Home

GX 120 - Hilti

Contents

1.
2. 3
3. 139
4. 1 2
5. 12 120 2007 Ue 75 324 91 155 EEC 64 548 150 12100 13752 1 2008 12 50081 2 1127 1 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IE
6. Hilti 62 Za 4 HaXO
7. 134 1 2 en se Da ce Na ce da ce Ja ce
8. Hilti Hilti
9. 59 Gore UTO K
10. 5 C 45 C 21 10 C 45 C GC 22 no HOBaTa B 7 4 1 El 7 7
11. h i gt
12. LS B Ha KbM OCHOBATA 7 5
13. 142
14. 7 1 A 3 1 gt 2 cny 3 OC 7 2 6 4 2 7 3 7 3 1 Ha 1
15. 3 GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Mara3uH X 120 GM 40 X 120 GM 20 Onopa X 120 SL 120 NP Set X 120 TS 14 14 1 2 X GHP 18MX 18 MM 1 16 mare Hilti 10 10 55 X GHP 20 20 4
16. 120 EN 40 20 5 o U 4 m a Z Reset SESS800000000009 1 1 1 ONACHOCT KOATO
17. Hilti B Hilti 4 12 120 2007 Hilti co 75 324 91 155 64 548 EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 5
18. Hilti Hilti
19. f m pacno
20. 8 3 9
21. 2 1 03
22. 5 1 4 b c OH He 5 1 5 b
23. 7 7 7 3 1 CM 7 4 1 El CM 7 8 Hilti 7 5 2
24. DX 7 5 7 5 lt He
25. d f Ako 5 1 7 6 B eK 6 1 1 2
26. 1 HanacHeTe 2 3 7 5 7 5 1 1 gt 90 2 Ha 90 7 5 2 1 o 2 90 3 90 7 6 Ha Ha
27. b d OT He 9
28. 5 45 y GC 21 10 45 C y GC 22 7 4 1 E 7 7 E 65 10 GA Hilti
29. 57 B d h M3
30. 144 7 7 7 3 1 7 4 1 El 7 8 7 5
31. Reset e Ha ce Reset Reset e Reset 7 9 7 7 ne nE 7 8 Ha ypena 1 3
32. 7 1 A 3 1 gt OCHOBA 2 3 7 2 6 4 2 7 3 7 3 1 1 3
33. GAS 1 7 2 3 3 7 3 1 7 4 1 El
34. Hilti Hilti 11 Hilti
35. 2 7 3 GAS 1 7 2
36. b 5 1 6 138 b 9
37. 7 3 GAS 1 NOH CM rn 7 2
38. c d 50 C 122 F e 5 25 41 77 F 5 1 6 2 b
39. 4 7 6 63
40. 2 3 ro 4 5 6 7 3 2 E 1 gt 2 3 7 4 7 4 1 El 1 Eject 2
41. 4 10 6 4 3 6 2 1 gt 2 KY 3 4 cny 6 3 Po NG Ha Ha Ha C GAS leer BBB
42. an 1 7
43. 2 BEH 3 NO 4 KOP 5 6 MH 7 8 Hilti 8 2
44. 1200 3 1200
45. Hilti 10 X GHP 24 24 2 15 10 X GN 20 MX 20 4 10 ur 1 3 X GN 27 MX 27 MM 1 X GN 32 MX 32 1 1 47 X GN 39 MX 39 1 5 6 X GPN 37 MX 37 17 2 10 ur 1 3 10 1 3 10 1 3 10 4
46. GC 21 GC 22 X 120 TN X EGN 14MX 14 MM 2 X GHP 18MX 18 11 16 X 120 WH Rondellen X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL X 120 NP Set X 120 TS 10 10 135 X GHP 20 MX 20 374 X GHP 24 MX 24 5 6 10 10 X GN 20 MX 20 2 4 10 1cm 8 X GN 27 MX 27
47. Ha GC 22 10 45 14 F 113 F 1200 4 ahw RMS 3 1 B45 4 04 136 1 750 5 25 41 F 77 F Han 50 122 F 5 5 1
48. e 5 1 6 1 0 d 50 C 122 F e Ha 5 C 25 C 41 F 77 F 5 1 6 2 b
49. 5 1 6 58 b TATb c d CO 5 1 6 1 b
50. NO 9 h 5 1 4 5 1 5
51. GAS 1 CM 7 2 64 7 3 1 7 4 1 El Hilti
52. 3 8 8 41 A x LU x B 431 X 134 MM X 392 MM 17 X 5 X 15 Ve 39 1 9 16 23 MM 9 0 118 2 2 6 8 0 102 40 2 20 2 40 1 9 16 GC 21 GC 22 5 45 C 23 no 113 F 10 45 C ot 14 no 113 F 1200 4 Aw RMS 3 56 4 04 1 45
53. 5 1 3 b d 137 e Ha MACTO
54. 66 13 67 KI 120 KI 40 20 9909900090009000 1 1 1
55. 4 7 5 Reset 7 6 Reset 143
56. 1200 1200 Hilti umu
57. 1 750 5 25 C or 41 77 F 50 122 F 5 5 1 5 1 1 gt
58. Ha 101 1s 1 2 A 2 2 A 2 DIN EN 15895 1 M ller BBM GmbH DIN EN ISO 3745 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 u DIN ENISO 11201 Ha 67 ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Plynovy vsazovaci pristroj GX 120 P ed uvedenim do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze
59. 120 1 134 2 135 3 135 4 136 5 137 6 139 7 139 8 142 9 14 10 146 11 146 12 146 13 147 KI Hame
60. 5 1 1 b c He d e 5 1 2
61. Hilti Hilti 5 1 3
62. 90 mara 2 90 7 5 2 1 90 90 SN 7 6 7 9
63. 4 2 1 1 7
64. HA 7 4 2 1 7 4 2 2 7 4 3 1 2 3 7 5 7 5 1 1
65. 5 He 6 7 8 Ha 8 2 8 3 9
66. KOBOACTBO no 2 1
67. b no c d 5 1 2 b K pa c d
68. 2 OT 3 4 6 3 El pe Ha GAS Ha TO leer 4 2 1 NOH
69. SM Mogelijke oorzaak Slagschakelaar staat op Te lang bevestigingselement geko zen Oplossing Slagschakelaar op zetten Korter bevestigingselement gebrui ken Ondergrond te hard Gebruik van DX apparatuur Toe afvoerventiel vervuild of afge dekt Apparaat reinigen en op positie van handen letten Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan Bevestigingselement vaak te diep ingedreven doorgestanst Slaginstelling te hoog Bevestigingselement te kort Slagschakelaar op zetten Langer bevestigingselement gebrui ken Bevestigingselement gebroken ZANE Slagschakelaar staat op Te lang bevestigingselement geko zen Slagschakelaar op zetten Korter bevestigingselement gebrui ken Ondergrond te hard Schuin ingedreven Gebruik van DX apparatuur Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden steunvoet gebruiken Zie hoofdstuk 7 5 Steunvoet Bevestigingselement verbogen 36 Slagschakelaar staat op Slagschakelaar op zetten Te lang bevestigingselement geko zen Korter bevestigingselement gebrui ken Schuin ingedreven Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden steunvoet gebruiken Zie hoofdstuk 7 5 Steunvoet Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Bevestigingselement houdt niet in stalen ondergrond
70. 1 2 141 8 Ha 8 1 1 2 3 He 4
71. 4 5 6 A 70 234 B MUH 80 31 100 4 A 15 5 B 20 4 MM 5 32 7 10
72. Zvolen prili dlouhy upevriovaci pr vek Podklad prili tvrdy P itla en neni kolm k podkladu Vezm te krat upev ovac prvek Pou it n ad DX Dr te pistoli kolmo k podkladu pou ijte op ru Viz kapitola 7 5 Op ra Upev ovac prvek ohnut Upev ovac prvek nedr v oce lov m podkladu V konov p ep na je na P ep na nastavte na Zvolen p li dlouh upev ovac pr vek Vezm te krat upev ovac prvek P itla en nen kolm k podkladu Tlou ka podkladu p li mal m n ne 4 mm Dr te pistoli kolmo k podkladu pou ijte op ru Viz kapitola 7 5 Op ra Zvolte jinou metodu upevn n Plynov n doba nesta na jednu krabici upev ovac ch prvk Pistole se ned rozd lat P li ast p itla ov n pistole k podkladu bez nast elen upev ovac ho prvku vede ke zv en spot eb plynu Chybn pozice p stu Vyhn te se p itla en k podkladu bez spu t n nast elen Stiskn te tla tko Reset Viz kapitola 7 6 Odstran n chybn pozice pistu 76 Porucha Mo na p ina Naprava Pistole se ned rozd lat Detekce h eb k je zablokovan Tla tko Reset po stisknut st le vy n v je vid t b l okraj Vyjm te plynovou n dobu z pistole vyjm te z sobn k a odstra te ne is totu v prostoru d
73. 145 10 Ha GO B Ha ca OT 11
74. 7 4 2 2 Nastavenie redukovanej h bky osadenia UPOZORNENIE Toto nastavenie je vhodn na pripevnenie tenk ch ple chov na m kkom podklade napr klad zelen mlad bet n Nastavte nastavenie v konu na 7 9 Smernice o pou it UPOZORNENIE 7 4 3 Mont nadstavca V STRAHA Ubezpe te sa e n radie nie je nabit Ru n m vsunu t m nadstavca m e by n radie pripraven na pou itie 1 Narovnajte nadstavec pod a trbiny na n rad 2 Nadstavec nasu te na n radie 3 Nadstavec podr te rukou a zatla te ho o podklad do pi tole a zapadne 7 5 Podpera 7 5 1 Mont podpery 1 Nasu te podperu v 90 uhle do otvoru na z sobn ku 2 Oto te podperu o 90 a nechajte ju zapadn 7 5 2 Demontujte podperu 1 Uvo nite podperu stla en m pru iny 2 Oto te podperu o 90 3 Vytiahnite podperu v uhle 90 zo z sobn ka 7 6 Oprava chybnej polohy piesta UPOZORNENIE Chybu polohy piesta spozn te tak e sa nadstavec po zdvihnut nepohol dopredu do v chodiskovej polohy a tla idlo reset je vysunut Stla en m tla idla reset sa chyba polohy piesta naprav N sledne je mo n znova za a s osadzovan m Vo v ni mo n ch pr padoch m e by prv osadenie po stla en tla idla reset napr zdno bez upev ovacieho prvku Stla te tla idlo reset 7 7 Oprava zaseknutia upev ovac ch prvkov Demontujte z sobn k Odoberte nadstavec Zasu te nads
75. 140 7 4 2 Ha AKO 7 4 2 1 7 4 2 2 Ha 7 4 3
76. Greutate 3 8 kg 8 41 Ibs Dimensiuni Lx1xH TT mm X 134 mm X 392 mm 17 X5 4 x15 Lungimea cuiului Max 39 mm max 1 9 16 Diametrul cuiului 2 3 mm 9 0 118in 2 2 6 mm 2 0 102in Capacitatea magazinului 40 2 cuie sau 20 2 cuie Cursa de actiune prin presare 40 mm 1 9 16 Temperatura de utilizare temperatura ambianta cu 5 45 C 23 F pana la 113 F doz de gaz GC 21 Temperatura de utilizare temperatura ambiant cu 10 45 C 14 F p n la 113 F doz de gaz GC 22 Frecventa maxim de implantare 1 200 h Acceleratia cu echivalentul energetic ahw RMS Reculul rezultatele pentru 1 mm tabl pe beton B45 4 04 m s Doza de gaz Capacitate 1 doza pentru 750 cuie Recomand ri pentru transport si temperatura de depo 5 25 41 F pana la 77 F zitare Substante continute Izobutan propilena Doza de gaz nu se reincarca Doza de gaz se afla sub presiune Feriti doza de gaz de Doza de gaz nu are voie niciodata sa fie expusa unor actiunea razelor solare temperaturi de peste 50 C 122 F 150 5 Instructiuni de protectie a muncii 5 1 Note de principiu referitoare la siguranta Pe l ng indicatiile de securitate tehnica din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii 5 1 1 Securitatea persoanelor a e Procedati cu atentie concentrati va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand ma nevrati un aparat cu mon
77. Loc peak 3 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Ha Ha Ha Ha E DIN EN 15895 1 M ller BBM GmbH DIN EN ISO 3745 DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 u DIN EN ISO 11201 147 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL GX 120 Aparat cu gaz Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in functiune Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului in cazul transferarii aparatului c tre
78. 4 7 3 2 El 1 2 KOH 3 60 7 4 7 4 1 1 Ha Eject 2 7 4 2 HA
79. Magazin iticiyi kart n z Bkz B l m 7 3 Magazinin monte edilmesi ve s k lmesi Sabitleme elemanlar n yeniden y kleyiniz Di er sabitleme eleman eridini kullan n z hasarl olabilir Magazini temizleyiniz Gaz kutusu bo Doluluk durumunu kontrol ediniz ve GAZ i areti olan d meye bas n z E er 1 LED k rm z ve sabit yan yorsa gaz kutusu bo tur ve yenisi ile de i tirilmelidir Bkz B l m 7 2 Gaz kutusu doluluk g stergesi Alette gaz kutusu yok veya yanl gaz kutusu var Gaz kutusu kapa n a n z ve i ini kontrol ediniz Alet kutusu alete ba l ise GAZ i aretli d meye bas n z 1 LED k rm z ve sabit olarak yan yorsa alete yanl gaz kutusu tak lm t r Do ru gaz kutusunu tak n z Bkz B l m 7 2 Gaz kutusu doluluk g stergesi Yeni tak lan gaz kutusu hen z yerle tirme i lemi yap lmadan nce 3 defa preslenmedi Aleti yerle tirme i lemi yapmadan 3 defa presleyiniz 170 Hata Olasi sebepler z m Alet yerle tirme i lemini gerceklestirmiyor Sicak alet kisa bir moladan sonra yerlestirme islemini gerceklestirmez Aletin ug kisminda yabanci cisim Magazini s k n z ve alet ucunu cikartiniz ve aletten yabanc cismi temizleyiniz Bkz B l m 7 3 1 Magazinin cikartilmasi Bkz B l m 7 4 1 Alet ucunun s k lmesi El Alet ok s cak Yerle tirme h z 1200 saat de erinin
80. X GPN 37 MX 37 mm 172 10 darab Ac llemez V kony ac lal t tek 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CI A g p transzmitter modullal van felszerelve G p szegt rral S ly M retek hossz x sz less g x magass g Szeghossz s g Szeg tmer Tar befogadokepessege Raszoritasi ut Felhaszn l si h merseklet k rnyezeti h merseklet GC 21 g zpalackkal Felhaszn l si h merseklet k rnyezeti h merseklet GC 22 g zpalackkal Be tesek maxim lis szama Energi val egyen rt k gyorsul s RMS 3 Gazpalack Kapacitas 3 8 kg 8 41 font 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 4 x 15 Max 39 mm max 1 9 16 3 mm 9 0 118 in 2 6 mm 9 0 102 in 40 2 szeg vagy 20 2 szeg 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F t l 113 F ig 10 45 C 14 F t l 113 F ig 1 200 h Visszal k s eredm nyek B45 betonon l v 1 mm le mez eset n 4 04 m s 1 palack 750 szeghez elegend Aj nlott szallitasi s t rol si homerseklet 5 25 C 41 F t l 77 F ig Tartalmaz izobut nt prop nt G zpalack nem t lthet jra A g zpalack nyom s alatt all Ovja a g zpalackot a napsugarzastol Ne tegye ki a palackot 50 C 122 F feletti h mersek letnek 43 5 Biztons gi el r sok 5 1 Alapvet biztons gi szempontok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na gyon fontos
81. evre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n z nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z ze 5 1 4 Mekanik g venlik nlemleri a Do ru pim k lavuzu ve sabitleme eleman kombinasyonlar n se iniz E er do ru kombinasyon kullan lmazsa alet hasar g rebilir ve veya sabitleme kalitesi olumsuz y nde etkilenebilir b Sadece alet i in uygun olan ve izin verilen sabitleme elemanlar n kullan n z c Alete do ru olarak monte edilmemi magazine sabitleme elemanlar n doldurmay n z Sabitleme elemanlar yerinden kabilir 5 1 5 Termik g venlik nlemleri a E er alet ok s cak ise aleti so umaya b rak n z Azami ayar frekans n a may n z b Aleti nceden so utmadan bak m al malar yapmak zorundaysan z mutlaka koruyucu eldiven kullan n z 5 1 6 Gazlar Bas n l s v gaz Gaz kutusu ve kullan m k lavuzundaki acil durum ve ilk yard m talimatlar n dikkate al n z Gaz a k alanda kolay tutu abilir niteliktedir Gaz i inde unlar bulunur zobutan propen Gaz kutusu bo ald ktan sonra doldurulmamal d r yeniden a Hasarl gaz kutular n kullanmay n z b Gaz kutusunu zorla a may yakmay s k t rmay veya buna benzer ba ka bir ama la kullanmay denemeyiniz c Gaz asla ki ilerin ve di er canl lar n zerine p sk rtmeyiniz d
82. 163 5 1 2 Dogrudan montaj aletleri kullaniminda zen g sterilmesi a Do ru aleti kullan n z Aleti ng r lmemi ama lar i in kullanmay n z aksine sadece usul ne uygun ve kusursuz bir durumda kullan n z b Aleti dik a l olarak al ma y zeyine bast r n z c Y klenmi bir aleti asla kontrols z b rakmay n z d Nakliye s ras nda gaz kutusunu aletten kar n z e Temizleme servis ve bak m al malar ndan nce al maya ara vermede ayn ekilde depolamadan nce alet bo alt lmal d r gaz kutu ve sabitleme eleman f Kullan lmayan aletler de arj edilmeli kuru y ksek veya ocuklar n ula amayaca bir yerde saklanmal d r g Aletin ve aksesuarlar n kusursuz ve d zg n bir ekilde al abilmeleri i in hasar ve ar za durumlar kontrol edilmelidir Hareketli par alar n kusursuz al p al mad n ve s k p s k mad n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol ediniz B t n par alar do ru tak lm olmal d r ve aletin kusursuz bir ekilde al mas i in t m ko ullar yerine getirilmi olmal d r Kullan m k lavuzunda aksine bir a klama yap lmam sa hasarl koruma d zenekleri ve par alar usul ne uygun olarak Hilti Servisi nde tamir ettirilmeli veya de i tirilmelidir h Aleti al t r rken kollar n z k r n z uzatmayiniz i Bu i lemi sadece e er alet dikey olarak zemi
83. Befestigungselementeklemmer in der Ger tenase aus dem Ger t entfernen Ger tenase in beiliegende Aufnah meh lse stecken und Befestigungs element mit dem Durchschlag entfer nen VORSICHT Ger tenase nicht besch digen Siehe Kapitel 7 4 1 Ger tenase de montieren El Siehe Kapitel 7 7 Befestigungsele menteklemmer beheben E 10 Entsorgung 60 Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgemasse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zuruckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Falls Sie das Gerat selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Befolgen Sie die regionalen und internationalen Richtlinien und Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile
84. De gascel mag niet worden nagevuld a Geen beschadigde gascellen gebruiken b Niet proberen om een gascel met geweld te ope nen te verhitten samen te drukken of voor enig ander doel te gebruiken dan waarvoor deze is bestemd c Nooit gas spuiten in de richting van personen en andere levende wezens d Houd het gas ver verwijderd van alle ontstekings bronnen zoals open vuur vonken ontstekings vlammen statische ontladingen en zeer warme oppervlakken e Niet roken tijdens het gebruik van de apparatuur 5 1 6 1 Opslag a Geen gascellen bewaren in een bewoonde ruimte of in een ruimte die in verbinding staat met een bewoonde ruimte b Bewaar de gascellen alleen in goed geventileerde en droge ruimten c Bewaar de gascellen buiten het bereik van kinde ren d Stel de gascellen niet bloot aan direct zonlicht of aan temperaturen boven 50 C 122 F e Aanbevolen opslagtemperatuur 5 C tot 25 C 41 F tot 77 F 5 1 6 2 Eerste hulp Neem het gegevensblad materiaalveiligheid voor ge bruik onderhoud en eerste hulp maatregelen in acht a Direct contact met vloeibaar gas kan vorstbuilen of zware brandwonden tot gevolg hebben b Als een persoon gas heeft ingeademd brengt u deze persoon naar buiten en laat u hem of haar in een comfortabele positie plaatsnemen c Als een persoon bewusteloos is leg hem of haar dan in de stabiele zijligging Als de persoon niet ademt pas dan mond op mond beademing toe en
85. Dikte van ondergrond te gering min der dan 4 mm Andere bevestigingsmethode kiezen Gascel onvoldoende voor een doos bevestigingselementen Apparaat loopt niet uit Uitvalpercentage van indrijving te hoog Apparaat drijft geen elementen in Frequent aandrukken van het appa raat zonder indrijven van een bevesti gingselement leidt tot een hoger gas verbruik Onjuiste plunjerstand Vermijd aandrukken zonder de trekker over te halen Resetschakelaar bedienen Zie hoofdstuk 7 6 Onjuiste plunjer stand verhelpen Nageldetectie is geblokkeerd Reset schakelaar is na het indrukken nog uitgeschoven witte rand nog zicht baar Bevestigingselement bekneld Schuin ingedreven Verkeerde nagel gebruikt Ondergrond te hard Magazijnschuif achter Te weinig bevestigingselementen in magazijn minder dan twee bevesti gingselementen Toevoer bevestigingselementen ver toont een storing Gascel uit het apparaat nemen ma gazijn verwijderen en vervuiling bij de nageldetectie verwijderen Magazijn en machinekop verwijderen Machinekop in meegeleverde beves tigingsbus aanbrengen en bevesti gingselement met de drevel verwijde ren ATTENTIE Machinekop niet beschadigen Zie hoofdstuk 7 7 Bekneld bevesti gingselement verwijderen IH Zie hoofdstuk 7 3 1 Magazijn verwij deren Zie hoofdstuk 7 4 1 Machinekop ver wijderen El Zie hoofdstuk 7 8 Apparaat ontladen Contact opnemen met Hilti wanneer
86. d f 5 1 7 YKA3AHME B 6 1 E 1 2 He 60 4 10 6 4 3 6 2 1
87. e Gazi acik ates kivilcim statik elektrik kaynaklari ve cok sicak y zeyler gibi her t rl alev alabilecek alanlardan uzak tutunuz Calisirken sigara icmeyiniz 5 1 6 1 Depolama Gaz kutular n i inde oturulan veya oturulan odalarla ba lant s olan odalarda depolamay n z Gaz kutular n sadece iyi havalanan ve kuru ortamlarda saklay n z Gaz kutular n ocuklar n yerlerde bulundurunuz Gaz kutular n do rudan g ne nlar na maruz kalacak ekilde veya 50 C nin 122 F zerindeki s cakl klarda b rakmay n z nerilen depolama s cakl 5 C aras ndad r 419F ile 779F aras nda ula amayacaklar ile 25 C 5 1 6 2 lk yard m Kullan m bak m ve ilk yard m nlemleri i in malzeme g venli i veri sayfas n okuyunuz S v gaz ile do rudan temas k zar kl klara ve a r yan klara neden olabilir Gaz n solunmas halinde ki i a k havaya kar lmal ve rahat bir konumda nefes almas sa lanmal d r Ki i bilin siz durumdaysa sabit bir zeminde uzanmas n sa lay n z Ki i nefes alm yorsa acilen suni teneff s uygulamas yap lmal d r gerekli olmas durumunda oksijen takviyesi de yap labilir Gaz n g zler ile temas etmesi durumunda y z n z g zleriniz a k olarak birka dakika temiz su ile y kay n z Derinin gazla temas etmesi halinde temas eden y zey sabun ve s cak su ile hemen y kanmal d r Daha sonradan bu y
88. 25 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabrigu amp s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour trier soi m me les composants de I appareil en vue de leur recyclage se conformer aux directives et r glements r gionaux et internationaux 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit I appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que I appareil soit utilis et manipule nettoy et entretenu correctement en conformite avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pieces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r amp paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pieces soumises a une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cut
89. Cz stotliwo osadzania by a znacz nie wy sza od 1200 godzin i pojem nik z gazem jest prawie pusty Odczeka do ostygni cia urz dzenia Je li problem nie zostanie usuni ty skontaktowa si z serwisem Hilti Wyj i ponownie w o y pojemnik z gazem Nast pnie docisn 3 razy bez osadzania Sprawdzi poziom nape nienia po jemnika z gazem Je li dioda LED wieci si stale na czerwono oznacza to e pojemnik z gazem jest pusty i nale y go wymieni Odczeka do ostygni cia urz dzenia Zachowa maksymaln cz stotliwo osadzania 1200 godzin Je li problem nie zostanie usuni ty skontaktowa si z serwisem Hilti Urz dzenie nie osadza elemen t w mocuj cych lub osadza tylko niekt re Praca w warunkach odbiegaj cych od wymaganych Je li to mo liwe nale y tak zorgani zowa miejsce pracy aby mie ci o si w ramach dopuszczalnych warunk w pracy Wybra inn metod mocowania Temperatura pojemnika z gazem jest r na od temperatury u ytkowania W uk adzie dozowania gazu wytwo rzy y si p cherzyki gazu Temperatur pojemnika z gazem do pasowa do temperatury u ytkowania 5 C do 45 C w przypadku GC 21 10 C do 45 C w przypadku GC 22 wyj i ponownie w o y pojemnik z gazem Urz dzenie nie zosta o ca kowicie oderwane od pod o a Zwraca uwag na ca kowite oderwa nie urz dzenia od pod o a po ka dym osadzeniu
90. EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 WE 2011 65 UE 106 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Var Af ke lm Vw Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Zdrowie u ytkownika i bezpieczenstwo 13 1 Informacje o emisji dzwiek w Osadzak gazowy Typ GX 120 Model Seria Kaliber GC 22 Regulacja mocy Zastosowanie 6 Mocowanie blachy o grubo ci 1 mm na betonie C40 za pomoc X EGN14 MX Deklarowane warto ci pomiarowe wska nik w emisji d wi k w wed ug dyrektywy maszynowej 2006 42 WE w po czeniu z E DIN EN 15895 Poziom mocy akustycznej Lwa 181 105 dB A Poziom emisji ci nienia akustycznego w miejscu pracy 101 dB A Loa 15 Loc peak 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Warunki eksploatacji i ustawiania Ustawianie i eksploatacja osadzaka zgodnie z norm E DIN EN 15895 1 w pomieszc
91. bilgi edinmek i in Hilti pazar organizasyonundan sabitleme tekni ine ili kin el kitab n veya gerekiyorsa ulusal talimatlar talep ediniz Beton min Kenar mesafesi 70 mm 2 B min Aks mesafesi 80 mm 31 C min Zemin kal nl 100 mm 4 Celik A min Kenar mesafesi 15 mm 5 min Aks mesafesi 20 mm C min Zemin kal nl 4 mm 5 32 167 B A 5 g c 7 10 Kemer kancasi Kemer kancasi yardimiyla aleti 1 konumunda kemere ve 2 konumunda tasiyici veya ask ya sabitleyebilirsiniz 8 Bakim ve onarim IKAZ Bak m ve koruma al malar ndan nce alet bo alt lmal d r Gaz kutusu ve sabitleme eleman aletten s k lmelidir D KKAT Alet kullan mdan dolay s nabilir Elleriniz yanabilir Bak m ve koruma al malar i in koruyucu eldiven kullan n z Aleti so umaya b rak n z 8 1 Aletin koruyucu bak m D KKAT Piston dedekt r ivi dedekt r ve magazin dedekt r ne hasar vermeyiniz 1 Alet ucundaki plastik kal nt lar n d zenli olarak temizleyiniz 2 Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havaland rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz 4 Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz 5 Temizlik i in p s
92. bloczki betonowe beton otynkowany mur 1cm 3 ceg a wapienno piaskowa bloczki betonowe Blacha stalowa cien kie podto e stalowe 10 sztuk 10 sztuk 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one WSKAZOWKA Urzadzenie wyposa one jest w modut przeka nika Urzadzenie z magazynkiem Cie ar Wymiary dt x szer x wys Dtugo gwo dzia Srednica gwo dzia Pojemno magazynka Droga docisku Temperatura stosowania temperatura otoczenia z po jemnikiem z gazem GC 21 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x54 x15 Maks 39 mm maks 1 9 16 3 mm 9 0 118in 2 6 mm 0 102in 40 2 gwozdzie lub 20 2 gwo dzie 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F do 113 F Temperatura stosowania temperatura otoczenia z po jemnikiem z gazem GC 22 Maksymalna cz stotliwo osadzania Warto przyspieszenia ahw RMS 3 10 45 C 14 F do 113 F 1 200 h Odrzut wyniki dla blach o grubo ci 1 mm na betonie B45 4 04 m s Pojemnik z gazem Pojemno 1 pojemnik na 750 gwo dzi Zalecana temperatura transportu i sktadowania 5 25 41 F do 77 F 96 Zawarto izobutan propan Pojemnik z gazem Powt rne nape nienie nie jest mo liwe Pojemnik z gazem znajduje si pod ci nieniem Pojem nik z gazem nale y chroni przed promieniami s onecz nymi Pojemnika z gazem nigdy nie wolno wystawia na dzia
93. eventuale deterior ri pentru a asigura functio narea impecabil i conform cu destina ia Veri ficati dac piesele mobile func ioneaz impecabil i nu se intepenesc sau dac exist piese deterio rate Toate piesele trebuie s fie montate corect i s ndeplineasc toate condi iile pentru a asigura func ionarea impecabil a ma inii Dispozitivele de protec ie i piesele deteriorate trebuie s fie reparate corespunz tor sau schimbate de cen trul Hilti Service dac n manualul de utilizare nu exist alt precizare La ac ionarea aparatului ine i bra ele indoite nu ntinse Actionati declan atorul numai c nd aparatul este ap sat vertical pe suportul de baz Tineti aparatul ntotdeauna ferm i perpendicular fa de suportul de baz atunci c nd executa i o implantare Acest lucru ajut la mpiedicarea devierii elementului de fixare de pe materialul de baz k Nu ncerca i niciodat sa implantati a doua oar un element de fixare acest lucru poate duce la ruperea i intepenirea elementului Nu implantati elementele de fixare n g uri exis tente cu excep ia situa iei c nd acest lucru este recomandat de Hilti Respecta i ntotdeauna directivele privind utiliza rea 3 5 1 3 Locul de munca a Asigurati un iluminat bun in zona de lucru b Utilizati aparatul numai in zone de lucru bine ae risite c Nu implantati elemente de fixare intr un material d
94. hierbij niet tegen een ondergrond wordt gedrukt Ook bij de indicatie leeg blijft om technische redenen een geringe hoeveelheid brandbaar gas in de patroon achter Vier LED s constant groen Gaspatroon vol Twee LED s constant groen E n LED knippert groen E n LED constant rood raat Gaspatroon halfvol Gaspatroon bijna leeg Vervangen van gaspatroon aanbevolen Gaspatroon leeg geen gaspatroon of verkeerde gaspatroon in het appa 7 Bediening AANWIJZING Bij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen bedekt ATTENTIE Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in Dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen WAARSCHUWING Tijdens het indrijven bestaat de mogelijkheid dat mate riaal afsplintert of strookmateriaal van het magazijn naar buiten wordt geslingerd Afgesplinterd materiaal kan li chamelijk letsel en oogletsel veroorzaken Daarom dient u gebruikers en personen in de omgeving een veilig heidsbril en een veiligheidshelm te dragen ATTENTIE Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door de ontsteking van een gas luchtmengsel geactiveerd Te hard geluid kan het gehoor beschadigen Draag oorbe schermers gebruikers en personen in de omgeving WAARSCHUWING Door het apparaat tegen een lichaamsdeel bijv de hand te drukken wordt het niet volgens de voorschriften bedrijfsklaar gemaakt Wanneer het apparaat gereed voor gebr
95. 7 7 non 7 8 1 gi Hilti 70 MM 2 80 MM 3
96. Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen tenzij anders in de handleiding is aangegeven door de Hilti service gerepareerd of vervangen te worden h Houd bij het aanraken van het apparaat de armen gebogen niet gestrekt i Haal de trekker alleen over wanneer het apparaat loodrecht tegen de ondergrond is gedrukt Houd het apparaat wanneer u een element in drijft altijd stevig vast en in een rechte hoek tegen de ondergrond Hierdoor wordt voorkomen dat bevestigingselementen afwijken van het onder grondmateriaal Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in Dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen Drijf geen bevestigingselementen in bestaande gaten in behalve wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen m Neem altijd de gebruiksvoorschriften in acht 5 1 3 Werkomgeving Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten Drijf geen bevestigingselementen in ondergrond materiaal dat ongeschikt is Materiaal dat te hard is zoals gelast staal en gietstaal Materiaal dat te zacht is zoals hout en gipskarton Materiaal dat te bros is zoals glas en tegels Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken afsplinteringen of doordringingen veroorzaken Verzeker u er voordat u bevestigingselementen aanbrengt van dat zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd uw werkgebied in orde Houd de werkom geving v
97. Chybn pozice p stu se pozn podle toho e n stavec se po odd len pistole nepohybuje dop edu do sv v choz pozice a tla tko Reset je vysunut Stla en m tla tka Reset se chybn pozice p stu odstran N sledn je mo n op t za t s nast elov n m Ve v ji me n ch p padech m e b t prvn nast elen po stla en tla tka Reset napr zdno bez upev ovac ho prvku Stiskn te tla tko Reset 7 7 Odstran n chytky upev ovac ch prvk Demontujte z sobn k Vyjm te n stavec Vlo te n stavec do p ilo en up nky N razn kem odstra te upev ovac prvek BRONA 7 8 Vybiti n ad 1 o Otev ete v ko p ihr dky 2 Stla en m klipsu n doby plynovou n dobu vyjm te 3 Pfihr dku zav ete 4 Zatahn te posunova h eb k zp t a zaklapne UPOZORN N Posunova h eb k mus zaklap nout 5 Odstra te upev ovac prvky ze z sobn ku 6 Odblokujte posunova h eb k na z sobn ku a nechte jej lehce sklouznout dop edu Pro podrobn informace si od sv ho odbytov ho odd len Hilti vy dejte p ru ku upev ovac techniky nebo v p pad pot eby n rodn p edpisy Beton A min vzd lenost od hrany 70 mm 234 A min rozte 80 mm 31 C min tlou ka podkladu 100 mm 4 Ocel 74 A min vzd lenost od hrany 15 mm 5 s B min rozte 20 mm C min tlou tka pod
98. Fermer le couvercle 4 Appuyer fois sur l appareil sans actionner la d tente 6 3 Retrait de la recharge de gaz H Ouvrir le couvercle du compartiment de la recharge Appuyer sur le clip de la recharge Retirer la recharge de gaz Fermer le compartiment de la recharge Fe NE Pour contr ler le niveau de remplissage de la recharge de gaz appuyer sur le bouton portant l inscription GAS Veiller ce qu aucune pression ne soit exerc e sur l appareil Pour des raisons techniques m me lorsque l indicateur indique que la recharge est vide il reste encore un peu de gaz combustible dans la recharge 4 DEL vertes allum es en continu 2 DEL vertes allum es en continu 1 DEL verte clignotante charge 1 DEL rouge allum e en continu Recharge de gaz pleine Recharge de gaz moiti pleine Recharge de gaz presque vide Il est recommand de remplacer la re Recharge de gaz vide pas de recharge de gaz ou recharge de gaz inap propri e dans l appareil 7 Utilisation REMARGUE Lorsque I appareil est tenu avec les deux mains celles ci doivent amp tre positionn es de mani re a ne recouvrir aucune ouie d a ration ou ouverture ATTENTION Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et de se coincer AVERTISSEMENT Pendant le tir le mat riau peut s cailler ou des fragments du materiau de bande chargeur peuvent tre projetes Les clats de mat
99. G zpalack rekesze 8 G zpalack rekeszenek fedele 9 Szell z nyil s 10 Reteszel kar 1 Els t billenty 12 Vissza llit reset gomb Szegtol 4 vkamp 15 T ltesi llapot kijelz je 1 Altalanos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a illetve mas eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos Vigy zat forr fel let K telez v d felszerel sek Viseljen Viseljen v d szem v d sisakot f lv d t vedokesztyut veget Viseljen Viseljen 41 Szimb lumok el tt olvassa ela hasznalati utasit st Az azonosit adatok elhelyez se a k sz l ken A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v
100. Mo ni vzrok Odprava napake Orodje ne zabija Vro e orodje po premoru ne zabija ve Orodje je pregreto Hitrost zabijanja je bila bistveno vi ja od 1200 uro in plinska kartu a je sko raj prazna Po akajte da se orodje ohladi e problema ne morete odpraviti po i ite pomo v Hiltijevem servisu Odstranite plinsko kartu o in jo po novno vstavite Nato orodje trikrat pritisnite vendar ne zabijajte e LED dioda neprekinjeno sveti rde e preverite napolnjenost plinske kartu e plinska kartu a je prazna uporabite novo Po akajte da se orodje ohladi Dr ite se maksimalne hitrosti zabijanja 1200 uro e problema ne morete odpraviti po i ite pomo v Hiltijevem servisu Orodje ne zabija ali zabija le ob asno Uporaba zunaj dovoljenih pogojev okolice Po mo nosti delovno okolje uredite tako da bo ustrezalo dovoljenim po gojem okolice Izberite drug na in pritrjevanja Plinska kartu a nima temperature za uporabo Plinsko kartu o segreje ohladite na temperaturo za uporabo 5 C do 45 C pri GC 21 10 C do 45 C pri GC 22 V dozirnem sistemu za plin so se po javili mehur ki plina Orodja niste povsem dvignili s pod lage Odstranite plinsko kartu o in jo po novno vstavite Po vsakem zabijanju bodite pozorni da orodje povsem dvignete s pod lage Pritrdilnega elementa ni mogo e odstraniti iz glave orodja Pritrdilni element se je z
101. Nie rzuca urz dzenia nie u ywa go w wilgotnym ani mokrym rodowisku Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji 5 1 4 Mechaniczne rodki bezpiecze stwa Nale y dobra w a ciwe kombinacje prowadnicy ko ka i element w mocuj cych Je li nie zostanie dobrana w a ciwa kombinacja w wczas urz dzenie mo e zosta uszkodzone i lub mo e to mie nega tywny wp yw na jako zamocowania b Zawsze u ywa element w mocuj cych kt re s przeznaczone i dopuszczone do stosowania w urz dzeniu c Nie wk ada element w mocuj cych w magazy nek je li nie jest on prawid owo przymocowany do urz dzenia W wczas mo e doj do wyrzu cenia element w mocuj cych 5 1 5 Termiczne rodki bezpiecze stwa a Wrazie przegrzania urz dzenia nale y odczeka a si ono och odzi Nie wolno przekracza mak symalnej cz stotliwo ci osadzania b Je li istnieje konieczno przeprowadzenia prac konserwacyjnych a nie mo na odczeka a urz dzenie si och odzi nale y bezwzgl dnie zak a da r kawice ochronne 5 1 6 Gazy Gaz w p ynie znajduje si pod ci nieniem Nale y przestrzega umieszczonych na pojemniku z gazem i w instrukcji obs ugi wskaz wek dotycz cych zagro e i sposobu udzielania pierwszej pomocy Gaz jest substancj atwopaln sk ad izobutan pro pan Nie wolno nape nia powt rnie pojemnik w z gazem 98 a
102. Nie wolno u ywa uszkodzonych pojemnik w z gazem b Nie wolno otwiera pojemnika z gazem zapala go ciska lub u ywa ponownie w jakimkolwiek innym celu c Nie wolno kierowa strumienia gazu w stron ludzi lub zwierz t d Gaz nale y przechowywa z dala od wszelkich r de zap onu takich jak otwarty ogie iskry p omienie zapalaj ce wy adowania elektrosta tyczne oraz bardzo ciep e powierzchnie e Nie pali papieros w podczas u ywania pojemni k w z gazem 5 1 6 1 Sk adowanie a Nie wolno przechowywa pojemnik w z gazem w pomieszczeniu mieszkalnym ani w pomiesz czeniu prowadz cym do pomieszczenia miesz kalnego b Przechowywa pojemniki z gazem w dobrze wen tylowanych i suchych miejscach c Pojemnik z gazem nale y przechowywa w miej scu niedost pnym dla dzieci d Nie wystawia pojemnik w z gazem na bezpo rednie oddzia ywanie promieni s onecznych ani nie sk adowa w miejscach w kt rych tempera tura przekracza 50 C e Zalecana temperatura sk adowania od 5 C do 25 C 5 1 6 2 Pierwsza pomoc Na arkuszu danych bezpieczenstwa materiatu po dane sa informacje dotyczace u ywania konserwacji i pierwszej pomocy a Bezposredni kontakt gazu w piynie ze sk ra mo e spowodowa odmro enia lub powa ne poparze nia b Osobe do kt rej dr g oddechowych przedostat sie gaz wyprowadzic na otwarta przestrzen i ulo y w wygodnej pozycji c Je li osoba ta u
103. V STRAHA Po as osadzovania m e odletova materi l alebo prudko vyletie materi l z sobn ho pruhu Odsko en materi l m e sp sobi poranenie tela a o Pou vajte pou vate a osoby nabl zku ochranu o a ochrann prilbu POZOR Osadzovanie upev ovac ch prvkov sa aktivuje zap le n m zmesi plynu a vzduchu Pr li n hluk m e po kodi sluch Pou vajte pou vate a osoby nabl zku chr ni e sluchu V STRAHA Pritla en m o as tela napr o ruku sa n radie ne spr vnym sp sobom uvedie do innosti Pripravenos na pou vanie umo uje osadenie upev ovacieho prvku aj do ast tela N radie nikdy nepritl ajte k astiam tela 86 V STRAHA Nadstavec nes ahuje nikdy s nasaden mi upev ova c mi prvkami napr rondelami obj mkami svorkami at Hroz zv en nebezpe enstvo razu V STRAHA N radie sa mus pred ka dou v menou z sobn ka a dr bou vypr zdni pozri kapitolu Vypr zdnenie n radia V STRAHA Pri vysokej r chlosti osadzovania po as dlh ieho aso v ho seku m u by asti uchopenia hor ce Pou vajte pracovn rukavice 7 1 Pou vanie A UPOZORNENIE Osadenie je mo n len ak s v z sobn ku viac ako tri klince 1 Prilo te n radie v pravom uhle na podklad a zatla te a na doraz 2 Stla en m sp te aktivujete osadzovanie 3 Poosaden pi to plne zdvihnite od podkladu 7 2
104. ad a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk N ad ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 8 3 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Po proveden dr b a p ed vlo en m plynov n doby je nutn zkontrolovat zda je v kon nastaven spr vn standardn nastaven 9 Odstra ov n z vad V STRAHA P ed dr bou se mus pistole vyb t plynov n doba a upev ovac prvek se mus vyjmout z pistole Porucha Mo na p ina Naprava Upevriovaci prvek asto prili vy n v 27005 Upev ovac prvek je nast elo v n asto p li hluboko n raz n k V konov p ep na je na P ep na nastavte na Zvolen p li dlouh upev ovac pr vek Podklad p li tvrd Napou t c vypou t c ventil zne i t n nebo zakryt P li velk v kon P li kr tk upev ovac prvek Vezm te krat upev ovac prvek Pou it n ad DX Pistoli vy ist te a dejte pozor na po zici rukou Pokud probl m p etrv v obra te se na firmu Hilti P ep na nastavte na Vezm te del upev ovac prvek Zlomen upev ovac ho prvku A V konov p ep na je na P ep na nastavte na
105. asto prili vy nieva Upevriovaci prvok je asto osa deny prili hlboko pretla eny Prepina vykonu je nastavene na Zvolen pr li dlh upev ovac prvok Prepina v konu nastavte na Zoberte krat upev ovac prvok Podklad je pr li tvrd Pou itie n radie DX Vstupn v stupn ventil je upchan alebo prekryt Prili vysok v kon N radie vy istite a dodr ujte spr vnu polohu uchopenia Ak probl m pretrv va kontaktujte Hilti Prepina v konu nastavte na Prili kr tky upev ovac prvok Zoberte dlh upev ovac prvok Upev ovac prvok je zlomen A Prepina vykonu je nastavene na Prepina vykonu nastavte na Zvolen pr li dlh upev ovac prvok Podklad je pr li tvrd Zoberte krat upev ovac prvok Pou itie n radie DX Pritla enie nie je kolm k podkladu N radie dr te v pravom uhle k pod kladu pou vajte podperu Pozri kapitolu 7 5 Podpera Upev ovac prvok je ohnut Upev ovac prvok nedr v oce lovom podklade p Prepina v konu je nastaven na Prepina v konu nastavte na Zvolen pr li dlh upev ovac prvok Zoberte krat upev ovac prvok Pritla enie nie je kolm k podkladu Hrubka podkladu pr li mal menej ak
106. bis 77 F 5 1 6 2 Erste Hilfe Lesen Sie das Materialsicherheitsdatenblatt zu Be nutzung Pflege und Erste Hilfe Massnahmen a Direkter Kontakt mit dem Fl ssiggas kann Frost beulen oder schwere Verbrennungen zur Folge haben b Hat eine Person Gas eingeatmet f hren Sie sie ins Freie und bringen Sie sie in eine bequeme Lage c Ist eine Person bewusstlos bringen Sie sie in die stabile Seitenlage Atmet die Person nicht beatmen Sie sie k nstlich und wenden Sie wenn n tig Sauerstoff an d Bei Augenkontakt mit Gas sp len Sie die offenen Augen w hrend mehrerer Minuten mit fliessen dem Wasser e Bei Hautkontakt mit Gas waschen Sie die Kon taktfl che sorgf ltig mit Seife und warmen Was ser Wenden Sie nachtr glich eine Hautcreme an f Wenn n tig ziehen Sie einen Arzt zu 5 1 7 Schutzeinrichtung Setzen Sie das Ger t nie ein wenn Schutzeinrichtun gen besch digt sind oder entfernt wurden 6 Inbetriebnahme LIJ HINWEIS Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen 6 1 Befestigungselemente einlegen 1 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einras tet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten 2 Schieben Sie die Befestigungselemente in das Ma gazin maximal 4 Streifen a 10 Nagel 3 Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 6 2 Gasdose einlegen 1 Sie den Deckel 2 Schieben Sie die Gasdose mit dem Ventil voran in das Gasdosenf
107. eredeti Megnevez s g zos szegbever k sz l k T pusmegjel l s GX 120 Konstrukci s v 2007 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EK 2011 65 EU nyossagok k vetkezmenyeib l ered karokert a ke sz lek valamilyen c lb l t rten alkalmazasaval vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte segekert vagy k ltsegekert Nyomatekosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g megallapitasa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis kotele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak irasba foglalt vagy szobeli garanci val kapcsolatos meg llapod snak INFORMACIO Vegye figyelembe a g zpalack perem n fe
108. gnjenimi rokami i Pritisnite na spro ilec ele ko je orodje pritisnjeno pravokotno ob podlago Pri zabijanju vedno trdno dr ite orodje pravo kotno na podlago Tako boste prepre ili odklon pritrdilnega elementa od podlage k Nikoli ne zabijajte pritrdilnega elementa v e zabiti element Element lahko po i ali se zagozdi Ne zabijajte pritrdilnih elementov v obstoje e lu knje razen e to priporo a Hilti m Vedno upo tevajte navodila za uporabo 5 1 3 Delovno mesto a Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta b Orodje uporabljajte le v dobro prezra evanih de lovnih obmo jih c Pritrdilnih elementov ne zabijajte v neprimerno podlago Primera pretrdih materialov sta varjeno je klo in jeklena litina Primera premehkih materialov sta les in gips plo e Primera prekrhkih materialov sta jeklo in plo ice Zabijanje v te elemente lahko povzro i lomljenje kru enje in prebijanje d Preden zabijete pritrdilni element se prepri ajte da se nih e ne nahaja na drugi strani ali pod delovnim mestom e Poskrbite za urejeno delovno mesto Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko 124 po kodovali Nered na delovnem mestu lahko pri vede do nesre f Ro aji naj bodo vedno suhi isti in nemastni Nosite evlje ki ne drsijo Upo tevajte vplive okolice Orodja ne izposta vljajte padavinam in ga ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Orodja ne uporabljajte tam
109. gzitheti MG 8 Apolas s karbantartas VIGYAZAT A gepet az apolasi s karbantartasi munkalatok elott ki kell r teni t vol tsa el a g pb l a g zpalackot s a r gz t elemeket FIGYELEM A g p haszn lat k zben felforr sodhat Meg getheti a kez t pol shoz s karbantart shoz haszn ljon v d keszty t H tse le a g pet 8 1 A g p pol sa FIGYELEM Ne s rtse meg a dugatty rz kel t a szeg rz kel t s a szegt r rz kel t 1 Rendszeresen t vol tsa el a g p orr r l a m anyag maradv nyokat 2 A szell z nyil sokat szabadon kell hagyni nem t modhetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz 48 Idegen targyakkal ne nyuljon a gep bels reszeihez 4 Enyh n nedves sz vetdarabot hasznaljon a gep k ls fel letenek tisztitasahoz amit rendszeres id k z nkent tegyen meg 5 Ne haszn ljon permetez k sz l ket g zborotv t folyovizet a tisztitashoz 6 A g p markolati r szeit tartsa mindig olaj s zsir mentesen Ne hasznaljon szilikontartalmu pol szereket 8 Nehaszn ljon Hilti Spray t vagy m s hasonl ken anyagot ill apoloszert N 8 2 Karbantart s Rendszeres id k z nkent ellen rizze a gep k ls reszeit hogy nem ser ltek e meg amp s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a g pet ha s
110. nmi duvar zeminlere yerle tirilmesinde kullan l r gaz kutusu ve sabitleme elemanlar teknik bir ite olu turur Yani problemsiz bir sabitleme i lemi ncak alet i in zel olarak retilmi olan Hilti sabitleme emanlar n n ve Hilti gaz kutular n n kullan lmas halinde ger ekle ebilir Hilti taraf ndan belirtilen sabitleme ve gt 5 e e gt uygulama nerileri ancak bu ko ullar n sa lanmas durumunda ge erlidir Alet sadece man el olarak kullan labilir Alet sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r ve usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir 3 Aksesuar kullan m malzemesi Tan m Tan mlama Gaz kutusu GC 21 GC 22 Alet ucu X 120 TN EK alet uclari X 120 WH Rondelalar X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Magazin X 120 GM 40 X 120 GM 20 Destek aya X 120 SL Delme seti X 120 NP seti Alet deste i X 120 TS Zemin malzemesi i in U Uzunluk trade Ayr nt l bilgi icin Hilti eye aie ile irtibat kurunuz X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 Ad
111. r lt resze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz ks ges javittassa meg a g pet a Hilti Szervizben 8 3 A g p ellen rz se az pol s es karbantart s utan Az apolasi s karbantart si munkalatok ut n s a gaz palack behelyezese el tt ellen rizni kell hogy a teljesit menyv laszt a megfelel helyzetben ll e norm l be l litas 9 Hibakereses VIGYAZAT A gepet az apolasi s karbantart si munkalatok el tt ki kell riteni t vol tsa el a g pb l a gazpalackot s a r gzit elemeket Hiba Lehets ges ok Elharitas T l nagy a szegek ki ll hossza Teljesitmenyv laszt kapesol a llitsa a teljes tm nyv laszt kapcso jelen ll lot a jelre T l hosszu r gzit elemet v lasztott Haszn ljon r videbb r gzit elemet Az aljzat tul kemeny Hasznaljon DX gepet Z A be s ki ml szelep szennyezett Tisztitsa meg a g pet es ugyeljen a a a vagy letakart helyes keztartasra a s Ha a hiba tovabbra is fenn ll vegye fel a kapcsolatot a Hiltivel A g p gyakran t l m lyre nagy a teljes tm ny ll tsa a teljes tm nyv laszt kapcso szeget tlyukaszt l t a jelre N T l r vid a r gzit elem Hasznaljon hosszabb r gzit elemet Szegt res Teljes tm nyv laszt kapesolo a llitsa a teljesitmenyvalaszto kapcso jelen all l t a jelre
112. riau peuvent entrainer des blessures corporelles et oculaires Porter utilisateur et personnes environnantes une protection oculaire et un casque de protection ATTENTION L implantation des elements de fixation est d clench e par la mise a feu d un melange air gaz Un bruit trop fort risgue de provoquer des lesions auditives Porter utilisateur et personnes environnantes un casque antibruit AVERTISSEMENT Lorsque I appareil est aopuy contre une partie du corps la paume de la main par ex ce qui est contraire aux consignes l appareil est pret a implanter Ceci peut ga 19 lement entrainer un tir sur les parties du corps Ne jamais appuyer I appareil contre des parties du corps AVERTISSEMENT Ne jamais retirer le nez de I appareil lorsque des elements de fixation sont montes tels que rondelles colliers de fixation attaches etc Le risque d accident est accru AVERTISSEMENT Avant tout changement de chargeur et travaux de nettoyage et d entretien I appareil doit tre decharge voir chapitre Utilisation D chargement de I appa reil AVERTISSEMENT En cas de cadences de tir lev es pendant une periode prolongee les surfaces de la partie pr amp hensile risquent de devenir br lantes Porter des gants de protection 7 1 Fonctionnement A REMARQUE Une fixation peut uniquement tre r alis e si le chargeur contient plus de 3 clous 1 Placer l appareil perpendiculairement au mat riau r ce
113. silik tov ch tv rnic betonov ho zdiva a om tan ho zdiva Pistole plynov n doba a upev ovac prvky tvo jednu technickou jednotku To znamen e bezprobl mov upev ov n t mto n ad m je mo n zaru it jen tehdy jsou li pou ity upev ovac prvky a plynov n doby Hilti speci ln vyroben pro toto n ad Jen p i dodr en t chto podm nek plat doporu en firmy Hilti pro upev o vac pr ce a aplikace N ad se sm pou vat pouze p i ru n m veden P stroj sm obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze za kolen person l Tento person l mus b t speci ln in formov n o existuj c ch rizik ch s nimi by se mohl setkat pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebez pe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem 3 P slu enstv spot ebn materi l Ozna en Popis Plynov n doba GC 21 GC 22 N stavec X 120 TN Dal n stavce X 120 WH rondely X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Z sobn k X 120 GM 40 X 120 GM 20 Op ra X 120 SL N razn kov sada X 120 NP sada Podp ra X 120 TS Pro materi l pod H eb ky D lka V p sech po O informace se obratte na firmu Hilti X
114. 1 Z glave orodja redno odstranjujte ostanke plastike 2 Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra e valnimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o 3 Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja 4 Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje 5 Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode 6 Poskrbite da ro aji orodja ne bodo onesna eni z oljem ali mastjo 7 Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo sili kon 8 Ne uporabljajte Hiltijevega spreja ali podobnih sred stev za mazanje in nego 8 2 Vzdr evanje Redno preverjajte ali so zunanji deli orodja morda po ko dovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Orodja ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e ele menti za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 8 3 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju in pred vstavljanjem plin ske kartu e preverite ali je mo nastavljena pravilno standardna nastavitev 9 Motnje pri delovanju OPOZORILO Pred nego in vzdr evalnimi deli morate orodje izprazniti iz orodja odstranite plinsko kartu o in pritrdilni element Napaka Mo ni vzrok Pritrdilni elementi niso povsem zabiti na Stikalo za izbiro mo i je nastavljeno Odprava napake Stikalo za izbiro mo i nastavite na Po
115. 1 Ustawianie standardowej g boko ci osadzania Przestawi regulator mocy na 7 4 2 2 Ustawianie zredukowanej g boko ci osadzania WSKAZ WKA To ustawienie nadaje si do mocowania cienkich blach do mi kkiego pod o a np wie y beton Przestawi regulator mocy na 7 4 3 Zak adanie ko c wki urz dzenia OSTRZE ENIE Upewni si czy urz dzenie nie jest na adowane Po przez r czne doci ni cie ko c wki urz dzenia osadzak mo e by gotowy do pracy 1 Ustawi ko c wk urz dzenia odpowiednio do szczeliny w urz dzeniu 2 Wsun ko c wk w urz dzenie 3 Przytrzyma r ka ko c wk urz dzenia i docisn urz dzenie do pod o a a do zatrza ni cia ko c wki 7 5 Podpora 7 5 1 Zak adanie podpory 1 Wsuna podpore pod k tem 90 w szczelin maga zynka 2 Obr ci podpore o 90 a do zatrzasniecia 7 5 2 Zdejmowanie podpory 1 Zluzowa podpor przez wci ni cie elementu spre ystego 2 Obr ci podpore o 90 3 Wyciagna podpore pod k tem 90 w stosunku do magazynka 7 6 Usuwanie usterki poto enia ttoka 7 7 Usuwanie zakleszczonych element w WSKAZOWKA mocujacych Usterke poto enia ttoka mo na rozpozna po tym e Zdemontowa magazynek konc wka urzadzenia po podniesieniu osadzaka nie daje Wyci gn ko c wk urz dzenia si przestawi do przodu do po o enia wyj ciowego i W o y ko c wk urz dzenia w tulej wystaje
116. 1mm plechu na beton C40 pomoci X EGN14 MX 79 CS Deklarovan amp nam fen hodnoty ukazatel hlu nosti podle sm rnice o strojnich zafizenich 2006 42 ES ve spojeni s E DIN EN 15895 Hladina akustick ho tlaku Lwa 151 105 dB A Hladina emitovan ho akustick ho tlaku na pracovi ti 101 dB A LpA 1s Nejvy hladina emitovan ho akustick ho tlaku 137 dB C Loo peak 2 1 2dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Podminky provozu a instalace Instalace a provoz vsazovaciho pfistroje podle E DIN EN 15895 1 v bezodrazovem zku ebn m prostoru firmy M ller BBM GmbH Podm nky prost ed ve zku ebn m prostoru odpov daj DIN EN ISO 3745 Zku ebn metoda Podle E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metoda s m ic obalovou plochou ve volnem poli nad odrazivou rovinou POZN MKA Nam en hlu nost a p slu n nejistota m en p edstavuj horn hranici ukazatel hlu nosti kter Ize p i m en o ek vat Jin pracovn podm nky mohou v st k jin m hodnot m emis 80 POVODNY NAVOD NA POU IVANIE Plynovy vsadzovaci pristroj GX 120 Pred uvedenim do prevadzky si bezpodmie ne ne pre itajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzdavajte inym osobam v dy s na vodom na pou ivanie Obsah Strana 1 VSeobecne inform cie 81 2 Opis 82 3 Prislu enstvo spotrebny material 82 4 Technicke udaje 83 5 Bezpe nostne
117. 50081 2 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 ua ei BU Bed Eten EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Gps 9 renta 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Technische Dokumentation bei 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Hilti Entwicklungsgeselischaft mbH IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Anwendergesundheit und Sicherheit 13 1 L rminformation Gasbetriebenes Bolzensetzger t Typ GX 120 Modell Serie Kaliber GC 22 Leistungseinstellung E Anwendung Befestigung von 1 mm Blech auf Beton C40 mit X EGN14 MX Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 Schallleistungspegel Lwa 15 105 dB A Emissions Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lpa 18 101 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel Lo peak 3 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Betriebs und Aufstellungsbedingungen Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerates nach E DIN EN 15895 1 im reflexionsarmen Pr fraum der Firma M ller BBM GmbH Die Umgebungsbedingungen im Pr fraum entsprechen DIN EN ISO 3745 Pr fverfahren Nach E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 H ll
118. A T l hosszu r gzit elemet valasztott Hasznaljon r videbb r gzit elemet Az aljzat tul kemeny Hasznaljon DX gepet Gep ferden r szoritva Tartsa a g pet az aljzatra mer lege sen haszn ljon t masztekot L sd a k vetkez fejezetet 7 5 T masztek A r gzit elem elhajlott Teljes tm nyv laszt kapcsol a llitsa a teljesitmenyvalaszto kapcso jelen ll lot a jelre T l hossz r gzit elemet v lasztott Hasznaljon r videbb r gzit elemet Gep ferden r szoritva Tartsa a g pet az aljzatra mer lege sen haszn ljon t masztekot L sd a k vetkez fejezetet 7 5 T masztek A r gzit elem nem tart az ac A falvastags g t l csekely kisebb Valasszon mas r gzitesi m dot laljzaton mint 4 mm LS A g zpalack nem elegend egy gyakori aljzathoz szor t sa Ker lje el a r szorit st be tes kiol doboz r gzit elemhez szegbe t s n lk l noveli a g zfo d sa n lk l gyasztast 49 Hiba Lehets ges ok Elharitas A gep nem j n szet Dugattyu teves allasa Visszaallito kapcsol m k dtet se Lasd a kovetkez6 fejezetet 7 6 Du gattyu teves allasanak megsziinte tese A szeg rz kel blokkolva Lenyomas ut n a visszaallito kapcsol meg min dig el l all lehet latni a feher pere met R gzit elem szorul sa Vegye ki a g zpalackot a gepb l es a szegt rb l majd t volitsa el a szennyez d st a sz g rz kel ter leten Szerelje
119. Drevelset X 120 NP set Apparaatsteun X 120 TS Voor ondergrond In magaziinopdesla materiaal voor meer Nagel Lengte gazijn opg informatie s v p con gen in stroken van tact opnemen met Hilti X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 stuks Staal X GHP 18MX 18 mm 1 16 10 stuks Hard beton Prefab beton staal X GHP 20 MX 20 mm 8 4 10 stuks Hard beton Prefab beton staal X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 stuks Hard beton Prefab beton staal 29 Nagel Lengte Voor ondergrond materiaal voor meer informatie s v p con tact opnemen met Hilti In magazijn opgesla gen in stroken van X GN 20 MX 20 mm 4 10 stuks Beton Gepleisterd metselwerk 1cm 3 Kalkzandsteen Beton steen X GN 27 MX 27 mm 1 10 stuks Beton Gepleisterd metselwerk 1cm 3 Kalkzandsteen Beton steen X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 6 X GPN 37 MX 37 mm 172 10 stuks Beton Gepleisterd metselwerk 1cm 8 Kalkzandsteen Beton steen 10 stuks Beton Gepleisterd metselwerk 1cm 3 Kalkzandsteen Beton steen 10 stuks Staalplaat dunne sta len ondergronden 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Het apparaat is uitgerust met een transmitter moduul Apparaat met magazijn Gewicht 3 8 kg 8 41 Ibs Afmetingen L x B x H 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x54 x15 Nagellengte Max 39 mm max 1 9 16 Nageldiameter
120. EI Apparaat te heet Apparaat laten afkoelen Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan Heet apparaat drijft na een on derbreking geen elementen meer in Indrijfsnelheid aanmerkelijk hoger dan 1200 uur en gascel bijna leeg Gascel verwijderen en weer aanbren gen Vervolgens driemaal zonder in drijven tegen een vlakke ondergrond drukken Vulniveau gascel controleren als LED constant rood brandt is gascel leeg nieuwe gascel gebruiken Apparaat laten afkoelen Maximum indrijfsnelheid van 1200 uur aanhouden Contact opnemen met Hilti wanneer het probleem blijft bestaan Apparaat drijft geen elementen in of slechts sporadisch Gebruik buiten de toegestane omge vingsomstandigheden Richt de werkomgeving zo mogelijk zodanig in dat het binnen de toege stane omgevingsvoorwaarden blijft Andere bevestigingsmethode kiezen Gascel niet op gebruikstemperatuur Breng de gascel op omgevingstem peratuur 5 C tot 45 C bij GC 21 10 C tot 45 C bij GC 22 Gasbellen aanwezig in het gasdoseer systeem Apparaat is niet volledig van de on dergrond genomen Gascel verwijderen en weer aanbren gen Let erop dat het apparaat na het in drijven steeds volledig van de onder grond wordt genomen 38 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Bevestigingselement kan niet uit machinekop worden verwijderd machinekop Bevestigingselement bekneld in de Machinekop
121. H miatti biztonsagi int zked sek a Ha a gep t lhev l varja meg mig leh l Ne l pje tul a maximalis be tesi frekvenciat b Felt tlen l viseljen v d keszty t ha gy kar bantart st vegezni a k sz l ken hogy el tte nem h t tte le azt 5 1 6 Gazok Nyomas alatt ll foly amp kony gaz Tartsa be a gazpalackon s a hasznalati utasitasban tal lhat vesz lyekre s els seg lyny jt sra vonat koz utas t sokat K l n sen k nnyen l ngra gyullad gaz sszetetele izobut n prop n A g zpalackot tilos ut nt lteni a S r lt g zpalackot ne haszn ljon b Ne pr b lja meg a g zpalackot er szakkal ki nyitni el getni sszenyomni vagy b rmilyen m s c lra haszn lni c Soha ne sz rja a g zt szem lyekre vagy m s l l nyekre d A g zt tartsa t vol minden gy jt forr st l ny lt t zt l szikr t l gy jt l ngt l statikus kis lest l s nagyon meleg fel lett l e Haszn lat k zben ne doh nyozzon 5 1 6 1 T rol s a Ne t roljon g zpalackot lakott helyis gben s olyan helyis gben amely lakott helyis gbe vezet b A g zpalackot csak j l szell z s sz raz ter le ten t rolja c A haszn laton k v li g zpalackokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz d A g zpalackot ne tegye ki k zvetlen napsug r z snak vagy 50 C 122 F feletti h mersekletnek Javasolt t rol si h m rs
122. Laisser refroidir l appareil Ne pas d passer la cadence de tir maximale de 1200 tirs heure Contacter le S A V Hilti si le probl me persiste L appareil n implante pas ou seulement rarement L l ment de fixation ne peut pas tre extrait du nez de l ap pareil Fonctionnement en dehors des condi tions d environnement admissibles La recharge de gaz n est pas la temp rature d application Des bulles de gaz se sont form es dans le syst me de dosage de gaz Dans la mesure du possible veiller ce que les conditions ambiantes sur le site d intervention soient conformes aux conditions d environnement ad missibles Choisir une autre m thode de fixation Amener la recharge de gaz la tem p rature d application de 5 C 45 C pour GC 21 de 10 C 45 C pour GC 22 Retirer la recharge de gaz et la re mettre en place L appareil n a pas t compl tement enlev du mat riau r cepteur l ment de fixation coinc dans le nez de l appareil Veiller enlever compl tement l ap pareil du mat riau r cepteur apr s chaque implantation Retirer le nez de l appareil Ins rer le nez de l appareil dans la douille porte pi ce jointe et extraire l l ment de fixation l aide du chasse pointe ATTENTION Ne pas endommager le nez de l ap pareil Voir chapitre 7 4 1 D montage du nez de l appareil E Voir chapitre 7 7 Retrait d un l ment de fixation coinc IH
123. Les recharges de gaz sont sous pression Proteger les recharges de gaz du rayonnement solaire Les recharges de gaz ne doivent jamais amp tre exposdes a des temp ratures superieures a 50 C 122 F 5 Consignes de securite 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 1 1 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant un ap pareil de montage direct N utilisez pas Fappa reil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomme de I alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de peut entra ner de graves blessures Adopter une bonne posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Ne jamais diriger I appareil vers soi ou vers une autre personne Ne jamais appuyer I appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une autre personne Lors du travail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants eloignees de I endroit d in tervention 5 1 2 Utilisation et emploi soigneux des appareils a 9 de montage direct Utiliser I appareil approprie Ne pas utiliser I ap pareil a des fins non pr vues mais seulement conformement aux sp cificati
124. MM 1 X GN 32 MX 32 1 7 4 X GN 39 MX 39 1 96 X GHP 37 MX 37 17 2 10 1 8 1 8 1 8 10 10 10 A x LLI x B 3 8 8 41 431 X 134 MM X 392 MM 17 5 1 4 15 Ha 39 1 9 16 2 3 MM 9 0 118uHua 2 2 6 9 0 102 Ha 40 2 20 2 40 1 rs GC 21 5 45 23 F no 113 F
125. Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Zdravje in varnost uporabnika 13 1 Informacije o hrupu Zabijalnik i nikov na plinski pogon Tip Model Kaliber Nastavitev zmogljivosti Uporaba 132 GX 120 Serija GC 22 Pritrditev 1 milimetrskega plo evinastega elementa beton C40 z X EGN14 MX Deklarirane izmerjene vrednosti hrupa so v skladu z Direktivo o strojih 2006 42 ES v povezavi s standardom E DIN EN 15895 Raven zvo ne mo i Lwa 181 105 dB A Raven zvo nega tlaka na delovnem mestu Lp 1s 2 101 dB A Emisije zvo nega tlaka Loc peak 3 137 dB C 1 2dB A 2 2dB A 3 2 dB Pogoji za uporabo in postavitev Postavitev in uporaba zabijalnika i nikov v skladu s standardom E DIN EN 15895 1 v preizkusnem prostoru z nizko odbojnostjo podjetja M ller BBM GmbH Okoljski pogoji v preizkusnem prostoru ustrezajo zahtevam standarda DIN EN ISO 3745 Postopek preverjanja V skladu s standardom E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 in DIN EN ISO 11201 princip ovojnice na prostem na odbojni osnovni povr ini OPOMBA Izmerjene emisije hrupa in negotovost pri merjenju predstavljajo zgornjo vrednost hrupa pri merjenju Pri druga nih delovnih pogojih so lahko vrednosti emisije druga ne 133
126. Nie mo na usun elementu mocuj cego z ko c wki urz dzenia Zaciski element w mocuj cych w ko c wce urz dzenia Usun ko c wk urz dzenia W o y ko c wk urz dzenia w tulej i usun przebijakiem element mocu j cy OSTRO NIE Nie uszkodzi ko c wki urz dzenia Patrz rozdzia 7 4 1 Zdejmowanie ko c wki urz dzenia El Patrz rozdzia 7 7 Usuwanie zaklesz czonych element w mocuj cych IB 105 10 Utylizacja Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego W przypadku samodzielnego sortowania materia w nale y przestrzega zalece podanych w krajowych i mi dzynarodowych wytycznych i przepisach 11 Gwarancja producenta urz dzenia A Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od btedow materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wta ciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate ria y akcesori
127. POZOR Nepo ko te detektor piesta detektor klincov a de tektor z sobn ka 1 Pravidelne odstra ujte zvy ky plastu z nadstavca 2 N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi trbinami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou kefou 88 Zabr te vniknutiu cudzich telies do vn tra n radia 4 Zoviaj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou 5 Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vyso kotlakov isti alebo te cu vodu 6 chopov asti n radia v dy udr iavajte ist bez pr tomnosti oleja a tukov 7 Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce sili k n 8 Nepou vajte sprej Hilti alebo podobn prostriedky na mazanie a dr bu 8 2 dr ba Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast n radia a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov N radie nepou vajte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne N radie nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti 8 3 Kontrola po o etrovan a dr be Po dr be a pred vlo en m plynovej n doby je po trebn skontrolova i je nastavenie v konu spr vne tandardn nastavenie 9 Poruchy a ich odstranovanie VYSTRAHA Pred drZbou sa n radie musi vyprazdnit plynovu nadobu a upevfiovaci prvok odstr nte z n radia Porucha Mo na pri ina Odstranenie Upevriovaci prvok
128. V 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 x15 Duljina avala Maks 39 mm maks 1 9 16 Promjer avla 3 mm 8 0 118in 2 6 mm 8 0 102in Kapacitet spremnika 40 2 avla ili 20 2 avla Potisak 40 mm 1 9 16 Temperatura uporabe temperatura okoline s plinskom dozom GC 21 Temperatura uporabe temperatura okoline s plinskom dozom GC 22 Maksimalna frekvencija zabijanja Energetsko ekvivalentno ubrzanje ahw rus 5 45 C 23 F do 113 F 10 45 C 14 F do 113 F 1 200 Povratni udarac rezultati za 1 mm lima na beton B45 4 04 m s Plinska doza Kapacitet Preporu eni transport i temperatura skladi tenja Sastojci 1 doza za 750 avala 5 25 C 41 F do 77 F Izobutan propen Plinska doza ne mo e se dopunjavati Plinska doza se nalazi pod tlakom Za titite je od sun eva zra enja 110 Plinska doza se nesmije izlagati temperaturama vi im od 50 C 122 F 5 Sigurnosne napomene 5 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla vljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 5 1 1 Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i kod rada s ure ajem za direktnu monta u postupajte razumno Ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjeca jem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenu tak nepa nje kod uporabe ure aja mo e dovesti do
129. X 120 NP Podpora orodja X 120 TS za material podlage 24 podrobnej e in Hanis ln formacije se obrnite na Hilti X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 kom Jeklo X GHP 18MX 18 mm 1 16 10 kom trd beton prefabriciran beton jeklo X GHP 20 MX 20 mm 6 4 10 kom trd beton prefabriciran beton jeklo X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 kom trd beton prefabriciran beton jeklo X GN 20 MX 20 mm 6 4 10 kom beton ometan zid 1 cm 3 pe enec betonski zid X GN 27 MX 27 mm 1 10 kom beton ometan zid 1 cm 3 pe enec betonski zid X GN 32 MX 32 mm 11 4 10 kom beton ometan zid 1 cm 3 pe enec betonski zid X GN 39 MX 39 mm 19 16 10 kom beton ometan zid 1 cm s apneni pe enec betonski zid za material podlage za podrobnej e in Zi nik SAALE EL formacije se obrnite na Hilti X GPN 37 MX 37 mm 11 2 10 kom Jeklena plo e vina tanka jeklena podlaga 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Orodje je opremljeno z modulom prenosnika Orodje z magazinom Te a 3 8 kg 8 41 Ibs Dimenzije d x x v 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x 5 x 15 Dol ina i nikov Maks 39 mm maks 19 16 Premer i nikov 23 mm 8 0 118 in 2 6 mm 8 0 102 in Kapaciteta magazina 40 2 i nika ali 20 2 i nika Pritisna pot 40 mm 19 16 Temperaturno o
130. Zobrazenie stavu naplnenia Inform cie o v zname zobrazenia n jdete v kapitole 6 4 Kontrola plynovej n doby na 2 sekundy 7 3 Mont a demont z sobn ka 7 3 1 Odobratie z sobn ka 1 Potiahnite pos va klincov nazad a zapadne UPOZORNENIE Pos va klincov mus zapadn 2 Odstr te v etky upev ovacie prvky zo z sobn ka 3 Odblokujte pos va klincov a nechajte ho pomaly skiznut dopredu 4 Posu te blokovaciu p ku nadol v smere z sobn ka Odklopte z sobn k od pi tole smerom dopredu 6 Odveste z sobn k z n radia g 7 3 2 Nasadenie zasobnika 1 Zripnite z sobn k na n radie UPOZORNENIE Blokovacia p ka mus by otvo ren 2 Zasobnik zave te do n radia a k m sa zhoduje s konturami n radia 3 Zatvorte blokovaciu p ku a zapadne 7 4 Nadstavec 7 4 1 Demont nadstavca E 1 Nastavte v kon na Eject 2 Odoberte nadstavec 7 4 2 Mo nosti nastavenia na nadstavci UPOZORNENIE Ak je nastavenie v konu nastaven na je nadstavec nastaven na tandardn hlbku osadenia UPOZORNENIE Ak je nastavenie v konu nastaven na je nadstavec nastaven na redukovan hlbku osadenia UPOZORNENIE Ak je nastavenie v konu nastaven na a klinec je e te st le osaden pr li hlboko mali by ste pr padne pou i dlh upev ovac prvok 7 4 2 1 Nastavenie tandardnej h bky osadenia Nastavte nastavenie v konu na
131. adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utasitasba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A gep csakis a speci lisan a g phez gy rtott r gzit ele mek betonba ac lba s egy b direktr gzitesre alkalmas aljzatba t rt n be t s re szolgal l sd a R gzit stech nikai kezikonyvet A gep professzion lis felhaszn l k sz m ra k sz lt sz razfalaz shoz valamint az p t iparban s a kapcsol d ipar gakban t rten haszn latra s r gzit elemek be tonba ac lba meszhomokteglaba betonfalazatba s vakolt falazatba t rt n be t s re A g p a g zpalack s a r gzit elemek egy m szaki egy s get k peznek Ez azt jelenti hogy a g ppel a probl ma mentes r gzites csak akkor biztosithato ha a kifejezetten a g phez gy rtott Hilti r gzit elemeket s Hilti gazpalac kokat haszn l Csak ezeknek a felt teleknek a figyelem bev tel vel rv nyesek a Hilti ltal megadott r gzitesi s alkalmaz si javaslatok A g pet csak k zzel tartva szabad haszn lni A gepet csak kik pzett hozz rt szem ly zemeltet heti szervizelheti s jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l tajekoztatni kell A g p talakit sa tilos K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan c
132. alte per soane predati I numai impreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 148 2 Descriere 149 3 Accesorii materiale consumabile 149 4 Date tehnice 150 5 Instructiuni de protectie a muncii 151 6 Punerea in functiune 152 7 Modul de utilizare 153 8 Ingrijirea si intretinerea 155 9 Identificarea defectiunilor 156 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 159 11 Garantia produc torului pentru aparate 159 12 Declaratia de conformitate CE Original 160 13 S n tatea si securitatea utilizatorului 160 KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini in textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit intotdeauna aparatul cu gaz GX 120 Componentele aparatului elementele de comand i elementele indicatoare M ner Tast opritoare i comutator pentru capacitate 3 Ciocuri ale aparatului 4 Picior de reazem Magazin de alimentare 40 cuie sau 20 cuie Pl cut de identificare Compartiment pentru doza de gaz Capacul compartimentului pentru doza de gaz 9 Fante de aerisire 10 P rghie de blocare 1 Declangator 12 Buton de resetare Cursor pentru cuie Ag t toare de centur 5 Indicator al gradului de inc rcare 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificat
133. bou se pistole mus vyb t viz kapitolu Obsluha Vybit pistole V STRAHA P i vysok ch rychlostech vsazov n trvaj c ch del dobu se mohou povrchy mimo rukoje siln zah vat Noste ochrann rukavice 7 1 Provoz A UPOZORN N Nast elen je mo n jen tehdy jsou li v z sobn ku v ce ne t i h eb ky 1 Prilo te pistoli kolmo k podkladu a p itla te a na doraz 2 Stla enim odvodu plynu spus te nast elov n 3 nastteleni pistoli pln odt hn te od podkladu 7 2 Indik tor napln n z sobn ku Informace o v znamu ukazatele zjist te z kapitoly 6 4 Kontrola plynov n doby 2 sekundy 7 3 Mont a demont z sobn ku 7 3 1 Odebr n z sobn ku 1 Zat hn te posunova h eb k zp t a zaklapne UPOZORN N Posunova h eb k mus zaklap nout Odstra te v echny upev ovac prvky ze z sobn ku 3 Odblokujte posunova h eb k a nechte jej lehce sklouznout dop edu 4 Posu te zaji ovac p ku dol ve sm ru k z sob n ku Odklopte z sobn k od pistole sm rem dop edu 6 Odepn te z sobn k od pistole g 7 3 2 Vlo eni zasobniku El 1 P ipn te zasobnik k pistoli UPOZORNENI Zaji tovaci pa ka musi byt otevrena 2 Zasu te zasobnik do pistole a splyne s jej mi kon turami 3 Zav ete zaji ovac p ku a zaklapne 7 4 Nastavec 7 4 1 Demonta nastavce El 1 Nastavte v kon na Eje
134. chapitre 7 7 Retrait d un l ment de fixation coince IE Voir chapitre 7 3 1 Retrait du char geur Voir chapitre 7 4 1 D amp montage du nez de l appareil E Voir chapitre 7 8 Dechargement de l appareil Contacter le S A V Hilti si le probl me persiste Le taux d implantations d faillantes est trop lev L appareil n implante pas Implantation en biais Tenir l appareil perpendiculairement au mat riau r cepteur utiliser un pied d appui Voir chapitre 7 5 Pied d appui Utilisation d un mauvais clou Mat riau support trop dur Poussoir du chargeur en arri re Utiliser le cas ch ant un clou X GHP Utiliser des appareils de type DX Desserrer le poussoir du chargeur Voir chapitre 7 8 Montage et d mon tage du chargeur Trop peu d l ments de fixation dans le chargeur 2 l ments de fixation ou moins Amen e des l ments de fixation d faillante Recharger des l ments de fixation Utiliser d autres bandes d l ments de fixation endommagement ven tuel Nettoyer le chargeur La recharge de gaz est vide Contr ler le niveau de remplissage et appuyer sur le bouton portant l ins cription GAS Si 1 DEL rouge est allum e en continu c est que la recharge de gaz est vide la remplacer par une nouvelle Voir chapitre 7 2 Indicateur de rem plissage de la recharge de gaz Pas de recharge de gaz ou recharge de gaz inappropri e dans l ap
135. die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung HINWEIS Beachten Sie das Ablaufdatum f r die Gasdose auf dem Gasdosenrand 12 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Gasgerat Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Typenbezeichnung GX 120 me hko gg lm Hey Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN
136. element uklonite iz ure aja OPREZ Tijekom primjene ure aj mo e postati vru Mo ete si ope i ruke Za radove na njezi i odr avanju upotreblja vajte za titne rukavice Pustite da se ure aj ohladi 8 1 Njega ure aja OPREZ Ne o te ujte detektor stapa detektor avala i detek tor spremnika 1 Redovito uklanjajte ostatke plastike iz vrha ure aja 2 S ure ajem ne radite sa za epljenim prorezima za ventilaciju Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom 3 Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost ure aja 4 Vanjsku stranu ku i ta ure aja redovito istite la gano navla enom krpom za i enje 5 Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu 6 Uvijek se pobrinite da na prihvatnim dijelovima stroja ne bude ulja i masti 7 Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi sili kona 8 Ne upotrebljavajte sprej Hilti ili sli na sredstva za podmazivanje i ili njegu 8 2 Odr avanje Redovito provjeravajte jesu li vanjski dijelovi ure aja mo da o te eni i funkcioniraju li upravlja ki elementi bespri jekorno S ure ajem ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako upravlja ki elementi ne funkcioniraju besprijekorno Ure aj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu 8 3 Kontrola nakon radova na i enju i odr avanju Nakon radova na njezi i servisiranju te prije umetanja plinske doze treba provjeriti je li pos
137. exteriorul p rtilor de prindere pot deveni fierbinti Folositi m nusi de protectie 7 1 Punerea in exploatare H INDICATIE Implantarea este posibil numai dac in magazinul de alimentare exist mai mult de 3 cuie 1 Asezati aparatul perpendicular pe suportul de baza si presati p n la opritor 2 Declan ati implantarea prin ap sarea declan atoru lui 3 Dup implantare desprindeti aparatul complet de suportul de baz 7 2 Indicator al gradului de inc rcare Informatiile privind semnificatia indicatiilor sunt prezen tate in capitolul 6 4 Verificarea dozei de gaz pentru 2 secunde 153 7 3 Montarea si demontarea magazinului de alimentare 7 3 1 Scoaterea magazinului de alimentare 1 Trageti spe napoi cursorul pentru cuie p n c nd acesta se cupleaz INDICA IE Cursorul pentru cuie trebuie s se cu pleze 2 Scoateti toate elementele de fixare din magazinul de alimentare 3 Deblocati cursorul pentru cuie i l sati s gliseze lent spre nainte 4 impineti p rghia de blocare in jos spre magazinul de alimentare 5 Rabatati magazinul de alimentare spre inainte in sensul distantarii de aparat 6 Decrosati magazinul de alimentare din aparat 7 3 2 Introducerea magazinului de alimentare H 1 Acrosati magazinul de alimentare pe aparat INDICATIE Parghia de blocare trebuie sa ramana in pozitie deschisa 2 Duceti magazinul de alimentare spre aparat pana cand acesta se suprapu
138. g zpalackot szeleppel el refel a g zpalack rekesz be mig a palackkapcsok be nem pattannak 3 Zarja be a fedelet 4 Nyomja oda 3 szor a fel lethez a g pet an lk l hogy lenyomna az els t billenty t 6 3 G zpalack kivetele El Nyissa ki a gazpalack rekesz fedel t Nyomja meg a palackkapcsokat Vegye ki a g zpalackot Zarja be a g zpalack rekeszet 45 1 LED lland an piros 6 4 G zpalack ellen rzese INFORMACIO A g zpalack t lt si szintj nek ellen rz s hez nyomja meg a GAS gaz feliratu gombot gyeljen arra hogy ek zben ne nyomja oda a gepet a fel lethez M szaki okokb l akkor is marad csekely mennyisegu gaz a palackban ha a kijelz n a leer res zenet lathato 4 LED lland an z ld 2 LED lland an z ld 1 LED z ld fennyel villog benne A gazpalack tele van A gazpalack felig res A g zpalack majdnem ures Aj nlott a g zpalack cser je A g zpalack res a g pben nincs g zpalack vagy rossz g zpalack van 7 zemeltet s INFORM CI Ha a g pet a m sik kez vel tartja gyeljen r hogy a keze ne takarja el a szell z r seket s ny l sokat FIGYELEM Soha ne sse be a r gz t elemet m sodik be t ssel ez az elem t r s t s beszorul s t okozhatja VIGY ZAT Be t s k zben az anyag let redezhet vagy a szegt r ban l v szalag kidob dhat A szil nkok szems r l st okozhatnak Viseljen v d szem veget s
139. gerekliliklerine uygundur Test y ntemi E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ve DIN EN ISO 11201 uyar nca yans tmal y zeydeki bo alanda y zey kaplama y ntemi NOT l len g r lt emisyonlar ve ilgili l m belirsizli i l mlerde beklenen ses tan m say lar n n ist s n r n te kil etmektedir Farkl al ma ko ullar farkl emisyon de erlerine neden olabilir 173 u Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3250 1013 4 Pos 2 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S amp O 274634
140. hogy a k vetkez utas t sokat is ponto san betartsa 5 1 1 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon a k z vetlen felszerel berendez ssel Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy or voss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben mar egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Ker lje a kedvez tlen testtart st Mindig bizton s gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra c Agepet ne ir nyitsa sajat mag ra vagy m sokra d A gepet ne nyomja a kez hez vagy mas testre szehez ill mas szemelyhez e Az idegeneket s k l n sen a gyerekeket tartsa tavol a munkater lett l 5 1 2 A direktrogziteses gepek gondos kezel se s hasznalata a Hasznalja a megfelel gepet Ne hasznalja a g pet olyan celra amire az nem alkalmas kiz r lag rendeltetesszer en s kifogastalan allapotban hasznalja a gepet b Nyomja mer legesen a megmunk land feliilet hez a gepet c Soha ne hagyja fel gyelet nelk l a felt lt tt gepet d Sz ll t s kozben vegye ki a g zpalackot a g pb l e Minden tiszt t s szervizel s karbantartas el tt a munkav gz s megszakitasakor ill tarolas el tt meritse le a gepet gazpalack s r gzit elem f Haszn laton k v l a sz raz helyen t r
141. i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Plinsko orodje orodje Tipska oznaka GX 120 Leto konstrukcije 2007 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standar dom 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 ES 2011 65 EU ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo NASVET Upo tevajte rok uporabe plinske kartu e ki je odtisnjen na robu le te Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Var Af E W Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes
142. kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali ek splozije ze 5 1 4 Mehanski varnostni ukrepi a Uporabljajte pravo kombinacijo vodila za i nike in pritrdilnih elementov e ne uporabite prave kom binacije lahko pride do po kodbe orodja in ali do poslab anja kakovosti pritrditve b Uporabljajte samo pritrdilne elemente ki so pred videni za va e orodje c Ne polnite pritrdilnih elementov v magazin e le ta ni pravilno nama en na orodje Sicer lahko pritrdilne elemente izvr e iz magazina 5 1 5 Toplotni varnostni ukrepi a ese orodje pregreje po akajte da se ohladi Ne prekora ite maksimalne frekvence zabijanja b e morate opraviti vzdr evanje e preden se orodje ohladi obvezno uporabite za itne roka vice 5 1 6 Plini Uteko injen plin pod tlakom Upo tevajte varnostna opozorila in navodila za prvo pomo na plinski kartu i ter v navodilih za uporabo Plin je zelo lahko vnetljiv vsebuje izobutan in propen Plinskih kartu ni dovoljeno polniti a Ne uporabljajte po kodovanih plinskih kartu b Plinske kartu e ne posku ajte odpirati na silo se igati ali stiskati prav tako pa je ne uporabljajte v kakr nekoli druge namene c Nikoli ne pr ite plina proti ljudem in drugim ivim bitjem d Plina ne pribli ujte virom v iga kot so odprt ogenj iskre v igalni plamen stati ne razelektritve in vro e povr ine e Med uporabo orodja ne kadite 5 1 6 1 Shranjevan
143. le a szegt rat amp s vegye le a orr t Dugja be a orr t a mel l kelt befog h velybe s tavolitsa el a r gzit elemet az t t vel FIGYELEM Ne sertse meg a g p orr t L sd a k vetkez fejezetet 7 7 R g zit elem szorulasanak megsz nte tese iH L sd a k vetkez fejezetet 7 3 1 Szegt r levetele L sd a k vetkez fejezetet 7 4 1 A g p orr nak leszerel se El L sd a k vetkez fejezetet 7 8 G p ki r t se Ha a hiba tov bbra is fenn ll vegye fel a kapcsolatot a Hiltivel T l magas a be tes kimarada s nak gyakoris ga A g p nem vegez be t st 50 Gep ferden r szoritva Tartsa a g pet az aljzatra mer lege sen haszn ljon t masztekot L sd a k vetkez fejezetet 7 5 T masztek Hibas szeg van behelyezve a gepbe Az aljzat tul kemeny Szegt rol h tul van A szegt rban t l keves r gzit elem tal lhat 2 vagy ann l kevesebb r g zit elem Ha sz kseges haszn ljon X GHP szeget Hasznaljon DX gepet Lazitsa meg a szegtarolot L sd a k vetkez fejezetet 7 3 Szeg tar felszerel se s leszerel se Toltse ut n a r gzit elemet Nem zavartalan a szegbevezet s Haszn ljon m s szegcsikot esetleg megs r lt Tiszt tsa meg a szegt rat A g zpalack res A g pben nincs g zpalack vagy a g zpalack hib s Ellen rizze a t ltesi szintet s nyomja meg a GAS g z felirat gombot Ha az 1 LED l
144. m ve koruma al mas ndan nce alet bo alt lmal d r bkz kullan m b l m Aletin bo alt lmas KAZ Y ksek devirlerde uzun s re al lmas durumunda tutamak haricindeki y zeyler s nabilir Koruyucu eldiven kullan n z 7 1 letme A UYARI al ma ancak olanakl d r magazinde 3 ten fazla u varsa 166 1 Aleti dik a l olarak zeminin zerine do rultunuz ve dayanak noktas na kadar bast r n z 2 Teti e basarak yerle tirme i lemini ba lat n z 3 Yerle tirme i leminden sonra aleti zeminden temas kalmayacak ekilde kald r n z 7 2 Doluluk g stergesi G sterge i aretlerinin anlamlar i in bkz b l m 6 4 Gaz kutusunun kontrol edilmesi 2 saniye i in 7 3 Magazinin monte edilmesi ve s k lmesi 7 3 1 Magazinin kart lmas 1 U iticisini yerine oturana kadar geriye do ru ekiniz UYARI U iticisi yerine oturmal d r T m sabitleme elemanlar n magazinden kart n z 3 U iticisini a n z ve yava a ne kaymas i in b rak n z Kilitleme kolunu magazin y n nde a a do ru itiniz 5 Magazini aletten ne do ru hareket ettiriniz 6 Magazini aletten kart n z gt 7 3 2 Magazinin yerle tirilmesi E 1 Magazini alete dayay n z UYARI Kilitleme kolu a lm olmal d r 2 Magazini aletin kont rleri ile rtusene kadar alete yerle tiriniz 3 Yerine oturduktan sonra kilitleme kolunu kapa
145. maak zo nodig gebruik van zuurstof d Wanneer de ogen met gas in contact zijn geko men spoel de geopende ogen dan gedurende meerdere minuten met stromend water e Wanneer de huid met gas in contact is gekomen reinig de betreffende plekken dan zorgvuldig met zeep en warm water Breng daarna een huidcreme op f Neem zo nodig contact op met een arts 5 1 7 Veiligheidsinrichting Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermende voorzieningen beschadigd of verwijderd zijn 6 Inbedrijfneming su AANWIJZING Voor het eerste gebruik de handleiding lezen 6 1 Bevestigingselementen invoeren H 1 Beweeg de nagelschuif naar achteren tot deze ver grendelt AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn 2 Schuif de bevestigingselementen in het magazijn maximaal 4 stroken van 10 nagels 32 3 Ontgrendel de nagelschuif en laat deze langzaam naar voren glijden 6 2 Gascel aanbrengen 1 Open het afsluitdeksel 2 Schuif de gascel met het ventiel naar voren in de gascelhouder tot de patroonklem vergrendelt 3 Sluit het deksel 4 Druk het apparaat driemaal tegen een vlakke onder grond zonder de trekker over te halen 6 3 Gascel verwijderen Open het afsluitdeksel van de gascelhouder Druk de patroonklemmen in Verwijder de gascel Sluit de gascelhouder BENA 6 4 Gascel controleren El AANWIJZING Druk voor controle van het vulniveau van de gascel op de knop met het opschrift GAS Let erop dat het apparaat
146. na podlogu i pritisnite ga do kraja 2 Povla enjem okida a aktivirajte zabijanje 3 Nakon zabijanja u potpunosti dignite uredaj s po dloge 7 2 Indikator stanja napunjenosti Informacije o zna enju indikatora pogledajte u poglavlju 6 4 Provjera plinske doze za 2 sekunde 7 3 Monta a i demonta a spremnika 7 3 1 Skidanje spremnika 1 Povucite potisnik avala natrag dok ne usko i u le i te NAPOMENA Potisnik avala mora usko iti u le i te 2 Izvadite sve pri vrsne elemente iz spremnika 3 Odbravite potisnik avala i pustite ga da polako klizi naprijed 4 Potisnite polugu za blokadu prema dolje u smjeru spremnika s Okrenite spremnik prema naprijed dalje od ure aja 6 Skinite spremnik s ure aja 7 3 2 Umetanje spremnika El 1 Ovjesite spremnika na ure aj NAPOMENA Poluga za blokadu mora biti otvorena 2 Vodite spremnik uz ure aj dok se ne poklopi s konturama ure aja 3 Zatvarajte polugu za blokadu dok ne usko i 7 4 Vrh ure aja 7 4 1 Demontiranje vrha ure aja E 1 Podesite postavku snage na Eject 2 Izvadite vrh ure aja 7 4 2 Mogu nosti pode avanja na vrhu ure aja NAPOMENA Ako postavka snage stoji na vrh ure aja je pode en na standardnu dubinu zabijanja 113 NAPOMENA Ako postavka snage stoji na vrh ure aja je pode en na reduciranu dubinu zabijanja NAPOMENA Ako postavka snage stoji na a avli se jo uvijek preduboko zabijaju tre
147. nakon pritiska na gumb za resetiranje biti prazno zabijanje bez pri vrsnog elementa Pritisnite gumb za resetiranje 7 7 Uklanjanje zaglavljenja pri vrsnih elemenata Demontirajte spremnik Izvadite vrh ure aja Utaknite vrh spremnika u bilo koju prihvatnu ahuru Uklonite pri vrsni element izbijaju i ga PBI 7 8 Pra njenje ure aja Otvorite poklopac pretinca za plinsku dozu Izvadite plinsku dozu pritiskanjem kop e na dozi Zatvorite pretinac za plinsku dozu Povucite potisnik avala natrag dok ne usko i u le i te NAPOMENA Potisnik avala mora usko iti u le i te Uklonite pri vrsne elemente iz spremnika 6 Odbravite potisnik avala na spremniku i pustite ga da polako klizi naprijed BREME g Za detaljne informacije zahtijevajte od svoje tr i ne organizacije Hilti priru nik o tehnici pri vr ivanja ili nacionalne propise Beton A min udaljenost ruba 70 mm 2 min udaljenost osovine 80 mm 31 C min debljina podloge 100 mm 4 elik A min udaljenost ruba 15 mm 5 114 min udaljenost osovine 20 mm C min debljina podloge 4 mm 5 32 7 10 Pojasna kuka Pojasnom kukom mo ete ure aj pri vrstiti u polo aju 1 na pojasu i u polo aju 2 na ljestvama ili skeli 8 i enje i odr avanje UPOZORENJE Prije radova na njezi i servisiranju ure aj se mora isprazniti plinsku dozu i pri vrsni
148. of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentatia tehnica la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Sanatatea si securitatea utilizatorului 13 1 Informatii privind zgomotul KON Aparat de implantare a bolturilor ac ionat cu gaz Tipul GX 120 Model Serie Calibru GC 22 SE Reglajul puterii Aplicabilitatea Fixarea tablei de 1 mm pe beton C40 cu X EGN14 MX Valorile de masurare declarate pentru indicatorii acustici in conformitate cu directiva privind masinile industriale 2006 42 CE in combinatie cu E DIN EN 15895 Nivelul puterii acustice Lwa 1s 105 dB A Nivelul presiunii acustice emise n locul de munc 101 dB A LpA is Nivelul de v rf al presiunii acustice emise Loc peak 3 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Conditii de punere in exploatare gi de instalare Instalarea gi punerea in exploatare a aparatului de impingere a bolturilor conform E DIN EN 15895 1 in spatii de verificare cu reflexie sc zut productie firma M ller BBM GmbH Conditiile de mediu din spatiul de verificare corespund DIN EN ISO 3745 Procedeul de verificare Conform E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 gi DIN EN ISO 11201 procedeul suprafetelor inf sur toare in camp liber pe o suprafata de baza reflectorizant OBSERVATIE emisia de zgomot m surat si incertitudinea la m surare aferent reprezinta limita
149. ou modification de l appareil est in terdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu D signation Description Recharge de gaz GC 21 GC 22 Nez de l appareil X 120 TN Nez de l appareil suppl mentaires X 120 WH Rondelles X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Chargeur X 120 GM 40 X 120 GM 20 Pied d appui X 120 SL Ensemble chasse pointe X 120 NP Set Appui de l appareil X 120 TS Pour le mat riau sup Clous Longueur Bandes chargeurs de pori Conan pour plus d informa tions X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 pi ces Acier X GHP 18MX 18 mm 1 46 10 pi ces beton dur b ton pre fabrique acier X GHP 20 MX 20 mm 3 4 10 pi ces beton dur b ton pre fabrique acier 15 Clous Longueur X GHP 24 MX 24 mm 5 16 Pour le mat riau sup port contacter Hilti pour plus d informa tions Bandes chargeurs de 10 pi ces beton dur beton pre fabriqu acier X GN 20 MX 20 mm 74 X GN 27 MX 27 mm 1 10 pi ces b ton ma onnerie cr pie 1cm 3 brigue silicocalcaire magonnerie en b ton beton magonnerie cr pie 1cm 3 8 brique silicocalcaire maconnerie en beton 1
150. plynov n doba nebo je nespr vn plynov n doba Nov vlo en plynov n doba ale nebyla t ikr t p itla ena k podkladu bez nast elen Ciz t leso v prostoru n stavce Otev ete klapku plynov n doby a zkontrolujte obsah Je li plynov n doba v pistoli stisk n te tla tko s n pisem GAS Sv t li LED 1 erven trval m sv t lem je v pistoli nespr vn plynov n doba Vlo te spr vnou plynovou n dobu Viz kapitolu 7 2 Indik tor napln n plynov n doby Pistoli t ikr t p itla te k podkladu bez nast elen Z sobn k demontujte a vyjm te n stavec a ciz t leso vyjm te z pistole Viz kapitola 7 3 1 Odebr n z sob n ku Viz kapitola 7 4 1 Demont n stavce E 77 Porucha Mo na p ina Naprava Pistole nenast eluje Horka pistole po pauze nena streluje Pistole je p li hork Rychlost nast elov n byla v razn vy ne 1200 h a plynov n doba je t m pr zdn N ad nechte vychladnout Pokud probl m p etrv v obra te se na firmu Hilti Plynovou n dobu vyjm te a op t vlo te Pot t ikr t p ilo te k podkladu bez nast elov n Zkontrolujte napln n plynov n doby sv t li LED erven trval m sv tlem je n doba pr zdn pou ijte novou n dobu N ad nechte vychladnout Dodr ujte max rychlost nast elov n 1200 h Pokud probl m p etrv v obra te se na firm
151. pokyny 84 6 Pred pou itim 85 7 Obsluha 86 8 Udr ba a o etrovanie 88 9 Poruchy a ich odstra ovanie 89 10 Likvid cia 92 11 Z ruka vyrobcu na pristroje 92 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 92 13 Zdravie pou vate ov a bezpe nos 93 EE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na obsluhu ozna uje pr stroj v dy plynov vsadzovac pr stroj GX 120 asti n radia ovl dacie a indika n prvky Rukov Tla idlo aret cie a prep na v konu Nadstavce Podpera Z sobn k 40 klincov alebo 20 klincov Typov t tok Priehradka plynovej n doby Veko priehradky plynovej n doby Vetracie trbiny Blokovacia p ka Sp Tla idlo reset 3 Pos va klincov AVAO D x o W o x 5 Zobrazenie stavu naplnenia 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie p
152. prislu na neistota merania predstavuju horn hranicu ukazovatelov hlu nosti ktor amp mo no pri merani o akavat Odli n pracovne podmienky mo u viest k inym emisnym hodnotam 93 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Osadzak gazowy GX 120 Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obslugi Przechowywa te instrukcje obstugi zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym osobom wy tacznie wraz z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskazowki ogolne 94 2 Opis 95 3 Akcesoria materiaty eksploatacyjne 95 4 Dane techniczne 96 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 97 6 Przygotowanie do pracy 98 7 Obs uga 99 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 102 9 Usuwanie usterek 102 10 Utylizacja 106 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 106 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 106 13 Zdrowie u ytkownika i bezpiecze stwo 107 KI Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze osadzak gazowy GX 120 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 Uchwyt ar blokujacy i regulator mocy 3 Ko c wka urz dzenia 4 Podpora Magazynek 40 gwo dzi lub 20 gwo dzi 6 Tabliczka znamionowa 7 Obsada pojemnika z gazem 8 Pokrywa obsady pojemnika z gazem Szczeliny went
153. prvku Upev ovacie prvky nikdy neosadzujte do jestvuj cich otvorov okrem pr padov odpor an ch spo lo nos ou Hilti m V dy dodr iavajte smernice pre pou vanie 5 1 3 Pracovisko ze Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska Pou vajte pr stroj len na dobre vetran ch pracov n ch miestach Upev ovacie prvky neosadzujte do nevhodn ho materi lu podkladu Do pr li tvrd ho materi lu napr klad do zv ranej ocele alebo liatiny Do pr li m kk ho materi lu napr klad do dreva a sadrokar t nu Do pr li krehk ho materi lu napr klad do skla a kachli iek Osadzovanie do t chto materi lov m e vies k zlomeniu prvku od tiepeniu alebo prerazeniu materi lu Pred osadzovan m upev ovac ch prvkov sa uis tite e sa za alebo pod vami nenach dza nijak osoba Na pracovisku udr iavajte poriadok Z okolia pra coviska odstr te predmety o ktor sa m ete porani Neporiadok na pracovisku m e by pr i nou razov alebo neh d Rukov ti udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku Pou vajte obuv s proti mykovou podr kou Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nevystavujte nepriazniv mu po asiu nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie 5 1 4 Mechanick bezpe nostne opatrenia a Zvolte si spr vnu kombin ciu vodiacich apov a upev ovacich
154. przez niewykwalifikowany perso nel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznacze niem 3 Akcesoria materiaty eksploatacyjne Nazwa Opis Pojemnik z gazem GC 21 GC 22 Konc wka urzadzenia X 120 TN Dodatkowe koricowki urzadzenia Magazynek Podpora Zestaw do przebijania Podpora urzadzenia Gwo dzie Dtugo X EGN 14MX 14 mm 1 2 X GHP 18MX 18 mm 7 6 X 120 WH do podktadek X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon X 120 GM 40 X 120 GM 20 X 120 SL Zestaw X 120 NP X 120 TS do materiatu podto a W celu uzyskania Magazynkowane w szczeg owych infor tasmach po macji nalezy skon taktowa sie z firma Hilti 10 sztuk stal 10 sztuk twardy beton beton prefabrykowany stal 95 Gwo dzie Dtugo X GHP 20 MX 20 mm 6 4 X GHP 24 MX 24 mm 5 16 do materiatu podto a W celu uzyskania szczeg owych infor macji nale y skon taktowa sie z firma Hilti twardy beton beton prefabrykowany stal twardy beton beton prefabrykowany stal Magazynkowane w tasmach po 10 sztuk 10 sztuk X GN 20 MX 20 mm 4 X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 1 7 10 sztuk beton otynkowany mur 1cm 3 ceg a wapienno piaskowa bloczki betonowe 10 sztuk beton otynkowany mur 1cm 3 ceg a wapienno piaskowa bloczki betonowe 10 sztuk beton otynkowany mur 1cm 3 ceg a wapienno piaskowa
155. superioara a indicatorilor acustici probabili la masurari Conditiile diferite din locul de lucru pot avea ca efect modificarea valorilor de emisie ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU GX 120 Gazl alet al t rmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti nc ki ilere sadece kullan m k lavuzu ile birlikte veriniz indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 161 2 Tan mlama 162 3 Aksesuar kullan m malzemesi 162 4 Teknik veriler 163 5 G venlik uyar lar 163 6 al t rma 165 7 Kullan m 166 8 Bak m ve onar m 168 9 Hata arama 168 10 mha i 11 Aletlerin retici garantisi 172 12 AB Uygunluk aciklamasi Orijinal 172 13 Kullan c sa l ve emniyeti 173 M Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metninde alet her zaman gazl alet GX 120 yi belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar EN Tutamak Ayarlama tu u ve g alteri Alet u lar Destek aya Magazin 40 u veya 20 u Tip plakas Gaz kutusu Gaz kutusu kapa Havaland rma delikleri Kilitleme kolu GD Tetik 12 S f rlama d mesi 13 U iticisi Kemer kancasi 5 Doluluk g stergesi 2022022020 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal s zc kleri ve anlamlari TEHLIKE A r v
156. trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom NAPOMENA Pridr avajte se roka trajanja plinske doze na rubu Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hb Me E zz Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Zdravlje operatera i sigurnost 13 1 Informacije o buci Alat za zabijanje svornjaka na plinski pogon Tip Model Kalibar Postavka snage Primjena GX 120 Serija GC 22 TE Pri vr enje 1 mm lima na beton C40 s X EGN14 MX 119 Deklarirane vrijednosti mjerenja uklopnih karakteristi nih brojeva prema smjernici za strojeve 2006 42 EZ zajedno s E DIN EN 15895 Razina zvu ne snage Lwa 15 105 dB A Razina emisije zvu nog tlaka na radnom mjestu 101 dB A LpA is Razina emisije zvu nog tlaka Loc peak 3 137 dB C 1 2dB A 2 2dB A 3 2dB C Upute za uporabu i postavljanje Postavljanje i rad stroja za zabijanje svornjaka prema E DIN EN 15895 1 u releksijski slabom prostoru za ispitivanje tvrtke M ller BBM GmbH Okolni uvjeti u prostoru za ispitivanje odgovaraju DIN EN ISO 374
157. uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 68 2 Popis 69 3 P slu enstv spot ebn materi l 69 4 Technick daje 70 5 Bezpe nostn pokyny 71 6 Uvedeni do provozu 72 7 Obsluha 73 8 ist n a dr ba 75 9 Odstra ov n z vad 75 10 Likvidace 78 11 Zaruka vyrobce 79 12 Prohla eni o shod ES original 79 13 Zdravi u ivatele a bezpe nost 79 KI isla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobrazeni k textu najdete na rozkladacich strankach Pfi studiu navodu k obsluze m jte tyto stranky otevfen V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje v raz p stroj v dy plynov vsazovac p stroj GX 120 Konstruk n d ly n ad ovl dac a indika n prvky EI Rukoje Tla tko aretace a v konov p ep na N stavec 4 Opera 5 Z sobn k 40 h eb k nebo 20 h eb k 6 Typov t tek 7 P ihr dka na plynovou n dobu 8 V ko p ihr dky na plynovou n dobu 9 V trac kan ly 10 Zaji ovac p ka 1 Odvod plynu 12 Tla tko Reset 13 Posunova h eb k 4 Hak na opasek 15 Indik tor napln n z sobn ku 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln ne
158. vorbehalten HINWEIS Das Ger t ist mit einem Transmitter Modul ausgestattet Ger t mit Magazin Gewicht 3 8 kg 8 41 Ibs Abmessungen LxBxH 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 X5 14 X 15 Nagell nge Max 39 mm max 1 9 16 Nageldurchmesser 3 mm 8 0 118in 2 6 mm 2 0 102in Magazinkapazit t 40 2N gel oder 20 2 N gel Anpressweg 40 mm 1 916 Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur mit GC 21 Gasdose Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur mit GC 22 Gasdose 5 45 C 23 F bis 113 F 10 45 C 14 F bis 113 F Maximale Setzfrequenz 1200 h Energie quivalente Beschleunigung ahw RMS 3 Gasdose Kapazit t R ckstoss Ergebnisse f r 1 mm Blech auf Beton B45 4 04 m s 1 Dose f r 750 N gel Empfohlene Transport und Lagertemperatur 5 25 C 41 F bis 77 F Inhaltstoffe Isobutan Propen Gasdose nicht nachf llbar Die Gasdose steht unter Druck Sch tzen Sie die Gas dose vor Sonnenbestrahlung Die Gasdose darf nie Temperaturen ber 50 C 122 F ausgesetzt werden de 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 1 Sicherheit von Personen a e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mi
159. wolno poprawia osadzenia raz osadzonego elementu mocuj cego gdy mo e to prowadzi do z amania lub p kania element w mocuj cych i zaciskowych Nie wolno osadza element w mocuj cych w ist niej ce otwory chyba e jest to zalecane przez Hilti m Zawsze zwraca uwag na wytyczne dotycz ce zakresu zastosowania 5 1 3 Miejsce pracy a Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy b Urz dzenie to nale y stosowa wy cznie w do brze wentylowanych pomieszczeniach c Nie wolno osadza element w mocuj cych w pod o u kt re nie jest do tego przystosowane Pod o e z materia u twardego jak np stal spawana oraz eliwo Pod o e z materia u mi kkiego jak np drewno i p yty gipsowo kartonowe Pod o e z ma teria u kruchego jak np szk o i p ytki Osadzanie element w w tego rodzaju pod o u mo e spowo dowa p kni cia odpryski lub przebicie przez dany materia d Przed przyst pieniem do osadzania element w mocuj cych nale y upewni si czy nikt nie stoi za lub pod miejscem pracy e Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Za dba o to aby w strefie roboczej nie znajdowa y 97 sie adne przedmioty o kt re mozna sie skale czy Nieporz dek w miejscu pracy mo e prowadzi do wypadk w f Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog one by zanieczyszczone smarem lub olejem g Nosi obuwie antypo lizgowe h Uwzgl dni wp yw otoczenia
160. z gazem Nacisn zatrzask przytrzymuj cy pojemnik Wyj pojemnik z gazem Zamkn obsad pojemnika z gazem BONE W celu sprawdzenia poziomu nape nienia pojemnika z gazem nacisn przycisk z opisem GAS Nie dociska w tym czasie urz dzenia Tak e przy wskazaniu pusty ze wzgl d w technicznych w pojemniku pozostaj resztki gazu 4 zielone diody LED wiec si stale 2 zielone diody LED wiec si stale 1 zielona dioda LED miga 1 czerwona dioda LED wieci si stale Pojemnik z gazem pe ny Pojemnik z gazem w po owie pe ny Pojemnik z gazem prawie pusty Zalecana wymiana pojemnika z gazem Pojemnik z gazem pusty brak w urz dzeniu pojemnika z gazem lub nie prawid owy pojemnik z gazem 7 Obstuga WSKAZOWKA Podczas trzymania urzadzenia obydwiema rekami uwa a aby reka nie zakry szczelin wentylacyjnych lub otwor w OSTRO NIE Nie wolno poprawia osadzenia raz osadzonego ele mentu mocuj cego gdy mo e to prowadzi do z a mania lub p kania element w mocuj cych i zacisko wych OSTRZE ENIE Podczas procesu osadzania materia mo e odpryskiwa Od amki materia u mog spowodowa obra enia cia a lub uszkodzi oczy Nale y stosowa u ytkownik oraz osoby znajduj ce si w pobli u okulary ochronne oraz kask ochronny OSTRO NIE Osadzanie element w mocuj cych nast puje w wyniku zap onu mieszaniny gazu i powietrza Zbyt silny ha as mo e usz
161. zeyin zerine bir cilt kremi s r lebilir Gerekli olmas ba vurunuz durumunda bir doktora 5 1 7 Koruma tertibat Koruma tertibatlar hasarl ise veya mevcut de ilse aleti asla al t rmay n z 6 al t rma 3 U iticisini a n z ve yava a ne kaymas i in U birakiniz 6 2 Gaz kutusunun baglanmas UYARI 1 Kapa a n z m 2 2 Gaz kutusunu valf ile birlikte kutu klipsi yerine al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Ka oturana kadar gaz kutusu tutucusuna itiniz gt 3 Kapa kapat n z 6 1 Sabitleme elemanlar n n ba lanmas H 4 Teti e basmadan aleti 3 defa presleyiniz 1 U iticisini yerine oturana kadar geriye do ru ekiniz UYARI U iticisi yerine oturmal d r Sabitleme elemanlar n magazinin maksimum 4 erit 10 u i ine itiniz 6 4 Gaz kutusunu kontrol ediniz El UYARI Gaz kutusunun doluluk durumunu kontrol etmek GAZ i areti olan d meye bas n z Bu s rada aletin bast r lmam olmas na dikkat ediniz 6 3 Gaz kutusunun al nmas BU NE Gaz kutusu tutucusunun kapa n a n z Kutu klipslerine bas n z Gaz kutusunu kar n z Gaz kutusu tutucusunu kapat n z G sterge de eri Bo olarak g z kse bile teknik baz nedenlerden dolay kutu i erisinde bir miktar yan c gaz 4 LED ye il sabit bulunmaktad r Gaz kutusu dolu 2 LED ye il sabit Gaz kut
162. 0 pieces X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 10 pieces beton magonnerie cr pie 1cm 3 8 brique silicocalcaire maconnerie en b ton X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 X GPN 37 MX 37 mm 172 10 pieces beton maconnerie cr pie 1cm 3 brigue silicocalcaire magonnerie en b ton T le en acier Sup ports minces en acier 10 pieces 4 Caract ristiques techniques Sous reserve de modifications techniques REMARQUE L appareil est pourvu d un module transmetteur Appareil avec chargeur Poids Dimensions Lx x h Longueur de clous Diametre de clous Capacit du chargeur Course d implantation Temperature de service temp rature ambiante avec recharge de gaz GC 21 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm x 134 mm x 392 mm 17 X 5 4 X 15 Max 39 mm max 1 9 16 2 3 mm 2 0 118 po 2 6 mm 2 0 102 po 40 2 clous ou 20 2 clous 40 mm 1 9 16 5 45 C entre 23 F et 113 F Temperature de service temperature ambiante avec recharge de gaz GC 22 Cadence de tir maximale Acc l ration d nergie quivalente a pusta Recharge de gaz Capacit 10 45 C entre 14 F et 113 F 1 200 h Recul r sultats pour une t le de 1 mm sur b ton B45 4 04 m s 1 recharge pour 750 clous Temp rature de transport et de stockage recomman d e Gaz propulseurs 5 25 C entre 41 F et 77 F Isobutane propene Recharge de gaz Non rechargeable
163. 1 100 MM 4 15 5 8 20 MM 4 MM 5 32 7 10 1 2 61 8 8 1 1
164. 3 mm 8 0 118in 2 6 mm 8 0 102in Magazijncapaciteit 40 2 nagels of 20 2 nagels Aandruktraject 40 mm 1 2 4 Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur met GC 21 gascel Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur met GC 22 gascel 5 45 C 23 F tot 113 F 10 45 C 14 F tot 113 F Maximum indrijffrequentie 1 200 h Energie eguivalente versnelling ahw aus Gascel Capaciteit Terugstoot Resultaten voor 1 mm plaatstaal op beton B45 4 04 m s 1 patroon voor 750 nagels Aanbevolen transport en opslagtemperatuur 5 25 C 41 F tot 77 F Drijfgassen Isobutaan propeen Gascel Niet navulbaar De gascel staat onder druk De gascel beschermen te gen zonnestraling 30 De gascel mag nooit worden blootgesteld aan tempe ratuur boven 50 C 122 F 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 1 1 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van een montageap paraat Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alco hol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Zorg voor een goe
165. 4 548 EEC Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 Head of Quality amp Processes Head of BU Direct Fastening EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 all AE EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 Gps 9 U 04 2015 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Teknik dokiimantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 172 13 Kullan c sa l ve emniyeti 13 1 Ses ayar bilgisi Gaz i letimli ivi akma tabancas Tip GX 120 Model Seri Kalibre GC 22 G ayar Kullanim 1 mm lik sac n betona C40 X EGN14 MX ile sabitlenmesi E DIN EN 15895 ile ba lant l 2006 42 EG makine y nergesine g re a klanan ses tan m say lar l m de erleri Ses g c seviyesi Lwa 15 105 dB A al ma yerindeki emisyon ses bas n seviyesi 101 dB A LpA 1s Emisyon ses bas nc seviyesi u Loc peak 3 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C al t rma ve kurulum ko ullar E DIN EN 15895 1 uyar nca M ller BBM GmbH irketinin yar yankisiz test odas nda ivi tabancalar n n kurulumu ve al t r lmas Test odas ndaki evre ko ullar DIN EN ISO 3745
166. 49F ile 113 F aras nda Maksimum ayar frekans 1 200 sa vmelenme enerji kar l Ah RMS Geri tepme B45 betonda 1 mm lik sac i in sonu lar i 4 04 m s Gaz kutusu Kapasite 750 vuru i in 1 kutu nerilen nakliye ve depolama s cakl 5 25 41 F ile 77 F aras nda indeki maddeler zobutan propen Gaz kutusu Yeniden doldurulamaz Gaz kutusu bas n l d r Gaz kutusunu g ne nlar ndan koruyunuz Gaz kutusu asla 50 C den 1229P fazla s cakl klara maruz kalmamal d r 5 G venlik uyar lar 5 1 Temel g venlik nlemleri Bu kullan m k lavuzunun her bir b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallara her zaman dikkat edilmelidir 5 1 1 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve mant kl bir ekilde do rudan montaj aleti ile al n Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n z Kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Uygunsuz v cut hareketlerinden ka n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz Aleti kendinize veya ba ka birine kar hizalamay n z Aleti ellerinize kar veya ba ka bir organa kar veya ba ka bir ki i bast rmay n z al rken ba ka ki ileri zellikle ocuklar etki alan ndan uzak tutunuz
167. 5 Postupak ispitivanja Prema E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201 u postupku spiralne povr ine u slobodnom polju na reflektiraju oj osnovici NAPOMENA Izmjerene emisije buke i nesigurnost mjerenja predstavljaju gornju granicu pokazatelja zvuka koji se o ekuju kod mjerenja Razli iti uvjeti rada mogu dovesti do druga ijih emisijskih vrijednosti 120 IZVIRNA NAVODILA Plinsko orodje GX 120 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le s prilo enimi na vodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 121 2 Opis 122 3 Pribor potro ni material 122 4 Tehni ni podatki 123 5 Varnostna opozorila 123 6 Pred za etkom uporabe 125 7 Uporaba 126 8 Nega in vzdr evanje 128 9 Motnje pri delovanju 128 10 Recikliranje 131 11 Garancija proizvajalca naprave 132 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 132 13 Zdravje in varnost uporabnika 132 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno plinsko orodje GX 120 Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prika zovanje EI Ro aj Gumb za fiksiranje in stikalo za izbiro mo i 3 Glava orodja 4 Podporna noga 5 Magazin 40 i nikov ali 20 i nikov 6 Tipska plo ica 7
168. 5011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EC 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan au wm Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head of BU Direct Fastening Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 13 1 120 22 w 1 40 X EGN14 MX 2006 42 M c E DIN EN 15895 LWA 15 1 105 ab A
169. 62 11 AMD 1 2001 12 dia ee eee EN 792 13 1 2008 09 60529 2000 09 Gps 09 os 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Technische documentatie bij 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 Hilti Entwicklungsgeselischaft mbH IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 13 1 Geluidsinformatie Gasgedreven plunjerschiethamer Type GX 120 Model Standaard Kaliber GC 22 Krachtinstelling EE Toepassing Bevestiging van 1 mm staalplaat op beton C40 met X EGN14 MX Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combi natie met E DIN EN 15895 Geluidsvermogensniveau 15 105 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied Loa 1s 101 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruimte van de firma M ller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken vrijstaand op reflecterend gro
170. 7 8 Praznjenje orodja 1 o Odprite pokrov predala za plinsko kartu o 2 S pritiskom na sponko odstranite plinsko kartu o iz orodja Zaprite predal za plinsko kartu o 4 Potisnik i nikov povlecite nazaj da se zasko i NASVET Potisnik i nikov se mora zasko iti Odstranite pritrdilne elemente iz magazina 6 Sprostite potisnik i nikov in ga pustite da po asi zdrsne naprej m Za podrobnej e informacije naro ite priro nik o tehniki pritrjevanja pri Hiltijevem predstavni tvu in si po potrebi priskrbite veljavne nacionalne predpise Beton A min razdalja od roba 70 mm 2 B min razdalja od osi 80 mm 3 a C lt min debelina podlage lt 100 mm 4 Jeklo A min razdalja od roba 15 mm 5 B min razdalja od osi 20 mm C min debelina podlage 4 mm 5 32 127 IZ 7 10 za pas S kavljem za pas lahko orodje v polo aju 1 pritrdite na pas ali v polo aju 2 na lestev ali oder 8 Nega in vzdr evanje OPOZORILO Pred nego in vzdr evalnimi deli morate orodje izpra zniti iz orodja odstranite plinsko kartu o in pritrdilni element PREVIDNO Orodje se lahko med uporabo segreje Obstaja nevarnost da si ope ete roke Med nego in vzdr evanjem nosite za itne rokavice Po akajte da se orodje ohladi 8 1 Nega orodja PREVIDNO Pazite da ne po kodujete detektorjev bata i nikov in magazina
171. 92 mm 17 x 5 4 x 15 Max 39 mm max 1 9 16 3 mm 9 0 118 in 2 6 mm 2 0 102 in 40 2 h eb ky nebo 20 2 h eb ky 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F az 113 F 10 45 C 14 F az 113 F 1 200 h zp tny raz vysledky u 1mm plechu na beton B45 4 04 m s 1 n doba na 750 n st el Doporu en p epravn a skladovac teplota 5 25 C 41 F a 77 F Obsazene l tky izobutan propen Plynova n doba nelze znovu plnit Plynova nadoba je pod tlakem Chra te plynovou na dobu p ed slune n m z en m plynov n doba nesm b t nikdy vystavov na teplot m nad 50 C 122 F 70 5 Bezpe nostni pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn p edpisy Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven 5 1 1 Bezpe nost osob a e Budte pozorni davejte pozor na to co d late a p istupujte k pr ci s monta nim n ad m ro zumn Nafadi nepou ivejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment ne pozornosti p i pou it n ad m e v st k v n m raz m Vyhn te se nevhodn mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce Nemi te n ad m na sebe ani na dal osoby Nemi te p strojem na sv ruce ani na jin sti t la resp
172. 998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk UPOZORN N i te se datem pou itelnosti plynov n doby vyzna en na jej m okraji Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DAT 3 77 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Ouality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Zdravi u ivatele a bezpe nost 13 1 Informace o hlu nosti Plynov vsazovaci p stroj Typ Model Kalibr Nastaven v konu Pou it GX 120 S rie GC 22 TE Upev ov n
173. C 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 IS1 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EC 146 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan e T diz M 1 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head of BU Direct Fastening Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 M 13 1 120 GC 22 Ha sb Ha 1 C40 X EGN14 MX 2006 42 EG 15895 18 1 105 dB 101 1s
174. ED 1 erven trvale sv t Plynov n doba zpola pr zdn Plynov n doba t m pr zdn Doporu uje se v m na plynov n doby Plynov n doba pr zdn plynov n doba chyb nebo nespr vn plynov n doba v p stroji 7 Obsluha UPOZORN N P i dr en druhou rukou mus te ruku um stit tak abyste nezakr vali v trac kan ly nebo otvory POZOR Upev ovac prvek nikdy nevsazujte nadvakr t mohlo by t m doj t k po kozen nebo vzp en prvku V STRAHA B hem vsazov n m e doch zet k odlamov n materi lu nebo k vyhazov n p skov ho materi lu ze z sob n ku Od t pnut materi l m e zp sobit poran n t la a o Pou vejte u ivatel a osoby v okol ochranu o a ochrannou p ilbu POZOR Nast elov n upev ovac ch prvk se spou t za ehnut m sm si vzduchu a ho lav ho plynu P li siln hluk m e po kodit sluch Pou vejte u ivatel a osoby v okol ochranu sluchu V STRAHA P itisknut m na n kterou st t la nap na ruku se n ad uvede do pohotovostn ho stavu co nen douc Pohotovostn stav umo uje nast elen i do st t la N ad nikdy nep itla ujte k t lu V STRAHA N stavec nestahujte nikdy s nasazen mi upev ova c mi prvky nap rondely obj mkami svorkami atd Hroz zv en riziko razu V STRAHA P ed ka dou v m nou z sobn ku a p ed ka dou dr
175. EGN 14MX 14 mm 1 2 10 kusech X GHP 18MX 18 mm 1 16 10 kusech Tvrdy be ton prefabrikovany beton ocel X GHP 20 MX 20 mm 3 4 10 kusech Tvrdy be ton prefabrikovany beton ocel 69 Hrebiky D lka X GHP 24 MX 24 mm 5 16 Pro materi l pod kladu pro podrobne informace se obratte na firmu Hilti Tvrdy be ton prefabrikovany beton ocel V pasech po 10 kusech X GN 20 MX 20 mm 4 10 kusech Beton omitnute zdivo 1 cm s silik tov tvarnice betonove zdivo X GN 27 MX 27 mm 1 10 kusech Beton omitnute zdivo 1 cm e silikatova tv rnice betonove zdivo X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 6 X GPN 37 MX 37 mm 172 10 kusech Beton omitnute zdivo 1 cm 3 s silik tov tvarnice betonove zdivo Beton omitnute zdivo 1 cm e silikatova tv rnice betonove zdivo Ocelovy plech tenke ocelove podklady 10 kusech 10 kusech 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORN N P stroj je vybaven modulem pro p enos dat Pistole se z sobn kem Hmotnost Rozm ry d x x v D lka h eb k Pr m r h eb k Kapacita z sobn ku Dr ha p tlaku Aplika n okoln teplota s plynovou n dobou GC 21 Aplika n okoln teplota s plynovou n dobou GC 22 Maxim ln frekvence nast elov n Zrychlen ekvivalentn energie ahw Ruse Plynov n doba Kapacita 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm x 134 mm x 3
176. K sa sabitleme eleman i in G alteri konumunda Aleti temizleyiniz ve el ayar na dikkat ediniz Sorun devam ederse Hilti ile irtibat kurunuz G alterini konumuna gelecek ekilde ayarlay n z Daha uzun bir sabitleme eleman al n z G alterini konumuna gelecek ekilde ayarlay n z ok uzun bir sabitleme eleman se ildi Daha k sa bir sabitleme eleman al n z y Sabitleme eleman b k lm Zemin ok sert DX aletlerin kullan m E ri olarak bast r ld G alteri konumunda Aleti dik a l olarak zemine konumland r n z destek aya n kullan n z Bkz B l m 7 5 Destek aya G alterini konumuna gelecek ekilde ayarlay n z ok uzun bir sabitleme eleman se ildi E ri olarak bast r ld Daha k sa bir sabitleme eleman al n z Aleti dik a l olarak zemine konumland r n z destek aya n kullan n z Bkz B l m 7 5 Destek aya Sabitleme eleman elik zemin zerinde tutunmuyor Gaz kutusu bir kutu sabitleme eleman i in yeterli de ildir Alet ters y nde gitmiyor Zemin kal nl ok az 4 mm den az Aletin sabitleme eleman n n yerle tirme i lemi yap lmadan bo ta s rekli preslenmesi normalden fazla gaz t ketimine neden olur Piston ar za durumu Di er sabitleme y ntemlerinin se ilmesi
177. Predal plinske kartu e 8 Pokrov predala plinske kartu e 9 Prezra evalne re e 10 Zaporna ro ica 1 Spro ilec 2 Gumb za reset 3 Potisnik i nikov 14 Kavelj za pas 65 Kazalec napolnjenosti 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na vro o povr ino Znaki za obveznost Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte za itno o i elado sluh Uporabljajte za ito za Uporabljajte za ito za Simbol Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis 121 S Tip Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje je namenjeno zabijanju posebej izdelanih pritr dilnih elementov v beton jeklo ter druge vr
178. Tetikleme i lemi olmadan yap lan preslemeden ka n n z S f rlama alterine bas n z Bkz B l m 7 6 Piston ar za durumunun giderilmesi 169 Hata Olasi sebepler z m Alet ters y nde gitmiyor Hatal yerle tirme oran ok y ksek Alet yerle tirme i lemini gerceklestirmiyor U dedekt r bloke olmu sifirlama alteri bas ld ktan sonra bile nde duruyor beyaz kenar h l g r n r durumda Gaz kutusunu aletten ve magazinden kart n z ve u dedekt r k sm ndaki kiri temizleyiniz Sabitleme eleman mandallar E ri olarak bast r ld Yanl u yerle tirildi Zemin ok sert Arka magazin iticisi Magazin i inde ok az sabitleme eleman var 2 sabitleme eleman veya daha az Sabitleme eleman k lavuzu ar zal Magazini s k n z ve alet ucunu kart n z Alet ucunu biti ik duran giri kovan na sokunuz ve sabitleme eleman n hafif e vurarak kart n z D KKAT Alet ucuna zarar vermeyiniz Bkz B l m 7 7 Sabitleme eleman mandallar n n kart lmas Bkz B l m 7 3 1 Magazinin kart lmas Bkz B l m 7 4 1 Alet ucunun s k lmesi El Bkz B l m 7 8 Aletin bo alt lmas Sorun devam ederse Hilti ile irtibat kurunuz Aleti dik a l olarak zemine konumland r n z destek aya n kullan n z Bkz B l m 7 5 Destek aya Gerekirse X GHP ucunu kullan n z DX aletlerin kullan m
179. Verwijder regelmatig de kunststof resten uit de ma chinekop 2 Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatie sleuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel 3 Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen 4 Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek 5 Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen 6 Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij van olie en vet 7 Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmidde len 8 Geen Hilti spray of soortgelijke smeer en of verzor gingsmiddelen gebruiken 8 2 Reparaties Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren 35 8 3 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden leerd of de slaginstelling correct is standaardinstelling nam Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden en v r het aanbrengen van de gascel moet worden gecontro 9 Foutopsporing WAARSCHUWING V r het uitvoeren van schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat ontladen worden gascel en bevestigingselement uit het apparaat verwijderen Fout Bevestigingselement steekt vaak uit
180. a Hilti tykajuce sa upevnenia a pou itia n radia N radie sa smie pou va iba dr an v ruk ch Pr stroj smie obsluhova o etrova a opravova iba au torizovan a kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch Manipul cia alebo zmeny na pristroji nie su dovolen Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Ak bude n radie alebo jeho pridavne zariadenia ne spr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia mo e dojst k vzniku nebezpe enstva 3 Prislu enstvo spotrebny material Ozna enie Plynova nadoba Nadstavec Dal ie nadstavce Opis GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH Rondellen X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Zasobnik X 120 GM 40 X 120 GM 20 Podpera X 120 SL Prierazova zostava X 120 NP Set Podoprenie naradia X 120 TS pre material pod Klince Di ka Uskladneny v pasoch kladu pre podrob po nej ie informacie sa obratte na firmu Hilti X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 ks Ocel X GHP 18MX 18 mm 1 16 10 ks tvrdy be ton prefabrikovany bet n ocel X GHP 20 MX 20 mm 3 4 10 ks tvrdy be ton prefabrikovany bet n ocel 82 Klince Di ka X GHP 24 MX 24 mm 5 6 pre materi l pod Uskladneny v p soch kladu pre podrob po nej ie inform cie sa obr tte na firmu Hilti 10ks
181. a i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji WSKAZ WKA Nale y zwr ci uwag na dat wa no ci podan na brzegu pojemnika z gazem 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Osadzakgazowy gazowy Oznaczenie typu GX 120 Rok konstrukciji 2007 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC
182. ach bis der Dosenclip einrastet 3 Schliessen Sie den Deckel 6 4 Gasdose pr fen HINWEIS 4 Pressen Sie das Ger t mal an ohne den Abzug zu bet tigen 6 3 Gasdose entnehmen ffnen Sie den Deckel des Gasdosenfachs Dr cken Sie den Dosenclips Entnehmen Sie die Gasdose Schliessen Sie das Gasdosenfach Dr cken Sie zur Pr fung des F llstandes der Gasdose den Knopf mit der Aufschrift GAS Achten Sie darauf dass das Ger t dabei nicht angepresst ist Auch bei der Anzeige leer bleibt aus technischen Gr nden eine geringe Restmenge an Brenngas in der Dose 4 LED gr n konstant Gasdose voll 2 LED gr n konstant 1 LED gr n blinkend 1 LED rot konstant Gasdose halbvoll Gasdose fast leer Gasdosenwechsel empfohlen Gasdose leer keine Gasdose oder falsche Gasdose im Ger t 7 Bedienung HINWEIS Beim Festhalten mit der zweiten Hand m ssen Sie die Hand so platzieren dass Sie keine L ftungsschlitze oder ffnungen verdecken VORSICHT Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Elementbr chen und klemmen f hren WARNUNG W hrend des Setzvorgangs kann Material abgesplittert oder Magazinstreifenmaterial herausgeschleudert wer den Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Benutzen Sie Anwender und Personen im Umfeld einen Augenschutz und einen Schutzhelm VORSICHT Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die Z ndung e
183. acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limite sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 27 ni OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING GX 120 Gasschiethamer Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 28 2 Beschrijving 29 3 Toebehoren verbruiksmateriaal 29 4 Technische gegevens 30 5 Veiligheidsinstructies 31 6 Inbedrijfneming 32 7 Bediening 33 8 Verzorging en onderhoud 35 9 Foutopsporing 36 10 Afval voor hergebruik recyclen 39 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 39 12 EG conformiteitsverklaring origineel 40 13 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 40 KI Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de gasschiethamer GX 120 bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen El D Handgreep re en slagschakelaar 4 Steunvoet 5 Magazijn 40 nagels of 20 nagels Typeplaatje 10 8 Deksel gascelhouder 9 Ventilatiesleuven 0 Vergrendelingshendel 1 Trekke
184. aczeniem Urzadzenie stu y do osadzania specjalnie wykonanych elementow mocujacych w betonie stali i innych podto zach przeznaczonych do monta u bezpo redniego patrz Podr cznik techniki zamocowa Urz dzenie s u y do profesjonalnego u ytku w segmen cie wyko czenia wn trz i w rzemio le budowlanym do osadzania element w mocuj cych w betonie stali cegle wapienno piaskowej i otynkowanym murze Urz dzenie pojemnik z gazem i elementy mocuj ce two rz techniczn ca o Oznacza to e przy korzystaniu z tego urz dzenia pewne zamocowanie mo na uzyska jedynie w wczas gdy korzysta si ze specjalnie wy konanych dla tego urz dzenia element w mocuj cych i pojemnik w z gazem firmy Hilti Zalecenia firmy Hilti dotycz ce zamocowania i stosowania obowi zuj tylko przy spe nieniu tych warunk w Podczas u ywania urz dzenie mo na prowadzi wy cz nie r cznie Urz dzenie mo e by obs ugiwane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cz nie przez odpowiednio przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo li wych zagro eniach Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest nie dozwolone Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji kon serwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro e nie je li u ywane b d
185. ad kkezel s A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az ujrahasznositas felt tele az anyagok szakszer szetv logat sa Sok orsz gban a Hilti mar jelenleg is visszaveszi a regi g peket ujrafelhasznalas celj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti szervizekben vagy rt kesit si szaktan csad j n l Ha a g pet anyagdarabolashoz szeretn vezetni tartsa be a helyi amp s a nemzetkozi iranyelveket s el irasokat 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garantalja hogy a szallitott g p anyag vagy gyar tasi hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel ervenyes hogy a gep alkalmazasa amp s kezelese apolasa es tisztitasa a Hilti altal kiadott haszn lati utasitasban meghat rozottak szerint t rtenik s hogy az egys ges muszaki allapot sertetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket hasznal nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott reszek teritesmentes javit s t vagy potlasat a k sz l k teljes elettartama alatt Azok az alkatreszek amelyek terme szetes elhasznalodasnak vannak kiteve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi 12 EK megfelel s gi nyilatkozat
186. agozdil v glavi orodja Glavo odstranite iz orodja Vtaknite glavo orodja v prilo eno pu o ter s prebijanjem odstranite pritrdilni ele ment PREVIDNO Ne po kodujte glave orodja Glejte poglavje 7 4 1 Demonta a glave orodja E Glejte poglavje 7 7 Odstranjevanje zagozdenih pritrdilnih elementov 10 Recikliranje Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem e elite sami razvrstiti material upo tevajte dr avne in mednarodne smernice ter predpise 131 11 Garancija proizvajalca naprave u Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam
187. aire adopter une position confortable c Lorsqu une personne a perdu connaissance la mettre en position lat rale de s curit Si la per sonne ne respire plus lui faire du bouche bouche et si n cessaire utiliser une source d oxyg ne d En cas de contact du gaz avec les yeux maintenir les yeux ouverts et les rincer pendant plusieurs minutes l eau courante e En cas de contact du gaz avec la peau nettoyer soigneusement les zones de contact avec du sa von et de l eau chaude Appliquer ensuite une cr me de soins corporels f Si n cessaire consulter un m decin 5 1 7 quipements de protection Ne jamais utiliser l appareil si les quipements de protection sont endommag s ou s ils ont t enlev s 6 Mise en service REMARQUE Avant de mettre I appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes 6 1 Mise en place d l ments de fixation 1 Repousser le poussoir jusqu a ce gu il s enclenche REMARQUE Le poussoir doit s enclencher Inserer les elements de fixation dans le chargeur 4 bandes de 10 clous maximum 6 4 Contr le de la recharge de gaz REMARQUE 3 D verrouiller le poussoir et le laisser glisser lente ment vers l avant 6 2 Mise en place de la recharge de gaz 1 Owvrir le couvercle Ins rer la recharge de gaz avec la soupape en avant dans le compartiment de la recharge jusqu ce que le clip de la recharge s encliquette
188. ajte pritrdilnega elementa v e zabiti element Element lahko po i ali se zagozdi OPOZORILO Med zabijanjem lahko pride do kru enja materiala in do izmeta materiala s traku v magazinu Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i Uporabljajte uporabnik in osebe v okolici za itna o ala in za itno elado PREVIDNO Zabijanje pritrdilnih elementov se spro i s pri iganjem me anice zraka in plina Premo an hrup lahko po ko duje sluh Uporabljajte uporabnik in osebe v okolici za ito za sluh OPOZORILO Ob nedovoljenem pritisku na del telesa npr na roko se lahko orodje pripravi za spro itev Orodje pripravljeno na spro itev lahko zabije element v va e telo Orodja nikoli ne pritiskajte ob dele telesa OPOZORILO Glave orodja nikoli ne vlecite nazaj z nataknjenimi pri trdilnimi elementi na primer z rondelami objemkami sponkami ipd Obstaja velika nevarnost nezgode OPOZORILO Pred vsako menjavo magazina nego in vzdr evalnimi deli morate orodje izprazniti glejte poglavje Uporaba Izpraznitev orodja OPOZORILO Pri visokih hitrostih zabijanja in dalj i uporabi se lahko povr ine orodja zunaj ro aja mo neje segrejejo Uporab ljajte za itne rokavice 7 1 Uporaba A NASVET Z orodjem je mo no zabijati le e so v magazinu ve kot trije i niki 126 1 Namestite orodje pravokotno na podlago in ga pri tisnite do prislona 2 Spro ite zabijanje s pritiskom spro ilca 3 Po za
189. aktieren falls Problem weiter besteht Gerat rechtwinklig zum Untergrund halten St tzfuss verwenden Siehe Kapitel 7 5 St tzfuss Gegebenenfalls X GHP Nagel ver wenden Untergrund zu hart Einsatz von DX Ger ten Ger t setzt nicht Magazinschieber hinten Magazinschieber l sen Siehe Kapitel 7 3 Magazin montieren und demontieren Zu wenig Befestigungselemente im Magazin 2 Befestigungselemente oder weniger Befestigungselemente nachladen Befestigungselementzuf hrung ge st rt Anderen Befestigungselementestrei fen verwenden evtl besch digt Magazin reinigen Fehler M gliche Ursache Behebung Gerat setzt nicht Gasdose leer F llstand pr fen und Knopf mit Auf schrift GAS dr cken Falls 1 LED rot konstant leuchtet ist die Gasdose leer neue Gasdose ein setzen Siehe Kapitel 7 2 F llstandsanzeige der Gasdose Keine Gasdose oder falsche Gasdose im Ger t Gasdosenklappe ffnen und Inhalt pr fen Falls Gasdose im Ger t Knopf mit Aufschrift GAS dr cken Falls 1 LED rot konstant leuchtet ist eine falsche Gasdose im Ger t Rich tige Gasdose einsetzen Siehe Kapitel 7 2 F llstandsanzeige der Gasdose Neu eingelegte Gasdose jedoch nicht 3mal angepresst ohne auszul sen Fremdk rper im Ger tenasenbereich Ger t zu heiss Ger t 3mal anpressen ohne auszul sen Magazin demontieren und Ger ten ase entnehmen und Fremdk rper a
190. anie temperatury powy ej 50 C 5 Wskazowki bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziat w tej instrukcji obstugi nalezy zawsze bezwzglednie przestrzega ponizszych uwag 5 1 1 Bezpieczenstwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co sie robi i przystepowa z rozwaga do pracy przy u yciu urzadzenia do monta u bezposredniego Nie na le y u ywa urzadzenia bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wplywem narkotykow alko holu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowa niu urzadzenia mo e doprowadzi do powa nych obrazen ciata b Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag c Nie wolno kierowa wylotu urz dzenia ku sobie lub ku innym osobom d Nie wolno dociska wylotu urz dzenia do r ki lub innej cz ci swojego cia a lub do cz ci cia a innej osoby e Podczas pracy nie zezwala na zbli anie si in nych os b a szczeg lnie dzieci do strefy robo czej 5 1 2 Staranne obchodzenie si i post powanie z urz dzeniami do monta u bezpo redniego a Stosowa w a ciwe urz dzenie Nie stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przezna czone lecz u ywa je zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywa w dobrym stanie technicznym b Urz dzenie nale y docisn do powierzchni ro boczej pod k tem prostym c Nie wolno pozo
191. anie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Regularnie sprawdza wszystkie zewn trzne elementy urz dzenia czy nie s uszkodzone i kontrolowa czy wszystkie elementy obs ugi dzia aj prawid owo Nie eks ploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszko dzona lub element obs ugi nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 8 3 Kontrola po wykonaniu czynno ci konserwacyjnych Po przeprowadzeniu czynno ci konserwacyjnych oraz przed w o eniem pojemnika z gazem nale y sprawdzi czy prawid owe jest po o enie regulator mocy ustawianie standardowe 9 Usuwanie usterek OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych nalezy urzadzenie rozladowa usuna pojemnik z gazem i element mocujacy z urzadzenia Usterka Mo liwa przyczyna Czesto za wysoko wystajacy element mocujacy Regulator mocy ustawiony na Rozwiazanie Przestawi regulator mocy na Za dtugi element mocujacy Zastosowa kr tszy element mocu jacy Podtoze za twarde wlotowo wylotowy 102 Zabrudzony lub zatkany zawor Zastosowa urzadzenia DX Wyczy ci urz dzenie i zwr ci uwag na pozycj r ki Je li problem nie zostanie usuni ty skontaktowa si z serwisem Hilti Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Element mocujacy osadzany czesto za gteboko przebicie mocowanej blachy Za duza mo
192. are si ap sati butonul cu inscriptia GAS Dac 1 LED este aprins constant rosu doza de gaz este goal intro duceti o doza de gaz nou Vezi capitolul 7 2 Indicatorul gradului de inc rcare a dozei de gaz Deschideti clapeta dozei de gaz si verificati continutul Daca doza de gaz este in aparat ap sati butonul cu inscriptia GAS Dac 1 LED este aprins rosu cons tant in aparat se afl o doza de gaz gresit Folositi doza de gaz corect Vezi capitolul 7 2 Indicatorul gradului de inc rcare a dozei de gaz Presati aparatul de 3 ori f r declan sare Demontati magazinul de alimentare scoate i ciocul aparatului si nl tura i corpurile str ine din aparat Vezi capitolul 7 3 1 Scoaterea maga zinului de alimentare Vezi capitolul 7 4 1 Demontarea cio cului aparatului E L sa i aparatul s se r ceasc Contacta i firma Hilti dac problema persist Aparatul fierbinte nu mai im planteaz dup o pauz Aparatul nu implanteaz sau implanteaz numai sporadic 158 Viteza de implantare a fost conside rabil mai mare de 1200 or i doza de gaz este aproape goal Exploatare n afara condi iilor ambi ante admise Doza de gaz nu este la temperatura de utilizare Scoateti doza de gaz i introduceti o din nou Apoi presati de 3 ori f r a implanta Verifica i gradul de nc rcare a dozei de gaz dac LED ul este constant ro u doza de gaz este goal utiliza i o d
193. aux r cepteurs destin s un mon age direct se reporter au manuel des techniques de ixation L appareil est destin aux utilisateurs professionnels pour des applications sur cloisons s ches ainsi que dans l in dustrie et l artisanat de la construction pour l implanta ion d l ments de fixation dans le b ton l acier la brique silicocalcaire la ma onnerie en b ton et la ma onnerie cr pie L appareil la recharge de gaz et les l ments de fixation orment une unit technique Cela signifie que des fixa ions sans probl mes avec cet appareil peuvent unique ment tre garanties si les l ments de fixation Hilti ainsi 3 Accessoires consommables Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie que les recharges de gaz Hilti sp cifiquement con us pour l appareil sont utilis s Les recommandations d Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions L appareil ne doit tre utilis qu en le tenant avec les deux mains L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Toute manipulation
194. avca Zaseknutie upev ovac ch prvkov v nadstavci Nadstavec odstr te z n radia Nad stavec zasu te do prilo en ho puzdra a upev ovac prvok prierazom od str te POZOR Nepo ko te nadstavec Pozri kapitolu 7 4 1 Demont nad stavca E Pozri kapitolu 7 7 Oprava zaseknutia upev ovac ch prvkov IE 91 10 Likvidacia Pristroje Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materi lov Predpokladom pre recykl ciu je spravne oddelenie materialov Spolo nost Hilti je u v mnohych krajin ch zariaden na prijem va ho star amp ho pristroja na recykl ciu Informujte sa v zakaznickom servise Hilti alebo u v ho predajcu Ak chcete pristroj recyklovat sami Dodr iavajte n rodn a medzin rodn smernice a predpisy 11 Z ruka v robcu na pr stroje Hilti ru i e dodany vyrobok je bezchybny z hladiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnost t j e s vyrobkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l prislu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatnu opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaju Uplat ovanie al ch n
195. bate eventualno upotrijebiti dulji pri vrsni element 7 4 2 1 Pode avanje standardne dubine zabijanja Podesite snagu na 7 4 2 2 Pode avanje reducirane dubine zabijanja NAPOMENA Ta postavka je primjerena za pri vr ivanje tankih limova na mekanoj podlozi primjerice svje em mladom betonu Podesite snagu na 7 4 3 Montiranje vrha ure aja UPOZORENJE Uvjerite se da ure aj nije napunjen Utiskivanje vrha ure aja rukom ure aj bi mogao biti spreman za uporabu 1 Usmjerite vrh ure aja na prorez na ure aju 2 Potisnite vrh ure aja u ure aj 3 Dr ite vrh ure aja rukom i pritisnite ga iznad podloge u ure aj dok ne usko i u le i te 7 5 Potporna noga 7 5 1 Monta a potoprne noge 1 Potiskujte potpornu nogu pod kutom od 90 u utor na spremniku 2 Okrenite potpornu nogu za 90 i zabravite je 7 9 Smjernice o primjeni NAPOMENA 7 5 2 Demonta a potporne noge 1 Pritiskom opru nog elementa odvojite potpornu nogu 2 Okrenite potpornu nogu za 90 3 zvucite potpornu nogu pod kutom od 90 iz sprem nika 7 6 Ispravljanje nepravilnog upori ta stapa NAPOMENA Nepravilno upori te stapa se mo e prepoznati po tome da se vrh ure aja nakon nadizanja ne pomi e prema naprijed u svoj po etni polo aj i da gumb za resetiranje str i Pritiskom na gumb za resetiranje se uklanje nepravilno stajanje stapa Zatim se ponovno mogu izvoditi zabija nja U izuzetnim slu ajevima prvo zabijanje mo e
196. bezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 68 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Varov n p ed hork m povrchem Obecn varov n P kazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochranu o ochrannou ochranu ochrann p ilbu sluchu rukavice Symboly su Pred pou itim t te navod k obsluze Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na ty pov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Pistole slou k nast elov n speci ln vyroben ch upev ovac ch prvk do betonu oceli a jin ch podklad vhod n ch pro p mou mont viz p ru ku upev ovac tech niky Pistole slou profesion ln mu u ivateli pro pou it p i mont ch suchou cestou ve stavebn ch a p idru en ch stavebn ch profes ch k nast elov n upev ovac ch prvk do betonu oceli
197. bijanju orodje povsem dvignite s podlage 7 2 Kazalec napolnjenosti Informacije o pomenu prikazov najdete v poglavju 6 4 Kontrola plinske kartu e za 2 sekundi 7 3 Monta a in demonta a magazina 7 3 1 Snemanje magazina 1 Potisnik i nikov povlecite nazaj da se zasko i NASVET Potisnik i nikov se mora zasko iti 2 Odstranite vse pritrdilne elemente iz magazina 3 Sprostite potisnik i nikov in ga pustite da po asi zdrsne naprej 4 Potisnite zaporno ro ico navzdol v smeri magazina 5 Snemite magazin tako da ga obrnete naprej 6 Magazin odpnite z orodja 7 3 2 Vstavljanje magazina EI 1 Vpnite magazin v orodje NASVET Zaporna ro ica mora biti spro ena 2 Potisnite magazin v orodje da bo poravnan z robovi orodja 3 Zaprite zaporno ro ico da se zasko i 7 4 Glava orodja 7 4 1 Demonta a glave orodja El 1 Mo nastavite na Eject 2 Odstranite glavo orodja 7 4 2 Nastavitvene mo nosti na glavi orodja NASVET Ko je mo nastavljena na je glava orodja nastavljena na standardno globino zabijanja NASVET Ko je mo nastavljena na je glava orodja nastavljena na manj o globino zabijanja NASVET e je mo nastavljena na vendar se i niki e ve dno zabijajo pregloboko bi morda morali uporabiti dalj i pritrdilni element 7 4 2 1 Nastavitev standardne globine zabijanja Nastavite mo 7 4 2 2 Nastavitev manj e globine zabijanja NASVET Ta nastavitev je primer
198. bmo je uporabe temperatura okolice pri uporabi plinske kartu e GC 21 Temperaturno obmo je uporabe temperatura okolice pri uporabi plinske kartu e GC 22 Maksimalna frekvenca zabijanja Energijsko ekvivalenten pospe ek any RMS 3 Plinska kartu a Zmogljivost 5 45 C 23 F do 113 F 10 45 C 14 F do 113 F 1 200 h Povratni sunek Vrednosti za 1 mm plo evine na betonu B45 4 04 m s 1 kartu a zadostuje za zabijanje 750 i nikov Priporo ena temperatura za transport in skladi enje 5 25 41 F do 77 F Sestavine izobutan propen Plinska kartu a Kartu e ni mogo e polniti Plinska kartu a je pod tlakom Plinsko kartu o za itite pred neposredno son no svetlobo Plinske kartu e ne izpostavljajte temperaturam nad 50 C 122 F 5 Varnostna opozorila 5 1 Osnovne varnostne zahteve Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 5 1 1 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil al kohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Izogibajte se neugodni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je c Orodja ne usme
199. brui ker bij droogbouwtoepassingen en de aannemers en installatiebranche voor het indrijven van bevestigingsele menten in beton staal kalkzandsteen betonsteen en gepleisterd metselwerk Het apparaat de gascel en de bevestigingselementen vormen een technische eenheid Dit houdt in dat een probleemloze bevestiging met dit apparaat alleen kan worden gewaarborgd bij het gebruik van de speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti bevestigingselementen en Hilti gascellen Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevesti gings en toepassingsadviezen Het apparaat mag alleen met de hand worden bediend Het apparaat mag alleen door bevoegd geinstrueerd per soneel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt 3 Toebehoren verbruiksmateriaal Omschrijving Gascel Machinekop extra machinekoppen Beschrijving GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH Rondellen X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Magazijn X 120 GM 40 X 120 GM 20 Steunvoet X 120 SL
200. by plynovej n doby vyzna en na okraji n doby Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Var Me ke mz Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Zdravie pou vate ov a bezpe nos 13 1 Inform cia o hluku Plynov vsadzovac pr stroj Typ GX 120 Model S ria Kaliber GC 22 Nastavenie vykonu sr Upev ovanie 1 mm plechu na bet n C40 pomocou o X EGN14 MX Deklarovan nameran hodnoty ukazovatelov hlu nosti podla smernice o strojoch 2006 42 ES v spojeni s E DIN EN 15895 Hladina akustick ho tlaku Lwa 1s 105 dB A Hladina emisii akustickeho tlaku na pracovisku 101 dB A L 2 PA 1s Maxim lna hladina emisi akustick ho tlaku Loc peak 137 dB 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB Podmienky prev dzky a in talacie In talacia a prevadzka vsadzovacieho pristroja podla E DIN EN 15895 1 v bezodrazovom sku obnom priestore firmy M ller BBM GmbH Podmienky prostredia v sku obnom priestore zodpovedaju DIN EN ISO 3745 Sku obna metoda Podla E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metoda s meracou obalovou plochou vo volnom poli nad odrazovou rovinou POZNAMKA Namerana hlu nost a
201. c Przestawi regulator mocy na Za kr tki element mocujacy Zastosowa dtuzszy element mocu jacy Ztamanie elementu mocujacego AN Regulator mocy ustawiony na Przestawi regulator mocy na Za d ugi element mocuj cy Zastosowa kr tszy element mocu j cy y Podtoze za twarde Zastosowa urzadzenia DX Uko ne doci ni cie Trzyma urz dzenie pod k tem pro stym do pod o a zastosowa pod por Patrz rozdzia 7 5 Podpora Element mocuj cy skrzywiony Element mocuj cy nie pozostaje w pod o u stalowym Pojemnik z gazem nie wystar cza na jedno opakowanie ele ment w mocuj cych Regulator mocy ustawiony na Za d ugi element mocuj cy Przestawi regulator mocy na Zastosowa kr tszy element mocu j cy Uko ne doci ni cie Za ma a grubo pod o a mniej ni 4 mm Cz ste dociskanie urz dzenia bez osadzania elementu mocuj cego po woduje zwi kszone zu ywanie si gazu Trzyma urz dzenie pod k tem pro stym do pod o a zastosowa pod por Patrz rozdzia 7 5 Podpora Wybra inn metod mocowania Unika dociskania bez osadzania Urz dzenie nie powraca do po zycji wyj ciowej Usterka po o enia t oka Nacisn prze cznik resetowania Patrz rozdzia 7 6 Usuwanie usterki po o enia t oka If Zablokowany mechanizm gwo dzi prze czni
202. ck bis er einras tet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten 2 Entnehmen Sie alle Befestigungselemente aus dem Magazin 3 Entriegeln Sie den Nagelschieber und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 4 Schieben Sie den Verriegelungshebel nach unten in Richtung des Magazins 5 Schwenken Sie das Magazin nach vorne vom Ger t weg 6 Hangen Sie das Magazin vom Gerat ab 7 3 2 Magazin einsetzen H 1 H ngen Sie das Magazin am Ger t ein HINWEIS Der Verriegelungshebel muss ge ffnet sein 2 F hren Sie das Magazin gegen das Ger t bis es mit den Konturen des Ger ts bereinstimmt 3 Schliessen Sie den Verriegelungshebel bis er ein rastet 7 4 Ger tenase 7 4 1 Ger tenase demontieren E 1 Stellen Sie die Leistungseinstellung auf Eject 2 Entnehmen Sie die Ger tenase 7 4 2 Einstellm glichkeiten an der Ger tenase HINWEIS Wenn die Leistungseinstellung auf steht ist die Ge r tenase f r die Standardsetztiefe eingestellt HINWEIS Wenn die Leistungseinstellung auf steht ist die Ger tenase f r eine reduzierte Setztiefe eingestellt HINWEIS Wenn die Leistungseinstellung auf steht und der Nagel immer noch zu tief gesetzt wird sollten Sie eventuell ein l ngeres Befestigungselement verwenden 7 4 2 1 Standard Setztiefe einstellen Stellen Sie die Leistungseinstellung auf 7 4 2 2 Reduzierte Setztiefe einstellen HINWEIS Diese Einstellung ist geeignet f r die Befestigung d
203. ct 73 2 Vyjm te n stavec 7 4 2 Mo nost nastaveni na nastavci UPOZORNENI Je li vykon nastaven na je n stavec nastaven na standardni hloubku nastreleni UPOZORNENI Je li vykon nastaven na je n stavec nastaven na zmen enou hloubku nastreleni UPOZORN N Je li v kon nastaven na a h eb k je st le je t nast elen p li hluboko m ete p padn pou t del upev ovac prvek 7 4 2 1 Nastaven standardn hloubky nast elen Nastavte v kon na 7 4 2 2 Nastaven zmen en hloubky nast elen UPOZORN N Toto nastaven je vhodne pro upev ov n tenk ch plech na m kk m podkladu nap zelen mlad beton Nastavte v kon na 7 4 3 Mont n stavce V STRAHA Zajist te aby pistole nebyla nabit Ru n m zasunut m n stavce m e b t n ad p ipraveno k pou it 1 Nato te n stavec podle t rbiny na pistoli 2 N stavec nasu te na pistoli 3 Dr te n stavec rukou a zatla te jej o podklad do pistole a zaklapne 7 9 Sm rnice pro pou it UPOZORN N 7 5 Op ra 7 5 1 Mont op ry 1 Nasu te op ru v hlu 90 do t rbiny na z sobn ku 2 Oto te op ru o 90 a zaklapne 7 5 2 Demont op ry 1 Stla en m pru ic ho prvku op ru povolte 2 Oto te op ru o 90 3 Vyt hn te op ru v hlu 90 od z sobn ku 7 6 Odstran n chybn pozice p stu UPOZORN N
204. cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel S cak st tehlikelere y zeye kar kar uyar uyar Uyulmas gereken kurallar ty Koruyucu Kulaklik Koruyucu Koruyucu g zl k kask kullan n z eldiven kullan n z kullan n z kullan n z Semboller LI Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize y nelik sorular n zda her zaman bu verileri haz r bulundurunuz 161 Tip Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usuliine uygun kullanim Alet zel olarak retilmis sabitleme elemanlar n beton elik ve do rudan montaj i in uygun olan di er zeminlere yerle tirmek i in kullan l r bkz sabitleme tekni i el kitab Alet profesyonel kullan c lar n kuru yap ana yap ve ta eron i lerindeki al malar nda ve sabitleme emanlar n n beton elik kire ta beton duvar ve
205. de lichaamshouding Zorg er voor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Richt het apparaat niet op uzelf of op andere personen d Druk het apparaat nooit tegen uw hand of een ander lichaamsdeel resp een andere persoon e Houd andere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt 5 1 2 Gebruik en onderhoud van apparaten voor directe montage a Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand b Druk het apparaat in een rechte hoek tegen het werkvlak c Laat een geladen apparaat nooit onbeheerd ach ter d Verwijder de gascel voordat u het apparaat ver voert e U dient het apparaat voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden altijd te ontladen zowel bij een werkonderbreking als bij de opslag gascel en bevestigingselement f Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden g Controleer het apparaat en de accessoires op eventuele beschadigingen om een correct en volgens de voorschrift functioneren te waarbor gen Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren en niet klemmen en of er delen be schadigd zijn Alle delen moeten correct gemon teerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te ga randeren
206. devzdat ve t d rn materi l i te se region ln mi a mezin rodn mi sm rnicemi a p edpisy 78 nn Hilti zaru uje e dodany vyrobek nema adne materi love ani vyrobni vady Tato zaruka plati za pfedpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a isti v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo 12 12 Prohla eni shod ES origin o shod amp ES 12 Prohla eni shod ES origin Ozna en Plynov vsazovaci p Plynovy vsazovaci pri stroj Typove ozna eni GX 120 Rok wyroby 2007 Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1
207. dlaga je pretrda prekrit 128 Izbrali ste predolg pritrdilni element Dovodno odvodni ventil umazan ali Izberite kraj i pritrdilni element Uporaba orodij DX O istite orodje in bodite pozorni na polo aj rok e problema ne morete odpraviti po i ite pomo v Hiltijevem servisu Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Zabijanje pritrdilnih elementov je pogosto pregloboko prebija nje Mo je previsoka Pritrdilni element je prekratek Stikalo za izbiro mo i nastavite na Izberite dalj i pritrdilni element Lom pritrdilnega elementa AN Pritrdilni element je upognjen Pritrdilni element ne dr i v je kleni podlagi Stikalo za izbiro mo i je nastavljeno man Izbrali ste predolg pritrdilni element Podlaga je pretrda Stikalo za izbiro mo i nastavite na Izberite kraj i pritrdilni element Uporaba orodij DX Orodje je pritisnjeno po evno Stikalo za izbiro mo i je nastavljeno MADEJA Dr ite orodje pravokotno na podlago uporabite podporno nogo Glejte poglavje 7 5 Podporna noga Stikalo za izbiro mo i nastavite na Izbrali ste predolg pritrdilni element Izberite kraj i pritrdilni element Orodje je pritisnjeno po evno Zelo tanka podlaga manj kot 4 mm Dr ite orodje pravokotno na podlago uporabite podporno nogo Glejte poglavje 7 5 Podporna noga Izbe
208. e n magazinul de alimentare maxim 4 benzi de c te 10 cuie 4 152 3 Deblocati cursorul pentru cuie si l sati l sa gliseze lent spre inainte 6 2 Asezarea in pozitie de lucru a dozei de gaz 1 Deschideti capacul 2 Introduceti doza de gaz cu supapa spre nainte in compartimentul pentru doza de gaz pana c nd clipsul dozei se cupleaza 3 Inchideti capacul 4 Presati aparatul de ori f r a ac iona declansatorul 6 3 Extragerea dozei de gaz El 1 Deschideti capacul compartimentului pentru doza de gaz Apasati clipsul dozei 3 Scoateti doza de gaz 4 Inchideti compartimentul pentru doza de gaz M 6 4 Verificarea dozei de gaz INDICATIE Pentru verificarea gradului de inc rcare a dozei de gaz ap sati butonul cu inscriptia GAS Aveti in vedere ca aparatul sa nu fie presat in acest timp Chiar si atunci c nd indicatia este gol din motive tehnice r m ne o cantitate redus de gaz inflamabil in doza 4 LED uri verde constant 2 LED uri verde constant 1 LED verde intermitent 1 LED rosu constant este gresita Doza de gaz plina Doza de gaz incarcata pe jumatate Doza de gaz aproape goala Se recomanda schimbarea dozei de gaz Doza de gaz goala nu exista doza de gaz sau doza de gaz din aparat 7 Modul de utilizare INDICATIE La imobilizarea cu a doua m n trebuie sa asezati mana astfel incat sa nu acoperiti nicio fanta de aerisire sau deschidere AVERTISMENT Nu incercati nic
209. e 3 puta bez aktivira nja 117 Kvar Mogu i uzrok Popravak Ure aj ne vr i zabijanje Vru ure aj nakon stanke vi e ne zabija Strana tijela u podru ju vrha ure aja Demontirajte spremnik i skinite vrh ure aja te uklonite strana tijela iz ure aja Pogledajte poglavlje 7 3 1 Skidanje spremnika Pogledajte poglavlje 7 4 1 Demonti ranje vrha ure aja El Ure aj prevru Brzina zabijanja je znatno vi a od 1200 sat a plinska doza je skoro pra zna Pustite da se ure aj ohladi Kontaktirajte Hilti ako problem i dalje postoji Izvadite plinsku dozu i ponovno je umetnite Zatim pritisnite 3 puta bez zabijanja Provjerite nivo napunjenosti plinske doze ako LED konstantno svijetli cr veno plinska doza je prazna pa upo trijebite novu Pustite da se ure aj ohladi Odr avajte maksimalnu brzinu zabija nja od 1200 sat Kontaktirajte Hilti ako problem i dalje postoji Ure aj ne zabija ili to ini samo pojedina no Pri vrsni element se ne mo e ukloniti iz vrha ure aja Rad izvan dopu tenih uvjeta okoline Ako je mogu e radnu okolinu uredite tako da ostane unutar dozvoljenih uvjeta okoline Odaberite druga iju metodu pri vr i vanja Plinska doza nema temperaturu za primjenu Dovedite plinsku dozu na tempera turu za primjenu 5 C do 45 C kod GC 21 10 C do 45 C kod GC 22 U sustavu za doziranje plina stvorili su se mjehuri i plina Ure a
210. e baza inadecvat Material prea dur ca de exemplu otel sudat si otel turnat Material prea moale ca de exemplu lemn si gips carton Material prea casant ca de exemplu sticl gresie si faianta Implantarea in aceste materiale poate provoca ruperea elementului spargerea cu producere de aschii sau str pungerea materialului d inainte de a implanta elemente de fixare asigurati va c nimeni nu se afl in spatele locului de munca sau sub acesta P strati ordinea in zona de lucru Eliberati spatiul adiacent zonei de lucru de obiecte care pot pro duce vatamari Dezordinea in zona de lucru poate produce accidente f Mentineti m nerele in stare uscat curat f r ulei si unsoare g Purtati nc l minte antiderapanta h Luati in considerare influentele mediului Nu ex puneti aparatul la precipitatii si nu il folositi in medii cu umiditate sau in conditii de umezeala Nu folositi aparatul in locurile unde exista pericol de incendiu si de explozie 5 1 4 Masurile de securitate de natura mecanica a Alegeti combinatia corect de elemente pentru ghidarea bolturilor si fixare Daca nu se foloseste combinatia corect masina poate suferi deteriorari si sau calitatea fix rii poate fi influentat negativ b Utilizati numai elementele de fixare care sunt des tinate si avizate pentru masina 151 c Nu umpleti magazinul de alimentare cu elemente de fixare dac magazinul nu este montat corect pe masin E
211. e prvky do z sobn ka maxim lne 4 p sy po 10 klincoch 3 Odblokujte pos va klincov a nechajte ho pomaly sk znu dopredu 6 2 Vlo enie plynovej n doby 1 Otvorte veko 2 Posu te plynov n dobu ventilom dopredu do priehradky plynovej n doby a spona n doby zapadne 3 Zatvorte veko 85 4 Pi to trikr t stla te bez aktiv cie sp te 6 4 Kontrola plynovej n doby UPOZORNENIE 6 3 Odobranie plynovej n doby EX 1 Otvorte veko priehradky plynovej n doby 2 Stla te sponu n doby 3 Odoberte plynov n dobu 4 Uzavrite priehradku plynovej n doby Na skontrolovanie stavu naplnenia plynovej n doby stla te tla idlo s n pisom GAS Dbajte aby pritom n radie nebolo pritla en k podkladu Aj pri zobrazen pr zdne zostane z technick ch d vodov v n dobe mal zvy kov mno stvo hor av ho plynu 4 LED zelen trvale svieti 2 LED zelen trvale svieti 1 LED zelen blik 1 LED erven trvale svieti n doba Plynov n doba je pln Plynov n doba je napoly pln Plynov n doba je skoro pr zdna Odpor a sa vymeni plynov n dobu Plynov n doba je pr zdna ch ba alebo je v pr stroji nespr vna plynov 7 Obsluha UPOZORNENIE Pri dr an jednou rukou mus te ruku umiestni tak aby ste nezakr vali iadne vetracie v rezy ani otvory POZOR Upev ovac prvok nikdy neosadzujte na dvakr t m e to vies k zlomeniu alebo zaseknutiu prvku
212. ecteur de puissance Plaque signal tique 7 Compartiment de la recharge Couvercle du compartiment de la recharge 9 Ouies d a ration Levier de verrouillage 1 D tente 3 Poussoir 4 Patte d accrochage la ceinture 65 Indicateur de remplissage 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer I attention sur une situation pouvant presen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer I attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMAROUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment g n ral surfaces chaudes Symboles d obligation Porter un Porter des Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil sert planter des l ments de fixation de conception sp cifique dans le b ton et l acier ainsi que dans d autres mat ri
213. egnyom s val a dugatty t ves l l sa megsz ntethet Ezut n ism t v gezhet be t s Ki v teles esetekben a vissza ll t gomb megnyom sa ut n az els be t s res ll sban r gz t elem n lk l megy v gbe Nyomja meg a vissza ll t gombot 7 7 R gz t elem szorul s nak megsz ntet se Szerelje le a szegt rt Vegye ki a g p orr t Dugja be a g p orr t a mell kelt befog h velybe T vol tsa el a r gz t elemet az t t vel 7 8 Gep ki ritese 1 Nyissa ki a g zpalackrekesz fedel t 2 A palackkapocs lenyom s val vegye ki a g zpalac kot Zarja be a gazpalack rekeszet 4 H zza vissza a szegtol t am g be nem pattan INFORM CI A szegtol nak be kell pattannia Tavolitsa el a r gzit elemeket a szegt rb l 6 Oldja a szegtol reteszeles t a szegtaron amp s lassan cs sztassa el re g R szletes inform ci k rt k rje a Hilti szervezett l a R gzit stechnikai k zik nyvet vagy ha sz ks ges a nemzeti ir nyelveket beton A min peremt vols g 70 mm 2 B min tengelyt vols g 80 mm 31 8 C min falvastagsag 100 mm 4 47 acel A min peremt vols g 15 mm 5 B min tengelytavolsag 20 mm C min falvastags g 4 mm 5 32 B A 7 10 vkamp Az vkamp seg ts g vel a g pet az 1 helyzetben vre a 2 pozici ban l tr ra vagy llv nyra r
214. eistungsschalter auf stellen K rzeres Befestigungselement neh men Ger t rechtwinklig zum Untergrund halten St tzfuss verwenden Siehe Kapitel 7 5 St tzfuss Fehler M gliche Ursache Behebung Befestigungselement halt nicht im Stahluntergrund Untergrunddicke zu gering weniger als 4 mm Andere Befestigungsmethode wahlen Gasdose reicht nicht fur eine Schachtel Befestigungsele mente Ger t f hrt nicht auseinander Setzausfallrate ist zu hoch H ufiges Anpressen des Ger tes ohne setzen eines Befestigungsele mentes f hrt zu erh htem Gasver brauch Kolbenfehlstand Vermeiden Sie ein Anpressen ohne auszul sen Resetschalter bet tigen Siehe Kapitel 7 6 Kolbenfehlstand beheben Nageldetektion ist blockiert Reset schalter steht nach Dr cken noch vor weisser Rand ist noch zu sehen Befestigungselementeklemmer Schr g angepresst Falscher Nagel eingesetzt Gasdose aus dem Ger t und Magazin abnehmen und Verschmutzung im Bereich Nageldetektion entfernen Magazin demontieren und Ger ten ase entnehmen Ger tenase in beilie gende Aufnahmeh lse stecken und Befestigungselement mit dem Durch schlag entfernen VORSICHT Ger tenase nicht besch digen Siehe Kapitel 7 7 Befestigungsele menteklemmer beheben B Siehe Kapitel 7 3 1 Magazin abneh men Siehe Kapitel 7 4 1 Ger tenase de montieren E Siehe Kapitel 7 9 Anwendungsrichtlinien Hilti kont
215. el letbe r gzit elemeket Az olyan anyag mint peld ul a hegesztett vagy az nt tt acel t l kem ny Az olyan anyag mint peldaul a fa vagy a gipszkarton t l puha Az olyan anyag mint peld ul az veg vagy a csempe t l t rekeny Ha ilyen anyagokba Ut be a k sz l kkel akkor az a r gzit elem t r s t szil nkok lepattan sat vagy az anyag kereszt l t s t okozza A r gzit elem be tese el tt gy z dj n meg arr l hogy senki nem tart zkodik a munkahely m g tt vagy alatt Tartson rendet a munkater leten A munkater letr l el kell t volitani azokat a targyakat amelyek ser lest okozhatnak A munkater leten uralkod rendetlens g balesetet okozhat A markolatot tartsa sz raz tiszta olaj es zsir mentes allapotban Viseljen csuszasbiztos cipot Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat A k sz l ket ne tegye ki csapad knak ne hasznalja nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne hasznalja olyan helyen a k sz l ket ahol fenn ll a t z vagy a robbanasveszely 5 1 4 Mechanikai biztonsagi intezkedesek Valassza ki a megfelel szegvezet r gzit elem kombin ci t Ha nem a megfelel kombin ci t hasz n lja akkor a g p megs r lhet s vagy cs kken a r gzites min sege Csak a gephez tervezett s engedelyezett r gzi t elemet hasznaljon Ne t ltse be a r gzit elemet a szegtarba ha az nincs megfelel en a g pre felszerelve A r gzit elem kidobodhat 5 1 5
216. ement w mocuj cych Pusty pojemnik z gazem Do adowa elementy mocuj ce Zastosowa inn ta m z elementami mocuj cymi ew ta ma uszkodzona Wyczy ci magazynek Sprawdzi poziom nape nienia i naci sn przycisk z opisem GAS Je li 1 dioda LED wieci si stale na czerwono oznacza to e pojemnik z gazem jest pusty i nale y go wymie ni Patrz rozdzia 7 2 Wska nik nape nie nia pojemnika z gazem Brak lub nieodpowiedni pojemnik z gazem w urz dzeniu Otworzy pokryw obsady pojemnika z gazem i sprawdzi zawarto Je li pojemnik z gazem znajduje si w urz dzeniu nacisn przycisk z napisem GAS Je li 1 dioda LED stale wieci si na czerwono w urz dzeniu znajduje nie odpowiedni pojemnik z gazem W o y prawid owy pojemnik z gazem Patrz rozdzia 7 2 Wska nik nape nie nia pojemnika z gazem Nowo w o ony pojemnik z gazem jednak nie nast pi o 3 krotne doci ni cie bez osadzania Urz dzenie docisn 3 razy bez osa dzania Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie osadza elemen tow mocujacych Gorace urzadzenie po przerwie nie osadza elementow mocuja cych Ciato obce w obszarze koncowki urzadzenia Zdemontowa magazynek zdja konc wke urzadzenia i usuna ciato obce Patrz rozdziat 7 3 1 Zdejmowanie magazynka Patrz rozdziat 7 4 1 Zdejmowanie ko c wki urz dzenia El Urz dzenie jest za gor ce
217. emmer beheben 1 Demontieren Sie das Magazin 2 Entnehmen Sie die Ger tenase 3 Stecken Sie die Ger tenase in die beiliegende Auf nahmeh lse 4 Entfernen Sie das Befestigungselement mit den Durchschlag 7 8 Ger t entladen 1 Offnen Sie den Deckel des Gasdosenfachs 2 Entnehmen Sie die Gasdose durch Dr cken des Dosenclips 3 Schliessen Sie das Gasdosenfach 4 Ziehen Sie den Nagelschieber zur ck bis er einras tet HINWEIS Der Nagelschieber muss einrasten 5 Entfernen Sie die Befestigungselemente aus dem Magazin 6 Entriegeln Sie den Nagelschieber am Magazin und lassen Sie ihn langsam nach vorne gleiten 7 9 Anwendungsrichtlinien HINWEIS F r detaillierte Informationen fordern Sie bitte von Ihrer Hilti Marktorganisation das Handbuch f r Befestigungstechnik oder gegebenenfalls nationale Vorschriften an Beton A min Kantenabstand 70 mm 2 B min Achsenabstand 80 mm 31 C min Untergrunddicke 100 mm 4 Stahl A min Kantenabstand 15 mm 5 B min Achsenabstand 20 mm C min Untergrunddicke 4 mm 5 32 7 10 G rtelhaken Mit dem G rtelhaken k nnen Sie das Ger t in Position 1 am G rtel und in Position 2 an einer Leiter oder einem Ger st befestigen 8 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Vor Pflege und Instandhaltungsarbeiten muss das Gerat entladen werden Gasdose und Befestigungs element aus dem Gerat ent
218. en niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties AANWIJZING Neem de uiterste gebruiksdatum voor de gascel op de rand van de gascel in acht 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Gasschiethamer Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Type GX 120 sw 80467 o ki kute ou Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening EN 1127 1 EN 417 ISO 86
219. enasen 4 St tzfuss 5 Magazin 40 N gel oder 20 N gel 6 Typenschild 7 Gasdosenfach 8 Gasdosenfachdeckel 9 L ftungsschlitze 10 Verriegelungshebel 1 Abzug 12 Resetknopf 13 Nagelschieber 4 G rtelhaken 15 F llstandsanzeige 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor heisser Oberfl che Gebotszeichen Schutzhand schuhe benutzen Geh rschutz benutzen Schutzhelm benutzen Augenschutz benutzen Symbole su Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsge
220. eraturilor de peste 50 C 122 F e Temperatura de depozitare recomandat este de 5 C p n la 25 C 41 F p n la 77 F 5 1 6 2 Primul ajutor Cititi fisa datelor de sigurant pentru material referi toare la folosire ingrijire si m surile de prim ajutor a Contactul direct cu gazul lichefiat poate provoca deger turi sau arsuri grave b Dac o persoan a inhalat gaz transportati per soana in aer liber si asezati o intr o pozitie co moda c Daca o persoan si a pierdut cunostinta asezati o intr o pozitie stabila laterala Daca persoana nu respira faceti i respiratie artificiala si utilizati oxigen daca este necesar d n cazul contactului gazului cu ochii sp lati ochii deschisi cu ap curg toare timp de mai multe minute e n cazul contactului gazului cu pielea sp lati cu grija suprafata de contact folosind sapun si ap cald Apoi aplicati o crem de piele f Dac este necesar apelati la asistenta unui me dic 5 1 7 Dispozitivul de protectie Nu utilizati niciodat aparatul cand dispozitivele de protectie sunt deteriorate sau au fost inlaturate 6 Punerea in functiune INDICATIE inainte de punerea in functiune cititi manualul de utilizare 6 1 Asezarea in pozitie de lucru a elementelor de fixare Trageti spre inapoi cursorul pentru cuie pana cand acesta se cupleaza INDICATIE Cursorul pentru cuie trebuie sa se cu pleze 2 Introduceti elementele de fixar
221. erine oturtunuz 7 5 2 Destek aya n n s k lmesi 1 Destek aya n n yayl eleman na basarak kart n z 2 Destek aya n 90 d nd r n z 3 Destek aya n 90 lik a yla magazinden ekiniz 7 9 Kullan m y netmelikleri UYARI 7 6 Piston ar za durumunun giderilmesi UYARI Piston ar za durumu alet ucunun kald r ld ktan sonra k konumu y n nde ne do ru hareket etmemesinden ve s f rlama d mesinin k nt yapmas ndan anla l r S f rlama d mesine bas larak piston ar za durumu giderilebilir Daha sonra tekrar al maya devam edilebilir Baz istisnai durumlarda ilk yerle tirme i lemi s f rlama d mesine bas ld ktan sonra bo konumda sabitleme eleman olmadan olabilir S f rlama d mesine bas n z 7 7 Sabitleme eleman mandallar n n kart lmas Magazini s k n z Alet ucunu kart n z Alet ucunu ekli duran giri kovan na yerle tiriniz Sabitleme eleman n hafif e vurarak kart n z Pep NG 7 8 Aletin bo alt lmas 1 Gaz kutusu tutucusunun kapa n a n z 2 Gaz kutusunu kutu klipsine basarak kart n z 3 Gaz kutusu tutucusunu kapat n z 4 U iticisini yerine oturana kadar geriye do ru ekiniz UYARI U iticisi yerine oturmal d r Sabitleme elemanlar n magazinden kart n z 6 Magazindeki u iticisini a n z ve yava a ne kaymas i in b rak n z g Ayr nt l
222. es ouies d a ration avec precaution au moyen d une brosse seche 3 viter toute p n tration de corps trangers a l int rieur de I appareil 4 Nettoyer r guli rement l ext rieur de I appareil avec un chiffon legerement humide 5 N utiliser ni diffuseur ni appareil a jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil 6 Toujours essuyer les parties pr hensiles de l appa reil pour effacer toute trace d huile ou de graisse 7 Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone 8 Ne pas utiliser de lubrifiant Hilti en spray ou tout autre lubrifiant et ou nettoyant similaires 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abimees et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abimees ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 3 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien et avant d ins rer la recharge de gaz contr ler imp rativement si le r glage de puissance est correct r glage standard 9 Guide de AVERTISSEMENT Avant tous travaux de nettoyage et d entretien I appareil doit amp tre d charg sortir la recharge de gaz et les l ments de fixation de l appareil Defauts Causes possibles Sa
223. et Celik X GHP 18MX 18 mm 16 10 Adet Sert beton haz r beton elik X GHP 20 MX 20 mm 3 4 10 Adet Sert beton hazir beton celik X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 Adet Sert beton haz r beton celik X GN 20 MX 20 mm 8 4 10 Adet Beton islenmis duvar 1cm 9 8 kire li kum tas beton duvar X GN 27 MX 27 mm 1 10 Adet Beton i lenmi duvar 1cm 2 8 kire li kum ta beton duvar X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 10 Adet Beton islenmis duvar 1cm 2 8 kire li kum tas beton duvar X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 10 Adet Beton islenmis duvar 1cm 9 8 kire li kum tas beton duvar Seritler halinde Zemin malzemesi icin Uc Uzunluk x Ayrintili bilgi icin Hilti JELTZ ne ile irtibat kurunuz X GPN 37 MX 37 mm 11 2 10 Adet Celik sac Ince celik altl klar 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r UYARI Alet bir aktar c mod l ile donat lm t r Magazinli alet A rl k 3 8 kg 8 41 Ibs Boyutlar U x G x Y 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 X 5 X 15 12 Ug uzunlu u Maks 39 mm maks 1 9 16 U ap 2 3 mm 2 0 118in 2 6 mm 2 0 102in Magazin kapasitesi 40 2 u veya 20 2 u Bask yolu 40 mm 1 9 16 GC 21 gaz kutusu ile uygulama s cakl ortam s cakl 5 45 C 23 F ile 1139F aras nda GC 22 gaz kutusu ile uygulama s cakl ortam s cakl 10 45 C 1
224. etekce h eb k chytka upev ovac ch prvk Demontujte z sobn k a vyjm te n stavec N stavec vlo te do p ilo en up nky a upev ovac prvek n razn kem odstra te POZOR N stavec nepo kozujte Viz kapitola 7 7 Odstran n chytky upev ovac ch prvk Viz kapitola 7 3 1 Odebr n z sob n ku Viz kapitola 7 4 1 Demont n stavce E Viz kapitola 7 8 Vybit n ad Pokud probl m p etrv v obra te se na firmu Hilti P li mnoho nezda en ch na st elen Pistole nenast eluje P itla en nen kolm k podkladu Pou it nespr vn h eb k Podklad p li tvrd Zadn posunova z sobn ku V z sobn ku je p li m lo upev ova c ch prvk 2 prvky nebo m n Porucha p sunu upev ovac ch prvk Dr te pistoli kolmo k podkladu pou ijte op ru Viz kapitola 7 5 Op ra P p pou ijte h eb k X GHP Pou it n ad DX Posunova z sobn ku povolte Viz kapitola 7 3 Mont a demont z sobn ku Dopl te upev ovac prvky Pou ijte jin p s s upev ovacimi prvky v p p po kozen Z sobn k vy ist te Plynov n doba pr zdn Zkontrolujte mno stv n pln a stla te tla tko s n pisem GAS Sv t li LED 1 erven trval m sv tlem je plynov n doba pr zdn vlo te novou plynovou n dobu Viz kapitolu 7 2 Indik tor napln n plynov n doby V pistoli nen
225. fernen VORSICHT Das Gerat kann durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie f r Pflege und Instandhaltungsarbeiten Schutzhandschuhe Lassen Sie das Ger t abk hlen 8 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Besch digen Sie Kolbendetektor Nageldetektor und Magazindetektor nicht N Entfernen Sie regelmassig die Kunststoffreste von der Ger tenase Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L f tungsschlitzen Reinigen Sie die Luftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Verwenden Sie kein Hilti Spray oder hnliche Schmier und oder Pflegemittel 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente 9 Fehlersuche WARNUNG Vor Pflege und Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t entladen werden Gasdose und Befestigungseleme
226. fixation Le s lecteur de puissance est sur Mettre le s lecteur de puissance sur nan L l ment de fixation choisi est trop long Prendre un l ment de fixation plus court Implantation en biais paisseur du mat riau r cepteur in suffisante inf rieure 4 mm L actionnement fr quent de l appareil sans implanter d l ments de fixation conduit une consommation de gaz accrue Tenir l appareil perpendiculairement au mat riau r cepteur utiliser un pied d appui Voir chapitre 7 5 Pied d appui Choisir une autre m thode de fixation viter d actionner l appareil sans d clencher Absence de d tente de l appa reil Position incorrecte du piston La d tection de clou est bloqu e Apr s avoir appuy sur le bouton Re set celui ci ne reste pas enclench bord blanc encore visible Actionner le bouton Reset Voir chapitre 7 6 Rectification d une position incorrecte du piston Sortir la recharge de gaz de l appareil ainsi que le chargeur et liminer les salissures dans la zone de d tection de clou 23 Defauts Causes possibles Solutions Absence de detente de I appa reil Element de fixation coince Demonter le chargeur et enlever le nez de l appareil Ins rer le nez de I appareil dans la douille porte piece jointe et extraire l l ment de fixation a l aide du chasse pointe ATTENTION Ne pas endommager le nez de l ap pareil Voir
227. fl chenverfahren im Freifeld auf reflektierender Grundfl che ANMERKUNG Die gemessenen L rmesmissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren NOTICE ORIGINALE GX 120 Cloueur a gaz Avant de mettre I appareil en marche lire im perativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le present mode d emploi doit toujours ac compagner I appareil Ne pas pr ter ou ceder I appareil a un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 14 2 Description 15 3 Accessoires consommables 15 4 Caract ristigues techniques 16 5 Consignes de securite 6 en service 19 7 Utilisation 19 8 Nettoyage et entretien 22 9 Guide de depannage 22 10 Recyclage 26 11 Garantie constructeur des appareils 26 12 Declaration de conformit CE original 26 13 Sante de I utilisateur et securite 27 KI Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de maniere a voir les illustrations Dans le present mode d emploi I appareil designe toujours le cloueur a gaz GX 120 Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage Poign e Bouton d arr t et s l
228. hart ist wie zum Beispiel geschweisster Stahl und Gussstahl Material das zu weich ist wie zum Beispiel Holz und Gipskarton Material das zu spr de ist wie zum Beispiel Glas und Fliesen Das Setzen in diese Materialien kann einen Elementebruch Absplitterun gen oder ein Durchsetzen verursachen Vergewissern Sie sich bevor Sie Befestigungs elemente setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz aufh lt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Gerat nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 5 1 4 Mechanische Sicherheitssmassnahmen a W hlen Sie die richtigen Bolzenf hrungs Befes tigungselementekombinationen aus Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird kann das Ge r t besch digt und oder die Befestigungsqualit t beeintr chtigt werden b Verwenden Sie nur Befestigungselemente die f r das Ger t bestimmt und zugelassen sind c F llen Sie keine Befestigungselemente in das Ma gazin wenn es nicht korrekt an das Ger t montiert ist Die Befestigungselemente k nnen herausge sc
229. het probleem blijft bestaan Apparaat in een rechte hoek tegen de ondergrond houden steunvoet gebruiken Zie hoofdstuk 7 5 Steunvoet Zo nodig X GHP nagels gebruiken Gebruik van DX apparatuur Magazijnschuif losmaken Zie hoofdstuk 7 3 Magazijn monteren en demonteren Bevestigingselementen laden Andere bevestigingsstroken voor de elementen gebruiken eventueel be schadigd Magazijn reinigen 37 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat drijft geen elementen in Gascel leeg Vulniveau controleren en knop met het opschrift GAS indrukken Als een LED constant rood brandt is de gascel leeg nieuwe gascel aan brengen Zie hoofdstuk 7 2 Vulniveau indicatie van gascel Geen gascel of verkeerde gascel in het apparaat Gascelklep openen en het onderdeel controleren Bij een gascel in het apparaat de knop met opschrift GAS indrukken Als en LED constant rood brandt bevindt zich een verkeerde gascel in het apparaat De juiste gascel plaat sen Zie hoofdstuk 7 2 Vulniveau indicatie van gascel Nieuwe gascel geplaatst maar niet driemaal aangedrukt zonder de trek ker over te halen Apparaat driemaal aandrukken zon der de trekker over te halen Binnengedrongen voorwerpen in ma chinekop Magazijn en machinekop verwijderen en binnengedrongen voorwerpen uit het apparaat verwijderen Zie hoofdstuk 7 3 1 Magazijn verwij deren Zie hoofdstuk 7 4 1 Machinekop ver wijderen
230. hleudert werden 5 1 5 Thermische Sicherheitsmassnahmen a Sollte das Ger t berhitzt sein lassen Sie es abk hlen berschreiten Sie nicht die maximale Setzfrequenz b Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe wenn Sie die Wartungen ausf hren m ssen ohne das Ger t vorher abk hlen zu lassen 5 1 6 Gase Fl ssiggas unter Druck Beachten Sie die Gefahren und Erste Hilfehinweise auf der Gasdose und der Gebrauchsanweisung Das Gas ist usserst leicht entflammbar Enth lt Iso butan Propen Die Gasdose darf nicht nachgef llt werden a Setzen Sie keine besch digten Gasdosen ein b Versuchen Sie nicht eine Gasdose gewaltsam zu ffnen zu verbrennen zusammen zu dr cken oder f r irgendeinen anderen Zweck wieder zu verwenden c Spr hen Sie nie Gas gegen Personen und andere Lebewesen d Halten Sie das Gas von allen Z ndquellen wie offenem Feuer Funken Z ndflammen statischen Entladungen und sehr warmen Oberfl chen fern e Rauchen Sie nicht w hrend der Anwendung 5 1 6 1 Lagerung a Lagern Sie keine Gasdosen in einem bewohnten Raum oder in einem Raum der zu einem bewohn ten Raum f hrt b Bewahren Sie die Gasdosen nur in gut bel fteten und trockenen Bereichen auf c Bewahren Sie die Gasdosen ausserhalb der Reichweite von Kindern auf d Setzen Sie die Gasdosen nicht dem direkten Son nenlicht oder Temperaturen ber 50 C 122 F aus e Empfohlene Lagertemperatur 5 C bis 25 C 41 F
231. i scoateti ciocul aparatului Introduceti ciocul aparatului in mansonul adaptor atasat si inl turati elementul de fixare prin lovire AVERTISMENT Nu deteriorati ciocul aparatului Vezi capitolul 7 7 Remedierea intepe nirii elementelor de fixare IH Vezi capitolul 7 3 1 Scoaterea maga zinului de alimentare Vezi capitolul 7 4 1 Demontarea cio cului aparatului E Vezi capitolul 7 9 Directivele privind utilizarea Contacta i firma Hilti dac problema persist Tineti aparatul perpendicular pe su portul de baz utiliza i piciorul de reazem Vezi capitolul 7 5 Piciorul de reazem Dac este cazul folosi i cuie X GHP Utilizati aparate DX Deblocati cursorul magazinului de alimentare Vezi capitolul 7 3 Montarea i de montarea magazinului de alimentare 157 Defectiunea Aparatul nu implanteaza Cauza posibila Prea putine elemente de fixare in ma gazinul de alimentare 2 elemente de fixare sau mai putin Alimentarea cu elemente de fixare perturbata Doza de gaz goala Nu exista doza de gaz sau doza de gaz din aparat este gresita Pentru doza de gaz nou nu s a re alizat ns ciclul presarii de 3 ori fara declansare Corpuri str ine in zona ciocului apara tului Aparatul prea fierbinte Remediere Reinc rcati cu elemente de fixare Utilizati alte benzi cu elemente de fi xare cele actuale pot fi deteriorate Cur tati magazinul de alimentare Verificati gradul de inc rc
232. ia lor PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii poten ial periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICA IE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile 148 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii Semne de avertizare Atentionare Atentionare pericol cu suprafa caracter fierbinte general Semne de obligativitate Folosi i Folosi i casti Folosi i Folosi i ap r toare casc de antifonice m nu i de pentru ochi protec ie protec ie Simboluri su Cititi manualul de utilizare inainte de folosire 2 Descriere Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe placuta de identificare a aparatului dumneavoas tra Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionati le intotdeauna cand solicitati relatii la repre zentanta noastra sau la centrul de Service Tip Num r de serie 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Aparatul serveste la implantarea elementelor de fixare produse special in beton otel si alte suporturi adecvate pentru montaj direct vezi manualul pentru tehnica de fixare Aparatul serveste utilizatorilor pent
233. iclare este separarea corect a materialelor In multe tari Hilti asigura deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastra de v nz ri Daca doriti sa depuneti aparatul la un centru de separare pe criteriul materialului urmati directivele si prescriptiile regionale si internationale 11 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garanteaza ca aparatul livrat nu are defecte de ma terial si de fabricatie Aceasta garantie este valabila in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit si curatat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adica aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii si piese de schimb originale Hilti Aceasta garantie cuprinde repararea gratuita sau inlo cuirea gratuita a pieselor defecte pe intreaga durata de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzura nu constituie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in m sura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti isi declina in mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt excluse c
234. ije ure aj uvijek ozna ava plinski ure aj GX 120 Sastavni dijelovi ure aja elementi za uporabu i prika zivanje EI Rukohvat Tipka za blokadu i sklopka za snagu 3 Izbojci ure aja 4 Potporna noga 5 Spremnik 40 ili 20 avala Ozna na plo ica Pretinac za plinske doze Poklopac pretinca za plinske doze Prorezi za prozra ivanje Poluga za blokadu Okida Gumb za resetiranje Potisnik avala 4 Pojasna kuka 65 Indikator stanja napunjenosti 228282900222 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije o Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje na op u na vru u opasnost povr inu Obvezuju i znakovi Nosite Nosite Nosite Nosite za titne za titnu za titu za u i za titne nao ale kacigu rukavice 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Simboli Mjesto identifikacijskih detalja na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za up
235. illie des l ments de fixation Solutions souvent trop importante 22 Le selecteur de puissance est sur L l ment de fixation choisi est trop long Mettre le s lecteur de puissance sur ngn Prendre un l ment de fixation plus court Mat riau support trop dur Soupape d admission et d chappe ment encrass e ou recouverte Utiliser des appareils de type DX Nettoyer l appareil et respecter la po sition des mains Contacter le S A V Hilti si le probl me persiste Defauts Causes possibles Solutions Implantation des l ments de fixation souvent trop profonde perforation Puissance excessive Element de fixation trop court Mettre le selecteur de puissance sur Prendre un l ment de fixation plus long Rupture des elements de fixa tion ZEN y Le s lecteur de puissance est sur Mettre le selecteur de puissance sur L l ment de fixation choisi est trop long Materiau support trop dur Prendre un element de fixation plus court Utiliser des appareils de type DX Implantation en biais Tenir I appareil perpendiculairement au materiau r cepteur utiliser un pied d appui Voir chapitre 7 5 Pied d appui Element de fixation deforme L l ment de fixation ne tient pas dans un support en acier L La recharge de gaz ne suffit pas pour une bo te d l ments de
236. ines Gas Luftgemischs ausgel st Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Tragen Sie Anwen der und Personen im Umfeld Geh rschutz WARNUNG Durch Anpressen auf einen K rperteil z B Hand wird das Ger t nicht bestimmungsgem ss einsatzbereit ge macht Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile Pressen Sie das Ger t nie gegen K rperteile WARNUNG Ziehen Sie die Ger tenase nie mit aufgesteckten Be festigungselementen zum Beispiel Rondellen Schel len Klemmen etc zur ck Es besteht eine erh hte Unfallgefahr WARNUNG Vor jedem Magazinwechsel und Pflege und Instand haltungsarbeiten muss das Ger t entladen werden siehe Kapitel Bedienung Ger t entladen WARNUNG Bei hohen Setzgeschwindigkeiten ber einen l ngeren Zeitraum k nnen Oberfl chen ausserhalb der Griffpartie heiss werden Benutzen Sie Schutzhandschuhe 7 1 Betrieb HINWEIS Eine Setzung ist nur m glich wenn im Magazin mehr als 3 N gel sind 1 Setzen Sie das Ger t rechtwinklig auf den Unter grund und pressen Sie es bis zum Anschlag an 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus 3 Heben Sie das Ger t nach der Setzung vollst ndig vom Untergrund ab 7 2 F llstandsanzeige Informationen zur Anzeigenbedeutung entnehmen Sie bitte dem Kapitel 6 4 Gasdose pr fen f r 2 Sekunden 7 3 Magazin montieren und demontieren 7 3 1 Magazin abnehmen 1 Ziehen Sie den Nagelschieber zur
237. iodata sa implantati a doua oara un element de fixare acest lucru poate duce la ruperea si intepenirea elementului ATENTIONARE Pe parcursul procesului de implantare este posibil des prinderea aschiilor de material sau aruncarea prin centri fugare a benzilor de material din magazinul de alimentare Materialul sub forma de aschii poate produce v t m ri ale corpului si ochilor Folositi utilizatorii si persoanele din preajma o aparatoare pentru ochi si o casca de protectie AVERTISMENT Implantarea elementelor de fixare este declansata prin aprinderea amestecului aer gaz Zgomotul prea puternic poate afecta auzul Purtati utilizatorii si persoanele din preajma casti antifonice ATENTIONARE Prin ap sarea pe o parte a corpului de ex mana aparatul este pregatit de utilizare in mod neconform cu destinatia sa Stare pregatita de functionare permite implantarea si n ale corpului Nu ap sa i niciodat aparatul pe parti ale corpului ATENTIONARE Nu trageti niciodata ciocul aparatului spre inapoi cu elemente de fixare introduse de exemplu rondele bratari cleme etc Apare un pericol major de accidente ATENTIONARE inainte de fiecare schimbare a magazinului de alimen tare si de lucrarile de ingrijire si intretinere aparatul trebuie sa fie descarcat vezi capitolul Modul de utili zare Desc rcarea aparatului ATENTIONARE in cazul vitezelor de implantare ridicate si pe durate lungi suprafetele de pe
238. ite potisnik i nikov in ga pustite da po asi zdrsne naprej 6 2 Vstavljanje plinske kartu e 1 Odprite pokrov Potisnite plinsko kartu o z naprej obrnjenim ventilom v predal za plinsko kartu o da se zasko i sponka Zaprite pokrov Trikrat pritisnite orodje ob podlago in pri tem ne pritiskajte spro ilca 2 Pritrdilne elemente potisnite v magazin najve 4 6 3 Odstranitev plinske kartu e EJ trakove po10 i nikov 1 Odprite pokrov predala za plinsko kartu o 2 Pritisnite na sponko kartu e 3 Odstranite plinsko kartu o iz orodja 4 Zaprite predal za plinsko kartu o 6 4 Preverite plinsko kartu o El NASVET Da bi preverili napolnjenost plinske kartu e pritisnite gumb z napisom GAS Bodite pozorni da pri tem na pritisnete orodja Tudi ko se pojavi prikaz leer prazna je v kartu i iz tehni nih razlogov e vedno manj a koli ina plina 4 LED diode svetijo zeleno in nepreki Plinska kartu a je polna njeno 2 LED diodi svetita zeleno in nepreki Plinska kartu a je do polovice polna njeno 1 LED dioda utripa zeleno Plinska kartu a je skoraj prazna Priporo amo menjavo plinske kartu e 1 LED dioda sveti rde e in nepreki Plinska kartu a je prazna v orodju ni plinske kartu e oz v orodju je na njeno pa na plinska kartu a 125 7 Uporaba NASVET Ko dr ite orodje morate drugo roko postaviti tako da ne zakriva prezra evalnih re ali odprtin PREVIDNO Nikoli ne zabij
239. ives en rapport avec I uti lisation ou dues a une incapacite a utiliser I appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties REMARQUE Pour la recharge de gaz respecter la date de p remption inscrite sur la bordure de la recharge 12 D claration de conformit CE original D signation Cloueur gaz D signation du mod le GX 120 Ann e de fabrication 2007 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 75 324 CEE 91 155 CEE 64 548 CEE EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 CEE EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaa
240. ixare indoit Cauza posibila Comutatorul pentru capacitate este pe Remediere Fixati comutatorul pentru capacitate pe Elementul de fixare ales este prea lung Presare oblic Luati un element de fixare mai scurt Tineti aparatul perpendicular pe su portul de baz utilizati piciorul de reazem Vezi capitolul 7 5 Piciorul de reazem Elementul de fixare nu rezist in suportul de otel Z lt I Grosimea suportului prea redus mai mic de 4 mm Alegeti o alt metod de fixare Doza de gaz nu este suficient pentru o cutie de elemente de fixare Presarea frecvent a aparatului f r implantarea unui element de fixare duce la un consum ridicat de gaz Evitati presarea f r declansare Aparatul nu permite distantarea Rat prea mare de implant ri esuate Aparatul nu implanteaz Pozitie eronat a pistonului Actionati comutatorul Reset Vezi capitolul 7 6 Remedierea pozitiei eronate a pistonului Detectorul de cuie este blocat co mutatorul Reset este inc in pozitie proeminenta dupa apasare marginea alba este inc vizibila Scoatati doza de gaz si magazinul de alimentare din aparat si inl turati mur daria din zona detectorului de cuie Intepenire a elementului de fixare Presare oblica Este utilizat un cui gresit Suportul de baza prea dur Cursorul magazinului de alimentare in spate Demontati magazinul de alimentare s
241. j nije u potpunosti nadignut s podloge Zaglavljenje pri vrsnog elementa u vrhu ure aja Izvadite plinsku dozu i ponovno je umetnite Pazite na potpuno nadizanje ure aja s podloge nakon svakog zabijanja Vrh ure aja izvadite iz ure aja Vrh ure aja utaknite u prilo enu prihvatnu ahuru i pri vrni element uklonite izbi jaju i ga OPREZ Ne o te ujte vrh ure aja Pogledajte poglavlje 7 4 1 Demonti ranje vrha ure aja El Pogledajte poglavlje 7 7 Uklanjanje zaglavljenja pri vrsnih elemenata 10 Zbrinjavanje otpada AY GAY Ure aji tvrtke Hilti izra eni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti ve spreman za preuzimanje Va eg starog ure aja na ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Ako pri ure aju elite sami izvesti razdvajanje materijala Slijedite regionalne i me unarodne smjernice i propise 118 11 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu eni stroj alat ure aj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat ure aj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom ure ajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo
242. je a Plinskih kartu ne shranjujte v bivalnem prostoru ali v prostoru ki vodi v bivalni prostor 5 Plinske kartu e hranite le na zra nih in suhih me stih Plinske kartu e shranjujte nedosegljive otrokom Plinskih kartu ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi ali temperaturam nad 50 C 122 F Priporo ena temperatura skladi enja 5 C do 25 C 41 F do 77 F 1 6 2 Prva pomo V varnostnem listu materiala najdete navodila za upo rabo in nego ter informacije o nudenju prve pomo i a Neposreden stik z uteko injenim plinom lahko povzro i ozebline ali hude opekline e oseba vdihne plin jo pospremite na prosto in jo namestite v udoben polo aj e je oseba nezavestna jo obrnite na bok v sta bilen polo aj e oseba ne diha ji nudite umetno dihanje in po potrebi uporabite kisik e pride plin v stik z o mi jih nekaj minut spirajte s teko o vodo e pride plin v stik s ko o prizadeto mesto teme ljito spirajte s toplo vodo in milom Nato uporabite kremo za ko o e je potrebno poi ite zdravnika 5 1 7 Za itna naprava Orodja nikoli ne uporabljajte e so po kodovane ali odstranjene varnostne naprave 6 Pred za etkom uporabe su NASVET Pred za etkom uporabe preberite Navodila za uporabo 6 1 1 Vstavljanje pritrdilnih elementov AH Potisnik i nikov povlecite nazaj da se zasko i NASVET Potisnik i nikov se mora zasko iti 3 Sprost
243. jelz je A kijelz zenetek jelent s re vonatkoz inform ci t a 6 4 G zpalack ellen rz se 2 m sodpercig c m fejezetben tal lja 7 3 Szegt r felszerel se s leszerel se 7 3 1 Szegt r lev tele 1 H zza vissza a szegtolot am g be nem pattan INFORM CI A szegtol nak be kell pattannia 2 Vegye ki az sszes r gz t elemet a szegt rb l 3 Oldja a szegtol reteszel s t s lassan cs sztassa el re 4 Tolja a reteszel kart lefel a szegt r ir ny ba 5 Ford tsa el a szegt rat g pt l el refel 6 Akassza le a szegt rat a g pr l 7 3 2 A szegtar behelyezese H 1 Akassza be a szegt rat a g pbe INFORM CI A reteszel karnak nyitva kell lennie 2 Vezesse a szegtarat a g p fel am g k rvonala a gep k rvonal val nem esik egybe 3 Z rjaareteszel kart mig be nem pattan 7 4 Gep orra 7 4 1 A gep orr nak leszerel se El 1 ll tsa a teljes tm nyv laszt t az Eject helyzetre 2 Vegye ki a g p orr t 7 4 2 Be ll t si lehet s gek a g p orr n INFORM CI Ha a teljes tm nyv laszt a jelen ll akkor a g p orra a norm l be t si m lys gre van be ll tva INFORM CI Ha a teljes tm nyv laszt a jelen ll akkor a g p orra cs kkentett be t si m lys gre van be ll tva INFORM CI Ha a teljes tm nyv laszt a jelen ll s a g p m g mindig t l m lyre ti a szeget akkor esetleg haszn ljon hosszabb r gz
244. jezetet 7 4 1 A gep orr nak leszerel se E Hutse le a g pet Ha a hiba tov bbra is fenn ll vegye fel a kapcsolatot a Hiltivel Vegye ki a g zpalackot majd he lyezze be jra Ezut n szoritsa a ge pet 3 szor a fel lethez an lk l hogy be t st v gezne Ellen rizze a g zpalack t ltesi szintj t ha a LED piros lland fennyel vil git akkor a g zpalack res haszn ljon j g zpalackot H tse le a gepet Tartsa be a maximalis 1200 ra be 1651 sebess get Ha a hiba tov bbra is fennall vegye fel a kapcsolatot a Hiltivel Ha lehetseges a munkater letet ugy alakitsa ki hogy az a megengedett kornyezeti feltetelek k z tt maradjon V lasszon mas r gzitesi modot Erje el hogy a g zpalack zemi h m rs kletre ker lj n 5 t l 45 C ig GC 21 eseten 10 C t l 45 C ig GC 22 eseten Vegye ki a gazpalackot majd he lyezze be jra Ugyeljen r hogy a g pet minden be tes ut n teljes emelje fel az aljzatr l A r gzit elemet nem lehet elt volitani a g p orr b l R gzit elem szorul sa a g p orraban Vegye ki a g p orr t a gepb l Dugja be a g p orr t a mellekelt befog h velybe amp s t volitsa el a r gzit elemet az t t vel FIGYELEM Ne s rtse meg a g p orrat L sd a k vetkez fejezetet 7 4 1A g p orr nak leszerel se El L sd a k vetkez fejezetet 7 7 R g z t elem szorul s nak megsz nte t se iH 51 10 Hull
245. jte Hilti ako problem i dalje postoji Omjer ispada zabijanja je previ sok Pritisnuto koso Ure aj dr ite pod pravim kutom uz podlogu upotrijebite potpornu nogu Pogledajte poglavlje 7 5 Potporna noga Umetnut je krivi avao Po potrebi upotrijebite X GHP avao Podloga pretvrda Primjena DX ure aja Ure aj ne vr i zabijanje Potisnik spremnika straga Olabavite potisnik spremnika Pogledajte poglavlje 7 3 Monta a i demonta a spremnika Premalo pri vrsnih elemenata u spremniku 2 pri vrsna elementa ili manje Dovo enje pri vrsnih elemenata ome tano Dopunite pri vrsne elemente Upotrijebite drugi redenik pri vrsnih elemenata evtl o te en O istite spremnik Plinska doza prazna Provjerite nivo napunjenosti i pritisnite gumb s natpisom GAS Ako 1 LED konstantno svijetli cr veno plinska doza je prazna pa stoga umetnite novu Pogledajte poglavlje 7 2 Indikator nivoa napunjenosti plinske doze U ure aju nema plinske doze ili se u njemu nalazi kriva plinska doza Otvorite zaklopku plinske doze i pro vjerite sadr aj Ako je plinska doza u ure aju priti snite gumb s natpisom GAS Ako 1 LED konstantno svijetli crveno u ure aju je kriva plinska doza Umet nite pravilnu plinsku dozu Pogledajte poglavlje 7 2 Indikator nivoa napunjenosti plinske doze Nova umetnuta plinska doza nije priti snuta 3 puta bez aktiviranja Ure aj pritisnit
246. k rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z 6 Aletteki tutamak k sm n ya dan uzak tutunuz 7 Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z 8 Hilti sprey veya benzeri ya lama ve veya temizleme malzemeleri kullanmay n z 8 2 Bakim Disarida duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz 8 3 Bak m ve koruma al malar ndan sonra kontrol Bak m ve koruma al malar ndan sonra gaz kutusu ba lanmadan nce g ayar n n do ru olup olmad kontrol edilmelidir standart ayar KAZ Bak m ve koruma al malar ndan nce alet bo alt lmal d r Gaz kutusu ve sabitleme eleman aletten s k lmelidir 168 Hata Olasi sebepler z m Sabitleme eleman konumu s k olarak ok y ksek Sabitleme eleman ok derine ayarlanm Delici G alteri konumunda G alterini konumuna gelecek ekilde ayarlay n z ok uzun bir sabitleme eleman se ildi Daha k sa bir sabitleme eleman al n z Zemin ok sert DX aletlerin kullan m Sabitleme eleman n n k r lmas A Giris cikis valfi kirli veya t kal ok fazla g
247. k duran giri kovan na sokunuz ve sabitleme eleman n hafif e vurarak kart n z D KKAT Alet ucuna zarar vermeyiniz Bkz B l m 7 4 1 Alet ucunun s k lmesi E Bkz B l m 7 7 Sabitleme eleman mandallar n n kart lmas 171 Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullan m icin n kosul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz E er aleti par alamak isterseniz Yerel ve uluslararas y netmeliklere ve talimatnamelere uyunuz 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti t ketim malzemesi aksesuar ve yedek par alar kullan ld takdirde de ge erli olacakt r sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamira
248. k resetowania po naci ni ciu nadal wystaje wida bia kra wed Pojemnik z gazem oraz magazynek wymontowa z urzadzenia i usuna zabrudzenie w obszarze mechanizmu gwo dzi 103 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie powraca do po zycji wyj ciowej Zakleszczone elementy mocuj ce Zdemontowa magazynek i zdj ko c wk urz dzenia W o y ko c wk urz dzenia w tulej i usun przebijakiem element mocuj cy OSTRO NIE Nie uszkodzi ko c wki urz dzenia Patrz rozdzia 7 7 Usuwanie zaklesz czonych element w mocuj cych Patrz rozdzia 7 3 1 Zdejmowanie magazynka Patrz rozdzia 7 4 1 Zdejmowanie ko c wki urz dzenia E Patrz rozdzia 7 8 Roz adowywanie urz dzenia Je li problem nie zostanie usuni ty skontaktowa si z serwisem Hilti Za du a ilo nieprawid owych osadze Uko ne doci ni cie Trzyma urz dzenie pod k tem pro stym do pod o a zastosowa pod por Patrz rozdzia 7 5 Podpora Zastosowany nieodpowiedni gw d W razie potrzeby zastosowa gwo dzie X GHP Pod o e za twarde Zastosowa urz dzenia DX Urz dzenie nie osadza elemen t w mocuj cych 104 Suwak gwo dzi z ty u Zwolni suwak gwo dzi Patrz rozdzia 7 3 Zak adanie i zdej mowanie magazynka Za ma o element w mocuj cych w magazynku 2 elementy mocuj ce lub mniej Niew a ciwe przesuwanie el
249. kladu 4 mm 5 32 B A m MG 7 10 Pomoci zav sneho mu ete pistoli v pozici 1 zav sit na opasek a v pozici 2 na eb k nebo le en 8 ist n a dr ba V STRAHA P ed dr bou se mus pistole vyb t plynov n doba a upev ovac prvek se mus vyjmout z pistole POZOR P stroj m e b t po pou it hork M e tak doj t k pop len rukou P i pr ci na dr b a oprav ch pou vejte ochrann rukavice Nechte p stroj vychladnout 8 1 i t n n ad POZOR Dbejte abyste nepo kodili detektor p stu detektor h eb k a detektor z sobn ku 1 Z n stavce pravideln odstra ujte zbytky plastic k ch hmot 2 Nikdy nepou vejte n ad s ucpanymi ventila n mi t rbinami Ventila n t rbiny ist te opatrn su ch m kart em 3 Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty 4 Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem 5 K i t n nepou vejte rozpra ova e parni post iko v n ani tekouc vodu 6 Oblast rukojeti n ad udr ujte v dy o i t nou od oleje a tuku 7 Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu 8 Nepou vejte Hilti sprej nebo podobna maziva a nebo podobn o et uj c prost edky 8 2 dr ba Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l n
250. klem in en verwijder de gascel Sluit de gascelhouder Beweeg de nagelschuif naar achteren tot deze ver grendelt AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn Verwijder de bevestigingselementen uit het maga zijn 6 Ontgrendel de nagelschuif van het magazijn en laat deze langzaam naar voren glijden BONE a Voor gedetailleerde informatie kunt u bij uw nationale Hilti organisatie het handboek voor bevestigingstechniek of indien gewenst de nationale voorschriften aanvragen Beton 34 A min randafstand 70 mm 2 min hartafstand 80 mm 31 C min dikte ondergrond 100 mm 4 Staal A min randafstand 15 mm 5 B min hartafstand 20 mm C min dikte ondergrond 4 mm 5 32 e ah NA C 7 10 Riemhaak Met de riemhaak kunt u het apparaat in positie 1 aan een riem en in positie 2 aan een ladder of een stellage bevestigen 8 Verzorging en onderhoud WAARSCHUWING V r het uitvoeren van schoonmaak en onderhouds werkzaamheden moet het apparaat ontladen worden gascel en bevestigingselement uit het apparaat ver wijderen ATTENTIE Het apparaat kan te heet worden door het gebruik U kunt uw handen verbranden Draag werkhandschoenen bij schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Laat het apparaat afkoelen 8 1 Verzorging van het apparaat ATTENTIE Beschadig de plunjerdetector nageldetector en ma gazijndetector niet 1
251. klet 5 C 25 41 F 77 F 5 1 6 2 Els segely A haszn lathoz pol shoz s els seg lyny jt si in t zked sekkel kapcsolatban olvassa el az anyagbiz tonsagi adatlapot A foly kony gaz k zvetlen rint se fagyasi s r l seket h lyagok vagy sulyos g si s r l seket okozhat b Ha valaki bel legezte a gazt vezesse ki t a sza badba s helyezze k nyelembe c Ha a szem ly nincs ntudat n l helyezze stabil oldalfekv sbe Amennyiben a szem ly nem l leg zik l legeztesse mesters gesen s ha sz ks ges alkalmazzon oxig nt d Ha a gaz a szem be ker lt nyitott szemmel t bb percen at foly v zzel blitse ki Ha a gaz a b r vel rintkezett a fel letet gon dosan mossa le szappannal s meleg v zzel Ezt k vet en hasznaljon b r pol ken cs t f Amennyiben sz ks ges forduljon orvoshoz 5 1 7 Biztons gi felszerel s Soha ne haszn lj a g pet ha a v d berendez s s r lt vagy elt vol tott k 6 Uzembe helyez s su INFORMACIO A gep zembe helyez se el tt olvassa el a hasznalati utasitast 6 1 Rogzit elem behelyezese 1 H zza vissza a szegtolot am g be nem pattan INFORMACIO A szegtol nak be kell pattannia 2 Toljaar gzit elemeketa szegtarba legfeljebb 4 csi kot egyenkent 10 szeggel 3 Oldja a szegtol reteszel s t s lassan csusztassa el re 6 2 G zpalack behelyez se 1 Nyissa ki a fedelet 2 a
252. kodzi s uch Zak ada u ytkownik oraz osoby znajduj ce si w pobli u ochraniacze s uchu OSTRZE ENIE Przygotowanie urz dzenia do pracy poprzez doci ni cie go do jakiej cz ci cia a na przyk ad do r ki jest nie dopuszczalne Gotowo do pracy oznacza e gw d mo e zosta osadzony r wnie w jakiej cz ci cia a Ni gdy nie wolno dociska urz dzenia do adnej cz ci cia a OSTRZE ENIE Nie ci gn ko c wki urz dzenia poprzez znajdu j cy si w niej element mocuj cy np kr ki opaski zaciski itp Wyst puje podwy szone ryzyko wypadku 99 OSTRZE ENIE Przed ka da wymiana magazynka i przed przysta pieniem do czynnosci konserwacyjnych nale y urza dzenie rozladowa patrz rozdziat Rozladowywanie urzadzenia OSTRZE ENIE Podczas stosowania przez dlu szy czas wysokich cze stotliwo ci osadzania powierzchnie urz dzenia powy ej r koje ci mog si nagrzewa U ywa r kawic ochronnych 7 1 Eksploatacja A WSKAZ WKA Osadzanie jest mo liwe tylko wtedy gdy w magazynku znajduje si wi cej ni 3 gwo dzie 1 O Urz dzenie nale y dostawi pod k tem prostym do powierzchni i docisn je a do oporu 2 Wykona osadzanie przez naci ni cie na spust 3 Po osadzeniu urz dzenie ca kowicie oderwa od pod o a 7 2 Wska nik stanu nape nienia pojemnika z gazem Informacje dotycz ce znaczenia wskazania podane s w rozdziale 6 4 Sprawdza
253. l pentru doza de gaz 4 Trageti spe inapoi cursorul pentru cuie pana c nd acesta se cupleaza INDICATIE Cursorul pentru cuie trebuie sa se cu pleze D 5 Inl turati elementele de fixare din magazinul de ali 6 Deblocati cursorul pentru cuie de la magazinul de mentare alimentare i l sati sa gliseze lent spre inainte 7 9 Directivele privind utilizarea INDICATIE Pentru informatii detaliate va rugam sa solicitati manualul pentru tehnica de fixare de la organizatia zonal de desfacere Hilti sau daca este cazul prescriptiile nationale Beton A Distanta min dintre margini 70 mm 2 B Distan a min dintre axe 80 mm 8 s C lt Grosimea min a suportului lt 100 mm 4 Otel A Distan a min dintre margini 15 mm 5 B Distan a min dintre axe 20 mm 34 C Grosimea min a suportului 4 mm 5 32 7 10 Ag t toarea de centur Cu ag t toarea de centur puteti fixa aparatul in pozitia 1 pe centur si in pozitia 2 pe o scar sau o schel 8 Ingrijirea si intretinerea 8 1 ingrijirea masinii AVERTISMENT Nu deteriorati detectorul de piston detectorul de cuie si detectorul magazinului ATENTIONARE A E 1 Inl turati regulat resturile de plastic de pe ciocul Inaintea lucrarilor de ingrijire si intretinere aparatul aparatului trebuie s fie desc rcat nl tura i doza de gaz si gt Nu pune i niciodat ma ina
254. land an pirossal vil git akkor a g zpalack res helyezzen be j g zpalackot L sd a k vetkez fejezetet 7 2 G z palack t ltesi llapot nak kijelz je Nyissa ki a g zpalack csappanty j t s ellen rizze a palack tartalm t Ha a g zpalack a g pben van nyomja meg a GAS g z felirat gombot Ha az 1 LED lland piros f nnyel vi l git akkor a g pben l v gazpalack hib s Helyezzen be megfelel g zpa lackot L sd a k vetkez fejezetet 7 2 G z palack t ltesi llapot nak kijelz je Hiba Lehets ges ok Elharitas A gep nem v gez be t st A forr g p le ll s ut n nem v gez be t st A g p nem v gez be t st vagy csak egyes vel t be jonnan behelyezett g zpalack azon ban nincs 3 szor r szor tva be t s kiold s n lk l Idegen test a g porr ter let n A g p t l forr A be t si sebess g egy rtelm en nagyobb volt az 1200 ra rt kn l s a g zpalack majdnem res zem a megengedett k rnyezeti felt teleken k v l A g zpalack zemi h m rs kleten k v l G zbubor kok k pz dtek a g zada gol rendszerben A g pet nem emelte el teljesen az alj zatr l Szoritsa a gepet 3 szor a fel lethez anelk l hogy kioldana a be test Szerelje le a szegt rat amp s vegye ki a gep orr t majd t volitsa el az idegen testet a g pb l Lasd a kovetkez6 fejezetet 7 3 1 Szegtar levetele Lasd a kovetkez6 fe
255. lementele de fixare pot fi aruncate prin centrifugare 5 1 5 M surile de securitate a Dac masina s a suprainc lzit l sati o s se r ceasc Nu dep siti frecventa de implantare ma xim b Purtati obligatoriu m nu i de protectie dac tre buie s executati operatii de intretinere f r al sa aparatul in prealabil sa se raceasca 5 1 6 Gazele Gaz lichefiat sub presiune Acordati atentie indicatiilor referitoare la pericole si la primul ajutor de pe doza de gaz si din instructiunile de folosire Gazul este extrem de usor inflamabil contine izobu tan propilena Reincarcarea dozei de gaz este interzisa a Nuutilizati doze de gaz deteriorate b Nu incercati niciodata sa deschideti cu forta o doza de gaz sa o ardeti sa o comprimati sau sa o reutilizati pentru orice alt scop c Nuindreptati niciodat jetul de gaz spre persoane si spre alte fiinte d Tineti gazul la distanta fata de toate sursele de aprindere cum ar fi focul deschis sc nteile fl carile de aprindere desc rc rile statice si supra fetele foarte fierbinti e Nu fumati in timpul aplicatiei de lucru 5 1 6 1 Depozitarea a Nu depozitati dozele de gaz in spatii locuite sau in spatii care duc spre spatiile locuite b P strati dozele de gaz numai in zone bine aerisite si uscate c P strati dozele de gaz in afara spatiului accesibil copiilor d Nu expuneti dozele de gaz actiunii directe a ra zelor solare sau temp
256. limentare X 120 GM 40 X 120 GM 20 Picior de reazem X 120 SL Setul de penetrare X 120 NP Set Reazemul aparatului X 120 TS pentru materialul de Magazinate in benzi 0922 pentru informa Cuiele Lungime do g tii detaliate va rug m sa contactati firma Hilti X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 buc ti Otel X GHP 18MX 18 mm 16 10 buc ti Beton dur beton pre fabricat otel X GHP 20 MX 20 mm 6 4 10 buc ti Beton dur beton pre fabricat otel X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 buc ti Beton dur beton pre fabricat otel 149 pentru materialul de baza pentru informa tii detaliate va rug m sa contactati firma Hilti X GN 20 MX 20 mm 6 4 10 buc ti Beton zid rie tencu ita 1cm 3 gresie calcaroas zid rie de beton 27 mm 1 10 buc ti Beton zid rie tencu ita 1cm 3 gresie calcaroas zid rie de beton 32 mm 1 1 4 10 buc ti Beton zid rie tencu ita 1cm 3 gresie calcaroas zid rie de beton 39 mm 1 9 16 10 buc ti Beton zid rie tencu ita 1cm 3 gresie calcaroas zid rie de beton 37 mm 11 2 10 buc ti Tabl metalic sub straturi subtiri din otel Magazinate in benzi Cuiele Lungime de X GN 27 MX X GN 32 MX X GN 39 MX X GPN 37 MX r 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice INDICATIE Aparatul este dotat cu un modul transmitter Aparatul cu magazin de alimentare
257. lt ntetett sza vatossagi id t Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f Pev je W Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 A felhaszn l egeszsege amp s biztonsag 13 1 Zajinform ci G zos szegbever g p Tipus GX 120 Modell Sorozat Kaliber GC 22 Teljesitmenybe llit s go Alkalmaz s 1 mm vastags g lemez r gz t se betonra C40 X EGN14 MX szeggel z A zajjelz szamok n vleges m r si rt kei a g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelv s az E DIN EN 15895 szerint Hangteljes tm ny Lwa 15 105 dB A Kibocs t si hangnyomasszint a munkahelyen Loa 1s 2 101 dB A Kibocs t si hangnyom sszint Loc peak 137 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C zemeltet si s fel ll t si k r lm nyek a szegecshuzo fel ll t sa s zemeltet se az E DIN EN 15895 1 szabv ny szerint t rt nt a M ller BBM GmbH ceg gyenge hangvisszaver d ssel rendelkez vizsgalokamrajaban A vizsg l kamraban a k rnyezeti feltetelek megfelelnek a DIN EN ISO 3745 szabvanynak Vizsgalati eljaras Az E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 s DIN EN ISO 11201 szabv nyok szerinti burkol fel let elj r
258. m sse Verwendung Das Ger t dient zum Setzen von speziell hergestellten Befestigungselementen in Beton Stahl und andere f r die Direktmontage geeignete Untergr nde siehe Handbuch der Befestigungstechnik Das Ger t dient dem professionellen Benutzer f r An wendungen im Trockenbau und im Bauhaupt und Bau nebengewerbe zum Setzen von Befestigungselementen in Beton Stahl Kalksandstein Betonmauerwerk und ver putztem Mauerwerk Das Ger t die Gasdose und die Befestigungselemente bilden eine technische Einheit Das bedeutet dass ein problemloses Befestigen mit diesem Ger t nur gew hr leistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t her gestellten Hilti Befestigungselemente und Hilti Gasdosen verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingun gen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Das Ger t darf nur von eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretende Gefahren unterrichtet sein Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren aus gehen wenn Sie von unausgebildetem Personal unsach gem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial Bezeichn
259. m morate ruku postaviti tako da ne prekrivate proreze za prozra ivanje ili otvore OPREZ Nikada ne poku avajte ponovno zabijati pri vrsni ele ment jer mo e do i do loma i zaglavljenja elementa UPOZORENJE Tijekom postupka zabijanja mo e do i do otkidanja ko madi a materijala ili iskliznu a materijala u redeniku Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i Upotre bljavajte korisnik i osobe u okru ju za titne nao ale i za titnu kacigu OPREZ Zabijanje pri vrsnih elemenata aktivira se paljenjem smjese plina i zraka Prevelika buka mo e o tetiti sluh Nosite korisnik i osobe u okru ju za titu za u i UPOZORENJE Pritiskanjem o dio tijela na pr ruku uredaj se nena mjenski priprema za rad Spremnost za rad omogu uje zabijanje i u dijelove tijela Uredaj nikada ne pritiskujte o dijelove tijela UPOZORENJE Nikada ne povla ite vrh stroja s postavljenim pri vr snim elementima npr podlo ke obujmice stezaljke itd Postoji pove ana opasnost od nezgoda UPOZORENJE Prije svake zamjene spremnika te radova na njezi i servisiranju uredaj se mora isprazniti vidi poglavlje Uporaba Pra njenje uredaja UPOZORENJE Pri visokim brzinama zabijanja tijekom duljeg vremenskog razdoblja mogu povr ine izvan rukohvata postati vru e Koristite za titne rukavice 7 1 Rad H NAPOMENA Jedno zabijanje je mogu e samo ako se u spremniku nalazi vi e od 3 avla 1 Postavite uredaj pod pravim kutom
260. ma osobama i drugim ivim bi ima d Plin dr ite dalje od svih izvora paljenja kao to su otvorena vatra iskre plamen stati ki naboj i veoma tople povr ine e Ne pu ite prilikom uporabe 5 1 6 1 Skladi tenje a Plinske doze ne skladi tete u naseljenom prostoru ili u prostoru koji vodi do naseljenog prostora b Plinske doze uvajte samo u dobro prozra enim i suhim podru jima c Plinske doze uvajte izvan dohvata djece d Plinske doze ne izla ite direktnom sun evom svjetlu ili temperaturama vi im od 50 C 122 F Preporu ena temperatura skladi tenja 5 C do 25 C 41 F do 77 F 5 1 6 2 Prva pomo O uporabi njezi i mjerama prve pomo i pro itajte sigurnosni list materijala a Direktni kontakt s ukapljenim plinom mo e za posljedicu imati ozebline ili te ke opekotine b Ako je netko udahnuo plin izvedite ga na otvoreno i polo ite ga u udoban polo aj c Ako je neka osoba u nesvijesti postavite je u stabilan bo ni polo aj Ako osoba ne di e pru ite joj umjetno disanje i u slu aju potrebe kisik d Kod kontakta o iju s plinom otvorene o i vi e minuta ispirite teku om vodom Kod kontakta o iju s plinom kontaktnu povr inu bri ljivo operite sapunom i toplom vodom Zatim primijenite kremu za ko u f Ako je potrebno potra ite lije nika 5 1 7 Za titni ure aj Ure aj ne upotrebljavajte ako su za titni ure aji o te eni ili uklonjeni 6 Prije stavljanja
261. n 7 9 Gebruiksrichtlijnen AANWIJZING a Lijn de machinekop uit met de sleuf op het apparaat Schuif de machinekop in het apparaat Houd de machinekop met de hand vast en druk de machinekop via een stevige ondergrond in het apparaat tot deze vergrendelt GUN 7 5 Steunvoet 7 5 1 Steunvoet aanbrengen 1 Schuif de steunvoet onder een hoek van 90 in de sleuf van het magazijn 2 Draai de steunvoet 90 tot deze vergrendelt 7 5 2 Steunvoet verwijderen 1 Maak de steunvoet los door het veerelement in te drukken 2 Draai de steunvoet 90 3 Verwijder de steunvoet onder een hoek van 90 van het magazijn 7 6 Onjuiste plunjerstand verhelpen AANWIJZING Een onjuiste plunjerstand kunt u herkennen aan de ma chinekop die zich na het terugnemen niet naar voren in zijn uitgangspositie heeft verplaatst en de uitgeschoven resetknop Door het indrukken van de resetknop wordt een onjuiste plunjerstand verholpen Hierna kunt u weer elementen indrijven In uitzonderingsgevallen kan de eerste keer na het indrukken van de resetknop een loze indrijving zonder bevestigingselement worden uitgevoerd Druk de resetknop in 7 7 Bekneld bevestigingselement verwijderen 1 Verwijder het magazijn Verwijder de machinekop 3 Plaats de machinekop in de meegeleverde bevesti gingsbus 4 Verwijder het bevestigingselement met de drevel 7 8 Apparaat ontladen Open het afsluitdeksel van de gascelhouder Druk de patroon
262. n ke Be M ke Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Sant de l utilisateur et s curit 13 1 Valeurs de niveaux sonores Cloueur a gaz Type GX 120 Modele Serie Calibre gt R glage de puissance Application Fixation de t le de 1 mm sur du beton C40 avec X EGN14 MX Valeurs de mesure d clar es a la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa 15 105 dB A Niveau de pression acoustique d mission sur le lieu de 101 dB A travail Loa 1s 2 Niveau de pression acoustique de pointe d mission 137 dB C Loc peak 2 1 2dB A 2 2dB A 3 2dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur a poudre conform ment a E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choigue de la soci t M ller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions
263. n func iune cu fantele elementul de fixare din aparat de aerisire astupate Cur tati fantele de aerisire cu mult aten ie folosind o perie uscat impiedicati p trunderea corpurilor str ine n interio rul ma inii Cur tati regulat partea exterioar a ma inii cu o c rp de cur at usor umezit AVERTISMENT 3 Aparatul poate deveni foarte fierbinte prin func ionare Pute i suferi arsuri la nivelul m inilor Folosi i m nu i 4 de protec ie pentru lucr rile de ngrijire i ntre inere Lasati aparatul sa se 155 5 Nu utiliza i aparate de pulverizare aparate cu jet de aburi sau flux de ap n vederea curt rii 6 Feriti partile de prindere ale masinii contra depunerii de ulei gi unsoare 7 Nu utilizati produse de ingrijire care contin silicon 8 Nu utilizati spray Hilti sau lubrifianti si sau produse de ingrijire similare 8 2 intretinerea Verificati regulat dac exist deterior ri la piesele exte rioare ale masinii precum si functionarea impecabila a tuturor elementelor de comanda Nu puneti masina in functiune daca exista piese deteriorate sau daca elemen tele de comand nu functioneaz impecabil Incredintati masina unui centru Hilti Service in vederea repar rii 8 3 Controlul dup lucr ri de ingrijire si intretinere Dup lucrarile de ingrijire si intretinere si inainte de intro ducerea dozei de gaz se va verifica daca reglajul pentru capacitate es
264. na jinou osobu P i pr ci dr te jin osoby obzvl d ti v bez pe n vzd lenosti od pracovi t 5 1 2 Pe liv zach zen s n ad m pro p mou a 9 mont Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en n br pouze k ur en mu elu a pokud je v bezvadn m stavu N ad p itla te kolmo na pracovn plochu Nabit p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru P ed p epravou plynovou n dobu vyjm te z pis tole P ed i t n m servisem dr bou p i p eru en pr ce a p ed skladov n m n ad v dy vybijte ply nov n dr a upev ovac prvek N ad kter se nepou v se mus vypr zdnit a uschovat na such m v e polo en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t Zkontrolujte zda n ad a p slu enstv nejsou po kozeny aby byla v souladu s ur en m elem zaji t na jejich bezchybn funkce Zkontrolujte zda pohybliv d ly funguj bezvadn a zda nev z nou nebo zda nejsou d ly po kozeny Ve ker d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro zaji t n bezvadn ho pro vozu n ad Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t odborn opraveny nebo vym n ny ser visn slu bou Hilti pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak P i manipulaci s p strojem m jte pa e m rn po kr en nikoliv napnut Odvod plyn zap nejte p
265. na za pritrjevanje tankih plo evin na mehko podlago na primer na sve beton Nastavite mo 7 4 3 Monta a glave orodja OPOZORILO Prepri ajte se da orodje ni napolnjeno Orodje lahko pripravite za uporabo tako da z roko vstavite glavo orodja 1 Glavo orodja poravnajte z re o na orodju 2 Vstavite glavo v orodje 3 Glavo orodja dr ite z roko in jo s pritiskom ob pod lago potisnite v orodje da se zasko i 7 5 Podporna noga 7 5 1 Monta a podporne noge 1 Potisnite podporno nogo v re o na magazinu pod kotom 90 2 Obrnite podporno nogo za 90 da se zasko i 7 5 2 Demonta a podporne noge 1 S pritiskom na vzmetni element sprostite podporno nogo 2 Zavrtite podporno nogo za 90 3 Povlecite podporno nogo z magazina pod kotom 90 7 9 Navodila za uporabo NASVET 7 6 Odpravljanje napake bata NASVET Napako bata lahko prepoznate po tem da se glava orodja po dvigu ne premakne naprej v svoj izhodi ni polo aj in da gumb za reset izstopa Napako bata lahko odpravite s pritiskom na gumb za reset Nato lahko ponovno nadaljujete z zabijanjem V izjemnih primerih se lahko zgodi da gre prvo zabijanje po pritisku gumba za reset v prazno brez pritrdilnega elementa Pritisnite gumb za reset 7 7 Odstranjevanje zagozdenih pritrdilnih elementov Demontirajte magazin Odstranite glavo orodja Glavo orodja vstavite v prilo eno pu o S prebijanjem odstranite pritrdilni element PN
266. nagu postavite na Uzmite kra i pri vrsni element Pritisnuto koso Debljina podloge premala manja od 4 mm Ure aj dr ite pod pravim kutom uz podlogu upotrijebite potpornu nogu Pogledajte poglavlje 7 5 Potporna noga Odaberite druga iju metodu pri vr i vanja Plinska doza nije dovoljna za jednu kutiju pri vrsnih eleme nata Ure aj se ne razdvaja 116 esto potiskivanje ure aja bez zabi janja pri vrsnog elementa dovodi do pove ane potro nje plina Nepravilno upori te stapa Izbjegavajte potiskivanje bez aktivira nja Pritisnite sklopu za resetiranje Pogledajte poglavlje 7 6 Ispravljanje nepravilnog upori ta stapa IE Kvar Mogu i uzrok Popravak Ure aj se ne razdvaja Otkrivanje avala je blokirano sklopka za resetiranje je nakon pritiskanja jo uvijek izbo ena jo se vidi bijeli rub Zaglavljenje pri vrsnih elemenata Plinsku dozu izvadite iz ure aja i spremnika te uklonite ne isto u u podru ju detekcije avala Demontirajte spremnik i izvadite vrh ure aja Vrh ure aja utaknite u prilo enu prihvatnu ahuru i pri vrni ele ment uklonite izbijaju i ga OPREZ Ne o te ujte vrh ure aja Pogledajte poglavlje 7 7 Uklanjanje zaglavljenja pri vrsnih elemenata Pogledajte poglavlje 7 3 1 Skidanje spremnika Pogledajte poglavlje 7 4 1 Demonti ranje vrha ure aja El Pogledajte poglavlje 7 8 Pra njenje ure aja Kontaktira
267. ndvlak OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de boven grens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden EREDETI HASZNALATI UTASITAS GX 120 gazos szegbever k sz l k zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 41 2 A g p le r sa 42 3 Tartoz kok alapanyagok 42 4 M szaki adatok 43 5 Biztons gi el r sok 44 6 Uzembe helyez s 45 7 Uzemeltetes 46 8 Apol s s karbantart s 48 9 Hibakeres s 49 10 Hullad kkezel s 52 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 52 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 52 13 A felhaszn l eg szs ge s biztons g 53 KI Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben a g p sz mindig a GX 120 g zos szegbever g pet jel li hu A g p r szei kezel s kijelz egys gek Markolat R gzit gomb s teljes tm nykapcsol oto orra 4 T maszt k 5 Szegt r 40 szeg vagy 20 szeg 6 Tipust bla 7
268. ne bast r lm sa onaylay n z al rken aleti her zaman s k ve zemine dik a l tutunuz Bu sayede aletin zemin zerindeki sabitleme i lemi s ras nda konumundan sapmas engellenmi olur k Aslabir sabitleme eleman n ikinci bir kullan mdan sonra kullanmay n z elementlerin k r lmas na ve s k mas na neden olabilir E er Hilti taraf ndan nerilmemi se sabitleme elemanlar n deliklerde kullanmay n z Kullan m y netmeliklerini her zaman dikkate al n z 3 5 1 3 al ma yeri a al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z b Aleti sadece iyi havaland r lm al ma ortam nda kullan n z c Zemin malzemesinde uygun olmayan sabitleme eleman kullanmay n z Kaynakl elik ve d k m elik gibi ok sert malzeme Ah ap ve kartonpiyer gibi ok yumu ak malzeme Cam ve fayans gibi ok k r lgan malzeme Bu malzemelerde kullan m element k r lmas na par alanmas na veya i ine girmesine neden olabilir 164 d Sabitleme elemanlar n yerle tirmeden nce al ma b lgesinin arkas nda veya alt nda kimsenin bulunmamas na dikkat ediniz e al ma yerinizi d zenli tutunuz al t n z yerin evresinden sizi yaralayabilecek yabanc cisimleri uzakla t r n z D zensiz al ma yeri kazalara sebebiyet verebilir f Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz Kaymayan ayakkab giyiniz
269. ne cu contururile aparatului 3 p rghia de blocare p n la cuplare 7 4 Ciocul aparatului 7 4 1 Demontarea ciocului aparatului El 1 Comutati reglajul de capacitate pe Eject 2 Scoateti ciocul aparatului 7 4 2 Posibilit tile de reglare la ciocul aparatului INDICATIE Dac reglajul pentru capacitate se afl pe ciocul aparatului este reglat pentru ad ncimea de implantare standard INDICATIE Dac reglajul pentru capacitate se afl pe ciocul aparatului este reglat pentru o ad ncime de implantare redus INDICATIE Daca reglajul pentru capacitate se afl pe i cuiul continu s fie implantat prea ad nc este posibil s fie necesar utilizarea unui element de fixare mai lung 7 4 2 1 Reglarea ad ncimii de implantare standard Comutati reglajul pentru capacitate pe 7 4 2 2 Reglarea ad ncimii de implantare reduse INDICATIE Acest reglaj este adecvat pentru fixarea tablelor subtiri pe un suport de baza moale de exemplu beton t n r de durata redus Comutati reglajul pentru capacitate pe 154 7 4 3 Montarea ciocului aparatului ATENTIONARE Asigurati v ca aparatul nu este incarcat Prin intro ducerea ciocului aparatului cu mana aparatul ar putea fi adus in stare operationala 1 Aliniati ciocul aparatului pe canelura de pe aparat 2 Introduceti prin glisare ciocul aparatului in aparat 3 Tineti ciocul aparatului cu mana si ap sa i ciocul aparatul
270. nebo znovu pou t k jin mu elu c Nikdy nest kejte plyn proti osob m nebo ivo i ch m d Plynovou n dobu udr ujte mimo ve ker z paln zdroje jako je otev en ohe jiskry zapalovac plam nky statick v boje a velmi tepl povrchy e P i aplikaci neku te 5 1 6 1 Skladov n a Plynov n doby neukl dejte v ob van ch m st nostech nebo v m stnostech vedouc ch do ob va n ch m stnost b Uchov vejte plynov n doby jen v dob e v tra n ch a such ch prostor ch c Plynov n doby ukl dejte mimo dosah d t d Nevystavujte plynov n doby p m mu slune n mu sv tlu ani teplot m nad 50 C 122 F e Doporu en skladovac teplota 5 C a 25 C 41 F a 77 F 5 1 6 2 Prvni pomoc Seznamte se s bezpe nostnimi pokyny pro pou iti peci a poskytovani prvni pomoci a P m kontakt se zkapaln n m plynem m e mit za n sledek omrzliny nebo t k pop leniny b V p pad vdechnut plynu posti en ho odve te ven na vzduch a ulo te do pohodln polohy c V p pad bezv dom posti en ho ulo te do sta bilizovan polohy na boku Jestli e posti en ne d ch zahajte um l d ch n a v p pad pot eby pou ijte kysl k d P i zasa en o plynem vyplachujte otev en o i n kolik minut tekouc vodou e P i zasa en k e plynem zasa enou plochu pe liv omyjte teplou vodou a m dlem Pot pou ijte
271. nie pojemnika z gazem przez 2 sekundy 7 3 Zak adanie i zdejmowanie magazynka 7 3 1 Zdejmowanie magazynka 1 Odciagna do ty u suwak gwo dzi a zaskoczy na swoje miejsce WSKAZ WKA Suwak gwo dzi musi zaskoczy na swoje miejsce 2 Usun z magazynka wszystkie elementy mocuj ce 3 Zwolni suwak gwo dzi i pozwoli mu przesun si powoli do przodu 4 D wignie blokuj c przestawi w d w kierunku magazynka 5 Odchyli magazynek do przodu od czaj c go od urz dzenia 6 Zdj magazynek z urz dzenia 7 3 2 Zak adanie magazynka El 1 Zaczepi magazynek na urz dzeniu WSKAZ WKA D wignia blokuj ca musi by otwarta 2 Przechyli magazynek a wpasuje si w kontury urz dzenia 3 Zamkn d wigni blokuj c a si zatrza nie 7 4 Ko c wka urz dzenia 7 4 1 Zdejmowanie ko c wki urz dzenia E 1 Przestawi regulator mocy na Eject 2 Wyci gn ko c wk urz dzenia 100 7 4 2 Mo liwo ci regulacji na ko c wce urz dzenia WSKAZ WKA Gdy regulator mocy ustawiony jest na ko c wka urz dzenia ustawiona jest na standardow g boko osadzania WSKAZ WKA Gdy regulator mocy ustawiony jest na ko c wka urz dzenia ustawiona jest na zredukowan g boko osadzania WSKAZ WKA Gdy regulator mocy ustawiony jest na i gwo dzie nadal osadzane s za g boko nale y ewentualnie zastosowa d u szy element mocuj cy 7 4 2
272. nner Bleche auf weichem Untergrund zum Beispiel gr ner junger Beton Stellen Sie die Leistungseinstellung auf 7 4 3 Ger tenase montieren WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht geladen ist Durch Einschieben der Ger tenase von Hand k nnte das Ger t einsatzbereit gemacht werden 1 Richten Sie die Ger tenase auf dem Schlitz am Ger t aus Schieben Sie die Ger tenase in das Ger t 3 Halten Sie die Ger tenase mit der Hand und dr cken Sie die Ger tenase ber einen Untergrund ins Ger t bis sie einrastet 7 5 Stutzfuss 7 5 1 Stutzfuss montieren 1 Schieben Sie den St tzfuss in einem 90 Winkel in den Schlitz am Magazin 2 Drehen Sie den St tzfuss um 90 und rasten Sie ihn ein 7 5 2 St tzfuss demontieren 1 L sen Sie durch Dr cken des Federelements den St tzfuss 2 Drehen Sie den St tzfuss um 90 3 Ziehen Sie den St tzfuss in einem 90 Winkel vom Magazin 7 6 Kolbenfehlstand beheben HINWEIS Ein Kolbenfehlstand ist daran zu erkennen dass sich die Ger tenase nach dem Abheben nicht nach vorne in ihre Ausgangsstellung bewegt hat und der Resetknopf vorsteht Durch Dr cken des Resetknopfs wird ein Kolbenfehl stand behoben Anschliessend k nnen wieder Setzun gen ausgef hrt werden In Ausnahmef llen kann die erste Setzung nach dem Dr cken des Resetknopfs eine Leer setzung ohne Befestigungselement sein Dr cken Sie den Resetknopf 7 7 Befestigungselementekl
273. nt aus dem Ger t entfernen Fehler Befestigungselementevorstand h ufig zu hoch Befestigungselement h ufig zu tief gesetzt Durchstanzer 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten und vor dem Einlegen der Gasdose ist zu pr fen ob die Leistungsein stellung richtig ist Standardeinstellung M gliche Ursache Leistungsschalter steht auf Zu langes Befestigungselement ge w hlt Behebung Leistungsschalter auf stellen K rzeres Befestigungselement neh men Untergrund zu hart Einsatz von DX Ger ten Ein Auslassventil verschmutzt oder abgedeckt Zu viel Leistung Zu kurzes Befestigungselement Ger t reinigen und auf Handstellung achten Hilti kontaktieren falls Problem weiter besteht Leistungsschalter auf stellen L ngeres Befestigungselement neh men Befestigungselementebruch Zn Leistungsschalter steht auf Leistungsschalter auf stellen Zu langes Befestigungselement ge w hlt Untergrund zu hart Schr g angepresst K rzeres Befestigungselement neh men Einsatz von DX Ger ten Ger t rechtwinklig zum Untergrund halten St tzfuss verwenden Siehe Kapitel 7 5 St tzfuss Befestigungselement verbogen Leistungsschalter steht auf Zu langes Befestigungselement ge w hlt Schr g angepresst L
274. o 4 mm N radie dr te v pravom uhle k pod kladu pou ivajte podperu Pozri kapitolu 7 5 Podpera Zvolte inu metodu upevnenia Plynov n doba nesta i na jednu Skatulu upev ovacich prvkov aste pritla enie n radia bez osade nia upev ovacieho prvku vedie k zvy enej spotrebe plynu Vyhybajte sa pritla eniu bez spuste nia osadenia 89 Porucha Mo na pri ina Odstranenie N radie sa neda oddelit Chybna poloha piesta Detektor klincov je zablokovany Tla idlo reset po stla eni stale vy nieva biely okraj je e te vidno Zaseknutie upev ovacich prvkov Stla te tla idlo reset Pozri kapitolu 7 6 Oprava chybnej polohy piesta Vytiahnite z naradia a zasobnika ply novu nadobu a odstra te zne istenie z oblasti detektora klincov Z sobnik demontujte a nadstavec odoberte Nadstavec zasu te do pri lo eneho puzdra a upev ovac prvok prierazom odstra te POZOR Nepo kodte nadstavec Pozri kapitolu 7 7 Oprava zaseknutia upevriovacich prvkov Pozri kapitolu 7 3 1 Odobratie zasob nika Pozri kapitolu 7 4 1 Demonta nad stavca El Pozri kapitolu 7 8 Vyprazdnenie naradia Ak problem pretrvava kontaktujte Hilti Prili vela nezdarenych osadeni N radie neosadzuje 90 Pritla enie nie je kolme k podkladu Vlo eny nespravny klinec Podklad je prili tvrdy Posuva zasobnika vzadu Prili malo upev ovacich prvkov v z sobniku 2 upev ovacie prvk
275. obnik demontujte odoberte nad stavec a cudzie teleso odstra te z na radia Pozri kapitolu 7 3 1 Odobratie zasob nika Pozri kapitolu 7 4 1 Demonta nad stavca E Naradie je prili horuce Rychlost osadzovania bola wyrazne vy ia ako 1200 hodinu a plynova nadoba je takmer prazdna Pou ivanie mimo rozsahu pripustnych podmienok prostredia Z sobn k plynu nem aplika n tep lotu Naradie nechajte vychladn t Ak problem pretrvava kontaktujte Hilti Plynovu nadobu vyberte a znova na sadte Nasledovne 3 krat pritla te k podkladu bez osadzovania Skontrolujte stav naplne plynovej na doby ak svetelna dioda svieti nepre ru ene na erveno plynova nadoba je prazdna pou ite novu plynovu na dobu Naradie nechajte vychladnut Dodr ujte maximalnu rychlost osa dzovania 1200 hodinu Ak problem pretrvava kontaktujte Hilti Pokial je to mo ne zabezpe te take pracovn prostredie aby v om zo st vali zachovan pripustne pod mienky prostredia Zvolte inu metodu upevnenia Uve te z sobn k plynu na aplika nu teplotu 5 C a 45 C pri z sobn ku GC 21 10 a 45 C pri z sobn ku GC 22 Na syst me d vkovania plynu sa vy tvorili plynov bublinky N radie nebolo plne zdvihnut od podkladu Plynovu n dobu vyberte a znova na sa te Dbajte na pln zdvihnutie n radia od podkladu po ka dom osaden Upev ovac prvok sa ned od str ni z nadst
276. obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne 12 EZ izjava o 12 EZ izjava o sukladnosti original Od 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka 6 Plinski ure aj uredaj Tipska oznaka GX 120 Godina konstrukcije 2007 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EZ 2011 65 EU dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj
277. okyny V stra n symboly V eobecn Hor ci v straha povrch pred nebez pe enstvom Pr kazov znaky Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann chr ni e ochrann okuliare prilbu sluchu rukavice 81 Symboly su Pred pou itim si pre itajte navod na pou ivanie Miesto s identifika nymi udajmi na pristroji Typove ozna enie a seriove islo su uvedene na typovom titku va ho pristroja Tieto udaje si pozna te do svojho navodu na pou ivanie a uvadzajte ich kedykolvek po a dujete informacie od na ho zastupenia alebo servisn amp ho strediska Typ Seriove islo 2 1 Pou ivanie v sulade s ur enym u elom Naradie slu i na osadzovanie Speci lne wyrobenych upev ovacich prvkov do betonu ocele a inych podkladov vhodnych na priamu monta pozri priru ku techniky upev ovania N radie slu i profesion lnemu pou vatelovi na pou itie pri mont ach suchou cestou na stavb ch a v oblasti stavitelstva na osadzovanie upev ovac ch prvkov do be t nu ocele v penca bet nov ho muriva a omietnut ho muriva N radie plynov n doba a upev ovacie prvky tvoria jednu technick jednotku To znamen e bezprobl mov upevnenie pomocou tohto n radia je mo n zaru i len v pr pade ak su pou it peci lne pre toto n radie vyroben upev ovacie prvky a plynov n doby Hilti Len pri dodr an t chto podmienok platia odporu ani
278. olni elzarva ugy hogy gyermekek ne juthassa nak hozza 9 A gep kifogastalan s rendeltet sszer m k d s nek biztositasa rdek ben ellen rizze hogy esetleg nem s r lt e a g p vagy a tartoz k Ellen rizze hogy a mozg alkatreszek kifog stalanul m k dnek e nem akadnak e s s rtetlenek e Az sszes alkatr sz legyen megfelel en felszerelve s teljes tse valamennyi feltetelt csak igy biztosit hat a gep kifogastalan zemeltet se A s r lt v d berendez seket s alkatr szeket amennyiben a haszn lati utas t s m sk pp nem rendelkezik a Hilti Szervizzel szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni h A g p m k dtetesekor karj t tartsa behajlitva ne ny jtsa ki i Az els t billenty t csak akkor m k dtesse ha a g p az alapfel letre mer legesen nyom dik Mindig szorosan s az alapfel letre mer legesen tartsa a g pet ha be t st v gez Ez segit mega kad lyozni azt hogy a r gzit elemet elforduljon az alapfel letr l 44 Soha ne iisse be a r gzit elemet m sodik be tes sel ez az elem t r s t s beszorul s t okozhatja A r gzit elemet ne helyezze mar megl v nyi l sba kiv ve ha azt a Hilti aj nlja Mindig tartsa be a felhaszn l si ir nyelveket 5 1 3 Munkahely ze Biztositsa a munkahely j6 megvilagitasat A gepet csak j l szell ztetett munkater leten al kalmazza Ne ss n be az erre alkalmatlan anyagu alapf
279. ons et dans un ex cellent etat Appuyer I appareil perpendiculairement a la sur face de travail Ne jamais laisser un appareil charge sans sur veillance Pour le transport sortir la recharge de gaz de l appareil Toujours d charger l appareil avant de le net toyer de l entretenir de le r viser ainsi qu apr s le travail et avant de le stocker recharge de gaz et l ments de fixation Tous les appareils non utilis s doivent tre d charg s rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants V rifier que l appareil et les accessoires ne sont pas endommag s pour assurer un fonctionne ment sans d faillances et conforme sa des tination V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abimees Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dis positifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par le S A V Hilti sauf indication contraire dans le mode d emploi Lors de l utilisation de l appareil garder les bras fl chis ne pas tendre les bras Actionner la d tente uniquement lorsque l appa reil est appuy perpendiculairement contre le ma t riau r cepteur Toujours maintenir l appareil fermement et per pendiculairement au mat riau
280. orabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Prije uporabe pro itajte Tip uputu za uporabu A r Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama za ure aj Preporuke za pri vr ivanje i primjenu vrijede Ure aj slu i za zabijanje posebno izra enih pri vrsnih Samo u slu aju nepridr avanja ovih uvjeta elemenata u beton elik i druge za direktnu monta u Ure aj je samo za ru nu prikladne podloge vidi priru nik tehnike pri vr ivanja Ure aj smije poslu ivati odr avati i servisirati samo ospo Ure aj slu i profesionalnom korisniku za primjenu u suhoj sobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno gradnji i u glavnom i sporednom gra evinskom obrtu za u mogu e opasnosti ned i zabijanje pri vrsnih elemenata u beton elik pje anik Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene betonske zidove i bukane zidove Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za Ure aj plinska doza i pri vrsni elementi tvore tehni ku je Ne dinicu To zna i da se pri vr ivanje ovim ure ajem mo e Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu bez pote ko a osigurati samo ako se upotrebljavaju Hilti biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava pri vrsni elementi i plinske doze proizvedene specijalno Neosposobljeno osoblje 3 Pribor potro ni materijal Oznaka Opis Plin
281. oren glijden 4 Schuif de vergrendelingshendel omlaag in de rich ting van het magazijn 5 Kantel het magazijn naar voren van het apparaat weg 33 6 Maak het magazijn los van het apparaat 7 3 2 Magazijn aanbrengen El 1 Haak het magazijn in het apparaat AANWIJZING De vergrendelingshendel moet ge opend zijn 2 Druk het magazijn tegen het apparaat tot de con touren samenvallen 3 Sluit de vergrendelingshendel volledig 7 4 Machinekop 7 4 1 Machinekop verwijderen El 1 Zet de slaginstelling op Eject 2 Verwijder de machinekop 7 4 2 Instelmogelijkheden van de machinekop AANWIJZING Als de slaginstelling op staat is de machinekop ngesteld op de standaard indrijfdiepte AANWIJZING Als de slaginstelling op staat is de machinekop inge steld op een kleinere indrijfdiepte AANWIJZING Als de slaginstelling op staat en de nagel nog steeds te diep wordt ingedreven dient u eventueel een langer bevestigingselement te gebruiken 7 4 2 1 Standaard indrijfdiepte instellen Zet de slaginstelling op 7 4 2 2 Kleinere indrijfdiepte instellen AANWIJZING Deze instelling is geschikte voor de bevestiging van dun plaatstaal op een zachte ondergrond bijvoorbeeld vers beton Zet de slaginstelling op 7 4 3 Machinekop aanbrengen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat niet geladen is Door het met de hand inschuiven van de machinekop zou het apparaat bedrijfsklaar gemaakt kunnen worde
282. orsque le r glage de puissance est sur le nez de l appareil est r gl sur une profondeur d implantation r duite REMARQUE Si le r glage de puissance est sur mais que le clou est toujours trop profond ment implant l utilisation d l ments de fixation plus longs peut ventuellement per mettre de r soudre le probl me 7 4 2 1 R glage de la profondeur d implantation standard Mettre le r glage de puissance sur 7 4 2 2 R glage de la profondeur d implantation r duite REMARQUE Ce r glage est destin la fixation de t les fines sur un mat riau r cepteur mou par exemple b ton n ayant pas atteint sa duret normale Mettre le r glage de puissance sur 7 4 3 Montage du nez de l appareil AVERTISSEMENT S assurer que l appareil n est pas charg L insertion du nez de l appareil la main pourrait rendre l appareil pr t tre utilis 1 Aligner le nez de l appareil avec la fente pr sente sur l appareil 2 Glisser le nez de l appareil dans l appareil 3 Tenir le nez de l appareil avec la main et pousser au dessus d un support le nez de l appareil dans l appareil jusqu ce qu il s encliquette 7 5 Pied d appui 7 5 1 Montage du pied d appui 1 Glisser le pied d appui avec un angle de 90 dans la fente du chargeur 2 Tourner le pied d appui de 90 pour qu il s encli quette 7 5 2 D montage du pied d appui 1 Appuyer sur le ressort pour desserrer le pied d ap
283. ouze tehdy pokud je n ad p itisknuto kolmo na podklad Kdy n ad usazujete dr te ho v dy pevn a kolmo k podkladu T m m ete zabr nit odkl n n upev ovac ho prvku od podkladov ho materi lu Upev ovac prvek nikdy nevsazujte nadvakr t mohlo by t m doj t k po kozen nebo vzp en prvku Nikdy nenast elujte dn upev ovac prvky do hotov ch d r krom p pad kdy je to doporu eno firmou Hilti m V dy respektujte sm rnice pro u ivatele 5 1 3 Pracovi t Zajist te dobr osv tlen pracovi t P stroj pou vejte jen na dob e v tran ch praco vi t ch Nepou vejte pro upev ovac prvky podkladov materi l kter k tomu nen vhodn P li tvrd materi l jako nap sva ovan ocel a litina P li m kk materi l jako nap d evo a s drokarton P li k ehk materi l jako nap sklo a keramika Nat e len do takov ch podkladov ch materi l m e m t za n sledek zlomen upev ovac ch prvk vydrolen nebo prora en P ed vsazov n m upev ovac ch prvk se ujist te e se nikdo nezdr uje za va m pracovn m m stem a pod n m Udr ujte sv pracovi t v po dku Z pracovi t odstra te v echny p edm ty kter mi byste se mohli poranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Rukojeti udr ujte such ist a beze stop oleje a tuku Pou vejte protiskluzovou ob
284. ov 5 25 C 41 F a 77 F 83 Obsiahnute latky izobut n prop n Plynova nadoba nie je dopi atelna Plynova nadoba je pod tlakom Chra te plynovu na dobu pred slne nym Ziarenim Plynova nadoba nesmie byt vystavena teplotam nad 50 C 122 F 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Zakladn bezpe nostne pokyny Okrem bezpe nostno technickych pokynov uvede nych v jednotlivych astiach tohto navodu na pou i vanie sa v dy musia striktne dodr iavat nasleduj ce pokyny 5 1 1 Bezpe nost osob a e Pri praci budte pozorni dbajte na to o robite a pri praci s naradim pre bezprostrednu monta postupujte s rozvahou Ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov naradie ne pou ivajte Okamih nepozornosti pri pou ivani n ra dia mo e viest k v znym poraneniam Vyhybajte sa neprirodzenej polohe Dbajte na sta bilnu polohu umo uj cu udr anie rovnov hy Pristroj nikdy nesmerujte na seba alebo na in osoby Pristroj nikdy nepritl ajte k vlastnej ruke alebo k inej asti tela resp inej osoby Pri pr ci dbajte na bezpe n vzdialenos in ch os b najm det 5 1 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a b e 9 84 naradia na priamu monta Pou ivajte spravny pristroj Pristroj nepou ivajte na ely na ktor nie je ur en ale iba na pred p san ely a v bezchybnom stave N radie v pravom uhle pritla te na p
285. oz de gaz nou L sa i aparatul s se r ceasc Respecta i viteza de implantare ma xim de 1200 ora Contacta i firma Hilti dac problema persist Dac este posibil amenajati spa iul adiacent zonei de lucru astfel nc t acesta s r m n la condi iile ambi ante admise Alege i o alt metod de fixare Aduceti doza de gaz la tempera tura de utilizare 5 C p n la 45 C la GC 21 10 C pana la 45 C la GC 22 n sistemul de dozare a gazului s au format bule de gaz Scoateti doza de gaz i introduceti o din nou Defectiunea Cauza posibila Aparatul nu implanteaza sau implanteaza numai sporadic pe suportul de baza Aparatul nu a fost detasat complet de Remediere Acordati atentie ridicarii complete a aparatului de pe suportul de baza dupa fiecare implantare Elementul de fixare nu permite nl turarea din ciocul aparatului ciocul aparatului Intepenire a elementului de fixare n indep rtati ciocul aparatului din apa rat Introduceti ciocul aparatului in mansonul adaptor atasat si inl turati elementul de fixare prin lovire AVERTISMENT Nu deteriorati ciocul aparatului Vezi capitolul 7 4 1 Demontarea cio cului aparatului E Vezi capitolul 7 7 Remedierea intepe elementelor de fixare IH 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri My GA Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru rec
286. ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u c Ure aj nikada ne usmjeravajte prema sebi ili dru goj osobi d Ure aj ne priti ite uz ruku ili drugi dio tijela odn drugu osobu e Pri radu dr ite podalje od djelokruga rada druge osobe posebice djecu 5 1 2 Bri ljivo manipuliranje i uporaba ure aja za direktnu monta u a Upotrebljavajte pravi ure aj Ure aj ne upotre bljavajte u svrhu za koju nije namijenjen nego samo u skladu s propisima i u besprijekornom stanju b Ure aj pritisnite pod pravim kutom na radnu plohu c Napunjeni ure aj nikada ne ostavljajte bez nad zora d Zatransport ne vadite plinsku dozu iz ure aja e Uvijek ispraznite ure aj prije radova na i enju servisiranju i odr avanju kod prekida rada te pri skladi tenju plinska doza i pri vrsni element f Kada ure aji nisu u uporabi valja ih isprazniti i spremiti na suho povi eno ili zaklju ano mjesto izvan dohvata djece 9 Provjerite da alat i pribor nemaju o te enja kako biste osigurali njegov besprijekoran rad te rad su kladan propisima Provjerite funkcioniraju li po kretni dijelovi besprijekorno i nisu li uklije teni odnosno o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osi gurao besprijekoran rad stroja O te ene za titne ure aje i dijelove mora str
287. pareil Ouvrir le clapet de la recharge de gaz et en contr ler le contenu Si la recharge de gaz est dans l ap pareil appuyer sur le bouton portant l inscription GAS Si 1 DEL rouge est allum e en continu la recharge de gaz pr sente dans l appareil est inappropri e Mettre une recharge de gaz appropri e en place Voir chapitre 7 2 Indicateur de rem plissage de la recharge de gaz 24 Defauts Causes possibles Solutions L appareil n implante pas Une nouvelle recharge a t ins r e mais l appareil n a pas t actionn 3 fois sans d clencher Corps tranger dans la zone du nez de l appareil Actionner 3 fois l appareil sans d clencher Demonter le chargeur enlever le nez de I appareil et sortir le corps etranger de I appareil Voir chapitre 7 3 1 Retrait du char geur Voir chapitre 7 4 1 Demontage du nez de I appareil E Surchauffe de I appareil Laisser refroidir l appareil Contacter le S A V Hilti si le probl me persiste L appareil chaud n implante plus apr s une pause La cadence de tir tait consid rable ment sup rieure 1200 tirs heure et la recharge de gaz est presque vide Retirer la recharge de gaz et la re mettre en place Actionner ensuite 3 fois l appareil sans implanter Contr ler le niveau de remplissage de la recharge de gaz si la DEL rouge est allum e en continu alors la re charge de gaz est vide la remplacer par une nouvelle
288. paska mo na przymocowa urza dzenie w pozycji 1 do paska i w pozycji 2 do drabiny lub rusztowania 101 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych nale y urzadzenie rozladowa usuna pojemnik z gazem i element mocujacy z urzadzenia OSTRO NIE Podczas u ytkowania urzadzenie mo e sie nagrzewa Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia d oni Podczas czyszczenia konserwacji i prac s u cych utrzymaniu urz dzenia w nale ytym stanie technicznym nale y nosi r kawice ochronne Odczeka a urz dzenie ostygnie 8 1 Konserwacja urz dzenia OSTRO NIE Nie uszkodzi mechanizmu t oka machanizmu gwo dzi ani mechanizmu magazynka 1 Usuwa regularnie resztki tworzyw sztucznych z ko c wki urz dzenia 2 Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szcze linami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyjne such szczotk 3 Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wne trza urz dzenia 4 Zewn trzne powierzchnie obudowy regularnie prze ciera lekko zwil on ciereczk 5 Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody 6 R koje urz dzenia nie mo e by zanieczyszczona smarem lub olejem 7 u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon 8 Nie u ywa spravu Hilti ani innych podobnych sma r w lub rodk w konserwacyjnych 8 2 Utrzym
289. ple ov kr m f V p pad pot eby p ivolejte l ka e 5 1 7 Ochrann za zen Nikdy p stroj nepou vejte jsou li ochrann za zen po kozen nebo pokud byla odstran na 6 Uveden do provozu UPOZORNENI P ed uvedenim do provozu se seznamte s n vodem k obsluze 6 1 Vlo en upev ovac ch prvk 1 Zat hn te posunova h eb k zp t a zaklapne UPOZORN N Posunova h eb k mus zaklap nout 2 Vkl dejte upev ovac prvky do z sobn ku maxi m ln 4 p sy po 10 h eb c ch 6 4 Kontrola plynov n doby UPOZORN N 3 Odblokujte posunova h eb k a nechte jej lehce sklouznout dop edu 6 2 Vlo en plynov n doby 1 Otev ete v ko Zasu te plynovou n dobu ventilem dop edu do p i hr dky a klips n doby zaklapne Zav ete v ko 4 Pistoli t ikr t stiskn te ani byste aktivovali odvod plyn 6 3 Vyjmuti plynov nadoby 1 Otev ete v ko p ihr dky 2 Stiskn te klips n doby 3 Vyjm te plynovou n dobu 4 o P ihr dku zav ete Pro kontrolu n pln plynov n doby stiskn te tla tko s n pisem GAS Dejte pozor na to abyste p itom n ad nep itiskli k podkladu 72 Tak p i indikaci pr zdn n doby z st v z technick ch d vod v n dob mal zbytkov mno stv plynu LED 4 zelen trvale sv t Plynov n doba pln LED 2 zelen trvale sv t LED 1 zelen blik L
290. prvkov Ak sa nepou ije spravna kombin cia naradie sa mo e po kodit a alebo ovplyvnit kvalita upevnenia b Pou ivajte iba upev ovacie prvky ktor s ur en a schv len pre n radie c Do z sobn ka ktor nie je spr vne namontovan na n rad nevkladajte iadne upev ovacie prvky Upev ovacie prvky m u z n radia prudko vystre lit 5 1 5 Tepeln bezpe nostn opatrenia a Ak je n radie prehriate nechajte ho vychlad n t Maxim lnu frekvenciu osadzovania neprek ra ujte b Pri udr iavani pristroja pred jeho vychladnutim bezpodmiene ne pou ivajte pracovn rukavice 5 1 6 Plyny Skvapalneny plyn pod tlakom Ria te sa vystraznymi pokynmi a in trukciami na po skytnutie prvej pomoci uvedenymi na plynovej na dobe a v navode na obsluhu Plyn je extremne zapalny Obsahuje izobut n pro pan Plynova n doba sa nesmie dopi at a Nepou ivajte poSkodene plynove nadoby b Nepoku ajte sa otvorit plynovu nadobu nasilim spalit ju stla it alebo op tovne pou it na iny U el 6 Pred pou itim c Nikdy nestriekajte plyn proti osobam alebo inym ivo ichom d Uchovavajte plynovu nadobu mimo dosahu v et kych mo nych zdrojov zap lenia ako je ohe is kry zapaln plamene statick vyboje a horuce povrchy e Pri pou ivani nefaj ite 5 1 6 1 Skladovanie a Neskladujte plynove nadoby v priestoroch obyva nych u mi alebo v priestore ktory vedie k obyt n m mie
291. przycisk resetowania Usun element mocuj cy przebijakiem ROMEA Usterka po o enia t oka zostaje usuni ta przez naci ni 7 8 Roz adowywani i cie przycisku resetowania Nast pnie mo na kontynu Boslado enje urza izenia owa osadzanie W wyj tkowych przypadkach pierwsze 1 Otworzy pokryw obsady pojemnika z gazem osadzanie po wci ni ciu przycisku resetowania mo e by 2 Wyj pojemnik z gazem ja owe bez osadzenia gwo dzia 3 Zamkn obsad pojemnika z gazem Nacisn przycisk resetowania 4 Odciagna do ty u suwak gwo dzi a zaskoczy na swoje miejsce WSKAZ WKA Suwak gwo dzi musi zaskoczy na swoje miejsce 5 Usuna elementy mocuj ce z magazynku 6 Zwolni suwak gwo dzi przy magazynku i pozwoli mu przesun si powoli do przodu 7 9 Wskaz wki dotycz ce zastosowania WSKAZ WKA W celu uzyskania szczeg owych informacji nale y zwr ci si do lokalnego przedstawiciela firmy Hilti i zapozna si z tre ci Podr cznika techniki zamocowa a w razie potrzeby z krajowymi przepisami Beton A min odst p od kraw dzi 70 mm 2 min odst p osiowy 80 mm 31 C min grubo pod o a 100 mm 4 Stal A min odst p od kraw dzi 15 mm 5 B min odst p osiowy 20 mm C min grubo pod o a 4 mm 5 32 B A SS SI vc 7 10 Zaczep do paska Za pomoca zaczepu do
292. pteur et l appuyer jusqu en but e 2 D clencher le tir en appuyant sur la d tente 3 Une fois l implantation termin e retirer complete ment l appareil du mat riau r cepteur 7 2 Indicateur de remplissage Pour plus d informations sur l indicateur se reporter au chapitre 6 4 Contr le de la recharge de gaz pour 2 secondes 7 3 Montage et d montage du chargeur 7 3 1 Retrait du chargeur 1 Repousser le poussoir jusqu ce qu il s enclenche REMARQUE Le poussoir doit s enclencher 2 Sortir tous les l ments de fixation du chargeur 3 D verrouiller le poussoir et le laisser glisser lente ment vers l avant 4 Pousser le levier de verrouillage vers le bas direction du chargeur 5 Faire pivoter le chargeur vers l avant pour le faire sortir 6 D crocher le chargeur de l appareil 7 3 2 Mise en place du chargeur El 1 Acerocher le chargeur sur REMARQUE Le levier de verrouillage doit tre ou vert 2 Faire coincider le corps du chargeur avec les contours de l appareil 3 Fermer le levier de verrouillage jusqu ce qu il s en clenche 20 7 4 Nez de l appareil 7 4 1 Demontage du nez de l appareil El 1 Mettre le r glage de puissance sur Eject 2 Retirer le nez de l appareil 7 4 2 R glages sur le nez de l appareil REMARQUE Lorsque le r glage de puissance est sur le nez de l appareil est r gl sur la profondeur d implantation standard REMARQUE L
293. pui 2 Tourner le pied d appui de 90 3 Retirer le pied d appui du chargeur en adoptant un angle de 90 7 6 Rectification d une position incorrecte du piston REMARQUE Une position incorrecte du piston est caract ris e par le fait qu apr s le recul du nez de l appareil le nez n est pas retourn sa position initiale et que le bouton Reset est en saillie Pour remettre le piston dans la bonne position appuyer sur le bouton Reset II est alors possible de reprendre les implantations Dans des cas exceptionnels il arrive 7 9 Consignes d utilisation REMARQUE que l actionnement du bouton Reset se traduise par un premier tir blanc pas d l ment de fixation Appuyer sur le bouton Reset 7 7 Retrait d un l ment de fixation coinc 1 D monter le chargeur 2 Retirer le nez de l appareil 3 Ins rer le nez de l appareil dans la douille porte pi ce jointe 4 Sortir l l ment de fixation l aide du chasse pointe 7 8 D chargement de l appareil 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de la recharge 2 Sortir la recharge de gaz en appuyant sur le clip de la recharge Fermer le compartiment de la recharge 4 Repousser le poussoir jusqu ce qu il s enclenche REMARQUE Le poussoir doit s enclencher Sortir les l ments de fixation du chargeur 6 D verrouiller le poussoir au niveau du chargeur et le laisser glisser lentement vers l avant g Pour de plus amples informations se r f rer a
294. r 2 Resetknop 3 Nagelschui 4 Riemhaak 5 Vulniveau indicatie 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie M 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu wing voor wing voor algemeen heet gevaar oppervlak Gebodstekens ty Veiligheids Werkhand bril scherming schoenen dragen dragen dragen Helm dragen Gehoorbe Symbolen su Handleiding v r gebruik lezen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor het indrijven van speci aal gefabriceerde bevestigingselementen in beton staal en andere ondergronden die geschikt zijn voor directe montage zie handboek voor bevestigingstechniek Het apparaat is bestemd voor de professionele ge
295. racovn plo chu Aktivovan pr stroj nikdy nenech vajte bez do zoru Pred prepravou vyberte plynov n dobu z pr stroja N radie pred isten m opravami dr bou alebo nastavovan m pri preru en pr ce ako aj pred odlo en m v dy vypr zdnite odstr te plynovu n dobu a upev ovac prvok Nepou van n radie sa mus vypr zdni a ulo i na suchom vyv enom alebo uzamykatel nom mieste mimo dosahu det Skontrolujte i n radie a prislu enstvo nie s po koden aby bola zaisten v s lade s ur en m elom ich bezchybn funkcia Skontrolujte i sa pohybliv asti n radia vo ne pohybuj a nikde nezadrhaj alebo i jednotliv asti n radia nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky pre bezchybn pou vanie n radia Po koden ochrann zariadenia a diely sa musia necha od borne opravi alebo vymeni v autorizovanom ser visnom stredisku Hilti pokia v n vode na pou vanie nie je uveden inak Ramen pri pou van pr stroja dr te zohnut nie narovnan Sp stl ajte iba v pr pade ak je n radie kolmo pritla en k podkladu N radie pri osadzovan v dy pevne dr te v pra vom uhle vo i podkladu Tak m ete zabr ni od kl aniu upev ovacieho prvku od podkladov ho materi lu Upev ovac prvok nikdy neosadzujte na dvakr t m e to vies k zlomeniu alebo zaseknutiu
296. rda Uporaba orodij DX Orodje ne zabija 130 Potisnik magazina je zadaj V magazinu je premalo pritrdilnih elementov 2 pritrdilna elementa ali manj Sprostite potisnik magazina Glejte poglavje 7 3 Monta a in de monta a magazina Magazin napolnite s pritrdilnimi ele menti Dovod pritrdilnih elementov je moten Plinska kartu a je prazna V orodju ni plinske kartu e oz v orodju je napa na plinska kartu a V orodju je nova plinska kartu a ven dar orodja niste pritisnili trikrat brez spro itve Tujki v obmo ju glave orodja Uporabite drug trak s pritrdilnimi ele menti morda je trak ki ga upora bljate po kodovan O istite magazin Preverite napolnjenost in pritisnite gumb z napisom GAS e neprekinjeno sveti ena rde a LED dioda je plinska kartu a prazna zato jo zamenjajte Glejte poglavje 7 2 Kazalec napolnje nosti plinske kartu e Odprite pokrov predala za plinsko kartu o in preverite vsebino e je v orodju plinska kartu a pritis nite gumb z napisom GAS e neprekinjeno sveti ena rde a LED dioda je v orodju napa na plinska kartu a Vstavite pravo plinsko kar tu o Glejte poglavje 7 2 Kazalec napolnje nosti plinske kartu e Trikrat pritisnite orodje brez spro itve Demontirajte magazin snemite glavo orodja in iz orodja odstranite tujke Glejte poglavje 7 3 1 Snemanje ma gazina Glejte poglavje 7 4 1 Demonta a glave orodja E Napaka
297. rij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Draag niet slippend schoeisel Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat 5 1 4 Mechanische veiligheidsmaatregelen Kies de juiste combinatie van boutgeleidings en bevestigingselementen Wanneer niet de juiste combinatie wordt gebruikt kan het apparaat bescha digd en of de bevestigingskwaliteit nadelig beinvloed worden 31 b Gebruik alleen bevestigingselementen die voor het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn c Voer geen bevestigingselementen in het maga zijn in wanneer dit niet juist op het apparaat ge monteerd is De bevestigingselementen kunnen er uitgeslingerd worden 5 1 5 Thermische veiligheidsmaatregelen a Indien het apparaat oververhit is dient u het afte laten koelen Overschrijd de maximale indrijffre guentie niet b Draag beslist werkhandschoenen wanneer u on derhoudswerkzaamheden dient uit te voeren zon der dat het apparaat van tevoren is afgekoeld 5 1 6 Gassen Vloeibaar gas onder druk Neem de waarschuwingen en eerste hulp instructies op de gascel en de gebruiksaanwijzing in acht Het gas is uiterst licht ontvlambaar bevat isobutaan propeen
298. rite drug na in pritrjevanja Plinska kartu a ne zadostuje za eno katlo pritrdilnih elementov Orodje se ne razmakne Pri pogostem pritiskanju orodja brez zabijanja pritrdilnega elementa se po ve a poraba plina Napaka bata Detektor i nikov je blokiran stikalo za reset po aktiviranju e vedno iz stopa e vedno je viden bel rob Izogibajte se pritiskanju orodja brez spro itve Aktivirajte stikalo za reset Glejte poglavje 7 6 Odpravljanje na pake bata Odstranite plinsko kartu o in magazin iz orodja ter odstranite umazanijo z obmo ja detektorja i nikov 129 Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Orodje se ne razmakne Zabijanje je prepogosto neu spe no Pritrdilni element se je zagozdil Orodje je pritisnjeno po evno Demontirajte magazin in odstranite glavo orodja Vtaknite glavo orodja v prilo eno pu o ter s prebijanjem odstranite pritrdilni element PREVIDNO Ne po kodujte glave orodja Glejte poglavje 7 7 Odstranjevanje zagozdenih pritrdilnih elementov IE Glejte poglavje 7 3 1 Snemanje ma gazina Glejte poglavje 7 4 1 Demonta a glave orodja E Glejte poglavje 7 8 Praznjenje orodja e problema ne morete odpraviti po i ite pomo v Hiltijevem servisu Dr ite orodje pravokotno na podlago uporabite podporno nogo Glejte poglavje 7 5 Podporna noga Uporabili ste napa en i nik Po potrebi uporabite i nike X GHP Podlaga je pret
299. rjajte proti sebi ali proti drugim ljudem d Orodja ne pritiskajte v svojo roko ali v drug del telesa oz v drugo osebo e Pri delu morajo biti druge osebe e zlasti pa otroci izven delovnega obmo ja 123 5 1 2 Skrbno ravnanje z orodji za neposredno monta o in njihova uporaba a Uporabljajte pravo orodje za delo Orodja ne upo rabljajte za namene za katere ni predvideno tem ve le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem stanju b Orodje pritisnite pravokotno ob delovno povr ino c Nabitega orodja nikoli ne pu ajte brez nadzora d Pred transportom odstranite plinsko kartu o iz orodja e Orodje vedno izpraznite pred i enjem servisi ranjem in vzdr evanjem med prekinitvami dela in preden ga uskladi ite odstranite plinsko kartu o in pritrdilne elemente f Ko orodij ne uporabljate naj bodo spravljena na suhem visoko le e em ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok 9 Orodje in pribor preglejte glede morebitnih po kodb da preverite ali bodo lahko brezhibno opravljali svojo funkcijo Preverite ali se premi ni deli morda ne zatikajo in da deli orodja niso po kodovani Za zagotovitev brezhibnega delo vanja orodja morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve Po kodovano za i tno opremo in dele mora popraviti ali zamenjati specializirani servis razen e je v teh navodilih za uporabo navedeno druga e h Orodje pri uporabi dr ite s pokr enimi in ne izte
300. rokov je vyl en pokial ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo 12 Vyhl senie zhode ES origin l Ozna enie Plynov vsadzovaci pr Plynovy vsadzovaci pri stroj Typov ozna enie GX 120 Rok vyroby 2007 Na vlastn zodpovednost vwyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 75 324 EEC 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 EG 2011 65 EU naklady v suvislosti s pou ivanim alebo z d vodov nemo nosti pou ivania vyrobku na akykol vek u el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl cene V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu prislu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo su asne wyhlasenia p somn alebo ustne dohovory t kajuce sa z ruky UPOZORNENIE Dodr ujte d tum spotre
301. ru aplicatii de lucru in zid rie uscat si in aplicatii de industrie mic operatii de constructie principale si auxiliare pentru implantarea elementelor de fixare in beton otel gresie calcaroas zid rie de beton si zid rie tencuit Aparatul doza de gaz si elementele de fixare formeaz o unitate tehnica Cu alte cuvinte o fixare f r probleme cu acest aparat este garantat numai atunci c nd se utilizeaza elementele de fixare Hilti i dozele de gaz Hilti produse special pentru aparat Recomandarile oferite de Hilti privind fixarea i utilizarea sunt valabile numai in cazul respect rii acestor condi ii Aparatul are voie s fie utilizat numai prin dirijare manual Aparatul poate fi pus n exploatare ngrijit i ntre inut numai de personal instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadec vat destina iei de c tre personal neinstruit 3 Accesorii materiale consumabile Denumire Doza de gaz Ciocul aparatului Ciocuri suplimentare ale aparatului Descriere GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH rondele X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Magazin de a
302. s szabad teren hangvisszavero aljzaton MEGJEGYZ S A m rt zajkibocs t s s a hozz tartoz m r si hibahat r a m r sek sor n v rhat zajjelz szamok fels hat r t jelentik Elt r munkak r lm nyek m s kibocs t si rt kekhez vezethetnek 53 120 1 54 2 55 3 55 4 56 5 57 6 59 7 59 8 62 9 62 10 66 11 66 12
303. sainkat A gep s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el i r soknak megfelel en haszn lj k ket 3 Tartoz kok alapanyagok Megnevez s G zpalack G p orra Leir s GC 21 GC 22 X 120 TN Kiegeszit geporr X 120 WH kerek X 120 PHD delta X 120 PHP platon T r X 120 GM 40 X 120 GM 20 Tamasztek X 120 SL t t k szlet X 120 NP k szlet G pt maszt k X 120 TS alapfel lethez R sz Szegek Hossz Cs k a szegt rban stes ei eu lepjen kapcsolatba a Hiltivel X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 darab acel X GHP 18MX 18 mm 11 1 10 darab kem ny beton el re gy rtott beton acel X GHP 20 MX 20 mm 8 4 10 darab kemeny beton el re gy rtott beton acel X GHP 24 MX 24 mm 15 16 10 darab kem ny beton el re gyartott beton acel X GN 20 MX 20 mm 8 4 10 darab beton vakolt falazat 42 1 cm 3 s m szho moktegla betonfala zat Szegek Hossz X GN 27 MX 27 mm 1 X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 alapfel lethez Resz letes t jekoztat sert lepjen kapcsolatba a Hiltivel beton vakolt falazat 1 cm 3 s m szho moktegla betonfala zat beton vakolt falazat 1 cm 3 s m szho moktegla betonfala zat hu Csik a szegt rban 10 darab 10 darab X GN 39 MX 39 mm 1 5 6 10 darab beton vakolt falazat 1 cm 3 8 m szho moktegla betonfala zat
304. ska doza GC 21 GC 22 Vrh ure aja X 120 TN Dodatni vrhovi ure aja X 120 WH rondele X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Spremnik X 120 GM 40 X 120 GM 20 Potporna noga X 120 SL Komplet za proboj Komplet X 120 NP Podmeta ure aja X 120 TS za materijal podloge Spremljeni u redeni za detaljne informa Kali Du ina cima cije molimo kontakti rajte Hilti X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 komada elik X GHP 18MX 18 mm 1 16 10 komada Tvrdi beton polugotovi beton elik X GHP 20 MX 20 mm 8 4 10 komada Tvrdi beton polugotovi beton elik X GHP 24 MX 24 mm 5 16 10 komada Tvrdi beton polugotovi beton elik X GN 20 MX 20 mm 6 4 10 komada Beton bukani zidovi 1 cm 3 e kamen betonski zidovi 109 za materijal podloge Pe Spremljeni u redeni za detaljne informa Geil cima cije molimo kontakti rajte Hilti X GN 27 MX 27 mm 1 10 komada Beton bukani zidovi 1 3 kamen betonski zidovi X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 10 komada Beton bukani zidovi 1 cm 3 8 kamen betonski zidovi X GN 39 MX 39 mm 1 9 16 10 komada Beton bukani zidovi 1 cm 3 8 kamen betonski zidovi X GPN 37 MX 37 mm 11 2 10 komada eli ni lim Tanke e li ne podloge 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Ure aj je opremljen transmiter modulom Ure aj sa spremnikom Te ina 3 8 kg 8 41 Ibs Dimenzije D x x
305. stawia bez nadzoru za adowa nego urz dzenia d Na czas transportu nale y wyj z urz dzenia pojemnik z gazem e Przed przyst pieniem do czyszczenia konserwa cji lub innych prac s u cych utrzymaniu urz dze nia w nale ytym stanie technicznym oraz w celu magazynowania urz dzenia nale y je opr ni pojemnik z gazem i element mocuj cy f Nieu ywane urz dzenia nale y roz adowa i prze chowywa w suchym wysoko po o onym lub za mkni tym na klucz miejscu niedost pnym dla dzieci g Sprawdzi urz dzenie i akcesoria pod k tem ewentualnych uszkodze aby zapewni nieza wodne i zgodnie z przeznaczeniem dzia anie Sprawdzi czy ruchome cz ci pracuj bez zarzutu i czy nie zacinaj si lub czy jakie cz ci nie s uszkodzone Wszystkie cz ci powinny by w a ciwie zamontowane i spe nia wszystkie warunki aby gwarantowa prawid ow eksploatacj urz dzenia Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce i cz ci nale y odda do naprawy w serwisie Hilti lub wymieni o ile nic innego nie zosta o podane w instrukcji obs ugi h Podczas pracy urz dzenia nale y mie zgi te r ce nie wyprostowane i Spust wolno uruchamia dopiero w wczas gdy wylot urz dzenia doci ni ty jest prostopadle do pod o a Podczas osadzania urz dzenie trzyma zawsze mocno pod k tem prostym do pod o a Zapo biega to odrywaniu materia u mocuj cego od ma teria u pod o a k Nie
306. ste podlag ki so primerne za neposredno monta o glejte priro nik pritrjevalne tehnike Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom za za bijanje pritrdilnih elementov v beton jeklo apneni pe e nec betonske zidove in ometane zidove pri suhomonta ni gradnji in v gradbeni tvu ter spremljajo ih dejavnostih Orodje plinska kartu a in pritrdilni elementi sestavljajo tehni no celoto To pomeni da lahko orodje nemoteno uporabljate le s Hiltijevimi plinskimi kartu ami in pritrdil nimi elementi ki so posebej izdelani za to orodje Hiltijeva priporo ila glede uporabe in pritrjevanja veljajo samo ob upo tevanju teh pogojev Orodje lahko uporabljate le e ga dr ite v rokah Orodje sme uporabljati vzdr evati in popravljati samo ustrezno usposobljeno osebje To osebje je treba doda tno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodja na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanj Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se upora bljajo v nasprotju z namembnostjo 3 Pribor potro ni material Naziv Opis Plinska kartu a GC 21 GC 22 Glava orodja X 120 TN Dodatne glave orodja X 120 WH rondele X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Magazin X 120 GM 40 X 120 GM 20 Podporna noga X 120 SL Komplet za prebijanje Komplet
307. stnostiam b Plynov n doby skladujte len vo vetran ch a su ch ch priestoroch c Plynov n doby uchov vajte mimo dosahu det d Nevystavujte plynov n doby slne n mu svetlu alebo teplot m nad 50 C 122 F e Odpor an teplota skladovania od 5 C do 25 C 41 F a 77 F 5 1 6 2 Prv pomoc Pre tajte si bezpe nostn pokyny oh adne pou va nia starostlivosti a poskytovania prvej pomoci a Priamy kontakt so skvapalnen m plynom m e sp sobi omrzliny alebo a k pop leniny b Vpr pade vd chnutia plynu vyve te postihnut ho na erstv vzduch a ulo te ho do pohodlnej po lohy c Ak je osoba v bezvedomi ulo te ju do stabili zovanej polohy Ak osoba ned cha poskytnite umel d chanie a ak je potrebn pou ite kysl kov masku d Pri kontakte plynu s o ami vyplachujte otvoren o i nieko ko min t pod te cou vodou e Pri kontakte poko ky s plynom umyte kontaktn plochu starostlivo mydlom a teplou vodou Doda to ne pou ite ple ov kr m f V pripade potreby privolajte lek ra 5 1 7 Ochrann zariadenia Nikdy nepou vajte pr stroj ak s na om po koden ochrann zariadenia alebo boli odstr nen LJ UPOZORNENIE Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte navod na ob sluhu 6 1 Vlo enie upev ovac ch prvkov A 1 Potiahnite posuva klincov nazad a zapadne UPOZORNENIE Posuva klincov musi zapadn t 2 Vsu te upev ovaci
308. support pour d clencher un tir Cela contribue ce que l l ment de fixation ne soit pas d vi du mat riau support Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et de se coincer Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti m Toujours respecter les consignes d utilisation 5 1 3 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau r cepteur inappropri Un mat riau trop dur est par exemple l acier soud ou l acier fondu Un mat riau trop mou est par exemple le bois ou le placopl tre Un mat riau trop fragile est par exemple le verre ou le carrelage L implantation dans ces types de mat riaux peut entra ner la rupture de l l ment ainsi que des projections d clats et le mat riau risque d tre transperc de part en part Avant d implanter des l ments de fixation tou jours v rifier que personne ne se trouve derri re ou en dessous de l endroit d intervention Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse o
309. t elemet 7 4 2 1 Norm l be t si m lys g be ll t sa ll tsa a teljes tm nyv laszt t a jelre 7 4 2 2 Cs kkentett be t si m lys g be ll t sa INFORM CI Ez a be ll t s v kony lemezek l gy aljzatra t rt n r gz t s re szolg l p ld ul z ld friss beton ll tsa a teljesitmenyvalasztot a jelre 7 4 3 G p orr nak felszerel se VIGY ZAT Gy z dj n meg r la a g p nincs felt ltve Ha a g p orr t k zzel tolja be akkor m k d k pes llapotba hoz hatja a g pet 1 A g p orr t ir ny tsa a g pen l v bemetsz s fel 2 Tolja a g p orr t a g pbe 3 Fogja meg k zzel a g p orr t s nyomja be egy fel leten kereszt l a g pbe m g be nem pattan 7 9 Felhaszn l si ir nyelvek INFORM CI 7 5 T maszt k 7 5 1 T maszt k felszerel se 1 a t maszt kot 90 os sz gben a szegt ron l v bemetsz sbe 2 Ford tsa el a t maszt kot 90 os sz gben s pat tintsa be 7 5 2 T maszt k leszerel se 1 Arug elem megnyom s val oldja a t maszt kot 2 Ford tsa el a t maszt kot 90 kal 3 gt H zza le a t maszt kot 90 os sz gben a szegt rr l 7 6 Dugatty t ves ll s nak megsz ntet se INFORM CI A dugatty t ves ll sa onnan ismerhet fel hogy a g p orra az emel s ut n nem llt vissza el ls kiindul si helyzet be s a vissza ll t reset gomb kifel ll A vissza ll t gomb m
310. t n z 7 4 Alet ucu 7 4 1 Alet ucunun s k lmesi E 1 G ayar n Eject konumuna getiriniz 2 Alet ucunu kart n z 7 4 2 Alet ucundaki ayarlama secenekleri UYARI G ayar Konumunda ise yerle tirme derinli ine ayarlanm t r alet ucu standart UYARI G ayar konumunda ise alet ucu d k yerle tirme derinli ine ayarlanm t r UYARI G ayar konumunda ise ve u h l ok derin yerle tirmeye ayarl ise daha uzun bir sabitleme eleman kullanmal s n z 7 4 2 1 Standart yerle tirme derinli inin ayarlanmas G ayar n konumuna gelecek ekilde ayarlay n z 7 4 2 2 D s k yerlestirme derinliginin ayarlanmas UYARI Bu ayar yumusak zeminler zerinde ince levhalar n sabitlenmesi i in uygundur rne in ye il taze beton G ayar n konumuna gelecek ekilde ayarlay n z 7 4 3 Alet ucunun monte edilmesi KAZ Aletin dolu olmad ndan emin olunuz Alet ucunun elle itilmesiyle alet al maya haz r hale gelebilir 1 Alet ucunu alet st ndeki yuvas na konumland r n z Alet ucunu yuvaya gelecek ekilde alete do ru bast r n z 3 Alet ucunu elinizle tutunuz ve bir zemin yard m yla yerine oturana kadar bast r n z 7 5 Destek aya 7 5 1 Destek aya n n monte edilmesi 1 Destek aya n 90 lik a yla magazin zerindeki yuvas na do ru itiniz 2 Destek aya n 90 d nd r n z ve y
311. t Vernunft an die Arbeit mit einem Direktmontagegerat Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Gerats kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Vermeiden Sie ungiinstige K amp rperhaltung Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Richten Sie das Gerat nicht gegen sich oder eine andere Person Pressen Sie das Gerat nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil bzw einer anderen Person Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern 5 1 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a 9 Direktmontagegeraten Benutzen Sie das richtige Gerat Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungs gem ss und in einwandfreiem Zustand Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Ar beitsfl che Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsich tigt Nehmen Sie f r den Transport die Gasdose aus dem Ger t Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Service und Unterhaltsarbeiten bei Arbeitsun terbrechung sowie f r die Lagerung Gasdose und Befestigungselement Nicht in Gebrauch stehende Gerate miissen ent laden an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berpr fen Sie das Ger t
312. t veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak UYARI Gaz kutusu kenar ndaki gaz kutusunun son kullan m tarihini dikkate al n z 12 AB Uygunluk a klamas Orijinal Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda aret Gazl alet Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Spasi RO FL 9494 Schaan Ip I 5 Yap m Y l 2007 Lb M 44 a kl yoruz 75 324 91 155 6
313. taj direct Nu folositi aparatul daca sunteti obosit sau va aflati sub in fluenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie in timpul lucrului cu aparatul poate duce la accidentari grave Evita i pozi iile defavorabile ale corpului Asigurati va o pozi ie stabil si p strati v ntotdeauna echilibrul Nu indreptati aparatul spre propria persoan sau spre alte persoane Nu ap sa i aparatul n m n sau n alte parti ale corpului respectiv ale altor persoane n cursul lucr rilor alte persoane n special co piii trebuie s p streze distan a fa de raza de ac iune 5 1 2 Manevrarea i folosirea cu precau ie a a 9 aparatelor cu montaj direct Folosi i aparatul adecvat Nu folosi i aparatul in scopuri pentru care nu este prev zut ci numai n conformitate cu destina ia sa i dac este n stare impecabil Ap sa i aparatul perpendicular pe suprafa a de lucru Nu l sa i niciodat nesupravegheat un aparat in c rcat Pentru opera ia de transport scoate i doza de gaz din aparat Desc rcati aparatul ntotdeauna naintea lucrari lor de cur are service i ntre inere la ntrerupe rea lucrului i n scopul depozit rii doza de gaz i elementul de fixare Aparatele care nu sunt folosite trebuie s fie des c rcate i p strate ntr un loc uscat la n l ime sau nchis inaccesibil copiilor Verifica i dac aparatul i accesoriile prezint
314. tavec do prilo en ho puzdra Odstr te upev ovac prvok prierazom BENE 7 8 Vyprazdnenie naradia Otvorte veko priehradky plynovej nadoby Odoberte plynovti nadobu stla enim spony nadoby Uzavrite priehradku plynovej nadoby Potiahnite posuva klincov nazad a zapadne UPOZORNENIE Posuva klincov musi zapadnut Odstra te upev ovacie prvky zo zasobnika Odblokujte posuva klincov na zasobniku a nechajte ho pomaly skiznut dopredu m Pre detailnej ie inform cie si pros m od svojej obchodnej organiz cie Hilti vy iadajte pr ru ku pre upev ovaciu techniku alebo pripadne narodne predpisy Bet n A min vzdialenos od hrany 70 mm 2 B min vzdialenos osi 80 mm 3 e C min hrubka podkladu 100 mm 4 87 Ocel A min vzdialenost od hrany 15 mm 5 s B min vzdialenost osi 20 mm C min hrubka podkladu 4 mm 5 82 B A sis KE 7 10 H k na opasok Pomocou h ku na opasku mo ete n radie pripevnit v po zicii 1 na opasku a v pozicii 2 na rebriku alebo le eni 8 Udr ba a o etrovanie VYSTRAHA Pred udr bou sa naradie musi vyprazdnit plynovu nadobu a upev ovaci prvok odstranite z n radia POZOR Pr stroj m e by v d sledku pou vania hor ci M e v m pop li ruky Pri o etrovan a dr be pou vajte pracovn rukavice Pr stroj nechajte vychladn 8 1 O etrovanie n radia
315. tavka snage pravilna standardna postavka 9 Tra enje kvara UPOZORENJE Prije radova na njezi i servisiranju ure aj se mora isprazniti plinsku dozu i pri vrsni element uklonite iz ure aja 115 Kvar Mogu i uzrok Popravak Str enje pri vrsnog elementa esto previsoko oe Pri vrsni element esto predu boko zabijen proboji Sklopka za snagu stoji na Sklopku za snagu postavite na Odabran je preduga ak pri vrsni ele ment Podloga pretvrda Ulazno izlazni ventil one i en ili pre kriven Previ e snage Uzmite kra i pri vrsni element Primjena DX uredaja O istite uredaj i pazite na polo aj ruku Kontaktirajte Hilti ako problem i dalje postoji Sklopku za snagu postavite na Prekratak pri vrsni element Uzmite dulji pri vrsni element Lom pri vrsnog elementa A y Sklopka za snagu stoji na Odabran je preduga ak pri vrsni ele ment Podloga pretvrda Pritisnuto koso Sklopku za snagu postavite na Uzmite kra i pri vrsni element Primjena DX ure aja Ure aj dr ite pod pravim kutom uz podlogu upotrijebite potpornu nogu Pogledajte poglavlje 7 5 Potporna noga Pri vrsni element savijen Pri vrsni element se ne dr i u eli noj podlozi I Sklopka za snagu stoji na Odabran je preduga ak pri vrsni ele ment Sklopku za s
316. te corect reglajul standard 9 Identificarea defectiunilor ATENTIONARE naintea lucr rilor de ngrijire si ntre inere aparatul trebuie s fie desc rcat nl tura i doza de gaz i elementul de fixare din aparat Defectiunea Cauza posibila Remediere Proeminenta frecvent prea ina Ita a elementului de fixare Elementul de fixare implantat frecvent prea ad nc str pun gere Comutatorul pentru capacitate este pe Elementul de fixare ales este prea lung Fixati comutatorul pentru capacitate pe Luati un element de fixare mai scurt Suportul de baz prea dur Utilizati aparate DX Rupere a elementului de fixare A Supapa de admisie evacuare mur dara sau acoperita Capacitatea prea mare Element de fixare prea scurt Comutatorul pentru capacitate este Cur tati aparatul si acordati atentie pozitiei mainii Contactati firma Hilti daca problema persista Fixati comutatorul pentru capacitate Lua i un element de fixare mai lung Fixati comutatorul pentru capacitate pe Elementul de fixare ales este prea lung Suportul de baza prea dur Presare oblica Luati un element de fixare mai scurt Utilizati aparate DX Tineti aparatul perpendicular pe su portul de baza utilizati piciorul de reazem Vezi capitolul 7 5 Piciorul de reazem 156 Defectiunea Elementul de f
317. te dr ite suhim istim i bez ostataka ulja i masti Nosite obu u koja se ne kli e Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj ne izla ite padalinama ne rabite ga u vla nom ili mokrom okru ju Ure aj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije ze 5 1 4 Mehani ke sigurnosne mjere a Odaberite pravilne kombinacije vodilice svornjaka i pri vrsnih elemenata Ako se ne koristi pravilna kombinacija mo e se o tetiti ure aj i ili naru iti kakvo a pri vr ivanja b Upotrebljavajte samo pri vrsne elemente koji su odre eni i dopu teni za primjenu s ure ajem c Ne punite pri vrsne elemente u spremnik koji nije pravilno montiran na ure aj Pri vrsni elementi bi mogli iskliznuti 111 5 1 5 Termi ke sigurnosne mjere a Ako je ure aj pregrijan pustite da se ohladi Ne prekora ujte maksimalnu frekvenciju zabijanja b Obvezatno nosite za titne rukavice ako morate provoditi odr avanje a da pritom prije ne pustite da se ure aj ohladi 5 1 6 Plinovi Ukapljeni plin pod tlakom Dr ite se naputaka o opasnostima i prvoj pomo i na plinskoj dozi i uputa za uporabu Plin je vrlo lako zapaljiv sadr i izobutan propen Plinska doza se ne smije dopunjavati a Uure aj ne ula ite o te ene plinske doze b Ne poku avajte plinsku dozu otvarati na silu spa ljivati je stiskati ili ponovno upotrijebiti za bilo koju drugu namjenu c Plin ne raspr ujte pre
318. traci przytomno nale y u o y j na boku w bezpiecznej pozycji Je li osoba ta nie oddycha nale y wykona sztuczne oddycha nie i w razie potrzeby poda tlen d Gdy gaz dostanie si do oczu nale y przez kilka minut przemywa otwarte oczy bie c wod e W przypadku kontaktu gazu ze sk r nale y do k adnie umy miejsce kontaktu ciep wod z my d em Nast pnie to miejsce posmarowa kremem ochronnym f W razie potrzeby wezwa lekarza 5 1 7 Urz dzenie zabezpieczaj ce Nie wolno korzysta z tego urz dzenia gdy mechani zmy zabezpieczaj ce jest uszkodzone lub od czone 6 Przygotowanie do pracy BE WSKAZOWKA Przed uruchomieniem zapozna sie z instrukcja obstugi 6 1 Wktadanie element w mocuj cych 1 Odciagna do ty u suwak do przesuwania gwo dzi a zaskoczy na swoje miejsce WSKAZ WKA Suwak gwo dzi musi zaskoczy na swoje miejsce Wsun elementy mocuj ce do magazynka mak symalnie 4 ta my po 10 gwo dzi 6 4 Sprawdzanie pojemnika z gazem El WSKAZ WKA 3 Zwolni suwak gwo dzi i pozwoli mu przesun si powoli do przodu 6 2 Wk adanie pojemnika z gazem 1 Otworzy pokryw Wsun pojemnik z gazem zaworem do przodu w obsad a zatrza nie si zatrzask pojemnika 3 Zamkn pokryw 4 Docisna urz dzenie 3 razy do pod o a bez naci skania spustu 6 3 Wyjmowanie pojemnika z gazem EA Otworzy pokryw obsady pojemnika
319. tvrdy be t n prefabrikovany bet n ocel X GN 20 MX 20 mm 74 10ks beton omietnute murivo 1 cm 3 s N pencov pieskovec bet nov murivo X GN 27 MX 27 mm 1 10ks bet n omietnut murivo 1 cm 3 s N pencov pieskovec bet nov murivo X GN 32 MX 32 mm 1 a 10ks bet n omietnute murivo 1 cm S e vapencovy pieskovec betonove murivo X GN 39 MX 39 mm 1 5 6 10ks beton omietnute murivo 1 cm pieskovec bet nove murivo X GPN 37 MX 37 mm 12 10 ks Ocelovy plech tenke ocelov podklady 4 Technicke udaje Technick amp zmeny vyhradene UPOZORNENIE Pristroj je vybaveny modulom na prenos d t N radie so zasobnikom Hmotnost Rozmery d x x v Di ka klincov Priemer klincov Kapacita zasobnika Draha pritla enia Teplota pou itia teplota okolia s plynovou nadobou GC 21 Teplota pou itia teplota okolia s plynovou nadobou GC 22 Maximalna frekvencia osadzovania Ekvivalent energie zr chlenia ahw RMS 3 3 8 kg 8 41 Ibs 431 mm X 134 mm X 392 mm 17 x54 x15 max 39 mm max 1 9 16 2 3 mm 2 0 118 in 9 2 6 mm 9 0 102 in 40 2 klince alebo 20 2 klince 40 mm 1 9 16 5 45 C 23 F az 113 F 10 45 C 14 F a 113 F 1 200 h Spatny raz vysledky pre 1 mm plech na beton B45 4 04 m s Plynova nadoba Kapacita Odporu ana teplota na prepravu a skladovanie 1 nadoba na 750 klinc
320. u no popraviti ili zami jeniti Hiltijev servis ukoliko u uputi za uporabu nije navedeno druga ije h Pri uporabi ure aja ruke dr ite savijene ne ispru ene i Okida aktivirajte samo ako je ure aj okomito pritisnut na podlogu Ure aj uvijek dr ite vrsto i pod pravim kutom uz podlogu kada obavljate zabijanje Ovo poma e da se sprije i skretanje pri vrsnog elementa sa materijala podloge k Nikada ne poku avajte ponovno zabijati pri vr sni element jer mo e do i do loma i zaglavljenja elementa I Pri vrsne elemente ne zabijajte u postoje e rupe osim ako to nije preporu io Hilti m Uvijek se pridr avajte smjernica za primjenu 5 1 3 Radno mjesto a Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada b Ure aj upotrebljavajte samo u dobro prozra enim radnim podru jima c Ne zabijajte pri vrsne elemente u neprikladnu po dlogu Pretvrd materijal kao primjerice vareno e ljezo i lijevano eljezo Premekan materijal primjerice drvo i gipsani karton Prekrut materijal primjerice sta klo i plo ice Zabijanje u te materijale mo e uzrokovati lomljenje elementa otkidanje komadi a materijala ili probijanje d Prije zabijanja pri vrsnih elemenata uvjerite se da se nitko ne zadr ava iza ili ispod radnog mjesta e Svoje podru je rada odr avajte urednim Iz rad nog okru ja uklonite predmete na kojima bi se mogli ozlijediti Nered u podru ju rada mo e prou zro iti nesre e Rukohva
321. u Hilti Pistole nenast eluje nebo pro v d jen jednotliv nast elen Upev ovac prvek se ned od stranit z n stavce Provoz mimo dovolen podm nky okoln ho prost ed Je li to mo n za i te takov pra covn prost ed aby v n m z st valy zachov ny p pustn okoln pod m nky Zvolte jinou metodu upevn n Z sobn k plynu nem aplika n tep lotu V d vkovac m syst mu plynu se vy tvo ily plynov bubliny Pistole nebyla pln odta ena od podkladu chytka upev ovac ch prvk v n stavci Uve te z sobn k plynu na aplika n teplotu 5 C a 45 C u z sobn ku GC 21 10 a 45 C u z sobn ku GC 22 Plynovou n dobu vyjm te a op t vlo te Dbejte na pln odd len pistole od podkladu po ka d m nast elen Odstra te n stavec z pistole N stavec vlo te do p ilo en up nky a upev ovac prvek derem odstra te POZOR N stavec nepo kozujte Viz kapitola 7 4 1 Demont n stavce E Viz kapitola 7 7 Odstran n chytky upev ovac ch prvk IH 10 Likvidace 60 P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p ipravena p ij mat star p stroje na recyklaci Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho poradce Chcete li n ad sami o
322. u d huile Porter des chaussures semelle antid rapante 17 h Pr ter attention aux influences de I environne ment de l espace de travail Proteger I appareil des intemp ries ne pas I utiliser dans un environ nement humide ou mouill Ne pas utiliser I ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 5 1 4 Mesures de s curit mecanigue a Utiliser les combinaisons d l ments de fixation et de canon appropri es Si la combinaison utilisee n est pas correcte I appareil peut subir de s rieux dommages et ou la qualit de fixation peut en tre affectee b Utiliser uniquement des elements de fixation con us et homologu s pour I appareil c Ne pas ins rer d l ments de fixation dans le chargeur s il n est pas correctement mont sur l appareil Les l ments de fixation risquent d tre projet s 5 1 5 Mesures de s curit thermique a En cas de surchauffe de l appareil le laisser re froidir Ne pas d passer la cadence de tir maxi male b Porter imp rativement des gants de protection lorsque des op rations d entretien doivent tre effectu es sans avoir laiss l appareil refroidir au pr alable 5 1 6 Gaz Gaz l tat liquide sous pression Lire attentivement la mise en garde contre les dangers et les consignes de premiers secours sur la recharge de gaz ainsi que dans le mode d emploi Le gaz est extr mement facilement inflammable contient isob
323. u des v rsire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise fara intarziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficientei Garantia de fat cuprinde toate obligatiile de acordare a garantiei din partea firmei Hilti si inlocuieste toate decla ratiile precedente sau din prezent precum si conventiile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantiei INDICATIE Acordati atentie datei de expirare pentru doza de gaz marcata pe marginea dozei 159 12 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Aparat cu gaz Indicativ de model GX 120 Anul fabricatiei 2007 Declar m pe propria r spundere ca acest produs corespunde urm toarelor directive si norme 75 324 CEE 91 155 CEE 64 548 EN ISO 12100 EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 CEE EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 151 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan M di Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head
324. u manuel des techniques de fixation du r seau de vente Hilti ou le cas ch ant aux prescriptions nationales Beton A distance min par rapport a l ar te 70 mm 2 B distance min entre les l ments tir s 80 mm 3 e C paisseur min du materiau recepteur 100 mm 4 Acier A distance min par rapport a l ar te 15 mm 5 B distance min entre les l ments tir s 20 mm 44 C paisseur min du mat riau r cepteur 4 mm 5 32 B A N SS B 7 10 Patte d accrochage a la ceinture La patte d accrochage permet en position 1 d accrocher I appareil a la ceinture et en position 2 a une amp chelle ou un amp chafaudage 21 8 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant tous travaux de nettoyage et d entretien I ap pareil doit tre decharge sortir la recharge de gaz et les elements de fixation de I appareil ATTENTION L appareil peut tre tres chaud apr s utilisation L utilisa teur risque de se br ler les mains Pour les travaux de nettoyage et d entretien utiliser des gants de protec tion Laisser refroidir I appareil 8 1 Nettoyage de l appareil ATTENTION Ne pas endommager les d tecteurs de piston de clous et de chargeur 1 liminer r guli rement les r sidus de plastique au niveau du nez de l appareil 2 Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Nettoyer l
325. u pogon Prije stavljanja u pogon pro itajte uputu za uporabu 6 1 Umetanje pri vrsnih elemenata H 1 Povucite potisnik avala natrag dok ne usko i u le i te NAPOMENA Potisnik avala mora usko iti u le i te 2 Potisnite pri vrsne elemente u spremnik maksi malno 4 redenika a 10 Nagel 6 4 Provjerite plinsku dozu NAPOMENA 3 Odbravite potisnik avala i pustite ga da polako klizi naprijed 6 2 Umetanje plinske doze 1 Otvorite poklopac Potisnite plinsku dozu s ventilom naprijed u pretinac za plinsku dozu dok kop a doze ne usko i u le i te 3 Zatvorite poklopac 4 Pritisnite ure aj 3 puta bez aktiviranja okida a 6 3 Va enje plinske doze Otvorite poklopac pretinca za plinsku dozu Pritisnite kop u doze Izvadite plinsku dozu Zatvorite pretinac za plinsku dozu BONA Za provjeru nivoa napunjenosti plinske doze pritisnite gumb s natpisom GAS Pazite na to da uredaj pritom nije potisnut kod prikaza prazno ostaje zbog tehni kih razloga neznatan ostatak pogonskog plina u dozi 112 4 LED zeleno konstantno Plinska doza puna 2 LED zeleno konstantno Plinska doza puna do polovice 1 LED zeleno treperi Plinska doza skoro prazna Preporu uje se zamjena plinske doze 1 LED crveno konstantno ska doza Plinska doza prazna u ure aju nema plinske doze ili se nalazi kriva plin 7 Poslu ivanje NAPOMENA Pri vrstom dr anju drugom ruko
326. ug GX 120 Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Haszn lati utasitas NO Navod k obsluze Navod na obsluhu Instrukcja obstugi Upute za uporabu Navodila za uporabo PbKOBOACTBO Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimat CE ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG GX 120 Gasgerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter o 2 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorguni 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original 13 Anwendergesundheit und Sicherheit DO BWIN NI lo M M le IW KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Gasger t GX 120 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente Handgriff Arretierungstaste und Leistungsschalter 3 Ger t
327. ui spre un suport in aparat pana c nd se cupleaza 7 5 Piciorul de reazem 7 5 1 Montarea piciorului de reazem 1 Introduce i piciorul de reazem la un unghi 90 n canelura de pe magazinul de alimentare 2 piciorul de reazem cu 90 si cuplati l 7 5 2 Demontarea piciorului de reazem 1 Decuplati piciorul de reazem prin ap sarea elemen tului elastic 2 piciorul de reazem cu 90 3 Trageti piciorul de reazem intr un unghi de 90 din magazinul de alimentare 7 6 Remedierea pozitiei eronate a pistonului INDICATIE O pozitie eronat a pistonului se recunoaste dup faptul ca ciocul aparatului nu mai revine spre inainte in po zitia initial dup ridicare iar butonul de resetare este proeminent Prin ap sarea butonului de resetare pozi ia eronat a pis tonului este remediat Dup aceasta se pot efectua din nou implant ri n cazuri excep ionale prima implantare dup ap sarea butonului de resetare poate fi o implantare n gol f r element de fixare Ap sa i butonul de resetare 7 7 Remedierea intepenirii elementelor de fixare 1 Demontati magazinul de alimentare 2 Scoateti ciocul aparatului 3 Introduce i ciocul aparatului n man onul adaptor ata at 4 indep rtati elementul de fixare prin lovire 7 8 Descarcarea aparatului 1 Deschideti capacul compartimentului pentru doza de gaz Scoateti doza de gaz prin ap sarea clipsului dozei 3 inchideti compartimentu
328. uik is bestaat de mogelijkheid dat een element in een lichaamsdeel wordt gedreven Druk het apparaat nooit tegen lichaamsdelen WAARSCHUWING De machinekop nooit terugtrekken als er bevesti gingselementen in zijn aangebracht bijvoorbeeld rin gen slangklemmen klemmen enzovoort Er is sprake van een verhoogd gevaar voor ongevallen WAARSCHUWING Voor iedere vervanging van het magazijn en v r het uitvoeren van schoonmaak en onderhoudswerk zaamheden moet het apparaat ontladen worden zie hoofdstuk bediening Apparaat ontladen WAARSCHUWING Bij hoge indrijfsnelheden over een lange periode kan het oppervlak heet worden uitgezonderd het greepgedeelte Draag werkhandschoenen 7 1 Gebruik A AANWIJZING Indrijven is alleen mogelijk als zich in het magazijn meer dan 3 nagels bevinden 1 Plaats het apparaat in een rechte hoek op onder grond en druk het tot de aanslag in 2 Activeer het indrijven door de trekker over te halen 3 Neem het apparaat na het indrijven van de onder grond 7 2 Vulniveau indicatie Raadpleeg voor de verklaring van de indicaties hoofdstuk 6 4 Gascel controleren gedurende twee seconden 7 3 Magazijn monteren en demonteren 7 3 1 Magazijn verwijderen 1 Beweeg de nagelschuif naar achteren tot deze ver grendelt AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn 2 Verwijder alle bevestigingselementen uit het maga zijn 3 Ontgrendel de nagelschuif en laat deze langzaam naar v
329. und Zubeh r auf even tuelle Besch digungen um eine einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion sicherzustellen berpr fen Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtun gen und Teile m ssen sachgem ss durch den Hilti Service repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt Bet tigen Sie den Abzug nur wenn das Ger t senkrecht auf dem Untergrund angepresst ist Halten Sie das Ger t immer fest und rechtwinklig zum Untergrund wenn Sie eine Setzung durchf hren Dies hilft ein Ablenken des Befestigungselementes vom Untergrundmaterial zu verhindern Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Element br chen und klemmen f hren Setzen Sie keine Befestigungselemente in beste hende L cher ausser wenn es von Hilti empfohlen wird m Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien 5 1 3 Arbeitsplatz Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeits bereichen ein Setzen Sie keine Befestigungselemente in Unter grundmaterial das ungeeignet ist Material das zu
330. ung Gasdose Ger tenase zusatzliche Ger tenasen Beschreibung GC 21 GC 22 X 120 TN X 120 WH Rondellen X 120 PHD Delta X 120 PHP Platon Magazin X 120 GM 40 X 120 GM 20 St tzfuss X 120 SL Durchschlagsset X 120 NP Set Ger teabst tzung X 120 TS fur Untergrundmate EL dos A rial Fur detailliertere Nagel Lange el Informationen kon SU taktieren Sie bitte Hilti X EGN 14MX 14 mm 1 2 10 Stuck Stahl X GHP 18MX 18 mm 10 Stuck Harter Beton Vorge fertigter Beton Stahl X GHP 20 MX 20 mm 8 4 10 Stuck Harter Beton Vorge fertigter Beton Stahl Nagel Lange X GHP 24 MX 24 mm 5 6 f r Untergrundmate rial F r detailliertere Informationen kon taktieren Sie bitte Hilti Harter Beton Vorge fertigter Beton Stahl Magaziniert in Strei fen zu 10 Stuck X GN 20 MX 20 mm 4 10 Stick Beton Verputztes Mauerwerk 1cm 3 s Kalksandstein Beton mauerwerk X GN 27 MX 27 mm 1 10 Stuck Beton Verputztes Mauerwerk 1cm 3 s Kalksandstein Beton mauerwerk X GN 32 MX 32 mm 1 1 4 X GN 39 MX 39 mm 1 9 6 X GPN 37 MX 37 mm 172 10 St ck Beton Verputztes Mauerwerk 1cm 3 s Kalksandstein Beton mauerwerk Beton Verputztes Mauerwerk 1cm 3 s Kalksandstein Beton mauerwerk Stahlblech D nne Stahluntergr nde 10 St ck 10 St ck 4 Technische Daten Technische nderungen
331. us dem Ger t entfernen Siehe Kapitel 7 3 1 Magazin abneh men Siehe Kapitel 7 4 1 Ger tenase de montieren El Ger t abk hlen lassen Hilti kontaktieren falls Problem weiter besteht Heisses Ger t setzt nach einer Pause nicht mehr Ger t setzt nicht oder nur ver einzelt Setzgeschwindigkeit war deutlich h her als 1200 Stunde und Gasdose fast leer Betrieb ausserhalb der zul ssigen Umgebungsbedingungen Gasdose entnehmen und wieder ein setzen Anschliessend 3 mal anpres sen ohne zu setzen Gasdose F llstand pr fen falls LED konstant rot Gasdose ist leer neue Gasdose verwenden Ger t abk hlen lassen Maximale Setzgeschwindigkeit von 1200 Stunde einhalten Hilti kontaktieren falls Problem weiter besteht Wenn m glich richten Sie das Arbeit sumfeld so ein dass es innerhalb der zul ssigen Umgebungsbedingungen bleibt Andere Befestigungsmethode w hlen Gasdose hat nicht Anwendungstem peratur Bringen Sie die Gasdose auf die An wendungstemperatur 5 C bis 45 C beim GC 21 10 C bis 45 C beim GC 22 Gasblasen haben sich im Gas Dosiersystem bebildet Ger t wurde nicht vollst ndig vom Untergrund abgehoben Gasdose entnehmen und wieder ein setzen Achten Sie auf vollst ndiges Abhe ben des Ger ts vom Untergrund nach jeder Setzung 11 Fehler M gliche Ursache Behebung Befestigungselement lasst sich nicht aus Ger tenase entfernen Ger tenase
332. usu yar m dolu 1 LED ye il yan p s n yor Gaz kutusu ok az miktarda dolu Gaz kutusu de i imi nerilir 1 LED k rm z sabit Gaz kutusu bo alette gaz kutusu yok veya yanl gaz kutusu var 165 7 Kullan m UYARI Havaland rma deliklerini veya bo luklar kapatmayacak ekilde di er elinizle s k ca tutunuz D KKAT Asla bir sabitleme eleman n ikinci bir kullan mdan sonra kullanmay n z elementlerin k r lmas na ve s k mas na neden olabilir KAZ Yerle tirme i lemi esnas nda malzemeden k k par alar kabilir veya magazinli erit malzemesi d ar savrulabilir S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir Koruyucu g zl k ve koruyucu kask kullan n z kullan c ve evredeki ki iler D KKAT Sabitleme elemanlar n n yerle tirilmesi gaz hava kar m n n ate lenmesi ile tetiklenir Y ksek ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir Kulakl k tak n z kullan c ve evredeki ki iler KAZ V cudunuzun bir yerine rn el bast rarak alet usul ne uygun olarak kullan ma haz rlanmaz Kullan ma haz r olmas v cutta kullan lmas n da m mk n k lar Aleti asla v cut organlar na do ru bast rmay n z KAZ Aletin ucunu asla sabitleme elemanlar rne in rondelalar kelep eler mandallar vs tak l yken geriye ekmeyiniz Y ksek bir kaza riski ortaya kar KAZ Her magazin de i ikli inden ve bak
333. utane prop ne Une fois vide la recharge de gaz ne doit pas tre recharg e 18 a Ne pas utiliser de recharges de gaz endomma g es b Ne pas tenter d ouvrir une recharge de gaz par la force de la br ler de l craser ou de la r utiliser pour un quelconque autre usage c Ne jamais vaporiser de gaz vers des personnes animaux ou plantes d Tenir le gaz l cart de toute source d inflamma tion telle que feu tincelles veilleuse d allumage d charges statiques et surfaces tr s chaudes e Ne pas fumer pendant l utilisation de l appareil 5 1 6 1 Stockage a Ne stocker aucune recharge de gaz dans une pi ce habit e ou dans un local donnant acc s une pi ce habit e b Conserver les recharges de gaz uniquement dans des emplacements bien a r s et secs c Garder les recharges de gaz hors de port e des enfants d Les recharges de gaz doivent se trouver l abri du soleil et ne doivent pas tre expos es des temp ratures sup rieures a 50 C 122 F e Temp rature de stockage recommand e entre 5 C et 25 C entre 41 F et 77 F 5 1 6 2 Premiers secours Lire la fiche de s curit des mat riaux relative l utili sation l entretien et les mesures de premiers secours a Le contact direct avec le gaz l tat liquide peut provoquer des engelures ou des br lures graves b Lorsqu une personne a inhale du gaz accompa gner sans tarder l air libre et lui f
334. uv Zohledn te vlivy okol Nevystavujte p stroj p soben de ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlh k m nebo mokr m prost ed Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze 5 1 4 Mechanick bezpe nostn opat en Zvolte v dy spr vnou kombinaci veden h eb ku a upev ovac ho prvku Pokud nepou ijete spr v nou kombinaci m e se po kodit n ad a nebo se sn kvalita upevn n Pou vejte pouze upev ovac prvky kter jsou pro dan n ad ur eny a schv leny Do z sobn ku kter nen na n ad spr vn usa zen nevkl dejte dn upev ovac prvky proto e by mohly b t vymr t ny ze z sobn ku ven 71 5 1 5 Tepeln bezpe nostn opat en a Pokud by se n ad p eh lo nechte je ochladit Nep ekra ujte maxim ln etnost nast elov n b Pou vejte bezpodm ne n ochrann pracovn ru kavice pokud mus te prov st dr bov pr ce ani byste p edt m nechali p stroj vychladnout 5 1 6 Plyny Zkapaln n plyn pod tlakem i te se v stra n mi pokyny a instrukcemi pro po skytnut prvn pomoci na plynov n dob a v n vodu k pou it Plyn je extr mn lehce z paln obsahuje izobutan propen Plynov n doba se nesm znovu dopl ovat plynem a Nepou vejte po kozen plynov n doby b Nepokou ejte se plynovou n dobu n sil m otev t sp lit stla ovat
335. v d sisakot ez mind a k sz l k kezel j re mind a k zel ben tart zkod ra vonatkozik FIGYELEM A r gz t elem be t s t a g z leveg kever k begy jt sa v ltja ki A t l er s zaj hall sk rosod st okozhat Viseljen f lv d t ez mind a g p kezel j re mind a k zel ben tart zkod ra vonatkozik VIGY ZAT Ha a g pet valamelyik testr sz hez pl a kez hez nyomja akkor nem rendeltet sszer en k szenl tbe helyezi azt Ha a g p k szenl tben van akkor be thet a testbe is Soha ne nyomja a g pet valamelyik testr sz hez VIGY ZAT Soha ne h zza vissza felt z tt r gz t elemmel p l d ul rondell val bilinccsel kapoccsal stb a g p orr t Megn vekedett balesetvesz ly 46 VIGY ZAT A g pet a szegt r minden cser je valamint az pol si s karbantart si munk latok el tt ki kell r teni l sd a Kezel s G p ki r t se fejezetet VIGY ZAT Ha a g p hosszabb id n kereszt l magas be t si sebes s ggel m k dik akkor a g p markolaton k v li fel leteti felforr sodhatnak Viseljen v d keszty t 7 1 zemeltet s A INFORM CI Szegbe t s csak akkor lehets ges ha a szegt rban 3 n l t bb szeg tal lhat 1 Helyezze a g pet mer legesen az aljzatra s szor tsa r tk z sig 2 Azelsuto billenty lenyom s val ind tsa el a be t st 3 teljesen emelje fel a g pet az aljzatr l 7 2 T lt si llapot ki
336. van het apparaat verwij deren Machinekop in meegeleverde bevestigingsbus aanbrengen en be vestigingselement met de drevel ver wijderen ATTENTIE Machinekop niet beschadigen Zie hoofdstuk 7 4 1 Machinekop ver wijderen El Zie hoofdstuk 7 7 Bekneld bevesti gingselement verwijderen IH 10 Afval voor hergebruik recyclen 60 Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken Volg de regionale en internationale richtlijnen en voorschriften 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vall
337. y alebo menej Privod upev ovacich prvkov je naru eny Plynova nadoba pr zdna V naradi nie je plynova nadoba alebo plynova nadoba je nespravna Novo vlo ena plynova nadoba av ak nebola 3 krat pritla ena k podkladu bez osadenia Naradie dr te v pravom uhle k pod kladu pou ivajte podperu Pozri kapitolu 7 5 Podpera Ak je potrebne pou ite klinec X GHP Pou itie naradie DX Uvolnite posuva zasobnika Pozri kapitolu 7 3 Monta a demon ta zasobnika Dopl te upev ovacie prvky Pou ite in p sy s upev ovac mi prv kami Z sobn k vy istite Skontrolujte stav naplnenia a stla te tla idlo s n pisom GAS Ak 1 erven sveteln di da svieti nepreru ene je plynov n doba pr zdna nasa te novu plynovu n dobu Pozri kapitolu 7 2 Zobrazenie stavu naplnenia plynovej n doby Otvorte klapku plynovej n doby a skontrolujte jej obsah Ak je plynov n doba v n rad stla te tla idlo s n pisom GAS Ak 1 erven sveteln di da svieti nepreru ene nach dza sa v n rad nespr vna plynov n doba Nasa te spravnu plynovu n dobu Pozri kapitolu 7 2 Zobrazenie stavu naplnenia plynovej nadoby Naradie 3 krat pritla te k podkladu bez spustenia osadenia Porucha Mozn pri ina Odstranenie N radie neosadzuje Hor ce n radie po prest vke neosadzuje N radie neosadzuje alebo osa dzuje len jednotlivo V oblasti nadstavca je cudzie teleso Zas
338. ylacyjne 10 D wignia blokujaca 1 Spust Przycisk resetowania on do przesuwania gwo dzi o do paska 65 Wska nik stanu nape nienia pojemnika z gazem 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie przed przed gor c og lnym powierzchni niebezpie cze stwem Znaki nakazu U ywa U ywa U ywa U ywa okular w kasku ochraniaczy r kawic ochronnych ochronnego s uchu ochronnych Symbole su Przed u yciem przeczyta instrukcje obstugi Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te dane Typ Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przezn
339. zeniu kontrolnym o niewielkich w a ciwo ciach odbijaj cych firmy M ller BBM GmbH Warunki otoczenia w pomieszczeniu kontrolnym s zgodne z DIN EN ISO 3745 Metoda badania Zgodnie z norma E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201 metoda pomiaru poziomu ci nienia akustycznego w polu swobodnym na powierzchni odbijaj cej UWAGA Zmierzona emisja d wi k w oraz zwi zana z ni tolerancja pomiarowa reprezentuj g rn granic wska ni k w emisji d wi k w spodziewanych podczas pomiar w Przy innych warunkach pracy mog wyst pi inne warto ci emisji 107 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Plinski ure aj GX 120 Prije stavljanja u pogon obvezatno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure aj Ure aj proslje ujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 108 2 Opis 109 3 Pribor potro ni materijal 109 4 Tehni ki podatci 110 5 Sigurnosne napomene 111 6 Prije stavljanja u pogon 112 7 Poslu ivanje 113 8 i enje i odr avanje 115 9 Tra enje kvara 115 10 Zbrinjavanje otpada 118 11 Jamstvo proizvo a a za ure aje 119 12 EZ izjava o sukladnosti original 119 13 Zdravlje operatera i sigurnost 119 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu r
340. zerinde ve gaz kutusu bo almak zere Aleti so umaya b rak n z Sorun devam ederse Hilti ile irtibat kurunuz Gaz kutusunu kar n z ve tekrar tak n z Daha sonra yerle tirme i lemi yapmadan 3 defa bast r n z Gaz kutusu doluluk durumunu kontrol ediniz LED sabit ve k rm z ise gaz kutusu bo tur yeni gaz kutusu kullan n z Aleti so umaya b rak n z Maksimum yerle tirme h z 1200 saat de erine uyulmal d r Sorun devam ederse Hilti ile irtibat kurunuz Alet yerle tirme i lemini ger ekle tirmiyor veya ara s ra ger ekle tiriyor Sabitleme eleman alet ucundan kart lam yor Gerekli ortam ko ullar n n bulunmad yerlerde al ma al ma ortam m mk n oldu u kadar gerekli ortam ko ullar er evesinde kalacak ekilde ayarlanmal d r Di er sabitleme y ntemlerinin se ilmesi Gaz kutusunun s cakl kullan m s cakl ile ayn de il Gaz kutusu sisteminde gaz kabarc klar olu tu Gaz kutusunun s cakl n kullan m s cakl na getiriniz GC 21 i in 59C ile 459C aras na GC 22 i in 109C ile 459C aras na Gaz kutusunu kar n z ve tekrar tak n z Alet zemin y zeyinden tam olarak kald r lmam Alet ucundaki sabitleme eleman mandallar Her yerle tirme i leminden sonra aletin zeminden tam olarak kald r lmas na dikkat ediniz Alet ucunu aletten s k n z Alet ucunu biti i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Robustez, Fiabilidad y Excepcional Rendimiento  Bibliographie UE 35  MANUAL DE UTILIZAÇÃO SISTEMA DE GESTÃO  Samsung HBO-NM601P User Manual  CーC  User Manual VD-5000(W)  COBY electronic TF-DVD7300 User's Manual  Descarga - Borchers  Program MARK Introduction  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file