USB kabel in de USB aansluiting van je PC voordat je de CD in de speler doet Windows herkent nu dat er een nieuw apparaat is gevonden en laat dit door een mededeling zien Klik nu op Annuleren omdat de driver voor het apparaat later automatisch wordt geinstalleerd Leg de meegeleverde CD ROM nu in de CD of DVD speler je computer Het installatiemenu start nu automatisch Mocht dit niet het geval zijn ga dan naar de verkenner Windows explorer en selecteer je CD DVD speler meestal is dit maar dit kan ook een andere letter zijn Start van hieruit het bestand op door hierop met de linker muisknop te dubbelklikken 14 Driver installeren Om de software voor de driver te installeren ga je met de muis naar het menu item Install Driver en klikt hier n keer met de linker muisknop op Volg nu de aanwijzingen van het installatieprogramma op Tijdens de installatie van de driver software wordt de juiste apparaatdriver voor jouw besturingssysteem au tomatisch geinstalleerd Hiervoor hoeft u verder niets meer te doen Na het opnieuw opstarten is de driver geinstalleerd Soms kan het echter voorkomen dat de computer het apparaat niet herkent Normaalgespro ken hoeft u dan alleen de driver vanaf de CD opnieuw te installeren Kies daarvoor tijdens het installeren van de driver het menupunt Programma repareren Start uw computer opni
95. la fine appare una finestra che informa che Photomizer stato installato Nella finestra clicca su Fine In questo modo l installazione si conclude SUGGERIMENTO Per allungare la durata operativa del MikrOkular si consiglia di collegarlo sempre alla stessa porta USB 10 Lavorare con MikrOkular 10 1 Preparazione 1 Mettere il preparato sotto il microscopio e regolare la messa a fuoco 2 Rimuovere l oculare e la lente di Barlow dal portaoculare Rimuovere anche il coperchio antipolvere dal MikrOkular e inserirlo nel portaoculare al posto della lente di Barlow 3 Se non ancora stato fatto avviare il PC e collegare il MikrOkular alla porta USB del computer 10 2 Visualizzazione e memorizzazione delle immagini del MicrOculare sul PC 1 Avviare il programma Photomizer 2 Cliccare su Importa dalla camera 3 Se sono stati collegati diversi apparecchi con la seguente selezione possibile scegliere l apparecchio desiderato In questo caso fare clic su USB 2 0 Webcam Se collegato un solo apparecchio saltare questo passaggio 44 4 Sullo schermo dovrebbe essere visibile l icona della videocamera Successivamente mettere a fuoco l immagine agendo sul microscopio 5 Cliccare Registrazione per acquisire un immagine che si desidera memorizzare sul PC L immagine visualizzata a destra nella barra 6 Selezionare l immagine cliccandoci sopra una sola volta con il mouse e cliccare poi su Immagine trasfer
96. leveren 1 batterij bevat cadmium d batterij bevat kwik Cd Hg Pb 3 accu bevat lood EG conformiteitsverklaring Producttype Microscope Productomschrijving Microscope 40X 1024X Artikelnr 90 39100 Een conformiteitsverklaring in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtliinen en overeenkomstige normen is door Bresser GmbH afgegeven Deze kan elk moment op aanvraag worden ingezien 37 NATIONAL GEOGRAPHIC Informazioni generali Informazioni sul presente manuale Leggere con attenzione le awertenze di sicurezza riportate nel manuale Per evitare danni all apparecchio o possibili lesioni utilizzare questo prodotto soltanto come de scritto manuale Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle informazioni riguardanti tutte le unzioni di comando dell apparecchio anche in un secondo momento A Scopo di utilizzo Questo prodotto destinato esclusivamente all utilizzo privato stato progettato per ingrandire le immagini legate alle osservazioni in natura PERICOLO Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che awisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che pu comportare lesioni da leggere a gravi Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO Per l utilizzo di questo apparecchio vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti e affilati Pertanto conservare l apparecchio e tutti gli accessori e strumenti fuori dalla portata dei
97. llulari possono esse re cos meglio riconoscibili 4 Impostazione del microscopio Il tubo del microscopio 5 deve essere preparato per la prima osservazione Per prima cosa allentare la vite 21 e orientare il tubo in una posizione che risulti como da per l osservazione Si consiglia di cominciare ogni osservazione partendo dal valore d ingradimento minimo Abbassare completamente l ottica del microscopio 7 agendo sulla manopola della messa a fuoco 8 e ruotare il revolver portaobiet tivi 6 portandolo sul minimo valore d ingrandimento 4X fino a sentire lo scatto 39 NATIONAL GEOGRAPHIC NOTA Si raccomanda di abbassare sempre completamente l ottica del microscopio Fig 1 8 prima di effettuare modifiche all obiettivo m al fine di evitare che si verifichino eventuali danni allo strumento Inserire l oculare 10X No 1 1 nella lente di Barlow No 1 3 Assicurarsi che la lente di Barlow sia completamente inserita nel portaoculare No 1 4 e che non sia in posizione sollevata rispetto al portaoculare 5 Osservazione Dopo aver montato il microscopio e averne impostato l illuminazione valgono i se guenti principi generali Cominciare con un osservazione semplice impostando il valore d ingrandimento minimo In questo modo il centramento e l impostazione dell oggetto da osservare saranno facilitate Maggiore il valore d ingrandimento maggiore la quantit di luce necessaria per ottenere una buona q
98. mee voltooid TIP Om duurzaam met de MikrOkular te werken raden wij u aan het MikrOkular altijd via dezelfde USB poort aan te sturen 10 Werken met het MicrOcular 10 1 Voorbereiding 1 Leg een preparaat onder uw microscoop en stel het scherp 2 Verwijder het oculair en de Barlow lens uit de oculairsteunen alsook de stofbeschermingskap van het MicrOcular en steek deze in plaats van de Barlow lens in de oculairsteunen 3 Start uw PC als dit nog niet gebeurd is en sluit het MicrOcular aan de USB poort van uw computer aan 10 2 Beeldmateriaal van de MicrOculair op de PC weergeven en opslaan Start het programma Photomizer 2 Klik hier op Van camera importeren 3 Indien u meerdere apparaten op uw computer heeft aangesloten kunt u in het volgende keuzemenu het juiste apparaat selecteren Klik hier op USB 2 0 Webcam Als er slechts n apparaat aan de PC is aangesloten is dit niet nodig 4 Als het goed is ziet u nu het beeld van de camera op uw beeldscherm Stel het beeld van de microscoop scherp 5 Klik op opnemen Opnemen om een beeld dat u wilt opslaan vast te leggen Dit wordt dan rechts in de balk weergegeven 6 Selecteer het beeld weer door een klik met de muis en breng het over naar de software door op beeld verplaatsen te klikken U verlaat nu de weergave van het beeld van de camera en komt in het programma Photomizer 8 Bestand Opslaan als N 10 3 Het progra
99. mitida Instrumental de microscopio a pipeta b pinza Instalaci n para la incubaci n MicroCut Preparados a Levadura b Gum Media agente de inclusi n para preparados c Sal marina d Huevos de crust ceo Tornillo prisionero Software Photomizer 1 General Situaci n Antes de poner a punto el microscopio deber elegir una ubicaci n adecuada En primer lugar ha de asegurarse de que el microscopio descansa sobre una super ficie s lida y estable 2 Iluminaci n el ctrica mediante LED Antes de poner el aparato en funcionamiento compruebe por favor que el conmutador selector 16 est colocado en posici n off El microscopio est equipado con dos unidades de alumbrado La iluminaci n puede tener lugar de tres maneras diferentes En el conmutador selector 16 elija la posici n nr ll para observar el objeto por la parte superior luz reflejada o I para hacerlo por la inferior luz transmitida En la posici n Ill el objeto se ilumi na simult neamente por ambas partes La unidad de luz transmitida 9 se utiliza para preparados en soporte claro preparados en portaobjetos de vidrio Para contemplar objetos opacos elija la unidad de luz reflejada 15 S lo tiene sentido usar ambas iluminaciones simult neamente en objetos transl cidos Este tipo de funcionamiento no es aconsejable en objetos de luz transmitida porque puede producir reflexiones en el portaobjetos 3 Disco
100. mma Photomizer Als u vragen of problemen heeft met de software Photomizer klikt u in het programma op en opent de helpteksten door op Hulp openen te klikken Bezoek bij ernstige vragen of problemen de website van de leverancier op www photomizer net bresser Verzorging en onderhoud Koppel het toestel los van de stroomvoorziening stekker uit het stopcontact halen voordat u het reinigt Reinig het toestel alleen uitwendig met een droge doek OPMERKING Gebruik geen vloeistoffen om schade aan de elektronica te m vermeiden 35 NATIONAL GEOGRAPHIC Reinig de lenzen oculair en of objectief alleen met een zachte en pluisvrije doek b v microvezel OPMERKING Druk niet te hard op de doek om het bekrassen van de lens te m voorkomen Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek met een brillenreini gingsvloeistof bevochtigen en daarmee de lens poetsen zonder veel kracht te zetten Bescherm het toestel tegen stof en vocht Laat het toestel na gebruik zeker bij hoge luchtvochtigheid enige tijd op kamertemperatuur acclimatiseren zodat alle restvocht ge limineerd wordt Storingen verhelpen Storing Oplossing Geen beeld Licht inschakelen bij observatie Scherpte opnieuw instellen met het oog Beeld flikkert evt resolutie van de bij observatie grafische kaart verlagen met het MicrOcular 7 herhalingsfrequentie beeldscherm niet toereikend Installatie so
101. n edit your pictures here 1 To install the software click once on the menu point Install PHOTOMIZER with the left mouse button 2 The Photomizer Software requires Microsoft NET Framework 4 0 which it will install if it is not already on your system If it is already on your system you may skip to step 5 3 In the welcome window please accept the Microsoft license agreement and then click Install The installation can take a few minutes 4 As soon as everything is installed click Finish 5 Now you will be presented with a choice in which you can choose your language Make your selection and confirm it by clicking OK 6 When you see Welcome click on Next 7 In the next window you will be asked for the Destination Folder Here just click on Next 8 Now the window with the Setup Status will appear here a progress bar will inform you about the ongoing installation This process can take a few minutes 9 The window Photomizer is being installed appears Click on Finish The installation ends 17 NATIONAL GEOGRAPHIC TIP To use the MicrOcular long term we recommend to always connect it to the same USB port 10 Using the MicrOcular 10 1 Preparation 1 Slide a specimen under your microscope and focus on it 2 Remove the eyepiece and Barlow lens from the eyepiece support and the dust cap from your MicrOcular and install same in the eyepi
102. n unent geltlich zur ckgeben Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten M llton ne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet RER Hg Pb 1 Batterie enth lt Cadmium 2 Batterie enth lt Quecksilber 3 Batterie enth lt Blei EG Konformit tserkl rung CE Produktart Mikroskop Produktbezeichnung Microscope 40X 1024X Artikelnr 90 39100 Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den anwendbaren Richtlini en und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden 11 NATIONAL GEOGRAPHIC General Information About This instruction Manual Please read the safety instructions in this manual carefully To avoid damage to the unit and the risk of injury only use this product as described in the manual Keep the instruc tion manual handy so that you can easily look up information on all the functions A Intended Use This product is intended only for private use It was developed for magnified viewing of natural and man made objects CAREFUL You will find this symbol before every section of text that deals with the risk of minor to severe injuries resulting from improper use General Warning DANGER Tools with sharp edges and points are often used when working with this de vice Because there is a risk of injury from such tools store this device and all tools and accessories in a location t
103. n utilizar el aparato bajo supervisi n Mantener los mate riales de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma alejadas del alcance de los ni os jExiste PELIGRO DE ASFIXIA iPRECAUCION No dejar los productos quimicos y l quidos incluidos al alcance de los ni os iNo beber los productos quimicos Al acabar de usarlos lavarse bien las ma nos con agua corriente En caso de contacto involuntario con los ojos o la boca aclarar con agua Si se sienten molestias buscar un m dico de inmedia to y mostrarle las sustancias iADVERTENCIA No desmonte el aparato En caso de que exista alg n defecto le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico y dado el caso podr enviarle el aparato para su reparaci n No exponga nunca el aparato a una temperatura superior a los 45 C Instrucciones de uso Vista general de las piezas Ocular 10X de amplio campo WF Ocular 16X de amplio campo WF Lente de Barlow Oculare elettronico MicrOcular Monocular del microscopio Rev lver Platina Mando de enfoque Iluminaci n LED Luz transmitida Alimentaci n de electricidad Base del microscopio Enchufe 5 portaobjetos 10 cubreobjetos y 5 cultivos bacterianos permanentes en una caja de pl stico Disco de filtraci n de colores Iluminaci n LED Luz reflejada Conmutador selector luz reflejada luz trans
104. ne R hrchen Lei nenfasern sind auch pflanzlichen Ursprungs sie sind rund und verlaufen in gerader Richtung Die Fasern gl nzen wie Seide und weisen zahllose Schwellungen am Faserrohr auf Seide ist tierischen Ursprungs und besteht im Gegensatz zu hoh len pflanzlichen Fasern aus massiven Fasern von kleinerem Durchmesser Jede Faser ist glatt und ebenm ig und hat das Aussehen eines kleinen Glasstabes Wollfasern sind auch tierischen Ursprungs die Oberfl che besteht aus sich ber lappenden H lsen die gebrochen und wellig erscheinen Wenn es m glich ist vergleichen Sie Wollfasern von verschiedenen Webereien Beachten Sie dabei das unterschiedliche Aussehen der Fasern Experten k nnen daraus das Ursprungs land der Wolle bestimmen Kunstseide ist wie bereits der Name sagt durch einen langen chemischen Prozess k nstlich hergestellt worden Alle Fasern zeigen har te dunkle Linien auf der glatten gl nzendenen Oberfl che Die Fasern kr useln sich nach dem Trocknen im gleichen Zustand Beobachten Sie die Gemeinsam keiten und Unterschiede 7 3 Salzwasserkrebse Zubeh r 1 Krebseier 20d 2 Meersalz 20c 3 Brutanlage 18 4 Hefe 20a VORSICHT Die Krebseier und Salzwasserkrebse sind nicht zum Verzehr geeignet 7 3 1 Wintereier der Artemia Salina Artemia Salina ist eine Gattung der Salzwasserkrebse und blicherweise in Ge bieten zu finden wo der Salzwassergehalt h her ist als im Ozean W hrend
105. nn Reid KENE RES e DEE tee EE Kaufdatum ame PE GENEE a el e cr xs Ae 9 NATIONAL GEOGRAPHIC AN General Warning Tools with sharp edges and points are often used when working with this device Because there is a risk of injury from such tools store this device and all tools and accessories in a location that is out of the reach of children This device contains electronic components which operate via a power source batteries Only use the device as described in the manual or you run the risk of an electric shock Do not expose the device to high temperatures Use only the power adapter supplied Do not short circuit the device or batteries or throw them into a fire Excessive heat or improper handling could trigger a short circuit a fire or even an explosion Never bend pinch pull or run over the power and connecting cables extensions and adapters Protect the cables from sharp edges and heat Before operating check the device cables and connections for damage Never use a damaged unit or a unit with damaged power cables Damaged parts must be exchanged immediately by an authorised service centre Children should only use the device under adult supervision Keep packaging material like plastic bags and rubber bands out of the reach of children as they pose a choking hazard Position your device so that it can be disconnected from the power supply at any time The wall socket you use should be located near
106. nn durch das Okular 1 2 und drehen Sie vorsichtig an der Scharf einstellung 8 bis das Bild scharf abgebildet ist Jetzt k nnen Sie eine h here Vergr erung einstellen indem Sie langsam die Barlowlinse No 2 3 aus dem Okularstutzen No 2 4 herausziehen Bei fast vollst ndig herausgezogener Barlowlinse kann die Vergr erung auf nahezu das 2 fache gesteigert werden F r noch h here Vergr erungen setzen Sie das Okular 16X 2 ein und drehen den Objektivrevolver 6 auf h here Einstellungen 10X 40X TIPP Abh ngig vom verwendeten Pr parat f hren h here Vergr e rungen in Einzelf llen nicht zu einem besseren Bild Bei ver nderter Vergr erungseinstellung Okular oder Objektivwechsel Heraus ziehen der Barlowlinse muss die Bildsch rfe am Scharfeinstellungsrad 8 neu eingestellt werden HINWEIS Gehen Sie hierbei sehr vorsichtig vor Wenn Sie den Mikroskop tisch zu schnell hinauffahren k nnen sich Objektiv und Objekt m tr ger ber hren und besch digt werden 6 Beobachtungsobjekt Beschaffenheit und Pr parierung 6 1 Beschaffenheit des Beobachtungsobjekts Mit diesem Ger t einem Auflicht und Durchlichtmikroskop k nnen durchsich tige sowie undurchsichtige Objekte beobachtet werden Das Bild des jeweiligen Beobachtungsobjektes wird ber das Licht transportiert Daher entscheidet die richtige Beleuchtung ob Sie etwas sehen k nnen oder nicht Betrachten Sie und
107. no 7 Esperimenti Dopo preso confidenza con il microscopio si possono condurre i seguenti esperi menti ed osservarne i risultati al microscopio 7 1 Stampa di giornale Oggetti 1 Un piccolo pezzo di carta di quotidiano con un pezzo di fotografia e alcune lettere 2 Un pezzo di carta analogo ma preso da una rivista illustrata Per poter osservare le lettere e le fotografie bisogna preparare per ogni oggetto un preparato Regolare il microscopio sul valore d ingrandimento minimo e usare il preparato con il giornale quotidiano Le lettere appaiono frastagliate e scomposte perch il quotidiano stampato su carta ruvida di scarsa qualit Le lettere della rivista illustrata appaiono invece pi lisce e complete La fotografia del quotidiano composta da tanti puntini che appaiono un po sporchi punti che compongono l immagine punti di reticolo della foto della rivista si distinguono invece nettamen te 7 2 Fibre tessili Oggetti e accessori 1 fili di diversi tessuti cotone lino lana seta sintetico nilon etc 2 due aghi Disporre ciascun filo su un diverso vetrino portaoggetti e sfibrarlo con l aiuto degli aghi fili vengono inumiditi e coperti con un coprivetrino Il microscopio viene regolato su un valore di ingrandimento basso Le fibre del cotone sono di origine vegetale e al microscopio hanno l aspetto di un nastro piatto e ritorto Le fibre sono 41 NATIONAL GEOGRAPHIC
108. nsions ainsi que les rallonges et les cosses ne doivent pas subir de forces de torsions ou de traction tre coinc s ou cras s Prot gez les cables des objets tranchants et de la chaleur V rifiez l appareil les cables et les raccordements avant de les mettre en ser vice pour vous assurer qu ils ne soient pas endommag s Aucun appareil en dommage ou dont les pi ces sous tensions sont endommag es ne doit mis en service Les pi ces d grad es doivent tre remplac s par les professionnels de maintenance comp tents dans les meilleurs d lais DANGER Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance Maintenez les enfants loign s des mat riaux d emballage sacs plastiques bandes en caoutchouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT ATTENTION Les produits chimiques et liquides fournis avec l appareil ne doivent en aucun cas tre mis dans les mains d enfants Ne pas avaler les produits chimiques Apr s usage de ces produits il convient de bien se laver les mains sous l eau courante En cas de contact accidentel des produits avec les yeux ou la bouche ces parties du corps doivent tre rinc es abondamment l eau Si les maux persistent il est imp ratif de consulter un m decin dans les meilleurs d lais sans oublier de lui pr senter la substance en cause REMARQUE Ne pas d monter l appareil En cas de d faut veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Celui ci prendra contact avec le
109. nstallieren 6 Nun erscheint das Fenster mit dem Setup Status in dem Sie ber die laufende Installation mit einem Fortschrittsbalken informiert werden Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern 7 Zum Schluss erscheint das Fenster Photomizer wurde installiert Klicken Sie hier auf Fertigstellen Die Installation ist hiermit abgeschlossen Garantie und Garantiezeitverl ngerung Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung auf Sie k nnen die Garantiezeit auf 5 Jahre verl ngern wenn Sie sich auf www bresser de garantie registrieren und den kurzen Fragebogen ausf llen Zur Inanspruchnahme der 5 Jahre Garantie m ssen Sie die Regis trierung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf es gilt das Datum des Kaufbelegs durchf hren Danach erlischt der Anspruch auf die verl ngerte Garantie Sollten Sie Probleme mit Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an unseren Service Bitte senden Sie uns keine Artikel ohne vorherige telefonische R cksprache Viele Probleme lassen sich bereits am Telefon erledigen falls nicht k mmern wir uns um den Transport Sollte das Problem nach Ablauf der Garantie auftreten oder nicht von der Garantie gedeckt sein so erhalten Sie von uns kostenfrei einen Kostenvoranschlag ber die Reparaturkosten Service Hotline 49 0 2872 80 74 210 Ihr Fachh ndler Art dn Fehlerbeschreibungan te
110. nte durchf hren und die Ergebnisse unter Ihrem Mikros kop beobachten 7 1 Zeitungsdruck Objekte 1 ein kleines St ckchen Papier einer Tageszeitung mit dem Teil eines Bildes und einigen Buchstaben 2 ein hnliches St ckchen Papier aus einer Illustrierten Um die Buchstaben und die Bilder beobachten zu k nnen stellen Sie von jedem Objekt ein Pr parat her Stellen Sie nun bei Ihrem Mikroskop die niedrigste Vergr Berung ein und benutzen Sie das Pr parat mit der Tageszeitung Die Buchstaben sehen zerfranst und gebrochen aus da die Tageszeitung auf rauhem minderwer tigerem Papier gedruckt wird Die Buchstaben der Illustrierten erscheinen glatter und vollst ndiger Das Bild der Tageszeitung besteht aus vielen kleinen Punkten die etwas schmutzig erscheinen Die Bildpunkte Rasterpunkte des Illustriertenbil des zeichnen sich scharf ab 7 2 Textilfasern Objekte und Zubeh r 1 F den von verschiedenen Textilien Baumwolle Leine Wolle Seide Kunstsei de Nylon usw 2 zwei Nadeln Jeder Faden wird auf einen Glasobjekttr ger gelegt und mit Hilfe zweier Nadeln aufgefasert Die F den werden angefeuchtet und mit einem Deckglas abgedeckt Das Mikroskop wird auf eine niedrige Vergr erung eingestellt Baumwollfasern sind pflanzlichen Ursprungs und sehen unter dem Mikroskop wie ein flaches ge drehtes Band aus Die Fasern sind an den Kanten dicker und runder als in der Mitte Baumwollfasern sind im Grunde lange zusammengefalle
111. ntos De este modo se enfoca en primer lugar el centro y la posici n del objeto Cuanto mayor sea el aumento m s luz se requiere para una buena calidad de imagen Coloque entonces un preparado permanente exactamente debajo del objetivo en la platina 7 Para ello apriete la palanca hacia un lado El objeto que se desea observar tiene que estar situado exactamente encima del alumbrado Mire por el ocular 1 2 y gire ligeramente el mando de enfoque 8 hasta que perciba una imagen nitida Ahora puede aplicar un mayor aumento retirando lentamente la lente de Barlow No 2 3 del cah n monocular No 2 4 Si se saca casi completamente la lente de Barlow el aumento puede llegar a ser hasta casi el doble Para obtener una mayor ampliacion Ud puede introducir el ocular de 16X 2 y girar el revolver del objetivo 6 seleccionando asi un aumento de observaci n mas elevado 10X 40X 48 Consejo En funci n del cultivo bacteriano que utilice en algunos casos un aumento mayor no mejorara la calidad ni la nitidez de la imagen Tenga en cuenta que al cambiar el nivel de ampliaci n cambio de lente de ocular o de objetivo extracci n de lente de Barlow deber volver a utilizar el mando de enfoque 8 para recuperar la nitidez de la imagen iADVERTENCIA Proceda con mucho cuidado en este caso Si eleva la platina del microscopio con demasiada rapidez el objetivo y el portaobjetos m pueden entrar en contacto
112. o iNo cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos incendios e incluso explosiones No doblar aplastar estirar ni pasar por encima de cables de alimentaci n o conexi n ni de alargadores o piezas de empalme Proteja los cables de los bordes afilados y el calor excesivo Antes de poner en funcionamiento compruebe si presentan desperfectos el aparato los cables y las conexiones iNo poner nunca en funcionamiento un aparato defectuoso o un aparato cuyas piezas conductoras de corriente presenten desperfectos Es necesario recambiar sin demora las piezas defectuosas a trav s de una empresa de servicio t cnico autorizada Los ni os solo deber an utilizar el aparato bajo supervisi n Mantener los materiales de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma alejadas del alcance de los ni os iExiste PELIGRO DE ASFIXIA Posici n de su dispositivo para que pueda ser desconectado de la fuente de alimentaci n en cualquier momento La toma de corriente debe estar siempre cerca del aparato y ser facilmente accesible ya que el enchufe del cable de alimentaci n act a como un dispositivo de desconexi n de la fuente de alimentaci n No desmonte el aparato En caso de que exista alg n defecto le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico y dado el caso podr enviarle el aparato para su reparac
113. o of plant origin they are round and run in straight lines The fibres shine like silk and exhibit numerous swellings along the shaft of the fibre Silk is of animal origin and consists of solid fibres of smaller diameter than the hollow vegetable fibres Each silk fibre is smooth and even and has the appear ance of a small glass rod Wool fibres are also of animal origin the surface consists of overlapping scales which appear broken and wavy If possible compare wool fibres from different weaving mills and note the differences in the appearance of the fibres Experts can determine the country of origin of wool based on its appear ance under a microscope Celanese is artificially manufactured by a long chemical process All Celanese fibres show hard dark lines on a smooth shining surface 15 NATIONAL GEOGRAPHIC The fibres crinkle in the same way after drying Observe the similarities and differ ences between the different fibres 7 3 Saltwater brine shrimps Accessories 1 Brine shrimp eggs 20d 2 Sea salt 20c 3 Hatchery 18 4 Yeast 20a 7 3 1 Winter eggs of Artemia salina Artemia salina are species of brine shrimp typically found in salt lakes bodies of water with a higher salinity than even the ocean During a drought a salt lake can become a hostile habitat for organisms and entire populations of Artemia salina sometimes die off During drought conditions to ensure that the species will re popula
114. observer les r sultats sous votre microscope 7 1 Journal imprim Objets 1 un petit morceau d un journal avec la partie d une image et quelques lettres 2 un morceau de papier semblable d une illustr Afin de pouvoir observer les lettres et les images fabriquez des pr parations de chaque objet S lectionnez maintenant le grossissement le moins lev de votre microscope et utilisez la pr paration du journal Les lettres ont un aspect effiloch et cass parce que le journal est imprim sur du papier rugueux d une qualit inf rieure Des lettres des illustr s paraissent plus lisses et plus compl tes L image du journal consiste en de multiples petits points qui paraissent un peu sales Les points d image points de trame de l image apparaissent nettement 7 2 Fibres textile Objets et accessoires 1 Fils de textiles diff rents Coton lin laine soie rayonne Nylon etc 2 Deux aiguilles Posez chacun des fils sur un porte objet en verre et effilochez les avec les deux aiguilles Humidifiez les fils et couvrez les avec une lamelle couvre objets S lec tionnez un grossissement peu lev du microscope Les fibres de coton sont d ori gine v g tale et sous le microscope elles ont l aspect d un ruban plat tourn Les fibres sont plus paisses et rondes sur les c t s qu au milieu Les fibres de coton sont au fond de tubes capillaires longs effondr s Les fibres de lin sont d origine v g tale galemen
115. on d observation confortable D butez chaque observation avec le grossissement le moins lev Descendez le plateau du microscope enti rement 7 en utilisant la 21 NATIONAL GEOGRAPHIC vis d ajustement microm trique 8 et tournez la tourelle d objectifs 6 jusqu ce qu elle s enclenche sur le grossissement 4X le moins lev REMARQUE Descendez toujours le plateau du microscope enti rement 7 avant de changer la s lection de l objectif afin d viter des d t m riorations ventuelles Ins rez l oculaire 10X No 1 1 dans la lentille Barlow No 1 3 Veillez ce que la lentille Barlow soit ins r e enti rement dans la rallonge pour oculaire No 1 4 et n en soit retir e 5 Observation Apr s avoir mont le microscope avec l clairage correspondant appliquez les prin cipes suivants D butez avec une observation simple avec le grossissement le moins lev Le centrage et r glage sur l objet observer s en trouvent facilit s Plus le grossissement est lev plus il faut de lumi re pour obtenir une bonne qualit de l image Placez maintenant une pr paration recette fix e directement sous l objectif sur la platine porte chantillon 7 Ce faisant l objet observer doit se situer pr cis ment au dessus l clairage Ensuite regardez travers l oculaire 1 2 et tournez avec pr caution la vis d ajus tement microm trique 8 jusqu ce que l image soit nette Main
116. oni sul presente manuale Questa Guida Rapida vi aiuter a mettere il dispositivo in funzione ma non sostituisce le istruzioni dettagliate Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e il manuale d istru zioni completo La presente guida rapida illustra le principali operazioni da eseguire per mettere in funzione lo strumento Un manuale di istruzioni dettagliate con informazioni aggiuntive e le istruzioni per la risoluzione dei problemi disponibile sul nostro sito web www bresser de Download http www bresser de 9039100 Sobre este manual Esta Gu a de inicio r pido le ayudar a poner en funcionamiento el dispositivo pero no sustituye al manual de Instrucciones detalladas Por favor leer las instrucciones de seguridad y el manual de usuario atentamente antes de utilizar el producto Esta gu a de inicio r pido proporciona los pasos m s importantes para la puesta en servicio de su nuevo aparato Un manual de instrucciones detallado con informaci n adicional e instrucciones para la soluci n de problemas se encuentra disponible en nuestro sitio web www bresser de Download http www bresser de 9039100 _ N
117. pe 40X 1024X R f rence 90 39100 Bresser GmbH a mis une lt d claration de conformit gt conform ment aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes Celle ci peut amp tre consul tee a tout moment sur demande 28 Algemene informatie Over deze handleiding Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies in deze handleiding Gebruik dit product om schade aan het apparaat of verwondingen te voorkomen alleen zoals in de hand leiding is beschreven Bewaar deze gebruikershandleiding zodat u zich op elk moment weer kunt informeren over alle bedieningsfuncties GEVAAR Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot lichte tot zware verwondingen kunnen leiden Gebruiksdoel Dit product is uitsluitend geschikt voor priv gebruik Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen te vergroten Algemene waarschuwingen GEVAAR Tijdens het gebruik van dit toestel worden regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt Bewaar dit toestel en alle toebehoren en hulpmiddelen dus op een voor kinderen ontoegankelijke plaats Er bestaat GEVAAR VOOR VERWON DINGEN GEVAAR Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een elektriciteitsbron voe ding en of batterijen worden gevoed Houd kinderen bij het gebruiken van dit toestel altijd onder toezicht Het toestel mag alleen gebruikt worden zoals in de handleiding wordt beschreven anders bestaat er GEVAAR op een STRO
118. puter le immagini con l ausilio del software Photomizer Per installare il Software e tutti i driver effettuare le seguenti operazioni per l installazione 9 2 Installazione del programma 1 Importante prima di inserire il CD nell unit drive del computer connetti il cavo USB alla presa USB del PC Windows riconosce che stata trovata una nuova periferica e lo comunica mediante una finestra di avviso Clicca ora su Annulla 2 Inserisci il CD ROM in dotazione nell unit drive CD DVD del tuo computer A questo punto il menu di installazione si avvia automaticamente Se non dovesse awiarsi automaticamente accedi a Windows Explorer e seleziona il tuo drive CD DVD in genere la lettera D ma potrebbe anche essere denominato con un altra lettera Avvia quindi il file autorun exe cliccandoci sopra due volte con il tasto sinistro del mouse 9 2 1 Installazione del driver Per installare il driver punta con il mouse il cursore sulla voce del menu Install Driver e cliccaci sopra una volta con il tasto sinistro del mouse Segui quindi le istruzioni del programma di installazione Durante l installazione verr installato automaticamente il driver della periferica adatto al sistema operativo che usi Non pertanto necessario apportare alcun adeguamento In alcuni casi pu accadere che l apparecchio non venga riconosciuto dal computer Di norma in tali casi sufficiente installare nuovamente il driver dal CD Qualora anche dopo ave
119. r an Klicken Sie jetzt auf Abbrechen 2 Legen Sie nun die mitgelieferte CD ROM in das CD DVD Laufwerk Ihres Compu ters ein Das Installations Men startet jetzt automatisch Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie in den Windows Explorer und w hlen das CD DVD Laufwerk aus meistens ist das D es kann aber auch ein anderer Laufwerksbuchstabe sein Starten Sie dort die Datei autorun exe mit einem Doppelklick auf die linke Maustaste 9 2 1 Treiberinstallation Zum Installieren der Treiber Software f hren Sie den Mauszeiger auf den Men punkt Install Driver und klicken einmal mit der linken Maustaste darauf Folgen Sie an schlieBend den Anweisungen des Installationsprogramms W hrend der Installation der Treiber Software wird der passende Ger tetreiber f r das von Ihnen verwendete Betriebssystem automatisch installiert Sie m ssen hierzu keine weiteren manuellen Anpassungen vornehmen In einigen F llen kann es vorkommen dass das Ger t vom Computer nicht erkannt wird In der Regel ist es dann ausreichend wenn der Treiber von der CD nochmals neu installiert wird Sollte dies nicht den gew nschten Erfolg bringen lesen Sie hierzu das nachfol gende Kapitel zur Problembehebung 9 2 2 Installation der Bildbearbeitungssoftware Photomizer Auf der Software CD befindet sich die Bildbearbeitungssoftware Photomizer Hiermit k nnen Bilder bearbeitet werden 1 2 Zum Installieren der Software f
120. r le Dossier destination Clique ici simplement sur Suivant 8 S affiche alors la fen tre avec le statut de l installation te permettant de rester inform de la progression de l installation Ce processus peut prendre quelques minutes 9 Pour finir la fen tre Photomizer a t install s affiche l cran Dans cette fen tre clique sur Terminer L installation est alors termin e CONSEIL Pour que le logiciel oculaire PC soit disponible en permanence il est recommand de brancher toujours l application sur le m me port USB 10 Fonctionnement du oculaire PC 10 1 Pr paration 1 Placez une pr paration sous le microscope et r glez la nettet 2 Retirez l oculaire et la lentille de Barlow de l embout de l oculaire retirez aussi le capuchon de protection contre la poussiere du oculaire PC et placez celui ci sur l embout de l oculaire la place de la lentille de Barlow 3 D marrez votre PC si cela n est pas encore fait et raccordez le oculaire PC au port USB de votre ordinateur 26 10 2 Afficher et sauvegarder des images du oculaire PC sur votre PC D marrez le logiciel Photomizer 2 Cliquez maintenant sur Importer de l appareil photo 3 Si vous raccordez plus d un appareil la boite de dialogue suivante vous permet de s lectionner l appareil souhait Cliquez pour ce faire sur USB 2 0 Webcam Lorsqu un seul appareil est branch cette tape n est pas n cessaire
121. r onder de microscoop uit als een platte gedraaide band De vezels zijn aan de zijkanten dikker en ronder dan in het mid den Katoenvezels zijn in feite lange ineengezakte buisjes Linnenvezels zijn ook van plantaardige oorsprong en zijn rond en recht De vezels glanzen als zijde en vertonen talrijke verdikkingen langs de vezelbuis Zijde is van dierlijke oorsprong en bestaat uit massieve vezels met een kleinere diameter dan de holle plantaardige vezels Elke vezel is glad en gelijkmatig gevormd en ziet eruit als een glazen staafje Wolvezels zijn ook van dierlijke oorsprong het oppervlak bestaat uit elkaar overlap pende hulzen die er gebroken en gegolfd uitzien Mocht dit mogelijk zijn vergelijk dan wolvezels van verschillende weverijen Let daarbij op het verschil in uiterlijk tussen de vezels Experts kunnen aan de hand van deze kenmerken het land van oorsprong van de wol bepalen Kunstzijde wordt zoals de naam al zegt kunstma tig vervaardigd door middel van een lang chemisch proc d Alle vezels vertonen harde donkere lijnen op het gladde glanzende oppervlak De vezels krullen na het drogen in dezelfde toestand op Observeer de overeenkomsten en verschillen 7 3 Pekelkreeftjes Toebehoor 1 Pekelkreeftjes eieren 20d 2 Zeezout 20c 3 Broedinstallatie 18 4 Gist 20a 7 3 1 De levenscirkel van pekelkreeftjes De pekelkreeftjes of Artemia Salina zoals ze bij wetenschappers bekend is doorloopt een ongewone en
122. r reinstallato il driver non si dovessero ottenere risultati positivi si legga il seguente capitolo sull eliminazione dei problemi 9 2 2 Installazione del programma di elaborazione di immagini Photomizer Il CD del software contiene anche il software di elaborazione delle immagini Photomizer Con questo software puoi elaborare le tue immagini 1 Per installare il software punta con il mouse il cursore sulla voce del menu Install PHOTOMIZER e cliccaci sopra una volta con il tasto sinistro del mouse 2 Per funzionare il software Photomizer necessita di Microsoft NET Framework 4 0 che verr ora installato sul tuo computer nel caso in cui non sia gi presente nel sistema operativo Se gi installato puoi saltare direttamente al punto 5 43 NATIONAL GEOGRAPHIC 3 Nella finestra di benvenuto accetta le condizioni della licenza Microsoft quindi clicca su Installa L installazione pu durare alcuni minuti 4 Non appena l installazione viene terminata clicca su Fine 6 Appare quindi un elenco di opzioni nel quale puoi selezionare la tua lingua Imposta la tua lingua quindi conferma cliccando su OK 7 Nella finestra Benvenuto clicca su Avanti 8 Nella finestra successiva viene richiesto di confermare Cartella di destinazione 9 Appare quindi la finestra con lo stato di setup nella quale una barra ti informa sull avanzamento dell installazione in corso Questa procedura pu durare alcuni minuti 9 Al
123. rres etc la lumi re tombe sur l objet observer y est r fl chie et traverse l objectif et l oculaire o elle est agrandie et parvient l oeil principe de la trans mission par clairage position du commutateur s lecteur l Pour les objets transparents la lumi re arrive par le bas sur l objet sur la platine porte chantillon est agrandie par les lentilles de l objectif et de l oculaire et atteint ensuite notre oeil principe de la lumi re transmise position du commutateur s lecteur Il Beaucoup de microorganismes de l eau des parties de plantes et des compo sants animales les plus fins ont naturellement une structure transparente d autres doivent tre pr par s cette fin Soit nous les pr parons la transparence tra vers un pr traitement ou la p n tration avec des mat riaux ad quats mediums soit en d coupant des tranches les plus fines d elles sectionnement manuel microcut et que nous les examinons ensuite Avec de telles m thodes nous nous pr parons a la partie suivante 6 2 Fabrication de tranches de pr paration fines Comme d j expliqu pr alablement il faut produire des coupes de l objet le plus mince possible Afin d obtenir les meilleurs r sultats il nous faut un peu de cire ou de paraffine Prenez p ex une bougie simplement Posez la cire dans une casse rolle et chauffez la au dessus d une flamme L objet sera plong maintenant plusieurs fois dans la cire liq
124. rten Service Betrieb ausgetauscht werden GEFAHR Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Verpackungsmaterialien Plastikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTI CKUNGSGEFAHR GEFAHR Die mitgelieferten Chemikalien und Fl ssigkeiten geh ren nicht in Kinder h nde Chemikalien nicht trinken H nde nach Gebrauch unter flie endem Wasser gr ndlich s ubern Bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder Mund mit Wasser sp len Bei Beschwerden unverz glich einen Arzt aufsuchen und die Substanzen vorzeigen HINWEIS Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachh ndler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen ber 45 C aus NATIONAL GEOGRAPHIC Bedienungsanleitung Teile bersicht 10X WF Okular 16X WF Okular 6 Barlowlinse Elektronisches Okular MikrOkular O Okularstutzen O Mikroskopkopf Objektivrevolver O Mikroskoptisch O Scharfeinstellungsrad LED Beleuchtung Durchlicht Batteriefach Mikroskopfu je 5 Objekttr ger 10 Deckgl ser und 5 Dauerpr parate in Kunststoffbox Farbfilterscheibe LED Beleuchtung Auflicht Wahlschalter Auf Durchlicht Mikroskopierbesteck a Pipette b Pinzette Brutanlage MicroCut Pr parate a Hefe b Gum Media c Meersalz d Krebs
125. s 7 3 1 Huevos de invierno de Artemia salina La Artemia salina es una especie de crust ceo que es tipico de los lagos salados 50 zonas con una salinidad incluso m s alta que el oc ano Durante una sequia un lago de sal puede convertirse en un habitat hostil para los organismos y pobla ciones enteras de Artemia salina y a veces mueren Para asegurarse de que su especie vuelva a poblar una laguna de secado tras recobrar el agua la Artemia salina durante las sequias ponen huevos que tienen una c scara gruesa llamada los huevos de invierno que pueden sobrevivir hasta diez apos en un estado latente y evitar su destrucci n por el frio el calor y productos quimicos Estos huevos eclosionan cuando las condiciones vuelven a ser favorables a su medio ambiente Los huevos siempre 20d son de este tipo 7 3 2 El incubado de un huevo de invierno Para incubar un crust ceo cree una soluci n con una salinidad y temperatura adecuada En primer lugar dos contenedores con medio litro de agua dulce y d jelos que se decanten durante treinta horas A continuaci n vierta la mitad de la sal suministrada en un recipiente 20c y agite la soluci n hasta que la sal se disuelve Vierta un poco de esta soluci n en la planta de reproducci n de crus taceos 18 Coloque unos cuantos huevos cerca de la tapa Coloque la planta de reproducci n en alg n lugar con mucha luz pero no con luz solar directa La temperatura ambiente ideal
126. s tre fecondes par une crustac s m le Les crustac s qui sortent de ces oeufs sont toutes des femelles Dans des circons tances inhabituelles p ex lorsque le mar cage s ass che des crustac s m les peuvent sortir des oeufs Ces m les fecondent les oeufs des femelles et de cet accouplement naissent des oeufs particuliers Ces oeufs dits oeufs d hiver ont une coquille paisse qui prot ge l oeuf Ces oeufs d hiver sont tr s r sistants et restent viables m me lorsque le mar cage ou le lac s ass chent toute la popula ATTENTION Les oeufs de crustac s et les crevettes sont impropres la consommation 24 tion de crustac s meurt tandis qu ils peuvent demeurer 5 10 ans dans un tat dormant Ces oeufs couvent lorsque les conditions de l environnement adapt es sont r tablies Les oeufs fournies 20d sont de cette nature 7 3 2 La couvaison de la crustac s de mer Pour couver la crustac s il est d abord n cessaire de produire une solution saline qui correspond aux conditions de vie de la crustac s Versez un demi litre d eau de pluie ou du robinet dans un r cipient Laissez reposer cette eau pendant 30 heures env Puisque l eau s vapore au cours du temps il est conseill de remplir un deuxi me r cipient galement avec de l eau et la laisser reposer 36 heures Une fois que l eau a epos pendant cette dur e versez la moiti du sel marin fourni 20c dans le r cipient et remuez jusqu c
127. service client pour ven tuellement envoyer l appareil en r paration Ne jamais exposer l appareil des temp ratures de plus de 45 Mode d emploi Liste des pi ces Oculaire 10X WF Oculaire 16X WF Lentille Barlow Oculaire lectronique MicrOcular T te de microscope Tourelle d objectifs Plateau du microscope Vis d ajustement microm trique Eclairage DEL clairage par transmission Raccordement lectrique Pied de microscope Fiche de secteur Porte objets lamelles couvre objet et pr parations recette fix e dans coffret en mati re plastique 5 de chaque Verre filtrant color Eclairage DEL clairage par lumi re incidente Commutateur s lecteur lumi re incidente clairage par transmission Accessoires de microscope a pipette b pincette Installation d accouvage MicroCut O Pr parations a levure b olution de r sine solution d inclusion pour pr parations c sel marin d oeufs de crustac s Vis de blocage Logiciel Photomizer 1 G n ralit s Emplacement Avant de d buter le montage de votre microscope choisissez un emplacement ap proprie Veillez d abord ce que votre microscope soit mont sur un socle stable exempt de vibrations 2 clairage lectrique DEL Avant la mise en service veuillez v rifier si le commutateur s lecteur 16 est r gl sur la position off Le microscope est quip de
128. si sar completamente sciolto Versare un po dell acqua salata cosi ottenuta nello schiuditoio 18 mettervi alcu ne uova e chiudere con il coperchio Porre lo schiuditoio in un luogo luminoso facendo per in modo di non esporlo direttamente ai raggi del sole La temperatura dovrebbe essere intorno ai 25 A questa temperatura le uova si schiudono dopo circa 2 3 giorni Se durante tale periodo l acqua nel contenitore evapora aggiun gere acqua dal secondo contenitore preparato 7 3 3 Lartemia al microscopio La larva che esce dall uovo conosciuta con il nome di nauplio Con la pipet ta 17a mettere alcune di queste larve su un vetrino portaoggetti e cominciare l osservazione Le larve si muoveranno nella soluzione salina con l aiuto delle loro estremit simili a peli Ogni giorno prelevare alcune larve dal contenitore ed osser varle al microscopio Dopo aver rimosso il coperchio dello schiuditoio lo si potr osservare per intero al microscopio A seconda della temperatura ambientale le larve diventano adulte nel giro di 6 10 settimane In tal modo si avr una nuova generazione di artemia salina che continuer a moltiplicarsi 7 3 4 L alimentazione dell artemia Affinch le artemie sopravvivano di tanto in tanto vanno nutrite Bisogna procedere con molta cura perch un eccesso di alimentazione potrebbe far imputridire l ac qua e avvelenare la colonia di crostaceo L alimentazione ideale costituita da lie
129. sivamente con un pa o suave y sin hilachas p ej de microfibras No presione el paho con demasiada fuerza para evitar arahazos jADVERTENCIA m en las lentes Para retirar los restos de suciedad intensa humedezca el pa o de limpieza con un producto limpiador para gafas y frote las lentes ejerciendo poca presi n iProteja el aparato del polvo y la humedad Tras el uso a la temperatura del cuarto especialmente en condiciones de humedad del aire elevada deje que se aclimate durante un tiempo de modo que se pueda eliminar la humedad residual Soluci n de problemas Error Soluci n No se ve ninguna e Encienda la luz imagen Coloque la lente condensadora si est observando con los ojos Vuelva a ajustar la nitidez Tabla de aumento Oculares Objetivos Aumento con Barlow 10X 4X 40X 64X 10X 10X 100X 160X 10X 40X 400X 640X 16X 4X 64X 102X 16X 10X 160X 256X 16X 40X 640X 1024X Eliminacion Elimine los materiales de embalaje separados por tipos Obtendra informa cion sobre la eliminacion reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminaci n comunales o en la agencia de protecci n medioambiental iNo elimine los electrodom sticos junto con la basura dom stica Conforme a la directiva europea 2002 96 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y a su aplicaci n en la legislaci n nacional los apa ratos el ctricos usados se deben recoger por separado y conducir
130. solito ed interessante Le uova della femmina si schiu dono senza essere mai state fecondate dal maschio crostaceo che nascono da queste uova sono tutte femmine In condizioni particolari per esempio quando la palude va in secca dalle uova possono uscire crostaceo maschi maschi fecon dano le uova delle femmine e dall accoppiamento hanno origine uova particolari ATTENZIONE Le uova e i crostaceo non sono commestibili 42 Le uova fecondate dette uova d inverno hanno un guscio spesso che protegge l uovo Le uova fecondate sono molto resistenti e mantengono la loro capacit vi tale anche se la palude o il mare va in secca causando la morte dell intera colonia di crostaceo e possono dormire 5 10 anni Le uova si schiudono quando le giuste condizioni ambientali sono ripristinate Le uova in dotazione 20d sono di questo tipo 7 3 2 La schiusa delle uova di artemia salina Affinch le uova di artemia si schiudano necessario preparare una soluzione salina che corrisponda alle condizioni vitali dei crostaceo Riempire un recipiente con mezzo litro d acqua piovana o del rubinetto Lasciare riposare quest acqua per circa 30 ore Dato che nel corso del tempo l acqua evapora si consiglia di riem pire allo stesso modo un recipiente con acqua e di lasciarla riposare per 36 ore Trascorso questo periodo di riposo versare la met del sale marino in dotazione 20c nel contenitore e mescolare finch il sale non
131. son los 25 C Como el agua se evapora afiada poco a poco agua dulce del segundo recipiente Despu s de dos o tres dias los huevos eclosionaran y saldran las larvas de crustaceo llamadas nauplii 7 3 3 Observaci n de Artemia salina bajo el microscopio Mediante la pipeta 17a extraer algunas larvas del recipiente y depositarlas en un portaobjetos de microscopio para su examen Al ver las larvas se dar cuenta de que ipueden nadar en la soluci n utilizando sus miembros parecidos a pelos Cada dia est dielos un poco m s Usted puede incluso ver todo el camar n de cultivo de plantas bajo el microscopio si quita su tapa Las larvas maduran entre las seis y las diez semanas dependiendo de la temperatura del agua iPronto tendr toda una generaci n de crust ceos de agua salada que se reproducen frecuentemente 7 3 4 La alimentaci n de su Artemia salina Alimente a sus camarones de agua salada con frecuencia para mantenerlos vivos La mejor comida es la levadura seca en polvo 20a Deles algo de comida cada dos dias Tenga cuidado de no sobrealimentarlos ya que esto puede causar que el agua se estanque y envenenar a los crust ceos Si el agua comienza a estan carse el agua se observar m s oscura transfiera los Artemia salina a la soluci n salina fresca que ha preparado anteriormente v ase 7 3 2 8 Ocular PC iADVERTENCIA El ocular para PC s lo funciona si se ha retirado la lente de Barlow incluidaenelvolumendesumin
132. stances NOTE Do not disassemble the device In the event of a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary Do not expose the device to temperatures above 45 C Operating instructions Parts overview 10X WF eyepiece 16X WF eyepiece Barlow lens Electronic eyepiece MicrOcular Microscope head Objective revolver Microscope stage Focus wheel LED lighting transmitted light Electricity supply Microscope base Main plug 5 slides 10 covering glasses and 5 preparations in a plastic box Colour filter disc LED lighting reflected light Direct light transmitted light switch Microscope tools a pipette b tweezers Hatchery MicroCut Specimens a yeast b gum media specimen inclusion medium c sea salt d brine shrimp eggs Locking screw Photomizer Software 1 General Location Make sure you position your microscope on a stable solid surface An electricity supply is required for observation with the electric illuminator Position your device so that it can be disconnected from the power supply at any time The wall you use socket should be located near the device and easily ac cessible since the plug on the power cord serves as a disconnecting device for the power supply Always pull on the plug to separate the device from the power supply Never pull on the cord
133. t elles sont rondes et se d roulent en une direction droite Les fibres brillent comme de la soie et pr sentent de nombreux renflements au niveau 23 NATIONAL GEOGRAPHIC du tube fibreux La soie est d origine animale et consiste en des fibres massives d un diam tre moindre contrairement aux fibres v g tales creuses Chaque fibre est lisse et gale et a l apparence d un petit b tonnet en verre Les fibres de laine sont d origine animale aussi la surface est constitu e de peaux se chevauchant qui paraissent cass es et ondul es Si possible comparez des fibres de laine de diff rentes tisseranderies Observez ce faisant l apparence diff rente des fibres Des experts peuvent d terminer ainsi le pays d origine de la laine La rayonne ou soie artificielle est comme son nom l indique produite artificiellement travers un long processus chimique Toutes les pr sentent des lignes dures et sombres sur la surface lisse et brillante Les fibres se cr pent apr s le s chage dans le m me tat Observez les points communs et les diff rences 7 3 Crustac s Accessoires 1 oeufs de crustac s 20d 2 sel marin 20c 3 installation d accouvage 18 4 levure 20a 7 3 1 Le cycle de vie de la crustac s de mer La crustac s de mer ou Artemia salina comme elle est d sign e par les scien tifiques parcourt un cycle de vie inhabituel et interessant Les oeufs produits par les femelles sont couv s sans jamai
134. t Intel Pentium IV oder h herem Prozessor Windows XP mit Service Pack 3 Windows Vista 32 64Bit mit Service Pack 2 oder Windows 7 32 64Bit mit Service Pack 1 NET Framework 4 0 mind 1024 MB 64Bit 2048 MB RAM Arbeitsspeicher mind 500 MB freier Festplattenspeicher freier USB Port CD DVD BD Laufwerk kostenlos per Windows Update erh ltlich Internetverbindung erforderlich Vergr erungstabelle Okular Objektiv Vergr erung mit Barlowlinse 10X 4X 40X 64X 10X 10X 100X 160X 10X 40X 400X 640X 16X 4X 64X 102X 16X 10X 160X 256X 16X 40X 640X 1024X Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Ger ts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen Infor mationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsor gungsdienstleistern oder dem Umweltamt Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Batterien und Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet Sie k nnen die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer N he z B im Handel oder in kommunalen Sammelstelle
135. t instellingswieltje 7 rond te draaien OPMERKING Ga hierbij uiterst voorzichtig te werk Als u de microscooptafel te snel naar boven laat komen kunnen het objectief en de objectdra m ger met elkaar botsen en beschadigd raken 6 Te observeren object Aard en preparatie 6 1 Eigenschappen van het te observeren object Met deze microscoop een zogenaamde oplicht en doorlichtmicroscoop kun nen doorzichtige alsook ondoorzichtige objecten bekeken worden Bekijken we ondoorzichtige opake voorwerpen met deze microscoop bvb kleinere dieren plantendelen weefsels stenen enz dan valt het licht op het te bekijken voor werp worqt daar teruggekaatst en raakt door het objectief en het oculair waardoor het vergroot wordt en zo aan het oog oplichtprincipe keuzeschakelaarinstelling Al Bij doorzichtige voorwerpen transparante valt het licht van beneden door het voorwerp op de objecttafel wordt door de objectief en oculairlenzen vergroot en geraakt dan in ons oog doorlichtprincipe keuzeschakelaarinstelling II Veel kleine waterdiertjes plantendelen en delicate onderdelen van dieren zijn al van nature transparant andere objecten moeten echter eerst worden geprepa peerd Dit kan door ze voor te behandelen of te doordrenken met hiervoor ge schikte middelen media waardoor ze doorzichtig worden of door ze in plakjes te snijden met de hand of met de microcut en deze plakjes dan te onderzoeken In het volgende gedeelt
136. tallation menu should start automatically If it does not go to the Windows Explorer and select the CD DVD drive most of the time it s the D drive but it can have another letter From there start the file menu exe by double clicking with the left mouse button 10 Driver installation To install the driver software click Install Driver on the menu with the left mouse button Then follow the installation program instructions During the software installation the correct driver for your operating system will be installed automatically No manual input is needed Once the computer restarts the driver is installed In rare cases the device may not be recognised by your computer You should then install the driver manually from the CD Select Repair Program during the installation of the driver After the driver has been installed restart the computer Software installation Note The Photomizer software requires Microsoft NET Framework 4 This must be installed first if it has not been installed on your operating system already 1 To install the software click Install Software on the menu once with the left mouse button 2 A selection window will appear in which you can select the preferred language Select your preferred language and confirm by clicking OK 3 In the welcome window click on Next In the next window you will be asked for the destination folder Here just click on Next
137. tata bali Tele ee E EE Date of purchase seen Gity Postcod sa Avesta nement Signature he RA ded teste 11 NATIONAL GEOGRAPHIC AN Consignes g n rales de s curit L utilisation de cet appareil exige souvent l utilisation d accessoires tranchants et ou pointus Ainsi il convient de conserver l appareil et ses accessoires et produits un endroit se trouvant hors de la port e des enfants RISQUES DE BLESSURES Cet appareil contient des pi ces lectroniques raccord es une source d alimentation lectrique batteries Lutilisation de l appareil doit se faire exclusivement comme decrit dans ce manuel faute de quoi un RISQUE d ELECTROCUTION peut exister Ne pas exposer l appareil des temp ratures trop lev es N utilisez que le bloc d alimentation fournis avec l appareil L appareil ne doit pas tre court circuit ou jeter dans le feu Toute surchauffe ou manipulation inappropri e peut d clencher courts circuits incendies voire conduire des explosions Les cables lectriques sous tensions ainsi que les rallonges et les cosses ne doivent pas subir de forces de torsions ou de traction tre coinc s ou cras s Prot gez les cables des objets tranchants et de la chaleur V rifiez l appareil les c bles et les raccordements avant de les mettre en service pour vous assurer qu ils ne soient pas endommag s Aucun appareil endommage ou dont les pi ces sous tensions sont endommag
138. te the salt lake when the drought ends Artemia salina lay thick shelled eggs called winter eggs that can survive for up to ten years in a dormant state Winter eggs can withstand heat cold and chemicals These eggs hatch when favourable conditions return to their ambient environment The eggs provided 20d are of this type CAREFUL These eggs are not fit for human consumption 7 3 2 Hatching winter eggs To hatch the brine shrimps create a solution with an appropriate salinity and tem perature First fill two containers with a half litre of freshwater each and let them both stand for about thirty hours Next pour half of the provided salt 20c into one container and stir the solution until the salt dissolves Pour some of this solution into the hatchery 18 Place a few eggs close to the lid Position the hatchery somewhere with plenty of light but not in direct sunlight The ambient temperature should ideally hover around 25 C As water in the hatchery evaporates gradually 16 add freshwater from the second container After two to three days the eggs will hatch brine shrimp larvae called nauplii 7 3 3 Observing Artemia salina under a microscope Using the pipette 17a move some larvae from the container to a microscope slide for examination When viewing the larvae you ll notice that they swim through the solution using hairlike limbs Each day examine a few more You can even view the entire hatchery under th
139. tenant vous pouvez r glez vers un grossissement plus lev en extrayant lente ment la lentille Barlow No 2 3 de la rallonge pour oculaire No 2 4 Avec la lentille de Barlow presqu enti rement sortie le grossissement est augment jusqu 2 fois Pour des grossissements encore plus lev s ins rez l oculaire 16X 2 et tournez la tourelle d objectifs 6 vers des r glages plus lev s 10X 40X 22 CONSEIL En fonction de la pr paration utilis e il peut arriver dans des cas isol s que des grossissements plus importants n entra nent pas une meilleure image Lors d un changement de s lection de grossissement changement d objectif ou d oculaire extraction de la lentille Barlow la nettet de l image doit tre r gl e de nouveau travers la vis d ajustement microm trique 8 NOTE Proc dez avec beaucoup de pr cautions Si vous remontez le plateau du microscope trop rapidement l objectif et le porte objet m peuvent enter en contact et tre d t rior s 6 Objet de l observation Qualit et pr paration 6 1 Qualit de l objet de l observation Avec ce microscope un dit microscrope a clairage par transmission et clairage par lumi re incidente vous pouvez observer des objets transparents ai nsi que non transparents Si nous observons des objets non transparents opaques avec ce microscope p ex des animaux plut t petits des parties vegetales des tissus des pie
140. the device and easily accessible since the plug on the power cable serves as a disconnecting device for the power supply Do not disassemble the device In the event of a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary Do not expose the device to high temperatures Declaration of Conformity C Bresser GmbH has issued a Declaration of Conformity in accordance with applicable guidelines and corresponding standards This can be viewed any time upon request Using the Software CD Packaged with your new microscope you ll find a software CD that contains the driver and image processing Software You can install the software on your computer Then when you connect your microscope to your computer with the USB cable you can look at the pictures from the microscope on the computer monitor and save them using the CamApp software You can edit the pictures with the Photomizer software We rec ommend that you always connect your microscope to the same USB port Important Before inserting the CD into your computer first plug the microscope s USB cable into the USB port on your PC Windows will now recognize the new device and will indicate this in a notification window Click on Cancel since the driver for the device will be installed automatically later Now insert the CD that came packaged with your microscope into the CD DVD drive of your computer The ins
141. ua desiderata Impostare la lingua quindi confermare cliccando su OK 3 Nella finestra Benvenuto clicca su Avanti 4 Nella finestra successiva viene richiesto di confermare Cartella di destinazione 5 Le opzioni Crea un icona sul desktop e Crea un icona nella barra Avvio veloce consentono di creare dei collegamenti con il programma sulla scrivania e nella barra delle applicazioni Cliccare su Avanti 6 Appare quindi la finestra con lo stato di setup nella quale una barra ti informa sull avanzamento dell installazione in corso Questa procedura pu durare alcuni minuti 7 Alla fine appare una finestra che informa che Photomizer stato installato Nella finestra clicca su Fine In questo modo l installazione si conclude Garanzia ed estensione della garanzia La durata della garanzia si estende per 2 anni a partire dalla data di acquisto Si raccomanda di conservare lo scontrino fiscale come prova d acquisto Per poter estendere il periodo di garanzia a 5 anni sufficiente effettuare la registrazione in Internet e compilare un breve modulo La registrazione va effettuata all indirizzo www bresser de warranty Per potersi avvalere dell estensione facoltativa della garanzia la registrazione va effettuata entro e non oltre 3 mesi dalla data di acquisto del prodotto fa fede la data riportata sullo scontrino fiscale Al termine della suddetta scadenza non sar pi possibile avvalersi dell estensione d
142. ualit dell immagine Posizionare ora un vetrino preparato direttamente sotto l obiettivo sul tavolino porta oggetti 7 A tale scopo spingere la leva lateralmente L oggetto da osservare deve essere posizionato esattamente sopra l illuminazione Guardare attraverso l oculare 1 2 e ruotare lentamente la manopola della messa a fuoco 8 finch l immagine non risulter chiara Adesso possibile aumentare l ingrandimento estraendo lentamente la lente di Barlow No 2 3 dal portaoculare No 2 4 Quando la lente di Barlow quasi completamente estratta l ingrandimento risulta aumentato fino a 2 volte Per aumentare ulteriormente l ingrandimento inserire l oculare 16X 2 e ruotare il revolver portaobiettivi 6 portandolo nella sua posizione massima 10X 40X 40 Suggerimento Un aumento dell ingrandimento non corrisponde in tutti i casi a un miglioramento della qualit dell immagine in quanto tale rapporto dipende dal preparato usato Dopo aver modificato le impostazioni dell ingrandimento sostituendo l oculare e o l obiettivo o estraendo la lente di Barlow la risoluzione dell immagine deve essere regolata di nuovo agendo sulla manopola della messa a fuoco 8 NOTA Si consiglia di procedere sempre con lentezza e cura Abbas sando l ottica del microscopio troppo velocemente l obiettivo e il E vetrino potrebbero toccarsi e danneggiarsi 6 Oggetto delle osservazioni Natura e preparazion
143. uide Laissez durcir la cire Avec un microcut 19 ou un couteau scalpel des coupes les plus fines sont coup es maintenant de l objet enrob de cire Ces coupes sont pos es sur une lame porte objet en verre et couvert avec un couvre objet DANGER Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez de la cire chaude il ya un risque de br lure DANGER Soyez tr s prudent en manipulant les couteaux scalpels ou le MicroCut Les surfaces tranchantes de ces outils pr sentent un risque accru de blessures par coupure 6 3 Fabrication de sa propre pr paration Positionnez l objet observer sur un porte objet en verre ajoutez avec une pipette 17a une goutte d eau distill e sur l objet No 3 Posez maintenant une lamelle couvre objet disponible dans chaque magasin de bricolage un tant soit peu fourni verticalement au bord de la goutte d eau de facon ce que l eau s coule le long du bord de la lamelle couvre objet No 4 Baisser maintenant lentement la lamelle couvre objet au dessus de la goutte d eau CONSEIL La solution de r sine fournie 20b sert la fabrication de pr parations recette fix e Ajoutez cette solution au lieu de l eau distill e Cette solution de r sine durcit de telle sorte que l objet reste durablement sur la lame porte objet 7 Exp riences Si vous tes d j un habitu du microscope vous pouvez r aliser les exp riences suivantes et
144. urchsichtige opake Objekte z B kleinere Tiere Pflanzenteile Steine M nzen usw mit diesem Mikroskop so f llt das Licht auf den zu be trachtenden Gegenstand Von dort wird das Licht reflektiert und gelangt durch Objektiv und Okular bewirkt die Vergr erung ins Auge Das bezeichnet man als Auflichtmikroskopie Bei durchsichtigen transparenten Objekten z B Einzeller hingegen scheint das Licht von unten durch die ffnung im Mikroskoptisch und dann durch das Beobachtungsobjekt Der Weg des Lichts f hrt weiter durch Ob jektiv und Okular wo wiederum die Vergr erung erfolgt und gelangt schlie lich ins Auge Dies bezeichnet man als Durchlichtmikroskopie Viele Kleinlebewesen des Wassers Pflanzenteile und feinste tierische Bestand teile sind von Natur aus transparent andere m ssen erst noch entsprechend pr 5 NATIONAL GEOGRAPHIC pariert werden Sei es dass sie mittels einer Vorbehandlung oder Durchdringung mit geeigneten Stoffen Medien durchsichtig gemacht werden oder dadurch dass sie in feinste Scheibchen geschnitten Handschnitt Microcutschnitt und dann un tersuchen werden Mit diesen Methoden soll Sie der nachfolgende Teil vertraut machen 6 2 Herstellen d nner Pr paratschnitte Wie bereits vorher ausgef hrt sind von einem Objekt m glichst d nne Scheiben herzustellen Um zu besten Ergebnissen zu kommen ben tigen Sie etwas Wachs oder Paraffin Nehmen Sie z B eine Kerze Das Wachs wird in einen Topf
145. vant 6 S affiche alors la fen tre avec le statut de l installation te permettant de rester informe de la progression de l installation Ce processus peut prendre quelques minutes 7 Pour finir la fen tre Photomizer a t install s affiche l cran Dans cette fen tre clique sur Termi ner Linstallation est alors termin e Garantie et extension de la dur e de la garantie La dur e de la garantie est de 2 ans et elle commence au jour de l achat Le ticket de caisse doit tre conserv comme preuve d achat Afin de pouvoir profiter d une extension 5 ans facultative de la garantie il vous suffit de vous enregistrer sur notre site Internet sous le lien suivant www bresser de warranty et de r pondre quel ques questions Pour pouvoir profiter de cette garantie vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui suivent l achat date mentionn e sur votre ticket de caisse Apr s ce d lai vous perdez votre droit une extension de la garantie Si vous avez des probl mes avec votre appareil veuillez contacter d abord notre service client S il vous plait NE JAMAIS ENVOYER les produits sans nous consulter au pr alable par t l phone En g n ral de nombreux probl mes peuvent tre r solus par t l phone sinon nous nous occupons du transport aller retour Si le probl me survient apr s la p riode de garantie ou que le probl me ne soit pas couvert par nos conditions de garantie vous recevrez un devis gratuit
146. y sufrir da os 6 Objeto de observaci n Adecuaci n y preparaci n 6 1 Adecuaci n del objeto de observaci n contemplarse tanto objetos transparentes como opacos Si observamos ob jetos opacos con este microscopio p e animales peque os partes de plantas tejidos piedras etc la luz cae sobre la materia a contemplar Una vez all sta se nos devuelve y a trav s del objetivo y del ocular que aumen ta la im gen nos llega al ojo Principio de la luz reflejada Posici n del conmutador selector En caso de materia transparente la luz cae en la platina a trav s del propio objeto Gracias a las lentes tanto del objetivo como del ocular este se aumenta llega asi a nuestro ojo Principio de la luz transmitida posici n del conmutador selector HL Muchos microorganismos del agua asi como diversos componentes de plantas y animales de diminuto son transparentes por naturaleza mientras que otros deben prepararse seg n corresponda antes de observarlos En el apartado siguiente le explicaremos cu les son los m todos que debe seguir en cada caso indepen dientemente de si los convierte en transparentes mediante un pretratamiento o la inyecci n de sustancias fluidos adecuados o de si se decide recortar laminas extremadamente finas de los mismos manual o con un microcut para observarlas a continuaci n 6 2 Creaci n de segmentos delgados de cultivo Tal como hemos descrito anteriormente de preferencia
147. z clic con el bot n izquierdo del rat n 2 El software de Photomizer necesita el Microsoft NET Framework 4 0 que se instalar siempre que no exista en tu sistema operativo 4 Si ese es el caso puedes saltar directamente al punto 5 5 Aceptar las condiciones de licencia de Microsoft que aparecen en la ventana de bienvenida y a continuaci n hacer clic en Instalar La instalaci n puede durar unos minutos En cuanto se haya instalado todo hacer clic en Finalizar 6 Ahora aparecer la opci n de elegir el idioma Selecciona uno y confirma ha ciendo clic en OK Cuando aparezca Bienvenido haz clic en Siguiente 8 En la siguiente ventana se te preguntar por la Carpeta de Destino 9 Al final se muestra la ventana Photomizer ha instalado Ahora haz clic en Ter minar As se finaliza la instalaci n N Consejo Si se ha de trabajar de forma cont nua con el MicrOcular es recomendable utilizarlo siempre desde el mismo puerto USB 10 Utilizaci n del MikrOkular 10 1 Preparativos 1 Coloque un preparado en el microscopio y enf quelo correctamente 2 Extraiga el ocular y la lente de Barlow del soporte del ocular retire la tapa de protecci n contra el polvo del ocular e inserte ste en lugar de la lente de Bar low en el soporte del ocular 3 Reinicie su PC si a n no lo ha hecho y conecte el MikrOkular al puerto USB de su PC 52 10 2 Visualizar y almacenar im genes

MIKROSKOP MICROSCOPE 40X-1024X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents