Home

05-TVL 5537 AEG.indd

1. LR 41 A
2. 1 05 TVL 5537 AEG indd 36 02 12 2008 15 09 42 Uhr 1 2 1
3. 1 6 2 LR 41 o 2 3 4 5
4. 1 2 230 50 i
5. 02 12 2008 15 09 47 T VL 5537 BVV GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna e Z ru n list e Garancia lap e 24 Monate Garantie gem Garantie Erklirung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie e 24 meses de garantie seg n la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia e 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl sen o zaruce e A garanci t l sd a haszn lati utas t sban e 24
6. LR 41 05 5537 AEG indd 40 A A He e He
7. E Ta 1 3 Bu He
8. B 1 2
9. 05 5537 AEG indd 37 ZS He
10. B Ha naky 1 1 2 1 3 1 4 6 5 2 6 2 LR 41
11. He npn pery Hn B Koem He COOT
12. Us A TOM
13. Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift s Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma e Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del com merciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis e A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s nara Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Telefon 021 52 20 06 888 Hotline etv de 05 TVL 5537 AEG indd 42 St nings Medien Krefeld e 12 08 PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG 02 12 2008 15 09 49 Uhr
14. 2 4 8 80 A 05 5537 AEG indd 38 02 12 20
15. TEN npn He ne B
16. 230 50 i 02 12 2008 15 09 46 Uhr Bun EOT
17. 7 5 8 BbIHbTe 10 E
18. mae ED _ 02 12 2008 15 09 43 Ha E TexHiuHi MOAONBE asas T VL 5537 G 220 240 50 60 5 NOTYHKHOCT I 40 Br
19. NA Opak e STUB sen 4 D 214 8 8 O npn
20. 02 12 2008 15 09 46 Uhr 1 1 2 2 3 3 4 pouHo 4 5 6
21. 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 40 W E ic II Nettogewichtr cieli 5 25 kg Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Ver triebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t T VL 5537 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun gen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gewdhren wir beim Kauf durch Unternehmer fiir das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung fiir unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfiigung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen b
22. 05 TVL 5537 AEG indd 39 A
23. 3 3 4 4 5 6 7 5 8 10
24. 4epBoHa a i 4 roanan G 8 Bara ai skoda aaa 5 25 Kr YB _ z oo CE Ta a An Aus
25. Fonction Marche vert Mode de ventilation a Voyant Ventilation normale teint ou ventilation naturelle 2 heures rouge A 4heures orange G aa RA 8 heures vert Marche it Arr t B arr t de l oscillation eteint Mise en marche et arr t du ventilateur Appuyez sur la touche marche arr t pour mettre en marche ou pour arr ter l appareil Vitesse S lectionnez un niveau de puissance du ventilateur entre lent moyen et rapide Fonction de soufflage en alternance L appareil est dot de deux intensit s diff rentes de soufflage afin de simuler des brises du vent Minuterie lectronique e Lorsque vous souhaitez faire fonctionner l appareil l aide de la minuterie s lectionnez un r glage entre 2 4 ou 8 heures e Le ventilateur s arr te automatiquement la fin du temps choisi Oscillation Lorsque vous s lectionnez cette fonction l appareil pivote de mani re autonome dans une plage d env 80 degr s Nettoyage DANGER e Avant tout nettoyage toujours d brancher la fi che du secteur e aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie A ATTENTION e pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs e Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs e Nettoyez l appareil de l e
26. r parez pas l appareil vous m me Contactez plu t t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualifica tion similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrene a leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises a moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appa reil e Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 TVL 5537 AEG indd 11 Francais EX Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particulierement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d en dommagement de I appareil DANGER Pr vient des risq
27. 2 4 8 Mo Bbl 80 05 TVL 5537 AEG indd 41 A He B OTO ZN He He Monadas T VL 5537 BCE
28. esti upev ovac ch roub 4 5 Provl kn te kabel do dr ky kter je k tomu ur ena na z kladn desce 6 Pevn stiskn te odleh en tahu do m sta kter je pro to ur eno 7 Pomoc obou roub 5 p ipevn te s ov kabel na z kladn desce 8 Oto te nyn ventil tor a polo te ho na vhodn pevn podklad D lkov ovl d n e Vyjm te d lkov ovl d n z p ihr dky na zadn stran p stroje obr B e Bezdr tov d lkov ovl d n m dosah a 10 metr P i ovl d n dbejte na voln pr hled mezi d lkov m ovl d n m a idlem na p stroji Vlo en bateri UPOZORN N Knoflikov baterie v p ihr dce na baterie d lkov ho ovl d n jsou p i p eprav chr n ny f li To prodlu uje ivotnost bateri P ed prvn m pou it m tuto f lii pros m odstra te abyste d lkov ovl d n p ipravili pro provoz obr C Pokud by se b hem pou it dosah d lkov ho ovl d n sn il postupujte pros m n sleduj c m zp sobem e spodni stran d lkov ho ovl d n otev ete p i hr dku na baterie e Vym te knofl kov baterie za dv baterie stejn ho v robn ho typu LR 41 Dbejte na spr vnou polaritu e Prihr dku na baterie zav ete A POZOR Baterie nepat do domovn ho odpadu Pros m odevz dejte vybit baterie na p slu n m sb rn m m st nebo v obchod V STRAHA e Nevystavujte bateri
29. gr n Starten oder Stoppen Aus Licht aus der Oszillation Ein und Ausschalten des Ventilators Driicken Sie die An Aus Taste um das Gerat ein oder auszuschalten Geschwindigkeit Wahlen Sie eine Leistungsstufe des Gebl ses zwischen langsam mittel und schnell Windwechsel Funktion Das Ger t verf gt ber zwei unterschiedliche Luftstarken um Windbrisen zu simulieren Elektronischer Timer e Wenn Sie das Ger t zeitgesteuert betreiben wollen w hlen Sie eine Zeiteinstellung zwischen 2 4 oder 8 Stunden e Nach Ablauf des Timers schaltet der Ventilator auto matisch aus Oszillation Wenn Sie diese Funktion w hlen schwenkt das Ger t selbstst ndig im Bereich von ca 80 Grad Reinigung WARNUNG e Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer den Netzstecker e Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG e Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheu ernde Gegenst nde e Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel e Reinigen Sie das Ger t von Au en mit einem trocke nen Tuch ohne Zusatzmittel e Bei st rkeren Verschmutzungen d rfen Sie das Tuch auch leicht anfeuchten Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A 05 TVL 5537 AEG indd 6 Technische Daten uid cordata dello lesse T VL 5537
30. sledy nastaven parametry Ventil tor op t nab hne po obnoven m zapnut s posledn m nastaven m Ukazatel provozn ho stavu V znam barev u kontrolek LED na p stroji Ukazatel na p stroji Symbol Funkce Zapnuto ed amp Spu t ni nebo zastave Vypnuto vyp n ventil toru sv tla Pomalu Nastaveni rychlosti St edn o 69 pomal st edn Rychle zelen Zapnuto zelen Re im v tru vypnuti norm ln nebo p iro ypnuto svetla zeny vitr 2 hodiny Gervena a oran rz Zeiteinstellung zova G 2 4 8 Stunden 8 hodiny zelen Zapnuto zend Spu t ni nebo zastave Vypnuto kb LH Ini oscilace 02 12 2008 15 09 35 Uhr Cesky Zapnuti a vypnuti ventilatoru Stisknutim tla itka zapnuto vypnuto pristroj zapnete vypnete Rychlost Vyberte si vykonovy stupe ventilatoru mezi pomalym strednim a rychlym Funkce zm ny v tru Pristroj disponuje dv ma r znymi intenzitami vzduchu aby simuloval brizu v trn podminky Elektronick asov spina e Pokud byste cht li p stroj provozovat s asov m zen m vyberte nastaven asu mezi 2 4 i 8 hodina mi e Pouplynuti nastaven doby se ventil tor automaticky vypne Oscilace Zvolen m t to funkce se p stroj samostatn nato v rozsahu cca 80 stup i t n V STRAHA e P ed i t n m v dy vy
31. Aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mes ma sobre o modo de utiliza o do aparelho e Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 TVL 5537 AEG indd 17 Portugu s Simbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmen te aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho Aviso Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento A ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a e N o introduzir os dedos nem quaisquer outros objec tos na grelha de protec o e Cuidado com cabelos compridos estes poder o ser aspirados pela ventoinha e Oaparelho s dever funcionar com a grelha de protec o fechada Oaparelho ter de ser montado completamente antes de ser utilizado e Escolher uma superficie ap
32. aparelho oscila numa amplitude de aproximadamente 80 graus Limpeza aviso e Antes da limpeza retire sempre a ficha da rede da tomada e N o imergir de modo algum para limpeza o aparel ho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia ATEN O e N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos Nao utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos e Limpe o aparelho por fora com um pano seco sem adicionar outros produtos e No caso de sujidades maiores molhar o pano em gua e enxugar seguidamente o aparelho 05 TVL 5537 AEG indd 19 Portugu s mn Caracter sticas t cnicas usd a ne le T VL 5537 Alimenta o da corrente 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia ame 40 W Categoria de protec o mas II Peso liquido ee 5 25 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es E Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados a recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue ai os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuira pa
33. nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe voer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri kant onze technische dienst of een eender gekwa lificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon
34. o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molha das No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada e Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e QO aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede e O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regularmente examinados quanto a sinais de danifi ca o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio dani ficado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es e Utilize apenas acess rios de origem e favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis e Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos
35. objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad e iNo meta los dedos ni otros objetos por las rejillas protectoras e Cuidado en caso de tener el pelo largo Este puede ser absorbido por la corriente de aire e Solamente ponga en marcha el aparato con las rejillas protectoras cerradas e Antes del uso debe montar el aparato completamen te e Utilice una base adecuada para que el aparato no se pueda volcar durante la puesta en marcha e No use el ventilador en lugares donde se almacene se utilice gasolina pintura u otros l quidos f ciles de inflamar e El ventilador s lo se puede usar en la posici n previs ta de pie Volumen de suministro Imagen A Pos Denominaci n Cantidad Mando a distancia 1 Torre Soporte Tornillos para el soporte Tornillos para la descarga de tracci n Pilas para el mando a distancia LR 41 OB N gt Desempaquetar el aparato e Saque el aparato de su embalaje e Retire todo tipo de material de embalaje como l minas de material pl stico relleno portacables y embalaje de cart n e Controle el volumen de suministro INDICACI N En el aparato se pueden encontrar todav a restos de polvo o de producci n Recomendamos limpiar un poco la carcasa con un pa o h medo 02 12 2008 15 09 18 Uhr Espanol AVISO No exponga las pilas al alto calor o a l
36. ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 2002 r o szczeg lnych warun kach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 02 12 2008 15 09 33 Uhr Jezyk polski Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzia nych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 05 TVL 5537 AEG indd 29 02 12 2008 15 09 35 Uhr Cesky V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdej te jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p
37. atire as baterias para O lume pois h perigo de explos o e Mantenha as pilhas afastadas das cirangas Elas n o s o brinquedo Nao abra as pilhas com o uso de for a e Evite o contacto com objectos met licos An is pregos parafusos etc Existe o perigo de curto circuito e 5 pilhas podem aquecer com um curto circuito e eventualmente mesmo incendiar se A consequ n cia podem ser queimaduras e transportar pilhas os p los das pilhas devem ser para sua seguran a tapados com fita isoladora e Se uma pilha n o est estanque e escorre n o aproximar o l quido dos olhos ou de mucosas Em caso de contacto lavar as m os enxaguar os olhos com gua limpa e se houver problemas que n o se deixam solucionar consultar um m dico Primeira utiliza o Liga o el ctrica 1 Antes de se colocar a ficha na tomada verificar se a tens o da corrente corresponde do aparelho Os dados necess rios encontram se na placa de caracte r sticas 2 Ligar o aparelho a uma tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz instalada correctamente Utiliza o INDICA O e 05 bot es encontram se tanto no aparelho como no comando remoto e Depreenda por favor o significado dos simbolos na tabela que se segue Qualquer press o sobre os bot es altera a fun o confirmado com um sinal sonoro e aparelho disp e de uma fun o de mem ria Os par metros que foram por ltimo con
38. curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec I emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne I utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de I humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise e Ilya lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimen tation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis e
39. de snoerontlasting Batterijen voor de afstandsbediening LR 41 N NnN o Uitpakken van het apparaat e Neem het apparaat uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies vulmateriaal kabelhouders en kartonverpakking e Controleer de leveringsomvang OPMERKING er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten Wij adviseren de behuizing even met een vochtige doek af te vegen 02 12 2008 15 09 10 Uhr Montagehandleiding 1 Plaats de behuizing 2 met de open zijde naar boven OPMERKING het is raadzaam een deken onder de behuizing te leggen zodat de behuizing niet wordt beschadigd 2 Leg de aansluitkabel door het gat van de bodemplaat 3 zodat de netsteker zich aan de onderzijde van de bodemplaat bevindt afb A 3 Plaats de bodemplaat op de behuizing Gebruik de geleidebout om de bodemplaat te fixeren 4 Schroef de bodemplaat vast met behulp van de zes bevestigingsschroeven 4 5 Steek de kabel in de daarvoor bestemde uitsparing aan de bodemplaat 6 Druk de snoerontlasting vast in de daarvoor be stemde plaats 7 de netkabel met behulp van de twee schroeven 5 op de bodemplaat 8 Draai de ventilator nu om en plaats hem op een geschikte vaste ondergrond Afstandsbediening e Verwijder de afstandsbediening uit het vakje aan de achterzijde van het apparaat afb B e De draadloze afstandsbediening heeft een reikwijdte van
40. die Lebensdauer der Batterien Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen Abb C Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fern bedienung nachlassen gehen Sie bitte wie folgt vor e ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung e Ersetzen Sie die Knopfzellen durch zwei Batterien der gleichen Bauart LR 41 Achten Sie auf die richtige Polarit t e Schlie en Sie das Batteriefach A ACHTUNG Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstel len oder beim H ndler ab 05 TVL 5537 AEG indd 5 Deutsch WARNUNG e Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr e Halten Sie Batterien von Kindern fern Sie sind kein Spielzeug ffnen Sie Batterien nicht gewaltsam e Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen st nden Ringe N gel Schrauben usw Es besteht Kurzschlussgefahr e Durch einen Kurzschluss k nnen sich Batterien stark erhitzen oder evtl sogar entz nden Verbren nungen k nnen die Folge sein e Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen berdeckt werden e Falls eine Batterie ausl uft die Fl ssigkeit nicht in die Augen oder Schleimh ute reiben Bei Ber hrung die H nde waschen die Augen mit klarem Wasser sp l
41. fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparec chio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 05 TVL 5537 AEG indd 20 Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti i NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali per la sicurezza e Non infilate mai le dita n oggetti nella grata e Attenzione con i capelli lunghi Possono essere aspi rati dalla corrente d aria e Mettete in funzione l apparecchio solo a grata di protezione chiusa e dell uso l apparecchio deve essere interamente montato e Scegliete una superficie piana affinch l apparecchio non possa rovesciarsi mentre in funzione e usare il ventilatore in zone in cui si impiegano si depositano benzina colore o altre sostanze facil mente infiammabili e ventilatore pu essere usato solo nella posizione prevista verticale Elementi della dotazione fig A Telecomando 1 Torre Base Viti per la base Viti per il s
42. ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni e kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy r t t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzett s g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rend szab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagoloelemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb US FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn e k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel 05 TVL 5537 AEG indd 33 Magyarul A haszn lati
43. hozz ad sa n lk l sz raz ronggyal tiszt tsa e Makacs szennyez d s eset n enyh n vizezze be a kend t s ut na t r lje sz razra a k sz l ket 05 TVL 5537 AEG indd 35 Magyarul M szaki adatok Modeli ada ee T VL 5537 Fesz ltsegell t s nnn 220 240 V 50 60 Hz Teljesitm nyfelv tel hi 40 W V delmi taa a Il Netto ACE 5 25 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen riz t k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a haztartasi szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j k
44. lanci T VL 5537 Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia 40 W Classe di Protezione ner nee I cad aaa aa duda 5 25 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed e stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche E al Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 02 12 2008 15 09 26 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the inst
45. m kou e P stroj musi b t p ed pou it m kompletn sestaven e Zvolte si vhodn podklad aby se p stroj b hem provozu nemohl p evrhnout e Ventilator nepou vejte v prostor ch kde je pou v n nebo skladov n benz n barvy nebo jin snadno vzn t liv kapaliny e Ventilator sm b t pou v n je v ur en poloze jako stoj c Rozsah dod vky obr A Pol N zev Po et 1 D lkov ovl d n 1 2 Stojan 1 3 Z kladn deska 1 4 Srouby pro z kladn desku 6 5 Srouby pro odleh en tahu 2 6 Baterie pro d lkov ovl d n LR 41 2 Vybalen p stroje e Vyjm te p stroj z obalu e Odstra te ve ker obalov materi l jako jsou f lie v pln kabelov dr k a kart nov obal e Zkontrolujte obsah dod vky UPOZORN N Na p stroji se mohou je t nach zet prach i zbytky ne istot z v roby Doporu ujeme V m abyste pl p stroje ot eli navlh enou l tkou 02 12 2008 15 09 35 Uhr Navod k montazi 1 Postavte pl 2 otev enou stranou nahoru UPOZORN N Nejl pe bude kdy pod n j vlo te deku aby se pl nepo kodil 2 Prot hn te nap jec kabel skrze otvor z kladn desky 3 tak aby se z str ka nach zela na spodn stran z kladn desky obr A 3 Nasa te z kladn desku na pl Pro p ipevn n pou ijte vodic ep 4 Pevn p i roubujte z kladn desku pomoc
46. max 10 m Let bij de bediening op een vrij signaalveld tussen de afstandsbediening en de sensor aan het apparaat Plaatsen van de batterijen OPMERKING de knoopcellen in het batterijvakje van de afstandsbe diening zijn voor het transport met een folie beveiligd Dit verlengt de levensduur van de batterijen V r de eerste ingebruikname dient u de folie te verwijderen om de afstandsbediening gebruiksklaar te maken zie afb C Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de af standsbediening vermindert gaat u als volgt te werk e Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening e Vervang de knoopcellen door twee batterijen van hetzelfde type LR 41 Let op de juiste polariteit e Sluit het deksel van het batterijvakje OPGELET batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar 05 TVL 5537 AEG indd 9 Nederlands TES WAARSCHUWING e stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosiegevaar e houd batterijen verwijderd van kinderen Ze zijn g n speelgoed open batterijen niet met geweld e vermijd het contact met metalen voorwerpen ringen spijkers schroeven enz Er bestaat gevaar voor kortsluiting e door een kortsluiting kunnen batterijen zeer heet worden of eventueel zelfs in brand raken Verbran dingen kunnen het gevo
47. normal sz l vagy Ki term szetes sz l 02 12 2008 15 09 39 Uhr A k sz l ken ARE Jel Funkci megjelen kijelz s 2 ra piros narancs Id be llit s ae sarga G 2 4 8 ra 8 ra z ld Be z ld O Az oszcill ci meg lli Ki f ny ki tasa vagy elinditasa A ventilator be s kikapcsolasa Nyomja meg a be ki kapcsolot ha ki vagy be szeretn kapcsolni a k sz l ket Sebess g V lassza ki a f v s er ss gi fokozat t lass k zepes s gyors k z l Sz lir ny v ltoz s funkci A k sz l k k t k l nb z f v ser ss ggel rendelkezik hogy sz l ramokat ut nozzon Elektronikus id z t e Ha be ll tott id ben szeretn zemeltetni a k sz l ket v lasszon ki 2 4 vagy 8 ra k z tti id be ll t st e A be llitott id lej rta ut n a ventil tor automatkusan kikapcsol Oszcill ci Ha ezt a funkci t v lasztja ki a k sz l k nm k d en kb 80 os tartom nyban kering Tiszt t s FIGYELMEZTET S e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz t e A k sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet oko zhat A VIGY ZAT e Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat e Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert e A k sziil ket k v lr l tiszt t szer
48. stroj v lu n pro soukromou po t ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt h n te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namonto vat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolo vat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servi sem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nost n pokyny D t
49. stwo na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Prosz pod czy urz dzenie do przepisowo zainsta lowanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz U ytkowanie WSKAZ WKA Przyciski znajduj si na urz dzeniu oraz na pilocie Znaczenie symboli opisano w nast puj cej tabeli Ka de naci ni cie przycisku powoduje wyb r innej funkcji i jest potwierdzane d wi kiem Urz dzenie jest wyposa one w funkcj pami ci Ostatnie wprowadzone parametry s zapami tywane Po ponownym w czeniu wentyla tor dzia a z tymi ustawieniami Lampki kontrolne pracy Znaczenie kolor w lampek kontrolnych LED znajduj cych si na urz dzeniu RAJ Symbol Funkcja urz dzeniu Ana Wtaczanie lub wytacza Wy czona 2 nie wentylatora Wolno czerwo na Ustawienie predkosci Srednio ra czo wolno rednio szybko wa Szybko zielona 02 12 2008 15 09 32 Uhr Jezyk polski Lampka na urzadzeniu Symbol Funkcja W czona zielona Tryb pracy nawiewu Zdasz0 nawiew normalny lub Wy czona naturalny czerwo 2 godziny ra poma Ustawianie czasu 4godziny ra czo G 2 4 8 godzin wa 8 godziny zielona zielona W czanie lub wy cza Wy czona nie oscylacji W czanie i wy czanie wentylatora Naci nij wy cznik g wny aby w czy lub wy czy ur
50. 08 15 09 45 Uhr Ha
51. T VL 5537 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing e Mode d emploi e Instrucciones de servicio Manual de instru es e Istruzioni per I uso e Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja e N vod k pou iti e Haszn lati utasit s Tower Ventilator Torenventilator e Ventilateur Tower e Ventilador de torre Ventoinha de torre e Ventilatore a torre e Tower fan Wentylator kolumnowy e Stojanovy ventilator e ll ventilator PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG 05 TVL 5537 AEG indd 1 02 12 2008 15 09 03 Uhr Deutsch Inhalt bersicht der Einzelteile Seite Bedienungsanleitung eeereeen Technische Dit oaza aaa Garantiebedingungen Nederlands Inhoud Overzicht van de onderdelen Pagina Gebruiksaanwijzing rr Technische gegevens Fran ais Sommaire Sommaire des l ments enn Page Mode d emploi Page Donn es techniques Page Espa ol Indice Vista general de los componentes Pagina Instrucciones de servicio Datos t CNICOS mii aa P gina Portugu s ndice Vista de conjunto das pecas soltas Manual de lt Agi Caracteristicas t cnicas
52. a csomagol sb l e T volitson el minden csomagol anyagot f li t t lt anyagot vezet ktart t s a kartondobozt e Ellen rizze a csomag tartalm t T J KOZTAT S A k sz l ket m g el fordulhat por vagy term kmarad v ny Azt javasoljuk hogy a k sz l ket nedves ronggyal r viden t r lje le 02 12 2008 15 09 39 Uhr Magyarul Szerel si leiras 1 Helyezze a burkolatot 2 a nyitott oldalaval felfele T J KOZTAT S A legjobb ha takar t tesz ala nehogy a burkolat megs r lj n B jtassa a csatlakoz k belt a padl lemez 3 lyuk n t hogy a h l zati csatlakoz a padl lemez alj n legyen A bra Helyezze a padl lemezt a burkolatra A vezet csap gyat haszn lja r gz t sk nt Csavarozza oda a padl lemezt a 6 r gz t csavarral 4 B jtassa a vezet ket a padl lemezen l v erre val lyukba Nyomja be szorosan a h z er enyh t s t az erre kialak tott helyre A k t csavarral 5 lehet r gz teni a h l zati k belt a padl lemezen Ford tsa el a ventil tort s helyezze egy arra alkalmas szil rd alapra T vir ny t Vegye ki a t vir ny t t a k sz l k h toldal n l v rekeszb l B bra A vezet kmentes t vir ny t 10 m teres sug rban m k dik Kezel skor gyeljen arra hogy ne legyen semmi a t vir ny t s a k sz l k rz kel je k z tt Az elemek behelyez se T J KOZTAT S A t vir ny t elemr
53. a luz solar directa Nunca tire las baterias al fuego jExiste Instrucciones para el montaje A e 1 Coloque la carcasa 2 con la parte abierta hacia arriba 3 peligro de explosi n i INDICACION e Mantenga las bater as fuera del alcance de los Coloque mejor una manta por debajo para que no ni os No son juguetes se estropee la carcasa e No intente abrir las bater as a la fuerza e Evite el contacto con objetos met licos anillos clavos tornillos etc Peligro de cortocircuito e caso de un cortocircuito las baterias pueden calentarse mucho e incluso encenderse A consecu encia de ello pueden producirse quemaduras e su seguridad durante el transporte de las ba ter as los polos deben cubrirse con cinta adhesiva e caso de derramarse el l quido de la bater a ste no debe llegar a los ojos o mucosas En caso de un contacto con el l quido lavarse las manos enjuagarse los ojos con agua limpia de continuar las molestias consultar a un m dico 2 Guie el cable de conexi n por el agujero del soporte 3 de modo que la clavija de red se encuentre en la parte inferior del soporte Imagen A 3 Coloque el soporte sobre la carcasa Utilice el perno gu a para la fijaci n 4 Atornille el soporte con los seis tornillos de fijaci n 4 5 Conduzca el cable por la escotadura prevista en el soporte 6 Apriete la descarga de tracci n en el espacio previsto 7 Con los dos tornillos 5
54. a y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas E al Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 02 12 2008 15 09 19 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho a disposic o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o e Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N
55. alvastrappo Batterie per telecomando LR 41 DAWN lt gt Disimballare I apparecchio e Togliere l apparecchio dal suo imballo e Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pel licole materiale di riempimento fermacavo e scatola e Controllare il contenuto E NOTA sull apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere o residui di produzione Noi consigliamo di spolverare la custodia con un panno umido 02 12 2008 15 09 25 Uhr Istruzioni per il montaggio 1 Porre la custodia 2 con il lato aperto rivolto verso l alto NOTA Mettere una coperta sotto la custodia per evitare che si danneggi 2 Passare il cavo di alimentazione attraverso il foro del la base 3 in modo tale che la spina venga a trovarsi sul lato inferiore della base Mettere la base sulla custodia Per il fissaggio utiliz zare il bullone di guida Awvitare bene la base con le sei viti di fissaggio 4 Infilare il cavo nell apposita cavit sulla base Premere bene il salvastrappo nell apposito punto Con le due viti 5 fissare il cavo di alimentazione sulla base Girare ora il ventilatore e porlo su un fondo piano idoneo en NONA po Telecomando e Prelevare il telecomando dal vano sul retro dell appa recchio fig B e II telecomando senza ha un raggio d azione fino a 10 metri Quando si usa il telecomando si deve fare attenzione che lo spazio tra telecomando e se
56. apieciowej i kompatybilnosci elektro magnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp at nie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przy czyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwa rancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza
57. aso di ossidazione di una batteria evitare il contatto del liquido con occhi o mucose In caso di contatto lavare le mani sciacquare gli occhi con acqua corrente e in presenza di disturbi permanenti consultare un medico Messa in funzione Allacciamento alla rete elettrica 1 Prima di infilare la spina nella presa esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell apparecchio relativi dati sono riportati sull etichetta di identificazione 2 Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Uso NOTA e tasti si trovano sia sull apparecchio che sul teleco mando e II significato dei simboli riportato nella tabella seguente e Ogni volta che un tasto viene premuto se ne cam bia la funzione e questo passaggio di funzioni viene confermato da un segnale acustico e L apparecchio dispone di una funzione memoria parametri impostati per ultimi vengono salvati Quando il ventilatore viene riacceso riprende a funzionare secondo le impostazioni salvate per ultime Spia di accensione significato dei colori nelle spie luminose LED sull appa recchio Medio m Funzione bolo an verde 0 Avvio o arresto del Off ventilatore spenta Lento rosso p ana Impostazione di Medio ae 69 velocita AIDE SZEG lento medio veloce On verde Modalita vento luce Vento normale vento Off spen
58. chnische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elekt roger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun gen 02 12 2008 15 09 10 Uhr BEKEN Nederlands Algemene veiligheidsinstructies Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloei stoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of
59. de poussi re ou de production r siduelles Nous vous recommandons de bri vement essuyer l appareil l aide d un chiffon mouill 02 12 2008 15 09 14 Uhr Francais Notice de montage 1 Placez le boitier 2 la face ouverte orient e vers le haut e REMARQUE Mieux vaut placer une couverture en dessous afin d viter tout endommagement du bo tier 2 Faites passer le c ble de branchement travers le trou de la plaque de fond 3 de sorte que la fiche du secteur se trouve sur la face inf rieure de la plaque de fond illustr A 3 Placez la plaque de fond sur le bo tier Pour la fixa tion utilisez le boulon de guidage 4 Vissez la plaque de fond l aide des six vis de fixation 4 5 Enfilez le cable dans l videment pr vu cet effet sur la plaque de fond 6 Pressez la d charge de la traction fermement dans l emplacement pr vu cet effet 7 Les deux vis 5 vous permettent de fixer le c ble du secteur sur la plaque de fond 8 Tournez alors le ventilateur et posez le sur un fond stable appropri T l commande e Enlevez la t l commande du compartiment sur la face arri re de l appareil illustr B e la t l commande sans fil a une port e atteignant 10 m tres En manipulant la t l commande veillez ce que n y ait aucun obstacle entre la t l commande et le capteur sur l appareil Pose des piles REMARQUE Les piles boutons dans le compartiment de la t l com ma
60. e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device e Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device 05 TVL 5537 AEG indd 23 English Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A caution This refers to possible hazards to the machine or other objects i NOTE This highlights tips and information Special safety instructions e Never stick fingers or other objects through the protection grid e Watch out for long hair It can be caught in the fan owing to the air turbulence e Use the appliance only with the protection grids on e The appliance must be assembled completely before use e Select a stable base to a
61. e pastylkowe na dwie nowe baterie tego samego typu LR 14 Zwr ci uwag na zacho wanie odpowiedniej biegunowo ci e Zamkn kiesze na baterie UWAGA Baterii nie nale y wrzuca do zwyk ych domowych mieci Zu yte baterie prosz odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych lub do punktu sprzeda y OSTRZE ENIE e Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub promieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu 05 TVL 5537 AEG indd 27 J zyk polski OSTRZE ENIE Trzymaj baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci Baterie nie mog by u ywane do zabawy Nie otwieraj baterii si Unikaj kontaktu z metalowymi przedmiotami pier cienie gwo dzie ruby itd Grozi to zwar ciem Zwarcie mo e spowodowa silne nagrzewanie si baterii a nawet zapalenie si W konsekwencji mo e doj do oparze Ze wzgl du na bezpiecze stwo pod czas trans portu bieguny powinny by os oni te ta m samoprzylepn W razie wycieku elektrolitu z baterii nie wetrze go w oczy ani luz wki W razie kontaktu umy r ce wod oczy przep uka czyst wod a w razie utrzymuj cych si dolegliwo ci skontaktowa si z lekarzem Uruchomienie Pod czenie elektryczne 1 Zanim po czycie Pa stwo wtyczk z gniazdkiem prosz sprawdzi czy napi cie sieci jest zgodne z na pi ciem urz dzenia Odpowiednie informacje znajd Pa
62. e salissure lavez vous les mains rincez vous les yeux a l eau fraiche et con sultez un m decin en cas de douleurs persistantes Avant la premiere utilisation Branchement lectrique 1 Assurez vous avant de branchez le cable d alimen tation dans une prise de courant que la tension lectrique que vous allez utiliser convient a celle de l appareil Les donn es techniques de l appareil se trouvent sur la plaque signal tique 2 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Utilisation REMARQUE Vous trouverez les touches la fois sur l appareil et sur la t l commande Pour la signification des symboles merci de bien vouloir vous r f rer au tableau ci apr s Chaque actionnement d une touche modifie la fonction et est confirm par un signal sonore Lappareil est dot d une fonction m moire Les der niers param tres r gl s sont sauvegard s Apres une nouvelle mise en marche le ventilateur red marre aux derni res valeurs r gl es Affichage de fonctionnement Signification des couleurs des voyants de contr le LED sur l appareil Affichages sur Sym 2 Fonction l appareil bole Marche vet 5 Mise en marche ou Arr t N arr t du ventilateur teint Lent rouge a R glage de la vitesse Moyen EEE ESA lent moyen rapide Rapide vert 02 12 2008 15 09 14 Uhr Affichages sur l appareil Sym bole
63. e vysok m teplot m nebo p m mu slune n mu z en Baterie nikdy nevha zujte do ohn Hroz nebezpe v buchu e Baterie chra te p ed d tmi Nejedn se o hra ky 05 TVL 5537 AEG indd 31 esky ZS V STRAHA e Baterie neotevirejte n sil m e Vyvarujte se styku s kovov mi p edm ty prst nky h eb ky rouby atd Hroz nebezpe zkratu e Zkratem se mohou baterie siln zah t i pop dokonce vznitit D sledkem mohou b t pop leniny e Pro Va i bezpe nost by p i p eprav m ly byt p ly bateri zakryt lep c p skou e Pokud baterie vyte e kapalinu nevtirejte do o i sliznice P i dotyku si omyjte ruce o i vypl chn te istou vodou a pokud budou pot e p etrv vat vyhledejte l ka e Uveden do provozu Elektrick p ipojen 1 P ed zastr en m z str ky do z suvky p ekontrolujte zda s ov nap t kter chcete pou vat souhlas s hodnotou s ov ho nap t uveden ho na p stroji P slu n daje najdete na typov m t tku 2 P ipojte p stroj do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Pou v n UPOZORN N e Tla tka se nach zej jak na p stroji tak na d lko v m ovl d n V znam symbol m ete zjistit z n sleduj c tabul ky e Ka d stisknut tla tek m n funkci a je potvrzeno t nem e P stroj disponuje pam ovou funkc Ulo se napo
64. ekesz ben l v gombelemeket a sz ll t shoz f li val biztos tottuk Ez meghosszabb tja az elemek lettartam t Az els haszn lat el tt k rj k t vol tsa el ezt a f li t hogy m k dtetni tudja a t vir ny t t C bra Ha a haszn lat folyam n cs kkenne a t vkapcsol hat t vols ga a k vetkez k ppen j rjon el Nyissa ki a t vkapcsol h toldal n l v elemtart rekeszt Cser lje ki a k t elemet LR 41 azonos t pus akra gyeljen a megfelel polarit sra gyeljen a megfele l polarit sra gyeljen a megfelel polarit sra gyeljen a megfelel polarit sra Csukja be az elemtart rekesz fedel t A VIGY ZAT A haszn lt elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le a haszn lt elemeket az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l FIGYELMEZTET S Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsugarzasnak Soha ne dobjon elemeket a t zbel Robban svesz lyes 05 TVL 5537 AEG indd 34 FIGYELMEZTET S e Tartsa t vol a gyerekeket az elemt l Az elem nem j t kszer e Ne pr b ljon er szakkal elemet felnyitni e Keriilje a f mtartalm t rgyakkal val rintkez st gy r szeg csavar stb R vidz rlat vesz lye llhat fenn e Az elem r vidz rlat k vetkezt ben er sen felhe v lhet vagy esetleg m g meg is gyulladhat Eg si s r l seket okozhat e Saj t biztons ga rdek ben sz ll t skor az elem p lusait
65. el groen snel 02 12 2008 15 09 11 Uhr Mere Nederlands Weergave aan het apparaat Sym bool Functie Windmodus normale wind of licht uit natuurlijke wind 2 uur rood SRI 4 uur oranje LG AA 8 uur groen Aan groen Starten of stoppen van Uit licht uit de oscillatie In en uitschakelen van de ventilator Druk op de schakelen oets Aan Uit om het apparaat in of uit te Snelheid Kies voor de vermogensstand van de ventilator uit lang zaam gemiddeld en snel Intensiteitsfuncties Het apparaat beschikt over twee intensiteitsstanden om verschillende windsterkten na te bootsen Elektronische timer e Wanneer het u apparaat tijdgestuurd wilt gebruiken kunt u een tijdinstelling kiezen van 2 4 of 8 uur e na afloop van de ingestelde tijd schakelt de ventilator automatisch uit Oscillatie Wanneer u deze functie kiest draait het apparaat zelf standig binnen een bereik van ca 80 Reiniging ZS WAARSCHUWING e Trek v r de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos e Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A OPGELET e Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwerpen e Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid delen e Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge doek zonder reiniging
66. en und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss e Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerates tibereinstimmt Die Anga ben dazu finden Sie auf dem Typenschild e Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz an Gebrauch HINWEIS e Die Tasten finden Sie sowohl am Ger t als auch auf der Fernbedienung e Die Bedeutung der Symbole entnehmen Sie bitte nachfolgender Tabelle e Jeder Druck auf die Tasten ver ndert die Funktion und wird mit einem Ton quittiert e Das Ger t verf gt ber eine Memoryfunktion Die zuletzt eingestellten Parameter werden gespeichert Der Ventilator l uft nach dem erneuten Einschalten mit den letzten Einstellungen wieder an Betriebsanzeige Bedeutung der Farben bei den LED Kontrollleuchten am Ger t Anzeige am Ger t Symbol Funktion An gr n Starten oder Stoppen Aus Licht aus des Ventilators Langsam rot Geschwindigkeits Mittel orange einstellung langsam Schnell gr n mittel schnell 02 12 2008 15 09 07 Uhr BKR Deutsch Anzeige am Gerat Symbol Funktion An gr n Windmodus G Normaler Wind Aus Licht aus oder natiirlicher Wind Z stunden 0 LG Zeiteinstellung 8 Stunden griin 21418 Stunden
67. er schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht fiir Mangel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgem Ber Behandlung oder normaler Abnutzung des Gerats beruhen Garantieanspriiche sind ferner ausgeschlossen fiir leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieB lich sind Garantieanspriiche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerat vornehmen 02 12 2008 15 09 08 Uhr 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerats Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamati
68. ete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvi daci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 02 12 2008 15 09 38 Uhr Altalanos biztonsagi rendszabalyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garanciale v llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Ameny nyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne te gye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l e Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatla koz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket
69. ferumfang HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktions reste befinden Wir empfehlen Ihnen das Geh use kurz mit einem feuchten Tuch abzuwischen 02 12 2008 15 09 06 Uhr Montageanleitung 1 Stellen Sie das Geh use 2 mit der offenen Seite nach oben HINWEIS Legen Sie am besten eine Decke unter damit das Geh use nicht besch digt wird 2 Fiihren Sie das Anschlusskabel durch das Loch der Bodenplatte 3 so dass sich der Netzstecker auf der Unterseite der Bodenplatte befindet Abb A 3 Setzen Sie die Bodenplatte auf das Gehduse Verwen den Sie den Fiihrungsbolzen zur Fixierung 4 Schrauben Sie die Bodenplatte mit den sechs Befesti gungsschrauben 4 fest 5 F deln Sie das Kabel in die daf r vorgesehene Aus sparung an der Bodenplatte 6 Driicken Sie die Zugentlastung fest in die dafiir vorgesehene Stelle 7 Mit den zwei Schrauben 5 fixieren Sie das Netzkabel an der Bodenplatte 8 Drehen Sie den Ventilator nun um und stellen ihn auf einen geeigneten festen Untergrund Fernbedienung e Entnehmen Sie die Fernbedienung dem Fach an der Ger ter ckseite Abb e Die kabellose Fernbedienung hat eine Reichweite von bis zu 10 Metern Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor am Ger t Batterien einlegen A HINWEIS Die Knopfzellen im Batteriefach der Fernbedienung wurden f r den Transport mit einer Folie gesichert Dies verl ngert
70. figurados s o memorizados O ventilador funciona depois de ligado de novo com as ltimas configura es Indica o de funcionamento Significado das cores nos diodos luminosos LED de controlo no aparelho Indica o no aparelho a ligado RE P r em funcionamento luz Desligado ou parar o aparelho apaga Devagar un Configurac o da FT velocidade devagar M dio laranja ono Ligado verde 02 12 2008 15 09 21 Uhr Indicac o no aparelho Ligado verde _ Modo do sopro luz G sopro normal ou sopro Desligado apaga natural 2horas SALE Configurac o das horas Tuc Ehen G de funcionamento 8 horas verde loe Ligado verde LE Iniciar parar a Desligado oscilac o Ligar ou desligar o ventilador Prima o bot o Ligar Desligar para ligar ou desligar o aparelho Velocidade Seleccione entre devagar m dio e r pido o grau de pot ncia do dispositivo de sopro Func o de mudanca de vento O aparelho disp e de dois sopros de intensidade diferente para simular brisas de vento Timer temporizador electr nico e Se quiser utilizar o aparelho com comando sobre o tempo de funcionamento seleccione o tempo de funcionamento entre 2 4 ou 8 horas e Quando o temporizador chegar ao fim a ventoinha desligar se automaticamente Oscilac o Se seleccionar esta fun o
71. fija el cable de red en el soporte 8 Ahora dele usted la vuelta al ventilador y col quelo sobre un suelo apropiado y firme Puesta en marcha Mando a distancia Conexi n el ctrica Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe e Retire el mando a distancia de la casilla en la parte aseg rese que la tensi n de la red sea equivalente posterior del aparato Imagen B a la de su aparato Las indicaciones para esto las e El mando a distancia sin cable tiene un alcance hasta encontrara en la placa de identificaci n 10 metros En el manejo preste atenci n a una visibi 2 Conecte el aparato a una caja de enchufe de con lidad libre entre el mando a distancia y el sensor en el tacto de proteccion 230 V 50 Hz e instalada por la aparato norma Introducir baterias Uso INDICACI N E Las pilas redondas en la camara para pilas del mando a INDICACION distancias han sido protegidas con una l mina para el e las teclas se encuentran tanto en el aparato como transporte Esto alarga la duraci n de las pilas Antes tambi n en el mando a distancia de iniciar el primer uso retire por favor esta l mina e Se ruega deducir el significado de los s mbolos de la para poner el mando a distancia listo para el servicio siguiente tabla Imagen C e Cada pulsaci n sobre las teclas cambia la funci n y se acusa recibo con un sonido En caso de que con el tiempo disminuya el alcance del e El aparato dispone de una funci n de memoria Los mando a d
72. h with water and then wipe the device dry once you have finished 05 TVL 5537 AEG indd 25 English Technical Data MOJE T VL 5537 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption nine 40 W Protection CLASSE ri II Nebweight anio 5 25 kg This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 02 12 2008 15 09 29 Uhr Jezyk polski Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok ad nie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo li wo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie odda
73. he fan 2100 Speed setting BCE GEE amp low medium fast Fast green 02 12 2008 15 09 28 Uhr Display on the Device Symbol Function On green Wind mode G normal wind or natural Off light off wind red Time setting 4hours orange G 2 4 8 hours 8hours green On green illati GE light off O Start or stop oscillation Switching the Fan on and off Press the on off button to switch the device on or off Speed Select a power level for the blower between slow medi um and fast Change of Wind Function The device has two different wind strengths to simulate breezes Electronic Timer e If you would like to operate the device with the timer select a time setting between 2 4 or 8 hours e At the end of the set time the fan shuts off auto matically Oscillation When you select this function the device oscillates auto matically within a range of approx 80 degrees Cleaning WARNING e Always remove the mains plug before cleaning the device e Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION e Do not use a wire brush or any abrasive items e Do not use any acidic or abrasive detergents e Clean the outside of the device with a dry cloth without any additives e If the device is very dirty wet a clot
74. i Vista general de los componentes Prehled prvk e Az egyes elemek attekint se Vista de conjunto das pecas soltas e Schema dei singoli pezzi A R W 05 TVL 5537 AEG indd 3 02 12 2008 15 09 05 Uhr Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich fiir den priva ten und den dafiir vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuch ten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t
75. i a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t nepo nech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslo v mi a du evn mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo e si s p strojem nehraj 05 TVL 5537 AEG indd 30 Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty ii UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny e Nikdy neprostrkujte m kou prsty nebo jin p edm ty e Po inejte si opatrn jestli e m te dlouh vlasy Mohou b t nas ty proudem vzduchu e P stroj sm b t v provozu jen s nasazenou a uzav e nou ochrannou
76. immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm Big auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hr dungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerat ist nicht dafiir bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen 05 TVL 5537 AEG indd 4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fiir Ihre Sicherheit sind be
77. in relief firmly into the position provi ded Attach the mains cable to the base plate with the two screws 5 Now turn the fan over and place it on a suitable solid surface Remote Control Remove the remote control from the compartment on the back of the device Illustration B The cordless remote control has a range of up to 10 meters When using the remote control please ensure that there are no obstacles placed between it and the sensor on the device Inserting the Batteries A NOTE The button cells in the battery compartment of the remote control have been secured for transport with a foil This prolongs the life of the batteries Before initial use please remove this foil so that the remote control is ready for operation Illustration C If the range of the remote control is reduced during use please proceed as follows Open the battery compartment on the back of the remote control Replace the button cells by two batteries of the same design LR 41 Ensure correct polarity Then close the battery lid caution Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes Dispose of the used batteries at the relevant collection bin or at your dealer s 05 TVL 5537 AEG indd 24 WARNING e Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion e Keep batteries away from children They are not a toy e Do not
78. ination des appareils aupres de votre commune ou de administration de votre communaut 02 12 2008 15 09 15 Uhr Espanol Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe e Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos e No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe e El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir uti
79. istancia proceda de siguiente manera par metros ajustados a lo ltimo se almacenar n e Abra el compartimiento de baterias que se encuentra Al conectar el ventilador nuevamente comenzar a en la parte trasera del mando a distancia funcionar con los ltimos ajustes e Sustituya las pilas redondas por dos pilas del mismo tipo LR 41 Tenga atenci n con la polaridad correc Indicaci n de funcionamiento ta Significado de los colores en las l mparas de control LED e Cierre el compartimiento de bater as en el aparato Indicaci n en el Sim ZN ATENCI N aparato bolo Las baterias no se deben tirar a la basura dom stica Encendido verde Por favor Ileve las baterias usadas a sitios especiales de eas Inicio o parada del recogida a su concesionario Apagado apagada ventilador Despacio rojo Ajuste de velocidad Medio naranja despacio medio R pido verde r pido 05 TVL 5537 AEG indd 15 02 12 2008 15 09 18 Uhr METS Espa ol aparato Indicaci n en el Encendido verde Modo de viento Asdugds F Luz Viento normal viento pag apagada natural 2horas rojo Ajuste de horas 4 horas orange B 8 horas verde 21418 horas Encendido verde U Inicio o parada de la Apagado oscilaci n apagada Conexi n y desconexi n del ventilador Pulse la tecla encendido apagado on off para conectar o desconectar el apara
80. j jej tak e instrukcj obs ugi e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywat nego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka e Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda e Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia e Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta l
81. lativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate ano malie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorve glianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzio ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di pla stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da perso ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del
82. lg zijn e voor uw eigen veiligheid dient de batterijpolen tijdens het transport met plakband af te dekken e wanneer een batterij lekt dient u op te letten dat de vloeistof niet in contact komt met uw ogen of slijmvliezen Bij contact met de vloeistof dient u de handen te wassen de ogen uit te spoelen met schoon water en bij aanhoudende klachten een arts te raadplegen Ingebruikname Elektrische aansluiting 1 Controleer voordat u de steker in de contactdoos steekt of de netspanning die u gebruikt overeen komt met die van het apparaat Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje 2 Sluit het apparaat aan op een correct ge nstalleerde geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Gebruik OPMERKING e de toetsen bevinden zich zowel op het apparaat als op de afstandsbediening e voor de betekenis van de symbolen verwijzen wij naar de onderstaande tabel e iedere druk de toetsen verandert de functie en wordt door een geluid gekwiteerd e het apparaat beschikt over een memory functie de als laatste ingestelde parameters worden opgeslagen De ventilator start na het hernieuwde inschakelen met de als laatste gekozen instellingen Bedrijfsindicator Betekenis van de kleuren van de LED controlelampen aan het apparaat Weergave aan het Sym Functie apparaat bool Aan groen Starten of stoppen van Uit licht uit de ventilator Langzaam rood Snelheidsinstelling Gemiddeld oranje langzaam gemiddeld Sn
83. lizando el aparato e No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada e Solamente utilice accesorios originales e Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles e la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance aviso No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia e Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso e Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 05 TVL 5537 AEG indd 14 Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se a ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y da os en el aparato Aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
84. nde ont t s curis es pour le transport l aide d un film Ceci prolonge la dur e de vie des piles Retirez ce film avant la premi re utilisation afin de pouvoir mettre la t l commande en marche Illustr C Si le champ d action de la t l commande diminue au cours des utilisations proc dez de la fa on suivante e Ouvrez le compartiment pile situ au dos de la t l commande e Remplacez les piles boutons par deux piles du m me type LR 41 Veillez respecter la polarit e Refermez le couvercle ATTENTION Ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant 05 TVL 5537 AEG indd 12 UN DANGER Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion Maintenez les piles hors de port e des enfants Les piles ne sont pas des jouets N essayez jamais d ouvrir des piles avec force Evitez tout contact avec d autres objets m talliques bagues aiguilles vis etc Risque de court circuit Un court circuit peut provoquer la surchauffe voir m me l inflammation des piles Risque de br lures Par mesure de s curit il est conseill pour le transport de couvrir les p les des piles d un ruban adh sif Au cas ou une pile se mettrait a couler ne laissez pas ce liquide entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses En cas d
85. neren P gina Italiano Indice Schema dei singoli 771 Pagina Istruzioni per uso mm Pagina ss amamos ii Pagina 05 TVL 5537 AEG indd 2 D O R w 14 16 17 19 20 22 Inhalt English Contents Overview of the Individual Parts Page Instruction Manual Page Technical Data ee Page Jezyk polski Spis tres ci Przegl d Cz SCl miian Strona Instrukcja obstugi ereen Strona Dane teChniEZAE Strona Gwarangja CR AMA AL AE Strona Cesky Obsah P ehled de ae AAA Navod k pou iti Technick Udaje Magyarul Tartalom Az egyes elemek ttekint se Hasznalati utasit s Muszakt datOK wassat Oldal 02 12 2008 15 09 05 Uhr 23 25 26 28 28 30 32 33 35 39 41 Ubersicht der Einzelteile Overzicht van de onderdelen e Sommaire des l ments Overview of the Individual Parts e Przegl d cz c
86. nsore dell apparecchio sia libero Inserire le batterie NOTA Per il trasporto le due pile a bottone del telecomando sono state assicurate con una pellicola Questa protezi one prolunga la durata di vita delle pile Togliere il film prima del primo uso in modo che la telecommando sia disponibile per il servizio fig C Se nel corso dell uso il raggio d azione diminuisce proce dere come qui di seguito e Aprire il vano batterie sul retro del telecomando e Sostituire le pile a bottone con due pile dello stesso tipo LR 41 Fare attenzione che la polarit sia cor retta e Chiudere il coperchio delle batterie ATTENZIONE Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante AWISO e Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione e Tenere le batterie fuori della portata dei bambini Non sono un giocattolo e Non aprire mai le batterie con la forza 05 TVL 5537 AEG indd 21 Italiano AWISO e Evitare il contatto con oggetti metallici anelli chiodi viti ecc Pericolo di corto circuito e Un corto circuito pu provocare un surriscalda mento o eventualmente addirittura la combustione delle batterie Ne possono conseguire ustioni e Perla vostra sicurezza i poli della batteria durante il trasporto devono essere coperti con strisce adesive e In c
87. on Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer so weit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen 05 TVL 5537 AEG indd 7 Deutsch ETV Elektro Te
88. open the batteries by force e Avoid contact with metallic objects Rings nails screws et cetera There is a danger of short circui ting e Asa result of a short circuit batteries may heat up considerably or even catch fire This may result in burns e For your own safety the battery poles should be covered with adhesive strips during transport e Ifa battery leaks do not rub the liquid into your eyes or mucous membranes If hands come into contact with the liquid they should be washed thoroughly and eyes rinsed out with clear water if symptoms persist please consult a doctor Putting into Service Electrical Connection 1 Before inserting the plug into the socket Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device You can find this information on the nameplate 2 Connect the device to a duly installed 230 V 50 Hz protective contact socket Use A NOTE e The buttons are to be found both on the device itself and on the remote control e For the meaning of the symbols please see the following table e Every press of the buttons changes the function and is confirmed by a sound e The device has a memory function the last para meters set are stored When it is switched on again the fan starts up with the last settings Operating Mode Display Meaning of the colours of the LED control lamps on the device Display on the Device Symbol Function On green Off light off O Start or stop t
89. oztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 02 12 2008 15 09 41 Uhr i A
90. pecjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Prosz nie wk ada za kratk ochronn palc w ani innych przedmiot w e Ostro nie z d ugimi w osami p d powietrza mo e je wessa e Prosz w cza urz dzenie tylko przy zamkni tej kratce ochronnej e Przed u yciem urz dzenie musi by kompletnie zmon towane e Prosz wybra odpowiedni podk adk aby urz dze nie podczas pracy nie mog o si przewr ci e Wentylatora nale y u ywa w pomieszczeniach w kt rych jest u ywana lub przechowywana benzyna farba lub inne atwopalne ciecze e Wentylator mo e by u ywany wy cznie w przewi dzianej pozycji na stoj co Zakres dostawy rys A Pilot do zdalnego sterowania Wie a P ytka pod ogowa ruby do p ytki pod ogowej Sruby do uchwytu odci aj cego Baterie LR 41 do pilota OT BON Nplo Rozpakowanie urzdzenia e Wyjmij urz dzenie z opakowania e Usu wszystkie elementy opakowania jak folie wy pe niacze uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe e Sprawd kompletno zawarto ci opakowania wskaz wka na urz dzeniu mo e znajdowa si py lub pozosta o ci poprodukcyjne Radzimy przetrze obudow wilgotn szmatk 02 12 2008 15 09 32 Uhr Instrukcja monta u 1 Po obudow 2 w taki spos b aby jej otwarta cz by a skierowana do g ry ii wskaz wka Pod pod urz dzenie koc ab
91. ra ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objec tos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como a saude humana Dar igualmente a sua contribuic o para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa c es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 02 12 2008 15 09 22 Uhr Italiano Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per I uso e conservar le con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate I apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per I uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare imme diatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla re
92. ragasztocsikkal kellene letakarni e Ha kifolyik az elem a folyad kot ne d rzs lje szem be vagy ny lkah rty ra Ha hozz rt mossa meg a kez t szem t bl tse le hideg v zzel s forduljon orvoshoz ha panaszai nem m lnak el zembehelyez s Elektromos csatlakoztat s 1 Miel tt a csatlakoz dug t bedugn a konnektorba ellen rizze hogy egyezik e a haszn lni k v nt h l za ti fesz lts g a k sz l k vel Az adatokat megtal lja a t pusc mk n 2 Csatlakoztassa a k sz l ket szab lyszer en felszerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba Haszn lat T J KOZTAT S e A gombok mind a k sz l ken mind pedig a t vir ny t n megtal lhat ak e A szimb lumok jelent s t az al bbi t bl zatban tal lhatja meg Agombok minden egyes megnyom s ra megv lto zik a funkci s ezt hangjelz s nyugt zza e k sz l k mem riafunkci val rendelkezik a legutolj ra be ll tott param terek ment dnek le A ventil tor ism telt bekapcsol s ut n a legut bbi be ll t ssal indul el jra zemel si kijelz s k sz l ken l v LED ellen rz l mp k sz n nek jelent se A k sz l ken Jel Funkci megjelen kijelz s Be z ld O A ventilator elindit sa Ki f ny ki IL SZ Jvagy meg ll t sa Lass piros R narancs Sebess gbe llit s PE sarga lass k zepes gyors Gyors z ld Be z ld Sz l zemm d
93. ropriada para que apare lho n o tombe durante o funcionamento e N o usar a ventoinha em sitios onde sejam utilizadas ou armazenadas tintas gasolina outras subst ncias facilmente inflam veis e A ventoinha s poder ser utilizada na posi o verti cal Volume de fornecimento Fig A Pos Designa o p Comando remoto Tower torre Placa de apoio no ch o Parafusos para a placa de apoio no ch o Parafusos para o alivio de tens o Baterias para o comando remoto LR 41 Nino gt Desembalar aparelho e Retire o aparelho da sua embalagem e Remova todo o material de embalagem como folhas material para encher a embalagem e embalagem de cartao e Verifique o volume de fornecimento INDICA O Pode ainda encontrar p ou restos de produ o no aparelho Aconselhamos de limpar rapidamente o inv lucro com um pano h mido 02 12 2008 15 09 21 Uhr MIRES Portugu s Instruc es de montagem 1 Coloque o inv lucro do aparelho 2 com o lado aberto para cima INDICA O Coloque de prefer ncia um cobertor debaixo para o inv lucro n o se danificar Enfie o cabo de alimenta o pelo orif cio da placa de apoio de modo a que a ficha da rede de alimenta o se encontre na parte de baixo da placa de apoio Fig A Coloque a placa de apoio no inv lucro Use a cavilha condutora para a fixa o Aparafuse a placa de apoio com os
94. ructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instruc tions e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately e When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories e Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket e The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals
95. seis parafusos de fixa o 4 Enfie o cabo no negativo para tal previsto na placa de apoio Aperte bem o dispositivo de al vio de tens o na parte para tal prevista Com os dois parafusos 5 fixa o cabo de alimenta o na placa de apoio Rode agora o ventilador e coloque o sobre uma base adequada e s lida Comando remoto Retire o comando remoto do compartimento na parte de tr s do aparelho Fig B O comando remoto sem cabos tem um alcance de 10 metros Ao utilizar o comando remoto preste aten o a que nada se interponha entre o dito comando e o sensor no aparelho Coloca o das pilhas INDICA O As c lulas dos bot es no compartimento das baterias foram revestidas para o transporte com uma folha Tal medida prolonga a vida das baterias Remova a pel cula antes da primeira utiliza o para que o telecomando possa funcionar Fig C Quando o raio de ac o do telecomando come ar a diminuir proceda da forma seguinte Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte anterior do telecomando Substitua as c lulas dos bot es por duas baterias do mesmo tipo LR 41 Observe a polaridade correcta Feche o compartimento das pilhas ATEN O As pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou 05 TVL 5537 AEG indd 18 aviso e N o exponha as baterias a temperaturas elevadas ou a luz solar directa Nunca
96. smiddelen e Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins voch tig met water en veegt het apparaat na de reiniging goed droog 05 TVL 5537 AEG indd 10 Technische gegevens ninos T VL 5537 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen 40 W Beschermingsklasse erramos II Nettoge Wichita 5 25 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen teadministratie 02 12 2008 15 09 12 Uhr Conseils g n raux de s
97. sonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fiir Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise e Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenst nde durch das Schutzgitter e Vorsicht bei langen Haaren Diese k nnen vom Luft strom angesaugt werden e Betreiben Sie das Ger t nur mit geschlossenem Schutzgitter e Das Ger t muss vor der Benutzung komplett aufge baut werden e W hlen Sie eine geeignete Unterlage damit das Ger t w hrend des Betriebes nicht kippen kann e Den Ventilator nicht in Bereichen verwenden in denen Benzin Farbe oder andere leicht entz ndliche Fl ssigkeiten verwendet oder gelagert werden e Der Ventilator darf nur in der vorgesehenen Lage stehend verwendet werden Lieferumfang Abb A Pos Bezeichnung Anzahl 1 Fernbedienung 1 2 Tower 1 3 Bodenplatte 1 4 Schrauben f r die Bodenplatte 6 5 Schrauben f r die Zugentlastung 2 6 Batterien f r Fernbedienung LR 41 2 Auspacken des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung e Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien Fiillmaterial Kabelhalter und Kartonverpa ckung e Pr fen Sie den Lie
98. t hn te z str ku e Pro i t n p stroje ho neno te v dn m p pad do vody Mohlo by to v st k razu elektrick m proudem i po ru A POZOR e Nepou vejte dr t n kart ani jin drhnouci p edm ty e Nepou vejte dn ostr i drhnouci istic pro st edky e P stroj ot ete z vn j ku suchou l tkou bez jakychko liv p sad e V p pad siln ulpivajiciho zne i t n had k lehce navlh ete vodou a pot p stroj do sucha vyt ete Technick daje Models dictada T VL 5537 Pokryt nap t een 220 240 V 50 60 Hz PRIKONE cipa ea 40 W T da OCN II ASS W 5 25 kg 05 TVL 5537 AEG indd 32 Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch mist a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp j
99. ta naturale 02 12 2008 15 09 25 Uhr Italiano metod bolo 2 ore rosso D Impostazione oraria cione G 2 4 8ore 8 ore verde On verde Avvio 0 arresto dell oscillazione off luce O spenta Accendere e spegnere il ventilatore Premere il tasto On Off per accendere o spegnere l apparecchio Velocit Selezionare un livello di velocit della ventola lento medio o veloce Funzione cambio vento L apparecchio dotato di due differenti potenze di aria per simulare la brezza del vento Timer elettronico e Se si desidera far funzionare l apparecchio a tempo selezionare un impostazione oraria tra 2 4 0 8 ore e al termine il ventilatore si spegne automaticamente Oscillazione Se si seleziona questa funzione I apparecchio oscilla autonomamente in un raggio di 80 gradi circa Pulizia AWISO e Prima della pulizia staccare sempre la spina e In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE e Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi e Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi e Pulire l apparecchio dall esterno con un panno morbi do e asciutto senza aggiunta di detergenti e Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in acqua ed infine asciugare 05 TVL 5537 AEG indd 22 Dati tecnici zo sauna lle felina
100. tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t US FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel Speci lis biztons gi rendszab lyok e Ne dugja az ujj t a v d r csba s m s t rgyakat se dugjon bele e Vigy zat hossz haj eset n a hossz hajsz lakat a l g ramlat beszivhatja e k sz l ket csak zart ved r ccsal szabad m k dtet ni e Haszn lat el tt a k sz l ket komplett ssze kell ll tani k sz l k megfelel aljzatra helyezend hogy m k d s k zben fel ne boruljon e Olyan helyeken ahol benzint fest ket vagy m s k nnyen l ngra lobban folyad kokat haszn lnak vagy t rolnak e Aventilatort csak a megadott helyzetben llva szabad haszn lni A csomag tartalma A bra 1_ taviranyito torony padl lemez a padl lemez csavarjai a h z er enyh t s nek csavarjai LR 41 elemek a t vir nyit ba alpin gt o A k sz l k kicsomagol sa e Vegye ki a k sz l ket
101. to Velocidad Seleccione un grado de potencia del ventilador entre despacio medio y rapido Funci n de cambio de viento El aparato dispone de dos distintas intensidades de aire para simular brisas de viento Timer electr nico e Si desea hacer funcionar el timer del aparato elija un ajuste de hora entre 2 4 o 8 horas e Despu s de haber pasado el tiempo del timer se desconecta automaticamente el ventilador Oscilacion Si selecciona esta funci n el aparato girara de forma independiente en un area de aprox 80 grados Limpieza A aviso e Antes de la limpieza retite siempre la clavija de red e Para la limpieza en ning n caso sumergir el apa rato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio ZN ATENCI N e No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos e No utilice detergentes agresivos o abrasivos e Limpie el exterior del aparato con un pa o seco sin aditivos e caso de que el aparato est gravemente ensuciado humedezca el pa o con un poco de agua y despu s seque el aparato 05 TVL 5537 AEG indd 16 Datos t cnicos Model t caliente iaia ie T VL 5537 Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia seems 40 W Clasesde proteccioni ciare I PESO NETO HRA A P a 5 25 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tic
102. toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 TVL 5537 AEG indd 8 Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies e Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwer pen door het beschermrooster e Voorzichtig bij lange haren deze kunnen door de luchtstroom worden aangezogen e Schakel het apparaat alleen is als het beschermroos er gesloten is e Het apparaat moet v r het gebruik eerst volledig gemonteerd worden e Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat ijdens de werking niet kan kantelen e Gebruik de ventilator niet in ruimten waar met ben zine verf of andere licht ontvlambare vloeistoffen wordt gewerkt of waar deze worden bewaard e De ventilator mag alleen in de voorgeschreven stand staande worden gebruikt Leveringsomvang afb A U o oi BON gt 5 Benaming Aantal Afstandsbediening 1 Tower Bodemplaat Schoreven voor de bodemplaat Schoreven voor
103. ub w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 05 TVL 5537 AEG indd 26 Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkow nika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia ZS OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ii wskaz wka Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika S
104. ues pour votre sant et des risques ventuels de blessure ZN ATTENTION Indique les risques pour I appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques a cet appareil e N introduisez jamais vos doigts ni aucun objet ravers la grille de protection e Attention avec les cheveux longs ceux ci peuvent tre aspir s par le flux d air e laissez fonctionner l appareil que si la grille de protection est ferm e e L appareil doit tre compl tement mont avant la premiere utilisation e Choisissez une surface appropri e de fa on ce que l appareil ne puisse pas tomber e N utilisez jamais le ventilateur en pr sence d essence de peinture ou de tout autre liquide inflammable e Le ventilateur ne doit tre utilis que dans la position debout pr vue cet effet Fourniture illustr A Poste D signation Nombre 1 T l commande 1 2 Tour 1 3 Plaque de fond 1 4 _ Vis pour la plaque de fond 6 5 Vis pour la d charge de la traction 2 6 Batterien f r Fernbedienung LR 41 2 D ballage de l appareil e Sortez l appareil de son emballage e Enlevez tout mat riel d emballage comme les films plastique le mat riel de remplissage les supports de c bles et le carton lui m me e V rifiez les l ments de la fourniture REMAROUE Lappareil peut pr senter des particules
105. void the tipping of the fan during use e Do not use the fan in premises where gasoline paints or inflammable liquids are used or stored e The fan must be used only in the envisaged position standing Scope of Delivery Illustration A Item Designation Number Remote control 1 Tower Base plate Screws for the base plate Screws for the strain relief Batteries for the remote control LR 41 OUT DON Unpacking the Device e Remove the device from its packaging e Remove all of the packaging material such as foils filling material cable holders and cardboard packag ing e Check the scope of delivery NOTE There may still be dust or production residues on the surface of the device We recommend that you quickly wipe off the housing with a damp cloth 02 12 2008 15 09 28 Uhr English Assembly Instructions 1 3 4 Position the housing 2 with the open side facing upwards NOTE It is best to place a blanket underneath so that the housing is not damaged Pass the connection cable through the hole of the base plate 3 so that the mains plug is located on the underside of the base plate Illustration A Place the base plate on the housing Please use the guide pin to fix it in place Screw the base plate together with the six fastening screws 4 5 Thread the cable into the recess provided on the base 6 7 8 plate Press the stra
106. xt rieur l aide d un chiffon sec sans adjuvant e cas de salissures tenaces humidifiez l g rement le torchon avec de l eau puis essuyez l appareil avec un torchon sec 05 TVL 5537 AEG indd 13 Fran ais Donn es techniques ona A AA T VL 5537 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz CONSOM MATION aiii it 40 W Classe d protection II POLOS kaca a tad 5 25 kg Cet appareil a t contr le d apres toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des reglementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues a cet effet vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi a viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d lim
107. y nie uszkodzi obudowy 2 Prze kabel pod czeniowy przez otw r p ytki pod ogowej 3 tak aby wtyczka sieciowa znajdowa a si na spodzie p ytki rys A 3 Za p ytk pod ogow na obudow Przymocuj j przy u yciu ko ka prowadz cego 4 Dokr p ytk pod ogow przy u yciu sze ciu rub mocuj cych 4 5 Przeci gnij kabel przez przeznaczone do tego wy obienie w p ytce pod ogowej 6 W uchwyt odci aj cy w przeznaczone do tego miejsce i doci nij 7 Przymocuj kabel do p ytki pod ogowej przy u yciu dw ch rub 5 8 Nast pnie obr wentylator i postaw go na odpowie dniej twardej nawierzchni Pilot do zdalnego sterowania e Wyjmij pilota z przegr dki znajduj cej si na tylnej ciance urz dzenia rys B e Pilot do sterowania bezprzewodowego ma zasi g do 10 metr w Podczas obs ugi zwr uwag czy mi dzy pilotem i czujnikiem urz dzenia nie ma przeszk d Wk adanie baterii ii wskaz wka Baterie pastylkowe znajduj ce si w pojemniku na ba terie pilota s na czas transportu zabezpieczone foli Przed u a to trwa o baterii Przed pierwszym u yciem prosz usun t foli aby uaktywni pilota Rys C Je eli w trakcie u ytkowania spostrze emy e zasi g pilota ulega skr ceniu to w wczas nale y zastosowa si do poni szego opisu post powania e Otworzy kiesze na baterie na tylnej stronie pilota e Wymie bateri
108. z dzenie Pr dko Wybierz poziom mocy dmuchawy wolny redni lub szybki Funkcja zmiany nawiewu Urz dzenie jest wyposa one w dwie moce nawiewu umo liwiaj ce symulowanie bryzy Elektroniczny programator zegarowy e Je eli chcesz u y sterowania czasowego wybierz ustawienie czasu 2 4 lub 8 godzin e up ywie tego czasu wentylator wy czy sie auto matycznie Oscylacja Po wybraniu tej funkcji urz dzenie oscyluje samodzielnie w zakresie oko o 80 stopni Czyszczenie OSTRZE ENIE e Przed czyszczeniem zawsze wyci gaj wtyczk z gniazda sieciowego e Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru UWAGA e Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podob nych przed miot w e Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych e Czy zewn trzne powierzchnie urz dzenia such szmatk bez adnych dodatk w e W przypadku zabrudze ci kich do usuni cia nale y przetrze urz dzenie lekko wilgotn ciereczk a nast pnie wytrze je do sucha 05 TVL 5537 AEG indd 28 Dane techniczne To POPE PPD PEO po A T VL 5537 Napi cie 2 51 220 240 V 50 60 Hz POB R nn ti 40 W STOpien ochrony cole I ESTA 5 25 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskon

05-TVL 5537 AEG.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents