Home

CORDED TELEPHONE

1. 141 1 NA NAM Z LEZ D kujeme v m za zakoupeni tohoto vyrobku Toto zarizeni bylo navrzeno vyrobeno 5 maxim ln p o v s i ivotn prost ed V robek dod v me se stru n m n vodem k pou it nebo se sna me sn it spot ebu pap ru po et stran a uchr nit tak stromy kter by pro v robu v t ho mno stv pap ru bylo nutn porazit pln n vod k pou it s detailn mi popisy ve ker ch funkc je k dispozici na na ich internetov ch str nk ch www aegtelephones eu Pokud si p ejete vyu vat pokro il ch funkc sv ho telefonu m ete si pln n vod z tohoto um st n st hnout Z d vod ochrany ivotn ho prost ed v s d me abyste tento pln n vod netiskli a uchovali jej pouze v elektronick podob D kujeme v m za podporu p i ochran ivotn ho prost ed 2 D
2. NEW CALLS NEW 13 2 e 4 gt MOBMKBOLLIMA CALLS gt e
3. 1 KATT 2 3 ODPETE TO 7 80 mm GR TO GYKIOTPO 780mm i TTEPIOTP WTE C gt 103 NAEKTPIKA ATO 7 MM
4. 24 e 15 WITHHELD UNAVAILABLE 13 1 99
5. AO 1 2 3 131 80 MM
6. e 128 10 11 md e e 12 B bl 14 S e eB
7. 5 210 240 50 Hz 130 6 ce INITALISATION Answering machine on Announcement 7 e 7 Voxtel C115
8. OGMI 2 e e e
9. ZA V 12 2 e gt SEARCH ADD SEARCH ZA ADD gt OT 24 gt 15
10. 15 52 41 e 16 17 a e 18 A a 19 Eg 20 5 2 2 N 1 Dani Dani Yac
11. 6 3 PBX 4 e e
12. n 15 1 600 e UE TA LAIKA e KATAOTNUA OTTOIO EIXATE e va OLUTTEPIAABETE KAI TO 15 2 TNG www aegtelephones eu 112 16
13. e 134 12 TEAEPOHEH YKA3ATEA 120 15 24 12 1 He e i gt SEARCH ADD SEARCH OK gt NUMERIC 2 ABC 9 WXYZ
14. 104 H KANON gt Edv KATA TNV va e TO KOLUTTI 9 3 AKOLOTIKO 9 4 e
15. TO 2 1 2 KAI TIC OTO 3 vyp Eva mavi
16. 2 1 2 3 He 4 5
17. gt e 9 3 gt 94 V DAV gt OT 6
18. 120 HEY 15 HEY 24 12 1 e TO AKOLOTIKO SNA OX EV e TO 4 SEARCH ADD SEARCH va 106 e To OK TO e 2 EWG 9 WXYZ AVTIOTOIXEI
19. HA MESSAGES NEW ce 14 7 e II gt gt PLAY MESSAGE PLAY MEMO gt You have messages D D 11
20. D 30 n TALON TNG PAUSE e va P Kal TIG 14 8 e e kovuri lt va e TO lt va 14 9
21. 98 4 Ba 1 e e e e e LAIKA va 5 ME TO 5 1 P1 1 e VTAONG e va
22. ONKWOTE TO VA 9 7 VA va 4 gt Ooo oiyaon MUTE RI KI 10 10 1 M1 M2 M3 e Me va ETTITRETTT 24 e 2 gt
23. NEW CALLS ev eign NEW va 13 2 e ME TO TNAEPOVO TO CALLS gt Edv Fo va ETTOUEVN KOLUTI Kara V gt END OF LIST e
24. 129 Mura od 00 59 cats 00 99 XX Mura oe
25. 30 gt PAUSE gt 14 8 e 3a 4 44 30 4 14 9 bb MEMO 14 10 Ha
26. O va PLAY OGM 14 4 O 1 2 gt O TNAEPWVNTNG 2 ALTO EAV Ol EXETE TO 1 14 5 Evepyorroinon TATNUEVO TO on off D EVEPYOTIOINOETE TO Answering machine on Announcement one gt
27. 127 P1 I 15 ne DD MEMO e Mura e e e e e B
28. TO AUTO e ZA KATO V va va O G 12 2 e s SEARCH ADD SEARCH va e TO A KATO V va ADD e OK OK gt va mesio e 24 OK OK via gt
29. va ANSWER Al 14 1 e TNAEPWVNTNG e TO A PLAY OGM Ba TO 14 2 1 e TNAEPWVNTNG 105 3 TO 1 0 NXNTIKO Announcement 1 e KAI TTATNUEVO OTOL AKOLOTE EVO gt OGM RECORDING kal e
30. 7 mm 7 MM 8 HA 10 8 1 e El gt Ha OPTIONS MENU ZA
31. 1 UIKPOPWVO TNG 15 AUTO e va PLAY OGM 14 3 2 2 O TO Announcement 2 e KAI TTATNUEVO OTOL AKOLOTEI Eva umT eupavioTel OGM RECORDING kal e 2 TO 15 ALTO e
32. AKOLOTIKO VEO gt Edv KANON 3 va TO O via va 14 13 e TO X gt DELETE e OK OK gt MONG OEIPA 15 EIT YH2H KAI ALTO 24 ayop c
33. www aegtelephones eu 18 mm 19
34. 14 5 O gt Answering machine on Announcement gt Ha ce ANSWER D ID gt Answering machine off gt ce ANSWER OFF 15 138 14 6 Ha
35. XX NEW XX 14 7 To VEA gt EUPAVICOVTAI TA EXETE PLAY MESSAGE PLAY MEMO z v gt Edv You have messages e va SIAKOWETE TO II e Tia va
36. IO 14 11 gt DIA AA 6 gt 14 12 e JE AO gt 3 O 14 1
37. gt SET LANGUAGE e A V OK O ce 152 9 PABOTA C TEAEPOHA 9 1 A A 9 2 gt e gt
38. RI gt MUTE amp 10 10 1 M1 2 e 24 El gt LOCATION e MI M2 10 2 ML M2 gt e gt 11
39. va e TO 15 2 ABC 9 WXYZ e OK TO O a 12 3 e To V EMIOLUNT TO KANON
40. 14 OGM Voxtel 115 e e Please leave your message after the e OGM2 Please call later 40 59
41. 15 Memory full please call later MEMORY FULL MESSAGES NEW AKO ANSWER ANSWER 2 1 2 e ANSWER 14 1 Ha OGM e AGE A gt Ha ce PLAY OGM
42. OT 2 ABC 9 WXYZ e DI Ha 12 3 A V e M gt 55 13 HA
43. e KANON KANON va TEDUOTIOETE KA ON KAI e POVNTIKOV va e TO e Me va TO
44. TO D 13 3 e Me TNV va d gt TOTE KANON 108 13 4 e Me Tnv gt DELETE CALLS OK OK O
45. ENTER LOCATION 105 e Eva ML 2 via 10 2 M1 M2 M3 e Eva 1 2 M3 TO Ba TOL TNG 11 EEEPXOMENQN 111 e AKOVOTIKO Hd gt TO 11 2 e 50
46. 9 5 gt 9 6 gt 9 7 55
47. 14 2 1 57 3 1 O Announcement 1 e gt RECORDING 15 e D O gt PLAY OGM 14 3 2 2
48. EYYPAWETE Eva VEO e va TO SIAKOWETE 100 e ME TO TO va OTO 16 e 17 a e ME TO TNAEPWVO TIATNOTE TO YIG VA 18 Aa 19 SARE E 20 5 2 N _ Dan T Dani Dani ma NE
49. XX 00 59 YY 00 99 101 XX ue LTTO EIKVUEI NEW EW KAI TOV APIBU 6 1 BA P2 210 240 V AC oe ETTIUNKU VETE e TO
50. aob va 2 TO EVA OTO 3 4 Eva 5 mpiga 210 240 V oTa 50 Hz Mepiugvete
51. ME TO TNAEPWVO TN ZA KATO V 113 Me TO B e KATO V TO TO 12
52. PLOLIOTE XOL AVETN Wa mov OTO gt LCD TO 1 EWG 6 9 5 gt TO Baans TO 9 6 e nf gt TO AVOIKTAG ETTAVATOTIOVETNOTE TO
53. N 3 e TNAEPWVNTNG e EXETE on off e TO e Me TO AVAUOVNG TO TO j e ME TOV TO 1 2 5 To 6 RI e TO TO 7 10 11 DD MEMO II 77
54. A va gt SET LANGUAGE e OK OK via Nar oTe To koopti KATO V va e OK e VA TOOYPAUUATIOUO 7 9 1 O LWNANG XaUNANG PLOLICETE A A XaunAn 9 2 TO APIBUO
55. e DD MEMO va AVATIGPAYAYETE 14 10 O O 5IaK YETE 111 14 11 i Da 6 gt 14 12 KATA e EVAG KANON TO M e TO
56. 13 va KA ON TEPUATIOUO 10 e Tov 24 Kal WEA To 15 EP EVA EAV
57. ue KAGE 7 MM OXIOUWV va va Kal TO 8 10 8 1 e gt OPTIONS MENU
58. NEW 6 1 2 210 240 V AC TO e e 2 3 4
59. OGM2 O O Announcement 2 e gt RECORDING 2 2 15 O gt PLAY OGM 14 4 D 1 2 gt OGM2 2
60. ALTO LAIKA EAV TA OE ONUAVTIKA 19 KATI Eva navi AIOTNPEITE
61. 11 1 e gt 11 2 50 gt e V 11 3 e ZA
62. 4 va KAI 5 KAI TIG KATI va 6 ALTO e TO EXEL e TO e TNG 3 ALTO
63. INITIALISATION Answering machine on Announcement one Kal TO 7 INKWOTE e 102 7 Voxtel C115 KOVTA AKAUTITA KATO
64. e Me TO e TO VA TO Flash e Flash e OXNUATIOUO e Me TO TNAEPWVO TIATNOTE TO YIG VA e TO va e
65. e e KATO 15 2 www aegtelephones eu 16 Cis 0 40 20 60 100 240 50 60 Hz 150 MA 7 V 420 MA 140 17 R amp TTE 1999 5
66. 59 15 Memory full please call later ALTA v c n MEMORY FULL Tic XX MESSAGES XX NEW e KATTOIA avauu vn ANSWER A1 ANSWER 2 pe TO e
67. A V HQ gt END OF LIST e W O ce 13 3 e M gt 136 13 4 X gt DELETE CALL OK
68. va Bpaxei 113 1 OMTANKE FOR MILJ ET Tak fordi du k bte dette produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og milj et Det er rsagen til at vi leverer dette produkt med en vejledning til hurtig installation hvorved vi reducerer m ngden af papir sider og Minimerer f ldningen af tr er til fremstilling af vejledningen En fyldestg rende og detaljeret brugervejledning med beskrivelse af alle funktioner finder du p vores websted www aegtelephones eu Download venligst den komplette brugervejledning for at g re brug af produktets avancerede funktioner Af hensyn til milj et beder vi dig om ikke at udskrive hele brugervejledningen Tak fordi du hj lper os med at beskytte milj et 2 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER N r du anvender din telefon b r du altid f lge grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskade herunder 1 L s og v r sikker p at du forst r alle anvisningerne 2 F lg alle advarsler og anvisninger som er markeret p produktet 3 Tag netadapteren ud af v gstikket f r du reng r produktet Du m ikke anvende v skereng ringsmidler eller midler p sprayd se Anvend en fugtig klud til reng ring 4 Telefonen m ikke opbevares under varme og fugtige forhold eller i direkte sollys Telefonen m ikke blive v d eller anvendes i n rheden af vand f eks i n rheden af et badekar en k kkenvask
69. SME 0 40 C 20 60 C 100 240 V AC ora 50 60 Hz 150 mA DC 420 mA 17 CE To ALTO KAI TIG 1999 5 EK KAI R amp TTE www aegtelephones eu 18 mm ATTOPPIWETE TO TTPOIOV ALTO OIKIAKA TAPQSWOETE TO TT VO OTO N TT VO
70. Tryck p knappen f r att stoppa p g ende inspelning eller uppspelning e standbyl ge h ller du den intryckt f r att s tta igang eller st nga telefonsvararen e N r telefonsvararen p slagen trycker du p knappen f r att v lja utg ende meddelande 1 eller 2 Raderingsknapp Tryck p knappen f r att radera enskilda meddelanden memon lagrade nummer eller nummerpresentationsposter Tyst knapp e Tryck p knappen f r att inaktivera aktivera mikrofonen under ett samtal Memo fram t e H ll ned knappen i standbyl ge f r att spela in ett memo e N r ett meddelande spelas upp trycker du p knappen f r att hoppa till n sta meddelande Flash avbryt e Du kan beh va flashfunktionen om telefonen r ansluten till en f retagsv xel menyer eller vid nummerslagning i f rv g kan du trycka p knappen f r att avbryta funktionen teruppringning paus Tryck p knappen i standbyl ge f r att ppna listan ver uppringda nummer e Under nummerslagning trycker du p den f r att infoga en paus Lampa f r h gtalare e T nds n r h gtalartelefonen r aktiv H gtalartelefonsknapp e Tryck p knappen f r att ringa eller besvara ett samtal via h gtalartelefonen Mikrofon e F r anv ndning med h gtalartelefon samt f r inspelning av telefonsvararens utg ende meddelanden och memo 12 Uppspelning paus 13 Il Tryck p knappen f r att lyssna av meddelanden 14 Tryck p
71. 6 Warten Sie w hrend das Display zun chst INITIALISATION dann die Meldung Answering machine on Announcement one anzeigt bevor es zur Standby Ansicht wechselt 7 Nehmen Sie den Telefonh rer ab und pr fen Sie ob das Freizeichen ert nt Hinweis Die Basisstation ben tigt keine Batterie e Benutzen Sie immer das dem Telefon beiliegendeTelefonwandanschlusskabel 20 WANDMONTAGE Um das Voxtel C115 an der Wand zu befestigen setzen Sie die Wandhalterung an der Unterseite des Telefons in die Schlitze nahe der Vorderseite ein wie unten dargestellt Setzen Sie die starren Klammern der Halterung in die Schlitze an der Unterseite des Telefons ein nahe der Vorderseite der Basisstation Dr cken Sie die Halterung fest nach unten bis die flexiblen Klammern in den Schlitzen die sich nahe der Mitte der Basisstation befinden h rbar einrasten Um die Halterung zu entfernen 1 dr cken Sie die flexiblen Klammern ein 2 ziehen Sie die Halterung zu sich hin und 3 schieben Sie diese nach oben und anschlieBend nach vorne wie unten dargestellt Markieren Sie zwei Punkte mit einem Abstand von 80 mm an der Wand um dort L cher f r die Befestigungspunkte zu bohren wie unten dargestellt Aufh ngungshaken In Aufh ngung
72. Po przechwyceniu po czenia wcze niej dokonane nagranie zostanie zapisane jako nowa wiadomo gt Je li po czenie zostanie przechwycone w ci gu trzech sekund od jego rozpocz cia niekiedy mo e by konieczne naci ni cie przycisku zatrzymywania O w celu zatrzymania nagrania 14 13 Kasowanie nagranej wiadomo ci e Podczas odtwarzania wiadomo ci naci nij przycisk kasowania X gt Na wy wietlaczu pojawi si tekst DELETE Naci nij przycisk OK OK aby potwierdzi gt Po zako czeniu kasowania kolejno liczbowa pozosta ych wiadomo ci zostanie zmieniona 15 GWARANCJA I SERWIS Aparat telefoniczny jest obj ty gwarancj przez okres 24 miesi cy od daty zakupu widniej cej na dokumencie zakupu Gwarancja nie obejmuje usterek powsta ych w wyniku wypadku nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia zaniedbania awarii linii telefonicznej wy adowania elektrycznego manipulowania przy sprz cie ani pr by regulacji lub naprawy chyba e wykonanej przez upowa nionych serwisant w Zachowaj dokument zakupu gdy jest on wymagany do realizacji gwarancji 15 1 Kiedy aparat jest na gwarancji e Od cz od bazy przew d telefoniczny i od cz baz od sieci elektrycznej e Spakuj wszystkie elementy urz dzenia do oryginalnego opakowania e Zwr aparat do sklepu w kt rym zosta zakupiony Pami taj o dostarczeniu dokumentu zakupu e Pami taj aby zapakowa zasilacz 15 2 Po wyga ni c
73. TO WITHHELD KANON UNAVAILABLE Kal 13 1 ALTO 99
74. zostanie odtworzona 14 3 Nagrywanie wiadomo ci powitalnej 2 Po ustawieniu wiadomo ci powitalnej 2 ponownie naci nij kr tko przycisk zatrzymywania O D Ustyszysz komunikat Announcement 2 e Naci nij i przytrzymaj przycisk wiadomo ci powitalnej do momentu ustyszenia sygnatu dzwiekowego gt Na wy wietlaczu pojawi sie tekst OGM RECORDING i licznik wiadomo ci rozpocznie odliczanie e Rozpocznij nagrywanie wiadomosci powitalnej 2 MOw bezposrednio do mikrofonu bazy z odlegtosci okoto 15 cm zako czeniu m wienia naci nij przycisk zatrzymywania O aby zakonczyc nagrywanie gt Na wy wietlaczu pojawi sie tekst PLAY OGM nagrana wiadomo zostanie odtworzona 14 4 Przetaczanie miedzy wiadomosciami powitalnymi e Naci nij i zwolnij przycisk zatrzymywania O aby prze cza mi dzy wiadomo ciami powitalnymi 1 i 2 gt Automatyczna sekretarka nie nagrywa wiadomo ci po wybraniu wiadomo ci powitalnej 2 Je li chcesz aby rozm wcy pozostawiali wiadomo ci wybierz wiadomo powitaln 1 94 14 5 W czanie wy czanie automatycznej sekretarki Naci nij i przytrzymaj przycisk w czania wy czania FE aby w czy automatyczn sekretark gt Zostanie odtworzony komunikat Answering machine on Announcement one gt Na wy wietlaczu b dzie wy wietlany naprzemiennie tekst ANSWER AT i informacje o po czeniach oraz zacznie wieci kontrolka wiadomo ci Nac
75. 80mm CP JE Drehen GF EN NZ 2 PRUFEN SIE SORGFALTIG ob sich keine Rohre oder elektrischen Leitungen an dieser Stelle in der Wand befinden Drehen Sie zwei Schrauben 7 mm Kopfschrauben nicht im Lieferumfang enthalten an den markierten Positionen ein und lassen Sie ca 7 mm Abstand zwischen der Wand und dem Schraubenkopf H ngen Sie das Telefon an den Schlitzen f r die Wandhalterung an den Schrauben ein Die Schrauben m ssen m glicherweise noch etwas nachgestellt werden damit das Telefon fest sitzt und nicht wackelt H ngen Sie den Telefonh rer auf die Gabel Dabei muss der Aufh ngungshaken auf der Gabel so ausgerichtet sein dass er in die Aufhangung unter der H rmuschel des Telefonh rers passt 8 TELEFONEINSTELLUNGEN Hinweis Wenn Sie zwischen zwei Tastendr cken mehr als 10 Sekunden verstreichen lassen wird das System abbrechen 8 1 Sprachwahl im Standby Modus Dr cken Sie die Men taste El gt Das Display zeigt OPTIONS MENU Dr cken Sie die Aufwarts Taste ZA um zu den Spracheinstellungen zu gelangen gt Das Display zeigt SPRACHWAHL SET LANGUAGE e Dr cken Sie die OK Taste OK zur Bestatigung Driicken Sie die Aufw rts Taste oder Abwarts Taste V um die Sprache auszuw hlen e Dr cken Sie die OK Taste OK zur Best tigung Fahren Sie mit der Programmierung fort oder dr cken Sie die Stopp Taste um zum Standby Modus zur ckzukehren 9
76. INITIALISATION e quindi il messaggio Answering machine on Announcement one prima che il display passi alla schermata di stand by 7 Sollevare il ricevitore e verificare la presenza del segnale di linea libera Nota e L unit base non richiede l uso di batterie e Utilizzare sempre il cavo della linea telefonica fornito in dotazione con il telefono 61 INSTALLAZIONE A PARETE Per fissare il Voxtel C115 a una parete collegare l apposita staffa alla parte inferiore del telefono tramite le asole pi vicine alla parte anteriore della base come mostrato qui sotto Inserire le linguette rigide della staffa nelle asole sul fondo del telefono nella parte pi vicina al lato anteriore della base Premere a fondo finch le linguette flessibili non scattano in posizione nelle asole pi vicine al centro della base Per rimuovere la staffa 1 premere le linguette flessibili 2 far arretrare la staffa e 3 farla scorrere verso l alto e in avanti come mostrato di seguito Effettuare due contrassegni sulla parete a una distanza di 80 mm l uno dall altro in modo che corrispondano ai punti centrali di fissaggio come mostrato di seguito gancio di attacco incavo di attacco ruotare ae gt 80 mm
77. Pendant un appel r glez le volume du haut parleur un niveau que vous trouvez confortable ONS AT 5 NY l aide des touches de volume AV situ es sur le haut de l unit de base gt L cran indique le niveau du volume de 1 6 dans l angle inf rieur gauche de l cran LCD 9 5 Pour mettre fin a un appel gt Replacez le combin sur le r ceptacle de l unit de base ou appuyez sur la touche du haut parleur qui se trouve sur l unit de base 9 6 Pour alterner entre le combin et le haut parleur e Pendant une conversation t l phonique pass e avec le combin appuyez sur la touche du haut parleur M pour poursuivre en mode mains libres gt L ic ne du haut parleur l cran et le voyant du haut parleur s allument mais la conversation se poursuit via le combin jusqu ce que ce dernier soit repos sur l unit de base En mode haut parleur soulevez le combin pour activer une conversation priv e 9 7 Activation du mode muet du microphone Pendant un appel vous pouvez activer le mode muet du microphone ou de celui du combin de mani re ce que votre interlocuteur ne puisse pas vous entendre Appuyez sur la touche muet Kl gt Lorsque le mode muet du microphone est activ la mention MUTE clignote l cran et l ic ne correspondante M fait de m me Appuyez nouveau sur la touche muet amp pour reprendre l appel 10 M MOIRE UNE TOUCHE 10 1 M morisation de num ros M1 M2 M3
78. jako v p pad mezin rodn ho hovoru zobraz se ozn men UNAVAILABLE Hovory ze skrytych nebo nedostupn ch sel se ukl daj do seznamu hovor a zobrazuj se jako ztracen hovory 13 1 Seznam volajicich V telefon automaticky ulo posledn ch 99 p ijat ch hovor Seznam hovor z stane ulo en i v p pad odpojen nap jen Nov informace o volaj c ch se v ak budou zobrazovat a ukl dat a po op tovn m zapojen nap jen p stroje Pokud je seznam informac o volaj c ch zapln n nahrad nov z znam informac o volaj c m nejstar ulo en z znam St dav zobrazen ozn men NEW CALLS v s upozorn na ulo en nov ho z znamu informac o volaj c m do pam ti p stroje St dav zobrazen ozn men NEW bude ukon eno po zobrazen nov ulo en ch z znam o volaj c m 150 13 2 Zobrazeni seznamu volajicich V re imu p ipravenosti stiskn te tla tko zobrazen informac o volaj c m a gt Displej zobraz nejaktu ln j z znam Pokud seznam neobsahuje dn z znamy informac o volajicim na displeji se zobraz ozn men NO CALLS gt Ikona zpr vy 22 se zobraz pokud volaj c zanechal zpr vu na z znamn ku e Stisknut m sm rov ho tla tka vzh ru A nebo dol V p ej t na zobrazen dal ho z znamu informac o volaj c m gt Po dosa en konce prvn ho a posledn ho z znamu se na disple
79. stroje od telefonn linky a elektrick s t Zabalte v echny sou sti p stroje do p vodn ho obalu Vratte p stroj do prodejny kde jste jej zakoupili V dy p edlo te pokladn doklad e Nezapome te p ibalit tak s ov adapter 15 2 Po uplynut z ru n lh ty Pokud se na p stroj ji nevztahuje z ruka kontaktujte n s prost ednictv m internetov ch str nek www aegtelephones eu 16 TECHNICK DAJE Model SIE Teplotni rozsah Provoz 0 C az 40 C Skladov ni 20 C az 60 C Nap jen Z kladna p stroje Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA V stup 7 V DC 420 mA 154 17 PROHL EN O SHODE C Tento vyrobek vyhovuje z kladnim pozadavk m a dalsim pfislusnym ustanovenim sm rnice R amp TTE 1999 5 ES Prohl seni o shod amp naleznete na str nk ch www aegtelephones eu 18 LIKVIDACE ZA ZEN ETRN K IVOTN MU PROST ED mam Po uplynut jeho ivotnosti v robek nevyhozujte spolu s b n m komun ln m odpadem ale dopravte jej do sb rn ho dvora k recyklaci jeho elektrick ch a elektronick ch sou st Tento pokyn je zn zorn n symboly na p stroji n vodu k pou it a nebo obalu N kter z materi l z nich je p stroj vyroben mohou b t op tovn vyu ity pokud je doprav te do recykla n ho za zen Op tovn m vyu it m n kter ch sou st a surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho p
80. 14 3 Per registrare l OGM 2 Dopo avere impostato l OGM2 premere di nuovo brevemente il tasto di arresto Verr riprodotto il messaggio Announcement 2 e Tenere premuto il tasto OGM A finch non viene emesso il segnale acustico gt Sul display viene visualizzato RECORDING e il contatore messaggi avvia il conteggio Iniziare la registrazione dell OGM2 Parlare direttamente nel microfono dell unit base da una distanza di circa 15 cm Al termine premere il tasto di arresto per interrompere la registrazione gt Sul display compare PLAY OGM e il messaggio registrato viene riprodotto 14 4 Per passare da OGM all altro Premere e rilasciare il tasto di arresto O per passare da OGM1 a OGM2 e viceversa gt La segreteria non registra messaggi quando selezionato OGM2 messaggio 2 accertarsi che sia selezionato OGMI se si desidera che i chiamanti possano lasciare messaggi 14 5 Per attivare disattivare la segreteria telefonica Tenere premuto il tasto di attivazione disattivazione O O per attivare la segreteria gt Verra riprodotto il messaggio Answering machine on Announcement one gt Sul display compare ANSWER A1 in alternanza con le informazioni delle chiamate e la spia dei messaggi si accende Tenere premuto di nuovo il tasto di attivazione disattivazione FO per disattivare la segreteria gt Verr riprodotto il messaggio Answering machine off
81. ANSWER ue EVO TO Answering machine off gt ANSWER OFF KANOEOV EVO Ba 110 e TNAEPWVNTNG 15 O TNAEPWVNTNG TNV KA ON 14 6 POVNTIKA MESSAGES XX VEA n
82. Announcement one before the display changes to the standby screen Lift the handset and check for dial tone in the handset Note e The base unit doesn t require a battery e Always use the telephone line cord supplied with your phone WALL MOUNT INSTALLATION To place the Voxtel C115 on a wall connect the wall mount bracket to the bottom of the phone in the slots near the front of the base as shown below Insert the rigid clips of the bracket into the slots on the bottom of the phone nearer the front of the base Press down firmly until the flexible clips click into place in the slots nearer the centre of the base To remove the bracket 1 pinch the flexible clips 2 back the bracket and then 3 slide up and forward as shown below Mark two points on the wall that are 80 mm apart to lay the fixing centres as shown below parking hook BE CAREFUL to check that there are no pipes or electrical wires hidden in the wall 8 Fix two screws 7 mm head screws required not supplied at the marked locations leaving approximately 7 mm between the wall and the screw head Hang the telephone on the screws using the wall mount slots You may need adjust the screws so that the telephone is securely fi
83. En mode de veille composez le num ro de t l phone m moriser Il peut comporter 24 chiffres au maximum Appuyez sur la touche de menu El gt L cran affiche la mention ENTER LOCATION e Appuyez sur la touche M1 M2 ou M3 pour enregistrer le num ro dans la m moire s lectionn e 10 2 Composition d un num ro enregistr en m moire e Appuyez sur la touche M1 M2 ou M3 gt Le num ro programm en m moire appara t Soulevez le combin ou appuyez sur la touche du haut parleur gt Le t l phone rappelle automatiquement le num ro l aide du mode combin ou haut parleur s lectionn 37 11 ENREGISTREMENT DES APPELS SORTANTS 11 1 Pour rappeler le dernier num ro compos Soulevez le combin ou appuyez sur la touche du haut parleur MQ Appuyez sur la touche de rappel W gt Le t l phone recompose automatiquement le dernier num ro appel 11 2 Affichage des appels sortants enregistr s e Le t l phone m morise les 50 derniers appels sortants e En mode de veille appuyez sur la touche de rappel GD gt Le dernier appel sortant enregistr appara t accompagn du num ro correspondant et de la dur e de l appel Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas V pour afficher les autres enregistrements 11 3 Passage d un appel partir de l enregistrement d un appel sortant e En mode de veille appuyez sur la touche de rappel GD e Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas
84. 4 Branchez le cordon t l phonique sur la prise t l phonique situ e l arri re de l unit de base Branchez l autre extr mit sur votre prise t l phonique murale ou sur la prise de votre rallonge 5 Branchez le cordon d alimentation et le connecteur d alimentation l arri re de la station de base Branchez l autre extr mit dans une prise 210 240 VCA 50 Hz 6 Attendez que l affichage indique INITIALISATION puis l annonce R pondeur en marche Annonce n 1 Answering machine on Announcement one avant que l cran de veille ne soit activ 7 Soulevez le combin et v rifiez que vous entendez la tonalit Remarque e L unit de base ne n cessite pas de pile Utilisez toujours le c ble t l phonique fourni avec votre t l phone 34 7 INSTALLATION MURALE Pour fixer le t l phone Voxtel C115 un mur embo tez le support mural sous le t l phone dans les logements situ s pr s de l avant de la base comme illustr ci dessous Ins rez les clips rigides du support dans les logements situ s sous le t l phone pr s de l avant de la base Appuyez fermement jusqu ce que les clips flexibles s enclenchent dans les logements situ s pr s du centre de la base Pour retirer le support 1 pincez les clips flexibles 2 soutenez le support puis faites le glisser vers le haut et
85. 52 e Druk op de toets OK OK om te bevestigen e Druk meerdere keren op de toets stoppen om terug te keren naar de standby modus of wacht totdat het scherm vanzelf teruggaat 12 3 Een nummer uit het telefoonboek bellen Als u nummers van het telefoonboek bekijkt druk op de toets omhoog A of omlaag V om de invoer te vinden die u wilt bellen Pak de handset op of druk op de toets handenvrije modus gt De telefoon kiest automatisch het nummer van de weergegeven invoer met de handset of de handenvrije modus geselecteerd 13 NUMMERWEERGAVE ZEER BELANGRIJK Voor de functie nummerweergave van dit product hebt u een abonnement op de dienst nummerweergave van uw telefoonbedrijf nodig Als u een abonnement op nummerweergave hebt ziet u het telefoonnummer van de persoon die u belt voordat u antwoordt Na de oproep verschijnt het ook in de lijst met oproepen De volgende informatie wordt bij nummerweergave weergegeven Het nummer van de beller maximaal 24 cijfers De datum en de tijd van de oproep e De naam van de beller maximaal 15 tekens als het ontvangen nummer overeenkomt met een nummer in het telefoonboek Als het netwerk de naam verstuurt wordt de naam ook weergegeven Als de oproep van iemand met een geheim nummer is wordt WITHHELD weergegeven Als het nummer van de beller niet beschikbaar is bijvoorbeeld omdat het een internationale oproep is wordt UNAVAILABLE weergegeven Oproepen van ge
86. Im Standby Modus Dr cken um die aktuelle pers nliche Ansage abzuspielen 15 44 oder gedr ckt halten um eine neue pers nliche Ansage aufzunehmen e W hrend der Wiedergabe Einmal dr cken um die aktuelle Nachricht zu wiederholen oder zweimal dr cken um zur vorigen Nachricht zur ck zu gehen OK Men Taste 16 OK E Im Standby Modus Dr cken um zu den Men Optionen zu gelangen 17 Bei der Einstellung von Optionen Dr cken um eine Auswahl zu best tigen n Anruferliste Taste Im Standby Modus Dr cken um zur Anruferliste zu gelangen 18 A a Ruftonlautst rkeregler 19 eee Netzanschlussbuchse 20 Telefonanschlussbuchse 5 2 Display Zeichen und Symbole siehe P2 Symbol und Zeichenerklarung Telefon H rer ist nicht aufgelegt Zeit Zeigt die Zeit an Datum Monat Zeigt Datum und Monat an Anruferliste Zeigt die Stelle eines Anrufereintrages in der Anruferliste an Neu Erscheint wenn neue Anruferlisteneintrage angesehen werden Nachrichten Erscheint wenn man einen Anruferlisteneintrag einsieht dem eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter zugeordnet wurde Stumm Blinkt wenn Sie das Mikrofon stumm stellen 19 Freisprechfunktion Erscheint wenn die Freisprechfunktion eingeschaltet ist Zeigt die Gesamtzahl der Anrufbeantworter Nachrichten XX von 00 bis 59 sowie die de Gesamtzahl der Anruferlisteneintr ge YY von 00 bis 99 an CALLS XX Abwechselnd mit dem Bi
87. MILIEU mam Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio 19 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van het telefoonsysteem met benzeen thinners of andere chemicali n met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 57 1 PERCH CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto presente prodotto stato progettato e assemblato con la massima cura per l utente e l ambiente Per questo motivo forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l abbattimento di alberi per la produzione di questa carta Il manuale
88. N CP 62 ACCERTARSI che non vi siano tubi o fili elettrici nascosti nella parete Fissare due viti sono richieste viti con testa da 7 mm non fornite in dotazione nei punti contrassegnati lasciando uno spazio di 7 mm circa tra la parete e la testa della vite Appendere il telefono alle viti tramite le asole di montaggio a parete Potrebbe essere necessario regolare le viti in modo da garantire che il telefono non oscilli e sia fissato in modo sicuro Collocare il ricevitore sul supporto disponendo il gancio di attacco del supporto stesso in modo che combaci con l incavo di attacco posto sotto l auricolare del ricevitore 8 IMPOSTAZIONE DEL TELEFONO Nota Se non si preme alcun tasto entro 10 secondi l operazione in corso viene annullata 8 1 Impostazione della lingua Con il telefono in modalit stand by Premere il tasto menu El gt Sul display viene visualizzato OPTIONS MENU e Premere il pulsante Su per passare all impostazione della lingua gt Sul display viene visualizzato SET LANGUAGE e Premere il tasto OK OK per confermare e Premere il pulsante Su o Gi V per selezionare la lingua e Premere il tasto OK OK per confermare e Continuare la programmazione oppure tornare alla modalit stand by premendo il tasto di arresto O E 2 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 9 1 Volume della suoneria L interruttore di suoneria alta bassa situato sul retro dell unit base consente di regolare i
89. O 14 AYTOMATO Eva To Voxtel C115 e OGMI To AUTO EVA Nyo TO Please leave your message after the beep e OGM2 To avr Please call later O POVNTIKOV 40 KAI
90. PAUSE e Dopo la riproduzione tutti i nuovi messaggi vengono salvati come vecchi messaggi per ascoltarli premere nuovamente il tasto di riproduzione pausa gt Il sistema riproduce tutti i messaggi promemoria 14 8 Ripetizione riavvolgimento Per ripetere dall inizio il messaggio selezionato premere il tasto OGM ripetizione A e Per riprodurre il messaggio precedente premere due volte il tasto OGM ripetizione lt 14 9 Messaggio successivo avanzamento rapido Per passare al messaggio successivo premere il tasto di promemoria avanzamento DD MEMO 14 10 Arresto della riproduzione e Per arrestare la riproduzione dei messaggi premere il tasto di arresto PE 14 11 Comandi volume ON S 3 er beij sj Utilizzare i tasti del volume Da per regolare il volume dell altoparlante nei 6 livelli disponibili durante la riproduzione gt Sullo schermo del display compare il livello del volume impostato durante l operazione 14 12 Per intercettare le chiamate e Quando la segreteria telefonica sta registrando un messaggio possibile intercettare la chiamata e parlare al chiamante sollevando il ricevitore oppure premendo il tasto vivavoce M e Dopo avere intercettato la chiamata le registrazioni effettuate fino a quel momento vengono memorizzate come nuovi messaggi gt Se si intercetta la chiamata entro 3 secondi dall avvio talvolta pu essere necessario premere il tasto di arresto O O per interrompere la r
91. Press the menu button El gt The display shows ENTER LOCATION Press the M1 M2 or button to store the number in the selected memory 10 2 Dial out stored number memory e Press the M1 M2 or M3 button gt The programmed memory number will be displayed Lift the handset or press the speakerphone button M gt The phone automatically redials the number using handset or speakerphone mode selected 10 11 OUTGOING CALL RECORD 11 1 Last number redial Lift the handset or press the speakerphone button Press the redial button gt The phone automatically redials the last number you called 11 2 Viewing the outgoing call records The telephone remembers the last 50 outgoing calls In standby mode press the redial button gt The most recent outgoing call record will be displayed with both the number and the call duration shown e Press the up or down V button to view the other records 11 3 Making a call from the outgoing call record e In standby mode press the redial button Press the up or down V button to find the record you wish to call When the number is displayed Either lift the handset or press the speakerphone button M e The phone automatically redials the number using handset or speakerphone mode selected 12 PHONEBOOK The phonebook can store up to 120 names max of 15 characters and telephone numbers max of 24 digits in the memory 12 1 To view the phoneboo
92. Pro potvizeni stiskn te tlacitko OK gt Pokud je pam t telefonn ho seznamu zapln na displej automaticky p ejde do re imu p ipravenosti V opa n m p pad se zobraz alfanumerick polo ka telefonn ho seznamu e Stiskn te numerick tla tko 2 ABC 9 WXYZ kter odpov d prvn mu p smenu hledan ho jm na a p stroj v m automaticky nab dne prvn polo ku seznamu za naj c timto p smenem e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru nebo dol V pro proch zen ostatn ch polo ek e Opakovan stiskn te tla tko zastaven O se do re imu p ipravenosti nebo vy kejte dokud nebude nastaven automaticky ukon eno 12 2 P id n nov ho z znamu do tel seznamu e Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu sa gt Na displeji se zobrazi SEARCH ADD a mo nost SEARCH bude blikat 149 Stiskn te sm rov tla tko vzh ru nebo dol V a zvolte mo nost ADD Pro potvrzen stiskn te tla tko OK gt Na displeji se zobraz kurzor blikaj c v poli sla Zadejte telefonn slo o d lce a 24 slic Pro potvrzen stiskn te tla tko OK gt Na displeji se zobraz kurzor blikaj c v poli jm na Pomoc tla tek kl vesnice 2 ABC a 9 WXYZ zadejte jm no o d lce a 15 znak Pro potvrzen stiskn te tla tko OK Opakovan stiskn te tla tko zastaven vrafte se do re im
93. Touche annonce retour r p tition e En mode de veille appuyez sur cette touche pour lire votre annonce actuelle ou 44 dessus maintenez la enfonc e pour enregistrer un nouveau message sortant e Pendant la lecture appuyez une fois pour r p ter le message actuel ou appuyez deux fois pour revenir au message pr c dent Touche OK de menu OK E e En mode de veille appuyez sur cette touche pour acc der aux options 17 e Lorsque vous configurez des options appuyez sur cette touche pour confirmer votre choix Touche des appelants e En mode de veille appuyez sur cette touche pour acc der aux enregistrements des appelants 18 A a Commutateur d augmentation de diminution du volume de la sonnerie 19 SACZ Connecteur du c ble d alimentation 20 Gi Connecteur de la ligne t l phonique Z 5 2 N 1 lc nes et symboles a l cran voir P2 L gende T l phone Votre combin est d croch Heure Affiche l heure Date mois Affiche la date et le mois Enregistrement des appelants Affiche la position dans la liste des appelants de l enregistrement en cours de r ception ou d affichage Nouveau Appara t lors de la consultation des enregistrements de nouveaux appelants Message Appara t pendant la consultation d une entr e d appelant lorsqu un message a t enregistr sur le r pondeu
94. den f r att pausa uppspelningen av ett memo eller meddelande S Telefonbok Tryck p knappen f r att komma t telefonboken Utg ende meddelande bak t upprepa e Tryck p knappen i standbyl ge f r att spela upp det aktuella utg ende 15 92 44 meddelandet eller h ll den intryckt f r att spela in ett nytt utg ende meddelande e Under uppspelning trycker du p den en g ng f r att upprepa aktuellt meddelande eller tv g nger f r att hoppa bak t till f reg ende meddelande OK meny 16 OK E Tryck p knappen standbyl ge f r att ta fram menyn med inst llningar 17 e N r du g r inst llningar trycker du p den f r att bekr fta ett val Nummerpresentationslista Tryck p knappen i standbylage f r att ta fram nummerpresentationsposterna 18 A a Ringvolym h g l g knapp 19 o Uttag f r str mkabel 20 Uttag f r telefonkabel 5 2 A Ikoner och symboler p displayen se P2 F rklaring Telefon Handenheten r avlyft Klockslag Anger aktuell tid Datum m nad Visar datum och m nad Nummerpresentationspost Visar positionen i nummerpresentationslistan f r den post som motsvarar uppringande eller visat nummer Nytt Visas tillsammans med nya nummerpresentationsposter Meddelande Visas tillsammans med en post i nummerpresentationslistan f r vilken ett telefonsvararmeddelande spelades in Tyst Blinkar n r du avaktiverar mikrofonen H gtalartelefon Visa
95. der fulgte med din telefon 117 7 V GMONTERING Hvis Voxtel C115 skal placeres p en v g monteres v gbeslaget i bunden af telefonen i bningerne i naerheden af basisenhedens front som vist nedenfor S tde stive clips p beslaget indi bningerne i bunden aftelefonen n rmest fronten afbasisenheden Tryk godt ned indtil de fleksible clips klikker p plads i bningerne n rmest midten af basisenheden Beslaget fjernes ved at 1 klemme de fleksible clips 2 skubbe beslaget tilbage og derefter 3 skyde det op og fremad som vist nedenfor Afm rk to punkter p v ggen med et mellemrum p 80 mm for at markere monteringshullerne som vist nedenfor parkeringsb jle HUSK at kontrollere at der ikke er r r eller elektriske ledninger installeret i v ggen 118 Mont r to skruer 7 mm skruer med skruehoved medf lger ikke i de afm rkede positioner sa der er 7 mm mellem v ggen og skruehovedet Haeng telefonen p skruerne i vaegbeslagets abninger Skruerne skal muligvis justeres sa telefonen sidder sikkert fast og ikke kan flytte sig Anbring telefonreret p holderen med parkeringsbejlen p holderen s den passer i fordybningen under h jttaleren p telefonrgret 8 OPS TNING AF DIN TELEF
96. e Als u het huidige bericht vanaf het begin wilt herhalen druk op de toets OGM herhalen K Als u het vorige bericht opnieuw wilt afspelen druk twee keer op de toets OGM herhalen A 14 9 Overslaan snel vooruit e Als u naar het volgende bericht wilt gaan druk de toets memo vooruit PP MEMO 14 10 afspelen stoppen Als u het afspelen van het bericht wilt stoppen druk op de stoptoets O 14 11 Volumeregeling Gebruik de volumetoetsen Da om het volume van de luidspreker tijdens het afspelen aan te passen u kunt kiezen uit 6 volumeniveaus gt Op het display staat het volumeniveau terwijl u het aanpast 14 12 Het opnemen van een bericht op het antwoordapparaat onderbreken e Als u hoort dat het antwoordapparaat een bericht van een beller opneemt kunt u ervoor kiezen om de oproep toch nog aan te nemen en met de beller te praten Dat doet u door de handset op te pakken of door de toets handenvrije modus Hin te drukken e Als u de oproep toch nog aanneemt wordt het bericht dat tot dat moment is opgenomen opgeslagen als nieuw bericht gt Als u een oproep binnen 3 seconden nadat het bericht is begonnen toch nog wilt aannemen moet u soms de stoptoets O drukken om de opname te stoppen 14 13 Een opgenomen bericht verwijderen Druk tijdens het afspelen van een bericht op de toets wissen gt Op het display staat DELETE Druk op de toets OK OK om te bevestigen gt Als het bericht is gewist
97. e Occorre cancellare alcuni messaggi prima che la segreteria telefonica possa registrare eventuali nuovi messaggi Quando la segreteria telefonica attivata la spia dei messaggi accesa oppure lampeggia in presenza di nuovi messaggi e sul display vengono visualizzati ANSWER A1 o ANSWER 2 in base al messaggio selezionato 1 2 che si alternano con lo stato delle chiamate Nota e Se si desidera che i chiamanti abbiano la possibilit di lasciare messaggi deve comparire ANSWER 1 14 1 Per riprodurre l OGM impostato Accertarsi che la segreteria sia attivata a Premere il tasto OGM dh gt Sul display compare PLAY OGM e il messaggio impostato viene riprodotto 14 2 Per registrare l OGM 1 Accertarsi che la segreteria telefonica sia attivata 67 Nota Ciascun OGM deve avere una durata minima di 3 secondi e una durata massima di 1 minuto Premere brevemente il tasto di arresto A finch non viene emesso Announcement 1 e Tenere premuto il tasto OGM finch non viene emesso il segnale acustico gt Sul display viene visualizzato RECORDING e il contatore messaggi avvia il conteggio e Iniziare la registrazione dell OGM1 Parlare direttamente nel microfono dell unit base da una distanza di circa 15 cm Al termine premere il tasto di arresto per interrompere la registrazione gt Sul display compare PLAY OGM e il messaggio registrato viene riprodotto
98. e Stiskn te tla tko op tovn ho vyto en posledn ho volan ho sla GD gt Telefon automaticky vyto posledn volan slo 11 2 Zobrazen z znam o odchoz ch hovorech e Telefon uchov v informace o posledn ch 50 odchoz ch hovorech re imu p ipravenosti stiskn te tla tko op tovn ho vyto en posledn ho volan ho sla gt Zobrazi se z znam o posledn m odchoz m hovoru v etn telefonn ho sla a doby trv n hovoru Stiskn te sm rov tla tko vzh ru nebo dol V a proch zejte ostatn z znamy 113 Vol n na slo ze z znamu odchoz ch hovor eV re imu p ipravenosti stiskn te tla tko op tovn ho vyto en posledn ho volan ho sla GD e Stisknut m sm rov ho tla tka vzh ru ZA nebo dol V vyberte z znam o hovoru na slo na kter si p ejete volat Jakmile se slo zobraz e zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko reproduktoru cd e Telefon automaticky vyto zvolen slo v re imu sluch tka nebo reproduktoru 12 TELEFONN SEZNAM V pam ti telefonn ho seznamu Ize ulo it a 120 jmen max 15 znak a telefonn ch sel max 24 slic 12 1 Zobrazen z znam z telefonn ho seznamu Ujist te se e sluch tko nen jin m u ivatelem pou v no k hovoru e Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu gt Na displeji se zobrazi SEARCH ADD a moznost SEARCH bude blikat
99. eru en nahr v n Pokud si pov imnete e z znamn k nahr v zpr vu m ete nahr v n p eru it a hovo it s volaj c m po zdvihnut sluch tka nebo stisknut tla tka reproduktoru cd Po p eru en nahr v n bude cel st zpr vy nahran p ed p eru en m nahr v n ulo ena jako nov zpr vo gt Pokud do hovoru vstoup te b hem 3 vte in od jeho za tku bude v n kter ch p padech nutn stisknout pro p eru en nahr v n stisknout tla tko zastaven PEL 14 13 Vymaz n nahran zpr vy B hem p ehr v n zpr vy stiskn te tla tko vymaz n X gt Na displeji se zobraz dotaz DELETE Pro potvrzen stiskn te tla tko OK gt Jakmile bude maz n dokon eno zm n se seln po ad zb vaj c ch ulo en ch zpr v 15 Z RUKA A SERVIS Z ruka na p stroj plat po dobu 24 m s c od data jeho zakoupen uveden ho na tence Tato z ruka se net k po kozen nebo vad vznikl ch v d sledku nehody zneu it opot eben vznikl ho b n m pou v n m z vad telefonn linky po kozen elektrick m v bojem nespr vn manipulace s p strojem nebo jak chkoli pokus o nastaven nebo opravy p stroje jin ch ne proveden ch autorizovan mi z stupci Pokladn doklad o zakoupen p stroje pe liv uschovejte z ruku Ize uplatnit pouze na jeho z klad 15 1 Dokud je p stroj v z ruce e Odpojte z kladnu p
100. ngningssladdar eftersom detta kan inneb ra risk f r brand eller elektriska st tar 6 Koppla ur den h r produkten fr n v gguttaget i f ljande fall N r str mkabeln eller kontakten har skadats Om produkten inte fungerar normalt n r bruksanvisningarna f ljs Om produkten har tappats och h ljet har skadats Om produkten uppvisar p tagliga f r ndringar i funktionen 3 AVSEDD ANV NDNING Den h r telefonen r avsedd f r anslutning till ett publikt analogt telefonn t eller till en analog anknytning till ett kompatibelt v xelsystem PBX 4 PACKA UPP DIN TELEFON I f rpackningen hittar du f ljande e 1 basenhet e handenhet e 1 spiralsladd f r anslutning av telefonlur e 1 n tadapter till basstationen e 1 telefonkabel till basstationen 1 instruktionsbok Spara f rpackningsmaterialet p en s ker plats om du skulle beh va transportera enheten vid ett senare tillf lle 5 1 10 11 12 71 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON Basstationen se P1 RY EN Ha O D DD MEMO A F rklaring Ringsignalslampa e Denna lampa blinkar n r telefonen ringer Upp och nedknappar bland annat f r ljudvolym e Anv nd knapparna nar h gtalartelefon eller telefonsvararen ar igang f r att justera volymen listor anv nder du dem f r att stega mellan alternativen Meddelandelampa e Tands nar telefonsvararen r aktiv Blinkar nar du har nya meddelanden Pa av knapp stopp
101. 1 e Make sure the answering machine is turned on Note Each OGM must be at least 3 seconds and no more than 1 minute long 13 e Press the stop button O briefly until you hear Announcement 1 R Press and hold the OGM button until you hear a beep gt The display shows OGM RECORDING and the message counter starts to count e Start recording your OGM Speak directly into the base unit s microphone from a distance of about 15 cm When you finish speaking press the stop button Oto stop recording gt The display shows PLAY OGM and your recorded message will be played back 14 3 To record OGM 2 After setting the briefly press the stop button O again You will hear Announcement 2 Press and hold the OGM button amp until you hear a beep gt The display shows OGM RECORDING and the message counter starts to count e Start recording your OGM2 Speak directly into the base unit s microphone from a distance of about 15 cm When you finish speaking press the stop button O Oto stop recording gt The display shows PLAY OGM and your recorded message will be played back 14 4 To switch between OGMs e Press and release the stop button Dito switch between OGM1 and OGM2 gt The machine does not record messages with OGM2 announcement 2 selected make sure OGMI is selected if you want callers to leave messages 14 5 To turn the answering machine on off Press
102. 1 Nummervisningsliste Telefonen gemmer automatisk de seneste 99 indgaende opkald Opkaldslisten gemmes selv hvis str mforsyningen afbrydes men nye opkaldsinformationer vises og gemmes ikke f r str mmen igen sluttes til Nar nummervisningslisten er fuld erstattes de ldste optegnelser automatisk med information om nye opkald NEW CALLS blinker skiftevis p displayet for at vise at du har et nyt opkald der er blevet gemt i hukommelsen NEW blinker ikke l ngere p displayet nar alle nye opkald er blevet gennemset 13 2 Visning af nummervisningslisten Tryk pa knappen nummervisning hi standby tilstand gt Displayet viser det seneste nummer p listen Hvis der ikke er numre p nummervisningslisten viser displayet NO CALLS gt Besked ikonet er teendt hvis opkalderen har lagt en besked pa telefonsvareren Tryk p Op eller Ned V for at rulle til n ste nummer pa nummervisningslisten gt Displayet viser END OF LIST nar du ruller frem til slutningen pa enten farste eller sidste optegnelse e Tryk p knappen Stop for at vende tilbage til standby tilstand eller vent til tilstanden afsluttes automatisk 13 3 Sadan ringer du tilbage til et nummer pa nummervisningslisten Nar nummeret vises p displayet skal du l fte telefonraret eller trykke p knappen H jttaler gt Telefonen foretager automatisk et opkald til det viste nummer via enten h jttaleren eller telefonrgret 122 13 4 Sa
103. Appuyez sur la touche OK OK pour confirmer votre choix Appuyez sur la touche d arr t O pour revenir en mode de veille 14 REPONDEUR L annonce correspond a ce que les appelants entendront lorsque votre r pondeur sera amen a r pondre a leur appel Le t l phone Voxtel C115 dispose de deux annonces pr enregistr es si vous choisissez de ne pas enregistrer vos propres annonces e OGM1 Cette annonce invite les appelants laisser un message apr s le bip Par d faut l annonce stipule Veuillez laisser votre message apr s le bip Please leave your message after the beep e OGM2 Cette annonce indique aux appelants de rappeler ult rieurement sans leur laisser la possibilit de laisser un message Par d faut l annonce indique Veuillez rappeler ult rieurement Please call later Le r pondeur dispose d une m moire suffisante pour enregistrer jusqu 40 minutes de messages environ y compris les annonces les messages entrants et les m mos et 59 messages au maximum Lorsque la m moire est satur e le r pondeur r pond au bout de 15 sonneries et annonce M moire pleine veuillez rappeler Memory full please call later L cran affiche alors la mention MEMOIRE PLEINE MEMORY FULL en alternance avec la mention XX MESSAGES et XX NOUVEAUX XX NEW Remarque Pour que le r pondeur puisse enregistrer de nouveaux messages vous devez en supprimer Lorsque le r pondeur est en marche le voyan
104. DAS TELEFON 9 1 Ruftonlautst rke Mit dem Lautst rkeregler an der R ckseite der Basisstation k nnen Sie die Ruftonlautst rke einstellen A Hohe Lautst rke Niedrige Lautst rke 9 2 Einen Anruf t tigen Heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste auf der Basisstation gt Pr fen Sie ob Sie das Freizeichen h ren e Wahlen Sie die Telefonnummer die Sie anrufen m chten gt Das Display zeigt die Zeitdauer des Anrufs in Minuten und Sekunden an ODER Sie benutzen das Vorw hlverfahren e W hlen Sie die Telefonnummer die Sie anrufen m chten gt Wenn Ihnen dabei ein Fehler unterl uft k nnen Sie ihn korrigieren indem Sie die L schtaste X benutzen um Ziffern zu l schen und dann die richtigen einzugeben Heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste der Basisstation um die Nummer zu wahlen 22 9 3 Anrufe annehmen Wenn das Telefon klingelt heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste der Basisstation gt Das Display zeigt die Zeitdauer des Anrufs in Minuten und Sekunden an 9 4 Die Lautst rke der Freisprecheinrichtung einstellen e W hrend eines Anrufes k nnen Sie die Lautst rke der Freisprecheinrichtung mit den Lautst rke Tasten Da auf der Oberseite der Basisstation nach Wunsch einstellen gt Das Display zeigt die Lautst rke Einstellung 1 6 in der linken unteren Ecke des LCD Bildschirms 8 9 5 Anrufe beenden gt Legen Sie de
105. DELLE CHIAMATE EFFETTUATE 11 1 Ripetizione dell ultimo numero Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce M Premere il tasto di ripetizione GD gt Il telefono ripete automaticamente l ultimo numero chiamato 11 2 Visualizzazione dell elenco delle chiamate effettuate telefono memorizza le ultime 50 chiamate effettuate In modalit stand by premere il tasto di ripetizione gt Viene visualizzata la chiamata effettuata pi recente con il numero e la durata della chiamata Premere il tasto Su A o Gi V per visualizzare le altre chiamate registrate 11 3 Effettuare una chiamata dall elenco delle chiamate effettuate In modalit stand by premere il tasto di ripetizione e Premere il tasto Su A o Gi V per trovare la chiamata registrata desiderata Quando viene visualizzato il numero sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce M e Il telefono ripete automaticamente il numero utilizzando il ricevitore o la modalit vivavoce selezionata 12 RUBRICA La rubrica pu contenere in memoria fino a 120 nomi max 15 caratteri e numeri di telefono max 24 cifre 12 1 Per visualizzare i dati registrati in rubrica e Accertarsi che il ricevitore sia in modalit di attesa nessuna chiamata in corso Premere il tasto della memoria dif gt Sul display viene visualizzato SEARCH ADD e l opzione SEARCH lampeggia e Premere il tasto OK OK per confermare gt Se la memoria d
106. Dr cken um Ansage 1 oder Ansage 2 auszuwahlen L schtaste Dr cken um Nachrichten Memos gespeicherte Nummern oder Anruferlisten zu l schen Stummschalttaste W hrend eines Anrufs Dr cken um das Mikrofon stumm zu stellen Memo Vorw rts Taste e lm Standby Modus Gedr ckt halten um eine Kurznachricht Memo aufzunehmen e W hrend einer Nachrichten Wiedergabe Dr cken um zur n chsten Nachricht zu gelangen R ckruf Flash Beenden Taste e Wenn Ihr Telefon mit einer PBX Anlage verbunden ist ben tigen Sie eventuell die R ckruf Flash Funktion e In Men s oder bei der Vorw hlfunktion Dr cken um das Men zu verlassen die Funktion zu beenden Wahlwiederholungs Pause Taste Im Standby Modus Dr cken um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen W hrend des W hlvorganges Dr cken um zu pausieren Freisprechanzeige Leuchtet wenn die Freisprechfunktion eingeschaltet ist Freisprechtaste e Dr cken um mit der Freisprechfunktion einen Anruf zu t tigen entgegen zu nehmen oder zu beenden 18 12 Mikrofon e Fur die Freisprechfunktion und die Aufnahme der pers nlichen Anrufbeantworter Ansage von Memos Play Pause Taste 13 D 9 Dr cken um Nachrichten und Memos abzuspielen 14 e Dr cken um das Abspielen von Nachrichten oder Memos zu pausieren Telefonbuch Taste s e Dr cken um zum Telefonbuch zu gelangen Pers nliche Ansage Taste Zur ck Wiederholungs Taste
107. Miga na przemian z powy szym wskazaniem przedstawiaj c liczb nowych wiadomo ci nagranych przez automatyczn sekretark i liczb nowych wpis w po cze przychodz cych INSTALACJA 1 Ustawienie bazy patrz P2 i P3 Baza powinna sta na p askiej powierzchni w miejscu e gdzie wtyczka zasilacza si ga atwo dost pnego gniazdka sieciowego 210 240 V pr du przemiennego nigdy nie nale y u ywa przed u acza przewodu zasilaj cego gdzie przew d telefoniczny si ga gniazdka sieciowego lub gniazdka przed u acza e oddalonym od zlewu wanny lub prysznica b d innych miejsc w kt rych mo e by nara ona na zamoczenie e oddalonym od innego sprz tu elektrycznego takiego jak lod wka pralka kuchenka mikrofalowa telewizor czy lampa fluorescencyjna 2 Pod cz skr cony przew d s uchawkowy do s uchawki Drugi koniec przewodu pod cz do gniazdka z boku bazy 87 3 Umies stuchawke na bazie 4 Pod cz jeden koniec przewodu telefonicznego do wej cia telefonicznego z ty u bazy Drugi koniec pod cz do gniazdka telefonicznego lub gniazdka przed u acza 5 Pod cz przew d zasilaj cy do wej cia zasilania z ty u bazy Pod cz drugi koniec do gniazda 210 240 V pr du przemiennego 50 Hz 6 Poczekaj a na wy wietlaczu pojawi si tekst INITIALISATION anast pnie powiadomienie Answering machine on Announcement one zanim wy wietlacz prze czy sie na ekran trybu gotowo
108. Taste O kurz Sie h ren Ansage 1 Announcement 1 Halten Sie die Ansage Taste 2 gedr ckt bis Sie einen Piepton h ren gt Das Display zeigt AUFNAHME ANSAGE OGM RECORDING und der Ansagez hler f ngt an zu zahlen Ihre pers nliche Ansage 1 aufnehmen Sprechen Sie aus einer Entfernung von circa 15 Zentimetern direkt in das Mikrofon der Basisstation e Wenn Sie fertig gesprochen haben dr cken Sie die Stopp Taste um die Aufnahme zu beenden gt Das Display zeigt WIEDERG ANSAGE PLAY OGM und Ihre aufgezeichnete Ansage wird abgespielt 14 3 Ansage 2 aufnehmen Nach Einstellung der Ansage 2 erneut kurz die Stopp Taste dr cken Sie h ren Ansage 2 Announcement 2 e Halten Sie die Ansage Taste 2 gedr ckt bis Sie einen Piepton h ren gt Das Display zeigt AUFNAHME ANSAGE OGM RECORDING und der Ansagez hler f ngt an zu zahlen e Ihre pers nliche Ansage 2 aufnehmen Sprechen Sie aus einer Entfernung von circa 15 Zentimetern direkt in das Mikrofon der Basisstation e Wenn Sie fertig gesprochen haben dr cken Sie die Stopp Taste O um die Aufnahme zu beenden gt Das Display zeigt WIEDERG ANSAGE PLAY OGM und Ihre aufgezeichnete Ansage wird abgespielt 14 4 Zwischen den Ansagen wechseln e Drucken Sie die Stopp Taste und lassen Sie sie wieder los um zwischen Ansage 1 und Ansage 2 zu wechseln gt Der Anrufbeantworter zeichnet keine Nachrichten auf wenn Ansa
109. Telefon automatycznie wybierze wy wietlany wpis przy u yciu wybranego trybu s uchawki lub g o nika 13 WY WIETLANIE NUMERU DZWONI CEGO BARDZO WA NE Funkcja wy wietlania numeru dzwoni cego w tym urz dzeniu wymaga subskrypcji us ugi prezentacji numeru rozm wcy u operatora Jeslizasubskrybowano us ug prezentacji numeru rozm wcy numer osoby dzwoni cej mo na zobaczy przed odebraniem po czenia a p niej jest on widoczny na li cie po cze Prezentowane informacje o dzwoni cym obejmuj e Numer telefonu dzwoni cego maksymalnie 24 cyfry e Date i godzin po czenia Nazw dzwoni cego maksymalnie 15 znak w je li numer po czenia pasuje do wpisu ksi ki telefonicznej Nazwa mo e tak e zosta wy wietlona je li jest wysy ana przez sie Je li po czenie b dzie pochodzi o z zastrze onego numeru telefonu zostanie wy wietlony komunikat WITHHELD Je li po czenie b dzie pochodzi o od osoby kt rej numer jest niedost pny na przyk ad po czenie mi dzynarodowe zostanie wy wietlony komunikat UNAVAILABLE Po czenia zastrze one i niedost pne sq zapisywane na li cie po cze i wy wietlane jako nieodebrane 13 1 Lista po cze przychodz cych Telefon zapisuje automatycznie 99 ostatnich po cze przychodz cych Lista po cze jest zapisywana nawet po od czeniu zasilania sieciowego ale informacje o nowych rozm wcach nie b d wy wietlane an
110. Tryk p menuknappen El gt Displayet viser ENTER LOCATION Tryk p tasten M1 M2 eller M3 for at gemme nummeret i den valgte hukommelse 10 2 S dan ringes til et nummer i hukommelsen Tryk p tasten M1 M2 eller M3 gt Det gemte nummer i hukommelsen vises p skaermen Loft telefonraret eller tryk p knappen H jttaler nf gt Telefonen ringer automatisk til nummeret via enten telefonr ret eller h jttaleren 11 LISTE MED UDG ENDE OPKALD 11 1 Genopkald til seneste nummer Loft telefonraret eller tryk p knappen H jttaler nf e Tryk p knappen Genopkald gt Telefonen foretager nu automatisk et opkald til det seneste nummer du ringede til 120 11 2 Visning af listen med udg ende opkald e Telefonen husker de seneste 50 udg ende opkald Tryk p knappen Genopkald GD n r telefonen er i standby tilstand gt Det seneste udg ende opkald vises med oplysninger om b de telefonnummer og opkaldets varighed Tryk p tasterne Op A eller Ned V for at vise andre opkald 11 3 S dan ringer du direkte fra listen med udg ende opkald Tryk p knappen Genopkald n r telefonen er i standby tilstand Tryk p tasten Op A eller Ned V for at finde det nummer du nsker at ringe til N r nummeret vises skal du enten l fte telefonraret eller trykke p knappen H jttaler e Telefonen ringer automatisk til nummeret via enten telefonrgret eller h jttaleren 12 TELEFONBOG Telefonbogen
111. V pour rechercher le num ro enregistr appeler Une fois le num ro affich soulevez le combin ou appuyez sur la touche du haut parleur e Le t l phone rappelle automatiquement le num ro l aide du mode combin ou haut parleur s lectionn 12 REPERTOIRE Le r pertoire permet d enregistrer en m moire jusqu 120 noms de 15 caract res max chacun et num ros de t l phone de 24 chiffres max chacun 12 1 Pour afficher les enregistrements du r pertoire e Veillez ce que le combin soit inactif ce qu aucun appel ne soit en cours Appuyez sur la touche du r pertoire afm gt L cran indique CHERCHE AJOUT SEARCH ADD et l option CHERCHE SEARCH clignote e Appuyez sur la touche OK OK pour confirmer votre choix gt Si la m moire du r pertoire est vide l cran repasse automatiquement en mode de veille Sinon la premi re entr e alphanum rique du r pertoire est affich e e Appuyez sur la touche NUMERIC 2 ABC 9 WXYZ correspondant la premi re lettre d un nom et la recherche acc dera directement la premi re entr e du r pertoire d butant par cette lettre Appuyez sur la touche vers le haut A ou vers le bas V pour faire d filer les autres enregistrements Appuyez sur la touche d arr t plusieurs reprises pour revenir en mode de veille ou patientez jusqu ce que le d lai de configuration arrive ch ance 12 2 Pour ajouter un nouvel enregistrement au r pertoire
112. de stoptoets O U hoort Announcement 2 e Houd de toets OGM A ingedrukt totdat u een pieptoon hoort gt Op het display staat OGM RECORDING en de berichtenteller begint met tellen Begin met het opnemen van uw eigen bericht 2 OGM2 Praat direct in de microfoon van het basisstation op een afstand van ongeveer 15 cm Als u klaar bent met praten druk op de stoptoets Dom te stoppen met opnemen gt Op het display staat PLAY en uw opgenomen bericht wordt afgespeeld 14 4 Schakelen tussen eigen berichten OGM1 en OGM2 e Druk kort op de stoptoets tussen eigen bericht 1 OGM1 en eigen bericht 2 OGM2 te wisselen gt Het apparaat neemt geen berichten van bellers op als OGM2 bericht 2 is geselecteerd zorg dat OGMI is geselecteerd als u wilt dat bellers een bericht achterlaten 14 5 Het antwoordapparaat in en uitschakelen Houd de aan uittoets O ingedrukt om het antwoordapparaat in te schakelen gt U hoort Answering machine on Announcement one gt Op het display staat ANSWER A1 afgewisseld met informatie over de oproep Het berichtlampje gaat branden Houd de aan uittoets weer ingedrukt om het antwoordapparaat uit te schakelen gt U hoort Answering machine off gt Op het display wordt ANSWER OFF weergegeven afgewisseld met informatie over de oproep Het berichtlampje wordt uitgeschakeld Opmerking Als het apparaat is uitgescha
113. e Appuyez sur la touche du r pertoire sa gt L cran indique CHERCHE AJOUT SEARCH ADD et l option CHERCHE SEARCH clignote Appuyez sur la touche vers le haut ZA ou vers le bas V pour s lectionner AJOUT ADD e Appuyez sur la touche OK OK pour confirmer votre choix gt l cran le curseur clignote dans le champ du num ro 38 e Saisissez le num ro de t l phone 24 chiffres au maximum e Appuyez sur la touche OK OK pour confirmer votre choix gt A l cran le curseur clignote dans le champ du nom e Saisissez le nom 15 caract res maximum a l aide des touches du clavier 2 ABC a 9 WXYZ e Appuyez sur la touche OK OK pour confirmer votre choix Appuyez plusieurs reprises sur la touche d arr t LE pour revenir en mode de veille ou attendez que le d lai de configuration arrive a ch ance 12 3 Pour passer un appel depuis le r pertoire e Lorsque les enregistrements du r pertoire sont l cran appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas V pour rechercher le num ro enregistr appeler Soulevez le combin ou appuyez sur la touche du haut parleur gt Le t l phone compose automatiquement l enregistrement affich l aide du mode combin ou haut parleur s lectionn 13 FONCTIONNEMENT DE L AFFICHAGE DU NUMERO DE L APPELANT TR S IMPORTANT La fonction d affichage du num ro de l appelant disponible avec ce produit requiert de souscrire au service correspondant aupr s de votr
114. einem internationalen Anruf Unterdr ckte Anrufe und Anrufe auBer Bereich werden in der Anrufliste gespeichert und als entgangene Anrufe angezeigt 13 1 Anruferliste Das Telefon speichert automatisch die letzten 99 eingegangenen Anrufe Die Anrufliste ist gespeichert auch wenn keine Verbindung zur Stromversorgung besteht Lediglich neue Anruferdetails werden nicht angezeigt oder gespeichert bis der Anschluss an die Stromversorgung wieder hergestellt ist Wenn die Anruferliste voll ist werden die altesten Anrufereintrage auf dem Display durch die neuen ersetzt NEW CALLS wird abwechselnd auf dem Display gezeigt so dass Sie ber neu gespeicherte Anrufer informiert sind Die abwechselnde Anzeige NEU NEW wird erst dann beendet nachdem alle neuen Eintr ge der Anruferliste eingesehen wurden 25 13 2 Die Anruferliste ansehen Im Standby Modus Dr cken Sie die Anruferliste Taste a gt Es werden die neusten Eintr ge angezeigt Wenn keine Eintr ge in der Anruferliste vorhanden sind wird im Display KEIN ANRUF NO CALLS angezeigt gt Das Nachricht Symbol ist sichtbar wenn ein Anrufer eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen hat Dr cken Sie die Aufw rts Taste oder Abw rts Taste V um zum n chsten Anruferlisteneintrag zu bl ttern gt Das Display zeigt ENDE DER LISTE END OF LIST beim Erreichen des ersten und letzten Eintrages Dr cken Sie die Stopp Taste O um in den Standby Modus
115. et sv mmebassin 5 V gstik og forl ngerledninger m ikke overbelastes da dette kan udg re brandfare eller risiko for elektrisk chok 6 Tag dette produkt ud af v gstikket under f lgende forhold e N r netledningen eller netstikket er beskadiget Hvis produktet ikke fungerer normalt n r du f lger betjeningsanvisningerne e Hvis produktet tabes p gulvet og huset derved beskadiges e Hvis produktydelsen ndres 3 ANVENDELSESFORM L Denne telefon er beregnet til at blive forbundet til et offentligt analogt telefonnetv rk eller en analog udvidelse af et kompatibelt PBX omstillingssystem 4 UDPAKNING AF TELEFONEN Kassen indeholder e 1 basisenhed e 1 telefonr r e 1 spiralledning til telefonr r e 1 netadapter til basisenheden e 1 telefonledning til basisenheden 1 brugervejledning Gem emballagen p et sikkert sted i tilfeelde af at du senere far brug for at transportere telefonen 114 5 1 10 11 12 13 LAR TELEFONEN AT KENDE Basisenheden se p1 PD 0 0 D gt MEMO A Il Forklaring Ringetonelampe e Lampen blinker nar telefonen ringer i forbindelse med et indgaende opkald Knapperne lydstyrke lydstyrke op ned Bruges til justering af lydstyrken ved brug af hajttaleren eller telefonsvareren Bruges til at vaelge punkter i lister Beskedlampe e Lyder nar telefonsvareren er t ndt Blinker nar du har nye beskeder Knappen Teend Sluk og Sto
116. gt Sul display compare ANSWER OFF in alternanza con le informazioni delle chiamate e la spia dei messaggi si spegne Nota e Una volta disattivata la segreteria pu comunque ricevere chiamate e risponder dopo 15 squilli in modo che sia possibile avviare la modalit di accesso remoto se necessario 14 6 Per riprodurre i messaggi Se sono presenti messaggi o promemoria sul display viene visualizzato il numero totale di messaggi XX MESSAGES Se sono presenti nuovi messaggi o promemoria sul display viene visualizzato XX NEW in alternanza con i messaggi totali e la spia dei messaggi lampeggia 14 7 Riproduzione e pausa e Premere il tasto di riproduzione pausa gt La segreteria riproduce tutti i nuovi messaggi promemoria 68 gt Durante la riproduzione dei messaggi sul display vengono visualizzate le informazioni sulla chiamata se si iscritti al servizio PLAY MESSAGE per i messaggi ricevuti e PLAY MEMO per i promemoria registrati gt Se non sono presenti messaggi promemoria verr riprodotto il messaggio You have messages e Per mettere in pausa la registrazione dei messaggi premere nuovamente il tasto di riproduzione pausa e Premere nuovamente il tasto di riproduzione pausa Il per riavviare la riproduzione del messaggio in caso contrario la riproduzione si riavvia automaticamente dopo una pausa di 30 secondi gt Quando la riproduzione in pausa sullo schermo lampeggia
117. i standbyl ge Tryck p uppknappen eller nedknappen V f r att v lja det nummer du vill ringa G r s h r n r numret visas Lyft antingen upp handenheten eller tryck p h gtalarknappen M e Telefonen sl r automatiskt numret i valt l ge handenhet eller h gtalartelefon 12 TELEFONBOK Telefonboken kan lagra upp till 120 namn med h gst 15 tecken och telefonnummer med h gst 24 siffror i minnet 12 1 Ta fram poster i telefonboken Se till att handenheten inte anv nds inget p g ende samtal Tryck p telefonboksknappen afm gt displayen visas SEARCH ADD och alternativet SEARCH blinkar e Tryck p OK knappen OK f r att bekr fta gt Om telefonbokens minne r tomt terg r telefonen automatiskt till standbyl ge Annars visas den f rsta telefonboksposten Tryck pa den sifferknapp 2 ABC 9 WXYZ som motsvarar den f rsta bokstaven i nskat namn f r att ta fram den f rsta posten i telefonboken som b rjar med denna bokstav Tryck p uppknappen A eller nedknappen V f r att bl ddra genom telefonboken Tryck stoppknappen O flera g nger om du vill terg till v ntel ge eller v nta tills tidsgr nsen f r telefonboken har n tts 12 2 L gga till en ny post i telefonboken Tryck p telefonboksknappen d gt displayen visas SEARCH ADD och alternativet SEARCH blinkar Tryck p uppknappen ZA eller nedknappen V f r att v lja ADD e Try
118. kan gemme op til 120 navne maks 15 tegn og telefonnumre maks 24 cifre i hukommelsen 12 1 S dan vises telefonbogen S rg for at telefonrgret ikke er i brug at et opkald ikke er i gang Tryk p knappen Telefonbog sa gt Displayet viser SEARCH ADD muligheden SEARCH blinker e Tryk p knappen OK OK for at bekreefte gt Hvis telefonbogens hukommelse er tom vender telefonen automatisk tilbage til standby tilstand Ellers vises den f rste alfanumeriske optegnelse i telefonbogen e Tryk p den NUMERIC tast 2 ABC 9 WXYZ der svarer til det f rste bogstav i et navn i telefonbogen Sagefunktionen finder nu den f rste optegnelse i din telefonbog der begynder med det pageeldende bogstav Tryk p Op eller Ned V for at rulle gennem de andre navne i telefonbogen Tryk p knappen Stop O gentagne gange for at vende tilbage til standby tilstand eller vent til tilstanden afsluttes automatisk 12 2 Sadan tilf jer du en ny person til telefonbogen e Tryk p knappen Telefonbog sa gt Displayet viser SEARCH ADD muligheden SEARCH blinker Tryk p Op eller Ned V for at v lge ADD e Tryk p knappen OK OK for at bekreefte gt Displayet viser en blinkende mark r i nummerfeltet e ndtast et telefonnummer med maks 24 cifre e Tryk pa knappen OK OK for at bekr fte gt Displayet viser en blinkende mark r i navnefeltet e Indtast et navn pa maks 15 tegn ved hjeelp af tastatu
119. knappen Afspil Pause D IH gt Maskinen afspiller alle nye beskeder memo beskeder gt Mens en besked bliver afspillet viser displayet opkaldsinformation hvis man har adgang til den tjeneste og PLAY MESSAGE for modtagne beskeder eller PLAY MEMO for memo beskeder gt Er der ingen beskeder eller memo beskeder siger maskinen You have no messages e For at s tte afspilningen af en besked p pause skal du trykke pa knappen Afspil Pause II igen e Tryk pa knappen Afspil Pause D Il for at starte afspilningen igen Ellers starter afspilningen automatisk igen efter 30 sekunders pause gt Mens afspilningen er pa pause blinker ordet PAUSE pa skaermen e Nar nye beskeder er blevet afspillet gemmes de som gamle beskeder For at hare gamle beskeder skal du trykke pa knappen Afspil Pause gt II igen gt Systemet afspiller alle gemte beskeder og memo beskeder 14 8 Gentag Spol tilbage e ryk pa tasten Besked Gentag for at gentage den aktuelle besked fra begyndelsen Tryk to gange pa tasten Besked Gentag A for at afspille den forrige besked 124 149 N ste Spol frem e Tryk p knappen Memo Frem DD MEMO for at g videre til n ste besked 14 10 Stop afspilningen e For at stoppe afspilningen af en besked skal du trykke pa knappen Stop IO 14 11 Lydstyrkejustering e Brug lydstyrkeknapperne Da til at justere hgjttalerens lydstyrke under afspilning Der kan v lges mellem seks niveauer gt Displayet viser lydsty
120. lift the handset or press the speakerphone button the base unit gt The display shows the duration of the call in minutes and seconds 9 4 To adjust the speakerphone volume e During a call adjust the volume of the speakerphone to your comfortable volume level using the volume buttons Da located on the top of the base unit gt The display shows the volume level from 1 to 6 in the lower left corner of the LCD screen 9 5 To end a call gt Replace the handset on the base unit cradle or press the speakerphone button the base unit 9 6 To switch between the handset and the speakerphone During a phone conversation through the handset press the speakerphone button to speak hands free gt The Speakerphone icon on the display and the speakerphone light will turn on but conversation remains through the handset until the handset is replaced on the base unit While in speakerphone mode lift the handset to enable a private conversation 9 7 Mute the microphone During a call you can mute the microphone or handset microphone so that the person on the other end cannot hear you Press the mute button QI gt While the microphone is muted MUTE will flash on the display and the mute icon amp will also flash Press the mute button Bl again to get back to the call 10 ONE TOUCH MEMORY 10 1 Store M1 M2 M3 memory e In standby mode key in the telephone number you wish to store up to a maximum of 24 digits
121. nagrywa dalsze wiadomo ci Kiedy automatyczna sekretarka jest w czona kontrolka wiadomo ci wieci lub miga je li s nowe wiadomo ci Na wy wietlaczu wy wietlany jest naprzemiennie stan po czenia i tekst ANSWER lub ANSWER A2 w zale no ci od tego czy wybrano wiadomo powitalng czy 2 93 Uwaga Aby rozm wcy mogli pozostawia wiadomo ci musi by wy wietlany tekst ANSWER 1 14 1 Odtwarzanie bie cej wiadomo ci powitalnej e Upewnij sie e automatyczna w czona e Naci nij przycisk wiadomo ci powitalnej a gt Na wyswietlaczu pojawi sie tekst PLAY OGM i zostanie odtworzona biezqca wiadomos powitalna 14 2 Nagrywanie wiadomosci powitalnej 1 e Upewnij sie e automatyczna sekretarka jest w czona Uwaga Ka da wiadomo powitalna musi mie d ugo od 3 sekund do 1 minuty Naci nij kr tko przycisk zatrzymywania 0 0 do momentu us yszenia komunikatu Announcement 1 e Naci nij i przytrzymaj przycisk wiadomo ci powitalnej do momentu ustyszenia sygnatu dzwiekowego gt Na wy wietlaczu pojawi sie tekst OGM RECORDING i licznik wiadomo ci rozpocznie odliczanie e Rozpocznij nagrywanie wiadomosci powitalnej 1 MOw bezposrednio do mikrofonu bazy 7 odlegtosci okoto 15 cm zako czeniu m wienia naci nij przycisk zatrzymywania O aby zakonczyc nagrywanie wy wietlaczu pojawi sie tekst OGM RECORDING i nagrana wiadomo
122. nonostante il rispetto delle istruzioni fornite se il prodotto caduto e risulta danneggiato all esterno e se il prodotto mostra evidenti alterazioni delle prestazioni 3 USO PREVISTO Questo telefono progettato per essere collegato a una rete telefonica analogica pubblica o a una prolunga analogica di un sistema PBX compatibile 4 DISIMBALLAGGIO DEL TELEFONO La confezione contiene e 1 unit base e portatile e cavo a spirale del ricevitore e adattatore del cavo di alimentazione per la stazione base e 1 cavo di linea telefonica per la stazione base e manuale d uso Conservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso in cui sia necessario il trasporto del dispositivo 58 5 1 10 11 12 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO Stazione base vedi P1 D gt MEMO Significato Spia suoneria Lampeggia quando il telefono suona per una chiamata in arrivo Tasti volume volume Su Gi e Durante il funzionamento in vivavoce o TAM premere per regolare il volume Negli elenchi premere per visualizzare le opzioni Spia dei messaggi e Si accende quando la segreteria telefonica attivata e Lampeggia quando sono presenti nuovi messaggi Tasto di attivazione disattivazione arresto Durante la registrazione o la riproduzione premere per arrestare e In modalit stand by tenere premuto per passare dall attivazione alla disattivazione della segreteria telefonica e v
123. opl sningsmidler da dette kan for rsage permanente skader som ikke d kkes af garantien Reng r om n dvendigt apparatet med en fugtig klud Telefonsystemet m ikke st i varme fugtige omgivelser eller direkte sollys og det m ikke blive v dt 126 1 www aegtelephones eu
124. pa telefonsvareren Displayet viser desuden ANSWER A1 eller ANSWER 2 alt efter hvilken udg ende besked der er valgt samt opkaldsstatus Bemeerk Hvis opkalderen skal have mulighed for at indtale en besked skal sk rmen vise ANSWER 14 1 Sadan afspilles den udgaende besked e Kontroll r at telefonsvareren er taendt a Tryk pa beskedknappen A gt Displayet viser PLAY OGM og den aktuelle besked afspilles 14 2 S dan optages besked 1 Kontroll r at telefonsvareren er taendt Bemeerk Hver udg ende besked skal vare mindst tre sekunder og maks t minut Tryk kortvarigt p knappen Stop indtil du h rer Announcement 1 e Hold beskedknappen A nede indtil du h rer en biplyd gt Displayet viser OGM RECORDING og beskedt lleren begynder at t lle Begynd at optage besked1 Tal direkte ind i basisenhedens mikrofon fra en afstand p ca 15 cm N r du har indtalt hele beskeden trykker du p knappen Stop for at afslutte optagelsen gt Displayet viser PLAY OGM og din indtalte besked vil blive afspillet 123 14 3 S dan optages besked2 N r du har valgt besked2 OGM2 skal du trykke kortvarigt p knappen Stop O O igen Systemet siger Announcement 2 Hold beskedknappen 2 nede indtil du hgrer en biplyd gt Displayet viser OGM RECORDING og beskedt lleren begynder at t lle e Begynd at optage besked2 Tal direkte ind i basisenhedens m
125. te tla tko reproduktoru na z kladn p stroje gt Zkontrolujte oznamovac t n e Vyto te telefonn slo gt Na displeji se zobraz doba trv n hovoru v minut ch a vte in ch NEBO pou ijte p edb n vyto en telefonn ho sla Vyto te telefonn slo gt Pokud ud l te chybu lze ji opravit stisknut m tla tka vymaz n X kter m odstran te nespr vn slice aby bylo mo n zadat spr vn slo Zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko reproduktoru na z kladn p stroje vyto te slo 14 9 3 Pro prijeti hovoru Pokud telefon zvon zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko reproduktoru na z kladn p stroje gt Na displeji se zobraz doba trv n hovoru v minut ch a vte in ch 94 Pro nastaven hlasitosti reproduktoru e B hem hovoru upravte hlasitost reproduktoru dle vlastn ho p n pomoc tla tek pro nastaven hlasitosti AV um st n ch na horn stran z kladny p stroje gt Ve spodn m lev m rohu displeje se zobraz rove hlasitosti v rozmez od 1 do 6 95 Pro ukon eni hovoru gt Zav ste sluchdtko zp t do jeho z v su na z kladn p stroje nebo stiskn te tla tko reproduktoru nf na z kladn p stroje 9 6 Pro p ep n n mezi sluch tkem a reproduktorem e B hem hovoru prov d n ho pomoc sluch tka stiskn te tla tko reproduktoru pro pokra ov n hovoru v re imu hands fre
126. til telefonbogen Knappen Udgaende besked Tilbage Gentag e Tryk p knappen i standby tilstand for at afspille din aktuelle udgaende besked 15 4 eller hold den nede for at optage en ny udg ende besked Tryk pa knappen n gang under afspilning for at gentage den aktuelle besked eller tryk to gange for at springe tilbage til forrige besked Knappen OK Menu 16 Tryk pa knappen i standby tilstand for at bne menuen med indstillinger 17 Tryk desuden p knappen for at bekr fte valgte indstillinger Knappen Nummervisning Tryk p knappen i standby tilstand for at f adgang til nummervisningslisten 18 Kontakten Ringelydstyrke haj lav 19 PG Stromstik 20 Stik til telefonledning 5 2 XX MESSAGES YY CALLS Displayikoner og symboler se p2 Forklaring Telefon Telefonrgret sidder ikke i holderen Ur Viser klokkeslaettet Dato maned Viser dato og maned Nummervisningsoptegnelse Viser positionen i nummervisningslisten for den optegnelse der modtages eller vises Ny Vises sammen med nye nummervisningsoptegnelser Besked Vises sammen med nummervisningsoptegnelser hvor der blev optaget en telefonsvarerbesked Lydlos Blinker nar mikrofonen er slaet fra Hojttaler Vises nar hgjttalerfunktionen er aktiv Angiver antallet af telefonsvarerbeskeder XX fra 00 til 59 samt antallet af nummervisningsoptegnelser YY fra 00 til 99 116 XX Vises skiftevis med
127. vers l avant 3 comme illustr ci dessous Marquez deux points au mur 80 mm de distance l un de l autre afin de mettre en place les centres de fixation comme illustr ci dessous crochet de fixation YWA xl cavit de fixation faites pivoter CENA a TZ gt 80mm CP 35 VEILLEZ VERIFIER l absence de tuyaux ou de fils lectriques dissimul s dans le mur Fixez deux vis vis t te de 7 mm n cessaires non fournies au niveau des marques en conservant environ 7 mm entre le mur et la t te des vis Suspendez le t l phone aux vis l aide des logements de montage mural Vous pouvez tre amen r gler les vis de mani re ce que le t l phone soit bien fix et stable Placez le combin dans le r ceptacle du t l phone en ins rant le crochet de fixation de ce dernier dans la cavit situ e sous l couteur du combin 8 CONFIGURATION DE VOTRE T L PHONE Remarque Si vous attendez plus de 10 secondes entre chaque pression de touche le syst me se r initialise 8 1 Choix de la langue Alors que le t l phone se trouve en mode de veille Appuyez sur la touche de menu El gt L cran affiche OPTIONS OPTIONS MENU Appuyez sur la touche vers le haut ZA pour acc der au r glage de la langue gt L cran affiche la mention CHOIX LANGUE SET LANGUAGE e Appuy
128. wordt de nummervolgorde van de overige berichten aangepast 15 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 56 15 1 Tijdens de garantieperiode e Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee Vergeet ook de netvoedingsadapter niet 15 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu 16 TECHNISCHE INFORMATIE Model 115 Temperatuurbereik Werkt bij 0 C tot 40 C Opslag bij 20 C tot 60 C Elektrische aansluiting Basisstation Ingang 100 240 50 60 Hz 150 mA Uitgang 7 V DC 420 mA 1 CE VERKLARING Dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC U vindt de conformiteitsverklaring www aegtelephones eu 18 HET TOESTEL AFDANKEN
129. zgodnego systemu PBX 84 4 ROZPAKOWYWANIE TELEFONU Zawarto opakowania 1 baza stuchawka e 1 skrecony przew d do stuchawki 1 zasilacz e przew d telefoniczny bazy e podr cznik u ytkownika Na wypadek konieczno ci transportu urz dzenia nale y zachowa opakowanie POZNAJ SW J TELEFON Baza patrz P1 CJ DAR DD MEMO Znac zenie Kontrolka dzwonka Miga kiedy telefon sygnalizuje dzwonkiem po czenie przychodz ce Przyciski zwi kszania zmniejszania g o no ci strza ki w g r i w d e Naci nij aby dostosowa poziom g o no ci podczas korzystania z g o nika lub automatycznej sekretarki e Naci nij podczas wy wietlania list aby przechodzi mi dzy opcjami Kontrolka wiadomo ci wieci kiedy automatyczna sekretarka jest w czona e Miga po otrzymaniu nowych wiadomo ci Przycisk w czania wy czania zatrzymywania e Naci nij podczas nagrywania lub odtwarzania aby zatrzyma W trybie gotowo ci naci nij i przytrzymaj aby w czy lub wy czy automatyczn sekretark e Kiedy automatyczna sekretarka jest w czona naci nij aby wybra wiadomo powitaln 1 lub 2 Przycisk kasowania e Naci nij aby skasowa pojedyncze wiadomo ci notatki zapisane numery lub wpisy po cze odebranych Przycisk wyciszenia e Naci nij podczas po czenia aby wyciszy mikrofon Przycisk notatki przechodzeni
130. zur ckzukehren oder warten Sie bis die Einstellung abgebrochen wird 13 3 Eine Nummer der Anruferliste r ckrufen e Wenn der Anruferlisteneintrag angezeigt wird heben Sie den H rer ab oder driicken Sie die Freisprechtaste gt Das Telefon w hlt automatisch den ausgew hlten Eintrag Dies geschieht je nach Ihrer Wahl ber den H rer oder die Freisprechfunktion 13 4 Einen Eintrag aus der Anruferliste l schen Wenn der Anruferlisteneintrag angezeigt wird dr cken Sie die Loschtaste X gt Das Display fragt ANRUF LOSCHEN DELETE CALL e Dr cken Sie die OK Taste OK zur Bestatigung Dr cken Sie die Stopp Taste D um zum Standby Modus zur ckzukehren 14 AUTOMATISCHER ANRUFBEANTWORTER Die eigene pers nliche Ansage ist der Text den Anrufer h ren wenn der Anrufbeantworter einen Anruf entgegen nimmt Das Voxtel C115 verf gt ber zwei automatische Ansagen wenn Sie keine eigene pers nliche Ansage aufnehmen m chten e PERS ANSAGE 1 OGM1 Diese Ansage fordert den Anrufer auf eine Nachricht nach dem Signalton zu hinterlassen Die Voreinstellung lautet Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton e PERS ANSAGE 2 OGM2 Diese Ansage bittet den Anrufer sp ter erneut anzurufen Er kann keine Nachricht hinterlassen Die Voreinstellung lautet Bitte probieren Sie es sp ter noch einmal Der Anrufbeantworter verf gt ber ausreichend Speicherplatz um bis zu 59 Nachrichten mit bis zu
131. 1 M2 of M3 om het nummer in het geselecteerde geheugen op te slaan 10 2 Een nummer uit het geheugen kiezen e Druk op de toets M1 M2 of M3 gt Het geprogrammeerde nummer in het geheugen wordt weergegeven e Pak de handset op of druk op de toets handenvrije modus M gt De telefoon kiest automatisch het nummer met de handset of de handenvrije modus geselecteerd Sil 11 LIJST MET UITGAANDE OPROEPEN 11 1 Laatste nummer opnieuw kiezen de handset op of druk op de toets handenvrije modus e Druk op de toets nummerherhaling WD gt De telefoon kiest automatisch het laatste nummer dat u hebt gebeld 11 2 De lijst met uitgaande oproepen bekijken De telefoon onthoudt de laatste 50 uitgaande oproepen e Druk in standby op de toets nummerherhaling WD gt De meest recente uitgaande oproep wordt weergegeven met het nummer en de duur e Druk op de toets omhoog A of omlaag V om de andere nummers te bekijken 11 3 Een oproep maken uit de lijst met uitgaande oproepen e Druk in standby op de toets nummerherhaling Druk op de toets omhoog ZA of omlaag V om het nummer te vinden dat u wilt bellen Als het nummer wordt weergegeven de handset op of druk op de toets handenvrije modus e De telefoon kiest automatisch het nummer met de handset of de handenvrije modus geselecteerd 12 TELEFOONBOEK In het telefoonboek kunnen maximaal 120 namen van maximaal 15 tekens met telefoonnummer maximaal 24 tekens in het
132. 2 3 To make a call from the phonebook When viewing the phonebook records press the up or down V button to find the record you wish to call Lift the handset or press the speakerphone button gt The phone automatically dials the displayed record using the handset or speakerphone mode selected 13 CALLER DISPLAY OPERATION VERY IMPORTANT The caller display feature of this product requires a subscription to the caller display service from your telephone company If you subscribe to the caller display service you can see the phone number of the person calling you before you answer and in the calls list afterwards The caller display information includes e The caller s number max 24 digits e The date and time of the call e The caller s name max of 15 characters if the received number matches one in your phonebook It will also show the name if the network sends it WITHHELD will be displayed if the call is from someone who has withheld their number UNAVAILABLE will be displayed if the number of the caller is unavailable for example from an international call Withheld and Unavailable calls are saved in the calls list and show as missed calls 13 1 Caller display list This phone automatically stores the last 99 calls received The calls list is saved even if the mains power is removed but new caller information will not be displayed or saved unless the mains power is on When the caller display list i
133. 3 e X gt Ha DELETES OK gt 15 24 OT 15 1
134. LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n telefonu v dy dodr ujte z kladn pravidla bezpe nosti a predchdzejte nebezpe vzniku po ru raz m elektrick m proudem a dal m zran n m Tato pravidla zahrnuj n sleduj c 1 D kladn se seznamte s n vodem k pou it p stroje 2 Postupujte v souladu s ve ker mi varov n mi a pokyny vyzna en mi p mo na v robku 3 P ed i t n m p stroje odpojte jeho adapt r od elektrick s t K i t n nepou vejte tekut istic prost edky nebo spreje P stroj ist te pouze navlh enou tkaninou 4 Telefon chra te p ed p soben m horka vlhkosti a p m ho slune n ho sv tla Nepou vejte jej v bl zkosti vody nap klad pobl koupelnov ch van kuchy sk ch d ez baz n 5 Vyh bejte se nadm rn mu zat en elektrick ch z suvek a prodlu ovac ch kabel Nadm rn mno stv p ipojen ch spot ebi m e zp sobit vzn cen z suvky nebo Uraz elektrick m proudem 6 Tento p stroj odpojte od elektrick s t v p pad e jsou jeho nap jec kabel nebo z str ka po kozeny p stroj za norm ln ch provozn ch podm nek nepracuje spr vn do lo k po kozen vn j ch kryt p stroje jeno p dem do lo k v znamn zm n funk nosti i v konnosti p stroje 3 EL P STROJE Tento telefon je ur en k p ipojen k ve ejn analogov telefonn siti nebo anal
135. ON Bemeerk Indstillingsproceduren annulleres hvis der gar l ngere end 10 sekunder imellem hvert tryk pa knapperne 8 1 Indstilling af sprog Fra standby tilstand Tryk p menuknappen El gt Displayet viser OPTIONS MENU Tryk p knappen Op A for at bne sprogindstillingerne gt Displayet viser SET LANGUAGE e Tryk p knappen OK OK for at bekreefte Tryk p knapperne Op A eller Ned V for at v lge det nskede sprog e Tryk p knappen OK OK for at bekr fte Du kan nu forts tte med programmeringen eller trykke p knappen Stop O for at vende tilbage til standbytilstand 2 BETJENING AF TELEFONEN 9 1 Ringelydstyrke Ringelydstyrken justeres ved hj lkp af kontakten Ringelydstyrke h j lav som du finder bag p basisenheden A lydstyrke A Lav lydstyrke 9 2 S dan foretages et opkald Loft telefonraret eller tryk p knappen H jttaler p basisenheden gt Lyt efter klartonen e Indtast telefonnummeret gt Displayet viser opkaldets varighed i minutter og sekunder ELLER ved hj lp af forudindtastning Indtast telefonnummeret gt Taster du forkert kan du rette fejlen ved at bruge knappen Slet X til at slette de forkerte cifre hvorefter du kan indtaste de rigtige Loft telefonr ret eller tryk p knappen H jttaler basisenheden for at foretage opkaldet 119 9 3 S dan besvares et opkald N r telefonen ringer skal du l fte telefonraret eller trykke p kna
136. QUICK START GUIDE CORDED TELEPHONE Voxtel C115 AEG perfekt in form und funktion gt i g N I m BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www aegtelephones eu Please download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product To save the environment we ask you not to print this full user guide Thank you for supporting us to protect our environment 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Whe
137. THE DEVICE ENVIRONMENT mam At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 19 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone system with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 16 1 UNSER EINSATZ FUR DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge zu reduzieren So m ssen weniger Baume f r die Herstellung von Papier abgeholzt werden Eine vollstandige und ausfuhrliche Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website www
138. Tack f r att du valt att k pa den har produkten Produkten har utformats och monterats utifr n st rsta m jliga omsorg om dig och milj n D rf r levereras produkten med en snabbinstallationsguide f r att minimera antalet sidor och d rmed minska den totala pappersf rbrukningen och f rhindra att tr d sk vlas i on dan En fullst ndig och detaljerad instruktionsbok d r alla funktioner beskrivs finns p v r webbplats www aegtelephones eu H mta den fullst ndiga instruktionsboken om du vill anv nda produktens alla avancerade funktioner F r att v rna om milj n ber vi dig att inte skriva ut den fullst ndiga instruktionsboken Tack f r att du st djer oss i arbetet med att skydda milj n 2 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR N r du anv nder din telefon ska du alltid vidta grundl ggande s kerhets tg rder f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador inklusive f ljande 1 L s och tillgodog r dig alla instruktioner 2 F lj alla varningar och instruktioner som visas p produkten 3 Koppla ur str madaptern fr n v gguttaget f re reng ring Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller sprejreng ringsmedel Anv nd en fuktig trasa f r reng ring 4 Undvik att uts tta telefonen f r v rme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir v t och anv nd den inte i n rheten av vatten exempelvis i n rheten av ett badkar en diskb nk eller en simbass ng 5 verbelasta inte v gguttag och f rl
139. Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren rtlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen 12 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon von Hitze Feuchtigkeit N sse oder starker Sonneneinstrahlung fern 30 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir fait l acquisition de ce produit Lors de la conception et de l assemblage de ce produit nous avons tout mis en ceuvre afin de vous prot ger vous ainsi que l environnement C est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d un guide d installation rapide visant r duire le nombre de pages et ainsi faire en sorte que moins d arbres soient abattus pour fabriquer ce papier Un guide de l utilisateur complet et d taill d crivant toutes les fonctions se trouve sur notre site Web l adresse suivante www aegtelephones eu Si vous souhaitez utiliser l ensemble des fonctions avanc es de votre produit veuillez t l charger le guide de l utilisateur complet Pour prot ger l environnement nous vous demandons de ne pas l imprimer dans son int gral
140. W MESSAGES YY CALLS Kal P2 To KAI TO TO UIKPOPWVO POVNTIKOV EXOLV
141. XYZ benutzen Dr cken Sie die OK Taste OK zur Bestatigung Dr cken Sie wiederholt die Stopp Taste um zum Standby Modus zur ckzukehren oder warten Sie bis die Einstellung abgebrochen wird 12 3 Einen Anruf aus dem Telefonbuch tatigen Wenn Sie die Telefonbuchliste sehen dr cken Sie die Aufwarts Taste oder Abwarts Taste V um den gew nschten Eintrag zu finden Heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste gt Das Telefon w hlt automatisch den ausgew hlten Eintrag Dies geschieht je nach Ihrer Wahl ber den H rer oder die Freisprechfunktion 13 RUFNUMMERNANZEIGE SEHR WICHTIG Die Rufnummernanzeige erfordert die Freischaltung dieses Dienstes bei Ihrer Telefongesellschaft Wenn die Rufnummernanzeige freigeschaltet ist sehen Sie die Rufnummer der anrufenden Person bevor Sie das Gespr ch annehmen und auch sp ter in der Anrufliste Die Rufnummernanzeige umfasst Die Nummer des Anrufers bis zu 24 Ziffern e Das Datum und die Uhrzeit des Anrufs e Den Namen des Anrufers mit maximal 15 Buchstaben wenn die Nummer mit einem Ihrer Telefonbucheintr ge bereinstimmt Es wird auch der Name angezeigt wenn dieser vom Telefonnetz mitgesendet wird Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdr ckung dann erscheint im Display UNTERDRUCKT WITHHELD AUSSER BEREICH UNAVAILABLE erscheint bei einem Anruf wenn die Anrufernummer nicht verf gbar ist zum Beispiel bei
142. Y da 00 a 99 CALLS XX Quando lampeggia in alternanza con la schermata precedente indica il numero di nuovi ae messaggi registrati nella segreteria telefonica e il numero dei nuovi chiamanti registrati NEW 6 INSTALLAZIONE 1 Posizionamento dell unit base vedi P2 L unit base deve essere posizionata su una superficie piana in un punto e in cui la spina dell adattatore di alimentazione possa essere collegata a una presa di corrente da 210 240 V CA facilmente accessibile non tentare mai di prolungare il cavo di alimentazione e da cui possibile collegare il cavo della linea telefonica alla presa della linea o alla presa della prolunga e lontano da un lavello una vasca da bagno o una doccia o da qualsiasi altro luogo in cui vi il rischio che si bagni lontano da altre apparecchiature elettriche frigoriferi lavatrici forni a microonde televisori lampade fluorescenti ecc 2 Inserire il cavo a spirale nel ricevitore Collegare l altra estremit nella presa sul lato dell unit base 3 Collocare il ricevitore sull unit base 4 Inserire il cavo della linea telefonica nella relativa presa sul retro dell unit base Inserire l altra estremit nella presa della linea telefonica o nella presa della prolunga 5 Collegare il cavo di alimentazione allo spinotto di alimentazione sul retro dell unit base Collegare l altra estremit alla presa da 210 240 V CA 50 Hz 6 Attendere che sul display compaiano
143. a 60 C Alimentazione elettrica Unit base Ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz 150 mA Uscita 7 V CC 420 mA 17 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto conforme requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformit riportata nel sito Web www aegtelephones eu 18 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE mmm Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali 19 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte dell apparecchio telefonico con benzene diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l apparecchio telefonico lontano dal caldo e dall umidit dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarlo 70 VI BRYR OSS
144. a do przodu e Naci nij i przytrzymaj w trybie gotowo ci aby nagra notatk e Naci nij podczas odtwarzania wiadomo ci aby przej do nast pnej wiadomo ci 10 11 16 17 19 A Il OK E A a 7VDC 85 Przycisk oczekiwania flash wyjscia Funkcja oczekiwania flash mo e by potrzebna kiedy telefon jest pod czony do systemu PBX e Naci nij podczas wy wietlania menu lub wst pnego wybierania aby opu ci funkcj Przycisk ponownego wybierania pauzy Naci nij w trybie gotowo ci aby otworzy list ponownego wybierania e Naci nij podczas wybierania numeru aby wstawi pauze Kontrolka g o nika e W cza si kiedy g o nik jest w czony Przycisk g o nika e Naci nij aby nawi za odebra lub zako czy po czenie przy u yciu g o nika Mikrofon S u y do obs ugi g o nika oraz nagrywania wiadomo ci powitalnych i notatek przy u yciu automatycznej sekretarki Przycisk odtwarzania pauzy e Naci nij aby odtworzy wiadomo ci i notatki e Naci nij aby wstrzyma odtwarzanie notatki lub wiadomo ci Przycisk ksi ki telefonicznej Naci nij aby uzyska dost p do ksi ki telefonicznej Przycisk wiadomo ci powitalnej powrotu powtarzania e Naci nij w trybie gotowo ci aby odtworzy aktualn wiadomo powitalng lub naci nij i przytrzymaj aby nagra now wiadomo powitaln Naci nij jeden raz podczas odtwa
145. a po aru lub wyst pienia obra e cia a Do tych podstawowych zasad nale m in 1 Nale y przeczyta ze zrozumieniem wszystkie instrukcje 2 Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji umieszczonych na produkcie 3 Przed czyszczeniem nale y wyci gn wtyczk z gniazdka ciennego Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych w p ynie ani w aerozolu Do czyszczenia nale y u ywa wilgotnej szmatki 4 Telefon nale y przechowywa z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopuszcza do jego zamoczenia Z telefonu nie wolno korzysta w miejscach nara onych na dzia anie wody na przyk ad w wannie przy kuchennym zlewie lub przy basenie k pielowym 5 Nie wolno przeci a gniazdek ciennych ani przed u aczy poniewa mo e to doprowadzi do powstania po aru lub spowodowa pora enie elektryczne 6 W nast puj cych przypadkach produkt powinien zosta od czony od gniazdka ciennego Je li nast pi uszkodzenie przewodu zasilaj cego lub wtyczki Je li produkt nie dzia a normalnie mimo post powania zgodnie z instrukcjami Je li produkt zosta upuszczony i nast pi o uszkodzenie obudowy Je li nast pi a wyra na zmiana w wydajno ci dzia ania produktu 3 U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ten telefon jest przeznaczony do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej lub analogowej linii wewn trznej
146. aegtelephones eu Downloaden Sie bitte die vollstandige Bedienungsanleitung wenn Sie alle fortschrittlichen Funktionen Ihres Produkts nutzen m chten Zum Schutz der Umwelt bitten wir Sie die vollstandige Bedienungsanleitung nicht auszudrucken Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Gebrauch Ihres Telefons sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschlieBlich dem Folgenden 1 Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Spr hreiniger Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht nass werden Benutzen Sie es auch nicht in der Nahe von Wasser zum Beispiel in der Nahe einer Badewanne einer K chensp le oder eines Swimming Pools 5 Uberlasten Sie die Steckdosen und Verlangerungskabel nicht weil dies zum Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags f hren kann 6 Ziehen Sie den Netzstecker bei den folgenden Umst nden aus der Steckdose Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind e Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnung
147. agning i f rv g e Knappa in det telefonnummer som du vill ringa upp gt Om du g r fel kan du radera siffror med raderingsknappen X och sedan sl de r tta siffrorna Lyft p handenheten eller tryck h gtalarknappen p basenheten f r att sl numret 9 3 Besvara ett samtal Lyft handenheten n r telefonen ringer eller tryck p h gtalarknappen p basenheten gt Displayen visar samtalets l ngd i minuter och sekunder 76 9 4 Justera h gtalarvolymen e Under ett samtal kan du justera volymen for h gtalaren till en behaglig niv med hj lp av Dy fx 5 volymknapparna WAY basenhetens ovansida gt Displayen visar volymen fran 1 till 6 i det undre v nstra hornet av LCD skarmen 9 5 Avsluta ett samtal gt tillbaka handenheten i h llaren p basenheten eller tryck p h gtalarknappen basenheten 9 6 F r att v xla mellan handenheten och h gtalaren e Under ett p g ende samtal genom handenheten trycker du p h gtalarknappen M f r att tala i handsfree gt H gtalartelefonsikonen visas i displayen och h gtalartelefonslampan t nds men samtalet forts tter att g genom handenheten tills handenheten s tts tillbaka p basenheten I h gtalartelefonsl ge kan du lyfta handenheten f r att v xla till ett mer diskret samtal 9 7 Inaktivera mikrofonen Under ett samtal kan du avaktivera mikrofonen eller handenhetens mikrofon s att personen i andra nden inte kan h ra di
148. aj c zpr vy nebo stiskn te dvakr t pro p ehr v n p edchoz zpr vy Tla tko OK menu 16 OK E V re imu p ipravenosti stiskn te pro vstup do nab dky mo nost 17 e B hem provdd ni nastaveni stiskn te pro potvrzeni volby Tla itko informaci volajicich eV re imu p ipravenosti stiskn te pro p stup k zobrazen informac o volaj c ch 18 A a Ovlada hlasitosti vyzv n n 19 Vstup nap jec ho kabelu 20 Vstup telefonn linky 5 2 Ikony a symboly na displeji viz obr P2 V znam Telefon Va e sluch tko je vyv en as Zobrazen asu Datum m s c Zobrazen data a m s ce Z znamy informac o volaj c ch Zobrazen um st n p ij man ho nebo pr v prohlizen ho z znamu informac o volaj c m v seznamu informac o volaj c ch Nov Zobraz se p i prohl en nov ch z znam informac o volaj c ch Zpr va Zobraz se p i prohl en z znamu informac o volaj c ch ke kter mu byla na telefonn m z znamn ku nahr na zpr va 144 A Ztlumeni p i ztlumeni mikrofonu d Reproduktor Zobraz se p i aktivaci funkce reproduktoru XX Indikuje celkov po et zor v nahran ch na z znamn ku XX z 00 a 59 a celkov baj po et ulo en ch z znam informac volaj c ch YY z 00 az 99 CALLS XX Blik st dav s v e uveden m zobrazen m a indikuje po et zpr v nov pra nahran ch na z zn
149. amn ku a po et nov obdr en ch z znam informac o new Volalicich 6 INSTALACE 1 Um st n z kladny p stroje viz obr 2 a obr 3 Z kladna p stroje by m la b t um st na na rovn m povrchu fak aby sifovy adapter bez obt dosahoval k elektrick z suvce 210 240 V AC nikdy se nepokou ejte prodlou it nap jec kabel p stroje kabel telefonn linky dosahoval k telefonn z suvce nebo prodlu ovac z suvce e se nenach zela v bl zkosti d ezu vany nebo sprchov ho koutu i na jin m m st kde by mohlo doj t k jej mu kontaktu s vlhkost e se nenach zela v bl zkosti jin ch elektrick ch p stroj lednic pra ek mikrovlnn ch trub televizor sv tilen atd 2 Zapojte spir lov kabel do sluch tka Jeho druh konec zapojte do z str ky na boku z kladny p stroje 3 Polo te sluch tko na z kladnu 4 Zapojte kabel telefonn linky do z str ky na zadn stran z kladny p stroje Zapojte opa n konec do telefonn z suvky nebo prodlu ovac z suvky 5 Nap jec kabel p stroje zapojte do vstupu nap jen na zadn stran z kladny Opa n konec zapojte do elektrick z suvky 210 240 V AC 50 Hz Vy kejte dokud se na displeji nezobraz zpr va INITIALISATION a pot ozn men Answering machine on Announcement one p edt m ne displej p ejde na obrazovku re imu p ipravenosti 7 Zvedn te sluch tko a p es
150. an meddelandet Answering machine on Announcement one innan displayen andras till standbylaget 7 Lyft handenheten och kontrollera att en kopplingston h rs i luren Obs e Basenheten beh ver inget batteri e Anvand alltid den telefonkabel som levererades med telefonen 74 7 INSTALLATION MED VAGGFASTE F r att placera Voxtel C115 p en v gg anslut vaggfastet till undersidan av telefonen i sparen nara framsidan av basenheten enligt instruktionerna nedan Infoga de fasta p konsolen i sparen p undersidan av telefonen n rmare basenhetens framsida Tryck ned t ordentligt till dess att de flexibla klammorna klickar pa plats i sparen n rmare mitten av basenheten F r att ta bort konsolen 1 kl m ihop de flexibla kl mmorna 2 dra konsolen bak t och f r den sedan 3 uppat och framat p det s tt som visas nedan Mark ut tv punkter p v ggen med 80 mm mellanrum f r att placera f stpunkterna enligt instruktionerna nedan klyka zj EE o 7 LF 4 im urtag p telefonlur OR lt y g rotera 75 VAR NOGA med att kontrollera att det inte finns nagra r r eller elektriska ledningar inne i vaggen bakom f stpunkterna Sk
151. and hold the on off button Oto turn on the answering system gt You will hear Answering machine on Announcement one gt The display shows ANSWER A1 alternately with the calls information and the message light will turn on Press and hold the on off button O again to turn off the answering system gt You will hear Answering machine off gt The display shows ANSWER OFF alternately with the calls information and the message light will turn off Note Once turned off you can still call the machine and it will answer after 15 rings so you can enter remote access mode if required 14 6 To playback your message s If you have messages or memos the display shows the total number of messages XX MESSAGES If you have new messages or memos the display shows XX NEW and it will be shown alternately with the total messages and the message light flashes 14 7 Playback and pause Press the play pause button gt The machine will play all new messages memos gt While a message is being played the display shows the caller display information if subscribed PLAY MESSAGE for received messages or PLAY MEMO for recorded memos gt If there are no messages memos present you will hear You have no messages To pause a message playback press the play pause button II again 14 Press the play pause button II again to restart message playback otherwise it will restart
152. annat s tt n genom godk nda ombud Spara kvittot eftersom det r ditt garantibevis 82 15 1 Nar enheten omfattas av garantin e Koppla fran basenheten fran telefonn tet och str mf rs rjningen Packa alla delar av ditt telefonsystem i originalf rpackningen terl mna enheten till den butik dar du k pte den och se till att ta med ink pskvittot Kom ihag att inkludera natadaptern 15 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte langre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu 16 TEKNISK INFORMATION Modell 115 Temperaturintervall Anv ndning 0 C till 40 C f rvaring 20 C till 60 C Str mf rs rjning Basstation In 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Ut 7 V DC 420 mA 17 CE DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundl ggande krav och tillampliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning En f rs kran om verensst mmelse finns p www aegtelephones eu 18 KASSERING AV ENHETEN MILJ mam Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushallssoporna utan lamna in den pa en insamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten instruktionsboken och eller f roackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan ateranvandas om du tar med dem till en atervinningsstation Genom att du pa detta satt ser till att vissa delar eller ramaterial ateranvands bidrar du till
153. arbetet f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsplatser i ditt omrade 17 RENG RING OCH UNDERHALL Reng r inte n gon del av telefonsystemet med bensen f rtunningsmedel eller andra l sningsmedel eftersom det kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin Reng r vid behov med hj lp av en fuktig trasa Hall ditt telefonsystem borta fran varme fukt eller starkt solljus och se till att det inte blir bl tt 83 1 BO ESTNAM WSZYSTKO EDNO Dzi kujemy za zakup naszego produktu Zaprojektowano go i zmontowano z trosk o klienta i srodowisko naturalne W zwi zku z tym do produktu do czamy instrukcj szybkiej instalacji aby zmniejszy liczb stron a tym samym ilo u ytego papieru i zapobiec wyci ciu drzew potrzebnych do wyprodukowania dokumentacji Pe ny podr cznik u ytkownika zawieraj cy szczeg owy opis wszystkich funkcji mo na znale w serwisie WWW pod adresem www aegtelephones eu Pobranie pe nego podr cznika u ytkownika umo liwi skorzystanie ze wszystkich zaawansowanych funkcji produktu W trosce o rodowisko naturalne odradzamy drukowanie pe nego podr cznika u ytkownika Dzi kujemy za wsparcie w naszych staraniach o ochron rodowiska 2 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Podczas korzystania z telefonu nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka pora enia pr dem powstani
154. automatically after a 30 second pause gt While playback is paused PAUSE flashes on the screen After playing all new messages they will be saved as old messages and to hear these or other old messages press the play pause button D Il again gt The system will play all of its messages memos 14 8 Repeat rewind e To repeat the current message from the beginning press the OGM repeat button K e To replay the previous message press the OGM repeat button twice 14 9 Skip fast forward To skip to the next message press the memo forward button gt MEMO 14 10 Stop playback e To stop the message playback press the stop button O 2 14 11 Volume Control Use the volume buttons Dato adjust the volume of the loudspeaker during playback from the 6 levels available gt The display shows the volume level setting on the screen when it is being adjusted 14 12 To intercept a call e If you hear the answering machine recording a message you can intercept the call and speak to the caller either by lifting the handset or pressing the speakerphone button After intercepting a call any recording up to the intercept will be saved as a new message gt If you intercept a call within 3 seconds of its start you may sometimes need to press the stop button Dito stop recording 14 13 To delete a recorded message During message playback press the delete button X gt The display prompts DELETE Press th
155. ay O D DD MEMO Betekenis Oproep LED e Dit lampje knippert als de telefoon overgaat bij een binnenkomende oproep Toetsen volume volume omhoog omlaag e In de handenvrije modus of als het antwoordapparaat actief is kunt u met deze toetsen het volume aanpassen Druk in lijsten op deze knop om de opties te bekijken Berichtlampje Gaat branden als het antwoordapparaat is ingeschakeld Knippert als u nieuwe berichten hebt Aan uittoets Stop Druk tijdens het opnemen of afspelen op deze toets om te stoppen e Houd in standby de toets ingedrukt om het antwoordapparaat in of uit te schakelen e Als het antwoordapparaat is ingeschakeld druk op deze toets om of OGM te kiezen Toets wissen Druk op deze toets om afzonderlijke berichten memo s opgeslagen nummers of invoeren voor nummerweergave te wissen Toets microfoon uitschakelen mute Druk tijdens een gesprek op deze toets om de microfoon uit te schakelen Toets memo vooruit Houd in standby deze toets ingedrukt om een memo op te nemen Druk tijdens het afspelen van berichten op deze toets om vooruit naar het volgende bericht te gaan Toets Flash afsluiten U moet de flash functie gebruiken als uw telefoon op een PBX is aangesloten e Druk in menu s of bij voorkiezen deze toets om de functie af te sluiten Toets nummerherhaling pauze Druk in standby op deze toets om de herhaallijst te openen Druk tijdens he
156. ca effettuata tramite il ricevitore premere il tasto vivavoce per attivare la modalit vivavoce gt L icona della modalit vivavoce sul display e la relativa spia si attivano ma la conversazione prosegue tramite il ricevitore finch questo non viene riagganciato all unit base In modalit vivavoce sollevare il ricevitore per avviare una conversazione privata 9 7 Escludere il microfono Durante una chiamata possibile escludere il microfono o il microfono del portatile in modo che l interlocutore non possa udire l utente Premere il tasto di esclusione microfono A gt Quando il microfono escluso sul display lampeggiano MUTE e l icona di esclusione microfono A Per ripristinare la chiamata premere nuovamente il tasto di esclusione microfono Al 10 MEMORIA CON CONTROLLO A UN TASTO 10 1 Memoria M1 M2 M3 In modalit stand by comporre il numero di telefono che si desidera memorizzare fino a un massimo di 24 cifre Premere il tasto menu El gt Sul display viene visualizzato ENTER LOCATION Premere il tasto M1 M2 M3 per salvare il numero nella memoria selezionata 10 2 Composizione di un numero salvato in memoria e Premere il tasto M1 M2 o M3 gt Viene visualizzato il numero in memoria programmato Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce M gt Il telefono ripete automaticamente il numero utilizzando il ricevitore o la modalit vivavoce selezionata 68 11 ELENCO
157. ci 7 Podnie s uchawk i sorawd czy s ycha w niej sygna Uwaga Baza nie wymaga baterii Zawsze nale y u ywa przewodu telefonicznego dostarczonego z telefonem 7 INSTALOWANIE UCHWYTU SCIENNEGO Aby zamontowa aparat Voxtel C115 na cianie przymocuj uchwyt cienny do spodu telefonu przy u yciu rowk w w przedniej cz ci bazy tak jak pokazano na ilustracji poni ej Wsun sztywne wypustki do rowk w na spodzie telefonu w przedniej czesci bazy Docisnij mocno az elastyczne wypustki zatrzasng sie w rowkach blizej srodka bazy Aby wyj uchwyt 1 ci nij palcami elastyczne wypustki 2 wysu uchwyt nast pnie 3 przesu do g ry i do przodu tak jak pokazano poni ej C a E E pa Z FRODE fo 6 6 88 Zaznacz dwa punkty na cianie oddalone od siebie 80 mm tak aby otwory montazowe by y u o one w spos b pokazany poni ej re PRES E CI 5775 ZN R N G Zagtebienie na stuchawke JC Obr UPEWNIJ SIE ze w Scianie nie ma ukrytych rur ani przewod w elektrycznych Zamocuj dwa wkr ty wkr ty z g wkami o rednicy 7 mm niedostarczone w zestawie w zaznaczonych miejscach z
158. circa 40 Minuten Dauer einschlie lich pers nlicher Ansage aufgezeichneter Nachrichten und Kurznachrichten Memos aufzuzeichnen Ist kein Speicherplatz mehr vorhanden antwortet der Anrufbeantworter nach 15 Klingelt nen mit der Ansage Speicher voll bitte sp ter erneut probieren Memory full please call later Das Display zeigt abwechselnd SPEICHER VOLL MEMORY FULL XX NACHRICHTEN XX MESSAGES und XX NEU XX NEW an Hinweis e Sie m ssen ein paar Nachrichten l schen bevor der Anrufbeantworter neue aufzeichnen kann Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist leuchtet das Nachricht Zeichen konstant Es blinkt wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden Das Display zeigt abwechselnd mit dem Anruf Status 26 ANSAGE A1 ANSWER A1 oder ANSAGE A2 ANSWER 2 an je nachdem f r welche der beiden Ansagen Sie sich entschieden haben Hinweis Wenn sie Anrufern erm glichen wollen Nachrichten zu hinterlassen dann muss ANSAGE 1 ANSWER A1 angezeigt sein 14 1 Die aktuelle Ansage abspielen e berzeugen Sie sich dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist a e Dr cken Sie die Ansage Taste a gt Das Display zeigt WIEDERG ANSAGE PLAY OGM und es wird die aktuelle Ansage abgespielt 14 2 Ansage 1 aufnehmen e Uberzeugen Sie sich dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist Hinweis Jede Ansage muss mindestens 3 Sekunden darf aber h chstens 1 Minute dauern e Drucken Sie die Stopp
159. ck p OK knappen OK f r att bekr fta gt displayen visas mark ren i nummerfaltet e Sl numret h gst 24 siffror Tryck p OK knappen OK f r att bekr fta gt Displayen visar mark ren blinkande i namnfaltet e Ange namnet h gst 15 tecken med hj lp av knappsatsens knappar 2 ABC till 9 WXYZ e Tryck p OK knappen OK f r att bekr fta e Tryck p stoppknappen Oflera ganger f r att aterga till standbylage eller vanta tills tidsgransen har natts 78 12 3 Ringa ett samtal fran telefonboken e Ta fram telefonbokens poster och tryck p upp eller nedknappen V f r att komma till den mottagare du vill ringa upp Lyft p handenheten eller tryck p h gtalarknappen M gt Telefonen ringer automatiskt upp den visade samtalsposten i valt lage handenhet eller h gtalartelefon 13 FUNKTION F R NUMMERPRESENTATION OBS Funktionen f r nummerpresentation kr ver att du har denna tj nst fr n telefonoperat ren Om du har det kan du se telefonnumret till personen som ringer dig innan du svarar och efter t i samtalslistan Nummerpresentationen inneh ller f ljande information e Numret till personen som ringer upp till 24 siffror e Datum och tid f r samtalet e Den uppringande partens namn h gst 15 tecken om numret finns i telefonboken ven namnet visas om n tverket skickar det Om samtalet kommer fr n n gon med hemligt nummer visas WITHHELD i displayen UNAVAILABLE visas om samtalet komm
160. cran pour indiquer que l appel d un nouvel appelant est enregistr en m moire La mention NOUVEAU qui appara t en alternance ne dispara t qu une fois que tous les nouveaux enregistrements d appelants ont t consult s 52 13 2 Affichage de la liste des appelants e En mode de veille appuyez sur la touche d affichage de l appelant a gt L cran affiche l enregistrement le plus r cent En l absence d appelant enregistr l cran affiche la mention AUCUN APPEL NO CALLS gt L ic ne du message appara t si l appelant a laiss un message sur le r pondeur Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas V pour acc der l enregistrement d appelant suivant gt L cran affiche la mention FIN DE LISTE END OF LIST lorsque vous acc dez au premier o au dernier enregistrement Appuyez sur la touche d arr t O pour revenir en mode de veille ou attendez que le d lai de configuration arrive a ch ance 13 3 Pour reprendre un appel a partir de la liste des appelants Lorsque l enregistrement des appelants est l cran soulevez le combin ou appuyez sur la touche du haut parleur gt Le t l phone compose automatiquement l enregistrement affich l aide du mode combin ou haut parleur s lectionn 13 4 Pour supprimer un enregistrement d appelant Lorsque l enregistrement d appelant est l cran appuyez sur la touche de suppression X gt L cran indique EFFACER APPEL DELETE CALL e
161. d by premere per riprodurre impostato oppure tenere 44 premuto per registrare un nuovo messaggio in uscita e Durante la riproduzione premere una volta per ripetere il messaggio selezionato premere due volte per tornare al messaggio precedente Tasto OK menu OK E In modalit stand by premere per accedere al menu delle opzioni e Durante l impostazione delle opzioni premere per confermare una scelta Tasto numero del chiamante e In modalit stand by premere per accedere ai numeri dei chiamanti registrati A a Interruttore suoneria alta bassa pra 3 oe Spinotto del cavo di alimentazione Fa Spinotto della linea telefonica Icone e simboli sul display vedi P2 Significato Telefono Il ricevitore sganciato n Ora Indica l ora nn Data mese Indica la data e il mese ina Numero del chiamante Indica la posizione nell elenco dei chiamanti del numero visualizzato in entrata Nuovo Compare durante la visualizzazione di nuovi numeri dei chiamanti Messaggio Compare durante la visualizzazione di un numero del chiamante quando stato A registrato un messaggio nella segreteria telefonica Esclusione microfono Lampeggia quando il microfono viene escluso Vivavoce Compare quando attivata la funzione vivavoce 60 Indica il numero totale dei messaggi registrati nella segreteria telefonica XX da 00 a 59 rsa e il numero totale dei chiamanti registrati Y
162. d uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche disponibile sul sito Web www aegtelephones eu Scaricare il manuale completo se si desidera utilizzare tutte le caratteristiche avanzate del prodotto Per salvaguardare l ambiente si raccomanda di non stampare il manuale per intero Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali necessario utilizzare il telefono rispettando sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui quelle riportate di seguito 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 Scollegare l adattatore di alimentazione dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarlo e a non utilizzarlo in prossimit di acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno al lavabo della cucina o a una piscina 5 Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga per evitare qualsiasi rischio di incendio o scosse elettriche 6 Scollegare il prodotto dalla presa a muro nelle seguenti situazioni e quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se il prodotto non funziona in modo normale
163. dan slettes en optegnelse fra nummervisningslisten Tryk pa knappen Slet X nar den nskede optegnelse vises pa nummervisningslisten gt Displayet viser DELETE CALL e Tryk p knappen OK OK for at bekr fte e Tryk p knappen Stop for at vende tilbage til standby tilstand 14 TELEFONSVARERSYSTEMET Den udg ende besked er den besked som folk h rer nar telefonsvareren besvarer deres opkald Voxtel C115 har to forudoptagede beskeder som du kan v lge at bruge hvis du ikke gnsker at optage dine egne beskeder Besked1 OGM1 denne besked beder opkalderen om at efterlade en besked pa telefonsvareren Standardbeskeden er Efterlad en besked efter bip tonen e Besked2 OGM1 denne besked beder opkalderen om at ringe igen senere og giver ikke mulighed for at indtale en besked Standardbeskeden er Ring venligst igen senere Maskinen har nok hukommelse til at optage ca 40 minutter med beskeder inkl udgaende beskeder indgaende beskeder og memoer og maks 59 beskeder i alt Nar der ikke er mere ledig hukommelsesplads til beskeder svarer den efter 15 ring og maskinen meddeler Hukommelse fuld ring igen senere Displayet viser MEMORY FULL og skifter mellem XX MESSAGES og XX NEW Bemeerk e Du skal slette nogle eksisterende beskeder far telefonsvareren igen kan optage nye beskeder Nar telefonsvareren er t ndt er beskedlampen ogs t ndt og den blinker hvis der er nye beskeder
164. dass das Telefon im Ruhezustand ist kein Anruf Dr cken Sie die Telefonbuch Taste da gt Das Display zeigt SUCHE HINZU SEARCH ADD wobei SEARCH blinkt Dr cken Sie die OK Taste OK zur Best tigung gt Wenn der Telefonbuchspeicher leer ist kehrt das Telefon automatisch zum Standby Display zur ck Ansonsten wird der erste alphanumerische Telefonbucheintrag angezeigt Dr cken Sie die NUMERIC Taste 2 ABC 9 WXYZ die dem Anfangsbuchstaben eines Namens entspricht und die Suchfunktion springt zum ersten Eintrag der mit diesem Buchstaben beginnt Dr cken Sie die Aufw rts Taste A oder Abwarts Taste vin durch die anderen Aufzeichnungen Listen zu blattern e Driicken Sie wiederholt die Stopp Taste O um zum Standby Modus zur ckzukehren oder warten Sie bis die Einstellung abgebrochen wird 12 2 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzu f gen e Dr cken Sie die Telefonbuch Taste gt Das Display zeigt SUCHE HINZU SEARCH ADD wobei SEARCH blinkt Dr cken Sie die Aufw rts Taste A oder Abwarts Taste V um ADD auszuw hlen e Dr cken Sie die OK Taste OK zur Bestatigung gt Das Display zeigt den Cursor blinkend auf dem Ziffernfeld 24 Geben Sie die Rufnummer mit bis zu 24 Ziffern ein Dr cken Sie die OK Taste OK zur Bestatigung gt Das Display zeigt den Cursor blinkend auf dem Namensfeld e Geben Sie den Namen mit bis zu 15 Buchstaben ein indem Sie die Tasten 2 ABC bis 9 W
165. de oproeplijst wordt weergegeven pak de handset op of druk op de toets handenvrije modus A gt De telefoon kiest automatisch het nummer van de weergegeven invoer met de handset of de handenvrije modus geselecteerd 13 4 Een invoer uit de oproeplijst verwijderen e Als een nummer uit de oproeplijst wordt weergegeven druk op de toets wissen X gt Op het display staat DELETE CALL e Druk op de toets OK OK om te bevestigen Druk op de stoptoets Elom terug te keren naar de standby modus 14 ANTWOORDAPPARAAT Het OGM is het bericht dat bellers horen als het antwoordapparaat een oproep beantwoordt De Voxtel C115 heeft twee vooropgenomen OGM als u geen eigen bericht wilt opnemen e OGMI bellers wordt gevraagd na de toon een bericht achter te laten Deze is Please leave your message after the beep e OGM2 in dit bericht wordt de beller gevraagd later terug te bellen Ze kunnen geen bericht achterlaten Deze is Please call later De machine heeft genoeg geheugen voor ongeveer 40 minuten aan berichten inclusief berichten op het antwoordapparaat inkomende berichten memo s tot maximaal 59 berichten op te slaan Als het geheugen vol is wordt er na 15 keer rinkelen opgenomen en geeft het apparaat het volgende bericht Memory full please call later Op het display wordt MEMORY FULL afgewisseld met XX MESSAGES en XX NEW weergegeven Opmerking e U moet eerst berichten wissen voordat het antwo
166. den XX MESSAGES Om du har nya meddelanden eller memon visar displayen XX NEW v xlande med det totala antalet meddelanden och meddelandelampan blinkar 14 7 Uppspelning och paus Tryck p knappen f r uppspelning paus II gt Telefonsvararen spelar upp alla nya meddelanden memon gt Medan ett meddelande spelas upp visar displayen nummerpresentat rens information om du har den tj nsten samt PLAY MESSAGE f r mottagna meddelanden eller PLAY MEMO f r inspelade memon gt Om det inte finns n gra meddelanden memon h rs You have no messages F r att pausa ett meddelande under uppspelning trycker du p knappen f r uppspelning paus igen 81 e Tryck p samma knapp D Il igen f r att starta om meddelandeuppspelningen annars b rjar det om automatiskt efter 30 sekunders paus gt N r en uppspelning ar pausad blinkar PAUSE i displayen e Nar alla nya meddelanden ar uppspelade sparas de som gamla meddelanden For att hora dem eller andra gamla meddelanden trycker du knappen f r uppspelning paus gt II igen gt Da spelas alla meddelanden memon upp 14 8 Upprepa spola tillbaka Om du vill upprepa aktuellt meddelande fran b rjan trycker du pa knappen f r utg ende meddelande upprepning A F r att spela upp f regaende meddelande trycker du pa knappen f r utgaende meddelande upprepning lt A tv g nger 14 9 Hoppa fram t snabbspolning e Om du vill hoppa till n sta m
167. douche of op een andere plek waar het nat kan worden e Het toestel mag niet dicht bij andere elektrische apparatuur staan koelkasten wasmachines magnetrons tv s tl verlichting enz 2 Steek het spiraalsnoer van de handset in de handset Steek het andere uiteinde in het contact op de zijkant van het basisstation 3 Plaats de handset op het basisstation 4 Steek het telefoonsnoer in de telefoonaansluiting op de achterkant van het basisstation Steek het andere uiteinde in de telefooncontactdoos of verlengcontactdoos 5 Steek het netsnoer in de aansluiting op de achterkant van het basisstation Steek het andere uiteinde in een contact van 210 240 V AC 50 Hz 6 Wacht terwijl er op het display INITIALISATION en daarna de melding Answering machine on Announcement one wordt weergegeven voordat het display naar standby gaat 7 Pak de handset op en controleer of u een kiestoon in de handset hoort Opmerking e Er hoeft geen batterij in het basisstation te worden geplaatst e Gebruik altijd het telefoonsnoer dat bij uw telefoon wordt geleverd 48 7 MONTAGE AAN DE MUUR Als u de Voxtel C115 aan de muur wilt hangen bevestig de wandsteun dan aan de onderkant van de telefoon in de sleuven aan de voorkant van het station zie hieronder Steek de lipjes van de steun in de sleuven op de onderkant van de tel
168. e gt Na displeji se zobraz ikona reproduktoru a kontrolka reproduktoru se rozsv t ale hovor bude a do zav en sluch tka na z kladnu p stroje nad le p eveden do sluch tko P ejte li si pokra ovat v soukrom m hovoru zvedn te sluch tko ze z kladny p stroje 9 7 Ztlumeni mikrofonu B hem hovoru Ize ztlumit mikrofon p stroje nebo sluch tka tak aby v s osoba na druh stran linky nesly ela e Stiskn te tla tko ztlumeni Bl gt Pokud je mikrofon ztlumen blik na displeji ozn men MUTE a ikona ztlumeni Pro n vrat do hovoru op t stiskn te tla tko ztlumeni 8 10 PAM RYCHL CH VOLEB 10 1 Ukl d n do pam ti rychl ch voleb M1 M2 M3 e V re imu p ipravenosti zadejte pomoc tla tek slo o d lce a 24 slic kter si p ejete ulo it do pam ti Stiskn te tla tko menu EI gt Na displeji se zobraz ENTER LOCATION e Stiskn te jedno z tla tek ML M2 nebo pro ulo en sla do zvolen pam ti 10 2 Vyt en sel z pam ti rychl ch voleb e Stiskn te tla tko ML M2 nebo gt Zobrazi se slo Ulo en v pam ti e Zvedn te sluch tko a stiskn te tla tko reproduktoru cc gt Telefon automaticky vyto zvolen slo v re imu sluch tka nebo reproduktoru 148 11 ZAZNAMY O ODCHOZICH HOVORECH 111 Op tovn vyto en posledn ho volan ho sla e Zvedn te sluch tko a stiskn te tla tko reproduktoru cc
169. e OK button OK to confirm gt After the erasure is complete the numeric order of the remaining messages will be rearranged 15 GUARANTEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 15 15 1 While the unit is under Guarantee e Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply e Pack up all parts of your phone system using the original package e Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt e Remember to include the mains adapter 15 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu 16 TECHNICAL DETAILS Model GS Temperature range Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Electrical power Base unit Input 100 240 V AC 50 60 Hz 150mA Output 7 V DC 420 mA 1 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 18 DISPOSAL OF
170. e a p idr te tla tko OGM A dokud neusly te zvukov sign l gt Na displeji se zobraz ozn men OGM RECORDING a spust se po tadlo zpr v e Za n te nahr vat svou OGMT Hovo te p mo do mikrofonu z kladny ze vzd lenosti p ibli n 15 cm e Nahr v n uv tac zpr vy lze zastavit stisknut m tla tka zastaven O gt Na displeji se zobraz ozn men PLAY OGM a v mi nahran zpr va bude automaticky p ehr no 14 3 Nahrani OGM 2 Po nastaven OGM2 op t kr tce stiskn te tla tko zastaven 0 0 Usly te ozn men Announcement 2 Stiskn te a p idr te tla tko OGM dokud neusly te zvukov sign l gt Na displeji se zobraz ozn men RECORDING a spust se po tadlo zpr v e Za n te nahr vat svou OGM2 Hovo te p mo do mikrofonu z kladny ze vzd lenosti p ibli n 15 cm e Nahr v n uv tac zpr vy Ize zastavit stisknut m tla tka zastaven O O gt Na displeji se zobraz ozn men PLAY OGM a v mi nahran zpr va bude automaticky p ehr no 14 4 P ep n n mezi jednotliv mi OGM Pro p ep n n mezi OGM1 a OGM2 stiskn te a uvoln te tla tko zastaven L gt V p pad volby OGM2 ozn men 2 nebude p stroj nahr vat dn zpr vy od volaj c ch pokud si p ejete nahr vat zpr vy od volaj c ch ujist te se Ze je zvolena mo nost 14 5 Zapnuti vypnuti telefonniho zaznamni
171. e den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste Ed gt Das Telefon w hlt die Nummer automatisch neu Dies geschieht je nach Ihrer Wahl ber den H rer oder die Freisprechfunktion 23 11 LISTE AUSGEHENDER ANRUFE 11 1 Wahlwiederholung Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste gt Das Telefon w hlt automatisch die zuletzt eingegebene Telefonnummer 11 2 Die Liste der ausgehenden Anrufe ansehen Das Telefon speichert die letzten 50 ausgehenden Anrufe Im Standby Modus Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste WD gt Die letzten ausgehenden Anrufe werden mit Nummer und Gespr chsdauer angezeigt Dr cken Sie die Aufwarts Taste A oder Abwarts Taste V um die anderen Aufzeichnungen Listen zu sehen 11 3 Einen Anruf von der Liste ausgehender Anrufe t tigen Im Standby Modus Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste WD e Dr cken Sie die Aufw rts Taste A oder Ana Tae Z um die gew nschte Nummer zu finden Wenn die Nummer angezeigt wird Heben Sie entweder den H rer ab oder dr cken Sie die Freisprechtaste Das Telefon w hlt die Nummer automatisch neu Dies geschieht je nach Ihrer Wahl ber den H rer oder die Freisprechfunktion 12 TELEFONBUCH Das Telefonbuch kann bis zu 120 Namen mit maximal 15 Zeichen und Rufnummern mit maximal 24 Ziffern speichern 12 1 Die Telefonbucheintr ge ansehen Vergewissern Sie sich
172. e fournisseur de services t l phoniques Si vous souscrivez un service d affichage du num ro de l appelant vous pouvez voir appara tre le num ro de la personne qui vous appelle avant de r pondre puis dans la liste des appels Les informations affich es propos de l appelant incluent e Le num ro de l appelant jusqu 24 chiffres La date et l heure de l appel Le nom de l appelant 15 caract res max si le num ro de l appel re u correspond un num ro enregistr dans votre r pertoire Vous verrez galement appara tre le nom si le r seau l envoie Si l appel provient de quelqu un ayant masqu son num ro la mention APPEL PRIVE WITHHELD appara t La mention HORS ZONE UNAVAILABLE appara t si le num ro de l appelant est indisponible par exemple s il s agit d un appel international Les appels priv s et hors zone sont enregistr s dans la liste d appels et apparaissent en tant qu appels manqu s 13 1 Liste des appelants Ce t l phone m morise automatiquement les 99 derniers appels re us La liste des appels est enregistr e m me en cas d interruption de l alimentation secteur mais les informations sur les nouveaux appelants ne seront affich es ou enregistr es qu une fois l alimentation secteur r tablie Lorsque la liste des appelants arrive saturation l entr e correspondant au nouvel appelant remplace l enregistrement le plus ancien La mention NOUVEAU APPELS NEW CALLS alterne l
173. eddelande trycker du p knappen f r memo framat D gt MEMO 14 10 Stoppa uppspelning Tryck p stoppknappen f r att stoppa uppspelningen av meddelanden O 14 11 Volymkontroll e Anvand volymknapparna DAM f r att justera in h gtalarvolymen under uppspelning det finns sex nivaer gt displayen visas volyminstallningen medan den ndras 14 12 Plocka upp ett samtal e Om du h r att telefonsvararen spelar in ett meddelande kan du plocka upp samtalet som ett vanligt inkommande samtal antingen genom att lyfta handenheten eller genom att trycka p h gtalarknappen M Efter att du plockat upp ett samtal sparas anda det inkommande meddelandet gt Om du plockar upp ett samtal inom 3 sekunder efter att det p b rjats kan du ibland beh va trycka pa stoppknappen Of r att stoppa inspelningen 14 13 Radera ett inspelat meddelande Tryck pa raderingsknappen X medan meddelandet spelas upp gt Displayen fr gar d DELETE e Tryck p OK knappen OK f r att bekr fta gt Efter att meddelandet raderats far de terst ende meddelandena nya ordningsnummer 15 GARANTI OCH SERVICE Telefonens garanti g ller i 24 m nader fr n det ink psdatum som finns angivet p ink pskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats p grund av olycka felaktig anv ndning slitage f rsummelse fel p telefonn tet blixtnedslag otill ten modifiering av utrustningen eller f rs k till justering eller reparation p
174. efoon aan de voorkant van het basisstation Druk er stevig op totdat de flexibele lipjes op hun plek in de sleuven bij het midden van het basisstation klikken U kunt de steun verwijderen door 1 de flexibele lipjes in te drukken 2 de steun naar achteren te trekken en 3 de steun omhoog en naar voren te schuiven zie hieronder Markeer twee punten op de muur die 80 mm uit elkaar liggen voor het midden van de bevestigingspunten zoals u hieronder ziet haak ruststand i inkeping ruststand po roteren gt Q A 80mm SCW 2 lt 49 WEES VOORZICHTIG en controleer of er geen buizen of stroomkabels in de muur verborgen liggen Breng twee schroeven schroeven van 7 mm niet meegeleverd aan op de gemarkeerde locaties en laat ongeveer 7 mm ruimte tussen de muur en de kop van de schroef Hang de telefoon aan de schroeven met behulp van de sleuven van de muurbevestiging Misschien moet u de schroeven verder aandraaien zodat de telefoon stevig vastzit en niet wiebelt Plaats de handset op de houder met de haak van de houder zodanig geplaatst dat hij in de opening net onder de luidspreker van de handset past 8 UW TELEFOON INSTELLEN Opmerking Het systeem keert terug naar standby als er langer dan 10 seconden niet op een toets wordt gedrukt 8 1 De taal instellen Met de telefoon in standby e Druk op de menutoets E gt Op
175. egistrazione 14 13 Per eliminare i messaggi registrati e Durante la riproduzione del messaggio premere il tasto di eliminazione X gt Sul display compare DELETE e Premere il tasto OK OK per confermare gt Una volta completata l eliminazione l ordine numerico dei messaggi restanti viene ridefinito 15 GARANZIA E ASSISTENZA Il telefono in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza 69 guasti sulla linea telefonica fulmini manomissione dell apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino fiscale d acquisto poich rappresenta la prova della garanzia 15 1 In caso di guasto dell unit coperto da garanzia e Scollegare l unit base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica e Imballare tutti i componenti dell apparecchio telefonico utilizzando il materiale di imballaggio originale Restituire l unit al negozio in cui stato effettuato l acquisto portando con s lo scontrino Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione 15 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattarci al sito Web www aegtelephones eu 16 DATI TECNICI Modello CME Intervallo di temperatura Funzionamento da 0 C a 40 C conservazione da 20 C
176. ella rubrica vuota il telefono torna automaticamente alla schermata di stand by In caso contrario viene visualizzata la prima voce alfanumerica della rubrica Premere il tasto NUMERIC 2 ABC 9 WXYZ che corrisponde alla prima lettera del nome e la ricerca passer alla prima voce nella rubrica che inizia con quella lettera e Premere il tasto Su o Gi V per scorrere gli altri dati registrati e Premere pi volte il tasto di arresto 0 0 per tornare alla modalit stand by oppure attendere finch l impostazione non viene annullata automaticamente 12 2 Per aggiungere una nuova voce nella rubrica Premere il tasto della rubrica 44 gt Sul display viene visualizzato SEARCH ADD e l opzione SEARCH lampeggia Premere il tasto Su ZA o Gi V per selezionare ADD e Premere il tasto OK OK per confermare gt Sul display viene visualizzato il cursore che lampeggia nel campo del numero e Immettere il numero di telefono fino a un massimo di 24 cifre e Premere il tasto OK OK per confermare gt Sul display viene visualizzato il cursore che lampeggia nel campo del nome 65 e Immettere il nome fino a un massimo di 15 caratteri utilizzando i tasti da 2 ABC a 9 WXYZ del tastierino Premere il tasto OK OK per confermare Premere pi volte il tasto di arresto 0 0 per tornare alla modalit stand by oppure attendere finch l impostazione non viene annullata automaticamente 12 3 Per effettuare una chiamata dalla r
177. er fr n n gon vars nummer inte r tillg ngligt till exempel ett internationellt samtal Samtal fr n nummer som inte kan visas sparas i samtalslistan som missade samtal 13 1 Nummerpresentationslista Telefonen lagrar automatiskt de senaste 99 mottagna samtalen Samtalslistan sparas ven om str mf rs rjningen bryts men information om nya samtal kommer inte att visas eller sparas f rr n str mmen kommer tillbaka N r nummerpresentationslistan r full kommer nya samtal att ers tta de ldsta posterna Orden NEW CALLS v xlar p displayen f r att visa att du har ett nytt nummer lagrat i minnet Ordet NEW slutar visas f rst n r alla nya inkommande samtalsnummer har tagits fram 13 2 Visa nummerpresentationslistan Tryck p nummerpresentationsknappen a med telefonen i standbylage gt Displayen visar den senaste posten Om det inte finns nagra nummerpresentationsposter visar displayen NO CALLS gt Meddelandeikonen visas om den uppringande parten har spelat in ett meddelande pa telefonsvararen e Tryck p upp ZA eller nedknappen V f r att bl ddra till n sta nummerpresentationspost gt Displayen visar END OF LIST nar du n tt slutet av listan Tryck p stoppknappen O D f r att aterga till standbylage eller vanta tills tidsgransen har natts 13 3 Ringa tillbaka till en uppringande part i listan e Ta fram nummerpresentationslistan med den post som motsvarar det nummer du vill ringa lyft handenheten el
178. erem telefonu i czasem trwania po czenia Naci nij przycisk strza ki w g r ZA lub przycisk strza ki w d V aby wy wietli inne wpisy 11 3 Nawi zywanie po czenia przy u yciu wpisu po czenia wychodz cego W trybie gotowo ci naci nij przycisk ponownego wybierania ostatniego numeru GD Naci nij przycisk strza ki w g r ZA lub przycisk strza ki w d V aby wybra wpis w celu nawi zania po czenia Gdy zostanie wy wietlony numer Podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika MQ e Telefon automatycznie wybierze numer przy u yciu wybranego trybu s uchawki lub g o nika 12 KSI KA TELEFONICZNA W pami ci ksi ki telefonicznej mo na zapisa do 120 nazw maksymalnie 15 znak w i numer w telefon w maksymalnie 24 cyfry 12 1 Wy wietlanie wpis w ksi ki telefonicznej e Upewnij si e s uchawka nie jest u ywana nie jest nawi zane po czenie e Naci nij przycisk ksi ki telefonicznej gt Na wy wietlaczu pojawi sie tekst SEARCH ADD i b dzie miga opcja SEARCH Naci nij przycisk OK OK aby potwierdzi gt Je li pami ksi ki telefonicznej jest pusta wy wietlacz telefonu automatycznie powr ci do trybu gotowo ci W przeciwnym razie pojawi si pierwszy alfanumeryczny wpis ksi ki telefonicznej e Naci nij przycisk numeryczny 2 ABC 9 WXYZ odpowiadaj cy pierwszej literze szukanej nazwy Funkcja wyszukiwania przeskoczy do pierw
179. ergabe mit den verf gbaren sechs Lautstarkestufen einzustellen gt Die eingestellte Lautst rke wird auf dem Display angezeigt 14 12 Einen Anruf abfangen Wenn ein Anrufer gerade eine Sprachnachricht hinterl sst k nnen Sie diese abfangen und den Anruf pers nlich annehmen indem Sie entweder den H rer abheben oder die Freisprechtaste drucken e Nachdem Sie einen Anruf abgefangen haben wird alles was bis zur Unterbrechung vom Anrufbeantworter aufgezeichnet wurde als neue Nachricht gespeichert gt Wenn Sie einen Anruf innerhalb der ersten drei Sekunden abgefangen haben kann es manchmal vorkommen dass Sie die Stopp Taste O Elzum Beenden der Aufnahme dr cken m ssen 14 13 Eine Nachricht l schen Dr cken Sie wahrend der Nachrichten Wiedergabe die L schtaste X gt Das Display fragt LOSCHEN DELETE e Dr cken Sie die OK Taste OK zur Bestatigung gt Nach dem der L schvorgang abgeschlossen ist wird die Nummerierung der brigen Nachrichten neu geordnet 15 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist f r das Ger t betragt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch normalen Verschlei Nachl ssigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jeglichen Versuch zur Modifikation Reparatur des Ger ts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf d
180. est enregistr en tant que nouveau message jusqu au moment de l interception gt Si vous interceptez un appel dans les 3 secondes vous pouvez tre amen appuyer sur la touche d arr t O O pour arr ter l enregistrement 14 13 Pour supprimer un message enregistr Pendant la lecture du message appuyez sur la touche de suppression X gt L cran vous demande EFFACER DELETE e Appuyez sur la touche OK OK pour confirmer votre choix gt Une fois l effacement termin l ordre num rique des messages restants est r organis en cons quence 15 GARANTIE ET SERVICE Le t l phone est garanti 24 mois a compter de la date d achat indiqu e sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les d faillances ou d fauts dus des accidents une utilisation non conforme l usure ordinaire une n gligence des d faillances de la ligne t l phonique la foudre une alt ration de l quipement ou a toute tentative de r glage ou de r paration qui ne serait pas r alis e par des agents agr s Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 15 1 Pendant que l unit est sous garantie e D branchez l unit de base de la ligne t l phonique et du secteur e Emballez l ensemble des pi ces de votre t l phone en les repla ant dans l emballage d origine Retournez l unit au magasin o vous l avez achet e et veillez apporter votre facture N oubliez pas d inclure l adaptateur secteu
181. estin tre reli un r seau t l phonique analogue public ou une extension analogue d un syst me PBX compatible 4 D BALLAGE DE VOTRE T L PHONE Le carton d emballage contient e unit de base e combin e cordon extensible du combin e adaptateur d alimentation secteur pour la station de base e 1 c ble t l phonique pour la station de base e manuel de l utilisateur Conservez l emballage en lieu s r au cas o vous seriez amen transporter l appareil ult rieurement Del 10 11 12 31 DESCRIPTION DE VOTRE T L PHONE Station de base voir P1 0 0 DD MEMO L gende Voyant de la sonnerie clignote lorsque le t l phone sonne indiquant un appel entrant Touches vers le haut bas Volume volume En mode haut parleur ou TAM appuyez sur ces touches pour r gler le volume e Dans les listes appuyez sur ces touches pour passer d une option l autre Voyant de message e S allume lorsque le r pondeur est en marche e Clignote lorsque vous avez de nouveaux messages Touche On off Arr t e Pendant l enregistrement ou la lecture appuyez sur cette touche pour arr ter e En mode de veille appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour activer ou d sactiver le r pondeur e Lorsque le mode TAM est activ appuyez sur cette touche pour s lectionner l annonce OGM1 ou OGM2 Touche de suppression e Appuyez sur cette touche
182. ez sur la touche OK OK pour confirmer votre choix Appuyez sur la touche vers le haut ZA ou vers le bas V pour s lectionner la langue souhait e e Appuyez sur la touche OK OK pour confirmer votre choix Vous pouvez poursuivre la programmation ou appuyer sur la touche d arr t L pour revenir en mode de veille 9 FONCTIONNEMENT DU TELEPHONE 9 1 Volume de la sonnerie Le commutateur d augmentation de diminution de la sonnerie situ l arri re de l unit de base permet de r gler le volume de la sonnerie A Volume lev A Volume faible 9 2 Pour passer un appel Soulevez le combin ou appuyez sur la touche du haut parleur sur l unit de base gt V rifiez que vous entendez la tonalit e Composez le num ro de t l phone gt L cran affiche la dur e de l appel en minutes et en secondes OU si vous utilisez la pr num rotation e Composez le num ro de t l phone gt cas d erreur vous pouvez la corriger l aide de la touche de suppression X qui vous permet de supprimer des chiffres puis d ajouter les bons e Soulevez le combin ou appuyez sur la touche du haut parleur sur l unit de base pour composer le num ro 36 9 3 Pour r pondre un appel Lorsque le t l phone sonne soulevez le combin ou appuyez sur la touche du haut parleur sur l unit de base gt L cran affiche la dur e de l appel en minutes et en secondes 9 4 Pour r gler le volume du haut parleur
183. g Tryck p tyst knappen A gt N r mikrofonen r avaktiverad blinkar ordet MUTE i displayen och motsvarande ikon Ri blinkar F r att terg till samtalet trycker du p tyst knappen amp igen 10 SNABBMINNE 10 1 Lagra i minnet M1 M2 M3 e standbylage knappar du in det telefonnummer som du vill spara upp till 24 siffror e Tryck p menyknappen gt Displayen visar ENTER LOCATION Tryck pa en av knapparna M1 M2 eller M3 f r att spara numret i det valda minnet 10 2 Sl ett nummer som lagrats i minnet e Tryck p n gon av knapparna M1 M2 och M3 gt Det programmerade numret visas Lyft p handenheten eller tryck p h gtalarknappen M gt Telefonen sl r automatiskt numret i valt lage handenhet eller h gtalartelefon 11 POST FOR UTGAENDE SAMTAL 11 1 teruppringning av det senast uppringda numret Lyft p handenheten eller tryck p h gtalarknappen M e Tryck p teruppringningsknappen gt Telefonen ringer automatiskt upp det senast uppringda numret 77 11 2 Visa de senaste utg ende samtalen e Telefonen kommer ih g de senaste 50 utg ende samtalen e Tryck p teruppringningsknappen WD i standbyl ge gt Numret f r det senaste utg ende samtalet visas tillsammans med samtalets l ngd Tryck p uppknappen ZA eller nedknappen V f r att se vriga poster i listan 11 3 Ringa ett nummer fr n listan ver utg ende samtal e Tryck p teruppringningsknappen WD
184. ge 2 eingestellt ist Stellen Sie sicher dass Ansage 1 eingestellt ist wenn Sie Ihren Anrufern das Hinterlassen von Nachrichten erm glichen wollen 27 14 5 Ein Ausschalten des Anrufbeantworters e Halten Sie die Ein Aus Taste gedr ckt um den Anrufbeantworter einzuschalten gt Sie h ren Answering machine on Announcement one gt Das Display zeigt abwechselnd mit den Anruf Details ANSAGE A1 ANSWER A1 Das Nachricht Zeichen leuchtet e Halten Sie die Ein Aus Taste nochmals gedr ckt um den Anrufbeantworter auszuschalten gt Sie h ren Answering machine off gt Das Display zeigt abwechselnd mit den Anruf Details AB AUS ANSWER OFF Das Nachricht Zeichen geht aus Hinweis e Auch im ausgeschalteten Zustand k nnen Sie den Anrufbeantworter immer noch anrufen Er antwortet nach 15 Ruft nen so dass Sie falls erforderlich einen Fernabfragecode eingeben k nnen 14 6 Nachrichten abspielen Wenn Sie neue Nachrichten oder Kurznachrichten Memos haben wird die Gesamtzahl der Nachrichten mit XX NACHRICHTEN XX MESSAGES angezeigt Bei neuen Nachrichten oder Kurznachrichten Memos zeigt das Display abwechselnd XX NEU XX NEW mit der Gesamtzahl der Nachrichten an Das Nachricht Zeichen leuchtet 14 7 Abspielen und Pause Dr cken Sie die Play Pause Taste gt II gt Der Anrufbeantworter spielt alle neuen Nachrichten Memos ab gt Wahrend der Nachrichten Wiedergabe zeigt da
185. geheugen worden opgeslagen 12 1 De invoeren in het telefoonboek bekijken e Zorg dat de handset in de standby modus staat geen oproep maakt e Druk op de toets telefoonboek afm gt Op het display wordt SEARCH ADD weergegeven terwijl de optie SEARCH knippert Druk op de toets OK OK om te bevestigen gt Als het geheugen van het telefoonboek leeg is gaat de telefoon automatisch terug naar standby Anders wordt de eerste alfanumerieke invoer in het telefoonboek weergegeven Druk op een cijfertoets 2 ABC 9 WXYZ die overeenkomt met de eerste letter van een naam u gaat dan naar de eerste invoer in het telefoonboek die met die letter begint Druk op de toets omhoog of omlaag V om de andere invoeren te bekijken Druk meerdere keren op de stoptoets O terug te keren naar de standby modus of totdat het toestel vanzelf teruggaat 12 2 Een nieuwe invoer aan het telefoonboek toevoegen e Druk op de toets telefoonboek sa gt Op het display wordt SEARCH ADD weergegeven terwijl de optie SEARCH knippert Druk op de toets omhoog A of omlaag V om ADD te selecteren Druk op de toets OK OK om te bevestigen gt Op het display knippert de cursor in het nummerveld e Voer het telefoonnummer in maximaal 24 cijfers Druk op de toets OK OK om te bevestigen gt Op het display knippert de cursor in het naamveld e Voer de naam maximaal 15 tekens in met de toetsen 2 ABC tot en met 9 WXYZ
186. heime nummers en oproepen waarbij het nummer niet beschikbaar is worden in de oproeplijst opgeslagen en als gemiste oproepen weergegeven 13 1 Lijst nummerweergave Deze telefoon slaat automatisch de laatste 99 ontvangen oproepen op De oproeplijst wordt opgeslagen ook als de netvoeding is verwijderd Nieuwe informatie over oproepen wordt alleen weergegeven of opgeslagen als de netvoeding is ingeschakeld Als de oproeplijst vol is vervangt de nieuwe invoer voor nummerweergave de oudste invoer Op het display wordt NEW CALLS wisselend op het display weergegeven zodat u ziet dat er een nieuw e nummer s in het geheugen is zijn opgeslagen Het wisselende display NEW stopt pas als de nieuwe nummers zijn bekeken 13 2 De oproeplijst bekijken Druk in standby op de oproeplijsttoets a gt Op het display staat het meest recente nummer Als er geen nummers in de oproeplijst zijn opgeslagen geeft het display NO CALLS aan gt Het pictogram voor berichten gaat branden als de beller een bericht op het antwoordapparaat heeft ingesproken Druk op de toets omhoog A of omlaag V om naar het volgende nummer in de oproeplijst te gaan gt Op het display wordt END OF LIST weergegeven als het einde van de eerste of laatste invoer wordt bereikt Druk op de stoptoets terug te keren naar de standby modus of wacht totdat het display vanzelf teruggaat 53 13 3 Een nummer uit de oproeplijst terugbellen e Als een nummer van
187. het display staat OPTIONS MENU Druk op de toets omhoog om naar het instellen van de taal te gaan gt Op het display staat SET LANGUAGE Druk op de toets OK OK om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag V om de gewenste taal te selecteren e Druk op de toets OK OK om te bevestigen Ga verder met programmeren of druk op de stoptoets D Dom terug te gaan naar standby 9 BEDIENING VAN DE TELEFOON 9 1 Belvolume Op de achterkant van het basisstation zit de schakelaar hoog laag waarmee u het volume van de beltoon kunt aanpassen A gt Hoog volume A Laag volume 9 2 Een oproep maken Pak de handset op of druk op de toets voor de luidspreker op het basisstation gt Luister of u een kiestoon hoort e Kies het telefoonnummer gt Op het display staat de duur van het gesprek in minuten en seconden OF Voorkiezen gebruiken e Kies het telefoonnummer gt Als u een fout maakt kunt u dit corrigeren met de toets wissen X om cijfers te wissen en daarna de juiste cijfers in te voeren Pak de handset of druk op de toets handenvrije modus op het basisstation om het nummer te kiezen 50 9 3 Een oproep beantwoorden Als de telefoon rinkelt pak de handset of druk op de toets handenvrije modus op het basisstation gt Op het display staat de duur van het gesprek in minuten en seconden 9 4 Het volume van de luidspreker aanpassen Stel het volume van de luidspreker tijden
188. hiamanti Questo telefono memorizza automaticamente le ultime 99 chiamate ricevute L elenco delle chiamate viene memorizzato anche in assenza di alimentazione elettrica ma le informazioni sui nuovi chiamanti non vengono visualizzate n memorizzate finch non presente l alimentazione Quando l elenco dei chiamanti pieno il nuovo chiamante andr a sostituire quello pi vecchio Sul display si alternano NEW CALLS per mostrare che nella memoria stato inserito un nuovo chiamante La visualizzazione alternata di NEW si arresta soltanto dopo che tutti i nuovi chiamanti sono stati visualizzati 13 2 Visualizzazione dell elenco dei chiamanti e Con il telefono in modalit stand by premere il tasto per la visualizzazione del chiamante a gt Sul display viene visualizzato il numero registrato piu recente Se non sono presenti numeri di chiamanti registrati sul display compare NO CALLS gt L icona dei messaggi accesa se il chiamante ha registrato un messaggio nella segreteria telefonica 66 e Premere il tasto Su o Gi V per passare al numero del chiamante successivo gt Al raggiungimento della fine del primo e dell ultimo chiamante sul display compare END OF LIST Premere il tasto di arresto per tornare alla modalit stand by o attendere finch l impostazione non viene annullata automaticamente 193 Per richiamare un numero dall elenco dei chiamanti e Quando viene visualizzato un numero registra
189. hovoru stiskn te pro ztlumeni mikrofonu Tla tko zpr va vp ed V re imu p ipravenosti stiskn te a p idr te pro nahr n upozorn n e B hem p ehr v n zpr vy stiskn te pro p echod na n sleduj c zpr vu Tla tko funkc flash exit e Funkci flash m ete vyu t pokud je v telefon p ipojen k st edn PBX P i proch zen nab dek nebo b hem p edb n ho vyt en stiskn te pro odchod z funkce Tla tko opakovan ho vol n pauzy V re imu p ipravenosti stiskn te pro p stup do seznamu pro opakovan vol n e B hem hovoru stiskn te pro vlo en pauzy Kontrolka reproduktoru Sv t pokud je reproduktor zapnut Tla tko reproduktoru e Stiskn te pro vol n p ijet nebo ukon en hovoru veden ho prost ednictv m reproduktoru 143 Mikrofon e Pro pou it reproduktoru nahr v n OGM telefonn ho z znamn ku a nahr v n upozorn n Tla tko p ehr v n pauzy 13 D Stiskn te pro p ehr v n zpr v a upozorn n e Stiskn te pro p eru en p ehr v n upozorn n nebo zpr vy Tla tko telefonn ho seznamu s Stiskn te pro p stup do telefonn ho seznamu Tla tko OGM zp t opakovat e V re imu p ipravenosti stiskn te pro p ehr n st vaj c OGM nebo stiskn te 15 44 a p idr te pro nahr n nov uv tac zpr vy e B hem p ehr v n stiskn te jednou pro opakov n st v
190. i nij i przytrzymaj przycisk w czania wy czania IO aby wy czy automatyczn sekretark gt Zostanie odtworzony komunikat Answering machine off gt Na wy wietlaczu b dzie wy wietlany naprzemiennie tekst ANSWER i informacje o po czeniach a kontrolka wiadomo ci zga nie Uwaga e Po wy czeniu ci gle mo liwe jest po czenie z automatyczn sekretark kt ra odbierze po 15 dzwonkach dzi ki czemu mo na w razie potrzeby wej w tryb dost pu zdalnego 14 6 Odtwarzanie wiadomo ci Je li istniej jakie wiadomo ci lub notatki na wy wietlaczu b dzie widoczna liczba wiadomo ci w postaci XX MESSAGES Je li istniej nowe wiadomo ci lub notatki na wy wietlaczu b dzie wy wietlany naprzemiennie tekst XX MESSAGES i czna liczba wiadomo ci a kontrolka wiadomo ci b dzie miga 14 7 Odtwarzanie i wstrzymywanie e Naci nij przycisk odtwarzania pauzy D II gt Automatyczna sekretarka odtworzy wszystkie nowe wiadomosci notatki gt Podczas odtwarzania wiadomo ci na wy wietlaczu b dzie widoczna informacja o rozm wcy w przypadku subskrypcji oraz tekst PLAY MESSAGES dla odebranych wiadomo ci lub PLAY MEMO dla nagranych notatek gt Je li nie ma adnych wiadomo ci notatek zostanie odtworzony komunikat You have no messages 4 wstrzyma odtwarzanie wiadomo ci naci nij ponownie przycisk odtwarzania pauzy e Naci nij ponownie przycisk odtwarzania
191. i zapisywane a do pod czenia zasilania Kiedy lista po cze przychodz cych jest pe na nowy wpis zast puje najstarszy wpis Na wy wietlaczu b dzie widoczny naprzemiennie tekst NEW CALLS w celu wskazania e w pami ci zapisano nowe po czenie przychodz ce Wy wietlany naprzemiennie tekst NEW zniknie dopiero po wy wietleniu nowych wpis w po cze przychodz cych 92 13 2 Wy wietlanie listy po cze przychodz cych W trybie gotowo ci telefonu naci nij przycisk listy po cze przychodz cych a gt Na wy wietlaczu pojawi si najnowszy wpis Je li nie ma adnych wpis w po cze przychodz cych na wy wietlaczu pojawi si tekst NO CALLS gt lkona wiadomo ci b dzie widoczna je li rozm wca nagra wiadomo na automatycznej sekretarce Naci nij przycisk strza ki w g r ZA lub w d V aby przewin list do nast pnego wpisu po czenia przychodz cego gt Po osi gni ciu pierwszego lub ostatniego wpisu pojawi si tekst END OF LIST Aby powr ci do trybu gotowo ci naci nij kilkakrotnie przycisk zatrzymywania D lub poczekaj na up yni cie czasu ustawiania 13 3 Oddzwanianie na numer z listy po cze Po wy wietleniu wpisu po czenia przychodz cego podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika md gt Telefon automatycznie wybierze wy wietlany wpis przy u yciu wybranego trybu s uchawki lub g o nika 13 4 Kasowanie wpisu p
192. iceversa e Quando la TAM attivata premere per selezionare OGM1 e OGM2 Tasto di eliminazione e Premere per eliminare i singoli messaggi promemoria numeri memorizzati o elenchi dei chiamanti Tasto di esclusione microfono e Durante le chiamate premere per escludere il microfono Tasto di promemoria avanzamento e In modalit stand by tenere premuto per registrare promemoria e Durante la riproduzione di messaggi premere per passare al messaggio successivo Tasto di flash uscita e La funzione flash pu essere necessaria quando il telefono collegato a un PBX e Nei menu o durante la precomposizione premere per disattivare la funzione Tasto di ripetizione pausa e In modalit stand by premere per accedere all elenco di ripetizione e Durante la composizione premere per inserire una pausa Spia modalit vivavoce Si accende quando il vivavoce attivato Tasto vivavoce e Premere per effettuare rispondere o terminare una chiamata utilizzando la modalit vivavoce Microfono e Per l uso del vivavoce e per la registrazione di OGM e promemoria nella segreteria telefonica 13 14 15 16 17 18 19 20 5 2 37 Tasto di riproduzione pausa b e Premere per riprodurre messaggi e promemoria e Premere per mettere in pausa la riproduzione di un promemoria o di un messaggio s Tasto della rubrica e Premere per accedere alla rubrica Tasto OGM indietro ripetizione e In modalit stan
193. ieser gilt als Garantiebeweis 15 1 W hrend der Garantielaufzeit Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen e Denken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken 15 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte ber www aegtelephones eu 22 16 TECHNISCHE DATEN Modell G5 Temperaturbereich in Betrieb 0 C 40 C Lagerung ausgeschaltet 20 C 60 C Stromversorgung Basisstation Netzspannuno 100 240 V AC 50 60 Hz 150mA Ausgangsspannung 7 V DC 420 mA 17 CE KONFORMITATSERKLARUNG C Dieses Produkt entspricht den maBgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformitatserklarung liegt vor unter www aegtelephones eu 18 ENTSORGUNG DES GER TS UMWELTSCHUTZ mam Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen k nnen wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der
194. ikrofon fra en afstand p ca 15 cm Nar du har indtalt hele beskeden trykker du p knappen Stop for at afslutte optagelsen gt Displayet viser PLAY OGM og din indtalte besked vil blive afspillet 14 4 Sadan skifter du mellem udgaende beskeder Tryk p knappen Stop O for at skifte mellem besked1 og besked2 gt Maskinen optager ikke beskeder n r besked2 er valgt s rg for at besked1 er valgt hvis du gnsker at de der ringer kan indtale en besked 14 5 Sadan aktiveres deaktiveres telefonsvareren Hold t nd sluk knappen D nede for at aktivere telefonsvareren gt Maskinen siger Answering machine on Announcement one gt Displayet viser skiftevis ANSWER 1 og opkaldsinformationer og beskedlampen t ndes Hold taend sluk knappen Onede igen for at deaktivere telefonsvareren gt Systemet siger Answering machine off gt Displayet viser skiftevis ANSWER OFF og opkaldsinformationer og beskedlampen t ndes Bemeerk e Nar den er deaktiveret kan du stadig ringe til maskinen og den svarer efter 15 ring sa du kan oprette fjernadgang hvis det er n dvendigt 14 6 Sadan afspilles beskeder Har du beskeder eller memo beskeder viser displayet antallet af beskeder i alt som XX MESSAGES Har du nye beskeder eller memo beskeder viser displayet XX NEW skiftevis med antallet af beskeder i alt og beskedlampen blinker 14 7 Afspilning og pause Tryk pa
195. it Merci de nous aider prot ger l environnement 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures lorsque vous utilisez votre t l phone les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions figurant sur le produit 3 D branchez l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 4 Maintenez votre t l phone a l abri des conditions chaudes et humides ou de tout ensoleillement puissant et faites en sorte qu il ne se mouille pas Ne l utilisez pas proximit d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine 5 Ne surchargez pas les prises murales et rallonges car cela entra nerait un risque d incendie ou de choc lectrique 6 D branchez ce produit de la prise murale dans les conditions suivantes le cordon d alimentation lectrique ou la prise sont endommag s ele produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous respectez les instructions de fonctionnement e le produit est tomb et le bo tier a t endommag le produit montre une baisse ind niable de performances 3 UTILISATION CONFORME Ce t l phone est d
196. iu gwarancji Je li aparat nie jest ju obj ty gwarancj skontaktuj sie z firma AEG za po rednictwem strony www aegtelephones eu 96 16 DANE TECHNICZNE Model CHS Zakres temperatur Dzia anie od 0 C do 40 C przechowywanie 20 C do 60 C Zasilanie Baza Prad wej ciowy 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA Prad wyjsciowy 7 VDC 420 MA 17 DEKLARACJA WE C Produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi istotnymi przepisami dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie www aegtelephones eu 18 UTYLIZACJA URZ DZENIA RODOWISKO mam Po zako czeniu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca do zwyk ego pojemnika na odpady komunalne lecz nale y zanie go do punktu zbi rki zak adu utylizacji sprzetu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje to symbol umieszczony na produkcie podr czniku u ytkownika i lub pude ku Niekt re materia y u yte do wykonania aparatu nadaj sie do ponownego wykorzystania je li zostan przekazane do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w to wa ny aspekt systemu ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na temat punkt w zbi rki w najbli szej okolicy skontaktuj si z lokalnym organem administracji 17 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nie nale y czy ci aparatu telefonicznego benzenem rozcie czalnikami ani innymi rozpuszczalnikami chemicznymi gdy m
197. ji zobraz ozn men END OF LIST e Pro n vrat do re imu p ipravenosti stiskn te tla tko zastaven El nebo vyCkejte na automatick ukon eni nastaveni 13 3 Zp tn vol ni ze seznamu informaci o volajicim e B hem zobrazen z znamu informac o volaj c m zvedn te sluch tko nebo stiskn te tla tko reproduktoru gt Telefon v re imu sluchdtka nebo reproduktoru automaticky vyto slo zobrazen ho z znamu 13 4 Vymaz n z znamu informac o volajicim e B hem zobrazen z znamu informac o volaj c m stiskn te tla tko vymaz n X gt Na displeji se zobrazi dotaz DELETE CALL Pro potvrzeni stiskn te tlacitko OK Pro n vrat do re imu p ipravenosti stiskn te tla tko zastaven O IO 14 SYSTEM TELEFONNIHO ZAZNAMNIKU Vlastni uvitaci zprava Outgoing Message OGM je kter uslysi volajici jeho hovor p ijme telefonn z znamn k Telefon Voxtel C115 nab z dv p edem nahran ozn men kter m ete pou t pokud se rozhodnete nenahr t sv vlastn OGM e OGMI v zva volaj c mu aby zanechal zpr vu po zazn n t nu Zn n t to zpr vy je n sleduj c Please leave your message after the beep e OGM2 v zva volaj c mu aby hovor opakoval pozd ji bez mo nosti zanech n zpr vy na z znamn ku Zn n t to zpr vy je n sleduj c Please call later P stroj je vybaven pam ovou kapacitou dostate nou
198. k records e Make sure the handset is idle not connected to a call Press the phonebook button d gt The display shows SEARCH ADD with the SEARCH option blinking Press the OK button OK to confirm gt If the phonebook memory is empty the phone will automatically return to the standby display Otherwise the first alphanumeric phonebook entry will be shown Press the NUMERIC key 2 ABC 9 WXYZ button that corresponds to the first letter of aname and the search will jump to the first entry in the phonebook beginning with that letter Press the up or down V button to scroll through the other records Press the stop button O repeatedly to return to standby mode or wait until thesetting times out 12 2 To add a new record into the phonebook Press the phonebook button sa gt The display shows SEARCH ADD with the SEARCH option blinking e Press the up ZA or down V button to select ADD e Press the OK button OK to confirm gt The display shows the cursor blinking on the number field e Input the telephone number up to a maximum of 24 digits Press the OK button OK to confirm gt The display shows the cursor blinking on the name field 11 Input the name up to a maximum of 15 characters using keypad buttons 2 ABC to 9 WXYZ Press the OK button OK to confirm Press the stop button repeatedly to return to standby mode wait until the setting times out 1
199. keld kunt u nog altijd het apparaat bellen het apparaat antwoordt na 15 keer rinkelen en activeert de externe toegangsmodus 14 6 Uw berichten afspelen Als er berichten of memo s zijn toont het display het totaal aantal berichten XX MESSAGES Als er nieuwe berichten of memo s zijn staat XX NEW op het display Dat wordt afwisselend met het totaal aantal berichten weergegeven en het berichtlampje knippert 14 7 Afspelen en pauzeren Druk op de toets afspelen pauze gt Het apparaat speelt alle nieuwe berichten memo s af gt Als er een bericht wordt afgespeeld toont het display informatie over nummerweergave als u een abonnement hebt en wordt PLAY MESSAGE voor ontvangen berichten of PLAY MEMO voor opgenomen memo s weergegeven gt Als er geen berichten memo s zijn hoort u You have no messages 55 e Als u het afspelen van een bericht wilt onderbreken druk weer op de toets afspelen pauze gt Il Druk weer op de toets afspelen pauze D Il om verder te gaan met het afspelen van berichten anders wordt het na een onderbreking van 30 seconden automatisch weer hervat gt Als het afspelen wordt onderbroken knippert PAUSE op het scherm e Als alle nieuwe berichten zijn afgespeeld worden ze opgeslagen als oude berichten Als u deze of andere oude berichten wilt afspelen drukt u weer op de toets afspelen pauzeD Il gt Het systeem speelt alle berichten memo s af 14 8 Herhalen terugspoelen
200. ku Pro zapnut telefonn ho z znamn ku stiskn te p idr te tla tko on off IO gt UslySite ozn men Answering machine on Announcement one gt Na displeji se st dav zobraz ozn men ANSWER AT a informace o hovorech a bude sv tit kontrolka zpr v Pro vypnut telefonn ho z znamn ku stiskn te a p idr te tla tko on off O gt Usly te ozn men Answering machine off 152 gt Na displeji se st dav zobraz ozn men ANSWER OFF a informace o hovorech kontrolka zpr v zhasne Pozn mka e v p pad e je z znamn k vypnut po 15 zazvon n ch vyu t funkce vzd len ho p stupu k z znamn ku 14 6 P ehr v n zpr v V p pad e jsou nahr ny zpr vy nebo upozorn n se na displeji zobraz celkov po et zpr v XX MESSAGES V p pad e jsou nahr ny nov zpr vy nebo upozorn n se spolu s ozn men m o celkov m po tu zpr v na displeji st dav zobraz ozn men XX NEW kontrolka zpr v bude blikat 14 7 Prehravani a pauza e Stiskn te tla tko p ehr v n pauzy P 11 gt Z znamn k p ehraje ve ker nov zpr vy upozorn n gt B hem p ehr v n zpr vy se na displeji zobraz informace o volaj c m pokud jste k t to funkci p ihl eni ozn men PLAY MESSAGE p ijat ch zpr v nebo PLAY MEMO u zaznamenan ch upozorn n gt V p pad e nem te dn zpr vy up
201. l volume della suoneria A Volume alto A Volume basso 9 2 Per effettuare una chiamata Sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce M sull unit base gt Verificare la presenza del segnale di linea libera Digitare il numero di telefono gt Sul display viene visualizzata la durata della chiamata in minuti e in secondi OPPURE utilizzando la precomposizione Digitare il numero di telefono gt Se si commette un errore possibile correggerlo utilizzando il tasto di eliminazione x per eliminare le cifre composte e aggiungere quelle corrette Per comporre il numero sollevare il ricevitore premere il tasto vivavoce M sull unit base 63 9 3 Per rispondere a una chiamata Quando il telefono squilla sollevare il ricevitore premere il tasto vivavoce sull unit base gt Sul display viene visualizzata la durata della chiamata in minuti e in secondi 9 4 Regolazione del volume del vivavoce Durante una chiamata regolare il volume del vivavoce al livello desiderato tramite i tasti del volume 4 situati sulla parte superiore dell unit base gt Sul display viene visualizzato il livello del volume da 1 a 6 nell angolo in basso a sinistra dello schermo LCD 9 5 Per terminare una chiamata gt Riagganciare il ricevitore sul supporto dell unit base oppure premere il tasto vivavoce sull unit base 9 6 Per passare dalla modalit ricevitore a quella vivavoce Durante una conversazione telefoni
202. ldschirm dar ber blinkend Zeigt die Anzahl neuer Anrufbeantworter Nachrichten sowie neuer Anruferlisteneintr ge an NEW 6 AUFSTELLEN 1 Aufstellen der Basisstation siehe P2 und P3 Die Basisstation sollte folgenderma en auf einer ebenen Unterlage aufgestellt werden e Installieren Sie die Basisstation an einer Stelle bei der die Netzsteckdose 210 240 V leicht zug nglich ist versuchen Sie niemals das Stromanschlusskabel zu verl ngern Das Telefonanschlusskabel muss mit Ihrer Telefonbuchse oder einem Verl ngerungskabel verbunden werden k nnen Es darf sich kein Waschbecken keine Dusche oder Badewanne oder eine andere Wasserquelle durch die das Telefon nass werden k nnte in der N he befinden Das Ger t darf sich nicht in der N he von anderen elektrischen Ger ten wie z B von K hlschr nken Waschmaschinen Mikrowellenherden Fernsehern Neonr hren usw befinden 2 Stecken Sie das Spiralkabel in den Telefonh rer Stecken Sie das andere Ende in den Anschluss an der Seite der Basisstation 3 Legen Sie den Telefonh rer auf die Basisstation 4 Stecken Sie das Telefonanschlusskabel an der R ckseite der Basisstation in die Telefonanschlussbuchse Stecken Sie das andere Ende in die Telefonwandanschlussbuchse oder in die Buchse des Verl ngerungskabels 5 Verbinden Sie den Netzadapter mit der Stromanschlussbuchse der Basisstation Stecken Sie das andere Ende in eine Netzsteckdose 210 240 V WS 50 Hz
203. ler tryck p h gtalarknappen nf gt Telefonen ringer automatiskt upp den visade samtalsposten i valt lage handenhet eller h gtalartelefon 79 13 4 Radera en post i nummerpresentationslistan e Ta fram nummerpresentationslistan med den post som motsvarar det nummer du vill radera och tryck p raderingsknappen X gt displayen visas DELETE CALL e Tryck pa OK knappen OK f r att bekr fta Tryck och hall ned stoppknappen Of r att aterga till standbylage 14 TELEFONSVARARE Det utgaende meddelandet ar vad uppringande parter h r nar telefonsvararen gar igang Voxtel C115 har tv f rinspelade meddelanden som du kan v lja mellan om du inte vill spela in egna utg ende meddelanden e Meddelande 1 som ber uppringaren l mna ett meddelande efter tonen Standardmeddelandet ar Please leave your message after the beep e Meddelande 2 som ber uppringaren ringa senare och inte ger m jlighet att l mna ett meddelande Standardinstallningen ar Please call later Det finns tillr ckligt med minne f r att registrera h gst cirka 40 minuter med meddelanden inklusive utg ende meddelanden inkommande meddelanden och memon med maximalt 59 meddelanden Om det inte finns minne kvar f r inspelning g r telefonsvararen ig ng efter 15 signaler med meddelandet Memory full please call later I displayen visas omv xlande MEMORY FULL XX MESSAGES och XX NEW Obs e Du m ste radera n gra
204. mballage e Return r enheden til den butik hvor du k bte den og husk at medbringe kabskvitteringen Husk medbringe stramforsyningsadapteren 15 2 Hvis garantien er udl bet Hvis enheden ikke l ngere er d kket af garantien skal du kontakte os via www aegtelephones eu 125 16 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model 115 Temperaturinterval Betjening 0 C til 40 C opbevaring 20 C til 60 C Elektrisk sp nding Basisenhed Input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Output 7 V DC 420 mA 17 CE ERKL RING Dette produkt er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre bestemmelser i R amp TTE direktivet 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen kan findes p www aegtelephones eu 18 BORTSKAFFELSE AF APPARATET MILJ Efter endt levetid for produktet m det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Visse produktmaterialer kan genbruges hvis du indleverer dem p en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller r materialer fra udtjente produkter bidrager du til at g re en vigtig indsats for beskyttelsen af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for flere oplysninger om indsamlingsstederne i dit omr de 19 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Reng r ikke telefonsystemets dele med benzen fortynder eller andre
205. meddelanden innan telefonsvararen kan spela in nya N r telefonsvararen r aktiv lyser meddelandelampan eller ocks blinkar den om det finns nya meddelanden och i displayen visas ANSWER A1 eller ANSWER 2 beroende p om meddelande 1 eller meddelande 2 r valt v xlande med samtalsstatus Obs Om du vill att uppringande parter ska kunna l mna meddelanden m ste ANSWER A1 visas 14 1 Spela upp aktuellt utg ende meddelande Kontrollera att je Plone ar p slagen Tryck p OGM knappen a gt displayen visas PLAY OGM och det aktuella meddelandet spelas upp 14 2 Spela in utgaende meddelande 1 Kontrollera att telefonsvararen ar paslagen Obs Varje utg ende meddelande m ste vara minst 3 sekunder och h gst 1 minut l ngt Tryck snabbt p stoppknappen tills du h r Announcement 1 a Tryck och hall ned OGM knappen A tills det h rs ett pip gt displayen visas OGM RECORDING och meddelander knaren startar 80 B rja spela in utg ende meddelande 1 Tala direkt i basenhetens mikrofon pa ett avst nd av cirka 15 cm Nar du ar klar trycker du p stoppknappen Of r att stoppa inspelningen gt displayen visas PLAY OGM och det inspelade meddelandet spelas upp 14 3 Spela in utg ende meddelande 2 V lj utg ende meddelande 2 och tryck snabbt p stoppknappen LE igen Orden Announcement 2 h rs e Tryck och hall ned OGM knappen A tills det h rs et
206. n H rer auf die Gabel der Basisstation oder dr cken Sie die Freisprechtaste O auf der Basisstation 9 6 Umschalten zwischen H rer und Freisprecheinrichtung e Um w hrend eines Anrufes die H nde frei zu haben dr cken Sie die Freisprechtaste gt Das Freisprech Symbol auf dem Display und die Freisprech Leuchte leuchten auf doch das Gesprach l uft solange Uber den H rer bis dieser auf die Basisstation aufgelegt wurde Wahrend des Freisprech Modus k nnen Sie den H rer von der Basisstation abheben um ein privates Gespr ch zu f hren 9 7 Das Mikrofon stumm stellen W hrend eines Anrufes k nnen Sie das Mikrofon stumm stellen so dass die Person am anderen Ende der Leitung sie nicht h ren kann Dr cken Sie die Stummschalttaste XI gt W hrend das Mikrofon stumm gestellt ist blinkt MUTE auf dem Display und das Stumm Symbol amp blinkt ebenfalls Dr cken Sie die Stummschalttaste KA erneut um wieder zum Anruf zur ckzukehren 10 DIREKTWAHL SPEICHER 10 1 Speichern M1 M2 M3 e Geben Sie im Standby Modus die Telefonnummer die Sie speichern m chten mit bis zu 24 Ziffern ein Dr cken Sie die Men taste El gt Das Display zeigt ENTER LOCATION an e Dr cken Sie die Tasten M1 M2 oder M3 um die Nummer im gew hlten Speicherort zu hinterlegen 10 2 Im Speicher hinterlegte Nummern anrufen e Dr cken Sie die Tasten M1 M2 oder M3 gt Die hinterlegte Nummer im Speicher wird angezeigt Heben Si
207. n using your telephone basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury ineluding the following 1 Read and understand all the instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug the power adapter from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 6 Unplug this product from the wall outlet under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If the product does not operate normally by following the operating instructions If the product has been dropped and the cabinet has been damaged If the product exhibits a distinct change in performance 3 INTENDED USE This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of an compatible PBX system 4 UNPACKING YOUR PHONE In the box you will find e 1 Base unit e 1 Handset e 1 Coiled handset cord e 1 Mains power adaptor for the base station e 1 Telephone line cord for the base station e 1 User manual Keep the packing materials in a safe place in case yo
208. nouveau sur la touche on off D Det maintenez la enfonc e pour arr ter le r pondeur gt Vous entendrez alors R pondeur arr t Answering machine off gt L cran affiche la mention REP OFF ANSWER OFF en alternance avec les informations sur les appels et le voyant de message s teint Remarque e Une fois le r pondeur arr t vous pouvez toujours appeler le r pondeur Il r pondra au bout de 15 sonneries Ainsi pouvez au besoin passer en mode d acc s distance 14 6 Pour lire votre message vos messages Si vous avez des messages o des m mos l cran indique le nombre total de messages sous la forme d une mention XX MESSAGES Si vous avez re u de nouveaux messages ou m mos l cran indique la mention XX NOUVEAUX XX NEW en alternance avec le nombre total de messages et le voyant de message clignote 14 7 Lecture et pause Appuyez sur la touche d appel de pause D II gt La machine lit l ensemble des nouveaux messages m mos gt Lorsqu un message est en cours de lecture l cran affiche le num ro de l appelant si vous avez souscrit au service correspondant la mention EMETTRE MESSAGE PLAY MESSAGE pour les messages re us ou la mention EMETTRE LA NOTE PLAY MEMO pour les m mos enregistr s gt En l absence de messages m mos vous entendrez Vous n avez aucun message You have no messages e Pour mettre un message en pause appuyez nouveau sur la touche de lecture pause Il e Ap
209. o czenia przychodz cego wy wietleniu wpisu po czenia przychodz cego naci nij przycisk kasowania X gt Na wy wietlaczu pojawi si monit DELETE CALL Naci nij przycisk OK OK aby potwierdzi e Naci nij przycisk zatrzymywania O aby wr ci do trybu gotowo ci 14 AUTOMATYCZNA SEKRETARKA Po odebraniu po czenia przez automatyczn sekretark dzwoni cym b dzie odtwarzana wiadomo powitalna Telefon Voxtel C115 ma dwie wst pnie nagrane wiadomo ci powitalne je li nie zdecydujesz si nagra w asnej wiadomo ci e Wiadomo powitalna 1 jest to pro ba o pozostawienie wiadomo ci po sygnale Wiadomo domy lna to Please leave your message after the beep e Wiadomo powitalna 2 jest to pro ba aby zadzwoni p niej bez mo liwo ci pozostawienia wiadomo ci Wiadomo domy lna to Please call later W pami ci automatycznej sekretarki mo na zapisa maksymalnie 59 wiadomo ci do 40 minut cznie w tym wiadomo ci powitalne wiadomo ci przychodz ce i notatki Je li brakuje wolnej pami ci w celu dalszego nagrywania automatyczna sekretarka odbierze po czenie po 15 dzwonkach i odtworzy wiadomo Memory full please call later Na wy wietlaczu b dzie wy wietlany naprzemiennie tekst MEMORY FULL oraz MESSAGES i XX NEW Uwaga e Konieczne b dzie skasowanie niekt rych wiadomo ci zanim automatyczna sekretarka b dzie mog a
210. o e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia nieobj te gwarancj W razie potrzeby przetrzyj urz dzenie wilgotn szmatk Aparat telefoniczny nale y umie ci z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopu ci do jego zamoczenia 97 1 NOIAZOMAZTE TIA TTPOIOV ALTO UE TN HEYIOTN EOAC KAI TO O TO Tpoiov ALTO UAC va ATTAITOLUEVOL TLUTTOUEVOV va EVA web Www aegtelephones eu
211. ogov vedlej stanici kompatibiln ho syst mu PBX 4 PO VYBALEN TELEFONU V balen naleznete e 1 jednotku z kladny e sluch tko e 1 spirdlovy kabel sluch tka e sifovy adapter pro jednotku z kladny e kabel telefonn linky pro p ipojen k z kladn 1 n vod k pou it Obalov materi ly uschovejte pro p padn budouc pou it p i p eprav p stroje 142 10 11 SEZNAMENI 5 TELEFONEM Jednotka z kladny viz obr 1 GRE a Alay DD MEMO V znam Kontrolka vyzv n n pokud telefon vyzv n n m signalizuje p choz hovor Tla tka pro zv en sn en hlasitosti sm rov tla tka vzh ru dol e Stisknut m b hem provozu v re imu reproduktoru nebo z znamn ku upravte hlasitost e seznamech pomoc t chto tla tek p ech zet mezi jednotliv mi mo nostmi Kontrolka zpr v Sv t pokud je z znamn k zapnut e Blik pokud m te nov zpr vy Tla tko on off zastaven e Stiskn te pro zastaven p ehr v n nebo nahr v n eV re imu p ipravenosti stiskn te a p idr te pro vypnut nebo zapnut telefonn ho z znamn ku Pokud je telefonn z znamn k zapnut stiskn te pro v b r OGMI nebo OGM2 Tla tko vymaz n e Stiskn te pro vymaz n jednotliv ch zpr v upozorn n ulo en ch sel nebo informac o volaj c ch Tla tko ztlumeni hlasitosti hovoru e B hem
212. on Indicates the total number of answering machine messages recorded XX from 00 to 59 and the total number of caller display records saved YY from 00 to 99 6 1 XX Flashing alternately with the screen above indicates the number of new answering pe machine messages recorded and the number of new caller display records received NEW INSTALLATION Locating the base unit see P2 and P3 The base unit should be placed on a level surface in a position where The mains adapter plug will reach an easily accessible 210 240 V AC mains supply socket never try to lengthen the mains power cable e The telephone line cable will reach your telephone line socket or extension socket It is not close to a sink bath or shower or anywhere else where it might get wet It is not close to other electrical equipment fridges washing machines microwave ovens TVs 2 fluorescent lights etc Plug the coiled handset cord into the handset Plug the other end into the socket on the side of the base unit Place the handset on the base unit Plug the telephone line cord into the phone line socket at the back of the base unit Plug the other end into your telephone line socket or extension socket Plug the power supply cord into the power jack at the back of the base unit Plug the other end into a 210 240 V AC 50 Hz socket Wait while the display shows INITIALISATION then the announcement Answering machine on
213. once OGM2 configur e appuyez nouveau bri vement sur la touche d arr t PE Vous entendrez alors Annonce 2 Announcement 2 e Appuyez sur la touche de l annonce maintenez la enfonc e jusqu entendre un bip gt L cran affiche la mention OGM ENREGISTRER OGM RECORDING et le compteur de messages d bute son d compte e Commencez enregistrer votre annonce OGM2 Parlez directement dans le microphone de l unit de base une distance d environ 15 cm e Une fois que vous avez termin appuyez sur la touche d arr t O O pour arr ter l enregistrement gt L cran affiche la mention LECTURE OGM PLAY OGM et votre message enregistr est lu 14 4 Pour basculer entre les annonces OGM Appuyez sur la touche d arr t Det rel chez la pour basculer entre les annonces et OGM2 gt Le r pondeur n enregistre pas de messages lorsque l annonce OGM2 annonce 2 est s lectionn e Veillez ce que l annonce OGMI soit s lectionn e si vous souhaitez que les appelants puissent vous laisser un message 14 5 Pour activer d sactiver le r pondeur Appuyez sur la touche on off D Det maintenez la enfonc e pour mettre le r pondeur en marche gt Vous entendez alors R pondeur en marche Annonce 1 Answering machine on Announcement one gt L cran affiche la mention REPONSE A1 ANSWER A1 en alternance avec les informations sur les appels et le voyant de message s allume 41 Appuyez
214. ordapparaat meer berichten kan opnemen Als het antwoordapparaat is ingeschakeld gaat het berichtlampje branden of knipperen als er nieuwe berichten zijn Op het display wordt ANSWER A1 of ANSWER 2 weergegeven afhankelijk van het bericht dat is geselecteerd OGM 1 of OGM 2 afgewisseld met de status van de oproep Opmerking e Als u bellers de kans wilt geven om een bericht achter te laten moet het display ANSWER AT aangeven 14 1 Het huidige bericht OGM afspelen Zorg dat het apparaat is ingeschakeld Druk op de toets OGM a gt Het display geeft PLAY OGM weer en het huidige bericht wordt afgespeeld 14 2 Bericht 1 OGM1 opnemen Zorg dat het antwoordapparaat is ingeschakeld Opmerking Elk eigen bericht OGM moet minimaal 3 seconden en maximaal 1 minuut lang zijn Druk kort op de stoptoets D totdat u Announcement 1 hoort 54 e Houd de toets OGM ingedrukt totdat u een pieptoon hoort gt Op het display staat OGM RECORDING en de berichtenteller begint met tellen Begin met het opnemen van uw eigen bericht 1 Praat direct in de microfoon van het basisstation op een afstand van ongeveer 15 cm Als u klaar bent met praten druk op de stoptoets Dom te stoppen met opnemen gt Op het display staat PLAY en uw opgenomen bericht wordt afgespeeld 14 3 Eigen bericht 2 OGM2 opnemen Als u eigen bericht 2 OGM2 hebt ingesteld druk kort weer op
215. ostawiaj c odst p oko o 7 mm mi dzy cian a g wk wkr tu Zawie telefon na wkr tach u ywaj c rowk w w uchwycie Mo e by konieczne wyregulowanie wkr t w tak aby telefon nie chwia si i by solidnie zamocowany Umie s uchawk na bazie z wide kami przytrzymuj cymi w ustawieniu dopasowanym do wg bienia pod g o nikiem s uchawki 8 KONFIGUROWANIE TELEFONU Uwaga Limit czasu oczekiwania systemu na naci ni cie kolejnego przycisku wynosi 10 sekund 8 1 Ustawianie j zyka Kiedy telefon znajduje si w trybie gotowo ci e Naci nij przycisk menu El gt Na wy wietlaczu pojawi si tekst OPTIONS MENU Naci nij przycisk ZA aby przej do ustawienia j zyka gt Na wy wietlaczu pojawi si tekst SET LANGUAGE Naci nij przycisk OK OK aby potwierdzi Naci nij przycisk strza ki w g r ZA lub przycisk strza ki w d V aby wybra j zyk Naci nij przycisk OK OK aby potwierdzi Kontynuuj programowanie ustawie lub naci nij przycisk zatrzymywania 0 0 aby powr ci do trybu gotowo ci 9 OBSLUGA TELEFONU 9 1 G o no dzwonka Prze cznik dzwonka umieszczony z ty u bazy powala ustawi g o no dzwonka A G o no a Cicho 89 9 2 Nawi zywanie po czenia Podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika bazie gt Sprawd czy s ycha sygna e Wybierz numer telefonu gt Na wy wietlaczu pojawi si czas trwania po czenia
216. ozorn n usly te ozn men You have no messages e Pro pozastaven p ehr v n zpr vy op t stiskn te tla tko p ehr v n pauzy gt Il e Pro pokra ov n p ehr v n zpr v op t stiskn te tla tko p ehr v n pauza P II Pokud tak neu in te p ehr v n bude automatick pokra ovat po uplynut pauzy v d lce 30 vte in gt Pokud je p ehr v n pozastaveno blik na displeji ozn men PAUSE e p ehr n budou v echny nov zpr vy ulo eny jako star zpr vy a pro jejich p ehr n stejn jako pro p ehr n ostatn ch star ch zpr v bude nutn op t stisknout tla tko p ehr v n pauza gt gt Z znamn k p ehraje ve ker zpr vy upozorn n 14 8 Opakov n p ev jen zp t Do opakovan p ehr v n st vaj c zpr vy od za tku stiskn te tla tko OGM opakovani A Mo opakovan p ehr n p edchoz zpr vy stiskn te dvakr t tla tko OGM opakov n K 14 9 P esko it p ev jen vp ed Pro p esko en n sleduj c zpr vy stiskn te tla tko zpr vy vp ed bb MEMO 14 10 Zastaven p ehr v n Pro zastaven p ehr v n zpr v stiskn te tla tko zastaven 14 11 Ovl d n hlasitosti e B hem p ehr v n vyberte po adovanou z 6 mo n ch rovn hlasitosti pomoc tla tek ovl d n hlasitosti Da gt Na displeji se b hem Uprav zobraz nastaven rove hlasitosti 53 14 12 P
217. p Tryk pa denne knap for at standse en optagelse eller afspilning e Hold knappen nede i standby tilstand for at aktivere deaktivere telefonsvareren Tryk pa knappen for at skifte udgaende besked Knappen Slet e Tryk pa knappen for at slette en besked en memo besked et gemt nummer eller en nummervisningsoptegnelse Knappen Lydlos Tryk pa knappen for at deaktivere mikrofonen under et opkald Knappen Memo Frem Tryk pa knappen i standby tilstand for at optage en memo besked Tryk p knappen under afspilning for at springe frem til naeste besked Knappen Flash Afslut Du kan fa brug for flash funktionen hvis din telefon er tilsluttet et PBX system e Tryk p knappen for at afslutte en funktion i en menu eller afslutte forudindtastning Knappen Genopkald Pause Tryk pa knappen for at fa adgang til genopkaldslisten i standby tilstand Tryk p knappen under indtastning for at inds tte en pause Hejttalerlampe e Lyser nar h jttaleren er t ndt Knappen H jttaler Tryk p knappen for at ringe op besvare eller afslutte et opkald med h jttaler Mikrofon eTil brug med h jttalerfunktionen og til optagelse af udg ende telefonsvarerbeskeder samt memo optagelser Knappen Afspil Pause Tryk p knappen for at afspille beskeder og memo beskeder Tryk p knappen for at s tte afspilningen af en besked eller memo besked p pause 115 14 a Knappen Telefonbog e Tryk pa knappen for at f adgang
218. pauzy II aby wznowi odtwarzanie wiadomo ci W przeciwnym razie odtwarzanie zostanie wznowione automatycznie po 30 sekundach pauzy gt Po wstrzymaniu odtwarzania na ekranie miga tekst PAUSE Po odtworzeniu wszystkie nowe wiadomo ci zostan zapisane jako stare Aby odtworzy te lub inne stare wiadomo ci naci nij ponownie przycisk odtwarzania pauzy gt Automatyczna sekretarka odtworzy wszystkie wiadomosci notatki 14 8 Powtarzanie przewijanie Aby rozpocz odtwarzanie se wiadomo ci od pocz tku naci nij przycisk wiadomo ci powitalnej powtarzania 1 Aby ponownie odtworzy poprzedni e naci nij dwukrotnie przycisk wiadomo ci powitalnej powtarzania 4 14 9 Pomijanie szybkie przewijanie do przodu Aby przej do nast pnej wiadomo ci naci nij przycisk notatki przejscia do przodu DD MEMO 99 14 10 Zatrzymywanie odtwarzania Aby zatrzyma odtwarzanie wiadomo ci naci nij przycisk zatrzymywania O 1411 Regulacja g o no ci e Za pomocg przycisk w sterowania g o no ci DaT dostosuj g o no g o nika podczas odtwarzania wybieraj c jeden z sze ciu poziom w gt Na wy wietlaczu pojawi si ustawienie poziomu g o no ci kt re jest regulowane 14 12 Przechwytywanie po czenia e Kiedy automatyczna sekretarka nagrywa wiadomo mo na przechwyci po czenie i zacz rozmawia z dzwonigcym W tym celu podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika
219. pour supprimer des messages m mos num ros enregistr s ou enregistrements d appelants Touche muet e Pendant un appel appuyez sur cette touche pour activer le mode muet du microphone Touche de m mo d avance e En mode de veille appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour enregistrer un m mo e Pendant la lecture d un message appuyez sur cette touche pour passer au message suivant Touche de clignotement de sortie e Il se peut que vous ayez besoin de la fonction de clignotement si votre t l phone est raccord a un standard t l phonique e Lorsque vous vous trouvez dans des menus ou pendant une pr num rotation appuyez dessus pour quitter la fonction Touche de rappel pause e En mode de veille appuyez sur cette touche pour acc der a la liste de rappel e Pendant un rappel appuyez sur cette touche pour ins rer une pause Voyant du haut parleur e S allume lorsque le haut parleur est en marche Touche du haut parleur e Appuyez sur cette touche pour passer un appel r pondre ou mettre fin un appel l aide du haut parleur Microphone Pour le haut parleur l annonce du r pondeur et l enregistrement de m mos 32 13 Touche de pause II Appuyez sur cette touche pour lire des messages et des m mos Appuyez dessus pour observer une pause pendant la lecture d un m mo ou d un message 14 a Touche du r pertoire 15 Appuyez sur cette touche pour acc der au r pertoire
220. ppen H jttaler 1d p basisenheden gt Displayet viser opkaldets varighed i minutter og sekunder 9 4 S dan justeres h jttalerens lydstyrke H jttalerens lydstyrke justeres til et passende niveau under et opkald ved hj lp af lydstyrkeknapperne Wa som sidder verst p basisenheden gt Displayet viser lydstyrkeniveauet fra 1 til 6 i LCD sk rmens nederste venstre hj rne 9 5 S dan afsluttes et opkald gt Anbring telefonr ret i holderen eller tryk p knappen H jttaler basisenheden 9 6 S dan skiftes der imellem telefonr r og h jttaler Under et telefonopkald via telefonraret trykker du p knappen H jttaler for at tale h ndfrit gt Hgittaler ikonet p displayet og h jttalerlampen t ndes men samtalen foreg r fortsat via telefonr ret indtil telefonr ret anbringes i holderen p basisenheden igen Mens h jttaleren er aktiv kan du l fte telefonr ret for at f re samtalen privat 9 7 S dan deaktiveres mikrofonen Under et opkald kan du sl mikrofonen eller telefonr rets mikrofon fra s personen i den anden ende ikke kan h re dig e Tryk p knappen Lydl s RI gt N r mikrofonen er sl et fra blinker MUTE p displayet og lydlas ikonet KA blinker ogs Tryk p knappen Lydios igen for at vende tilbage til samtalen 10 KVIKHUKOMMELSE 10 1 Sadan gemmes i hukommelsen M1 M2 M3 Indtast telefonnummeret der skal gemmes i standby tilstand Nummeret m h jst best af 24 cifre
221. pro nahr n a 40 minut zpr v v etn OGM p choz ch zpr v a ozn men Maxim ln po et zpr v je 59 Pokud je pam p stroje zapln na a nen tak mo n zanechat novou zpr vu p stroj po 15 zazvon n ch p ijme hovor a ozn m Memory full please call later Na displeji se st dav zobraz ozn men MEMORY FULL XX MESSAGES a XX NEW Pozn mka e P ed nahr n m dal ch zpr v je nutn odstranit n kter star zpr vy Zapnut telefonn ho z znamn ku indikuje sv t c kontrolka z znamn ku kter blik pokud jsou nahr ny nov zpr vy Na displeji se st dav zobraz ozn men ANSWER A1 nebo ANSWER 2 v z vislosti na volb ozn men 1 nebo ozn men 2 a ozn men o stavu hovor 151 Pozn mka e Pokud si p ejete aby p stroj zaznamen val zpr vy kter v m volaj c zanechaj mus se na displeji zobrazit ozn men ANSWER A1 14 1 P ehr n st vaj c OGM e Ujist te se e je p stroj zapnut e Stiskn te tla tko OGM gt Na displeji se zobraz ozn men PLAY OGM a p stroj p ehraje st vaj c uv tac zpr vu 14 2 Nahr n OGM 1 e Ujist te se e je telefonn z znamn k zapnut Pozn mka Ka d OGM mus b t dlouh alespo 3 vte iny a nesm p es hnout d lku 1 minuty e Kr tce stiskn te tla tko zastaven dokud neusly te ozn men Announcement 1 e Stiskn t
222. puyez a nouveau sur la touche de lecture pause gt II pour reprendre la lecture du message Sinon elle red marre apr s une pause de 30 secondes gt Lorsque la lecture est en pause la mention PAUSE clignote a l cran Une fois tous les nouveaux messages lus ils sont enregistr s en tant qu anciens messages Pour les couter ainsi que les autres anciens messages appuyez nouveau sur la touche de lecture pause gt Le syst me lit l ensemble des messages m mos qu il contient 14 8 Reprise rembobinage e Pour r couter le message actuel depuis le d but appuyez sur la touche d annonce de r p tition A Pour relire le message pr c dent appuyez deux fois sur la touche d annonce de r p tition lt A 14 9 Saut avance rapide e Pour passer au message suivant appuyez sur la touche de m mo d avance DD MEMO 14 10 Arr t de la lecture e Pour arr ter la lecture du message appuyez sur la touche d arr t O O 14 11 Contr le du volume sie FAN AES e Utilisez les boutons de volume WAV pour r gler le volume du haut parleur pendant la lecture Vous avez le choix entre 6 niveaux gt L cran indique le niveau de volume d fini pendant le r glage 42 14 12 Pour intercepter un appel e Si vous entendez que le r pondeur enregistre un message vous pouvez intercepter l appel et vous adresser l appelant en soulevant le combin ou en appuyant sur la touche du haut parleur Ed e Apr s l interception l appel
223. r Muet Clignote lorsque vous activez le mode muet du microphone 33 d Haut parleur Appara t lorsque la fonction de haut parleur est activ e XX Indique le nombre total de messages enregistr s sur le r pondeur XX de 00 59 et le nombre total d enregistrements d appelants enregistr s YY de 00 99 CALLS XX Un clignotement avec l cran pr c dent indique le nombre de nouveaux messages enregistr s sur le r pondeur et le nombre de nouveaux enregistrements re us NEW 6 INSTALLATION 1 Rep rage de l unit de base voir P2 et L unit de base doit tre plac e sur une surface plane et dans une position respectant les crit res suivants e La fiche de l adaptateur secteur acc de facilement une prise de courant 210 240 V CA N essayez jamais de prolonger le c ble d alimentation e Le c ble t l phonique est en mesure d atteindre votre prise t l phonique ou la prise de votre rallonge e L unit ne doit pas se trouver proximit d un vier d un lavabo d une baignoire d une douche ou de toute autre source d humidit Elle ne doit pas se trouver proximit d un autre quipement lectrique r frig rateur lave linge micro ondes t l viseur clairages fluorescents etc 2 Branchez le cordon extensible du combin sur le combin Branchez l autre extr mit sur la prise situ e sur l autre c t de l unit de base 3 Placez le combin sur l unit de base
224. r dans l emballage 15 2 Une fois la garantie expir e Si l unit n est plus sous garantie contactez nous via www aegtelephones eu 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le 115 Plage de temp rature En fonctionnement de 0 C 40 C en rangement de 20 C 60 C Puissance lectrique Unit de base Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 150mA Sortie 7 V CC 420 mA 49 17 D CLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et d autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE La d claration de conformit se trouve sur le site www aegtelephones eu 18 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT mam Lorsque le produit est usag ne le jetez pas dans les ordures m nag res apportez le un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Le symbole figurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou sur l emballage l indique Certains mat riaux du produit sont r utilisables si vous l apportez un point de recyclage En permettant la r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res de ces produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter les autorit s locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre r gion 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pi ce de
225. r speakerphone use and answering machine OGM and memo recording Play pause button Press to play back messages and memos e Press to pause playing of a memo or message Phonebook button e Press to access the phonebook 15 16 17 18 19 20 5 2 c OK E A a 7VDC e OGM button back repeat e In standby press to play your current OGM or press and hold to record a new outgoing message During playback press once to repeat the current message or press twice to skip back to the previous message OK menu button In standby press to enter the options menu When setting options press to confirm a choice Caller display button In standby press to access the caller display records Ringer hi low switch Power cable jack Phone line jack Display icons and symbols see P2 N Den T ai pm XX MESSAGES YY CALLS Meaning Phone Your handset is off hook Time Displays the time Date month Displays the date and month Caller display record Shows the position in the caller display list of the caller display record being received or viewed New Appears when viewing new caller display records Message Appears when viewing a caller display entry where an answering machine message was recorded Mute Flashes when you mute the microphone Speakerphone Appears when the speakerphone function is turned
226. rkeniveauet mens det justeres 14 12 S dan overtages et opkald til telefonsvareren Hvis du kan here at telefonsvareren er ved optage en besked kan du overtage opkaldet og tale med opkalderen ved at l fte telefonroret eller trykke p hgjttalerknappen e Overtager du et opkald til telefonsvareren vil optagelsen indtil da blive gemt som en ny besked gt Overtager du et opkald inden for tre sekunder efter at det er p begyndt kan det v re n dvendigt at trykke p knappen Stop O for at stoppe optagelsen 14 13 Sadan slettes en optaget besked Tryk p knappen Slet X under afspilning af beskeden gt Displayet viser DELETE e Tryk p knappen OK OK for at bekr fte gt Nar en besked er blevet slettet justeres den numeriske r kkef lge for de tilbagev rende beskeder automatisk 15 GARANTI OG SERVICE Telefonen er omfattet af en garanti p 24 m neder fra kabsdatoen som er angivet p kabskvitteringen Denne garanti d kker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner som skyldes ulykker forkert brug normal slitage misligholdelse fejl p telefonlinjen lynnedslag manipulation af udstyret eller ved enhver form for justering eller reparation som ikke foretages af en godkendt tekniker Husk at gemme din kobskvittering da den fungerer som dit garantibevis 15 1 Hvis enheden er d kket af garantien e Afbryd basisenheden fra telefonledningen og stramforsyningen Pak alle telefonsystemets dele i den originale e
227. rost ed Kontaktujte pros m m stn ady a vy dejte si dal informace o sb rn ch dvorech ve va oblasti 19 CISTENI A UDRZBA dnou sou st p stroje ne ist te benzenem edidly nebo jin mi chemick mi rozpou t dly Mohlo by doj t k jeho nevratn mu po kozen na kter se nevztahuje z ruka V p pad nutnosti odstra te ne istoty z p stroje pomoc vlhk tkaniny P stroj uchov vejte mimo p soben vysok ch teplot p m ho slune n ho sv tla a vlhka P edch zejte pronik n vody do p stroje 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu m
228. rtasterne 2 ABC til 9 WXYZ e Tryk pa knappen OK OK for at bekr fte Tryk p knappen Stop O O gentagne gange for at vende tilbage til standby tilstand eller vent til tilstanden afsluttes automatisk 121 12 3 S dan foretages et opkald fra telefonbogen Mens telefonbogen er ben skal du trykke Op ZA eller Ned V for at finde den person du nsker at ringe til Loft telefonraret eller tryk knappen H jttaler gt Telefonen foretager automatisk et opkald til det viste nummer via enten h jttaleren eller telefonr ret 13 NUMMERVISNING VIGTIGT Nummervisningsfunktionen i dette produkt virker kun hvis du abonnerer p en nummervisningstjeneste hos dit telefonselskab Hvis du abonnerer p en nummervisningstjeneste kan du se telefonnummeret p den person der ringer til dig f r du besvarer opkaldet og derefter vises det i opkaldslisten Nummervisning omfatter Opkalderens nummer til 24 cifre Dato og tidspunkt for opkaldet e Opkalderens navn maks 15 tegn hvis det modtagne nummer passer med et nummer i din telefonbog Navnet vises ogs hvis det sendes via netv rket Hvis opkaldet kommer fra en person der tilbageholder sit nummer vises WITHHELD Kommer opkaldet fra en person hvis nummer ikke er tilg ngeligt f eks et internationalt opkald vises UNAVAILABLE Opkald fra tilbageholdte eller utilg ngelige numre gemmes i opkaldslisten og vises som ubesvarede opkald 13
229. ruva fast tv skruvar 7 mm insexskruvar kr vs medf ljer ej vid de markerade punkterna och l mna cirka 7 mm utrymme mellan v ggen och skruvhuvudet Hang telefonen p skruvarna med hj lp av sparen f r v ggf ste Du kan beh va justera skruvarna sa att telefonen sitter s kert pa plats Placera handenheten i klykan p hallaren s att den passar in i urtaget under luren p handenheten 8 GORA INSTALLNINGAR FOR TELEFONEN Obs Systemet kommer att f rs ttas i standby om det gar mer 10 sekunder mellan knapptryckningarna 8 1 Valja spr k G r sa har med telefonen i standbyl ge e Tryck p menyknappen El gt Displayen visar OPTIONS MENU e Tryck p uppknappen A f r att ta fram spr kinst llningen gt Displayen visar SET LANGUAGE e Tryck p OK knappen OK f r att bekr fta Tryck p uppknappen ZA eller nedknappen V f r att v lja spr k e Tryck p OK knappen OK f r att bekr fta Forts tt med programmeringen eller tryck p stoppknappen Ofer att terg till standbyl ge 9 ANV NDA TELEFONEN 9 1 Ringvolym Du reglerar ringvolymen med den h g l g knapp som sitter p baksidan av basenheten A H g volym A Lag volym 9 2 Ringa ett samtal Lyft p handenheten eller tryck p h gtalarknappen basenheten gt V nta p kopplingston e Knappa in det telefonnummer som du vill ringa upp gt Displayen visar samtalets l ngd i minuter och sekunder ELLER med nummersl
230. rzania aby powt rzy bie c wiadomo lub naci nij dwa razy aby wr ci do poprzedniej wiadomo ci Przycisk OK menu Naci nij w trybie gotowo ci aby przej do menu opcji e Naci nij podczas ustawiania opcji aby potwierdzi wyb r Przycisk listy po cze przychodz cych e Naci nij w trybie gotowo ci aby uzyska dost p do wpis w po cze przychodz cych Prze cznik g o no ci dzwonka Wej cie przewodu zasilaj cego Wej cie linii telefonicznej 86 5 2 N cal Om Om Dani Jaaa MESSAGES YY CALLS NEW YY NEW 6 Wyswietlane ikony i symbole patrz P2 Znaczenie Telefon Stuchawka jest podniesiona Godzina Wy wietla godzin Dzie miesi c Wy wietla dzie i miesi c Wpis po cze przychodz cych Wskazuje pozycj odebranego lub wy wietlanego wpisu na li cie po cze przychodz cych Nowy Pojawia si podczas wy wietlania nowych wpis w po cze przychodz cych Wiadomo Pojawia si podczas przegl dania wpisu po cze przychodz cych je li automatyczna sekretarka nagra a wiadomo Wyciszenie Miga po wyciszeniu mikrofonu G o nik Pojawia si po w czeniu funkcji g o nika Wskazuje czn liczb wiadomo ci nagranych przez automatyczn sekretark XX od 00 do 59 oraz czn liczb zapisanych wpis w po cze przychodz cych YY od 00 do 99
231. s Display die Rufnummernanzeige wenn freigeschaltet WIEDERG NACHR PLAY MESSAGE f r empfangene Nachrichten oder WIEDERGABE MEMO PLAY MEMO f r empfangene Memos an gt Wenn keine neuen Nachrichten Memos vorhanden sind h ren Sie You have no messages e Um die Wiedergabe einer Nachricht zu pausieren drucken Sie erneut die Play Pause Taste gt II Dr cken Sie die Play Pause Taste D Il erneut um die Nachrichten Wiedergabe zu wiederholen ansonsten wird sie automatisch nach einer Pause von 30 Sekunden wiederholt gt Wahrend der Pause blinkt PAUSE auf dem Bildschirm e Nach dem Abspielen aller neuen Nachrichten werden sie als alte Nachrichten gespeichert Um diese oder ltere Nachrichten anzuh ren dr cken Sie erneut die Play Pause Taste IT gt Der Anrufbeantworter spielt dann alle gespeicherten Nachrichten Memos ab 14 8 Wiederholen Zur ck e Um die aktuelle Nachricht von Beginn abzuspielen dr cken Sie die Ansage Wiederholen Taste K e Um die vorige Nachricht erneut abzuspielen drucken Sie die Ansage Wiederholen Taste K zweimal 14 9 Uberspringen Vorwarts Um zur n chsten Nachricht zu springen dr cken Sie die Memo Vorwarts Taste DD MEMO 14 10 Wiedergabe unterbrechen Um die Wiedergabe einer Nachricht zu unterbrechen dr cken Sie die Stopp Taste SE 28 14 11 Lautst rkeregelung e Benutzen Sie die Lautst rke Tasten um die Lautstarke des Lautsprechers wahrend der Wied
232. s een oproep in op een voor aangenaam niveau met de volumetoetsen WaW boven op het basisstation gt Op het display staat het volume van 1 tot en met 6 linksonder in de hoek van het led scherm 9 5 Een oproep be indigen gt Plaats de handset weer in de houder van het basisstation of druk op de toets voor de luidspreker op het basisstation 9 6 Schakelen tussen de handset en de luidspreker Druk tijdens een telefoongesprek via de handset op de toets handenvrije modus om handenvrij te praten gt Het pictogram voor de handenvrije modus op het display en het lampje voor de handenvrije modus gaan branden maar het gesprek blijft via de handset verlopen totdat de handset weer in de houder van het basisstation is geplaatst Pak in de handenvrije modus de handset op om een priv gesprek te voeren 9 7 De microfoon dempen Tijdens een gesprek kunt u de microfoon of de microfoon van de handset dempen zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet kan horen Druk op de toets dempen gt Als de microfoon is gedempt knippert MUTE op het display en het pictogram dempen knippert ook Druk weer op de toets dempen om verder te gaan met het gesprek 10 Directe geheugentoetsen 10 1 Directe geheugentoetsen opslaan M1 M2 M3 Toets in standby het telefoonnummer in dat u wilt opslaan met maximaal 24 cijfers Druk de menutoets El gt Op het display staat ENTER LOCATION Druk op de toets M
233. s full the new caller display entry will replace the oldest record NEW CALLS will alternate on the display to show that you have a new caller display call stored in memory The alternating NEW display will only stop after all new caller display records have been viewed 13 2 Viewing the caller display list e With the phone in standby mode press the caller display button a gt The display shows the most recent record If there are no caller display records the display will show NO CALLS gt The message icon 29 will be on if the caller has recorded a message on the answering machine e Press the up or down V button to scroll to the next caller display record gt The display shows END OF LIST upon reaching the end of the first and last record Press the stop button Dito return to standby mode or wait until the setting times out 12 13 3 To return a call from the caller s list When the caller display record is displayed lift the handset or press the speakerphone button M gt The phone automatically dials the displayed record using the handset or speakerphone mode selected 13 4 To delete a caller display record e When the caller display record is displayed press the delete button X gt The display prompts DELETE CALL e Press the OK button OK to confirm e Press the stop button Dito return to the standby mode 14 ANSWERING MACHINE SYSTEM The OGM is the announcement callers will hear
234. s n r h gtalartelefonen r aktiv 73 Anger det totala antalet telefonsvararmeddelanden som spelats in XX fran 00 till 59 och det totala antalet nummerpresentationsposter som sparats YY fran 00 till 99 CALLS XX Blinkar vaxelvis med symbolen ovan Anger antalet nya telefonsvararmeddelanden och a antalet nya mottagna nummerpresentationsposter NEW INSTALLATION 1 Placering av basenheten Se P2 och P3 Basenheten bor placeras p ett plant underlag p en plats dar e N tadapterkontakten ska vara tillr ckligt nara ett l tt tkomligt n tuttag f r 210 240 f rs k aldrig f rl nga n tkabeln e Telefonkabeln ska n telefonjacket eller forlangningsuttaget Den ska inte vara i n rheten av ett handfat ett badkar eller en dusch eller p n gon annan plats d r den riskerar att uts ttas for vata e Den ska inte vara i n rheten av annan elektrisk utrustning som kylsk p tv ttmaskiner mikrovagsugnar TV apparater lysr r m m 2 Anslut spiralsladden till handenheten Anslut den andra anden i uttaget p sidan av basenheten 3 Placera handenheten p basenheten 4 Anslut telefonkabeln till telefonuttaget p baksidan av basenheten Anslut den andra anden till telefonjacket eller forlangningsuttaget 5 Anslut str mkabeln till soanningsuttaget p baksidan av basstationen Anslut den andra nden till en vaggkontakt 210 240 V 50 Hz 6 Vanta medan displayen visar INITIALISATION och sed
235. sgem funktioniert Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Geh use besch digt wurde Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungs nderungen auftreten 3 VERWENDUNGSZWECK Dieses Telefon ist f r den Anschluss an ein ffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge Verlangerung einer kompatiblen PBX Telefonanlage vorgesehen 4 LIEFERUMFANG Im Lieferumfang ist Folgendes enthalten e 1 Basisstation e Mobilteil e Spiralkabel fur den Telefonh rer e 1 Netzadapter f r die Basisstation e 1 Telefonanschlusskabel f r die Basisstation e 1 Benutzerhandbuch Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf 5 1 17 EINFUHRUNG Basisstation siehe P1 S O D DD MEMO Symbol und Zeichenerkl rung Optische Ruftonanzeige Diese Anzeige blinkt wenn das Telefon bei einem eingehenden Anruf klingelt Lauter Leiser Tasten Dr cken um w hrend der Freisprechfunktion oder Anrufbeantworterfunktion die Lautstarke einzustellen e In Listen Dr cken um durch die Optionen zu bl ttern Nachricht Zeichen e Leuchtet wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist e Blinkt wenn Sie neue Nachrichten haben Ein Aus Stopp Taste e W hrend einer Aufnahme oder Wiedergabe Dr cken um zu unterbrechen e Im Standby Modus Gedr ckt halten um den Anrufbeantworter ein oder auszuschalten Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter
236. sk rmen ovenfor og angiver antallet af nye telefonsvarerbeskeder og pri antallet af nye nummervisningsoptegnelser NEW 6 INSTALLATION 1 Placering af basisenheden se p2 og p3 Basisenheden skal anbringes p en plan overflade hvor netadapterstikket kan n stikkontakt med 210 240 V AC Anvend aldrig en forlaengerledning e telefonledningen kan n telefonstikket eller et stik p en forlaengerledning e den ikke star i naerheden af en vask et badekar eller en brusekabine eller hvor den kan udszettes for vand eden ikke star i n rheden af andet elektrisk udstyr som f eks kgleskabe vaskemaskiner mikrobglgeovne fjernsyn lysstofrar eller lignende 2 Set spiralledningen i stikket p telefonrgret S t den anden ende af ledningen i stikket p siden af basisenheden 3 Anbring telefonrgret p basisenheden 4 S t telefonledningen i indgangstikket pa bagsiden af basisenheden S t den anden ende af ledningen i telefonstikket i v ggen eller i en forlaengerledning 5 Set netledningen i stromstikket bag p basisenheden S t den anden ende af ledningen i en stikkontakt med 210 240 V AC 50 Hz 6 Vent mens displayet viser INITIALISATION efterfulgt af Answering machine on Announcement one Displayet skifter nu til standbysk rmbilledet 7 Left telefonrgret og kontroll r at du kan hare opkaldstonen i telefonrgret Bemeerk Basisenheden bruger ikke batterier Brug altid den telefonledning
237. stel is uitgehaakt Tijd De tijd wordt weergegeven Datum maand Geeft de datum en maand weer Oproeplijstnummer Toont de positie in de oproeplijst voor nummerweergave die wordt ontvangen of bekeken Nieuw Wordt weergegeven als u een nieuw nummer in de oproeplijst bekijkt Bericht Wordt weergegeven wanneer u een nummer van de oproeplijst bekijkt terwijl er een bericht door het antwoordapparaat werd opgenomen Microfoon uitschakelen Knippert als de microfoon is uitgeschakeld Handenvrije modus Wordt weergegeven als de handenvrije modus is ingeschakeld 4 Geeft het totaal aantal opgenomen berichten op het antwoordapparaat aan XX van 00 MESSAGES tot en met 59 en het totaal aantal opgeslagen nummers in de oproeplijst YY van 00 tot YY CALLS en met 99 Wanneer dit knipperend en afwisselend met het bovenstaande scherm wordt pa weergegeven geeft dit het aantal nieuwe berichten op het antwoordapparaat en het New 2antal ontvangen nieuwe oproepen aan 6 INSTALLATIE 1 Het basisstation plaatsen zie P2 en P3 Het basisstation moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst en houd daarbij rekening met het volgende e De stekker voor de netvoedingsadapter moet gemakkelijk bij een stopcontact van 210 240 V AC kunnen komen probeer de netvoedingskabel nooit te verlengen Het telefoonsnoer moet bij de telefooncontactdoos of verlengcontactdoos kunnen komen e Zet het toestel niet dicht bij een spoelbak bad of
238. szego wpisu ksi ki telefonicznej kt ry zaczyna si od tej litery Naci nij przycisk strza ki w g r ZA lub przycisk strza ki w d V aby przewija inne wpisy Aby powr ci do trybu gotowo ci naci nij kilkakrotnie przycisk zatrzymywania Olub poczekaj na uptyniecie czasu ustawiania 91 12 2 Dodawanie nowego wpisu do ksiqzki telefonicznej e Naci nij przycisk ksi ki telefonicznej gt Na wy wietlaczu pojawi sie tekst SEARCH ADD i b dzie miga opcja SEARCH e Naci nij przycisk strza ki w g r ZA lub przycisk strza ki w d V aby wybra opcj ADD Naci nij przycisk OK OK aby potwierdzi gt Na wy wietlaczu pojawi si kursor migaj cy w polu numeru e Wprowad numer telefonu maksymalnie 24 cyfry Naci nij przycisk OK OK aby potwierdzi gt Na wy wietlaczu pojawi si kursor migaj cy w polu nazwy e Wprowad nazw maksymalnie 15 znak w przy u yciu przycisk w od 2 ABC do 9 WXYZ Naci nij przycisk OK OK aby potwierdzi Aby powr ci do trybu gotowo ci naci nij kilkakrotnie przycisk zatrzymywania Dub poczekaj na uptyniecie czasu ustawiania 2 3 Nawi zywanie po czenia z ksi ki telefonicznej Podczas wy wietlania wpis w ksi ki telefonicznej naci nij przycisk strza ki w g r A lub przycisk strza ki w d V aby znale wpis w celu nawi zania po czenia Podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika gt
239. t correspondant est allum ou clignote en pr sence de nouveaux messages L cran indique la mention REPONSE A1 ANSWER 1 ou REPONSE 2 ANSWER 2 selon que l annonce 1 ou 2 est s lectionn e en alternance avec l tat des appels 40 Remarque Pour que les appelants puissent vous laisser un message la mention REPONSE A1 ANSWER A1 doit appara tre 14 1 Pour lire l annonce actuelle Veillez ce que le r pondeur soit en marche Appuyez sur la touche de a gt L cran indique la mention LECTURE OGM PLAY OGM et lit l annonce actuelle 14 2 Pour enregistrer l annonce OGM 1 Veillez ce que le r pondeur soit en marche Remarque Chaque annonce doit durer entre 3 secondes et 1 minute Appuyez bri vement sur la touche d arr t jusqu entendre Annonce 1 Announcement 1 a i Appuyez sur la touche de l annonce ct maintenez la enfonc e jusqu entendre un bip gt L cran affiche la mention OGM ENREGISTRER OGM RECORDING et le compteur de messages d bute son d compte e Commencez enregistrer votre annonce OGM1 Parlez directement dans le microphone de l unit de base une distance d environ 15 cm Une fois que vous avez termin appuyez sur la touche d arr t O pour arr ter l enregistrement gt L cran affiche la mention LECTURE OGM PLAY OGM et votre message enregistr est lu 14 3 Pour enregistrer l annonce OGM 2 Une fois l ann
240. t kiezen op deze toets om een pauze in te voegen Lampje luidspreker Gaat branden wanneer de handenvrije modus is ingeschakeld Toets handenvrije modus Druk op deze toets om te bellen of om een oproep te beantwoorden of te be indigen in handenvrij Microfoon Voor gebruik van de handenvrije modus en het opnemen van berichten en memo s op het antwoordapparaat Toets afspelen pauze 13 gt Druk op deze toets om berichten en memo s af te spelen 14 Druk op deze toets om het afspelen van een memo of bericht te onderbreken Toets telefoonboek Druk op deze toets het telefoonboek te openen Toets OGM terug herhalen Druk in standby op deze toets om uw huidige eigen bericht OGM af te spelen of 15 92 44 houd de toets ingedrukt om een nieuw uitgaand bericht op te nemen Druk tijdens het afspelen een keer op de toets om het huidige bericht te herhalen of twee keer om terug te gaan naar het vorige bericht Toets OK menu 16 Druk in standby op deze toets om het menu met opties te openen 17 Druk tijdens het instellen van opties op deze toets om een keuze te bevestigen Oproeplijsttoets e Druk in standby op deze toets om de nummers van de oproeplijst te bekijken 18 A a Schakelaar beltoonvolume hoog laag 19 ALS A Aansluiting voedingskabel 20 Aansluiting telefoonsnoer 5 2 A Displaypictogrammen en symbolen zie P2 Betekenis Telefoon Uw toe
241. t pip gt displayen visas OGM RECORDING och meddelander knaren startar B rja spela in utg ende meddelande 2 Tala direkt i basenhetens mikrofon pa ett avst nd av cirka 15 cm N r du r klar trycker du p stoppknappen Of r att stoppa inspelningen gt displayen visas PLAY OGM och det inspelade meddelandet spelas upp 14 4 V xla mellan utg ende meddelanden e Tryck p och sl pp stoppknappen O D f r att v xla mellan utg ende meddelande 1 och 2 gt Telefonsvararen spelar inte in meddelanden om utg ende meddelande 2 r valt se d rf r till att meddelande 1 r valt om du vill att uppringande parter ska kunna l mna meddelanden 14 5 S tta p st nga av telefonsvararen H ll p av knappen O intryckt f r att aktivera telefonsvararen gt Meddelandet Answering machine on Announcement one hors gt displayen visas ANSWER A1 v xlande med samtalsinformationen och meddelandelampan tands Hall p av knappen O intryckt igen f r att st nga av telefonsvararen gt Meddelandet Answering machine off h rs gt displayen visas ANSWER OFF v xlande med samtalsinformationen och meddelandelampan slocknar Obs e N r telefonsvararen r avst ngd kan du fortfarande ringa upp den efter 15 signaler svarar den s att du vid behov kan anv nda fj rr tkomst 14 6 Spela upp meddelande n Om du har meddelanden eller memon visar displayen det totala antalet meddelan
242. t product zijn vermeld 3 Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om brand en elektrische schokken te vermijden 6 Haal dit product in de volgende omstandigheden uit het stopcontact Bij schade aan het netsnoer of de stekker Als het product niet normaal werkt bij toepassing van de gebruiksinstructies Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is Als de prestaties van het product drastisch gewijzigd zijn 3 BEDOELD GEBRUIK Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge verlenging van een compatibel PBX systeem 4 DE VERPAKKING VAN UW TELEFOON VERWIJDEREN In de doos zit het volgende e 1 Basisstation e 1 Handset e 1 Spiraalsnoer van de handset e 1 Netvoedingsadapter voor het basisstation e 1 Telefoonsnoer voor het basisstation e 1 Gebruikershandleiding Bewaar het verpakkingsmateriaal op een veilige plek zodat u het later kunt gebruiken als u het toestel moet vervoeren 5 1 10 11 12 45 UW TELEFOON Basisstation zie P1 is H
243. to sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce d gt Il telefono compone automaticamente il numero visualizzato utilizzando il ricevitore o la modalit vivavoce selezionata 13 4 Per eliminare il numero di un chiamante e Quando viene visualizzato il numero registrato premere il tasto di eliminazione X gt Sul display compare DELETE CALL e Premere il tasto OK OK per confermare Premere il tasto di arresto 0 per tornare alla modalit stand by 14 IL SISTEMA DELLA SEGRETERIA TELEFONICA L OGM il messaggio che il chiamante pu udire quando la segreteria risponde alla chiamata Voxtel C115 ha a disposizione due messaggi preregistrati se l utente sceglie di non registrare i propri OGM e invita i chiamanti a lasciare un messaggio dopo il segnale acustico Il messaggio predefinito Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico e OGM2 invita i chiamanti a richiamare pi tardi e non offre la possibilit di lasciare messaggi messaggio predefinito Si prega di richiamare pi tardi La segreteria dispone di una memoria sufficiente per registrare circa 40 minuti di messaggi OGM messaggi entranti e promemoria fino a un massimo di 59 messaggi Quando non pi disponibile memoria per la registrazione di messaggi la segreteria risponde dopo 15 squilli e comunica Memoria piena richiamare pi tardi Sul display si alternano MEMORY FULL XX MESSAGES e NEW Nota
244. u later need to transport the device 5 5 1 10 11 12 13 14 GETTING TO KNOW YOUR PHONE Base station see P1 Daly D gt MEMO A II Meaning Ringer light e This flashes when the phone is ringing for an incoming call Volume volume up down buttons e During speakerphone or TAM operation press to adjust the volume e In lists press to step through options Message light e Turns on when the answering machine is on e Flashes when you have new messages On off button Stop e During recording or playback press to stop e n standby press and hold to switch the answering machine on or off e When the TAM is on press to select OGM1 or OGM2 Delete button e Press to delete individual messages memos stored numbers or caller display records Mute button e During a call press to mute the microphone Memo button forward e n standby press and hold to record a memo e During message playback press to forward to the next message Flash exit button e You may need the flash function if your phone is connected to a PBX When in menus or pre dialling press to exit from the function Redial pause button e In standby press to access the redial list e During dialling press to insert a pause Speakerphone light e Turns on when the speakerphone is on Speakerphone button e Press to make answer or end a call using the speakerphone Microphone e Fo
245. u p ipravenosti nebo vy kejte dokud nebude nastaven automaticky ukon eno 123 Vol n na telefonn sla ulo en v seznamu P i prohl en z znam v telefonn m seznamu stiskn te sm rov tla tko vzh ru ZA nebo dol V a vyberte z znam na jeho telefonn slo si p ejete volat e Zvedn te sluch tko a stiskn te tla tko reproduktoru cd gt Telefon v re imu sluchdtka nebo reproduktoru automaticky vyto slo zobrazen ho z znamu 13 POU V N DISPLEJE PRO ZOBRAZEN INFORMAC O VOLAJ C M VELMI D LE IT Funkce zobrazen informac volaj c m vy aduje p ihl en k vyu v n t to funkce va eho poskytovatele telefonn ch slu eb Pokud m te slu bu zobrazen informac o volaj c m aktivovanou zobraz se na displeji va eho p stroje telefonn slo osoby kter v m vol je t p ed t m ne hovor p ijmete a po ukon en hovoru se toto slo ulo do seznamu hovor Displej pro zobrazen informac o volaj c m obsahuje n sleduj c informace slo volaj c ho a 24 m stn Datum a as hovoru e Jm no volaj c ho max 15 znak pokud se slo p ijat ho hovoru shoduje s n kter m ze z znam v telefonn m seznamu Jm no se zobraz v p pad e je odesl no poskytovatelem slu eb Pokud je slo volaj c ho skryt zobraz se ozn men WITHHELD Pokud je slo volaj c ho nedostupn
246. ubrica Nella schermata della rubrica premere il tasto Su o Gi V per trovare il numero che si desidera chiamare Sollevare il ricevitore premere il tasto vivavoce M gt Il telefono compone automaticamente il numero corrispondente alla voce visualizzata utilizzando il ricevitore o la modalit vivavoce selezionata 13 FUNZIONAMENTO DELLA VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE INDICAZIONE IMPORTANTE La funzione di visualizzazione del chiamante in questo prodotto richiede l iscrizione al relativo servizio presso il proprio gestore telefonico Effettuando l iscrizione al servizio di visualizzazione del chiamante possibile visualizzare il numero di telefono della persona che chiama prima di rispondere e in seguito inserire il numero nell elenco delle chiamate Le informazioni del chiamante che vengono visualizzate sono le seguenti e Numero del chiamante max 24 cifre e Data e ora della chiamata e Il nome del chiamante max 15 caratteri se il numero in entrata corrisponde a un numero contenuto nella rubrica Viene anche mostrato il nome se la rete lo invia Se il chiamante nasconde il proprio numero all arrivo della chiamata sul display compare WITHHELD Se il numero del chiamante non disponibile ad esempio in caso di chiamata internazionale sul display compare UNAVAILABLE Le chiamate con numero nascosto non disponibile vengono salvate nell elenco delle chiamate come chiamate perse 13 1 Elenco dei c
247. v d te se e sly te oznamovac t n Pozn mka e Z kladna nevy aduje pou it bateri V dy pou vejte pouze nap jec kabel dod van s va m telefonem 145 7 MONTAZ NA STENU Pro mont telefonu Voxtel C115 na st nu vsu te do v ez na spodn stran p stroje nach zej c ch se bl e k p edn hran z kladny n st nnou mont n konzolu tak jak ukazuje obr zek n e Vlo te pevn klipsy konzoly do v ez na spodn stran telefonu bl e k p edn hran z kladny Zatla te sm rem dol tak aby pru n klipsy zapadly do p slu n ch v ez bl e ke st edu z kladny Pro demont konzoly 1 zatla te na pru n klipsy 2 posu te konzolu sm rem vzad a pot 3 ji posu te vzh ru a dop edu jak ukazuje obr zek n e Na st n ud lejte dv zna ky tak aby rozte st ed fixa n ch prvk p stroje inila 80 mm jak ukazuje obr zek n e zaji ovac v b ek pi EN Na A zaji ovac v ez W V U IL D oto it 146 UJIST TE SE e se ve st n nenach z dn potrub ani elektrick veden Do vyzna en ch m st na st n za roubujte dva roub
248. votre t l phone avec du benz ne des diluants ou d autres produits chimiques solvants car cela risque d entra ner des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Au besoin nettoyez le t l phone avec un chiffon humide Faites en sorte que votre t l phone ne soit pas soumis des conditions chaudes et humides ni un fort ensoleillement et vitez qu il ne se mouille 44 ONZE ZORG Wij willen bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Een volledige gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website www aegtelephones eu Hier kunt u de gebruikershandleiding integraal downloaden zodat u alle geavanceerde functies van uw product kunt gebruiken Met het oog op het milieu zouden wij u evenwel willen verzoeken om de volledige handleiding niet af te drukken Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u uw telefoon gebruikt dient u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand elektrische schokken en letsels te beperken 1 Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op he
249. w minutach i sekundach Lub przy u yciu wybierania wst pnego e Wybierz numer telefonu gt Jesli pope nisz b d mo esz go poprawi usuwaj c cyfry przy u yciu przycisku kasowania anast pnie dodaj c prawid owe cyfry e Podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika bazie aby wybra numer 9 3 Odbieranie po czenia Kiedy zadzwoni telefon podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika na bazie gt Na wy wietlaczu pojawi si czas trwania po czenia w minutach i sekundach 9 4 Regulowanie g o no ci g o nika Do regulowania g o no ci d wi ku g o nika podczas po czenia nale y u y przycisk w sterowania g o no ci Dam znajdujgcych sie na g rze bazy gt W lewym dolnym rogu ekranu LCD wy wietlany jest poziom g o no ci od 1 6 9 5 Ko czenie po czenia gt Od s uchawk na baz lub naci nij przycisk g o nika na bazie 9 6 Prze czanie si mi dzy s uchawk a g o nikiem Aby prze czy sie na g o nik podczas rozmowy przez s uchawk naci nij przycisk g o nika gt lkona g o nika na wy wietlaczu i kontrolka g o nika zaczn wieci ale rozmowa nadal b dzie prowadzona przez s uchawk dop ki s uchawka nie zostanie umieszczona na bazie Podnie s uchawk w trybie g o nika aby przeprowadzi prywatn rozmow 9 7 Wyciszanie mikrofonu Podczas po czenia mo na wyciszy mikrofon lub mikron s uchawki d
250. when the machine answers a call The Voxtel C115 has two pre recorded announcements available if you choose not to record your own OGMs e OGMI this invites callers to leave a message after the tone The default is Please leave your message after the beep e OGM2 this informs callers to call later and does not give them the opportunity to leave a message The default is Please call later The machine has enough memory to record up to about 40 minutes of messages including OGMs incoming messages and Memos up to a maximum of 59 messages When there is no further memory available to record it will answer after 15 rings and the machine will announce Memory full please call later The display shows MEMORY FULL alternating with XX MESSAGES and XX NEW Note You will need to delete some messages before the answering machine can record any further messages When the answering machine is turned on the message light will be on or flashing if there are new messages and the display will show ANSWER A1 or ANSWER 2 depending on whether announcement 1 or announcement 2 is selected alternating with the calls status Note e If you want callers to be able to leave messages it must show ANSWER 1 14 1 To play the current OGM Make sure the machine is switched on Press the OGM button dh gt The display shows PLAY OGM and plays the current announcement 14 2 To record OGM
251. xed and does not wobble Place the handset on the cradle with the parking hook on the cradle arranged to fit in the parking recess under the earpiece on the handset 8 SETTING UP YOUR TELEPHONE Note The system will time out if you leave more than 10 seconds between key presses 8 1 Set language With the phone in standby mode e Press the menu button gt The display shows OPTIONS MENU Press the up button ZA to go to the language setting gt The display shows SET LANGUAGE Press the OK button OK to confirm e Press the up ZA or down V button to select the language Press the OK button OK to confirm Continue with programming or press the stop button return to standby mode 7 TELEPHONE OPERATION 9 1 Ringer volume The ringer high low switch located at the back of the base unit allows you to adjust the volume of the ringer A High volume a Low volume 9 2 To make a call e Lift the handset or press the speakerphone button on the base unit gt Check for dial tone Dial the telephone number gt The display shows the duration of the call in minutes and seconds OR Using pre dialling Dial the telephone number gt If you make a mistake you can correct it by using the delete button X to delete digits and then adding the right ones Lift the handset or press the speakerphone button the base unit to dial out the number 9 3 To answer a call When the phone rings
252. y pr m r hlavy 7 mm nejsou sou st dod vky tak aby mezi st nou a hlavou roubu z stal rozestup p ibli n 7 mm Pomoc v ez pro n st nnou mont zav ste telefon na rouby Je mo n e bude nutn upravit polohu roub tak aby byl telefon bezpe n upevn n a stabiln Ulo te sluch tko do z v su vybaven ho zajistovacim v b kem tak aby zaji ovac v b ek zapadl do v ezu pod reproduktorem sluch tka 8 NASTAVEN VA EHO TELEFONU Pozn mka Syst m se automaticky deaktivuje pokud bude prodleva mezi stisknut m tla tek del ne 10 vte in 8 1 Nastaven jazyka Pokud je telefon v re imu p ipravenosti Stiskn te tla tko menu E gt Na displeji se zobrazi OPTIONS MENU e Stisknut m tla tka A p ejd te na nastaven jazyka gt Na displeji se zobraz SET LANGUAGE Pro potvrzen stiskn te tla tko OK e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A nebo dol V a zvolte po adovan jazyk Pro potvrzen stiskn te tla tko OK Pokra ujte v prav ch nastaven nebo stiskn te tla tko stop pro navrat p ipravenosti 9 PROVOZ TELEFONU 9 1 Hlasitost vyzv n n Ovlada hlasitosti vyzv n n um st n na zadn stran z kladny p stroje umo uje nastaven hlasitosti vyzv n n Vysok hlasitost N zk hlasitost 9 2 Pro proveden hovoru Zvedn te sluch tko nebo stiskn
253. zi ki czemu rozm wca nie b dzie niczego s ysza e Naci nij przycisk wyciszenia KA gt Kiedy mikrofon jest wyciszony na wy wietlaczu miga tekst MUTE oraz ikona wyciszenia Aby powr ci do rozmowy ponownie naci nij przycisk wyciszenia KA 10 OBS UGA PAMI CI JEDNYM NACI NI CIEM 10 1 Zapisywanie pozycji pami ci M1 M2 M3 W trybie gotowo ci wprowad numer telefonu kt ry chcesz zapisa maksymalnie 24 cyfry e Naci nij przycisk menu gt Na wy wietlaczu pojawi si tekst ENTER LOCATION Naci nij przycisk ML M2 lub aby zapisa numer w wybranej pami ci 90 10 2 Wybieranie numeru zapisanego w pamieci e Naci nij przycisk ML M2 lub M3 gt Zostanie wy wietlony numer zaprogramowany w pami ci Podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika gt Telefon automatycznie wybierze numer przy u yciu wybranego trybu s uchawki lub g o nika 11 REJESTR POLACZEN WYCHODZACYCH 11 1 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Podnie s uchawk lub naci nij przycisk g o nika e Naci nij przycisk ponownego wybierania ostatniego numeru W gt Telefon automatycznie wybierze ostatni wybierany numer 11 2 Wy wietlanie wpis w po cze wychodz cych Telefon zapami tuje 50 ostatnich po cze wychodz cych W trybie gotowo ci naci nij przycisk ponownego wybierania ostatniego numeru GD gt Zostanie wy wietlony wpis ostatniego po czenia wychodz cego wraz z num

CORDED TELEPHONE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents