Home

VKK 1206/2-E-HL

1. 6 1 Pflege Reinigen Sie die Verkleidung Ihres Ger tes mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die die Verkleidung oder die Armaturen aus Kunststoff besch digen k nn ten 6 2 Wartung Jede Maschine ben tigt nach einer bestimmte Betriebs zeit Pflege und Wartung damit sie stets sicher und zu verl ssig arbeitet Regelm ige Wartungen schaffen die Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer Ihres Vaillant ecoCRAFT exclusiv Ein gut gewartetes Heizger t arbeitet mit besserem Wirkungsgrad und daher wirtschaftlicher Erforderlich f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger tes Gefahr Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Heizger t durchzu f hren Beauftragen Sie damit einen anerkann ten Fachhandwerksbetrieb Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages Unterlassene Wartung kann die Betriebssicher heit des Ger tes beeintr chtigen und zu Sach und Personensch den f hren Wartungsvertrag Vollservice STANDARD PLUS nur g ltig in der Schweiz Folgende Leistungen sind enthalten Amtliche Abgasmessung alle zwei Jahre J hrliche Wartung Arbeits und Anfahrtskosten bei allen f lligen Reparaturen Garantieverl ngerung auf f nf Jahre 6 3 Anlagendruck kontrollieren F r ei
2. cenia na wska niku wielofunkcyjnym Je li kocio nie dzia a to nale y najpierw sprawdzi pojawia si menu podstawowe nast puj ce punkty Czy zaw r odcinaj cy dop yw gazu jest otwarty Niebezpiecze stwo Czy jest odpowiednie ci nienie wody w instalacji Je eli po trzeciej pr bie usuni cia zak cenia Czy w czone jest zasilanie elektryczne kocio nie uruchomi si to nale y zleci Czy w czona jest wtyczka zasilania elektrycznego kontrol urz dzenia autoryzowanemu Czy regulator jest prawid owo ustawiony instalatorowi Je li po sprawdzeniu ww punkt w kocio nie daje si uruchomi to nale y zleci autoryzowanemu zak adowi serwisowemu przeprowadzenie kontroli urz dzenia 5 1 Kasowanie zak cenia Rys 5 1 Kasowanie Zak cenie dzia ania jednego z modu w kot a wy wietlane jest za pomoc odpowiedniego czerwonego przycisku do kasowania zak ce danego modu u 1 na panelu obs ugi W celu skasowania zak cenia nale y wykona nast puj ce czynno ci Skasowa najpierw zak cenie dzia ania danego modu u kot a poprzez naci ni cie odpowiedniego czerwonego przycisku do kasowania zak ce danego modu u 1 na panelu obs ugi Nast pnie skasowa zak cenia dzia ania elektroniki kot a za pomoc przycisku RESET 2 znajduj cego si obok wy wietlacza Je li po ponownym uruchomi
3. Der taendes og slukkes for kedlen med kontakten 1 Nar kontakten 1 er trykket ind og lyser er der teendt for kedlen og den forsynes med sp nding Nar kontakten 1 ikke er trykket ind og ikke lyser er der slukket for kedlen og den er adskilt fra nettet A NB Frostsikrings og overvagningsanordninger er kun aktive n r kedlens netafbryder er trykket ind og lyser gr nt For ikke at frakoble disse sikkerhedsanordninger b r De til og frakoble kedlen med reguleringen Informationer om det findes i den p g ldende betjeningsvejledning 7 Bem rk Hvis kedlen s ttes ud af drift i l ngere tid f eks bygningssanering b r De desuden lukke gasafsp rringshanen Overhold i den forbindel se ogs henvisningerne vedr rende frostsikring i kapitel 2 4 4 Betjeningspanel med multifunktionsvisning F lgende visninger forekommer i normal drift Driftskode Funktionsbeskrivelse 0 Standby intet varekrav 1 Det p g ldende moduls ventilator starter og forskyl ler br ndkammeret T ndingen er aktiv br nderen t nder Br nder br nder i varmedrift Br nder br nder i brugsvandsdrift Luftvagten kobler igennem Fig 4 3 Displayvisning i normal drift ecoCRAFT exclusiv kedlerne er udstyret med et digitalt informations og analysesystem Dette system giver Dem informationer om kedlens driftstilstand og hj lper Dem ved afhj lp
4. GIS parameter 1 til 8 v 5 i kapitel 4 6 e gt Fig 4 4 ecoCRAFT exclusiv oversigt over betjeningsniveauerne Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv 4 5 Indstillinger for varme og varmtvandsdrift Naesten alle indstillinger til tilpasning af kedlen til var meanl gget er forindstillet fra fabrikken eller tilpasset til Deres varmeanl g af vvs installatoren De ma ikke aendre kedlens forindstillede vaerdier Alle aktiveringstidspunkter og temperaturer til individuel til pasning af varmesystemet til Deres krav kan De indstille pa reguleringen Overhold den pagaeldende betjenings vejledning Den folgende indstilling kan De selv foretage pa kedlen BH Mode Indstilling af den maksimale fremigbstemperatur Parameternr Y Fabriks indstil ling maks aB Min 1x Gem den indstillede v rdi med OK ok as Fig 4 5 Indstilling af fremisbstemperatur uden regulering Indstilling af maksimal fremisbstemperatur Den maksimale fremlobstemperatur kan indstilles mel lem 30 og 90 C pa parameterniveauet under punkt 3 NB A For at undg fejlfunktioner ma ingen andre ind stillinger pa parameterniveauet ndres 4 6 Diagnosemodus diagnosemodusen kan De fa vist enkelte kedelparame tre Det er ikke muligt at sendre disse indstillinger Tryk pa Mode tasten to gange for at aktivere diagno semodusen data Ved at trykke pa i tasten flere gange kan De fores
5. Garantiefall handelt Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbedingungen und den entsprechend abge schlossenen Wartungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt Pour l utilisateur Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv Chaudi re modulaire condensation gaz Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv VKK 806 2 E HL VKK 1206 2 E HL VKK 1606 2 E HL VKK 2006 2 E HL VKK 2406 2 E HL VKK 2806 2 E HL Table des mati res Remarques relatives la documentation 2 Conservation des documents 2 Symboles utilis s 2 Marquage CE 2 Plaque signal tique 2 Consignes de s curit 3 Remarques relatives l installation et au fonctionnement 4 Utilisation conforme de l appareil 4 Choix du lieu de montage 4 Entretiens desire es 4 Recyclage et mise au rebut 5 Appareil as se 5 Emballages 5 Conseils d conomie d nergie 5 Utilisation 7 Contr les avant la mise en fonctionnement 7 Ouverture des dispositifs d arr t 7 Contr l
6. Luk gasafsp rringshanen bn vinduer og d re Advar andre beboere Forlad huset Kontakt gasforsyningsselskabet eller vvs installat ren Sikkerhedshenvisninger Overhold ubetinget de efterf lgende sikkerhedshenvis ninger og forskrifter Fare Eksplosionsfare for ant ndelige gas luft blan dinger Undg anvendelse eller opbevaring af eksplosive eller let ant ndelige materialer f eks benzin maling i det rum hvor kedlen er installeret Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv Fare Forgiftnings og eksplosionsfare p grund af fejlfunktion Sikkerhedsanordningerne ma under ingen omst ndigheder s ttes ud af funktion og der ma heller ikke foretages fors g pa at manipulere anordningerne som er i stand til at indskr nke deres korrekte funktion Derfor ma der ikke foretages ndringer pa folgende Kedlen Omkring kedlen Tilforselsledningerne til gas indsugningsluft vand og str m Afledningerne til r ggas P sikkerhedsventilen og p afl bsledningen til varme anl gsvandet Forbuddet mod ndringer g lder ogs for bygningsfor hold i kedlens omgivelser hvis de kan p virke kedlens driftssikkerhed F lgende er eksempler p dette bninger til indsugningsluft og r ggas skal holdes fri S rg for at f eks afd kninger af bningerne i forbin delse med arbejder p den udvendige fassade fjernes igen I forbindelse med ndringer p kedlen eller omkring den skal vvs install
7. gulation est il r gl correctement Si votre chaudi re ne red marre toujours pas apr s la v rification de ces points faites appel un installateur sanitaire agr pour contr ler l appareil 5 1 R initialisation d une panne Fig 5 1 Elimination d une panne Une panne au niveau d un module de la chaudi re est signal e sur le panneau de commande par le bouton rouge de r armement du module correspondant 1 Pour r initialiser la chaudi re proc dez comme suit R initialisez tout d abord le module correspondant en appuyant sur le bouton de r armement du module rouge correspondant 1 du panneau de commande reil l aide de la touche de REINITIALISATION 2 c t de l cran R p tez le processus si la panne est encore affich e apr s le red marrage de l appareil R initialisez ensuite le syst me lectronique de I appa La chaudi re effectue en autotest Lorsque la panne a t limin e l affichage de base appara t au niveau de l affichage multifonctions A Danger S Consultez imp rativement un professionnel agr en vue d un contr le si l appareil s teint toujours apr s trois tentatives d limination de la panne Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv 6 Entretien et maintenance 6 1 Entretien Nettoyez l habillage de votre appareil l aide d un chif fon humide et un peu de savon N employez pas de d tergents ou abrasifs qui p
8. kontrolka to znaczy e urz dzenie jest w czone i znajduje si pod napi ciem Gdy przycisk 1 nie jest wci ni ty i nie wieci si kontrolka to znaczy e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania A Uwaga Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem oraz urz dzenia kontrolne s aktywne tylko wtedy gdy wy cznik g wny jest wci ni ty i wieci si zielona kontrolka Aby urz dzenia zabezpieczaj ce pozosta y aktywne kocio nale y w cza i wy cza regulatorem W a ciwe informacje znajduj si w odpowiedniej instrukcji obs ugi Cr Wskaz wka W przypadku d u szego od czenia kot a np podczas remontu budynku nale y dodatkowo zamkn zaw r odcinaj cy dop yw gazu Nale y koniecznie przestrzega te wskaz wek dotycz cych zabezpieczania przed zamarzaniem w rozdziale 2 4 4 Panel obstugi ze wskaZnikiem wielofunkcyjnym W normalnym trybie pracy wy wietlane sa nastepujace wska niki Kod trybu pracy Opis funkcji 0 Standby brak zapotrzebowania na ciep o 1 Uruchamia si wentylator odpowiedniego modu u i wst pnie przep ukuje komor spalania Zap on jest aktywny nast puje zap on palnika Palnik pali si w trybie ogrzewania Prze cza si czujnik powietrza Rys 4 3 Wskazania wy wietlacza w normalnym trybie pracy Kot y ecoCRAFT wyposa one s w cyfrowy system informacy
9. przez pi sekund GF Wskaz wka Po 15 minutach program kontrolny jest automa tycznie zamykany Wszystkie modu y palnika zostaj prze czone na pe ne obci enie Wykona pomiary najwcze niej po dw ch minutach pracy kot a Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv 7 Serwis i gwarancja 7 1 Serwis W przypadku pyta dotycz cych instalacji urz dzenia lub spraw serwisowych prosimy o kontakt z Infolini Vaillant O 801 804 444 7 2 _ Gwarancji Warunki gwarancji fabrycznej Vaillant s zawarte w kar cie gwarancyjnej Vaillant Saunier Duval Sp z o o Krakowska 106 m 02 256 Warszawa i Tel 022 3230100 Fax O 22 3230113 Infolinia O 801804444 u wwwwaillant pl BE vaillant vaillant pl Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 46160220 8 www vaillant dk E salg vaillant dk Vaillant S r l Rte du Bugnon 43 m Case postale 4 a 1752 Villars sur Gl ne 1 t l 026 409 7210 fax 026 4097214 u Service apr s vente tel 026 4097217 m fax 026 409 7219 info vaillant ch a www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 10 E Postfach 86 CH 8953 Dietikon 1 Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 7442928 Kundendienst Tel 044 7442939 Telefax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 a info vaillant ch E www vaillant ch Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 wwwwaillant at infoQvail
10. 90 C PMS 4bar 3061 230 V 50 Hz 330 W 20 Vor der Installation die Installationsanleitung lesen Bel ttungsanforderungen erf llt Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Wartungshinweise entsprechend Bedienungsanleitung beachten DE Lees installationsvejledningen inden installering Apparat m kun installeres i rum der opfylder de g ldende ludluftningskraw L s betjeningsvejledningen inden ibrugtagning V r opm rksom p vedligeholdelseshenvisningerne i henhold til betjeningsvejledningeni DK CE orl EAN CODE CE 0063BQ0000 Fig 1 1 Plaque signal tique 2 Consignes de s curit Comportement adopter en cas d urgence Danger Odeur de gaz Risque d empoisonnement ou d ex plosion en pr sence d un dysfonctionnement En pr sence d une odeur de gaz veuillez observer la proc dure suivante N allumez n teignez pas la lumi re e N actionnez pas d autres commutateurs lectriques N utilisez pas de t l phones dans la zone de danger N utilisez pas de feu flamme nue briquet allumet tes etc Ne fumez pas e Fermez le robinet d arr t de gaz Ouvrez portes et fen tres Pr venez les habitants de la maison Quittez la maison Informez le fournisseur de gaz o votre installateur agr Consignes de s curit Respectez imp rativement les consignes et directives de s curit suivantes A Danger Risque de d flagration de
11. Cela est indi qu l cran par E26 L affichage de l tat de panne s teint lorsque la pression d eau est gt 0 8 bar Lorsque l installation de chauffage alimente plusieurs tages une pression de remplissage sup rieure peut s av rer n cessaire Pour de plus amples informations ce sujet adressez vous votre installateur sanitaire Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv 4 2 Vue d ensemble du panneau de commande Fig 4 1 El ments de commande Les l ments de commande offrent les fonctions suivantes 1 2 Touches apr s activation des param tres il est possible de modifier les valeurs l aide des touches lt gt et lt gt 3 Touche OK toutes les modifications doivent tre enregistr es avec la touche OK Les chiffres cli gnotent apr s l enregistrement 4 Touche d informations i lorsque le mode sou hait a t appel il est possible d activer les dif f rents param tres du mode correspondant en actionnant bri vement la touche i 5 Touche de r initialisation actionnez la touche de r initialisation pour supprimer les dysfonctionne ments signal s par un affichage clignotant sur l cran Si le d rangement se produit nouveau informez le service apr s vente 6 Ecran d affichage du mode de fonctionnement actuel du niveau des menus ou de certaines informations compl mentaires 7 Touche de mode pour la s lection des diff re
12. der er anbefa let i vedligeholdelsesvejledningen overholdes ved opstil lingen 3 3 Reng ring Reng r kedlens kabinet med en fugtig klud og lidt s be CZ Bem rk Der m ikke anvendes skure eller reng rings midler der kan beskadige kabinettet eller arma turerne af kunststof 3 4 Genbrug og bortskaffelse B de Vaillant gaskedlen ecoCRAFT exclusiv og den tilh rende transportemballage best r overvejende af r stof fer der kan genbruges 3 41 Kedel S rg for at den brugte kedel og i givet fald tilbeh rsdele bortskaffes korrekt Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv 3 4 2 Emballage Bortskaffelsen af transportemballagen overlades til den vvs installator der har installeret kedlen 7 Bem rk Overhold de g ldende nationale lovbestemmel ser 3 5 Energisparetips Montering af en vejrkompenserende varmeregulering Vejrkompenserende varmereguleringer regulerer varme anl ggets freml bstemperatur afh ngigt af udetempe raturen Der produceres ikke mere varme end n dven digt Det g res ved at indstille freml bstemperaturer for varmeanl gget til de forskellige udetemperaturer p den vejrkompenserende regulering Denne indstilling b r ikke v re h jere end dimensioneringen af varmeanl g get kr ver det Normalt udf res den rigtige indstilling af vvs installat ren Ved hj lp af integrerede tidsprogrammer sker der en automatisk ind og udkobling af de nskede opvarm nings og s nkni
13. efter kontrollen af Regelm sige vedligeholdelser er foruds tning for kon disse punkter skal De tilkalde en vvs installat r for at stant funktionsdygtighed p lidelighed og lang levetid denne kan kontrollere kedlen for Vaillant ecoCRAFT exclusiv En kedel der er vedligeholdt godt arbejder med bedre 5 1 Reset af en fejl virkningsgrad og derfor mere konomisk En rlig inspektion vedligeholdelse af kedlen er n dven dig for en konstant funktionsdygtighed og sikkerhed p lidelighed og lang levetid Fare Fors g aldrig selv at foretage vedligeholdelses arbejder eller reparationer p kedlen Lad et vvs firma udf re arbejderne Vi anbefaler at tegne en vedligeholdelseskontrakt Manglende vedligeholdelse kan reducere kedlens driftssikkerhed og f re til skade p materialer og personer Vedligeholdelseskontrakt fuld service STANDARD PLUS kun gyldig i Schweiz F lgende ydelser er indeholdt Officiel r ggasm ling hvert andet r rlige vedligeholdelses arbejds og transportomkost ninger i forbindelse med alle n dvendige reparationer Garantiforl ngelse til fem r 6 3 Kontrol af anl gstrykket For at varmeanl gget fungerer korrekt skal viseren p Fig 5 1 Reset manometeret st ved ca 3 bar p fyldningstryk n r anl gget er koldt Hvis viseren st r under 0 8 bar skal En fejl p et kedelmodul vises med den p g ldende der fyldes
14. grzewczej 12 Prace pomiarowo kontrolne wykonywane przez KOMINIATZA EE 12 Serwis i gwarancja 13 kenn 19 sure nr aa 13 1 Informacje dotycz ce instrukcji Poni sze wskaz wki podano w celu uzyskania lepszej orientacji w ca ej dokumentacji Wraz z niniejsz instrukcj instalacji i konserwacji obowi zuj pozosta e dokumenty Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych instrukcji nie ponosimy odpowiedzialnosci Dodatkowo obowi zuj ca dokumentacja Podczas obs ugi gazowego kot a kondensacyjnego nale y przestrzega wskaz wek podanych we wszystkich instrukcjach do podzespo w i element w sk adowych urz dzenia Instrukcje te s do czone do poszczeg lnych cz ci instalacji oraz podzespo w uzupe niaj cych 1 1 Przechowywanie dokument w Niniejsz instrukcj instalacji nale y wr czy u ytkownikowi Na nim spoczywa obowi zek starannego przechowywania instrukcji i udost pnienia jej w razie potrzeby 1 2 Stosowane symbole Podczas obs ugi kot a nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Bezpo rednie zagro enie zdrowia i ycia Uwaga Mo liwe zagro enie dla urz dzenia i rodowiska naturalnego Wskaz wka Przydatne informacje i wskaz wki CP Symbol sygnalizujacy konieczno dzia ania 1 3 Oznaczenie CE Oznaczenie CE dokumentuje e
15. holz Nicht rauchen Gasabsperrhahn schlie en Fenster und T ren ffnen Mitbewohner warnen Haus verlassen Gasversorgungsunternehmen GVU oder Ihren aner kannten Fachhandwerksbetrieb benachrichtigen Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits hinweise und Vorschriften Gefahr Verpuffungsgefahr entz ndlicher Gas Luft Gemische Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe z B Benzin Farben usw im Aufstellungsraum des Ger ts Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehlfunktion Die Sicherheitseinrichtungen d rfen keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden und es d rfen auch keine Manipulationen dieser Einrichtungen versucht werden die geeignet sind ihre ord nungsgem e Funktion zu beeintr chtigen Deshalb d rfen Sie keine Ver nderungen vornehmen am Ger t im Umfeld des Ger ts an den Zuleitungen f r Gas Zuluft Wasser und Strom an den Ableitungen f r Abgas sowie am Sicherheitsventil und an der Ablaufleitung f r das Heizungswasser Das Ver nderungsverbot gilt ebenfalls f r bauliche Gegebenheiten im Umfeld des Ger ts soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger ts haben k nnen Beispiele hierf r sind ffnungen f r Zuluft und Abgas m ssen Sie freihalten Achten Sie darauf dass z B Abdeckungen der ffnungen im Zusammenhang mit Arbei
16. l eau chaude dans les conduites de mani re tenir l eau chaude disposition imm diate m me sur les robinets loign s Ces pompes peuvent galement tre utilis es avec la chaudi re Vaillant ecoCRAFT exclusiv Elles apportent incontestablement une augmentation du confort dans le domaine de la production d eau chaude sanitaire N oubliez cependant pas que ces pompes consomment de l lectricit De plus l eau chaude en circulation refroidit inutilement lorsqu elle traverse les canalisations et doit alors tre r chauff e Par cons quent utilisez uniquement les pompes de circulation de mani re ponc tuelle c d lorsque vous avez effectivement besoin d eau chaude dans tout le foyer Les minuteries dont la plupart des pompes de circula tion sont ou peuvent tre quip es permettent de pro grammer individuellement les plages de fonctionnement Souvent les r gulateurs barom triques sont galement munis de fonctions auxiliaires qui permettent de contr ler les plages horaires de fonctionnement des pompes de circulation Pour de plus amples informations adres sez vous votre installateur sanitaire agr A ration des pi ces Pendant les p riodes de chauffage n ouvrez les fen tres que pour a rer et non pour r guler la temp rature La m thode la plus efficace et la plus conomique consiste ouvrir bri vement la fen tre en grand plut t que de la laisser entrouverte durant une longue p riode Nous v
17. ltegef hl ent steht brigens entsteht derselbe Effekt wenn T ren zwischen beheizten und nicht oder eingeschr nkt beheizten R umen ge ffnet bleiben Das ist falsches Sparen Die Heizung ist in Betrieb und trotzdem ist das Raumklima nicht behaglich warm Ein gr erer Heizkomfort und eine sinnvollere Betriebsweise werden erreicht wenn alle R ume einer Wohnung gleich m ig und entsprechend ihrer Nutzung beheizt werden brigens kann auch die Bausubstanz leiden wenn Geb u deteile nicht oder nur unzureichend beheizt werden Thermostatventile und Raumtemperaturregler Es sollte heute selbstverst ndlich sein an allen Heizk r pern Thermostatventile anbringen zu lassen Sie halten die einmal eingestellte Raumtemperatur exakt ein Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit einem Raumtemperaturregler oder witterungsgef hrtem Regler k nnen Sie die Raumtemperatur Ihren individuel len Bed rfnissen anpassen und erzielen eine wirtschaft liche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage Lassen Sie in dem Zimmer in dem sich Ihr Raumtempe raturregler befindet stets alle Heizk rperventile voll ge ffnet da sich die beiden Regeleinrichtungen sonst gegenseitig beeinflussen und die Regelqualit t beein tr chtigt werden kann H ufig ist folgendes Benutzerverhalten zu beobachten Sobald es im Raum zu warm wird werden die Thermo statventile zugedreht oder der Raumthermostat auf eine geringere Temperatur eingestellt Wird es
18. riaux recyclables tout comme son emballage de transport 3 41 Appareil Veillez ce que l appareil usag et les accessoires instal l s soient limin s et r cup r s conform ment aux pres criptions en vigueur 3 4 2 Emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport l installateur sanitaire qui a install l appareil CF Remarque Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays 3 5 Conseils d conomie d nergie Montage d un r gulateur barom trique Les r gulateurs barom triques r gulent la temp rature de d part du chauffage en fonction de la temp rature ext rieure La quantit de chaleur produite correspond aux besoins momentan s Pour ce faire la temp rature de d part du chauffage rapport e la temp rature ext rieure doit tre programm e sur le r gulateur barom trique Ce r glage ne doit pas tre sup rieur la valeur impos e pour la configuration de l installation de chauf fage En principe votre installateur sanitaire se charge du r glage correct La minuterie int gr e permet d activer et de d sactiver automatiquement la programmation souhait e pour les diff rentes phases de chauffage et d abaissement programmation nocturne etc En combinaison avec les robinets thermostatiques les r gulateurs barom triques offrent la m thode la plus conomique pour la r gulation du chauffage Mode abaissement de l installation de cha
19. wzrostu i obni enia temperatury obiegu grzewczego np w nocy Regulatory pogodowe w po czeniu z zaworami termostatycznymi stanowi najbardziej ekonomiczn form regulacji ogrzewania Obni enie temperatury instalacji grzewczej W porze nocnej oraz w czasie nieobecno ci nale y obni y temperatur pokojow Naj atwiej i najpewniej wykonuje si to za pomoc regulator w z dowolnie wybieranymi programami czasowymi W trybie obni enia temperatury nale y ustawi temperatur pokojow na warto o ok 5 C ni sz ni w czasie pe nego ogrzewania Obni enie temperatury o wi cej ni 5 C nie daje wi kszej oszcz dno ci energii gdy w okresie pe nego ogrzewania konieczne b dzie zwi kszenie mocy grzewczej instalacji Tylko w przypadku d u szej nieobecno ci np wyjazd na wakacje op aca si obni enie temperatury do ni szej warto ci Nale y pami ta aby zim dostatecznie zabezpieczy instalacj grzewcz przed zamarzaniem Temperatura pomieszczenia Nastawi temperatur pokojow na warto kt ra dok adnie odpowiada indywidualnemu odczuciu ciep a Ka dy stopie powy ej oznacza wzrost zu ycia energii o ok 6 Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv Temperatur pokojow nale y te dostosowa do charakteru u ytkowania danego pomieszczenia Na przyk ad nie jest zazwyczaj konieczne aby sypialnia lub rzadko u ywane pomieszczenia by y ogrzewane do temperatury 20 C Nastawianie
20. 1 Zur cksetzen einer St rung 11 Pflege und Wartung 12 Bierg ege e 12 Eldo usa 12 Anlagendruck kontrollieren 12 Ger t Heizungsanlage f llen 12 Mess und Kontrollarbeiten durch den Schorn ST INTEQRE e na 12 Kundendienst 13 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungsanleitung sind wei tere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen Bitte beachten Sie bei der Bedienung des Gas Brennwert kessels alle Bedienungsanleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage Diese Bedienungsanleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie erg n zenden Komponten beigef gt 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie bitte diese Bedienungsanleitung an den Anla genbetreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewah rung damit die Anleitungen bei Bedarf zur Verfiigung stehen 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte die Sicherheits Hinweise in dieser Bedienungsanleitung A Gefahr Unmittelbare Gefahr fiir Leib und Leben Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt Cr Hinweis Nitzliche Informationen und Hinweise e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 CE Kennzei
21. 2 Minuten Betriebsdauer des Ger tes vor Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv 7 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Werkskundendienst 018 05 999 150 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min Werkskundendienst sterreich T glich von O bis 24 00 Uhr erreichbar sterreichweit zum Ortstarif an 365 Tagen im Jahr 05 7050 2000 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg T l fon 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Herstellergarantie Deutschland sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werks garantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbedingungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich oder durch einen anerkannten Fachhand werksbetrieb Schweiz ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen ent sprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen
22. 6 2 E HL VKK 2006 2 E HL VKK 2406 2 E HL VKK 2806 2 E HL Spis tresci Informacje dotycz ce instrukcji 2 Przechowywanie dokument w 2 Stosowane symbole 2 Oznaczenie CE 2 Tabliczka znamionowa 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 3 Informacje dotycz ce instalowania i obs ugi 4 Przeznaczenie 4 Wymagania przestrzenne 4 Czyszczenie i konserwacja 4 Recykling i usuwanie odpad w 5 Urz dzenie 5 Opakowanie 5 Wskaz wki dotycz ce energooszcz dnej obs ugi 5 6 Kontrola przed uruchomieniem 6 Otwieranie zawor w odcinaj cych 6 Kontrola poziomu wody 6 Elementy panelu obs ugi 7 W czanie i wy czanie kotta 7 Panel obs ugi ze wska nikiem wielofunkcyjnym 8 Nastawy dla trybu ogrzewania i trybu ciep ej wody 10 Tryb diagnostyczny 10 Usuwanie zak ce 11 Kasowanie zakt cenia 11 Czyszczenie i konserwacja 12 Czyszczenie i konserwacja 12 Konserwacja 12 Kontrola ci nienia w instalacji 12 Nape nianie wod kot a instalacji
23. Pour un fonctionnement irr prochable de l installation de chauffage l aiguille du manom tre doit se situer sur 3 bars environ lorsque l installation est froide Lorsque la pression est inf rieure 0 8 bar rajoutez de l eau Veuillez surveiller la qualit de l eau ainsi que la duret en carbonate de l eau de remplissage L appareil est quip d un commutateur de pression d eau int gr emp chant le d marrage de la chaudi re pour une pression d installation lt 0 2 bar Cela est indi qu l cran par E26 L affichage de l tat de panne s teint lorsque la pression d eau est gt 0 8 bar Lorsque l installation de chauffage alimente plusieurs tages des niveaux d eau sup rieurs dans l installation peuvent tre n cessaires au niveau du manom tre Votre installateur pourra vous renseigner ce propos Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv 6 4 Remplissage de I appareil installation de chauffage Attention Pour remplir l installation de chauffage veuillez n utiliser que de l eau conforme aux exigences de la directive VDI 2035 Il est interdit d y ajouter des produits chimi ques tels que des produits antigel ou anticorro sion inhibiteurs A Votre installateur agr vous fournira toutes les informa tions n cessaires concernant le remplissage et l ajout com pl mentaire d eau dans votre installation de chauffage Pour remplir l installation veuillez proc der comme indi qu ci apr s Ouvrez to
24. Reportez vous ce sujet galement aux instructions concernant la protection antigel au chapitre 2 4 4 Panneau de commande avec affichage multifonctions Fig 4 3 Affichage sur l cran en mode normal Les appareils ecoCRAFT exclusiv sont quip s d un sys t me num rique d information et d analyse Ce systeme vous fournit des informations propos de l tat de servi ce de votre chaudi re et vous aide le cas ch ant lors de la suppression d anomalies Lorsque la chaudi re est pr te fonctionner en mode de fonctionnement du br leur un code de fonctionne ment un chiffre s affiche l cran Il indique l tat de fonctionnement actuel de la chaudi re ainsi que la tem p rature actuelle au niveau du collecteur de d part par exemple 3 45 br leur en mode chauffage temp rature d part 3 45 C Affichage de l tat de fontionnement L affichage de l tat de fonctionnement fournit des infor mations sur l tat de fonctionnement de votre appareil Les codes de fonctionnement 1 2 et 5 apparaissent au d marrage de chaque module L affichage de l tat de fonctionnement pr c de le num ro du module concern Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv En fonctionnement normal les affichages suivants sont possibles Sage gefonc Description du fonctionnement tionnement 0 Veille aucun apport thermique requis 1 Le ventilat
25. acy Nastawa maksymalnej temperatury zasilania Nr parametru Nr parametru Nastawa standar dowa maks m min Nie mo na zmienia Zapisanie nastawionej ustawie standardowych warto ci za pomoc OK Temperatura na powrocie z kot a Nr parametru Temp C Przegl d parametr w od1do8w TQ 4 6 Q a Nr parametru E Rys 4 4 ecoCRAFT exclusiv przegl d poszczeg lnych menu Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv 4 5 Nastawy dla trybu ogrzewania i trybu ciep ej wody Prawie wszystkie nastawy zwi zane z dostosowaniem kot a do instalacji grzewczej zosta y wykonane w zak adzie produkcyjnym lub dokonane na miejscu podczas instalacji przez autoryzowanego instalatora Nie nale y dokonywa adnych zmian ustawionych warto ci Wszystkie czasy w czania i temperatury zwi zane z indywidualnymi dostosowaniami uk adu grzewczego do potrzeb u ytkownika mo na ustawi na regulatorze Przestrzega wskaz wek podanych w odpowiedniej instrukcji obs ugi Na kotle mo na samodzielnie wykona nast puj ce nastawy Nastawa maksymalnej temperatury zasilania Nr parametru Y Nastawa standar dowa H maks 1 X min Zapisanie nastawionej warto ci za pomoc OK OK Mode je B Rys 4 5 Nastawianie temperatury zasilania obiegu grzewczego bez regulatora ogrzewania Nastawianie maksymalnej temperatury zasilania Maksymalna temperature zasilania mozna nastawi w
26. aktivitet 1 3 CE m rkning Med CE m rkningen dokumenteres det at kedlerne opfylder de grundl ggende krav i gasapparatdirektivet direktiv 90 396 E F og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 EQF Kedlerne opfylder de grundl ggende krav i virknings graddirektivet direktiv 92 42 E F 1 4 Typeskilt Typeskiltet er anbragt foran p kedlen under den forre ste kabinetdel Det er synligt n r den forreste kabinetdel er taget af Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv EjVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 2105000000000000000000 VKK 2806 2 E HL ecoCRAFT DE cat be AT DK cat bu Typ B23 C33 C43 C53 C83 2E 2H G20 20 mbar P 40 30 C 12 5 292 0 kW POMOC 120 POO 118 2 a 12 0 280 0 kW Hi Tmax 90 C PMS Abar V gl ng beachten DE le g ldende isningerne i henhold til jeningsvejledningen DK ing CE wen CE 0063BG0000 EAN CODE Fig 1 1 Typeskilt 2 Sikkerhedshenvisninger Forholdsregler i n dstilf lde Fare Gaslugt Forgiftnings og eksplosionsfare p grund af fejlfunktion I tilf lde af gaslugt skal De forholde Dem p f lgende m de Der m ikke t ndes eller slukkes for lys Der m ikke trykkes p andre elektriske kontakter Der m ikke anvendes nogen telefon i fareomr det Der m ikke anvendes ben ild f eks lighter t ndstik Der m ikke ryges
27. at ren under alle omst ndigheder inddra ges da han har kompetencen A NB Fare for beskadigelse p grund af ukorrekte ndringer Foretag aldrig indgreb eller ndringer p gaskedlen eller p andre dele af anl gget Fors g aldrig selv at gennemf re vedligeholdel se eller reparationer p kedlen Plomberinger p komponenter m ikke del gges eller fjernes Kun vvs installat rer og fabrikskundeser vicen er autoriserede til at ndre p plomberede kom ponenter A NB Fare for beskadigelse Der m ikke anvendes sprays opl sningsmidler klorholdige reng ringsmidler maling lim osv i n rheden af kedlen Disse materialer kan under uheldige forhold f re til korrosion ogs i aftr kssystemet Installation og indstilling Installationen af kedlen m kun udf res af en vvs instal lat r Denne er ogs ansvarlig for overholdelse af g l dende regler og normer i forbindelse med installation og idrifts ttelse Denne er ogs ansvarlig for inspektion vedligeholdelse og istands ttelse af kedlen og for ndringer af den ind stillede gasmaengde Varmeanl ggets pafyldningstryk Kontroll r regelm ssigt varmeanlaeggets pafyldnings tryk N dstr msaggregat Vvs installat ren har ved installationen af gaskedlen til sluttet den til str mnettet Hvis kedlen ved str msvigt skal holdes funktionsdygtig med et n dstr msaggregat skal dets tekniske data fre kvens sp nding jordforbindels
28. chnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te die grundlegenden Anforderungen der Gasger te richtlinie Richtlinie 90 396 EWG des Rates und der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG des Rates erf llen Die Ger te erf llen die grundlegenden Anforderungen der Wirkungsgradrichtlinie Richtlinie 92 42 EWG des Rates 1 4 Typenschild Das Typenschild ist vorne am Kessel unter der Frontver kleidung angebracht Es ist nach dem Abnehmen des vorderen Verkleidungsteiles sichtbar Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv EjVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 2105000000000000000000 VKK 2806 2 E HL ecoCRAFT DE cat be AT DK cat bu Typ B23 C33 C43 C53 C83 2E 2H G20 20 mbar P 40 30 C 12 5 292 0 kW POMOC 120 POO 118 2 a 12 0 280 0 kW Hi Tmax 90 C PMS Abar V gl ng beachten DE le g ldende isningerne i henhold til jeningsvejledningen DK ing CE wen CE 0063B00000 EAN CODE Abb 1 1 Typenschild 2 Sicherheitshinweise Verhalten im Notfall Gefahr Gasgeruch Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehlfunktion Bei Gasgeruch verhalten Sie sich bitte folgenderma en Kein Licht ein ausschalten Keine anderen elektrischen Schalter bet tigen Kein Telefon im Gefahrenbereich benutzen Keine offene Flamme benutzen z B Feuerzeug Streich
29. cht in Betrieb geht pr fen Sie zuerst die folgenden Punkte Ist der Gasabsperrhahn ge ffnet Ist der Anlagenf lldruck ausreichend Ist die Stromversorgung eingeschaltet Ist der Netzschalter eingeschaltet Ist das Regelger t richtig eingestellt Falls der Kessel nach der Pr fung dieser Punkte nicht ordnungsgem in Betrieb geht ziehen Sie einen aner kannten Fachhandwerksbetrieb zwecks berpr fung des Ger tes hinzu 51 Zur cksetzen einer St rung Abb 5 1 Entst rung Eine St rung an einem Kesselmodul wird durch die ent sprechende rote Modul Entst rtaste 1 am Bedienfeld angezeigt Zur Entst rung des Kessels gehen sie folgenderma en vor Entst ren Sie zun chst das entsprechende Modul durch Dricken der jeweiligen roten Modul Entst r taste 1 am Bedienfeld Entst ren Sie anschlie end die Ger teelektronik ber die RESET Taste 2 neben dem Display Wiederholen Sie den Vorgang falls nach dem Neustart des Ger tes die St rung weiterhin angezeigt wird Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv Der Kessel f hrt einen Selbsttest durch Nach erfolgrei cher Entst rung erscheint in der Multifunktionsanzeige die Grundanzeige Gefahr Falls das Ger t nach dem dritten Entst rver such immer noch au er Betrieb geht muss ein anerkannter Fachhandwerksbetrieb zwecks ber pr fung zu Rate gezogen werden 11 6 Pflege und Wartung
30. e Dichtung jeweils nur wenige Euro Cent Zirkulationspumpen nur bei Bedarf laufen lassen H ufig sind Warmwasser Rohrleitungssysteme mit soge nannten Zirkulationspumpen ausgestattet Diese sorgen f r einen st ndigen Umlauf von Warmwasser im Rohr leitungssystem so dass auch bei weit entfernten Zapf stellen sofort warmes Wasser zur Verf gung steht Auch in Verbindung mit dem Vaillant ecoCRAFT exclusiv k nnen solche Zirkulationspumpen eingesetzt werden Sie bringen zweifellos eine Komforterh hung bei der Warmwasserbereitung Bedenken Sie aber auch dass diese Pumpen Strom verbrauchen Au erdem k hlt sich das ungenutzt umlaufende Warmwasser auf seinem Weg durch die Rohrleitungen ab und muss dann wieder nach geheizt werden Zirkulationspumpen sollten daher nur zeitweise betrieben werden n mlich dann wenn tat s chlich Warmwasser im Haushalt ben tigt wird Mit Hilfe von Schaltuhren mit denen die meisten Zirkula tionspumpen ausgestattet sind bzw nachger stet wer den k nnen k nnen individuelle Zeitprogramme einge stellt werden Oft bieten auch witterungsgef hrte Regler ber Zusatzfunktionen die M glichkeit Zirkulationspum pen zeitlich zu steuern Fragen Sie Ihren Fachhandwerks betrieb L ften der Wohnr ume ffnen Sie w hrend der Heizperiode die Fenster nur zum L ften und nicht zur Temperaturregelung Eine kurze Sto l ftung ist wirkungsvoller und energiesparender als lange offenstehende Kippfenster Wir empfehle
31. e svare til str mnettets og mindst opfylde kedlens str mforbrug R df r Dem med installat ren Frostsikring S rg for at varmeanl gget fortsat er i drift og rumme ne opvarmes tilstr kkeligt hvis De er bortrejst i en frostperiode NB Frostsikrings og overv gningsanordninger er kun aktive nar kedlens netafbryder er trykket ind og lyser gr nt Det er ikke tilladt at tils tte frostv ske til vandet i varmeanl gget Derved kan der opst skader p pakninger og membraner og st j under varmedriften Vi p tager os intet ansvar herfor eller for evt f lgeskader A Kedlen er udstyret med en frostsikringsfunktion Hvis varmeanl ggets freml bstemperatur falder til under 10 C mens netafbryderen er sl et til g r kedlen i drift og opvarmer kedelvarmekredsen til ca 20 C NB Gennemstramningen gennem hele varmeanl g get kan ikke sikres A En anden mulighed for frostsikring er at t mme varme anl gget og kedlen Det skal s sikres at b de anl gget og kedlen t mmes fuldst ndigt R df r Dem med vvs installat ren 3 Henvisninger vedr rende installation og drift 31 Anvendelse i overensstemmelse med form let Vaillants ecoCRAFT exclusiv kedler er konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikker hedstekniske regler Alligevel kan der ved ukorrekt anvendelse eller ved anvendelse der ikke er i overens stemmelse med form let opst farer for brugerens eller en ande
32. e du niveau d eau 7 Vue d ensemble du panneau de commande 7 Mise en marche l arr t de l appareil 8 Panneau de commande avec affichage multifonctions 8 R glages en mode chauffage et eau chaude 11 Mode diagnostic 11 D pannage 12 R initialisation d une panne 12 Entretien et maintenance 13 een 13 Maintenance 13 Contr le de la pression de l installation 13 Remplissage de l appareil installation de Chauffage sise A WOK A 13 Mesures et contr les effectu s par le ramoneur 13 Service apres vente 1 Remarques relatives la documentation Les indications suivantes vous guideront travers l en semble de la documentation En liaison avec la pr sente notice d emploi d autres documents doivent galement tre observ s Nous d clinons toute responsabilit pour les domma ges li s au non respect des pr sentes notices Autres documents applicables Lors de l utilisation de la chaudi re condensation gaz veuillez respecter les instructions stipul es dans toutes les notices d emploi des composants de l installa tion Ces notices d emploi sont fournies avec les compo sants respectifs de l installation ainsi qu avec les compo sants compl mentaires 1 1 Conservation des documents Veuillez remettre cette notice d
33. e installation en mode t Le mode chauffage est alors d sactiv mais l appareil respective ment l installation reste op rationnel pour la production d eau chaude sanitaire Chauffage homog ne Dans les appartements quip s d une installation de chauffage central il arrive fr quemment qu une seule pi ce soit chauff e Les pi ces voisines non chauff es profitent alors de la chaleur de mani re incontr l e par les surfaces entourant la pi ce telles que les cloisons les portes les fen tres le plafond le plancher Ceci contri bue une perte d nergie involontaire Evidemment la puissance du radiateur situ dans la pi ce ainsi chauff e ne suffit plus un tel mode de fonctionnement La pi ce n est alors plus suffisamment chauff e et vous ressentez une sensation d sagr able de froid le m me effet se produit lorsque les portes entre pi ces chauf f es et non ou peu chauff es restent ouvertes Vous faites l de fausses conomies le chauffage fonc tionne et la temp rature ambiante n est n anmoins pas suffisante Pour am liorer votre confort et utiliser votre chauffage de mani re plus rationnelle chauffez r guli rement toutes les pi ces de votre logement en fonction de leur utilisation Il faut ajouter que les mat riaux de construction peuvent galement subir des d g ts si cer taines parties du b timent ne sont pas chauff es ou le sont de mani re insuffisante Robinets thermostatiques e
34. e r gulation Ne cachez pas les appareils de r gulation derri re meu bles rideaux et autres objets Ils doivent pouvoir mesu rer la temp rature de l air circulant dans la pi ce sans entrave Les robinets thermostatiques qui sont cach s peuvent tre quip s de capteurs a distance si bien qu ils peuvent continuer fonctionner normalement Temp rature de l eau chaude appropri e Ne chauffez que l eau strictement n cessaire votre consommation Chaque degr suppl mentaire entra ne une consommation d nergie inutile et les temp ratures sup rieures 60 C occasionnent une formation accrue de calcaire Comportement responsable vis vis de la consom mation d eau Une consommation mod r e de l eau peut r duire consi d rablement les co ts de consommation Par exemple douchez vous au lieu de prendre des bains Alors que 150 litres d eau sont n cessaires pour un bain une douche quip e d une robinetterie moderne et conome en eau ne n cessite qu un tiers de cette quantit En outre un robinet qui goutte se traduit par un gas pillage pouvant atteindre 2 000 litres d eau par an une chasse d eau qui fuit 4 000 litres En revanche un nou veau joint ne co te que quelques centimes Utilisation des pompes de circulation en cas de besoin uniquement Les circuits d eau chaude sont g n ralement quip s de ce que l on appelle les pompes de circulation Elles sont charg es de la circulation constante de
35. eaux de commande 10 Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv 4 5 R glages en mode chauffage et eau chaude Les r glages d adaptation de votre chaudi re I installa tion de chauffage sont pratiquement tous effectu s pr alablement en usine ou ont t adapt s votre ins tallation de chauffage par votre installateur Ne modifiez pas les valeurs pr r gl es au niveau de la chaudi re Vous pouvez r gler les temps de commuta tion et les temp ratures au niveau de l appareil de r gu lation afin de proc der une adaptation individuelle du syst me de chauffage vos besoins Respectez pour cela la notice d utilisation correspondante Vous pouvez proc der vous m me au r glage suivant au niveau de votre chaudi re R glage de la temp rature de d part maximale N param tre R glage d usine max 1x Enregistrer la valeur r gl e avec OK ok BH Par Fig 4 5 R glage de la temp rature de d part sans r gulateur de chauffage R glage de la temp rature de d part maximale La temp rature de d part maximale peut tre r gl e entre 30 et 90 C dans le niveau des param tres sous le point 3 A Attention Pour viter tout dysfonctionnement les autres r glages ne doivent pas tre modifi s dans le niveau des param tres 4 6 Mode diagnostic En mode diagnostic vous pouvez afficher les diff rents param tres de la chaudi re Ces r glages ne peuvent pas t
36. ecoCRAFT exclusiv Vaillant 8 8 B B B DE AT CHDE CHFR DK PL VKK 806 2 E HL VKK 1206 2 E HL VKK 1606 2 E HL VKK 2006 2 E HL VKK 2406 2 E HL VKK 2806 2 E HL F r den Betreiber Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv Modularer Gas Brennwertkessel Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv VKK 806 2 E HL VKK 1206 2 E HL VKK 1606 2 E HL VKK 2006 2 E HL VKK 2406 2 E HL VKK 2806 2 E HL Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation 2 Aufbewahrung der Unterlagen 2 Verwendete Symbole 2 CE Kennzeichnung 2 Riet UE 2 Sicherheitshinweise 3 Hinweise zu Installation und Betrieb 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Anforderungen an den Aufstellort 4 PEGE ae 4 Recycling und Entsorgung 4 GOR urn ira 5 Verpackung 5 Energiespartipps 5 Bedienung aise esis IEN sas as sis s assis s EN e 6 Pr fungen vor Inbetriebnahme 6 Absperreinrichtungen ffnen 6 Wasserstand kontrollieren 6 bersicht ber das Bedienfeld 7 Ger t ein und ausschalten 7 Bedienfeld mit Multifunktionsanzeige 8 Einstellungen f r den Heiz und Warmwasser sise 10 Diagnosemodus 10 St rungsbehebung 1
37. emploi l utilisateur de l installation Ce dernier la conservera afin de pouvoir la consulter en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit contenues dans cette notice d emploi ZA ZF Remarque Informations et remarques utiles Danger Danger de mort et risque d accident corporel Attention Danger potentiel pour le produit et l environnement e Ce symbole indique une op ration n cessaire 1 3 Marquage CE Avec le marquage CE il est attest que les appareils sont conformes aux exigences l mentaires de la directi ve sur les appareils gaz directive 90 396 CEE du Conseil et de la directive sur la compatibilit lectroma gn tique directive 89 336 CEE du Conseil Les appareils sont conformes aux exigences l mentai res de la directive relative au rendement directive 92 42 CEE du Conseil 1 4 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur la face avant de la chaudi re sous l habillage avant Pour la voir il suffit de retirer la partie avant de l habillage Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv Vaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 2105000000000000000000 VKK 2806 2 E HL ecoCRAFT DE cat be AT DK cat bu Typ B23 C33 C43 C53 C83 2E 2H G20 20 mbar P 40 30 125 292 0 kw LS P 60 40 120 280 0 kw Reg Nr G 2 xxxx P 80 60 C 11 6 275 5 kW a 120 280 0 kW Hi Tmax
38. en Sie bitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften 3 5 Energiespartipps Einbau einer witterungsgefiihrten Heizungsregelung Witterungsgefiihrte Heizungsregelungen regulieren in Abh ngigkeit von der jeweiligen Au entemperatur die Heizungs Vorlauftemperatur Es wird nicht mehr W rme erzeugt als ben tigt wird Hierzu muss am witterungs gef hrten Regler die der jeweiligen AuBentemperatur zugeordnete Heizungs Vorlauftemperatur eingestellt werden Diese Einstellung sollte nicht h her sein als es die Auslegung der Heizungsanlage erfordert Normalerweise wird die richtige Einstellung durch Ihren Fachhandwerksbetrieb vorgenommen Durch integrierte Zeitprogramme werden gew nschte Heiz und Absenk phasen z B nachts automatisch ein und ausgeschal tet Witterungsgef hrte Heizungsregelungen stellen in Verbindung mit Thermostatventilen die wirtschaftlichste Form der Heizungsregelung dar Absenkbetrieb der Heizungsanlage Senken Sie die Raumtemperatur f r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit ab Dies l sst sich am ein fachsten und zuverl ssigsten durch Regelger te mit indi viduell w hlbaren Zeitprogrammen realisieren Stellen Sie w hrend der Absenkzeiten die Raumtempe ratur ca 5 C niedriger ein als w hrend der Vollheiz zeiten Ein Absenken um mehr als 5 C bringt keine wei tere Energieersparnis da dann f r die jeweils n chste Vollheizperiode erh hte Aufheizleistungen erforderlich w ren Nur bei l
39. en pokaza u ytkownikowi elementy armatury s u ce do nape niania instalacji grzewczej wod i jej opr niania oraz wyja ni spos b post powania Powoli otworzy zawory do nape niania i poboru zimnej wody i uzupe ni wod a manometr wska e wymagan warto ci nienia Zamkn zaw r Odpowietrzy wszystkie grzejniki Nast pnie ponownie skontrolowa warto ci nienia w instalacji ewentualnie powt rzy nape nianie Zamkn zaw r do nape niania i opr niania i zdj w 6 5 Prace pomiarowo kontrolne wykonywane przez kominiarza Rys 6 1 Pomiar i kontrola paleniska przez kominiarza Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv Otw r pomiarowy jest zamontowany w instalacji odprowadzania spalin W przypadku stosowania adaptera Vaillant do rur spalinowych przeznaczonego do instalacji spalinowych z tworzywa sztucznego Vaillant akcesoria pojawia si kolejne miejsce kontroli 1 z ty u po prawej stronie kot a tu nad pokryw kot a Je li pod czony jest regulator ogrzewania calorMATIC marki Vaillant to w celu wykonania pomiar w nale y w czy na nim tryb pracy Kominiarz Je li instalacja grzewcza pracuje z regulatorem na kt rym nie istnieje mo liwo w czenia trybu pracy Kominiarz to za pomoc odpowiedniej kombinacji przycisk w mo na nastawi na kotle maksymaln moc grzewcz e Nacisn i przytrzyma przyciski Mode oraz
40. eniu urz dzenia nadal wy wietlane jest zak cenie to nale y powt rzy proces Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Czyszczenie i konserwacja Czy ci obudow kot a nawil on ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci myd a Nie stosowa rodk w szoruj cych lub czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi obudow lub elementy obs ugi wykonane z tworzywa sztucznego 6 2 Konserwacja Ka de urz dzenie wymaga po okre lonym czasie pracy czyszczenia i konserwacji aby zapewni bezpieczne i niezawodne dzia anie Regularna konserwacja jest warunkiem trwa o ci bezpiecze stwa i niezawodno ci pracy oraz d ugiej ywotno ci kot a Vaillant ecoCRAFT exclusiv Prawid owo konserwowany kocio grzewczy pracuje z lepsz sprawno ci a w zwi zku z tym bardziej ekonomicznie Warunkiem trwa o ci bezpiecze stwa i niezawodno ci pracy oraz d ugiej ywotno ci kot a jest coroczny przegl d konserwacja Niebezpiecze stwo Nigdy nie pr bowa przeprowadza samodzielnie prac konserwacyjnych lub napraw kot a grzewczego Prace te nale y zleci autoryzowanemu instalatorowi Zalecamy zawarcie umowy serwisowej Zaniedbywanie prac konserwacyjnych mo e obni y bezpiecze stwo pracy kot a i prowadzi do szk d materialnych oraz obra e cia a 6 3 Kontrola ci nienia w instalacji Aby zapewni prawid ow prac instalacji grzewczej ci nienie wody w zimnej instalacji
41. ente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv For brugeren Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv Modul r kondenserende gaskedel Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv VKK 806 2 E HL VKK 1206 2 E HL VKK 1606 2 E HL VKK 2006 2 E HL VKK 2406 2 E HL VKK 2806 2 E HL Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr rende dokumentationen 2 11 Opbevaring af bilagene 2 1 2 Anvendte symboler 2 1 3 CE m rkning 2 1 4 TYDESKI y as au asuy oh ae 2 2 Sikkerhedshenvisninger 3 3 Henvisninger vedrgrende installation Og drift des messes vessie 4 31 Anvendelse i overensstemmelse med form let 4 3 2 Kravtilinstallationsstedet 4 35 RENON Nany Pass seen een 4 3 4 Genbrug og bortskaffelse 4 3 41 4 3 4 2 Emballages sessions 5 3 5 Energisparetips 5 4 Betjening 2e 6 Al Kontroller for idrifts ttelse 6 411 bning af afsp rringsanordningerne 6 4 1 2 Kontrol af vandstanden 6 4 2 Oversigt over betjeningspanelet 7 4 3 Til og frakobling af kedlen 7 4 4 Betjeningspanel med multifunktionsvisning 8 4 5 Indstillinger for varme og varmtvandsdrift 10 4 6 DiagnosemoduS 10 5 Afh
42. eur du module correspondant d marre et effectue un rin age pr alable de la chambre de combustion 2 L allumage est activ le br leur est amorc 3 Le br leur fonctionne en mode chauffage 4 Le br leur fonctionne en mode eau sanitaire 5 6 Le manostat commute Coupure de r gulation du br leur en mode chauf fage 7 Temporisation de la pompe chauffage 8 Temporisation de la pompe pompe de charge bal lon d eau chaude 9 Coupure de r gulation du br leur en mode eau sanitaire Tabl 4 1 Codes de fonctionnement En cas de panne le message d erreur clignote en alter nance avec l affichage de base voir chap 5 Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv Vue d ensemble des niveaux de commande Etat ou affichage des pannes e e Valeur de consigne Mode de R glage de la temp rature Mode eau sanitaire fonctionnement de d part maximale P N param tre N param tre N param tre Y Reglage IB d usine max R IR W e min Le r glage d usine Le r glage d usine F ne doit pas tre modifi ne doit pas tre modifi para Cat 4 ok as S Mode KH Temp rature de d part Temp rature de retour T de la chaudi re de la chaudi re gt w N param tre Temp C N param tre Temp C N param tre 5 Vue d ensemble des o param tres 1 8 au chapitre 4 6 s lt Fig 4 4 ecoCRAFT exclusiv vue d ensemble des niv
43. exclusiv Ensartet opvarmning Ofte opvarmes kun et enkelt rum med centralvarme Via dette rums omgivende flader alts v gge d re vinduer loft gulv opvarmes de ikke opvarmede tilst dende rum ukontrolleret og der g r utilsigtet varmeenergi tabt Radiatorens ydelse i dette ene opvarmede rum er natur ligvis ikke tilstr kkelig til en s dan driftsm de F lgen er at rummet ikke kan opvarmes tilstr kkeligt og der opst r en ubehagelig kuldefornemmelse i vrigt opst r samme effekt hvis d re mellem opvarmede og ikke opvarmede eller begr nset opvarmede rum st r bne Det er en forkert m de at spare p Opvarmningen er i drift og alligevel er rumklimaet ikke behageligt varmt Der opn s en st rre varmekomfort og en mere hensigts m ssig driftsm de hvis alle rum i en lejlighed opvarmes ensartet og i overensstemmelse med deres funktion Desuden kan bygningen ogs tage skade hvis bygnings dele ikke opvarmes eller opvarmes utilstr kkeligt Termostatventiler og rumtermostater Det b r i dag v re en selvf lge at montere termostat ventiler p alle radiatorer De holder den indstillede rum temperatur konstant Ved hj lp af termostatventiler i forbindelse med en rumtermostat eller vejrkompense rende regulering kan De tilpasse rumtemperaturen til Deres individuelle behov og opn en konomisk drift af varmeanl gget det rum hvor Deres rumtermostat befinder sig skal alle radiatorventiler altid v re helt b
44. g efterfyldning af varme anl gget far De af vvs firmaet Pafyldning af anl gget foretages pa f lgende made Abn alle anl ggets termostatventiler Forbind anl ggets p fyldnings og t mningshane med en koldtvandstappeventil ved hj lp af en slange Deres vvs installat r b r have vist Dem p fyldningsar maturerne og forklaret Dem p fyldningen og t mnin gen af anl gget bn langsomt p fyldningshanen og tappeventilen og p fyld vand indtil det kr vede anl gstryk er n et p manometeret Luk tappeventilen Udluft alle radiatorerne Kontroll r derefter anl ggets p fyldningstryk en gang til gentag om n dvendigt p fyldningen Luk p fyldningsanordningen og fjern p fyldningsslan gen 6 5 M le og kontrolarbejder foretaget af skor stensfejeren Fig 6 1 Skorstensfejerm ling fyringskontrol Kontrolabningen er installeret i r ggassystemet p opstillingsstedet Hvis der anvendes en Vaillant r ggasr radapter til Vaillant kunststofr ggassystemer tilbeh r er der en yderligere kontrolmulighed 1 p den h jre kedelside bagest lige over kabinetd kslet Hvis der er tilsluttet en Vaillant regulering calorMATIC skal De aktivere skorstensfejerdriften der for at gen nemf re m lingerne Hvis varmeanl gget anvendes med en regulering som ikke kan aktivere skorstensfejerdriften kan De indstille kedlen p den maksimale ydelse med en tastekombinati on Det g res ved at ho
45. gl d konserwacj i uruchomienie kot a oraz regulacj przep ywu gazu Ci nienie wody w instalacji grzewczej Regularnie sprawdza ci nienie wody w instalacji grzewczej Agregat pr dotw rczy do zasilania awaryjnego Przy instalowaniu gazowego kot a grzewczego autoryzowany instalator pod cza go do sieci elektrycznej Je li w przypadku zaniku pr du u ytkownik chce zasila kocio z agregatu pr dotw rczego to parametry techniczne agregatu cz stotliwo napi cie uziemienie musz by zgodne z parametrami obowi zuj cymi dla sieci a jego moc musi by przynajmniej r wna mocy wymaganej przez kocio Nale y w takim wypadku zasi gn porady autoryzowanego zak adu instalatorskiego Zabezpieczanie przed zamarzaniem Nale y si upewni czy podczas nieobecno ci w okresie wyst powania mroz w instalacja grzewcza pracuje w dalszym ci gu i dostatecznie ogrzewa pomieszczenia Uwaga Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem oraz urz dzenia kontrolne s aktywne tylko wtedy gdy wy cznik g wny jest wci ni ty i wieci si zielona kontrolka Dodawanie do wody grzewczej rodk w przeciwmrozowych jest niedopuszczalne Mog one uszkodzi uszczelki i membrany i by przyczyn wyst powania szum w w instalacji grzewczej Nie ponosimy odpowiedzialno ci za wynik e z tego powodu szkody Kocio ma funkcj zabezpieczenia przed zamarzaniem A Je li przy w czonym wy czniku g wnym temperatu
46. he aktuell g ltigen nationalen Vorschriften zu beachten sind Der Aufstellort sollte durchg ngig frostsicher sein Wenn Sie dies nicht sicherstellen k nnen beachten Sie die in Kapitel 2 aufgef hrten Frostschutzma nahmen Cr Hinweis Ein Abstand des Ger ts zu Bauteilen aus brenn baren Baustoffen bzw zu brennbaren Bestand teilen ist nicht erforderlich da bei Nennwarme leistung des Ger ts an der Geh useoberfl che eine niedrigere Temperatur auftritt als die max zul ssige von 85 C Aus Grunden der Zug nglichkeit bei Wartungsarbeiten sollten die in der Wartungsanleitung empfohlenen Min destabst nde bei der Aufstellung beachtet werden 3 3 Pflege Reinigen Sie die Verkleidung Ihres Ger ts mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Cr Hinweis Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungs mittel die die Verkleidung oder die Armaturen aus Kunststoff besch digen k nnten 3 4 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Vaillant Gas Heizkessel ecoCRAFT exclusiv als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weit aus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv 3 4 1 Gerat Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zuge f hrt werden 3 4 2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t instal liert hat Cr Hinweis Beacht
47. ia instrukcji obs ugi i instalacji oraz wszystkich innych obowi zuj cych dokument w jak r wnie okresowego przeprowadzania przegl d w technicznych i konserwacji A Uwaga Zabrania si u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem Kot y grzewcze musz zosta zainstalowane przez autoryzowanego instalatora odpowiedzialnego za przestrzeganie obowi zuj cych przepis w zasad i dyrektyw 3 2 Wymagania przestrzenne Gazowe kot y grzewcze ecoCRAFT exclusiv marki Vaillant musz by zainstalowane w odpowiednich pomieszczeniach kot owniach Nale y skonsultowa si z instalatorem w sprawie obowi zuj cych krajowych przepis w instalacyjnych Miejsce monta u musi by ca kowicie zabezpieczone przed mrozem Je eli tak nie jest nale y uwzgl dni wymienione w rozdziale 2 zalecenia dotycz ce zabezpieczania przed zamarzaniem CT Wskaz wka Zachowanie odst pu kot a od element w wykonanych z atwopalnych cz ci lub materia w budowlanych nie jest konieczne gdy przy znamionowej mocy grzewczej powierzchnia obudowy kot a nagrzewa si do temperatury poni ej maks dopuszczalnej warto ci 85 C Ze wzgl du na konieczno zagwarantowania dost pu na czas prac konserwacyjnych podczas monta u nale y zachowa minimalne odleg o ci podane w instrukcji konserwacji 3 3 Czyszczenie i konserwacja Czy ci obudow kot a nawil on ciereczk z dodat kiem niewielkiej ilo ci myd a GF Ws
48. ie F llhahn und Zapfventil langsam auf und f llen Sie solange Wasser nach bis der erforderliche Anlagendruck am Manometer erreicht ist Schlie en Sie das Zapfventil Entl ften Sie alle Heizk rper Pr fen Sie anschlie end nochmals den Druck der An lage ggf F llvorgang wiederholen Schlie en Sie die F lleinrichtung und entfernen Sie den F llschlauch 6 5 Mess und Kontrollarbeiten durch den Schorn steinfeger Abb 6 1 Schornsteinfeger Messung Feuerungskontrolle Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv Die Pr f ffnung ist bauseits in der Abgasanlage instal liert Bei Verwendung eines Vaillant Abgasrohradapters f r Vaillant Kunststoff Abgassysteme Zubeh r befindet sich eine weitere Pr fm glichkeit 1 an der rechten Ger tseite hinten kurz ber dem Verkleidungsdeckel Falls ein Vaillant Heizungsregler calorMATIC angeschlos sen ist aktivieren Sie dort den Schornsteinfeger betrieb um die Messungen durchzuf hren Falls die Heizungsanlage mit einem Regelger t betrie ben wird an dem Schornsteinfegerbetrieb nicht einge schaltet werden kann k nnen Sie den Kessel ber eine Tastenkombination auf die maximale Leistung einstellen e Halten Sie dazu die Tasten Mode und f r f nf Sekunden gedr ckt Hinweis Nach 15 Minuten wird das Pr fprogramm auto matisch verlassen Alle Brennermodule werden auf Volllast geschaltet Nehmen Sie die Messungen fr hestens nach
49. instalacji wodoci gowej prowadzi do obni enia temperatury wody i powoduje konieczno jej podgrzania Z tego powodu pompy cyrkulacyjne nale y w cza tylko okresowo tzn tylko wtedy gdy ciep a woda jest rzeczywi cie potrzebna Za pomoc zegar w steruj cych w kt re wyposa ona jest wi kszo pomp cyrkulacyjnych lub w kt re mo na je dodatkowo wyposa y istnieje mo liwo ustawienia indywidualnych program w czasowych R wnie regulatory pogodowe umo liwiaj za pomoc funkcji dodatkowych sterowanie czasem pracy pomp cyrkulacyjnych Nale y si skonsultowa w tej sprawie z wykwalifikowanym i autoryzowanym instalatorem Wietrzenie pomieszcze mieszkalnych Gdy instalacja grzewcza jest w czona nale y otwiera okna tylko w celu przewietrzenia a nie w celu regulowania temperatury Kr tkie intensywne przewietrzenie jest bardziej efektywne i oszcz dne ni stale uchylone okno Zalecamy dlatego kr tkie otwarcie okien na o cie Podczas wietrzenia nale y zamkn zawory termostatyczne wszystkich grzejnik w znajduj cych si w pomieszczeniu wzgl dnie ustawi regulator temperatury pokojowej na minimaln warto Czynno ci te zapewniaj dostateczn wymian powietrza bez niepotrzebnego ozi bienia i strat energii np w wyniku niezamierzonego uruchomienia instalacji grzewczej podczas wietrzenia 4 Obs uga 4 1 Kontrola przed uruchomieniem 4 1 1 Otwieranie zawor w odcinajacych GF Wskaz w
50. it est engag e quant au respect des prescriptions regles et directives en vigueur Attention Toute utilisation abusive est interdite 3 2 Choix du lieu de montage Les chaudi res gaz ecoCRAFT exclusiv Vaillant doivent tre install es dans des chaufferies Demandez votre installateur quelles sont les r glementations nationales devant tre observ es Le lieu de montage doit tre compl tement prot g con tre le gel Si vous ne pouvez garantir cette protection observez les mesures de protection contre le gel stipu l es au chapitre 2 CO Remarque II n est pas n cessaire de laisser un espace entre l appareil et les l ments se composant de mati res combustibles respectivement les mati res combustibles dans la mesure o la temp rature la surface du bo tier est inf rieu re aux 85 C admissibles puissance utile nominale de l appareil Pour pouvoir garantir l acc s lors des travaux d entre tien il convient lors de la mise en place de respecter les distances minimales indiqu es dans la notice d entretien 3 3 Entretien e Nettoyez l habillage de votre appareil avec un chiffon humide et un peu de savon Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv CF Remarque N employez pas de d tergents ou abrasifs qui pourraient endommager l habillage ou les arma tures en plastique 3 4 Recyclage et mise au rebut Votre chaudi re gaz Vaillant ecoCRAFT exclusiv se com pose principalement de mat
51. j lpning af fejl 11 51 Reset afenfejl 11 6 Reng ring og vedligeholdelse 11 61 RENGOFINg un rer 11 62 Vedligeholdelse 11 6 3 Kontrol af anl gstrykket 11 6 4 Vandp fyldning af kedlen varmeanl gget 12 6 5 M le og kontrolarbejder foretaget af Skorstensfejeren Au SINN NEIEN NEE es 12 7 Kundeservice 13 2 1 Henvisninger vedr rende dokumentationen De f lgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation I forbindelse med denne betjeningsvejledning g lder der ogs andre bilag Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi disse vejledninger ikke overholdes Andre gyldige bilag Overhold alle betjeningsvejledninger til anl ggets kom ponenter n r De betjener den kondenserende gaskedel Disse betjeningsvejledninger er vedlagt de p g ldende anl gskomponenter og de supplerende komponenter 1 1 Opbevaring af bilagene Giv denne betjeningsvejledning videre til brugeren af systemet Denne star for opbevaringen for at vejlednin gerne star til radighed nar der er brug for dem 1 2 Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne betjenings vejledning A CF Fare Umiddelbar fare for liv og helbred NB Mulig farlig situation for produkt og milj Bem rk Nyttige informationer og henvisninger Symbol for en kr vet
52. jno analizuj cy System ten informuje o stanie pracy kot a oraz pomaga w usuwaniu zak ce W stanie gotowo ci do pracy i w trybie pracy palnika na wy wietlaczu wy wietlany jest jednocyfrowy kod trybu pracy Oznacza on aktualny stan pracy kot a oraz aktualn temperatur przy kolektorze na zasilaniu np 3 45 Palnik w trybie pracy grzewczej Temperatura zasilania 45 C Wskazniki trybu pracy Wska nik trybu pracy informuje o stanie pracy kot a Kod trybu pracy 1 2 lub 5 pojawia si podczas uruchamiania ka dego modu u Przed wska nikiem trybu pracy pojawi si numer aktualnego modu u 2 3 4 Palnik pali si w trybie wody u ytkowej 5 6 Wy czenie palnika przez regulator w trybie ogrzewania 7 Wybieg pompy pompa obiegu grzewczego 8 Wybieg pompy pompa adowania zasobnika WW 9 Wy czenie palnika przez regulator w trybie wody u ytkowej Tab 4 1 Kody trybu pracy W przypadku zak cenia miga komunikat o b dzie na zmian z menu g wnym patrz rozdz 5 Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv Przegl d poszczeg lnych menu Status lub komunikat o b dzie Warto zadana Mode wody u ytkowej n P Nr parametru Par a E 2 3 s n Nie mo na zmienia ustawie standardowych gt L R Mode Temperatura zasilania kot a m o E 5 5 Nr parametru Temp C x L w MER GEE 9 x n x Tryb pr
53. ka Zawory odcinaj ce nie wchodz w sk ad dostawy kot a U ytkownik musi je zainstalowa we w asnym zakresie z pomoc uprawnionego instalatora Instalator powinien wskaza u ytkownikowi lokalizacj tych element w oraz wyja ni w jaki spos b nale y z nimi post powa 4 1 2 Kontrola poziomu wody e Odczyta poziom wody ci nienie nape nienia instalacji grzewczej na manometrze poza kot em Miejsce monta u manometru powinien pokaza u ytkownikowi instalator Manometr nie jest wbudowany do kot a Aby zapewni prawid ow prac instalacji grzewczej ci nienie wody w zimnej instalacji wskazywane na manometrze powinno wynosi ok 3 bar Je li spadnie ono poni ej 0 8 bar nale y uzupe ni ilo wody W kotle jest zamontowany czujnik ci nieniowy wody kt ry w przypadku spadku ci nienia w instalacji lt 0 2 bar zapobiega pracy kot a Jest to sygnalizowane na wy wietlaczu za pomoc komunikatu E26 Przy ci nieniu wody gt 0 8 bar ga nie komunikat o b dzie Gdy instalacja grzewcza obejmuje kilka kondygnacji mo e si okaza e konieczne jest zastosowanie wy szych warto ci ci nienia wody Nale y skonsultowa si w tej sprawie z autoryzowanym instalatorem Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv 4 2 Elementy panelu obs ugi Rys 4 1 Elementy obs ugi Elementy obs ugi maj nast puj ce funkcje 1 2 Przyciski Po wy wietleniu parametr
54. kaz wka Nie stosowa rodk w szoruj cych lub czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi obudow lub elementy obs ugi wykonane z tworzywa sztucznego Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv 3 4 Recykling i usuwanie odpad w Zar wno gazowy kocio grzewczy ecoCRAFT exclusiv marki Vaillant jak i opakowanie transportowe sk adaj si w du ym stopniu z cz ci wykonanych z materia w nadaj cych si do recyklingu 3 4 1 Urz dzenie Zu yte urz dzenie oraz cz ci wyposa enia nale y podda recyklingowi zgodnie z obowi zuj cymi przepisa mi 3 4 2 Opakowanie Usuni cie opakowania transportowego zleci instalatorowi kt ry zainstalowa kocio gt Wskaz wka Nale y uwzgl dni obowi zuj ce przepisy krajowe 3 5 Wskaz wki dotycz ce energooszcz dnej obs ugi Monta pogodowego regulatora instalacji grzewczej Regulatory pogodowe reguluj w zale no ci od temperatury zewn trznej temperatur zasilania obiegu grzewczego System wytwarza tylko tyle ciep a ile jest to w danej chwili potrzebne W tym celu nale y nastawi regulator pogodowy na temperatur zasilania obiegu grzewczego odpowiedni do warto ci istniej cej temperatury zewn trznej Zadana warto temperatury nie powinna przekracza parametr w technicznych instalacji grzewczej Zwykle prawid ow nastaw przeprowadza autoryzowany instalator Zintegrowane programy czasowe automatycznie w czaj i wy czaj wymagane fazy
55. ki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y koniecznie przestrzega wymienionych ni ej wskaz wek i przepis w bezpiecze stwa Nie stosowa otwartego ognia np zapalniczka zapa ki Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu atwo palnej mieszanki powietrzno gazowej Nie stosowa ani nie przechowywa adnych substancji wybuchowych lub atwopalnych np benzyna farby itd w miejscu monta u kot a Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia w wyniku niew a ciwych modyfikacji W adnym wypadku nie dokonywa zmian lub modyfikacji kot a lub innych cz ci instalacji Nigdy nie przeprowadza samodzielnie naprawy lub konserwacji kot a A Nie niszczy ani nie usuwa plomb na elementach konstrukcyjnych Tylko wykwalifikowany i autoryzowany instalator oraz personel serwisowy producenta jest upowa niony do przeprowadzania modyfikacji zaplombowanych cz ci Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia W pobli u urz dzenia nie stosowa rozpylaczy rozpuszczalnik w rodk w czyszcz cych zawieraj cych chlor farb klej w itd Substancje te mog niekiedy prowadzi do korozji urz dze uk adu odprowadzania spalin A Monta i nastawa Monta u podgrzewacza gazowego mo e dokona tylko wykwalifikowany i autoryzowany instalator Jest on odpowiedzialny za prawid owy monta i uruchomienie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Jest on te odpowiedzialny za prze
56. kot y spe niaj podstawowe wymagania dyrektywy dotycz cej urz dze gazowych dyrektywa 90 396 EWG Rady i dyrektywy w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej dyrektywa 89 336 EWG Rady Kot y spe niaj podstawowe wymagania dyrektywy dotycz cej wsp czynnika sprawno ci dyrektywa 92 42 EWG Rady 1 4 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje si z przodu kot a pod przedni cz ci obudowy Jest ona widoczna po zdj ciu przedniej cz ci obudowy Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv EVaillant Vaillant GmbH Remscheid Germany Serial Nr 2106000000000000000000 VKK 2806 2 E HL ecoCRAFT Typ B23 C33 C43 C53 C83 DE cat I2ELL AT CH DK HR SI CS CZ SK cat I2H HU cat 12H S PL cat 2 Lw 2E 2H G20 13 18 20 25 mbar P 40 30 C 12 292 0 kW P 60 40 C 12 0 280 0 kW P 80 60 C 11 6 275 5 kW Q 12 0 280 0 kW Hi NOx Klasse 5 Tmax 90 C PMS 4bar V 30 61 BED 92 42 230 V 50 Hz 330 W IP 20 C 0063 06 CE 0063BQ9007 EAN CODE Rys 1 1 Tabliczka znamionowa 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Post powanie w przypadku awarii Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zatrucia i wybuchu w wyniku nieprawid owego dzia ania Nie wolno od cza urz dze zabezpieczaj cych ani dokonywa na nich zmian lub modyfikacji kt re mog yby wp yn negatywnie na prawid owe funkcjonowanie Z tego
57. lant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 u wwwvaillant de I info vaillant de AT CHDE CHFR DK PL 06 2006 0020017172_02 DE
58. lde tasterne Mode og trykket ind i fem sekunder Bem rk Efter 15 minutter forlades kontrolprogrammet automatisk Alle br ndermoduler s ttes p fuldlast M lingerne m tidligst udf res n r kedlen har v ret i drift i 2 minutter Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv 7 Kundeservice Kundeservice Danmark Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk Garanti Danmark Vaillant yder p styringen en garanti p to r regnet fra opstartsdatoen denne garantiperiode afhj lper Vaillant kundeservice gratis materiale eller fabrikations fejl p styringen For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikationsfejl f eks p grund af en usagkyndig installation eller uregle menteret anvendelse p tager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien d kker kun n r installationen er udf rt af en vvs installat r el installat r Hvis der udf res service reparation af andre end Vaillant kundeser vice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udf res af en vvs installat r Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er mon teret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv Dla u ytkownika Instrukcjaobs ugi ecoCRAFT exclusiv Modu owy gazowy kocio kondensacyjny Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv VKK 806 2 E HL VKK 1206 2 E HL VKK 160
59. menu obslugi parametr w w punkcie 3 w zakresie od 30 do 90 C A Uwaga W celu unikniecia nieprawidtowego dziatania nie wolno zmienia Zadnych innych nastaw w menu obs ugi parametr w 4 6 Tryb diagnostyczny W trybie diagnostycznym mo liwe jest wy wietlenie poszczeg lnych parametr w kot a grzewczego Nie ma mo liwo ci dokonywania zmian w tych nastawach e Dwukrotnie nacisn przycisk Mode w celu w czenia trybu diagnostycznego data e Powt rne naci ni cie przycisku i umo liwia kontrol nast puj cych parametr w wo a Znaczenia Fo 1 Temperatura zasilania kotta 2 Temperatura na powrocie z kot a Cs 3 Brak funkcji 4 Brak funkcji 5 Brak funkcji 6 Warto zadana temperatury zasilania C 7 Warto zadana pr dko ci obrotowej min wentylatora 8 Kontrola pojemno ci 1 modu 40 kW 100 np 250 gt 2 5 x 40 kW 100 kW Tab 4 2 Parametry w trybie diagnostycznym Je li w jednym z punkt w wy wietlana jest warto ujemna to znaczy e nie jest pod czony odpowiedni czujnik na kotle W takim przypadku czujnik nie jest konieczny do regulacji instalacji grzewczej lub jest pod czony do regulatora ogrzewania i tam mo na go wy wietli Przestrzega wskaz wek podanych w odpowiedniej instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv 5 Usuwanie zak ce Kocio wykonuje automatyczny test dzia ania Po skasowaniu zak
60. mperatur einstellen Die maximale Vorlauftemperatur kann in der Parameter ebene unter dem Punkt 3 zwischen 30 und 90 C einge stellt werden A Achtung Zur Vermeidung von Fehlfunktionen d rfen alle anderen Einstellungen in der Parameterebene nicht ver ndert werden 4 6 Diagnosemodus Im Diagnosemodus k nnen Sie sich einzelne Parameter des Heizkessels anzeigen lassen Ver nderungen an die sen Einstellungen sind nicht m glich e Dr cken sie zweimal die Mode Taste um den Diagnosemodus data zu aktivieren Durch wiederholtes Dr cken der i Taste k nnen Sie nacheinander folgende Parameter abfragen Anzeige Bedeutung Einheit 1 Kessel Vorlauftemperatur S 2 Kessel R cklauftemperatur C 3 Keine Funktion 4 Keine Funktion gt 5 Keine Funktion S 6 Sollwert Vorlauftemperatur 7 Sollwert Ventilatordrehzahl min 8 Kapazit tsanfrage 1 Modul 40 KW 100 z B 250 gt 2 5 x AO KW 100 kW Tab 4 2 Parameter im Diagnosemodus Falls unter einem dieser Punkte ein negativer Wert ange zeigt wird ist der entsprechende F hler nicht am Kessel angeschlossen Der F hler ist in diesem Fall entweder f r die Regelung Ihrer Heizungsanlage nicht erforderlich oder er ist am Heizungsregler angeschlossen und kann dort angezeigt werden Beachten Sie dazu die entsprechende Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv 5 St rungsbehebung Falls der Kessel ni
61. n daher die Fenster kurzzeitig voll zu ffnen Schlie en Sie w h rend des L ftens alle im Raum befindlich Thermostat ventile bzw stellen Sie einen vorhandenen Raumther mostaten auf Minimaltemperatur ein Durch diese Ma nahmen ist ein ausreichender Luftwechsel ohne unn ti ge Ausk hlung und Energieverlust gew hrleistet z B durch ungewollte Heizungseinschaltung w hrend des L ftens 4 Bedienung 4 1 Pr fungen vor Inbetriebnahme 4 1 1 cr Absperreinrichtungen ffnen Hinweis Die Absperreinrichtungen sind nicht im Liefer umfang lhres Gerates enthalten Sie werden bau seitig durch Ihren Fachhandwerker installiert Dieser sollte Ihnen die Lage und die Handha bung dieser Bauteile erkl ren 4 1 2 Wasserstand kontrollieren Kontrollieren Sie den Wasserstand F lldruck der Anlage am Manometer au erhalb des Kessels Ihr Fachhandwerker hat Ihnen den Montageort des Mano meters gezeigt Es ist nicht in Ihrem Ger t integriert F r einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll bei kalter Anlage der Zeiger am Manometer bei ca 3 bar F lldruck stehen Steht er unterhalb vonO 8 bar f llen Sie bitte Wasser nach Im Ger t ist ein Wasserdruckschalter integriert der bei einem Anlagendruck lt 0 2 bar verhindert dass der Kes sel in Betrieb geht Dies wird im Display mit E26 ange zeigt Ab einem Wasserdruck gt 0 8 bar erlischt die Feh leranzeige Erstreckt sich die Heizungsanlage ber meh
62. n persons liv og helbred eller udstyr eller andre materielle v rdier kan forringes Kedlerne er beregnet til opvarmning af varmtvandscen tralvarmeanl g Anden brug eller brug der g r ud over det g lder som ikke i overensstemmelse med form let For skader der opst r som et resultat heraf h fter pro ducenten leverand ren ikke Risikoen b res alene af brugeren Til korrekt anvendelse h rer ogs overholdelse af betje nings og installationsvejledningen samt alle andre gyldi ge bilag og overholdelse af inspektions og vedligehol delsesbetingelserne A Kedlerne skal installeres af en vvs installator der er ansvarlig for at overholde de g ldende forskrifter NB Enhver anvendelse uden tilladelse er forbudt 3 2 Krav til installationsstedet Vaillant gaskedlerne ecoCRAFT exclusiv skal installeres i varmerum Sp rg Deres vvs installat r hvilke aktuelle nationale forskrifter der skal overholdes Installationsstedet b r altid v re frostsikkert Hvis det ikke kan sikres skal de frostsikringsforanstaltninger der er opf rt i kapitel 2 overholdes CO Bem rk Der kr ves ikke en afstand mellem kedlen og bygningsdele af br ndbare byggematerialer eller br ndbare bestanddele da der ved kedlens nominelle varmeydelse opst r en lavere tempe ratur p kabinetoverfladen end den maks tillad te pa 85 C For at kedlen er tilg ngelig i forbindelse med vedligehol delsesarbejder b r de minimumafstande
63. nach einer Weile dann wieder zu kalt wird das Thermostat ventil wieder aufgedreht Dies ist nicht erforderlich da die Temperaturregulierung durch das Thermostatventil selbst bernommen wird Steigt die Raumtemperatur ber den am F hlerkopf ein gestellten Wert schlie t das Thermostatventil automa tisch bei Unterschreiten des eingestellten Werts ffnet es wieder Regelger te nicht verdecken Verdecken Sie Ihr Regelger t nicht durch M bel Vor h nge oder andere Gegenst nde Es muss die zirkulie rende Raumluft ungehindert erfassen k nnen Verdeckte Thermostatventile k nnen mit Fernf hler ausgestattet werden und bleiben dadurch weiter funktionsf hig Angemessene Warmwasser Temperatur Das warme Wasser sollte nur so weit aufgeheizt werden wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energieverbrauch Warm wasser Temperaturen von mehr als 60 C au erdem zu verst rktem Kalkausfall Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchs kosten erheblich senken Zum Beispiel Duschen statt Wannenbad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Liter Wasser gebraucht werden ben tigt eine mit modernen Wasser sparenden Arma turen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel die ser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser eine undichte Toilettensp lung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr Dagegen kostet eine neu
64. ne da de to regu leringsanordninger ellers p virker hinanden og kvalite ten af reguleringen kan p virkes Man kan ofte iagttage at brugeren forholder sig p f l gende m de S snart der er for varmt i rummet lukker brugeren for termostatventilerne eller indstiller rumter mostaten p en lavere temperatur N r det efter et stykke tid igen bliver for koldt bner brugeren for ter mostatventilen igen Det er ikke n dvendigt da termostatventilen selv regule rer temperaturen Hvis rumtemperaturen stiger op over den v rdi der er indstillet p f lerhovedet lukker ter mostatventilen automatisk og n r temperaturen ligger under den indstillede v rdi bner den igen Reguleringer m ikke tild kkes D k ikke reguleringen til med m bler forh ng eller andre genstande Den skal uhindret kunne registrere den cirkulerende luft i rummet Tild kkede termostatventiler kan udstyres med fjernf lere og herved er de fortsat funktionsdygtige Passende varmtvandstemperatur Det varme vand b r kun opvarmes til en temperatur som er n dvendig til brugen Enhver yderligere opvarm ning f rer til et un digt energiforbrug og varmtvands temperaturer p mere end 60 C desuden til en for get kalkudf ldning En bevidst brug af vand En bevidst brug af vand kan s nke forbrugsudgifterne betydeligt F eks ved at tage brusebad i stedet for karbad Mens der bruges ca 150 liter vand til et karbad bruger en bruser der er ud
65. nen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll bei kalter Anlage der Zeiger am Manometer bei ca 3 bar F lldruck stehen Steht er unterhalb vonO 8 bar f llen Sie bitte Wasser nach Beachten Sie die Wasserqualit t und die Carbonath rte des F llwassers Im Ger t ist ein Wasserdruckschalter integriert der bei einem Anlagendruck lt 0 2 bar verhindert dass der Kes sel in Betrieb geht Dies wird im Display mit E26 ange zeigt Ab einem Wasserdruck gt 0 8 bar erlischt die Feh leranzeige Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stock werke so k nnen h here Werte f r den Wasserstand der Anlage am Manometer erforderlich sein Fragen Sie hier zu Ihren Fachhandwerksbetrieb 6 4 Gerat Heizungsanlage f llen A Achtung Verwenden Sie zum F llen der Heizungsanlage nur Wasser das die Anforderungen der VDI Richtlinie 2035 erf llt Der Zusatz von chemischen Mittel wie z B Frost und Korrosionsschutzmitteln Inhibi toren ist nicht zul ssig Informationen zum Auff llen und Nachf llen der Heizungsanlage erhalten Sie von Ihrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb Zum Bef llen der Anlage gehen Sie bitte wie folgt vor ffnen Sie alle Thermostatventile der Anlage Verbinden Sie den F ll und Entleerungshahn der An lage mittels eines Schlauches mit einem Kaltwasser Zapfventil Ihr Fachhandwerker sollte Ihnen die F llarmaturen gezeigt und das Auff llen bzw Entleeren der Anlage erkl rt haben Drehen S
66. ngerer Abwesenheit z B Urlaub lohnt es sich die Temperaturen weiter abzusenken Achten Sie aber im Winter darauf dass ein ausreichender Frost schutz gew hrleistet bleibt Raumtemperatur Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein dass diese f r Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht Jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen erh hten Energieverbrauch von etwa 6 Passen Sie auch die Raumtemperatur dem jeweiligen Nutzungszweck des Raums an Zum Beispiel ist es nor malerweise nicht erforderlich Schlafzimmer oder selten benutzte R ume auf 20 C zu heizen Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv Einstellen der Betriebsart In der w rmeren Jahreszeit wenn die Wohnung nicht beheizt werden muss empfehlen wir Ihnen die Heizung auf Sommerbetrieb zu schalten Der Heizbetrieb ist dann ausgeschaltet jedoch bleiben das Ger t bzw die Anlage betriebsbereit f r die Warmwasserbereitung Gleichm ig heizen H ufig wird in einer Wohnung mit Zentralheizung ledig lich ein einziger Raum beheizt ber die Umschlie ungs fl chen dieses Raums also W nde T ren Fenster Decke Fu boden werden die unbeheizten Nachbarr ume unkon trolliert mitbeheizt und es geht ungewollt W rmeenergie verloren Die Leistung des Heizk rpers dieses einen beheizten Raums ist f r eine solche Betriebsweise nat r lich nicht mehr ausreichend Die Folge ist dass sich der Raum nicht mehr gen gend erw rmen l sst und ein unbehagliches K
67. ngsperioder f eks om natten Vejrkompenserende varmereguleringer er i forbindelse med termostatventiler den mest rentable form for var meregulering Varmeanl ggets s nkningsdrift S nk rumtemperaturen om natten og n r De ikke er hjemme Den mest enkle og sikre m de at g re det p er ved hj lp af reguleringer med individuelt indstillelige tidsprogrammer Indstil rumtemperaturen ca 5 C lavere i s nkningsperi oderne end i perioderne med fuld opvarmning En s nk ning p mere end 5 C giver ikke en yderligere energibe sparelse da der til den n ste opvarmningsperiode s kr ves en for get varmeydelse Kun ved l ngere frav r f eks ferie kan det betale sig at s nke temperaturer ne yderligere men om vinteren skal De v re opm rk som p at der s rges for en tilstr kkelig frostsikring Rumtemperatur Rumtemperaturen b r ikke indstilles h jere end det lige n jagtig f les behageligt Hver grad over denne tempe ratur betyder et for get energiforbrug p ca 6 Tilpas ogs rumtemperaturen til det p g ldende rums funktion For eksempel er det normalt ikke n dvendigt at opvarme sovev relser eller sj ldent benyttede rum til 20 C Indstilling af driftsm den den varme rstid n r boligen ikke beh ver opvarm ning anbefaler vi at stille varmeanl gget pa sommer drift Varmedriften er s udkoblet men kedlen anl gget er driftsklart til varmtvandsopvarmningen Betjeningsvejledning ecoCRAFT
68. ning af fejl I driftsklar tilstand og ved br nderdrift vises der en etcifret driftskode p displayet Den angiver kedlens aktuelle driftstilstand og den aktuelle temperatur ved freml bssamleren f eks 3 45 braender i varmedrift fremlgbstemperatur us 45 C Driftsvisninger Driftsvisningen giver informationer om kedlens driftstil stand Driftskoderne 1 2 og 5 vises ved start af hvert enkelt modul Nummeret p det enkelte modul s ttes foran driftsvis ningen Pumpeefterl b varmeanl gspumpe Pumpeefterl b pumpe varmtvandsbeholder Reguleringsfrakobling af br nderen i brugsvands drift 2 3 4 5 6 Reguleringsfrakobling af br nderen i varmedrift 7 8 9 Tab 4 1 Driftskoder I tilf lde af en fejl blinker fejlmeldingen og grundvisnin gen skiftevis se kap 5 Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv Oversigt over betjeningsniveauerne sg Oe e 4 r gt we h L Nom Driftsmade Indstilling af den maksimale Mode brugsvandsv rdi fremlabstemperatur P Parameternr Parameternr Parameternr U Fabriks indstil ling maks o _ lm Min ko Fabriksindstillingen Fabriksindstillingen Gem den indstillede m ikke ndres m ikke ndres A uj G v rdi med OK ok Le Mode gt 4 Kedelfremiabs Kedelreturlgbs temperatur temperatur o 5 ki Parameternr Temp C Parameternr Temp C Parameternr D Oversigt over s A
69. nt im Brauchwasserbetrieb Der Luftdruckwachter schaltet durch Regelabschaltung des Brenners im Heizbetrieb Abb 4 3 Displayanzeige im Normalbetrieb Die ecoCRAFT Ger te sind mit einem digitalen Informa tions und Analyse System ausgestattet Dieses System gibt Ihnen Informationen ber den Betriebszustand Ihres Ger tes und hilft Ihnen bei der Beseitigung von St run gen Im betriebsbereiten Zustand und bei Brennerbetrieb wird im Display ein einziffriger Betriebscode angezeigt Dieser gibt den aktuellen Betriebszustand des Kessels sowie die aktuelle Temperatur am Vorlaufsammler an z 3 45 Brenner im Heizbetrieb Vorlauftemperatur us 45 C Betriebsanzeigen Die Betriebsanzeige liefert Ihnen Informationen ber den Betriebszustand Ihres Ger tes Die Betriebscodes 1 2 und 5 erscheinen beim Start jedes einzelnen Moduls Der Betriebsanzeige wird die Nummer des jeweiligen Moduls vorangestellt Pumpennachlauf Heizungspumpe Pumpennachlauf Ladepumpe WW Speicher Regelabschaltung des Brenners im Brauchwasserbetrieb o o WI A WIN Tab 4 1 Betriebscodes Bei einer St rung blinkt die Fehlermeldung abwechselnd mit der Grundanzeige siehe Kap 5 Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv bersicht ber die Bedienebenen Status oder Fehleranzeige Brauchwasser Betriebsart sollwert Parameternr Parameternr Werkseins
70. nts niveaux des menus 8 Affichage des verrouillages pour les diff rents modules du br leur limination des pannes voir chap 51 9 Bouton marche arr t de l appareil 7 4 3 Mise en marche l arr t de l appareil Fig 4 2 Mise en marche l arr t de l appareil A Attention gt Le commutateur secteur ne doit tre mis en position marche que lorsque l installation de chauffage a t remplie d eau conform ment aux instructions En cas de non respect de cette consigne vous risquez d endommager la pompe et l changeur thermique Le bouton 1 permet d allumer et d teindre l appareil Lorsque le bouton 1 est enfonc et allum l appareil est activ et aliment en tension Lorsque le bouton 1 n est ni enfonc ni allum l appa reil est d sactiv et coup du secteur A Attention gt La protection antigel et les dispositifs de sur veillance fonctionnent uniquement lorsque le commutateur secteur de l appareil est enfonc et allum en vert Pour que ces dispositifs de s curit restent actifs allu mez et teignez uniquement votre appareil de chauffage au moyen de l appareil de r gulation Vous trouverez de plus amples informations dans la notice d utilisation cor respondante CF Remarque En cas de mise hors fonctionnement assainis sement des locaux par exemple fermez gale ment le robinet d arr t de gaz
71. or temperatury pokojowej Wszystkie grzejniki powinny by obecnie wyposa one w zawory termostatyczne Umo liwiaj one dok adne utrzymanie nastawionej temperatury pokojowej Za pomoc zawor w termostatycznych w po czeniu z regulatorem temperatury pokojowej lub regulatorem pogodowym mo na dostosowa temperatur pomieszczenia do indywidualnych potrzeb i uzyska ekonomiczn prac instalacji grzewczej W pomieszczeniu w kt rym znajduje si regulator temperatury pokojowej nale y ca kowicie otworzy wszystkie zawory termostatyczne grzejnik w gdy w przeciwnym razie mo e doj do konfliktu w pracy obu regulator w i obni enia skuteczno ci regulacji Cz sto mo na zaobserwowa nast puj ce zachowanie u ytkownika gdy w pomieszczeniu jest za ciep o zawory termostatyczne s zakr cane lub regulator temperatury pokojowej ustawiany jest na ni sz temperatur Gdy po pewnym czasie znowu zrobi si zimno termostat grzejnika jest ponownie odkr cany Nie jest to konieczne poniewa zaw r termostatyczny samoczynnie reguluje temperature Jezeli temperatura pokojowa wzrasta powy ej nastawionej na czujniku warto ci zaw r termostatyczny zamyka si automatycznie je eli temperatura spadnie poni ej nastawionej warto ci zaw r otwiera si ponownie Zakaz zas aniania regulator w Nie zas ania regulator w meblami zas onami ani innymi przedmiotami Musz one rejestrowa bez przeszk d cyrkuluj ce powie
72. ourraient endommager I ha billage ou les armatures en plastique 6 2 Maintenance Pour pouvoir toujours fonctionner de mani re fiable et s re chaque machine doit tre contr l e et entretenue intervalles r guliers La r alisation r guli re de travaux de maintenance est la condition sine qua non pour la disponibilit permanente la fiabilit et une long vit accrue de votre chaudi re ecoCRAFT exclusiv Vaillant Un appareil de chauffage bien entretenu offre un rende ment accru et est donc plus rentable Pour une disponibilit et une s curit permanentes une fiabilit et une long vit accrue l appareil doit annuelle ment tre soumis une inspection des travaux de main tenance Danger Ne tentez jamais d effectuer vous m me des travaux de maintenance ou de r paration sur votre appareil de chauffage Confiez ces t ches a un installateur sanitaire agr Nous vous recommandons de conclure un contrat d entre tien N gliger l entretien alt re la s curit d exploitation de l appareil et compromet la s curit des biens et des personnes Contrat d entretien service int gral STANDARD PLUS valable uniquement en Suisse Les prestations suivantes sont comprises Mesure officielle des produits de combustion tous les deux ans Frais annuels de d placement et d entretien pour tou tes les r parations Prolongation de la garantie cinq ans 6 3 Contr le de la pression de l installation
73. ous conseillons pour cette raison d ouvrir les fen tres en grand pendant quelques minutes Fermez alors tous les robinets thermostatiques qui se trouvent dans la pi ce ou r glez les thermostats d ambiance sur la tem p rature minimale Ces mesures garantissent une a ra tion optimale sans refroidissement ni d penses d ner gie inutiles par ex dues toute mise en marche invo lontaire du chauffage pendant la phase d a ration Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv 4 Utilisation 41 Contr les avant la mise en fonctionnement Ouverture des dispositifs d arr t Remarque Les dispositifs d arr t ne sont pas fournis avec la chaudi re Ils doivent tre install s vos frais par votre installateur sanitaire Ce dernier vous expliquera comment placer et manipuler ces l ments 4 1 2 Contr le du niveau d eau e Contr lez le niveau d eau pression de remplissage de l installation sur le manom tre l ext rieur de la chau di re Votre installateur sanitaire vous a montr o le mano m tre est install II n est pas int gr dans l appareil Pour un fonctionnement irr prochable de l installation de chauffage l aiguille du manom tre doit se situer sur 3 bars environ lorsque l installation est froide Lorsque la pression est inf rieure 0 8 bar rajoutez de l eau L appareil est quip d un commutateur de pression d eau int gr emp chant le d marrage de la chaudi re pour une pression d installation lt 0 2 bar
74. par ge pa f lgende parametre n efter n Visning Betydning Enhed 1 Kedelfreml bstemperatur SE 2 Kedelreturlgbstemperatur 3 Ingen funktion 4 Ingen funktion 5 Ingen funktion S 6 Nom v rdi fremlobstemperatur SE 7 Nom v rdi ventilatoromdrejningstal min 8 Kapacitetsforsp rgsel 1 modul 40 kW 100 f eks 250 gt 2 5 x 40 KW 100 kW Tab 4 2 Parametre i diagnosemodus Hvis der vises en negativ v rdi under et af disse punk ter er den p g ldende f ler ikke tilsluttet til kedlen I det tilf lde er f leren enten ikke n dvendig til regule ringen af varmeanl gget eller den er tilsluttet til regu leringen og kan vises der V r opm rksom p den p g ldende betjeningsvejledning Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv 5 Afhjeelpning af fejl 6 Reng ring og vedligeholdelse Hvis kedlen ikke g r i drift skal De f rst kontrollere f l 61 Reng ring gende punkter Reng r kedlens kabinet med en fugtig klud og lidt s be Er gasafsp rringshanen ben Der m ikke anvendes skure eller reng ringsmidler der Er anl ggets p fyldningstryk tilstr kkeligt kan beskadige kabinettet eller armaturerne af kunststof Er str mforsyningen koblet til Er der t ndt p netafbryderen 6 2 Vedligeholdelse Er reguleringen indstillet rigtigt Enhver maskine skal reng res og vedligeholdes efter en bestemt driftstid s den altid arbejder sikkert og stabilt Hvis kedlen ikke g r korrekt i drift
75. powodu nie wolno przeprowadza zmian w kotle w otoczeniu urz dzenia w przewodach zasilaj cych w gaz powietrze wod i pr d elektryczny w przewodach wylotowych spalin oraz w zaworze bezpiecze stwa i przewodzie wylotowym wody grzewczej Zakaz przeprowadzania zmian i modyfikacji dotyczy r wnie element w konstrukcyjnych w s siedztwie urz dzenia o ile mog oby to wp yn negatywnie na bezpiecze stwo pracy kot a Przyk ady Otwory powietrzne i spalinowe nie mog by zas oni te lub zatkane Pami ta aby np po zako czeniu prac wyko czeniowych przy zewn trznej fasadzie budynku usun pokrywy zabezpieczaj ce otwory Przeprowadzanie ewentualnych zmian lub modyfikacji urz dzenia lub w jego otoczeniu nale y zawsze zleca wykwalifikowanemu i autoryzowanemu instalatorowi Niebezpiecze stwo Wyp yw gazu Niebezpiecze stwo zatrucia i wybuchu w wyniku nieprawid owego dzia ania W razie ulatniania si gazu nale y post powa nast puj co Nie w cza i niewy cza wiat a Nie uruchamia adnych prze cznik w elektrycznych Nie u ywa telefonu w strefie zagro enia Nie pali tytoniu Zamkn zaw r odcinaj cy dop yw gazu Przewietrzy pomieszczenie otwieraj c okna i drzwi Ostrzec wsp mieszka c w o gro cym niebezpiecze stwie Opu ci dom Powiadomi miejscowy zak ad gazowniczy lub wykwalifikowanego i autoryzowanego instalatora Wskaz w
76. protection contre le gel n est pas garantie pour l int gralit de l installation de chauffage A Une autre mesure de protection contre le gel consiste vidanger l installation de chauffage et la chaudi re II faut alors s assurer que l installation et la chaudi re sont compl tement vides Pour ce faire demandez conseil votre installateur sani taire agr 3 Remarques relatives l installation et au fonctionnement 3 1 Utilisation conforme de l appareil La gamme d appareils ecoCRAFT exclusiv de Vaillant a t con ue selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut repr senter un danger pour la vie ou la sant physique de l utilisateur et ou de tiers elle peut galement provoquer des dommages sur les appareils ou sur d autres biens Les appareils sont con us comme des g n rateurs de chaleur destin s aux installations de chauffage central eau chaude Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cli ne toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend le respect de la notice d emploi et d installation de tous les docu ments associ s et des conditions d inspection et d entre tien A Seul un installateur sanitaire agr est autoris a instal ler les appareils Sa responsabil
77. r t ein und ausschalten Achtung Der Netzschalter darf nur eingeschaltet werden wenn die Heizungsanlage ordnungsgem mit Wasser gef llt ist Bei Nichtbeachtung k nnen Pumpe und W rmetauscher besch digt werden A Mit dem Taster 1 schalten Sie das Ger t ein und aus Wenn der Taster 1 eingedriickt ist und leuchtet ist das Ger t eingeschaltet und mit Spannung versorgt Wenn der Taster 1 nicht eingedr ckt ist und nicht leuchtet ist das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt A Achtung Frostschutz und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv wenn der Netzschalter des Ge r tes eingedr ckt ist und grun leuchtet Um diese Sicherheitseinrichtungen nicht abzuschalten sollten Sie Ihr Heizger t uber das Regelger t ein und ausschalten Informationen dazu finden Sie in der ent sprechenden Bedienungsanleitung CF Hinweis Bei l ngerer Au erbetriebnahme z B Geb ude sanierung sollten Sie zus tzlich den Gasab sperrhahn schlie en Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Hinweise zum Frost schutz in Kapitel 2 4 4 Bedienfeld mit Multifunktionsanzeige Folgende Anzeigen kommen im Normalbetrieb vor Betriebscode Funktionsbeschreibung 0 Standby keine W rmeanforderung 1 Der Ventilator des entsprechenden Moduls startet und sp lt die Brennkammer vor Die Z ndung ist aktiv der Brenner z ndet durch Der Brenner brennt im Heizbetrieb Der Brenner bren
78. r Fachhandwerker hat Ihren Gas Heizkessel bei der Installation an das Stromnetz angeschlossen Falls Sie das Ger t bei Stromausfall mit einem Notstrom aggregat betriebsbereit halten wollen muss dieses in seinen technischen Werten Frequenz Spannung Erdung mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und mindestens der Leistungsaufnahme Ihres Ger ts entsprechen Ziehen Sie hierzu bitte Ihren Fachhand werksbetrieb zu Rate Frostschutz Stellen Sie sicher dass bei Ihrer Abwesenheit w hrend einer Frostperiode die Heizungsanlage in Betrieb bleibt und die R ume ausreichend temperiert werden Achtung Frostschutz und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv wenn der Netzschalter des Ger tes eingedr ckt ist und gr n leuchtet Eine Anreicherung des Heizungswassers mit Frostschutzmitteln ist nicht zul ssig Dabei k nnen Sch den an Dichtungen und Membranen sowie Ger usche im Heizbetrieb auftreten Hierf r sowie f r etwaige Folgesch den k nnen wir keine Haftung bernehmen A Ihr Ger t ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet Sinkt die Heizungs Vorlauftemperatur bei eingeschalte tem Netzschalter unter 10 C geht das Ger t in Betrieb und heizt den Ger te Heizkreis auf ca 20 C auf Achtung Die Durchstr mung der gesamten Heizungs anlage kann nicht gew hrleistet werden A Eine andere M glichkeit des Frostschutzes besteht darin die Heizungsanlage und das Ger t zu entleeren Dabei muss sicherge
79. ra zasilania obiegu grzewczego spadnie poni ej 10 C to nast puje uruchomienie kot a i podgrzanie jego obiegu grzewczego do ok 20 C Uwaga Nie zapewnia to przep ywu wody przez ca instalacj grzewcz A Inn metod zabezpieczenia przed zamarzaniem jest opr nienie z wody instalacji grzewczej i kot a Warunkiem skuteczno ci tej metody jest ca kowite spuszczenie wody z instalacji i kot a W tym celu nale y zasi gn porady w autoryzowanym zak adzie instalacyjnym 3 Informacje dotycz ce instalowania i obs ugi 3 1 Przeznaczenie Kot y ecoCRAFT firmy Vaillant zosta y zbudowane zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa technicznego W przypadku nieprawid owego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania mog jednak powsta zagro enia dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich ewentualnie mo e doj do uszkodzenia urz dze lub wyst pienia innych szk d rzeczowych Gazowe kot y kondensacyjne przeznaczone s do wykorzystywania jako r d o ciep a w instalacjach centralnego ogrzewania wodnego Inne lub wykraczaj ce poza ten zakres zastosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Za wynik e z tego powodu szkody producent lub dostawca nie ponosz adnej odpowiedzialno ci Ryzyko takiego post powania spoczywa wy cznie na u ytkowniku Do zakresu zastosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie obowi zek przestrzegan
80. re modifi s e Appuyez deux fois sur la touche Mode pour activer le mode de diagnostic data e Actionnez plusieurs fois la touche i pour interroger les param tres suivants les uns la suite des autres Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv Affichage Signification Unit 1 Temp rature de d part de la chaudi re C 2 Temp rature de retour de la chaudi re C 3 Aucune fonction 4 Aucune fonction 5 Aucune fonction z 6 Valeur de consigne temp rature de d part C 7 Valeur de consigne r gime ventilateur min 8 Interrogation de capacit 1 module 40 kW 100 p ex 250 gt 2 5 x 40 kW 100 kW Tabl 4 2 Param tres en mode diagnostic Si une valeur n gative s affiche pour l un de ces points la sonde correspondante n est pas raccord e au niveau de la chaudi re Dans ce cas soit la sonde n est pas n cessaire pour la r gulation de votre installation de chauffage soit elle est raccord e au r gulateur de chauffage et peut tre affi ch e au niveau de ce dernier Consultez pour cela la notice d utilisation correspondante 11 5 D pannage Si la chaudi re ne d marre pas contr lez dans un pre mier temps les points suivants Le robinet d arr t de gaz est il ouvert La pression de remplissage de l installation est elle suffisante L alimentation lectrique fonctionne t elle correcte ment Le commutateur secteur est il actionn L appareil de r
81. rere Stock werke so kann ein h herer F lldruck der Anlage erfor derlich sein Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerker Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv 4 2 bersicht ber das Bedienfeld Abb 4 1 Bedienelemente Die Bedienelemente haben folgende Funktionen 1 2 Tasten Nach dem Aufrufen der Parameter werden ber die Tasten und die einzelnen Werte ver ndert 3 OK Taste Alle nderungen m ssen durch Bet tigen der OK Taste gespeichert werden Zur R ckmeldung der Speicherung blinken die Zahlen 4 Informationstaste i Nachdem man den gew nschten Modus aufgerufen hat k nnen durch kurzes Dr cken der i Taste die einzelnen Parameter des jeweiligen Modus aufgerufen wer den 5 Reset Taste Eine Funktionsst rung angezeigt durch eine blinkende Anzeige auf dem Display wird durch Dr cken der Reset Taste entst rt Tritt die St rung wieder auf muss der Kundendienst verst ndigt wer den 6 Display zur Anzeige der aktuellen Betriebsart der Men ebene oder bestimmter Zusatzinformationen 7 Mode Taste zum Ausw hlen der verschiedenen Men Ebenen 8 Verriegelungs Anzeigen f r die einzelnen Brenner module Entst rung siehe Kap 5 1 9 Taster zum Ein und Ausschalten des Ger tes Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv 4 3 Ger t ein und ausschalten Abb 4 2 Ge
82. ryk v re n dvendigt Sp rg vvs installat ren om det Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv 4 2 Oversigt over betjeningspanelet Fig 4 1 Betjeningselementer Betjeningselementerne har f lgende funktioner 1 2 taster Nar parametrene er hentet ndres de enkelte v rdier med tasterne og 3 OK tast Alle ndringer skal gemmes ved at tryk ke p OK tasten For at tilbagemelde at der er gemt blinker tallene 4 Informationstast i N r man har hentet den nskede modus kan de enkelte parametre i den p g ldende modus hentes med et kort tryk p i tasten 5 Reset tast En funktionsfejl vist med en blinkende visning pa displayet resettes ved at trykke pa reset tasten Hvis fejlen kommer igen skal kunde service kontaktes 6 Display til visning af den aktuelle driftsmade menuniveauet eller bestemte yderligere informati oner 7 Mode tast til valg af de forskellige menuniveauer 8 Speerringsvisninger for de enkelte br ndermodu ler reset se kap 5 1 9 Kontakt til til og frakobling af kedlen Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv 4 3 Til og frakobling af kedlen Fig 4 2 Til og frakobling af kedlen NB Der ma kun t ndes pa netafbryderen nar var meanlegget er fyldt korrekt med vand Hvis det ignoreres kan der ske skader pa pumpe og var meveksler A
83. s m langes gazeux inflammables N utilisez ne stockez pas de substances explo sives ou facilement inflammables essence peinture etc dans le local o l appareil est ins tall Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv Danger Risque d empoisonnement ou d explosion suite un dysfonctionnement Ne d sactivez jamais les dispositifs de s curit et ne proc dez en aucun cas des manipula tions qui pourraient affecter leur fonctionne ment correct C est la raison pour laquelle il est interdit de proc der des modifications sur l appareil proximit de l appareil sur les conduites d alimentation de gaz d air d eau et de courant sur les conduites d vacuation des produits de com bustion ainsi que sur la soupape de s curit et la conduite d coulement pour l eau de chauffage L interdiction de r aliser des modifications s tend aux l ments de construction situ s proximit de l appareil dans la mesure o ces modifications pourraient affecter la s curit de fonctionnement de l appareil Quelques exemples N encombrez pas l acc s aux orifices pour l air frais et les produits de combustion Veillez retirer les protec tions plac es sur ces ouvertures lors des travaux effectu s sur la fa ace ext rieure Si vous proc dez des modifications sur l appareil ou proximit de l appareil vous devez toujours faire appel un installateur agr Attention Ri
84. sque de d t riorations suite a des modifica tions non conformes Ne proc dez jamais vous m me des interven tions ou des manipulations sur la chaudi re gaz ou sur d autres l ments de l installation N essayez jamais d effectuer vous m me l en tretien ou des r parations sur l appareil A Ne d t riorez ou retirez jamais les parties plomb es de l appareil Seuls les installateurs sanitaires agr s et le service apr s vente sont habilit s modifier les parties plomb es des composants A Attention Risque de d t riorations N utilisez pas d a rosols de solvants de d ter gents contenant du chlore de colorants d agents adh sifs etc proximit de l appareil En cas de conditions d favorables ces substan ces peuvent entra ner une corrosion notam ment dans le dispositif d vacuation des pro duits de combustion Montage et installation Seul un installateur agr est habilit installer l appa reil Celui ci assume galement la responsabilit d une installation et d une mise en service conformes Il se charge galement des travaux d inspection d entre tien et de r paration de l appareil ainsi que des modifica tions au niveau du r glage de la quantit de gaz Pression de remplissage de l installation de chauffage Contr lez r guli rement la pression de remplissage de l installation de chauffage Groupe lectrog ne de secours Lors de l installation votre installa
85. stellt sein dass sowohl Anlage als auch Ger t vollst ndig entleert werden Ziehen Sie hierf r Ihren Fachhandwerksbetrieb zu Rate 3 Hinweise zu Installation und Betrieb 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant ecoCRAFT Ger te sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Ger te und anderer Sachwerte entstehen Die Ger te sind als W rmeerzeuger f r Warmwasser Zentralheizungsanlagen vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nichtbestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und das Einhalten der Inspektions und Wartungs bedingungen A Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt Die Ger te m ssen von einem qualifizierten Fachhand werker installiert werden der f r die Beachtung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien ver antwortlich ist 3 2 Anforderungen an den Aufstellort Die Vaillant Gas Heizkessel ecoCRAFT exclusiv m ssen in Heizr umen installiert werden Fragen Sie Ihren Fachhandwerker welc
86. styret med moderne vandsparende armaturer kun ca en tredjedel af denne vandm ngde For vrigt En dryppende vandhane spilder op til 2000 liter vand og et ut t toilet op til 4000 liter vand om ret men en ny pakning koster derimod meget lidt Lad kun cirkulationspumper k re n r der er behov for det Ofte er varmtvandsr rsystemer udstyret med s kaldte cirkulationspumper De s rger for en konstant cirkulati on af det varme vand i r rsystemet s dan at der ogs straks er varmt vand ved tappesteder der befinder sig l ngere v k Ogs i forbindelse med Vaillant ecoCRAFT exclusiv kan der anvendes s danne cirkulationspumper De giver uden tvivl en h jere komfort ved varmtvandsopvarmnin gen men t nk ogs p at pumperne bruger str m Desuden afk les det ubenyttede cirkulerende varme vand p dets vej gennem r rene og skal s opvarmes igen Cirkulationspumper b r derfor kun fungere p bestemte tidspunkter nemlig n r der virkelig er behov for varmt vand i husholdningen Ved hj lp af kontakture som de fleste cirkulationspum per er udstyret eller kan udstyres med kan der indstilles individuelle tidsprogrammer Ofte giver ogs vejrkom penserende reguleringer mulighed for at styre cirkulati onspumperne tidsm ssigt ved hj lp af ekstrafunktioner Sp rg Deres vvs installat r Udluftning af opholdsrum N r der fyres m vinduerne kun bnes for at lufte ud og ikke for at regulere temperaturen Det er mere effek
87. t thermostats d ambiance De nos jours l installation des robinets thermostatiques sur tous les radiateurs devrait para tre vidente Ces robinets permettent de maintenir la temp rature ambiante exactement au niveau r gl Associ s au ther mostat ou r gulateur barom trique ces robinets ther mostatiques vous permettent d adapter la temp rature ambiante vos besoins personnels et d atteindre par l m me un mode de fonctionnement conomique de votre installation de chauffage Laissez toujours tous les robinets des radiateurs compl tement ouverts dans la pi ce ou le thermostat est instal l sinon les deux dispositifs de r gulation s influence raient alors l un l autre et nuiraient la qualit de r gla ge Chez les utilisateurs on observe souvent le comporte ment suivant d s qu il fait trop chaud dans une pi ce l utilisateur ferme les robinets thermostatiques ou r gle le thermostat sur une temp rature inf rieure Lorsqu il a de nouveau froid apr s un certain temps il rouvre le robinet thermostatique Un tel comportement est parfaitement inutile le robinet thermostatique se charge automatiquement de la r gu lation de la temp rature si la temp rature ambiante d passe la valeur r gl e sur la t te du capteur le robinet thermostatique se ferme automatiquement et se rouvre automatiquement d s que la temp rature ambiante est inf rieure la valeur r gl e Ne pas recouvrir les appareils d
88. tallation de chauffage fonctionne avec un appareil de r gulation au niveau duquel le mode ramonage ne peut pas tre activ vous pouvez r gler la chaudi re sur la puissance maximale gr ce une combinaison de touches Maintenez pour cela les touches Mode et enfonc es pendant cinq secondes CO Remarque Le programme de contr le se termine automati quement apr s 15 minutes Tous les modules du br leur sont commut s sur le fonc tionnement a pleine puissance e Patientez au moins 2 minutes apr s la mise en marche avant de r aliser les mesures 7 Service apr s vente Vaillant GmbH Service apr s vente Suisse Dietikon T l phone 044 744 29 39 T l fax 044 744 29 38 Fribourg T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Case postale 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH T l phone 044 744 29 29 T l fax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Glane 1 T l phone 026 409 72 10 T l fax 026 409 72 14 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garan tie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s v
89. tellung darf nicht ver ndert werden Werkseinstellung darf nicht ver ndert werden Kessel R cklauf temperatur Kessel Vorlauf temperatur Parameternr Temp C Parameternr Temp C Einstellung der maximalen Vorlauftemperatur Parameternr Werks einstel lung Max A x Min Eingestellten Wert mit OK speichern ok Parameternr n A E 5 L Mode 2 g n E Li D s E Slo o EJN bersicht ber Parameter 1 bis 8 in Kapitel 4 6 elt 55 A e Q Abb 4 4 ecoCRAFT exclusiv bersicht ber die Bedienebenen Bedienungsanleitung ecoCRAFT exclusiv 4 5 Einstellungen f r den Heiz und Warmwasser betrieb Fast alle Einstellungen zur Anpassung Ihres Kessels an die Heizungsanlage sind werkseitig voreingestellt oder von Ihrem Fachhandwerker an Ihre Heizungsanlage angepa t worden Ver ndern Sie keine voreingestellten Werte des Kessels Alle Schaltzeiten und Temperaturen zur individuellen Anpassung des Heizsystems an Ihre Anspr che k nnen Sie am Regelger t einstellen Beachten Sie dabei die entsprechende Bedienungsanleitung Die folgende Einstellung k nnen Sie an Ihrem Kessel sel ber einstellen Einstellung der maximalen Vorlauftemperatur Parameternr 1x Eingesteliten Wert mit OK speichern BH Par Abb 4 5 Vorlauftemperatur Einstellung ohne Heizungsregler Maximale Vorlaufte
90. ten an der Au enfassade wieder entfernt werden F r nderungen am Ger t oder im Umfeld m ssen Sie in jedem Fall den anerkannten Fachhandwerksbetrieb hin zuziehen da er hierf r zust ndig ist A Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Ein griffe oder Manipulationen am Gas Heizkessel oder an anderen Teilen der Anlage vor Versuchen Sie niemals Wartung oder Repara turen am Ger t selbst durchzuf hren Zerst ren oder entfernen Sie keine Verplombungen von Bauteilen Nur anerkannte Fachhandwerker und der Werkskundendienst sind autorisiert verplombte Bauteile zu ver ndern A Achtung Besch digungsgefahr Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel chlorhaltigen Reinigungsmittel Farben Kleb stoffe usw in der Umgebung des Ger tes Diese Stoffe k nnen unter ung nstigen Umst nden zu Korrosion auch in der Abgasanlage f hren Aufstellung und Einstellung Die Installation des Ger ts darf nur von einem anerkann ten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dieser ber nimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Installation und Inbetriebnahme Dieser ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instand setzung des Ger ts sowie f r nderungen der eingestell ten Gasmenge zust ndig F lldruck der Heizungsanlage Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den F ll druck der Heizungsanlage Notstromaggregat Ih
91. teur sanitaire a rac cord votre chaudi re gaz au r seau lectrique Si vous souhaitez assurer le fonctionnement en cas de panne de courant l aide d un groupe lectrog ne ce dernier doit pr senter des caract ristiques techniques tension fr quence mise la terre identiques celles du r seau lectrique et d livrer une puissance au moins gale celle absorb e par votre chaudi re N h sitez pas demander conseil votre installateur sanitaire Protection contre le gel En cas d absence durant une p riode de gel assurez vous que l installation de chauffage reste en service et que les pi ces sont suffisamment chauff es Attention La protection antigel et les dispositifs de sur veillance fonctionnent uniquement lorsque le commutateur secteur de l appareil est enfonc et allum en vert Il est interdit d ajouter des produits antigel dans l eau de chauffage Vous risqueriez d en dommager les joints et les membranes et ainsi d occasionner des bruits en mode chauffage Nous d clinons toute responsabilit pour ces ph nom nes et pour les dommages qui pour raient en r sulter A Votre appareil est quip d une fonction de protection contre le gel lorsque la temp rature de d part chauffa ge descend au dessous de 10 C et que le commutateur secteur est en position Marche l appareil se met auto matiquement en marche et chauffe le circuit interne 20 C environ Attention La
92. tivt og energibesparende kort at lufte kraftigt ud end at lade vippevinduer st bne l nge Vi anbefaler derfor kort at bne vinduerne helt Luk under udluftningen alle termo statventilerne i rummet eller indstil en evt rumtermo stat p minimaltemperaturen Herved sikres et tilstr k keligt luftskifte uden un dvendig afk ling og energitab f eks ved en u nsket indkobling af varmeanl gget under udluftningen 4 Betjening 41 Kontroller for idrifts ttelse 411 bning af afsp rringsanordningerne Bem rk Afsp rringsanordningerne er ikke omfattet af leveringen af kedlen De installeres p installati onsstedet af vvs installat ren Denne b r for klare Dem hvor disse komponenter befinder sig og hvordan de h ndteres 4 1 2 Kontrol af vandstanden Kontroll r anl ggets vandstand pafyldningstryk pa manometeret uden for kedlen Vvs installat ren har vist Dem manometerets monte ringssted Det er ikke integreret i kedlen For at varme anl gget fungerer korrekt skal viseren p manometeret st ved ca 3 bar p fyldningstryk n r anl gget er koldt Hvis viseren st r under 0 8 bar skal der fyldes vand p Der er integreret en vandmangelsikring i kedlen der for hindrer at kedlen g r i drift ved et anl gstryk p lt 0 2 bar Det vises p displayet med E26 N r vandtryk ket kommer gt 0 8 bar forsvinder fejlvisningen Hvis varmeanl gget forsyner flere etager kan et h jere p fyldningst
93. trybu pracy grzewczej W cieplejszej porze roku gdy mieszkanie nie musi by ogrzewane zalecamy prze czenie instalacji grzewczej na tryb pracy letniej Tryb pracy grzewczej jest wtedy wy czony ale tryb przygotowania ciep ej wody u ytkowej pozostaje ci gle aktywny R wnomierne ogrzewanie W mieszkaniu z centralnym ogrzewaniem cz sto ogrzewane jest tylko jedno pomieszczenie W wyniku przenikania ciep a przez ciany drzwi okna sufit lub pod og pomieszczenia dochodzi do niekontrolowanego ogrzewania s siednich pomieszcze i niezamierzonych strat energii cieplnej Moc grzejnika s u cego do ogrzewania danego pomieszczenia jest oczywi cie niewystarczaj ca w przypadku takiego sposobu ogrzewania Skutkiem tego jest niedostateczne ogrzewanie pomieszczenia i powstanie nieprzyjemnego odczucia zimna w pomieszczeniu ten sam efekt powstaje te gdy drzwi pomi dzy ogrzewanymi a nieogrzewanymi lub cz ciowo ogrzewanymi pomieszczeniami pozostaj otwarte Jest to nieprawid owa metoda oszcz dzania Instalacja grzewcza pracuje ale pomieszczenie nie jest ciep e Wi kszy komfort i lepsz ekonomiczno ogrzewania zapewnia r wnomierne i jednostajne ogrzewanie wszystkich pomieszcze mieszkalnych odpowiednio do sposobu wykorzystania Mo e to tak e negatywne wp ywa na stan substancji budowlanej poniewa elementy budynku nie s ogrzewane lub s ogrzewane w niewystarczaj cym stopniu Zawory termostatyczne i regulat
94. trze Zas oni te zawory termostatyczne mog by wyposa one w zdalne czujniki kt re steruj prac termostat w Odpowiednia temperatura ciep ej wody Wod nale y podgrzewa jedynie do wymaganej temperatury Dalsze podgrzewanie prowadzi do zb dnego zu ycia energii temperatura wody powy ej 60 C powoduje ponadto nadmierne osadzanie si kamienia kot owego wiadome i oszcz dne gospodarowanie wod wiadome gospodarowanie wod pozwala na znaczne obni enie koszt w zu ycia Na przyk ad prysznic zamiast k pieli w wannie podczas k pieli w wannie zu ywa si ok 150 I wody natomiast nowoczesna wodooszcz dna armatura natryskowa zu ywa jedynie ok jednej trzeciej tej ilo ci wody Ponadto przeciekaj cy kran powoduje strat ok 2000 litr w wody nieszczelna sp uczka toaletowa ok 4000 litr w wody rocznie A nowa uszczelka kosztuje tylko grosze Energooszcz dne w czanie pomp cyrkulacyjnych Instalacje c w u s cz sto wyposa one w tzw pompy cyrkulacyjne obiegowe Zapewniaj one sta y obieg ciep ej wody w rurach dzi ki czemu nawet najbardziej oddalone punkty poboru zaopatrywane s natychmiast w ciep wod Takie pompy obiegowe mo na te stosowa w po czeniu z kot em ecoCRAFT exclusiv marki Vaillant U ycie tych pomp podniesie z pewno ci komfort przygotowania ciep ej wody u ytkowej Nale y jednak pami ta e pompy te zu ywaj pr d Opr cz tego cyrkulacja ciep ej wody w
95. uffage Durant la nuit ou en votre absence abaissez la temp ra ture ambiante Le moyen le plus simple et le plus fiable pour ce faire est l utilisation d appareils de r gulation permettant une programmation individuelle en fonction des plages horaires Notice d emploi ecoCRAFT exclusiv Durant les p riodes d abaissement r duisez la temp ra ture ambiante de 5 C environ par rapport la temp ra ture de plein chauffage Une baisse de la temp rature de plus de 5 C ne vous permet pas de r aliser des cono mies suppl mentaires tant donn que la p riode de plein chauffage suivante n cessiterait alors une consom mation d nergie accrue C est pourquoi une r duction encore plus importante de la temp rature n est con seill e qu en cas d absence prolong e par ex d part en vacances En hiver veillez n anmoins garantir une pro tection contre le gel suffisante Temp rature ambiante R glez la temp rature de sorte qu elle soit suffisante votre confort Tout degr suppl mentaire impliquerait une augmentation de la consommation d nergie d envi ron 6 Adaptez galement la temp rature ambiante l usage de la pi ce II n est par exemple g n ralement pas n cessaire de chauffer 20 C une chambre coucher ou une pi ce rarement occup e R glage du mode de fonctionnement Pendant la saison chaude lorsque votre logement n a pas besoin d tre chauff nous vous recommandons de commuter votr
96. us les robinets thermostatiques de l installa tion Raccordez le robinet de remplissage et de vidange de l installation une vanne de prise d eau froide l aide d un tuyau Votre installateur devrait vous avoir mon tr la robinetterie de remplissage et expliqu la proc dure pour le remplissage ou la vidange de l installation Ouvrez lentement le robinet de remplissage et la vanne de prise d eau puis rajoutez de l eau jusqu ce que la pression requise soit affich e sur le manom tre Refermez la vanne de prise d eau Purgez tous les radiateurs V rifiez nouveau la pression de l installation r p tez la proc dure de remplissage le cas ch ant Fermez le dispositif de remplissage puis retirez le flexi ble de remplissage 6 5 Mesures et contr les effectu s par le ramoneur Fig 6 1 Mesure lors du ramonage contr le de la chaufferie L orifice de contr le doit tre pr vu par le client dans le dispositif d vacuation des produits de combustion En cas d utilisation d un adaptateur pour tuyau d va cuation des produits de combustion Vaillant pour syst mes d vacuation en mati re plastique Vaillant acces soires il existe une possibilit suppl mentaire de con tr le 1 sur le c t arri re droit de l appareil juste au dessus du couvercle d habillage Si un r gulateur de chauffage calorMATIC de Vaillant est raccord activez le mode ramonage pour effectuer les mesures Si l ins
97. vand p V r opm rksom p p fyldningsvan r de modul resettast 1 p betjeningspanelet dets vandkvalitet og carbonath rdhed G frem p f lgende m de for at resette kedlen Der er integreret en vandmangelsikring i kedlen der for Reset f rst det p g ldende modul ved at trykke pa hindrer at kedlen g r i drift ved et anl gstryk p den p g ldende r de modul resettast 1 p betje lt 0 2 bar Det vises p displayet med E26 N r vandtryk ningspanelet ket kommer gt 0 8 bar forsvinder fejlvisningen Reset derefter kedelelektronikken med RESET tasten Hvis varmeanl gget forsyner flere etager kan h jere 2 ved siden af displayet v rdier p manometeret for anl ggets vandstand v re e Gentag forl bet hvis fejlen stadig vises efter en gen n dvendige Sp rg vvs firmaet om det start af kedlen Kedlen gennemf rer en selvtest N r det er lykkedes at resette vises grundvisningen i multifunktionsvisningen Fare Hvis kedlen stadig g r ud af drift efter tredje resetfors g skal der tilkaldes en vvs installat r for at denne kan kontrollere Betjeningsvejledning ecoCRAFT exclusiv 11 6 4 Vandpafyldning af kedien varmeanlagget NB Til p fyldning af varmeanlaegget ma der kun anvendes vand som opfylder kravene i VDI ret ningslinje 2035 Det er ikke tilladt at tils tte kemiske midler som f eks frostv ske og korrosionsbeskyttel sesmidler inhibitorer A Informationer om p fyldning o
98. w istnieje mo liwo zmiany poszczeg lnych warto ci przyciskami i 3 Przycisk OK Wszystkie zmiany nalezy zatwierdzi przyciskiem OK Komunikatem zwrotnym o zapisywaniu jest miganie liczb 4 Przycisk informacyjny i Po wy wietleniu odpowiedniego trybu istnieje mo liwo wy wietlenia poszczeg lnych parametr w dla tego trybu za pomoc przycisku i 5 Przycisk Reset Przycisk Reset usuwa zak cenie dzia ania kot a sygnalizowane przez migaj ce oznaczenie na wy wietlaczu Je eli zak cenie nadal wyst puje to nale y powiadomi serwis autoryzowany lub firmowy 6 Wy wietlacz do wskazywania aktualnego trybu pracy wy wietlania poziomu menu lub informacji dodatkowych 7 Przycisk Mode do przechodzenia pomi dzy r nymi poziomami menu 8 Wskazanie blokady poszczeg lnych modu w palnika kasowanie zak cenia patrz rozdz 5 1 9 Przycisk s u cy do w czania i wy czania kot a Instrukcja obs ugi ecoCRAFT exclusiv 4 3 W czanie i wy czanie kot a 4 2 W czanie i wy czanie kot a Uwaga G wny wy cznik wolno w czy tylko wtedy gdy instalacja grzewcza jest prawid owo nape niona wod Nieprzestrzeganie tego warunku mo e spowodowa uszkodzenie pompy i wymiennika ciep a A Przyciskiem 1 mo na w czy i wy czy kocio Gdy przycisk 1 jest wci ni ty i wieci si
99. wskazywane na manometrze powinno wynosi ok 3 bar Je li spadnie ono poni ej 0 8 bar nale y uzupe ni ilo wody Uwzgl dni jako wody i twardo w glanow wody u ywanej do nape niania kot a W kotle jest zamontowany czujnik ci nieniowy wody kt ry w przypadku spadku ci nienia w instalacji lt 0 2 bar zapobiega pracy kot a Jest to sygnalizowane na wy wietlaczu za pomoc komunikatu E26 Przy ci nieniu wody gt 0 8 bar ga nie komunikat o b dzie Je eli instalacja grzewcza obejmuje kilka kondygnacji mo e si okaza e konieczne jest zastosowanie wy szych warto ci ci nienia nape nienia Nale y skonsultowa si w tej sprawie z autoryzowanym instalatorem 6 4 Nape nianie wod kot a instalacji grzewczej Uwaga Do nape niania instalacji grzewczej nale y stosowa tylko wod spe niaj c wymagania przepis w VDI 2035 Niedopuszczalne jest dodawanie rodk w chemicznych np rodk w zabezpieczaj cych przed zamarzaniem lub przed korozj inhibitor w A Informacje dotycz ce nape niania lub uzupe niania poziomu nape nienia instalacji grzewczej mo na uzyska u autoryzowanego instalatora Nape nianie wod instalacji grzewczej przeprowadza si w spos b nast puj cy Otworzy wszystkie zawory termostatyczne grzejnik w instalacji Po czy zaw r do nape niania i opr niania instalacji za pomoc w a z zaworem zimnej wody autoryzowany instalator powini

VKK 1206/2-E-HL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents