GB H D CZ FIN SK PL RO
Contents
1.2.
3.
4.
5. RUS
6. 50 2 3 0 7 0 8 MM
7. 9 5 N ana
8. 45 3 D
9. 90 O He 2 3 CLOSED 4 ON
10. 43 196CM3 208CM3 6 5 3000 7 3000 10 6 7 2 11 28x81 25x81 HOM 1 0
11. OFF OFF 49
12. D 3 M 2 3
13. 50 3 100 3 10010015 eet 1 1 O
14. 2
15. SG SF CC SG SF CC CD SAE 10W 30 20 0 20 40 60 80 C e
16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 1
17. B ON RUN
18. OPEN BO
19. 47 ON e e e e Ha e e
20. TEM OHO
21. 74 1 LWA 95 IP23 230B 50lu u
22. 3 4 5 B 6
23. WST P Dzi kujemy Pa stwu za zakupienie tego produktu kt ry zosta poddany naszym z o onym procedurom dotycz cym zagwarantowania jako ci Starali my si jak najbardziej a eby dotar on do Pa stwa w perfekcyjnym stanie Aczkolwiek w ewentualno ci napotkania jakiego problemu lub gdyby my mogli by u yteczni w jakikolwiek spos b prosz nie waha si o zwr cenie si do naszego dzia u Obs ugi Klienta Odno nie informacji zwi zanych z najbli szym centrum serwisowym prosimy o korzystanie z numer w telefonicznych podanych z ty u niniejszych instrukcji obs ugi BEZPIECZE STWO PRZEDE WSZYSTKIM Przed przyst pieniem do u ytkowania tego urz dzenia elektrycznego nale y zawsze zastosowa nast puj ce podstawowe rodki bezpiecze stwa w celu zredukowania ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym i odniesienia ran Wa ne jest dok adne przeczytanie niniejszych instrukcji obs ugi aby zrozumie zakres zastosowania ograniczenia i potencjalne ryzyka zwi zane z tym urz dzeniem CERTYFIKAT GWARANCJI Producent daje gwarancj na to urz dzenie na okres 2 lat pocz wszy od daty zakupu Gwarancja ta nie dotyczy maszyn przeznaczonych do wynajmu Zobowi zujemy si do wymiany ewentualnych cz ci kt re zosta yby uznane jako niedoskona e w wyniku uszkodze lub defekt w
24. 30 51 25 3 OT TOTO
25. 5 90
26. OFF OFF 50 50 50 3
27. e e e e
28. B 1 40 2
29. e 1 2 3 48 4
30. OFF vera E HRC
31. Z 1 Zv 7 7 AA 0 2 JA 115 c S 10 run CHOKE gt lt J 11 CISAE 10W N 10W 30 or 10W 40 ASAE 30 10W 30 14 or 10W 40 12 13 971 18790 d 13 reed 64223 73 Pe nots The pil when De proste MTT n EN 14 INTRODUCTION Thank you for purchasing this product which has passed through our extensive quality assurance process Every care has been taken to ensure that it reaches you in perfect condition However in the unlikely event that you should experience a problem or if we can offer any assistance or advice please do not hesitate to contact our customer care department For details of your nearest customer care department please refer to the telephone numbers at the back of this manual SAFETY FIRST Before attempting to operate this product the following basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury It is important to read the instruction manual to understand the application limitations and potential hazards associated with this product CERTIFICATE OF GUARANTEE This product is guaranteed for a period of 24 Months with effect from the date of purchase and applies only to the original purchaser This guarantee only applies to defects arising from defective materials and or faulty workmanship that bec
32. Spannungsregelung 2 2 kW 2 0 kW 2 8 kW 2 5 kW Ausgang AC Nennleistung 230V Freguenz 50 Hz GENERATOR U U U gt O Z O em gt a a 77 n 5 cO N O 5 Q A 5 c 3 5 cO cO gt gt O O 0 gt lt O in Einphasenwechselstrom 1 IP 23 Leistungsfaktor Leistungskategorie Schalldruckpegel in 4m 65 dB A gemessen 96 dB A Schallleistungspegel Modell 168F 15 yp Viertakter Luftk hlung Ventile oben Benzinmotor Hub 70x54 Hubraum cm 208 gt D O J Q x NO O HP U min SAN 7 3000 Bleifreies Benzin Mischverh ltnis Treibstoff Ol lt D O O O Volumen Treibstofftank Betriebsdauer im Dauerbetrieb h O N N SAE 10W 30 Schmier lvolumen Starten mit selbstaufziehender Starterschnur TC F6TC N un U C O 5 gt o 3 0 a 2 lt O a 3 Z ndkerzentyp L nge x Breite x H he 620 x 450 x 480 Nettogewicht w gt O ABMESSUNGEN _ MOTOR 31 e Kennwerte k nnen ohne Vorank ndigung modifiziert werden Gruppe nach ISO 8528 Nach den Angaben der Norm EN ISO 3744 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und entsprechen nicht unbedingt den Werten f r einen sicheren Betrieb Obwohl es einen Zusammenhang zwischen dem Emissionspegel und der L rmbelastung gibt kann nicht zuverl ssig entschieden werden ob weitere Schutz
33. PRODUCT DISPOSAL When this product reaches the end of it s life or is disposed of for any other reason it must not be disposed of in household waste In order to preserve natural resources and to minimise adverse environmental impact please recycle or dispose of this product in an environmentally friendly way It should be taken to your local waste recycling centre or other authorised collection and disposal facility If in doubt consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options 15 1 SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When used according to its instructions this power generator offers safe and reliable service Please read this instruction manual carefully before operating the power generator as incorrect use may result in serious injury to people or damage to equipment BEFORE OPERATING Anyone operating the generator must read and understand the instructions contained in the manual and must know how to stop the generator quickly in an emergency The operator must also know the operation of all the controls To avoid accidents and damage to equipment check periodically that the fuel system does not leak that the pipes are not damaged that the pipe clamps are not loose or missing or that the tank and its cap are not damaged Any damage must be repaired and missing parts replaced before using the generator Do not start the engine while the dust cover is still on
34. co 6 5 3000 7 3000 Fuel Oil mix ratio Fuel tank Capacity It Rated Continuous Operation hs Lubricating oil SAE 10W 30 Lubricating oil capacity It Starting System Recoil Starter Ignition system Spark plug type UT O N NO Lenght x Width x Height 620 x 450 x 480 Net Weight 0 O lt n LU LLI O w co O Specifications subject to change without prior notice precautions are required Generating set ISO 8528 Factors that influence the actual level of exposure of work force include the characteristics of the work room the other sources Measured according to EN ISO 3744 Standard of noise etc i e the number of machines and other adjacent The figures quoted are emission levels and are not necessarily processes and the length of time for which an operator is exposed safe working levels Whilst there is a correlation between the to the noise Also the permissible exposure level can vary from emission between the emission and exposure levels this country This information however will enable the user of the cannot be used reliably to determine whether or not further machine to make a better evaluation of the hazard and risk 22 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich fur dieses Produkt entschieden haben dass unsere umfangreiche Qualit tspr fung durchlaufen hat Wir haben unser M glichstes getan damit dieses Ger t Sie in gutem Zustand erreicht F r den
35. NOTE Voltmeter always indicates the lower voltage whichever the AC OUTPUT SELECT SWITCH is set 3 DC APPLICATION OPTION This usage is applicable to 12V battery charging only a Charging instruction for battery Disconnect the leads of the battery e Loosen the battery top up caps to prevent the build up of pressure during chatrging e If the battery fluid level is low top up the battery with distilled water to the upper limit e Measure the specific gravity for the battery fluid by using the hydrometer and calculate the charging time in accordance with the table shown on right side e The specific gravity for the fully charged battery shall be within 1 26 to 1 28 b Connect the DC output socket and to the battery terminals using the charging leadsMake sure that the leads are connected the correct way round and polarity c The DC circuit breaker should to be set to the ON position STOPPING THE ENGINE PIC 14 Turn off the power to the electric equipment or unplug the mains lead from socket of the generator Turn the AC switch to OFF Turn the engine switch to OFF Turn the fuel cock lever to OFF 5 PERIODIC MAINTENANCE 1 MAINTENANCE CHART Regular maintenance is important for the best performance and safe operation Warning Use protective gloves for the following operations ITEM Spark Plug REMARKS Check condition adjust gap and clean Replace if necessary C
36. m ch kod Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nevhodn pou it pou it pro profesion ln ely a n klady na dopravu a obal za zen kter jsou v dy na n klady z kazn ka Sou stky zaslan k oprav na n klady p jemce nebudou p ijaty Z ruka ztr c automaticky platnost je li na v robku provedena jak koli prava nebo je li pou v n s dopl ky kter neschv lil v robce V robce odm t jakoukoli ob ansko pr vn zodpov dnost vypl vaj c z nevhodn ho pou it v robku nebo z nedodr en pokyn k obsluze nastaven a dr b Servis v z ruce je mo n jen po p edlo en dosti autorizovan mu z ru n mu servisu a po p edlo en dokladu o zakoupen Doporu ujeme ihned po zakoupen zkontrolovat zda nechyb n kter z st a p ed pou v n m si pozorn p e st pokyny pro obsluhu PR VN N ROKY Tato z ruka nen na kor p padn ch z konn ch n rok LIKVIDACE V ROBKU V okam iku kdy je t eba tento v robek zlikvidovat proto e ji nen pou iteln nebo z jin ho d vodu nelze s n m zach zet jako s domov m odpadem Zajist te spr vn recyklov n nebo likvidaci tohoto v robku tak e ho p ed te m stn mu st edisku pro sb r odpadu nebo jin mu autorizovan mu org nu P isp jete tak k ochran p rodn ch zdroj a sn te na minimum dopad na ivotn prost ed Pokud m te pochybnosti pora te se s m stn m org ne
37. SE vagy SF ha nem kaphat SD 3 F LDELES 1 ABRA Gy z dj nk meg arr l hogy a gener tort f ldelt k 4 MUKODES MEGJEGYZES AZ ARAMFEJLESZT T MOTOROLAJ NELK L T LTS N HOZZA OLAJAT K L NBEN A MOTOR NEM INDUL BE 1 AMOTOR BEINDITASA MEGJEGYZES k sse be k sz l keket a motor beind t sa el tt ACAkapcsol t nincs ilyen a NPEGG850 modellen llitsa 2 OFF ll sba 7 ABRA Forditsuk az t zel anyagcsap karjat az ON jelzes iranyaba 8 ABRA Kapcsoljuk be a motor kapcsol t 9 ABRA A leveg llitokart ford tsuk a chiuso zart jelz s ir ny ba Ha a motor meleg nincs sz ks g erre a m veletre 10 BRA H zza lassan az ind t kart am g ellen ll st nem szlel Ez a S r t si pont ll tsa az ind t kart az eredeti helyzetbe s gyorsan s er teljesen h zza meg Ne h zza teljesen a vezet ket A beind t s ut n mik zben tartja az ind t kart vigye jb l az eredeti helyzetbe 11 BRA Meleg tse be a motort Vigye a leveg ll t kart az operat v ll s ir ny ba 12 BRA N h ny percig terhel s n lk l meleg tse a motort VILLAMOS ENERGIA HASZN LATA 1 CA ALKALMAZ S EGYEDI FESZ LTS G T PUS a Ellen rizze a helyes fesz lts get jelz g t vagy voltm r t b Az ramfejleszt bek t se el tt ramtalan tsa a villamos k sz l keket c Dugja a k sz l
38. 18 Vyp na CA 19 Automatick vyp na CC 20 Z suvka CC 84 PREVOZ A SKLADOVANIE Pred prevozom gener tora vo vozidle alebo pred uskladnen m na dlh dobu odstr te v etko palivo z n dr e a olej z kartera ak je nim generator vybaveny aby ste predi li pripadnym unikom Generator uskladnite v dobre vetranej miestnosti 3 KONTROLY PRED UVEDEN M DO INNOSTI POZN MKA KONTROLY PRED UVEDEN M DO INNOSTI BY SA MALI VYKONA PRI KA DOM POU IT GENER TORA 1 KONTROLA PALIVA MOTORA OBR 5 Skontrolujte rove hladiny paliva pomocou pr slu n ho indik tora hladiny e Ak je rove n zka dolejte bezolovnat benz n pre automobily e Zabezpe te aby sa pou il palivov filter umiestnen pod uz verom palivovej n dr e Odpor an palivo Bezolovnaty benz n POZOR e N dr nedop ajte kym je motor v innosti alebo k m je hor ci e Pred dopi anim paliva zatvorte palivov koh tik D vajte pozor aby sa do paliva nedostal prach pina voda alebo ine cudzie predmety e Prednastartovanim motora dokonale odstr te v etky zvy ky rozliateho paliva F pln E pr zdna 2 KONTROLA MOTOROV HO OLEJA OBR 6 Predt m ako za nete kontrolova alebo dolieva motor skontrolujte Ci gener tor stoj na rovnom a stabilnom povrchu a i je vypnut motor e Odstr te uz ver olejovej n dr e A a skontrolujte rove motorov ho oleja Ak hl
39. Allitsa a g pet sima fel letre s n h ny percig jarassa a motor hogy bemelegedjen Ezutan kapcsolja ki a motort 2 T vol tsa el az olajzaro csavart 3 Helyezzen egy arra alkalmas edenyt a motor ala Tavolitsa el az olajleereszt csavart amig az Osszes olaj ki nem folyik 4 Ellen rizze az olajleereszt csavart a t mit st a il tappo di riempimento es a gy r t Ha megrongal dtak cserelje ki ket o Helyezze vissza az olajleereszt csavart 6 T lts n motorolajat a maxim lis szint el r s ig Javasolt motorolaj API Service SE vagy SF ha nem kaphat SD FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy nem ker lt idegen test a forgattyuhazba 3 LEGSZUR 16 ABRA Fontos hogy a legszur j allapotban legyen A helytelen beszerelesb l a nem megfelel karbantartasb l vagy nem megfelel alkatr szekb l ad d szennyez d sek k ros tj k s koptatj ka motort Tartsa a sz r t mindig tiszt n 1 T vol tsa el a sz r t tiszt tsa meg keroz nnel s t r lje sz razra 2 Miut n tiszta olajmotorral beitatta a sz r t k zzel er sen csavarja ki 3 V g l helyezze a sz r t a tart ly ba s biztons gos m don szerelje be FIGYELEM Sose m k dtesse a motort sz r n lk l k l nben elkopik a dugatty s vagy a henger 4 A GY JT GYERTYA TISZT T SA S BE LL T SA 17 BRA Standard elektr dok sz ne Vil gosbarna A gy jt gyertya elektr djainak
40. In caz de neclarit ti adresati v organului local care r spunde de colectarea gi eliminarea degeurilor pentru a va furniza toate informatiile referitoare la alternativele posibile de reciclare gi sau de eliminare 92 1 INSTRUC IUNI DE SIGURAN DE SIGURAN A ATEN IE Acest generator de curent este proiectat pentru a oferi un serviciu sigur i de ncredere numai dac este utilizat n conformitate cu regulile de folosin Citi i cu aten ie i intelegeti acest manual de folosin inainte de a pune n func iune generatorul de curent Folosirea necorect poate cauza leziuni grave la persoane i daune la aparaturi OPERATII PREG TITOARE Utilizatorii generatorului trebuie s fie calificati profesional si s stie cum s opreasc rapid generatorul si de asemenea s inteleag functionarea tuturor partilor controlabile Pentru a evita accidentele gi d unarea aparaturilor controlati periodic ca sistemul de alimentare cu combustibil sa nu aib scurgeri ca tuburile s nu fie deteriorate ca bornele s nu fie sl bite sau s lipseasc sau ca rezervorul gi capacul acestuia s fie stricate Toate defectiunile trebuie s fie reparate inainte de punerea in functiune Evitati pornirea motorului cu o invelitoare impotriva prafului Asigurati va s conectati la mas generatorul Fig 1 In timpul function rii sau al transportului puneti generatorul pe o suprafata de sprijin solid gi asigurati v c
41. K YTT KERTAA l koskaan t yt polttoaines ili t sekoitetulla bensiinill petrolilla tai dieselpolttoaineella Kuivaa mahdollisesti l ikkynyt polttoaine kuivalla liinalla polttoaines ili n t ytt misen j lkeen l tupakoi tai sytyt tulta kun k sittelet varavirtageneraattoria l koskaan lis varavirtageneraattoriin polttoainetta tai moottori ljy kun varavirtageneraattori on k ynniss l lis liikaa polttoainetta tai moottori ljy koska niiden l ikkyminen aiheuttaa palovaaran S ilyt tulitikut ja muu palava materiaali turvallisella et isyydell varavirtageneraatt orista koska varavirtageneraattorin kuumat pakokaasut voivat sytytt ne Riitt v n ilmanvaihdon varmistamiseksi varavirtageneraattorin on k yt n aikana oltava v hint n yhden metrin p ss rakennuksista ja muista esineist l k yt varavirtageneraattoria sateessa tai lumipyryss tai ymp rist ss jonka l mp tila on yli 40 C l koskaan k yt varavirtageneraattoria jos ilmanvaihto ei ole riitt v Pakokaasuissa on h k jonka hengitt minen on hengenvaarallista ihmisille ja el imille Varavirtageneraattorin on oltava tasaisella alustalla l koskaan kosketa varavirtageneraattoria k yt n aikana tai heti sen j lkeen koska se tulee hyvin kuumaksi Varavirtageneraattori on maadoitettava sen suojaamiseksi s hk iskuilta Aseta voimakas johto varavirtageneraat
42. Kompressionspunk Bringen Sie den Griff auf die urspr ngliche Position und ziehen sie schnell und kr ftig Ziehen Sie nicht die gesamte Schnurl nge heraus Lassen Sie den Startergriff nach dem Starten nicht los und bringen Sie ihn in seine Ausgangsposition zur ck ABB 11 Lassen Sie den Motor warmlaufen Bringen Sie den Lufthebel wieder auf die Betriebsposition ABB 12 Lassen Sie den Motor einige Minuten ohne Last warmlaufen NUTZUNG DER ELEKTRISCHEN ENERGIE 1 AC ANWENDUNG TYP A EINFACHE SPANNUNG a berpr fen sie an der Leuchtanzeige oder am Spannungsmesser ob die Spannung stimmt b Schalten Sei die Schalter der Ger te aus bevor Sie sie mit dem Stromerzeuger verbinden c Stecken Sie den die Stecker der Ger te ein d Stellen Sie den AC Schalter beim Modell NPEGG850 nicht vorhanden auf ON und schalten sie die Ger te ein ABB 13 ACHTUNG e Sorgen Sie daf r dass die Gesamtlast nicht die Nennausgangsleistung des Stromerzeugers bersteigt Sorgen Sie daf r dass der Laststrom nicht die Nennstromst rke bersteigt Spannung vom Bajonettanschluss nehmen den Stecker in den Anschluss stecken und im Uhrzeigersinn drehen um ihn zu befestigen 2 AC ANWENDUNG TYP A ZWEIFACHE SPANNUNG OPTION ABB 3 B a W hlen Sie die Spannung aus indem Sie den WAHLSCHALTER F R AC AUSGANG entsprechend den elektrischen Verbrauchern einstellen b F hren Sie die in den Abschnitten a bis
43. Skontrolujte i je generator uzemneny Obr 1 Po as Cinnosti alebo po as prepravy ulo te generator na pevny povrch a zabezpe te aby bol vo vodorovnej polohe V naklonenej polohe by mohlo d jst k uniku paliva DOPLNANIE PALIVA Aby ste predi li po iarom motor po as dopl ania paliva v dy vypnite a palivo ktore sa vylialo z nadr e poutierajte Generator nedopl ajte palivom nikdy ked faj ite ani v blizkosti otvoreneho oh a Davajte pozor aby sa palivo nevylialo na motor alebo na vyfuk ak su hor ce Ak palivo prehltnete alebo vdychnete jeho vypary alebo v pripade e sa vam dostane do o i okamzite vyhladajte lekarsku pomoc V pripade Ze sa vam palivo dostane na poko ku alebo na odev okamzite sa umyte vodou a mydlom a prezle te sa POCAS CINNOSTI Nedovolte detom ani zvieratam aby sa pribli ili do pracovneho priestoru Generator umiestnujte vo vzdialenosti aspon 1 meter od kon trukcii alebo inych zariadeni aby sa predi lo prehriatiu motora Generator umiest ujte daleko od inych elektrickych k blov alebo vodi ov Napriklad rozvodn centr la Po as innosti stroja sa odporuca pou va z tky do usi Pri spalovan benz nu sa tvori oxid uholnat bezfarebn plyn bez z pachu kodliv pre zdravie Aby ste predi li nebezpe enstvu otravy nikdy NEPOU VAJTE gener tor v stiesnen ch priestoroch Zabezpecte aby bol gener tor pou van v priestoroch s dobr m vetran m alebo
44. ako sa zapoja elektrick zata enia Zata enia odpojte predtym ako zastavite motor Aby ste predi li vykyvom prudu ktore by mohli po kodit zariadenie pracujte tak aby sa palivo nespotrebovalo kym su zapojen elektrick zata enia Aby ste predi li nebezpe enstvu elektrickych vybojov stroj nikdy nezapajajte k okruhu pod napatim Nezapajajte k inemu elektrick mu zdroju NEZAPAJAJTE ku elektrickym zasuvkam paralelne in elektrick kable pouzite konektor so Specialnou z str kou bude hrozit nebezpe enstvo zasahu elektrickym prudom Nezap jajte generator ku komer nej zasuvke Gener tor nezap jajte paralelne k ak muko vek generatoru Zapojenia pre nudzov napajanie elektrickej siete v budove musi vykonat kvalifikovany elektrikar Zapojenie musi izolovat prud z generatora od prudu pre pomocne zariadenia a musi vyhovovat podmienkam platnych predpisov a noriem Nespravne urobene zapojenia generatora k n dzovej elektrickej sieti budovy m u sp sobit n vrat elektrickeho pr du k obvodom pomocnych zariadeni Tak to sp tna akcia prudu m e zasiahnut pracovnikov elektrickej spolo nosti alebo osoby ktor su v kontakte obvodmi po as preru enia elektrick ho prudu m e sp sobit vybuch alebo po iar generatora ako aj po iar ked sa obnovi napajanie pomocnych zariadeni prudom inemu BATERIA Ak je generator vybaveny bateriou Po as manipulacie s bateriami nefajcte Bateria produkuje horlav v
45. cijas un sl g anas ier ces uzlabot ja nepiecie ami 104 2 MOTORELLAS MAINISANA ZIM 15 ZIM 6 1 Novietot ier ci uz plakanas virsmas un uzsildit dzin ju da das min tes laik P c tam izsl gt dzin ju 2 No emt e as piepl des sl g anas korki 3 Zem dzin ja novietot attiec gu tvertni No emt e as salie anas korki lai izliet visu e u 4 P rbaud t e as salie anas kor i bl v jumu ielieSanas atveres kor i un gredzenu Main t ja ir boj ti 5 Atk rtoti uzst d t e as salie anas korki 6 leliet motorellu l dz maksim lam l menim Rekomendeta motore a API Service SE vai SF ja nav pieejams SD UZMAN BU P rbaud t vai ier ces korpus nav nek da sve a priek meta 3 GAISA FILTRS Z M 16 Ir loti svar gi lai saglab t gaisa t r t ju lab st vokl Piesarnojumi ierosin ti p c nepareizas instal cijas konserv cijas vai neatbilsto u elementu izmanto anas var boj t un nolietot dzin ju Saglab t gaisa filtru t rum 1 No emt gaisa t r t ju un labi att r t ar petroleju nosusin t 2 P c filtra iegremd anas t r motorella stipri izspiest rok s 3 P c tam novietot elementu tvertn un pareizi uzst d t UZMANIBU Nedr kst iesl gt dzin ju bez gaisa filtra cit gad jum var nolietoties virzulis un vai cilindrs 4 SVECES T R ANA UN REGUL ANA Z M 17 Standartu elektrodu kr sa Gai i br na El
46. czy si 3 W CZENIE Obw d rozruchu jest w czony Rozrusznik w cza si 3 URZ DZENIE ZABEZPIECZAJ CE OBW D AC RYS 3 A Urz dzenie zabezpieczaj ce obw d AC wy czy si automatycznie w przypadku kiedy obci enie przekracza wyj cie znamionowe generatora UWAGA Je eli urz dzenie zabezpieczaj ce obw d AC wy czy si nale y zmniejszy adunek w granicach wyszczeg lnionych na wyj ciu znamionowym generatora OPIS RYS 4 A 4 B 1 Zbiornik paliwa 2 Korek zbiornika paliwa 3 Kurek paliwa 4 Pokrywa filtra powietrza 5 wieca 6 T umik wydechu 7 D wignia ssania 8 Gniazdo AC 9 Wy cznik silnika 55 AKUMULATOR Jezeli generator jest wyposazony w akumulator Nie nale y pali podczas u ywania akumulatora Akumulator wytwarza opary atwopalne kt re mog wybuchn je eli s nara one na iskry lub wolne p omienie Podczas u ywania akumulator w nale y przechowywa je w pomieszczeniach dobrze wietrzonych i z dala od wolnych p omieni iskier TRANSPORT I KONSERWACJA Przed przeniesieniem generatora pr dotw rczego do pojazdu lub te przed wykonaniem konserwacji zabezpieczaj cej urz dzenie na d u szy okres czasu nale y spu ci paliwo znajduj ce si w zbiorniku oraz olej znajduj cy si w obudowie je eli generator jest wyposa ony w obudow aby zapobiec ewentualnym wyciekom Przechowywa generator w miejscu dobrze wietrzonym 10 Zaci
47. kompressioon Silindripea polt logiseb Logisev s tek nal Vigane tihend K ivitustrossi t mbekiirus ebapiisav voorollust kiitusevoolik Paagis pole kiitust K tuse sulgeklapp pole avatud K tuses steemi probleemid K tus ei j ua sisep lemiskambrisse Elektrisiisteemi probleemid Sisep lemiskambrit varustatakse kiitusega Puudulik sade Kasutatakse vale k tusesorti 114 S tek nal s sinikuga m rdunud v i k tusest niiskunud Puudulik s de Vigane Vahetage s tek nal s tek nal v lja Rikkis magneeto Karburaator valesti reguleeritud Kaivitustrossi t mbekiirus ebapiisav korralikult kinni Keerake polt korralikult kinni Vahetage tihend v lja T mmake trossi j rsult Puhastage paak Puhastage kiitusevoolik Tagage kiituse juurdevool Eemaldage siisinik v i p hkige s tek nal puhtaks Konsulteerige edasim jaga Tommake trossi j rsult Kontrollige k tust Kontrollige t korda EST GENERAATORI T RKEOTSING PROBLEEM T EN OLINE P HJUS PROBLEEMI LAHENDAMINE Rakendunud v insusliliti L htestus Kehv hendus v i vigane juhe Kontrollige ja parandage Kontakt katki Rikkis v imsusliliti M rgutuli p leb Vahelduvvool puudub Kontrollige ja parandage M rgutuli ei p le Vahelduvvool puudub Generaatori probleem 60 Hz puhul puudub koormus seadistage v rtus 3780 p
48. liekkej tai kipin kun tankkaat generaattoria tai varastoit bensiini GR karvi eTre atropeuyete pA yec OTIGEG Tav YEHICETE He KOUOIKA Tn VEVV TPIA Orav n Bevlivn aroOnkeUTal PL Nie pali i nie dopu ci do po ar w lub iskrze podczas uzupe niania paliwa lub w miejscu jego przechowywania HR Ne palit cigarete i izbegavati plamen ili varnice tokom punjenja generatora benzinom ili kada se benzina konzervira SLO Ne kaditi in prepreciti iskrenje in plamen med polnjenjem goriva ali v bli ini prostorov v katerih je shranjeno bencinsko gorivo benzinnel t rt n felt lt se vagy benzin t rol sa k zben ne dohanyozzon vagy ker lje a lang vagy szikra haszn lat t CZ Nekuite nebo se vyhybejte pouziti otevien ho plamenu pln ni gener toru palivem nebo v mistech skladov ni paliva SK Nefaj te alebo sa vyh bajte pou itiu otvoren ho plame a pri dop an paliva do gener tora alebo v skladovac ch priestoroch paliva RUS He B N Unng r yking og flammer eller gnister ved p fylling av drivstoff eller oppbevaring av bensin TR Benzin depoda muhafaza edildi inde ya da jenerat r igin yak t olarak kullanildiginda alevin veya kivilcimin olusumunu engellemek amaciyla sigara i
49. produkcji W adnym wypadku gwarancja nie pokrywa zwrotu koszt w lub p atno ci za szkody bezpo rednie lub po rednie Poza tym s wy czone z gwarancji akcesoria poddane zu yciu niew a ciwemu stosowaniu u ytkowi w celach zawodowych oraz koszty poniesione na transport i opakowanie urz dzenia b d ce zawsze w kompetencji klienta Ewentualne artyku y przes ane w celu naprawy z transportem na koszt odbiorcy nie zostan zaakceptowane Ponadto rozumie si e je liby urz dzenie zosta o w jakikolwiek spos b zmodyfikowane lub u ytkowane z akcesoriami nie zatwierdzonymi przez Producenta gwarancja traci automatycznie wa no Producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci cywilnej za skutki niew a ciwego stosowania urz dzenia lub za brak przestrzegania instrukcji dotycz cych jego funkcjonowania wyregulowania oraz utrzymania Korzystanie z serwisu gwarancyjnego dopuszczalne jest tylko za okazaniem pr by zakupu w autoryzowanym serwisie obs ugi po sprzeda y Zaleca si aby natychmiast po zakupie skontrolowa czy produkt jest ca y i uwa nie przeczyta instrukcje obs ugi przed jego u ytkowaniem PRAWA Gwarancja ta nie mo e by stosowana przeciwko ewentualnym prawom wynikaj cym ze statutu z norm krajowych USUWANIE WYROBU Kiedy ten produkt musi zosta wyeliminowany z powodu jego niezdatno ci do u ytkowania lub z innych powod w nie mo e on by usuni ty tak jak normalne mieci na wysypisku W
50. s szem lyi s r l sek elker l s nek rdek ben A term k haszn lat nak a haszn lat korl tainak s a haszn latb l ered vesz lyek meg rt se rdek ben fontos hogy elolvassa a haszn lati tmutat t J T LL SI JEGY A gy rt a v s rl s d tum t l sz m tott 24 h nap j t ll st v llal a term kre Ez a j t ll s nem vonatkozik a b relt term kekre A meghib sodott vagy gy rt si hib s alkatr szt kicser lj k A garancia semmi esetre sem t r ti meg a nem gy rt si hib b l k vetkez k zvetett vagy k zvetlen k rokat Nem vonatkozik ugyanakkor fogy alkatr szekre a nem megfelel haszn latb l vagy professzion lis haszn latb l ered k rokra csomagol si vagy sz ll t si k lts gekre melyek minden esetben a v s rl t terhelik Nem vessz k t azokat a jav t sra k ld tt alkatr szeket melyek sz ll t si k lts ge a c mzettet terheli Minden olyan esetben amikor a term ken m dos t sokat v gez vagy azt nem a gy rt ltal enged lyezett alkatr szekkel haszn lja a garancia automatikusan rv ny t veszti A gy rt elh r t minden a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati a be ll t si s a karbantart si utas t sok be nem tart s b l ered polg ri jogi felel ss get J t ll si ig ny t a felhatalmazott szervizekben a v s rl skor kapott fizet si bizonylatokkal rv nyes theti Javasoljuk hogy a v s rl st k vet en azonnal
51. t t bb t nyez befoly solja t bbek k z tt a munkak rnyezet jellegzetess gei m s zajforr sok mint a g pj rm vek sz ma s m s mell kfolyamatok valamint az hogy a kezel mennyi ideig van kit ve a zajnak A megengedett vesz lyeztetetts gi szint viszont orsz gonk nt v ltoz Mindazon ltal ezek az inform ci k lehet v teszik a g p haszn l ja sz m ra hogy jobban fel tudja m rni a vesz ly s a kock zat m rt k t 72 cz UVOD Dekujeme Vam e jste si vybrali tento vyrobek ktery jsme podrobili komplexnim proceduram pro zajist ni kvality Vynalozili jsme maxim lni snahu na to aby se k Vam vyrobek dostal v perfektnim stavu Nicm n setkate li se s jakymkoli problemem nebo budete were najdete na zadni strane teto prirucky BEZPECNOST NA PRVNIM MISTE P ed zah jen m prace s t mto v robkem zajist te ve ker z kladn bezpe nostn opat en za elem sn en rizika po ru elektrick ch a jin ch raz V t to p ru ce jsou uveden informace d le it pro porozum n aplikace limit a mo n ch rizik spojen ch s t mto v robkem Z RU N LIST V robce poskytuje na tento v robek z ruku b hem 24 m s c ode dne zakoupen Tato z ruka nepokr v v robky ur en k pronaj m n V robce se zavazuje k v m n p padn ch sou st u kter ch se vyskytne v robn vada Z ruka v dn m p pad nezahrnuje pen n od kodn n p m ch a nep
52. 50Hz ustawi 3150 obr na min Poluzowany element Znale i dokr ci Problem z generatorem e Skontaktowa si ze sprzedawc Wyzwolony wy cznik Sana Zresetowa Lampka kontrolna ZGASZONA Niedostateczne po czenie a Brak wyjscia CC uszkodzony kabel zasilania CC Sprawdzi i naprawi Problem z generatorem Skonsultowa sie ze sprzedawc SILNIK NIE W CZA SIE 3 Wymieni olej w urzadzeniu 1 Brak paliwa w komorze spalania 4 Usunac wiec zap onow wype ni cylinder y k wie ego Ga nik zatkany Wyczysci ga nik oleju i w czy silnik kilka razy aby olej zosta dok adnie rozprowadzony Nast pnie ponownie wmontowa wiec 2 oleju silnikowego Niedostateczny zap onow e Niski poziom oleju Dola olej silnikowy 5 Aby zabezpieczy komor spalania generatora przed zardzewieniem podczas przechowywania powoli poci gna 3 Niedostateczne spr anie zap on rozrusznika do momentu wyczucia lekkiego e Zu yty t ok i cylinder Skonsultowa sie ze sprzedawc ci nienia t ok przesun si do g rnego martwego punktu i korek drenu zosta zamkni ty 7 PRZECHOWYWANIE UWAGA Benzyna w odpowiednich warunakch mo e sta sie Przechowywanie urz dzenia przez d u szy czas wymaga wyajtkowo atwopalna i wybuchowa NIE przechowywa benzyny wykonania kilku procedur prewencyjnych zabezpieczaj cych w pobli u r de zapalnych przed zniszczeniem RYS 21 1 Upewn
53. CONSTRUCCI N DEL SIGUIENTE PRODUCTO N S DECLARAMOS QUE A CONSTRUGAO DO PRODUCTO SEGUINTE WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT VI ERKL ERER AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENSTAENDE PRODUKT VI F RSAKRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS F LJANDE PRODUKT VAKUUTAMME ETTA SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU EMEIZ AHAONOYME OTI H KATAZKEYH TOY MAPAKATO MPOIONTOZ OSWIADCZAMY E BUDOWA NAST PUJ CEGO WYROBU MI POTVRBUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUIRAN IZJAVLJAMO DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD KIJELENTJUK HOGY AZ ALABBI TERMEK SZERKEZETE PROHLASUJEME E VYROBA TOHOTO VYROBKU PREHLASUJEME E VYROBA TOHOTO VYROBKU VI ERKL RER AT KONSTRUKSJONEN AV DET FOLGENDE PRODUKTET A A IDA BEL RT LEN R N IMALININ SE DECLARA CA DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL UE HA MI POTVRDUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUISAN PAREISKIAME KAD IS PRODUKTAS KINNITAME ET J RGMINE TOODE MES PAZINOJAM KA SEKOJOSAIS PRODUKTS NUTOOL AG3000 2 8kW Gasoline generator Aramfejleszto Stromerzeuger Generator proudu Generaattori Pr dovy gener tor Gerador de corrente Generator pradu Generator de curent Generaator Generators E CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS EST CONFORME AUX DISPOSI
54. Ensure that the generator is grounded Connected to Earth Fig 1 During operation and transport place the generator on a firm level surface and ensure that it is in a horizontal position as a sloping position could result in a fuel leak REFUELLING To avoid fire always switch off the engine while refuelling and always clean any fuel which may have spilled over from the tank Never refuel while smoking or near a naked flame Make sure no fuel spills over the engine or over the exhaust when these are hot In case of ingestion of fuel inhalation of exhaust fumes or contact with eyes seek immediate medical help In case of contact with skin or clothes wash immediately with copious ammounts of water and soap and change clothes DURING OPERATION Keep children and animals away from operating area Keep the generator at least 1 metre away from any buildings or other equipment in order to prevent the engine from overheating Keep the generator away from other electrical wires or cables for example supply control unit When the machine is in use ear protection should be wom The combustion of petrol generates carbon monoxide a colourless odourless gas which is dangerous for the health To avoid the risk of poisoning NEVER use the generator in confined spaces Ensure the generator is always used in well ventilated areas If not used correctly the generator may be a source of electric shock Never touch the generator or touch l
55. KURALLARA UYGUNLUGUNU BEYAN EDERIZ A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZITIILOR E B U SKLADU SA SLEDECIM PROPISIMA PAGAMINTAS REMIANTIS SEKANCIOMIS DIREKTYVOMIS ON VALMISTATUD KOOSK LAS J RGMISTE DIREKTIIVIDEGA TIKA IZGATAVOTS ATBILSTO I SEKOJO AJ M DIREKT V M 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC STANDARD EN 12601 ISO 8528 DOKUMENTACJA TECHNICZNA ZNAJDUJE SI W SIEDZIBIE PRODUCENTA W POSIADANIU NI EJ PODPISANEGO KTORY JEST TEZ UPOWAZNIONY DO PRZYGOTOWANIA DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ TEN Tom onarpe 01 05 2012 Rockingham Way Redhouse Interchange Adwick Le Street Doncaster South Yorkshire DN6 7FB ENGLAND Direttore qualit e competenza Quality Assurance Controller R glage de pr cision Leiter der Qualit tssicherung Responsable de la garantia de calidad Controlador de garantia da qualidade Directeur kwaliteit Direkt r for kvalitetsstyring og kompetence Ansvarande f r kvalitet och kompetens Laadunvalvonnan johtaja AleuBuving TTOL TNTAG Kal kardpriong Dyrektor Jako ci Direktor odjela za kontrolu kakvo e Direktor za kvaliteto Min segert felel s Igazgat Vedouc kvality a zp sobilosti Riadite kvality a sp sobilosti Kvalitets og kompetansedirekt r Kalite M d r Director calitate no Ha Direktor odeljenja za kon
56. Kontrollige k tusetaseme m diku abil k tuse taset Kui k tusetase on liiga madal lisage pliivaba autobensiini Kasutage kutusefiltri suudmes kindlasti filtris ela Soovitatav k tus pliivaba bensiin HOIATUS K tust ei tohi lisada t tava v i kuuma mootoriga Enne k tuse lisamist sulgege k tusekraan Olge ettevaatlik et v ltida k tuse saastumist tolmu mustuse vee vm v rollusega Enne mootori k ivitamist p hkige mahaloksunud k tus hoolikalt ra F t is E t hi 2 KONTROLLIGE MOOTORI LI JOONIS 6 Enne litaseme kontrollimist v i li lisamist tuleb v ljal litatud mootoriga generaator asetada kindlale ja hetasasele pinnale Eemaldage limahuti t itekork ja kontrollige mootori Olitaset Kui litase on alampiirist madalam lisage lempiiri t histava jooneni sobivat li litaseme kontrollimisel rge kruvige limahuti t itekorki sisse Vahetage saastunud li v lja Soovitatav mootori li API Service SE v i SF kui neid pole saada siis SD 3 MAANDUS Generaator tuleb kindlasti maandada 4 T M RKUS GENERAATOR TARNITAKSE ILMA MOOTORI LITA LISAGE MOOTORI LI VASTASEL KORRAL MOOTOR EI K IVITU 1 MOOTORI K IVITAMINE M RKUS Enne mootori k ivitamist rge hendage elektriseadmeid L litage vahelduvvoolul liti asendisse OFF v lja l litatud JOONIS 7 1 Keerake k tusekraan asendisse O
57. PRODUKTET A A IDA BEL RT LEN R N IMALININ SE DECLARA CA DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL UE HA MI POTVRDUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUISAN PAREISKIAME KAD IS PRODUKTAS KINNITAME ET J RGMINE TOODE M S PAZINOJAM KA SEKOJO AIS PRODUKTS NUTOOL AG2500 2 2kW Gasoline generator ramfejleszto Stromerzeuger Gener tor proudu Generaattori Pr dovy gener tor Gerador de corrente Generator pradu Generator de curent Generaator Generators E CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN BEREINSTIMMT ESTA CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES ESTA EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIC ES INOVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN OPFYLDER FOLGENDE FORSKRIFTER AR VERENSST MMELSE MED F LJANDE F RESKRIFTER ALLAOLEVIEN S D STEN MUKAISESTI ZYMMOPO ONETAI ME TIZ AKOAOYOEZ AIATAZEIZ JEST ZGODNA Z NI EJ WYMIENIONYMI NORMAMI U SUKLADU SA SLIJEDE IM PROPISIMA V SKLADU S SLEDE IMI ODREDBAMI MEGFELEL AZ AL BBI RENDELETEKNEK JE V SOULADU S N SLEDUJ C MI SMERNICEMI JE V SULADE S NASLEDOVNYMI SMERNICAMI ERI OVERENSSTEMMELSE MED FOLGENDE BESTEMMELSER IZLEYEN
58. Zum Brandschutz muss der Motor w hrend des Betankens immer ausgeschaltet sein und Treibstoffreste die am Tank berlaufen entfernt werden Betanken Sie den Stromerzeuger niemals wenn geraucht wird oder sich eine offene Flamme in der N he befindet Achten Sie darauf dass kein Treibstoff auf den Motor oder den Auspuff ger t wenn diese Teile hei sind Falls Sie Treibstoff einnehmen die D mpfe einatmen oder in die Augen bekommen ist sofort ein Arzt aufzusuchen Bei Kontakt mit der Haut oder Kleidung ist diese sofort mit Wasser und Seife zu waschen und die Kleidung zu wechseln W HREND DES EINSATZES Halten Sie Kinder und Tiere vom Einsatzbereich fern Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m von Gebaudeteilen und Ger ten ein um eine berhitzung des Motors zu vermeiden Halten Sie den Stromerzeuger von anderen elektrischen Kabeln oder Leitungen fern z B Stromkasten W hrend des Betriebs der Maschine ist die Verwendung von Geh rschutz zu empfehlen Die Verbrennung von Benzin erzeugt einen Aussto von Kohlenmonoxyd einem farblosen geruchlosen und gesundheitssch dlichen Gas Um gegen die Gefahr von Vergiftungen vorzubeugen ist der Stromerzeuger NIE in abgeschlossenen R umen zu verwenden berpr fen Sie dass der Stromerzeuger in einer gut durchl fteten Umgebung mit 24 einem L ftungssystem verwendet wird Bei falscher Bedienung besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen durch den Stromerzeuger Bediene
59. abil pinge lahtudes elektriseadmest b Toimige samamoodi nagu kirjeldatud he pingevaartusega vahelduvvoolurakendust k sitleva l igu punktides a d M RKUS N N Voltmeeter naitab VAHELDUVVOOLUVALJUNDI VALIKULULITI seadistusest hoolimata alati madalamat pingev rtust 3 ALALISVOOLURAKENDUS lisav imalus Seda v imalust kasutatakse ainult 12 V aku laadimiseks a Aku laadimis petus Uhendage akujuhtmed lahti Tehke akuvedeliku kork t iesti lahti Kui akuvedeliku tase on madal lisage Ulempiirini destilleeritud vett M tke hudromeetri abil akuvedeliku erikaalu ja arvutage paremal toodud tabeli j rgi laadimisaeg T islaetud aku erikaal peab olema vahemikus 1 26 1 28 b Uhendage alalisvoolu v ljundkontakt ja akuklemmid laadimisjuhtmetega Juhtmete hendamisel tuleb j rgida ja pooluste iget asetust c Kui alalisvooluahela kaitsel liti on asendis OFF v lja l litatud tuleb see p rast henduse kinnitamist seada asendisse ON sisse l litatud ERIKAALU JA LAADIMISAJA TABEL 4 6 8 10 Laadimisaeg tundides AKU MAHTUVUS 1 30Ah20h 2 35Ah20h 3 47 Ah 20h 111 EST 3 MOOTORI SEISKAMINE JOONIS 14 3 SOOVITATAV AKU 1 L litage elektriseadme toitel liti v lja v i eemaldage juhe Soovitatav aku 12V 26Ah generaatori kontaktist N L litage vahelduvvoolul liti asendisse OFF v lja l litatud MARKUS 2 L litage mootoril liti asendisse OFF
60. anas laiku saska ar tabulu Piln gi piel d ta akumulatora specifisks svars ir no 1 26 l dz 1 28 b Piesl gt CC izejas kontaktdak u un akumulatora kontaktus ar piel d anas vadiem Vadu piesl g anas laik iev rot pareizu polariz ciju un c P c piesl g anas p rbaud anas CC aizsardz bas ier ci p rsl gt no OFF uz ON PIE EMTS K SPECIFISKS SVARS UN PIEL D ANAS LAIKS gt n lt Ku O O a C 2 4 6 L d anas laiks HR AKUMULATORA TILPUMS 1 20 HR 2 36AH 20 HR 3 47AH 20 HR 3 DZIN JA IZSL G ANA Z M 14 1 Izsl gt elektrisk s instal cijas p rsl dz ju vai atsl gt vadu no eneratora kontaktdak as P rsl gt AC izsl dz ju uz OFF 2 Izsl gt dzin ju 3 P rsl gt degvielas uzgrie a sviru uz OFF 4 AKUMULATORS ELEKTRISK STARTERA SIST MA 1 AKUMULATORA IDRUMA IELIE ANA e P rbaud t idruma l meni Pareizs l menis ir starp maksim lu un minim lu l niju Ja nepiecie ami pieliet tikai destil to deni 2 AKUMULATORA UZGLAB ANA No emt un piel d t akumulatoru Glab t saus viet atk rtoti piel d t vienu reizi m nes Neglab t akumulatoru loti karst vai oti aukst viet 3 REKOMEND TS AKUMULATORS e rekomendets akumulators 12V 26A h 4 Z M 22 e Aizspiest sarkanu vadu akumulatora pozit v spile melnu vadu negat v sp l Nedr kst m
61. automotive gasoline e Be sure to use the fuel filter screen in the fuel filter neck Recommended fuel Unleaded gasoline WARNING e Do not refill tank while engine is running or hot Close the fuel cock before refueling with fuel Be careful not to allow dust dirt water or other foreign objects into the fuel e Wipe off spilt fuel thoroughly before starting engine 17 F full E empty 2 CHECK ENGINE OIL PIC 6 Before checking or refilling with oil be sure that the generator is put on a stable and level surface with the engine stopped Remove oil filler cap A and check the engine oil level e If oil level is below the lowr level line B refill with suitable oil to max level line C Do not screw in the oil filler cap when checking oil level Change the oil if contaminated Recommended engine oil API Service SE or SF if not available SD 3 GROUND EARTH PIC 1 Make sure to ground earth the generator 4 OPERATION NOTE THE GENERATOR HAS BEEN SHIPPED WITHOUT ENGINE OIL FILL WITH OIL OR IT WILL NOT START 1 STARTING THE ENGINE NOTE Do not connect the electric load or equipment before starting the engine Turn the AC switch to OFF PIC 7 not available on model NPEGG850 1 Turn the fuel cock lever to ON PIC 8 2 Turn the engine switch to ON PIC 9 3 Turn the choke lever to the closed position Not necessary
62. az ramfejleszt t valamint ismerj k az ellen rizhet r szek m k d s t A k sz l kben keletkezett k rok vagy balesetek elker l se rdek ben id szakosan ellen rizze hogy nincs e elfoly s az zemanyagadagol ban pek e a cs vek a satuk meg vannak e szor tva illetve nemhianyosak e valamintazUzemanyagtartalyban s a tart lyz r csavarban nem keletkezett e k rosod s Minden meghib sod st az zembehelyez s megkezd se el tt ki kell jav tani Ne ind tsa be a motort am g azt porosod s ellen v d burkolat fedi Gy z dj n meg arr l hogy az ramfejleszt t f ldelte 1 bra M k d s vagy sz ll t s sor n az ramfejleszt t szil rd fel letre helyezze s gy z dj n meg arr l hogy v zszintes helyzetben legyen Megd ntve zemanyagelfoly s k vetkezhet be ZEMANYAGFELV TEL T zesetek elker l se rdek ben zemanyagfelv telkor mindig kapcsolja ki a motort s t vol tsa el a tart lyb l t lfolyt zemanyagot Amikor zemanyaggal l tja el az ramfejleszt t tilos a doh nyz s vagy ny lt l ng haszn lata Figyeljen arra hogy ne ker lj n zemanyag a meleg motorra vagy a kipufog cs re Ha zemanyagot nyel vagy annak g zet belelegzi vagy zemanyag ker l a szem be azonnal forduljon orvoshoz Ha b re vagy ruh zata ker l kapcsolatba az zemanyaggal v zzel s szappannal azonnal mossa le s v ltson ruh t M K D S K ZBEN Tartsa t vol a gyer
63. celu ochrony zasob w naturalnych oraz a eby ograniczy do minimum mo liwo niebezpiecznego wp ywu na rodowisko nale y zaj si w odpowiedni spos b odzyskiem lub usuni ciem tego wyrobu poprzez dostarczenie go do miejscowego centrum zbioru odpad w lub do innego autoryzowanego o rodka W przypadku w tpliwo ci nale y si skonsultowa z lokaln administracj odpowiedzialn za zbi r i usuwanie mieci w celu uzyskania informacji o mo liwych alternatywach odno nie odzysku i lub eliminacji wyrobu ROK PRODUKCJI Producent umieszcza rok produkcji urz dzenia na tabliczce znamionowej w formie kodu 0000 00 gdzie 0000 00 4 pierwsze cyfry oznaczaj rok produkcji 0000 00 2 ostatnie cyfry oznaczaj kolejny tydzie roku w kt rym produkt zosta wyprodukowany Przyk ad 2011 10 roku 2011 10 tydzie DANE ELEKTRYCZNE WAZNE Produkt ten wyposa ony jest w zamkni t wtyczk elektryczn kompatybiln z narz dziem i z zasilaniem w pr d Waszego Kraju oraz zgodn z wytycznymi mi dzynarodowych norm To urz dzenie musi by pod czone do zasilania o takim samym napi ciu jakie jest wskazane na tabliczce znamionowej Je li wtyczkalub przew d zasilania s uszkodzone musz by wymienione przez kompletny zesp identyczny jak ten oryginalny Nale y zawsze przestrzega wytycznych obowi zuj cych w Waszym Kraju dotycz cych po cze do zasilania elektrycznego w sieci W przypadku w tpliwo ci nale y
64. conditiile SE de munc Supraincalzire 98 PROBLEME LEGATE DE GENERATOR CONDITII CAUZA PROBABILA MANEVRA DE CORECTIE Intrerup tor automat s rit Aducere la zero Luminit de semnalizare Conectare gresit sau cablu STINSA defect Nicio iesire CA Priz de curent stricat Intrerup tor automat defect Verificati gi reparati Verificati gi reparati Luminita de semnalizare STINSA Problem la generator Nicio iesire CA Puterea de iesire disponibil RPM urile motorului programate Nicio incarcatura pentru 60Hz Programare 3780rpm Exista o anomalie prea inalte sau prea joase Nicio incarcatura pentru 50Hz Programare 3150rpm Component incetinit Individuti si strangeti Problem la generatorul intern Consultati propriul reprezentant Intrerup torul automat s rit Repunere in folosint Bec de semnalizare STINS Conectare insuficienta sau cablu a Nicio iegire CC E de alimentare CC defect E Controlati si reparati Problem la generator Consultati propriul reprezentant MOTORUL NU PORNESTE 7 TRANSPORT SI PASTRARE 1 Lipsa de combustibil in camera de combustie AVERTISMENT Transportati generatorul fara carburant in e carburator infundat Cur tati carburatorul rezervor fara ulei la motor i electrolit in baterie Pentru ridicarea manual a generatorului limita de greutate 2 Ulei insuficient la motor recomandat este de 30 Kg pe persoan e Nivelul uleiului este sc zut Ad uga i ulei
65. elektryczny i elektroniczny WEEE nie mo e by zarz dzany jak zwyk e odpady domowe Przystapi do recyrkulacji odpad w w miejscach gdzie istniej odpowiednie warunki Skonsultowa si z lokalnymi w adzami lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych gromadzenia i likwidacji odpad w HR Oznaka na proizvodu upozorava da se proizvod nakon isteka Zivotnog vijeka ne smije uklanjati zajedno s uobi ajenim otpadom iz doma instva Ovaj proizvod se mora reciklirati u primjerenim pogonimana na in prihvatljiv za okoli Informirajte se kod Va eg komunalnog poduze a ili ovla tenog zastupnika o sakupljanju i uklanjanju otpada SLO Ozna ba na proizvodu navaja da ga po njegovi ivljenjski dobi ne smete odvre i med gospodinjske odpadke omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju prijazno v atestiranih napravah Prosimo da se pri lokalnih upravnih organih ali pri poobla enih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov H A villamos s elektronikai berendez sekb l sz rmaz hullad kokat WEEE nem lehet a h ztart si hullad kkal azonos m don kezelni Ahol erre megfelel berendez sek vannak ott lehet s g van az jrafelhaszn l sra A hullad k gy jt s vel s feldolgoz s val kapcsolatban k rjen felvil gos t st a helyi szervekt l vagy a viszonteladotol CZ S odpadnimi elektrickymi a elektronickymi zafizenimi OEEZ se nesmi nakl dat jako s komun lnim odpadem V piipad Ze jsou k
66. ellen rizze hogy a g p t k letes llapotban legyen s annak alkalmaz sa el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat JOG RV NYES T S Ez a j t ll s kieg sz t jelleg s semmi esetre sem ker l ellentmond sba az n k orsz g ban rv nyben l v fogyaszt v delmi jogokkal A TERM K MEGSEMMIS T SE Amikor ez a term k m r nem haszn lhat vagy egy b okokb l kifoly lag kidob sra k nyszer l nem szabad ezt h ztart si szem tk nt kezelni A k rnyezet v delm nek meg v sa s az esetleges a term szetre k ros hat sok cs kkent se rdek ben a term ket a megfelel m don kell jrafeldolgozni vagy megsemmis teni Vigye azt el a helyi szem tlerak telepre vagy m s felhatalmazott k zpontba K tely eset n k rdezze meg az jrafeldolgoz s rt vagy a megsemmis t s rt felel s helyi szervet amely m s alternat v megold st javasolhat 63 1 SPECIALIS BIZTONSAGI INT ZKED SEK FIGYELEM Ezt az ramfejleszt t gy tervezt k hogyha az utasitasoknak megfelel en haszn lja biztons gos s megb zhat szolg latot ny jt Miel tt zembe helyezi az ramfejleszt t figyelmesen olvassa el s rtelmezze jelen haszn lati tmutat t a helytelen haszn lat s lyos szem lyi s r l st vagy a k sz l k k rosod s t okozhatja EL M VELETEK Az ramfejleszt t kezel szem lyek legyenek szakk pzettek s tudj k hogyan kell gyorsan meg ll tani
67. gelangen e Entfernen Sie alle bergelaufenen Treibstoffreste bevor Sie den Motor einschalten F bedeutet voll bedeutet leer 2 BERPR FUNG DES MOTOR LS ABB 6 Vor dem berpr fen oder Nachf llen des Motor ls muss daf r gesorgt werden dass sich der Stromerzeuger auf einer waagerechten und festen Oberfl che befindet und der Motor abgestellt ist Entfernen Sie den lstopfen A und berpr fen Sie den lstand Falls der lstand unter dem angegebenen Mindest lstand liegt B muss ein geeignetes l bis zum Maximal lstand eingef llt werden C Wechseln Sie das l wenn es schmutzig ist empfohlenes Motor l API Service SE oder SF falls nicht verf gbar SD 3 ERDUNG ABB 1 Sorgen Sie daf r dass der Stromerzeuger geerdet ist BETRIEB HINWEIS DER STROMERZEUGER WIRD OHNE MOTOR L GELIEFERT FULLEN SIE L EIN SONST STARTET DER MOTOR NICHT 4 1 STARTEN DES MOTORS HINWEIS 2 Verbinden Sie die Verbraucherger te nicht vor dem Starten des Motors mit dem Stromerzeuger Stellen Sie den AC Schalter auf OFF ABB 7 Drehen Sie den Hebel des Treibstoffhahns auf ON ABB 8 Schalten Sie den Motorschalter ein ABB 9 Stellen Sie den Lufthebel auf die Position chiuso geschlossen Falls der Motor warm ist ist dies nicht n tig ABB 10 Ziehen Sie langsam den Startergriff bis Sie einen Widerstand sp ren Es handelt sich hierbei um den
68. izolowa pr d generatora od pr du przeznaczonego dla urz dze pomocniczych i powinno by wykonane zgodnie z wszelkimi przepisami obowi zuj cymi Nieprawid owo wykonane pod czenia generatora do awaryjnego systemu elektrycznego budynku mog powodowa powr t pr du elektrycznego w liniach urz dze pomocniczych Tego rodzaju sprz enie zwrotne mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym operator w zak ad w elektroenergetycznych lub tych pracownik w kt rzy wykonuj prace na liniach elektrycznych podczas kiedy nast pi przerwa w dop ywie pr du generator mo e wybuchn spali si lub spowodowa po ar w przypadku kiedy zostanie zresetowany pr d zasilaj cy urz dzenia pomocnicze 2 URZADZENIA STEROWNICZE CZ CI SK ADOWE 1 SYSTEM ALARMOWY OLEJU RYS 2 Czujnik niskiego poziomu oleju wy czy zap on silnika w momencie osi gni cia przez olej niebezpiecznie niskiego poziomu W czy si ponownie dopiero po dolaniu oleju W celu ustrze enia si przed niespodziewanym wy czeniem silnika zalecane jest sprawdzanie poziomu przed ka dym uruchomieniem Olej to najwa niejszy czynnik kt ry na wp yw na wydajno oraz d ug ywotno silnika 2 WY CZNIK SILNIKA RYS 3 A Wy cznik silnika kontroluje system zap onowy 1 ON w czony Instalacja zap onowa jest w czona Silnik w czy sie 2 OFF wy czony Instalacja zap onowa jest wy czona Silnik nie w
69. kek vill sdug j t vill sdug it a csatlakoz ba d Forgassa a CA kapcsol t az ON jelz s ir ny ba s kapcsolja be a k sz l keket 13 BRA FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy az sszterhel s az ramfejleszt n vleges kimeneti hat r rt k n bel l legyen Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz tolt ramer ss ge a n vleges ram hatarertekein bel l legyen ramtalan tsa a bajonettz ras csatlakoz t dugja be a vill sdug t s a r gz t s rdek ben forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban 2 CA ALKALMAZ S DUPLA FESZ LTS G T PUS OPCI 3 B BRA a A CA KIMENETI V LASZT KAPCSOL seg ts g vel v lassza ki a villamos berendez snek megfelel fesz lts get b Ugyan gy j rjon el mint az egyedi fesz lts get le r r sz a d pontjai MEGJEGYZ S A voltm r mindig a minim lis fesz lts get jelzi b rmilyen legyen is a CA KIMENETI V LASZT KAPCSOL N be ll tott fesz lts g rt ke 3 ALKALMAZ S OPCI Ez az alkalmaz s csak 12V fesz lts g akkumul torok eset ben lehets ges a Az akkumul tor t lt s re vonatkoz utas t sok T vol tsa el az akkumul tor satuit Teljesen lazitsa meg az akkumul tor folyad k t lt kupakj t Ha az akkumul tor folyad k szintje alacsony nts n hozz desztill lt vizet a maxim lis szint el r s ig e Egy hidrom ter seg ts g vel m
70. l Entnahmestopfen 13 Startergriff und Starterschnur 14 AC Schutzvorrichtung 15 Leuchtanzeige 16 17 Spannungsmesser 25 Bei Verwendung von Batterien sind diese in gut durchlufteten Raumen und in weiter Entfernung von offenen Flammen Funken aufzustellen TRANSPORT UND LAGERUNG Vor dem Transport des Stromerzeugers in einem Fahrzeug und vor einer langfristigen Lagerung muss der gesamte Treibstoff aus dem Tank und das l aus dem Motorgeh use falls vorhanden entfernt werden um ein eventuelles Austreten dieser Substanzen zu vermeiden Lagern Sie den Stromerzeuger in einem gut durchl fteten Raum 18 AC Schalter 19 automatischer DC Schalter 20 DC Anschluss 3 BERPR FUNGEN VOR DEM ANLASSEN ANMERKUNG DIE UBERPRUFUNGEN VOR DEM ANLASSEN MUSSEN JEDES MAL DURCHGEFUHRT WERDEN BEVOR MAN DEN GENERATOR BENUTZEN WILL 1 UBERPRUFUNG DES TREIBSTOFFS ABB 5 berpr fen Sie den Triebstoffstand mit dem entsprechenden F llstandanzeiger e Falls der F llstand niedrig ist muss bleifreies Autobenzin nachgef llt werden Verwenden Sie den Treibstofffilter der sich unter dem Treibstoffstopfen befindet Empfohlener Treibstoff Bleifreies Benzin ACHTUNG F llen Sie keinen Treibstoff in den Tank wenn der Motor in Betrieb oder hei ist Schlie en Sie den Treibstoffhahn vor dem Nachf llen e Achten Sie darauf dass kein Staub Schmutz Wasser oder andere Fremdk rper in den Treibstoff
71. la motor P strarea pe terment lung a ma inii necesit unele proceduri preventive pentru protejarea mpotriva deterior rii FIG 21 3 Comprimare insuficient e Piston si cilindru uza i Consulta i reprezentantul Asigura i v c aerul destinat depozitului este uscat i curat dumneavoastr 2 Scurgeti toat benzina din rezervor ntr un recipient potrivit Deschide i robinetul de la benzin slabiti bulonul carburatorului gi incepeti golirea desfaceti bulonii pentru a scoate benzina scoateti bujia gi trageti manerul de pornire de 3 4 ori pentru a scurge benzina din pomp Inchideti robinetul de la ulei gi strangeti bulonii pentru scurgerea benzinei apol puneti bujia la loc Schimbati ulelul la motor 4 Scoateti bujia gi umpleti cilindrul cu o lingura de ulei curat trageti manerul de pornire de c teva ori pentru a distribui uleiul apoi puneti la loc bujia 5 Pentru a evita ruginirea camerei de explozie a generatorului in timpul depozit rii trageti manerul de pornire pana cand nu se simte nici un pic de presiune pistonul se misc pana la punctul mort superior iar supapa de scurgere se inchide ATENTIE Benzina poate fi extrem de incendiar si explosiva in anumite condi ii NU p stra i benzina n apropierea surselor de foc R INSTALAREA I REPARATIILE IMPORTANTE TREBUIE S FIE EFECTUATE EXCLUSIV DE C TRE PERSONAL PROFESIONAL CALIFICAT 99 SPECIFICATII TEHNICE GENERATOR Cu peri
72. min 50 Hz puhul puudub koormus seadistage v rtus 3150 p min Logisev komponent Otsige iiles ja keerake kinni Generaatori sisemine probleem Konsulteerige edasimiiiijaga L htestus Mootori p rlemissagedus liiga k rgeks voi madalaks seatud V ljundvool olemas Esineb mingi h ire Rakendunud v imsusl liti M rgutuli ei p le Kehv hendus v i vigane Alalisvool puudub alalisvoolujuhe Generaatori probleem Kontrollige ja parandage Konsulteerige edasim jaga we oo e me e e MOOTOR EI K IVITU 1 Kutusesusteemid K tus ei j ua sisep lemiskambrisse Paagis pole k tust Lisage k tust K tusevoolik ummistunud Puhastage k tusevoolik K tusekraanis v rollus Puhastage k tusekraan Karburaator ummistunud Puhastage karburaator 2 Mootori li kogus ebapiisav Olitase on madal Lisage mootori li 3 Elektris steemid S de n rk S tek nal s sinikuga m rdunud v i marg Eemaldage s sinik v i p hkige s tek nal kuivaks S tes steemi rike Konsulteerige edasim jaga 4 Ebapiisav kompressioon Kulunud kolb ja silinder Konsulteerige edasim jaga Silindripea kruvid logisevad Keerake kruvid korralikult kinni Vigane tihend Vahetage tihend v lja 7 HOIDMINE Seadme pikemaks ajaks hoiule panekul tuleb selle kaitsmiseks sooritada m ned ennetavad toimingud JOONIS 21 1 Veenduge et hoiuruum on kuiv
73. mont ou neprimeran dr ba alebo nevhodn diely po kodzuj a ni ia motory Filter v dy udr iavajte ist 1 Vzduchov filter vyberte dobre ho vy istite petrolejom a osu te ho 2 Po namo en filtra do ist ho motorov ho oleja ho poriadne vy m kajte rukami 3 Nakoniec vlo te filter do puzdra a bezpe ne ho namontujte POZOR Motor by nemal by nikdy v innosti bez vzduchov ho filtra In by sa mohol po kodi piest a alebo valec 4 ISTENIE A NASTAVENIE SVIE KY OBR 17 Farba tandardn ch elektr d Svetlohned Vzdialenos elektr d svie ky 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 palca KOH TIK PALIVA OBR 18 Vypnite motor Oto te p ku palivov ho koh tika smerom k OFF O istite rozp adlami Osu te Skontrolujte tesnenie Ak je po koden vyme te ho POZORI SKONTROLUJTE i je miskov kryt pod koh tikom paliva dobre utiahnut ON GI 6 FILTER PALIVOVEJ N DR E OBR 19 1 O istite rozp adlami 2 Osu te 3 Filter palivovej n dr e umiestnite na miesto 7 CLONA VYFUKOVEJ RURKY OBR 20 POZOR Motor a v fukov rurka bud po innosti motora velmi horuce Ke s motor a v fukov r rka e te hor ce po as kontroly alebo po as vykon vania dr by sa ich nedot kajte Ziadnou Castou tela a nedovolte aby ste sa ich dotkli odevom 1 Odmontujte ochrann kryt a clonu v fukovej rurky 2 Odstr te usadeniny uhlika na clone vyfu
74. pinnat kostealla liinalla Voitele kaikki liikkuvat osat voitelu ljyll s nn llisin v liajoin ja tarkasta onko varavirtageneraattorissa ruostetta Tarkasta p ivitt in ett pakokaasuj rjestelm st ei vuoda ljy Ilmansuodatin Ilmansuodatin on irrotettava ja puhdistettava kolmen kuukauden tai 50 k ytt tunnin v lein Irrota pitimet joilla kansi on kiinnitetty paikalleen Poista kansi Ota suodatinosa ulos FIN Puhdista suodatinosa l mpim ll vedell johon on lis tty mietoa puhdistusainetta Huuhtele puhtaalla vedell Poista vesi suodatinosasta ja anna sen kuivua Kaada uutta moottori ljy suodatinosaan ja poista ylim r inen moottori ljy Aseta suodatinosa paikalleen ja asenna kansi uudelleen p lle Su AA livtikku Muista l koskaan k yt varavirtageneraattoria jos sen ilmansuodatinta ei ole asennettu ljyn m r n tarkistus Tarkasta Oljyn madra aina ennen varavirtageneraattorin k ytt Irrota Oljysuuttimen 9 kansi Ved ljytikku ulos ja kuivaa se Ty nn ljytikku takaisin aukkoon kiert m tt kantta kiinni Ved tikku ulos ja tarkista ljytaso tikusta Lis moottori ljy SAE 10W 40 aukon yl reunaan asti Kierr ljyaukon kansi huolella kiinni MAKSIMI lt MINIMI ljyn vaihto VA A BAL Tyhjennysaukon tulppa Moottori ljy tulee vaihtaa kokonaan ensimmaisen k
75. stupn z suvku CC a svorky baterie prostrednictvim nab jec ch kablu Pri zap jen kablu d vajte pozor na p ly a c Po prepojeni pfepn te ochranni zarizeni obvodu CC z polohy OFF do ON 76 TABULKA SPECIFICKE HMOTNOSTI A DOBY NABIJENI E O c O lt U lt O O 0 2 4 6 8 10 Doba nabijeni hodiny KAPACITA BATERIE 1 30AH 20 HR 2 35AH 20 HR 3 47AH 20 HR ZASTAVENI MOTORU OBR 14 Vypn te vypina nap jeni elektricke site nebo odpojte kabel od zasuvky gener toru Pfepn te vypina CA do polohy OFF Vypn te vypina motoru Oto te p ku palivoveho kohoutku sm rem k OFF Cz 5 PRAVIDELNA UDRZBA 1 SCHEMA DRZBY Pravideln dr ba je dule ita aby se zachovala co nejvy i vykonnost a bezpe ni innost zafizeni Prinasledujicich operacich pou ivejte vhodn rukavice Ka dy Ka de 3 Kazdych Kazdych Kontroly y m sice 6 m sicu 12 m sicu s c nebo POZNAMKY pred prac nebo po nebo po nebo po denn POpazdych ka dych ka dych ka dych 50 hod 100 hod 300 hod Zkontrolujte stav nastavte vzdalenost elektrod a vy ist te Podle nutnosti vym te Zkontrolujte rove hladiny Motorov olej Vy ist te Podle nutnosti Vzduchovy filtr vym te Vy ist te filtr palivov ho Palivovy filtr kohoutku Podle nutnosti vym te Vzd lenost Zkontrolujte a an kky ventilu je studeny moto
76. sytytystulpan ymp rilt Irrota sytytystulppa sytytystulppa avaimella Mittaa tulkin avulla sytytystulppien k rkiv li Sopiva k rkiv li on 0 7 0 8 mm 0 7 0 8 mm Puhdista sytytystulppa ter sharjalla tai vaihda se tarvittaessa Kierr sytytystulppa kunnolla takaisin kiinni ja aseta sytytystulpan hattu paikalleen Vain valtuutettu korjaaja saa huoltaa ja tarvittaessa korjata tai s t muita moottorin osia 40 BBEJEHME Bac Ha
77. tai muuhun valtuutettuun keskukseen Jos ep r it ota yhteys j tteiden ker yksest ja h vityksest vastaavaan viranomaiseen jolta saat tietoa mahdollisista kierr tyst ja tai romutusta koskevista vaihtoehdoista S HK ISET TIEDOT T RKE T m tuote on varustettu sinet idyll s hk pistokkeella joka sopii ty kalulle ja k ytt maassa k ytetylle virralle ja vastaa kansainv lisi standardeja Laite tulee kytke arvokilvess ilmoitettua vastaavaan j nnitteeseen Jos pistoke tai s hk johto on vaurioitunut ne tulee vaihtaa t ysin samanlaiseen sarjaan Noudata aina k ytt maassa voimassa olevia s hk verkkoon kytkemist koskevia lakeja Ota tarvittaessa aina yhteys ammattitaitoiseen s hk asentajaan YLEISET TY TURVALLISUUSOHJEET V lt tahattomia k ynnistyksi Lue ymm rt en ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa ja Katkaise s hk ty kalujen s hk k ynnistyst ja noudata niit huolellisesti varmistaaksesi Tarkista aina ett avaimet ja s t kiilat on poistettu k ytt j n ja ymp rill olevien ihmisten turvallisuuden ja laitteen s hk ty kalusta ennen sen k ynnist mist pitk n ja turvallisen k ytt i n Varmista ett katkaisin on SAMMUTETUSSA asennossa kun Opi tuntemaan s hk ty kalun k ytt sen rajoitukset ja sen kytket s hk ty kalun s hk n k yt st mahdollisesti seuraavat vaarat Varmista ett ty kalujen s hk on katkaistu kun et k yt niit S il
78. te vyp na e elektrick ch za zen p ed jejich zapojen m ke gener toru c Zapojte vidlici za zen do z suvky d P epn te vyp na CA do polohy ON a zap ete za zen OBR 13 POZOR Zkontrolujte jestli je celkov zat en v hranic ch nomin ln ho v stupu gener toru Zkontrolujte jestli je prou zat en z suvky v hranic ch nomin ln ho proudu Odpojte proud od BAJONETOV z suvky zapojte vidlici do z suvky a oto te sm rem doprava aby se zablokovala 2 APLIKACE CA DRUH SDVOJITYM NAP T M VOLITELN OBR 3 B a Nastavte nap t pou it m P EP NAC HO KNOFL KU V STUPU CA v souladu s elektrickou s t b Postupujte podle popisu v bodech a a d pro druh s jednoduch m nap t m POZN MKA Voltmeter ukazuje v dy minim ln nap t nez visle od nastaven PREPINACIHO KNOFL KU V STUPU CA 3 APLIKACE CC VOLITELN Tuto volbu m ete aplikovat jenom v pripade 12V bat ri a Pokyny na nab jan bateri Odpojte svorky baterie plne uvoln te uzav r na dopln ni kapaliny baterie e Jestli je rove hladiny kapaliny baterie n zk p ilejte destilovanou vodu a do maxim ln rovn e specifickou hmotnost kapaliny v baterii pomoc hydrometru avypo tejte bodu nab jan podle vedlej tabulky Specifick hmotnost pln nabit baterie se mus nach zet v intervalu 1 26 a 1 28 b P epojte v
79. ttet st szakk pzett villanyszerel v gezze Az sszek ttet snek el kell v lasztania az ramfejleszt ramell t s ta kieg sz t szolg ltat sok ramell t s t l valamint az sszek ttet snek meg kell felelnie a hat lyos el r soknak Egy p let villamos rendszer nek biztons gi ramell t s hoz t rt n hib s sszek ttet s ramvisszafoly st okozhat a kieg sz t szolg ltat sok vezet k ben Az ilyen t pus visszacsatol s ram t st okozhat az ramszolg ltat v llalat dolgoz inak vagy azoknak a szem lyeknek akik az ramszolg ltat s megszak t sa k zben a vezet kekkel kapcsolatban llnak az ramfejleszt felrobbanhat meg ghet vagy t zet okozhat amikor a kieg sz t szolg ltat sok ramell t s t vissza ll tj k ramfejleszt t m s ramfejleszt vel CH AKKUMUL TOR Ha az ramfejleszt akkumul toros Ne doh nyozzon az akkumul tor kezel se k zben Az akkumulator gyulekony g z ket termel melyek szikra vagy nyilt lang k zeleben robbanast okozhatnak Akkumulator hasznalata soran ez utobbit j l szell z helys gben ny lt l ngt l szikr t l t vol tartsa 2 SSZETEV K S COMANDI 1 OLAJ V SZJELZ RENDSZER 2 BRA Amikor az olajszint a minimum al cs kken a motor automatikusan le ll Csak akkor lehet a motort jra ind tani ha olajat nt nk a rendszerbe _ 2 MOTOR KAPCSOLO 3 A ABRA A motorkapcsol ellen rzi a gyujta
80. vyp na e elektrick ch zariaden pred ich zapojen m ku gener toru c Zapojte z str ku y zariaden do z suvky d Prepnite vyp na CA nie je k dispoz cii na modele NPEGG850 do polohy ON a zapnite zariadenia OBR 13 POZOR e Skontrolujte i celkov za a enie nomin lneho v stupu gener tora Skontrolujte i za a ovac pr d z suvky je vhraniciach nomin lneho pr du e Odpojte pr d od BAJONETOVEJ z suvky zapojte z str ku do z suvky a oto te smerom vpravo aby sa zablokovala 2 APLIK CIA CA DRUH S DVOJIT M NAP T M VOLITE N OBR 3 B a Nastavte nap tie pou it m PREP NACIEHO GOMB KA V STUPU CA s lade s elektrickou sie ou b Postupujte pod a popisu v bodoch od a po d pre druh s jednoduch m nap t m POZN MKA Voltmeter ukazuje v dy minim lne nap tie nez visle od nastavenia PREP NACIEHO GOMB KA V STUPU CA 3 APLIK CIA CC VOLITE N T to vo bu je mo n aplikova iba v pr pade 12V bat ri a Pokyny na nab janie bat ri e Odpojte svorky baterie e plne uvo nite uz ver na napi anie kvapaliny bat rie Ak je rove hladiny kvapaliny v bat rii n zka prilejte destilovan vodu a do maxim lnej rovne e Odmerajte pecifick hmotnos kvapaliny v bat rii pomocou hydrometra a vypo tajte bodu nab jania pod a tabu ky nach dzaj cej sa ved a pecifick hmotnos plne nabitej bat rie mus byt v interv
81. zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka 53 1 SPECYFICZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Generator ma zastosowanie tam gdzie s k opoty z zaoparztrzeniem w energi lub w przerwach w zasilaniu pr dem Sprawdza si na budowie kempingu na odzich w ogrodzie przemy le UWAGA Generator pr dotw rczy zosta zaprojektowany w celu zapewnienia bezpiecznej i niezawodnej obs ugi w przypadku zastosowania zgodnego z zaleceniami Przed uruchomieniem generatora pr dotw rczego nale y uwa nie przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcj obs ugi nieprawid owe zastosowanie urz dzenia mo e by przyczyn powa nych ran wyrz dzonych dla os b lub te uszkodzenia aparatury OPERACJE WST PNE Operatorzy obs uguj cy generator pr dotw rczy powinni posiada odpowiednie kwalifikacje zawodowe i wiedzie jak szybko nale y wy czy generator oraz zna dzia anie wszystkich cz ci podlegaj cych kontroli Aby unikn wypadk w i uszkodze aparatury nale y okresowo sprawdza czy w instalacji zasilania paliwem nie wyst puj przecieki czy rury nie s zniszczone zaciski nie poluzowa y si lub te czy znajduj si w odpowiednim miejscu oraz czy zbiornik i korek nie uleg y uszkodzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia nale y naprawi wszelkie usterki Unika w czania silnika podczas kiedy jest za o ona os ona przeciwkurzowa Upewni si czy generator zosta uziemiony Rys 1 Podczas funkcjono
82. 06 7 J rjestikune t aeg h i M rde li SAE 10W 30 S tes steem s tek nla t p F6RTC Pikkus x Laius x Korgus 620 x 450 x 480 Tehnilisi n itajaid v idakse ette teatamata muuta s Generaator ISO 8528 M DUD 116 Nutiberica Come rcio de maquinas e ferramentas Lda Zona industrial de Ovar FASE II Rua de Mocambique lote 32 Apt 107 3880 106 OVAR Portugal Tel 0035 1256 580 930 Fax 0035 1256 580 931 e mail conceicao rocha nutiberica pt Nuair Polska Sp zo o ul Szyszkowa 20a 02 285 Warszawa Poland tel 0048 022 668 05 95 faks 0048 022 668 05 88 e mail serwis nuair pl CP Nutiberica Come rcio de maquinas e ferramentas Lda Zona industrial de Ovar FASE II Rua de Mocambique lote 32 Apt 107 3880 106 OVAR Portugal Tel 0035 1256 580 930 Fax 0035 1256 580 931 e mail conceicao rocha nutiberica pt LV EST REMONTU SERVISS Smerla eila 3 bokss 21 Riga LV 1006 Tel 67522755 faks 67817113 Dichiarazione di conformita CE Declaration of compliance EEC Declaration de conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade CE Verklaring van overeenstemming EEG CE Overensstemmelseserklaring F rsakran om CE verensst mmelse CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus AnAwon ouppop wongs CE O wiadczenie o zgodno ci KE Izjava o sukladnosti direktivama EZ Izjava o skladnosti ES E
83. BUJIEI FIG 17 Culoarea standard a electrozilor Maro deschis Distanta electrozilor fata de bujie 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 degete 5 ROBINETUL DE COMBUSTIBIL FIG 18 Opriti motorul Rotiti robinetul de combustibil spre pozitia OFF Cur tati cu solventi Uscati Verificati garnitura Inlocuiti o daca este afectat ATEN IE VERIFICA I daca capacul de sub robinetul de combustibil este str ns bine akon gt 6 FILTRUL REZERVORULUI DE COMBUSTIBIL FIG 19 1 Cur tati cu solven i 2 Uscati 3 Puneti la loc filtrul rezervorului de combustibil 7 APARATOAREA TEVEI DE ESAPAMENT FIG 20 ATENTIE Motorul gi teava de esapament sunt fierbinti in urma functionarii motorului Cat timp motorul si teava de esapament sunt inca calzi evitati atingerea lor cu hainele sau cu oricare alt parte a corpului in timpul inspectiei sau a oric rei alte interventii de reparatie 1 Scoateti dispozitivul de protectie si ap r toarea tevei de esapament 2 Indep rtati depozitele de carbon de pe ap r toarea tevei de esapament cu ajutorul unei perii metalice 97 3 Controlati ap r toarea tevei de esapament Inlocuit o dac este afectata 4 Instalati aparatoarea gi dispozitivul de protectie al tevei de esapament 1 Dispozitivul de protectie al tevei de esapament 2 Ap r toarea tevei de esapament ATENTIE Va amintim ca TOPIREA uleiurilor consumat si a tuturor filtrelor trebuie sa se efectueze respe
84. EITA KOSKEVAT TURVAMERKIT ZHMATON AZPAAEIAZ ETA MPOIONTA LEGENDA ZNAKOW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell uso B Before use read the handbook carefully Lire attentivement le Manuel Operateur avant toute utilisation Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo Ler com ateng o o manual de instrug es antes do uso NL Lees voor gebruik aandachtig de handleiding door DK L s omhyggeligt instruktionsmanualen far brug S L s bruksanvisningen noggrant f re anv ndning FIN Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt GR AlaBdote TPOOEKTIKA TO EYXEIPIOIO TTPIV Tn xp on PL Przed u yciem nale y dok adnie zapozna sie z instrukcjami obs ugi HR Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotrebo SLO Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo H Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet CZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro pou it SK Pred pou van m v robku si pozorne pre tajte n vod na jeho pou itie RUS kak Les bruksanvisningen far bruk TR Kullanimdan once kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz RO Cititi cu aten i
85. ESZ MEGJEGYZES m veletek 20 munka 29Y 50 vagy 100 linac elvegzese munkao munkao naponta rankent rankent Ellen rizze az allapotot nika szab lyozza az elektr dok Gyujt gyertya tavolsag t es tisztitsa meg Sz kseg eseten cserelje ki Motorolaj Elen rzze atolajszintet e t eS a OOO OP T RECE Tisztitsa meg Sz kseg L gsz r eseten cserelje ki EM Tisztitsa meg az ny t zel anyagcsap sz roj t Sz kseg eset n cser lje ki Ellen rizze s szab lyozza Szelep t vols g mikor a motor hideg Ellen rizze hogy az T zel anyag t zel anyag vezet k nincs e vezet krend elt rve vagy nem rong l dott szere e meg Sz ks g eset n cser lje ki r nk nt r nk nt Ellen rizze hogy nincs e cs p g s Sz ks g eset n szor tsa meg vagy cser lje ki Kipufog rend a t m t st szer Ellen rizze a kipufog dob burkol s t Tiszt tsa meg sz ks g eset n cser lje kl Ellen rizze leveg aki m k d s t Hat rsndsz r Ellen rizze hogy a forg lap t nem rong lodott e meg e Ellen rizze az ntekercsel Inditorendszer nind t m k d s t Sz kseg eseten gyakrabban Szentelenites vegezze el ezt a muveletet Ellen rizze az sszes berendez st s z r berendez st sz ks g eset n jav tsa meg ket Berendez sek Z r szerkezetek 67 2 AMOTOROLAJ CSEREJE 15 ABRA 6 ABRA 1
86. G Tou aepilovral Tou IlaBETOLV aepiouol Spalanie benzyny powoduje wydzielanie monotlenku w gla gazu bezbarwnego bezwonnego i szkodliwego dla zdrowia NIE u ywa generator w na niewielkich przestrzeniach UPEWNI SI e generatory s u ywane w pomieszczeniach wietrzonych lub wyposa onych w systemy napowietrzania Sagorijevanje benzina proizvodi ugljenik gas bez boje i mirisa koji je tetan po zdravlje Ne upotrijebit generatore u malim prostorijama Upotrijebit generatore u provjetrenim prostorijama ili koje imaju sustav za provjetravanje SLO Pri zgorevanju bencina lahko nastaja ogljikov monoksid brezbarven in strupen CZ SK plin brez vonja Generatorja NIKOLI NE uporabljati v zaprtih prostorih Generatorje uporabljati samo v dobro prezra evanih prostorih ali v prostorih ki so oprem jeni s primernim prezra evalnim sistemom A benzin g se sz nmonoxid fejl deset eredm nyezi mely szintelen szagtalan az egeszs gre karos gaz Kis helyen NE alkalmazzon gener tort Gy z dj n meg arr l hogy gener tort csak j l szell z vagy szell z rendszerrel ell tott helys gekben alkalmazza P i spalov n benz nu se tvo oxid uhelnat bezbarevny plyn bez z pachu zdrav kodliv Gener tory NEPOU VEJTE v st sn n ch prostorech Zajist te pou v n gener toru ve v tran ch prostorech nebo v prostorech vybaven ch ventila n mi syst my Pri spa ovan benz nu sa tvor
87. GB Waste electrical and electronic equipment WEEE should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice FR Les d ch ts des appareils lectriques et lectroniques DEEE ne doivent pas tre jet s avec vos ordures m nag res D posez les dans une poubelle de collecte de recyclage Demandez conseil aupres des autorit s locales ou a votre revendeur D Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf dieses Produkt muss in zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und entsorgung E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE no pueden tratarse como residuos dom sticos normales Proceda a reciclarlos siempre que existan instalaciones adecuadas Consulte a las autoridades locales o al minorista si necesita informaci n sobre la recogida y reciclaje P Residuos de aparelhagens el tricas e eletr nicas RAEE nao podem ser tratados da mesma forma que o lixo normal de casa Providenciar a reciclagem do lixo caso existam equipamentos adequados para tal fim Consultar o rg o local ou revendedor para obter orientac es sobre a coleta e eliminac o do lixo PL Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE nie mo e by zarz dzan
88. Ha He c Bona Ne gasiti po ar vodom Noredami u gesinti gaisra jokiais b dais nepilkite vandens ant jrangos Tulekahju kustutamiseks ara kalla vett seadmele Neaplejiet aparat ru ar deni lai nodz stu ugunsgr ku Al Lutilizzo del generatore con un livello delll olio insufficiente pud danneggiare il motore Operating the generator with little or no engine oil may destroy the engine Lutilisation du g n rateur si le niveau d huile est insuffisant peut causer des d g ts au moteur Ein Betrieb mit unzureichendem lstand kann zu einer Besch digung des Motors f hren El funcionamiento del generador con un nivel insuficiente de aceite puede danar el motor Utilizar o gerador com uma quantidade insuficiente de leo pode causar serios danos ao motor Het gebruik van de generator met een onvoldoende olieniveau kan schade aan de motor veroorzaken Hvis generatoren anvendes med for lavt olieniveau kan det forarsage skader pa motoren Anv ndningen av generatoren med ett l gt niv av olja kan skada motorn Generaattorin k ytt liian v h isell ljym r ll voi aiheuttaa moottorivaurion H xprjon yYEW TPIAG pe Eva AVETIAPK C enine6o pnopei va nulec Niewystarczaj ca ilo oleju w urz dzeniu mo e uszkodzi silnik Uporaba generatora sa nedovoljnom koli inom ulja mogla bi o tetit motor Prenize
89. K Megfelel si nyilatkozat ES Prohl en o shod Prehl senie ES zhode EO EF overensstemmelseserklaring AT uygunluk beyani Declaratie de conformitate CE Ha EO Izjava o sukladnosti propisima EZ Deklaracija del EB reikalavimy vykdymy Vastavusdeklaratsioon EK Pazi ojums par atbilst bu EK pras b m NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT LA SOCIETE DECLARE QUE LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT WIR ERKLAREN HIERMIT DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEFUHRTEN PRODUKTES NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCI N DEL SIGUIENTE PRODUCTO N S DECLARAMOS QUE A CONSTRUGAO DO PRODUCTO SEGUINTE WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT VI ERKL ERER AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENSTAENDE PRODUKT VI F RSAKRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS F LJANDE PRODUKT VAKUUTAMME ETTA SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU EMEIZ AHAONOYME OTI H KATAZKEYH TOY MAPAKATO MPOIONTOZ OSWIADCZAMY E BUDOWA NAST PUJ CEGO WYROBU MI POTVRBUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUIRAN IZJAVLJAMO DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD KIJELENTJUK HOGY AZ ALABBI TERMEK SZERKEZETE PROHLASUJEME E VYROBA TOHOTO VYROBKU PREHLASUJEME E VYROBA TOHOTO VYROBKU VI ERKL RER AT KONSTRUKSJONEN AV DET FOLGENDE
90. L Gevaar op lawaai Verplichte gehoorbescherming DK Stojfare H rev rn obligatorisk S Fara till buller Anv ndningen av h rselskydd r n dv nding FIN Meluvaara K ytett v kuulosuojaimia GR K vouvoc OopuBou YITOXpEWTIKT AKOUOTIKI TT pooraoia PL Ostrze enie przed ha asem Nakaz stosowania ochrony s uchu HR Opasnost od Obavezno za titit u i SLO Nevarnost hrupa Obvezna uporaba osebne opreme za varovanje sluha H Zajveszely K telez hall sv delem CZ Nebezpe hluku Povinn ochrana sluchu SK Nebezpe enstvo hluku Povinn ochrana sluchu RUS N Fare for stay Obligatorisk harselvern TR Gurultu tehlikesi Mecburi olarak igitme duyusunun korunmas RO Pericol poluare fonic Purtarea c stilor de protectie impotriva zgomotului e obligatorie BG Ha Ha SRB Opasnost od Obavezna za tita sluha LT Triuk mo pavojus B tina klausos organy apsauga EST M ra oht Kohustuslik kuulmiskaitse LV Trok a briesmas Oblig ta dzirdes aizsardz ba UMO TI O Indossare guanti da lavoro B Wear safety gloves Porter des gants de protection Arbeitshandschuhe tragen Ponerse guantes de trabajo Utilizar as luvas de protec o NL Draag veiligheidshandschoenen DK Brug arbej
91. Mezi faktory kter ovliv uj innou pracovn expozi n hladinu jsou charakteristiky pracovn ho prost ed jin zdroje hluku jako po et stroj a jin prob haj c procesy doba b hem kter je pracovn k vystaven hluku Krom toho povolen hladiny expozice se m ou m nit v z vislosti od vnitrost tn ch norem Uveden informace krom toho umo uj u ivateli stroje vykonat p im en hodnocen nebezpe a rizika 81 UVOD Va eny zakaznik dakujeme V m za zakupenie nasho vyrobku ktory bol podrobeny na im komplexnym proceduram na zabezpecenie kvality Vynalo ili sme maxim lnu snahu nato aby sa vyrobok dostal k V m v perfektnom stave Napriek tomu v ojedinelych pripadoch ked sa stretnete s problemom alebo ak Vam m eme poskytnut slu by inym sp sobom nev hajte a obr tte sa na na e oddelenie Slu ieb z kaznikom Podrobne inform cie o najbli om stredisku n jdete na islach uvedenych na konci tejto priru ky BEZPECNOST PREDOV ETKYM Sk r ako za nete pou ivat tento vyrobok najsk r si v dy osvojte nasledovne zasadne bezpe nostn opatrenia aby ste zni ili riziko poziaru elektrickych otrasov a ubli enia na zdravi Je velmi d le ite aby ste si precitali prirucku na pou itie a pochopili aplikaciu hrani n limity a potencion lne rizika spojen s pou ivanim tohto vyrobku Z RUCNY LIST Vyrobca poskytuje zaruku na vyrobok v trvani 24 mesiacov ktora plynie od d a zakupenia v
92. N sisse l litatud JOONIS 8 2 L litage mootoril liti asendisse ON sisse l litatud JOONIS 9 3 Keerake huklapi hoob suletud asendisse Kui mootor on soe pole see vajalik JOONIS 10 4 T mmake aeglaselt starteri k epidet kuni tunnete takistust See on kompressioonipunkt Laske k epide tagasi algasendisse ja t mmake seda kiire liigutusega rge t mmake trossi v lja P rast k ivitumist laske starteri k epide sellest lahti laskmata tagasi algasendisse JOONIS 11 5 Laske mootoril soojeneda 6 Keerake huklapi hoob tagasi t asendisse JOONIS 12 7 Soojendage mootorit m ni minut t hik igul 2 ELEKTRITOITE KASUTAMINE 1 VAHELDUVVOOLURAKENDUS HE PINGEVAARTUSEGA a Kontrollige m rgutule v i voltmeetri abil kas pinge vastab n uetele b Enne elektriseadmete hendamist generaatoriga l litage need l litist v lja b Torgake elektriseadmete pistikud kontakti EST d Keerake alalisvoolul liti asendisse ON sisse l litatud ja l litage elektriseade t le JOONIS 13 ETTEVAATUST Veenduge et ldkoormus j b generaatori nimiv rtuse piiridesse Veenduge et kontakti tegelik voolutugevus j b nimiv rtuse piiridesse Voolu v tmiseks p rdlukuga TWIST LOCK kontaktist torgake pistik kontakti ja keerake fikseerimiseks p rip eva 2 VAHELDUVVOOLURAKENDUS KAHE PINGEVAARTUSEGA JOONIS 3 B a Valige VAHELDUVVOOLUVALJUNDI VALIKULULITI
93. NI NA VYROBCICH LEGENDA BEZPECNOSTNE OZNACENIA NA VYROBKOCH N SIKKERHETSTEGNFORKLARING PRODUKTENE URUNLER HAKKINDA GUVENLIK TALIMATLARI LEJANDI RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE PRODUSE HA SRB UPOZORAVAJU E NAZNAKE O BEZBEDNOSTI PROIZVODA O SUTARTINIAI SP JAMIEJI ENKLAI DEL DARBO SAUGUMO SU GAMINIAIS EST OHUTUSN UDED LV PRODUKTU DRO BAS NOR D JUMA Z MJU SARAKSTS nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf dieses Produkt muss in zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und entsorgung E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE no pueden tratarse como residuos domesticos normales Proceda a reciclarlos siempre que existan instalaciones adecuadas Consulte a las autoridades locales o al minorista si necesita informaci n sobre la recogida y reciclaje P Residuos de aparelhagens el tricas e eletr nicas RAEE nao podem ser tratados da mesma forma que o lixo normal de casa Providenciar a reciclagem do lixo caso existam equipamentos adequados para tal fim Consultar o rgao local ou revendedor para obter orientac es sobre a coleta e
94. O N a maa gt 6 FILTR ZBIORNIKA PALIWA RYS 19 1 Wyczy ci rozpuszczalnikiem 2 Wysuszy 3 Filtr zbiornika paliwa 7 OS ONI CIE T UMIKA WYDECHU RYS 20 UWAGA e Po wy czeniu urz dzenia silnik i ttumik wydechu s bardzo gor ce e Je eli silnik i t umik s jeszcze gor ce podczas przeprowadzania kontroli lub naprawy nale y unika dotykania w asn odzie lub jak kolwiek cz ci cia a 58 1 Wyj urz dzenie zabezpieczaj ce oraz os on t umika wydechu 2 Usun metalow szczotk osady w glowe z os ony t umika Sprawdzi os on t umika Wymieni je eli jest uszkodzona 4 Zainstalowa os on i urz dzenie zabezpieczaj ce t umik 1 Urz dzenie zabezpieczaj ce t umik wydechu 2 Os ona t umika wydechu A Uwaga przypomina sie e likwidacja zu ytego oleju oraz ka dego filtra powinna by wykonywana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska poniewa sa one produktami zanieczyszczaj cymi rodowisko 6 DIAGNOZA PROBLEM W Problemy zwi zane z silnikiem CZYNNO STAN PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA NAPRAWCZA Poluzowana E Prawid owo 2 11 1 dokr ci wiec Niewystarczajace Poluzowana ruba Prawid owo spr enie g owicy cylindra dokr ci rub Zniszczona Wymieni uszczelka uszczelk Niewystaraczaj ca nz szybko Poci gn link poci gniecia linki energicznie zasilania paliwa KKKA Brak p
95. OUBLE SHOOTING CONDITION PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Tripped circuit breaker Poor connection or Indicator Light ON E faulty lead Check and repair No AC output Broken receptacle Faulty circuit breaker Check and repair Indicator Light OFF No AC output Generator problem Output Power available Engine RPM set No load for 60Hz Set 3780rpm Abnormality exists too high or too low No load for 50Hz Set 3150rpm Locate and tighten Internal generator problem Consult Dealer Tripped circuit breaker Reset Indicator Light OFF Poor connection or faulty DC No DC output W power cord Check and repair Generator problem Consult Dealer ENGINE WON T START 5 To protect generators from rust during storage pull starter 1 No fuel supplied to combustion chamber grip slowly until you feel some pressure piston just moves to e Clogged carburetor Clean carburetor the top and drain valve is closed 2 Engine oil system insufficient WARNING Gasoline may become extremely incendive and e Oil level is low Add engine oil explosive at some condition DO NOT store gasoline near beacons 3 Compression insufficient e Worn out piston and cylinder Consult dealer THE INSTALLATION AND MAJOR REPAIR WORK SHALL BE CARRIED OUT ONLY BY SPECIFICALLY TRAINED PERSONNEL 7 TRANSIT AND STORAGE WARNING Take care When transporting the generator that fuel engin oil and battery acid do not spill out of the generator It is advisab
96. R SE de utilizar os geradores em ambientes ventilados ou eguipados com sistemas de De ontbranding van benzine genereert een uitlaat van carbon monoxide een kleur en reukloze gas die schadelijk is voor de gezondheid De generatoren NIET in kleine ruimtes gebruiken Ervoor zorgen dat u generatorsen gebruikt in geventileerde ruimtes of in ruimtes die voorzien zijn van luchtsystemen Benzinforbraendingen udvikler udst dning af kulilte en farvel s og lugtfri gas som er skadelig for helbredet Anvend IKKE generatoreme i sma lukkede lokaler Sarg for at bruge generatorerne i et godt ventileret milja eller pa steder med udluftningsanlaeg F rbranningen av bensin orsakar en utgift av kolmonoxid en fargl s och skadlig gas ALLDRIG ANVAND generatorer i begransade omraden F rsakra alltid att generatorer anvandas i luftiga omraden eller i lokaler med ett ventilationssystem Bensiinin palaminen saa aikaan hiilimonoksidip st n v ritt m n hajuttoman ja terveydelle vaarallisen kaasun Generaattoreita El saa k ytt ahtaissa tiloissa Varmista aina ett generaattoreita k ytet n tuuletetuissa tiloissa tai tuuletusj rjestelm ll varustetuissa tiloissa H Kauon Bev ivng Onuloupyei Hovo ci lou TOU v paka Eva kai BAa ep via uyela a plo MHN xpnoiuorroielral TIG VEVV TPIEG oe TTEPIOPIOUEVOUG xwpoug BefaluBe Te xpnoiuorroielTal TIG VEVV TPIEG oe XWIPOU
97. SL GTA Nav CA izejas Pieejama izejas jauda Dzin ja RPM ir uzst d ti Nav piel d anas l dz 60Hz uzst d t 3 80 apgr min Ir anom lijas p r k augsti vai p r k zemi Nav piel d anas l dz 50 Hz uzst d t 3150 apgr min Atsl bin ts elements Atrast un pieskruvet Probl ma ar iek ju S z J Konsulteties ar pardeveju eneratoru 7 Atbrivots S Atiestat t Kontroles lampi a IZSL GTA Neatbilsto a piesl g ana P rbaud t un uzlabot Nav CC izejas val boj ts CC vads Probl ma ar eneratoru Konsult ties ar p rd v ju DZIN JS NEIESL DZAS 5 Lai pasarg t eneratora sadeg anas kameru no r sas 1 Nav degvielas sadeg anas kamer uzglab anas laik l ni aizstiept startera aizdedzi l dz neliela Nosl gt karburators Not r t karburatoru spiediena saju anai Z m 9 9 1 virzulis ir p rvietots l dz 2 Motore as l menis Neapmierino s aug jam l menim un kor is tika iesl gts Zems e as l menis Pieliet motorellu UZMAN BU Attiec gos apst k os benz ns var b t sevi i viegli 3 Nepietiekama kompresija uzliesmojo s un eksploz vs NEDR KST glab t benz nu pie Nolietots virzulis un cilindrs aizdedzin anas avotiem Konsult ties ar p rd v ju INSTAL CIJU UN REMONTA PAMATOPER CIJU VAR 7 UZGLAB ANA VEIKT TIKAI PROFESION LI KVALIFIC TS PERSON LS Ier ces ilgsto ai uzglab anai ir nepiecie amas da das prevent vas pro
98. Schalter hat reagiert Zuruckstellen Anzeigeleuchte AUS Kein AC Stromausgang Anschluss oder Kabel defekt Stecker kaputt berpr fen und reparieren B Automatischer Schalter defekt E berpr fen und reparieren Anzeigeleuchte AUS Kein AC Stromausgang Ausgangsleistung verf gbar Problem am Generator Eingestellte Motordrehzahl zu hoch oder zu niedrig Lastfrei f r 60Hz Einstellung 3780 U min Lastfrei f r 50Hz Einstellung 3150 U min Loses Bauteil Auffinden und festziehen An Verk ufer wenden Automatischer Schalter hat Unregelm igkeit Problem im inneren des Generators Anzeigeleuchte AUS Anschluss unzureichend oder Kein DC Stromausgang Problem am Generator DER MOTOR SPRINGT NICHT AN 1 Kein Treibstoff in der Brennkammer Vergaser verstopft Vergaser reinigen 2 Zu wenig Motor l Der Olstand ist niedrig Motor l nachf llen 3 Zu wenig Druck e Kolben und Zylinder abgenutzt An Verk ufer wenden 7 TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG WARNUNG Transportieren Sie den Stromerzeuger ohne Treibstoff im Tank ohne Motor l und ohne Elektrolytfl ssigkeit in der Batterie Beim Anheben ohne technische Hilfsmittel wird als Maximalgewicht 30 kg pro Person empfohlen Bei langfristiger Lagerung der Maschine sind zur Vermeidung von negativen Einfl ssen einige Vorsorgema nahmen erforderlich ABB 21 1 Sorgen Sie daf r dass der Lagerungsort trocken und sauber ist 2 Entfernen Sie
99. T aan de weersinvloeden bloot DK Udsaet IKKE maskinen for vejrets p virkninger S Uts tt INTE maskinen f r atmosf riska agenser FIN ALA altista laitetta ilmaston vaikutuksille GR MHN ag veTe To unx vnua EKTE NUEVO OTOUG ATHOO PAIPIKO G TTAPAYOVTEG PL NIE poddawa urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych HR Stroj NE izlo ite vremenskim utjecajem SLO Stroja NE izpostavljajte vremenskim vplivom H NE hagyja a g pet a szabadban CZ NEVYSTAVUJTE n stroj atmosf rick m vliv m SK NEVYSTAVUJTE stroj poveternostn m vplyvom RUS HE IKKE utsett maskinen for darlig vaer TR Makineyi atmosfer unsurlarina maruz b rakmay n z RO NU expuneti masina agentilor atmosferici BG HE Ha SRB izlagati ma inu delovanju atmosferskih padalina LT NEpalikti ma inos s veikai su atmosferos veiksniais EST RGE j tke masinat lahtisena ilmastikutingimuste m ju alla LV NEizst diet ma nu pie atmosf ras par d b m k piem lietus v j s u c Pericolo Rumore Protezione obbligatoria dell udito B Danger Noise Hazard Ear protectors must be worn Danger Bruit Protection des oreilles obligatoire Gefahr durch L rm Geh rschutz erforderlich Peligro Ruido Protecci n obligatoria del oido Perigo Ruido Protegao auricular obrigat ria N
100. TIONS SUIVANTES MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN BEREINSTIMMT ESTA CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES ESTA EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIC ES INOVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN OPFYLDER FOLGENDE FORSKRIFTER AR VERENSST MMELSE MED F LJANDE F RESKRIFTER ALLAOLEVIEN S D STEN MUKAISESTI ZYMMOPO ONETAI ME TIZ AKOAOYOEZ AIATAZEIZ JEST ZGODNA Z NI EJ WYMIENIONYMI NORMAMI U SUKLADU SA SLIJEDE IM PROPISIMA V SKLADU S SLEDE IMI ODREDBAMI MEGFELEL AZ AL BBI RENDELETEKNEK JE V SOULADU S N SLEDUJ C MI SMERNICEMI JE V SULADE S NASLEDOVNYMI SMERNICAMI ERI OVERENSSTEMMELSE MED FOLGENDE BESTEMMELSER IZLEYEN KURALLARA UYGUNLUGUNU BEYAN EDERIZ A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZITIILOR E B U SKLADU SA SLEDECIM PROPISIMA PAGAMINTAS REMIANTIS SEKANCIOMIS DIREKTYVOMIS ON VALMISTATUD KOOSK LAS J RGMISTE DIREKTIIVIDEGA TIKA IZGATAVOTS ATBILSTO I SEKOJO AJ M DIREKT V M 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC STANDARD EN 12601 ISO 8528 DOKUMENTACJA TECHNICZNA ZNAJDUJE SI W SIEDZIBIE PRODUCENTA W POSIADANIU NI EJ PODPISANEGO KTORY JEST TEZ UPOWAZNIONY DO PRZYGOTOWANIA DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ TEN Tom onarpe 01 05 2012 Rockingham Way Redhouse Interchange Adwick Le Street Doncaster South Yorkshire DN6 7FB ENGLAND Direttore qu
101. a CC 75 PREVOZ A SKLADOVANI Pfed provozem gener toru ve vozidle nebo pfed jeho uskladnenim na dlouhou dobu odstra te v echno palivo z n dr e aolej z karteru jestli je n m gener tor vybaven aby jste p ede li p padn m nik m Gener tor uskladn te v dob e v tran m prostoru 3 KONTROLY PRED UVEDENIM DO CHODU POZNAMKA KONTROLY PRED UVEDENIM DO CHODU BY SE MALI VYKONAVAT PRI KAZDEM POU ITI GENERATORU 1 KONTROLA PALIVA MOTORU OBR 5 Skontrolujte rove hladiny paliva pomoc p slu n ho indik toru hladiny e Jestli je rove n zka dolejte bezolovnat benzin pro automobily e Zabezpe te aby se pou il palivov filtr um st n pod uz v rem palivov n dr e Doporu en palivo Bezolovnat benz n POZOR e N dr nedopl ujte pokud je motor v innosti nebo pokud je hork Pred dopln n m paliva zav ete palivov kohoutek e D vajte pozor aby se do paliva nedostal prach ne istoty voda nebo jin cizi p edm ty Pred nastartov n m motoru dokonale odstra te v echny zbytky rozlit ho paliva F pln E pr zdna 2 KONTROLA MOTOROV HO OLEJE OBR 6 P ed kontrolou nebo dolit m oleje motoru zkontrolujte jestli gener tor stoj na rovn m a stabiln m povrchu a jestli je vypnut motor e _ Odstra te uz v r olejov n dr e A a zkontrolujte rove motorov ho oleje e Jestli hladina oleje klesne pod minim ln ur eno
102. a benz n prelejte uvo nite skrutky na vypustenie benz nu vyberte svie ku a potiahnite 3 4 kr t tartovaciu rukov aby vytiekol benz n z erpadla Zatvorte koh tik oleja a utiahnite skrutky na vypustenie benz nu namontujte sp svie ku 89 GENERATOR TECHNICKE CHARAKTERISTIKY MODEL T S kief Samovzbudzovac 2 p lovy Monofazovy yp Uroven zvukoveho zatazenia merana vo vzdialenosti 4 metre Uroven zvukoveho vykonu del Bezolovnaty benzin NEE n dr e u Autonomia nepretr itej 10 6 innosti hod Kapacita mazacieho 0 oleja 7 2 30 6 Startovaci syst m Startovanie so samonavija om Druh svie ky F6IC Dizka x Sirka x Vy ka 620 x 450 x 480 90 SK Technicke vlastnosti sa mo u zmenit bez predbe n ho upozornenia Skupina elektrogener tora ISO 8528 Podla po iadaviek normy EN ISO 3744 Uvedene hodnoty su emisne hladiny a nemusia zodpovedat bezpe nym pracovnym hodnot m Aj ked existuje korelacia medzi emisnymi expozi nymi hladinami nemo no ju pouzivat ako hodnovernu na ur enie Ci je potrebne prijat alebo nie doplnkov ochranne opatrenia Medzi faktormi ktor ovplyv uju inn pracovnu expozi n hladinu s charakteristiky pracovneho prostredia ine zdroje hluku ako po et strojov a in prebiehajuce procesy doba po as ktorej je pracovn k vystaven hluku Okrem toho povolen hladiny expozicie sa mo u menit od vnutro tat
103. a este in pozitie orizontal in pozitie inclinat combustibilul poate sa ias din rezervor ALIMENTARE Pentru a evita accidentarea stingeti intotdeauna motorul in timpul aliment rii cu carburant gi curatati carburantul prelins inafara rezervorului Nu puneti niciodata carburant in rezervor in timp ce se fumeaz sau in apropierea unei flacari libere Fiti atenti s nu se scurg combustibil pe motor sau pe teava de esapament dac acestia din urm sunt calzi In caz de inghitire a combustibilului sau dac inspirati vapori de combustibil si in caz de contact cu ochii consultati imediat medicul In caz de contact cu pielea sau cu hainele sp lati imediat cu apa gi sapun gi schimbati va imbracamintea IN TIMPUL FUNCTION RII Nu l sati copii gi animalele s se apropie de zona operativ Tineti generatorul la o distant de cel putin un metru de pereti sau de aparaturi astfel incat sa se evite supraincalzirea motorului Tineti generatorul la departare de firele electrice sau de cabluri de exemplu cantrala de distributie Este recomandata folosirea dopurilor pentru urechi in timpul functionarii masinii Combustia benzinei genereaz desc rcarea de monoxid de carbon un gaz incolor inodor ce d uneaz sanatatii Pentru a evita pericolul de intoxicare NU utilizati niciodat generatorul in spatii str mte Asigurati v c folositi generatorul in spatii ventilate sau prevazute cu sisteme de aerisire Generatorul este o
104. aaegselt vooluv rku teisi juhtmeid kasutage spetsiaalset pistikupesa vastasel korral on olemas elektril gi oht Lv Nepievienojiet paral li citus vadus kontaktligzdai lietojiet savienot ju ar speci lu kontakta dak i u cit di ir iesp jams elektrisk s str vas sp riena risks Non fumare o evitare fiamme o scintille quando si rifornisce di carburante il generatore o quando la benzina viene conservata GB Do not smoke or avoid any flame or spark when the generator is refueled or when petrol is stored F Nepasfumer et viter toute flamme ou tincelle au cours du ravitaillement en carburant du g n rateur ou lorsque essence est stock e D Rauchen Sie nicht und vermeiden Sie Flammen und Funken wenn der Treibstoff nachgef llt wird oder der Treibstoff zur Lagerung entnommen wird E No fume evite la presencia de llamas o chispas mientras a ade carburante en el dep sito del generador o cuando se almacena gasolina fumar provocar chamas ou fa scas onde o gerador abastecido ou onde se conserva a gasolina NL Nietroken en vlammen of vonken vermijden wanneer er brandstof getankt wordt in de generator of wanneer de benzine bewaard wordt DK Der m ikke ryges eller ievrigt forekomme ben ild eller gnister nar der fyldes braendstof pa generatoren eller hvor benzinen opbevares S inte och undvik laga och gnistor under pafyllningen av generatoren eller n r bensinet bevaras FIN Ala tupakoi tai v lt
105. aan l koskaan k ynnist laitteita samanaikaisesti K ynnist ensin eniten s hk kuluttava laite Ala k yt valonheittimi yhdess muunlaisten laitteiden kanssa Jos laite toimii ep normaalilla tavalla liian hitaasti tai pys htyy kki kun se on liitettyn varavirtageneraattoriin pys yt laite heti Tutki onko liitetyss laitteessa vikaa Huomaa Noudata mahdollisuuksien mukaan varavirtageneraattorin nimellistehon raja arvoa Varavirtageneraattoria ei saa k ytt enimm isteholla yli 30 minuuttia Kuljetus ja s ilytys Jos varavirtageneraattoria ei k ytet yli kahteen kuukauteen seuraavat toimenpiteet tulee suorittaa ennen varastoon siirtamista Tyhjenn polttoaines ili Tyhjenn kaasutin irrottamalla ruuvi ja valuttamalla bensiini sopivaan astiaan Puhdista varavirtageneraattori ulkopuolelta Vaihda moottori ljy 38 FIN Irrota sytytystulppa ja kaada muutama pisara uutta moottoridljya sytytystulpan reik n Aseta sytytystulppa paikalleen mutta ala aseta sytytystulpan suojusta p lle Ved k ynnistyskahvasta jotta moottori k y 2 3 kierrosta Ved k ynnistyskahvaa hitaasti kunnes tunnet vastuksen S ilyt generaattori kuivassa paikassa jossa on hyv ilmanvaihto Puhdistus ja kunnossapito Sammuta aina moottori ja anna varavirtageneraattorin j hty ennen puhdistus ja kunnossapitotoimia Puhdista varavirtageneraattori pyyhkim ll sen kaikki
106. acente i durata de timp de expunere la zgomot a unui muncitor n plus nivelele admise de expunere pot varia de la o ar la alta Aceste informa ii recomand cu toate acestea ca utilizatorul ma inii s evalueze mai ndeaproape pericolul i riscul 100 IEVADS Paldies jums par to ka nopirkat So ra ojumu kur iztur ja visas piln gas m su veiktas kvalit tes apstiprin anas proced ras oti p l j mies ka tas J s sasniegtu lieliskas kvalit tes Ta u ja retos gad jumos jums izrais tos k da probl ma vai ja m s varam k d veid jums pal dz t nekav joties zvaniet uz m su klienta apkalpo anas noda u Par vistuv ko pie jums eso a centra koordin t m jaut jiet pa numuriem kas nor d ti s gr mati as aizmugur j pus PIRM VIET DRO BA Pirms lietojot o elektroier ci vienm r iev rojiet instrukcij noteiktus galvenos dro bas l dzek us lai samazin tu ugunsgr ka elektrotrieciena vai personiska zaud juma risku oti svar gs izlas t instrukciju rokasgr matu lai saprastu s ier ces piem ro anu t s robe as un potenci lu risku GARANTIJAS SERTIFIK TS Uz mums ra ot js ra ojumam dod 2 gadu garantijas laiku no pirkuma datuma garantija netiek piem rota ra ojumiem kas paredz ti nom anai M s uz emamies nomain t t s da as kuras noskaidrojas k sliktas jo ir boj tas vai ar tr kumu ra ot ja k das del Ne vien gad jum garant
107. ach Upewni sie e s one u ywane w pomieszczeniach wietrzonych lub wyposa onych w systemy napowietrzanial Je eli generator jest u ywany w niew a ciwy spos b jest on potencjalnym r d em pora enia pr dem elektrycznym Nie u ywa urz dzenia mokrymi r kami Nie przechowywa urz dzenia w miejscu wilgotnym nie nara a na dzia anie deszczu lub niegu W celu unikni cia zagro enia po aru nale y zwr ci uwag aby rura wylotowa generatora znajdowa a si w bezpiecznej odleg o ci od materia w kt re mog wybuchn Podczas funkcjonowania urz dzenia t umik rozgrzewa si bardzo mocno i po wy czeniu silnika pozostanie gor cy przez pewn ilo czasu Zachowa ostro no i NIE dotyka gor cego ttumika POD CZENIA NIE przekracza mocy znamionowej w przypadku kiedy generator fukcjonuje bez przerwy W innych przypadkach nale y uwzgl dni ca kowit moc zasilanej aparatury NIE przekracza warto ci pr du znamionowego NIE pod cza generatora do instalacji przeznaczonej do u ytku domowego poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie samego generatora lub te sprz tu agd Wszelkie czynno ci regulacji konserwacji i pod czenia powinny by wykonywane wy cznie przez osob z odpowiednimi uprawnie niami Przed u acze przewody elektryczne oraz wszelkie urz dzenia elektryczne powinny znajdowa si w dobrym stanie Nie uruchamia nigdy wadliwych urz dze elektrycznych
108. adina oleja klesne pod minim lnu ur en rove B dolejte vhodn olej a po maxim lnu rove C Pri kontrole rovne hladiny oleja nezat ajte uz ver n dr e Akje olej pinav vyme te ho e Odpor an motorov olej API Service SE alebo SF ak nie je k dispoz cii SD 3 UZEMNENIE OBR 1 Skontrolujte i je gener tor uzemnen 4 INNOST POZN MKA GENER TOR SA DOD VA BEZ MOTOROV HO OLEJA NALEJTE OLEJ IN SA MOTOR NENA TARTUJE 1 NA TARTOVANIE MOTORA POZN MKA e Pred na tartovanim motora nezap jajte zariadenia e Prepnite vyp na CA do polohy OFF OBR 7 SK 2 Otocte packu palivoveho kohutika smerom k ON OBR 8 Zapnite vypina motora OBR 9 Otocte packu vzduchu smerom k polohe zatvorene Ked je motor teply nie je to nevyhnutne OBR 10 Pomaly potiahnite Startovaciu rukovat kym nepocitite isty odpor Ide o bod Kompresie Vr tte rukov t do p vodnej polohy a rychlo silne potiahnite Lanko nevytahujte uplne Po na tartovani stale dr iac Startovaciu rukovat ho nechajte navinut spat do p vodnej polohy OBR 11 Zahrejte motor Oto te p ku vzduchu smerom k pracovnej OBR 12 Motor zahrievajte po as nieko k ch min t bez za a enia polohe POU VANIE ELEKTRICKEJ ENERGIE 1 APLIK CIA CA DRUH S JEDNODUCH M NAP T M a Skontrolujte sveteln kontrolku alebo voltmeter spr vneho nap tia b Vypnite
109. ain t iepriek min tu poz ciju e P rbaud t vai akumulators tika stabili uzst d ts uz attiec gas mont as pl ksnes 5 PERIODISK KONSERV CIJA 1 KONSERV CIJAS PL NS Ier ces regul r konserv cija ir loti svar ga Jo garant lab ku efektivit ti un dro u funkcion anu Lietot aizsardz bas cimdus attiec gus veikt m oper cij m 103 ELEMENTS Svece Motorella Gaisa filtrs Degvielas filtrs Varsta attalums Degvielas vadi Izpl des g zes sist ma Karburators Dzes an s sist ma Aizdedzes sist ma Instal cijas Sl g anas ier ces Vienu reizi Verifik cija pirms m nes ikp ik p ik p c 12 pirm s lieto anas vai p c m ne iem m ne iem m ne iem vienu reizi dien 20 st val p c vai p c vai p c 50 st 100 st 300 st P rbaudit stavokli noregulet elektrodu att lumu un not r t Main t ja nepiecie ami P rbaud t el s meni fj Notirit Mainit ja nepieciesami Mainit ja nepieciesami P rbaud t un noregul t kad dzin js ir auksts P rbaud t val nav saspr g ti val boj ti Main t ja nepiecie ami P rbaud t val nav s ci Pieskr v t vai main t bl v jumus ja nepiecie ami P rbaud t trok a sl p t ja aizsegu Not r t main t ja nepiecie ami P rbaud t startera funkcion anu ar autom tisku troses uzv anu Biez k ja nepiecie ami L P rbaud t visas instal
110. ale od 1 26 po 1 28 b Prepojte v stupn z suvku CC a svorky bat rie prostredn ctvom nab jac ch k blov Pri zap jan k blov d vajte pozor na p ly a c Po vykonan prepojenia prepnite ochrann zariadenie okruhu CC z polohy OFF na ON je vhraniciach 89 TABU KA PECIFICKEJ HMOTNOSTI A DOBY NAB JANIA Vv O O i lt O 0 gt 2 4 6 8 Doba nabijania hodiny 10 KAPACITA BATERIE 1 30AH 20 HR 2 35AH 20 HR 3 47AH 20 HR ZASTAVENIE MOTORA OBR 14 Vypnite vypina napajania elektrickej siete alebo odpojte kabel od z suvky gener tora Prepnite vyp na CA do polohy OFF Vypnite vyp na motora Oto te p ku palivov ho koh tika smerom k OFF 5 PRAVIDELNA UDRZBA 1 SCHEMA DRZBY Pravideln dr ba je d le it aby sa uchovala o najvy ia v konnos a bezpe n innos zariadenia Pri nasleduj cich oper ci ch pou vajte vhodn rukavice Ka dy Ka de Ka dych Ka dych Kontroly pred 3 mesiace 6 mesiacov 12 mesiacov POZNAMKY za atim prace I ozn alebo po alebo po alebo po denne 20 hod ka dych ka dych ka dych 50 hod 100 hod 300 hod M x nastavte vzdialenost Sviecka elektr d a vy istite Podla potreby vymente Motorovy olej hladiny oleja vym te fj Vzduchovy Vy istite Podla potreby filter vymente Vy istite filter palivov ho Palivov filter kohutika Podla potr
111. aleceniami normy EN ISO 3744 Zacytowane warto ci s poziomami emisji i nie musz by koniecznie bezpiecznymi poziomami operacyjnymi Jakkolwiek istnieje wsp zale no pomi dzy poziomami emisji i nara enia nie mo e ona by wykorzystywana w spos b niezawodny dla ustalenia czy istniej dodatkowe wymogi rodk w ostro no ci W r d wsp czynnik w kt re wywieraj wp yw na rzeczywisty poziom nara enia operator w obs uguj cych urz dzenie znajduj si parametry rodowiska roboczego inne r d a ha asu takie jak ilo urz dze oraz inne procesy z nimi zwi zane czas trwania nara enia operatora na ha as Ponadto dopuszczalne poziomy nara enia mog zmienia si w ka dym kraju Jednak e powy sze informacje umo liwiaj u ytkownikowi urz dzenia wykonanie bardziej dok adnej oceny niebezpiecze stwa i zagro enia 62 CH BEVEZETES K sz nj k hogy ezt a term ket v lasztotta amely megfelelt az altalunk elvegzett szigoru min segi vizsgalatoknak Mindent megtett nk az rt hogy termek nk t k letes min s gben ker lj n nh z Mindezek ellen re ritk n de el fordulhat hogy valamilyen probl ma mer l fel ezesetben k rj k forduljon bizalommal az nh z legk zelebb es felhatalmazott szerviz nk egyik hez melynek telefonsz ma a k zik nyv h tulj n tal lhat A BIZTONS G MINDENEK EL TT A term k haszn latakor tartsa be a balesetv delmi utas t sokat t zeset ram t s
112. alit e competenza Quality Assurance Controller R glage de pr cision Leiter der Qualit tssicherung Responsable de la garantia de calidad Controlador de garantia da qualidade Directeur kwaliteit Direkt r for kvalitetsstyring og kompetence Ansvarande f r kvalitet och kompetens Laadunvalvonnan johtaja AleuBuving TTOL TNTAG Kal kardpriong Dyrektor Jako ci Direktor odjela za kontrolu kakvo e Direktor za kvaliteto Min segert felel s Igazgat Vedouc kvality a zp sobilosti Riadite kvality a sp sobilosti Kvalitets og kompetansedirekt r Kalite M d r Director calitate no Ha Direktor odeljenja za kontrolu kvaliteta Kokyb s u tikrinimo kontrolierius Kvaliteedigarantii direktor Kokyb s garantijos direktorius NUTOOL UNITED KINGDOM Rockingham Way Redhouse Interchange Adwick Le Street Doncaster South Yorkshire DN6 7FB ENGLAND Power to create a better environment 1 1
113. aliwa w Obce cia o w Silnik nie Wyczy ci zbiornik komorze spalania zbiorniku paliwa w cza si Zatkany przew d Wyczy ci paliwa przew d paliwowy Niska moc Brak paliwa w u K Zaw r odcinajacy doptyw paliwa nie jest ca kowicie otwarty Otworzy zaw r Silnik obraca si nieregularnie Problemy w wieca zap onowa A instalacjach zabrudzona osadami a elektrycznych lub zalana paliwem y Wystarczaj ce wieca zap onowa wieca zap onowa i PETER eat ei Wymieni wiec spr enie nieodpowiednia uszkodzona Komora spalania zasilana paliwem Wadliwy iskrownik Niew asciwa Skontaktowa regulacja ga nika si z producentem Niewystaraczaj ca Swieca zap onowa szybko Mocno poci gna nieodpowiednia poci gniecia linki link rozrusznika Zastosowany M rodzaj paliwa jest SPD JARE niew a ciwy Prze ad i Sprawdzi warunki 59 Problemy zwi zane z generatorem STAN RE HRZVOZVN JE CZYNNO NAPRAWCZA Wyzwolony wy cznik A autom atyczny Zresetowa ZGASZONA m i Brak wyjscia CA Zepsute gniazdko wtykowe gniazdko wtykowe Uszkodzony wy cznik tt automatyczny Sprawdzi i naprawi Lampka sygnalizuj ca ZGASZONA Problem z generatorem Brak wyj cia CA Dost pna moc wyj ciowa RPM silnika ustawione Brak adowania do 60Hz ustawi 3780 obr na min Istnienie anomalii zbyt wysokie lub zbyt niskie Brak adowania do
114. amfejleszt k zi emel se eset n a javasolt s lyhat r 30 kg f A g p hosszabb id re t rt n t rol sa a megrong l d s elker l se rdek ben n h ny megel z m velet elv gz s t ig nyli 21 BRA 1 Gy z dj n meg arr l hogy a t rol sra sz nt ter let sz raz legyen s tiszta 2 Uritse ki az t zel anyagtart lyt a benzint t rol sra alkalmas 70 Elegtelen kapcsolas vagy hib s Kerjen tanacsot a viszontelad t l Visszakapcsolni Ellen rizni es megjavitani Kerjen tanacsot a viszontelad t l ed nybe t ltse Nyissa ki a benzincsapot lazitsa meg a porlaszt csavarjait s kezdje meg az tt ltest a benzin leenged s hez lazitsa meg a csavarokat t vol tsa el a gy jt gyerty t s 3 szor 4 szer h zza meg az indit kart a benzin szivattyub l t rten leengedes hez Z rja el az olajcsapot szoritsa meg a benzin leeresztesehez sz kseges csavarokat s helyezze vissza a gyujtogyertyat 3 Cser lje ki a motorolajat Tavolitsa el a gyujt gyertyat es t lts n a hengerbe egy kanal tiszta olajat nehanyszor huzza meg az indit kart az olaj szetteritese c lj b l v g l szerleje vissza a gyujt gyerty t 5 Hogy a t rol s ideje alatt ne rozsdasodjon be a g st r addig h zza az ind t kart m g nyom st nem rz kel a dugatty a fels holtpontig mozog a kipufog szelep bez r dik FIGYELEM A benzin bizonyos k r lm nyek k z tt igen t z s robban s
115. aralleltilslutning af andre kabler til stikkontakterne anvend et specielt forbindelsesstik da der ellers kan veere fare for elektrisk stad ALLDRIG anslut parallelt kablerna till elkontakter anvand alltid en speciell jack annars den kunde orsaka en elekrtisk st t l kytke muiden kaapeleiden kanssa rinnakkain pistorasiaan erityista pistokeliit nt sill muussa tapauksessa voi syntya s hk iskuvaara MHN ouvO cre oe mapdAAnAo IN EKTPKEG TTP EG Xpnoiuoroleira va EI IK TAP UTTOPE TE va IATPEEETE Tov KIVOUVO N EKTPOIT NEIAG W celu unikni cia pora enia pr dem NIE pod cza r wnolegle dodatkowych kabli do gniazdek W razie potrzeby u y specjalnego gniazda wtykowego Ne povezivati uporedno druge kablove na uti nice koristiti konektor sa specijalnom uti nicom ina e mo e do do strujnog udara SLO NE priklju iti vzporedno drugih kablov v elektri ni priklju ek ampak uporabljati posebno vti nico v nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektro oka H NE k ss n p rhuzamosan m s vezet keket az elektromos csatlakoz aljzatba haszn ljon speci lis vill sdug t k l nben fenn ll az ram t s vesz lye CZ NEZAPAJEJTE jin kabely paraleln k sitovym z suvk m pou ivejte konektor se speci lni z str kou jinak hrozi poran ni elektrickym proudem SK NEZAPAJAJTE in kable paralelne k elektrickej sietovej z suvke pou ivajte ko
116. aun Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 Zoll TREIBSTOFFHAHN ABB 18 Schalten Sie den Motor aus Drehen Sie den Treibstoffhahn auf OFF Reinigen Sie ihn mit L sungsmitteln Trocknen Sie ihn ab berpr fen Sie die Dichtung Wechseln Sie sie bei Besch digung aus ACHTUNG SORGEN SIE DAF R dass die Schale unter dem Treibstoffhahn richtig fest ist OT A O N a O TREIBSTOFFFILTER ABB 19 Reinigen Sie ihn mit L sungsmitteln Trocknen Sie ihn ab Legen Sie den Treibstofffilter wieder ein 1 2 3 28 7 ABDECKUNG DES AUSPUFFS ABB 20 ACHTUNG Der Motor und der Auspuff sind nach dem Betrieb des Motors sehr hei Wenn der Motor und der Auspuff noch hei sind sollten Sie einen Kontakt mit Kleidern oder K rperteilen wahrend der Wartungsuntersuchung oder Reparatureingriffen vermeiden 1 Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen und die Abdeckung des Auspuffs 2 Entfernen Sie mit einer Drahtb rste die Ru ablagerungen von der Abdeckung des Auspuffs 3 berpr fen Sie die Abdeckung des Auspuffs Wechseln Sie sie aus wenn sie besch digt ist 4 Bauen sie die Abdeckung und die Schutzvorrichtung wieder an den Auspuff an 1 Schutzvorrichtung des Auspuffs 2 Abdeckung des Auspuffs Achtung Die ENTSORGUNG des Alt ls und der Filter muss auf umweltfreundliche Weise und im Einklang mit den g ltigen Vorschriften durchgef hrt werden da es sich um potentiell umweltsch dliche P
117. bevor der Motor ausgeschaltet wird Sorgen Sie dafur dass der Treibstoff nicht bei angeschlossenen Stromverbrauchernausgeht damitesnichtzuStromschwankungen kommt die den Geraten schaden k nnten Um die Gefahr von Stromschlagen und Branden zu vermeiden darf der Stromerzeuger nie an einen spannungsf hrenden Stromkreis angeschlossen werden Schlie en Sie ihn nie an eine andere Stromquelle an Schlie en Sie KEINE anderen Kabel parallel an die Stromzufuhr verwenden Sie einen Anschluss mit speziellem Stecker sonst besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen Schlie en Sie den Stromerzeuger nicht an einen gewerblichen Stromanschluss an Schalten Sie den Stromerzeuger nicht parallel mit irgendwelchen anderen Stromerzeugern Der Anschluss an die Notstromversorgung eines Geb udes muss durch einen kompetenten Elektriker durchgef hrt werden Der Anschluss muss den Strom des Stromerzeugers von den Zusatzverbrauchern isolieren und muss mit allen g ltigen Vorschriften konform sein Ein fehlerhaftes Anschlie en des Stromerzeugers an die Notstromversorgung eines Geb udes kann zu Stromr ckfl ssen in den Leitungen der Zusatzverbraucher f hren Diese R ckwirkung kann zu Verletzungen der Mitarbeiter des Energieversorgungsunternehmens und Personen fuhren die wahrend des Stromausfalls mit den Leitungen in Beruhrung kommen AuBerdem k nnte in diesem Fall der Stromerzeuger explodieren durchbrennen oder zu Branden fuhren wenn die Stro
118. caldura 8 Priza CA 9 intrerupatorul motorului 10 Terminal de impamantare 11 Capacul pentru ulei 12 Capacul de golire a uleiului 13 Maner gi Cablu de pornire 14 Dispozitiv de protectie CA 15 Beculet de semnalizare al function rii 16 17 Voltmetru 18 intrerupator CA 19 intrerupator automat CC 20 Priza CC 94 TRANSPORTUL SI PASTRAREA Inainte de a transporta generatorul intr un vehicul sau inainte de a depozita pentru o perioada mai lung scoateti tot carburantul din rezervor si uleiul din carter dac generatorul este prevazut cu aga ceva pentru a evita eventualele scurgeri P strati generatorul intr un loc bine ventilat 3 VERIFICARI INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIUNE NOTA VERIFICARILE INAINTE DE PUNEREA IN FUNCTIUNE AR TREBUI S FIE EFECTUATE DE FIECARE DATA CAND SE FOLOSESTE GENERATORUL 1 VERIFICAREACOMBUSTIBILULUI MOTOR FIG 5 e Verificati nivelul combustibilului cu indicatorul de nivel destinat acestui scop e Daca nivelul este sc zut ad uga i benzin fara plumb pentru automobile Asigura i v ca folosi i filtrul pentru combustibil pozi ionat sub capacul rezervorului Combustibil recomandat Benzin f r plumb ATEN IE e Nu umpleti rezervorul n timp ce motorul e n func iune sau este cald e nchide i robinetul combustibilului nainte de alimentare e Fi i atenti s nu intre praf mizerie ap sau alte corpuri str ine n combustibi
119. ced ras kuras pal gs pasarg t ier ci no boj jumiem Z M 21 1 P rbaud t vai uzglab anas telpa ir sausa un t ra 2 Iztuk ot degvielas tvertni p rliet benz nu uz attiec gu tvertni Z m 15 Atv rt benz na piepl di Z m 15 15 1 atsl bin t skr vi karburatora un izliet degvielu uz rezerves tvertni atsl bin t benz na izliesanas skr vi no emt aizdedzes sveci un aizstiept startera rokturu 3 4 reizes lai izliet benz nu no s k a Z m 15 15 2 Sl gt ellas piepl di pieskr v t benz na izlie anas skr ves un atk rtoti uzst d t aizdedzes sveci 3 Main t e u ier c 4 No emt aizdedzes sveci aizpild t cilindru ar jaunas e s karoti un iedarbin t dzin ju da das reizes lai r p gi izsm r t e u P c tam atk rtoti uzst d t aizdedzes sveci 107 TEHNISKAS SPECIFIKACIJAS MUDEL MODELIS bezsuku pa i iedarbin ms 2 polu vienf zes Veids AVR Sprieguma regul t js Maks AC izeja Nomin l AC izeja 230V Spriegums AC 50 Hz Frekvence Vienf zes F ze cos p 1 Jaudas koeficients IP 23 Izpild anas klase GY Akustisk spiediena l menis 75 dB A m r ts no 4 metriem 95 dB A Akustisk s jaudas l menis A Modelis 168F 1 Velds 4 taktu atdzes ts ar gaisu ar v rstu uz galvi as dzin js barots ar benz nu Takts 68x54 Tilpums cm3 196 Maks HP kW APGR min 6 5 3600 Degviela Bezsvina benz ns Degviela e a mais proporci
120. chalter auf OFF Schalten Sie den Motorschalter aus Stellen Sie den Treibstoffhahn auf OFF 5 REGELMASSIGE WARTUNG 1 WARTUNGSDIAGRAMM Die regelm ige Wartung ist fur eine hohe Einsatzfahigkeit und einen sicheren Betrieb wichtig Verwenden Sie bei den folgenden Handlungen geeignete Handschuhe jeden 16 6 alle vor dem onate onate onate BAUTEIL ANMERKUNGEN Anlassen EU oder alle oder alle oder alle taglich 50h 100 h 300 h Zustand kontrollieren Elektrodenabstand einstellen und reinigen Bei Bedarf auswechseln Olstandiiberprifen e NEKIN C KNN N N A Reinigen Bei Bedarf Filter des Treibstoffhahns Treibstofffilter reinigen Bei Bedarf auswechseln berpr fen und einstellen Treibstoffleitung auf Treibstoff Bruch und Besch digung leitung berpr fen Bei Bedarf auswechseln Auf undichte Stellen berpr fen Dichtung bei Bedarf festziehen oder u auswechseln Abgassystem Abdeckung des Auspuffs berpr fen Reinigen bei Bedarf auswechseln Vergaser Durchl ftung berpr fen DEE EEE Lufter auf Beschadigung uberprufen Funktion des Starters und Startersystem Starterschnur uberprufen Ru entfernung Bei Bedarf h ufiger Alle Schlie anlagen und Vorrichtungen berpr fen bei Bedarf reparieren K hlsystem Schlie anlage vorrichtung 27 2 WECHSELN DES MOTOR LS ABB 15 ABB 6 1 Stellen Sie die Maschine auf eine waagerec
121. cmeyiniz RO Nu fumati i evitati fl c rile gi scanteile n timpul aliment rii cu carburant al generatorului sau in cazul depozitarii benzinei BG He OT SRB Ne pu iti i ne prouzrokovati plamen varnice kada se generator puni gorivom ili kada se benzin konzervi e LT Ner kyti vengti liepsnos ar ie irbu susiformavimo pilant degalus generatoriy arba sandeliuojant benzina EST Arge suitsetage v ltimaks leekite v i s demete tekkimist generaatori k tusega tankimisel v i bensiini s ilitamisel LV Nesm k jiet un nepielaujiet uguni vai dzirksteles kad enerators tiek iepild ts ar kurin mo vai tur kur tiek glab ts benz ns At Spegnere il motore prima del operazione di rifornimento della macchina GB Always stop engine before refueling the machine F Eteindre le moteur avant de proc der au remplissage de la machine D Jedes Mal den Motor vor dem Tanken abstellen E Apague el motor antes de la operaci n de abastecimiento de la m quina P Desligar o motor antes do abastecimento do maquin rio NL Zetaltijd de motor af voordat men de brandstof in de auto begint te tanken DK Sluk altid for motoren inden p fyldning S Stanna alltid motorn vid pafillning FIN Sammuta moottori ennen
122. ctand regulile de mediu si legile in vigoare av nd in vedere c este vorba despre substante poluante 6 DIAGNOSTICAREA PROBLEMELOR LEGATE DE MOTOR x MANEVRE DE CONDITII CAUZA PROBABIL CORECTIE Bujie incetinita Strangeti bujia in mod adecvat insuficienta cilindru incetinit in mod adecvat Garnitur uzat Inlocuiti garnitura Probleme la RP M sistemul de Vitez insuficient Trageti funia de antrenare al alimentare cu Piri d cu for combustibil p Lips de combustibil Corp str in Cur tati Motorul nu in rezervorul 55 Tuburile de I combustibil sunt ye sini infundate e combustibi Lipsa de combustibil Faceti alimentarea mototrului in rezervor cu carburant Supapa de oprire a combustibulului Deschideti nu este complet supapa deschis in camera de combustie porneste Motorul de inv rte in mod neregulat Bujie murdar Indep rtati resturile ee de carbon sau udat carbonice sau de carburant uscati bujia Comprimare META N EP A ce Sulojen Bujie nepotrivit Bujie stricat Inlocuiti bujia Camera de combustie alimentat cu combustibil Magnetou defect Reglarea gresit a carburatorului Viteza de antrenare insuficient a funiei de pornire Consultati reprezentantul Trageti funia cu fort Bujie nepotrivit Controlati combustibilul combustibil folosit este inadecvat Suprainc rcare A Controlati
123. d beschriebenen Handlungen des Typs mit einfacher Spannung durch HINWEIS Der Spannungsmesser zeigt immer die Minimalspannung an unabh ngig davon welche Spannung mit dem WAHLSCHALTER F R AC AUSGANG eingestellt wurde 26 3 DC ANWENDUNG OPTION Dies ist nur fur 12V Batterien anwendbar a Anweisungen zum Laden von Batterien Trennen Sie die Batterieklemmen e Entfernen Sie den Auff llstopfen der Batteriefl ssigkeit e Falls der Fullstand der Batteriefl ssigkeit niedrig ist muss bis zum Maximalf llstand destilliertes Wasser eingef llt werden Messen Sie das spezifische Gewicht der Fl ssigkeit mit einem Ar ometer und berechnen Sie die Ladezeit nach der Tabelle auf der rechten Seite Das spezifische Gewicht der vollst ndig aufgeladenen Batterie liegt bei 1 26 bis 1 28 b Verbinden Sie den DC Ausgangsanschluss ber die Ladekabel mit den Batterieklemmen Beim Verbinden muss auf die Pole und geachtet werden c Nach Herstellen der Verbindung legen Sie die Schutzvorrichtung des DC Stromkreises von OFF auf ON TABELLE ZUM SPEZIFISCHEN GEWICHT UND DER LADEZEIT i gt O Vv e O a N O o W 2 4 6 8 10 Ladezeit Stunden KAPAZIT T DER BATTERIE 1 30AH 20 HR 2 35AH 20 HR 3 47AH 20 HR ANHALTEN DES MOTORS ABB 14 Schalten Sie den Schalter der angeschlossenen elektrischen Ger te aus und ziehen Sie den Stecker aus dem Stromerzeuger Legen Sie den AC S
124. das gesamte Benzin aus dem Tank Bringen Sie das Benzin vom Tank in einen geeigneten Beh lter ffnen Sie den Benzinhahn lockern Sie die Schrauben des Vergasers und f hren Sie den Umf llvorgang durch lockern Sie die Schrauben um das Benzin zu entfernen entfernen Sie die Z ndkerze und ziehen Sie 3 bis 4 mal am Startergriff um das Benzin aus der Pumpe zu entfernen Schlie en Sie den 30 CC Versorgungskabel defekt berpr fen und reparieren An Verk ufer wenden lhahn ziehen Sie die Schrauben f r die Benzinentnahme wieder fest und bauen Sie die Z ndkerze wieder ein 3 Wechseln Sie das Motor l 4 Entfernen Sie die Z ndkerze und f llen Sie einen Essl ffel sauberes l in den Zylinder ziehen Sie mehrmals am Startergriff um das l zu verteilen und bauen Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Umzuvermeiden dass die Brennkammer des Stromerzeugers w hrend der Lagerung rostet Ziehen Sie am Startergriff bis Sie einen leichten Widerstand sp ren Der Kolben bewegt sich zum oberen Totpunkt und das Auslassventil schlie t sich ACHTUNG Unter bestimmten Umst nden besteht durch das Benzin eine gro e Brand und Explosionsgefahr Bewahren Sie Benzin NICHT in der N he von m glichen Brandquellen auf DER EINBAU UND GRUNDLEGENDE REPARATURARBEITEN D RFEN NUR VON PROFESSIONELL GESCHULTEN PERSONEN DURCHGEF HRT WERDEN TECHNISCHE KENNWERTE MODELL mit Biirsten selbsterregend 2 polig Eine Phase AVR lt O
125. dispozici vhodn podniky zajist te jejich recyklaci a op tovn zpracovani Rady o sb ru a zpracov ni UMO TI O NL DK S FIN GR PL HR SLO H CZ SK RUS N TR RO BG SRB LT EST LV Attenzione corrente elettrica Dangerous voltage Attention presence de courant lectrique Achtung elektrische Spannung Atenci n corriente electrica Atenc o corrente electrica Attentie elektrische stroom Advarsel elektrisk stram Varning elektricitet Huom vaarallinen j nnite N EKTPIK pe pa Uwaga niebezpieczeristwo pora enia pr dem elektrycznym PaZnja elektri ni napon Pozor elektri na napetost Figyelem elektromos Pozor elektrick nap ti Pozor elektricky prud Forsiktig elektrisk stram Dikkat elektrik akimi Atentie Pericol electric TOK Pa nja elektri na struja Elektros jtampos rizika Ettevaatust elektrivool Esiet uzmanigi elektribas pl sma A GB NL DK FIN GR PL HR SLO H CZ SK RUS Prima di avviare il motore collegarlo a massa per evitare di prendere una scossa elettrica a causa del funzionamento sbagliato Before starting the engine it must be grounded Earthed in order to avoid any electric shock in the event of a fault condition Relier le moteur a la prise de terre avant de I allumer pour viter de prendre une decharge lect
126. dshandsker S B r skyddshandskar FIN K yt ty k sineit GR epyaciac PL Nosi r kawice robocze HR Navu i za titne rukavice SLO Uporabljajte za citne rokavice Viseljen ved okeszty ut CZ Noste pracovni rukavice SK Noste pracovn rukavice RUS N Bruk arbeidshansker TR s eldivenlerini giyiniz RO Purtati m nusi de protectie BG SRB Navu i za titne rukavice LT D v ti darbo pir tines EST Kasutada t kindaid LV Valk t darba aizsargcimdus F D E P NL DK FIN GR PL HR SLO CZ SK RUS TR RO BG SRB LT EST LV NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in moto Do NOT remove safety guards and devices with the machine operating NE PAS retirer les protections et les dispositifs de s curit pendant que la machine tourne Die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen NICHT entfernen solange die Maschine lauft NO retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la maquina en movimiento NAO remover as protecg es e os dispositivos de seguranga com a maquina em movimento Verwijder NIET de beschermingen en veiligheidsvoorzieningen terwijl de machine loopt Bevaeg IKKE beskyttelsesskaermene og sikkerhedsanordningerne nar maskinen kgrer Avlagsna INTE skydden och s kerhetsanordningarna n r mask
127. e manualul de instruc iuni nainte de utilizare SRB Pre upotrebe pa ljivo pro itajte priru nik s uputstvima LT Prie imdamiesi darbo atid iai perskaitykite naudojimo vadoveli EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend t helepanelikult l bi LV Uzman gi izlasiet izmanto anas instrukciju pirms produkta lieto anas JN ITA I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici Provvedere al riciclo laddove esistono impianti adeguati Consultare lente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento GB Waste electrical and electronic equipment WEEE should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice F Les dechets d equipements lectriques et lectroniques DEEE ne peuvent pas tre trait s comme des d chets domestiques normaux Proc der au recyclage dans des lieux pr vus a cet effet Se renseigner aupr s de l entreprise locale ou du revendeur pour tre conseill sur la collecte et limination D Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an dass es nach seiner Lebensdauer G F D E P OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH A TERM KEKEN TAL LHAT BIZTONS GI JELZ SEK LIST JA CZ BEZPE NOSTNI ZNACE
128. e muffler screen Replace it if damaged 4 Install the muffler screen and muffler protector 1 Muffler protector 2 Muffler screen Remember that spent oils battery fluids and all the filters of the machine MUST BE DISPOSED OF according to laws on protection of the environment and current legislation as these are polluting products 6 TROUBLE SHOOTING ENGINE TROUBLE SHOOTING CORRECTIVE CONDITION PROBABLE CAUSE ACTION Tighten plug Loose spark plug properly Insufficient Loose cylinder Tighten bolt compression head bolt properly Engine won t start Low engine output mm Engine run erratically Sufficient compression Damaged gasket Replace gasket Fuel Insufficient systems pulling speed an problems for starting rope Ply No fuel supplied to Foreign matter combustion in fuel tank Clean tank chamber Clogged fuel line Clean fuel line No fuel in tank Supply fuel Fuel shutoff Electric Spark plug dirty Remove carbon systems with carbon or wipe up problems or wet with fuel spark plug Improper Damaged Replace spark spark plug spark plug Faulty magneto Combustion chamber supplied with fuel Improper adjustment of Consult dealer carburetor Insufficient Improper Pull rope pulling speed spark for starting rope sharply Improper grade Check fuel of fuel used Overloading Check the working condition Overheating 20 GENERATOR TR
129. e tuto priru ku s pokynmi na obsluhu pristroja tak aby ste mohli do nej kedykolvek nahliadnut Du oppbevare denne bruksanvisningen slik at du sl opp i den ved senere behov Bu kullanim kilavuzunu gelecekte dan smak igin muhafaza ediniz P strati manualul de instruc iuni pentru a l putea citi si pe viitor na M B Sacuvajte ovaj priru nik s uputstvima da bi mogli da ga konsultujete i u budu nosti Saglab t instrukciju rokasgramatu lai varetu izmantot nepieciesamibas gadijuma Hoidke kaesolevat kasutusjuhendit alles et saaksite seda tulevikus kasutada I saugoti l instrukciju knygute tam kad ateityje gal tum te joje pasikonsultuoti 1 LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS ERKLARUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTEN INSCRIPCI N DE LA SE ALIZACI N DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS PRODUCTOS P LEGENDA DA SINALETICA DE SEGURANGA NOS PRODUTOS VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN DR SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES SIKKERHEDSSKILTNING CS F RKLARING TILL SAKERHETSSYMBOLER PA PRODUKTERNA IN TUOTT
130. eby vyme te Vzdialenos Skontrolujte a nastavte ventilu ke je studen motor Skontrolujte a EZ r rky Ci nie s prasknut Palivov r rky alebo po koden Pod a potreby vyme te Skontrolujte i nedoch dza k nikom Podla potreby utiahnite SOWY alebo vyme te tesnenie system j Skontrolujte stav vyfuku Vy istite podla potreby vymente Skontrolujte Cinnost as aa Chladiaci Skontrolujte Ci nie je system po kodeny ventil amp Skontrolujte Cinnost u samonat acieho y tart ra Skontrolujte vSetky nn zatvaracie zariadenia Prvk a diely podla potreby y opravte 86 SK 2 VYMENA MOTOROVEHO OLEJA OBR 15 OBR 6 1 Stroj umiestnite na rovny povrch a zahrejte motor pocas niekolkych minut Potom motor vypnite 2 Odstra te uzaver olejovej n dr e 3 Pod motor polo te vhodnu nadobu Odstrante uzaver n dr e oleja aby olej uplne vytiekol 4 Skontrolujte uz ver n dr e oleja tesnenie napl aci uz ver a prstenec Ak su po koden vymente ich 5 Uzaver vypustania oleja namontujte sp t 6 Nalejte olej aby urove hladiny dosahovala maximum Odporucany motorovy olej API Service SE alebo SF ak nie je k dispozicii SD POZOR Skontrolujte aby sa do kartera nedostal Ziaden cudzi predmet 3 VZDUCHOVY FILTER OBR 16 Je velmi d le it udr iavat vzduchov filter v dokonalom stave Zne istenie sp soben nespr vnou
131. ecyklaci a op tovn zpracov n Rady o sb ru a zpracov n poskytne obecn ad nebo prodejce SK S odpadmi z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Ak s k dispoz cii vhodn podniky zabezpe te ich recykl ciu Rady o zbere a likvid cii zariadeni v m poskytn miestne rady a predajcovia TR Elektrik ve elektronik t ketim at klar EETA ev at klar ile beraber at lmamal d r L tfen uygun olan geri d n m olanaklar n kullan n z Geri d n m tavsiyeleri i in mevcut lokal yetkililerin veya sat c lar n olup olmad n ara t r n z RO De eurile electrice electronice si electrocasnice DEEE nu pot fi tratate ca oricare alte deseuri domestice Reciclati cat mai mult posibil unde exist facilit i n acest scop Consulta i autorit ile locale sau punctele de colectare a de eurilor pentru sfaturi de reciclare BG OT M OEEO He
132. ede li v kyv m proudu kter by mohli po kodit za zen pracujte tak aby se palivo nespot ebovalo pokud budou zapojen elektrick zat en Aby jste p ede li nebezpe elektrick ch v boj stroj nikdy nezap jejte k okruhu pod nap t m Nezap jejte k jin mu elektrick mu zdroji NEZAP JEJTE k elektrick m z suvk m paraleln jin elektrick kabely pou ijte konektor se speci ln vidlic jinak bude hrozit nebezpe z sahu elektrick m proudem Nezap jajte gener tor ku komer nej z suvke Gener tor nezap jejte paraleln jak mukoliv gener toru jin mu Zapojen pro nouzov nap jan elektrick s t v budov mus p ipravit kvalifikovan elektrik Zapojen mus izolovat proud z gener toru od proudu pro pomocn za zen a mus vyhovovat podm nkam platn ch p edpis a norem Nespravne ud lan zapojen gener toru k nouzov elektrick s ti v budov m ou zp sobit n vrat elektrick ho proudu k obvod m pomocn ch za zen Tak to zp tn akce proudu m e zas hnout pracovn ky elektrick spole nosti nebo osoby kter jsou v kontaktu s obvody b hem p eru en elektrick ho proudu m e zp sobit explozi nebo po r gener toru nebo po r po obnoven nap jen pomocn ch za zen proudem BATERIE Kdy je gener tor vybaven bateri B hem manipulace s bateriemi nekou te cz Baterie produkuje hoflav vypary kter by mohl
133. ej 1 Vspa ovacej komore ch ba palivo 4 Vyberte svie ku a nalejte do valca ly icu ist ho oleja Upchat karbur tor Vy istite karbur tor nieko kokr t potiahnite tartovaciu rukov aby sa olej rozlo il nakoniec namontujte svie ku na miesto 2 Nedostatok motorov ho oleja 5 Aby ste predi li tomu e spa ovacia komora po as rove hladiny oleja je nizka Prilejte motorov olej skladovania zhrdzavie potiahnite za tartovaciu rukov k m nepoc tite trochu tlaku piest sa pohybuje a po vrchn mrtvy 3 Nedostato n kompresia bod a v fukov ventil sa zatvor Opotrebovany piest a valec Poradte sa s predajcom POZOR Benz n m e by za ur it ch podmienok mimoriadne v bu n a hor av NESKLADUJTE benz n v bl zkosti z paln ch zdrojov 7 PREVOZ A SKLADOVANIE UPOZORNENIE Gener tor prepravujte bez paliva v n dr i bez IN TAL CIU AHLAVN OPER CIE OPRAVY M U motorov ho oleja a bez elektrolytu v bat rii VYKON VA V HRADNE VY KOLEN PRACOVN CI Pri manu lnom zdv han gener tora je odpor an hrani n hmotnos 30 kg na osobu Dlhodob skladovanie stroja vy aduje niektor pr pravn a ochrann opatrenia proti po kodeniu OBR 21 1 Skontrolujte i je priestor ur en na skladovanie ist a such 2 2 n dr e vypustte v etko palivo benz n prelejte z n dr e do vhodnej n doby Otvorte koh tik paliva uvo nite skrutky karbur tora
134. ekeket s llatokat a munka vezett l A motor t lmeleged s nek elker l se rdek ben az ramfejleszt t legal bb 1 m terre helyezze p tm nyekt l vagy m s k sz l kekt l Tartsa t vol az ramfejleszt t m s villamosvezet kekt l vagy k belekt l P lda eloszt k zpont A g p m k d se sor n f ldug haszn lata aj nlott A benzin g se sor n egy sz ntelen szagtalan az eg szs gre k ros g z keletkezik M rgez s elker l se rdek ben SOSE haszn lja az ramfejleszt t sz k helys gekben Gy z dj n meg arr l hogy az ramfejleszt t j l szell z vagy szell z rendszerrel ell tott helys gekben haszn lja Az ramfejleszt ha helytelen l haszn lj k ram t s forr sa lehet Nedves k zzel ne rintse meg 64 Ovja nedvess gt l es t l vagy h t l Tuzveszely elker l se rdek ben az ramfejleszt elfoly cs vet tartsa tavol robban sveszelyes anyagokt l A kipufog cs m k des k zben nagyon felmelegszik es a motor le ll sa ut n egy ideig meleg marad NE rjen a motorhoz amikor meleg BEK T S Amikor az ramfejleszt folyamatosan m k dik NE l pje t l a n vleges teljes tm nyt M s esetekben vegye figyelembe a m k dtetett k sz l kek sszteljes tm ny t NE l pje t l a n vleges ramot NE k sse az ramfejleszt t h ztart si haszn latra sz nt berendez shez ellenkez esetben k rosod st szenvedhet mind az ramfej
135. ektrodu att lums no sveces 0 7 0 8 0 028 0 031 collas O 5 DEGVIELAS UZGRIEZNIS ZIM 18 1 Izsl gt dzin ju 2 P rsl gt degvielas uzgrie a sviru uz OFF 4 Nosusin t 5 P rbaud t bl v jumu Main t ja ir boj ti UZMAN BU P RBAUD T vai tvertne zem degvielas uzgrie a ir labi piespiesta 6 DEGVIELAS TVERTNES FILTRS Z M 19 2 Nosusin t 3 Degvielas tvertnes filtrs 7 TROK A SL P T JA AIZSEGS Z M 20 UZMAN BU e P c izsl g anas dzin js un trok a sl p t js ir oti karsti e Ja dzin js un trok a sl p t js ir karsti kontroles vai remonta laik izvair ties no pieskar anas ar ap rbu vai jebkuru erme a da u 1 No emt aizsardz bas ier ci un trok a sl p t ja aizsegu 2 Ar met la suku likvid t ogles nogulsnes no trok a sl p t ja aizsega 3 P rbaud t trok a sl p t ja aizsegu Main t ja ir boj ts 4 Uzst d t trok a sl p t ja aizsegu un aizsardz bu 1 Trok a sl p t ja aizsardz bas ier ce 2 Trok a sl p t ja aizsegs Uzman bu atgadinam ka nolietotas e as un filtra likvid cija var b t veikta tikai saska ar sp k eso iem vides aizsardz bas noteikumiem jo var pies rnot vidi 105 O Problemas savienotas ar generatoru ST VOKLIS IESPEJAMS IEMESLS LABOSANAS Nepietiekama kompresija i Dzinejs neiesledzas Zema dzineja jauda Dzinejs funkcione neregulari Piet
136. eliminag o do lixo NL Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA mogen niet als normaal huishoudelijk afval worden behandeld Zorg voor hergebruik indien er geschikte voorzieningen zijn Raadpleeg zorgvuldig de plaatselijke autoriteiten of de verkoper voor de inzameling en ontzorging DK Affald fra elektriske og elektroniske apparater WEEE kan ikke handteres som almindeligt husholdningsaffald Sarg for at aflevere det til de dertil beregnede affaldscentraler Kontakt de lokale myndigheder eller salgsstedet for at indhente rad om affaldssortering og tilintetgorelse S Elektriskt och Elektroniskt avfall WEEE skulle inte hanteras som vanligt hushallsavfall Var vanlig och atervinna vid lampliga atervinningscentraler Fraga till de lokala Myndigheterna eller till er terf rs ljare om atervinningsrad FIN S hk ja elektroniikkaromua ei saa h vitt tavallisten kotitalousj tteiden mukana vaan se on toimitettava sille tarkoitettuihin ker yspisteisiin kierr tyst varten Lis tietoja saat paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt GR Ta am AnTa gl wv NAEKTPIKOU Kal N EKTPOVIKOU E OTT IGHOU O nyia WEEE dev HTropo v va OICXEIPIOTOUV WG OIKICK avakUKAWON TOUG EKE TTOU UTTOPXOUV KAT AANAEG EYKATOOT DEIG LUUBOUAEUTEITE TOV TOTTIK Pop a N TO HETATTWANTN VIA T NPODOPIEG OXETIK HE TN OUYKEVTPWON Kal THY ATTOOUPON PL Zu yty sprz t
137. erial enters the crankcase 3 AIRFILTER PIC 16 Maintaining an air cleaner in proper condition is very important Dirt induced through improperly installed improperly serviced or inadequate elements damages and wears out engines Always keep the air filter clean 1 Take out the air filter clean it well in kerosene and dry it 2 After wetting the air filter with clean engine oil squeeze it tight by hand Lastly put the air filter in the case and install it securely CAUTION The engine should never run without the element excessive piston and or cylinder wear may result 4 CLEANING AND ADJUSTING SPARK PLUG PIC 17 Standard electrode color Tan Color Spark Plug Gap 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in 19 5 FUEL COCK PIC 18 1 Stop the engine 2 Turn the fuel cock lever to OFF 3 Clean with solvent 3 Wipe off 4 Check the gasket Replace it if damaged WARNING BE sure the fuel cock cup is tightened securely 6 FUEL TANK FILTER PIC 19 1 Clean with solvent 2 Wipe off 3 Re install the fuel tank filter 7 MUFFLER SCREEN PIC 20 WARNING The engine and muffler will be very hot after the engine has been run e Avoid touching the engine and muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair 1 Remove the muffler protector and muffler screen 2 Clean the carbon deposits out of the muffler screen using a wire brush 3 Check th
138. generaattoria vasten vaan anna k ynnistysnarun kelautua hitaasti 15 l koskaan ved k ynnistyskahvasta moottorin k ydess koska se voi vaurioittaa moottoria 37 Moottorin pys ytys Irrota kaikki s hk laitteet varavirtageneraattorista ennen moottorin pysayttamista Aseta katkaisinpainike OFF asentoon Aseta virtapainike OFF asentoon Kaanna bensiinihana OFF asentoon Oljytasoanturi Varavirtageneraattorissa on ljytasoanturi joka sammuttaa generaattorin automaattisesti jos Oljy ei ole riitt v sti Jos moottori pysahtyy odottamatta tarkista Oljytaso Tee vasta sitten mahdolliset muut vianm ritystoimet Huomaa Oljytaso on tarkistettava manuaalisesti ennen jokaista k ytt kertaa vaikka laitteessa on anturi Ennen varavirtageneraattorin k ytt K ynnist moottori edell kuvatulla tavalla ja anna sen k yda ilman kuormitusta noin 3 minuuttia Tarkista ett moottori kay tasaisesti tavallisella nell ja ilman ep tavallista t rin Pys yt moottori ja huollata se valtuutetulla korjaajalla jos huomaat moottorissa jotain ep tavallista Varavirtageneraattorin k ytt Aseta voimakas johto varavirtageneraattorin maadoitusliittimen 13 ja ulkoisen maadoitusliittimen v lille Liit vaihtovirtal ht liit nt ihin 12 laitteet joille on sy tett v virtaa Aseta virransy t n katkaisin ON asentoon K ynnist generaattoriin liitetyt laitteet yksi kerrall
139. gnet nap jan palivom Poradte sa s predajcom Nespr vne nastavenie karbur tora Nedostato n r chlos tartovacieho lanka Potiahnite lanko silnej ie Svie ka nie je vhodn Pou van palivo Skontrolujte rove nie je vhodn hladiny kvapaliny Preta enia Skontrolujte pracovne podmienky Prehriatie 68 SK Probl my spojen s generatorom STAV PRAVDEPODOBNA PRICINA OPER CIA NA NAPRAVU Aktivoval sa automaticky vypina Vynulujte Poruchove zapojenie alebo Signaliza n kontrolka NESVIETI po kodeny kabel Skontrolujte a opravte Ziaden vystup CA li R Pokazen prudova zasuvka Poskodeny automaticky vypina Skontrolujte a opravte Signaliza na kontrolka NESVIETI Ziaden vystup CA Problemy na gener tore Vystupovy vykon je k dispozicii Ot ky motora s nastaven ako iadne zata enie pre 60Hz Nastavenie 3780 ot min Existuje odchylka prili vysoke alebo ako prili nizke Ziadne zata enie pre 50Hz Nastavenie 3780 ot min Uvolneny diel Zistite ktor a utiahnite Probl my na vn tornom gener tore Pora te sa s predajcom Aktivoval sa Aktivoval sa automatick vyp na vyp na Vr tte do Vratte do p vodnej polohy polohy Kontrolka nesvieti Nedostato n zapojenie alebo je Ziaden v stup cc po koden nap jac k bel CC Skontrolujte a opravie Probl my na gener tore Pora te sa s predajcom MOTOR SA NENA TARTUJE 3 Vyme te motorov ol
140. haty karbur tor Vy istit karbur tor motorov ho oleje a bez elektrolytu v baterii Pri manualnim zdvihani generatoru je doporu ena hrani ni 2 Chybi motorovy olej hmotnost 30 kg na osobu e rove hladiny oleje je nizk Pfilejte motorov olej Dlouhodob skladov n stroje vy aduje n kter pripravni a ochrann opat en proti po kozen OBR 21 3 Nedostate n komprese Opotfebovany p st a v lec Pora te se s prodejcem 1 Zkontrolujte jestli je prostor ur en na skladov n ist a such 2 Z n dr e vypustte v echno palivo benz n p elijte z n dr e do vhodn n doby Otev ete kohoutek paliva uvoln te rouby karbur toru a benz n p elijte uvoln te rouby na vypu t n benz nu vyjm te sv ky a pot hn te 3 4 kr t startovac rukoje aby vyt kl benz n z erpadla Zav ete kohoutek oleje a ut hn te rouby na vypu t n benz nu namontujte zp t svi ku 3 Vym te motorov olej 4 Vyberte sv ku a nalijte do v lce l ci ist ho oleje n kolikr t pot hn te startovac rukoj aby se olej rozlo il nakonec namontujte sv ku na m sto 5 Aby jste p ede li rezav n spalovac komory b hem zimn ho odbod pot hn te startovac rukoje aby ste pos tili odpor p st se pohybuje a po vrchn mrtv bod a v fukov ventil se zav e POZOR Benz n m e b t za ur it ch podm nek mimo dn v bu n a ho lav NESKLADUJTE benz
141. heck oil level operation check daily SPECIFIC GRAVITY AND CHARGING TIME CHART 2 gt G o O O o 2 4 6 8 Charging time Hours BATTERY CAPACITY 1 30AH 20 HR 2 35AH 20 HR 3 47AH 20 HR Every 6 months or 100Hr Every 12 months or 300Hr Initial 1 month or 20 Hr Every 6 months or 100Hr Every 12 months or 300Hr Pre ITEM REMARKS operation check daily E Clean Alr Filter Replace if necessary Clean fuel cock filter Replace if necessary Check and adjust when engine Check fuel hose for splits or Fuel Line damage Replace if necessary Check for Retighten or replace gasket if necessary Check muffler screen Clean replace if necessary Cooling system Check fan damage os OGu dl I T S Q SQST S S Starting Fittings Check all fittings and fasteners Fasteners correct if necessary Exhaust System 2 ENGINE OIL REPLACEMENT PIC 15 PIC 6 1 Place the machine on a level surface and warm up the engine for several minutes Then stop the engine 2 Remove the oil filler cap 3 Place an oil pan under the engine Remove the oil drain plug so that the oil can be completely drained 4 Check the oil drain plug gasket oil filler cap and O ring If damaged replace 5 Reinstall the oil drain plug 6 Add engine oil to the upper level Recommended engine oil API Service SE or SF if not available SD CAUTION Be sure no foreign mat
142. hte Oberflache und warmen Sie den Motor mehrere Minuten lang an Schalten Sie den Motor dann aus 2 Entfernen Sie den l Verschlussstopfen 3 Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Motor Entfernen Sie den l Entnahmestopfen damit das gesamte l ausfliefst 4 berpr fen Sie den I Entnahmestopfen die Dichtung den l Auff llstopfen und den Ring Bei Besch digung sind sie auszuwechseln 5 Befestigen sie wieder den l Entnahmestopfen 6 F llen Sie l bis zum Maximalf llstand nach Empfohlenes Motor l API Service SE oder SF falls nicht verf gbar SD ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass sich kein Fremdk rper im Geh use befindet 3 LUFTFILTER ABB 16 Es ist sehr wichtig dass sich der Luftfilter in einem guten Zustand befindet Schmutz durch unsachgemaken Einbau und eine schlechte oder unqualifizierte Wartung kann den Motor besch digen und abnutzen Sorgen Sie daf r dass der Filter immer sauber ist 1 Entnehmen Sie den Luftfilter reinigen Sie ihn sorgf ltig mit Petroleum und trocknen Sie ihn ab 2 Benetzen Sie den Filter mit sauberem Motor l und drucken Sie ihn kr ftig mit den H nden aus 3 Legen Sie den Filter zum Schluss in die Halterung und befestigen Sie ihn ACHTUNG Der Motor darf nie ohne Luftfilter in Berieb sein sonst k nnte der Kolben und oder der Zylinder abgenutzt werden 4 REINIGUNG UND EINSTELLUNG DER Z NDKERZE ABB 17 Standardfarbe der Elektroden hellbr
143. i si e pomieszczenie przechowalne jest suche i czyste INSTALACJA I PODSTAWOWE OPERACJE NAPRAWY 2 Oprozni zbiornik paliwa przela benzyn do odpowiedniego POWINNY BY WYKONYWANE WY CZNIE PRZEZ zbiornika Otworzy dop yw benzyny poluzowa rub PERSONEL PROFESJONALNIE WYKWALIFIKOWANY w ga niku i zla benzyn do zapasowego zbiornika poluzowa rub wyp ywu benzyny usun wiec zaplonowa poci gn za uchwyt rozrusznika 3 4 razy aby wyla benzyn z pompy Zamkn dop yw oleju dokr ci ruby uj cia benzyny i wmontowa ponownie wiec zap onow 60 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Poziom ci nienia akustycznego mierzony z odleg o ci 4m 65 dB A Poziom mocy akustycznej 96 dB A 165F 15 4 taktowy ch odzony powietrzem z zaworem na g owicy Silnik zasilany benzyn 70x54 Pojemno skokowa cm 208 Wyj cie max HP OBR na min 6 5 3000 7 3000 Benzyna bezo owiowa Proporcje mieszanki paliwo olej Pojemno zbiornika paliwa 0 Moc znamionowa ci g a D ugotrwa o funkcjonowania 10 6 12 hs Olej smarowy SAE 10W 30 smarowego System rozruchu Rozruch Automatyczny nul Typ swiecy zaptonowej FTC D ugo x Szeroko x 620 x 450 x 480 Wysoko oc O z Lui Lu O gt o N O oc 61 Specyfikacje mog ce ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Zesp pr dotw rczy zgodny z norm ISO 8528 Zgodnie z z
144. i Autoexcitanta cu 2 poli Monofaza Regati tensiunea esire CA max 8 KA egire CA nominal 2 5 kW Tensiune CA Freovent Factor de putere Gradul de protectie Categoria di prestatie Nivelul de presiune sonora m surat la 4 metri Nivelul de putere sonora Model 165F 15 n 4 timpi racit cu aer cu supapa in cap Motor pe Benzina 70x54 Capacitatea cilindric cc 208 lesirea max HP RPM 6 5 3000 7 3000 Combustibil Benzina fara plumb Raportul mix combustibil ulei TI ol N lt U m FX FX Capacitatea rezervorului de combustibil litri 15 Autonomia de functionare contra hs 1 E Ulei lubrifiant SAE 10W 30 Capacitatea uleiului istemul de pornire Pornire prin autobobinaj ipul de bujie F6IC Lungime x Largime x In ltme 620 x 450 x 480 U Greutate net Specifica ii supuse la modific ri f r preaviz Grup electrogen ISO 8528 n baza indicatiilor standardului EN ISO 3744 Valorile raportate sunt nivele de emisie i nu neap rat nivele operative sigure Chiar dac exist o corela ie ntre nivelele de emisie i de expunere aceasta nu poate fi utilizat cu toat ncrederea n a stabili dac sunt sau nu necesare precautii ulterioare Printre factorii care influen eaz nivelul efectiv de expozi ie a for ei de munc se afl i caracteristicile mediului de munc celelalte surse de zgomot num rul de ma ini i altre procese adi
145. i vybuchnout po expozici jiskram nebo otevfen mu ohni Behem pouzivani baterii jich uchov vejte v dobfe vetranych prostorech a daleko od otevfen ho ohn jisker 2 DILY A OVLADACI PRVKY 1 SYSTEM ALARMU OLEJE OBR 2 Kdy hladina oleje klesne pod minimalni urove motor se zastavi automaticky Motor budete moct znovu nastartovat a po dopln ni oleje 2 VYPINA MOTORU OBR 3 A Vypina motoru kontroluje system zapalovani 1 ON v chodu Zapalovaci zafizeni je zapnuto Je mo n nastartovat motor 2 OFF zastaveni Zapalovaci zafizeni je vypnuto Motor sa nenastartuje 3 ZAPNUTI Je zapnuty okruh startovani Spusti se startovaci motorek 3 OCHRANNE ZAR ZENI OKRUHU V CA OBR 3 A Ochrann za zen okruhu v CA se aktivuje automaticky kdy nabit p ev nomin ln v stup gener toru POZOR Jestli se ochrann za zen okruhu v CA aktivuje zni te zat en na hrani n hodnoty specifikovan nomin ln m v stupem gener toru POPIS OBR 4 A 4 B 1 Palivova n dr 2 Uzaver palivov nadr e 3 Kohoutek paliva 4 Kryt vzduchoveho filtru 5 Svicka 6 Vyfukova rourka 7 Packa vzduchu 8 Z suvka CA 9 Vypinac motoru 10 Koncovka uzemneni 11 Uzaver olejove nadr e 12 Uzaver vypou t ni oleje 13 Rukojet a startovaci lanko 14 Ochranni zarizeni CA 15 Kontrolka chodu 16 17 Voltmetr 18 Vypinac CA 19 Automaticky vypina CC 20 Zasuvk
146. idi par p jieties par pareizu produkta p rstr d anu aiznesot to uz speci lu viet jo atkritumu p rstr des centru vai uz citu atkritumu autoriz to centru aubu gad jum konsult jieties ar j su viet jo atkritumu p rstr des iest di t d j di ieg stot inform ciju par jums pieejamo produkta p rstr di un vai par t nodo anas ties b m 101 O 2 VADIBAS PIEDERUMI UN IERICES ELEMENTI 1 ELLAS SIGNALIZACIJAS SISTEMA ZIM 2 Dzin js izsl gs autom tiski kad e as l menis sasniegs minimumu Var b t atk rtoti iesl gts p c e as uzpild anas 2 DZIN JA IZSL DZ JS Z M 3 A Dzin ja izsl dz js kontrol aizdedzes sist mu 1 ON iesl gts Aizdedzes instal cija ir iesl gta Dzin js ieslegs 2 OFF izsl gts Aizdedzes instal cija ir izsl gta Dzin js nelesledzas 3 IESLEGSANA Iedarbin anas sist ma Ir iesl gta Dzin js iesl gs 3 AC DES AIZSARDZ BAS IER CE Z M 3 A AC des aizsardz ba iedarbin s autom tiski kad noslogojums p rsniegs eneratora nomin lu izeju UZMAN BU Ja AC aizsardz ba iedarbin s samaziniet noslogojumu eneratora nomin l izej noteikt s robe s APRAKSTS Z M 4 A 4 B 1 Degvielas tvertne Degvielas jaucejs Gaisa filtra v ks Svece Trok a sl p t js s k anas svira AC kontaktdak a Dzin ja izsl dz js lezem anas spile Ellas piepl des sl g anas kor is Ellas nolai anas
147. ie Wymieni je eli s uszkodzone 5 Ponownie w o y korek spustowy oleju 6 Dola oleju silnikowego do maksymalnego poziomu Zalecany olej silnikowy API Service SE lub SF je eli nie znajduje si do dyspozycji SD UWAGA Upewni si czy do obudowy urz dzenia nie przedosta o si adne cia o obce 3 FILTR POWIETRZA RYS 16 Utrzymywanie oczyszczacza powietrza w dobrym stanie jest bardzo wa ne Brud wytwarzany przez nieprawid ow instalacj niew a ciw konserwacj lub przez zastosowanie nieodpowiednich element w powoduje uszkodzenie i zu ycie silnik w Utrzymywa filtr powietrza zawsze w czysto ci 1 Wyj oczyszczacz powietrza i dobrze wyczy ci kerosenem WYSUSZY 2 Po nas czeniu filtra w czystym oleju silnikowym mocno wykr ci w r kach 3 Ostatecznie w o y element do pojemnika i prawid owo w o y UWAGA Nie w cza nigdy silnika bez filtra powietrza w przeciwnym przypadku mo e zu y si t ok i lub cylinder 4 CZYSZCZENIE I REGULACJA WIECY RYS 17 Kolor elektrod standardowych Jasny br z Odleg o elektrod od wiecy 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 cali KUREK PALIWA RYS 18 Wy czy silnik Obr ci d wigni kurka paliwa do po o enia OFF Wyczy ci rozpuszczalnikiem Wysuszy Sprawdzi uszczelnienie Wymieni je eli jest uszkodzone UWAGA UPEWNI SI czy miska pod kurkiem paliwa jest dobrze doci ni ta DO
148. iekama kompresija apgades sistemu Atslabinata Pareizi aizdedzes pieskr v t sveci svece Atsl bin ta Rea Mainit blivejumu N Nepietiekams Problemas startera troses n degvielas Energiski pastiept aizstiep anas atrums Nav degvielas Sve s priek mets GRAJ degvielas tvertne Att r t tvertni amer Nosl gta degvielas EE l tene Not r t degvielas Nav degviel ee Pieliet degvielu Degvielas sleg anas varsts nav pilnigi Atvert varstu atverts Problemas Aizdedzes svece Likvidet elektribas ir piesarnota ar piesarnojumu instalacijas nogulsnem vai ar vai nosusinat sveci Nepareiza Bojata m aizdedzes svece aizdedzes svece Mainit sveci Sadeg anas kamera barota Bojata magneto ar degvielu Nepareiza karburatora regul ana Kontakt ties ar ra ot ju stipri aizstiept trosi Nepietiekams startera troses aizstiep anas trums Nepareiza aizdedzes svece Pielietotas P rbaud t degvielas veids degvielas veidu z Parslogosana P rbaudit darba apstaklus za 106 Problemas savienotas ar generatoru STAVOKLIS IESPEJAMS IEMESLS UZLABOSANA Atbrivots automatisks E Signalizacijas lampina Nepareiza piesl g ana Parbaudit un uzlabot IZSLEGTA vai bojats vads Nav CA izejas E Bojata kontaktligzda Bojats automatisks izsledzejs N P rbaudit un uzlabot Problema ar generatoru Signaliz cijas lampi a IZ
149. if the engine is warm PIC 10 4 Pull the starter handle slowly until resistance is felt This is the Compression point Return the handle to its original position and pull swiftly Do not fully pull out the rope After starting allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle PIC 11 5 Allow the engine to reach operating temperature 6 Turn the choke lever back to the operating position PIC 12 7 Warm up the engine without a load for a few minutes 2 USING ELECTRIC POWER 1 AC APPLICATION SINGLE VOLTAGE TYPE a Check the indicator lamp or the voltmeter for correct voltage b Ensure that electrical equipment is switched off before connecting to the generator c Connect the plug s of the electrical equipment into the appropriate socket d Turn the AC switch not available on model NPEGG850 to the ON position and turn on the electric equipment PIC 13 CAUTION Be sure the total load is within generator rated output Be sure the socket load current is within socket rated current To take out power from TWIST LOCK receptacle insert the plug into receptacle and turn clockwise to lock it 3 1 2 3 2 AC APPLICATION DUAL VOLTAGE TYPE FIG 3 B OPTION a Select the correct voltage using the AC OUTPUT SELECT SWITCH to the same as the rating for the appliance b Operate in the same way as step a through step d of single voltage type
150. ij neiek auta kompens cija vai tie vai netie zaud juma atl dz ba Garantij ar neieklautas nolietoju s da as nepareiza lieto ana lieto ana ar profesijas m r iem un vienm r klienta apmaks ti izdevumi kas saist ti ar ier ces transport anu un iepako anu Ra ojumi kas ats t ti remontam ar transportu kuru apmaks sa m js netiks pie emti Ar ja ma na kaut k d veida tiks modific ta vai tiks lietota ar papildus deta m kuras ra ot js neapstiprin ja garantija autom tiski k st par sp ku zaud jo u Uz mums ra ot js neapnemas nek du civilatbild bu kas saist ta ar nepiem rotu ra ojuma lieto anu vai piln gu darba novieto anas un uzraudz bas instrukciju neiev ro anu Pakalpojumu snieg ana p c garantijas iesp jama tikai tad kad pilnvarotajai noda ai kas p c ra ojuma ieg des sniedz pakalpojumus tiek iesniegts l gums kop ar ra ojuma ieg des apstiprin anas dokumentiem L dzam t l t p c ra ojuma ieg des p rbaudiet vai tam nav tr kumi un pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju rokasgr matu LIKUM GAS TIES BAS garantija nek d gad jum neietekm j su likum gas ties bas PRODUKTA DISPOZ CIJA Likvid jot o produktu ja tas vairs nav izmantojams vai citu iemeslu d tas nedr kst tikt izn cin ts k citi ikdienas atlikumi Lai aizsarg tu dabas resursus un samazin tu nelabv l go ietekmi uz apk rt jo v
151. inen aridrift ALA poista suojia tai turvalaitteita kun laite on toiminnassa MHN agaipeiTe TATTPOCTOTEUTIK KOI T I OIOT GEIGAOPO EICGOTOV N UNXAV KIVE TOI NIE usuwa os on i urz dze zabezpieczajacych podczas pracy maszyny NE sklanjajte sigurnostne za tite dok je stroj u pokretu NE odstranjujte varnostne za ite dokler stroj obratuje NE vegye le a vedelmeket s a biztons gi berendezeseket amikor a gep m k desben van NEODNIMEJTE ochrann kryty a bezpe nostn prvky za chodu n stroje NEVYBERAJTEbezpe nostn ochranyazariadenia kedjestrojvprev dzke M C IKKE fjem beskyttelses og sikkerhetsanordningene fra maskinen nar den er i drift Hareket halindeyken makinenin muhafazasini ve donan m yerlerinden g kartmay n z NU indep rtati protectiile i dispozitivele de siguran ale ma inii n func iune HE NE uklanjati titnike i bezbednosne uredaje sa ma ine u kretanju NEnuimkite apsaugy ir apsaugos daliy nuo dirban ios maSinos ARGE eemaldage kaitseseadmeid t tavalt masinalt NEp rvietojiet dro bas ier ces un ma nu t s darb bas laika NL DK FIN GR PL HR SLO CZ SK RUS TR RO BG SRB LT EST LV NON pulire lubrificare riparare
152. ive electrical equipment with wet hands Never expose the generator to damp rain or snow To avoid the risk of fire keep the generator s exhaust pipe away from materials which may ignite or explode During operation the exhaust heats up and after the engine has been switched off it remains hot for a while NEVER touch the exhaust when hot 16 CONNECTION When the generator is in constant use NEVER exceed the rated output Otherwise take into consideration the total output of the equipment which is being powered NEVER exceed the rated output NEVER connect the generator to any electrical household appliance as this may damage both the generator and the appliance Extension leads electric cables and all electrical equipment must be in good condition Never operate electrical equipment with damaged or faulty wiring For the extension of electric wires use SJ or SJO type cables Maximum length allowed for any extension 1 5 sq mm section maximum 60 metres 2 5 sq mm maximum 100 metres NOTE Use a ground Earthed cable with sufficient capacity Ground cable O 0 12mm 0 005 inches ampere Example 10 Ampere O 1 2mm Before electric loads can be connected the unit must reach operating temperature and speed Disconnect the loads before switching off the engine To avoid electrical surges which may damage the equipment make sure the fuel does not run out when the electric loads are connected To avoid the risk of e
153. ivem Nespr vne nastaven Pora te se s karbur tor prodejcem Nedostate n rychlost startovac ho lanka Potahnete lanko siln ji Svie ka neni vhodna Zkontrolujte Pou ivan palivo hladinu kapaliny neni vhodn Pretizeni Zkontrolujte pracovni podminky Prehrati 79 Probl my spojeny s generatorem STAV PRAVDEPODOBNA PRICINA OPERACE PRO NAPRAVU Aktivoval se automaticky vypina Vynulujte Poruchove zapojeni nebo Signaliza ni kontrolka NESVITI po kozeny kabel Zkontrolujte a opravte Zadny vystup CA E N Po kozena proudova zasuvka PoSkozeny automaticky vypinac Zkontrolujte a opravte Signaliza ni kontrolka NESVITI adny vystup Problemy na generatoru Ota ky motoru jsou nastaveny jako prili vysoke nebo jako prili nizke Uvolneny dil Zji t te kter a ut hn te Probl my na vnit n m gener toru Poradte se s prodejcem dn zat en pro 60Hz Nastaven 3780 ot min Zadne zati eni pro 50Hz Nastaveni 3780 ot min Vystupovy vykon je k dispozici Existuje odchylka Aktivoval se automaticky vypina Vratte do puvodni polohy Kontrolka NESVITI Nedostate n zapojeni nebo je Zadny vystup CC po kozeny nap jeci kabel CC Zkontrolujte a opravte Problemy gener toru Poradte se s prodejcem MOTOR SE NENASTARTUJE 7 PREVOZ A SKLADOVANI 1 V spalovac komo e chybi palivo UPOZORNENI Generator pfepravujte bez paliva v n dr i bez e upc
154. ja puhas 2 Laske kogu bensiin paagist v lja juhtige bensiin paagist varupaaki Avage bensiinil liti keerake lahti karburaatori poldid ja suunake bensiin varupaaki keerake lahti bensiinipaagi t hjendusluugi poldid eemaldage s tek nal ja t mmake 3 4 korda starteri k epidet et t hjendada pump bensiinist Sulgege s tek nal uuesti kohale 3 Vahetage mootori li 4 Eemaldage s tek nal ja t itke silinder lusikat ie v rske liga K ivitage paar korda mootorit et li s steemis laiali jagada seej rel pange s tek nal tagasi kohale 5 Et v ltida generaatori roostetamist hoiustamise ajal t mmake aeglaselt starteri k epidet kuni tunnete m ningast survet kolb liigub les ja ravooluklapp sulgub HOIATUS Bensiin v ib teatud tingimustel muutuda rmiselt tule ja plahvatusohtlikuks RGE hoidke bensiini signaalseadmete l heduses PAIGALDAMINE JA SUUREMAD REMONDIT D TULEB J TTA SPETSIAALSE V LJA PPEGA T TAJATE HOOLEKS 115 EST TEHNILISED ANDMED MUDEL T p Harjadeta iseergastuv 2 poolusega hefaasiline Pingeregulaator AVR Vahelduvvooluv ljundi maks Vahelduvvooluv ljundi nimi Vahelduvvoolupinge 230V Sagedus Faas V imsustegur Kaitseklass GENERAATOR J udlusklass Helir hk Heliv imsus Mudel T p Kolvik ik V ljasurve cm3 208 Maks j udlus HP kW RPM 7 3000 K tus oz Kitusel li seguvahekord O O 1
155. jas Degvielas tvertnes tilpums 208 7 3000 15 Pastaviga nominala jauda Funkcion amp Sanas ilgums hs Sm re a SAE 10W 30 Smerellas tvertnes tilpums M D O Iedarbin anas sist ma Pam c ba iedarbin ana Aizdedzes sist ma T I Aizdedzes sve u veids FGRTC Garums x Platums 620 x 450 x 480 x Augstums ON Svars IZM RI DZINEJS GENERATORS 108 SISSEJUHATUS T name et ostsite selle toote mis on l binud k ik meie poolt teostatud kvaliteedikontrolli protseduurid Teeme k ik et ost j uaks Teieni suurep rases seisundis Kuid kui harvadel juhtudel tekib Teil mingeid probleeme v i saame meie Teid kuidagi aidata helistage k hklemata meie klienditeenindusosakonda Teile k ige l hemal asuva keskuse koordinaadid saate k esoleva raamatukese tagakaanelt K IGEPEALT OHUTUS Enne k esoleva elektriseadme kasutamist v tke arvesse j rgmisi ohutustehnika n udeid Sellega v heneb tulekahjuoht elektril gi v imalus ja risk ennast vigastada T htis on instruktsioonide raamatuke l bi lugeda et tutvuksite seadme kasutamisv imaluste ja potentsiaalse riskiga GARANTIISERTIFIKAAT Tootmisettev te annab tootele kaheaastase garantii alates ostmise kuup evast See garantii ei kehti rendile antavatele toodetele Me kohustume v lja vahetama need osad mis nagu on selgunud on purunenud v i tootja s l bi tekkinud riketega Mitte helgi juhul ei kuulu garantii alla kompensat
156. k nivo olja v generatorju lahko povzro i okvaro motorja Ha a gener tort nem megfelel olajszinttel haszn lja kart okozhat a motorban Pou iti gener toru kdy je hladina oleje nedostate n se m e motor poskodit Pou ivanie generatora v pripade nedostato nej hladiny oleja m e po kodit motor Bruk av generatoren ved for lavt oljeniva kan for rsake skade motoren Jenerat r kullan rken yag n yeterli miktarda olmamasi motora zarar verebilir Folosirea generatorului cu un nivel insuficient de ulei poate afecta motorul BG He SRB Upotreba generatora sa nedovoljnim nivoom ulja mo e o tetiti motor LT Generatoriaus eksploatacija esant nepakankamam alyvos kiekiui gali sugadinti varikli EST Ebapiisava litasemega generaatori kasutamine v ib kahjustada mootorit LV Generatora lieto ana ar nepietiekamu e as l me i var kait t motoram ITA rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici Provvedere al riciclo laddove esistono impianti adeguati Consultare ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento
157. kor is Starteris ar autom tisku troses uzv anu AA aizsardz bas ier ce Kontrolspuldze Ellas signaliz cijas lampi a Voltmetrs CA izsl dz js Autom tisks CC izsl dz js Kontaktdak a CC 3 VERIFIK CIJAS PIRMS PIRM S LIETO ANAS UZMAN BU VERIFIK CIJU PIRMS PIRM S LIETO ANAS VEIKT KATRREIZ KAD ENERATORS IR LIETOTS 1 DZIN JA DEGVIELAS VERIFIK CIJA Z M 5 e P rbaud t degvielas l meni lietojot attiec gu r d t ju Ja degvielas l menis ir zems pieliet bezsvina benz nu paredz tu automa n m e P rbaud t vai uz degvielas ielie anas atveres tika novietots filtr cijas audums Rekomend ta degviela bezsvina benz ns UZMAN BU Nedr kst ieliet degvielu kad dzin js funkcion vai kad ir karsts e Pirms ieliesanas uzs k anas sl gt degvielas uzgrie u e Kontrolet lai degviel neiek tu putek i piesarnojumi dens vai citi sve ie materi li e Pirms dzin ja iedarbin anas nov kt degvielas traipus e St v t t lu no atkl t m liesm m F pilns E tuk s 2 DZIN JA E AS VERIFIKACIJA ZIM 6 Pirms verifikacijas val e as ieliesanas p c dzin ja izsl g anas p rbaud t vai enerators tika uzst d ts uz plakanas un stabilas 102 virsmas e No emt e as korki un p rbaud t e as l meni dzin j e Ja e as l menis ir zem ks par minim lo rekomend to l meni ieliet attiec gu e u l dz maksim la
158. kovej r rky pomocou kovovej kefy 3 Skontrolujte stav clony v fuku Ak je po koden vymente ju 87 4 Namontujte clonu vyfukovej r rky a ochranny kryt vyfuku 1 Ochranny kryt vyfukovej rurky 2 Clona vyfukovej rurky POZOR Nezabudnite e LIKVID CIU odpadov ho oleja a opotrebovanych filtrov treba vykon vat s ohladom na ochranu ivotn ho prostredia v sulade s platn mi zakonmi a normami preto e ide o kodliv l tky 6 DIAGNOZA PROBLEMOV Probl my spojen s motorom aa OPER CIA NA STAV PRAVDEPODOBNA PRICINA N PRAVU Utiahnite poriadne Uvolnen svieck yk sviecku Nedostato na Uvolnena skrutka Utiahnite poriadne Fe NIIIN Poskodene x Vyme te tesnenie Probl my so Nedostatocna PE ER _ r chlos chodu ku ui lanko palivom Startovacieho lanka V spalovacej Motor sa Cudzie teleso en nena tartuje komore ch ba v palivovej n dr i Vy istite n dr palivo Upchat palivov Vy istite r rky r rky paliva Slab V palivovej nadrzi vykonnost Doplnte palivo motora ch ba palivo Zastavovac ventil paliva nie je plne Otvorte ventil otvoren Motor sa ot a nepravidelne Probl my pinav svie ka Odstr te uhl kov s elektrick mi od uhl ka alebo zvy ky alebo zariadeniami mokr od paliva svie ku osu te Dostato n Svie ka Po koden svie ka Vyme te svie ku nie je vhodn kompresia Spa ovacia komora je Po koden ma
159. kysli n k uho nat bezfarebn zdraviu kodliv plyn bez z pachu NEPOU VAJTE gener tory v stiesnen ch priestoroch Zabezpe te pou vanie gener tora vo vetran ch priestoroch alebo v priestoroch s ventila n m syst mom RUS 5 TR RO BG SRB LT EST LV Forbrenningen av bensin forarsaker utslipp av karbonmonoksid en fargelos gass uten lukt som er farlig for helsen IKKE bruk generatoren pa avgrensede omrader Pass alltid pa a bruke generatorene i rom med god lufting eller med ventilasjonssystem Benzinin yanmas yla olu an karbon monoksit gaz eksozdan disar ikar bu gaz renksiz kokusuz ve sa l a zararl d r Jenerat rieri dar mek nlarda KULLANMAYINIZ Jenerat rlerin kullan ld mek nlarda havalandirma sisteminin bulundu undan da ortam n havaland nld d ndan emin olunuz Combustia benzinei eman dioxid de carbon un gaz incolor inodor care d uneaz s n t tii Nu utiliza i generat
160. l Cur a i foarte bine excesul de combustibil r mas pe dinafar nainte de a porni motorul F plin E gol 2 VERIFICAREA ULEIULUI MOTOR FIG 6 nainte de a ncepe verific rile sau de a ad uga uleiul asigurati v c generatorul este a ezat pe o suprafa plan i stabil cu motorul oprit e Scoateti capacul de la ulei A gi controlati nivelul uleiului motor Daca nivelul uleiului scade sub nivelul minim indicat B umpleti cu ulei potrivit p n la nivelul maxim C Nu infiletati capacul de la ulei c nd controlati nivelul e Schimbati uleiul dac este murdar Uleiul de motor recomandat API Service SE sau SF dac nu este disponibil SD 3 MP M NTARE FIG 1 Asigura i v ca a i conectat generatorul la mas 4 FUNC IONARE NOT GENERATORUL A FOST FURNIZAT F R ULEI LA MOTOR AD UGA I ULEI N CAZ CONTRAR MOTORUL NU PORNE TE 1 PORNIREA MOTORULUI NOT e nainte de a porni motorul nu conecta i aparaturile Pozitionati ntrerup torul CA nu este prezent pe modelul c Dupa conectare mutati dispozitivul de protectie al circuitului CC de la pozitia OFF la pozitia ON OFF FIG 7 Rotiti robinetul combustibulului spre ON FIG 8 Aprindeti intrerupatorul motorului FIG 9 Rotiti schimb torul de c ldur spre pozitia inchis Dac motorul este cald nu este necesar FIG 10 Trageti usor m nerul de p
161. l ciu alebo likvid ciu tohto v robku a to tak e vyrobok odovzd te do miestneho zberneho odpadoveho strediska alebo do ineho autorizovaneho centra Prispejete tak k ochrane prirodnych zdrojov a zni ite na minimum nebezpe ny dopad na Zivotne prostredie V pripade pochybnosti sa poradte na miestnom uzemno spravnom org ne zodpovednom za zber a likvid ciu odpadov ktory v m poskytne inform cie o mo n ch alternat vach recykl cie a alebo likvid cie odpadu 82 SK 1 PECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Tento prudovy generator je navrhnuty tak aby zabezpecoval bezpecnu a spolahlivu pracu ak bude pouZivany v s lade s pokynmi Tento navod na pou itie si pozorne precitajte e te pred uvedenim pr dov ho generatora do innosti jeho nespr vne pou itie by mohlo sp sobit vazne poranenia os b alebo poSkodenie zariadeni PRIPRAVNE UKONY Obsluhujuci pracovnici generatora musia byt profesionalne kvalifikovani a musia vediet generator rychlo zastavit ako aj poznat innost a funkcie v etkych ovl datelnych asti Aby sa predi lo nehodam a po kodeniu zariadeni pravidelne kontrolujte Ci na napajacom palivovom systeme nedochadza k unikom na rurkach nie su viditelne stopy opotrebovania Ci nie su uvolnen alebo Ci nechybaju svorky alebo Ci nie je po koden nadr a prislusny uz ver V etky chyby treba opravit e te pred uvedenim do innosti Motor ne tartujte ked je na hom prikryvka proti prachu
162. le electrice sa fie introduse Scoateti inc rc turile inainte de a stinge motorul Pentru a evita ocurile de curent ce pot strica aparatura face i n a a fel ca s nu se termine carburantul n timp ce sunt introduse nc rc turile electrice Pentru a evita pericolul de ocuri electrice i de incendiu nu conecta i niciodat ma ina la un circuit de curent Nu conecta i la o altr surs de electricitate NU conecta i n paralel alte cabluri la prizele de curent utiliza i un conector cu tec r special altfel exist pericolul de oc electric Evita i conectarea generatorului la o priz de curent comercial Evita i conectarea generatorului n paralel cu un oricare alt generator Conect rile pentru alimentarea de urgen la sistemul electric al unei cl diri trebuie s fie supravegheate de un electricist competent Conectarea trebuie s izoleze curentul generatorului de curentul pentru serviciile auxiliare i trebuie s fie conform cu toate legile n vigoare Conect rile gre ite ale generatorului la un sistem electric de urgen al unei cl diri pot provoca intoarceri de curent electric n liniile de servicii auxiliare O astfel de contra actiune poate electrocuta muncitorii companiilor de electricitate i pe cei care sunt n contact cu liniile n timpul unei ntreruperi de curent i generatorul poate s explodeze s se ard sau s cauzeze incendii atunci c nd curentul serviciilor auxiliare es
163. le to remove any petrol engin oil and battery acid before transporting the generator This generator weights 30 kg for safety reason two persons are required when lifting or moving the generator Long term storage of the machine will require some preventive procedures to guard against deterioration PIC 21 1 Ensure that the storage room is dry and clean 2 Discharge all gasoline in the tank divert gasoline from gasoline tank to a spare tank Open gasoline switch loose bolts in carburetor and divert gasoline to a spare tank loose gasoline discharging bolts remove spark plug and pull starter grip 3 4 times to discharge the gasoline out of the pump Close oil switch and fasten gasoline discharging bolts and reassemble spark plug 3 Change engine oil 4 Remove spark plug and fill cylinder with a spoon of fresh oil and start engine for a few times to distribute oil then reassemble spark plug 21 TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL Type With Brush Self energising 2 poles Single phase Voltage Regulator Max AC Output Rated AC Output AC Voltage 230 V Frequency 50 Hz Phase Single phase Power Factor cos p 1 Degree of Protection IP 23 GY Performance Class Sound pressure level measured at 4 m 65 dB A Sound power level 96 dB A Model 168F 1 5 Type Air cooled 4 stroke overhead valve Petrol Engine Stroke 70x54 Displacement cc Max Output HP RPM Fuel Unleaded Gasoline NO O NJ
164. lectric shock and fire never connect the machine to a live circuit Never connect to another power source NEVER connect other cables in parallel to power points always use a special plug connector failure to do this could result in an electric shock Avoid connecting the generator to a commercial power point Avoid connecting the generator in parallel to any other generator Any emergency power connection to a building s electric system must be carried out by a qualified electrician The connection must isolate the generator s power from the power for auxiliary services and must be in accordance with all the laws in force A wrong connection of the generator to an emergency electric system of a building could cause a power return in the lines of the auxiliary services Such feedback could electrocute power company workers or anyone who is in contact with the lines during a power cut and the generator could explode burn or cause a fire once the auxiliari service power is restored BATTERIES If the generator has batteries Never smoke when handling batteries Batteries produce flammable fumes which may explode if exposed to sparks or naked flames When using batteries always keep them in a well aired room and away from naked flames sparks TRANSPORT AND STORAGE Before transporting the generator in any vehicle or before storing it for a long period of time remove all fuel from the tank and the oil from the crankcase if the genera
165. lektril gi Generaator tuleb kindlasti maandada JOONIS 1 5 HENDAMISEGA SEOTUD HOIATUSED V ltige generaatori hendamist tavalise pistikupesaga V ltige generaatori hendamist teise generaatoriga r pselt 6 AKU Aku k sitsemisel ei tohi suitsetada Aku eritab kergestis ttivat gaasilist vesinikku mis v ib s demete v i lahtise leegiga kokku puutudes plahvatada Tagage korralik ventilatsioon ja hoiduge aku k sitsemisel eemale lahtisest tulest ja s demetest 7 Palun kandke seadme k sitsemisel k rvaklappe 2 OSAD JA JUHTSEADISED 1 LITASEME HOIATUSS STEEM JOONIS 2 Kui Olitase langeb alampiirist madalamale seiskub mootor automaatselt Kui Oli ei lisata ei hakka mootor enam t le 2 MOOTORIL LITI JOONIS 3 A 1 ON sissel litamine S teahel l litub sisse N d saab mootori k ivitada 2 OFF seiskamine S teahel l litub v lja Mootor ei t ta 3 START K ivitusahel l litub sisse K ivitub startermootor 3 VAHELDUVVOOLUAHELA KAITSEL LITI JOONIS 3 A Vahelduvvooluahela kaitsel liti l litub automaatselt sisse kui koormus letab generaatori nimiv rtuse ETTEVAATUST Kui vahelduvvooluahela kaitsel liti sisse l litub v hendage koormust et see j ks generaatori nimiv rtuse piiridesse 110 3 T EELNE KONTROLL M RKUS T EELNE KONTROLL TULEB TEHA GENERAATORI IGAL KASUTUSKORRAL 1 KONTROLLIGE MOOTORIK TUST JOONIS 5
166. leszt mind a h ztart si k sz l k A hosszabb t k a villamos vezet kek s az sszes villamos berendez s j llapotban legyen Ne m k dtessen olyan k sz l keket melyek villamos vezet ke rong l dott vagy hib s Ha meg akarja hosszabb tani a villamos vezet keket haszn ljon SJ vagy SJO jelz s vezet keket A meghosszabb tott vezet k hat r rt ke keresztmetszet 1 5 mm maximum 60 m ternyi vezet k keresztmetszet 2 5 mm maximum 100 m ter MEGJEGYZ S Megfelel ramkapacit s f ldel vezet ket haszn ljon F ldel vezet k 0 12mm 0 005 coll amper P lda 10 Amper 1 2mm Az egysegnek a villamos terhel sek bekapcsolasa el tt el kell ernie a maximalis sebesseget A motor leallitasa el tt iktassa ki a terhel seket Az aramkileng s k rosithatja a kesz leket ennek elker l se erdekeben mindent tegyen meg annak erdekeben hogy ne fogyjon el az uzemanyag amig a villamos terhel s be van kapcsolva ram t s s t zeset elker l se rdek ben ne k sse a g pet rammal ell tott k rbe Ne k sse m s energiaforr shoz NE k ss n p rhuzamosan m s vezet keket az elektromos csatlakoz aljzatba haszn ljon speci lis vill sdug t k l nben fenn ll az ram t s vesz lye Ne k sse az ramfejleszt t kereskedelmi ram csatlakoz aljzatba Ne k sse az p rhuzamosan Egy p let villamos rendszer nek biztons gi ramell t s hoz t rt n sszek
167. lesztot j l szell z helysegben t rolja 3 MUKODEST MEGELOZO ELLENORZESEK MEGJEGYZES AMUKODESTMEGELOZOELLENORZESEKET AZ ARAMFEJLESZT MINDEN EGYES HASZNALATAKOR EL KELLENE VEGEZNI 1 AMOTOR TUZELOANYAG ELLEN RZESE 5 ABRA Ellen rizze az t zel anyag szintj t a megfelel szintm r vel e szint alacsony t lts n hozz lommentes benzint e Gy z dj n meg arr l hogy haszn lja a tart lyz r alatt elhelyezett t zel anyagsz r t Javasolt t zel anyag lommentes benzin FIGYELEM Ne t ltse fel a tart lyt ha a motor m k dik vagy meleg Az t zel anyagfelv tel megkezd se el tt z rja el az t zel anyagcsapot e gyeljen arra hogy ne ker lj n az t zel anyagba por kosz v z vagy m s idegen test e motor beind t sa el tt t vol tsa el a kifolyt t zel anyagot e F tele E res 2 AMOTOROLAJ ELLEN RZESE 6 ABRA Az ellen rzes megkezdese vagy az olaj hozzat ltes el tt gy z dj n meg arr l hogy az aramfejleszt sima es szil rd feluleten all es a motor nem m k dik e T vol tsa el az olajzar csavart A s ellen rizze a motorolaj szintjet Ha az olajszint a megjel lt minimum al s llyed B nts n hozza a megfelel olajb l a maxim lis szint elereseig C Az olajszint ellen rzese k zben ne csavarja vissza az olajz r csavart e Cser lje ki az olajat ha az koszos e Javasolt motorolaj API Service
168. lor destinate uzurii daunelor provocate prin folosirea improprie a aparatului sau in scop profesional cheltuielilor de transport gi ambalare acestea vor c dea in sarcina clientului De aceea articolele trimise pe adresa noastr in vederea repar rii care prev d plata transportului la destinatar vor fi refuzate Garantia nu se va aplica nici daca produsul a fost modificat sau utilizat cu accesorii neaprobate de producator Producatorul igi declin orice responsabilitate civil in cazul nerespectarii instructiunilor de functionare reglare si intretinere precum si al utilizarii produsului in mod impropriu Asistenta produsului dvs aflat in garantie se ofer numai dac cererea insotit de bonul fiscal sau de alta dovad de achizitionare a fost inmanata unui centru de service post vanzare autorizat Imediat dupa cump rarea produsului verificati daca nu prezinta daune iar inainte de utilizarea sa cititi instructiunile din manual DREPTURILE LEGALE Aceast garantie este in conformitate cu drepturile legale in vigoare LICHIDAREA PRODUSULUI Tratarea acestui produs in vederea eliminarii sale datorit scoaterii din uz sau din alte motive se va face separat de degeurile casnice Pentru a salvgarda resursele naturale gi a minimiza posibilitatea unui impact periculos asupra mediului inconjur tor prevedeti reciclarea sau eliminarea corect a produsului incredint ndu l unui centru de colectare local sau unui alt centru specializat
169. lub te tych urz dze kt rych przewody s uszkodzone Zastosowac kable typu SJ lub SJO w przypadku zamierza sie wyd u y przewody elektryczne Granica d ugo ci wyd u onego przewodu przekr j 1 5 mm maksymalnie 60 metr w przewodu przekr j 2 5 mm maksymalnie 100 metr w UWAGA Zastosowac kabel masy o wystarczaj cej obci alno ci pr dowej Kabel masy O 0 12mm 0 005 cali amper Na przyk ad 10 Amper O 1 2mm Urz dzenie powinno osi gn pr dko eksploatacyjn przed pod czeniem obci e elektrycznych Od czy obci enia przed wy czeniem silnika Aby unikn nag ych skok w pr du kt re mog powodowa uszkodzenie aparatury nale y post powa w taki spos b aby paliwo nie wyczerpa o si dop ki obci enia elektryczne s pod czone Aby unikn zagro enia pora enia pr dem elektrycznym lub po aru nie nale y nigdy pod cza urz dzenia do obwodu pod czonego do pr du Nie pod cza urz dzenia do innego r d a napi cia NIE pod cza r wnolegle dodatkowych kabli do gniazdek pr dowych u y specjalnego gniazda wtykowego w przeciwnym przypadku mo e wyst pi zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Unika r wnoleg ego pod czania generatora do generatora Pod czenia do innego instalacji elektrycznej umo liwiaj ce zasilanie awaryjne budynku powinny by wykonywane przez kompetentnego elektryka Pod czenie powinno
170. lustest 109 EST HOIATUS ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE K ESOLEV JUHEND L BI JA TEHKE SELLE SISU ENDALE SELGEKS 1 OHUTUSTEAVE 1 HEITGAASID ON M RGISED M rgituse v ltimiseks rge kasutage seadet kunagi siseruumides ega piiratud huringlusega kohas 2 K TUS ON V GA TULEOHTLIK JA M RGINE K tuse lisamisel l litage mootor alati v lja K tust ei tohi lisada suitsetamise ajal ega lahtise leegi l heduses K tuse lisamisel v ltige selle sattumist mootorile v i summutile K tuse allaneelamisel k tuseaurude sissehingamisel v i k tuse silmasattumisel p rduge kohe arsti poole K tuse sattumisel nahale v i riietele peske see kohe seebi ja veega maha ja vahetage riided Seadme k sitsemisel v i transportimisel hoidke seda kindlasti p stiasendis Kallutamisel v ib karburaatorist v i k tusepaagist k tust v lja voolata 3 MOOTOR JA SUMMUTI V IVAD OLLA TULISED Paigutage seade kohta kus on v iksem t en osus et jalak ijad ja lapsed v ivad selle vastu puutuda V ltige tuleohtlike materjalide panekut t tava seadme v ljalaskeava l hedusse Hoidke seadet v hemalt 1 m kaugusel hoonetest v i teistest seadmetest vastasel korral v ib mootor le kuumeneda V ltige mootori t lepanekut kui tolmukate on peal 4 ELEKTRIL GI V LTIMINE rge pange mootorit kunagi t le vihma v i lume k es rge puudutage seadet m rgade k tega vastasel korral saate e
171. m l menim Nesl gt ellas piepl des sl g anas kor i e as l me a kontroles laik e Main t e u ja ir pies r ota e Rekomend ta motorella API Service SE val SF Ja nav pieejams SD 3 IEZEM JUMS Z M 1 P rbaud t vai enerators tika iezem ts 4 FUNKCION ANA UZMAN BU ENERATORS TIKA PIEG D TS BEZ MOTORE AS IELIET E U CIT GAD JUM DZIN JS NEIEDA RBIN S 1 DZIN JA IEDARBIN ANA UZMAN BU Pirms dzin ja iedarbin anas nepiesl gt elektrisku instal ciju P rsl gt AC iesl dz ju uz OFF ZIM 7 1 P rsl gt degvielas uzgrie a sviru uz ON Z M 8 2 Iesl gt dzin ju Z M 9 3 P rsl gt ies k anas sviru uz poz ciju sl gts Kad dzin js ir karsts nav nepiecie ami to dar t Z M 10 4 L ni pastiept startera rokturu l dz pretest bas saju anai Attiecas Kompresija punktam Atk rtoti p rvietot rokturu uz s kuma poz ciju un tri stipri pastiept Nestiept l dz troses beig m P c startera iesl g anas tur ot rokturu atk rtoti p rvietot to uz s kuma poz ciju Z M 11 5 Uzsild t dzin ju 6 Atk rtoti p rsl gt ies k anas sviru uz operat vu poz ciju Z M 12 7 Uzsild t dzin ju bez noslogojuma da das min tes laik 2 ELEKTROENER IJAS PAT R ANA 1 AC PIELIETO ANA MODE I AR VIENU SPRIEGUMU a P rbaud t pareizu spriegumu uz kontrolspuldzes vai voltmetra b Izsl gt elektr
172. m zodpov dn m za sb r a likvidaci odpadu kter v m pod informace o mo nostech recyklace a nebo likvidace 73 1 SPECIFICKE BEZPECNOSTNI POKYNY POZOR Tento generator proudu byl navr en pro zaji teni bezpe n a spolehliv prace v pripade pou ivani v souladu s pokyny Tenhle navod na pouziti si pozorne prectete jeste pred uvedenim generatora proudu do chodu jeho nespravn pou iti by mohlo zpusobit va n poraneni osob nebo po kozen za zen P PRAVN OPERACE Obsluhuj c pracovn ci gener toru mus b t profesion ln za kolen a mus b t v stavu gener tor v p pad nouze rychle zastavit jako i zn t chod a funkce v ech st kter mo no ovl dat Aby se p ede lo nehod m a po kozen za zen pravideln kontrolujte jestli na nap jec m palivov m syst mu nedoch z k niku paliva jestli na rourkach nejsou viditeln stopy opot ebov n jestli nejsou uvoln n nebo jestli nechyb svorky anebo nen po kozen n dr a p slu n uz v r V echny poruchy je nutno odstr nit je t p ed uveden m gener toru do chodu Motor nestartujte jestli je na n m p ikr vka proti prachu Skontrolujte jestli je gener tor uzemn n Obr 1 B hem chodu nebo b hem p epravy ulo te gener tor na pevn povrch a zajist te aby byl ve vodorovn poloze V naklon n poloze by mohlo doj t k niku paliva DOPLN N PALIVA Z d vodu p edch zen po r m
173. ma nahmen angewandt werden m ssen Unter den Faktoren welche die effektive L rmbelastung beeinflussen sind die Betriebsbedingungen andere Schallquellen wie andere Maschinen oder Arbeitsprozesse in der N he sowie die Belastungsdauer zu erw hnen Au erdem sind die Grenzwerte f r die L rmbelastung von Land zu Land verschieden Diese Informationen erlauben es dem Bediener die Risiken und Gefahren besser einzusch tzen 32 FIN JOHDANTO Kiit mme teit siit ett olette ostaneet taman tuotteen jolle on suoritettu tarkat laadunvalvontatoimenpiteet Olemme tehneet parhaamme jotta tuote saapuisi teille moitteettomassa kunnossa Jos kuitenkin ilmaantuu ongelmia tai jos voimme olla jotenkin avuksi ottakaa ep r im tt yhteytta asiakaspalveluumme Lis tiedot teit l himp n olevasta asiakaspalvelupisteesta l ytyv t taman kaytt oppaan takakannessa olevista numeroista TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA Ennen t m n s hk isen ty kalun k ytt tulee aina noudattaa seuraavia perusvarotoimia tulipaloriskin s hk iskujen tai henkil vahinkojen v ltt miseksi On t rke t lukea k ytt opas jotta voidaan ymm rt laitteen sovellus sek mahdolliset rajoitukset ja riskit jotka liittyv t t h n ty kaluun TAKUUTODISTUS Valmistaja my nt koneelle 2 vuoden takuun alkaen ostop iv st T m takuu ei kata vuokrakoneita Vaihdamme mahdolliset vioista tai valmistusvirheist johtuen ep t ydelliset osat Miss n ta
174. mversorgung wiederhergestellt wird BATTERIE Falls der Stromerzeuger ber eine Batterie verf gt Rauchen Sie nicht beim Arbeiten an der Batterie Die Batterie erzeugt brennbare D mpfe die durch Funken oder offene Flammen zur Explosion gebracht werden k nnten 2 BAUTEILE UND BEDIENELEMENTE 1 LALARMSYSTEM ABB 2 Wenn der lstand unter den Minimalstand sinkt h lt der Motor automatisch an Der Motor kann dann erst wieder gestartet werden nachdem l nachgef llt wurde 2 MOTORSCHALTER ABB 3 A Der Motorschalter kontrolliert das Z ndsystem 1 ON in Betrieb Die Z ndvorrichtung ist eingeschaltet Der Motor kann gestartet werden 2 OFF Halt Die Z ndvorrichtung ist ausgeschaltet Der Motor kann nicht gestartet werden 3 AVVIO START Der Z ndkreis ist geschlossen der Startermotor beginnt sich zu bewegen 3 SCHUTZVORRICHTUNG DES AC STROMKREISES ABB 3 A Die Schutzvorrichtung des AC Stromkreises greift automatisch ein wenn die Last die Ausgangsnennleistung des Stromerzeugers bersteigt ACHTUNG Falls die Schutzvorrichtung des AC Stromkreises eingegriffen hat ist die Last unter die Ausgangsnennleistung des Stromerzeugers zu bringen LEGENDE ABB 4 A 4 B 1 Treibstofftank 2 Treibstoffstopfen 3 Treibstoffhahn 4 Deckel des Luftfilters 5 ZUndkerze 6 Auspuff 7 Lufthebel 8 AC Anschluss 9 Motorschalter 10 Erdungsanschluss 11 Ol Verschlussstopfen 12
175. n siihen Ala koskaan k yt varavirtageneraattoria jos sen ilmansuodatinta ei ole asennettu Noudata aina kaikkia kunnossapito ohjeita jotka on lueteltu kohdassa Puhdistus ja kunnossapito Sis najo V lt ylikuormitusta ensimm isten 20 k ytt tunnin aikana ja tarkasta moottori ljy s nn llisesti Vaihda moottori ljy tarvittaessa Valmistelut ennen k ynnistyst Muista lis t varavirtageneraattoriin ljy ennen kuin otat sen k ytt n Tarkista ljyn m r j ljemp n kuvatulla tavalla Tarkista bensiinin m r bensiinimittarista 3 Lis tarvittaessa bensiini Tarkista ett polttoaines ili n kansi 2 on kunnolla kiinni polttoaineen lis misen j lkeen Tarkasta ett varavirtageneraattorin virtal ht liit nt ihin 12 ei ole liitetty s hk laitteita 36 FIN Moottorin k ynnistys ja pys ytys Moottorin k ynnistys Tarkista ett katkaisin 11 on OFF asennossa Aseta virtapainike 8 ON asentoon K nn polttoaines ili n ja kaasuttimen v liss oleva bensiinihana 7 ON asentoon FIN Rikasta bensiiniseos ty nt m ll rikastin 4 CHOKE asentoon Ved k ynnistyskahva 6 kokonaan ulos kunnes moottori kaynnistyy Toista toimet jos moottori ei k ynnisty ensimm isell kerralla Ty nna rikastin takaisin kun moottori on l mmin l anna k ynnistyskahvan iskeyty varavirta
176. n Sie ihn nicht mit nassen H nden Setzen Sie den Stromerzeuger nicht Feuchtigkeit Regen oder Schnee aus Halten Sie aus Brandschutzgr nden das Auspuffrohr des Stromerzeugers von explosionsgef hrdeten Stoffen fern Der Auspuff erhitzt sich sehr stark w hrend des Betriebs und bleibt nach dem Ausschalten f r einige Zeit hei Achten Sie darauf den Auspuff nicht zu Ber hren wenn er hei ist ANSCHL SSE berschreiten sie bei Dauerbetrieb NICHT die Nennleistung Beachten Sie gegebenenfalls die Gesamtleistung der angeschlossenen Ger te berschreiten Sie NICHT die Nennstromst rke Schlie en Sie den Stromerzeuger NICHT an einen Hausanschluss an da sonst der Stromerzeuger oder die Haushaltsger te besch digt werden k nnten Die Verl ngerungskabel die Stromkabel und alle elektrischen Ger te m ssen sich in gutem Zustand befinden Verwenden Sie nie elektrische Ger te mit besch digten oder mangelhaften Kabeln Verwenden Sie Kabel des Typs SJ oder SJO wenn sie eine Verl ngerung brauchen L ngenbegrenzung des Verl ngerungskabels Querschnitt 1 5 mm maximal 60 m Kabel Querschnitt 2 5 mm maximal 100 m HINWEIS Verwenden Sie ein Massekabel das f r eine ausreichende Stromst rke ausgelegt ist Massekabel 0 12 mm 0 005 Zoll Ampere z B 10 Ampere 1 2 mm Die Einheit muss die Betriebsdrehzahl erreicht haben bevor die Verbraucher zugeschaltet werden Trennen Sie die Verbraucher vom Stromerzeuger
177. n insbesondere darauf hin dass diese Garantie automatisch erlischt wenn das Produkt in irgendeiner Weise modifiziert bzw ohne vorherige Zustimmung des Herstellers mit nicht zugelassenen Zubeh r betrieben wird Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf Grund einer Zweckentfremdung des Produkts bzw der Nichtbeachtung der relevanten Betriebs Einstellungs und Wartungsanleitung entstehen Diese Gew hrleistung tritt nur in Kraft wenn die Aufforderung zur Garantieleistung zusammen mit dem Kaufbeleg an die Verkaufstelle gerichtet wird Wir empfehlen dass Sie sich gleich nach dem Kauf vom ordnungsgem en Zustand des Ger ts berzeugen und die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen GESETZLICHE RECHTE Diese Garantiebestimmung gilt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten und beeintr chtigt diese in keiner Weise ENTSORGUNG DES PRODUKTS Wenn dieses Produkt nicht mehr brauchbar ist oder aus anderen Gr nden beseitigt werden muss darf es nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Zum Schutz der nat rlichen Ressourcen und um eine m glicherweise gef hrliche Umweltbelastung zu vermeiden muss das Produkt korrekt recycelt bzw entsorgt werden indem es zur rtlichen M lldeponie oder zu einer sonstigen autorisierten Sammelstelle gebracht wird Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die f r M llabfuhr und entsorgung zust ndige rtliche Stelle um sich ber die m glichen Alterna
178. n v bl zkosti z paln ch zdroj INSTALACI A HLAVN OPERACE P I OPRAV M OU VYKON VAT JEDIN ZA KOLEN PRACOVN CI 80 gt TECHNICK CHARAKTERISTIKY Typ S kart Samobudici 2 p lovy Monof zov Regul tor nap t Max v stup CA FEINI Nomin lni vystup CA 2 5 kW Nap t CA Frekvence Faktor vykonu Stupen ochrany Kategorie vykonnost Urove zvukoveho zati eni merana ve vzdalenosti 4 metry Uroven zvukov ho vykonu Model 165F 15 ty taktn chlazen vzduchem s ventilem v hlavici benz nov motor Zdvih 0x54 Objem valcu 196 208 Max vystu HP OT MIN ie 7 3000 Palivo Bezolovnaty benzin Pomer smesi palivo olej Kapacita palivove n dr e 15 Autonomie nepietrziteho hodu o E 0 6 8 GENERATOR TI a N Mazaci olej SAE 10W 30 Kapacita mazaciho oleje Startovaci system Startov ni se samonavije em Druh sv 9 F6IC Dlou ka x Sifka x Vy ka 620 x 450 x 480 3 e Technick vlastnosti sa m ou m nit bez p edb n ho upozorn n Skupina elektrogener toru ISO 8528 y STUD a O O N O Podle po adavek normy EN ISO 3744 Uvedene hodnoty jsou emisni hladiny a nemusi odpovidat bezpe nym pracovnim hodnotam kdyz existuje korelace mezi emisnimi a expozi nimi hladinami nemozno ji pou ivat jako hodnov rnou pro ur eni jestli je nutno p ijat nebo nikoliv dopl kov ochrann opat en
179. na dedzin ana izraisa oglek a monoksida vesel bai kait gas beskr sainas g zes bez smar as atdal jumu NElietojiet eneratorus aprobe ot s telp s Nodro in jiet eneratoru lieto anu izv din t s telp s vai telp s apg d t s ar ventil cijas sist m m SDA GB NL DK FIN GR PL HR NON collegare in parallelo altri cavi alle prese di corrente utilizzare un connettore a spina speciale altrimenti si potrebbe incorrere nel rischio di scossa elettrica DO NOT connect other cables to sockets in parallel Please use a connector with a special plug Otherwise you might incur the risk of electric shock Ne relier AUCUN autre cable en parallele aux prises de courant utiliser un connecteur pourvu dune prise sp ciale afin d viter tout risque de decharge lectrique Schlie en Sie KEINE anderen Kabel parallel an die Stromzufuhr verwenden Sie einen Anschluss mit speziellem Stecker sonst besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen iNO conecte cables en paralelo en las tomas de corriente utilice un conector hembra especial para evitar el riesgo de una descarga el ctrica N O conectar outros cabos em paralelo na tomada el trica e utilizar um plugue especial em caso contrario existe o perigo de choque el trico NIET andere kabels op parallelle wijze verbinden aan de stopcontacten een connector met speciale stekker gebruiken anders bestaat er het risico op een elektrische shock Foretag ingen p
180. ndlalt kohale ETTEVAATUST Mootor ei tohi kunagi t tada ilma filtrielemendita vastasel korral v ib kolb ja v i silinder liigselt kuluda EST 4 SUUTEKUUNLA PUHASTAMINE JA REGULEERIMINE JOONIS 17 Standardelektroodi v rvus pruun S tek nla elektroodivahe 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 5 KUTUSEKRAAN JOONIS 18 1 Peatage mootor 2 Keerake kutusekraan asendisse OFF v lja lulitatud 3 Puhastage lahustiga 3 Puhkige le 4 Kontrollige tihendit Defektide korral vahetage v lja HOIATUS VEENDUGE et k tusekraani mansett on korralikult kinni keeratud 6 K TUSEPAAGI FILTER JOONIS 19 1 Puhastage lahustiga 2 P hkige le 3 Paigaldage k tusepaagi filter tagasi kohale 7 SUMMUTI S EL JOONIS 20 HOIATUS P rast mootori t tamist on mootor ja summuti v ga tulised levaatuse v i remondi ajal j lgige et kski kehaosa v i riided ei puutuks vastu tulist mootorit ja summutit 1 Eemaldage summuti protektor ja summuti s el 2 Puhastage summuti s el traatharja abil s sinikuj kidest 3 Kontrollige summuti s ela Defektide korral vahetage v lja 4 Paigaldage summuti s el ja summuti protektor 1 Summuti protektor 2 Summuti s el 113 EST 6 TORKEOTSING MOOTORI T RKEOTSING PROBLEEMI PROBLEEM TOENAOLINE POHJUS LAHENDAMINE Mootor ei k ivitu Mootori v imsus madal Mootor t tab eba htlaselt Piisav kompressioon Ebapiisav
181. nego RYS 12 Rozgrza silnik bez obci enia przez kilka minut U YWANIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ 1 ZASTOSOWANIE AC MODELE O POJEDYNCZYM NAPI CIU a Sprawdzi prawid owe napi cie na na woltomierzu b Wy czy wy czniki oprzyrz dowa elektrycznych przed ich pod czeniem do generatora c W o y wtyczk i elektrycznego sprz tu gospodarstwa domowego do gniazdka d Ustawi wy cznik AC na ON i w czy instalacj elektryczn RYS 13 UWAGA Przed pod czeniem nale y upewni sie czy instalacja elektryczna jest wy czona Upewni si czy ca kowite obci enie znajduje si w granicach wyj cia znamionowego generatora Upewni si czy pr d adowania w gniazdku znajduje si w granicach pr du znamionowego 96 2 ZASTOSOWANIE AC MODELE O PODW JNYM NAPI CIU a Ustawi napi cie za pomoc WY CZNIKA WYBORU WYJ CIAAC zgodnie z instalacj elektryczn b Post powa zgodnie z zaleceniami opisanymi w fazach od a do d przeznaczonymi dla urz dze o pojednyczym napi ciu UWAGA Woltomierz wskazuje zawsze minimalne napi cie bezwzgl du na napi cie kt re zosta o ustawione przez WY CZNIK WYBORU WYJ CIAAC 3 ZASTOSOWANIE DC OPCJA Podobne zastosowanie jest wykorzystywane wy cznie w akumulatorach na 12V a Instrukcje dotycz ce adowania akumulatora Roz czy przewody akumulatora Poluzowa ca kowicie korek wlewu
182. nektor so peci lnou z str kou inak hrozi nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom RUS HE K IKKE parallellkoble andre ledninger til stramkontaktene bruk spesielt st psel i motsatt fall er det fare for elektrisk st t TR Elektrik prizine diger kablolar paralel BAGLAMAYINIZ zel fisli bir konnekt r kullan n z aksi takdirde elektrik arp nt s riskine maruz kalabilirsiniz RO Nu introduce i n paralel in prizele de curent alte cabluri folosi i un stec r special altfel exist riscul de a produce un scurt circuit BG SRB Ne vezivati paralelno druge kablove na utika e koristiti konektor sa specijalnim utika em ina e se rizikuje strujni udar LT elektros srov s lizdus lygiagreciai NEJUNKITE kitu laidy naudokite specialias ki tukines jungtis prie ingu atveju gali kilti elektros smugio pavojus EST Arge hendage sam
183. nespr vnou mont nevhodn dr ba nebo nevhodn d ly po kozuj a ni motory Filtr v dy udr ujte ist 1 Vzduchov filtr vyberte a osu te 2 Po namo en filtru do ist ho motorov ho oleje ho pof dn vy d mejte 3 Nakoniec filtr vlo te do r mu a bezpe n ho namontujte POZOR Motor by se nikdy nemel spou tet bez vzduchov ho filtru mohl by se po kodit pist a nebo v lec dobre ho omyjte petrolejem 4 CISTENI A NASTAVEN SV KY OBR 17 Barva standardn ch elektrod Svetlehneda Vzd lenost elektrod sv ky 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 palcu KOHOUTEK PALIVA OBR 18 Vypn te motor Oto te p ku palivov ho kohoutku sm rem k OFF Omyjte rozpou tedlem Osu te Zkontrolujte t sn n Jestli je po kozen vym te ho POZOR ZKONTROLUJTE jestli je miskov kryt pod kohoutkem paliva dn ut hnut O ON a 6 FILTR PALIVOVE NADR E OBR 19 1 Omyjte rozpou tedlem 2 Osu te 3 Filtr palivove nadrze umist te na miesto 7 CLONA VYFUKOVE ROURKY OBR 20 POZOR Motor a vyfukova rourka jsou po innosti motoru Zhave Kdy jsou motor a vyfukova rourka je te hork nedotykejte se jich behem kontroly nebo b hem vykonavani udr by Zadnou Casti tela a nedovolte aby jste se jich dotkli od vem 1 Odmontujte ochranny kryt a clonu vyfukove rourky 2 Odstra te usazeniny uhliku na clone vyfukove rourky pomoci kovoveho kart e 3 Zkontr
184. nutool AG2500 AGS000 CH Aramfejleszt 63 CZ Gener tor proudu 73 SK Pr dov gener tor 82 PL Generator pr du 53 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 96906600900000665000080000000 Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro Preserve this handbook for future reference Conserver le present manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Diese Bedienungsanleitung fur spateres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Guardar este manual de instruc es para o poder consultar no futuro Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Opbevar denne brugsanvisning s ledes at det altid er muligt at indhente oplysninger p et senere tidspunkt F rvara denna bruksanvisning f r framtida konsultation Sailyta ohjekirja voidaksesi etsia siit tarvittaessa ohjeita DUAAETE TO EYXEIPI IO OONYIWV HE OVTIKN xenon Przechowywa niniejszy podr cznik instrukcji obs ugi tak aby mo na by o korzysta z niego w przysz o ci Sacuvajte ovaj priru nik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budu nosti Skrbno shranite ta priro nik Orizze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz Ulo te tuto p ru ku s pokyny pro pou it na vhodn m m st abyste ji mohli kdykoli pou t Uschovajt
185. nych noriem Uveden inform cie okrem toho umo uj u ivatelovi stroja vykonat primerane hodnotenie nebezpe enstva a rizika 91 INTRODUCERE Va multumim pentru c ati achizitionat acest produs garantat datorita numeroaselor teste de calitate la care a fost supus Am facut tot ceea ce era cu putint ca s ajung in mainile dvs in cele mai bune conditii Totugi dac veti intalni o oarecare defectiune sau dac considerati ca va putem ajuta in vreo problema nu ezitati s apelati la serviciul de asistenta a clientilor Pentru a afla adresa centrului din apropierea dvs apelati numerele indicate in acest manual SIGURANTA INAINTE DE TOATE Inainte de a utiliza acest produs va rug m s v luati toate precautiile respectand m surile de siguranta pentru a evita pericolele ca incendiul electrocutarea sau accidentarea dvs De aceea este important s cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a cunoaste domeniile de utilizare limitele de folosire sau riscurile asociate acestui produs CERTIFICATUL DE GARANTIE Produc torul garanteaza acest produs timp de 24 de luni incep nd de la data achizition rii sale Garantia nu se produselor destinate inchirierii Ne obligam s inlocuim toate componentele imperfecte deteriorate sau care prezinta defecte de fabricatie Garantia nu va insemna in nici un caz rambursarea sau plata daunelor directe sau indirecte care pot aparea Totodat garantia nu se aplic accesorii
186. o pavojaus prasto jrangos veikimo atveju EST Enne mootori k ivitamist paigaldage maandus v ltimaks eba igest funktsioneerimisest tulenevat elektril ki LV Pirms motora iesl g anas iezem jiet to lai izvair tos no elektrisk s str vas sp riena nepareizas darb bas d l s STOP Attenzione quando si spegne la macchina il motore continua a girare per alcuni secondi GB Be careful When you turn off the machine the engine will continue to rotate for some seconds F Attention le moteur de la machine continue tourner pendant quelques secondes apres son extinction Vorsicht Nach dem Ausschalten dreht sich der Motor noch f r einige Sekunden E Atenci n cuando se apaga la m quina el motor sigue girando por algunos segundos Aten o quando a m quina desligada o motor continua a rodar por alguns segundos NL Letop wanneer u de machine uitdoet gaat de motor door met draaien gedurende enige seconden DK Pas pa Nar maskinen slukkes fortsaetter motoren sine omdrejninger i nogle sekunder S Varning n r maskinet st ngas av motorn forts tter att arbeta under nagra sekunder FIN Vaara kun kone sammutetaan moottori jatkaa py rimist viel muutaman sekunnin GR Tav n unxovii o KIVNTAPAG OUVEXITEI va yupi el yia MEpIKG OEUTEP ETTTA PL Uwaga Zachowaj ostro no a do momentu ca kowitego zatrzymania pracy silnika HR Pa nja Motor se nastavlja vrtit jos nek
187. o per la salute NON utilizzare i generatori in spazi ristretti Assicurarsi di utilizzare i generatori in ambienti ventilati o provvisti di sistemi di aerazione Petrol combustion generates a release of carbon monoxide a colourless odourless and harmful gas NEVER USE generators in confined spaces Make sure that generators are used in well ventilated areas La combustion d essence entraine un echappement de monoxyde de carbone un gaz incolore et inodore dangereux pour la sant NE JAMAIS utiliser les g n rateurs dans des lieux exig s S assurer que les g n rateurs sont utilis s dans un milieu ventil ou pourvu de syst mes d a ration Die Verbrennung von Benzin erzeugt einen Aussto von Kohlenmonoxyd einem farblosen geruchlosen und gesundheitssch dlichen Gas Um gegen die Gefahr von Vergiftungen vorzubeugen ist der Stromerzeuger NIE in abgeschlossenen R umen zu verwenden berpr fen Sie dass der Stromerzeuger in einer gut durchl fteten Umgebung mit einem L ftungssystem verwendet wird La combusti n de gasolina genera una descarga de mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y nocivo para la salud NO utilice los generadores en espacios restringidos jASEGURESE de utilizar los generadores en entornos ventilados o dotados de sistema de aireaci n A combust o de gasolina gera uma saida de mon xido de carbono um gas incolor inodoro prejudicial a sa de NAO utilizar os geradores dentro de pequenos espagos CERTIFICA
188. oier ces pirms piesl g anas pie eneratora c Piesl gt m jsaimniec bas elektroier ces kontaktdak u pie ligzdas d P rsl gt AC iesl dz ju uz ON un iesl gt elektroinstal ciju Z M 13 UZMAN BU Pirms piesl g anas p rbaud t vai elektrisk instal cija ir izsl gta P rbaud t vai piln gais noslogojums nep rsniedz eneratora nomin lu izeju e P rbaud t vai ligzdas str va ir nomin las str vas robe s e Atslegt str vu no durk a kontaktdak as novietot kontaktdak u ligzd un rot t pulkste r d t ja kust bas virzien lai noblo t 2 AC PIELIETO ANA MODE I AR DUBULTU SPRIEGUMU Z M 3 B a Uzst d t spriegumu ar AC IZEJAS IZV LES P RSL DZ JU saska ar elektrisko instal ciju b R koties saska ar norad jumiem aprakst tiem f z s no l dz d paredz tiem ier c m ar vienu spriegumu UZMAN BU Voltmetrs vienm r nor da minim lu spriegumu neskatoties uz spriegumu uzst d tu ar AC IZEJAS IZVELES PARSLEDZEJU 3 PIELIETO ANA CC OPCIJA L dz ga pielieto ana ir izmantota tikai ar akumulatoriem 12V a Instrukcijas akumulatora piel d anai e Atsl gt akumulatora vadus e Atsl bin t akumulatora idruma ieliesanas atveres korki Ja akumulatora idruma l menis ir zems pieliet destil to deni l dz maksim lam pie autam l menim e Izmerit akumulatora idruma specifisku svaru ar hidrometru un apr in t piel d
189. olicinu sekundi po stopiranju aparata SLO Pozor po izklopu naprave deluje motor Se kraj i as H Figyelem amikor a le ll a motor m g n h ny m sodpercig forog CZ Pozor po vypnut stroje se bude se motor bude je t n kolik vte in ot et SK Pozor po vypnut stroja sa bude motor e te nieko ko sek nd ot a RUS N Advarsel Nar du sl r av maskinen vil motoren fortsette ga i noen sekunder TR Dikkat Makinay durdurdugumuz zaman motor birka saniye i in hala d nmeye devam eder RO Atentie c nd stingeti motorul acesta va continua sa se nv rt pentru inc c teva secunde BG Ha B SRB Pa nja Motor nastavlja sa obrtajima jo nekoliko sekundi po zaustavljanju aparata LT spejimas isjungus jrengima jo variklis kelias sekundes vis dar sukasi EST T helepanu masina seiskamisel jatkab mootor m ne sekundi jooksul p rlemist LV Uzman bu kad apar ts tiek izsl gts motors vel turpin griezties da u sekun u laik GB NL DK FIN GR PL HR La combustione di benzina genera uno scarico di monossido di carbonio un gas incolore inodore e dannos
190. olujte stav clony vyfuku Jestli je po kozena vymente ji 78 CZ 4 Namontujte clonu vyfukove rourky a ochranny kryt vyfuku 1 Ochranny kryt vyfukove rourky 2 Clona vyfukove rourky POZOR Nezapome te e LIKVIDACI odpadov ho oleje a opotrebovanych filtru je nutno vykonat ohledem ochranu Zivotniho prostredi v souladu s platnymi zakony a normami proto e jde o kodliv l tky cz 6 DIAGNOZA PROBLEMU Probl my tykajici se motoru i Di OPERACE PRO STAV PRAVDEPODOBNA PRICINA NAPRAVU R dn ut hn te svi ku Nedostato ni Uvoln ny roub Radn ut hn te komprese hlavice v lce roub Po kozene vs s t sn ni Vym nte t sn ni Uvolnena svicka Probl my se Nedostate ni sals cu syst mem rychlost chodu s siln nap jen palivem startovac ho lanka V spalovac Motor se Ciz t leso v nenastartuje ai palivov n dr i Vy ist te n dr Upchate palivove Vycist te rourky rourky paliva Slab V palivove n dr i chyb palivo Dopl te palivo Zastavovac ventil Otev ete ventil paliva nen pln otev en Motor se ot nepravideln Probl my Sv ka zne ist n Odstra te uhl kov s elektrick mi od uhl ku nebo mokr zbytky nebo za zen mi od paliva sv ku osu te Dostate n Sv ka x R x x m komprese Ben vhodn Po kozen sv ka Vym te sv ku Spalovac komora Po kozen magnet je nap jen pal
191. ome evident during the guarantee period only and does not include consumable items The manufacturer will repair or replace the product at their discretion subject to the following That the product has been used in accordance with the guidelines as detailed in the product manual and that it has not been subjected to misuse abuse or used for a purpose for which it was not intended That it has not been taken apart or tampered with in any way whatsoever or has been serviced by unauthorised persons or has been used for hire purposes Transit damage is excluded from this guarantee for such damage the transport company is responsible Claims made under this guarantee must be made in the first instance directly to the retailer within the guarantee period Only under exceptional circumstances should the product be returned to the manufacturer In this case it shall be the consumer s responsibility to return the product at their cost ensuring that the product is adequately packed to prevent transit damage and must be accompanied with a brief description of the fault and a copy of the receipt or other proof of purchase The manufacturer shall not be liable for any special exemplary direct indirect incidental or consequential loss or damage under this guarantee This guarantee is in addition to and does not affect any rights which the consumer may have by virtue of the Sale of Goods Act 1979 This Act was updated and amended by the Sale and Supply of Goods Act 1994
192. organi in moto Do NOT clean lubricate or repair while the machine is running NE PAS nettoyer graisser ou r parer dorganes en marche In Bewegung befindliche Maschinenteile nicht reinigen schmieren reparieren NO limpiar lubricar ni reparar rganos en movimiento NAO limpar lubrificar reparar rg os em movimento Reinig smeer en repareer NIET bewegende organen Rens smgr og reparer IKKE elementer der er i bevaegelse Reng r sm rj eller reparera INTE delar i r relse ALA puhdista voitele korjaa liikkuvia osia MHN kadapi eTe Anrdivete ETTIOKEUALETE KIVOUNEVA pyava NIE czy ci nie smarowa ani nie naprawia cz ci w ruchu Izmedu rada stroja NIJE dozvoljeno ciscenje podmazivanje i popravljanje Med obratovanjem stroja NI dovoljeno i enje mazanje in popravljanje NE tisztitsa olajozza javitsa a mozg sban l amp v g pelemeket NEPROVADEJTE i t ni maz ni a opravy na n stroji za jeho chodu NEVYKONAVAJTE istenie mazanie a opravy na strojenstv ch ked je stroj v chode He IKKE rengjore smgre reparere komponenter i bevegelse Hareket halindeyken temizleme yaglama pargalar onar m yapmay n z NU cur tati nu lubrifiati nu reparati organele in miscare HE Cistiti
193. orii n spa ii nchise Asigura i v ca folosirea generatorului s se desf oare n spa ii bine ventilate sau prev zute cu sistem de aerisire Ha Ha ce Sagorevanje benzina proizvodi ugljen dioksid gas bezbojan i bez mirisa koji je opasan po zdravlje Ne upotrebljavati generatore u malim prostorima Upotrebljavati generatore u provetrenim prostorijama ili koje poseduju sisteme za provetravanje Degant benzinui aplinka i skinamas anglies dioksidas Tai bespalves bekvapes ir sveikatai labai pavojingos dujos Niekada NENAUDOKITE generatoriy ankstose patalpose sitikinkite kad aplinka kurioje naudojamas generatorius yra gerai v dinama arba joje yra numatyta ventiliacine sistema Bensiinikutte kasutamine p hjustab v rvitu l hnatu ja tervistkahjustava gaasi s sinik monoksiidi v ljutamist RGE kasutage generaatorit kitsastes ruumides Tagage generaatori t h sti hutatud v i hutuss steemidega varustatud keskondades Benz
194. ornire pana c nd simtiti c se opune un pic de rezistenta Este vorba despre punctul de Comprimare Inv rtiti manerul spre pozitia initial gi trageti rapid gi cu forta Nu trageti complet funia Dupa pornire continu nd s ine i m nerul readuceti spre pozi ia ini ial FIG 11 Inc lziti motorul Aduceti schimb torul de c ldur n pozi ia de func ionare FIG 12 Inc lziti motorul f r a l solicita pentru c teva minute TABELUL PENTRU GRAVITA IA SPECIFIC I TIMPUL DE INCARCARE 3 2 O A n gt G O UTILIZAREA ENERGIEI ELECTRICE 1 APLICATIA CA TIPUL CU TENSIUNE UNIC a Controlati beculetul de semnalizare sau voltometrul 2 4 6 8 10 tensiunii corecte a Timpul de inc rcare ore b Stingeti intrerup toarele aparaturilor electrice inainte de a P core conecta generatorul CAPACITATEA BATERIEI c Introduceti stec rul stec rele aparaturilor in priz 1 30AH 20 HR d Pozitionati intrerupatorul CA nu este prezent pe modelul 2 35AH 20 HR NPEGG850 in pozitia ON gi dati drumul la aparaturi FIG BENZIN 13 ATENTIE 3 OPRIREA MOTORULUI FIG 14 e Asigura i v c nc rc tura total respect limitele iesirii 1 Stingeti ntrerup torul de alimentare al instala iei electrice nominale a generatorului sau deconectati cablul de la priza generatorului Pozitionati Asigura i v c curentul de nc rcare al prizei respect ntrerup to
195. otor b hem dopln n paliva v dy vypn te a palivo kter se vylilo pe liv ot ete Palivo do gener toru nikdy nedol vejte kdy kou te ani kdy se nach z v bl zkosti otev en ho plamene D vejte pozor aby se palivo nevylilo na motor nebo na v fuk kdy jsou hork V p pad po it paliva nebo vd chnut jeho v par nebo v p pad e se v m dostane do o okam it vyhledajte l ka skou pomoc V p pad e se v m palivo dostane na poko ku nebo na od v okam it se umyjte vodou a m dlem a p ezle te se B HEM CHODU Nedovolte d tem ani zv at m aby se p ibl ili do pracovn ho prostoru Gener tor je nutno um stit ve vzd lenosti alespo 1 metr od konstrukc nebo jin ch za zen aby se p ede lo proh t motoru Gener tor um st te daleko od jin ch elekt ick ch k bl nebo vodi Nap klad rozvodn centr la B hem chodu stroje se doporu uje pou vat ochranu sluchu B hem spalov n benz nu se tvo oxid uhelnat bezbarevn a zdrav kodliv plyn bez z pachu Aby jste p ede li nebezpe otravy nikdy NEPOU VEJTE gener tor v st sn n ch prostorech Zajist te aby se gener tor pou val v prostorech s vhodn m v tr n m nebo prostorech vybaven ch ventilac Jestli je gener tor pou van nespr vnym zp sobem je potenci ln m zdrojem elektrick ch v boj Nepou vejte ho kdy m te mokr ruky Gener tor nevy
196. otor beinditasa el tt f ldelje azt hogy megakad lyozza az aram tesveszelyt hibas m k des eseten Pred nastartovanim motoru ho uzemn te aby nedo lo k razu elektfickym proudem v p pad nespr vni innosti Pred na tarotvan m motora ho uzemnite aby nedo lo k razu elektrick m pr dom v pr pade nespr vnej innosti TOTO motoren til en jordet kobling for du setter den i gang for a unng eventuelle elektriske stat ved funksjonsfeil TR Motoru al t rmadan once bozuk al madan t r meydana gelebilecek olan elektrik carpintisini engellemek amac yla motora topraklama hatt n baglayiniz RO nainte de a porni motorul conectati la mas pentru a evita surtul circuit provocat de func ionarea gre it BG SRB lzvr iti uzemljenje pre paljenja motora da se izbegao strujni udar u slu aju lo eg funkcionisanja LT Prie paleisdami varikli jj b tinai jzeminkite tokiu b du i vengsite elektros sm gi
197. p ynu do akumulatora Je eli poziom p ynu w akumulatorze jest niski nale y dola wod destylowan a do maksymalnego poziomu dozwolonego Zmierzy specyficzn wag p ynu w akumulatorze za pomoc hydrometru i obliczy czas trwania adowania zgodnie z tabelk znajduj c si po prawej stronie Specyficzna waga akumulatora ca kowicie natadowanego powinna wynosi od 1 26 do 1 28 b Po czy wtyczk wyj ciow DC i klemy akumulatora z kablami do adowania Podczas pod czania kabli nale y zwr ci uwag na bieguny i c Po sprawdzeniu po czenia nale y ustawi urz dzenie zabezpieczaj ce obw d DC z OFF na ON PRZYJ TY JAKO SPECYFICZNA WAGA I CZAS TRWANIA ADOWANIA G X G gt G c N O o 0 2 4 6 8 10 Czas trwania adowania HR POJEMNO AKUMULATORA 1 30AH 20 HR 2 35AH 20 HR 3 47AH 20 HR 3 WY CZENIE SILNIKA RYS 14 1 Wy czy wy cznik zasilania instalacji elektrycznej lub wyj kabel z wtyczki generatora Ustawi wy cznik AC na OFF 2 Wy czy wy cznik silnika 3 Obr ci d wigni kurka paliwa na OFF 5 KONSERWACJA OKRESOWA 1 PLAN KONSERWACJI Regularna konserwacja urz dzenia jest bardzo wa na poniewa w ten spos b zapewnia lepsz wydajno i bezpieczne funkcjonowanie Nosi r kawice ochronne odpowiednie do wykonywanych operacji Raz na3 Razna6 Razna 12 miesi ce miesi cy mie
198. pauksessa takuuseen ei sis lly suorien tai ep suorien vahinkojen korvauksen tai niist maksaminen Takuuseen ei my sk n sis lly kulutusosat v r k ytt k ytt ammattitarkoitukseen ja laitteen kuljetuksesta tai pakkaamisesta aiheutuvat kulut jotka tulevat aina asiakkaan maksettavaksi Mahdollisia korjattavaksi l hetett vi tuotteita joiden kuljetuksesta aiheutuu kustannuksia vastaanottajalle ei oteta vastaan Jos konetta jotenkin muunnellaan tai siin k ytet n lis varusteita jotka eiv t ole valmistajan hyv ksymi takuu mit t id n automaattisesti Valmistaja ei vastaa koneen v r st k yt st tai toimintaa asetuksia ja huoltoa koskevien ohjeiden laiminly misest Takuunalaista huoltoa voidaan suorittaa ainoastaan jos pyynt osoitetaan valtuutettuun huoltopalveluun ja siihen liitet n ostokuitti Suosittelemme tarkistamaan v litt m sti tuotteen oston j lkeen ett se on ehj ja lukemaan huolellisesti k ytt ohjeet ennen sen k ytt LAINMUKAISET OIKEUDET T m takuu ei korvaa mahdollisia lains t mi oikeuksia TUOTTEEN K YT ST POISTAMINEN Kun t t tuotetta ei en voida k ytt tai se muista syist aiotaan h vitt sit ei voida heitt tavallisten j tteiden sekaan Luonnon s st miseksi ja mahdollisten vaarallisten ymp rist vahinkojen v ltt miseksi tulee huolehtia tuotteen kierr tyksest ja h vityksest viem ll se paikalliseen j tteiden ker yspisteeseen
199. pi t d Jahutuss ste Kontrollige kas ventilaator em on terve K ivituss ste Kontrollige tagasil giga starteri t d em Dekarbonisee Vajadusel sagedamini rimine Tarvikud kin Kontrollige k iki tarvikuid nitusdetailid ja kinnitusdetaile vajadusel parandage vead 2 MOOTORI LI VAHETAMINE JOONIS 15 JOONIS 6 1 Asetage seade Uhetasasele pinnale ja soojendage mootorit m ni minut Seej rel peatage mootor 2 Eemaldage limahuti t itekork 3 Asetage mootori alla likogumisn u Eemaldage Olimahuti t hjenduskork et saaksite kogu Oli v lja lasta 4 Kontrollige limahuti t hjenduskorki tihendit limahuti t itekorki ja O r ngast Defektide korral vahetage v lja 5 Pange limahuti t hjenduskork tagasi kohale 6 Lisage mootori li juurde Soovitatav mootori li API Service SE v i SF kui neid pole saada siis SD ETTEVAATUST Hoolitsege et karterisse ei satuks v rollust 3 HUFILTER JOONIS 16 hupuhasti hoidmine heas seisukorras on v ga oluline Valesti paigaldatud valesti hooldatud v i n uetele mittevastavatest elementidest tingitud mustus kahjustab ja kulutab mootorit Hoolitsege et hufilter oleks alati puhas 1 V tke hufilter v lja puhastage seda korralikult petrooleumis ja kuivatage 2 P rast Ohufiltri niisutamist puhta mootori liga pigistage filter k sitsi kuivaks 3 L puks pange hufilter korpusesse ja fikseerige ki
200. podmazivati popravljati delove ma lne u kretanju NEvalykite netepkite netaisykite judanciy daliy ARGE puhastage m rige ega parandage liikuvaid osi NEt riet NEllojiet NElabojiet ma nas sast vda as t s darb bas laik FIN GR PL HR SLO CZ SK RUS TR RO BG SRB LT EST LV dan GB NL DK FIN GR PL HR SLO CZ SK RUS TR RO Non gettare acqua sull apparecchiatura per spegnere un incendio Do not throw water onto the equipment to extinguish a fire Ne pas jeter d eau sur les appareils en cas dincendie Bei Brand nicht mit Wasser l schen No arrojar agua al equipo para apagar un incendio Nao atirar gua sobre o equipamento para apagar um inc ndio Geen water op de apparatuur gooien om een brand te blussen Brand i apparatet ma ikke slukkes med vand Slack inte ut med vatten pa utrustingen Ala sammuta vedell Mn pixvete vep yia va oBrjoete pia rupkayla Zakaz gaszenia aparatury wod Ne gasit vatru vodom NE GASITI Z VODNIM CURKOM T z eset n ne nts n vizet a k sz l kre V p pad po ru za zen nehaste vodou V pr pade po iaru zariadenie nehaste vodou He TOTO Ikke bruk vann pa apparatet ved brannslukking Yangini sondurmek icin aletin zerine su d kmeyiniz In caz de incendiu nu stingeti aparatura cu ap
201. poziom oleju spada poni ej minimalnego poziomu zalecanego nale y uzupe ni odpowiednim olejem a do maksymalnego poziomu Nie dokr ca korka zamykaj cego dop yw oleju podczas kontroli poziomu Wymieni olej je eli jest brudny Zalecany olej silnikowy API Service SE lub SF je eli nie jest dost pny SD 3 UZIEMIENIE RYS 1 Upewni si czy generator zosta uziemiony 4 FUNKCJONOWANIE UWAGA GENERATOR ZOSTA DOSTARCZONY BEZ OLEJU SILNIKOWEGO WLA OLEJ PONIEWA W PRZECIWNYM PRZYPADKU SILNIK NIE W CZY SI 1 URUCHOMIENIE SILNIKA UWAGA 2 Przed w czeniem silnika nie pod cza instalacji elektrycznej Ustawi wy cznik AC na OFF dysza zamkni ta ssanie w czone Obr ci d wigni kurka paliwa do po o enia ON dysza otwarta ssanie wy czone RYS 8 W czy wy cznik silnika RYS 9 Obr ci d wigni ssania do po o enia zamkni te Je eli silnik jest gor cy nie jest to konieczne chuck ssanie run praca RYS 10 Poci gn powoli r czk zap onu a do wyczucia oporu Mowa o punkcie Kompresja Ponownie doprowadzi r czk do po o enia pocz tkowego i szybko i mocno poci gn Nie ci gn do ko ca liny Po w czeniu zap onu nadal trzymaj c r czk zap onu ponownie doprowadzi j do po o enia pocz tkowego RYS 11 Rozgrza silnik Ponownie doprowadzi d wigni ssania do po o enia operacyj
202. r Zkontrolujte palivov rourky Z jestli nejsou prasknut nebo Palivove rourky po kozeny Podle nutnosti vym te Zkontrolujte jestli nedoch z k nik m Podle nutnosti utahnete nebo vym nte vy tesn n syst m y Zkontrolujte stav vyfuku Vy ist te podle nutnosti vymente Zkontrolujte Cinnost ma j is TEE FR Zkontrolujte jestli nen Startovaci Zkontrolujte Cinnost system samonat eciho starteru Oduhli ovani Podle nutnosti i ast ji 1 DE EE EEEE nai na na n ZKontrolujte v echny m zarizeni zaviraci za zen a dily y podle nutnosti opravte 77 2 VYMENA MOTOROVEHO OLEJE OBR 15 OBR 6 1 Stroj um st te na rovn povrch a zah ejte motor po dobu n kolika minut Potom motor vypn te 2 Odstra te uz v r olejov n dr e 3 Pod motor polo te vhodnou n dobu Odstra te uz v r n dr e oleje aby se olej pln odstranil 4 Zkontrolujte uz v r n dr e oleje t sn n a prstenec Jestli jsou po kozeny vym te je 5 Uz ver vypou t n oleje namontujte zp t 6 Nalijte olej aby rove hladiny dosahovala maximum pln c uz v r Doporu en motorov olej API Service SE nebo SF jestli nen k dispozici SD POZOR Zkontrolujte aby se do karteru nedostal dn ciz p edm t 3 VZDUCHOV FILTR OBR 16 Je mimo dn d le it udr ovat vzduchov filtr v dokonal m stavu Zn ist n zp soben
203. rique die a une fausse manceuvre Vor dem Einschalten des Motors ist er mit der Masse zu verbinden um bei Funktionsst rungen Stromschlage zu vermeiden Antes de encender el motor realice la conexi n a tierra para evitar una descarga electrica debida a una operaci n incorrecta Antes de ligar o motor conect lo ao fio terra para evitar choques el tricos provocados por funcionamentos errados Voordat u de motor aandoet deze aan massa verbindt om te voorkomen dat u een elektrische shock krijgt wegens verkeerde werking Far motoren seettes igang skal den jordforbindes for at forhindre elektrisk stad s fremt der skulle opsta fejlfunktion Innan att satta i gang motorn ansluta den till jord f r att undvika elektriska st tar p grund av en felaktig funktion Ennen moottorin k ynnistyst kytke se maadoitusliit nt n est ksesi v r st kytkenn st aiheutuvan s hk iskun vaaran piv va EVEPVOTTOIFJOETE OUVOEOTE pe Tn YEIWON yia TNV N EKTPOT N CC e a tiag AavBaou vn lt Aeiroupyiac Aby zapobiec pora eniu pr dem spowodowane nieodpowiednim u yciem przed w czeniem nale y generator uziemi Prije uklju ivanja motora izvjesti uzemljijenje da bi se izbjegao strujni udar u slu aju lo eg funkcioniranja Preden motor priklju ite z napajalno napetostjo mora biti izvedena ozemljitev tako da zagotavlja varnost pred elektro okom v primeru napa nega delovanja A m
204. rje meg az akkumul tor folyad k specifikus neh zs gi erej t s sz molja ki a jobb oldali t bl zat seg ts g vel a t lt shez sz ks ges id t e A teljesen felt lt tt akkumul tor specifikus neh zs gi 66 erej nek rt k nek 1 26 s 1 28 k z tt kell lennie b A CC kimeneti csatlakoz t s az akkumul tor satuit k sse ssze a t lt vezet kekkel A vezet keket a s p lusok figyelembev tel vel kell sszek tni c Az sszek t st k vet en ll tsa a CC ramk r biztons gi berendez s t az OFF jelz sr l az ON jelz sre SPECIFIKUS NEHEZSEGI ER T ES T LTESI ID T OSSZEFOGLALO TABLAZAT D V O N O lt O O v 4 6 8 T ltesi id ra AZ AKKUMULATOR KAPACITASA 1 30AH 20 HR 2 35AH 20 HR 3 47AH 20 HR 3 AMOTOR LEALLITASA 14 ABRA 1 Kapcsolja ki a villamos berendez s tapkapcsol jat vagy huzza ki az ramfejleszt villasdugoj t a csatlakoz b l Allitsa a CA kapcsol t az OFF jelz sre Kapcsolja kia motor kapcsol t A t zel anyagcsap allitokarjat forgassa az OFF jelzes ir ny ba CH 5 ID SZAKOS KARBANTART S 1 KARBANTARTASI DIAGRAM A rendszeres karbantart s fontos mind a jobb teljes tm ny mind a biztons gos m k d s szempontj b l A k vetkez m veletek elv gz sekor haszn ljon v d keszty t M k d st H rom Hatha megel z ka havonta vonta ALKATR
205. rodukte handelt 6 FEHLERDIAGNOSE Probleme in verbindung mit dem motor ZUSTAND WAHRSCHEINLICHE URSACHE BEHEBUNG ZUndkerze Z ndkerze locker ausreichend gt aa Schraube Zu wenig Schraube Druck Zylinderkopf locker Dichtung beschadigt s A Probleme am System der Treibstoffversorgung Motor springt kein Treibstoff im nicht an Verbrennungsraum Niedriger Wirkungsgrad des Motors Motor lauft unregelm ig Genug Druck Verbrennungskammer mit Treibstoff versorgt Ungeeigneter Treibstoff Zu langsames Ziehen an der Starterschnur Kr ftig an der Schnur ziehen Fremdk rper im Treibstofftank REF Treibstoffleitung Treibstoffleitung verstopft reinigen Kein Treibstoff im Treibstoffhahn nicht Treibstoff nachf llen v llig ge ffnet Hahn ffnen Mit Ru Ru r ckst nde Probleme an den verschmutzte entfernen oder elektrischen Teilen oder mit Treibstoff Z ndkerze benetzte Zindierze abtrocknen Nicht passende Besch digte Z ndkerze Z ndkerze Z ndkerze auswechseln Magnet defekt Falsche Einstellung des Vergasers An Verk ufer wenden Zu langsames Ziehen an der Starterschnur Nicht passende Z ndkerze Kr ftig an der Schnur ziehen Treibstoff berpr fen berlastung Betriebsbedingungen berhitzung 29 Probleme in verbindung mit dem generator ZUSTAND WAHRSCHEINLICHE URSACHE BEHEBUNG Automatischer
206. rul CA pe OFF limitele curentului nominal 2 Stingeti ntrerup torul motorului Trageti curent de la priza BAIONET introduce i tec rul n 3 Mutati robinetul combustibilului spre pozi ia OFF priz i rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a l bloca 2 APLICA IE CA TIPUL CU DUBL TENSIUNE OP IONAL FIG 3 8 a Selectionati tensiunea utiliz nd NTRERUP TORUL DE SELEC IE AL IE IRII CA n conformitate cu instala ia electric b Actionati dup cum este descris n fazele de la punctul a p n la punctul d pentru tipul de tensiune unic NOTA Voltometrul indic ntotdeauna tensiunea minim oricare ar fi cea stabilit de NTRERUP TORUL DE SELEC IE AL IE IRII CA 3 APLICA IE CC OP IONAL Aceast aplica ie este valabil doar pentru bateriile de 12V a Instruc iuni pentru nc rarea bateriilor Deconectati bornele bateriei Desurubati complet capacul de umplere cu fluid al bateriei e Dac fluidul bateriei este la un nivel sc zut ad uga i ap distilat p n la nivelul maxim e M surati gravita ia specifica a fluidului din baterie cu un hidrometru i calculati timpul de nc rcare conform tebelului ilustrat pe partea dreapt Gravitatia specifica a bateriei complet nc rcate va trebui sa fie de la 1 26 la 1 28 b Conectati priza de ie ire CC i bornele bateriei la cablurile de nc rcare Cablurile vor trebui s fie conectate l
207. si cy ELEMENT u yciem raz lub co dziennie Sprawdzi stan regulowa odleg o elektrod i wyczy ci Wymieni je eli to konieczne lej siikowy gt wymieni Wyczy ci Wyczy ci filtr kurka paliwa Wymieni je eli to konieczne Odleg o Sprawdzi i wyregulowa kiedy zaworu silnik jest zimny Sprawdzi czy przew d paliwa nie jest p kni ty lub uszkodzony Wymieni je eli to konieczne Filtr paliwa Przewody paliwa Sprawdzi czy nie wyst puj przecieki Dokr ci lub wymieni Uk ad uszczelnienie je eli to konieczne wydechowy Sprawdzi os on t umika Wyczy ci wymieni je eli to konieczne Ga nik Sprawdzi funkcjonowanie ssania Uk ad Sprawdzi czy wirnik nie jest ch odzenia uszkodzony Uk ad Sprawdzi funkcjonowanie rozrusznika z samoczynnym nawijaniem linki Odw glanie Cz ciej je eli jest to konieczne Instalacje Sprawdzi wszystkie instalacje Urz dzenia urz dzenia zamykaj ce naprawi zamykaj ce je eli to konieczne zap onowy 2 WYMIANA OLEJU SILNIKA RYS 15 RYS 6 1 Ustawi urz dzenie na p askiej powierzchni i rozgrza silnik przez kilka minut Nast pnie wy czy silnik 2 Wyj korek zamykaj cy dop yw oleju 3 Pod o y odpowiedni pojemnik pod silnik Wyj korek spustowy oleju aby spu ci ca y olej 4 Sprawdzi korek spustowy oleju uszczelnienie korek wlewu i pier c
208. si rendszert 1 ON m k dik A gyujt berendez s be van kapcsolva A motort be lehet inditani 2 OFF le llit s A gyujtoberendezes ki van kapcsolva A motor nem indul be 3 INDITAS Az indit ramk r be van kapcsolva Az nind t motor bekapcsol N 3 ACAARAMKOR BIZTONSAGI BERENDEZESE 3 A ABRA A CA aramkor biztonsagi berendez se automatikusan m k desbe l p amikor a terheles t ll pi az ramfejleszto nevleges kimenetet FIGYELEM Ha a CA ramk r biztons gi berendez se m k d sbe l p cs kkents k a terhel st az ramfejleszt n vleges kimenet nek hat r rt kein bel lre LEIR S 4 A 4 B BRA 1 T zel anyagtart ly 2 T zel anyagtart lyz r csavar 3 T zel anyagcsap 4 L gsz r fedele 5 Gy jt gyertya 6 Kipufog dob 7 Leveg ll t kar 8 CA csatlakoz 9 Motor kapcsol 10 F ldel kapocs 11 Olajz r csavar 12 Olajleereszt csavar 13 Maniglia e Cavo d avviamento 14 CA biztons gi berendezes 15 Muk dest jelz g 16 17 Voltmer 18 CA kapcsol 19 CC automata kapcsol 20 CC csatlakoz 65 SZALLITAS ES TAROLAS Az ramfejleszt j rm vel t rten szallitasa vagy hosszabb id re t rten tarolasa el tt az esetleges cs p gesek elker l se erdekeben tavolitsa el az uzemanyagot a tartalyb l es az olajat a motortekn b l ha az ramfejleszt rendelkezik ilyennel Az ramfej
209. sioon v i otsene v i kaudne kahjumi eest tasumine Samuti ei kuulu garantii alla kulunud detailid sobimatu kasutamine agregaadi kasutamine professionaalseks tegevuseks ja alati kliendi poolt tasutavad kulud mis on seotud seadme transportimise ja pakkimisega Samuti ei v eta vastu tooteid mille transpordikulud peab katma saaja Ka juhul kui masinat on mingil moel modifitseeritud v i kui on kasutatud tootja poolt kinnitamata t iendavaid detaile kaotab garantii automaatselt oma kehtivuse Tootmisettev te ei v ta endale mingit tsiviilvastutust mis on seotud toote sobimatu kasutamisega ning toote paigaldamise ja j relvalve instruktsioonist k rvalekaldumisega Garantiiteenuste osutamine on v imalik vaid siis kui selleks volitatud osakonnale on esitatud vastav palve koos toote ostmist kinnitava dokumendiga Palume otsekohe p rast toote omandamist kontrollida kas toode on puudusteta ning enne kasutamist t helepanelikult tutvuda kasutamisjuhisega SEADUSLIKUD IGUSED K esolev garantii ei m juta mingil m ral Teie seaduslikke igusi TOOTEST LAHTISAAMINE Kui toode muutub tarbetuks v i kavatsete te seda m nel teisel p hjusel ra visata rge visake seda majapidamispr gikasti Vastavalt looduskaitse n uetele palun viige toode kas kohalikku mbert tlemiskeskusesse v i teisse volitatud j tmeteorganisatsiooni Kui kahtlete konsulteerige oma kohaliku j tmete organisatsionniga toote likvideerimis v i v ljaviskamise v ima
210. sk uziemiaj cy 11 Korek odci cia dop ywu oleju 12 Korek spustowy oleju 13 Rozrusznik z samoczynnym nawijaniem linki 14 15 Lampka kontrolna 16 17 Woltomierz 18 Wy cznik AC 19 Wy cznik automatyczny DC 20 Wtyczka DC 3 WERYFIKACJE PRZED PIERWSZYM UZYCIEM UWAGA WERYFIKACJE PRZED PIERWSZYM UZYCIEM POWINNY BY WYKONYWANE KA DORAZOWO KIEDY U YWANY JEST GENERATOR 1 6 WERYFIKACJA PALIWA SILNIKA RYS 5 Sprawdzi poziom paliwa u ywaj c odpowiedniego wska nika poziomu Je eli poziom paliwa jest niski nale y dola benzyny bezo owiowej przeznaczonej dla pojazd w samochodowych Upewni sie czy na wlewie paliwa zosta a za o ona tkanina filtracyjna e Zalecane paliwo benzyna bezo owiowa UWAGA Nie nape nia zbiornika podczas gdy silnik funkcjonuje lub te je eli jest gor cy e Przed rozpocz ciem uzupe niania zamkn kurek paliwa e Zwr ci uwag aby do paliwa nie przedostawa si kurz brud woda lub inne cia a obce Przed w czeniem silnika dok adnie usun wycieki paliwa Sta z dala od wolnych p omieni F pe ny E pusty 2 WERYFIKACJA OLEJU SILNIKOWEGO RYS 6 Przed dokonaniem weryfikacji lub wlaniem oleju po wy czeniu silnika nale y upewni si czy generator zosta ustawiony na powierzchni p askiej i stabilnej Wyj korek zamykaj cy dop yw oleju i sprawdzi poziom oleju w silniku Je eli
211. stavujte vlhkosti de ti ani sn hu 74 CZ Aby jste predesli nebezpe i po ru vyfuk generatoru nepfiblizuje k materialu ktery by mohl vybuchnout Rourka v fuku se b hem chodu p li oh eje a z stane hork ur itou dobu ipo zastaven motoru D vejte pozor a NEDOTYKAJTE se v fuku kdy je hork ZAPOJEN B hem nep etr it innosti gener toru NEP EKRA UJTE nomin ln v kon V p pad jin ch situac berte v vahu celkov v kon nap jen ch za zen NEP EKRA UJTE nomin ln proud NEZAP JEJTE gener tor k za zen na pou van v dom cnosti proto e by se mohl po kodit gener tor nebo elektrospot ebi e Prodlou ovac elektrick kabely elektrick vodi e a v echny elektrick za zen mus b t bezchybn Nenech vejte elektrick spot ebi e v chodu kdy jsou jejich elektrick kabely po kozen nebo poruchov Jestli chcete elektrick kabely prodlou it pou vejte kabely typu SJ nebo SJO Ohrani en dlou ky proudlou en ho kabelu pr ez 1 5 mm maxim ln 60 metr kabelu pr ez 2 5 mm maxim ln 100 metr Pozn mka Pou vejte kabel pro uzemn n s dostate nou kapacitou proudu Uzem ovac kabel 0 12mm 0 005 palce amp r Nap klad 10 Amp r O 1 2mm Jednotka mus dos hnout pracovn rychlost je t p ed zapojen m elektrick ch zat en Zat en odpojte p edt m jak zastav te motor Aby jste p
212. surs de potentiale gocuri electrice in cazul 93 unei utiliz ri incorecte Nu l utiliza i niciodat cu m inile ude Nu expuneti generatorul la umiditate n ploaie sau ninsoare Pentru a evita pericolul de incendiu ine i eava de e apament a generatorului departe de materiale explozive eava de e apament se nc lze te mult n timpul func ion rii i dup oprirea motorului r m ne cald pentru nc un timp Fi i aten i s NU atingeti eava de e apament c nd este fierbinte CONECTARE C nd generatorul func ioneaz constant NU dep i i puterea nominal n alte situa ii considera i puterea total a aparaturilor alimentate NU dep i i curentul nominal NU conecta i generatorul la o instala ie pentru uz casnic n caz contrar pot fi afecta i generatorul i electrocasnicile Prelungitoarele firele electrice i toate aparaturile electrice trebuie s fie n stare bun Nu pune i n func iune niciodat aparaturi electrice cu fire d unate sau rupte Folosi i cablurile de tipul SJ sau SJO dac dori i s prelungiti firele electrice Limita de lungime a firului prelungitor sec iune 1 5 mm maxim 60 metri de cablu sec iune 2 5 mm 100 metri maxim NOT Folosi i un cablu de mas cu o capacitate de curent suficient Cablu de masa O 0 12mm 0 005 degete amperi Exemplu 10 Amperi O 1 2mm Unitatea trebuie s ajung viteza de exerci iu nainte ca inc rc turi
213. szab lyok betart s val kell t rt njen CH 6 APROBLEMAK ELEMZESE A motorral kapcsolatos probl m k ELVEGZEND ALLAPOT LEHETSEGES OK eten Meglazult Ar bee Sl ei megfelel en a gyujt gyertyat A Megfelel en El gtelen A hengerfej szor tsa meg a nyom s csavar meglazult csavart e Cserelje Ser lt t mites ki a t mitest Problema az nc uzemanyag ann Er vel huzza adagol ren el at l n g meg a vezet ket dszerben g A motor nem Nincs zemanyag av AA Tisztitsa indul be a robbanot rben NSE y meg a tart lyt Az zemanyag Tisztitsa meg cs rendszere az zemanyag eldugult cs rendszer t BU zemanyaghi ny a teljesitmenye ii ae y Uzemanyagpotlas alacsony y Az uzemanyag zaroszelep nincs Nyissa ki a szelepet teljesen kinyitva A motor szabalytalanul forog Tavolitsa el a Probl ma az A gyertya koszos szenlerak das elektromos szenlerak d s vagy maradvanyait vagy berendezesben olajos t r lje meg a gyerty t Megfelel Nem megfelel Meghibasodott Cser lje s rit s gyertya gyertya ki a gyertyat Uzemanyag ellatasu Hibas gyujt magnes robban ter A haszn lt zemanyag tipusa nem megfelel A karbur tor beallitasa ib s gt o Az indit vezetek huz sebess ge elegtelen Nem megfelel gyertya Tulterhel s T lmelegedes 69 Kerjen tan csot a viszontelad t l Er vel huzza meg a vezeteket Ellen rizze az zemanyago
214. t Ellen rizze a munkav gz s k r lmenyeit A gener torral kapcsolatos probl m k CH LLAPOT LEHETSEGES OK ELVEGZEND M VELET Bekapcsolt az automata megszakit i Lenullazni Hibas kapcsolas vagy WEP RE Ni CA ki i E meghibasodott vezetek Ellen rizni es megjavitani incs imene Elromlott a csatlakoz Meghibasodott automata megszakit A fenyjelzes NEM EG A f nyjelz s NEM EG Nincs CA kimenet Generator problema Szabad kimeneti teljesitmeny Rendelleness g Meglazult komponens A motor be ll tott RPM rt kei tul magasak vagy tul alacsonyak Ellen rizni s megjavitani Nincs terhel s 60Hz en Beallit s 3780rpm Nincs terhel s 50Hz en Beallit s 3150rpm Meglazuitkomponens Keresse meg a meglazult komponenst s szoritsa meg Probl ma a bels gener torban Bekapcsolt az automata megszakit A f nyjelz s NEM EG Nincs CC kimenet CC tapvezet k Generator probl ma A MOTOR NEM INDUL 1 T zel anyag hi ny a egesterben aporlaszt el van dugulva Tisztitsa meg a porlaszt t 2 Keves motorolaj e Az olajszint alacsony Onts n hozz motorolajat 3 El gtelen s rit s A dugattyu esa cilinder elkopott Kerjen tan csot a viszonteladotol 7 SZALLITAS ES TAROLAS FIGYELMEZTET S Az ramfejleszt sz ll t sakor az t zel anyagtart ly legyen res ne legyen benne olajmotor s elektrolit az akkumul torban Az r
215. t vols ga 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 coll 5 AZ T ZELOANYAGCSAP 18 BRA 1 ll tsa le a motort 2 Tekerje az t zel anyagcsap karj t az OFF jelz s ir ny ba 3 Tisztitsa meg old szerrel 4 T r lje meg 5 Ellen rizze a t m t st Cser lje ki ha megrong l dott FIGYELEM GY Z DJ N MEG arr l hogy a t zel anyagcsap alatt elhelyezked sapka j l megvan e szor tva 6 A T ZEL ANYAGTART LY SZ R JE 19 BRA 1 Old szerrel tiszt tsa meg 2 T r lje meg 3 Tegye az t zel anyagtart ly sz r j t a hely re 7 AKIPUFOG DOB BURKOL SA 20 BRA FIGYELEM A motor m k d s t k vet en a motor s a kipufog dob nagyon melegek lesznek Amikor a motor s a kipufog dob melegek az ellen rz s vagy jav t si munk lat sor n ne rj nk hozz juk ruh nkkal vagy m s testr sz nkkel 68 CH 1 T volitsuk el a biztons gi berendezest s a kipufog dob burkol s t 2 Egy femkefevel tavolitsuk el a kipufog dob burkolasabol a szenlerak das maradv nyait 3 Ellen rizz k a kipufog dob burkol sat Ha megrong l dott csereljuk ki 4 Szereljuk be a kipufog dob burkol s t s biztons gi berendez s t 1 Kipufog dob biztonsagi berendez se 2 Kipufog dob burkolasa Figyelem Ne feledje hogy a faradt olaj valamint a sz r k MEGSEMMISIT SE k rnyezetre rtalmas termekekr l l v n sz a k rnyezet v delm ben s a hat lyban l v jog
216. tankkaamista GR 2Brjorg KIVNT PA TTPIV OVEPOdIAOJI He KA GILIA TOU PL Przed uzupe nieniem paliwa w urz dzeniu nale y zawsze wy czy silnik HR Ugasiti motor prije operacije snabdevanja auta SLO Izkljucxite motor pred tocxenjem goriva v stroj H Miel tt megtankolja a g pet mindig kapcsolja ki a motort CZ P ed tankovanim pohonn ch hmot v dycky vypn te motor automobilu SK Pred erpan m pohonn ch hm t v dy vypnite motor automobilu RUS N Steng alltid av motoren for du fyller brennstoff p maskinen TR Makinaya yak t koymadan nce her zaman motoru durdurunuz RO Opriti ntotdeauna motorul nainte de a alimenta autovehicolul BG Ha SRB Ugasiti motor snabdevanja automobila LT Prie pildami degalus visada i junkite ma inos variklj EST Enne s iduki tankimist l litage mootor v lja LV Vienm r apstat motoru pirms ma nas uzpild anai ar degvielu NON esporre la macchina ad agenti atmosferici GB Protect the machine from rain and snow etc F NE PAS exposer la machine aux agents atmosph riques D Die Maschine NICHT der Witterung aussetzen E NO exponer la m quina a los agentes atmosf ricos P NAO expor a m quina a agentes atmosf ricos NL Stel de machine NIE
217. te redat n folosin BATERIA Dac generatorul este pe baterie Nu fumati n timpul manipul rii bateriei Bateria produce vapori inflamabili ce pot exploda dac sunt expusi la scantei gi la fl c ri libere In timpul folosirii tineti bateriile in spatii ventilate si departe de fl c ri libere sc ntei 2 COMPONENTE SI COMENZI 1 SISTEM DE ALARM ULEI FIG 2 C nd nivelul uleiului scade sub nivelul minim motorul se opreste in mod automat Motorul va putea fi repornit doar dupa ce se adauga uleiul 2 INTRERUPATORUL MOTORLUI FIG 3 A Intrerupatorul motorului controleaza sistemul de pornire 1 ON pornit Instalatia de pornire este aprinsa Motorul poate fi pornit 2 OFF oprit Instalatia de pornire este stinsa Motorul nu va porni 3 PORNIRE Circuitul de pornire este aprins Motoragul de aprindere porneste N 3 DISPOZITIV DE PROTECTIE AL CIRCUITULUI IN CA FIG 3 A Dispozitivul de protectie al circuitului in CA se activeaz automat cand inc rc tura dep seste iesirea nominal a generatorului ATENTIE Dac dispozitivul de protectie al circuitului in CA se activeaz reduceti inc rc tura respect nd limitele specificate in iegirea nominal a generatorului DESCRIERE FIG 4 A 4 B 1 Rezervor pentru combustibil 2 Capacul rezervorului pentru combustibil 3 Robinetul pentru combustibil 4 Capacul filtrului de aer 5 Bujie 6 Teav de esapament 7 Schimbator de
218. tiven in Bezug auf Recycling und oder Entsorgung zu erkundigen 23 1 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Dieser Stromerzeuger ist so entworfen dass er bei Einhaltung der Sicherheitshinweise sicher und zuverlassig arbeitet Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung genau durch und verstehen Sie sie bevor Sie den Stromerzeuger das erste Mal benutzen Ein nicht ordnungsgem er Gebrauch k nnte zu schweren Verletzungen und Sch den an den Ger ten f hren VORAUSSETZUNGEN Die Bediener des Stromerzeugers m ssen beruflich qualifiziert sein und wissen wie der Stromerzeuger schnell ausgeschaltet werden kann und sie m ssen die Funktion aller Bedienelemente verstehen Um Unf lle und Sch den an den Ger ten zu vermeiden muss regelm ig berpr ft werden dass bei der Treibstoffzuf hrung kein Treibstoff austritt dass die Leitungen nicht besch digt sind dass die Klemmanschlusse nicht locker sind oder fehlen und dass der Tank und der dazugeh rige Stopfen nicht besch digt sind Alle Defekte m ssen vor der Inbetriebnahme behoben werden Verwenden Sie den Motors nicht wenn er gegen Staub abgedeckt ist Sorgen Sie daf r dass der Stromerzeuger mit der Masse verbunden ist Abb 1 Verwenden und transportieren Sie den Stromerzeuger auf einer festen Standfl che und berpr fen Sie dass er sich in waagerechter Position befindet Bei einer geneigten Position k nnte es zu einem Austritt von Treibstoff kommen BETANKEN
219. tor has one to avoid any leak Keep the generator in a well aired place 2 COMPONENTS AND CONTROLS 1 OIL WARNING SYSTEM PIC 2 When the oil level falls below the minimum level the engine will stop automatically The engine will not start again until it has been refilled with oil 2 ENGINE SWITCH PIC 3 A The engine ON OFF switch controls the ignition system 1 ON run Ignition circuit is switched on The engine can be started 2 OFF stop Ignition circuit is switched off The engine will not run 3 START Starting circuit is switched on The starter motor starts 3 AC CIRCUIT PROTECTOR PIC 3 A The AC Circuit Protector turns on automatically when the load exceeds the maximum rated output CAUTION Reduce the load to within specified generator rated output if the AC Circuit Protector turns on DESCRIPTION PIC 4 A 4 B 1 Fuel tank 2 Fuel tank cap 3 Fuel cock 4 Air filter cover 5 Spark plug 6 Muffler 7 Choke lever 8 AC socket 9 Engine switch 10 Ground earth terminal 11 Oil filler cap 12 Oil drain plug 13 Recoil starter handle 14 AC Protector 15 Pilot light 16 17 Voltmeter 18 AC switch 19 DC circuit breaker 20 DC socket 3 PRE OPERATION CHECK NOTE PRE OPERATION CHECKS SHOULD BE MADE EACH TIME THE GENERATOR IS USED 1 CHECK ENGINE FUEL PIC 5 e Check fuel level at fuel level gauge e If fuel level is low refill with unleaded
220. torin maadoituspuristimen ja ulkoisen maadoitusliittimen v lille l koskaan liit varavirtageneraattoria s hk verkkoon Kun kuormitat varavirtageneraattoria l ylit sen arvokilpeen merkittyj arvoja l liit s hk laitteita varavirtageneraattoriin ennen sen k ynnist mist Ota huomioon ett useimmat s hk laitteet vaativat k ynnistett ess niiden arvokilpeen merkitty wattilukemaa suuremman tehon Liit varavirtageneraattoriin ainoastaan hyv kuntoisia s hk laitteita l k yt varavirtageneraattoria jos sen moottori k y ep tasaisesti tai on viallinen Ota huomioon ett t m n varavirtageneraattorin tuottaman virran j nnite vaihtelee Siksi generaattorilla ei saa ladata matkapuhelimia akkuk ytt isi koneita ja herkki latureita Kun lataat auton akkuja tai vastaavia laitteita noudata kaikkia akun k sittely koskevia turvallisuusohjeita Ota erityisesti huomioon ett akkuneste on sy vytt v ja ett akku voi kehitt r j ht vi kaasuja Varmista ett moottorista ei lopu polttoaine kun varavirtageneraattoriin on liitettyn s hk laitteita jotta j nnitteen vaihtelu ei vahingoittaisi niit l anna kenenk n k ytt varavirtageneraattoria ilman perusteellisia ohjeita Lapset eiv t saa k ytt varavirtageneraattoria 35 Ala koskaan yrita k ynnist esimerkiksi autoa akulla joka on ladattu varavirtageneraattorilla ja on edelleen liitetty
221. trolu kvaliteta Kokyb s u tikrinimo kontrolierius Kvaliteedigarantii direktor Kokyb s garantijos direktorius NUTOOL UNITED KINGDOM Rockingham Way Redhouse Interchange Adwick Le Street Doncaster South Yorkshire DN6 7FB ENGLAND Power to create a better environment 1 1 Dichiarazione di conformita CE Declaration of compliance EEC Declaration de conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade CE Verklaring van overeenstemming EEG CE Overensstemmelseserklaring F rsakran om CE verensst mmelse CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus AnAwon ouppop wongs CE O wiadczenie o zgodno ci KE Izjava o sukladnosti direktivama EZ Izjava o skladnosti ES EK Megfelel si nyilatkozat ES Prohl en o shod Prehl senie ES zhode EO EF overensstemmelseserklaring AT uygunluk beyani Declaratie de conformitate CE Ha EO Izjava o sukladnosti propisima EZ Deklaracija del EB reikalavimy vykdymy Vastavusdeklaratsioon EK Pazi ojums par atbilst bu EK pras b m NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT LA SOCIETE DECLARE QUE LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT WIR ERKLAREN HIERMIT DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEFUHRTEN PRODUKTES NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA
222. u rove dolijte vhodn olej a po maxim ln rove C P i kontrole rovn hladiny oleje nezat ejte uz v r n dr e Jestli je olej zne ist n vym te ho e Doporu en motorov olej API Service SE nebo SF jestli nen k dispozici SD 3 UZEMN N OBR 1 Zkontrolujte jestli je generator uzemn ny 4 CHOD POZN MKA GENER TOR SE DOD VA BEZ MOTOROV HO OLEJE NALEJTE OLEJ VJIN M P PAD SE MOTOR NENASTARTUJE 1 NASTARTOV N MOTORU POZN MKA e P ed nastartov n m motoru nezap jejte za zen e Prepnete vyp na CA nen k dispozici u modelu NPEGG850 do polohy OFF OBR 7 2 Oto te packu palivov ho kohoutku smerem k ON OBR 8 Zapn te vypina motoru OBR 9 Oto te p ku vzduchu sm rem k poloze zav en Kdy je motor tepl nen to nutn OBR 10 Pomaly pot hn te startovac rukoje pokud nepocitite jist odpor Jde obod Komprese Vra te rukoje do p vodn polohy a rychle siln pot hn te Lanko nevytahujte pln Po nastartov n pokud dr te startovac rukoje ho nechte navinout zpet do p vodn polohy OBR 11 Zahfejte motor Otocte packu vzduchu sm rem k pracovni poloze OBR 12 Motor zahrivejte bEhem nekolika minut bez zati eni POUZIVANI ELEKTRICKE ENERGIE 1 APLIKACE CA DRUH S JEDNODUCHYM NAPETIM a Zkontrolujte kontrolku nebo voltmetr radneho nap ti b Vyp
223. u nd n considerare polii i 95 5 NTRETINEREA PERIODIC 1 DIAGRAMA DE NTRE INERE ntre inerea regulat este important pentru o presta ie mai bun i o func ionare sigur Folosi i manusi potrivite pentru urm toarele opera iuni La fiecare 12 luni sau La fiecare La fiecare 3 luni sau la 6 luni sau la fiecare fiecare Lunar sau la Verific ri nainte de punerea ARTICOLUL NOTE in functiune la fiecare zilnice 300 ore Controlati starea electrozilor regulati distanta dintre el gi cur tati i Inlocuiti i dac este necesar Controla nivet uleiului f EKIN KN NN TN Filtrul de aer Cur tati I Inlocuiti l daca este nevoie Filtrul de Curatati filtrul robinetului de combustibil combustibil Inlocuiti dac este nevoie Distan a Controlati o si ajustati o Supapa cand motorul este rece Verificati ca tubul Tubul de combustibulului sa nu fie combustibil spart sau cr pat Inlocuiti dac este nevole Verificati sa nu existe pierderi Strangeti sau inlocuiti garnitura dac este Sistemul de NEVOIE esapament Controlati ap r toarea tevii de esapament Cur tati inlocuiti daca este necesar Sistemul de Verificati ca ventilatorul s racire nu fie avariat Sistemul de Controlati functionarea pornire autopornirii conductorilor Decarburatia Mai des dac este necesar Instalatii Controlati toate instala iile Dispoziti
224. unwahrscheinlichen Fall dass Sie dennoch ein Problem haben sollten helfen wir Ihnen bzw beraten wir Sie selbstverst ndlich gerne Bitte z gern Sie sich nicht an unsere Kundendienstabteilung zu wenden Informationen ber Ihre rtliche Kundendienstabteilung finden Sie bei den Telefonnummern am Ende dieses Handbuchs ZU IHRER SICHERHEIT Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen sollten Sie immer die folgenden Grundlegenden Sicherheitsma nahmen beachten um die Gefahr eines Brandes eines elektrischen Schlags und von Verletzungen zu reduzieren Es ist wichtig dass Sie diese Anleitung lesen um den Verwendungszweck dieses Produkts seine Grenzen und die mit diesem Ger t verbundenen m glichen Gefahren zu verstehen GARANTIEBESCHEINIGUNG Der Hersteller gibt auf dieses Produkt 24 Monate Garantie ab dem Kaufdatum Diese Garantie gilt nicht f r zum Verleih bestimmte Produkte Bei Garantie behalten wir uns entweder die technisch sicherheitstechnisch und funktionell einwandfreie Nachbesserung oder den unentgeltlichen Ersatz vor Diese Garantie schlie t unter keinen Umst nden die Erstattung oder Bezahlung von direkten oder indirekten Folgesch den ein Diese Garantie bezieht sich auch nicht auf Betriebsmittel Zweckentfremdung den Einsatz f r gewerbliche Zwecke sowie die Verpackungs und Transportkosten die in jedem Fall zulasten des Kunden H ndler gehen Bei allen gegen Nachnahme eingeschickten Ger ten wird die Annahme verweigert Wir wei e
225. uukauden tai 20 k ytt tunnin kuluttua ja sen j lkeen aina kuuden kuukauden tai sadan kdytt tunnin valein Sijoita tyhjennysaukon tulpan alapuolelle sopivan kokoinen keruuastia Avaa ljyaukon kansi ja irrota tyhjennysaukon tulppa Kallista varavirtageneraattoria ja valuta k ytetty moottori ljy ulos Kaytetty moottori ljy on h vitett v paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Vinkki Moottori ljy valuu helpoimmin kun moottori on limmin ja ljy notkeaa Kierr tyhjennysaukon tulppa huolella kiinni Kaada ljys ili n puhdasta uutta SAE 10W 40 moottori ljy kunnes ljy on aivan ljyaukon yl reunan tasalla Kierr ljyaukon kansi huolella kiinni 39 Polttoainesuodatin IDA Mas si Ar OFF x AS on Polttoainesuodatin est vett ja ep puhtauksia siirtymasta polttoaines ili st kaasuttimeen Jos varavirtageneraattoria ei ole k ytetty pitk n aikaan puhdista polttoainesuodatin Sulje polttoainehana Kierr yl osa irti ja tyhjenn se Huuhtele yl osa O tiiviste ja suodatin puhtaalla bensiinill tai vastaavalla aineella Aseta suodatin O rengas ja yldosa takaisin paikalleen Avaa polttoainehana ja tarkista ettei polttoainesuodattimessa ole ep puhtauksia Sytytystulppa Sytytystulpasta on poistettava karsta 100 k ytt tunnin tai kuuden kuukauden v lein Irrota sytytystulpan hattu FIN Harjaa tarvittaessa lika pois
226. v lja l litatud Uhendage punane juhe aku positiivse klemmiga ja must juhe 3 Keerake k tusekraan asendisse OFF v lja l litatud negatiivse klemmiga 4 AKU Arge vahetage pooluste paigutust elektriline k ivituss steem Veenduge et aku on kindlalt paigaldusalusele fikseeritud 1 AKUVEDELIKU LISAMINE Kontrollige vedeliku taset Tase peaks olema lem 5 REGULAARNE HOOLDUS ja alampiiri t histavate m rkide vahel Vajadusel lisage ainult destilleeritud vett 1 HOOLDUSTABEL M Parima j udluse ja ohutu too tagamiseks tuleb seadet regulaarselt 2 AKU HOIDMINE hooldada Eemaldage aku ja laadige seda Hoidke seda kuivas kohas ja laadige kord kuus Arge hoidke akut liiga soojas k lmas kohas Esimese Iga 3 Iga 6 kuu Iga 12 kuu T eelne NIMETUS M RKUSED kontroll iga kuu v i 20 voi 50 v i 100 v i 300 t tunni t tunni t tunni t tunni Kontrollige seisukoda reguleerige l tku ja puhastage Vajadusel vahetage v lja lt Kontrollige Olitaset Mootorioli e S tek nal Vahetage v lja x Puhastage Puhastage k tusekraani K tusefilter filter Vajadusel vahetage v lja Klapil tk Kontrollige ja reguleerige kiilma mootoriga Kiitusevoolik Kontrollige kas kiitusevoolik e1 ole pragunenud v i vigastatud Vajadusel vahetage v lja Kontrollige summuti s ela Vajadusel puhastage v i vahetage v lja Karburaator Kontrollige hukla
227. ve si dispozitivele de de nchidere Inchidere reparati daca este nevoie fiecare 20 ore 50 ore 100 ore 96 2 SCHIMBUL DE ULEI LA MOTOR FIG 15 FIG 6 1 Agezati masina pe o suprafat plan gi inc lziti motorul pentru cateva minute Apoi stingeti motorul 2 Scoateti capacul de la ulei 3 Puneti un recipient potrivit sub motor Scoateti capacul de scurgere al uleiului pana c nd se goleste complet 4 Controlati capacul de scurgere al uleiului garnitura capacul de umplere si inelul Daca sunt afectate inlocuiti le 5 Reinstalati capacul de scurgere al uleiului 6 Ad ugati ulei la motor pana la nivelul maxim Uleiul de motor recomandat API Service SE sau SF dac nu este disponibil SD ATENTIE Asigurati va ca niciun corp strain s intre in carter 3 FILTRUL DE AER FIG 16 Este foarte importanta mentinerea filtrului de aer in conditii bune Murdaria produs de instalarea gresit intretinerea neadecvat sau piesele nepotrivite afecteaz gi uzeaz motorul Mentineti filtrul mereu curat 1 Scoateti filtrul de aer cur tati bine cu cherosen gi uscati I 2 Dup ce ati umectat filtrul cu ulei de motor curat stoarceti puternic cu m inile 3 In cele din urm pune i filtrul n locasul lui gi fixati I bine ATENTIE Motorul nu ar trebui s functioneze niciodat fara filtrul de aer altfel se pot uza pistonul gi sau cilindrul 4 CURATAREA SI AJUSTAREA
228. vesz lyes NE t rolja a benzint gy jt l ng k zel ben 5 A BE ZEMELEST ES A F JAVITASI MUNKALATOKAT KIZAR LAG SZAKKEPZETT EMBEREK VEGEZZEK CH M SZAKI ADATOK MODELL A kef k ngerjeszt 2 p lus Egyf zis Fesz ltsegszabalyz Max CA kimenet 2 2 kW Nevleges CA kimenet 2 0 kW F zis Teljesitm ny foka ARAMFEJLSZETO n Szolg ltat si kategoria Hangnyom s szintje 4 meter tavolsagbol merve Hangnyomas szintje 4 tem l gh t ses hengerfej szelepes benzin motor 68 x 54 Henger rtartalom cc Max kimenet HP RPM 6 5 3600 Uzemanyagtartaly 15 terfogata It Folyamatos m k des melletti auton mia hs Ken olaj kapacit s It Ind t rendszer Hossz s g x Sz less g x Magass g 620 x 450 x 480 O w lt O A D 5 O Modell x O H O LLI H LLI o LLI I lt O n lt 71 CH A m szaki adatok v ltozhatnak el zetes rtes t s n lk l e ramfejleszt egys g ISO 8528 Az EN ISO 3744 standard tmutat s nak megfelel en A felt ntetett ertekek a kibocs t si szintet jel lik ami nem sz ksegszer en egyezik meg a biztonsagos m k desi szinttel Hab r van sszef gg s a kibocs t si s a vesz lyeztetetts gi szint k z tt ez alapj n nem lehet biztons ggal meg llap tani hogy sz ks g van e tov bbi vint zked sre A munkaer val s vesz lyeztetetts gi szintj
229. vybaven ch ventil ciou Akje gener tor pou van nespr vn m sp sobom je potenci lnym zdrojom elektrick ch v bojov Nepou vajte ho ak m te mokr ruky Gener tor nevystavujte vlhkosti da u ani snehu 83 Aby ste predi li nebezpe enstvu po iaru v fuk generatora nepriblizuje k materialom ktor by mohli vybuchnut Vyfukova rurka sa po as Cinnosti velmi zohreje a ostane horuca po ur itu dobu aj po zastaveni motora Davajte pozor a NEDOTYKAJTE sa vyfuku kym je hor ci ZAPOJENIA Pri nepretr itej amp innosti generatora NEPREKRACUJTE nominalny vykon V pripade inych situacii berte do uvahy celkovy vykon napajanych zariadeni NEPREKRACUJTE nomin lny pr d NEZAPAJAJTE gener tor k zariadeniu na pou vanie v domacnosti preto e by sa mohol po kodit generator alebo elektrospotrebice Predl ovacie elektricke kable elektricke vodi e a vSetky elektricke zariadenia musia byt bezchybn Nenech vajte elektricke spotrebi e v innosti ked s ich elektrick kable po kodene alebo poruchove Ak chcete elektrick kable predl it pou ivajte kable typu SJ alebo SJO Dizkove ohrani enie predizen ho k bla prierez 1 5 mm maxim lne 60 metrov kabla prierez 2 5 mm maximalne 100 metrov POZN MKA Pou ite uzem ovac kabel s dostato nou kapacitou pr du Uzem ovac kabel 0 12mm 0 005 palca amp r Napr klad 10 Amperov O 1 2mm Jednotka musi dosiahnut pracovnu rychlost predtym
230. wania lub transportu nale y umie ci generator na trwa ej powierzchni no nej i upewni si e znajduje si on w pozycji poziomej W pozycji pochylonej mo e nast pi wyciek paliwa UZUPE NIANIE PALIWA Aby unikn po aru podczas uzupe niania paliwa nale y zawsze wy czy silnik nast pnie wytrze paliwo kt re wyciek o ze zbiornika Nie dolewa nigdy paliwa do generatora podczas palenia papieros w lub te w pobli u wolnych p omieni Zachowa ostro no i nie wlewa paliwa do gor cego silnika lub ttumika W przypadku po kni cia paliwa wdychania opar w lub te w przypadku kontaktu z oczami nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem W przypadku kontaktu ze sk r lub odzie nale y natychmiast zmieni ska on odzie na czyst i wypra j w wodzie z p ynem PODCZAS FUNKCJONOWANIA Oddali dzieci i zwierz ta ze strefy operacyjnej Generator powinien znajdowa si w odleg o ci co najmniej 1 metra od zabudowa lub innych aparatur w taki spos b aby unikn przegrzania silnika Przechowywa generator z dala od innych przewod w elektrycznych lub kabli Na przyk ad centralka rozdzielcza Podczas funkcjonowania urz dzenia wskazane jest u ywanie zatyczek do uszu Spalanie benzyny powoduje wydzielanie tlenku w gla gazu bezbarwnego bezwonnego i szkodliwego dla zdrowia Aby unikn niebezpiecze stwa zatrucia NIE u ywa generator w 94 na niewielkich przestrzeni
231. y jak zwyk e odpady domowe Przyst pi do recyrkulacji odpad w w miejscach gdzie istniej odpowiednie warunki Skonsultowa si z lokalnymi w adzami lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych gromadzenia i likwidacji odpad w HR Oznaka na proizvodu upozorava da se proizvod nakon isteka ivotnog vijeka ne smije uklanjati zajedno s uobi ajenim otpadom iz doma instva Ovaj proizvod se mora reciklirati uprimjerenimpogonimana na inprihvatljivzaokoli Informirajtese kod Va eg komunalnog poduze a ili ovla tenog zastupnika o sakupljanju i uklanjanju SLO Ozna ba na proizvodu navaja da ga po njegovi ivljenjski dobi ne smete odvre i med gospodinjske odpadke omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju prijazno v atestiranih napravah Prosimo da se pri lokalnih upravnih organih ali pri poobla enih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov H A villamos s elektronikai berendez sekb l sz rmaz hullad kokat WEEE nem lehet a h ztart si hullad kkal azonos m don kezelni Ahol erre megfelel berendez sek vannak ott lehet s g van az jrafelhaszn l sra A hullad k gy jt s vel s feldolgoz s val kapcsolatban k rjen felvil gos t st a helyi szervekt l vagy a viszontelad t l CZ S odpadn mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi OEEZ se nesm nakl dat jako s komun ln m odpadem V p pad e jsou k dispozici vhodn podniky zaji t te jejich r
232. ypary ktore by mohli vybuchnut po vystaveni iskram alebo otvorenemu ohnu Po as pouzivania bat rii ich uchov vajte v dobre vetranych priestoroch a daleko od otvoren ho ohna iskier 2 DIELY A OVLADACIE PRVKY 1 SYSTEM ALARMU OLEJA OBR 2 Ked hladina oleja klesne pod minim lnu Urove motor sa zastavi automaticky Motor bude mo n znovu na tartovat az po doplneni oleja 2 VYPINA MOTORA OBR 3 A Vypina motora kontroluje system zapalovania 1 ON v chode Zapalovacie zariadenie je zapnute Mo no na tartovat motor 2 OFF zastavenie Zapalovacie zariadenie je vypnute Motor sa nena tartuje 3 ZAPNUTIE Je zapnuty okruh Startovania Spusti sa motor ek zapnutia 3 OCHRANNE ZARIADENIE OKRUHU V CA OBR 3 A Ochranne zariadenie okruhu v CA sa aktivuje automaticky ke nabitie prev i nomin lny v stup gener tora POZOR Ak sa ochrann zariadenie okruhu v CA aktivuje zn te za a enie na hrani n hodnoty pecifikovan nomin lnym v stupom gener tora POPIS OBR 4 A 4 B 1 Palivov n dr 2 Uz ver palivovej n dr e 3 Koh tik paliva 4 Kryt vzduchov ho filtra 5 Svie ka 6 V fukov r rka 7 P ka vzduchu 8 Z suvka CA 9 Vyp na motora 10 Koncovka uzemnenia 11 Uz ver olejovej n dr e 12 Uz ver vyp ania oleja 13 Rukove a tartovacie lanko 14 Ochrann zariadenie CA 15 Kontrolka innosti 16 17 Voltmeter
233. yrobku Tato zaruka sa nevztahuje na v robky ur en na prenajom Zav zujeme sa vymenit pripadn asti ktor sa prejavia ako nekvalitne z d vodu vad alebo vyrobnych z vad Z ruka v iadnom pr pade nezahrna vr tenie pe azi alebo uhradenia priamych i nepriamych k d Z ruka sa nevztahuje na spotrebne doplnky a prislusenstvo nevhodne pou itie pou ivanie na profesionalne ely a naklady vynalo en na prepravu a balenie pristrojoveho zariadenie ktor su vzdy na tarchu zakaznika Pripadne vyrobky zaslan na opravu na u et prijemcu nebudu prijate Okrem toho ak bude vyrobok akymkolvek sp sobom modifikovany alebo pou ivany s doplnkami ktor nie su schv len vyrobcom zaruka automaticky strati platnost Vyrobca nenesie Ziadnu ob lansko pravnu zodpovednost za nevhodn pou ivanie vyrobku alebo za nedodrzania pokynov tykajucich sa fungovania nastaveni a udr by Z ru ny servis sa pripusta len vtedy ak sa s po iadavkou obratite na autorizovany zarucny servis a pripojite doklad o zaplateni Doporu ujeme Vam aby ste si ihned po zak peni skontrolovali Ci je vyrobok cely a pred jeho pouzitim si pozorne pre itajte navod na pouzitie PRAVNE NAROKY Tato zaruka nie je na ukor pripadnych zakonnych narokov LIKVIDACIA VYROBKU Ke je treba tento v robok odstr ni preto e u nie je viac pou ite n alebo z in ch d vodov nem e sa s nim zaobch dza ako s normalnym domovym odpadom Postarajte sa o spravnu recyk
234. yt n m ohjeet varmassa paikassa ennen huoltoa voitelua tai s t ja vaihdettaessa varusteita 33 VARAVIRTAGENERAAT TORI Johdanto Saat varavirtageneraattorista suurimman hy dyn kun luet k ytt ohjeen ja turvallisuusohjeet l pi ennen varavirtageneraattorin k ytt nottoa Sailyta tama k ytt ohje jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi varavirtageneraattorin toiminnot Tekniset tiedot AG2500 6 5 hv 4 tahtinen ilmajaahdytteinen vetokaynnistys Moottori S ili n tilavuus 15 riittaa 7 2 tunnin k ytt n Varavirtageneraattorin osat Bensiinis ili Polttoaines ili n kansi Bensiinimittari Rikastin IImansuodatin 5 Kaynnistyskahva Bensiinihana 6 2 O na ma 00 YS Kaynnistys sammutuspainike o ljyaukon kansi O J nnitemittari Virransy t n katkaisin N Vaihtovirtal htoliit nt W Maadoituspuristin 34 Tekniset tiedot AG3000 J nnite taajuus 230 V 50 Hz Nimellisteho 2 500 W Tehokerroin TK 1 0 7 hv 4 tahtinen ilmajaahdytteinen vetokaynnistys Moottori S ili n tilavuus 15 riitt 7 2 tunnin k ytt n Matalan ljytason h lytys Hyv ksynn t GS CE EMC EPA NOISE EURO p lt N TD I AT sit T O 9 10 11 12 13 FIN Erityisi turvallisuusohjeita MUISTA LIS T LJY MOOTTORIIN ENNEN VARAVIRTAGENERAATTORIN ENSIMM IST
Download Pdf Manuals
Related Search