Home

VB2000/VB2010P EUR

1. eik J 8 K k o 9 11 24 25 9
2. va
3. H TO va TI e
4. 1 TO TO Tia va on off 1 va on off 3 EIK G apoyri 6
5. 1 on off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 eik A 12 13 14 VB2010P eik B 15 16
6. 4 eik H 22 EIK I 29 unx vnpa Black amp Decker
7. TIG 24 n Black amp Decker OV To av To un Black amp Decker va
8. va 32 33 TO eik J N To va 6 9 rj TO Black Decker 4 TOU zik J M va Ta
9. va va 2 3 va KAI OKOUTTIOTE
10. TO Black amp Decker Ta Black Decker TIG va www 2helpU com www blackanddecker eu Black Decker Black Decker www blackanddecker eu at Ong r len kullanimi Sahip oldugunuz Black amp Decker elektrikli s p rgeniz kuru
11. KATA TO TO Ei
12. VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 H Black amp Decker Ta ue 89 336 EOK 73 23 EOK EN 55014 EN 61000 EN 60335 60704 1 71 dB A O Kal Black amp Decker Kevin Hewitt Spennymoor County Durham 16 6JG 90 4 2009 H Black amp Decker yia ar Black amp Decker
13. eik J M va 9 eik J eik K 28 eik L TTPO
14. mi Av To Mn Mn Ta KAI TO
15. zik D To 12 TO 12 TO H 13 ETTITT WV 5 7 e 18 7 va TOU EIK E va TO 19 va
16. va Na Na Mn Kal Mny Black Decker Black amp Decker
17. H Black amp Decker Black Decker Black amp Decker KAI www 2helpU com m VB2000 VB2010P T on V 290 230 W 2000 2000 5 5 125 25 B po kg 6 0 6 2
18. va 17 Tia va eik C 18 7 Tia va eik D 8 TO Aapiv e 7 8 Tia va rov VB2010P eik D 14 TO OKOUTTIOJIA e 7 14 Ei Tia va
19. 29 30 TOU va 24 TO Ei To 31 e
20. n o necessita de fio de terra Certifigue se sempre de gue o fornecimento de energia corresponde tens o indicada na placa de identificac o um Tenha sempre cuidado com a posic o do cabo de alimentac o e da mangueira durante a utilizac o do aparelho N o utilize o aparelho sem a cabe a de suc o ou sem outro acess rio adequado montado no tubo Depois de utilizar enrole totalmente o cabo de alimenta o e guarde o aparelho de uma forma adequada Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pe as em movimento N o utilize acess rios danificados Utilize apenas acess rios Black amp Decker Caracter sticas Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes func es 1 Interruptor de ligar desligar 2 Bot o de enrolamento do cabo Seo cabo de alimenta o estiver 3 Selector de controlo de velocidade danificado dever ser substitu do 4 Pega pelo fabricante ou por um Centro de 5 Mangueira Assist ncia autorizado pela 6 Interruptor de controlo do fluxo do ar Black amp Decker de modo a evitar 7 Tubo de extens o perigos 8 Cabe a de suc o 9 Recipiente de p Instru es de seguran a 10 Rodas adicionais para aspiradores 11 Indicador de contentor cheio Antes de utilizar certifique se de que os filtros est o correctamente colocados N o utilize o aparelho se n o tiver instalado todos os filtros N o transporte o aparelho pela pega do reci
21. Skjut f r filtrets h lje tillbaka ver huvudfiltret S tt tillbaka kassetten i beh llaren genom att vrida den moturs St ng beh llaren S tt tillbaka dammbeh llaren i apparaten Reng ring av utloppsfilter fig N Utbl sningsfiltret ger en extra filtreringsniv Filtret kan teranv ndas och ska reng ras regelbundet Avl gsna locket 32 Taututbl sningsfiltret 33 Borsta bort eventuellt l st damm fr n filtret S tt tillbaka filtret St ng locket Byte av filtren fig J N Beh llarfiltret ska bytas med intervall p 6 till 9 m nader eller vid behov om det r utslitet eller skadat N r du byter beh llarens filter m ste ven f r filtret huvudmotorns filter och utbl sningsfiltret bytas ut Nya filtersatser alla 4 filter VBF60 OX finns hos din Black amp Decker terf rs ljare Byta f r filter och filtret till hy vudbeh llaren fig J M F lj ovanst ende beskrivning f r byte av filtren Byte av utbl sningsfiltret fig N F lj ovanst ende beskrivning f r byte av filtret Milj skydd Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din Black amp Decker produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor Efter insamling av anv nda produkter och f rpacknin
22. Cihaz n saklanmas Sek I Uyar Cihaz saklarken cihaz kapat n ve prizden ekin Kordonun tama olarak sar lm oldu una emin olun Cihaz dik konumda yerle tirin Boruyu park konumunda 23 saklay n Cihaz kuru bir yerde saklay n Bak m Black amp Decker cihaz n z minimum bak m ile uzun s reli al abilecek ekilde tasarlanm t r S rekli tatmin edici i letim d zg n bir cihaz bak m ve d zenli temizlemeye dayanmaktad r Uyar Cihaz bak ma almadan veya temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Yumu ak bir f r a veya kuru bir bez kullanarak d zenli olarak cihaz n zdaki havaland rma deliklerini temizleyin at Nemli bir bez kullanarak motor muhafazas n d zenli olarak temizleyin A nd r c l veya solventli temizleyici kullanmay n Toz b lmesinin bo alt lmas ek J amp K Maksimum i aretine ula ld zaman veya sepet tam g stergesi 11 yeli den k rm z ya d nd nde toz b lmesi 9 bo alt lmal d r Hortumu kart n Serbest birakma d mesi 24 Toz b lmesini kulpundan 25 tutun B lmeyi 9 cihazdan d ar do ru kayd r n Torbay p bidonunun zerine tutun B lmeyi a abilmek i in serbest b rakma d mesine 26 bas n ek K Toz b lmesini gerekti i gibi bo alt n Kilit mandalin i ine yerle ene kadar taban 27 yukar do ru hareket ettirmek suretiy
23. Ei TO TO
24. Hortumun ba lanmas ek B Hortum ba lant s n 15 cihaz n giri inin 16 i ine tak n Serbest birakma d meleri 17 yerine oturana kadar hortumu itin Hortumu kartmak i in serbest b rakma d melerine bas n ve hortumu ekin T p n ba lanmas ek C Hortumun ucunu 18 borunun 7 i ine itin Boruyu kartmak i in hortumu borudan ekin at Emme basliginin monte edilmesi sek D Emme kafas 8 hali ve sert zeminlerde rne in laminat ve karo fayanslar temizleme islemlerine uygundur T p 7 ba l n 8 i ine itin Kafay kartmak i in boruyu kafadan ekin VB2010P Parke yer ba l n n monte edilmesi ek D Parke taban ba 14 ah ap ve cilal y zeylerde temizleme yapmak i in uygundur T p 7 ba l n 14 i ine itin Kafay kartmak i in boruyu kafadan ekin Aksesuarlar n monte edilmesi ek D Aral k ucu 12 dar ve eri ilmesi g yerlerin temizlenmesi i in kullan lmaktad r F r a ucu 12 mobilyalar ekme perdeleri perdeleri ve merdivenleri temizlemek i in kullan lmaktad r D eme f r as 13 mobilyalar n elektrik s p rgesi ile temizlenmesini sa lamaktad r Aksesuarlar hem hortuma 5 ve hem de boruya 7 monte edilebilir Aksesuar hortumhortumun ucuna 18 veya t p n 7 i ine itin Aksesuar kartmak i in aksesuar hortum ucundan veya borudan
25. Oppbevar apparatet p et t rt sted Vedlikehold Dette Black amp Decker apparat er konstruert for v re i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Med riktig vedlikehold og regelmessig rengj ring opprettholder apparatet ytelsen Advarsel F r du utf rer vedlikehold eller rengj ring p apparatet m du koble fra str mforsyningen Rengj r luftinntaket p apparatet regelmessig med en myk b rste eller en t rr klut Rengj r motorhuset regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler T mme st vbeholderen fig J amp K St vbeholderen 9 m t mmes n r st vet n r maksimumsmerket eller indikatoren for full beholder 11 endrer farge fra gr nn til r d Fjern slangen Trykk p utloserknappen 24 Hold st vbeholderen i h ndtaket 25 Skyv beholderen 9 ut av st vsugeren Hold beholderen over en s ppelkasse Trykk ned utl serknappen 26 for pne beholderen fig K T m beholderen om n dvendig Lukk bunnen 27 ved l fte den opp inntil den klikker p plass i l sen Sett beholderen p apparatet igjen og pass p at klemmen festes Reng ring fig J N Advarsel F r rengj ring og vedlikehold m du sl av apparatet og trekke ut kontakten Fra tid til annen b r du t rke av apparatet med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Apparatet
26. Placez l appareil debout Laissez le tube en position de rangement 23 Rangez l appareil dans un endroit sec amy Entretien Votre appareil Black amp Decker a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement satisfaisant et durable d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l appareil Attention Avant d intervenir sur l appareil d branchez le Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre appareil l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le compartiment du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Vidage du r servoir poussi re fig J amp K Le r servoir poussi re 9 doit tre vid lorsque le rep re maximum est atteint ou si l indicateur de r servoir plein 11 passe du vert au rouge Retirez le tuyau Appuyez sur le bouton de verrouillage 24 Tenez le r servoir poussi re par la poign e 25 Faites glisser le r servoir 9 hors de l appareil Tenez le bac au dessus d une poubelle Appuyez sur le bouton de verrouillage 26 pour ouvrir le r servoir fig K Videz le r servoir poussi re selon les besoins Fermez la base 27 en la relevant pour que le verrou s engage avec la g che Replacez le r servoir dans l appareil pour le verrouiller Nettoyage fig J N Attention Av
27. 19 2 TO TO IKAVOTTOINTIKOU TO va TO Ei 7 To 20 TO eik D 21
28. Ikke b r apparatet i h ndtaket til beholderen Apparatet m ikke brukes til suge opp v ske Apparatet m ikke brukes til suge opp materialer som kan ta fyr Apparatet m ikke brukes i n rheten av vann Apparatet m ikke dyppes i vann Unng f luftstr mmen fra motoren i ynene og ansiktet Hold barn og dyr p trygg avstand n r du bruker dette apparatet Arbeid alltid nedenfra og opp n r du bruker apparatet i trapper og ha apparatet minst ett trinn under din arbeidsposisjon V r alltid oppmerksom p hvor du har str mledning og slange n r du bruker apparatet Ikke bruk apparatet uten sugemunnstykket eller annet egnet tilbeh r montert p slangen Etter bruk b r str mledningen rulles sammen og apparat og ledning lagres p ryddig vis Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler Bruk ikke tilbeh r som er skadet Bruk bare tilbeh r fra Black amp Decker Egenskaper Dette verkt yet inkluderer noen av eller alle f lgende funksjoner 1 Str mbryter Knapp for ledningsspole Bryter for hastighetskontroll H ndtak Slange Bryter for kontroll av luftstr m Forlengelsesr r Sugemunnstykke St vpose Hjul Indikator for full beholder O O O O N ao I tillegg er dette apparatet utstyrt med noe av eller alt folgende tilbehor fig A 12 Elementmunnstykke Borstemunnstykke 13 Seteborste 14 Munnstykke til
29. Non usare l elettrodomestico se sono presenti elementi danneggiati o difettosi Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Prima dell uso controllare che il cavo di alimentazione non presenti segni di danni invecchiamento e usura ay Non usare l elettrodomestico se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere riparati da un tecnico autorizzato onde evitare situazioni pericolose Non tagliare il cavo di alimentazione e non tentare di ripararlo personalmente Non tentare mai di smontare o sostituire componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale Sicurezza elettrica O Il doppio isolamento di cui provvisto l elettroutensile rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black amp Decker onde evitare rischi Istruzioni di sicurezza supplementari per gli aspirapolvere Prima dell uso verificare sempre che i filtri siano correttamente posizionati Non utilizzare l elettrodomestico senza i filtri Non trasportare l elettrodomestico afferrandolo per la maniglia del contenitor
30. Ruote Spia di riempimento bidone O O N ao 2000 N Inoltre questo elettrodomestico viene fornito con tutti seguenti accessori O parte di essi fig A 12 Bocchetta a lancia Spazzola 13 Spazzola per tappezzeria 14 Spazzola per parquet VB2010P Montaggio Connessione del tubo flessibile fig B Inserire il connettore del flessibile 15 nella bocca di entrata 16 dell elettrodomestico Premere il flessibile finch i pulsanti di sgancio 17 non scattano in posizione Per staccare il flessibile premere i pulsanti di sgancio e poi estrarlo Connessione del tubo fig C Premere la bocchetta del flessibile 18 nel tubo 7 Per togliere il tubo estrarre il flessibile dal tubo Montaggio della testa di aspirazione fig D La testa di aspirazione 8 consente di pulire i tappeti e le superfici dure ad es laminati e mattonelle Spingere il tubo 7 nella testa 8 Per togliere la testa estrarre il tubo dalla testa stessa VB2010P Montaggio della spazzola per parquet fig D La spazzola per parquet 14 consente di pulire le superfici in legno e lucide Spingere il tubo 7 nella testa 14 Per togliere la testa estrarre il tubo dalla testa stessa Montaggio degli accessori fig D La bocchetta a fessura 12 permette di pulire i punti pi stretti e inaccessibili La spazzola 12 permette di pulire mobili persiane tende finestre e scale La spazz
31. 26 27 eik J N El Na 5 To
32. Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 30 4 2009 Reservedele reparationer Reservedele kan k bes hos autoriserede Black amp Decker servicevaerksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede vaerksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien gaelder indenfor medlemsstaterne af den Europeeiske Union og i det Europaeiske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet ulykkesh ndelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produk
33. O tubo de extens o 7 pode ser ajustado da seguinte forma Pressione o bot o 20 e fa a deslizar o tubo at obter a altura desejada Solte o bot o Ajuste da cabe a de suc o fig D Para aspirar carpetes coloque o actuador da escova 21 na posi o para cima Para aspirar laminados azulejos etc coloque o actuador da escova na posi o para baixo Como ligar e desligar a ferramenta O interruptor de ligar desligar 1 pode ser accionado com o p ou com as m os Para ligar o aparelho prima o interruptor de ligar desligar 1 Para desligar o aparelho prima novamente o interruptor de ligar desligar Defini o da for a de suc o O selector de controlo de velocidade 3 permite uma defini o precisa da for a de suc o Para aspirar superf cies r gidas p ex soalhos escolha uma defini o de alta velocidade Para aspirar superf cies suaves p ex estofos escolha uma defini o de baixa velocidade Fa a deslizar o selector de controlo de velocidade para a velocidade desejada Ajuste do fluxo do ar fig G Movimente o interruptor de controlo do fluxo do ar 6 para ajustar o fluxo de ar tal como desejado Aspirar Quando utilizar o aparelho certifique se de que a mangueira n o est presa torcida nem bloqueada Em caso de sobreaquecimento regista se um corte de energia e o aparelho p ra automaticamente 58 0 aparelho deixar de funcionar desligue
34. ciles de alcanzar El cepillo 12 permite aspirar muebles persianas cortinas ventanas y escaleras El cepillo para tapicer a 13 permite aspirar muebles Los accesorios se pueden montar tanto en el tubo flexible 5 como en el tubo 7 Introduzca el accesorio en la boguilla del tubo flexible 18 o en el tubo 7 Para retirar un accesorio saque el accesorio de la boquilla del tubo flexible o del tubo Selecci n del til con hendidura o el cepillo fig E e Para utilizar el til con hendidura mueva la pieza del cepillo 19 contra la direcci n de la flecha Para utilizar el cepillo mueva la pieza del cepillo 19 en la direcci n de la flecha AP Desenrollado y recogida del cable el ctrico El bot n recogecable 2 se puede accionar a mano o con el pie Extraiga un largo de cable suficiente de la parte posterior del aparato Despu s del uso presione el bot n recogecable para recoger el cable en la unidad Gu e el cable manualmente para asegurarse de que no vuelva hacia atr s Aseg rese de que el enchufe est colocado correctamente Uso Ajuste de la longitud del tubo fig F El tubo extensible 7 se puede ajustar como sigue Empuje el pomo 20 y deslice el tubo a la longitud deseada Suelte el pomo Ajuste del cabezal de aspiraci n fig D Para aspirar alfombras sit e el actuador de cepillo 21 en la posici n superior Para aspirar laminados azulejos etc s
35. die Filter sauber sind und die Einheit nicht blockiert ist bevor Sie das Ger t wieder einschalten Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Bei Saugarbeiten auf Treppen beginnen Sie stets unten und arbeiten Sie nach oben Stellen Sie das Ger t auf den Boden und arbeiten Sie bis zur H lfte der Stufen Tragen Sie das Ger t anschlie end zu einer standsicheren Position die sich mindestens eine Stufe unterhalb Ihrer Arbeitsposition befindet F hren Sie die Arbeit dann auf der oberen H lfte der Stufen aus Tragen des Ger ts Beim Gebrauch kann das Ger t am Griff 4 getragen werden Kurzzeitiges Parken des Saugkopfs Abb H Verwenden Sie die Parkposition 22 um den Saugkopf kurzzeitig zu parken Verstauen des Ger ts Abb Achtung Wird das Ger t verstaut schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vergewissern Sie sich da das Kabel vollst ndig aufgewickelt ist Stellen Sie das Ger t aufrecht hin Parken Sie das Rohr in der Parkposition 23 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Wartung Ihr Black amp Decker Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Achtung Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ger t ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie rege
36. lgeren hen til den nskede indstilling Justering af luftstr mningen fig G Flyt luftstr msstyringskontakten 6 for at indstille luftstr mmen efter nske St vsugning S rg for at slangen ikke sidder fast eller er snoet eller blokeret n r du bruger apparatet Hvis st vsugeren bliver for varm tr der en afbryder i funktion og apparatet standser automatisk Hvis v rkt jet stopper under drift s frakoble v rkt jet og lad det k le af i 2 3 timer f r du forts tter S rg for at filtrene er rengjort og at enheden er ublokeret f r den t ndes igen Gode r d til optimalt brug Start altid nedefra og arbejd dig opad n r du stevsuger trapper Seet apparatet p gulvet og stavsug halvdelen af trappen Baer derefter apparatet op og stil det s det st r stabilt dvs mindst t trin neden for din egen arbejdsposition Stevsug derefter den overste halvdel af trappen ax S dan b res apparatet Under brugen kan apparatet b res i h ndtaget 4 Parkering af sugemundstykket midlertidigt fig H Brug parkeringspositionen 22 n r du vil opbevare sugemundstykket midlertidigt Opbevaring af apparatet fig Advarsel Sluk for apparatet og tr k stikket ud af kontakten n r apparatet skal opbevares Kontroller at ledningen er rullet helt op Stil apparatet i oprejst position Parker stangen i parkeringspositionen 23 Opbevar apparatet p et t rt sted Vedl
37. n g venli i ocuklar n ve bu kullan m talimatlar n bilmeyen ki ilerin cihaz kullanmas na engel olun ocuklar n veya hayvanlar n al ma alan na girmesine ve elektrik kablosuna dokunmas na izin vermeyin E er bu cihaz ocuklar n bulundu u yerin yak nlar nda kullan lacaksa yak n g zetim gereklidir Bu cihaz fiziksel ruhsal veya mental yetersizlikleri olan veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki ilerce kendi g venlikleri a s ndan yetkili bir ki i taraf ndan cihaz n kullan lmas ile ilgili yetki veya talimat verilmedi i s rece kullan lmas i in tasarlanmam t r Kullan mdan sonra Cihaz kullanmad n zda ve cihaz n e itli par alar n n de i tirilmesinden temizli inden veya bak m ndan nce cihaz kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Kullan lmad zaman cihaz mutlaka kuru bir yerde saklanmal d r Saklanan cihazlara ocuklar eri memelidir Cihaz n kontrol ve tamiri Kullan mdan nce cihaz n veya herhangi bir par as n n ar zal olup olmad n kontrol edin Par alar n atlak olup olmad n n d melerinin ar zal olup olmad n n ve d zg n i lemeyi etkileyecek di er artlar n kontrol n yap n Cihaz herhangi bir par as n n hasarl veya kusurlu olmas durumunda kullanmay n Hasarl veya kusurlu par alar n yetkili tamir servisleri taraf ndan tamir edilmesini veya de i tirilmesini
38. nnen Saugarbeiten an schmalen und unzug nglichen Stellen durchgef hrt werden lt gt Mit der B rstend se 12 k nnen Saugarbeiten auf M beln Jalousien Vorh ngen Fenstern und Treppen durchgef hrt werden Mit der Polsterb rste 13 lassen sich M bel absaugen Das Zubeh r kann sowohl am Schlauch 5 als auch am Rohr 7 angebracht werden Schieben Sie das Zubeh r auf die Schlauchd se 18 oder auf das Rohr 7 Um ein Zubeh rteil zu entfernen ziehen Sie das Zubeh r von der Schlauchdiise oder dem Rohr ab Wahl der Fugend se oder B rstend se Abb E Um die Fugend se zu verwenden bewegen Sie den B rstenteil 19 in die entgegengesetzte Richtung zum Pfeil Um die B rstend se zu verwenden bewegen Sie den B rstenteil 19 in Pfeilrichtung Gebrauch Auf und Abwickeln des Netzkabels Der Kabelaufwickelknopf 2 kann mit der Hand oder mit dem FuR bet tigt werden Ziehen Sie eine hinreichende Kabell nge aus der R ckseite des Ger ts heraus Dr cken Sie nach dem Gebrauch auf den Kabelaufwickelknopf um das Kabel wieder in das Ger t hineinzuziehen F hren Sie das Kabel von Hand um sicherzustellen da es nicht zur ckschnellt Vergewissern Sie sich da sich der Stecker am richtigen Platz befindet Einstellen der Rohrl nge Abb F Das Verl ngerungsrohr 7 kann folgenderma en eingestellt werden Dr cken Sie auf den Knopf 20 und schieben Sie das Rohr auf die gew
39. ruotandola in senso antiorario Chiudere il contenitore Reinserire il contenitore raccoglipolvere nell elettrodomestico Pulizia del filtro di scarico fig N Il filtro di scarico fornisce un ulteriore livello di filtraggio Il filtro riutilizzabile e deve essere pulito regolarmente Rimuovere il coperchio 32 Estrarre il filtro di scarico 33 Spazzolare via eventuali granelli di polvere rimasti sul filtro Inserire nuovamente il filtro Chiudere il coperchio Sostituzione dei filtri fig J N Il filtro del contenitore deve essere sostituito ogni 6 9 mesi e ognigualvolta risulti usurato o danneggiato Quando si sostituisce il filtro del contenitore raccoglipolvere amp necessario sostituire anche il prefiltro il filtro principale del motore e i filtri di scarico set di filtri di ricambio tutti e 4 i filtri VBF60 OX sono disponibili presso il rivenditore Black amp Decker Sostituzione del prefiltro e del filtro principale del contenitore fig J M Per sostituire i filtri procedere come descritto sopra Sostituzione del filtro di scarico fig N Per sostituire il filtro procedere come descritto sopra ay Protezione dell ambiente E Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normal rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire l apparecchio oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito co
40. sa lay n Kullan mdan nce elektrik kablosunun ar zal veya eski gibi g r n p g r nmedi inin kontrol n yap n Elektrik kablosu veya elektrik fi i ar zal ya da kusurluysa cihaz kullanmay n Elektrik kablosu veya elektrik fi i ar zal ya da kusurluysa olas tehlikeleri engellemek i in bunlar n de i imini yetkili servis yapmal d r Elektrik kablosunu kesmeyin ve bunu kendiniz tamir etmeye al may n Bu kullan m k lavuzunda belirtilen par alar n d ndaki hi bir par ay de i tirmeye veya s kmeye al may n Elektrik g venli i O Bu alet ikili izolasyonludur bu nedenle toprakli kabloya ihtiyac yoktur Daima sebeke voltaj n n adapt r n z n st nde yaz l olan voltajla ayni olmas na dikkat edin Bu alet denetim olmadan gen veya kuvvetsiz insanlar n kullanmas i in tasarlanmam t r Aletle oynamamalar n temin etmek zere ocuklara nezaret edilmelidir Besleme kordonu hasarl ysa bir tehlikeyi nlemek i in kordon retici veya yetkili bir Black amp Decker Servis Merkezinde taraf ndan de i tirilmelidir Elektrikli aletler i in ek g venlik talimatlar Kullanmadan nce filtrelerin daima do ru olarak yerle tirildi ine emin olun B t n filtreler yerinde olmadan cihaz kullanmay n Cihaz kap tutucudan ta may n Cihaz s v lar toplamak i in kullanmay n Cihaz alev alabilecek m
41. 4 BLACKS DECKER English Deutsch Frangais Italiano Nederlands Espahol Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi T rk e 11 18 Intended use Your Black amp Decker vacuum cleaner has been designed to vacuum dry substances This product is intended for household use only Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Make sure that the appliance is switched off before connecting to or disconnecting from the power supply Always take care when using the appliance Do not use the appliance outdoors Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket Keep the power supply cord away from heat oil and sharp edges If the power supply cord is damaged during use disconnect the a
42. 61000 EN 60335 Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 60704 1 71 dB A De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black amp Decker q Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Verenigd Koninkrijk 30 4 2009 Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel X Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen
43. Black amp Decker Remplacement de pr filtre et de filtre de r servoir principal fig J M Proc dez comme expliqu ci dessus pour remplacer les filtres Remplacement du filtre d chappement fig N Proc dez comme expliqu ci dessus pour remplacer le filtre Protection de l environnement x Si vous d cidez de remplacer ce produit Black amp Decker ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser a nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus
44. Het vijfde filter is intern om de motor te beschermen De vier filters zijn voorfilterbescherming hoofdfilter bakfilter en uitlaatfilter Reinigen van het stofcontainerfilter fig J M Het stofcontainerfilter voorkomt dat stof en vuil het motorhuis binnendringt Het filter is geschikt voor hergebruik Er zijn twee filtreerniveaus voorfilter en hoofdfilter Om een effcici nte zuigprestatie te behouden dient het filter wekelijks te worden gereinigd of wanneer de zuigprestatie merkbaar vermindert Het apparaat is uitgerust met een omloopventiel Als het filter verstopt is is de werking van het ventiel hoorbaar Dit is normaal en duidt niet op problemen Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u de filters reiningt Verwijder de container 9 uit het apparaat fig J Ledig de container fig K Verwijder de cassette 28 van de container 26 door deze rechtsom te draaien fig L Verwijder de voorfilterbescherming 29 van get hoofdfilter 30 Verwijder overtollig stof door het filter in een afvalbak uit te kloppen Waarschuwing Gebruik geen borstel of perslucht om het filter te reinigen Spoel de buitenkant van het filter afhankelijk van de staat van het filter onder lauw stromend water af Laat het filter 24 uur drogen voordat u het weer aanbrengt Waarschuwing Was de binnenkant van het filter niet Neem het filter 31 uit dat zich rechtsonder het rooster
45. Pour aspirer des surfaces molles par exemple les tapisseries choisissez une vitesse faible Ajustez la vitesse souhait e en glissant le s lecteur de commande de vitesse R glage du d bit d air fig G Ajustez le d bit d air selon vos besoins Paide du bouton de commande de d bit d air 6 Aspiration Prenez garde quand vous utilisez l appareil ne pas coincer tordre ou bloquer le tuyau En cas de surchauffe un sectionneur sera activ et arr tera automatiquement l appareil Si l appareil s arr te d branchez le et laissez le refroidir pendant 2 3 heures avant de poursuivre Assurez vous que les filtres sont propres et que l unit n est pas bouch e avant de remettre en marche Conseils pour une utilisation optimale Dans les escaliers commencez toujours par le bas et travaillez en montant Placez l appareil sur le sol et aspirez l escalier jusqu au milieu Mettez ensuite l appareil en position stable sur une marche se trouvant au moins un niveau en dessous de vous et faites le reste de l escalier Transport de I appareil L appareil peut pendant l utilisation tre transport par la poign e 4 Parking provisoire du suceur fig H Pour ranger provisoirement le suceur placez le sur la position de rangement 22 Rangement de l appareil fig I Attention Lorsque vous rangez l appareil teignez le et d branchez le V rifiez que le cordon est enti rement enroul
46. Retire la tapa 32 Saque el filtro de evacuaci n 33 Cepille el filtro para eliminar part culas de polvo sueltas Vuelva a colocar el filtro Cierre la tapa Sustituci n de los filtros fig J N El filtro del dep sito debe cambiarse cada 6 9 meses y siempre que est gastado o da ado Cuando sustituya el filtro del dep sito de polvo tambi n deber sustituir el prefiltro el filtro del motor principal y los filtros de evacuaci n Los conjuntos de filtros de recambio los 4 filtros VBF60 OX los podr encontrar en su distribuidor Black 8 Decker Sustituci n del prefiltro y filtro del dep sito principal fig J M Proceda como se ha descrito anteriormente para cambiar los filtros Sustituci n del filtro de evacuaci n fig N Proceda como se ha descrito anteriormente para sustituir el filtro Protecci n del medio ambiente E Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Black amp Decker o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse gt La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias
47. Velg elementmunnstykket eller b rstemunnstykket fig E For bruke elementmunnstykket m du bevege b rstedelen 19 i pilens retning For bruke b rstemunnstykket m du bevege b rstedelen 19 i pilens retning Bruk Rulle ut og inn str mledningen Knappen for ledningsspole 2 kan betjenes med en h nd eller fot Trekk ut en tilstrekkelig lengde av ledningen fra baksiden av apparatet Etter bruk trykker du p spoleknappen for rulle inn ledningen igjen Hjelp til med h nden for unng sleng p ledningen Kontroller at kontakten er riktig plassert Justering av lengden p r ret fig F Forlengelsesr ret 7 kan justeres p f lgende vis Trykk inn justeringsknappen 20 og skyv r ret til nsket lengde Slipp knappen Cm Montere sugemunnstykket fig D For stavsuging p tepper setter du b rsteutl seren 21 i hevet stilling For st vsuging p laminater fliser osv setter du b rsteutl seren i senket stilling Start og stopp Str mbryteren 1 kan betjenes med en h nd eller fot Trykk p strembryteren 1 for sl verkt yet p Trykk p str mbryteren en gang til for sl av apparatet Stille inn sugekraften Med bryteren for hastighetskontroll 3 kan du stille inn n yaktig hvilken sugekraft du nsker For st vsuging p harde overflater f eks gulv b r du velge en h y hastighetsinnstilling For st vsuging p myke overflater f eks gulv
48. always start at the bottom and work your way up Position the appliance on the floor and do the stairs until halfway Then carry the appliance to a stable position which is at least one stair below your working position and do the top half of the stairs Carrying the appliance During use the appliance can be carried using the handle 4 SECC Temporarily parking the suction head fig H Use the park position 22 for a temporary parking of the suction head Storing the appliance fig I Warning When storing the appliance switch the appliance off and unplug it Make sure that the cord is fully rewound Place the appliance in an upright position Park the tube in the park position 23 Store the appliance in a dry location Maintenance Your Black amp Decker appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance or cleaning on the appliance unplug the appliance Regularly clean the ventilation slots in your appliance using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Emptying the dust container fig J amp K The dust container 9 must be emptied when the maximum mark is reached or the bin full indicator 11 changes from green
49. b r du velge en lav hastighetsinnstilling Skyv bryteren for hastighetskontroll til nsket innstilling Justering av luftstr mmen fig G Beveg bryteren for kontroll av luftstr m 6 for justere luftstr mmen slik du nsker St vsuging N r du bruker apparatet m du passe p at slangen ikke setter seg fast blir vridd eller blokkert tilfelle overoppheting vil motoren koples ut og apparatet stoppe automatisk Hvis apparatet slutter virke b r du koble fra str mledningen og la apparatet kj les ned i 2 3 timer f r du fortsetter P se at filtrene er rene og at enheten ikke er tilstoppet f r du sl r maskinen p igjen R d for optimalt resultat N r du st vsuger i trapper b r du alltid begynne nederst og arbeide deg oppover Plasser apparatet p gulvet og st vsug trappene halvveis opp Deretter l fter du apparatet til en stabil stilling minst ett trinn under arbeidsposisjonen din og st vsuger vre halvdel av trappen ax B re maskinen Under bruk kan apparatet b res i h ndtaket 4 Midlertidig parkering av sugemunnstykket fig H Bruk parkeringsstillingen 22 for en midlertidig parkering av sugemunnstykket Oppbevare apparatet fig 1 Advarsel N r apparatet skal oppbevares m du sl det av og koble fra str mforsyningen Kontroller at ledningen er rullet helt inn Plasser apparatet i st ende stilling Sett r ret i parkeringsstillingen 23
50. en eller flere dele skal ndres renses eller unders ges N r apparatet ikke er i brug skal det opbevares et t rt sted B rn m ikke have adgang til opbevarede apparater Unders gelse og reparation F r brug skal apparatet kontrolleres for skader eller defekte dele Kontroller for brud p delene for skader p knapper og andet der kan have indflydelse p apparatets funktion Apparatet m ikke benyttes hvis nogen af delene er beskadigede eller defekte Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker F r brug kontrolleres ledningen for tegn p skader ldning og slid Brug ikke apparatet hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller defekt Hvis elledningen eller stikket er beskadiget eller defekt skal den repareres af en autoriseret reparat r for at undg ulykker Sk r ikke i ledningen og fors g ikke selv at reparere den Fors g aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end dem der er specificeret i denne brugsanvisning ax El sikkerhed El Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke ngdvendig Kontroller altid at stromforsyningen svarer til speendingen p apparatskiltet Hvis el ledningen er skadet skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker servicecenter for at undg ulykker Supplerende sikkerhedsinstruktioner for stovsugere For brug veer altid sikker p at
51. filteret er monteret rigtigt Brug ikke vaerktojet uden at alle filtrer er monteret Beer ikke apparatet i beholderh ndtaget Brug ikke apparatet til at suge veesker op med Brug ikke apparatet til at tage letantaendelige materialer op med Brug ikke apparatet i n rheden af vand Dyp ikke apparatet ned i vand Hold motoren p afstand af ansigtet og gjnene Hold b rn og dyr p sikker afstand af apparatet n r det bruges Arbejd altid nedefra og op n r du bruger apparatet p trapper Det skal st mindst t trin neden for det trin som du selv st r p V r altid opm rksom p placeringen af ledningen under drift med v rkt jet Brug ikke apparatet uden at sugemundstykket eller andet passende tilbeh r er sat p r ret Efter brug rulles ledningen helt op og v rkt jet opbevares p en ordentlig m de Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Brug ikke beskadiget tilbeh r Brug udelukkende Black amp Decker tilbeh r Funktioner Dette apparat indeholder alle eller flere af de f lgende funktioner Afbryder Knap til ledningsoprulning Hastighedsv lger H ndtag Slange Luftstr mskontrolkontakt Forl ngerstang Sugemundstykke St vbeholder Hjul Fuld beholder indikator O O 0 Om O N a ao Desuden leveres dette apparat med noget af f lgende tilbeh r eller det hele fig A 12 Spr kketilbeh r
52. het apparaat niet meer functioneert trekt u de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 2 3 uur afkoelen voordat u verdergaat Zorg ervoor dat de filters schoongemaakt zijn en de eenheid vrij is van obstakels voordat u het apparaat weer inschakelt Tips voor optimaal gebruik Bij het stofzuigen van trappen begint u altijd onderaan en werkt u naar boven toe Plaats het apparaat op de vloer en doe de treden tot halverwege de trap Verplaats het apparaat vervolgens naar een stabiele positie die zich tenminste een trede onder uw werkpositie bevindt en doe de bovenste helft van de trap Verplaatsen van het apparaat Tijdens gebruik kan het apparaat worden verplaatst met behulp van de handgreep 4 Tijdelijk parkeren van de zuigmond fig H Gebruik de parkeerpositie 22 voor het tijdelijk parkeren van de zuigmond Opbergen van het apparaat fig Waarschuwing Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat opbergt Controleer of de stekker volledig opgerold is Plaats het apparaat in rechtopstaande positie X Stop de buis in de parkeerpositie 23 Berg het apparaat op een droge plaats op Onderhoud Uw Black amp Decker apparaat is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Waarschuwing Zet v r aanvang van
53. hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker eu para registar o seu novo produto Black amp Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Est o dispon veis mais informa es sobre a Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker eu Anv ndningsomr de Denna Black amp Decker dammsugare r avsedd att suga upp torrt material Produkten r endast avsedd f r hemmabruk S kerhetsanvisningar Varning N r man anv nder elektriska apparater r det viktigt att bl a f lja nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar personskador och materialskador L s bruksanvisningen innan du anv nder apparaten Apparaten r avsedd f r den anv ndning som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd endast de tillbeh r och
54. kierr tyksen ja uudelleenk yt n UE Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote Black amp Decker tarjoaa mahdollisuuden Black amp Decker tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black amp Deckerin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black amp Decker huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Tekniset tiedot VB2000 VB2010P J nnite V 230 230 Ottoteho W 2000 2 000 Kaapelin pituus m 5 5 S ili n koko 2 5 2 5 Paino kg 6 0 6 2 UE EU n yhdenmukaisuusilmoitus VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker vakuuttaa n iden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia 89 336 ETY 73 23 ETY EN 55014 EN 61000 EN 60335 nenpainetaso mitattu EN 60704 1 n mukaisesti 71 dB A
55. las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 9 VB2010P 8 CO 10 E E15708 www 2helpU com 30 04 09 O SECC Do not forget to register your product www blackanddecker co uk productregistration Register your product online at www blackanddecker co uk productregistration or send your name surname and product code to Black amp Decker in your country LL Vergessen Sie nicht Ihr Produkt registrieren zu lassen www blackanddecker de productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www blackanddecker de productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen Vornamen und den Produktcode an Black amp Decker in Ihrem Land a N oubliez pas d enregistrer votre produit www blackanddecker fr productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom pr nom et code produit Black amp Decker dans votre pays a Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black amp Decker del vostro paese X Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration U kunt uw product online registreren op www blackanddecker nl pr
56. m ikke dyppes i vann St vsugeren er utstyrt med 5 filtere Brukeren har tilgang til fire av dem og de kan skiftes ut Det femte filteret sitter innvendig for beskytte motoren De fire filtrene er forfilterdeksel hovedfilter beholderfilter og utl psfilter Rengj ring av beholderfilteret fig J M Beholderfilteret forhindrer at st v og smuss kommer inn i motorhuset Filteret kan brukes om igjen Det er to niv er av filtrering forfilter og hovedfilter For opprettholde effektiv sugeytelse b r filtret gj res rent hver uke eller hver gang sugeytelsen reduseres merkbart Dette apparatet er utstyrt med en bypassventil N r filtret er blokkert vil man kunne h re at ventilen aktiveres Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil Sl av verkt yet og trekk st pslet ut av kontakten f r filtre skal rengj res Ta beholderen 9 ut av maskinen fig J T m beholderen fig K Ta patronen 28 ut av beholderen ved dreie den med klokken fig L Te ut forfilterdekslet 29 av hovedfilteret 30 Fjern overflodig stav ved dunke i filtret over en soppelkasse Advarsel Ikke bruk berste eller trykkluft til rengjore filtret Skyll utsiden av filtret med vann om nodvendig La filtret torke i 24 timer for du setter det p plass igjen Advarsel Ikke vask innsiden av filtret Ta ut filtret 31 som er plassert rett under gitteret og borst av lostsittende stov for du setter det p
57. maddeleri vakumlu s p rme yapmak igin tasarlanmistir Bu r n sadece ev islerinde kullanim igindir G venlik talimatlari Uyar Elektrikli aletleri kullan rken yang n elektrik arpmas ki isel yaralanmalar n ve maddesel hasarlar n n ne ge mek i in a a dakileri de i eren temel g venlik nlemlerine daima uymak gerekir Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Bu r n n kullan m amac bu kullan m k lavuzunda anlat lm t r Bu kullan m k lavuzunda belirtilen aksesuarlar n ya da yard mc aletlerin kullan lmamas veya aletle tavsiye edilenin d ndaki i lemlerin yap lmas yaralanma riskinin do mas na yol a abilir Bu kullan m k lavuzunu gelecekteki kullan mlar i in saklay n Cihaz n z n kullan m G kayna na ba lamadan veya ba lant y kesmeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun Cihaz kullan rken daima dikkatli olun Cihaz a k havada kullanmay n z Fi i prizden ekerken hi bir zaman kablodan ekmeyin Elektrik kablosunu s cakl k kaynaklar ndan ya dan ve keskin kenarlardan uzak tutun Elektrik kablosu kulan m s ras nda zarar g r rse cihaz hemen prizden ekin G kayna yla ba lant s n kesmeden g kablosuna dokunmay n Kullan mda olmad nda par a tak p kar rken ve temizlik ncesinde cihaz g kayna ndan ekiniz Di er ah slar
58. nschte L nge Lassen Sie den Knopf los e Einstellen des Saugkopfs Abb D Um Staubsaugarbeiten auf Teppichen auszuf hren stellen Sie den B rstenbet tiger 21 in die obere Position Um Saugarbeiten auf Laminat Fliesen usw auszuf hren stellen Sie den B rstenbet tiger in die untere Position Ein und Ausschalten Der Ein Ausschalter 1 kann mit der Hand oder mit dem FuR bet tigt werden Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Ausschalter 1 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut auf den Ein Ausschalter Einstellen der Saugkraft Mit dem Saugkraftregler 3 kann die Saugkraft genau eingestellt werden Um Saugarbeiten auf harten Oberfl chen z B B den auszuf hren w hlen Sie eine hohe Saugkraft Um Saugarbeiten auf weichen Oberfl chen z B Polstern auszuf hren w hlen Sie eine niedrige Saugkraft Schieben Sie den Saugkraftregler in die gew nschte Stellung Einstellen des Luftstroms Abb G Stellen Sie den Nebenluftregler 6 so ein da der gew nschte Luftstrom erzielt wird Staubsaugen Stellen Sie beim Gebrauch des Ger ts sicher da der Schlauch nicht eingeklemmt verdreht oder blockiert wird Im Falle einer berhitzung wird das Ger t automatisch abgeschaltet Falls das Ger t abschaltet ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose und lassen Sie es vor dem Fortfahren 2 bis 3 Stunden abk hlen Vergewissern Sie sich da
59. nuolesta pois p in K ytt ksesi harjavalinett harjaosa 19 on siirrett v nuolen osoittamaan suuntaan K ytt Virtajohdon sis n ja uloskelaus Johdon kelauspainiketta 2 voidaan k ytt k dell tai jalalla Ved riitt v m r johtoa ulos koneen takaa Kelaa johto takaisin sis n k yt n j lkeen painamalla johdon sis nkelauspainiketta Ohjaa johtoa k sin ettei se heilahda takaisin Varmista ett pistotulppa asettuu oikein Putken pituuden s t kuva F Jatkoputkea 7 voidaan s t seuraavasti Paina nuppia 20 ja s d putki haluttuun pituuteen Vapauta nuppi Imup n s t minen kuva D Jos imuroit mattoja k nn harjan k ytt vipu 21 yl asentoon Kun imuroit esim laminaatti tai laattalattiaa harjan k ytt vipu ala asentoon K ynnistys ja pys ytys Virtakytkint 1 voidaan k ytt k dell tai jalalla Kytke laite p lle painamalla virtakytkint 1 Kytke laite pois p lt painamalla uudestaan virtakytkint UE Imutehon asettaminen Imuteho voidaan asettaa tarkasti nopeuden s timell 3 Valitse nopea nopeusasetus kun imuroit kovia pintoja esim lattioita Kun imuroit pehmeit pintoja esim verhoilukankaita valitse pieni nopeusasetus Aseta nopeuden s din haluttuun asetukseen Ilmavirtauksen s t minen kuva G S d ilmavirtausta haluamallasi tavalla siirt m ll ilmavirtau
60. o aparelho e deixe arrefecer durante 2 a 3 horas antes de prosseguir Certifique se de que os filtros est o limpos e de que a unidade n o est obstru da antes de a voltar a ligar Sugest es para uma melhor utiliza o Quando aspirar escadas comece sempre o trabalho de baixo para cima Posicione o aparelho no ch o e aspire as escadas at meio Em seguida transporte o aparelho para uma posi o est vel que seja no m nimo um degrau abaixo da sua posi o de trabalho e aspire a metade superior das escadas Transporte do aparelho Durante a utiliza o transporte o aparelho pela pega 4 Arrume temporariamente a cabe a de suc o fig H Utilize a posi o de estacionamento 22 para a arruma o tempor ria da cabe a de suc o Armazenamento do aparelho fig I Advert ncia Quando armazenar o aparelho desligue o no interruptor e na tomada Certifique se de que o cabo est completamente enrolado cu Coloque o aparelho na posi o vertical Arrume o tubo na posi o de estacionamento 23 Guarde o aparelho num local seco Manuten o Este aparelho Black amp Decker foi desenvolvido para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manuten o O funcionamento continuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado do aparelho Advert ncia Antes de executar quaisquer tarefas de manuten o ou limpeza no aparelho desligue o da tomada Li
61. o filtro principal Coloque novamente o cartucho no recipiente rodando o para a esquerda Feche o recipiente Volte a inserir o recipiente de p no aparelho Limpeza do filtro do exaust o fig N O filtro de exaust o oferece um maior n vel de filtra o O filtro reutiliz vel e deve ser limpo regularmente Remova a tampa 32 Retire o filtro de exaust o 33 Retire o p solto do filtro com uma escova Volte a colocar o filtro Feche a tampa Substitui o dos filtros fig J N Substitua o filtro do recipiente em intervalos de 6 a 9 meses e sempre que estiver gasto ou danificado Aquando da substituic o do filtro do recipiente de p o pr filtro filtro principal do motor e filtros de exaust o tamb m t m de ser substitu dos Poder obter conjuntos de filtros para substituic o os 4 filtros VBF60 OX atrav s de seu revendedor Black amp Decker Substituic o do pr filtro e filtro principal do recipiente fig J M Proceda como descrito anteriormente para substituir os filtros Substituic o do filtro de exaust o fig N Proceda como descrito anteriormente para substituir o filtro Protecc o do meio ambiente E Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black amp Decker precise de ser substituido ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora
62. och g r denna f rs kran som representant f r Black amp Decker q Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbrittannien 30 4 2009 Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackanddecker se samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mn
63. ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak a a daki Internet adresinden Black amp Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz www 2helpU com Teknik veriler VB2000 VB2010P Voltaj V 230 230 G giri i W 2 000 2 000 Kablo uzunlu u m 5 5 Hazne b yiklig 2 5 25 A rl k kg 60 6 2 EC ye uygunluk beyani VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker firmas r nlerinin 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 61000 EN 60335 normuna uydu unu beyan eder EN 60704 1 uyar nca l lm ses bas nc seviyesi 71 dB A A a da imzas bulunanlar teknik dosyan n derlenmesinden ve Black amp Decker ad na bu beyan yapmaya sorumludurlar Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG ngiltere 30 4 2009 Garanti Black amp Decker r n n kalitesinden emindir ve r n i in st n bir garanti sunar Ayr ca bu garanti belgesi hi bir ekilde kanuni haklar n z n olmas n gerektirmez at Eder bir Black amp Decker r n hatali malzeme ve isgilik nedeniyle bozulursa satin alma tarihinden 24 ay i inde m teriye m mk n olabilecek en az sorunu ya atabilmek i in Black amp Decker hatal k s mlar de i tirmeyi belirgin bir ekilde y pranm veya hasar g rm k s mlar on
64. oppbevares p et t rt sted Apparatet skal oppbevares utilgjengelig for barn Kontroll og reparasjon F r bruk m du kontrollere apparatet for skadde eller defekte deler Kontroller ogs at det ikke finnes deler med brist at bryterne ikke er skadet og eventuelle andre forhold som kan p virke driften av apparatet Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadde eller defekte Ved skade eller feil m delene repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverksted F r bruk m du kontrollere om str mledningen er skadet for gammel eller slitt Bruk ikke apparatet hvis stromkabelen eller st pslet er skadet eller defekt Hvis str mledningen eller st pslet er skadet m de repareres av en autorisert tekniker for unng enhver risiko Ikke kutt str mledningen og ikke fors k reparere den selv Pr v aldri fjerne eller bytte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen Cm Elektrisk sikkerhet Dette apparatet er dobbeltisolert Derfor er ikke jording nadvendig Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Hvis stromledningen skades m den skiftes ut av fabrikanten eller et autorisert Black amp Decker servicesenter for unng fare Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for stovsugere F r bruk bor du alltid kontrollere at filtrene er riktig montert Bruk aldri apparatet uten at alle filtrene er p plass
65. ovat oikein paikoillaan l k yt laitetta jos kaikki suodattimet eiv t ole paikoillaan l kanna laitetta s ili n kahvasta l k yt konetta nesteiden imuroimiseen l imuroi materiaaleja jotka saattavat sytty palamaan l k yt laitetta veden l hell l upota laitetta veteen Pid moottorin ilmavirta pois silmien ja kasvojen alueelta Ty skentele turvallisen et isyyden p ss lapsista ja el imist Ty skentele aina alhaalta yl sp in portaissa Pid kone ainakin yht porrasta alempana kun ty skentelet Ota aina huomioon virtajohdon ja letkun sijainti laitetta k ytett ess l k yt laitetta ilman ett putkeen on asennettu imup tai muu sopiva tarvike Kelaa virtajohto kokonaan sis n ja s ilyt laite siististi k yt n j lkeen Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista l k yt vahingoittuneita varusteita K yt vain Black amp Deckerin varusteita Ominaisuudet T m laite sis lt joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista 1 Virrankatkaisija 2 Johdon kelauspainike 3 Nopeuden s din 4 K densija 5 Letku 6 Ilmavirtauksen s t kytkin 7 Jatkoputki 8 Imup 9 P lyastia 0 Py r t 1 T yden roskakorin merkkivalo Lis ksi t m laite on varustettu joillakin tai kaikilla seuraavista lis laitteista kuva A 12 Rako harjav line 13 Huonekaluharja 1
66. plass igjen Skyv forfilterdekslet tilbake over hovedfilteret Plasser patronen tilbake i beholderen ved dreie den mot klokken Lukk beholderen Sett st vbeholderen tilbake i st vsugeren Rengj ring av utl psfiltret fig N Utl psfilteret gir enda et niv med filtrering Filtret kan brukes mange ganger og b r rengj res jevnlig Ta av dekslet 32 Ta ut utl psfilteret 33 Borst av eventuelt l st st v p filtret Sett filteret inn igjen Lukk dekslet Bytte filtre fig J N Beholderfiltret m skiftes etter 6 til 9 m neder og alltid n r det er slitt eller skadet N r du skifter stavbeholderfilter m du samtidig bytte forfilter hovedmotorfilter og utl psfilter Reservefiltere alle 4 filtere VBF60 OX kan f s fra din Black amp Decker forhandler Skifte av forfilter og hovedfilter fig G frem som beskrevet ovenfor for skifte filtrene Skifte av utlopsfilter fig N G frem som beskrevet ovenfor for skifte filtret Milj vern Hvis du finner ut at Black amp Decker produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Kildesortering av brukte produkter og emballasje gj r det mulig resir
67. primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto Black amp Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida util Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recogera en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico mas cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar en Internet la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n www 2helpU com Caracter sticas t cnicas VB2000 VB2010P Voltaje V 230 230 Potencia absorbida W 2 000 2 000 Longitud del cable m 5 5 Tama o del dep sito 2 5 2 5 Peso kg 6 0 6 2 Declaraci n de conformidad CE VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 Nivel de la presi n ac stica medida seg n EN 60704 1 71 dB A abajo firmante es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y hace esta declaraci n en nombre de Bl
68. proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques VB2000 VB2010P Tension V 230 230 Puissance absorb e W 2 000 2 000 Longueur de c ble m 5 5 Volume du bac 25 2 5 Poids kg 6 0 6 2 amy D claration de conformit CE VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black 8 Decker d clare que ces produits sont conformes a 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme EN 60704 1 71 dB A Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et effectue cette d claration au nom de Black amp Decker q Kevin Hewitt Directeur Ing nierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 30 4 2009 Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d
69. rifiez que le cordon d alimentation n est pas endommag ni us N utilisez pas cet appareil si le cordon d alimentation ou la prise du secteur sont endommag s ou d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un r parateur agr pour viter tout accident Ne coupez pas le cordon d alimentation et n essayez pas de le r parer vous m me N essayez jamais d enlever ou de changer des pi ces autres que celles sp cifi es dans ce manuel S curit lectrique L outil est doublement isol m par cons quent aucun c ble de masse n est n cessaire V rifiez si le voltage mentionn sur la plaque signal tique de la machine correspond bien la tension de secteur pr sente sur lieu Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par amy Travaillez toujours du bas vers le haut quand vous utilisez l appareil dans un escalier et placez le au moins une marche en dessous de vous Soyez toujours au fait de la position du cordon d alimentation et du tuyau en utilisant l appareil L appareil ne doit pas tre utilis sans le suceur ou un autre accessoire mont sur le tube Apr s usage enroulez compl tement le cordon d alimentation et rangez l appareil avec soin N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pieces mobiles N utilisez aucun accessoire endommag Utilisez uniquement des acces
70. s curit Attention Lors de l utilisation d appareils lectriques observez les consignes de s curit fondamentales y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de d charges lectriques de blessures et de dommages mat riels Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil Le domaine d utilisation de l appareil est d crit dans le pr sent manuel Une utilisation de l appareil autre que celles pr vues dans le pr sent manuel ou l utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Conservez ce manuel titre de r f rence Utilisation de l appareil V rifiez que l appareil est bien teint avant de le brancher ou de le d brancher du secteur Utilisez toujours cet appareil avec pr caution N utilisez pas l appareil l ext rieur Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher la prise du secteur Pr servez le cordon d alimentation de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes Sile cordon d alimentation est endommag pendant l utilisation d branchez l outil imm diatement Ne touchez pas le cordon d alimentation avant de le d brancher du secteur D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas avant d installer ou d enlever des pi ces et avant de le nettoyer S curit des tierces personnes Ne laissez jamais aucu
71. som visar n r beh llaren r full ao Dessutom levereras apparaten med vissa eller samtliga av f ljande tillbeh r fig A 12 Elementmunstycke borstmunstycke 13 Textilborste 14 Munstycke f r parkettgolv VB2010P Montering Montering av slangen fig B F r in slangens fattning 15 i apparatens intag 16 Tryck mot slangen tills sp rrknapparna 17 klickar plats Tag loss slangen genom att trycka in sp rrknapparna och dra ut slangen Anslutning av r ret fig C Tryckin slangens munstycke 18 i r ret 7 Avl gsna r ret genom att dra ut slangen ur r ret Montering av sugmunstycket fig D Med sugmunstycket 8 kan du dammsuga b de mattor och h rda ytor t ex laminat och kakel Tryck in r ret 7 i munstycket 8 Avl gsna munstycket genom att dra ut r ret ur munstycket VB2010P Montering av munstycket f r parkettgolv fig D Med parkettmunstycket 14 kan du dammsuga tr och polerade ytor Tryck in r ret 7 i munstycket 14 Avl gsna munstycket genom att dra ut r ret ur munstycket Montering av tillbeh r fig D Med elementmunstycket 12 kan du dammsuga p tr nga och sv r tkomliga platser Med borstmunstycket 12 kan du dammsuga m bler persienner gardiner f nster och trappor Textilborsten 13 kan anv ndas vid dammsugning av m bler Tillbeh ren kan monteras b de p slangen 5 och p r ret 7 Tryck fast tillbeh ret p sl
72. tillsatser som rekommenderas i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annan tillsats eller annat tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Spara bruksanvisningen f r framtida bruk Anv ndning av apparaten Se till att apparaten r avst ngd innan du ansluter eller bryter anslutningen till eln tet Var alltid f rsiktig n r du anv nder apparaten Anv nd inte apparaten utomhus Drag aldrig i sladden f r att dra ur stickkontakten Uts tt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter St ng genast av apparaten och dra ut kontakten om sladden skadats vid anv ndning Vidr r inte sladden f rr n stickkontakten r utdragen ur v gguttaget Dra ur kontakten n r apparaten inte anv nds vid byte av n gon del av apparaten eller tillbeh r samt vid reng ring Andra personers s kerhet L taldrig barn eller personer som inte har l st denna bruksanvisning anv nda apparaten EEND L t inte barn eller djur att komma n rheten av arbetsomr det eller r ra vid apparaten eller sladden Var mycket uppm rksam n r apparaten anv nds n ra barn Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med f rsvagade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskaper om de inte f r vervakning eller undervisning i anv ndning av apparaten av n gon som ansvarar f r deras s kerhet Efter anv ndning St ng av
73. to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers
74. to red Remove the hose Press the release button 24 Hold the dust container at the handle 25 Slide the container 9 out of the appliance Hold the container over a waste bin Press the release button 26 to open the container fig K Empty the dust container as necessary Close the base 27 by moving it upward until the lock locates in the latch Re insert the container into the appliance until it locks into place Cleaning fig J N Warning Before cleaning and maintenance switch the appliance off and unplug it From time to time wipe the appliance with a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Do not immerse the appliance in water The appliance is fitted with 5 filters Four of these are accessible to the user and are replaceable The fifth filter is internal to protect the motor The four filters are pre filter cover main filter bin filter and exhaust filter Cleaning the dust container filter fig J M The dust container filter prevents dust and dirt from entering the motor housing The filter is re usable There are two levels of filtration pre filter and main filter To maintain efficient suction performance the filter should be cleaned every week or whenever suction performance is noticeably reduced The appliance is fitted with a bypass valve When the filter is clogged the operation of the valve is audible This is normal and does not indicate a
75. utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Ap s a utiliza o Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de abandonar o aparelho e antes de trocar limpar ou inspeccionar qualquer pe a Sempre que n o estiver a ser utilizado o aparelho deve ser guardado num local seco Guarde o aparelho fora do alcance das crian as Inspec o e repara o Antes de utilizar o aparelho verifique se existem danos ou defeitos nas pe as Verifique se existem pe as partidas interruptores danificados ou quaisquer outros problemas que possam afectar o funcionamento do mesmo N o utilize o aparelho se houver alguma pe a defeituosa ou danificada Qualquer pe a defeituosa ou danificada dever ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Antes de iniciar a utiliza o verifique se o cabo de alimenta o apresenta sinais de danos envelhecimento e desgaste N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou a tomada estiverem defeituosos ou danificados Para evitar situa es de risco o cabo de alimentac o ou a tomada danificados ou defeituosos dever o ser reparados por um t cnico autorizado corte cabo de alimentac o e n o tente repar lo por conta pr pria Nunca tente remover nem substituir pegas por outras que n o as especificadas neste manual Seguranga el ctrica Esta ferramenta est duplamente isolada pelo gue
76. 2010P Spannung V 230 230 Leistungsaufnahme W 2 000 2 000 Kabell nge m 5 5 Beh ltergr e I 2 5 2 5 Gewicht kg 6 0 6 2 EG Konformit tserkl rung VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker erkl rt dafs diese Produkte folgende Konformit t erf llen 89 336 EWG 73 23 EWG 55014 EN 61000 EN 60335 H he des Schalldrucks gemessen nach EN 60704 1 71 dB A Der Unterzeichnete ist f r die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erkl rung im Namen von Black amp Decker ab q i Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes K nigreich 30 4 2009 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine auRergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspriiche und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem VerschleiR bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folge
77. 4 Parkettilattian imup VB2010P Kokoaminen Letkun kytkeminen kuva B Ty nn letkuliitin 15 koneen aukkoon 16 Ty nn letkua kunnes vapautuspainikkeet 17 napsahtavat paikoilleen Irrota letku painamalla vapautuspainikkeita ja vet m ll letku ulos Putken kytkeminen kuva C Ty nn letkun suutin 18 putkeen 7 Irrota putki vet m ll letku irti putkesta Imup n asentaminen kuva D Imup n 8 avulla voidaan imuroida mattoa ja kovia pintoja esim laminaatti ja laattalattiaa Paina putki 7 imup h n 8 Irrotaimup vet m ll putki irti siit VB2010P Parketti imup n asentaminen kuva D Parketti imup n 14 avulla voidaan imuroida puulattioita ja kiillotettuja pintoja Paina putki 7 imup h n 14 Irrotaimup vet m ll putki irti siit Lis varusteiden asentaminen kuva D Rakosuulakkeen 12 avulla voit imuroida kapeita ja vaikeasti tavoitettavia paikkoja Harjasuulakkeen 12 avulla voidaan imuroida huonekaluja s lekaihtimia verhoja ikkunoita ja portaita Huonekaluharja 13 mahdollistaa huonekalujen imuroimisen Varusteet voidaan asentaa sek letkuun 5 ett putkeen 7 Paina varuste kiinni letkun suuttimeen 18 tai putkeen 7 Irrota varuste vet m ll se irti letkun suuttimesta tai putkesta Rako tai harjav lineen valitseminen kuva E K ytt ksesi rakov linett harjaosa 19 on siirrett v
78. 83285 166 74 www blackanddecker eu Espafia Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934797400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934797419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 0472203920 5 all e des H tres Fax 0472203900 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black amp Decker Norge A S TH 22909900 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22909901 _ Internet www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstrafse 246 A1100 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580 S Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Keilasatama 3 02150 Espoo Faksi 09 2510 7100 Black amp Decker Oy Tel 010400430 K gelhamnen 3 02150 Esbo Fax 09 2510 7100 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431 22 M lndal Fax 031 68 60 80 T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Fax 02125331005 Edirnekap Ey p
79. Allekirjoittava henkil on vastuussa teknisen tiedoston t ytt misest ja tekee t m n ilmoituksen Black amp Decker yhti n puolesta 4 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Iso Britannia 30 4 2009 Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapaukse
80. B rste 13 Mobelborste 14 Parketmundstykke VB2010P Montering S dan sattes slangen p fig B Set slangetilslutningen 15 i indgangen 16 p apparatet Tryk slangen ind indtil udl serknapperne 17 klikker p plads Slangen tages af ved at trykke p udloserknapperne og treekke slangen ud S dan sattes roret p fig C Tryk slangespidsen 18 ind i stangen 7 Stangen tages af ved at tr kke slangen ud af stangen Montering af sugemundstykket fig D Sugemundstykket 8 er til stevsugning af teepper og h rde overflader f eks laminat og fliser Skub stangen 7 ind i mundstykket 8 Mundstykket tages af ved at treekke stangen ud af mundstykket VB2010P Montering af parketmundstykket fig D Parketmundstykket 14 er til stovsugning af treeoverflader og bonede overflader Skub stangen 7 ind i mundstykket 14 Mundstykket tages af ved at tr kke stangen ud af mundstykket Montering af tilbehor fig D Spraekkemundstykket 12 er til stavsugning p steder der er snaevre og sveere at n Borstemundstykket 12 er til stovsugning af mobler skodder gardiner vinduer og trapper M belb rsten 13 giver mulighed for st vsugning af m bler Tilbeh ret kan b de s ttes p slangen 5 og p stangen 7 Tryk tilbeh ret p slangespidsen 18 eller stangen 7 Tilbeh ret tages af ved at tr kke tilbeh ret af slangespidsen eller stangen Montering af
81. Bruk av apparatet Kontroller at apparatet er sl tt av f r du kobler det til eller fra str mforsyningen V r alltid forsiktig n r du bruker apparatet Apparatet m ikke brukes utend rs Ikke trekk i ledningen n r du skal koble kontakten fra st pslet Ikke utsett str mledningen for varme olje eller skarpe kanter Hvis str mkabelen skades under bruk m du umiddelbart koble fra str mtilf rselen til apparatet Ikke ber r str mledningen f r du har koblet fra str mtilf rselen Apparatet m kobles fra str mtilf rselen n r det ikke er i bruk f r montering eller fjerning av deler og f r rengj ring av apparatet Andre personers sikkerhet La aldri barn eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen bruke apparatet Cm Ikke la barn eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re apparatet eller str mledningen V r ekstra oppmerksom n r apparatet brukes i n rheten av barn Apparatet er ikke beregnet til brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt oppl ring i bruk av apparatet av en person som har ansvaret for deres sikkerhet Etter bruk Sl av apparatet og trekk ut kontakten f r du forlater det og f r du skifter rengj r eller kontrollerer noen av delene i det N r apparatet ikke er i bruk m det
82. Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Staubsauger wurde zum Aufsaugen von trockenen Substanzen entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Achtung Bei der Verwendung netzbetriebener Ger te sind zum Schutz vor Feuergefahr elektrischen Schl gen sowie K rperverletzungen und Sachsch den grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung genau durch bevor Sie das Ger t verwenden Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Bewahren Sie diese Anleitung auf Gebrauch des Ger tes Stellen Sie sicher da das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden oder von ihr trennen Gehen Sie beim Gebrauch des Ger ts stets vorsichtig vor Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Benutzen Sie nicht das Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Wird das Kabel w hrend des Gebrauchs b
83. Istanbul 34050 United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277 Middle East amp Black Decker Overseas Tel 971 4 2826464 Africa PB 5420 Dubai United Arab Emirates Fax 9714 2826466 90543126 T 04 09
84. a filtro principal filtro do contentor e filtro de exaust o Limpeza do filtro do recipiente de p fig J M O filtro do recipiente de p evita que o p e a sujidade entrem no compartimento do motor O filtro reutiliz vel Existem dois n veis de filtra o pr filtro e filtro principal Para manter um desempenho de suc o eficiente o filtro deve ser limpo todas as semanas ou sempre que o desempenho de suc o diminuir consideravelmente O aparelho est equipado com uma v lvula de desvio Quando o filtro est obstru do poder se escutar funcionamento da v lvula Isso normal e n o indica qualquer problema Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de limpar os filtros Retire o recipiente 9 do aparelho fig J Esvazie o recipiente fig K Retire o cartucho 28 do recipiente rodando o para a direita fig L Retire o pr filtro da tampa 29 do filtro principal 30 Retire o excesso de p batendo levemente com o filtro dentro de um balde do lixo Advert ncia N o escove nem utilize ar comprimido para limpar o filtro Dependendo do seu estado passe o filtro por gua Deixe secar o filtro durante 24 horas antes de o voltar a colocar Advert ncia N o lave o interior do filtro Retire o filtro 31 localizado imediatamente abaixo da grade e com uma escova retire o p solto antes de o voltar a colocar Fa a deslizar o pr filtro da tampa sobre
85. a spazzola in posizione bassa Avviamento e spegnimento L interruttore on off 1 pu essere azionato con la mano o il piede Per accendere l elettrodomestico premere l interruttore on off 1 Per spegnere l elettrodomestico premere di nuovo l interruttore on off ay Impostazione della potenza di aspirazione Il selettore di controllo della velocit 3 consente di regolare con precisione la potenza di aspirazione Per pulire superfici dure ad es pavimenti selezionare una velocit elevata Per pulire superfici morbide ad es tappezzeria selezionare una velocit bassa Regolare il selettore di controllo della velocit sull impostazione desiderata Regolazione del flusso d aria fig G Spostare la manopola di regolazione del flusso d aria 6 fino a ottenere il flusso desiderato Aspirazione della polvere Quando si adopera l elettrodomestico controllare che il flessibile non sia intrappolato piegato o bloccato n caso di surriscaldamento l elettrodomestico si ferma automaticamente Se l elettrodomestico interrompe il funzionamento scollegarlo dalla presa elettrica e farlo raffreddare per 2 3 ore prima di continuare Prima di riattivarlo verificare che i filtri siano puliti e che l unit non sia ostruita Consigli per un ottima utilizzazione Quando si puliscono le scale procedere sempre dal basso verso l alto Mettere l elettrodomestico sul pavimento e pulire met del
86. a tarvetta varten Laitteen k ytt Varmista ett laite on sammutettu ennen kuin kytket sen irti verkkovirrasta tai verkkovirtaan Ole aina huolellinen k ytt ess si laitetta l k yt laitetta ulkona l koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Jos virtajohto vahingoittuu k yt n aikana kytke se v litt m sti irti virtal hteest l kosketa johtoa ennen kuin olet irrottanut sen virtal hteest Jos et k yt laitetta kytke se irti virtal hteest ennen osien asentamista tai irrottamista ja ennen puhdistusta n Muiden turvallisuus l anna lasten tai kenenk n joka ei ole lukenut t t k ytt ohjetta tai tutustunut koneeseen k ytt konetta gt l anna lasten tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon Jos konetta k ytet n lasten l heisyydess on v ltt m t nt olla tarkkaavainen Henkil t lapset mukaan lukien joilla on fyysisi tunnollisia tai henkisi rajoituksia tai rajallinen kokemus ja tuntemus eiv t saa k ytt t t laitetta ellei heid n turvallisuudesta vastaava henkil valvo tai ohjaa heit laitteen k yt ss K yt n j lkeen Sammuta kone ja ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin j t t laitteen ilman valvontaa ja ennen sen osien vaihtamista puhdistamista tai tarkastami
87. aanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Het bedoelde gebruik wordt in deze handleiding beschreven Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bedoeld is Bewaar deze instructies zorgvuldig Gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de stroom in of uitschakelt Kijk altijd goed uit wanneer u het apparaat gebruikt Gebruik het apparaat niet buiten Trek de stekker niet aan het elektriciteitssnoer uit het stopcontact Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Als het elektriciteitssnoer tijdens gebruik beschadigd raakt schakel dan onmiddellijk de stroomtoevoer naar het apparaat uit Raak het elektriciteitssnoer niet aan voordat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of voordat u onderdelen gaat verwisselen of het apparaat gaat reinigen Veiligheid van anderen Verbied kinderen en personen die niet van de inhoud van deze handleiding op de hoogte zijn het gebruik van dit apparaat Houd kinderen en dieren buiten het werkgebied en laat ze dit apparaat of het elektriciteitssnoer niet aanraken Als u met het apparaat in de buurt van kinderen komt dient er goed op hen ge
88. ack amp Decker K i Kevin Hewitt Director de Ingenieria del Consumidor Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 30 4 2009 Garantia Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantia extraordinaria Esta declaraci n de garant a es una afiadido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extrafias o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servici
89. alzemeleri toplamak i in kullanmay n Cihaz suyun yak n nda kullanmay n Cihaz suya bat rmay n Motordan kan hava ak m n g zlerinizden ve y z n zden uzak tutun Bu cihaz kullan rken ocuklar ve hayvanlar g venli bir mesafede tutun Cihaz merdivenlerde kullan rken daima en a a dan ba lay n ve cihaz bulundu unuz konumdan en az ndan bir basamak a a da tutun Cihaz kullan rken elektrik kablosunun ve hortumun konumuna daima dikkat edin Cihaz boru zerine tak lm bir emme kafas veya uygun bir aksesuar olmadan kullanmay n at Kulland ktan sonra elektrik kablosunun tamam n sar n ve cihaz temiz bir ortamda saklay n Sa lar n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Hasarl aksesuarlar kullanmay n Sadece Black amp Decker aksesuarlar n kullan n zellikler Bu cihaz a a daki zelliklerin bir k sm n veya tamama n ihtiva etmektedir 1 A ma kapama d mesi Kablo geri sarma d mesi Hiz kontrol se icisi Tutacak Hortum Hava ak m kontrol anahtar Uzatma borusu Emme kafas Toz konteyn r arklar Sepet tam g sterge N laveten bu cihaz a a daki aksesuarlar n bir k sm veya tamam ile sa lanmaktad r ek A 12 Aral k ucu F r a ucu 3 D eme f r as 14 Parke yer ba l VB2010P 4 Montaj
90. angens munstycke 18 eller p r ret 7 F r att avl gsna ett tillbeh r drar du l s det fr n slangmunstycket eller r ret Val av element eller borstmunstycke fig E Vid anv ndning av elementmunstycket flytta borstdelen 19 i pilens riktning Vid anv ndning av borstmunstycket flytta borstdelen 19 i pilens riktning Anv ndning Av och p lindning av n tsladden Du kan trycka p sladdens upplindningsknapp 2 med handen eller foten Dra ut en tillr ckligt l ng del av sladden ur apparaten Tryck efter bruk p upplindningsknappen s att sladden dras tillbaka i apparaten Led sladden f r hand s att den inte sv nger tillbaka Se till att kontakten kommer p plats ordentligt Anpassning av r rets l ngd fig F F rl ngningsr ret 7 kan anpassas s h r Tryck p knappen 20 och skjut r ret till nskad l ngd Sl pp knappen Justering av sugmunstycket fig D F r dammsugning av mattor s tter du borstreglaget 21 i uppdraget l ge F r att dammsuga laminat kakelplattor etc s tter du borstreglaget i nedf llt l ge EEND Start och stopp Du kan trycka p str mbrytaren 1 med handen eller foten Starta apparaten genom att trycka p str mbrytaren 1 St ng av apparaten genom att trycka p str mbrytaren igen Inst llning av sugkraften Med hastighetsv ljaren 3 kan du st lla in sugkraften noggrant V lj en h g hastighet n r du dammsuger h r
91. ant d effectuer tout entretien ou nettoyage teignez et d branchez l appareil Essuyez de temps en temps l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant N immergez pas l appareil dans l eau amy L appareil comporte 5 filtres Quatre sont accessibles l utilisateur et remplacables Le cinqui me filtre est interne destin prot ger le moteur Les quatre filtres sont les suivants cache de pr filtre filtre principal filtre de r servoir et filtre d chappement Nettoyage du filtre du r servoir poussi re fig J M Le filtre du r servoir poussi re emp che la poussi re et les impuret s d entrer dans le carter du moteur Le filtre est r utilisable Deux niveaux de filtration coexistent pr filtre et filtre principal Pour assurer une aspiration efficace le filtre doit amp tre nettoy chaque semaine ou d s que les performances d aspiration sont r duites mani re notable L appareil est dot d une soupape de d rivation Lorsque le filtre est bouche l op ration de la soupape est audible C est normal et n indique pas une d faillance Eteignez l appareil et d branchez le avant de nettoyer les filtres Retirez le r servoir 9 de l appareil fig J Videz le r servoir fig K Retirez la cartouche 28 du r servoir en tournant dans le sens horaire fig L Retirez le cache de pr filtre 29 du filtre principal 30 po
92. apparaten och dra ur kontakten ur v gguttaget innan du l mnar apparaten utan tillsyn och innan du byter reng r eller inspekterar n gon del av apparaten N r apparaten inte anv nds skall den f rvaras torrt Se till att barn inte kan f tag p verktyget Kontroll och reparation Kontrollera om apparaten r skadad eller defekt innan den anv nds Kontrollera att inga delar r trasiga att str mbrytaren inte r skadad eller att n got annat som kan inverka p funktionen Anv nd inte verktyget om n gon del r skadad eller defekt Om fel uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad Kontrollera f re anv ndning om sladden r skadad sliten eller b rjar bli gammal Anv nd aldrig apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller defekt Om sladden r skadad m ste den bytas ut av en befogad reparat r f r att undvika risker Sk r klipp ej i sladden F rs k ej heller att laga den sj lv F rs k aldrig att ta bort eller byta ut andra delar n dem som n mns i denna bruksanvisning EEND Els kerhet Eftersom verktyget r dubbelisolerat beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p m rkpl ten Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en godk nd Black amp Deckerserviceverkstad f r att undvika en risksituation Tillkomman
93. armay veya de i tirmeyi kabul eder ancak bu belirtilenler u durumlar d nda ge erlidir r n ticari veya profesyonel ama larla kullan lm sa veya kiraya verilmi se r n yanl veya ama d kullan lm sa r n yabanc nesnelerden maddelerden veya kaza s ras nda zarar g rm se Yetkili tamir servisleri veya Black amp Decker servis ekibinden ba kas taraf ndan tamir yap lmaya kalk lm sa Garanti talebinde bulunmak i in sat c ya veya yetkili tamir servisine sat n ald n za dair ispat sunmal s n z Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel Black amp Decker ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet te Black amp Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com adresindedir Yeni r nler ve zel imkanlar hakk nda s rekli g ncel bilgi almak i in l tfen www blackanddecker com adresinde bulunan web sitemize kay t olun Black amp Decker markas ve r n yelpazemiz hakk nda daha fazla bilgi www blackanddecker com adresinde bulunmaktad r Partial support Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar ONEN Reparation partielle Seules les pieces indiguees sont disponibles porto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate estan disponibles
94. as till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment kan terfinnas p www blackanddecker se Bruksomr der Denne stovsugeren fra Black amp Decker er beregnet p stavsuging p tort materiale Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Ved bruk av elektriske apparater som er koblet til str mnettet m du alltid f lge en del grunnleggende sikkerhetsregler deriblant f lgende for redusere faren for brann elektrisk st t personskade og materialskade Les hele denne bruksanvisningen n ye f r du bruker apparatet Bruksanvisningen beskriver hvordan apparatet skal brukes Bruk bare tilbeh r og utstyr til dette apparatet som anbefales i bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re risiko for personskade Ta vare p denne bruksanvisningen for fremtidig bruk
95. aspiraci n se vea reducida notablemente EI aparato est eguipado con una v lvula de derivaci n Cuando el filtro se atasca el funcionamiento de la v lvula es audible Esto es normal y no constituye ning n problema Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar los filtros Saque el dep sito 9 del aparato fig J Vacie el dep sito fig K Quite el cartucho 28 del dep sito gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj fig L Retire la tapa de prefiltro 29 del filtro principal 30 Sacuda el exceso de polvo golpeando el filtro en un cubo de basura iAtenci n No lo cepille ni use aire comprimido para limpiar el filtro Dependiendo de su estado enjuague el exterior del filtro con agua Deje secar el filtro durante 24 horas antes de volver a colocarlo iAtenci n No lave el interior del filtro Saque el filtro 31 situado justo debajo de la rejilla y cepille las particulas de polvo sueltas antes de volver a colocarlo Vuelva a colocar la tapa de prefiltro sobre el filtro principal Coloque de nuevo el cartucho en el dep sito gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Cierre el dep sito Vuelva a introducir el dep sito de polvo en el aparato AP Limpieza del filtro de evacuaci n fig N El filtro de evacuaci n ofrece un nivel de filtrado adicional El filtro es reutilizable y debe limpiarse peri dicamente
96. bevindt en borstel het losse stof af voordat hij wordt teruggeplaatst Schuif de voorfilterbescherming over het hoofdfilter Plaats de cassette terug in de container door deze linksom te draaien Sluit de container Plaats de stofcontainer weer in het apparaat Reinigen van het uitlaatfilter fig N Het uitlaatfilter geeft een extra filtreerniveau Het filter is geschikt voor hergebruik en moet regelmatig worden gereinigd Verwijder de klep 32 Neem het uitlaatfilter 33 uit het apparaat Borstel het losse stof van het filter Plaats het filter opnieuw Sluit de klep Vervangen van de filters fig J N Het containerfilter moet iedere 6 tot 9 maanden worden vervangen alsook wanneer het versleten of beschadigd is Wanneer het stofcontainerfilter wordt vervangen dienen de voorfilter hoofdfilter en uitlaatfilter eveneens te worden vervangen Vervangende filtersets alle 4 filters VBF60 OX zijn verkrijgbaar bij uw Black amp Deckerdealer Het voorfilter en hoofdfilter vervangen fig J M Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om de filters te vervangen Vervangen van het uitlaatrfilter fig N Ga verder te werk zoals hierboven beschreven om het filter te vervangen Milieu E Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude Black amp Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst ka
97. ccoglipolvere fig J amp K Il contenitore raccoglipolvere 9 deve essere vuotato quando viene raggiunto l indicatore di massimo livello oppure quando la spia di riempimento del bidone 11 passa da verde a rossa Rimuovere il flessibile Premere il pulsante di sgancio 24 Sostenere il contenitore raccoglipolvere per l impugnatura 25 Sfilare il contenitore 9 fuori dall elettrodomestico Collocarlo sopra un bidone per rifiuti Premere il pulsante di sgancio 26 per aprire il contenitore fig K Svuotare il contenitore della polvere secondo necessit Chiudere la base 27 spostandola verso l alto finch il blocco non entra nel fermo Inserire di nuovo il contenitore nell elettrodomestico finch non si blocca in posizione Pulizia fig J N Attenzione Prima di eseguire qualsiasi procedura di pulizia o manutenzione spegnere l elettrodomestico e disinserirne la spina dalla presa Pulire di tanto in tanto l elettrodomestico con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Non immergere l apparecchio in acqua L elettrodomestico dotato di 5 filtri Quattro di questi sono accessibili dall utente e sono sostituibili Il quinto filtro interno e ha lo scopo di proteggere il motore quattro filtri sono coperchio prefiltro filtro principale filtro del bidone e filtro di scarico Pulizia del filtro del contenitore raccoglipolvere fig J M Il filt
98. ckanddecker fr Uso previsto L aspirapolvere Black amp Decker consente di aspirare sostanze asciutte Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico Precauzioni di sicurezza Attenzione Quando si utilizzano elettroutensili per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche infortuni alle persone e danni alle cose necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari incluso le seguenti Prima di adoperare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni fornite nel presente manuale L utilizzo previsto quello descritto in questo manuale L uso di accessori 0 attrezzature diversi o l uso di questo elettrodomestico per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Uso dell elettrodomestico Accertarsi che l elettrodomestico sia spento prima di collegarlo o scollegarlo dall alimentazione Fare sempre attenzione durante l utilizzo dell elettrodomestico Evitare di utilizzare l elettrodomestico in ambienti esterni Non tirare mai il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa Mantenere il cavo lontano da fonti di calore da olio e bordi taglienti Se il cavo di alimentazione si danneggia durante l uso disinserire immediatamente la spina dell elettrodomestico dalla presa di corrente Non toccare il cavo di alimentazione se no
99. control del flujo de aire Tubo extensible Cabezal de aspiraci n Dep sito de polvo Ruedas Indicador de recipiente lleno O O 4 0 Om O R ao Adem s este aparato se suministra con alguno o todos los accesorios siguientes fig A 12 Util con hendidura Cepillo 13 Cepillo para tapiceria 14 Cabezal para suelos de parquet VB2010P Montaje Conexi n del tubo flexible fig B Inserte el conector del tubo flexible 15 en la entrada 16 del aparato Introduzca el tubo flexible hasta que los botones de liberaci n 17 encajen en su sitio Para desconectar el tubo flexible presione los botones de liberaci n y tire del tubo flexible hacia fuera Conexi n del tubo fig C Introduzca la boguilla del tubo flexible 18 en el tubo 7 Para retirar el tubo saque el tubo flexible de ste Montaje del cabezal de aspiraci n fig D El cabezal de aspiraci n 8 permite aspirar alfombras y superficies duras p ej laminados y azulejos Introduzca el tubo 7 en el cabezal 8 Para retirar el cabezal saque el tubo de ste VB2010P Montaje del cabezal para suelos de parquet fig D El cabezal para suelos de parquet 14 permite aspirar superficies de madera y pulidas Introduzca el tubo 7 en el cabezal 14 Para retirar el cabezal saque el tubo de ste Montaje de accesorios fig D El til con hendidura 12 permite aspirar en lugares estrechos y dif
100. da ytor t ex golv V lj en l g hastighet n r du dammsuger mjuka ytor t ex stoppade m bler Skjut hastighetsreglaget till nskat l ge Justering av luftfl det fig G Flytta fl desreglaget 6 f r att st lla in nskat luftfl de Dammsugning Se medan du arbetar med apparaten till att slangen inte fastnar vrids eller blockeras Vid verhetining aktiveras en termisk brytare och apparaten st ngs av automatiskt Om maskinen slutar fungera dra ur kontakten och l t maskinen svalna 2 3 timmar innan arbetet forts tts Kontrollera att filtren r rena och att apparaten inte r tilltappt innan den sl s p R d f r b sta resultat B rja alltid l ngst ned och arbeta upp t n r du dammsuger trappor St ll apparaten p golvet och dammsug trappan upp till h lften St ll sedan apparaten p en plats d r den st r stadigt minst ett trappsteg l gre n d r du arbetar och dammsug den vre h lften av trappan B ra apparaten B r apparaten i handtaget 4 n r du anv nder den EEND Tillf llig placering av sugmunstycket fig H Anv nd parkeringsl get 22 f r att tillf lligt parkera sugmunstycket F rvaring av apparaten fig I Varning St ng av apparaten och drag ut kontakten innan den st lls undan Kontrollera att sladden r helt upplindad St ll apparaten uppr tt Parkera r ret i parkeringsl get 23 F rvara apparaten i ett torrt utrymme U
101. de s kerhetsanvisningar f r dammsugare Kontrollera alltid innan anv ndning att filterna sitter p r tt st lle Anv nd aldrig maskinen om inte alla filter finns p plats B r inte apparaten i beh llarens handtag Sug inte upp v tskor med apparaten Sug inte upp l ttant ndligt material med apparaten Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Doppa aldrig apparaten i vatten Undvik att rikta motorns luftstr m mot gonen eller ansiktet Se till att barn och husdjur befinner sig p beh rigt avst nd n r du anv nder apparaten Arbeta alltid nedifr n och upp n r du anv nder apparaten i trappor och st ll apparaten minst ett trappsteg l gre n d r du arbetar Var hela tiden medveten om var str msladden och slangen befinner sig medan maskinen anv nds Anv nd inte apparaten utan att sugmunstycket eller ett annat l mpligt tillbeh r sitter p r ret Rulla ihop str msladden helt efter anv ndning och f rvara maskinen p ett ordentligt s tt H ll h r kl der och handskar undan fr n r rliga delar Anv nd inte skadade tillbeh r Anv nd endast Black amp Decker tillbeh r Detaljbeskrivning Apparaten inkluderar en del eller samtliga av f ljande funktioner 1 Str mbrytare Upplindningsknapp f r sladden Hastighetsv ljare Handtag Slang Reglage f r luftfl det F rl ngningsr r Sugmunstycke Dammbeh llare Hjul Indikator
102. de buis 7 in de zuigmond 8 Om de zuigmond te verwijderen duwt u de buis uit de zuigmond VB2010P Monteren van de parketvloerzuigmond fig D De parketvloerzuigmond 14 is geschikt voor stofzuigen op houten en gepolijste oppervlakken Duw de buis 7 in de zuigmond 14 Om de zuigmond te verwijderen duwt u de buis uit de zuigmond Monteren van accessoires fig D De spleetzuigmond 12 is geschikt voor stofzuigen in nauwe en moeilijk bereikbare ruimtes De borstelzuigmond 12 is geschikt voor stofzuigen van meubels jalozie n gordijnen ramen en trappen Het borstelzuigmondstuk voor bekleding 13 is geschikt voor stofzuigen van meubels De accessoires kunnen zowel op de slang 5 als de buis 7 worden gemonteerd Duw de accessoire in de mondstuk 18 of in de buis 7 Om een accessoire te vewijderen trekt u de accessoire uit het mondstuk of uit de buis Selecteren van het spleetzuigmondstuk of borstelzuigmondstuk fig E Beweeg het borstelgedeelte 19 tegen de richting van de pijl om het spleetzuigmondstuk te gebruiken Beweeg het borstelgedeelte 19 in de richting van de pijl om het borstelzuigmondstuk te gebruiken Gebruik Afrollen en opwinden van het snoer De snoeropwindknop 2 kan met de hand of de voet worden bediend Trek voldoende lengte snoer uit de achterkant van het apparaat Druk na gebruik de snoeropwindknop in om het snoer in de eenheid terug te trekken Geleid he
103. e Non usare l elettrodomestico per aspirare liquidi Non usare l elettrodomestico per aspirare materiali che potrebbero incendiarsi Non utilizzare l apparecchio in prossimit dell acqua Non immergere l apparecchio in acqua Mantenere il tiraggio del motore lontano dagli occhi e dal viso Quando si usa l elettrodomestico bambini e animali devono restare a distanza di sicurezza Quando si puliscono dei gradini procedere sempre dal basso verso l alto e tenere l elettrodomestico almeno di un gradino al di sotto rispetto alla propria posizione Verificare sempre la posizione del cavo di alimentazione e del flessibile durante l uso dell elettrodomestico Non adoperare l elettrodomestico se sul tubo non montata la testa di aspirazione o un altro accessorio adatto Dopo l uso riavvolgere completamente il cavo di alimentazione e riporre l elettrodomestico in modo ordinato Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Non utilizzare accessori danneggiati Usare esclusivamente accessori Black amp Decker Funzioni Questo elettrodomestico dotato di tutte le seguenti caratteristiche o di alcune di esse Interruttore acceso spento Pulsante di riavvolgimento del cavo Selettore di controllo della velocit Maniglia Flessibile Interruttore di regolazione del flusso di aria Tubo di prolunga Testa di aspirazione Contenitore raccoglipolvere
104. e bir p kutusuna vurmak suretiyle fazla tozu silkeleyin Uyar Filtreyi temizlemek i in f r alamay n veya bas n l hava kullanmay n Filtrenin durumuna g re filtrenin d k sm n su ile silin Filtreyi tekrar yerine takmadan nce kurumas i in 24 saat bekleyin Uyar Filtrenin i k sm n su ile y kamay n Izgaranin tam alt nda bulunan filtreyi 31 kart n ve tekrar yerine takmadan nce seyrek tozlar f r alay n n filtre kapa n ana fsltre zerine tekrar tak n Kartu u saatin ters y n nde evirmek suretiyle b lmeye geri tak n B lmeyi kapat n Toz b lmesini cihaza tekrar yerle tirin Bo altma filtresini temizleme ek N k filtresi daha ileri bir filtrasyon d zeyi sa lamaktad r Filtre tekrar kullan labilir ve d zenli olarak temizlenmelidir Kapa 32 kart n k filresini 33 d ar al n Filtredeki seyrek tozlar f r alay n Filtreyi tekrar yerine takin Kapa kapat n Filtrelerin de i tirilmesi ek J N Torba filtresi her 6 ila 9 ayda bir veya y prand veya y rt ld zaman de i tirilmelidir Toz b lmesi filtresi de i tirilirken n filtre esas filtre ve k filtresi de birlikte de i tirilmelidir Filtre setlerinin de i tirilmesi b t n 4 filtre VBF60 OX Black amp Decker sat c n zda mevcuttur n filtrenin ve ana filtrenin de i tirilmesi e
105. ekin Aral k ucunun veya f r a ucucnun se ilmesi ek E Aral k ucunu kullanmak i in f r a k sm n 19 okun istikametine kar hareket ettirin Aral k ucunu kullanmak i in f r a k sm n 19 ok istikametine do ru hareket ettirin Kullan m Elektrik kablosunun a lmas ve sar lmas ek A Kablo sarma d mesi 2 el veya ayak ile al t r labilir Cihaz n arkas ndan yeterli uzunlukta kordon ekin Kullan mdan sonra kabloyu birimin i ine ekmek i in sarma d mesine bas n Kordonu geri sarmamas n temin etmek i in manuel olarak kontrol edin Elektrik fi inin do ru olarak yerle mi oldu una emin olun T p mesafesinin ayarlanmas ek F Uzatma borusu 7 a a da a kland gibi ayarlanabilir D meyi 20 itin ve boruyu istenen y ksekli e kar n D meyi serbest b rak n Emme ba l n n ayarlanmas ek D Hal lar n temizlenmesi i in f r a al t r c y 21 yukar konumuna getirin Laminatlar karo fayanslar v s temizlerken f r a al t r c y a a konuma getirin Cihaz a p kapatma A ma kapatma d mesi 1 el veya ayak ile al t r labilir Cihaz a mak i in agma kapatma d mesine 1 bas n Cihaz kapatmak i in agma kapatma d mesine 1 tekrar bas n Emme g c n n ayarlanmas H z kontrol se icisi 3 emme g c n n tam olarak ayarlanma
106. en Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile Pr fen Sie ob Teile gebrochen Schalter besch digt oder andere Zust nde eingetreten sind die die Funktion des Ger tes beeintr chtigen e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkst t ten reparieren oder austauschen berpr fen Sie vor dem Gebrauch das Netzkabel auf Besch digung Alterung und VerschleiR Verwenden Sie das Ger t nicht falls das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Falls das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist so sind die besch digten Teile von einer autorisierten Reparaturwerkstatt auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Schneiden Sie nicht in das Netzkabel und versuchen Sie nicht das Kabel selbst zu reparieren Versuchen Sie nie irgendwelche Teile zu entfernen oder auszutauschen die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden Elektrische Sicherheit Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung RW erforderlich berpr fen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht Falls das Netzkabel besch digt ist So ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black amp Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Zus tzliche Sicherheits anweisungen f r Staubsauger Ve
107. en kansi takaisin p suodattimen p lle Aseta suodatinpatruuna takaisin astiaan k nt m ll sit vastap iv n Sulje astia Asenna p lyastia takaisin laitteeseen Poistosuodattimen puhdistaminen kuva N Poistosuodatin parantaa suodatusta edelleen Suodatinta voidaan k ytt kerta toisensa j lkeen siksi se on puhdistettava s nn llisesti Poista kansi 32 Irrota poistosuodatin 33 Harjaa kaikki irtop ly pois suodattimista Aseta suodatin takaisin paikoilleen Sulje kansi Suodattimien vaihtaminen kuva J N S ili n suodatin tulee vaihtaa 6 9 kuukauden v lein tai jos se on kulunut tai vaurioitunut Kun vaihdat p lyastian suodattimen my s esisuodatin moottorin p suodatin ja poistosuodattimet on vaihdettava Vaihtosuodattimia kaikki 4 suodatinta VBF60 0X myyv t Black amp Decker tuotteiden j lleenmyyj t Aseta esisuodatin ja p suodatin takaisin paikoilleen kuva J M Vaihda suodattimet yll olevien ohjeiden mukaisesti Poistosuodattimen vaihtaminen kuva N Vaihda suodatin yll olevien ohjeiden mukaisesti Ymp rist Kun Black amp Decker koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien
108. er har blitt utf rt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kj pekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom v re nettsider p www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no Anvendelsesomr de Din Black amp Decker stovsuger er til opsugning af torre stoffer Produktet er kun beregnet til husholdningsbrug Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Ved brug af elektriske apparater skal de grundl ggende sik kerhedsforanstaltninger inkl nedenst ende altid f lges s ledes at risikoen for brand elektrisk st d samt person og materialeskader begr nses L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Apparatet skal bruges som beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelsen af andet tilbeh r eller en anden anordning til dette apparat e
109. esch digt trennen Sie das Ger t sofort vom Netz Ber hren Sie das Kabel nicht solange es noch am Netz angeschlossen ist e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn es nicht gebraucht wird bevor Teile angebracht oder entfernt werden und bevor das Ger t gereinigt wird Sicherheit anderer Personen Untersagen Sie Kindern sowie Personen die mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht vertraut sind die Verwendung dieses Ger ts Halten Sie Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da Ger t und Netzkabel nicht ber hrt werden Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet so ist u erste Achtsamkeit geboten Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieRlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden Auch darf es nicht von Personen verwendet werden die keine Erfahrung mit dem Ger t oder Kenntnis dar ber haben es sei denn sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person Nach der Verwendung Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t unbeaufsichtigt zur cklassen und bevor Sie Teile des Ger tes ver ndern reinigen oder berpr fen Das unbenutzte Ger t ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben berpr fung und Reparaturen berpr f
110. estes produtos est o em conformidade com a 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 Nivel de pot ncia sonora medido de acordo com a norma 60704 1 71 dB A O signat rio 6 respons vel pela compilacao do ficheiro t cnico e apresenta esta declaragao em nome da Black amp Decker Kevin Hewitt Director de Engenharia do Consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 30 4 2009 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declarag o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tenha um
111. gsmaterial kan materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r Black amp Decker produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att anv nda den h r tj nsten l mnar du in produkten till en auktoriserad B amp D reparat r representant som tar hand om den f r din r kning N rmaste auktoriserad Black amp Decker representant finner du genom det lokala Black amp Decker kontoret p adressen i den h r manualen Annars kan du s ka p Internet p listan ver auktoriserade Black amp Decker representanter och alla uppgifter om v r kundservice och andra kontakter www 2helpU com Tekniska data VB2000 VB2010P Sp nning V 230 230 Ineffekt W 2000 2 000 Sladdens l ngd m 5 5 Beh llarens volym 2 5 2 5 Vikt kg 6 0 6 2 ari EC f rklaring om verensst mmelse VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker f rklarar att dessa produkter verensst mmer med 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 61000 EN 60335 Bullerniv uppm tt enligt EN 60704 1 71 dB A Undertecknad r ansvarig f r sammanst llningen av den tekniska filen
112. he Pour utiliser la brosse d placez la brosse 19 dans le sens de la fl che Utilisation D roulement et enroulement du cordon d alimentation Le bouton d enroulement du cordon 2 est maniable avec la main ou avec le pied Tirez une longueur suffisante de cordon de l arri re de l appareil Apr s l emploi enfoncez le bouton d enroulement du cordon pour le r tracter dans l unit Guidez manuellement le cordon pour qu il ne se torde pas V rifiez que la prise est bien plac e R glage de la longueur du tube fig F Le tube t lescopique 7 peut tre r gl comme suit Appuyez sur le bouton 20 et faites glisser le tube la longueur voulue Rel chez le bouton R glage du suceur fig D Pour aspirer les tapis placez le bouton de commande de la brosse 21 sur la position sup rieure Pour aspirer des stratifi s des carreaux etc placez le bouton de commande de la brosse sur la position inf rieure D marrage et arr t Linterrupteur marche arr t 1 peut tre actionn avec le pied ou avec la main Pour mettre l appareil en marche appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 Pour arr ter l appareil appuyez de nouveau sur l interrupteur marche arr t R glage de la force d aspiration Le s lecteur de commande de vitesse 3 permet de r gler avec pr cision la force d aspiration Pour aspirer des surfaces dures par exemple les sols choisissez une vitesse lev e
113. he tube length fig F The extension tube 7 can be adjusted as follows Push the knob 20 and slide the tube to the desired length Release the knob Adjusting the suction head fig D For vacuuming on carpets switch the brush actuator 21 into the up position For vacuuming on laminates tiles etc switch the brush actuator into the down position SECC Switching on and off The on off switch 1 can be operated by hand or foot To switch the appliance on press the on off switch 1 To switch the appliance off press the on off switch again Setting the suction force The speed control selector 3 allows for a precise setting of the suction force For vacuuming on a hard surface e g floors choose a high speed setting For vacuuming on soft surfaces e g upholstery choose a low speed setting Slide the speed control selector to the desired setting Adjusting the airflow fig G Move the airflow control switch 6 to adjust the airflow as desired Vacuuming When operating the appliance make sure that the hose is not trapped twisted or blocked In case of overheating a cut out will operate and the appliance will automatically stop If the appliance stops operating unplug the appliance and allow it to cool for 2 3 hours before continuing Ensure the filters are cleaned and the unit is blockage free before switching back on Hints for optimum use When vacuuming stairs
114. hen Sie nicht das Innere des Filters Nehmen Sie den Filter 31 heraus der sich direkt unter dem Gitter befindet und b rsten Sie losen Staub ab bevor Sie den Filter wieder einsetzen Schieben Sie den Vorfilterdeckel wieder ber den Hauptfilter Setzen Sie den Einsatz wieder im Beh lter ein indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Schliefsen Sie den Beh lter Setzen Sie den Staubbeh lter wieder in das Ger t ein n e Reinigung des Ausla filters Abb N Der Ausla filter ist eine weitere Filtrationsstufe Der Filter ist wiederverwertbar und sollte regelm ig gereinigt werden Entfernen Sie den Deckel 32 Nehmen Sie den Ausla filter 33 heraus B rsten Sie lockeren Staub vom Filter Setzen Sie den Filter wieder ein SchlieRen Sie den Deckel Erneuerung der Filter Abb J N Der Beh lterfilter sollte alle 6 bis 9 Monate sowie bei Verschleif oder Besch digung erneuert werden Bei der Erneuerung des Staubbeh lterfilters m ssen Vorfilter Hauptmotorfilter und Ausla filter ebenfalls erneuert werden Ersatzfilters tze alle 4 Filter VBF60 OX erhalten Sie bei Ihrem Black amp Decker H ndler Erneuerung des Vorfilters und des Hauptbeh lterfilters Abb J M Zur Erneuerung der Filter gehen Sie wie oben beschrieben vor Erneuerung des Auslassfilters Abb N Zur Erneuerung des Filters gehen Sie wie oben beschrieben vor Umweltschutz E Getrennte Ents
115. hlauch Nebenluftregler Verl ngerungsrohr Saugkopf Staubbeh lter R der Beh lter voll Anzeige O O DON O N ao Ein Aus Schalter Dieses Ger t wird mit einigen oder allen der folgenden Zubeh rteile ausgeliefert Abb A 12 Fugend se B rstend se 13 Polsterb rste 14 Parkettbodenkopf VB2010P Montage Anschlie en des Schlauchs Abb B Setzen Sie die Schlauchverbindung 15 in den EinlaR 16 des Ger ts ein Schieben Sie den Schlauch hinein bis die L sekn pfe 17 in ihrer Position einrasten Um den Schlauch zu trennen dr cken Sie auf die L sekn pfe und ziehen Sie den Schlauch heraus AnschlieRen des Rohrs Abb C Schieben Sie die Schlauchd se 18 in das Rohr 7 Um das Rohr zu entfernen ziehen Sie den Schlauch aus dem Rohr heraus Anbringen des Saugkopfs Abb D Mit dem Saugkopf 8 k nnen Saugarbeiten auf Teppich und harten Oberfl chen z B Laminat und Fliesen durchgef hrt werden Schieben Sie das Rohr 7 in den Kopf 8 Um den Kopf zu entfernen ziehen Sie das Rohr aus dem Kopf heraus VB2010P Anbringen des Parkettbodenkopfs Abb D Mit dem Parkettbodenkopf 14 k nnen Saugarbeiten auf h lzernen oder polierten Oberfl chen ausgef hrt werden Schieben Sie das Rohr 7 in den Kopf 14 Um den Kopf zu entfernen ziehen Sie das Rohr aus dem Kopf heraus Anbringen des Zubeh rs Abb D Mit der Fugend se 12 k
116. iente lleno 11 cambie de verde a rojo Retire el tubo flexible Pulse el bot n de liberaci n 24 Coja el dep sito de polvo por el asa 25 Saque el dep sito 9 del aparato Sujete el dep sito sobre un cubo de basura Pulse el bot n de liberaci n 26 para abrir el dep sito fig M Vac e el dep sito de polvo seg n sea necesario Cierre la base 27 movi ndola hacia arriba hasta que el bloqueo se sit e en el cierre Vuelva a introducir el dep sito en el aparato hasta que encaje en su posici n Limpieza fig J N iAtenci n Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza apague y desenchufe el aparato Peri dicamente limpie el aparato con un pafio h medo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o gue contenga disolventes No sumerja el aparato en el agua El aparato est equipado con 5 filtros Cuatro de ellos son accesibles al usuario y son sustituibles El quinto filtro es interno para proteger el motor Los cuatro filtros son tapa de prefiltro filtro principal filtro del recipiente y filtro de evacuaci n Limpieza del filtro del dep sito de polvo fig J M EI filtro del dep sito de polvo evita gue el polvo y la suciedad entren en la carcasa del motor EI filtro es reutilizable Hay dos niveles de filtrado prefiltro y filtro principal Para mantener una aspiraci n eficaz el filtro debe limpiarse cada semana o siempre que la eficacia de
117. igeholdelse Din Black amp Decker maskine er beregnet til brug i lang tid og med et minimum af vedligeholdelse Men for at maskinen kan blive ved med at fungere tilfredsstillende skal den passes godt og reng res regelm ssigt Advarsel Tr k altid stikket ud af kontakten f r du foretager vedligeholdelse eller reng ring Maskinens ventilationshuller skal regelmaessigt renses med en bl d borste eller en tor klud Man skal regelmeessigt gore motorhuset rent med en fugtig klud an m ikke bruge slibemidler eller opl sningsmidler T mning af st vbeholderen fig J amp K Stovbeholderen 9 skal vaere tomt inden maksimumpunktet n s eller fuld beholder indikatoren 11 skifter fra gron til r d Fjern slangen Tryk p udl serknappen 24 Hold stovbeholderen i h ndtaget 25 Glid beholderen 9 ud af apparatet Hold beholderen over en affaldsspand Tryk p udl serknappen 26 for at bne beholderen fig K Tom st vbeholderen efter behov Luk bunden 27 ved at fore den opad indtil l sen kommer p plads l semekanismen S t beholderen p plads igen i apparatet indtil den klikker p plads Rengoring fig J N Advarsel F r reng ring og vedligeholdelse skal maskinen slukkes og ledningen tages ud af stikkontakten T r af og til apparatet af med en fugtig klud Man m ikke bruge slibemidler eller oplosningsmidler Dyp ikke apparatet ned i vand Apparatet er udstyre
118. ik N Tia va TO E TO Black amp Decker Ol va TO
119. ind f r den Benutzer zug nglich und austauschbar Der f nfte Filter befindet sich im Ger teinnern und dient dem Schutz des Motors Nachfolgend die vier Filter Vorfilterdeckel Hauptfilter Beh lterfilter und Ausla filter e Reinigung des Staubbeh lterfilters Abb J M Der Staubbeh lterfilter verhindert da Staub und Schmutz in das Motorgeh use eindringen Der Filter ist wiederverwendbar Es gibt zwei Filtrationsstufen Vorfilter und Hauptfilter F r eine effiziente Saugleistung sollte der ilter w chentlich bzw bei sp rbarem Nachlassen der Saugleistung gereinigt werden Das Ger t ist mit einem Umgehungsventil ausger stet Ist der Filter verstopit so ist der Betrieb des Ventils h rbar Dies ist normal und kein Anzeichen f r einen Fehler Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Filter reinigen Nehmen Sie den Beh lter 9 aus dem Ger t Abb J Entleeren Sie den Beh lter Abb K Nehmen Sie den Einsatz 28 vom Beh lter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Abb L Entfernen Sie den Vorfilterdeckel 29 vom Hauptfilter 30 Sch tteln Sie den Staub ab indem Sie den Filter in einem Abfalleimer ausklopfen Achtung Den Filter nicht abb rsten oder mit Druckluft reinigen Je nach Zustand das uRere des Filters mit Wasser absp len Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen Achtung Wasc
120. io VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 61000 EN 60335 Livello di rumorosit dati conformi alla norma EN 60704 1 71 dB A Il sottoscritto amp responsabile della compilazione del file tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black amp Decker 3 Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 30 4 2009 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che l prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppu
121. it e el actuador de cepillo en la posici n inferior Encendido y apagado El interruptor de encendido apagado 1 se puede accionar a mano o con el pie Para encender el aparato pulse el interruptor de encendido apagado 1 Para apagar el aparato pulse de nuevo el interruptor de encendido apagado Ajuste de la potencia de aspiraci n El selector de control de velocidad 3 permite un ajuste preciso de la potencia de aspiraci n Para aspirar superficies duras p ej suelos seleccione una velocidad alta Para aspirar superficies blandas p ej tapicer as seleccione una velocidad baja Deslice el selector de control de velocidad al ajuste deseado gt Ajuste del flujo de aire fig G Mueva el interruptor de control del flujo de aire 6 para ajustar el flujo de aire como desee Aspiraci n de polvo Cuando utilice el aparato aseg rese de que el tubo flexible no quede atrapado bloqueado o torcido En caso de sobrecalentamiento se accionar un disyuntor y el aparato se apagar autom ticamente Si el aparato deja de funcionar desench felo y deje que se enfrie unas 2 3 horas antes de continuar Aseg rese de que los filtros est n limpios y la unidad no est atascada antes de volver a encender Consejos para un uso ptimo Cuando aspire escaleras comience siempre por abajo y trabaje hacia arriba Coloque el aparato en el suelo y haga las escaleras hasta la mitad Luego coloque el a
122. juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Black amp Decker oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker que tenha atingido o fim das suas vidas teis Para tirar proveito deste servi o devolva seu produto a qualquer agente de repara o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Dados t cnicos VB2000 VB2010P Voltagem V 230 230 Pot ncia W 2000 2 000 Comprimento do cabo m 5 5 Tamanho do recipiente 125 25 Peso kg 6 0 6 2 um Declara o de conformidade CE VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 A Black amp Decker declara gue
123. k J M Filtreleri de i tirmek i in yukar da a kland gibi i lem yap n k filtresinin de i tirilmesi ek N Filtreleri de i tirmek i in yukar da a kland gibi i lem yap n evreyi koruma x Black amp Decker r n n z sayet bir g n de i tirilmesi gerekiyor ise veya bundan b yle sizin i in kullan lmayacak ise bu aleti normal ev at klar ile pe atmay n Bu r n ayr bir biriktirme i in ay r n Ayr biriktirme Bu r n normal ev at klar ile pe at lmamal d r XY DI Kullanilmis r nlerin ayrica biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden d n s m ne ve yeniden kullan m na izin vermektedir Yeniden d n m olan malzemelerin yeniden kullan m evre kirlili ini nlenmesine yard m etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir V TA A VII OG Yerel y netmelikler yeni bir r n satin ald n z zaman belediye at k b lgelerinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sa layabilir Black amp Decker r nleri al ma m rlerini tamamlad klar nda Black amp Decker bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in kolayl klar sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in elinizdeki r n bizim yerimize r nleri toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel Black amp Decker
124. k from bottom up when using the appliance on stairs and keep the appliance at least a stair below your working position Always be aware of the position of the power cord and hose while using the appliance Do not use the appliance without the suction head or another suitable accessory mounted to the tube After use fully rewind the power cord and store the appliance in a tidy manner Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Do not use damaged accessories Use only Black amp Decker accessories Features This appliance includes some or all of the following features On off switch Cord rewind button Speed control selector Handle Hose Airflow control switch Extension tube Suction head Dust container Wheels Bin full indicator ao In addition this appliance is supplied with some or all of the following accessories fig A 12 Crevice tool Brush tool 13 Upholstery brush 14 Parquet floor head VB2010P Assembly Connecting the hose fig B Insert the hose connector 15 into the inlet 16 of the appliance Push the hose until the release buttons 17 click into place To disconnect the hose press the release buttons and pull out the hose Connecting the tube fig C Push the hose nozzle 18 into the tube 7 To remove the tube pull the hose out of the tube Mounting the suction head fig D The suction head 8 allows f
125. ke filen og avgir denne erlaeringen p vegne av Black amp Decker Kevin Hewitt Adm dir for forbrukerteknikk Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannia 30 4 2009 Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kjopes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjopet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gj res oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjon
126. ksen s dint 6 Imuroiminen Kun k yt t konetta varmista ettei letku j jumiin kierry tai tukkeudu Jos kone ylikuumenee automaattinen virrankatkaisutoiminto pys ytt koneen toiminnan Jos laite lakkaa toimimasta irrota t pseli sein st ja anna laitteen j hty 2 3 tuntia ennen k yt n jatkamista Varmista ett suodattimet ovat puhtaat ja ettei laitteessa ole tukkiutumia ennen sen p lle kytkent Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi Kun imuroit portaita aloita alhaalta ja etene yl sp in Sijoita laite lattialle ja imuroi portaat puoliv liin asti Kanna laite sitten vakaaseen kohtaan joka on ainakin yhden askelman ty pistett alempana ja imuroi sitten portaiden yl puoli Laitteen kuljetus Laitetta voidaan kantaa k densijasta 4 k yt n aikana Imup n pys k iminen v liaikaisesti kuva H K yt pys k intiasentoa 22 kun haluat pys k id imup n v liaikaisesti Koneen varastointi kuva I Varoitus Kun varastoit laitteen kytke se pois p lt ja irrota sen virtajohto UE Varmista ett virtajohto on kelattu kokonaan sis n Sijoita laite pystyasentoon Pys k i putki pys k intiasentoon 23 S ilyt laite kuivassa paikassa Huolto Black amp Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilyt
127. kulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter etter at de har utspilt sin rolle nsker du benytte deg av denne tjenesten returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted som tar det imot og formidler det videre Du kan f adressen til ditt n rmeste autoriserte serviceverksted ved kontakte ditt lokale Black amp Decker kontor p adressen oppgitt i denne h ndboken Du kan ogs finne en komplett liste over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og utfyllende informasjon om v r etter salg service og kontaktnumre p Internett p f lgende adresse www 2helpU com Tekniske data VB2000 VB2010P Spenning V 230 230 Inn effekt W 2 000 2 000 Kabellengde m 5 5 Beholderstgrrelse 2 5 25 Vekt kg 6 0 62 ax Samsvarserkl ring for EU VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker erklaerer at disse produktene overholder 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 61000 EN 60335 Lydniv et m lt i henhold til EN 60704 1 71 dB A Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den teknis
128. la scala Poi collocare l aspirapolvere in un punto stabile che sia di almeno un gradino al di sotto della propria posizione e pulire l altra met della scala Trasporto dell elettrodomestico Durante l uso l aspirapolvere pu essere trasportato afferrandolo per la maniglia 4 Esclusione temporanea della testa di aspirazione fig H Usare la posizione di esclusione 22 per escludere temporaneamente la testa di aspirazione Conservazione dell elettrodomestico fig 1 Attenzione Per riporre l elettrodomestico spegnerlo e disinserirne la spina Accertare che il cavo sia completamente riavvolto Mettere l elettrodomestico in posizione verticale Mettere il tubo nella posizione di stoccaggio 23 Riporre l elettrodomestico in un luogo asciutto Manutenzione Questo elettroutensile Black amp Decker stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell elettroutensile e sottoporlo a pulizia e manutenzione periodica Attenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia estrarre la spina dalla presa Le prese di ventilazione dell elettroutensile devono essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto l vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi detergenti a base di solventi Svuotamento del contenitore ra
129. le kapat n B lme yerine kilitlenen kadar tekrar cihaza yerle tirin Temizleme sek J N Uyar Cihaz temizlemeden ve bak ma almadan nce cihaz kapat n ve prizden ekin Zaman zaman cihaz nemli bir bez ile silin A nd r c l veya solventli temizleyici kullanmay n Cihaz suya batirmayin Cihaza 5 tane filtre yerlestirilmistir Bunlardan d rt tanesi kullaniciya ula labilir ve de i tirilebilirdir Be inci filtre i eride motoru korumak i indir D rt filtre unlard r n fitre kapa ana filtre sepet filtresi ve k filtresi Toz b l m filtresinin temizlenmesi ek J M Toz b lmesi filtresi tozun ve kirin motor b lmesine giri ini engeller Filtre tekrar kullan labilir ki d zey filtrasyon bulunmaktad r n filtre ve ana filtre Verimli bir emme performans sa lamak i in filtre her hafta veya emme performans belirgin bir ekilde d t zaman temizlenmelidir Cihaza yard mc bir vana tak lm t r at Filtre t kand zaman vanan n i letimi sesli olur Bu normaldir ve bir problem belirtisi de ildir Cihaz kapat n ve filtreleri temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin B lmeyi 9 cihazdan kart n sek J B lmeyi bo alt n sek K Kartu u 28 saat y n nde evirmek suretiyle b lmeden kart n sek L n filtre kapa n 29 ana filtreden 30 kart n Filtreyi hafif
130. let te worden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkt lichamelijk zintuigelijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze de supervisie of instructie is gegeven omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Na gebruik Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat zonder toezicht achterlaat of enig onderdeel van het apparaat gaat verwisselen reinigen of controleren Indien niet in gebruik moet het apparaat op een droge plaats worden opgeborgen Kinderen mogen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Inspectie en reparatie Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Controleer op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en enige andere zaken die de werking nadelig kunnen be nvloeden Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Controleer voor gebruik het elektriciteitssnoer op beschadiging veroudering en slijtage Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd of defect is Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd of defect is moet het om gevaarlijke situaties te voorkomen door een erkende servicetechnicus vervangen worden Snijd n
131. ller udf relse af andre opgaver end de her anbefalede kan medf re risiko for personskader Opbevar denne brugsanvisning til fremtidig brug Brug af apparatet S rg for at apparatet er slukket for du tilslutter det til str mforsyningen eller afbryder den V r altid omhyggelig n r du bruger apparatet Brug ikke apparatet udend rs Treek aldrig i ledningen n r du skal tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter Hvis ledningen beskadiges ved brugen skal apparatet straks afbrydes ved kontakten R r ikke ved el ledningen f r stikket er trukket ud af kontakten Afbryd apparatet ved stikkontakten n r det ikke er i brug f r du monterer eller fjerner dele fra det og f r du reng r det Andres sikkerhed Tillad ikke b rn eller personer der ikke har l st denne brugsanvisning at arbejde med apparatet lt gt B rn eller dyr m ikke n rme sig arbejdsomradet eller rore ved apparatet eller ledningen T t overvagning er n dvendig n r apparatet bruges i n rheden af b rn Dette apparat er ikke egnet for at brug af personer inklusiv b rn med manglende evner eller viden omkring produktet med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person som er ansvarlig for sikkerheden Efter brug Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten f r apparatet efterlades ubevogtet samt f r
132. lm ig die L ftungsschlitze im Ger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Entleeren des Staubbeh lters Abb J amp K Der Staubbeh lter 9 mu geleert werden wenn die Maximal Marke an der Beh lter voll Anzeige 11 von gr n auf rot wechselt Entfernen Sie den Schlauch Dr cken Sie auf den Freigabeknopf 24 Halten Sie den Staubbeh lter am Handgriff 25 Schieben Sie den Beh lter 9 aus dem Ger t heraus Halten Sie den Beh lter ber einen Abfalleimer Dr cken Sie auf den Freigabeknopf 26 um den Beh lter zu ffnen Abb K Leeren Sie den Staubbeh lter bei Bedarf Schlie en Sie den Fu 27 indem Sie ihn nach oben bewegen bis sich die Sperre in der Verriegelung befindet Setzen Sie den Beh lter wieder in das Ger t ein bis er in seiner Lage einrastet Reinigung Abb J N Achtung Bevor Sie irgendwelche Reinigungs und Wartungsarbeiten vornehmen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Wischen Sie das Ger t von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Das Ger t ist mit 5 Filtern ausger stet Vier davon s
133. mpe regularmente as fendas de ventila o do aparelho utilizando uma escova Suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano h mido N o utilize nenhum detergente abrasivo nem base de solvente Esvaziamento do recipiente de p fig J amp K O recipiente de p 9 deve ser esvaziado guando a marca de nivel m ximo for alcancada ou guando o indicador de contentor cheio 11 mudar de verde para vermelho Retire a mangueira Pressione o bot o de liberta o 24 Segure o recipiente de p pela pega 25 Retire o recipiente 9 do aparelho Coloque o recipiente sobre um balde de lixo Prima o bot o de liberta o 26 para abrir o recipiente fig K Esvazie o recipiente de p conforme necess rio Feche a base 27 movendo a para cima at o trinco accionar Volte a colocar o recipiente no aparelho at encaixar em posic o Limpeza fig J N Advert ncia Antes de iniciar qualquer procedimento de limpeza ou manutenc o desligue o aparelho no interruptor e na tomada Ocasionalmente limpe o aparelho com um pano h mido N o utilize nenhum detergente abrasivo nem base de solvente N o permita que o aparelho seja imerso em gua O aparelho est equipado com 5 filtros Quatro est o acess veis ao utilizador e s o substitu veis O quinto filtro interno para proteger o motor Os quatro filtros s o pr filtro da tamp
134. n Rekister i tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistration tai l het etunimesi sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black amp Decker edustajalle GUI www blackanddecker gr productregistration www blackanddecker gr productregistration TO Black amp Decker Hi r n n z kaydetmeyi unutmay n www blackanddecker co uk productregistration r n n z online olarak www blackanddecker co uk productregistration sitesine kaydedin veya ad n z soyad n z ve r n n z n kodunu lkenizdeki Black amp Decker a g nderin Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Tel 016689100 Nieuwlandlaan 7 Fax 0166891 11 LZ Aarschot B156 3200 Aarschot Danmark Black amp Decker Tel 70201510 Sluseholmen 2 4 2450 Kgbenhavn SV Fax 70224910 nternet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker A E 2108981616 7 amp 159 Mag 210 89
135. n dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente Scollegare l elettrodomestico dall alimentazione quando non in uso prima di installare o rimuovere dei componenti e prima di pulirlo ay Sicurezza altrui Vietare I uso dell elettrodomestico ai bambini e agli adulti che non abbiano letto il presente manuale d istruzioni Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all area in cui si usa l elettrodomestico di toccare l elettrodomestico o il cavo di alimentazione E necessaria un attenta supervisione quando l elettrodomestico viene utilizzato vicino a bambini Questo elettrodomestico non destinato ad essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali senza esperienza o non in possesso delle dovute conoscenze senza la supervisione o l addestramento da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Dopo l uso Prima di lasciare incustodito elettrodomestico e prima di cambiarne pulirne ispezionarne qualsiasi parte spegnerlo ed estrarre a spina dalla presa Quando non in funzione elettrodomestico deve essere conservato in un luogo asciutto naccessibile ai bambini Ispezione e riparazioni Prima dell uso verificare che non vi siano componenti danneggiati o difettosi Verificare anche che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi sia nulla che comprometta il funzionamento
136. n enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet appareil Ne laissez pas les enfants ou les animaux s approcher de l aire de travail voire toucher l appareil ou le cordon d alimentation II faut redoubler de vigilance lorsque l appareil est utilis proximit d enfants Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es voire d pourvues de connaissance et d exp rience sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Apr s emploi D branchez l appareil du secteur avant de le laisser sans surveillance et avant de remplacer de nettoyer ou de contr ler une pi ce quelconque de l ensemble Rangez l appareil dans un endroit sec Ne laissez pas les enfants s approcher des appareils m me quand ils sont rang s V rifications et r parations Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu il n y a pas de pi ces d fectueuses Assurez vous que les pi ces et les boutons ne sont pas endommag s et recherchez tout autre facteur qui pourrait nuire son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e par un r parateur agr Avant d utiliser l appareil v
137. n i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Dati tecnici VB2000 VB2010P Tensione V 230 230 Potenza assorbita W 2 000 2 000 Lunghezza del cavo m 5 5 Dimensione del contenitore I 25 25 Peso kg 6 0 62 Dichiarazione europea di conformit del macchinar
138. n zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld A Door gebruikte producten en Z verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens VB2000 VB2010P Spanning V 230 230 Opgenomen vermogen W 2000 2 000 Lengte elektriciteitssnoer 5 5 Inhoud container 2 5 2 5 Gewicht kg 6 0 6 2 X EG conformiteitsverklaring VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN
139. ndaren komma t och byta vid behov Det femte filtret r sitter inv ndigt och skyddar motorn De fyra filtren r f r filter lock huvudfilter beh llarfilter och utbl sningsfilter Reng ring av dammbeh llarfiltret fig J M Dammbeh llarens filter hindrar damm och smuts fr n att tr nga in i motorhuset Filtret r teranv ndbart Det finns tv filtreringsnivaer f r filter och huvudfilter F r att bibeh lla en effektiv uppsugningsf rm ga b r filtret reng ras varje vecka eller n rhelst uppsugningsf rm gan m rkbart minskat Verktyget r f rsett med en verstr mningsventil Om filtret r igent ppt h rs det att ventilen arbetar Det r normalt och tyder inte p n got problem St ng av verktyget och dra ur kontakten innan filterna reng rs Ta bort beh llaren 9 fr n apparaten fig T m beh llaren fig K Ta bort 28 kassetten 28 fr n beh llaren genom att vrida den medurs fig L Ta bort f r filtrets h lje 29 fr n huvudfiltret 30 Skaka ut dammet genom att sl filtret f rsiktigt mot insidan av en soptunna Varning Reng r aldrig filtret med en borste eller tryckluft Om filtret r mycket smutsigt kan du sk lja av det p utsidan med vatten L t filtret torka i 24 timmar innan det s tts tillbaka Varning Tv tta inte insidan av filtret Tag ut filtret 31 som sitter under gallret och borsta bort allt l st damm innan du s tter tillbaka det
140. nder Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde e wenn das Ger t miRbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de amy Utilisation pr vue Votre aspirateur Black amp Decker a t con u pour aspirer des substances s ches Ce produit a t conqu uniquement pour une utilisation domestique Instructions de
141. nderh ll Detta Black amp Decker verktyg har tillverkats f r att fungera under l ng tid med minimalt underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller apparaten sina prestanda Varning Drag ut kontakten ur v gguttaget innan du utf r n gon sk tsel eller reng r apparaten Reng r apparatens luftintag regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa Reng r k pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel i T mning av dammbeh llaren fig J amp K Dammbeh llaren 9 m ste t mmas n r maxmarkeringen n s eller indikatorn f r full beh llare 11 ndras fr n gr n till r d Avl gsna slangen Tryck p sp rrknappen 24 H ll dammbeh llaren i handtaget 25 Skjut ut beh llaren 9 fr n apparaten H ll beh llaren ovanf r en skr pbeh llare Tryck p sp rrknappen 26 f r att ppna beh llaren fig K T m dammbeh llaren n r s erfordras Stang foten 27 genom att fora den upp t tills sp rren griper S tt tillbaka beh llaren i apparaten tills den sn pper fast Reng ring fig J N Varning F re reng ring och underh ll skall du st nga av apparaten och dra ut sladden Torka apparaten d och d med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel i Doppa aldrig apparaten i vatten Apparaten r f rsedd med 5 filter Fyra av dessa kan anv
142. o deben tener acceso a los aparatos guardados Inspecci n y reparaciones Antes de utilizarlo revise el aparato para ver si est da ado o tiene piezas defectuosas Compruebe si hay alguna pieza rota alg n interruptor da ado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento No utilice el aparato si hay alguna pieza da ada o defectuosa Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Antes de utilizar el aparato compruebe que el cable el ctrico no presente se ales de da os envejecimiento o desgaste No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o defectuosos gt Si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran estropeados o defectuosos hay que sustituirlos en un servicio t cnico autorizado con el fin de evitar cualquier peligro No corte el cable el ctrico y no trate de repararlo usted mismo No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual Seguridad el ctrica O La herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que el suministro el ctrico corresponda con la tensi n indicada en la placa de datos Si el cable el ctrico est estropeado debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado de Black amp Decker con el fin de evitar accidentes Instrucci
143. o t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker eu para registrar su nuevo producto Black amp Decker y mantenerse al d a sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker eu AP cu Utilizac o O seu aspirador Black amp Decker foi concebido para aspirar subst ncias Secas Este produto destina se exclusivamente ao uso dom stico Instruc es de seguranca Advert ncia Ao utilizar aparelhos el ctricos preciso seguir sempre as precau es b sicas para a seguran a incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio choque el ctrico ferimentos pessoais e danos materiais Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho Neste manual indicam se as utiliza es previstas para o aparelho O uso de qualquer acess rio extens o ou do pr prio aparelho em situa es diferentes das recomendadas neste manual de instru es pode represen
144. odatin ja se suojaa moottoria Laitteen nelj suodatinta ovat esisuodattien kansi p suodatin roska astian suodatin ja poistosuodatin P lyastian suodattimen puhdistaminen kuva J M P lyastian suodatin est p lyn ja lian p syn moottorin koteloon Suodatinta voidaan k ytt uudelleen Suodatustasoja on kaksi esisuodatin ja p suodatin Suodatin on puhdistettava tehokkaan imutehon yll pit miseksi kerran viikossa tai milloin tahansa kun imuteho on huomattavasti heikentynyt T ss ty kalussa on ohitusventtiili Kun suodatin on tukossa venttiilin toiminnasta kuuluu ni T m on t ysin normaalia eik ole merkkin ongelmasta Sammuta ty kalu ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen suodatinten puhdistusta Irrota astia 9 laitteesta kuva J Tyhjenn astia kuva K Irrota suodatinpatruuna 28 astiasta k nt m ll sit my t p iv n kuva L Irrota esisuodattimen kansi 29 p suodattimesta 30 Ravista ylim r inen p ly pois ravistamalla suodatinta roska astiassa Varoitus l puhdista suodatinta harjaamalla tai paineilmalla Huuhtele suodattimen ulkopuoli vedell jos sen kunto sallii t m n Anna suodattimen kuivua 24 tuntia ennen kuin asennat sen takaisin Varoitus l pese suodatinta sis lt Irrota suodatin 31 joka sijaitsee ritil n alapuolella ja harjaa pois mahdollinen irtop ly ennen sen asettamista takaisin Liu uta esisuodattim
145. oductregistration of u kunt uw voornaam achternaam en productcode opsturen naar Black amp Decker in uw land ET iNo olvide registrar su producto www blackanddecker es productregistration Registre su producto on line en www blackanddecker es productregistration o envie su nombre apellidos y c digo de producto a Black amp Decker en su pais ba PORTUGUES a N o se esgueca de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregistration ou envie seu nome apelido e c digo do produto para a Black amp Decker no seu pais LED Gl m inte att registrera produkten www blackanddecker se productregistration Registrera produkten online p www blackanddecker se productregistration eller skicka namn och produktkod till Black amp Decker i landet du bor i AD Ikke glem registrere produktet ditt www blackanddecker no productregistration Registrer produktet ditt online p www blackanddecker no productregistration eller send ditt navn etternavn og produktkode til Black amp Decker i ditt eget land D Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt p internettet p www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black amp Decker i dit eget land LU Muistathan rekister id tuotteesi www blackanddecker fi productregistratio
146. ola per tappezzeria 13 permette di aspirare la polvere dagli arredi Gli accessori possono essere montati sia sul flessibile 5 che sul tubo 7 Premere l accessorio sulla bocchetta del flessibile 18 o sul tubo 7 Per togliere l accessorio estrarlo dalla bocchetta del flessibile o dal tubo ay Scegliere la bocchetta a lancia o la spazzola fig E Per utilizzare la bocchetta a lancia spostare la parte della spazzola 19 nella direzione della freccia Per utilizzare la spazzola spostare la parte della spazzola 19 nella direzione della freccia Uso Svolgimento e avvolgimento del cavo di alimentazione Il pulsante di riavvolgimento del cavo 2 pu essere azionato con la mano o il piede Estrarre il cavo dal retro dell elettrodomestico fino a ottenere una lunghezza soddisfacente Dopo l uso premere il pulsante di riavvolgimento per riporre il cavo nel Suo alloggiamento Guidare il cavo con la mano per evitare che oscilli Controllare che la spina sia nella posizione corretta Regolazione della lunghezza del tubo fig F II tubo di prolunga 7 pu essere regolato come segue Premere la manopola di regolazione 20 e far scivolare il tubo alla lunghezza desiderata Rilasciare la manopola Regolazione della testa di aspirazione fig D Per pulire i tappeti portare l attuatore della spazzola 21 in posizione alta Per pulire laminati mattonelle ecc mettere l attuatore dell
147. onder dat de zuigmond of een ander geschikt accessoire aan de buis is gemonteerd Wind het elektriciteitsnoer na gebruik volledig op en berg het apparaat op een nette manier op Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Gebruik geen beschadigde accessoires Gebruik uitsluitend accessoires van Black amp Decker Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt dit apparaat over de volgende onderdelen 1 Aan uit schakelaar Snoeropwindknop Snelheidskeuzeschakelaar Handgreep Slang Luchtstroomregelschakelaar Verlengbuis Zuigmond Stofcontainer Wielen Bak vol indicator ao Daarbij wordt dit apparaat geleverd met enkele of alle van de volgende accessoires fig A 12 Spleetzuigmond Borstelzuigmondstuk 13 Borstelzuigmondstuk voor bekleding 14 Parketvloerzuigmond VB2010P Assemblage Bevestigen van de slang fig B Steek de connector van de slang 15 in de inlaat 16 van het apparaat Duw de slang totdat de ontgrendelingsknoppen 17 op hun plaats klikken Om de slang te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknoppen in en trekt u de slang eruit X Bevestigen van de buis fig C Duw het mondstuk 18 in de buis 7 Om de buis te verwijderen duwt u de buis uit de slang Monteren van de zuigmond fig D De zuigmond 8 is geschikt voor stofzuigen op tapijt en harde oppervlakken bijv laminaat en tegels Duw
148. onderhouds of schoonmaakwerkzaam heden het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Reinig regelmatig de ventilatie openingen in uw apparaat met een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel bij het reinigen Ledigen van de stofcontainer fig J amp K De stofcontainer 9 moet geledigd worden als de maximummarkering is bereikt of the bak vol indicator 11 verandert van groen naar rood Verwijder de slang Druk op de ontgrendelknop 24 Houd de stofcontainer vast aan de handgreep 25 Schuif de container 9 uit het apparaat Houd de container boven een vuilnisbak Druk het ontgrendelingsknop 26 in van de container fig K Ledig de stofcontainer zoals nodig Sluit de basis 27 door hem opwaarts te bewegen totdat de vergrendeling vastklikt Plaats de container weer in het apparaat tot deze op de plaats vastklikt Reinigen fig J N Waarschuwing Zorg v r aanvang van reinigings of onderhoudswerkzaam heden dat het apparaat uitgeschakeld is en dat de stekker niet in het stopcontact zit X Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel bij het reinigen Dompel het apparaat niet in water onder Het apparaat is uitgerust met 5 filters Vier van deze filters zijn toegankelijk voor de gebruiker en zijn vervangbaar
149. ones de seguridad adicionales para aspiradores Antes del uso asegurese de que los filtros est n correctamente colocados No utilice el aparato si los filtros no est n en su lugar No transporte el aparato por el asa del dep sito use este aparato para recoger liquidos use este aparato para recoger materiales inflamables No utilice este aparato cerca de agua No sumerja el aparato en el agua Mantenga alejada de ojos y cara la zona de aspiraci n del motor Cuando utilice este aparato mantenga a los ni os y animales a una distancia de seguridad Trabaje siempre de abajo hacia arriba cuando utilice el aparato en escaleras y mantenga el aparato al menos un escal n por debajo de su posici n de trabajo Est siempre atento a la posici n del cable el ctrico y el tubo flexible cuando utilice el aparato No utilice el aparato sin el cabezal de aspiraci n u otro accesorio adecuado acoplado al tubo Tras el uso rebobine totalmente el cable el ctrico y almacene el aparato de forma ordenada Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles No utilice accesorios da ados Utilice nicamente accesorios Black amp Decker Caracter sticas Este aparato incluye alguna o todas las caracter sticas siguientes 1 Interruptor de encendido apagado Bot n recogecable Selector de control de velocidad Empufiadura Tubo flexible Interruptor de
150. ooit in het elektriciteitssnoer en probeer dit niet zelf te repareren Probeer nooit om enig onderdeel anders dan in deze handleiding beschreven te verwijderen of te vervangen Elektrische veiligheid O Deze machine is dubbel ge soleerd een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Indien het netsnoer is beschadigd dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum Aanvullende veiligheidsinstructies voor stofzuigers Zorg er voor gebruik altijd voor dat de filters op de juiste manier zijn aangebracht Gebruik het apparaat niet zonder alle filters Draag het apparaat niet aan de containergreep Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen op te zuigen Gebruik het apparaat niet om brandbare materialen op te zuigen Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Dompel het apparaat niet in water onder Zorg dat de luchtstroom van de motor niet in uw ogen en gezicht blaast Houd kinderen en dieren op een veilige afstand als u het apparaat gebruikt Werk altijd van onderen af omhoog wanneer u het apparaat op trappen gebruikt en plaats het apparaat tenminste een trede onder uw werkpositie X Zorg ervoor dat u altijd weet waar het elektriciteitssnoer en de slang zich bevinden terwijl u het apparaat gebruikt Gebruik het apparaat niet z
151. op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geinformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl Finalidad El aspirador Black amp Decker ha sido disefiado para aspirar sustancias secas Este producto est pensado nicamente para consumo dom stico Instrucciones de seguridad jAtenci n Cuando use aparatos el ctricos debe seguir siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendios electrocuci n lesiones personales y dafios materiales Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato En este manual se explica el uso previsto para este aparato El uso de otros accesorios o adaptadores 0 la propia utilizaci n de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas Conserve este manual a mano para consultas posteriores Utilizaci n del aparato Aseg rese de que el aparato est apagado antes de conectarlo o desconectarlo del suministro el ctrico Tenga siempre cuidado cuando utilice este aparato No utilice este apara
152. or vacuuming on carpet and hard surfaces e g laminate and tiles Push the tube 7 into the head 8 To remove the head pull the tube out of the head VB2010P Mounting the parquet floor head fig D The parquet floor head 14 allows for vacuuming on wooden and polished surfaces Push the tube 7 into the head 14 To remove the head pull the tube out of the head Mounting accessories fig D The crevice tool 12 allows for vacuuming in narrow and hard to reach places The brush tool 12 allows for vacuuming on furniture blinds curtains windows and stairs The upholstery brush 13 allows for vacuuming furniture The accessories can be mounted on both the hose 5 and the tube 7 Push the accessory onto the hose nozzle 18 or the tube 7 To remove an accessory pull the accessory from the hose nozzle or the tube Selecting the crevice tool or brush tool fig E To use the crevice tool move the brush part 19 against the direction of the arrow To use the brush tool move the brush part 19 in the direction of the arrow Use Unwinding and rewinding the power cord The cord rewind button 2 can be operated by hand or foot Pull a sufficient length of cord from the back of the appliance After use press the cord rewind button to retract the cord into the unit Manually guide the cord to ensure it does not swing back Ensure the plug is correctly located Adjusting t
153. ora da cabega VB2010P Montagem da cabe a de limpeza de parguet fig D A cabe a de limpeza de parguet 14 permite aspirar superficies em madeira e enceradas Empurre o tubo 7 para dentro da cabe a 14 Para remover a cabe a puxe o tubo para fora da cabe a Montagem de acess rios fig D O bico estreito 12 permite aspirar em locais estreitos e dif ceis de alcan ar A escova 12 permite aspirar mobili rio estores cortinas janelas e escadas Uma escova para estofos 13 permite aspirar mobili rio Os acess rios podem ser montados na mangueira 5 e no tubo 7 Fixe o acess rio no bocal 18 do tubo ou no tubo 7 Para remover um acess rio puxe o para fora do bocal do tubo ou tubo Montagem do bico estreito ou escova fig E Para utilizar o bico estreito deslogue a parte da escova 19 na direc o contr ria da seta Para utilizar a escova deslogue a parte da escova 19 na direc o da seta Utiliza o Desenrolar e enrolar o cabo de alimenta o O bot o de enrolamento do cabo 2 pode ser accionado com o p ou com as m os Puxe uma quantidade de cabo suficiente a partir da parte posterior do aparelho Depois de utilizar prima o bot o de enrolamento do cabo para retrair o cabo para a unidade Guie manualmente o fio para assegurar que n o existem oscila es Certifique se de que a tomada est colocada correctamente Ajuste da altura do tubo fig F
154. orgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit 4 A Durch die getrennte 7 Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zust ndigen Black amp Decker Vertretung steht in diesem Handbuch dar ber l Rt sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten VB2000 VB
155. parato en una posici n estable al menos un escal n por debajo de su posici n de trabajo y haga la mitad superior de la escalera Transporte del aparato Durante el uso el aparato se puede llevar utilizando el asa 4 Estacionamiento temporal del cabezal de aspiraci n fig H Utilice la posici n de estacionamiento 22 para dejar temporalmente el cabezal de aspiraci n Almacenamiento del aparato fig 1 iAtenci n Apague y desenchufe el aparato para almacenarlo Aseg rese de que el cable est totalmente recogido Coloque el aparato en posici n vertical Coloque el tubo en la posici n de estacionamiento 23 Guarde el aparato en un sitio seco Mantenimiento Su aparato Black amp Decker est disefiado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica del aparato iAtenci n Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza en el aparato desench felo Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n del aparato con un cepillo suave o un pafio seco Limpie peri dicamente la carcasa del motor con un pafio h medo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Vaciado del dep sito de polvo fig J amp K El dep sito de polvo 9 debe vaciarse cuando se alcance la marca de m ximo o el indicador de recip
156. parkettgulv VB2010P Montering Koble til slangen fig B Sett slangekoplingen 15 inn i inntaket 16 p stavsugeren Skyv slangen inn helt til utloserknappene 17 klikker p plass For kople fra slangen trykker du p utloserknappene og trekker ut slangen Tilkopling av roret fig C Skyv slangemunnstykket 18 inn i r ret 7 Hvis du skal fjerne roret trekker du bare slangen ut av roret Montering av sugemunnstykket fig D Sugemunnstykket 8 brukes til st vsuging p tepper og harde overflater f eks laminat og fliser Skyv r ret 7 inn i munnstykket 8 Hvis du skal fjerne munnstykket trekker du bare slangen ut av munnstykket VB2010P Montering av munnstykket for parkettgulv fig D Munnstykket for parkettgulv 14 brukes til st vsuging p tregulv og polerte overflater Skyv r ret 7 inn i munnstykket 14 Hvis du skal fjerne munnstykket trekker du bare slangen ut av munnstykket Montering av tilbehor fig D Radiatormunnstykket 12 brukes til stavsuging p smale og vanskelig tilgjengelige steder B rstemunnstykket 12 brukes til st vsuging av m bler persienner gardiner vinduer og i trapper Seteb rsten 13 lar deg st vsuge m bler Tilbeh ret kan monteres b de p slangen 5 og p r ret 7 Skyv tilbeh ret inn p slangemunnstykket 18 eller r ret 7 For fjerne tilbeh ret trekkes det bare av slangemunnstykket eller r ret
157. piente N o utilize o aparelho para a recolha de l quidos N o utilize o aparelho para recolha de materiais inflam veis N o utilize o aparelho pr ximo de gua N o permita que o aparelho seja imerso em gua Mantenha os olhos e o rosto afastados do ar que sai do motor Mantenha as crian as e os animais a uma dist ncia segura quando estiver a utilizar o aparelho Quando utilizar o aparelho em escadas trabalhe sempre de baixo para cima e mantenha o aparelho pelo menos um degrau abaixo da sua posi o de trabalho Para al m disso o aparelho fornecido com alguns ou todos os seguintes acess rios fig A 12 Bico estreito escova 13 Escova para estofos 14 Cabe a de limpeza de parquet VB2010P Montagem Liga o da mangueira fig B Introduza o conector da mangueira 15 na entrada 16 do aparelho Empurre a mangueira at que os bot es de liberta o 17 encaixem na devida posi o Para desligar a mangueira pressione os bot es de liberta o e puxe a mangueira Ligac o do tubo fig C Empurre o bocal 18 do tubo para dentro do tubo 7 Para remover o tubo puxe a mangueira para fora do tubo Montagem da cabe a de suc o fig D A cabeca de succ o 8 permite aspirar carpetes e superficies rigidas p ex laminados e azulejos Empurre o tubo 7 para dentro da cabeca 8 Para remover a cabe a puxe o tubo para f
158. ppliance from the power supply immediately Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply Disconnect the appliance from the power supply when not in use before fitting or removing parts and before cleaning Safety of others Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance SECC Do not allow children or animals to come near the work area or to touch the appliance or power supply cord Close supervision is necessary when the appliance is used near children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety After use Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing cleaning or inspecting any parts of the appliance When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or
159. problem Switch off the appliance and remove the plug from the socket before cleaning the filters Remove the container 9 from the appliance fig J Empty the container fig K Remove the cartridge 28 from the container by turning it clockwise fig L Remove the pre filter cover 29 from the main filter 30 Shake off excess dust by tapping the filter into a dustbin Warning Do not brush or use compressed air to clean the filter Depending on its condition rinse the outside of the filter with water Allow the filter to dry for 24 hours before re inserting it Warning Do not wash the inside of the filter Take out the filter 31 located right below the grid and brush off any loose dust before re inserting it Slide the pre filter cover back over the main filter Place the cartridge back in the container by turning it counterclockwise Close the container Re insert the dust container into the appliance Cleaning the exhaust filter fig N The exhaust filter gives a further filtration level The filter is re usable and should be cleaned regularly Remove the lid 32 Take the exhaust filter 33 out Brush any loose dust off the filter Re insert the filter Close the lid Replacing the filters fig J N The container filter should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged When replacing the dust container filter the pre filter main motor filte
160. r hovedfiltret Set patronen tilbage i beholderen ved at dreje den mod uret Luk beholderen Sat st vbeholderen p plads i apparatet igen Reng ring af udst dningsfilteret fig N Udst dningsfiltret giver yderligere et filtreringsniveau Filteret kan bruges igen og b r renses j vnligt Tag l get af 32 Tag udst dningsfiltret 33 ud Borst alt l st st v af filteret Genanbring filtret Luk deekslet Udskiftning af filtrene fig J N Beholderfilteret skal udskiftes hver sjette til niende m ned samt hvis det er slidt eller beskadiget Ved udskiftning af stgvbeholderens filter skal forfiltret hovedmotorfiltret og udst dningsfiltrene udskiftes samtidig Udskiftningsfiltersaet alle 4 filtre VBF60 OX kan f s hos din Black amp Decker forhandler Udskiftning af forfiltret og hovedbeholderfiltret fig J M Filtrene skiftes som beskrevet i det foreg ende Udskiftning af udstodningsfiltret fig N Filteret skiftes som beskrevet i det foreg ende Beskyttelse af miljoet E Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald lt gt Hvis du en dag skal udskifte dit Black amp Decker produkt eller hvis du ikke skal bruge det leengere m du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal veere tilgaengeligt for separat indsamling Separat indsamling af brugte produkter og emballage g r det m
161. r and the exhaust filters have to be replaced as well Replacement filter sets all 4 filters VBF60 OX are available from your Black amp Decker dealer Replacing the pre filter and main container filter fig J M Proceed as described above to replace the filters Replacing the exhaust filter fig N Proceed as described above to replace the filter Mains plug replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A SECC Protecting the environment E Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retaile
162. r when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black 8 Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black 8 Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com lt gt Technical data VB2000 VB2010P Voltage V 230 230 Power input W 2 000 2 000 Cable length m 5 5 Container size 25 25 Weight kg 6 0 6 2 EC declaration of conformity VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker declares that these products conform to 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 61000 EN 60335 Level of sound pressure measured according to EN 60704 1 71 dB A The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black amp Decker 4 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 30 4 2009 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition
163. re incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it X Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen van vaste stoffen Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter bescherming tegen brandgevaar elektrische schok letsel en materi le schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gehele gebruiks
164. replaced by an authorised repair agent Before use check the power supply cord for signs of damage ageing and wear Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective If the power supply cord or mains plug is damaged or defective it must be repaired by an authorised repair agent in order to avoid a hazard Do not cut the power supply cord and do not attempt to repair it yourself Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual SECC Electrical safety This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Additional safety instructions for vacuum cleaners Before use always make sure that the filters are correctly seated Do not use the appliance without all filters in place Do not carry the appliance at the container handle Do not use the appliance to pick up liquids Do not use the appliance to pick up any materials that could catch fire Do not use the appliance near water Do not immerse the appliance in water Keep the motor draught away from your eyes and face Keep children and animals at a safe distance when using this appliance Always wor
165. rgewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch dass die Filter richtig Sitzen Verwenden Sie das Ger t nur wenn sich alle Filter an ihrem Platz befinden Tragen Sie das Ger t nicht am Beh ltergriff Saugen Sie keine Fl ssigkeiten mit dem Ger t auf Saugen Sie kein feuergef hrliches Material mit dem Ger t auf Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Halten Sie den Saugstutzen von Augen und Gesicht fern Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Ger tes in einem sicheren Abstand Arbeiten Sie stets von unten nach oben wenn das Ger t auf Treppen verwendet wird und halten Sie das Ger t mindestens eine Treppenstufe unterhalb Ihrer Arbeitsposition Seien Sie sich beim Gebrauch des Ger ts stets ber die Position der Netzleitung und des Schlauchs bewusst Verwenden sie das Ger t nicht ohne den Saugkopf oder ein anderes geeignetes Zubeh rteil das am Rohr befestigt wird Wickeln Sie die Netzleitung nach dem Gebrauch wieder vollst ndig auf und verstauen Sie das Ger t ordentlich Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r Verwenden Sie ausschlieRlich Black amp Decker Zubeh r Merkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Kabelaufwickelknopf Saugkraftregler Handgriff Sc
166. ro del contenitore raccoglipolvere impedisce a polvere e sporcizia di penetrare nel vano del motore Il filtro riutilizzabile Esistono due livelli di filtraggio prefiltro e filtro principale Per mantenere efficienti le prestazioni di aspirazione il filtro dovrebbe essere pulito ogni settimana o ogni volta che la capacit di aspirazione si riduce notevolmente L apparecchio dotato di una valvola di bypass Quando il filtro intasato possibile sentire l entrata in funzione della valvola Ci normale e non indica alcun problema Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa prima di pulire i filtri Togliere il contenitore 9 dall elettrodomestico fig J Svuotare il contenitore fig K Togliere la cartuccia 28 dal contenitore ruotandola in senso orario fig L Rimuovere il coperchio prefiltro 29 dal filtro principale 30 ay Eliminare la polvere in eccesso battendo il filtro contro le pareti di una pattumiera Attenzione Per pulire il filtro non usare spazzole n aria compressa Se necessario sciacquare con acqua l esterno del filtro Prima di reinserirlo lasciarlo asciugare per 24 ore Attenzione Non lavare l interno del filtro Estrarre il filtro 31 posto immediatamente sotto la griglia e spazzolarlo per eliminare eventuale polvere prima di reinserirlo Reinserire il coperchio prefiltro sul filtro principale Inserire la cartuccia nel contenitore
167. s na izin vermektedir Sert y zeyleri rne in zeminler temizlemek i in y ksek h z ayar n se in Yumu ak y zeyleri rne in d emelik kuma temizlemek i in al ak h z ayar n se in H z kontrol se icisini istenen ayara getirin Hava ak m n n ayarlanmas ek G Hava ak m n istendi i ayarlamak i in hava ak m anahtar n 6 hareket ettirin Temizleme Cihaz al t r rken hortumun tak lmad na d nmedi ine veya sar lmad na emin olun A r s nma olmas halinde isi kesme fonksiyonu al acak ve cihaz otomatik olarak duracakt r Cihaz n al mas durursa cihaz n fi ini ekin ve devam etmeden nce cihaz n 2 3 saat so umas n bekleyin Cihaz tekrar a madan nce filtrelerin temiz oldu una ve t kanma olmad na emin olun Optimal kullan m metodlar Merdivenleri temizlerken daima a a dan ba lay n ve i inize yukar do ru devam edin Cihaz zemine yerle tirin ve merdivenleri yar ya kadar temizleyin Daha sonra cihaz al makta oldu unuz basamaktan en az bir basamak a a ya sabit bir konuma ta y n ve merdivenlerin kalan yar s n yukar do ru temizleyin Cihaz n ta nmas Kullan m s ras nda cihaz tutacak 4 kullan lmak suretiyle ta nabilir Emme ba l n n ge ici olarak saklanmas ek H Emme kafas n n ge ici olarak saklanmas i in park konumunu 22 kullan n
168. soires Black amp Decker Caract ristiques Cet appareil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes 1 Interrupteur marche arr t le fabricant ou par un centre de 2 Bouton enrouleur de cordon r paration agr Black amp Decker afin 3 S lecteur de commande de vitesse d viter tout accident 4 Poign e 5 Tuyau Consignes suppl mentaires 6 Bouton de commande de d bit d air de s curit applicables aux 7 Tube t lescopique aspirateurs 8 Suceur Avant usage v rifiez toujours que les 9 R servoir poussi re filtres sont bien en place N utilisez 10 Roulettes pas l appareil si tous les filtres ne 11 Indicateur de r servoir plein sont pas en place Ne portez pas l appareil par la poign e du bac N utilisez pas l appareil pour aspirer des liguides N utilisez pas l appareil pour aspirer des mati res inflammables N utilisez pas l appareil pr s de l eau N immergez pas l appareil dans l eau Eloignez le visage et les yeux du courant d air provoqu par le moteur Quand vous utilisez l appareil maintenez les enfants et les animaux une distance de s curit En outre cet appareil est livr avec quelques uns ou tous les accessoires suivants fig A 12 Suceur plat Brosse 13 Suceur sp cial ameublement 14 Suceur parquets VB2010P Montage Branchement du tuyau fig B Ins rez le raccord du tuyau 15 dans l orifice 16 de l appareil Poussez
169. spr kkemundstykket eller b rsten fig E N r du skal bruge spr kkemundstykket s bev g b rstedelen 19 mod pilens retning N r du skal bruge b rsten s bev g b rstedelen 19 i pilens retning Brug Ud og oprulning af str mledningen Knappen til ledningsoprulning 2 kan betjenes med h nden eller foden Treek et passende stykke ledning ud fra apparatets bagende Efter brugen tr kkes ledningen ind i apparatet igen n r du trykker p knappen til ledningsoprullet Styr ledningen med h nden for at sikre at den ikke svinger tilbage S rg for at stikket sidder korrekt Justering af r rl ngden fig F Forl ngerstangen 7 kan justeres som f lger Tryk p knappen 20 og tr k stangen ud til den nskede l ngde Slip knappen Justering af sugemundstykket fig D Til stovsugning af t pper s ttes b rsteaktivatoren 21 i op positionen lt gt Til stovsugning af laminat fliser osv skal b rsteaktivatoren st nede Start og stop Til fra kontakten 1 kan betjenes med h nden eller foden Apparatet t ndes ved at trykke p til fra kontakten 1 Apparatet slukkes ved trykke p til fra kontakten 1 igen Indstille sugestyrken Hastighedsv lgeren 3 er beregnet til n jagtig indstilling af sugestyrken V lg en h j hastighed til st vsugning af h rde overflader f eks gulve V lg en lav hastighed til bl de overflader f eks mobelstof Skyd hastighedv
170. ssa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot Voit vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekister id ksesi uuden Black amp Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi Black amp Decker TO va
171. sta S ilyt laitetta kuivassa paikassa kun se ei ole k yt ss Varmista ett lapset eiv t p se k siksi laitteisiin Tarkastus ja korjaukset Tarkista ennen k ytt ettei laitteessa ole vaurioita tai viallisia osia Tarkista ettei laitteessa ole rikkin isi osia vaurioituneita kytkimi tai muita seikkoja jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan l k yt laitetta jos jokin sen osista on viallinen Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa huoltoliikkeess Tarkista ennen k ytt ett s hk johto ei ole vaurioitunut vanhentunut tai kulunut l k yt konetta jos virtajohto tai pistoke ovat vahingoittuneet tai vialliset Jos virtajohto on vaurioitunut tai viallinen se voidaan korjata vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi l katkaise virtajohtoa l k yrit korjata sit itse l koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia joista ei ole mainintaa t ss oppaassa UE S hk turvallisuus T m laite on kaksoiseristetty siksi erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Jos s hk johto on vaurioitunut se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi Lis turvaohjeet p lynimureille Tarkista aina ennen k ytt ett suodattimet
172. sur le tuyau jusqu ce que les boutons de lib ration 17 s enclenchent amy Pour enlever le tuyau appuyez sur les boutons de lib ration et tirez sur le tuyau Branchement du tube fig C Ins rez la buse du tuyau 18 dans le tube 7 Pour retirer le tube tirez le tuyau hors du tube Montage du suceur fig D Le suceur 8 permet d aspirer les tapis et les surfaces dures par exemple les stratifi s et les carreaux Enfoncez le tube 6 dans le suceur 7 Pour retirer le suceur tirez le tube hors du suceur VB2010P Montage du suceur parquets fig D Le suceur parquets 14 permet d aspirer les surfaces en bois et polies Enfoncez le tube 7 dans le suceur 14 Pour retirer le suceur tirez le tube hors du suceur Montage des accessoires fig D Le suceur plat 12 permet d aspirer dans les endroits troits et difficiles d acc s La brosse 12 est destin e a aspirer les meubles les persiennes les rideaux les fen tres et les escaliers Le suceur sp cial ameublement 13 permet d aspirer les meubles Il est possible de monter les accessoires sur le tuyau 5 et sur le tube 7 Enfoncez l accessoire sur la buse du tuyau 18 ou sur le tube 7 Pour retirer un accessoire tirez l accessoire hors de la buse du tuyau ou du tube S lection du suceur plat ou de la brosse fig E Pour utiliser le suceur plat cartez la brosse 19 dans le sens inverse de la fl c
173. t suorituskykyns Varoitus Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois p lt ja irti virtal hteest Puhdista laitteen ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Puhdista ty kalun kuori s nn llisesti kostealla siivousliinalla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita P lyastian tyhjent minen kuva J amp K P lyastia 9 tulee tyhjent silloin kun maksimimerkint saavutetaan tai kun t yden roskakorin merkkivalon 11 vihre valo muuttuu punaiseksi Irrota letku Paina vapautusnappia 24 Pitele p lyastiaa kahvasta 25 Liu uta astia 9 irti laitteesta Pid s ili t roska astian p ll Avaa astia kuva K painamalla vapautuspainiketta 26 Tyhjenn p lyastia vaaditulla tavalla Sulje alusta 27 siirt m ll sit yl sp in kunnes lukko osuu salpaan Aseta astia uudelleen paikoilleen laitteeseen kunnes se lukittuu paikoilleen Puhdistus kuva J N Varoitus Ennen huoltoa ja puhdistusta laite pit sammuttaa ja kytke irti virtal hteest Pyyhi laite s nn llisesti kostealla rievulla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita l upota laitetta veteen Laitteessa on 5 suodatinta K ytt j p see nelj n suodattimeen ja kyseiset suodattimet voidaan vaihtaa Viides suodatin on laitteen sis inen su
174. t med 5 filtre Fire af disse er tilgaengelige for brugeren og kan udskiftes Det femte filter sidder inden i og beskytter motoren De fire filtre er for filterl g hovedfilter beholderfilter og udst dningsfilter Reng ring af st vbeholderens filter fig J M St vbeholderens filter forhindrer st v og snavs i at tr nge ind i motorhuset Filteret kan genbruges Der findes to typer filtrering forfilter og hovedfilter For at vedligeholde tilstr kkelig sugeevne skal filteret reng res hver uge eller n r sugeevne er reduceret m rkbart Apparatet er monteret med en bypass ventil N r filteret er tilstoppet er driften af ventilen synlig Det er normalt og er ikke noget problem Sluk apparatet og fjern stikket fra kontakten f r reng ring af filteret Fjern beholderen 9 fra apparatet fig J T m beholderen fig K Fjern patronen 28 fra beholderen ved at dreje den med uret fig L Fjern for filterl get 29 fra hovedfiltret 30 Ryst filteret fri for st v ved at sl det ned i en affaldsbeholder Advarsel Der m ikke bruges b rster eller trykluft til reng ring af filteret Hvis filterets tilstand kr ver det kan det skylles p ydersiden med vand Lad det torre i 24 timer for det monteres igen Advarsel Indersiden af filteret m ikke vaskes Tag filteret 31 der sidder lige under risten ud og barst alt l st st v af for du seetter det ind igen Glid for filterl get tilbage ove
175. t snoer met de hand om ervoor te zorgen dat het niet terugslingert Zorg ervoor dat de stekker op de juiste manier is aangebracht Instellen van de buislengte fig F De verlengbuis 7 kan als volgt worden ingesteld Duw de knop 20 in en schuif de buis naar de gewenste lengte Laat de knop los Instellen van de zuigmond fig D Voor stofzuigen op tapijten zet u de oppervlakschakelaar 21 omhoog Voor stofzuigen op laminaat tegels etc zet u de oppervlakschakelaar omlaag Aan en uitschakelen De aan uit schakelaar 1 kan met de hand of de voet worden bediend Om het apparaat in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 in Om het apparaat uit te schakelen drukt u nogmaals de aan uit schakelaar 1 in Instellen van de zuigkracht De snelheidsregelschakelaar 3 maakt een nauwkeurige instelling van de zuigkracht mogelijk Voor stofzuigen op een hard oppervlak bijv vloeren kiest u een hoge snelheid Voor stofzuigen op zachte oppervlakken bijv bekleding kiest u een lage snelheid Schuif de snelheidsregelschakelaar naar de gewenste instelling Instellen van de luchtstroom fig G Beweeg de luchtstroomregelschakelaar 6 om de luchtstroom naar wens in te stellen Stofzuigen Zorg er tijdens gebruik voor dat de slang niet geklemd gedraaid of geblokkeerd raakt In geval van oververhitting zal een onderbreker in werking treden en het apparaat automatisch uitschakelen Indien
176. tar risco de ferimentos Guarde este manual para futura consulta Utiliza o do aparelho Assegure se de que o aparelho est desligado antes de o ligar ou desligar da fonte de alimenta o Tenha sempre cuidado ao utilizar o aparelho N o utilize o aparelho em ambientes externos Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para deslig lo da tomada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor de leo e de arestas afiadas Se o cabo de alimenta o ficar danificado durante a utiliza o desligue imediatamente o aparelho da fonte de alimenta o N o toque no cabo de alimenta o antes de deslig lo da fonte de alimenta o Desligue o aparelho da fonte de alimenta o quando n o estiver a ser utilizado antes de colocar ou remover acess rios e antes de o limpar Seguran a de outras pessoas N o permita que crian as ou qualquer pessoa que n o esteja familiarizada com estas instru es utilizem o aparelho N o permita que crian as ou animais cheguem perto da rea de trabalho ou toquem no aparelho ou no cabo de alimenta o A supervis o deve ser apertada quando o aparelho estiver a ser utilizado perto de crian as Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos a menos que tenham recebido instru es ou sejam supervisionadas relativamente
177. tet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om meerket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk K ytt tarkoitus Black amp Deckerin p lynimuri on suunniteltu kuivaan imurointiin Kone on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Turvaohjeet Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia turvaohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Koneen k ytt tarkoitus kuvataan t ss k ytt ohjeessa K yt laitetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain t ss k ytt ohjeessa suositeltuja lis varusteita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden S ilyt k ytt ohje tuleva
178. to en el exterior Nunca tire del cable el ctrico para desconectarlo del enchufe Mantenga el cable el ctrico alejado del calor el aceite y los bordes afilados Si el cable el ctrico se da ara durante el uso desconecte inmediatamente el aparato del suministro el ctrico No toque el cable el ctrico antes de desconectar el aparato del suministro el ctrico Desenchufe el aparato del suministro el ctrico si no lo est utilizando antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo AP Seguridad de otras personas No deje que el aparato sea utilizado por ni os o por personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones de uso No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen el aparato o el cable el ctrico Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de ni os Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento a menos que reciban supervisi n o instrucci n respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Cuando acabe de utilizar el aparato Apague el aparato y desench felo de la toma de red si va a dejarlo desatendido y antes de cambiar limpiar o inspeccionar alguna pieza del aparato Cuando no se use el aparato debe guardarse en un lugar seco Los ni os n
179. uligt at genbruge materialer Genbrugte materialer forebygger miljoforurening og nedbringer behovet for r stoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos den forhandler som du kobte produktet af Black amp Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black amp Decker produkter n r deres levetid er slut F fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker der samler vaerktoj sammen p vores vegne Du kan f oplyst den naermeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black amp Decker teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner p Internettet p adressen www 2helpU com Tekniske data VB2000 VB2010P Spaending V 230 230 Motoreffekt W 2 000 2 000 Kabell ngde m 5 5 Beholderst rrelse 2 5 2 5 V gt kg 6 0 6 2 ax EU overensstemmelseserkl ring VB2000 TYPE1 VB2010P TYPE1 Black amp Decker erkleerer at disse produkter er i overensstemmelse med folgende 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 61000 EN 60335 Lydniveauet i henhold til EN 60704 1 71 dB A Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og laver denne deklaration p vegne af Black amp Decker Kevin Hewitt
180. une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents am Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www bla
181. ussetez le filtre en le tapotant contre la poubelle Attention Ne nettoyez pas le filtre la brosse ni l air comprim Selon l tat du filtre nettoyez la partie externe avec de l eau Laissez le s cher pendant 24 heures avant de le r introduire dans le bac Attention Ne lavez pas l int rieur du filtre Retirez le filtre 31 situ juste sous la grille et brossez tout r sidu de poussi re avant de le remettre en place Glissez le cache de pr filtre nouveau sur le filtre principal Replacez la cartouche dans le r servoir en tournant dans le sens anti horaire Fermez le r servoir Remettez le r servoir poussi re dans l appareil Nettoyage du filtre d chappement fig N Le filtre d chappement ajoute un niveau de filtration Le filtre est r utilisable et doit tre nettoy r guli rement Retirez le couvercle 32 Retirez le filtre d chappement 33 Enlevez les poussi res d tachables du filtre l aide d une brosse Remettez le filtre Fermez le couvercle Changement des filtres fig J N Le filtre du bac doit tre remplac tous les 6 9 mois et d s qu il est us ou endommag Quand vous changez le filtre du r servoir poussi re vous devez galement changer le pr filtre le filtre moteur principal et les filtres d chappement Vous pouvez vous procurer des blocs de filtre de remplacement les 4 filtres VBF60 OX aupr s des d taillants

VB2000/VB2010P EUR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents