Home

362170 362170

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 2 1 6
10. 2 3 2
11. 157 2 1 a 2 1 a 5 Ha
12. f 2 1 3
13. 164 AY ES Ha ca or ynorpe a
14. 2 1 5
15. KbCO 9 2 3 3
16. KATO
17. Hilti Hilti Hilti
18. 7 2
19. 2 1 1 156 b
20. ce 9
21. Hilti 3 2 1 1
22. Liero 60745 SF 22 A Lwa 86 SFH 22 A Lwa 107 3 KWA SF 22 A 75 AB A
23. 6 2 A
24. 2 1 4
25. 1 2 KOBOACTBO no 105 j Imin 1
26. 3 1 0 370 2 0 1250 3 A 0 2140 6 3 6 4 Hilti
27. N e b 80 C
28. 2 1 4 o
29. 5 2 El 111 Hilti 1 5 3 5 4 El
30. Hilti 113 4 1 XO
31. 2 1 2 b OT
32. AUT KaBopiote am TOU 79 EN 60745 SF 22 A Lya 86 dB A SFH 22 A Lwa 107 dB A 3 dB A Kwa SF 22 A 75 dB A
33. 163 8 Ha He 4 1
34. 5 2 1 5 3 5 4 El
35. 2 3 2
36. Ci 1 105 2 106 3 109 4 110 5 111 6 112 7 113 8 113 9 114 10 115 11 115 KI SF 22 A SFH 22
37. LED LED 5 LED 1 2 3 4 4 TO SF 22 A SFH 22 A 21 6 V 21 6 V 2 52 2 58 kg EPTA Procedure 01 2003 In 0 370 min 0 370 min 2 0 1 250 min 0 1 250 min 0 2 140 min 0 2 140 min e koAn Bi a ZUp Mey 50 Nm Mey 50 Nm 15 2 12 Nm 2 12 Nm 39 000 1 min 3
38. SF 22 A 22 D 4 5 Ha 060 9 10 1 Ha
39. 3 2 1 1 1 www hilti com 3 3 4 36 3 4
40. 01 2 2 1 2 1 A
41. MEHTY CE 2 1 1 b BO c 2 1 2
42. va UAIKX am
43. T 1 2 3 4 e nperpan SF 22 A SFH 22 A 21 6 V 21 6 V Terno 2 52 2 58 EPTA Procedure 01 2003 1 0 370 min 0 370 min 2 pa 0 1250 min 0 1250 min 3 Ta CKOPOCT 0 2140 min 0 2140 min Ha 50 50 15 2 12 Nm 2 12 Nm 3 39000 1 4 12 MM 100 MM Ha 1 5 13 MM 9 1 5 13 MM
44. rov EXUTO EAATTWHATIKEG TIG TIG EMOTP YTE Hilti Hilti OTT AVAKUKAWOINA Hilti va TO Hilti
45. SIADIKACIA TIG 5 2 unarapiac El n pay ano Hilti TO 1 Mia KATO s w 5 3 El
46. Tpoypena HA 2 1 3
47. 5 5 6
48. XOUV XOUV DOTE OIXHNPEG To TA HE TIG
49. 6 1 El 6 2 3 cTyneHuaToro A
50. LED LED LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 s lt 75 90 LED 1 2 z 25 s lt 50 90 LED 1 1096 3 C 25 96 LED 1 C lt 10 78 LED LED A LED 1 LED 8 5 ZE TWONG
51. a OT 01 2 2 1 B 2 1 N
52. AEPIOH VTA KATA va MC 2 3 2 8 OTTO TI TO
53. TOU OTI HEVO TO TO DAKTUAO evo ON amo B GETE Eva TIG
54. EVA Eva NAEKTPIKO ro onoio regi amo TIG puOpi AUTA TA TIPO NAEKTPIKA va TO dev ei AUTO
55. 107 2 2 b
56. To SFH 22 A KPOUOTIKO OPATTAVO WG Hilti To HOVO OTT AUT TO
57. 106 He He b c d
58. 159 1 2 3 4 E 75 96 1 2 3 50 lt 75 1 2 25 sC lt 50 1 d 1096 3 C 25 96 1 C 10 i 1 e 3 5
59. 2 1 5 8 TIG Kiv EVA TA pisc KEPHATA KAP pra Eva POV
60. Q TPAUHATI 6 1 El TO TOU TOU doo TO TA APIOTEPA pop
61. per au 2 1 9 a Na Trepiokewn TO 75 e 9 KATA TPAULATI OHOUG TIPOOTATEUTIKA
62. 9 He CTPYMEHTOM
63. 2 3 2 3 1 b 158 ca
64. OTT HOVWH VEG ETI OTTOIEG KU Ela 2 3 2 3 1 a b e 9 oi amo TA
65. K
66. 7 YXO 7 1 Tlo
67. x pia GI va EXV TEPI TA
68. 3 4 5 7 8 9 10 1 1 1 1
69. d f ce 2 3 4
70. va UYP KABE AKOU vepo Eva 2 1 6 8 HOVO QUTOV 2 2 a b KATA
71. 2 6 8 3 1 2 3 6 9 7 7 1
72. Hilti 114 EC 10 HILTI 11 SF 22 A SFH 22 A 01 2008 Hilti
73. Hilti mepi O OTE TO Hilti 9 KATA VA ETO
74. 2 3 3 80
75. NO 6 2 2 b KO
76. i 1 C lt 10 A 1 neperper YKA3AHHE ee 3 5 i 1 2
77. c d va HETOPEPETE rj va va TO KG TOU EP KA kivduvo TO EVOG f E v
78. Hilti Hilti
79. 2 81 6 8 6 8 1 1 TO TAXUTOOK 2 rov OTO TG TAXUTOOK 3 rov 4 6 8 2 1 ue 2 6 8 3 1 2 TO 3 6 9
80. KbM Ha B 10 11 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ha SF 22 A SFH 22 A
81. 7 2 Ana Hilti 8
82. 1 2 6 5 1 gt 2 BbiHbre 6 6 1 2 Bpa 6 7 SFH 22 A 1 2 Bpa
83. TO Eov OTI 2 1 4 a 76
84. u h 2 3 4 3 1 SF 22 SFH 22 A
85. Li lon 1 1 1 1 2 non i Imin fo mn ZT Luvex s AVA
86. a 1 2 6 7 SFH 22 A 1 2 6 8 6 8 1 1 gt 2 3 4 6 8 2 1 Ha
87. UTT P KTPIKO c TATE TOV 2 1 2 a To Mn XOUV OI TOV HEVEG
88. 6 2 A va TIKA TOOK Me HnXavik 1 0 370 min 2 0 1250 min 3 0 2140 min 6 3 Evepyorroinon arrevepyorroinon 6 4 Tpurravio
89. 9 va MUYIGHEVEG h Edv akou Eva 2 3 4 aepiou HET A oro KATA Eva AUTO 3 3 1 To SF 22 A Eva
90. e f He Hilti KOM 9
91. HTATAPIA vouevn T S on off Bon O TI xaunA TEpiB A va AI
92. 5 5 6 1 El
93. SFH 22 A Loa 96 3 nb A Koa EN 60745 ap lt 2 5 K 1 5 20 Ah ip 1 5 app lt 2 5 1 5 B22 1 6Li lon 22 3 3 Li lon bi un pd 2 6Li lon 555 52 Li lon 21 6 21 6 21 6 21 6 21 6 5 2 34 56 71 28 56 16 56 16 112 32 0 48 0 78 0 78 0 48 0 78 6 12 12 6 12 5 5 1
94. 3 1 SF 22 A SFH 22 A
95. POPETIKA WG Li lon 77 BPOXUKUK WOETE OTT OTTO TO o pBIG Hilti
96. 1 5 32 MM 1 5 32 MM 1 5 20 1 5 20 MM 9 1 5 13 9 1 5 13 MM 160
97. o OTI EXOUV OTO TOOK TO KATA arrevepyoroinon UTO TOOK 2 3 3 8 Viac VA pa Kpi amp OU OTTO 80 C
98. TOU o 3 2 1 1 1 Hilti Center online www hilti com 3 3 Mia EVAG 436 3 4 Li Ion Li lon Seite HTA Tapia Eva
99. EvapEn KYKIOTPO GYKIOTPO TO VA TO AYKIOTPO 7 OTTO 7 1 ro OPEC KTIK OTO KaBapi TETE TAKTIK
100. SFH 22 A 96 dB A VIA TIG 3 dB A K 60745 a Ap jp K app U TAMO K pia B 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon HE lt 2 5 m s 1 5 m s 20 m s 1 5 m s lt 2 5 m s 1 5 m s B 22 2 6 Li lon 01 B 22 2 6 Li lon 02 B 22 5 2 Li lon 21 6 V 5 2 Ah 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh 0 48 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg 6 12 12 12 Ezr TV esse 5 1
101. OT ce 60745 SF 22 A Lwa 86 dB A Ha SFH 22 A Lwa 107 dB A OT HA Kwa 3 dB A SF 22 A 75 dB A
102. 83 EE 10 aneu HILTI 11 SF 22 A SFH 22 A 01 2008 WG AUT TO 2006 42 EK 19 2016 2004 108 EK arr 20 2016 2014 30 EE 2006 66 EK 2011 65 EE
103. 2 3 2 3 1 e 9 108 HE He
104. Hilti 1 TO OTO TOOK TA EVA TIOMOTINO 2 Ori 6 5 1 Avoi TE 2 TO TOOK 6 6 XUTOV O TI TO XEPI TA TO 1 2 6 7 SFH 22 A 1
105. 2006 42 EG 19 04 2016 2004 108 EG 20 04 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do UR Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Unit Power Accessories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 115 ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Akumulatorovy vrtaci Sroubov k SF 22 A SFH 22 A P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u n ad Jin m osob m p ed vejte n ad pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 116 2 Bezpe nostn pokyny 117 3 Popis 119 4 Technick daje 120 5 Uveden do provozu 121 6 Obsluha 122 7 ist n a dr ba 123 8 Odstra ov n z vad 123 9 Likvidace 124 10 Z ruka v robce n ad 124 11 Prohl en o shod ES origin l 124 EI sla odkazuj na obr zky Obr zky se nach zej na za tku n vodu k obsluze V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje n ad v dy akumul torov vrtac roubov k SF 22 A nebo akumul torov kombi
106. 01 CE Ha 2008 LU CTBO Paolo Luccini Tassilo Deinzer OTTOBOPHOCT Head of BA Quality and Process Executive Vice President Ha Management am B sinass UNE 2006 42 EG no 19 201 6 2004 1 08 usiness Area Electric Tools usiness Unit Power Accessories Tools amp Accessories or 20 m anpun 2016 2014 30 EC 2006 66 EG 03 2015 03 2015 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 165 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL SF 22 A SFH 22 A Ma in de g urit i n urubat cu acumulatori nainte de punerea n func iune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare P strati ntotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului Predati aparatul altor persoane numai nso it de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 166 2 Instruc iuni de protec ie a muncii 167 3 Descriere 170 4 Date tehnice 171 5 Punerea n func iune 172 6 Modul de utilizare 172 7 Ingrijirea i ntre inerea 174 8 Identificarea defectiunilor 174 9 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 175 10 Garantia p
107. gt Ha
108. 1 Hilti cm Ha www hilti com 3 3 Hilti 4 36 3 4 C 75 50 s C lt 75 25 96 sC lt 50 10 C lt 25 96 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 109
109. 1 0 370 2 0 1250 3 Ta 0 2140 6 3 6 4 1 2 6 5 1 2 6 6
110. 6 8 6 8 1 1 gt 2 3 B 4 6 8 2 1 Kpy 2 no 6 8 3 1 2 3 6 9
111. Urzadzenie SF 22 A SFH 22 A Napiecie znamionowe napiecie 21 6 V 21 6 V state Cie ar zgodny z procedura EPTA 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 Predkos obrotowa na 1 biegu 0 370 min 0 370 min Pr dko obrotowa na 2 biegu 0 1 250 min 0 1 250 min Pr dko obrotowa na 3 biegu 0 2 140 min 0 2 140 min Moment obrotowy powolne wkr Maks 50 Nm Maks 50 Nm canie ustawienie na symbol wier cenia Regulacja pr dko ci obrotowej 2 12 Nm 2 12 Nm 15 stopniowa Pr dko obrotowa przy wierceniu 39 000 ud min na 3 biegu Wiercenie udarowe w murze 4 12 mm maks dtugo 100 mm Rozwarto szybkozaciskowego 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm uchwytu wiertarskiego Wiercenie w drewnie miekkim 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm Wiercenie w drewnie twardym 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm Wiercenie w metalu 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm WSKAZOWKA Podane w niniejszej instrukcji wartos ci nienia akustycznego oraz drga zostaty zmierzone zgodnie z metoda po miarowa i moga by stosowane do porownywania elektronarzedzi Mo na je rownie stosowa do tymczasowego okreslenia ekspozycji Podane dane dotycza glownych zastosowan elektronarzedzia Jesli elektronarzedzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narzedziami roboczymi lub nie bedzie odpowiednio konserwowane wowczas dane moga odbiega od podanych Mo e to prowadzi do znacznego zwiekszenia ekspozycji przez caty czas eksplo atacji Aby dokt
112. 9 4 12 mm Hey 100 mm TAXUTOOK 9 1 5 13 mm 1 5 13 mm 9 1 5 32 mm 2 1 5 32 mm 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm 9 1 5 13 mm 1 5 13 mm TIG
113. y 4 AUTH 01 2 2 1 2 1
114. 1 1 1 1 2 155 No 4 mn ZT
115. Hilti Li lon 8 Tapia Adela POP TIOTE am TO Hilti 4 LED 1 LED HNATAPIA
116. K telez v d felszerel sek Haszn lat el tt olvassa ela haszn lati utas t st 85 Szimb6lumok Imin Min 7 Egyen ram N vleges Fordulat tvef r s resj rati percenk nt fordulatsz m 4 F r s t s n lk l A g p azonos t adatai A t pusmegjel l s a t pust bl n s lent a g p l b n a sorozatsz m a h z oldal n tal lhat Ezen adatokat je gyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l r dekl dik T pus Gener ci 01 Sorozatsz m 2 Biztons gi el r sok TUDNIVAL A 2 1 fejezet vonatkoz r sze minden olyan ltal nos biztons gi tudnival t felsorol az elektromos k ziszersz mokkal kapcsolatban amelyeket az alkalmazand szab v nyok szerint a haszn lati utas t sban fel kell t ntetni Ezek olyan tudnival kat is tartalmazhatnak amelyek a g pre nem vonatkoznak 2 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz a FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom h l zatr l zemel
117. Protection contre les surchauffes L accu est d charg Laisser refroidir l appareil Nettoyer les ou es d a ration Remplacer l accu et charger l accu vide Accu trop chaud ou trop froid Ne pas tourner la bague de r glage du couple de rotation et de la fonction sur le symbole Per age percus sion Inverseur du sens de rotation droite gauche en position m diane position de transport Amener l accu la temp rature de service recommand e Tourner la bague de r glage du couple de rotation et de la fonction sur le symbole Per age percussion Pousser l inverseur du sens de rota tion droite gauche vers la droite ou vers la gauche L accu se vide plus rapidement que d habitude Le bloc accu ne s encliquette pas avec un double clic au dible Temp rature ambiante tr s basse Ergots d encliquetage encrass s sur l accu Attendre jusqu ce que l accu se r chauffe la temp rature de service Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer l accu jusqu au clic S adresser au S A V Hilti si le pro bleme subsiste Defauts Causes possibles Solutions Important d gagement de cha D faut lectrique Arr ter imm diatement l appareil sor leur dans l appareil ou dans tir l accu de l appareil et s adresser au l accu S A V Hilti Charge excessive de l appareil limite Utiliser un appareil appropri pour d emploi d pass e type de tra
118. en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vy pnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu d D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz e Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n 117 9 vzd lenosti od pohybujicich se Volny od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 2 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a e 9 Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na
119. 1 5 13 mm REMARQUE Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionn es dans ces instructions ont t mesur es conform ment un proc d de mesure normalis et peuvent tre utilis es comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Elle servent galement une valuation pr alable de l exposition aux bruits et aux vibrations Les indications fournies correspondent aux principales applications de l outil lectroportatif Ces donn es peuvent n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des expositions il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut r duire consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets du bruit des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Donn es d missions acoustiques selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pour SF 22 A Lwa 86 dB A Niveau de puissance acoustique pour SFH 2
120. 60745 1 60745 2 1 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hu Es A Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Accessories 03 2015 Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZN LATI UTAS T S SF 22 A SFH 22 A akkus f r csavaroz zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszn lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 85 2 Biztons gi el r sok 86 3 A g p le r sa 89 4 M szaki adatok 90 5 Uzembe helyez s 91 6 Uzemeltet s 91 7 pol s s karbantart s 92 8 Hibakeres s 93 9 Hullad kkezel s 93 10 G pek gy rt i garanci ja 94 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 94 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k z
121. 84 gt 11 8 KE Oi Bpi oro SF 22 A Sp rravo SFH 22 A D 8 KG 5 POV 11
122. N radie zap najte a na pracovisku Dotyk s rotuj cimi as ami najm rotuj cimi n strojmi m e sp sobi raz Pri skladovan alebo pri preprave n radia ulo e n ho v kufr ku prepnite prep na smeru ot ania do strednej polohy blokovanie spustenia Pr stroj nie je ur en pre slab osoby bez pou e nia Pr stroj udr iavajte mimo dosahu det Prach z tak ch materi lov ako je n ter s obsa hom olova prach z niektor ch druhov dreva be t nu muriva horniny ktor obsahuj kreme a mine r ly ako aj kov m e by zdraviu kodliv Dot ka nie sa tohto prachu alebo jeho vdychovanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ochorenia d cha c ch ciest pou vate a alebo os b nach dzaj cich sa v bl zkosti Ur it prach ako je prach z dubov ho alebo bukov ho dreva sa pova uje za rakovino tvorn najm v spojen s pr sadami na pravu alebo o etrovanie dreva chr man prostriedky na ochranu dreva S materi lom obsahuj cim azbest sm mani pulova len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Kv li dosiahnutiu vysok ho stup a ods vania prachu pou vajte vhodn mo biln zariadenie na odstra ovanie prachu V pr pade potreby noste masku na ochranu d chac ch ciest ktor je vhodn pre pr slu n prach Posta rajte sa o dobr vetranie pracoviska Dodr iavajte predpisy pre obr ban materi ly ktor s platn vo va ej krajine Po
123. TUDNIVAL Tov bbi haszn lat eset n a lemer t s automatikusan v get r miel tt a cell k k rosodhatn nak T ltse fel az akkukat a Hilti Li ion akkukhoz enged lye zett t lt ivel 8 Hibakereses Hiba A g p nem m k dik A g p nem m k dik s mind a 4 LED villog A g p nem m k dik s az 1 LED villog Az tvef r si funkci nem m kodik Ki bekapcsol gomb nem nyomhat be ill blokkolva van Lehetseges ok Az akku nincs teljesen bedugva vagy az akku le van mer lve Elektromos hiba A g pet r vid ideig t lterhel s ri Elh r t s Az akkunak hallhat an be kell kattan nia ill az akkunak felt lt tt llapotban kell lennie Vegye ki az akkut a g pb l s l pjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel Engedje el az indit kapcsol t majd nyomja meg jra T lhev l s elleni v delem Lemer lt az akkumul tor H tse le a g pet Tiszt tsa meg a szell z ny l sokat Cser lje ki az akkuegys get s t ltse fel az res akkumul tort Az akkuegys g t l forr vagy t l hi deg Ne forgassa a forgat nyomat k s funkci be ll t gy r t az tvef r s szimb lumra Jobb bal forg sir nyv lt kapcsol k z p ll sban sz ll t si helyzet Hozza az akkuegys get az aj nlott munkah m rs kletre Forgassa a forgat nyomat k s funkci be ll t gy r t az tvef r s szimb lumra Nyomja a jobb bal for
124. skrutkova SF 22 A alebo akumul torov kombinovan skrutkova SFH 22 A s nasaden m akumul torom Preh ad v robku El Bo n rukov R chloup nacie sk u ovadlo Kr ok na nastavovanie kr tiaceho momentu vita nie a v tanie s pr klepom 4 Trojstup ov prep na 5 Prep na chodu vpravo vlavo s poistkou proti za pnutiu Ovl dac sp na vyp na s elektronickou regul ciou ot ok 7 Rukov 8 Odis ovacie tla idl s doplnkovou funkciou aktiv cie indik tora stavu nabitia 8 Typov t tok 0 H k na opasok volite n 1 Ukazovate stavu nabitia a por ch l tium i novy akumul tor 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Pr kazov znaky Pred pou it m si pre tajte n vod na pou vanie 125 Symboly mn T Jedno Menovit Ota ky za Vftanie smern volnobeZn min tu s priklepom
125. vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed POZOR Vadn akumul tory neprodlen zlikvidujte Nenech vejte je v dosahu d t Akumul tory nerozeb rejte a nespalujte je POZOR Akumul tory likvidujte podle vnitrost tn ch p edpis nebo doslou il akumul tory vra te spole nosti Hilti N ad firmy Hilti jsou vyrobena p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 10 Z ruka v robce n ad V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 11 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Akumul torov vrtac Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 roubov k FL 9494 Schaan Typov ozna en SF 22 A SFH 22 A Ge
126. 32 mm Furasi tartom ny f ban kem ny 9 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm F r si tartom ny f mben 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm TUDNIVALO A jelen tmutat kban megadott hangnyom s s rezg s rt keket egy szabv nyos tott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmasak elektromos k ziszersz mok egym ssal t rt n amp sszehasonlit s ra Az rt kek emellett alkalmasak az expoz ci el zetes megbecs l s re A megadott adatok az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkoznak Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor az adatok elt r ek lehetnek Ez ltal a munkaid teljes id tartama alatt jelent sen megn het az expoz ci Az expoz ci pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy a g p ugyan m k dik de t nylegesen nincs haszn latban Ez ltal a munkaid teljes id tartama alatt jelent sen cs kkenhet az expoz ci Hozzon kieg sz t int zked seket a kezel v delme rdek ben a hang s vagy a rezg s hat sai ellen mint p ld ul Elektromos k ziszersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se EN 60745 szerinti zajszint inform ci Hangteljes tm ny SF 22 A eset n L wa 86 dB A Hangteljes tm ny SFH 22 A eset n L wa 107 dB
127. 8 Kai KTPIKA OUV EOVT G TA OTO XWPIG 2 1 1 a PWTIOUEVEG b pe To
128. Kod udarnog bu enja nosite za titu za sluh Dje lovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporu ene s alatom Gubitak kontrole mo e uzrokovati tjelesne ozljede Alat dr ite samo za izolirane prihvatne povr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e uda riti o sakrivene strujne vodove Kontakt s provodlji vim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara 2 3 Dodatne sigurnosne napomene 2 3 1 Sigurnost ljudi a b Manipulacije ili preinake na alatu nisu dopu tene Elektri ni alat dr ite samo za izolirane prihvatne povr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e udariti o sakrivene strujne vodove Kontakt s provodljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara Alat uvijek dr ite s obje ruke za predvi ene ru kohvate Rukohvate odr avajte suhim istim bez ulja i masti Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju Izbjegavajte dodir s rotiraju im dijelovima Alat uklju ite tek u podru ju rada Dodirivanje rotiraju ih dijelova posebice rotiraju ih alata mo e dovesti do ozljeda Prilikom skladi tenja i transporta alata aktivirajte blokadu uklju ivanja Preklopnik za okretanje na desno lijevo u srednjem polo aju Alat nije primjeren za slabije osobe bez prethodne poduke Alat dr ite dalje od male djece Pra ine materij
129. Podatki o hrupu v skladu z EN 60745 Raven zvo ne mo i za SF 22 A Lya 86 dB A Raven zvo ne mo i za SFH 22 A 107 dB A Negotovost za navedene ravni zvo ne mo i Kwa 3 dB A Raven emisije zvo nega tlaka za SF 22 A Loa 75 dB A Raven emisije zvo nega tlaka za SFH 22 A La 96 dB A Negotovost za navedene ravni zvo ne mo i Kpa 3 dB A Skupna vrednost vibracij vektorska vsota treh smeri dolo ena v skladu z EN 60745 Emisijska vrednost vibracij vijakov a lt 2 5 m s Negotovost K 1 5 m s Emisijska vrednost vibracij udarnega vrtanja v beton 20 m s Negotovost pri udarnem vrtanju v beton 1 5 m s Emisijska vrednost vibracij vrtanja v kovino app lt 2 5 m s Negotovost pri vrtanju v kovino K 1 5 m s e 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon DL 26001 26 Lirlon B 22 5 2 Li lon Nazivna nape 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V tost Zmogljivost 1 6 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Vsebnost ener 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh ije 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Stevilo celic 12 kosov 12 kosov 6 kosov 12 kosov 150 5 1 Polnjenje rabljene akumulatorske baterije Preden akumulatorsko baterijo vstavite v ustrezen polnil nik se prepri ajte da so zunanje povr ine akumulatorske baterije iste in suhe Za postopek polnjenja preberite navodila za uporabo polnilca 5 2 Vstavljanje akumulatorske baterije PREVIDNO Pred vstavljanjem akumula
130. c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn
131. do kovu K 1 5 m s Akumul tor 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li lon Gi Eon ped 2 6 Li lon B 22 52 Li lon P pustn nap t 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapacita 1 6 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Energie 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh Hmotnost 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Po et lanku v akumulatoru 12 kus 6 kus 12 kus 5 Uvedeni do provozu 5 1 Nabijeni vybiteho akumulatoru Ne akumulator vlo ite do prislu ne nabije ky zkontro lujte zda jsou jeho vn j plochy ist a such Ohledn procesu nab jen si p e t te n vod k obsluze nab je ky 5 2 Vlo en akumul toru Fl POZOR P ed vlo en m akumul toru se p esv d te Ze je n ad vypnut a pojistka proti zapnut aktivovan p ep na chodu vpravo vlevo ve st edn poloze Pou vejte jen akumul tory Hilti schv len pro dan n ad 1 POZOR Akumul tor kter spadl m e p edsta vovat pro v s i pro ostatn riziko Zkontrolujte spr vnou polohu akumul toru v n ad 5 3 Vyjmut akumul toru 5 4 Mont a nastaven polohy postrann rukojeti EX NEBEZPE Dbejte na to aby up nac p s byl na n ad veden p slu nou dr kou a postrann rukoje byla dn upevn na 5 5 Transport a uskladn n akumul tor Vyt hn te akumul tor ze zaji t n pracovn polohy do prvn zaaretovan polohy transportn polohy P i zas l n akumul t
132. elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik 2 1 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elekt
133. n kter druhy d eva beton zdivo k men kter obsahuj k emen a d le miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdechov n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spo jen s p sadami pro pravu d eva chrom t pro st edky na ochranu d eva S materi lem obsahuj c m azbest sm manipulovat pouze odborn ci Po kud mo no pou vejte ods v n prachu Abyste dos hli vysok ho stupn ods v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava P padn noste respir tor vhodn pro p slu n prach Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi Obsluha jakoz i osoby kter se zdrzuji v blizkosti musi b hem provozov n n ad pou vat vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu slu chu ochrann rukavice a lehkou ochranu d cha c ch cest 2 3 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku Tak je uchycen bezpe n ji ne rukou a vy krom toho m te ob ruce voln pro ovl d n n ad b Zajist te aby n stroje odpov daly up nac mu sys t mu n ad a aby byly
134. ria caricata completamente 1 velocit 0 370 giri min 2 velocita 0 1250 giri min 3 velocita 0 2140 giri min 6 3 Accensione spegnimento Premendo lentamente l interruttore di comando possi bile selezionare in modo continuo il numero di giri fino al valore massimo 6 4 Inserimento della punta NOTA L estremita d innesto dell attrezzo deve essere pulita e leggermente ingrassata Utilizzare grasso Hilti che amp adatto al sistema di tenuta 1 Inserire I utensile nel porta utensile e ruotare il man drino autoserrante fino a sentire un clic meccanico ripetuto 2 Verificare che l utensile sia fissato in modo sicuro 6 5 Estrazione della punta 1 Aprire il mandrino autoserrante 2 Estrarre utensile dal porta utensile 6 6 Foratura PRUDENZA Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavorando con dispositivi di bloccaggio o una morsa a vite In questo modo il pezzo verr bloccato in modo piu sicuro rispetto a guando lo si tiene con le mani in modo che gueste possano essere libere per utilizzare Vattrezzo 1 Ruotare l anello di regolazione per la coppia e la funzione e posizionarlo sul simbolo di foratura 2 Commutare l interruttore del senso di rotazione de stra sinistra su rotazione oraria 6 7 Foratura a percussione SFH 22 A 1 Ruotare l anello di regolazione per la coppia e la funzione sul simbolo di foratura a percussione 2 Commutare l interruttore del senso di rotazione de
135. A A megadott hangteljes tm nyek bizonytalans ga Kwa 3 dB A Kibocs t si hangnyom sszint SF 22 A eset n 75 dB A Kibocs t si hangnyom sszint SFH 22 A eset n 96 dB A A megadott hangteljes tm nyek bizonytalans ga Kpa 3 dB A Rezg si ssz rt keke a h rom ir ny vektori lis sszege EN 60745 szerint l trehozva Rezg skibocs t si rt k csavaroz s ap lt 2 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Rezgeskibocs t si rt k tvef r s betonban ap az 20 m s Bizonytalans g tvef r s betonban K 1 5 m s Rezg skibocs t si rt k f r s femben a p lt 2 5 m s Bizonytalans g fur s f mben K 1 5 m s 90 Akku B 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 2 6 Li lon 01 B 22 2 6 Li lon 02 B 22 5 2 Li lon M retez si fe szultseg Kapacit s 21 6 V 21 6 V Energiakapaci tas 34 56 Wh 71 28 Wh 21 6 V 21 6 V 21 6 V 5 2 Ah 112 32 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh Suly 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Cellablokk 6 darab 12 darab 12 darab 6 darab 12 darab 5 Uzembe helyezes 5 1 Haszn lt akku t lt se Miel tt az akkut beteszi a megfelel t lt be gy z dj n meg arr l hogy a k ls fel lete tiszta s sz raz A t lt si folyamathoz olvassa el a t lt berendez s hasz n lati utas t s t 5 2 Az akku behelyez se VIGY ZAT Az akku
136. Executive Vice President E t 8016 2004 1 08 EG vanaf ee dO RU Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power vana apri sories Tools amp Accessories 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 03 2015 03 2015 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland pravo SF 22 A SFH 22 A arr OgiTE 1 74 2 75 3 4 5 80 6 81 7 82 8 82 9 83 10
137. O gancho de cinto tamb m pode ser mudado para o outro lado da ferramenta para poder ser utilizada por dextrimanos 7 Conservac o e manutenc o AVISO As reparac es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado 7 1 Manutenc o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas 60 sas N o utilize produtos de limpeza gue contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru idas Limpe as saidas de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta 7 2 Conserva o das baterias de i es de litio NOTA A baixas temperaturas a performance da bateria diminui consideravelmente NOTA Guarde a bateria em local fresco e seco Para conseguir a vida util maxima das baterias desli gue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no desempenho da bateria NOTA Se se mantiver o funcionamento este ser automati camente parado antes que a descarga possa danificar as celulas Carregue as baterias com os carregadores aprovados pela Hilti para baterias de i es de l tio 8 Avarias poss veis Falha Causa poss vel Sol
138. Pri al ej prev dzke sa vyb janie automaticky ukon sk r ne m e d js k po kodeniu l nkov Akumul tory nab jajte schv len mi nab ja kami Hilti pre litium i nov akumul tory 8 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha N radie nefunguje Mo n pr ina Akumul tor nie je plne zasunut alebo je vybit Elektrick porucha Odstr nenie Akumul tor mus zasko i s po ute n m dvojit m kliknut m pr p je po trebn ho dobi Vyberte akumul tor z n radia a kon taktujte Hilti servis N radie nefunguje a v etky 4 LED blikaj N radie nefunguje a 1 LED blik Nefunguje pr klep N radie je kr tkodobo pre a en Uvo nite a znova stla te ovl dac sp na Ochrana proti prehriatiu Akumul tor je vybit Akumul tor je pr li hor ci alebo pr li studen Kr ok na nastavovanie kr tiaceho momentu a funkcie oto te na symbol v tanie s pr klepom N radie nechajte vychladn Vetracie trbiny o istite Vyme te akumul tor a nabite vybit akumul tor Uve te akumul tor na odpor an pracovn teplotu Oto te nastavovac kr ok pre kr tiaci moment a funkciu na symbol vf tanie s pr klepom Ovl dac sp na vyp na ne mo no stla i alebo je bloko van Akumul tor sa vybije r chlej ie ako zvy ajne Prep na smeru ot ania je v strednej polohe prepravn poloha Ve mi n
139. VIGY ZAT A munka megkezd se el tt ellen rizze az vkamp biztos r gz t s t Az vkamp seg ts g vel az vre r gz theti a g pet gy hogy az t maszkodik a testhez Balkezesek sz m ra az vkamp thelyezhet a g p m sik oldal ra 7 Apol s s karbantart s FIGYELMEZTET S A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos s gi szakember jav thatja 7 1 A g p pol sa VIGY ZAT A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitisztit s hoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vetdara bot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon per metez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos bizton s g t 7 2 A Li ion akkuk pol sa TUDNIVAL Alacsony h m rs kleten az akku teljes tm nye cs kken TUDNIVAL Az akkut lehet leg h v s s sz raz helyen t rolja Az akku maxim lis lettartam nak el r se rdek ben fe jezze be az akku lemer t s t amint az akku teljes tm nye l nyegesen cs kken
140. Valoarea emisiei vibratiilor la g urirea cu percu ie in be 20 m s ton app Insecuritatea la g urire cu percutie in beton K 1 5 m s Valoarea emisiei vibratiilor la g urire in metal a p lt 2 5 m s Insecuritatea la g urire n metal K 1 5 m s Acumulatorul B22 1 6Li lon 22 3 3 Li lon in pei 2 6 Li lon 555 52 Li lon Tensiunea no minal 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacitatea 1 6 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Continut ener 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh getic Greutate 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Num rul de ele menti 5 Punerea in functiune 5 1 nc rcarea unui acumulator folosit Asigura i v c suprafe ele exterioare ale acumulatorului sunt curate i uscate nainte de introduce acumulatorul n redresorul corespunz tor Pentru procedeul de nc rcare citi i manualul de utilizare al redresorului 5 2 Introducerea acumulatorului El AVERTISMENT nainte de utilizarea acumulatorului asigurati v c ma ina este deconectat i siguran a mpotriva conect rii este activat inversorul pentru rota ie dreapta st nga central Utilizati numai acumulatorii Hilti aviza i pentru ma ina dumneavoastr 12 buc i 6 buc i 12 buc i 1 AVERTISMENT Un acumulator care cade v poate periclita pe dumneavoastr si alte persoane Controlati a ezarea sigur a acumulatorului n ma in 5 3
141. Vrtani bez p klepu Ot ky za minutu Um st n identifika n ch daj na n ad Typov ozna en je um st n na typov m t tku v doln sti n ad a s riov slo na boku krytu Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adreso van ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generace 01 S riov slo 2 Bezpe nostn pokyny UPOZORN N Bezpe nostn pokyny v kapitole 2 1 obsahuj ve ker v eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad kter mus b t podle p slu n ch norem uvedeny v n vodu k obsluze Na z klad toho mohou b t uvedeny i pokyny kter pro toto n ad nejsou relevantn 2 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro a elektrick n ad J N V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elek trickym proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 2 1 1 Bezpe nost pracovi t a b Pracovi t mus b
142. a tveganje elektri nega udara 2 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nega orodja se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irok
143. arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectro portatif en position de fonctionnement peut causer des accidents b Ne pas exposer les accus des temp ratures lev es ni au feu II y a risque d explosion c Les accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 80 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide d viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit et des br lures ou un incendie e Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des accus Li lons f viter tout court circuit sur l accu Avant de r ins rer l accu dans l appareil s assurer que les contacts de accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un accu sont court circuites il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide g Les accus endommag s par exemple des accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s h Sile bloc accu est trop chaud pour tre touch il est probablement d fectueux D poser l appareil un endroit non inflammable d o il peut tre surveill suffisamment loin de mat riaux potentiellement inflammables et le laisse
144. da se akumulatorska baterija po asi segreje na sobno temperaturo Akumulatorska baterija se pri namestitvi ne zasko i s sli nim dvojnim klikom Mo no segrevanje orodja ali akumulatorske baterije Zasko ni mehanizem na akumulator ski bateriji je umazan Elektri na napaka O istite zasko ni mehanizem in znova namestite akumulatorsko baterijo e problema ne morete odpraviti poi ite pomo v Hiltijevem servisu Orodje takoj izklopite akumulatorsko baterijo odstranite iz orodja in oboje oddajte na pregled v Hiltijev servis Orodje je preobremenjeno prekora eno podro je uporabe Izberite orodje ki je primerno za dolo eno delo 9 Recikliranje PREVIDNO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja PREVIDNO Pokvarjene akumulatorske baterije nemudoma odstranite Otrokom ne dovolite v bli ino orodja Akumulatorskih baterij ne razstavljajte in ne se igajte PREVIDNO Odslu ene akumulatorske baterije ods
145. dn uchyceny c Velk t k n stroje se sm pou vat pouze na prvn stupe Jinak hroz nebezpe e se n ad p i vypnut po kod nebo se za nep zniv ch podm nek m e uvolnit skl idlo 2 3 3 Pe liv zach zen s n ad m s akumul torem a jeho pou v n a P ed nasazen m akumul toru se p esv d te e je n ad za zen p stroj vypnut Nasazen aku mul toru na zapnut elektrick n ad m e zavinit raz b Chra te akumul tory p ed vysok mi teplotami a ohn m Hroz nebezpe v buchu c Akumul tory se nesm j rozeb rat lisovat zah vat nad 80 C ani p lit Jinak hroz nebezpe po ru v buchu a polept n d Zabra te vniknut vlhkosti Vnikl vlhkost m e zp sobit zkrat a pop leniny nebo po r e Dodr ujte zvl tn sm rnice pro p epravu skla dov n a provoz lithium iontov ch akumul tor f Zabra te zkratu akumul toru P ed vlo en m aku mul toru do n ad zajist te aby byly kontakty akumul toru a v n ad ist Pokud dojde na kon taktech akumul toru ke zkratu hroz nebezpe po ru v buchu a polept n g Po kozen akumul tory nap klad akumul tory s trhlinami praskl mi stmi ohnut mi zara e n mi a nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat h Pokud je akumul tor p li hork na dotek m e b t vadn N ad postavte na
146. dr 4 Bit nasa te do bitov ho adapt ru 6 8 2 roubov n 1 Pomoc krou ku pro nastavov n kroutic ho mo mentu vrt n a vrt n s p klepem zvolte funkci kroutic ho momentu 2 P ep na em chodu vpravo vlevo zvolte po adovan sm r ot en 6 8 3 Vyjmut bitu bitov ho adapt ru 1 Vyjm te bit z bitov ho adapt ru 2 Povolte rychloup nac skl idlo 3 Sejm te bitov adapt r 6 9 H k na opasek POZOR P ed zapo et m pr ce zkontrolujte zda je h k na opasek spolehliv upevn n Pomoc h ku na opasek m ete n ad upevnit na opasek pod l t la Krom toho Ize h k na opasek pro lev ky um stit i na druhou stranu n ad 7 Cist n a udrzba VYSTRAHA Opravy na elektrickych astech smi provad t pouze odbornik s elektrotechnickou kvalifikaci 7 1 i t ni n radi POZOR Nafadi zejm na rukojeti udr ujte iste a beze stop oleje a tuku Nepou ivejte prostiedky pro o etieni s obsahem silikonu Nikdy nepou vejte n ad s ucpanymi ventila nimi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 7 2 P e o lithium iontov
147. drar con percusi n Pulse el interruptor de conmutaci n derecha izquierda hacia la direcci n deseada La bateria se descarga con ma yor rapidez que de costumbre Temperatura ambiente demasiado baja Deje calentar la bater a poco a poco hasta que alcance la temperatura am biente Fallo Posible causa Soluci n La bateria no se encaja con un doble clic audible Suciedad en las leng etas de la bate ria Limpie las leng etas y enclave la ba teria P ngase en contacto con el Servicio Tecnico de Hilti si no con sigue solucionar el problema Desconecte la herramienta de inme diato extraiga la bateria de la herra mienta y pongase en contacto con el Servicio Tecnico de Hilti Seleccione el util adecuado para la aplicaci n Calentamiento considerable de Error en el sistema el ctrico la herramienta o la bateria La herramienta esta sobrecargada limites de aplicaci n superados 9 Reciclaje PRECAUCION Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones contaminaci n del medio ambiente si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Est
148. ele nemodifi cate i prizele adecvate diminueaz riscul de electro cutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire plitele i frigiderele Exist un risc major de elec trocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt c Feriti sculele electrice de influen a ploii i umidi t tii P trunderea apei n scula electric cre te riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feriti cablul de influen ele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatului Cablu rile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare e Dac lucra i cu o scul electric n aer liber uti lizati numai cabluri prelungitoare care sunt adec vate i pentru folosirea n exterior Folosirea ca blurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber reduce riscul de electrocutare f Daca punerea n exploatare a sculei electrice ntr un mediu cu umiditate nu se poate evita utiliza i un ntrerup tor automat de protec ie diferen ial Utilizarea unui ntrerup tor automat de protectie di ferential diminueaz riscul de electrocutare 2 1 3 Securitatea persoanelor a Procedati cu atentie concentrati v la ceea ce face
149. fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic 10 Garantia produc torului pentru aparate Pentru rela ii suplimentare referitoare la condi iile de ga rantie v rug m s v adresati partenerului dumneavoas tr local HILTI 175 11 Declara ia de conformitate CE Original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 Denumire Ma in de g urit i n u rubat cu acumulatori Indicativ de model SF 22 A SFH 22 A Genera ia 01 Anul fabrica iei 2008 Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive si norme 2006 42 CE P n la 19 aprilie 2016 2004 108 CE ncep nd cu 20 aprilie 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 176 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Documenta ia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland gt m E Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150612
150. ly ll fenn S r lt repedt elt r tt alkatr szeket tartalmaz elhajlott visszatolt s vagy kih zott rintkez s akkumul torokat tilos t lteni vagy tov bb hasz n lni Ha rint sre t l forr az akku akkor lehet hogy meg hib sodott ll tsa ak sz l ket egy nem gy l kony helyre ghet anyagokt l elegend t vols gba ahol megfigyelhet s hagyja leh lni L pjen kap csolatba a Hilti Szervizzel miut n az akku leh lt 2 3 4 Elektromos biztons gi el r sok Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munkate r letet hogy nincsenek e takart fekv elektromos vezet kek g z s v zcs vek pl f mkeres vel A k ls f mr szek fesz lts g al ker lhetnek amikor p l d ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letlen l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt 3 A leir sa 3 1 Rendeltetesszerii gephaszn lat Az SF 22 A egy k zzel vezetett akkumul torhajt s f r csavaroz csavarok becsavar s hoz s old s hoz valamint acel fa es m anyag fur s hoz Az SFH 22 A egy k zzel vezetett akkumul torhajt su tvef r csavaroz gep csavarok becsavar s hoz s old s hoz valamint acel fa es m anyag f r s hoz k nny beton s falazat tvef r s hoz Az akkuegys get ne haszn lja mas nem specifik lt berendez s energiaforr sakent A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz koka
151. lzire a acumulatorului Li lon n cazul folosirii acumulatorilor Li lon starea de nc rcare poate fi afi at prin ap sarea uneia din tastele pentru deblocare p n la punctul de rezisten f r deblocare Afi ajul de pe partea posterioar a acumulatorului ofer urm toarele informa ii LED aprins permanent LED cu aprindere intermitent Starea de nc rcare C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 50 lt 75 96 LED 1 2 25 sC lt 50 LED 1 10 3 lt 25 96 7 LED 1 C lt 10 7 LED 1 Acumulator suprainc lzit INDICATIE Pe parcursul lucrului si n intervalul imediat urm tor apelarea st rii de inc rcare nu este posibil Dac LED urile indicatorului st rii de inc rcare a acumulatorului se aprind intermitent v rug m s consultati indicatiile din capitolul Identificarea defectiunilor 3 5 Indicatorul de suprasarcin si de supra nc lzire a ma inii Ma ina este echipat cu un dispozitiv electronic de protec ie la suprasarcin i cu protec ie la supra nc lzire n caz de suprasolicitare si de supra nc lzire ma ina se deconecteaz automat Dac se elibereaz comutatorul de comand i se apas din nou se pot produce nt rzieri de conectare fazele de r cire a ma inii LED cu aprindere intermi tent P LED 1 2 3 4 LED aprins permanent Starea masinii Masina suprasolicitat sau suprainc lzit 170 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul
152. positivo de bloqueio impede a mudan a do sentido de rota o enquanto o motor esta a funcionar Na posi cao central o interruptor on off encontra se bloqueado Se pressionar o comutador para a esquerda ferramenta na posig o de funcionamento ajusta a rotag o para a direita Se pressionar o comutador para a direita ferra menta na posig o de funcionamento ajusta a rotag o para a esquerda 6 2 Seleccao da velocidade atraves do regulador de tr s velocidades El AVISO Acess rios grandes e pesados s podem ser opera dos na primeira velocidade Caso contr rio existe o perigo de a ferramenta ser danificada ao desligar ou de o mandril se soltar em situa es desfavor veis NOTA Seleccione a velocidade desejada atrav s do regulador de velocidades Velocidades com a bateria totalmente carregada 1 velocidade 0 370 rpm 2 velocidade 0 1250 rpm ou 3 velocidade 0 2140 rpm 6 3 Ligar desligar Pressionando suavemente o interruptor on off pode se leccionar gradualmente a velocidade at alcancar a ve locidade m xima 6 4 Inserir a broca NOTA O encabadouro da ferramenta tem de estar limpo e ligeiramente lubrificado Utilize gordura Hilti uma vez que esta est adaptada especificamente ao sistema vedante 1 Empurre o acess rio para dentro do mandril e rode o mandril de aperto r pido para fixar at se puderem ouvir v rios cliques mec nicos 2 Verifique se o acess rio est bem apertado 6 5 Retira
153. si np atwopalne ciecze gazy lub py y cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog pro nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora wadzi do zap onu py w lub opar w enia pr dem c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b 2 1 3 Bezpiecze stwo os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrole a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do nad urz dzeniem pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c e 9 zmeczonym lub znajdujac sie pod wptywem nar kotykow alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy uzytkowaniu elektronarzedzia mo e prowadzi do powaznych obrazen ciata Zawsze nosi osobiste wyposazenie ochronne i zaktada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego takiego jak maska prze ciwpytowa antyposlizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze stuchu w zaleznosci od rodzaju i uzytkowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obrazen ciata Unika niezamierzonego uruchomienia narze dzia Przed podtaczeniem elektronarzedzia do sieci elektrycznej i lub wtozeniem akumulatora w urzadzenie oraz wzieciem elektronarzedzia do reki lub przenoszeniem go nalezy sie upewnic ze jest wylaczone Jesli podczas przenoszenia elektronarzedzia naciskany jest przetacznik lub podcza
154. stra sinistra su rotazione oraria 6 8 Avvitatura 6 8 1 Inserimento del porta inserti dell inserto 1 Aprire il mandrino autoserrante 2 Inserire il porta inserti nel mandrino autoserrante e ruotare il mandrino fino al fissaggio del porta inserti 3 Tirare il porta inserti per controllare che sia fissato in modo sicuro 4 Inserire l inserto nel porta inserti 6 8 2 Avvitatura 1 Selezionare la funzione Coppia di serraggio me diante l anello di regolazione per la coppia la fora tura e la foratura a percussione 2 Con l apposito interruttore selezionare la direzione di rotazione desiderata 6 8 3 Estrazione dell inserto del porta inserti 1 Estrarre l inserto dal porta inserti 2 Aprire il mandrino autoserrante 3 Rimuovere il porta inserti 6 9 Gancio per cintura PRUDENZA Prima dell inizio dei lavori controllare che il gancio per cintura sia fissato saldamente II gancio per cintura consente di fissare l attrezzo alla cintura in modo che sia sempre a portata di mano Inoltre per i mancini il gancio per cintura pu essere collocato dall altro lato dell attrezzo 7 Cura e manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati 7 1 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti deter
155. 1e ver snelling 0 370 min 2e versnelling 0 1250 min of 3e ver snelling 0 2140 min 6 3 In uitschakelen Door langzaam op de regelschakelaar te drukken kan het toerental traploos tot het maximumtoerental worden geregeld 6 4 Boor inzetten AANWIJZING Het insteekeinde van het gereedschap moet schoon en licht ingevet zijn Hilti vet gebruiken omdat dit op het afdichtingssysteem is afgestemd 1 Breng het gereedschap in de gereedschapopname aan en draai de snelspanboorkop vast tot meerdere mechanische klikken hoorbaar zijn 2 Controleer of het gereedschap goed vast zit 6 5 Boor uitnemen 1 Open de snelspanboorkop 2 Trek het gereedschap uit de gereedschapopname 6 6 Boren ATTENTIE Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen 1 Draai de instelring voor moment en functie op het symbool voor boren 2 Schakel de rechts linksloopschakelaar op rechtsloop 6 7 Klopboren SFH 22 A 1 Draai de instelring voor moment en functie op het symbool voor klopboren 2 Schakel de rechtsloop rechts linksloopschakelaar op 6 8 Schroeven 6 8 1 Bithouder bit plaatsen 1 Open de snelspanboorkop 2 Plaats de bithouder in de snelspanboorkop en draai de snelspanmoer vast 3 Controleer of de bithouder goed bevestigd is door er aan te trekken 4 Plaats de bit in d
156. 22 A Loa 96 dB A OT HA 3 dB A PA Ha Ha EN 60745 Ha ap lt 2 5 K 1 5 20 Ah jp 1 5 lt 2 5 Tan app Meran 1 5 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li lon 2 9 Eton o 2 6 Li lon B 22 52 Li lon Ha 21 6V 21 6V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 5 2 Ah 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh 0 48 0 78 0 78 0 48 0 78 6 12 12 6 12 161 5 5 1
157. 5 4 O onG EJ OTI o 5 5 AKO 6 TO Bi EKTPATIEI
158. Caso contr rio existe o perigo de a ferramenta ser danificada ao desligar ou de o mandril se soltar em situa es desfavor veis 2 3 3 Utiliza o e manuten o de ferramentas com bateria a Antes de introduzir a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada A introdu o de uma bateria numa ferramenta el ctrica ligada pode causar acidentes b Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o c As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 80 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico d Evite a entrada de humidade A humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e originar queima duras ou um inc ndio e Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio f Evite curto circuitar os terminais da bateria Antes de encaixar a bateria na ferramenta certifique se de que os contactos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio explos o e de corros o 9 Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas h Se a bateria estiver demasiado quente ao toque poder estar avariad
159. Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 1 beinhalten alle all gemeinen Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge die gem B den anwendbaren Normen in der Bedienungsan leitung aufzuf hren sind Es konnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Gerat nicht relevant sind 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 9 N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen
160. The SF 22 A is a hand held cordless drill driver for driving and removing screws and for drilling in steel wood and plastic The SFH 22 A is a hand held cordless hammer drill driver for driving and removing screws for drilling in steel wood and plastic and for hammer drilling in lightweight concrete and masonry Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed 3 2 Standard equipment includes 1 Power tool 1 Side handle 1 Operating instructions NOTE Approved accessories are available from your Hilti Center or can be ordered online at www hilti com 3 3 Additional items required for operating the tool A suitable battery of the specified type see table in the Technical Data section and a suitable battery charger from the C 436 series 3 4 Charge state and overheating indicator display on the Li ion battery When the lithium ion battery is in use the charge status can be indicated by gently pressing one of the battery release buttons press until resistance is felt do not release the
161. Ziehen Sie den Akku aus der Verriegelungsposition Ar beitsposition in die erste Rastposition Transportstel lung Beachten Sie beim Versand von Akkus Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Transportvorschriften 6 Bedienung VORSICHT Das Ger t kann w hrend der Benutzung warm werden Benutzen Sie Schutzhandschuhe VORSICHT Beim Bohren Schlagbohren und Schrauben kann das Ger t seitlich auslenken Verwenden Sie das Ger t immer mit dem Seitenhandgriff und halten Sie das Ger t mit beiden H nden fest VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeug wechsel um Verletzungen durch das Werkzeug zu vermeiden 6 1 Rechts oder Linkslauf einstellen H HINWEIS Mit dem Rechts Linkslaufumschalter k nnen Sie die Drehrichtung der Werkzeugspindel w hlen Eine Sperre verhindert das Umschalten bei laufendem Motor In der Mittelstellung ist der Steuerschalter blockiert Dr cken Sie den Rechts Linkslaufumschalter nach links in Wirkrichtung des Ger ts ist der Rechtslauf eingestellt Dr cken Sie den Rechts Linkslaufumschalter nach rechts in Wirkrichtung des Ger ts ist der Linkslauf eingestellt q 6 2 Drehzahlwahl mit Drei Gangschalter Bl WARNUNG Grosse schwere Einsatzwerkzeuge d rfen nur im ersten Gang betrieben werden Es besteht ansonsten die Gefahr dass das Ger t beim Ausschalten besch digt wird oder sich unter ung nstigen Umst nden das Bohrfut
162. a a Cargue las bater as nicamente con los cargado res recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador b Utilice nicamente las bater as previstas para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de bate r as puede provocar da os e incluso incendios c Si noutiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s obje tos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos de la bater a puede causar quemaduras o incendios d Lautilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediata mente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 2 1 6 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 2 Indicaciones de seguridad para taladradoras a Utilice protecci n para los o dos al taladrar con percusi n El ruido constante puede reducir la ca pacidad auditiva b Utilice las empu aduras adicionales que se sumi nistran con la herramienta La
163. acumulator nainte de introducerea acumulatorului n ma in asigurati v ca la contactele acumulatorului i n ma in s nu existe corpuri str ine n cazul c nd contactele unui acumulator sunt scurtcircuitate apare perico lul de aprindere explozie i provocare a arsurilor chimice Acumulatorii deteriorati de exemplu acumulatorii cu fisuri piese rupte ndoite av nd contactele mpinse spre interior si sau scoase for at nu au voie s fie nici incarcati nici utiliza i n continuare Dac acumulatorul se nfierb nt prea puternic pen tru a putea fi inut in m n este posibil ca el s fie defect Asezati aparatul ntr un loc neinflamabil la o distan suficient fata de materiale inflamabile unde poate fi inut sub observatie si lasati I s se r ceasc Lua i leg tura cu centrul de service Hilti dup ce acumulatorul s a r cit 2 3 4 Securitatea electric nainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru exist ascunsi conductori electrici sau evi de gaz i de ap de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate n contact exterior cu aparatul se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exemplu ati deteriorat din gre eal un conductor electric Acest lucru reprezint un pericol serios de electrocutare 169 3 Descriere 3 1 Utilizarea conform cu destina ia SF 22 A este o ma in de g urit i n urubat cu alimentare de la acumulator
164. akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyosan befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 2 1 5 Akkumul toros szersz m haszn lata s a kezel se Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumu l tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort
165. akumul tory UPOZORN N P i n zk ch teplot ch kles v kon kapacita akumul toru UPOZORN N Akumul tor skladujte pokud mo no v chladu a v suchu Pro dosa en maxim ln ivotnosti akumul toru vyb jen ukon ete jakmile v kon akumul toru v razn poklesne UPOZORN N Budete li pokra ovat v pr ci vyb jen se automaticky ukon d ve ne by mohlo doj t k po kozen l nk Akumul tory nab jejte schv len mi nab je kami Hilti pro lithium iontov akumul tory 8 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava N ad nefunguje je vybit Elektrick z vada Akumul tor nen pln zasunut nebo Akumul tor mus zasko it se sly itel n m dvojit m cvaknut m resp mus b t nabit Vyjm te akumul tor z n ad a kon taktujte servis Hilti N ad nefunguje a v echny 4 LED blikaj N ad nefunguje a 1 LED blik Nefunguje p klep N ad kr tkodob p et en Ochrana proti p eh t Akumul tor je vybit Akumul tor p li hork nebo p li studen Krou ek pro nastavov n utahovac ho momentu a funkce nen nastaven na vrt n s p klepem Uvoln te a znovu stiskn te ovl dac sp na N ad nechte vychladnout Vy ist te v trac t rbiny Akumul tor vym te a vybit akumu l tor nabijte Postarejte se aby m l akumul tor doporu enou pracovn teplot
166. asupra modific rilor tehnice Ma ina SF 22 A SFH 22 A Tensiune nominal tensiune conti 21 6 V 21 6 V nu Greutate conform EPTA Procedure 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 Turatia n treapta de vitez 1 0 370 min 0 370 min Turatia in treapta de viteza 2 0 1 250 min 0 1 250 min Turatia in treapta de viteza 3 0 2 140 min 0 2 140 min Cuplul de rota ie n urubare n ma Max 50 Nm Max 50 Nm terial moale reglare pe simbolul de g urire Reglarea cuplului de rota ie 15 2 12 Nm 2 12 Nm trepte Frecven a de percu ie la g urire in 39 000 1 min treapta a 3 a de vitez G urire cu percu ie n zid rie lungi 4 12 mm mea max 100 mm Intervalul de str ngere pentru man 2 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm drina cu str ngere rapid Domeniul de g urire n lemn de 9 1 5 32 mm 1 5 32 mm esen moale Domeniul de g urire n lemn de 9 1 5 20 mm 1 5 20 mm esenta tare Domeniul de g urire n metal 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm INDICATIE Valorile presiunii acustice i ale vibratiilor indicate n aceste instruc iuni au fost m surate corespunz tor unui procedeu standardizat de m sur i pot fi utilizate pentru compararea reciproc a sculelor electrice Ele se preteaz i pentru o apreciere provizorie a valorilor de expunere Datele indicate se refer la aplica iile principale de lucru ale sculei electrice Fire te c dac scula electric este utilizat p
167. au citit instruc iunile de fata Sculele electrice sunt peri culoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien ngrijiti sculele electrice cu mult aten ie Con trolati func ionarea impecabil a componentelor mobile i verifica i dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint dete rior ri de natur s influen eze negativ functiona rea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate nainte de punerea n exploatare ma inii Multe accidente se produc din cauza ntre inerii defectuoase a sculelor electrice f P strati accesoriile aschietoare bine ascu ite si curate Accesoriile a chietoare ntre inute atent cu muchii a chietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or 9 Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru i de activitatea care urmeaz a fi desf urat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplica ii de lucru dec t cele prev zute poate conduce la situa ii periculoase 2 1 5 Utilizarea i manevrarea sculei cu acumulatori a nc rcati acumulatorii numai n redresoarele recomandate de produc tor Pentru un redresor adecvat unui anumit tip de acumulatori apare pericolul de incendiu dac acesta este utilizat cu alti acumulatori b Utilizati numai acumulatorii prev zu i special pen tru sculel
168. behelyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a g p ki van e kapcsolva s a bekapcsol sg tl aktiv lt e jobb bal forg sir nyv lt kapcsol k z p ll sban Csak az n g p hez enged lyezett Hilti akkukat haszn lja 1 VIGY ZAT A lees akku egys g vesz lyeztetheti nt vagy m sokat Ellen rizze az akku biztos illeszked s t 5 3 Az akku elt vol t sa 5 4 Oldalmarkolat felszerel se s pozicion l sa VESZ LY gyeljen arra hogy a szor t p nt a g p megfelel vezet v jat ban fek dj n s az oldalmarkolat er sen r gz tve legyen 5 5 Az akkuk sz ll t sa s t rol sa H zza le az akkut reteszel si ll sb l munkapoz ci az els bekattan sig sz ll t si poz ci Az akku k z ti vas ti tengeri vagy l gi sz ll t ssal k ld sekor tartsa be a vonatkoz nemzeti s nemzetk zi sz ll t si el r sokat 6 zemeltet s VIGY ZAT Haszn lat k zben a g p felmelegedhet Viseljen v d keszty t VIGY ZAT F r s tvef r s s csavaroz s sor n a g p kihajthat oldalra Mindig az oldalmarkolattal haszn lja a g pet s tartsa er sen mindk t k zzel VIGY ZAT Szersz mcser hez haszn ljon v d keszty t ezzel el ker lheti a szersz m okozta s r l seket 6 1 Jobbra vagy balra forg s be ll t sa TUDNIVAL A jobb bal forg sir nyv lt kapcsol val megv laszt hatja hogy melyik ir nyba forogjon a szersz mors A re
169. boczny Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Pier cie nastawczy momentu obrotowego wierce nia i wiercenia udarowego 4 Trzystopniowy prze cznik bieg w 5 Przetacznik biegu w prawo lewo z blokada wtacze nia 6 W cznik z elektroniczn regulacia obrot w 7 Uchwyt Przyciski blokuj ce z dodatkow funkcj aktywacji wska nika stanu na adowania Tabliczka znamionowa 0 Zaczep do paska opcjonalnie 11 Wska nik stanu na adowania i zak cenia akumula tor Li lon 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re moze pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub smierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub smierci OSTROZNIE Wskazuje na mo liwos powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obrazen ciata lub szk d materialnych WSKAZOWKA Wskaz wki dotyczace uzytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Objasnienia do piktogramow i dalsze wskazowki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed ogolnym niebezpie czenstwem Znaki nakazu Przed u yciem nale y przeczyta instrukcje obstugi 95 Symbole Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu n Oznaczenie typu umieszczone jest na tabliczce znamio 0 Im ZI nowej pod spodem urzadzenia a numer serii z bo
170. contact Hilti Service The power tool doesn t run and all 4 LEDs blink The power tool has been overloaded Release the control switch and press it again The overheating prevention cut out has been activated Allow the power tool to cool down Clean the ventilation slots The power tool doesn t run and 1 LED blinks No hammering action The battery is discharged The battery is too hot or too cold The torque and operating mode set ting ring are not set to the hammer drilling symbol Change the battery and charge the empty battery Bring the battery to the recommen ded working temperature Turn the torque and operating mode setting ring to the hammer drilling symbol The on off switch can t be pressed i e the switch is locked The forward reverse switch is in the middle position transport lock en gaged Push the forward reverse switch to the left or right Fault Possible cause Remedy The battery runs down more Very low ambient temperature Allow the battery to warm up slowly quickly than usual to room temperature The battery doesn t engage with The retaining lugs on the battery are Clean the retaining lugs and push the an audible double click dirty battery in until it engages Contact Hilti Service if the problem persists The power tool or the battery Electrical fault Switch the tool off immediately re gets very hot move the battery and contact Hilti Service The powe
171. de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 2 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo 43 e 9 mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma d
172. de emiss o sonora indicados Ky 3 dB A Nivel de press o da emiss o sonora para SF 22 A La 75 dB Nivel de press o da emiss o sonora para SFH 22 A 96 dB A La Incerteza dos niveis de press o da emiss o sonora in 3 dB A dicados Valor total das vibra es soma vectorial de tres direcc es determinado de acordo com EN 60745 Valor da emiss o de vibra o aparafusar a lt 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s 58 Valor da emiss o de vibra o furagem de percuss o em bet o ap jp Incerteza furagem de percuss o em bet o K Valor da emiss o de vibra o furar em metal a p Incerteza furar em metal K 20 m s 1 5 m s lt 2 5 m s 1 5 m s Bateria 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li lon GW 26 Elon ba 2 6 Li lon B 22 52 Li lon Tens o nominal 21 6 V 21 6V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacidade 1 6 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Conte do ener 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh g tico Peso 0 48 kg 0 78 kg N mero de c lulas 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg 5 Antes de iniciar a utilizacao 5 1 Carga de uma bateria usada Certifique se de que as superficies exteriores da bateria est o limpas e secas antes de a colocar no respectivo carregador Leia o manual de instru es do carregador antes de iniciar a carga 5 2 Encaixar a bateria A CUIDADO Antes de introduzir a bateria cert
173. de inc ndio se for utilizado com outro tipo de baterias Nas ferramentas el ctricas utilize apenas as bate rias previstas A utiliza o de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de inc ndio Quando a bateria n o estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar der rame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxa g e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 2 1 6 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 2 2 Normas de seguran a para berbequins a b Ao furar com percuss o use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos
174. der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 2 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si e 9 cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in
175. deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlik wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z6 als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 2 1 5 Gebruik en hantering van het a accugereedschap Laad accu s alleen op in laadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een laadap paraat dat voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu s wordt gebruikt Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaa
176. di celle 6 12 6 12 5 Messa in funzione 5 1 Ricarica di una batteria usata Prima di inserire la batteria nel caricabatteria assicurarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite ed asciutte Per il procedimento di ricarica leggere il manuale d istru zioni del caricabatteria 5 2 Inserimento della batteria A PRUDENZA Prima di inserire la batteria assicurarsi che l at trezzo sia spento e che sia attivato il blocco del l accensione interruttore del senso di rotazione de strorso sinistrorso in posizione centrale Utilizzare esclusivamente le batterie Hilti approvate per questo tipo di attrezzo 1 PRUDENZA La caduta della batteria pu rappre sentare un pericolo per voi e per gli altri Controllare che la batteria sia fermamente inserita nell attrezzo 5 3 Rimozione della batteria 5 4 Montaggio e posizionamento dell impugnatura laterale EJ PERICOLO Accertarsi che il nastro di serraggio sia posizionato nell apposita scanalatura sull attrezzo e che l impu gnatura laterale sia fissata saldamente 5 5 Trasporto e magazzinaggio delle batterie Estrarre la batteria dalla posizione di bloccaggio po sizione di lavoro portandola nella prima posizione di innesto posizione di trasporto Per la spedizione delle batterie trasporto stradale su rotaia via mare o via aerea attenersi alle vigenti prescri zioni di trasporto nazionali ed internazionali PRUDENZA Durante l utilizzo
177. en hormig n a ip Incertidumbre al taladrar con percusi n en hormig n K 1 5 m s Valor de emisi n de vibraciones al taladrar en metal lt 2 5 m s Incertidumbre al taladrar en metal 1 5 m s Bateria 22 1 6 Li lon B22 3 3Li lon B22 2 6Li lon B22 2 6Li lon 22 5 2 Li lon 01 02 Voltaje nominal 21 6 V Capacidad 5 2 Ah ndice de ener 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh gia Peso 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Numero de c 6 unidades 12 unidades 12 unidades 6 unidades 12 unidades lulas 5 Puesta en servicio 5 1 Carga de una bateria usada Asegurese de que la superficie exterior de la bateria est limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente Antes de cargar la bateria lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones del carga dor 5 2 Colocaci n de la bateria H PRECAUCI N Antes de insertar la bateria aseg rese de gue la herramienta est desconectada y el blogueo de co nexi n activado interruptor de conmutaci n dere cha izguierda en posici n central Utilice solo las baterias Hilti previstas para su herramienta 1 PRECAUCI N Si se cae la bateria puede da arle a usted y a otras personas Compruebe gue la bateria est bien colocada en la herramienta 5 3 Extracci n de la bateria 5 4 Montaje y ajuste de la empu adura lateral EJ PELIGRO Aseg rese de gue la banda de sujeci n est situada en
178. je vadn Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obe zn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami O elektrick n ad se pe liv starejte Kontro lujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a ne v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe
179. kan worden en laat het afkoelen Neem contact op met de Hilti service als de accu afgekoeld is 2 3 4 Elektrische veiligheid Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen gas en waterleidingen bijv met een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok 67 3 Beschrijving 3 1 Gebruik volgens de voorschriften De SF 22 A is een handgeleide accu aangedreven schroefboormachine voor het vast en losdraaien van schroeven en voor het boren in staal hout en kunststof De SFH 22 A is een handgeleide accu aangedreven schroefklopboormachine voor het vast en losdraaien van schroeven voor het boren in staal hout en kunststof en voor het klopboren in licht beton en metselwerk Gebruik de accu niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt 3 2 T
180. kek sv nyok s a f m n h ny fafajta beton t glafalazat kvarctartam k vezet valamint sv nyok s f mek pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lthat ki s vagy l gz si ne h zs get okozhat Bizonyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fa kezel si adal kanyagokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anya gokat csak szakemberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get A magas fok porsz v s el r se rdek ben haszn ljon megfe lel mobil portalan t t Sz ks g eset n haszn l jon megfelel az adott por fajt ja elleni v delem hez megfelel l gz sv d maszkot Biztos tsa a munkahely j szell z s t Tartsa be a megmun k land anyagra vonatkoz hat lyos nemzeti el r sokat A g p haszn l j nak s a k zvetlen k zel ben tart zkod knak k telez a haszn lat sor n v d szem veg v d sisak k nny l gz maszk f l v d s v d keszty haszn lata 2 3 2 Az elektromos k ziszersz mok gondos a kezel se s haszn lata R gz tse a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biz tosabban r gz ti a munkadarabot mintha k zzel tar tan ezenk v l mindk t kez t haszn lha
181. kg 2 58 kg 01 2003 N mero de revoluciones de la 1 0 370 min 0 370 min velocidad N mero de revoluciones de la 2 0 1 250 min 0 1 250 min velocidad N mero de revoluciones de la 3 0 2 140 min 0 2 140 min velocidad Par de giro atornillado suave M x 50 Nm M x 50 Nm Ajuste del s mbolo de taladrar Ajuste del par de giro 15 niveles 2 12 Nm 2 12 Nm Numero de impactos con taladrado 39 000 impactos por minuto en la 3 velocidad Taladrar con percusi n en mam 9 4 12 mm posteria longitud max 100 mm Capacidad de sujeci n del porta 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm brocas de sujeci n rapida Margen de perforaci n en madera 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm blanda Margen de perforaci n en madera 9 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm dura Margen de perforaci n en metal 9 1 5 13 mm 1 5 13 mm INDICACION Los valores de vibraci n y de presi n acustica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medici n homologados y pueden utilizarse para la comparaci n de diferentes herramientas el ctricas Tambien resultan utiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados son especificos para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos pueden no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones o con utiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insufi
182. l attrezzo pu surriscaldarsi Utilizzare guanti di protezione PRUDENZA Durante la foratura la foratura a percussione e l avvi tatura l attrezzo pu ruotare attorno al proprio asse Utilizzare sempre l attrezzo con l impugnatura late rale e tenere saldamente l attrezzo con entrambe le mani PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti pro tettivi per evitare lesioni causate dall utensile 6 1 Regolazione del senso di rotazione destra sinistra NOTA Con l interruttore del senso di rotazione amp possibile se lezionare il senso di rotazione del mandrino Un blocco impedisce l inversione con il motore in funzione Nella posizione centrale l interruttore di comando bloccato Premendo l interruttore del senso di rotazione verso sini stra rispetto alla direzione di azionamento dell attrezzo si imposta la rotazione destrorsa Premendo l interruttore del senso di rotazione verso destra rispetto alla direzione di azionamento dell attrezzo si imposta la rotazione sini strorsa 6 2 Selezione del numero di giri con l interruttore a tre velocit El ATTENZIONE Gli attrezzi grossi e pesanti possono essere utilizzati solo in prima Altrimenti si corre il rischio che nella fase di spegnimento l attrezzo venga danneggiato o che in circostanze sfavorevoli il mandrino si stacchi NOTA Con l interruttore meccanico a tre velocit possibile selezionare il numero di giri Numero di giri con batte
183. ligeramente una de las teclas de desblogueo hasta notar resistencia no desbloquearla indicador posterior de la bateria muestra los siguientes datos LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 2 75 LED 1 2 3 x 50 lt 75 96 LED 1 2 2596 s lt 50 LED 1 10 C 25 96 LED 1 C 10 96 LED 1 Sobrecalentamiento de bateria INDICACION El estado de carga no puede consultarse mientras la herramienta este en uso ni inmediatamente despues de usarla Si los LED indicadores del estado de carga de la bateria parpadean observe las indicaciones del capitulo Localizaci n de averias 3 5 Indicador de sobrecarga y de sobrecalentamiento de la herramienta La herramienta esta equipada con una protecci n electr nica contra sobrecarga y una protecci n contra sobrecalen tamiento En caso de sobrecarga o sobrecalentamiento la herramienta se desconecta autom ticamente Si se suelta el conmutador de control y se vuelve a accionar pueden producirse retardos en la conexi n fases de enfriamiento de la herramienta 46 LED permanente LED parpadeante Estado de la herramienta E LED 1 2 3 4 Herramienta sobrecargada o sobrecalentada 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta SF 22 A SFH 22 A Voltaje nominal corriente continua 21 6 V 21 6V Peso seg n el procedimiento EPTA 2 52
184. llapotot Az ak kumul tor t lt si llapot t kijelz LED ek villog sa eset n vegye figyelembe a Hibakeres s c m fejezetben le rt tudnival kat 3 5 A g p t lterhel s s t lhev l s elleni v delm nek kijelz je A g p elektronikus t lterhel s s t lhev l s elleni v delemmel rendelkezik T lterhel s s t lhev l s eset n a g p automatikusan lekapcsol Ha elengedi majd jra lenyomja az ind t kapcsol t az bekapcsol si k sleltet st a g p leh l si f zisa okozhat LED folyamatos f nnyel vil g t LED villog G p llapota 7 LED 1 2 3 4 A g p t lterhelt vagy t lhev lt 89 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk G p SF 22 A SFH 22 A M retez si fesz lts g egyenfe 21 6 V 21 6 V szultseg EPTA 01 2003 elj r snak megfelel 2 52 kg 2 58 kg t meg Fordulatsz m 1 sebess gfokozat 0 370 min 0 370 min Fordulatsz m 2 sebess gfokozat 0 1 250 min 0 1 250 min Fordulatszam 3 sebessegfokozat 0 2 140 min 0 2 140 min Forgat nyomatek puha csavaro Max 50 Nm Max 50 Nm z si eset beallitasa furoszimbolum Forgat nyomat k be llit s 15 fo 2 12 Nm 2 12 Nm kozat t ssz m 3 sebess gfokozat fu 39 000 1 perc rasnal Utvefuras falazatban max hosszu 9 4 12 mm s g 100 mm Gyorsbefog f r tokm ny befog si 2 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm tartom nya F r si tartom ny f ban l gy 9 1 5 32 mm 1 5
185. lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e pr stroj bude aj po oprave bezpe n 2 2 Bezpe nostn upozornenia pre vrta ky a b Pri vftan s priklepom pou vajte chr ni e sluchu P sobenie nadmern ho hluku mo e vies k strate sluchu Pou vajte pr davn rukov ti dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e vies k porane niam N radie dr te iba za izolovan chopov asti najm ak s n rad m pracujete na miestach v kto r ch mo e n stroj prist do styku so skryt m elek trick m veden m Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e sp sobi e budu pod nap t m aj kovov asti n radia a to m e vies k razu elektrick m pr dom 127 2 3 al ie bezpe nostn pokyny 2 3 1 Bezpe nos os b a b 9 Manipul cia alebo zmeny n radi nie su dovo len Ked vykon vate pr ce pri ktor ch mo e prist skrutka do styku so skryt mi elektrick mi vede niami drzte n radie za izolovan chopov plo chy Kontakt skrutky s vedenim pod nap tim sp sobi Ze aj kovov asti n radia budu pod nap tim a m Zu viest k razu elektrickym pr dom N radie vzdy pevne drzte oboma rukami za pri slu ne rukovati Rukov ti udr ujte such ist a bez pritomnosti oleja a maziva Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte pres t vky a na uvo nenie si prsty precvi te Zabr te dotyku rotuj cich ast
186. mains ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil afin d viter de se blesser avec l outil 6 1 S lection du sens de rotation droite gauche H REMARQUE L inverseur du sens de rotation droite gauche permet de choisir le sens de rotation du mandrin Un dispositif de blocage emp che toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne Dans la position m diane l in terrupteur de commande est bloqu Pousser l inverseur du sens de rotation droite gauche vers la gauche dans le sens effectif de travail de l appareil pour r gler le sens de rotation droit Pousser l inverseur du sens de rota tion droite gauche vers la droite dans le sens effectif de travail de l appareil pour r gler le sens de rotation gauche 6 2 S lection de la vitesse de rotation avec commutateur 3 vitesses A AVERTISSEMENT Les outils monter gros et lourds doivent uniquement tre utilis s la premi re vitesse II y a sinon un risque d endommager l appareil la mise l arr t ou dans des situations d favorables que le mandrin de per age se d tache REMARQUE Le commutateur m canique 3 vitesses permet de s lectionner la vitesse de rotation Vitesse de rotation lorsque l accu est compl tement charg 1 re vitesse 0 370 min 2 me vitesse 0 1250 min ou 3 me vitesse 0 2140 min 6 3 Mise en marche Arr t En appuyant lentement sur l interrupteur de commande la vitesse de rota
187. must only be treated by 13 specialists Where the use of a dust extraction b Do notexpose batteries to high temperatures and device is possible it shall be used To achieve a keep them away from fire This presents a risk of high level of dust collection use a suitable dust explosion extractor When indicated wear a respirator ap c Do not disassemble squash or incinerate batter propriate for the type of dust generated Ensure ies and do not subject them to temperatures over that the workplace is well ventilated Follow na 80 C This presents a risk of fire explosion or injury tional requirements for the materials you want to through contact with caustic substances work with d Avoid ingress of moisture Ingress of moisture may i The user and any other persons in the vicinity cause a short circuit resulting in burning injuries or must wear suitable eye protection a hard hat fire ear protection protective gloves and breathing e Observe the special guidelines applicable to the protection while the tool is in use transport storage and use of Li ion batteries f Avoid short circuiting the battery terminals Be 2 3 2 Careful use of the power tool fore inserting the battery in the tool make sure a Secure the workpiece Use clamps or a vice to that the battery terminals and the terminals in the secure the workpiece The workpiece is thus held tool are free from foreign objects Short circuiting more securely than by hand and both h
188. n 2 1 5 Pou it a zach zen s akumul torov m a 118 n ad m Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu eny v robcem P i pou it jin ch aku mul tor ne pro kter je nab je ka ur ena existuje nebezpe po ru Elektrick n ad pou vejte pouze s akumul tory kter jsou pro n ur en Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit raz nebo po r Nepou van akumul tor neukl dejte pohromad s kancel sk mi sponkami mincemi kl i h e b ky rouby nebo s jin mi drobn mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vy t ci kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hod n m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte tak i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 2 1 6 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 2 2 Bezpe nostn pokyny pro vrta ky P i vrt n s p klepem pou vejte chr ni e sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte pomo
189. n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem 3 2 Ke standardn v bav pat 1 N ad 1 Postrann rukoje 1 N vod k obsluze UPOZORN N Schv len p slu enstv najdete ve st edisku Hilti nebo on line na www hilti com 3 3 Pro provoz n ad je nav c zapot eb Vhodn doporu en akumul tor viz tabulku Technick daje a vhodn nab je ka z typov ady C 436 119 3 4 Ukazatel stavu nabiti a prehr ti lithium iontovehno akumul toru Pri pouziv ni lithium iontovych akumul tor Ize stav nabiti zobrazit lehkym stisknutim jednoho z odji tovacich tla itek pouze dokud neucitite odpor neodji tujte Na zadn stran akumul toru jsou zobrazeny n sleduj c informace LED trvale sv t LED blik Stav nabit C LED 1 2 3 4 3 75 LED 1 2 3 7 50 90 lt 75 96 LED 1 2 x 2596 s C lt 50 96 LED 1 z 1096 lt 25 96 7 LED 1 C lt 10 s LED1 Prehr ty akumulator UPOZORNENI B hem prace a bezprostredn po jejim ukon eni nelze stav nabiti ode ist Pokud blikaji LED indikace stavu nabiti akumul toru i te se pokyny v kapitole Odstra ov n z vad 3 5 Ukazatel p et en nebo p eh t n ad N ad je vybaveno elektronickou ochranou proti p et en a p eh t P i p et en a p eh t se n ad automaticky vypne Pokud uvolnite a zn
190. neho lav m m st s dostate nou vzd lenost od ho lav ch mate ri l kde je Ize sledovat a nechte je vychladnout Po vychladnut akumul toru kontaktujte servis Hilti 2 3 4 Elektrick bezpe nost Zkontrolujte p ed za tkem pr ce pracovn prostor jestli neobsahuje skryt elektrick veden trubky na plyn nebo vodu nap pomoc p stroje na hled n kovu Kovov d ly kter le vn na n ad mohou v st nap t kdy jste nap nedopat en m po kodili elektrick veden To p edstavuje v n nebezpe razu elektric k m proudem 3 1 Pou v n v souladu s ur en m elem SF 22 A je ru n veden akumul torov vrtac roubov k pro utahov n a povolov n roub a vrt n do oceli d eva a plastu SFH 22 A je ru n veden akumul torov kombinovan roubov k pro utahov n a povolov n roub pro vrt n do oceli d eva a plastu a vrt n s p klepem do leh en ho betonu a zdiva Nepou vejte akumul tory jako energetick zdroj pro jin nespecifikovan spot ebi e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n N ad je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm je obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze opr vn n a za kolen osoby Tyto osoby mus b t zejm na informov ny o p padn m nebezpe N ad a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe
191. od 20 travnja 2016 2014 30 EU 2006 66 EZ 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan m ks Un Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Akumulatorski vrtalni vija nik SF 22 A SFH 22 A Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Orodje predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 145 2 Varnostna opozorila 146 3 Opis 148 4 Tehni ni podatki 149 5 Zagon 151 6 Uporaba 151 7 Nega in vzdr evanje 152 8 Motnje pri delovanju 152 9 Recikliranje 153 10 Garancija proizvajalca orodja 154 11 Izjava ES skladnosti izvirnik 154 EE Stevilke ozna ujejo slike Slike si lahko ogledate na za etku navodil za uporabo V besedilu teh navodil za uporabo beseda orodje vedno ozna uje akumulatorski vrtalni vija nik SF 22 A ali aku mulatorski udarni vrtalni vija nik SFH 22 A z vstavljeno akumulatorsko baterijo Pregled izdelkov EI Stranski ro aj Hitrovpenjalna vrtalna glav
192. odpowiednich okular w ochronnych he mu ochronnego nosi ochraniacze s uchu r kawice ochronne i lekk mask przeciwpy ow 2 3 2 Prawid owe obchodzenie si a z elektronarz dziami Zabezpieczy obrabiany przedmiot Zastosowa urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przy trzymywany stabilniej niz za pomoc d oni a ponadto obie r ce b d wolne w celu obs ugi urz dzenia Sprawdzi czy narz dzia maj chwyt przystoso wany do systemu mocowania urz dzenia oraz czy zosta y w a ciwie zamocowane w urz dzeniu Du ych ci kich narz dzi roboczych wolno u y wa wy cznie na pierwszym biegu W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia urz dzenia podczas wy czania lub w niesprzyjaj cych warunkach polu zowania uchwytu wiertarskiego 2 3 3 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami a zasilanymi akumulatorami Przed w o eniem akumulatora nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone Wk adanie aku mulatora do elektronarz dzia kt re jest w czone mo e prowadzi do wypadk w Akumulatory nale y przechowywa z daleka od r de wysokiej temperatury i ognia Istnieje nie bezpiecze stwo eksplozji Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyn cze elementy zgniata podgrzewa do tempera tury powy ej 80 C oraz spala W przeciwnym wy padku istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i p
193. opasnost 2 1 4 Uporaba i rukovanje elektri nim alatom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u nave denom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Pa ljivo odr avajte elektri ne alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elek tri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata f Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se za glaviti i lak i su za vo enje 9 Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite
194. osprzetu lub odto eniem urzadzenia nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub akumulator z urzadzenia Ten Srodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wtaczeniu elektronarzedzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie za pozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie piel gnowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjo nowanie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Nale y zadba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej zakleszczaj si i atwiej si je prowadzi Elektronarz dzia osprz tu narz dzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska z wkami Przy tym nale y uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywa nie elektronarz dzi do prac niezgodnych z przezna czeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sy tuacji 2 1 5 Zastosowanie oraz obch
195. po iar Dodr iavajte osobitn smernice na prepravu skladovanie a prev dzku litium i nov ch akumul torov Zabr te skratu kontaktov akumul tora Pred vlo en m akumul tora do pr stroja sa ubezpe te e v kontaktoch akumul tora a v kontaktoch pr stroja nie s pr tomn cudzie teles Pri skrato van kontaktov akumul tora hroz nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania Po koden akumul tory napr klad akumul tory s trhlinami zlomen mi as ami zohnut mi pre hnut mi odrazen mi a alebo vytiahnut mi kon taktmi sa nesm ani nab ja a ani na alej pou va Pokia je akumul tor pr li hor ci na dotyk m e by chybn N radie postavte na nehor avom mieste s dostato nou vzdialenos ou od hor av ch mate ri lov kde sa d sledova a nechajte ho vychlad n Po vychladnut akumul tora kontaktujte ser vis Hilti 2 3 4 Elektrick bezpe nos Pred za at m pr ce skontrolujte v pracovnej oblasti skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potru bia napr pomocou h ada a kovov Vonkaj ie kovov asti n radia sa stan elektricky vodiv mi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia pod nap t m Tak to situ cia predstavuje v ne nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 3 1 Pouzivanie v sulade s ur enym u elom SF 22 A je ru ne veden akumul torov v tac skrutkova na u ahovanie a povo ovani
196. pr d ot cky 4 Vftanie bez priklepu Umiestnenie identifika nych udajov na naradi Typove ozna enie je umiestnen na typovom titku v dol nej asti naradia a s riov islo na boku krytu Tieto udaje si pozna te do svojho navodu na pou ivanie a uvadzajte ich kedykolvek po adujete informacie od na ho zastu penia alebo servisneho strediska Typ Generacia 01 Seriove islo 2 Bezpe nostne pokyny UPOZORNENIE Bezpe nostne upozornenia v kapitole 2 1 obsahuju v etky v eobecne bezpe nostne upozornenia tykajuce sa elektrick ho n radia ktor musia by podla aplikovateln ch noriem uveden v navode na obsluhu Na z klade toho m u by uveden aj pokyny ktor pre toto n radie nie s relevantn 2 1 a 2 1 a b 2 1 a 126 V eobecn bezpe nostn pokyny a upozornenia pre elektrick ru n n radie N VYSTRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a upo zornenia Nedbalos pri dodr iavan bezpe nost n ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo tazke po ranenia V etky bezpe nostn upozornenia a po kyny si uschovajte pre buducu potrebu Pojem elektrick n radie uveden v bezpe nostn ch upo zorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sietovou nurou a na akumul torov elektrick n radie bez sie ovej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku Na pr
197. rischio d incendi Tenere la batteria non utilizzata lontana da graf fette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti Un even tuale cortocircuito tra i contatti della batteria potra dare origine a ustioni o ad incendi In caso di impiego errato possono verificarsi fuo riuscite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere imme diato consiglio al medico II liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni 2 1 6 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 2 2 Indicazioni di sicurezza per trapani a b Durante la foratura con percussione indossare protezioni acustiche ll rumore pu provocare la per dita dell udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni Se si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri in contatto con cavi elettrici nascosti afferrare l attrezzo elettrico dalle super fici di impugnatura isolate Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere
198. risico op stroomschokken 2 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha 65 e 9 kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwich
199. s uchu Ha as mo e prowadzi do utraty s uchu Korzysta z dostarczonych w dostawie dodatko wych uchwyt w do urz dzenia Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a 97 Podczas wykonywania w trakcie kt rych urzadzenie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne trzyma urzadzenie wytacznie za izo lowane uchwyty Kontakt z przewodem elektrycz nym mo e doprowadzi do przeniesienia napiecia na metalowe elementy urzadzenia i spowodowa pora enie pradem 2 3 Dodatkowe wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 2 3 1 Bezpieczenstwo os b a b e 9 98 Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest zabronione Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych wkret mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne trzymac elektronarzedzie wytacznie za izolowane uchwyty Kontakt wkretu z przewodem elektrycznym moze doprowadzi do przeniesienia napiecia na metalowe elementy urzadzenia i spowo dowa porazenie pradem Trzyma urz dzenie zawsze obur cz za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog by one zanieczyszczone smarem lub olejem Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wicze nia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepszego ukrwienia Unika dotykania obracaj cych si element w Urz dzenie w cza dopiero na stanowisku pracy Dotykanie wiruj cych cz ci urz dzenia w s
200. te polo aj za transport Prilikom slanja akumulatorskih paketa cestovnim Ze ljezni kim brodskim ili zra nim transportom po tujte va e e nacionalne i me unarodne transportne propise 6 Posluzivanje OPREZ Alat tijekom kori tenja mo e postati vru Koristite za titne rukavice OPREZ Pri bu enju udarnom bu enju i vij anju alat se mo e bo no izmaknuti Alat uvijek upotrebljavajte s bo nim rukohvatom i dr ite ga s obje ruke OPREZ Za zamjenu alata upotrebljavajte za titne rukavice kako biste izbjegli ozljede od predmeta obrade 6 1 Pode avanje okretanja na desno ili lijevo NAPOMENA Pomo u preklopnika za okretanje na desno lijevo mo ete izabrati u kojem e se smjeru okretati vreteno s alatom Blokada sprje ava preklapanje tijekom rada motora U srednjem polo aju je upravlja ka sklopka blokirana Priti snete li preklopnik za okretanje na desno lijevo ulijevo u smjeru djelovanja alata pode eno je okretanje na desno Pritisnete li preklopnik za okretanje na desno lijevo ude sno u smjeru djelovanja alata pode eno je okretanje na lijevo 6 2 Odabir broja okretaja s trostupanjskom sklopkom El UPOZORENJE Veliki te ki elektri ni alati smiju se koristiti samo u prvoj brzini Ina e postoji opasnost da e se alat kod isklju ivanja o tetiti ili da se zbog nepovoljnih uvjeta odvoji od stezne glave NAPOMENA Broj okretaja mo ete odabrati mehani kom trostupanj skom sklopkom Broj ok
201. toerentalrege ling 7 Handgreep 8 Ontgrendelingstoetsen met extra functie activering van de laadtoestandindicatie 9 Typeplaatje 10 Riemhaak optioneel 1 Laadtoestand en foutindicatie Li ion accu 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar 64 Gebodstekens Vo r het gebruik de handleiding lezen Symbolen min min Gelijkstroom Nominaal Omwentelin Slagboren nullasttoe gen per rental minuut 4 Boren zonder slag Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat De typeaanduiding is op het typeplaatje onder in de voet van het apparaat en het serienummer aan de zijkant van de behuizing aangebracht Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 2 Veiligheidsinstructies AANWIJZING De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2 1 bevatten de al
202. u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 2 1 5 Uporaba i rukovanje akumulatorskog alata a Akumulatorske baterije punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Kod punja a koji je prikladan za odre enu vrstu akumulatorskih paketa postoji opasnost od po ara ako se rabi s drugim akumulatorskim paketima b U elektri nim alatima upotrebljavajte samo za to predvi ene akumulatorske baterije Uporaba neke druge akumulatorske baterije mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Nekori tenu akumulatorsku bateriju dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata akumulatorske baterije mo e dovesti do opeklina ili do po ara Kod pogre ne uporabe mo e iz akumulatorske baterije iscuriti teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah isperite s vodom Ako teku ina do e u dodir s o ima odmah zatra ite lije ni ku pomo Iscurjela teku ina mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 2 1 6 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezerv nim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje sigurnosti elektri nog alata 2 2 Sigurnosne napomene za bu ilice
203. une aspiration de poussi re effi cace il convient d utiliser un d poussi reur mo bile ad quat Le cas ch ant porter un masque antipoussi re adapt au type de poussi re consi d r e Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s i L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 2 3 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil c Les outils monter gros et lourds doivent unique ment tre utilis s la premi re vitesse II y a sinon un risque d endommager l appareil la mise l arr t ou dans des situations d favorables que le mandrin de per age se d tache 2 3 3 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a V rifiez que l appareil est effectivement en posi tion d
204. utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 21 2 Consignes de s curit 22 3 Description 25 4 Caract ristiques techniques 26 5 Mise en service 27 6 Utilisation 28 7 Nettoyage et entretien 29 8 Guide de d pannage 29 9 Recyclage 30 10 Garantie constructeur des appareils 30 11 D claration de conformit CE original 31 KI Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la visseuse perceuse sur accu SF 22 A ou la visseuse perceuse percussion sur accu SFH 22 A avec accu encliquet Description du produit El Poign e lat rale Mandrin serrage rapide 8 Bague de r glage du couple de rotation per age et per age percussion Commutateur 3 vitesses 5 Inverseur du sens de rotation droite gauche avec dispositif de blocage Interrupteur de commande avec variateur de vi tesse lectronigue 7 Poign e 8 Boutons de d verrouillage avec fonction suppl mentaire d activation de l indicateur de l tat de charge 9 Plaquette signal tique 0 Patte d accrochage en option 11 Affichage de l tat de charge et des d fauts Li lon 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AV
205. v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 2 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m ro zumn Elektrick n ad nepou vejte jste li una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n b Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad do s t a nebo vlo
206. zastupni tvu ili servisu Tip Generacija 01 Serijski broj 2 Sigurnosne napomene NAPOMENA Sigurnosne napomene u poglavlju 2 1 sadr e sve op e si gurnosne napomene za elektri ne alate koje su u uputi za uporabu navedene prema primjenjivim normama Tamo se unato tomu mogu nalaziti napomene koje za ovaj alat nisu relevantne 2 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate a N UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumu latorski pogon bez mre nog kabela 2 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a b Podru je rada odr avajte istim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad alatom 2 1 2 Elektri na sigurnost a 136 Priklju ni utika a
207. 2 A Lwa 107 dB A incertitude pour le niveau de puissance acoustique in 3 dB A digu Kwa 26 Niveau de pression acoustique d emission pour SF 22 A Loa Niveau de pression acoustique d mission pour SFH 22 A Loa Incertitude pour le niveau de pression acoustique indi qu Koa 75 dB A 96 dB A 3 dB A Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60745 Valeur d mission des vibrations Vissage ap lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s Valeur d mission des vibrations Per age percussion 20 m s dans le b ton a jp Incertitude Per age percussion dans le b ton K 1 5 m s Valeur d mission des vibrations Percage dans le m 2 5 m s tal app Incertitude Per age dans le m tal K 1 5 m s Accu B 22 1 6 Li lon B22 3 3Li lon B22 2 6Li lon 22 2 6 Li lon g 22 5 2 Li lon 01 02 Tension de r f 21 6V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V rence Capacit Consommation d nergie lec trique 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh Poids 0 48 kg 0 78 ko 0 78 kg 0 48 ko 0 78 ko 12 l ments 6 l ments Bloc de cellules 12 l ments 6 l ments 12 l ments 5 Mise en service 5 1 Recharge d un accu utilis V rifier que les surfaces ext rieures de l accu sont propres et s ches avant d introduire l ac
208. 20 mm madeira dura Di metro das brocas para furar em 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm metal NOTA Os valores de press o acustica e de vibra o indicados nestas instru es foram medidos em conformidade com um processo de medi o normalizado podendo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas electricas sendo tambem apropriados para uma estimativa preliminar da exposi o Os dados indicados representam as aplicag es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente os dados podem diferir Isso pode aumentar notoriamente a exposi o durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da exposi o tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a exposi o durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o do ru do e ou de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do de acordo com EN 60745 Nivel de emiss o sonora para SF 22 A Lya 86 dB A N vel de emiss o sonora para SFH 22 A Lwa 107 dB A Incerteza dos n veis
209. 3 4 4 SF 22 A SFH 22 A 21 6 B 21 6 2 52 2 58 01 2003 1 0 370 min 0 370 min 2 0 1250 min 0 1250 min 3 0 2140 min 0 2140 min 50 50 2 12 2 12 15 39000 min 3 YnapHoe B 9 4 12 MM 100 9 1 5 13 MM 1 5 13 MM 9 1 5 32
210. 36 3 4 Wska nik stanu na adowania i przegrzania akumulatora Li lon W trakcie pracy z akumulatorem Li lon mo na wy wietli stan jego na adowania po lekkim naci ni ciu na jeden z przycisk w blokuj cych do wyczuwalnego oporu nie zwalnia blokady Wska nik z ty u akumulatora pozwala odczyta nast puj ce informacje Dioda LED stale wiec ca Dioda LED migaj ca Stan na adowania C Diody LED 1 2 3 4 a 75 Diody LED 1 2 3 50 90 lt 75 Diody LED 1 2 25 s C lt 50 Dioda LED 1 A 10 96 3 C lt 25 96 E Dioda LED 1 C 10 96 Dioda LED 1 Akumulator przegrzany WSKAZ WKA Odczyt informacji o stanie natadowania nie jest mo liwy w trakcie eksploatacji lub bezpo rednio po jej zako czeniu Je li diody LED stanu na adowania migaj nale y zapozna sie ze wskaz wkami z rozdzia u Usuwanie usterek 3 5 Wska nik przeci enia i przegrzania urz dzenia Urz dzenie wyposa one jest w elektroniczny mechanizm przeciwprzeci eniowy i mechanizm ochrony przed prze grzaniem W przypadku przeci enia i przegrzania urz dzenie automatycznie si wy cza Puszczenie i ponowne naci ni cie w cznika mo e spowodowa op nienie w czenia faza studzenia urz dzenia Dioda LED stale wiec ca Dioda LED migaj ca Stan urz dzenia Diody LED 1 2 3 4 Urzadzenie przeciazone i przegrzane 99 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone
211. 5 03 2015 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 22 22 P KOBO CTBOTO 3a 1 155 2 156 3 159 4 160 5 162 6 162 7 163 8 164 9 164 10 165 11 165 KI
212. 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Atornilladora de bateria SF 22 A SFH 22 A Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones indice P gina 1 Indicaciones generales 42 2 Indicaciones de seguridad 43 3 Descripci n 46 4 Datos t cnicos 47 5 Puesta en servicio 48 6 Manejo 49 7 Cuidado y mantenimiento 50 8 Localizaci n de averias 50 9 Reciclaje 51 10 Garantia del fabricante de las herramientas 51 11 Declaraci n de conformidad CE original 52 Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la atornilladora con bateria SF 22 A o a la atornilladora de percusi n con bateria SFH 22 A Vista general del producto EI Empu adura lateral Portabrocas de sujeci n r pida 3 Anillo de ajuste para par de giro taladrado tala drado con percusi n 4 Selector de 3 velocidades 5 Interruptor de conmutaci n derecha izquierda con bloqueo de conexi n Conmutador de control con control electr nico de velocidad 7 Empu adura 8 Teclas de desblogueo con funci n adicional de ac tivaci n del indicador del estado de carga Placa de ident
213. A Eva TIOIEITE VEP 7 2 Li lon KATA TO H YIOTN TEPHATIOTE
214. E Depozitati acumulatorul pe c t posibil n spatii reci si uscate Pentru a ob ine o durat de serviciu maxim a acu mulatorilor incheiati utilizarea imediat ce randamentul acumulatorului scade sensibil INDICA IE n cazul continu rii exploat rii desc rcarea va fi n cheiat automat nainte de a se ajunge n stadiul de deteriorare a elementilor din acumulatori Inc rcati acumulatorii cu redresoarele avizate de Hilti pentru acumulatori Li lon 8 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Remediere Ma ina nu func ioneaz Ma ina nu func ioneaz i toate cele 4 LED uri aprind intermi tent Ma ina nu func ioneaz i 1 LED se aprinde intermitent Acumulatorul nu este introdus com plet sau acumulatorul este desc rcat Defectiune electric Ma ina este temporar suprasolicitat Protec ia la supra nc lzire Acumulatorul este desc rcat Acumulatorul prea fierbinte sau prea rece Acumulatorul trebuie s se fixeze cu zgomotul caracteristic de dublu clic respectiv acumulatorul trebuie s fie nc rcat Scoateti acumulatorul din ma in i lua i leg tura cu centrul de service Hilti Eliberati comutatorul de comand i ap sa i din nou L sa i ma ina s se r ceasc Cur tati fantele de aerisire Schimbati acumulatorul i inc rcati acumulatorul gol Aduceti acumulatorul la temperatura de lucru recomandat Func ia de g urire
215. ENA Kod niskih temperatura smanjuje se snaga akumulator skog paketa NAPOMENA Akumulatorski paket uvajte na hladnom i suhom mjestu Da biste postigli maksimalni ivotni vijek akumulatorskih paketa zavr ite pra njenje im snaga alata znatno padne NAPOMENA Kod daljeg rada alata pra njenje automatski zavr ava prije nego to do e do o te enja lanaka Akumulatorske pakete napunite pomo u punja a za Li lon akumulatorske pakete koje je odobrio Hilti 8 Trazenje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Alat ne radi Akumulatorski paket nije do kraja utaknut ili je ispra njen Akumulatorski paket mora usko iti s ujnim dvostrukim klikom odn mora biti napunjen Elektri ni kvar Izvadite akumulatorski paket iz alata i kontaktirajte servis Hilti Alat ne funkcionira i sve 4 LED diode trepere Alat je kratkotrajno preoptere en Otpustite upravlja ku sklopku te je ponovno pritisnite Za tita od pregrijavanja Pustite da se alat ohladi O istite ventilacijske re etke Kvar Mogu i uzrok Popravak Alat ne funkcionira a 1 LED tre peri Akumulatorski paket je ispra njen Akumulatorski paket prevru ili pre hladan Zamijenite akumulatorski paket i na punite prazni akumulatorski paket Akumulatorski paket dovedite na pre poru enu radnu temperaturu Bez funkcije udarnog bu enja Prsten za namje tanje zakretnog mo menta i funkcije ne okre ite na
216. ERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 21 Symboles eni no mn ZT Courant Vitesse Tours par Per age continu nominale minute percussion vide Per age sans percussion Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le figure sur la plaque signal tique sous le pied de l appareil et le num ro de s rie sur le c t du carter Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Consignes de s curit REMARQUE Le s indications de s curit du chapitre 2 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les ap pareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d
217. Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 1 5 Verwendung und Behandlung des a Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wi
218. Grosse schwere Einsatzwerkzeuge d rfen nur im ersten Gang betrieben werden Es besteht ansons ten die Gefahr dass das Ger t beim Ausschalten besch digt wird oder sich unter ung nstigen Um st nden das Bohrfutter l sen k nnte 2 3 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a h Akkuger ten Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschal tet ist kann zu Unf llen fuhren Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akkus d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es besteht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungsge fahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akkus Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku Stel len Sie vor dem Einsetzen des Akkus in das Ger t sicher dass die Kontakte des Akkus und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden die Kontakte eines Akkus kurzgeschlossen besteht Feuer Ex plosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akkus zum Beispiel Akkus mit Ris sen gebrochenen Teilen verbogenen zur ck gestossenen und oder herausgezogenen Kontak ten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werde
219. In questo modo il pezzo verr bloccato in modo piu sicuro ri spetto a quando lo si tiene con le mani in modo che queste possano essere libere per utilizzare l attrezzo Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto all attrezzo e che siano regolar mene fissati nel porta utensile Gli attrezzi grossi e pesanti possono essere uti lizzati solo in prima Altrimenti si corre il rischio che nella fase di spegnimento l attrezzo venga danneg giato o che in circostanze sfavorevoli il mandrino si stacchi 2 3 3 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi a a batteria Prima di inserire la batteria accertarsi che lo stru mento sia spento L inserimento di una batteria in un attrezzo elettrico acceso provocare incidenti Tenere le batterie lontane da alte temperature e dal fuoco Sussiste il pericolo di esplosione Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 80 C o bruciate In caso contrario sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione Evitare l infiltrazione di umidita nella batteria L in filtrazione di umidit pu causare un cortocircuito che conseguentemente pud provocare ustioni o un incendio Rispettare le particolari direttive per il trasporto il magazzinaggio e l azionamento delle batterie al litio Evitare di cortocircuitare la batteria Prima di inse rire la batteria nell attrezzo verificare che i con tatti della b
220. MM 1 5 32 MM 2 1 5 20 MM 9 1 5 20 MM 1 5 13 MM 1 5 13 MM 110
221. ZING Sla de accu zo koel en droog mogelijk op Om ervoor te zorgen dat de accu s de maximale levens duur bereiken dient u deze niet meer te ontladen zodra het vermogen duidelijk vermindert AANWIJZING Gebruikt u het apparaat nog langer dan wordt het ont laden automatisch be indigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd Laad de accu s op met de goedgekeurde acculaders van Hilti voor Li ion accu s 8 Foutopsporing Fout Apparaat functioneert niet Mogelijke oorzaak De accu is niet volledig aangebracht of leeg Elektrisch defect Oplossing De accu dient met een hoorbare dub bele klik in te klikken of de accu moet worden opgeladen Accu uit het apparaat nemen en con tact opnemen met de Hilti service Apparaat werkt niet en alle 4 LED s knipperen Apparaat functioneert niet en 1 LED knippert Geen klopboorfunctie Apparaat kortstondig overbelast Beveiliging tegen oververhitting Accu is ontladen De regelschakelaar loslaten en weer indrukken Apparaat laten afkoelen Ventilatiesleuven schoonmaken Accu vervangen en de lege accu op laden Accu te heet of te koud Instelring voor moment en functie niet op het symbool Klopboren Accu op de aanbevolen werktempe ratuur brengen Draai de instelring voor moment en functie op het symbool Klopboren De aan uitschakelaar kan niet worden ingedrukt resp is ge blokkeerd De rechts linksloopschakelaar in de middels
222. a 8 Prstan za nastavitev vrtilnega momenta vrtanja in udarnega vrtanja 4 Tripolo ajno stikalo G Stikalo za izbiro vrtenja v desno levo z zaporo vklopa Krmilno stikalo z elektronskim krmiljenjem tevila vrtljajev Ro a 8 Tipka za sprostitev z dodatno funkcijo aktiviranja prikaza stanja napolnjenosti Tipska plo ica 0 Kavelj za pas dodatna oprema KD Prikaz stanja napolnjenosti in napak litij ionska akumulatorska baterija 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Znaki za obveznost Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo 145 Simbol Imin Min 7 Enosmerni tevilo obratov na Udarno tok obratov v minuto vrtanje prostem teku 4 Vrtanje brez udarcev Mesto identifikacijskih podatkov na orodju Tipska oznaka se nahaja na tipski plo ici na spodnji strani vzno ja orodja serijska oznaka pa ob strani na ohi ju Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih ve
223. a Coloque a ferramenta num local que n o constitua risco de inc ndio sufici entemente afastado de materiais combust veis onde possa ser vigiada e deixe a arrefecer Con tacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti depois de a bateria ter arrefecido 2 3 4 Seguran a el ctrica Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos encober tos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferra menta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for danificada inadverti damente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico 3 Descricao 3 1 Utiliza o correcta A SF 22 A um berbequim aparafusadora a bateria de utiliza o manual e destina se a apertar e desapertar parafusos furar ago madeira e pl stico SFH 22 A um berbequim de percuss o aparafusadora a bateria de utilizac o manual e destina se a apertar e desapertar parafusos furar ago madeira e pl stico Fura com percuss o em bet o leve e alvenaria N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os p
224. a ky skontrolujte i su jeho vonkaj ie plochy iste a suche Pred nabijanim sa obozn mte s n vodom na pouzivanie nabija ky 5 2 Vlo enie akumulatora H POZOR Pred vlo enim akumulatora sa uistite e naradie je vypnut a je aktivovan blokovanie zapnutia prepina smeru je v stredovej pozicii Pouzivajte iba akumul tory Hilti schv lene pre vase n radie 1 POZOR Akumul tor ktor spadol m e pred stavovat pre v s i pre ostatnych riziko Skontrolujte bezpe n osadenie akumulatora v n radi 6 6 Obsluha A llllII ECC POZOR N radie sa mo e po as pouzivania zohriat Pou ivajte pracovne rukavice POZOR Pri vrtani vrtani s priklepom a skrutkovani mo e dojst k vybo eniu naradia do strany Naradie preto v dy pou ivajte s pridavnou rukovatou a pevne ho dr te v oboch rukach POZOR Na zabranenie poranenia sa nastrojom pou ivajte pri vymene nastrojov pracovne rukavice 6 1 Nastavenie pravobe n ho avobe n ho chodu H UPOZORNENIE Prep na om pravobe n ho avobe n ho chodu si m ete vybra smer ot ania vretena s n strojom Bloko vanie prep na a zabra uje prepnutiu pri be iacom mo 5 3 Odstr nenie akumul tora 5 4 Mont a nastavenie poz cie bo nej rukov ti EJ NEBEZPE ENSTVO Dbajte na to aby up nacia p ska le ala v pr slu nej dr ke na n radie a pr davn rukov bola riadne upevnen 5 5 Preprava a uskladnenie akumul to
225. a para seleccionar el giro a la izquierda 6 2 Selecci n de la velocidad con el selector de 3 velocidades IH ADVERTENCIA Las herramientas intercambiables de gran tama o y muy pesadas unicamente deben utilizarse en la primera velocidad De lo contrario existe el riesgo de que la herramienta quede da ada al apagarla o de que en determinadas circunstancias adversas el portabrocas se desprenda INDICACION Con el selector de tres velocidades se puede seleccionar la velocidad Numero de revoluciones con la bateria total mente cargada 1 velocidad 0 370 rpm 2 velocidad 0 1250 rpm o 3 2 velocidad 0 2140 rpm 6 3 Conexi n y desconexi n Presionando lentamente el conmutador de control se puede ajustar la velocidad de forma continua hasta la velocidad m xima 6 4 Inserci n de la broca INDICACION Compruebe si el extremo de inserci n de la herramienta esta limpio y ligeramente engrasado Utilice grasa Hilti que esta dirigida especificamente al sistema de obtura ci n 1 Inserte el til en el portautiles y apriete el porta brocas de sujeci n r pida hasta que oiga varios clics 2 Compruebe que la herramienta quede fijada de forma segura 6 5 Extracci n de la broca 1 Abra el portabrocas de sujeci n r pida 2 la herramienta del portautiles 6 6 Taladrado PRECAUCI N Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar
226. a elektri nih alata a vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr iva nje predmeta obrade upotrijebite stege ili kripac To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga ete alat mo i poslu ivati s obije ruke b Provjerite imaju li alati sustav prihvata koji odgo vara stroju te jesu li pravilno zabravljeni u steznoj 2 3 4 Elektri na sigurnost Prije po etka rada detektorom metala ispitajte ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi alata mogu biti pod naponom ako ste npr nehotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara 3 1 Namjenska uporaba SF 22 A je ru no upravljana zavrta bu ilica na akumulatorski pogon a slu i za uvrtanje i odvrtanje vijaka i za bu enje u eliku drvetu i plastici SFH 22 A je ru no upravljana udarna zavrta bu ilica na akumulatorski pogon a slu i za uvrtanje i odvrtanje vijaka i za bu enje u eliku drvetu i plastici te za udarno bu enje u betonu i zidovima Akumulatorske pakete ne upotrebljavajte kao izvor energije za druga nespecificirana tro ila Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i servisirati ga smije samo ovla teno osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opa
227. a ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata 9 Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti
228. ac iune a ma inii ma ina va fi reglat pe rotatie spre dreapta Dac ap sa i inversorul pentru rota ie dreapta st nga spre dreapta n direc ia de ac iune a ma inii masina va fi reglat pe rotatie spre st nga 6 2 Alegerea turatiei de la comutatorul cu trei trepte IH ATENTIONARE Exploatarea dispozitivelor de lucru mari si grele este permis numai n prima treapt de vitez n caz con trar apare pericolul ca ma ina s fie deteriorat la de conectare sau ca mandrina s se desfac n condi ii defavorabile INDICA IE Prin intermediul comutatorului mecanic cu trei trepte se poate alege turatia Turatia cu acumulatorul complet nc rcat Treapta 1 0 370 min treapta 2 0 1250 min sau treapta 3 0 2140 min 6 3 Conectarea deconectarea Prin ap sarea lent a comutatorului de comand pute i s selecta i progresiv turatia p n la turatia maxim 6 4 Introducerea burghiului INDICATIE Coada de fixare a accesoriului de lucru trebuie s fie curat i usor gresat cu unsoare Utilizati unsoare Hilti deoarece aceasta este conceput special pentru sistemul de etan are 1 Introduce i accesoriul de lucru in mandrina si fixati prin rotire mandrina cu str ngere rapid p n c nd se aud mai multe clicuri mecanice 2 stabilitatea accesoriului de lucru 6 5 Scoaterea burghiului 1 Deschide i mandrina cu str ngere rapid 2 Trageti afar accesoriul de luc
229. acovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska m u vies k razom Elektrick n radie nepou vajte vo v bu nom pro stred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v pa rov Pri pou van n radia zariadenia pr stroja dbajte na bezpe n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad elektrick m n rad m 2 Elektrick bezpe nos Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n radia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Uzem nen elektrick n radie neprip jajte do siete po u it m z str kov ch adapt rov Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elek trick m pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemneni tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie o
230. adnie okresli ekspozycje nalezy uwzgledni czas w ktorym urzadzenie jest wytaczone lub wtaczone ale nieu ywane Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez caty czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dziataniem hatasu oraz lub drgan nale y zastosowa dodatkowe srodki bezpieczenstwa np konserwacja elektronarzedzi i narzedzi roboczych rozgrzanie dtoni wtasciwa organizacja pracy Informacja o hatasie zgodnie z EN 60745 Poziom mocy akustycznej dla SF 22 A Lwa 86 dB A Poziom mocy akustycznej dla SFH 22 A Lwa 107 dB A Nieoznaczono dla wymienionych poziom w mocy 3 dB A akustycznej Kwa Poziom emisji ci nienia akustycznego dla SF 22 A La 75 dB Poziom emisji ci nienia akustycznego dla SFH 22 A 96 dB A La Nieoznaczonos6 wymienionych poziom w cisnienia 3 dB A akustycznego Laczna wartos suma wektor w w trzech kierunkach ustalona zgodnie z EN 60745 Warto emisji wibracji rub a lt 2 5 m s Nieoznaczonos K 1 5 m s Warto emisji wibracji wiercenia udarowego w beto 20 m s nie amp ip 100 Nieoznaczono wiercenia udarowego w betonie 1 5 m s Wartos emisji wibracji wiercenia w metalu app lt 2 5 m s Nieoznaczono wiercenia w metalu 1 5 m s Akumulator 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon on Eon ba 2 6 Li lon 555 52 Li lon Napiecie zna 21 6V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V mionowe Poje
231. agro enie porazeniem pradem 3 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem SF 22 A jest reczna akumulatorowa wkretarko wiertarka stuzaca do wkrecania i wykrecania wkret w oraz do wiercenia w stali drewnie i tworzywach sztucznych SFH 22 A jest reczna akumulatorowa wkretarko wiertarka z udarem stuzaca do wkrecania i wykrecania wkretow do wiercenia w stali drewnie i tworzywach sztucznych oraz do wiercenia udarowego w betonie lekkim i murze Nie stosowa akumulator w do zasilania innych niewyszczeg lnionych urzadzen odbiorczych Aby unikna niebezpieczenstwa obrazen ciata stosowa wytacznie oryginalne wyposazenie i czesci zamienne Hilti Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we wta ciwym stanie technicznym wytacznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urzadzenie i jego wyposa enie moga stanowi zagro enie jesli stosowane beda przez niewykwalifikowany personel w spos b niewtasciwy lub niezgodny z przeznaczeniem 3 2 Do wyposa enia standardowego nale a 1 Urz dzenie 1 Uchwyt boczny 1 Instrukcja obs ugi WSKAZ WKA Dopuszczone akcesoria mo na znale w lokalnym centrum Hilti lub w Internecie pod adresem www hilti com 3 3 Do eksploatacji urz dzenia s dodatkowo wymagane Odpowiedni zalecany akumulator patrz w tabeli danych technicznych oraz odpowiedni prostownik z serii C 4
232. ajo wych i miedzynarodowych przepis w transportowych 6 Obstuga OSTROZNIE Urzadzenie mo e sie nagrzewa w trakcie eksploatacii U ywa rekawic ochronnych OSTROZNIE Podczas wiercenia wiercenia udarowego i wkreca nia wkret w mo e doj do bocznego wychylenia sie urzadzenia Urzadzenie nale y u ywa zawsze z bocznym uchwytem i trzyma je oburacz OSTRO NIE Przy wymianie narzedzi zaktada rekawice ochronne aby unikna obra en ciata 6 1 Nastawianie biegu w prawo lub w lewo WSKAZOWKA Za pomoca przetacznika kierunku obrot w w prawo lewo mo na zmienia kierunek obrotu wrzeciona narzedzio wego Zastosowana blokada uniemo liwia przetaczanie kierunku w czasie pracy silnika W poto eniu rodkowym wtacznik jest zablokowany Nacisna przetacznik kie runku obrotow w lewo w kierunku dziatania urzadzenia ustawiony zostanie bieg w prawo Nacisna przetacznik kierunku obrotow w prawo w kierunku dziatania urza dzenia ustawiony zostanie bieg w lewo 101 6 2 Wybor predkosci obrotowej za pomoca trzystopniowego przetacznika bieg w 3 OSTRZEZENIE Duzych ciezkich narzedzi roboczych wolno uzywa wytacznie na pierwszym biegu W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia urzadzenia podczas wyta czania lub w niesprzyjajacych warunkach poluzowania uchwytu wiertarskiego WSKAZOWKA Za pomoca trzystopniowego mechanicznego przetacz nika zmiany bieg w mozna wybra predkos obrotowa Predkos obrotowa pr
233. akumulatorske baterije daje naslednje informacije LED dioda trajno sveti LED dioda utripa Stanje napolnjenosti C LED dioda 1 2 3 4 C 75 LED dioda 1 2 3 50 lt 75 96 LED dioda 1 2 25 lt 50 96 LED dioda 1 5 10 3C 25 96 E LED dioda 1 C lt 10 LED dioda 1 Pregreta akumulatorska baterija NASVET Med in takoj po delu ni mogo e od itavati stanja napolnjenosti Pri utripajo ih LED diodah indikatorja napolnjenosti akumulatorskih baterij prosimo upo tevajte navodila v poglavju Motnje pri delovanju 3 5 Indikator preobremenitve in pregrevanja orodja Orodje je opremljeno z elektronsko za ito pred preobremenitvijo in pregrevanjem Pri preobremenitvi in pregrevanju se orodje avtomatsko izklopi Ce izpustite in spet pritisnete krmilno stikalo lahko pride do zakasnitve vklopa orodja orodje je v fazi hlajenja LED dioda trajno sveti LED dioda utripa Stanje orodja 2 LED dioda 1 2 3 4 Orodje je preobremenjeno ali pregreto 4 Tehni ni podatki Pridrzujemo si pravico do tehni nih sprememb Orodje SF 22 A SFH 22 A Nazivna napetost enosmerna na 21 6 V 21 6 V petost Te a skladno s postopkom EPTA 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 tevilo vrtljajev 1 stopnja 0 370 min 0 370 min tevilo vrtljajev 2 stopnja 0 1 250 min 0 1 250 min tevilo vrtljajev 3 stopnja 0 2 140 min 0 2 140 min Vrtilni moment mehko privijanje Maks 50 Nm Maks 50 Nm nastavitev na simbol za
234. ala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti 137 di nih putova korisnika ili osoba koje se nalaze u 2 3 3 Bri ljivo rukovanje i uporaba akumulatorskih blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili alata bukova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obra ivati samo stru no osoblje Po mogu b nosti koristite alat ure aj za usisivanje pra ine Za postizanje visokog stupnja usisivanja pra ine koristite primjereni mobilni usisiva Po potrebi nosite za titnu masku koja je primjerena za odre enu vrstu pra ine Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obra ivati Izvo a radova i osobe koje se nalaze u njegovoj neposrednoj blizini moraju tijekom uporabe alata nositi odgovaraju e za titne nao ale za titnu ka cigu za titne slu alice za titne rukavice i laganu za titu organa za disanje a Prije ulaganja akumulatorske baterije provjerite je li stroj isklju en Ulaganje akumulatorske baterije u alat koji je uklju en mo e dovesti do nezgoda Akumulatorske pakete dr ite dalje od visokih tem peratura i vatre Postoji opasnost od eksplozije Akumulatorski paket
235. and electronic eguipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 19 en 11 EC declaration of conformity original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Designation Cordless drill driver Type SF 22 A SFH 22 A Generation 01 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives standards Deer ea anilo Deinzor 2006 42 EC until 19th April 2016 2004 108 EC agement from 20th April 2016 2014 30 EU 2006 66 EC Business Area Electric Tools amp Ac Business Unit Power 201 1 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 cessories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 EN ISO 12100 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE SF 22 A SFH 22 A Visseuse perceuse sans fil Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre
236. ands remain the battery terminals presents a risk of fire explosion free to operate the power tool and chemical burns b Check that the insert tools used are compatible 9 Do not charge or continue to use damaged bat with the chuck system and that they are secured teries e g batteries with cracks broken parts in the chuck correctly bent or pushed in and or pulled out contacts c Large and heavy insert tools must only be op h Ifthe battery is too hot to touch it may be defective erated in first gear There is otherwise a risk that the tool will be damaged when it is switched off or under unfavorable conditions the chuck might be detached 2 3 3 Careful use of the cordless tool a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Place the tool in a location where it can be kept under observation well away from flammable ma terials and allow it to cool down Contact Hilti Service after the battery has cooled down 2 3 4 Electrical safety Before beginning work check the working area e g using a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the power tool may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock 3 Description 3 1 Use of the product as directed
237. ansport 1 General information 11 lock 2 Safety instructions 12 6 Control switch with electronic speed control 3 Description 14 7 Grip a data 8 Release buttons with additional function charge 6 Operation 17 status display activation 7 Care and maintenance 18 Type identification plate 8 Troubleshooting 18 0 Belt hook optional u 9 Disposal 19 il Charge status and fault display Li ion battery 10 Manufacturer s warranty tools 19 11 declaration conformity original 20 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning 1 2 Explanation of the pictograms and other DANGER information Draws attention to imminent danger that will lead to Warning signs serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality General CAUTION warning Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property Obligation signs NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion Read the operating instructions before use 11 Symbols j Imin ZT Direct Rated speed Revolutions Hammer current under no per minute drilling load Drilling without hammering Location of identification data on the power tool The type designation can be found on the type identific ation plate at th
238. anty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek so r n a bet tszersz m rejtett elektromos vezet ket tal lhat el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet 2 3 Kieg sz t biztons gi tudnival k 2 3 1 Szem lyi biztons gi el r sok a b e 9 88 A k sz l k talak t sa tilos Munkav gz skor tartsa a k sz l ket a szigetelt foganty fel leten fogva ha a csavar rejtett ram vezet kbe tk zhet Ha a csavar elektromos fesz lt s get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet A g pet mindig a markolat n l fogja meg s min dig k t k zzel tartsa A foganty kat tartsa sz raz tiszta s olaj valamint zs rmentes llapotban Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben Ker lje a forg r szekkel val rintkez st A g pet csak a munkater leten kapcsolja be A forg r szek k l n sen a forg szersz mok rint se s r l st okozhat Aktiv lja a bekapcsol sg tl t jobb bal kapcsol k z p ll sban ha a g pet t rolja vagy sz ll tja Gyenge szem ly ne haszn lja a g pet betan t s n lk l A k sz l ket tartsa t vol a gyermekekt l lomtartalm fest
239. anual de instru es Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao berbequim aparafusadora a bateria SF 22 A ou ao berbequim de percuss o aparafusadora a bateria SFH 22 A bateria inclu da Vista geral do produto EI Punho auxiliar Mandril de aperto r pido 8 Anel de regula o para torque furar e furar com percuss o Regulador de tr s velocidades 5 Comutador de rota o para a direita esquerda com dispositivo de bloqueio Interruptor on off com regulac o electr nica da velocidade 7 Punho 8 Bot es de destravamento com func o adicional activac o do indicador do estado de carga 9 Placa de caracteristicas 0 Gancho de cinto opcional KD Indicador do estado de carga e de avaria bateria de i es de l tio 1 Informac es gerais 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pes soais graves ou ate mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informag es uteis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Sinais de obriga o Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho 53 Simbo
240. ara taladrar en acero madera y pl stico La SFH 22 A es una taladradora de percusi n con bateria de guiado manual para atornillar y aflojar tornillos asi como para taladrar en acero madera y pl stico y para taladrar con percusi n en mamposteria y en hormig n ligero No utilice las baterias como fuente de energia para consumidores no especificados A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados 3 2 El equipamiento de serie incluye 1 Herramienta 1 Empu adura lateral 1 Manual de instrucciones INDICACI N Encontrar accesorios admisibles en su centro Hilti o en l nea en www hilti com 3 3 La herramienta reguiere adem s los siguientes componentes Una bateria adecuada y recomendada v ase la tabla de datos t cnicos y un cargador de la serie C 436 3 4 Indicador del estado de carga y de sobrecalentamiento de la bateria de lon Litio Al utilizar baterias de lon Litio el estado de carga de la bateria puede visualizarse presionando
241. arlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono piu facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli acces sori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da guelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 2 1 5 Utilizzo e cura dell attrezzo a batteria a Caricare le batterie esclusivamente nei caricabat teria consigliati dal produttore Se un caricabatte ria previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie sussiste il pericolo di incendio Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente le batterie previste allo scopo L uso di batterie di tipo diverso pu provocare lesioni e comportare il
242. as personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta electrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 1 2 Seguridad electrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c exponga las herramientas el ctricas a la y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el ca ble de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herra mienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n
243. ated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotat ing insert tools may lead to injury Activate the safety lock forward reverse switch in the middle position before storing or trans porting the power tool The appliance is not intended for use by debilit ated persons who have received no special train ing Keep the appliance out of reach of children Dust from materials such as paint containing lead some wood species concrete masonry stone con taining silica and minerals as well as metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory or other diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos
244. atteria e all interno dell attrezzo non siano ostruiti da corpi estranei Se i contatti di una batteria entrano in cortocircuito sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione Le batterie danneggiate ad esempio batterie cric cate con parti rotte con contatti piegati arretrati e o sporgenti non devono essere ricaricate ne utilizzate Quando la batteria troppo calda al tatto possibile che sia difettosa Posizionare l attrezzo in un luogo non infiammabile o ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili dove pu essere tenuto sotto controllo e lasciarlo raffreddare Dopo che la batteria si raffreddata contattare il Centro Riparazioni Hilti 2 3 4 Sicurezza elettrica Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro ad esempio utilizzando un metal detector per veri ficare eventuale presenza di elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica 35 3 Descrizione 3 1 Utilizzo conforme SF 22 A un trapano avvitatore a batteria con guida manuale adatto per avvitare e svitare viti e per forare su acciaio legno e plastica SFH 22 A un trapano awvitatore a percussione a batteria con guida manuale adatto per avvitare e svitare viti per forare su acciaio
245. ax 50 Nm bol soft flexible joint Torque range 15 settings 2 12 Nm 2 12 Nm Hammering speed when drilling in 39 000 min 3rd gear Hammer drilling in masonry max 4 12 mm length 100 mm Keyless chuck clamping range 9 1 5 13 mm 1 5 13 mm Drilling diameter range in wood 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm soft 15 SFH 22 A 2 1 5 20 mm Power tool SF 22 A 9 1 5 20 mm 9 1 5 13 mm NOTE The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one electric tool with another They may be used for a preliminary assessment of exposure The data given represents the main applications of the electric tool However if the electric tool is used for different applications with different accessories or is poorly maintained the data may vary This may significantly increase exposure over the total working period An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This may significantly reduce exposure over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and or vibration for example maintain the electric tool and accessories keep the hands Drilling diameter range in wood hard Drilling dia range in metal 9 1 5 13 mm warm orga
246. azioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 10 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI piu vicino 11 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Trapano avvitatore a bat Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 teria FL 9494 Schaan Modello SF 22 A SFH 22 A Generazione 01 i gt Anno di progettazione 2008 Un lat LU Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo Paolo Luccini Tassilo Deinzer prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President ira ki t direttive e norme 2006 42 CE fino al 19 aprile 2016 Blanes Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power 2004 108 EG a partire dal 20 aprile 2016 2014 30 EU sories BRAY ARA 2006 66 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 03 2015 03 2015 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6
247. battery The display on the rear of the battery provides the following information LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 50 lt 75 90 LED 1 2 7 25 s lt 50 96 LED 1 10 lt 25 96 E LED 1 C lt 10 Ri LED 1 The battery has overheated NOTE Indication of the charge status is not possible while the power tool is in operation or immediately after operation If the battery charge status LEDs flash please refer to the information given in the Troubleshooting section 3 5 Power tool overloading and overheating indicator The power tool is equipped with an electronic protection system to prevent overloading and overheating The power tool switches itself off automatically in the event of overloading and overheating After releasing the control switch the power tool may not restart immediately when the switch is pressed again while the power tool is cooling down LEDs light constantly LEDs blink Power tool status LED 1 2 3 4 Power tool overloaded overheated 4 Technical data Right of technical changes reserved Power tool SF 22 A SFH 22 A Rated voltage DC voltage 21 6 V 21 6 V Weight in accordance with EPTA 2 52 kg 2 58 kg procedure 01 2003 Speed in 1st gear 0 370 min 0 370 min Speed in 2nd gear 0 1 250 min 0 1 250 min Speed in 3rd gear 0 2 140 min 0 2 140 min Torque with tool set to drilling sym Max 50 Nm M
248. bine scula electric n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu pur tati haine largi sau bijuterii Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componentele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati va c acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 2 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a 168 Nu suprasolicitati aparatul Folosi i scula electric special destinat lucr rii dumneavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumula torul nainte de executarea unor reglaje la aparat nlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu lui Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice P strati sculele electrice n locuri inaccesibile co piilor atunci c nd nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu
249. chadigd of dat de boorkop onder ongunstige omstandigheden los kan raken 2 3 3 Gebruik en onderhoud van a accugereedschappen Controleer of het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap plaatst Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Stel de accu s niet bloot aan hoge temperaturen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar De accu s mogen niet uit elkaar genomen in eengedrukt tot boven de 80 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedron gen vocht kan kortsluiting veroorzaken en brandwon den of brand tot gevolg hebben Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li ion accu s in acht Voorkom kortsluiting van de accu Controleer al vorens de accu in het apparaat te plaatsen of de contacten van de accu en het apparaat vrij zijn Worden de contacten van een accu kortgesloten dan bestaat het risico van vuur explosie en verbranding door bijtend zuur Beschadigde accu s bijvoorbeeld accu s met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer worden gebruikt Als de accu te heet is om aan te raken kan hij defect zijn Zet het apparaat op een niet brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbaar materiaal waar het geobserveerd
250. chrauben 6 8 1 Bit Adapter Bit einsetzen 1 Offnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 Setzen Sie den Bit Adapter in das Schnellspann bohrfutter ein und drehen Sie dieses fest 3 berpr fen Sie durch Ziehen am Bit Adapter die sichere Befestigung 4 Setzen Sie das Bit in den Bit Adapter 6 8 2 Schrauben 1 W hlen Sie am Einstellring f r Drehmoment Bohren und Schlagbohren die Funktion Drehmoment aus 2 Wahlen Sie am Rechts Linkslaufumschalter die ge w nschte Drehrichtung 6 8 3 Bit Bit Adapter herausnehmen 1 Nehmen Sie das Bit aus dem Bit Adapter 2 ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 3 Entnehmen Sie den Bit Adapter 6 9 G rtelhaken VORSICHT Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn dass der G rtel haken sicher befestigt ist Mit dem G rtelhaken k nnen Sie das Ger t k rperanlie gend am G rtel befestigen Zus tzlich kann der G rtelha ken f r Linksh nder auf die andere Ger teseite gewech selt werden 7 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 7 1 Pflege des Gerats VORSICHT Halten Sie das Gerat insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Burste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in
251. cie hroty 1 Vyberte skrutkovac hrot z adapt ra 2 Otvorte r chloup nacie sk u ovadlo 3 Vyberte adapt r na skrutkovacie hroty 6 9 H k na opasok POZOR Pred za at m pr ce skontrolujte e je h k na opasku bezpe ne upevnen Pomocou h ka na opasok m ete n radie upevni na opasok tak aby priliehalo k telu Pre av kov je mo n h k na opasok dodato ne upevni aj na opa n stranu n radia 7 dr ba a o etrovanie V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik 7 1 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn 132 vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 7 2 Starostlivos o l tium i nov akumul tory UPOZORNENIE Pri n zkych teplot ch kles v kon akumul tora UPOZORNENIE Pod a mo nosti skladujte akumul tor v chlade a suchu Na dosiahnutie maxim lnej ivotnosti akumul torov ukon ite ich vyb janie hne ako v kon akumul tora v razne poklesne UPOZORNENIE
252. ciente de la herramienta En estos casos la exposicion podria aumentar considerablemente durante toda la sesion de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de los riesgos de exposici n tambi n deben tenerse en cuenta los periodos en los que la herramienta esta desconectada o esta en marcha pero no realmente en uso De este modo la exposici6n podria reducirse considerablemente durante toda la sesion de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y los utiles de inserci n mantener las manos calientes organizaci6n de los procesos de trabajo etc Informaci n sobre la emisi n de ruidos segun EN 60745 Nivel de potencia acustica para SF 22 A Lya 86 dB A Nivel de potencia ac stica para SFH 22 A Lwa 107 dB A Incertidumbres para el nivel de potencia acustica men 3 dB A cionado Nivel de presi n acustica de emisiones para SF 22 A 75 dB A Lpa 47 Nivel de presi n acustica de emisiones para SFH 22 A E PA 96 dB A Incertidumbres para el nivel de intensidad acustica mencionado A Valores de vibraci n totales suma vectorial de tres direcciones calculados seg n EN 60745 Valor de emisi n de vibraciones al atornillar a lt 2 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s Valor de emisi n de vibraciones al taladrar con percu 20 m s si n
253. cks Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejec ted from the battery may cause irritation or burns 2 1 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 2 Drill safety warnings a b Wear ear protectors when impact drilling Expos ure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting ac cessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 3 Additional safety rules 2 3 1 Personal safety a b Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible Hold power tool by insul
254. cn rukojeti dodan s n ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m P i pr ci p i n n stroj m e zas hnout skryt elektrick rozvody dr te elektrick n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem 2 3 Dodate n bezpe nostn pokyny 2 3 1 Bezpe nost osob a b pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovolen P i pr ci p i n roub m e zas hnout skryt elektrick rozvody dr te n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt roubu s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem N ad dr te v dy pevn ob ma rukama za p slu n rukojeti Rukojeti udr ujte such ist a nezama t n olejem ani vazel nou Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven Nedot kejte se rotuj c ch d l N ad zap nejte teprve v pracovn oblasti P i dotyku rotuj c ch d l zejm na rotuj c ch n stroj m e doj t k razu P i skladov n a transportu n ad v kufru aktivujte pojistku proti zapnut p ep na P L ve st edn poloze N ad nen ur en pro slab osoby bez instruk t e N ad nenech vejte v dosahu d t Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova
255. coateti capul de insurubat din adaptorul pentru capete de n urubat Deschide i mandrina cu str ngere rapid 3 Extrageti adaptorul pentru capete de insurubat 6 9 Ag t toarea de centur AVERTISMENT Controlati nainte de nceperea lucrului dac ag t toarea de centur este fixat sigur Cu ag t toarea de centur pute i fixa ma ina de centur n pozi ie lipit de corp Suplimentar ag t toarea de centur poate fi mutat pe cealalt parte a ma inii pentru st ngaci 173 7 Ingrijirea i ntre inerea ATENTIONARE Efectuarea de reparatii la p rtile electrice este per mis numai electricienilor autoriza i 7 1 ngrijirea aparatului AVERTISMENT P strati aparatul n special suprafe ele m nerelor uscate curate f r ulei i unsoare Nu utiliza i pro duse de ngrijire care con in silicon Nu l sa i aparatul s func ioneze cu fantele de aerisire astupate Curatati atent fantele de aerisire cu o perie uscat Impiedicati p trunderea de corpuri str ine n in teriorul aparatului Curatati regulat suprafa a exterioar a aparatului cu o lavet u or umezit Nu folosi i pulveriza toare ma ini cu jet de aburi sau flux de ap la cur area aparatului Aceste procedee pot pune n pericol securita tea electric a aparatului 7 2 ngrijirea acumulatorilor Li lon INDICA IE n cazul temperaturilor sc zute puterea acumulatorului scade INDICA I
256. cu dans le chargeur Avant de recharger lire le mode d emploi du chargeur 5 2 Introduction de l accu H ATTENTION Avant d introduire l accu s assurer que l appareil est bien sur arr t et que le blocage pendant la marche est activ inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane Utiliser uniquement les ac cus Hilti homologu s pour l appareil 1 ATTENTION Une chute d accu pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes V rifier que l accu est bien en place dans l appareil 5 3 Retrait de l accu 5 4 Montage et positionnement de la poign e lat rale EJ DANGER Veiller ce que le collier de serrage soit dans l crou pr vu cet effet sur l appareil et que la poign e lat rale soit bien fix e 5 5 Transport et stockage des accus Tirer l accu hors de la position de blocage position de travail dans la premi re position d encliquetage position de transport Pour l exp dition des accus que ce soit par transport rou tier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur 27 6 Utilisation ATTENTION L appareil peut devenir chaud au cours de l utilisation Porter des gants de protection ATTENTION Lors du per age per age percussion et vissage l appareil peut d vier lat ralement Toujours utiliser l appareil avec la poign e lat rale et maintenir ferme ment l appareil avec les deux
257. cu percu ie nu este disponibil Comutatorul de pornire oprire nu poate fi ap sat respectiv este blocat Inelul de reglare pentru cuplul de ro tatie i func ie nu este pe simbolul G urire cu percu ie Inversorul pentru rotatie dreapta st nga n pozi ia central pozi ia de transport Rotiti inelul de reglare pentru cuplul de rotatie i functie pe simbolul G u rire cu percu ie Ap sa i inversorul pentru rota ie dreapta st nga spre st nga sau dreapta Acumulatorul se gole te mai repede dec t n mod obi nuit Temperatura ambiant foarte sc zut L sa i acumulatorul s se nc lzeasc lent la temperatura camerei Acumulatorul nu se fixeaz cu zgomotul caracteristic de dublu clic Dezvoltare puternic de c ldur n ma in sau acumulator Ciocurile de fixare de la acumulator murd rite Defect electric Cur tati ciocurile de fixare i fixati acumulatorul Solicita i sprijinul cen trului de service Hilti dac problema persist imediat aparatul scoate i acu mulatorul din aparat i lua i leg tura cu centrul de service Hilti Ma ina este suprasolicitat limita de aplicabilitate dep it Alegere a unui aparat adecvat aplica tiei de lucru 9 Dezafectarea i evacuarea ca de euri AVERTISMENT n cazul evacu rii necorespunz toare ca de euri a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente la arderea
258. d boren in metaal K 16 69 Accu B 22 1 6Li lon B22 3 3Li lon B22 2 6 Li Ion 22 2 6 Li lon y 22 52 Li lon 01 02 Nominale span 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V ning Capaciteit 3 3 Ah Energie inhoud 71 28 Wh Gewicht 0 78 kg Celblok 2 6 Ah 56 16 Wh 2 6 Ah 56 16 Wh 0 48 kg 6 stuks 5 2 Ah 112 32 Wh 0 78 kg 12 stuks 0 78 kg 12 stuks 5 Inbedrijfneming 5 1 Opladen van een gebruikte accu Zorg ervoor dat de buitenzijde van de accu schoon en droog is voordat u deze in de betreffende acculader plaatst Lees voor het laden eerst de handleiding van het laadap paraat 5 2 Accu plaatsen A ATTENTIE Zorg er voor dat u de accu inbrengt voordat het appa raat uitgeschakeld en de inschakelblokkering geacti veerd is rechts linksloopschakelaar in de middelste stand Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goed gekeurde Hilti accu s 1 ATTENTIE Een vallende accu kan u en anderen in gevaar brengen Controleer of de accu goed in het apparaat zit 5 3 Accu verwijderen 5 4 Zijhandgreep monteren en positioneren EJ GEVAAR Let erop dat het spanband in de daarvoor bestemde gleuf van het apparaat ligt en dat de zijhandgreep goed is bevestigd 5 5 Transport en opslag van accu s Trek de accu uit de vergrendelingspositie werkpositie in de eerste vergrendelingspositie transportpositie Neem bij het verzenden van accu s weg rail zee of luchttransport de nati
259. das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 7 2 Pflege der Li lonen Akkus HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akkus HINWEIS Lagern Sie den Akku m glichst k hl und trocken Um die maximale Lebensdauer der Akkus zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Akku Leistung deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladeger ten von Hilti f r Li lonen Akkus auf 8 Fehlersuche Fehler Ger t funktioniert nicht M gliche Ursache Akku nicht komplett eingesteckt oder Akku ist leer Elektrischer Fehler Behebung Akku muss mit h rbarem Doppel Klick einrasten bzw Akku muss gela den werden Akku aus Ger t nehmen und Hilti Ser vice kontaktieren Ger t funktioniert nicht und alle 4 LED s blinken Ger t funktioniert nicht und 1 LED blinkt Ger t kurzzeitig berlastet Uberhitzungsschutz Akku ist entladen Steuerschalter loslassen und wieder drucken Gerat abk hlen lassen Luftungsschlitze reinigen Akku wechseln und leeren Akku la den Akku zu heiss oder zu kalt Akk
260. dei rumori e o delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Dati sulla rumorosit secondo EN 60745 Livello di potenza sonora per SF 22 A Lwa 86 dB A Livello di potenza sonora per SFH 22 A Lya 107 dB A Incertezza per i dati relativi al livello di potenza sonora 3 dB A Kwa Livello di pressione acustica d emissione per SF 22 A 75 dB A Lpa P Livello di pressione acustica d emissione per SFH 22 A 96 dB A Loa Incertezza per il livello di pressione acustica indicato 3 dB A K PA Valori complessivi sulle vibrazioni Somma vettoriale di tre direzioni rilevata secondo EN 60745 Valore emissione di vibrazioni viti ap lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s 37 Valore di emissione vibrazioni foratura con percussione nel calcestruzzo a ip Incertezza foratura con percussione nel calcestruzzo K Valore emissioni vibrazioni foratura nel metallo a p Insicurezza foratura nel metallo K Batteria B 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon 20 m s 1 5 m s lt 2 5 m s 1 5 m s B 22 2 6 Li lon 01 B 22 2 6 Li lon 02 22 5 2 Li lon Tensione nomi 21 6 V nale Capacita Contenuto di energia 21 6 V 34 56 Wh 71 28 Wh 21 6 V 21 6 V 21 6 V 112 32 Wh 56 16 Wh Peso 0 48 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Numero
261. desno lahko izbirate smer vrtenja vretena orodja Zapora prepre uje preklop med delovanjem motorja V srednjem polo aju je krmilno stikalo blokirano Pritisnite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v levo gledano v smeri uporabe orodja da aktivirate vrtenje v desno Pritisnite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v desno gledano v smeri uporabe orodja da aktivirate vrtenje v levo 6 2 Izbira tevila vrtljajev s tripolo ajnim stikalom A OPOZORILO Velika in te ka delovna orodja se sme uporabljati samo v prvi prestavi V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da se orodje pri izklopu po koduje ali pa se vrtalna glava v neugodnih razmerah sprosti NASVET Mehansko tropolo ajno stikalo omogo a izbiro tevila vrtljajev tevilo vrtljajev pri povsem polni akumulatorski bateriji 1 prestava 0 370 vrt min 2 stopnja 0 1250 vrt min ali 3 prestava 0 2140 vrt min 6 3 Vklop in izklop S po asnim pritiskanjem na krmilno stikalo lahko brez stopenjsko izbirate tevilo vrtljajev do najve jega tevila vrtljajev 6 4 Vstavljanje svedra NASVET Vti ni del nastavka mora biti ist in nekoliko nama en Uporabljajte Hiltijevo mast saj je prilagojena sistemu tesnjenja 1 Nastavek vstavite v hitrovpenjalno vrtalno glavo in jo trdno privijte dokler ne zasli ite klikanja 2 Preverite ali je nastavek zanesljivo pritrjen 6 5 Odstranjevanje svedra 1 Odprite hitrovpenjalno vrtalno glavo 2 Nastavek izvlecite iz
262. dno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 2 Varnostna opozorila NASVET Varnostna opozorila v poglavju 2 1 vklju ujejo vsa splo na varnostna opozorila za elektri na orodja ki morajo biti vklju ena v navodilih za uporabo skladno z zahtevami zadevnih standardov Zato lahko vsebujejo tudi opozorila ki se ne nana ajo na va e orodje 2 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na a orodja N OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupostevanja navodil so lahko elektri ni udar pozar in ali hude telesne poskodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v prihod nje Pojem orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim kablom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla 2 1 1 Varnost na delovnem mestu a b 2 1 a 146 Poskrbite da bo vase delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nezgode Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom priblizale elektri n
263. do operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 2 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de dro gas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguran a Use sempre cu los de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta electrica reduzem o risco de les es Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de aju
264. e Ako otpustite i ponovno pritisnete upravlja ku sklopku mo e do i do ka njenja uklju enja faze hla enja alata LED trajno svijetli LED treptaju e LED diode 1 2 3 4 Stanje alata Alat preoptere en ili pregrijan 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Alat SF 22 A SFH 22 A Dimenzionirani napon istosmjerni 21 6 V 21 6 V Te ina prema EPTA postupku 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 Broj okretaja 1 stupanj 0 370 min 0 370 min Broj okretaja 2 stupanj 0 1 250 min 0 1 250 min Broj okretaja 3 stupanj 0 2 140 min 0 2 140 min Zakretni moment slabije zavrtanje Maks 50 Nm Maks 50 Nm vijaka pode eno na simbol bu enja Pode avanje zakretnog momenta 2 12 Nm 2 12 Nm 15 stupnjeva Broj udaraca kod bu enja u 3 stup 39 000 udaraca min nju prijenosa Udarno bu enje u zid max du ina 9 4 12 mm 100 mm Raspon stezanja brzostezne glave 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm 139 Alat SF 22 A SFH 22 A Raspon svrdla za busenje u drvetu 9 1 5 32 mm 1 5 32 mm meko Raspon svrdla za busenje u drvetu 9 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm tvrdo Raspon svrdla za bu enje u metalu 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm NAPOMENA Razina zvu nog tlaka i razina titranja koje su navedene u ovim uputama izmjerene su skladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Primjerene su i za privremenu procjenu ekspozicija Nav
265. e base of the power tool and the serial number on the side of the casing Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Safety instructions NOTE The safety rules in section 2 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards must be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 2 1 General power tool safety warnings 9 WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any
266. e bithouder 6 8 2 Schroeven 1 Selecteer met de instelring voor moment boren en klopboren de functie moment 2 Kies met de rechts linksloopschakelaar de gewenste draairichting 6 8 3 Bit bithouder uitnemen 1 Neem de bit uit de bithouder 2 Open de snelspanboorkop 3 Verwijder de bithouder 6 9 Riemhaak ATTENTIE Controleer voor het begin van het werk of de riem adapter goed op de riem bevestigd is Met de riemhaak kunt u het apparaat dicht op het lichaam aan uw riem hangen Voor linkshandigen kan de riemhaak naar de andere kant van het apparaat worden gezet 7 Verzorging en onderhoud WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd 7 1 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 7 2 Onderhoud van de Li ion accu s AANWIJZING Bij lage temperaturen verminderen de prestaties van de accu AANWIJ
267. e corriente con la herramienta conectada podr a producirse un ac cidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 2 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a 44 No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a an
268. e de prindere sau o menghin pentru a fixa piesa de prelucrat Piesa este astfel asigurat mai bine dec t dac este inut n m n i supli mentar ave i ambele m ini libere pentru manevrarea aparatului Asigura i v c accesoriile posed sistemul de prindere potrivit pentru aparat i sunt blocate corespunz tor n mandrina aparatului Exploatarea dispozitivelor de lucru mari i grele este permis numai n prima treapt de vitez n caz contrar apare pericolul ca ma ina s fie deteri orat la deconectare sau ca mandrina s se desfac n condi ii defavorabile 2 3 3 Manevrarea i folosirea cu precau ie a a ma inilor cu acumulatori Asigura i v c aparatul este deconectat nainte de a introduce acumulatorul Introducerea unui acumulator ntr o scul electric aflat n stare co nectat poate produce accidente Feriti acumulatorii de influen a temperaturilor nalte i a focului Pericol de explozie Nu este permis dezmembrarea strivirea nc l zirea la peste 80 C sau arderea acumulatorilor n caz contrar apare pericolul de incendiu explozie i producere a iritatiilor de natur chimic Evita i p trunderea umidit ii P trunderea de umi ditate poate cauza un scurtcircuit i poate avea ca urmare producerea de arsuri sau un incendiu Respecta i directivele speciale pentru transportul depozitarea i exploatarea acumulatorilor Li lon Evita i scurtcircuitarea pe
269. e electrice Folosirea altor acumulatori poate duce la accident ri i poate provoca pericol de incendiu Tineti acumulatorii nefolositi la distan de agra fele de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate avea ca urm ri ar suri sau incendii d La folosirea n mod eronat este posibil elimi narea de lichid din acumulatori Evita i contactul cu acesta n cazul contactului accidental sp lati cu ap Dac lichidul ajunge n ochi solicitati suplimentar asisten medical Lichidul ie it din acumulatori poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri 2 1 6 Service a ncredintati repararea sculei electrice a dumnea voastr numai personalului calificat de specia litate i numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat menti nerea sigurantei de exploatare a sculei electrice 2 2 Instruc iuni de protec ie a muncii pentru ma ini de g urit a Purtati c ti antifonice la g urirea cu percu ie Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului b Folosi i m nerele suplimentare livrate cu ma ina Pierderea controlului poate duce la accident ri c Tineti ma ina de suprafe ele izolate ale m nere lor c nd executa i lucr ri n care dispozitivul de lucru poate nt lni conductori electrici ascun i Contactul cu un c
270. e luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt be vinden Bepaald stof zoals eiken of beukenstof staat bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chro maat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel wor den behandeld Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte mobiele stofafzuiging Zo nodig een ademmasker dragen dat geschikt is voor de betreffende stof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte De in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht nemen De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het ap paraat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen 2 3 2 Gebruik en onderhoud van elektrisch a gereedschap Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is Grote zware inzetgereedschappen mogen alleen in de eerste versnelling worden gebruikt Anders is het gevaar aanwezig dat het apparaat bij het uitscha kelen wordt bes
271. e skrutiek a v tania do ocele dreva a plastu SFH 22 A je ru ne veden akumul torov kombinovan skrutkova na u ahovanie a povo ovanie skrutiek na v tanie do ocele dreva a plastu a v tanie s pr klepom do ahk ho bet nu a muriva Akumul tory nepou vajte ako zdroj energie pre in ne pecifikovan spotrebi e Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch Ak n radie alebo jeho pr davn zariadenia bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva 3 2 K tandardn mu vybaveniu patr 1 N radie 1 Bo n rukov 1 N vod na obsluhu UPOZORNENIE Povolen a schv len prislusenstvo n jdete vo va om centre Hilti alebo on line na str nke www hilti com 3 3 Na prev dzku n radia je dodato ne potrebn Vhodn odporu any akumul tor pozrite si tabulku s technick mi udajmi a vhodn nab ja ka z typov ho radu C 436 3 4 Ukazovate stavu nabitia a prehriatia l tioum i nov ho akumulatora Pri pou van l tium i nov ch akumul torov mo no stav nabitia zobrazi l ahk m stla en m jedn ho z odis ovac c
272. e veiligheidsvoorschriften 2 3 1 Veiligheid van personen a b Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepgedeelten wanneer u werkzaamheden uit voert waarbij de schroef verdekte stroomleidin gen kan raken Door het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden e 9 Houd het apparaat altijd met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen vast Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Raak geen roterende delen aan Schakel het ap paraat pas in het werkgebied in Het aanraken van roterende delen met name roterend gereedschap kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben Activeer de inschakelblokkering R L omschake laar in de middelste stand bij opslag en transport van het apparaat Het apparaat is niet bedoeld voor gebrekkige per sonen zonder instructie Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten beton metselwerk kwartshou dend gesteente mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van stof kan leiden tot allergi sche reacties en of aandoeningen van d
273. echange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 23 2 2 Indications de s curit pour les perceuses a b Porter un casque antibruit lors cussion Le bruit peut entra ner des pertes auditives Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenir l appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l outil utilis risque de toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 2 3 Consignes de s curit suppl mentaires 2 3 1 S curit des personnes a b e 9 24 Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Lors des travaux pendant lesquels la vis risque de toucher des c bles lectriques cach s tenir l appareil uniquement par les surfaces isol es des poign es Le contact de la vis avec un c ble conduc teur risque aussi de mettre les parties m talliques de sous tension et de provoquer une d charge lectrique Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Faire r guli rement des pauses et des e
274. edeni podaci predstavljaju glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani podaci se mogu razlikovati Isto mo e znatno pove ati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika prije djelovanja zvuka i ili titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Informacija o buci sukladno EN 60745 Razina ja ine zvuka za SF 22 A Lwa 86 dB A Razina ja ine zvuka za SFH 22 A Lya 107 dB A Nesigurnost za navedenu razinu ja ine zvuka 3 dB A Emisija zvu nog tlaka za SF 22 A Loa 75 dB A Emisija zvu nog tlaka za SFH 22 A Loa 96 dB A Nesigurnost za navedenu razinu zvu nog tlaka 3 dB A Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri pravca utvr eno sukladno EN 60745 Vrijednost emisije vibracije vijka ap 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Vrijednost emisije vibracije za udarno bu enje u betonu 20 m s aD Nesigurnost za udarno buSenje u betonu K 1 5 m s Vrijednost emisije vibracije za bu enje u metalu ap p 2 5 m s Nesig
275. einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 2 1 4 Verwendung und Behandlung des a e Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
276. emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 2 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectriques N AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 2 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs generent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de
277. emu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 2 Elektri na varnost Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itenim ozemljenim elektri nim orod jem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj
278. en die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird k nnen die Daten abweichen Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Ab sch tzung der Expositionen sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und oder Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger uschinformation gem ss EN 60745 Schallleistungspegel f r SF 22 A Lya 86 dB A Schallleistungspegel f r SFH 22 A Lwa 107 dB A Unsicherheit fur die genannten Schallleistungspegel 3 dB A Kwa Emissions Schalldruckpegel fur SF 22 A Lpa 75 dB A Emissions Schalldruckpegel fir SFH 22 A La 96 dB A Unsicherheit f r die genannten Schalldruckpegel 3 dB A Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert Schrauben ap lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schwingungsemissionswert Schlagbohren in Beton 20 m s ID Unsicherheit Sch
279. ente A bateria nao encaixa com du plo clique audivel Ferramenta ou bateria aquece demasiado Patilhas de fixa o da bateria sujas Avaria el ctrica Sobrecarga por ter excedido os limi tes da ferramenta Limpe as patilhas de fixa o e encai xar a bateria Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso o pro blema se mantenha Desligue imediatamente a ferramenta retire a bateria da ferramenta e pro cure um Centro de Assist ncia Tec nica Hilti Selec o correcta da ferramenta em funcao da utiliza o 61 p 9 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos toxicos que representam um perigo para a saude Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si proprias ou a terceiros ou causar poluig o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe bateria
280. entru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o ntre inere insuficient datele pot s difere Acest lucru poate ridica n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a valorilor de expunere trebuie s se ia n calcul i timpii n care aparatul este deconectat sau n care el func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fata de efectele sonore si ale vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea proceselor de lucru Datele privind zgomotul n conformitate cu EN 60745 Nivelul puterii acustice pentru SF 22 A Lwa 86 dB A Nivelul puterii acustice pentru SFH 22 A Lwa 107 dB A Insecuritatea pentru nivelul men ionat al puterii acus 3 dB A tice KWA Nivelul presiunii acustice emise pentru SF 22 A La 75 dB A Nivelul presiunii acustice emise pentru SFH 22 A La 96 dB A Insecuritatea pentru nivelul men ionat al presiunii acus 3 dB A tice Koa Valoarea totala a vibratiilor suma vectoriala pe trei directii determinata corespunzator EN 60745 Valoarea emisiei vibratiilor pentru uruburi a Insecuritatea K lt 2 5 m s 1 5 m s 171
281. era 2 3 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas el ctricas Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta Compruebe si los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si es t n enclavados en el porta tiles conforme a las prescripciones Las herramientas intercambiables de gran ta ma o y muy pesadas unicamente deben utilizarse en la primera velocidad De lo contrario existe el riesgo de que la herramienta quede da ada al apa garla o de que en determinadas circunstancias ad versas el portabrocas se desprenda 2 3 3 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas alimentadas por bater a Antes de insertar la bater a aseg rese de que la herramienta est desconectada La inserci n de la bateria en una herramienta el ctrica conectada puede causar accidentes Mantenga las bater as alejadas de altas tempera turas y fuego Existe peligro de explosi n Las bater as no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 80 C ni quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo si n Evite la penetraci n de humedad La humedad puede provocar un cortocircuito y como conse cuencia quemaduras o fueg
282. ereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het
283. es Tools 8 Accessories de 2016 2004 108 CE a partir de 20 de Abril de 2016 03 2015 03 2015 2014 30 UE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 63 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING SF 22 A SFH 22 A Accu schroefboormachine Lees de handleiding v r het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 64 2 Veiligheidsinstructies 65 3 Beschrijving 68 4 Technische gegevens 5 Inbedrijfnemin 6 Bediening 70 7 Verzorging en onderhoud 71 8 Foutopsporing 72 9 Afval voor hergebruik recyclen 72 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 73 11 EG conformiteitsverklaring origineel 73 KI Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de accu schroefboormachine SF 22 A of de accu schroefklopboormachine SFH 22 A met vergren delde accu bedoeld Productoverzicht El Zijhandgreep Snelspanboorkop 3 Instelring voor moment boren en klopboren 4 Driestandenschakelaar 5 Rechts linksloopschakelaar met inschakelblokke ring Regelschakelaar met elektronische
284. g sir nyv lt kapcsol t jobbra vagy balra Az akkuegys g a megszokottn l gyorsabban mer l le Nagyon alacsony k rnyezeti h m r s klet Hagyja az akkut lassan szobah mer s kletre felmelegedni Az akku nem kattan be a hall hat kattan ssal Az akkuegys g reteszei elkoszol d tak Tiszt tsa meg a reteszeket s hagyja bekattanni az akkut Keresse fel a Hilti Szervizt ha a probl ma tov bbra is fenn ll Er s h fejl d s a g pen vagy az akkumul toron Elektromos hiba A g p t lterhelt t ll pt k az alkalma z si korl tokat Azonnal kapcsolja ki a g pet vegye ki az akkumul tort a g pb l s keresse fel a Hilti Szervizt Alkalmaz snak megfelel g pv lasz t s 9 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa a k vetkez k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy egy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be VIGY ZAT A hib s akkukat halad ktalanul rtalmatlan tsa Eze
285. g und Uberhitzung wird das Ger t automatisch abgeschaltet Wird der Steuerschalter losgelassen und wieder gedr ckt kann es zu Einschaltverzogerungen Abkuhlphasen des Ger ts kommen LED Dauerlicht LED blinkend Ger tezustand P LED 1 2 3 4 Ger t uberlastet oder ber hitzt 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Gerat SF 22 A SFH 22 A Bemessungsspannung Gleich 21 6 V 21 6 V spannung Gewicht entsprechend 2 52 kg 2 58 kg EPTA Procedure 01 2003 Drehzahl 1 Gang 0 370 min 0 370 min Drehzahl 2 Gang 0 1250 min 0 1250 min Drehzahl 3 Gang 0 2140 min 0 2140 min Drehmoment weicher Schraubfall Max 50 Nm Max 50 Nm Einstellung Bohrsymbol Drehmomenteinstellung 15 Stufen 2 12 Nm 2 12 Nm Schlagzahl bei Bohren im 3 Gang 39000 min Schlagbohren in Mauerwerk max 9 4 12 mm Lange 100 mm Spannbereich Schnellspannbohrfut 2 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm ter Bohrbereich in Holz weich 9 1 5 32 mm 1 5 32 mm Bohrbereich in Holz hart 1 5 20 mm 1 5 20 mm Bohrbereich in Metall 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm HINWEIS Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genorm ten Messverfahren gemessen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch fur eine vorl ufige Einsch tzung der Expositionen Die angegebenen Daten repr sen tier
286. gemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereed schap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld Ze kunnen dus aan wijzingen bevatten die voor dit apparaat niet van belang zijn 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen 9 N WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 2 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch g
287. genti contenenti silicone Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente 39 umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo pud essere compromessa 7 2 Cura delle batterie al litio NOTA A basse temperature diminuiscono le prestazioni della batteria NOTA Conservare la batteria possibilmente in un luogo fresco e asciutto Per raggiungere la durata massima delle batterie inter romperne lo scaricamento non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle prestazioni dell attrezzo NOTA Se si continua a far funzionare l attrezzo lo scarica mento della batteria viene interrotto automaticamente prima che le celle si danneggino Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti omolo gato per le batterie al litio 8 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non funziona L attrezzo non funziona e lam peggiano tutti e 4 i LED La batteria non completamente in serita oppure scarica La batteria deve scattare in sede con un doppio clic udibile oppure la batte ria deve essere ricaricata Guasto elettrico Attrezzo sovraccaricato pe
288. giante Livello di carica C LED 1 2 3 4 5 C 75 LED 1 2 3 50 s C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 10 s C lt 25 G LED 1 C 10 LED 1 Batteria surriscaldata NOTA Durante e immediatamente dopo il lavoro non possibile richiamare il livello di carica della batteria Se i LED dell indicatore del livello di carica della batteria lampeggiano attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Problemi e soluzioni 3 5 Indicatore del sovraccarico e indicatore del surriscaldamento dell attrezzo L attrezzo dotato di una protezione elettronica contro il sovraccarico e contro il surriscaldamento In caso di sovraccarico e surriscaldamento l attrezzo si spegne automaticamente Rilasciando e premendo nuovamente l interruttore di comando possono verificarsi ritardi nell accensione fase di raffreddamento dell attrezzo LED con luce fissa LED lampeggiante Stato dell attrezzo S LED 1 2 3 4 Attrezzo sovraccarico o surri scaldato 36 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Attrezzo SF 22 A SFH 22 A Tensione nominale tensione conti 21 6 V 21 6 V nua Peso secondo la procedura EPTA 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 Numero di giri 13 velocita 0 370 min 0 370 min Numero di giri 23 velocit 0 1 250 min 0 1 250 min Numero di giri 38 velocit 0 2 140 min 0 2 140 min Coppia di serraggio materiale te Max 50 Nm Max 50 Nm nero impostazione sul simbolo di f
289. h tla idiel a po odpor nie odistenie Na zadnej strane akumul tora s zobrazen nasleduj ce inform cie LED trvalo svietiaca LED blikaj ca Stav nabitia C LED 1 2 3 4 z 75 LED 1 2 3 T 50 s C 75 96 LED1 2 25 s C lt 50 LED 1 5 10 96 s C 25 96 F LED 1 C 10 5 LED 1 Prehriaty akumul tor UPOZORNENIE Po as a bezprostredne po skon eni pr ce nie je mo ne zistit stav nabitia akumulatora Pri blikajucich LED di dach ukazovate a stavu nabitia akumul tora dodr iavajte prosim upozornenia uveden v kapitole o vyh ad van ch b 3 5 Ukazovate pre a enia alebo prehriatia n radia N radie je vybaven elektronickou ochranou proti pre a eniu a prehriatiu Pri pre a en a prehriat sa n radie automaticky vypne Pokia uvo n te a znova stla te ovl dac sp na m e d js k oneskoren mu zapnutiu f za chladnutia n radia LED trvalo svieti LED blik Stav n radia A LED 1 2 3 4 Pretazene alebo prehriate n radie 129 4 Technick udaje Technick zmeny vyhraden N radie SF 22 A SFH 22 A Menovit napatie jednosmerns 21 6 V 21 6 V Hmotnost podla tandardu EPTA 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 1 stupe ota ok 0 370 min 0 370 min 2 stupe ota ok 0 1 250 min 0 1 250 min 3 stupen ota ok 0 2 140 min 0 2 140 min Utahovaci moment makky skrut max 50 Nm max 50 Nm kovy spoj nastavenie sy
290. hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e 9 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 1 4 Power tool use and care a e 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
291. hell TI SF H 22 A Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi ro Istruzioni d uso ro Manual de instrucciones es Manual de instru es ra Gebruiksaanwijzing nl Odnyise XPNOSOC ad Hasznalati utasitas hu Instrukcja obstugi NE NO Tu N vod k obsluze cs Navod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo ai bo Instructiuni de utilizare ro Printed 22 06 2015 Doc Nr PUB 5070677 000 04 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SF 22 A SFH 22 A Akku Bohrschrauber Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Sicherheitshinweise 2 3 Beschreibung 5 4 Technische Daten 6 5 Inbetriebnahme 7 6 Bedienung 7 7 Pflege und Instandhaltung 8 8 Fehlersuche 9 9 Entsorgung 9 10 Herstellergew hrleistung Ger te 10 11 EG Konformit tserkl rung Original 10 KI Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildun gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Akku Bohrschrauber SF 22 A oder den Akku Schlagbohrschrauber SFH 22 A mit eingerastetem Akku Produkt be
292. ho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 2 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra c As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quan
293. hren oder Einatmen von Staub k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimm ter Staub wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holz schutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Benutzen Sie m g lichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwen den Sie einen geeigneten Mobilentstauber Tra gen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske welche f r den jeweiligen Staub geeignet ist Sor gen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Beachten Sie in Ihrem Land geltende Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Der Benutzer und die sich in der N he aufhal tenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutz helm Geh rschutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen 2 3 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von a Elektrowerkzeugen Sichern Sie das Werkstiick Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten Es ist damit sicherer ge halten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind
294. i i dirijare manual pentru introducerea prin rotatie i desfacerea suruburilor i pentru g urire n otel lemn si material plastic SFH 22 A este o ma in de insurubat i g urit cu percu ie alimentat de la acumulatori i cu dirijare manual pentru introducerea prin rotatie i desfacerea suruburilor pentru g urire n otel lemn si material plastic precum i pentru g urire cu percu ie in beton u or i zid rie Nu folosi i acumulatorii ca surse de energie pentru alti consumatori nespecificati Pentru a evita pericolele de v t mare folosi i numai scule i accesorii originale Hilti Aparatul este destinat utilizatorilor profesioni ti deservirea ntre inerea i revizia aparatului sunt permise numai personalului autorizat i instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit 3 2 Din echipamentul standard fac parte 1 Aparat 1 MAner lateral 1 Manual de utilizare INDICATIE Accesoriile avizate se g sesc la centrul dumneavoastr Hilti sau online la www hilti com 3 3 Pentru punerea n exploatare a ma inii este necesar suplimentar Un acumulator adecvat i recomandat vezi tabelul Date tehnice i un redresor adecvat din seria de tip C 436 3 4 Indicatorul st rii de nc rcare i de supra nc
295. i i lucra i n mod ra ional atunci c nd mane vrati o scul electric Nu folosi i scula electric dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un mo ment de neatentie n timpul lucrului cu scula electric poate duce la accident ri grave 167 9 Purtati echipament personal de protec ie si n totdeauna ochelari de protec ie Folosirea echipa mentelor personale de protec ie ca de ex masca anti praf incaltamintea antiderapant casca de pro tectie sau c stile antifonice n func ie de tipul sculei electrice i de natura aplica iei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare mpiedicati pornirea involuntar a aparatului Asigura i v c scula electric este deconectat nainte de a o racorda la alimentarea electric i sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile n care transporta i scula electric in nd degetul pe ntrerup tor sau racordati aparatul n stare pornit la alimentarea electric pot duce la accidente nainte de a porni scula electric ndep rta i unel tele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i p strati v ntotdeauna echili brul n acest fel ve i putea controla mai
296. i di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp collegato a terra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre visti per trasportare o appendere l attrezzo elet trico n per estrarre la spina dalla presa di cor rente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 2 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e
297. i se ne smiju rastavljati gnje citi zagrijavati iznad 80 C ili spaljivati U suprot nom slu aju postoji opasnost od po ara eksplozije i nagrizanja d Izbjegavajte prodiranje vlage Vlaga koja je prodrla mo e uzrokovati kratki spoj i kemijske reakcije te uzrokovati opekline ili uzrokovati po ar e Postujte posebne smjernice za transport skladi tenje i rad Li lon akumulatorskih paketa f Izbjegavajte kratki spoj na akumulatorski paket Provjerite prije umetanja akumulatorskog paketa u alat da na kontaktima akumulatorskog paketa i alata nema stranih tijela Ako se kontakti akumu latorskog paketa kratko spoje postoji opasnost od po ara eksplozije i nagrizanja 9 Nesmiju se puniti niti upotrebljavati o te eni aku mulatorski paketi primjerice akumulatorski pa keti s napuklinama polomljenim dijelovima savi nutim izbijenim i ili izvu enim kontaktima glavi Co ux rd 4 M op Men h Ukoliko je akumulatorski paket prevru da biste ga c Veliki te ki elektri ni alati smiju se koristiti samo dr ali u ruci mo e biti u kvaru Postavite ure aj na u prvoj brzini Ina e postoji opasnost da e se alat nezapaljivo mjesto s dovoljnim razmakom od za kod isklju ivanja o tetiti ili da se zbog nepovoljnih paljivih materijala na kojem ga mo ete promatrati uvjeta odvoji od stezne glave i ostaviti ga da se ohladi Kontaktirajte Hiltijev servis nakon to se akumulatorski paket ohladi 2 3 2 Bri ljivo rukovanje i uporab
298. ia a vkladan ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov a vzniknut ho odpadu Inform cia o hlu nosti pod a EN 60745 Hladina akustick ho v konu pre SF 22 A Lwa 86 dB A Hladina akustick ho v konu SFH 22 A Lya 107 dB A Neistota pre uveden rovne akustick ho v konu Ky dB A Hladina emitovan ho akustick ho tlaku pre SF 22 A 75 dB A Loa Hladina emitovan ho akustick ho tlaku pre SFH 22 A 96 dB A Loa Neistota pre uveden rovne akustick ho tlaku Kpa 3 dB A Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov v troch smeroch zisten pod a EN 60745 Hodnota vibr ci pre skrutkovanie ap lt 2 5 m s Neistota K 1 5 m s Hodnota vibr ci pre v tanie s pr klepom do bet nu a 20 m s Neistota pre v tanie s pr klepom do bet nu K 1 5 m s 130 Hodnota vibr cii pre vftanie do kovu app lt 2 5 m s Neistota pre vftanie do kovu 1 5 m s Akumul tor B 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon ene zeiten oz 2 6 Li lon 555 52 Li lon Menovit nap 21 6V 21 6V 21 6 V 21 6 V 21 6 V tie Kapacita 1 6 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Z soba energie 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh Hmotnost 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Po et lankov 6 ks 12 ks 12 ks 6 ks 12 ks v baterii 5 Pred pouzitim 5 1 Nabijanie pouziteho akumul tora Prv nez akumulator vlozite do zodpovedajucej nabij
299. ie Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akkus unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zuriick an Hilti AY ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zuriickzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 10 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Akku Bohrschrauber Typenbezeichnung SF 22 A SFH 22 A Generation 01 Konstruktionsjahr 2008 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG bi
300. iecze stwa mo e prowadzi zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem do pora enia pr dem po aru i lub ci kich d Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego obra e cia a Nale y zachowa do wgl du przeznaczeniem np do przenoszenia lub za wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania bezpiecze stwa U ywane przepisach wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw si do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia zasilanych akumulatorami bez przewodu pr dem zasilaj cego e W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa 2 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy przed u acz przystosowany do u ywania na a Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie sta zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego nowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w do eksploatacji w warunkach zewn trznych miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w zmniejsza ryzyko pora enia pr dem b Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pracowa f Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym sro w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy znajduj
301. ienta La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido Mantenga la herramienta fuera del alcance de los ni os polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas hormig6n mamposteria rocas con cuarzo asi como minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno Existen determinados tipos de polvo como puede ser el de roble o el de haya catalogados como cancer genos especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para lograr un alto grado de aspiraci n del polvo utilice un extractor de polvo port til apropiado Utilice una mascarilla adecuada para cada clase de polvo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herra mienta deber n gafas protectoras adecua das casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n y una mascarilla lig
302. ificaci n 10 Colgador de cintur n opcional 1 Indicador del estado de carga y de averias bateria de lon Litio 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Se ales prescriptivas Leer el manual de instruccio nes antes del uso Simbolos n mi Y Corriente N mero de Revolucio Taladrar con continua referencia de nes por percusi n revoluciones minuto en vac o 2 Taladrar sin percusi n Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo se encuentra en la placa de identificaci n debajo de la base de la herramienta y el numero de serie en el lateral de la carcasa Anote estos datos en su manual de instrucciones y notifiquelos siempre que realice alguna consulta a nuestros repre sentantes o al Departamento de Servicio Tecnico Modelo Generaci n 01 N de se
303. ifique se de que a ferramenta est desligada e o dispositivo de bloqueio comutador de rotacao para a direita esquerda em posicao central activado Use apenas as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta 1 CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode cau sar acidentes Verifique se a bateria est correctamente encaixada na ferramenta 5 3 Retirar a bateria 5 4 Colocar e regular o punho auxiliar EJ PERIGO Preste atencao para que a abra adeira esteja encai xada na ranhura prevista para o efeito na ferramenta e o punho auxiliar bem apertado 5 5 Transporte e armazenamento de baterias Puxe a bateria da posi o de travamento posi o de trabalho para a primeira posicao de engate posi o de transporte Ao enviar as baterias transporte rodovi rio ferrovi rio maritimo ou a reo observe as normas de transporte nacionais e internacionais em vigor 6 Utilizacao CUIDADO A ferramenta pode aquecer durante a utiliza o Calce luvas de proteccao CUIDADO Ao furar furar com percussao e aparafusar a ferra menta pode desviar se para os lados Utilize sempre a ferramenta com o punho auxiliar e segure a com as duas maos CUIDADO Ao efectuar a troca de acessorios calce luvas de proteccao para evitar ferimentos provocados pelo acessorio 6 1 Ajustar rotacao para a direita ou para a esquerda NOTA O sentido de rota o do veio da ferramenta pode ser seleccionado atrav s do comutador de rota o Um dis
304. ih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 2 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne po znajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ozir
305. ionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 9g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des co
306. ir nyelveknek 65 EN wee Process Mana cared el szabv nyoknak 2006 42 EK 2016 prilis 19 ig i il 2004 108 EK 2016 prilis 20 16 2014 30 EU Business Area Electric Tools Acces Business Unit Power 2006 66 EK 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 i Tools amp A i EN ER EN IS 12100 09 2018 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Akumulatorowa wkretarko wiertarka SF 22 A SFH 22 A Przed uruchomieniem urzadzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci 1 Wskaz wki og lne 2 Wskaz wki bezpieczenstwa 96 o ols olo 3 Opis 99 4 Dane techniczne 100 5 Przygotowanie do pracy 101 6 Obstuga 101 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 102 8 Usuwanie usterek 103 9 Utylizacja 103 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 104 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 104 KI Liczby odnosza sie do rysunk w Rysunki znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urzadzenie oznacza zawsze akumulatorow wkr tarko wiertark SF 22 A lub akumulatorow wkr tarko wiertark z udarem SFH 22 A z zamontowanym akumulatorem Og lna budowa urz dzenia El D Uchwyt
307. isem Hilti Dobor urzadzenia zgodnie z zastoso waniem 9 Utylizacja OSTRO NIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy ktore sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie srodowiska Lekkomysine usuwanie umozliwia niepowotanym osobom uzywanie sprzetu niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich i do ska enia rodowiska OSTRO NIE Uszkodzone akumulatory niezw ocznie przekazywa do utylizacji Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Akumulator w nie wolno rozk ada na cz ci ani spala 103 OSTROZNIE Akumulatory nalezy utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami lub tez zu yte akumulatory nale y zwr ci firmie Hilti AY GA Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiatow nadajacych sie do powtornego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiatow W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych urzadzen w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pafstw UE Nie wyrzuca elektronarzedzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektr
308. iste provjerili je li dobro u vr en 4 Umetnite nastavak u adapter za nastavke HENDRA UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar 7 1 i enje alata OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona Nikada ne radite alatom ukoliko su prorezi za ventilaciju za epljeni Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotre 6 8 2 Vijci 1 Na prstenu za namje tanje odaberite za zakretni moment bu enje i udarno bu enje funkciju zakretni moment 2 Napreklopniku za okretanje na desno lijevo odabe rite eljeni smjer okretanja 6 8 3 Va enje nastavka adaptera za nastavke odvija a 1 Izvadite nastavak odvija a iz adaptera za nastavke 2 Otvorite brzosteznu glavu 3 Izvadite adapter za nastavke 6 9 Pojasna kuka OPREZ Prije po etka rada provjerite da je pojasna kuka si gurno pri vr ena S pojasnom kukom mo ete alat pri vrstiti na pojas tako da nalije e uz tijelo Pojasna kuka se za ljevake dodatno mo e staviti i na drugu stranu alata bljavajte alat za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata 7 2 Odr avanje Li lon akumulatorskog paketa NAPOM
309. iva evita o accionamento aci dental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a fer ramenta seja utilizada por pessoas n o qualifi cadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 2 1 5 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a a bateria Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adequado para um determinado tipo de bate rias existe perigo
310. iz akumulatorske bate rije izte e teko ina Izogibajte se stiku z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i po spiranju poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline 2 1 6 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 2 2 Varnostna navodila za vrtalnike Pri udarnem vrtanju uporabljajte za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte dodatne ro aje ki so bili dobavljeni skupaj z orodjem Izguba kontrole nad orodjem lahko pripelje do po kodb Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika elektri nega orodja s skritimi elektri nimi vodi orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in pov zro i elektri ni udar 2 3 Dodatna varnostna navodila 2 3 1 Varnost oseb a b Orodja na noben na in ne smete spreminjati Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika vijaka s skritimi elektri nimi vodi orodje prije majte samo za izolirane prijemalne povr ine Pri stiku vijaka z vodnikom pod napetostjo lahko nape tost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar Orodje vedno dr ite z obema rokama za predvi dene r
311. iztons gos tart s t 6 5 A f r sz r kiv tele 1 Nyissa ki a gyorsbefog f r tokm nyt 2 Huzza ki a szersz mot tokm nyb l 6 6 F r s VIGY ZAT A munkadarab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biztosabban r gz ti mintha k zzel tartan ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re 1 Forgassa a forgat nyomatek be llit gy r t s funkci be ll t gy r t a f r s szimb lumra 2 Kapcsolja a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t jobbra forg sra 6 7 tvef r s SFH 22 A 1 Forgassa a forgat nyomatek be llit gy r t s funkci be ll t gy r t az tvef r s szimb lumra 2 Kapcsolja a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t jobbra forg sra 6 8 Csavaroz s 6 8 1 Bitadapter bit haszn lata 1 Nyissa ki a gyorsbefogo f r tokm nyt 2 Helyezze a bitadaptert a gyorsbefog f r tokm nyba majd ford tsa el a tokm nyt 3 bitadapter megh z s val ellen rizze biztons gos e a r gz t s 4 Tegye be a bitfejet a bitadapterbe hogy 6 8 2 Csavaroz s 1 A forgat nyomat k a f r s s az tvef r s be ll t gy r j n v lassza a forgat nyomat k funkci t 2 V lassza ki a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol n a kiv nt forg sir nyt 6 8 3 Bit bitadapter kiv tele 1 Vegye ki a bitfejet a bitadapterb l 2 Nyissa ki a gyorsbefog f r tokm nyt 3 Vegye ki a bitadaptert 6 9 vkamp
312. je na desno lijevo s blokadom uklju ivanja Upravlja ka sklopka s elektroni kom regulacijom broja okretaja Rukohvat 8 Tipke za deblokadu s dodatnom funkcijom aktivira nja indikatora stanja napunjenosti 9 Ozna na plo ica 10 Pojasna kuka opcionalno Indikator stanja napunjenosti i pogre aka Li lon akumulatorski paket 1 Opce upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Obvezuju i znakovi Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu 135 Simboli ei no mn ZT Istosmjerna Dimenzioni Okretaja u Udarno struja rani broj minuti bu enje okretaja u slobodnom hodu y 4 Bu enje bez udarca Mjesto identifikacijskih podataka na alatu Tipska oznaka je smje tena na ozna noj plo ici ispod podno ja alata a serijski broj bo no na ku i tu Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em
313. k ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se daje mohou li it P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad p soben je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m hluku a nebo vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Informace o hlu nosti podle EN 60745 Hladina akustick ho v konu pro SF 22 A Lya 86 dB A Hladina akustick ho v konu pro SFH 22 A Lya 107 dB A Nejistota p i uveden hladin akustick ho v konu dB A Hladina emitovan ho akustick ho tlaku pro SF 22 A 75 dB A Hladina emitovan ho akustick ho tlaku pro SFH 22 A 96 dB A Ex Nejistota p i uveden hladin akustick ho tlaku 3 dB A Celkov hodnoty vibrac sou et vektor ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac pro roubov n ap lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s Hodnota vibrac pro vrt n s p klepem do betonu A n 20 m s Nejistota pro vrt n s p klepem do betonu K 1 5 m s Hodnota vibrac pro vrt n do kovu a p lt 2 5 m s Nejistota pro vrt n
314. k az akkuk gyerekekt l elz rva tartand k Ne szedje sz t az akkut s ne gesse el azt VIGY ZAT rtalmatlan tsa az akkukat az adott orsz gban rv nyes el r sok szerint vagy adja vissza a kiszolg lt akkukat a Hiltinek 93 A Hilti term kek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g pe ket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Center ekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 10 G pek gy rt i garanci ja K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel for duljon helyi HILTI partner hez 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s akkus f r csavaroz Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 ers FL 9494 Schaan T pusmegjel l s SF 22 A SFH 22 A a Gener ci 01 AGO Ni NE us Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez
315. ku na d obudowie Przepisa oznaczenia do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przedstawicielstwa lub serwisu Prad staty Znamionowa Obroty na Wiercenie z powolywa sie zawsze na te dane jatowa minute udarem predkos obrotowa Typ Generacja 01 4 Nr seryjny Wiercenie bez udaru 2 Wskaz wki bezpieczenstwa WSKAZOWKA 2 1 2 Bezpieczenstwo elektryczne Wskaz wki bezpieczenstwa z rozdziatu 2 1 zawieraja a Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa E og lne informacje dotyczace bezpiecznej eksploatacji do gniazda W zaden spos b nie wolno elektronarzedzi kt rych nalezy przestrzega zgodnie modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa z normami zawartymi w instrukcji obs ugi Dokumentacja mo e zawiera r wnie wskaz wki kt re nie odnosz si do tego urz dzenia tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem 2 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch eksploatacji elektronarz dzi niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy a padku kontaktu cielesnego 2 uziemieniem istnieje A OSTRZEZENIE zwiekszone ryzyko porazenia pradem Nale y zapozna sie ze wskaz wkami c Elektronarzedzie chroni przed deszczem i wilgo dotyczacymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie cia Wnikniecie wody do elektronarzedzia powoduje wskaz wek bezp
316. l appareil 2 1 2 S curit relative au syst me lectrique 8 La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise laterre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas ou vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r dui
317. la ranura de la herramienta prevista para tal fin y de gue la empu adura lateral est bien fijada 5 5 Transporte y almacenamiento de las baterias Desplace la bateria de la posici n de blogueo posici n de trabajo a la primera posici n de encastre posici n de transporte Al enviar baterias tenga en cuenta las normativas de transporte vigente tanto nacionales como internaciona les transporte por carretera ferrocarril mar o aire PRECAUCION La herramienta puede calentarse durante el uso Utilice guantes de protecci n PRECAUCION taladrar taladrar con percusi n y atornillar la herramienta se puede desviar lateralmente Utilice la herramienta siempre con la empu adura lateral y sujete la herramienta con ambas manos PRECAUCION Utilice guantes de protecci n para cambiar de util para evitar lesiones causadas por la herramienta 6 1 Ajuste del giro a la derecha o a la izquierda INDICACION Con el interruptor de conmutaci n derecha izquierda se puede seleccionar el sentido de giro del husillo de la herramienta Un bloqueo impide realizar la conmutaci n con el motor en marcha En la posici n central el conmu tador de control est bloqueado Presione el interruptor de conmutaci n derecha izquierda hacia la izquierda en el sentido de uso de la herramienta para seleccionar el giro a la derecha Presione el interruptor de conmutaci n derecha izquierda hacia la derecha en el sentido de uso de la herramient
318. lagbohren in Beton K 1 5 m s Schwingungsemissionswert Bohren in Metall a p 2 5 m s Unsicherheit Bohren in Metall K 1 5 m s Akku 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li lon B22 2 6Li lon B22 2 6Li lon p 22 5 2 Li lon 01 02 Bemessungs 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V spannung Kapazitat 1 6 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Energie Inhalt 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh Gewicht 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Zellenblock 6 Stuck 12 Stuck 12 Stuck 6 Stuck 12 Stuck 5 Inbetriebnahme 5 1 Ladung eines gebrauchten Akkus Stellen Sie sicher dass die Aussenflachen des Akkus sauber und trocken sind bevor Sie das Akku in das entsprechende Ladegerat einf hren Fur den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger ts 5 2 Akku einsetzen H VORSICHT Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und die Einschaltsperre aktiviert ist Rechts Linkslaufumschalter in Mittel stellung Verwenden Sie nur die f r Ihr Ger t zuge lassenen Hilti Akkus 1 VORSICHT Ein herunterfallender Akku kann Sie und andere gef hrden Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Ger t 5 3 Akku entfernen 5 4 Seitenhandgriff montieren und positionieren EJ GEFAHR Achten Sie darauf dass das Spannband in der daf r vorgesehenen Nut am Ger t liegt und der Seitenhand griff fest fixiert ist 5 5 Transport und Lagerung von Akkus
319. lage lahko povzro i kratek stik posledica pa so lahko opekline ali po ar Upo tevajte posebne direktive za transport skla di enje in uporabo litij ionskih akumulatorskih baterij Pazite da na akumulatorski bateriji ne povzro ite kratkega stika Preden akumulatorsko bate rijo vstavite v napravo preverite da na stikih aku mulatorske baterije naprave ni tujkov e pride na kontaktih akumulatorske baterije do kratkega stika obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb Prepovedano je polnjenje in uporaba po kodova nih akumulatorskih baterij na primer po enih po lomljenih in zvitih akumulatorskih baterij z udar jenimi in ali zvitimi kontakti e je akumulatorska baterija prevro a da bi se je dotaknili je morda v okvari Odlo ite orodje na negorljivo mesto v dovolj veliki razdalji do gorljivih materialov kjer ga lahko opazujete in po akajte da se ohladi Ko se akumulatorska baterija ohladi se obrnite na Hiltijev servis 2 3 4 Elektri na varnost Preden za nete z delom preverite ali so v delovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodu jete elektri ni vod pod napetostjo To predstavlja resno nevarnost elektri nega udara 3 1 Uporaba v skladu z namembnostjo SF 22 A je ro no vodeni akumulatorski vrtalni vija nik ki se uporablja za privijanje in odvijanje vijakov ter za v
320. lata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost od elektri nog udara 2 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohol
321. le usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile 166 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Semne de obligativitate Citi i manualul de utilizare nainte de folosire Simboluri rr fo Mn ZT Curent Turatia Rotatii pe Roto continuu nominal de minut percu ie mers n gol 4 G urire f r percu ie Pozi iile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model este montat pe pl cuta de identi ficare n partea de jos n piciorul ma inii iar num rul de serie pe carcas n lateral Transcrieti aceste date n manualul de utilizare i mentionati le ntotdeauna c nd solicitati rela ii la reprezentan a noastr sau la centrul de Service Tip Genera ia 01 Num r de serie 2 Instruc iuni de protec ie a muncii INDICA IE Instruc iunile de protectie a muncii din capitolul 2 1 includ toate instruc iunile de ordin general privind securitatea i protec ia muncii pentru sculele electrice instruc iuni care trebuie s fie puse n practic n conformitate cu normele aplicabile din manualul de utilizare Ca atare este posibil s fie incluse i indica ii care nu sunt relevante pentru aceast ma in 2 1 Instruc iuni de ordin general privind securitatea i protec ia muncii pentru sculele electrice a AN ATENTIONARE Cititi toate in
322. legno e plastica e per forare a percussione su calcestruzzo leggero e muratura Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo e i suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo 3 2 E compreso nella dotazione standard 1 Attrezzo 1 Impugnatura laterale 1 Manuale d istruzioni NOTA Gli accessori consentiti sono disponibili presso il centro di assistenza Hilti oppure online all indirizzo www hilti com 3 3 Per il funzionamento dell attrezzo inoltre necessaria una batteria adeguata raccomandata vedere tabella dati tecnici ed un caricabatteria della serie C 4 36 3 4 Indicatore di carica e sovraccarico della batteria al litio Durante I utilizzo delle batterie al litio amp possibile visualizzare il livello di carica premendo leggermente uno dei tasti di sbloccaggio fino al punto di resistenza non sbloccare L indicatore posteriore sulla batteria fornisce le seguenti informazioni LED con luce fissa LED lampeg
323. li likvidujte pod a platn ch predpisov v danej krajine alebo ich vr te do strediska Hilti V robky Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklo van ch materi lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je firma Hilti u pripraven na pr jem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu 133 Iba pre krajiny EU Elektrick ru ne n radie neodhadzujte do domov ho odpadu V sulade s eur pskou smernicou o opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeniach v zneni n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pristroje a zariadenia musia podrobit separo vaniu a ekologickej recykl cii 10 Z ruka vyrobcu n radia Ak mate ak kolvek ot zky tykajuce sa z ru nych pod mienok obr tte sa prosim na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 11 Vyhlasenie o zhode ES origin l Ozna enie Akumul torovy vrtaci skrutkova Typove ozna enie SF 22 A SFH 22 A Generacia 01 Rok vyroby 2008 Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyrobok je v sulade s nasleduj cimi smernicami a normami 2006 42 EG do 19 aprila 2016 2004 108 ES od 20 aprila 2016 2014 30 EU 2006 66 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan h
324. los j Imi T Corrente Velocidade Rota es Perfurar com cont nua nominal de por minuto percuss o rota o sem carga 7 Perfurar sem percuss o Localiza o da informa o na ferramenta A designa o consta da placa de caracteristicas em baixo na base da ferramenta enquanto o n mero de s rie figura no lado da carca a Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Normas de seguran a NOTA As Normas de seguran a no cap tulo 2 1 cont m todas as normas gerais de seguran a para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de instru es Por conseguinte podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 2 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas 9 AN Aviso Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e ins tru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 2 1 1 Seguran a no posto de trabal
325. maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi 33 9 Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di prote zione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda del l impiego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare attrezzo elettrico acceso al alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possi bile controllare meglio l att
326. mbol vrta nia Nastavenie krutiaceho momentu 15 2 12 Nm 2 12 Nm stup ov Po et priklepov pri vitani na 3 stu 39 000 1 min pe Vftanie s priklepom do muriva max 4 12 mm dizka 100 mm Rozsah upinania rychloupinacieho 1 5 13 mm 1 5 13 mm sklu ovadla Priemer vrtu do m kk ho dreva 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm Priemer vrtu do tvrdeho dreva 9 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm Priemer vrtu do kovov 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm UPOZORNENIE Hodnoty hladiny akustickeho tlaku a vibr cii uvedene v tomto navode boli namerane podla normovanej metody merania a m u sa pou i na porovn vanie elektrick ho n radia S vhodn aj na predbe n odhad expoz cie Uveden daje reprezentuj hlavn ely pou itia elektrick ho n radia Ak sa ale elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vkladac mi n strojmi alebo nem zabezpe en dostato n dr bu daje sa m u odli ova T m sa m e podstatne zv i expoz cia v priebehu cel ho pracovn ho asu Pri presnom odhadovan expoz cie by sa mal zoh adni aj as v priebehu ktor ho bolo zariadenie bu vypnut alebo s ce spusten ale v skuto nosti nevykon valo iadnu pr cu T m sa m e podstatne zn i expoz cia v priebehu cel ho pracovn ho asu Uplat ujte dodato n bezpe nostn opatrenia na ochranu obsluhuj cej osoby pred p soben m hluku a alebo vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n rad
327. mn betonul zid ria pia tra care contine cuar si minerale precum si metale pot d una s n t ii Atingerea sau inhalarea pulberii poate provoca reac ii alergice i sau afec iuni ale c ilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoane lor aflate n apropiere Anumite categorii de pulbere cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept cancerigene n special n com binatie cu substan ele suplimentare pentru tratarea lemnului cromati substan e de protec ie a lemnu lui Manevrarea materialului care con ine azbest este permis numai persoanelor cu preg tire de specia litate Folosi i n m sura posibilit ii un sistem de aspirare a prafului Pentru a ob ine un grad ridicat de aspirare a prafului utiliza i un aparat mobil adecvat pentru despr fuire Dac este cazul pur tati o masc de protectie a respira iei care s fie adecvat pentru praful respectiv Asigurati o aerisire bun a locului de munc Respecta i pres criptiile n vigoare n tara dumneavoastr pentru materialele care se prelucreaz n timpul folosirii ma inii utilizatorul i persoanele aflate n apropiere trebuie s poarte echipament de protec ie adecvat ochelari casc de protec ie c ti antifonice m nu i i o masc u oar de protectie respiratorie 2 3 2 Manevrarea i folosirea cu precau ie a a sculelor electrice Asigurati piesa care se prelucreaz Folosi i dis pozitiv
328. mnos 1 6 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Pojemnos 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh energii Ciezar 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg Blok ogniw 6 sztuk 12 sztuk 12 sztuk 6 sztuk 12 sztuk 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Ladowanie uzywanego akumulatora Przed wtozeniem akumulatora do odpowiedniego pro stownika upewni sie Ze powierzchnie zewnetrzne aku mulatora sa czyste i suche Przed rozpoczeciem tadowania akumulatora nalezy prze czyta instrukcje obstugi prostownika 5 2 Wktadanie akumulatora OSTRO NIE Przed zamocowaniem akumulatora upewni sie e urzadzenie jest wytaczone a blokada wiaczenia zo stala aktywowana przetacznik P L w potozeniu rod kowym Stosowa wylacznie dopuszczone dla da nego urzadzenia akumulatory Hilti 1 OSTRO NIE Spadajacy akumulator mo e stano wi zagro enie dla u ytkownika i innych os6b Skontrolowa prawidtowe zamocowanie akumula tora w urzadzeniu 5 3 Wyjmowanie akumulatora 5 4 Monta i ustalanie poto enia uchwytu bocznego El ZAGRO ENIE Zwr ci uwage aby obejma zaciskowa umieszczona byta w odpowiednim rowku na urzadzeniu a uchwyt boczny byt prawidtowo zamocowany 5 5 Transport i magazynowanie akumulator w Przesuna akumulator z pozycji zablokowania pozycja robocza do pierwszej pozycji zazebienia pozycja trans portowa W przypadku wysy ki akumulatora transport drogowy kolejowy wodny lub lotniczy nale y przestrzega kr
329. mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 2 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje tul gepet munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitm nytartom nyon bel l jobban s biztonsago sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot
330. n Wenn der Akku zu heiss zum Anfassen ist kann er defekt sein Stellen Sie das Ger t an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien wo es beobachtet wer den kann und lassen Sie es abk hlen Kontak tieren Sie den Hilti Service nachdem der Akku abgek hlt ist 2 3 4 Elektrische Sicherheit Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aus senliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf h rend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromlei tung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der SF 22 A ist ein handgef hrter Akku betriebener Bohrschrauber zum Eindrehen und L sen von Schrauben und zum Bohren in Stahl Holz und Kunststoff Der SFH 22 A ist ein handgef hrter Akku betriebener Schlagbohrschrauber zum Eindrehen und L sen von Schrauben zum Bohren in Stahl Holz und Kunststoff und zum Schlagbohren in Leichtbeton und Mauerwerk Benutzen Sie die Akkus nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal mus
331. n Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 3 1 Sicherheit von Personen E b e 9 Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren Halten Sie das Gerat immer mit beiden Handen an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren Aktivieren Sie die Einschaltsperre R L Umschal ter in Mittelstellung bei Lagerung und Transport des Ger ts Das Ger t ist nicht bestimmt f r schwache Per sonen ohne Unterweisung Halten Sie das Gerat von Kindern fern Staub von Materialien wie bleihaltigem Anstrich ei nigen Holzarten Beton Mauerwerk Gestein die Quarze enthalten und Mineralien sowie Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber
332. n het apparaat LED brandt permanent LED knipperend Toestand van het apparaat u LED 1 2 3 4 Apparaat overbelast of over verhit 68 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat SF 22 A SFH 22 A Nominale spanning gelijkspanning 21 6 V 21 6 V Gewicht conform EPTA procedure 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 Toerental 1e versnelling 0 370 min 0 370 min Toerental 2e versnelling 0 1 250 min 0 1 250 min Toerental 3e versnelling 0 2 140 min 0 2 140 min Moment zachte schroefverbinding Max 50 Nm Max 50 Nm instelling boorsymbool Koppelinstelling 15 trappen 2 12 Nm 2 12 Nm Klopfrequentie bij boren in de 3e 39 000 min versnelling Klopboren in metselwerk 4 12 mm lengte 100 mm Spanbereik snelspanboorkop 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm Boorbereik in hout zacht 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm Boorbereik in hout hard 9 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm Boorbereik in metaal 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm AANWIJZING De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de blootstellingswaarden De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere
333. n m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a
334. na napaka Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena ali pa je prazna Odprava napake Akumulatorska baterija se mora pri namestitvi zasko iti s sli nim dvojnim klikom oziroma jo je treba napolniti Akumulatorsko baterijo odstranite iz orodja in se obrnite na Hiltijev servis Orodje ne deluje in utripajo 4 svetle e diode njeno Za ita proti pregrevanju Orodje je kratkotrajno preobreme Krmilno stikalo spustite in ga nato znova pritisnite Po akajte da se orodje ohladi O istite prezra evalne re e Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Orodje ne deluje in utripa 1 sve tle a dioda Akumulatorska baterija je izpraznjena Akumulatorska baterija je prevro a ali prehladna Zamenjajte akumulatorsko baterijo izpraznjeno akumulatorsko baterijo pa napolnite Akumulatorsko baterijo segrejte na priporo eno delovno temperaturo Ni funkcije udarnega vrtanja Stikala za vklop izklop ni mo go e pritisniti oz je blokirano Akumulatorska baterija se izpra zni hitreje kot obi ajno Prstan za nastavitev vrtilnega mo menta in funkcije naj ne bo nastavljen na simbol za udarno vrtanje Stikalo za preklop vrtenja v levo desno je v srednjem polo aju transportni polo aj Zelo nizka temperatura okolice Prstan za nastavitev vrtilnega mo menta in funkcije zavrtite na simbol za udarno vrtanje Stikalo za preklop vrtenja v levo desno aktivirajte v levo ali v desno Pustite
335. ndep rtarea acumulatorului 5 4 Montarea i pozi ionarea m nerului lateral El PERICOL Ave i n vedere ca banda de ntindere s fie a ezat n canelura special prev zut de pe ma in i m nerul lateral s fie fixat ferm 5 5 Transportul i depozitarea acumulatorilor Trageti acumulatorul din pozi ia blocat pozi ia de lucru n prima pozi ie de fixare pozi ia de transport La expedierea acumulatorilor pe cale rutier feroviar naval sau aerian respecta i prescriptiile de transport valabile pe plan na ional i interna ional 6 Modul de utilizare AVERTISMENT Aparatul se poate nc lzi pe parcursul folosirii Folosi i m nu i de protec ie AVERTISMENT n cursul opera iilor de g urire g urire cu percu ie si n urubare ma ina poate suferi reculuri laterale Uti lizati ntotdeauna ma ina cu m nerul lateral i tineti o ferm cu ambele m ini AVERTISMENT Folosi i m nusi de protectie pentru schimbarea acce soriilor de lucru pentru a evita v t m rile cu acceso riul de lucru 6 1 Reglarea rota iei spre dreapta sau spre st nga H INDICA IE Cu inversorul pentru rota ie dreapta st nga pute i alege sensul de rota ie a arborelui principal Un sistem de blo care mpiedic inversarea c nd motorul este n func iune n pozi ia central comutatorul de comand este blocat Dac ap sa i inversorul pentru rotatie dreapta st nga spre st nga n direc ia de
336. nditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dange reuses 2 1 5 Utilisation et maniement de l outil sur accu a Nechargezles accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Si un char geur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d Encas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas ou le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures 2 1 6 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de r
337. nerace SE Rok vyroby 2008 Un bad LU Prohla ujeme na vyhradn zodpov dnost Ze tento Paolo Luccini Tassilo Deinzer vyrobek je ve shod s n sledujicimi sm rnicemi Head of BA Quality and Process Ma Executive Vice President ie t a normami 2006 42 EG do 19 dubna 2016 Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power 2004 108 ES od 20 dubna 2016 2014 30 EU sories bc one 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 03 2015 03 2015 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland POVODNY NAVOD NA POUZIVANIE Akumulatorovy vrtaci skrutkova SF 22 A SFH 22 A Pred pouzitim si bezpodmiene ne pre itajte n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu odkladajte vzdy spolu s n radim Naradie odovzd vajte inym osob m spolu s n vodom na obsluhu Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 125 2 Bezpe nostn pokyny 126 3 Opis 129 4 Technick daje 130 5 Pred pou it m 131 6 Obsluha 131 7 dr ba a o etrovanie 132 8 Poruchy a ich odstra ovanie 133 9 Likvid cia 133 10 Z ruka v robcu n radia 134 11 Vyhl senie o zhode ES origin l 134 1 V eobecn inform cie EI sla odkazuju na obr zky Obr zky n jdete na za iatku n vodu na obsluhu Pojem n radie pou van v texte tohto n vodu na pou vanie sa v dy vz ahuje na akumul torov v tac
338. nisation of work patterns Noise information in accordance with EN 60745 Sound power level for the SF 22 A LWA 86 dB A Sound power level for the SFH 22 A Lwa 107 dB A Uncertainty for the given sound power level Kwa 3 dB A Emission sound pressure level for the SF 22 A Loa 75 dB A Emission sound pressure level for the SFH 22 A Lpa 96 dB A Uncertainty for the given sound pressure level 3 dB A Total vibration vector sum of three directions calculated in accordance with EN 60745 Vibration emission value for screwdriving ap lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Vibration emission value for hammer drilling in con 20 m s crete ap ip Uncertainty for hammer drilling in concrete K 1 5 m s Vibration emission value for drilling in metal a p lt 2 5 m s Uncertainty for drilling in metal K 1 5 m s Battery 22 1 6 Li lon 22 3 3 Li Ion ae tr pa 2 6 Li lon 555 52 Li lon Rated voltage 21 6V 21 6V 21 6V 21 6 V Capacity 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Energy content 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh Weight 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg No of cells 5 1 Charging a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting the battery in the corresponding charger Read the operating instructions for the charger for further information about the charging procedure 5 2 Inserting the battery CAUTION Before fit
339. nje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 4 Vstavite vija ni nastavek v adapter 6 8 2 Vija enje 1 Na prstanu za nastavitev vrtilnega momenta vrtanja in udarnega vrtanja izberite funkcijo vrtilni moment 2 S stikalom za preklop vrtenja v levo desno izberite eleno smer vrtenja 6 8 3 Odstranjevanje nastavka adapterja za nastavek 1 Odstranite vija ni nastavek iz adapterja 2 Odprite hitrovpenjalno vrtalno glavo 3 Izvlecite adapter za sveder 6 9 Kavelj za pas PREVIDNO Pred za etkom dela preverite ali je kavelj za pas varno pritrjen S kavljem za pas lahko orodje pritrdite na pas ob telesu Kavelj za pas je mo no za levi arje namestiti tudi na drugo stran orodja 7 2 Nega litij ionskih akumulatorskih baterij NASVET Pri ni jih temperaturah se zmogljivost akumulatorskih baterij zmanj a NASVET Akumulatorsko baterijo hranite na hladnem in suhem mestu Da bi dosegli maksimalno ivljenjsko dobo akumulatorske baterije baterijo nehajte prazniti takoj ko zmogljivost baterije znatno pade NASVET e nadaljujete z uporabo se praznjenje samodejno prekine e preden bi lahko pri lo do po kodb celic baterije Akumulatorske baterije polnite s predpisanimi Hiltije vimi polnilniki za litij ionske akumulatorske baterije 8 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Orodje ne deluje Elektri
340. novan roubov k SFH 22 A s nasazen m akumul torem P ehled v robku El D Postrann rukoje Rychloup nac skl idlo Krou ek pro nastavov n kroutic ho momentu vrt n a vrt n s p klepem 4 T stup ov p ep na G P ep na chodu vpravo vlevo s pojistkou proti za pnut 6 Ovl dac sp na s elektronickou regulac ot ek 7 Rukoje Odji tovaci tla tka s p davnou funkc aktivace ukazatele stavu nabit Typov t tek 10 H k na opasek voliteln KD Ukazatel stavu nabiti a poruch lithium iontovy akumulator 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n 116 P kazov zna ky P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Symboly mn ZT Vrt ni s p klepem No Jmenovit ot ky b hu napr zdno Stejno sm rn proud 4
341. ntyla cyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwilzona scie reczk Do czyszczenia nie u ywa adnych urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elek trycznego urz dzenia 7 2 Dbanie o akumulatory Li lon WSKAZOWKA Przy niskiej temperaturze otoczenia spada wydajnos akumulatora WSKAZOWKA Akumulator nalezy przechowywa w miejscu chtodnym i suchym Aby zapewni maksymalna ywotno akumulator w nale y przerwa eksploatacje gdy tylko nastapi wyra ny spadek wydajnosci akumulatora WSKAZOWKA W przypadku kontynuowania pracy roztadowywanie akumulatora zostanie automatycznie przerwane zanim dojdzie do zniszczenia ogniw Akumulatory nale y tadowa za pomoca dopuszczo nych prostownikow Hilti przeznaczonych do akumula torow Li lon 8 Usuwanie usterek Usterka Urzadzenie nie dziata Mo liwa przyczyna Akumulator nie jest prawidtowo za montowany lub jest roztadowany Rozwiazanie Akumulator musi zatrzasna sie ze styszalnym podwojnym kliknieciem lub nale y go natadowa Zaktocenie elektryczne Wyja akumulator z urzadzenia i skontaktowa sie z serwisem Hilti Urzadzenie nie dziata i migaja wszystkie 4 diody LED Urzadzenie nie dziata i miga dioda LED 1 Urzadzenie chwilowo
342. o 2 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici N ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri II termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 2 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro II disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gili attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distra zioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 2 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotat
343. o Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y manejo de las bater as de lon Litio Evite que se produzcan cortocircuitos en la bate ria Antes de insertar la bateria en la herramienta aseg rese de que los contactos de la misma es ten libres de cuerpos extra os Si se produce un cortocircuito en los contactos de la bateria existe peligro de causticaci n fuego y explosi n Las baterias da adas p ej baterias con grietas piezas rotas o contactos doblados metidos hacia dentro o extraidos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose Si al tocar la bateria detecta que est muy caliente puede deberse a una averia en la misma Coloque la herramienta en un lugar visible no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfrie Pongase en contacto con el Servicio Tecnico de Hilti una vez que la bateria se haya enfriado 2 3 4 Seguridad electrica Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un detector de metales antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuberias de gas o ca erias de agua Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por 45 ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga electrica 3 1 Uso conforme a las prescripciones La SF 22 A es una taladradora con bateria de guiado manual para atornillar y aflojar tornillos y p
344. o aje Ro aji morajo biti suhi in isti ter ne smejo biti onesna eni z oljem ali mastjo Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje Ne dotikajte se vrte ih se delov Orodje vklju ite ele v obmo ju dela Dotikanje vrte ih se delov e posebej vrte ih se nastavkov lahko privede do po kodb 147 Pri skladi enju in transportu orodja aktivirajte varnostno zaporo vklopa stikalo za vrtenje v levo desno postavite v srednji polo aj Orodje ni primerno za ibke osebe ki se o uporabi niso podu ile Zavarujte orodje pred otroki Prah nekaterih materialov kot so npr premazi ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa beton zid kamnine ki vsebujejo kremen minerali in kovine je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i aler gi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih mate rialov kot npr hrast ali bukev velja zakancerogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materia lom ki vsebuje azbest lahko delajo le strokovnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesavanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu upo rabljajte ustrezen prenosni sesalnik Po potrebi nosite masko za za ito dihal ki je namenjena za za ito pred dolo enim prahom Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Upo te vajte l
345. o generaria el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros asi como la contaminaci n del medio ambiente PRECAUCION Deseche inmediatamente las baterias defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No desmonte ni queme las baterias PRECAUCION Deseche las baterias respetando las disposiciones de su pais o devuelva las baterias usadas a Hilti AY GA Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizacion es una separacion de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada Pongase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Union Europea iNo deseche las herramientas electricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someteran a una recogida selectiva y a una reutilizacion compatible con el medio ambiente 10 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 51 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Atornilladora de bateria Denominaci n del mo SF 22 A SFH 22 A delo Generaci n 01 de fab
346. o secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool 1 Turn the torque and operating mode setting ring to the drilling symbol 2 Move the forward reverse switch to the Forward position 6 7 Hammer drilling SFH 22 A 1 Turn the torque and operating mode setting ring to the hammer drilling symbol 2 Move the forward reverse switch to the Forward position 6 8 Screwdriving 6 8 1 Fitting the bit holder bit 1 Open the keyless chuck 2 Insert the bit adapter in the keyless chuck and then turn the chuck firmly by hand until tight 3 Check that the bit adapter is held securely check by pulling 4 Fit the bit in the bit holder 6 8 2 Screwdriving 1 Turn the torque drilling and hammer drilling setting ring to the required torque setting Set the forward reverse switch to the desired direction of rotation 6 8 3 Removing the bit bit holder 1 Remove the bit from the bit holder 2 Open the keyless chuck 3 Remove the bit adapter 6 9 Belt hook CAUTION Check that the belt hook is fitted securely before beginning work The belt hook allows the power tool to be attached to a belt worn by the operator The belt hook can also be fitted to the other side of the power tool for use by left handed persons 7 Care and maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out
347. o siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z n radia zariadenia pr stroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova f Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice nepri bli ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti g Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp soben prachom 2 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a N radie zariadenie pr stroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn elekt
348. ocivos O contacto com ou a inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de ma deiras cromato produtos para a preserva o de ma deiras Material que contenha amianto s pode ser manuseado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um ele vado grau de remo o de p utilize um aspirador m vel Utilize igualmente uma m scara antipoei ras adequada ao respectivo p Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Res peite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar O utilizador e restantes pessoas que se encon trem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o capacete de seguran a protec o auricular luvas de protec o e m s cara antipoeiras 2 3 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas a 56 el ctricas Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a m quina use grampos ou um torno para segurar pe as soltas b Verifique se os acess rios utilizados s o com pat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados c Acess rios grandes e pesados s podem ser operados na primeira velocidade
349. odzenie si a z narz dziami akumulatorowymi Akumulatory nale y adowa tylko w prostowni kach zalecanych przez producenta Je li prostow nik przeznaczony do adowania okre lonego typu akumulator w b dzie stosowany do adowania in nych akumulator w mo e doj do po aru Nale y u ywa wy cznie akumulator w przezna czonych do danego elektronarz dzia U ywanie in nych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego Nieu ywany akumulator przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mo g yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwar cie pomi dzy stykami akumulatora mo e prowadzi do poparze oraz po aru W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod Je Sli elektrolit dosta si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy z aku mulatora elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze 2 1 6 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji a b wiertarek Podczas wiercenia udarowego nosi ochraniacze
350. okalne predpise ki veljajo za obdelovane materiale Uporabnik in v bli ini nahajajo e se osebe morajo med uporabo orodja uporabljati primerna za i tna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in lahko za ito za dihala 2 3 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orodji in a njihova uporaba Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako pritrjen varneje kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravljali z obema rokama Prepri ajte se da se dr alo nastavka prilega vpe njalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pra vilno vpeli Velika in te ka delovna orodja se sme uporabljati samo v prvi prestavi V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da se orodje pri izklopu po koduje ali pa se vrtalna glava v neugodnih razmerah sprosti 2 3 3 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi orodji in a njihova uporaba Pred vstavljanjem akumulatorske baterije se pre pri ajte ali je orodje izklopljeno Namestitev aku mulatorske baterije vklopljeno elektri no orodje lahko povzro i nesre o Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam in ognju Obstaja nevarnost eksplo zije Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati stiskati segrevati na temperaturo prek 80 C ali se igati V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb Izogibajte se vdoru vlage Vdor v
351. oma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo te vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 2 1 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilniku pred videnem za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do po ara e ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij Za pogon elektri nih orodij uporabljajte samo za nje predvidene akumulatorske baterije Uporaba druga nih akumulatorskih baterij lahko povzro i te lesne po kodbe in po ar Akumulatorska baterija ki ni v uporabi ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci klju i eblji vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko
352. ome le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno calce struzzo muratura pietra che contengono quarzo e minerali o metallo possono essere dannose per la salute II contatto o l inalazione di polvere possono provocare reazioni allergiche e o patologie delle vie aeree dell utente oppure delle persone che si tro vano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di ottenere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un aspirapol vere mobile adatto Indossare una mascherina antipolvere adatta alla polvere prodotta durante la lavorazione Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Attenersi alle disposi zioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indos sare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti di prote zione ed una mascherina per le vie respiratorie 2 3 2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici a Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare disposi tivi di bloccaggio idonei oppure una morsa a vite per tenere fermo il pezzo in lavorazione
353. onaal en internationaal geldende transportvoorschriften in acht 6 Bediening ATTENTIE Het apparaat kan tijdens het gebruik warm worden Draag werkhandschoenen ATTENTIE Bij het boren klopboren en schroeven kan het appa raat opzij lopen Gebruik het apparaat altijd met de zijhandgreep en houd het met beide handen vast ATTENTIE Draag veiligheidshandschoenen bij het wisselen van gereedschap om letsel door toedoen van het gereed schap te voorkomen 6 1 Rechts of linksloop instellen AANWIJZING Met de rechts linksloopschakelaar kunt u de draairich ting van de gereedschapspil kiezen Een omschakelblok kering voorkomt dat de schakelaar bij een lopende motor wordt omgezet In de middelste stand is de regelscha kelaar geblokkeerd Door de rechts linksloopschakelaar naar rechts gezien vanuit de werkrichting van het ap paraat te drukken wordt de rechtsloop ingesteld Door 70 de rechts linksloopschakelaar naar links gezien vanuit de werkrichting van het apparaat te drukken wordt de linksloop ingesteld 6 2 Toerentalkeuze met driestandenschakelaar El WAARSCHUWING Grote zware inzetgereedschappen mogen alleen in de eerste versnelling worden gebruikt Anders is het gevaar aanwezig dat het apparaat bij het uitschakelen wordt beschadigd of dat de boorkop onder ongunstige omstandigheden los kan raken AANWIJZING Met de mechanische driestandenschakelaar kan het toe rental gekozen worden Bij volledig geladen accu
354. onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos enco bertos O contacto com um cabo sob tens o tam b m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico 2 3 Normas de seguran a adicionais 2 3 1 Seguran a f sica a N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 55 e E 9 Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos pu nhos quando executar trabalhos onde o parafuso pode encontrar cabos el ctricos encobertos O contacto do parafuso com um cabo sob tens o tam b m pode colocar partes met licas da ferramenta Sob tens o e causar um choque el ctrico Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e massas Faca pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os Evite o contacto com pecas rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pegas rotativas nomea damente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos Active o dispositivo de bloqueio comutador ESQ DIR em posi o central quando guardar ou transportar a ferramenta A ferramenta n o est concebida para pessoas debilitadas sem forma o Mantenha a ferramenta fora do alcance das criancas P s de materiais como tinta com chumbo algamas madeiras bet o alvenaria rochas quartz feras mine rais e metal podem ser n
355. onductor parcurs de curent poate pune sub tensiune i piesele metalice ale ma inii i poate duce la electrocut ri 2 3 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 2 3 1 Securitatea persoanelor a b 9 Nu sunt admise interven ii neautorizate sau dific ri asupra ma inii Tineti ma ina de suprafe ele izolate ale m nerelor c nd executa i lucr ri n care urubul poate nt lni conductori electrici ascun i Contactul urubului cu un conductor parcurs de curent poate pune sub tensiune i piesele metalice ale ma inii i poate duce la electrocut ri Tineti ntotdeauna ferm aparatul cu ambele m ini de m nerele special prev zute Mentineti m ne rele n stare uscat curat f r ulei i unsoare Face i pauze de lucru exerci ii de destindere i exerci ii ale degetelor pentru a stimula circula ia sanguin prin degete Evita i atingerea pieselor rotative Conectati ma ina numai c nd sunte i n zona de lucru Atingerea pieselor rotative n special a organelor de lucru rota tive poate provoca v t m ri Activati siguran a mpotriva conect rii inversorul pentru rota ie D S n pozi ia central la depozita rea i transportul aparatului Ma ina nu este destinat persoanelor cu o con stitutie slab i f r efectuarea unui instructaj Nu permiteti accesul copiilor la ma in Pulberea materialelor cum ar fi vopselele care contin plumb unele tipuri de le
356. one ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Segnali di obbligo Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Simboli Imin Corrente Numero di Rotazioni al Foratura a continua giri a vuoto minuto percussione nominale Foratura senza percussione Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello riportata sulla targhetta in basso sulla base dell attrezzo e il numero di serie riportato su un lato della carcassa Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 2 Indicazioni di sicurezza NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 2 1 con tengono tutte le indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformit con le norme vigenti Potreb bero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezz
357. only by trained electrical specialists 7 1 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 7 2 Care of the Li ion battery NOTE Battery performance drops at low temperatures NOTE Store the battery in a cool and dry place In order to achieve maximum battery life stop using the battery as soon as a significant drop in battery perform ance is noticed NOTE If use continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the batteries using the specified and approved Hilti battery chargers for Li ion batteries 8 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The power tool doesn t run The battery is discharged or is not pushed all the way in The battery must be heard to engage with a double click or respectively needs to be charged Electrical fault Remove the battery from the tool and
358. oparzenia rodkiem r cym Chroni przed wnikni ciem wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia a w rezultacie do poparze lub po aru Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li lon Unika zwarcia w akumulatorze Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie upewni si czy styki akumulatora i urz dzenia s wolne od cia obcych Je li styki akumulatora zostan zwarte w wczas ist nieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i oparzenia rodkiem r cym Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z po a manymi elementami z pogi tymi wci ni tymi i lub wyci gni tymi stykami Je li akumulator jest tak gor cy e nie mo na go do tkn mo e by uszkodzony Postawi urz dzenie do ostygni cia w miejscu nie zagro onym zap o nem w wystarczaj cej odleg o ci od materia w palnych w kt rym mo na je obserwowa Gdy akumulator ostygnie skontaktowa si z serwi sem Hilti 2 3 4 Bezpiecze stwo elektryczne Przed rozpoczeciem pracy nalezy skontrolowa sta nowisko i obszar roboczy pod wzgledem wystepo wania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i rurociag w wodnych np przy uzyciu wykrywacza przewodzi prad jesli nieopatrznie uszkodzony zostanie metali Zewnetrzne metalowe czesci urzadzenia moga przewod elektryczny Stwarza to powa ne z
359. or silni n elezni n n mo n nebo leteck doprava dodr ujte n rodn a mezin rodn p epravn p edpisy 121 6 Obsluha POZOR N ad se m e b hem pou v n zah t ochrann rukavice Noste POZOR P i vrt n vrt n s p klepem a roubov n m e doj t k vybo en n ad do strany Proto v dy pou vejte po strann rukoje a dr te n ad pevn ob ma rukama POZOR P i v m n n stroje pou vejte ochrann rukavice abyste se o n stroj neporanili 6 1 Nastaven chodu vpravo vlevo UPOZORN N Pomoc p ep na e chodu vpravo vlevo m ete zm nit sm r ot en v etena n stroje Blokov n zabra uje p e p n n p i b c m motoru Ve st edn poloze je ovl dac sp na blokovan P i stisknut p ep na e chodu vpravo vlevo sm rem vlevo ve sm ru p soben n ad je nastaven chod vpravo P i stisknut p ep na e chodu vpravo vlevo sm rem vpravo ve sm ru p soben n ad je nastaven chod vlevo 6 2 Volba ot ek t stup ov m p ep na em El V STRAHA Velk t k n stroje se sm pou vat pouze na prvn stupe Jinak hroz nebezpe e se n ad p i vypnut po kod nebo se za nep zniv ch podm nek m e uvolnit skl idlo UPOZORN N Pomoc mechanick ho t stup ov ho p ep na e rychlost m ete zvolit ot ky Ot ky p i pln nabit m akumul toru 1 st
360. oratura Impostazioni coppia di serraggio 2 12 Nm 2 12 Nm 15 posizioni Numero di percussioni nella fora 39 000 colpi min tura alla 3 velocita Foratura a percussione nella mura 9 4 12 mm tura lunghezza max 100 mm Campo di serraggio mandrino auto 2 1 5 13 mm 1 5 13 mm serrante Diametro di foratura nel legno 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm tenero Diametro di foratura nel legno duro 2 1 5 20 mm 1 5 20 mm Diametro di foratura nel metallo 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm NOTA I valori relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni dati indicati si riferiscono alle principali applicazioni dell attrezzo Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o con un insufficiente manutenzione i dati possono variare Ci potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa delle esposizioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Cid potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto
361. org ervoor dat kinderen hier niet mee in aanraking komen Haal de accu s niet uit elkaar en verbrand ze niet ATTENTIE Voer de accu s volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu s terug aan Hilti Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 72 Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving ACCU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 schroefboormachine FL 9494 Schaan Type SF 22 A SFH 22 A Generatie 01 Bouwjaar 2008 U LU Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product Paolo Luccini Tassilo Deinzer verklaren wij dat het voldoet aan de volgende Head of BA Quality and Process Mana
362. osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli OPREZ Odmah zbrinite neispravne akumulatorske pakete Dr ite ih dalje od djece Nemojte rastavljati i spaljivati akumulatorske pakete OPREZ Akumulatorske pakete zbrinite sukladno nacionalnim propisima ili istro ene akumulatorske pakete vratite Hiltiju dI Alati tvrtke Hilti su ve im dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 143 hr 10 Jamstvo proizvo a a za alate Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 11 EZ izjava o sukladnosti original Zavrta bu ilica na aku mulatorski pogon SF 22 A SFH 22 A Oznaka Tipska oznaka Generacija 01 Godina konstrukcije 2008 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 42 EZ do 19 travnja 2016 2004 108 EZ
363. ot de standaarduitrusting behoort 1 Apparaat 1 Zijhandgreep 1 Handleiding AANWIJZING Toegestane toebehoren kunt u vinden in uw Hilti Centre of online op www hilti com 3 3 Voor het gebruik van het apparaat is daarnaast het volgende vereist Een geschikte aanbevolen accu zie de tabel Technische gegevens en een geschikte acculader uit de typeserie C 436 3 4 Laadtoestands en oververhittingsaanduiding van de Li ion accu Bij gebruik van de Li ion accu kan de laadtoestand worden weergegeven door licht op een van de ontgrendelingstoetsen te drukken tot de weerstand niet ontgrendelen Op de achterkant van de accu staat de volgende informatie LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 2 50 s C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 3 10 C lt 25 B LED 1 C 1096 B LED 1 Accu oververhit AANWIJZING Tijdens en direct na de werkzaamheden kan de laadtoestand niet worden opgevraagd Als de LED s van de laadtoestandsaanduiding van de accu knipperen de aanwijzingen in hoofdstuk Foutopsporing in acht nemen 3 5 Overbelastings en oververhittingsaanduiding van het apparaat Het apparaat is uitgerust met een elektronische overbelastingsbeveiliging en oververhittingsbeveiliging Bij overbelas ting en oververhitting wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Wordt de regelschakelaar losgelaten en weer ingedrukt kan het apparaat vertraagd weer ingeschakeld worden afkoelfase va
364. otechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos6b przyjazny dla srodowiska 10 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pytan dotyczacych warunk w gwarancji nalezy skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem HILTI 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Akumulatorowa Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 wkretarko wiertarka FL 9494 Schaan Oznaczenie typu SF 22 A SFH 22 A Generacja 01 gt Rok konstrukcji 2008 U Tm Lu Deklarujemy z odpowiedzialnoscia e niniejszy Paolo Luccini Tassilo Deinzer produkt jest zgodny nastepujacymi wytycznymi Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President HM it oraz normami 2006 42 WE do 19 kwietnia 2016 Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power 2004 108 WE od 20 kwietnia 2016 2014 30 UE sories Tools amp Accessories 2006 66 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 03 2015 03 2015 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland SF 22 A SFH 22 A
365. otenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos 3 2 Inclu do no equipamento padr o 1 Ferramenta 1 Punho auxiliar 1 Manual de instru es NOTA Pode encontrar acess rios permitidos no seu Centro de Assist ncia Hilti ou online em www hilti com 3 3 Para a utiliza o da ferramenta necess rio adicionalmente Uma bateria recomendada adequada ver tabela Caracter sticas t cnicas e um carregador adequado da s rie C 4 36 3 4 Indicador do estado de carga e de sobreaquecimento da bateria de i es de l tio Caso se utilizem baterias de i es de l tio o estado de carga pode ser visualizado pressionando levemente um dos bot es de destravamento pressionar at sentir uma resist ncia n o destrave a bateria Os LEDs na parte de tr s da bateria fornecem as seguintes informa es LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 5 z 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 a 25 s C lt 50 LED 1 10 C 25 7 LED 1 lt 10 7 LED 1 Bateria sobreaquecida NOTA N o possivel a consulta do estado de carga durante e imediatamente a seguir aos trabalhos Se os LED da indica o do estado de carga da bateria estiverem a piscar leia as indicag es no Capitulo Avarias possiveis 3 5 Indicador de
366. ovu stisknete ovl dac sp na m e doj t ke zpo d n mu zapnut f ze chladnut n ad LED trvale sv t LED blik Stav n ad P et en nebo p eh t n 5 LED 1 2 3 4 ad 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny N ad SF 22 A SFH 22 A Nap t stejnosm rn nap t 21 6 V 21 6 V Hmotnost podle standardu EPTA 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 Ota ky pii 1 rychlosti 0 370 min 0 370 min Ota ky pii 2 rychlosti 0 1 250 min 0 1 250 min Ota ky pii 3 rychlosti 0 2 140 min 0 2 140 min Utahovaci moment m kk rou Max 50 Nm Max 50 Nm bove spojeni nastaveni symbol vrtani Nastaveni utahovaciho momentu 2 12 Nm 2 12 Nm 15 stup Po et p klep p i vrt n na 3 stu 39 000 1 min pe Vrt n s p klepem do zdiva max 4 12 mm delka 100 mm Rozsah upin ni rychloupinaciho 1 9 19 mm 1 5 13 mm skli idla Rozsah vrt ni do m kkeho 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm Rozsah vrt n do d eva tvrd ho 9 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm Rozsah vrtani do kovu 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm UPOZORNENI Hodnoty hlu nosti a vibrac uveden v t chto pokynech byly nam en normovanou m ic metodou a lze je pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad p soben Uveden daje 120 se vztahuj na hlavn zp soby pou it elektric
367. p rdida del control puede causar lesiones c Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los que la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos El contacto con los cables conduc tores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas 2 3 Indicaciones de seguridad adicionales 2 3 1 Seguridad de personas a b 9 esta permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones la herramienta Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los que el tornillo pueda entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto del tornillo con los cables con ductores puede traspasar la conductividad a las par tes met licas de la herramienta producir descargas el ctricas Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las em pu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Efect e pausas durante el trabajo asi como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Evite tocar las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Si se to can piezas en movimiento en especial herramientas rotativas pueden ocasionarse lesiones Active el bloqueo de conexi n conmutador de recha izquierda en posici n central en caso de guardar y transportar la herram
368. pieselor din material plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca mboln virea persoanelor Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau nc lzite puternic n cazul evacu rii neglijente a de eurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul n mod abuziv n aceast situa ie pute i provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr i altor persoane precum i polu ri ale mediului AVERTISMENT Evacuati imediat ca de eu acumulatorii defecti Nu permiteti accesul copiilor la acestea Nu dezmembrati acumulatorii i nu i arunca i n foc AVERTISMENT Evacuati acumulatorii ca deseu dup prescriptiile nationale sau predati acumulatorii ie i i din uz napoi la Hilti AY GA Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe tari Hilti ofer deja servicii de preluare a aparatelor vechi n vederea revalorific rii V rug m s solicitati rela ii la serviciul de asisten tehnic sau la reprezentan a comercial Hilti Valabil numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice n containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative na ionale sculele electrice uzate trebuie s
369. ppareil est quip d un syst me de protection lectronique contre les surcharges et les surchauffes En cas de surcharge et de surchauffe l appareil est automatiquement arr t Si l interrupteur de commande est rel ch puis r appuy il peut y avoir des retards de mise en marche phases de refroidissement de l appareil DEL allum e en continu DEL clignotante tat de l appareil E DEL 1 2 3 4 Charge excessive ou sur chauffe de l appareil 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil SF 22 A SFH 22 A Tension de r f rence tension conti 21 6 V 21 6 V nue Poids selon la proc dure EPTA 2 52 kg 2 58 kg 01 2003 Vitesse de rotation 1 re vitesse 0 370 min 0 370 min Vitesse de rotation 2 me vitesse 0 1 250 min 0 1 250 min Vitesse de rotation 3 me vitesse 0 2 140 min 0 2 140 min Couple de rotation cas de vissage Max 50 Nm Max 50 Nm facile reglage Symbole de percage Reglage du couple 15 niveaux 2 12 Nm 2 12 Nm Cadence de percussion lors du per 39 000 1 min en 3 me vitesse Per age percussion dans de la 9 4 12 mm magonnerie longueur max 100 mm Plage de serrage du mandrin a ser 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm rage rapide Plage de pergage dans le bois 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm tendre Plage de per age dans le bois dur 1 5 20 mm 9 1 5 20 mm Plage de pergage dans le metal 9 1 5 13 mm
370. pr b l felt lteni tuz keletkezhet Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul to rok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt r gyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l fo lyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folya d kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel egy orvost A kil p akkumu l torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 2 1 6 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 2 2 F r g pekre vonatkoz biztons gi tudnival k a Viseljen f lv d t ha az tvef r t haszn lja A zaj hall sk rosod shoz vezethet 87 b Haszn lja a k sz l kkel egy tt sz llitott kieg szit foganty t A g p feletti ellen rz s elveszt se s r l st okozhat A g pet mindig a fog
371. pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 2 1 5 Pou itie a starostlivos o akumul torov a n radie Akumul tory nab jajte iba v nab ja k ch odpor an ch v robcom Pri nab ja ke ktor je vhodna iba pre ur it druh akumul torov hroz pri pou it in ch akumul torov nebezpe enstvo po iaru V akumul torovom elektrickom n rad pou vajte iba predp san typy akumul torov Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razu a nebezpe enstvu po iaru Nepou van akumul tor neodkladajte spolu s kancel rskymi sponami mincami k mi klincami skrutkami alebo in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor m u sp sobi premostenie kontaktov akumul tora Skrat kontaktov akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika elektrolyt Zabr te styku s elektrolytom Pri n hodnom styku s elektrolytom zasiahnut miesto opl chnite vodou Pri vniknut elektrolytu do o okrem toho vyh adajte lek rsku pomoc Vy tekajuca kvapalina mo e sp sobit podr denie po ko ky alebo pop leniny 2 1 6 Servis a Opravu elektrick ho pristroja zverte len kvalifiko van mu person lu a iba s pou it m origin
372. przecia one Pu ci i ponownie wcisna wtacznik Ochrona przed przegrzaniem Akumulator jest roztadowany Odczeka do ostygniecia urzadzenia m Oczy ci szczeliny wentylacyjne Wymieni akumulator i na adowa pusty akumulator Akumulator przegrzany lub zbyt zimny Rozgrza akumulator do zalecanej temperatury roboczej Brak funkcji wiercenia udaro wego Pier cie nastawczy momentu obro towego i funkcji nie jest nastawiony na symbol wiercenie udarowe Przekr ci pier cie nastawczy mo mentu obrotowego i funkcji na sym bol wiercenie udarowe W cznik nie daje si wcisn lub jest zablokowany Prze cznik biegu w prawo lewo w po o eniu rodkowym pozycja trans portowa Prze cznik biegu w prawo lewo naci sn w prawo lub lewo Akumulator roz adowuje si szybciej ni zwykle Bardzo niska temperatura otoczenia Powoli ogrzewa akumulator do tem peratury pomieszczenia Akumulator nie zatrzaskuje si ze s yszalnym podw jnym klik nieciem Silne nagrzewanie sie urzadze nia lub akumulatora Zatrzaski na akumulatorze zanie czyszczone Usterka elektryczna Urzadzenie jest przeciazone przekro czona granica zastosowania Wyczy ci zatrzaski i zatrzasna aku mulator Jesli problem nie zostanie usuniety skontaktowa sie z serwi sem Hilti Natychmiast wytaczy urzadzenie wyja akumulator i skontaktowa sie z serw
373. r leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidir ritaties en verbrandingen leiden 2 1 6 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 2 2 Veiligheidsinstructies voor boormachines a b Draag gehoorbescherming bij het slagboren De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging ver oorzaken Gebruik de extra handgrepen die bij de levering van het apparaat zijn inbegrepen Verlies van con trole kan tot lichamelijk letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook me talen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 2 3 Aanvullend
374. r a broca 1 o mandril de aperto r pido 2 Puxe a broca para fora do mandril 6 6 Furar CUIDADO Para maior seguranca e porque assim fica com am bas as m os livres para segurar a ferramenta use grampos ou um torno para segurar pecas soltas 1 Rode o anel de regula o do torque e modo de opera o para a posi o Furar 2 Coloque o comutador de rota o na posi o de rota o para a direita 6 7 Furar com percuss o SFH 22 A 1 Rode o anel de regula o do torque e modo de opera o para a posi o Furar com percuss o 2 Coloque o comutador de rota o na posi o de rota o para a direita 6 8 Aparafusar 6 8 1 Inserir o porta bits bit 1 Abra o mandril de aperto r pido 2 Insira o porta bits no mandril de aperto r pido e rode o para fixar 3 Tente puxar porta bits para fora do mandril veri ficando assim se est bem fixo 4 Insira o bit no porta bits 6 8 2 Aparafusar 1 Seleccione o torque no anel de regula o para tor que furar e furar com percuss o 2 Seleccione o sentido de rota o desejado atrav s do comutador de rota o 6 8 3 Retirar o bit porta bits 1 Retire o bit para fora do porta bits 2 Abrao de aperto r pido 3 Retire o porta bits 6 9 Gancho de cinto CUIDADO Antes de iniciar os trabalhos verifigue se o gancho de cinto est realmente fixo O gancho de cinto permite lhe fixar a ferramenta no cinto encostada ao corpo
375. r refroidir Contacter le c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau S A V Hilti une fois le bloc accu refroidi cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir 2 3 4 S curit relative au syst me lectrique conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique Avant d entamer le travail v rifier par exemple est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de grave danger d lectrocution 3 Description 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu La SF 22 A est une visseuse perceuse sur accu guidage manuel servant serrer et desserrer de la visserie percer dans de l acier du bois ou du plastique La SFH 22 A est une visseuse perceuse percussion sur accu guidage manuel servant serrer et desserrer de la visserie percer dans de l acier du bois ou du plastique et percer avec percussion dans du b ton l ger et de la ma onnerie Ne pas utiliser les accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses acce
376. r tool has been overloaded Use the right power tool for the job application limits exceeded don t use a low powered tool for heavy work 9 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences the burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries right away Keep them out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries CAUTION Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti 9 Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical
377. r un breve tempo Estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti Rilasciare l interruttore di comando e premerlo nuovamente Protezione contro il surriscaldamento Lasciar raffreddare l attrezzo Pulire le feritoie di ventilazione L attrezzo non funziona e 1 LED lampeggia La foratura a percussione non funziona Batteria scarica Batteria troppo calda o troppo fredda Anello di regolazione per la coppia e la funzione non sul simbolo foratura a percussione Sostituire la batteria e caricare una batteria scarica Portare la batteria alla temperatura di lavoro consigliata Ruotare l anello di regolazione per la coppia e la funzione sul simbolo foratura a percussione E impossibile premere l interrut tore ON OFF o l interruttore bloccato La batteria si scarica piu rapida mente del solito Interruttore del senso di rotazione de stra sinistra in posizione centrale posizione di trasporto Temperatura ambiente molto bassa Premere verso destra o verso sinistra l interruttore del senso di rotazione Far riscaldare lentamente la batteria a temperatura ambiente La batteria non si innesta con un doppio clic udibile Contatti della batteria sporchi Pulire gli attacchi e inserire la batteria Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti in caso di persistenza dei problemi Forte riscaldamento dell at trezzo o della batteria 40 Guasto elet
378. rd Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 2 1 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 2 Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen a Tragen Sie Gehorschutz beim Schlagbohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet zungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf h rende
379. repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 2 1 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery pa
380. retaja kod akumulatorskog pa keta napunjenog u cijelosti 1 stupanj 0 370 min 2 stu panj 0 1250 min ili 3 stupanj 0 2140 min 6 3 Uklju ivanje isklju ivanje Polaganim pritiskanjem upravlja ke sklopke mo ete kon tinuirano birati broj okretaja do maksimalnog broja okre taja 6 4 Umetanje svrdla NAPOMENA Usadni dio alata mora biti ist i lagano podmazan Kori stite Hilti mast jer ona odgovara sustavu za brtvljenje 1 Umetnite alat u steznu glavu i zategnite brzoste znu glavu sve dok ne ujete vi ekratno mehani ko klikanje 2 Provjerite siguran prihvat alata 6 5 Va enje svrdla 1 Otvorite brzosteznu glavu 2 Izvucite alat iz stezne glave 6 6 Bu enje OPREZ Za pri vr ivanje predmeta obrade upotrijebite stege ili krip To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga ete alat mo i poslu ivati s obije ruke 141 1 Prsten za namje tanje zakretnog momenta i funkcije okrenite na simbol bu enja 2 Prebacite preklopnik za okretanje na desno lijevo u polo aj okretanja na desno 6 7 Udarno bu enje SFH 22 A 1 Prsten za namje tanje zakretnog momenta i funkcije okrenite na simbol udarnog bu enja 2 Prebacite preklopnik za okretanje na desno lijevo na desno 6 8 Vijci 6 8 1 Umetanje adaptera za nastavke nastavka 1 Otvorite brzosteznu glavu 2 Umetnite adapter za nastavke odvija a u steznu glavu i okretanjem je stegnite 3 gt Povucite adapter za nastavke kako b
381. rezzo elettrico in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se amp possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 2 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a 34 Non sovraccaricare l attrezzo l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertita mente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad us
382. ricaci n 2008 Garantizamos gue este producto cumple las siguientes normas y directrices 2006 42 CE Hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE a partir del 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Documentaci6n tecnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland hul Fo PAR EM Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 MANUAL ORIGINAL Berbequim aparafusadora a bateria SF 22 A SFH 22 A Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es Indice P gina 1 Informa es gerais 53 2 Normas de seguran a 54 3 Descric o DA 4 Caracteristicas t cnicas 58 5 Antes de iniciar a utiliza o 59 6 Utiliza o 59 7 Conserva o e manuten o 60 8 Avarias possiveis 61 9 Reciclagem 62 10 Garantia do fabricante Ferramentas 62 11 Declara o de conformidade CE Original 63 KE Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no in cio do m
383. rick n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu v konu b Elektrick n radie s po koden m vyp na om ne pou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj na stavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia d Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n e Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti dajte pred pou it m n radia opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektrick m n rad m Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie
384. ridad El colgador de cintur n permite sujetar la herramienta cerca del cuerpo en el cinturon Adem s el colgador de cintur n puede cambiarse al otro lado de la herramienta para usuarios zurdos 7 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado 7 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n L mpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podria afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta 7 2 Cuidado de las baterias de lon Litio INDICACI N A una temperatura baja la potencia de la bateria dismi nuye INDICACI N Guarde la bater a en un lugar fresco y seco Para alcanzar la m xima vida til de las bater as c r guelas en cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga fina liza autom ticamente antes de que puedan producir
385. rie 2 Indicaciones de seguridad INDICACION Las indicaciones de seguridad del capitulo 2 1 inclu yen todas las indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas que se mencionan en el manual de instrucciones Por consiguiente pueden incluirse in dicaciones que no son relevantes para esta herramienta 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a N ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bateria 2 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otr
386. roduc torului pentru aparate irs 11 Declara ia de conformitate CE Original 176 KI Cifrele fac trimitere la imagini Imaginile se g sesc la nceputul manualului de utilizare n textul din acest manual de utilizare prin ma in va fi denumit ntotdeauna ma ina de g urit i n urubat cu acumulatori SF 22 A sau ma ina de g urit cu percu ie i de n urubat ac ionat prin acumulatori SFH 22 A cu acumulatorul cuplat Vedere general a produsului El D M ner lateral Mandrina cu str ngere rapid Inel de reglare pentru cuplul de rota ie g urire i g urire cu percu ie 4 Comutator cu trei trepte 5 Inversor pentru rota ie dreapta st nga cu siguran mpotriva conect rii Comutator de comand cu sistem de comand electronic pentru tura ie M ner 8 Taste pentru deblocare cu func ia auxiliar Activa rea indicatorului st rii de nc rcare 9 Pl cut de identificare Ag t toarea de centur optional KD Indicatorul st rii de nc rcare si al erorilor acumula tor Li lon 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnifica ia lor PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corpora
387. romos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 2 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro e 9 mos keziszerszamot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos keziszersz mmal v gzett munka k zbe
388. rov Vytiahnite akumul tor zo zaistenej poz cie pracovnej po z cie do poz cie s prv m zasko en m transportn poz cia Pri odosielan akumul torov cestnou elezni nou n mornou alebo leteckou dopravou dodr iavajte n rodn a medzin rodne platn predpisy na prepravu tore V strednej polohe je ovl dac sp na blokovan Pri zatla en prep na a pravobe n ho avobe n ho chodu smerom v avo do smeru p sobenia n radia je nasta ven chod doprava Pri zatla en prep na a pravobe n ho avobe n ho chodu smerom vpravo do smeru p sobenia n radia je nastaven chod do ava 6 2 Vo ba ot ok trojstup ov m prep na om El V STRAHA Ve k a k n stroje sa sm pou va len na prv stupe hroz nebezpe enstvo e sa n radie pri vypnut po kod alebo sa za nepriazniv ch podmienok m e uvo ni sk u ovadlo UPOZORNENIE Mechanick prep na troch stup ov ot ok umo uje nastavi rozsah ot ok Ot ky pri plne nabitom aku mul tore 1 stupe 0 370 ot min 2 stupe 0 1 250 ot min nebo 3 stupe 0 2 140 ot min 131 6 3 Zapinanie vypinanie Pomalym stla enim ovl dacieho spina a mo ete plynulo prech dzat az na maxim lne ota ky 6 4 Vlozenie vrt ka UPOZORNENIE Zas vaci koniec n stroja musi byt isty a mierne na masteny Pouzite vazelinu Hilti ked e je prisp soben tesniacemu syst amp mu 1 na
389. rsicht EN Seitenhandgriff Schnellspannbohrfutter Einstellring f r Drehmoment Bohren und Schlag bohren Drei Gangschalter 5 Rechts Linkslauf Umschalter mit Einschaltsperre 6 Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteue rung 7 Handgriff 8 Entriegelungstasten mit Zusatzfunktion Aktivierung von Ladezustandsanzeige 9 Typenschild 10 G rtelhaken optional 11 Ladezustands und Fehleranzeige Li lon Akku 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen Symbole Imin no mn ZT Gleichstrom Bemes Umdrehun Schlagboh sungsleer gen pro ren laufdrehzahl Minute 1 Bohren ohne Schlag Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild unten im Ger tefuss und die Seriennummer auf dem Geh use seitlich angebracht Ubertragen
390. rtanje v jeklo les in plastiko SFH 22 A je ro no vodeni akumulatorski udarni vrtalni vija nik ki se uporablja za privijanje in odvijanje vijakov za vrtanje v jeklo les in plastiko ter za udarno vrtanje v lahki beton in zid Akumulatorskih baterij ne uporabljajte za napajanje drugih porabnikov za katere niso namenjene Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo 148 3 2 V standardni obseg dobave sodijo 1 Orodje 1 Stranski ro aj 1 Navodila za uporabo NASVET Pribor si lahko priskrbite v svojem centru Hilti ali prek spleta na naslovu www hilti com 3 3 Za uporabo orodja je potrebna naslednja dodatna oprema Ustrezna priporo ena akumulatorska baterija glejte preglednico s tehni nimi podatki in ustrezen polnilnik iz vrste modelov C 436 3 4 Indikator stanja napolnjenosti in pregrevanja litij ionske akumulatorske baterije Med uporabo litij ionske akumulatorske baterije si lahko stanje napolnjenosti pogledate z rahlim pritiskom na gumb za sprostitev dokler ne za utite odpora ne sprostite baterije Prikaz na zadnji strani
391. ru din mandrina 6 6 G urirea AVERTISMENT Folosi i dispozitive de prindere sau o menghin pen tru a fixa piesa de prelucrat Piesa este astfel asi gurat mai bine dec t dac este inut in m n si suplimentar ave i ambele m ini libere pentru mane vrarea ma inii 1 Rotiti inelul de reglare pentru cuplul de rotatie si func ie pe simbolul G urire 2 inversorul pentru rotatie dreapta st nga pe rota ie spre dreapta 6 7 G urirea cu percu ie SFH 22 A 1 Rotiti inelul de reglare pentru cuplul de rotatie si functie pe simbolul pentru G urire cu percu ie 2 inversorul pentru rotatie dreapta st nga pe rota ie spre dreapta 6 8 n urubarea 6 8 1 Introducerea adaptorului pentru capete de n urubat a capetelor de n urubat Deschide i mandrina cu str ngere rapid 2 Introduce i adaptorul pentru capete de insurubat in mandrina cu str ngere rapid i fixati I ferm prin rotire 3 Verifica i fixarea sigur tr g nd de adaptorul pentru capete de n urubat 4 Asezati capul de n urubat n adaptorul pentru ca pete de n urubat a 6 8 2 nsurubarea 1 Selecta i func ia Cuplu de rotatie la inelul de re glare pentru cuplul de rota ie g urire i g urire cu percu ie 2 La inversorul pentru rotatie dreapta st nga alege i sensul de rota ie dorit 6 8 3 Extragerea capetelor de n urubat a adaptorului pentru capete de n urubat 1 S
392. rzy szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 Wsuna adapter do bit w w szybkozaciskowy uchwyt wiertarski i mocno dokr ci 3 Pociagajac za adapter do bit w sprawdzi jego pra wid owe zamocowanie 4 Umie ci ko c wk bit w adapterze 6 8 2 Wkr canie 1 Za pomoc pier cienia nastawczego momentu ob rotowego wiercenia i wiercenia udarowego wybra funkcj momentu obrotowego 2 Za pomoc prze cznika biegu w prawo lewo wy bra dany kierunek obrot w 6 8 3 Wyjmowanie adaptera do ko c wek bit 1 Wyj ko c wk bit z adapteru 2 Otworzy szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 3 Wyj adapter do bit w 6 9 Zaczep do paska OSTRO NIE Przed rozpocz ciem pracy skontrolowa prawid owe mocowanie zaczepu do paska Za pomoc odpowiedniego zaczepu urz dzenie mo na przymocowa do paska blisko cia a Poza tym dla os b lewor cznych mo na przymocowa zaczep do paska z drugiej strony urz dzenia 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRZEZENIE Naprawy elementow elektrycznych moga by wyko nywane wytacznie przez wykwalifikowanych elektry kow 7 1 Konserwacja urzadzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urzadzenie zwiaszcza uchwyty byty suche i czyste Nie moga one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon 102 Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny we
393. s 19 April 2016 2004 108 EG ab 20 April 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hu is A A i Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SF 22 A SFH 22 A cordless drill driver These numbers refer to the illustrations You can It is essential that the operating instructions find the illustrations at the beginning of the operating are read before the power tool is operated for instructions the first time In these operating instructions the designation power tool refers to the SF 22 A cordless drill driver or SFH Always keep these operating instructions to 22 A cordless hammer drill driver with battery fitted gether with the power tool Ensure that the operating instructions are Product overview El with the power tool when it is given to other senile persons c Keyless chuck 3 Setting ring for torque drilling and hammer drilling 4 3 speed gear selector Contents Page 5 Forward reverse selector switch with tr
394. s podtaczania do sieci przetacznik jest wci niety mo na spowodowa wypadek Przed wiaczeniem elektronarzedzia usuna na rzedzia nastawcze oraz klucze Narzedzia lub klu cze kt re znajduja sie w ruchomych czesciach urza dzenia moga prowadzi do obrazen ciata Unika niewygodnej pozycji ciata Nalezy przyja bezpieczna pozycje i zawsze utrzymywa r w nowage Dzieki temu mozliwa jest lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nalezy nosi odpowiednia odziez Nie nosic ob szernej odziezy ani bi uterii Nie zbliza wtos w odziezy ani rekawic do ruchomych czesci urza dzenia Obszerna odziez bizuteria lub dtugie wtosy moga zosta wciagniete przez ruchome czesci urza dzenia Jesli mo liwe jest zamontowanie urzadzen odsy sajacych lub wytapujacych upewni sie czy sa one wiasciwie podtaczone i prawidtowo uzytko wane Stosowanie urzadze odsysajacych zmniej sza zagrozenie spowodowane rozprzestrzenianiem sie pytow 2 1 4 Zastosowanie i obchodzenie sie a z elektronarzedziami Nie przecia a urzadzenia Do pracy nale y u y wa elektronarzedzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarzedzia kt rego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mozna wtaczy lub wytaczy stanowi zagro enie i nale y je naprawi Przed przystapieniem do nastawy urzadzenia wy miany
395. s speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden 3 2 Zur Standardausr stung geh rt 1 Ger t 1 Seitenhandgriff 1 Bedienungsanleitung HINWEIS Zul ssiges Zubeh r finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter www hilti com 3 3 F r den Betrieb des Gerats ist zus tzlich erforderlich Ein geeigneter empfohlener Akku siehe Tabelle Technische Daten und ein geeignetes Ladeger t aus der Typenreihe C 436 3 4 Ladezustands und Uberhitzungsanzeige des Li lonen Akkus Bei Benutzung der Li lonen Akkus kann der Ladezustand durch leichtes Dr cken einer der Entriegelungstasten bis zum Widerstand nicht entriegeln angezeigt werden Die r ckseitige Anzeige am Akku gibt folgende Informationen LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 5 75 LED 1 2 3 2 50 lt 75 96 LED 1 2 25 sC lt 50 LED 1 3 10 3C 25 96 B LED 1 C 10 96 3 LED 1 Akku berhitzt HINWEIS W hrend und unmittelbar nach dem Arbeiten ist die Abfrage des Ladezustandes nicht m glich Bei blinkenden LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Fehlersuche 3 5 berlast und berhitzungsanzeige des Ger ts Das Ger t ist mit einem elektronischen berlastschutz und berhitzungsschutz ausger stet Bei berlastun
396. s usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 10 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 62 11 Declara o de conformidade CE Original Designa o Berbe Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 quim aparafusadora a FL 9494 Schaan bateria Tipo SF 22 A SFH 22 A E dk Gera o 01 d RIAA Je limo Va Ano de fabrico 2008 Paolo Luccini Tassilo Deinzer Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President it que este produto cumpre as seguintes normas ou Business Area Electric Tools 8 Acces Business Unit Power documentos normativos 2006 42 CE at 19 de Abril sori
397. satransposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 10 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 30 11 Declaration de conformite CE original Designation Visseuse perceuse sans fil Designation du modele SF 22 A SFH 22 A Generation 01 Annee de fabrication 2008 Nous d clarons sous notre seule et unique responsa bilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE jusqu au 19 avril 2016 2004 108 CE partir du 20 avril 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade AO Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power sories Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 31 ISTRUZIONI ORIGINALI Trapano avvitatore a batteria SF 22 A SFH 22 A Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all at
398. se dafos en las c lulas Cargue las bater as con cargadores Hilti autorizados para baterias de lon Litio 8 Localizaci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no funciona La herramienta no funciona y parpadean los 4 LED La herramienta no funciona y parpadea 1 LED La funci n de taladrado con percusi n no est disponible El interruptor de co nexi n desconexi n no se puede pulsar o est bloqueado La bater a no se ha insertado comple tamente o est agotada La bateria debe encajar con un doble clic audible o debe cargarse Error en el sistema el ctrico La herramienta se ha sobrecargado brevemente La protecci n de sobrecalentamiento est activada La bateria est descargada Retire la bateria de la herramienta y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti Suelte el conmutador de control y vuelva a accionarlo Deje que la herramienta se enfrie Limpie las rejillas de ventilaci n Cambie la bateria y recargue la bate ria vacia La bateria est demasiado caliente o fria El anillo de ajuste del par de giro y la funci n no se encuentra en el s mbolo de taladrar con percusi n Interruptor de conmutaci n derecha izquierda en posici n central posi ci n de transporte Aseg rese de que la bateria alcanza la temperatura de trabajo recomen dada Gire el anillo de ajuste del par de giro y la funci n hasta el s mbolo de tala
399. simbol Udarno bu enje Prsten za namje tanje zakretnog mo menta i funkcije okrenite na simbol Udarno bu enje Uklju no isklju na sklopka se ne mo e pritisnuti tj zaglavljena je Akumulatorski paket se prazni br e nego to je uobi ajeno Preklopnik za okretanje na desno lijevo u srednjem polo aju polo aj za transport Vrlo niska okolna temperatura Preklopnik za okretanje na desno lijevo pritisnite u lijevo ili u desno Polako zagrijavajte akumulatorski pa ket na sobnu temperaturu Akumulatorski paket ne e usko iti u mjesto s dvostrukim kli kom Sna an razvoj topline u alatu ili akumulatorskoj bateriji Zadr ne spojnice na akumulatorskom paketu se zaprljane Elektri ni kvar Alat je preoptere en prekora enje granice primjene O istite zadr ne spojnice i uglavite akumulatorski paket Ukoliko se po te ko e nastave obratite se Hilti ser Visu Odmah isklju ite alat izvadite akumu latorsku bateriju iz alata i obratite se Hilti servisu Izaberite alat primjeren za doti nu svrhu 9 Zbrinjavanje otpada OPREZ Kod nestru amp nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja Kod spaljivanja plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji uzrokuju oboljenja osoba Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Nepromi ljeno zbrinjavanje omogu uje neovla tenim
400. sni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje 3 2 U standardnu opremu spada 1 Ala 1 Bo ni rukohvat 1 Uputa za uporabu 138 NAPOMENA Dopusteni pribor ete prona i u Va em Hiltijevom centru ili online na www hilti com 3 3 Uz to je za rad alata potrebno Odgovaraju a preporu ena aku baterija pogledajte tabelu Tehni ki podatci i odgovaraju i punja iz tipskog reda C 436 3 4 Indikator stanja napunjenosti i preoptere enja litij ionske aku baterije Pri uporabi litij ionske aku baterije stanje napunjenosti se mo e prikazati laganim pritiskom na jednu od tipki za deblokadu ne deblokirajte dok osje ate otpor Stra nji pokazatelj na aku bateriji daje sljede e informacije LED diode trajno svijetle LED diode treptaju e Stanje napunjenosti C LED diode 1 2 3 4 75 LED diode 1 2 3 z 50 lt 75 96 LED diode 1 2 k 25 sC lt 50 LED dioda 1 5 1096 s C lt 25 96 7 LED dioda 1 C lt 10 gt LED dioda 1 Aku baterija pregrijana NAPOMENA Tijekom i neposredno nakon izvo enja radova ispitivanje stanja napunjenosti nije mogu e U slu aju treptaju ih LED dioda indikatora stanja napunjenosti akumulatora molimo po tujte upute u poglavlju tra enje kvara 3 5 Indikator preoptere enja i pregrijanja alata Alat je opremljen elektroni kom za titom od preoptere enja i za titom od pregrijavanja Kod preoptere enja i pregrijavanja se alat automatski isklju uj
401. sobrecarga e de sobreaquecimento da ferramenta A ferramenta est equipada com uma protec o electr nica contra sobrecarga e sobreaquecimento disjuntor t rmico A ferramenta desligada automaticamente em caso de sobrecarga e sobreaquecimento Se se soltar e voltar a pressionar o interruptor on off podem ocorrer atrasos na activa o fases de arrefecimento da ferramenta Luz LED permanente LED a piscar Estado da ferramenta y LED 1 2 3 4 Ferramenta sobrecarregada ou sobreaquecida 57 4 Caracteristicas tecnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es tecnicas Ferramenta SF 22 A SFH 22 A Tens o nominal continua 21 6 V 21 6 V Peso de acordo com o Procedi 2 52 kg 2 58 kg mento EPTA de 01 2003 Numero de rota es 1 velocidade 0 370 min 0 370 min Numero de rota es 2 velocidade 0 1 250 min 0 1 250 min Numero de rota es 3 velocidade 0 2 140 min 0 2 140 min Torque para aparafusamento em Max 50 Nm Max 50 Nm material macio na posigao de furar ver simbolo Regula o do torque 15 posi es 2 12 Nm 2 12 Nm Velocidade de impacto ao furar na 39 000 1 min 3 velocidade Furar com percuss o em alvenaria 9 4 12 mm comprimento max 100 mm Amplitude de aperto do mandril de 9 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm aperto rapido Di metro das brocas para furar em 9 1 5 32 mm 9 1 5 32 mm madeira macia Di metro das brocas para furar em 9 1 5 20 mm 9 1 5
402. sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 2 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 2 3 1 Sicurezza delle persone a b 9 Non sono consentite manipolazioni o modifiche all attrezzo Se si eseguono lavori durante i quali possi bile che la vite entri in contatto con cavi elettrici nascosti afferrare l attrezzo dalle superfici di im pugnatura isolate II contatto della vite con un cavo sotto tensione pud mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cosi una scossa elettrica Tenere sempre attrezzo con entrambe le mani afferrandolo saldamente per le apposite impu gnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si in posizione sul pezzo da lavorare II contatto con componenti rotanti in particolare con gli utensili rotanti pu provocare lesioni Attivare il blocco dell accensione interruttore ro tazione D S in posizione centrale in caso di ma gazzinaggio e trasporto dell attrezzo L attrezzo non destinato all uso da parte di per sone deboli non sorvegliate Tenere l attrezzo lon tano dalla portata dei bambini Le polveri prodotte da alcuni materiali c
403. ssoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu 3 2 L quipement standard livr comprend 1 Appareil 1 Poign e lat rale 1 Mode d emploi REMARQUE Des accessoires fiables peuvent tre obtenus aupr s du S A V Hilti ou en ligne sous www hilti com 3 3 quipement suppl mentaire n cessaire au fonctionnement de l appareil Un accu ad quat tel que recommand voir le tableau Caract ristiques techniques ainsi qu un chargeur ad quat de la s rie C 436 3 4 Affichage de l tat de charge et de surchauffe de l accu Li lon Lors de l utilisation de l accu Li lons l tat de charge peut tre visualis en appuyant l g rement sur l un des boutons de d verrouillage jusqu la r sistance ne pas d verrouiller L affichage au dos de l accu donne les informations suivantes DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 C 75 DEL 1 2 3 50 s C lt 75 DEL 1 2 a 25 s C lt 50 DEL 1 10 3 lt 25 96 P DEL 1 C 10 96 A DEL 1 Accu surchauff REMARQUE II n est pas possible d interroger l indicateur de l tat de charge pendant et imm diatement apr s les travaux Si les DEL clignotantes de l indicateur de l tat de charge de l accu clignotent se reporter au chapitre D pannage 25 fr 3 5 Affichage de l tat de surcharge et de surchauffe de l appareil L a
404. ste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 2 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida prevent
405. stroj do uchytenia a r chloup nacie sklu ovadlo utiahnite az budete po ut niekolko mecha nickych cvaknuti 2 Skontrolujte bezpe n upevnenie n stroja 6 5 Vybratie vrt ka 1 Otvorte r chloup nacie sk u ovadlo 2 N stroj vytiahnite zo sk u ovadla 6 6 V tanie POZOR Na pevn upevnenie obrobku pou vajte up nacie za riadenia alebo zver k Obrobok m tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie n radia 1 Oto te nastavovac kr ok kr tiaceho momentu a funkcie na symbol v tanie 2 Prepnite prep na smeru ot ania na ot ky vpravo 6 7 Vitanie s pr klepom SFH 22 A 1 Oto te nastavovac kr ok kr tiaceho momentu a funkcie na symbol v tanie s pr klepom 2 Prepnite prep na smeru ot ania na ot ky vpravo 6 8 Skrutkovanie 6 8 1 Nasadenie adapt ra na skrutkovacie hroty skrutkovacieho hrotu 1 Otvorte r chloup nacie sk u ovadlo 2 Adapt r na skrutkovacie hroty zasu te do r chlou p nacieho sk u ovadla a sk u ovadlo utiahnite 3 Potiahnut m za adapt r skontrolujte jeho bezpe n uchytenie 4 Vlo te skrutkovac hrot do adapt ra 6 8 2 Skrutkovanie 1 Pomocou kr ku na nastavovanie kr tiaceho mo mentu v tania a v tania s pr klepom zvo te funkciu kr tiaceho momentu 2 Prepina om smeru ot ania nastavte po adovan smer ot ok 6 8 3 Vybratie skrutkovacieho hrotu adapt ra na skrutkova
406. structiunile de protectie a muncii si instruc iunile de lucru Neglijentele n respectarea instruc iunilor de protec ie a muncii i a instruc iunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii i sau accident ri grave P strati toate instruc iunile de protec ie a muncii i instruc iunile de lucru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se refer la sculele cu alimentare de la re ea cu cablu de re ea i la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori f r cablu de re ea 2 1 1 Securitatea n locul de munc a Mentineti cur enia si un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot constitui surse de accidente b Nu lucra i cu scula electric n medii cu pericol de explozie n care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei elec trice n cazul distragerii aten iei pute i pierde con trolul asupra aparatului 2 1 2 Securitatea electric a Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreun cu scule electrice av nd mp m ntare de protec ie Fi
407. sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta 1 Gire el anillo de ajuste hasta el s mbolo de taladrar para seleccionar el par de giro y la funci n 2 Conecte el interruptor de conmutaci n derecha izquierda en posici n de giro a la derecha 6 7 Taladrado con percusi n SFH 22 A 1 Gire el anillo de ajuste hasta el s mbolo de taladrar con percusi n para seleccionar el par de giro y la funci n 2 Conecte el interruptor de conmutaci n derecha izquierda en posici n de giro a la derecha 6 8 Atornillado 6 8 1 Inserci n del adaptador de puntas inserci n de la punta 1 Abra el portabrocas de sujeci n r pida 2 Inserte el adaptador de puntas en el portabrocas de sujeci n r pida y apriete el portabrocas 3 Tire del adaptador para comprobar que est fijado Inserte la punta en el adaptador 6 8 2 Atornillado 1 Seleccione la funci n de par de giro en el anillo de ajuste para el par de giro taladrado y taladrado con percusi n 2 Seleccione el sentido de giro deseado en el interrup tor de conmutaci n derecha izquierda 6 8 3 Extracci n de la punta adaptador de puntas 1 Extraiga la punta del adaptador 2 Abra el portabrocas de sujeci n r pida 3 Extraiga el adaptador de puntas 49 6 9 Colgador de cintur n PRECAUCION Antes de iniciar el trabajo compruebe que el colgador de cintur n est fijado con segu
408. t ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k ra z m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 2 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so bem upravov na U elektrick ho n ad s ochran n m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebez pe razu elektrick m proudem d S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te
409. t s szersz mokat haszn ljon A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket 3 2 Az alapv ltozat r szei 1 K sz l k 1 Markolat 1 Haszn lati utas t s TUDNIVAL Tov bbi tartoz kok kaphat k a Hilti Centerben vagy online a k vetkez weboldalon www hilti com 3 3 A g p zemeltet s hez sz ks ges tov bb Egy megfelel aj nlott akku Id M szaki adatok c t bl zat s egy megfelel C 436 t pus t lt 3 4 A Li ion akku t lt s llapot nak s t lhev l s elleni v delm nek kijelz je Haszn lat sor n a Li ion akkuk t lt si llapota a kiold gomb finom ellen ll sig s nem kiold sig t rt n benyom s val jelen thet meg Az akku h toldal n a k vetkez inform ci k l that k LED folyamatos f nnyel vil g t LED villog T lt si llapot C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 T 5096 s C 7596 LED 1 2 E 25 C 50 LED 1 z 10 s C lt 25 LED 1 C lt 10 LED 1 tulhevult TUDNIVALO Munkav gz s k zben s k zvetlen l annak befejez s t k vet en nem lehet lek rdezni a t lt si
410. t blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 2 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a e 9 66 gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en
411. t l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 7 2 Entretien des accus Li ion REMARQUE basse temp rature la capacit de l accu chute REMARQUE Stocker si possible l accu dans un endroit sec et frais Pour que les accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance du bloc accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les accus l aide des chargeurs homologu s par Hilti pour les accus Li ion 8 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne fonctionne pas L accu n est pas compl tement encli quet ou est vide Erreur d origine lectrique V rifier que l accu s encliquette avec un double clic audible Le charger si n cessaire Retirer l accu de l appareil et contac ter le service Hilti L appareil ne fonctionne pas et les 4 DEL clignotent L appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote Pas de fonction de per age percussion Impossible d enfoncer l inter rupteur Marche Arr t ou l in terrupteur est bloqu Appareil momentan ment surcharg Rel cher puis r appuyer sur l inter rupteur de commande
412. t le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 2 1 3 S curit des personnes a e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur Pin terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en posi
413. te embout est bien serr en es sayant de le tirer 4 Ins rer l embout dans le porte embout 6 8 2 Vissages 1 S lectionner la fonction couple de rotation l aide de la bague de r glage du couple de rotation per et per age percussion 2 S lectionner le sens de rotation souhait l aide de l inverseur du sens de rotation droite gauche 6 8 3 Retrait de l embout du porte embout 1 Sortir l embout du porte embout 2 Ouvrir le mandrin serrage rapide 3 Retirer le porte embout 6 9 Patte d accrochage la ceinture ATTENTION Avant de commencer travailler v rifier que la patte d accrochage la ceinture est bien fix e La patte d accrochage permet de fixer l appareil la ceinture proche du corps De plus la patte d accrochage la ceinture peut tre fix e de l autre c t de l appareil pour les gauchers 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 7 1 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli remen
414. te stand transportstand De links rechtsloopschakelaar naar links of rechts drukken Accu raakt sneller leeg dan ge woonlijk Accu vergrendelt niet met een hoorbare dubbele klik Sterke hitteontwikkeling in het apparaat of de accu Zeer lage omgevingstemperatuur Vergrendelpallen van de accu ver vuild Elektrisch defect Accu langzaam tot de omgevingstem peratuur laten opwarmen Vergrendelpallen van de accu ver grendelen Contact opnemen met de Hilti service wanneer het probleem blijft bestaan Apparaat direct uitschakelen de accu eruit halen en contact opnemen met de Hilti service Apparaat is overbelast toepassings grens overschreden Kies het juiste gereedschap voor de toepassing 9 Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Voer defecte accu s onmiddellijk op een verantwoorde wijze af Z
415. ter l sen k nnte HINWEIS Mit dem mechanischen Drei Gangschalter kann die Dreh zahl gew hlt werden Drehzahl bei vollst ndig geladenem Akku 1 Gang 0 370 min 2 Gang 0 1250 min oder 3 Gang 0 2140 min 6 3 Ein Ausschalten Durch langsames Dr cken des Steuerschalters k nnen Sie die Drehzahl stufenlos bis zur maximaler Drehzahl w hlen 6 4 Bohrer einsetzen HINWEIS Das Einsteckende des Werkzeuges muss sauber und leicht eingefettet sein Verwenden Sie Hilti Fett da dieses auf das Dichtungssystem abgestimmt ist 1 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie das Schnellspannbohrfutter fest bis ein mehrmaliges mechanisches Klicken zu h ren ist 2 berpr fen Sie den sicheren Halt des Werkzeugs 6 5 Bohrer herausnehmen 1 Offnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugauf nahme 6 6 Bohren VORSICHT Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei 1 Drehen Sie den Einstellring f r Drehmoment und Funktion auf das Symbol Bohren 2 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter auf Rechtslauf 6 7 Schlagbohren SFH 22 A 1 Drehen Sie den Einstellring f r Drehmoment und Funktion auf das Symbol f r Schlagbohren 2 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter auf Rechtslauf 6 8 S
416. tes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolon gado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica f Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 2 1 5 Uso y manejo de la herramienta a bater
417. teszel s megakad lyozza a motor forg sa k zben t rt n tkapcsol st K z p ll sban az ind t kapcsol blokkolva van Nyomja a g p m k d si ir ny ban balra a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t a jobbra forg s be ll tva Nyomja a g p m k d si ir ny ban jobbra a jobb bal forg sir nyv lt kapcsol t a balra forg s be ll tva 6 2 Fordulatsz m v laszt s a h romfokozat kapcsol val El FIGYELMEZTET S A nagy neh z bet tszersz mokat csak az els foko zatban szabad m k dtetni Ellenkez esetben fenn ll a vesz lye hogy a k sz l k kikapcsol skor megs r l vagy kedvez tlen felt telek eset n a f r tokm ny kiold dik TUDNIVAL A mechanikus h romfokozat kapcsol val v laszthat ki a fordulatsz m Fordulatsz m teljesen felt lt tt akku eset n 1 sebess gfokozat 0 370 ford perc 2 sebes s gfokozat 0 1250 ford perc vagy 3 sebess gfokozat 0 2140 ford perc 6 3 Ki bekapcsol s Az indit kapcsol lass megnyom s val a fordulatsz mot fokozatmentesen v ltoztathatja a maxim lis fordu latsz mig 6 4 Furoszar befog sa TUDNIVALO A szersz m befogoszara legyen tiszta es enyhen zsiro zott Haszn ljon Hilti zsirt mert azt a t mit srendszerre fejlesztettek ki 1 Vezesse be a szersz mot a tokm nyba majd for ditsa el a gyorsbefog f r tokm nyt addig m g tobbszori mechanikus kattan st nem hall 2 Ellen rizze a szersz m b
418. the motor is running The control switch is locked when the forward reverse switch is in the middle position Push the forward reverse switch to the left when the power tool is held in the working direction to select forward rotation Push the forward reverse switch to the right when the power tool is held in the working direction to select reverse rotation 6 2 Speed selection with the 3 speed gear selector A WARNING Large and heavy insert tools must only be operated in first gear There is otherwise a risk that the tool will be damaged when it is switched off or under unfavorable conditions the chuck might be detached NOTE The mechanical 3 speed gear selector can be used to set the speed range required Speed with a fully charged battery 1st gear 0 370 min 2nd gear 0 1250 min or 3rd gear 0 2140 min 6 3 Switching on off Speed of rotation can be controlled smoothly up to max imum speed by pressing the control switch slowly 6 4 Fitting the drill bit NOTE The connection end of the insert tool must be clean and lightly greased Use Hilti grease as it is compatible with the tool s sealing system 1 Insert the drill bit in the keyless chuck and then turn the chuck firmly by hand until several clicks are heard 2 Check that the drill bit is held securely 6 5 Removing the drill bit 1 Open the keyless chuck 2 Pull the insert tool out of the chuck 6 6 Drilling CAUTION Use clamps or a vice t
419. ting the battery check that the power tool is switched off and that the safety lock is engaged forward reverse switch in the middle position Use only the Hilti batteries approved for use with this power tool 1 CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself and others Check that the battery is securely seated in the tool 5 3 Removing the battery 5 4 Fitting and adjusting the side handle DANGER Check that the clamping band is engaged in the groove provided on the power tool and that the side handle is tightened securely 5 5 Transport and storage of batteries Pull the battery out of the locked position working posi tion and move it into the first latching position transport position Observe national and international transport regulations when shipping batteries transportation by road rail sea or air 6 Operation CAUTION The tool may get hot during use Wear protective gloves CAUTION The power tool may suddenly swing to the side rotate about its own axis when drilling hammer drilling or screwdriving Always use the power tool with the side handle fitted and hold it securely with both hands CAUTION To avoid injuries caused by the insert tool wear protective gloves when changing insert tools 6 1 Setting forward or reverse rotation H NOTE The forward reverse switch is used to select the direction of rotation of the drive spindle An interlock prevents switching while
420. tion de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonct
421. tion peut tre r gl e progressivement jusqu la vitesse maximale 6 4 Mise en place de la m che REMARQUE La queue de la m che de l appareil doit toujours tre propre et l g rement graiss e Utiliser de la graisse Hilti adapt e au syst me d tanch it 1 Introduire l outil dans le porte outil et bien serrer le mandrin serrage rapide jusqu ce que plusieurs d clics m caniques se fassent entendre 2 V rifier que l outil tient bien 6 5 Retrait de la m che 1 Ouvrir le mandrin serrage rapide 2 Tirer la m che hors du mandrin 6 6 Percage ATTENTION Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil 1 Tourner la bague de r glage du couple de rotation et de la fonction sur le symbole Per age 2 Mettrel inverseur du sens de rotation droite gauche sur rotation droite 6 7 Percage percussion SFH 22 A 1 Tourner la bague de r glage du couple de rota tion et de la fonction sur le symbole Per age percussion 2 Mettrel inverseur du sens de rotation droite gauche sur rotation droite 6 8 Vissages 6 8 1 Mise en place du porte embout de l embout 1 Ouvrir le mandrin serrage rapide 2 Mettre le porte embout dans le mandrin serrage rapide et bien serrer ce dernier 3 V rifier que le por
422. tja a g p kezel s re Ellen rizze hogy a szersz mok illeszkednek e a tokm nyhoz s hogy a tokm ny reteszelve van e A nagy neh z bet tszersz mokat csak az els fokozatban szabad m k dtetni Ellenkez esetben fenn ll a vesz lye hogy a k sz l k kikapcsol skor megs r l vagy kedvez tlen felt telek eset n a f r tokm ny kiold dik 2 3 3 Az akkumul toros k ziszersz mok gondos a kezel se s haszn lata Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kap csolva miel tt beszereln a k sz l kbe az akku mul tort Ha egy bekapcsolt elektromos k ziszer sz mba szerel be egy akkumul tort az balesetekhez vezethet Tartsa t vol az akkuegys get a magas h m rs k lett l s a t zt l Robbanasveszely Az akkuegys get tilos sz tszedni sszepr selni 80 C f l heviteni vagy el getni Ellenkez esetben t z robban s s s r l svesz ly ll fenn gyeljen arra hogy ne ker lj n nedvess g a g pbe A g pbe behatolt nedvess g r vidz rlatot valamint g si s r l st vagy t zet okozhat Vegye figyelembe a Li ionos akkumul torok sz l l t s ra t rol s ra s zemeltet s re vonatkoz k l nleges ir nyelveket Ker lje el az akku r vidz rlat t Az akku g pbe t rt n behelyez se el tt ellen rizze hogy az akku s a g p rintkez ihez nem r hozz ide gen t rgy Ha az akku rintkez i r vidre z r dnak t z robban s s s r l svesz
423. toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunnen de gegevens afwijken Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstellingswaarden moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de invloeden van geluid en of trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluidsinformatie volgens EN 60745 Geluidsvermogensniveau voor SF 22 A Lya 86 dB A Geluidsvermogensniveau voor SFH 22 A L 107dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsvermogensni SBA veau Kwa Geluidsemissieniveau voor SF 22 A Lpa 75 dB A Geluidsemissieniveau voor SFH 22 A Lpa 96 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsdrukniveau 3 dB A Kpa Totale trillingswaarden vectorsom in drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN 60745 Trillingsemissiewaarde bouten a lt 2 5 m s NOE A Trilingsemissiewaarde klopboren n beton 20M 52 Onzekerheid klopboren in beton KA 7 Trillingsemissiewaarde boren in metaal app AM Onzekerhei
424. torske baterije se prepri ajte da je orodje izklju eno in da je zapora vklopa aktivirana stikalo za preklop vrtenja v levo desno v srednjem polo aju Uporabljajte samo akumulator ske baterije Hilti ki so predvidene za va e orodje 1 PREVIDNO Akumulatorska baterija ki vam je pa dla iz rok lahko predstavlja nevarnost za vas in druge Preverite ali je akumulatorska baterija pravilno in varno name ena v orodju 5 3 Odstranjevanje akumulatorske baterije 5 4 Monta a in pozicioniranje stranskega ro aja EJ NEVARNOST Preverite ali zatezni trak le i v zanj predvidenem utoru na orodju in je stranski ro aj trdno pritrjen 5 5 Transport in skladi enje akumulatorske baterije Povlecite akumulatorsko baterijo iz polo aja zaklepa de lovni polo aj v prvi zasko ni polo aj nastavitev za tran sport Pri po iljanju cestni elezni ki pomorski ali zra ni tran sport akumulatorskih baterij upo tevajte veljavne dr avne in mednarodne predpise o transportu 6 Uporaba PREVIDNO Orodje se lahko med uporabo segreje Uporabljajte za itne rokavice PREVIDNO Pri vrtanju udarnem vrtanju in vija enju lahko orodje obrnete na stran Vedno uporabljajte tudi stranski ro aj in dr ite orodje trdno z obema rokama PREVIDNO Med menjavo orodja uporabljajte za itne rokavice da se ne bi po kodovali porezali 6 1 Nastavitev vrtenja v desno ali levo NASVET S stikalom za preklop vrtenja v levo
425. tranite v skladu z dr avnimi predpisi ali jih vrnite podjetju Hilti Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 153 10 Garancija proizvajalca orodja Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 11 Izjava ES skladnosti izvirnik Oznaka Akumulatorski vrtalni vi Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 ja nik FL 9494 Schaan Tipska oznaka SF 22 A SFH 22 A Generacija 01 E gt Leto konstrukcije 2008 Un m LU Na lastno odgovornost izjavljamo da ta izdelek ustreza Paolo Luccini Tassilo Deinzer naslednjim direktivam in standardom 2006 42 ES Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President i i it us hoc nen d Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Power zla sories Tools amp Accessories EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 03 201
426. trezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 32 2 Indicazioni di sicurezza 33 3 Descrizione 36 4 Dati tecnici 37 5_Messa in funzione 38 6 Utilizzo 38 7_Cura e manutenzione 39 8 Problemi e soluzioni 40 9 Smaltimento 41 10 Garanzia del costruttore 41 11 Dichiarazione di conformita CE originale 41 numeri rimandano alle immagini Le immagini si trovano all inizio del manuale d istruzioni Nel testo di questo manuale d istruzioni il termine at trezzo si riferisce sempre al trapano avvitatore a batteria SF 22 A o al trapano awvitatore a percussione a batteria SFH 22 A con batteria inserita Panoramica del prodotto El Impugnatura laterale Mandrino autoserrante 8 Anello di regolazione per coppia di serraggio fora tura e foratura a percussione 4 Interruttore a tre velocit 5 Interruttore del senso di rotazione con blocco del l accensione Interruttore di comando con regolazione elettronica del numero di giri 7 Impugnatura 8 Tasti di sbloccaggio con funzione supplementare di attivazione dell indicatore del livello di carica Targhetta 10 Gancio per cintura opzionale 1 Indicatore del livello di carica ed indicatore di ano malie batteria al litio 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzi
427. trico L attrezzo sovraccarico limite d uso superato Spegnere immediatamente l attrezzo estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti Scelta dell attrezzo accessorio in base all uso non utilizzare un attrezzo di bassa media potenza per svolgere lavori pesanti intensivi 9 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente PRUDENZA Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare ne bruciare le batterie PRUDENZA Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti AY GAY Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per inform
428. u o A ferramenta n o funciona A ferramenta n o funciona e piscam todos os 4 LEDs A bateria est descarregada ou n o est correctamente encaixada O encaixe da bateria deve ser aud vel duplo clique ou a bateria deve ser recarregada Avaria el ctrica Ferramenta temporariamente sobre carregada Retire a bateria da ferramenta e con tacte um Centro de Assist ncia T c nica Hilti Soltar e voltar a pressionar o interrup tor on off Disjuntor t rmico Deixe a ferramenta arrefecer Limpe as saidas de ar A ferramenta n o funciona e pisca 1 LED N o tem percuss o A bateria est descarregada Bateria demasiado quente ou dema siado fria O anel de regulac o do torque e modo de operacao n o esta na posi o Furar com percuss o Substitua a bateria e carregue a bate ria descarregada Deixe que a bateria atinja a tempera tura de funcionamento recomendada Rodar o anel de regula o do torque e modo de opera o para a posi o Furar com percuss o N o possivel pressionar o in terruptor on off esta bloque ado A bateria descarrega se mais depressa do que habitualmente O comutador de rota o para a di reita esquerda est em posi o cen tral posig o de transporte Temperatura ambiente muito baixa Pressione o comutador de rota o para a esquerda ou a direita Deixar a bateria aquecer lentamente at temperatura ambi
429. u vate a osoby zdr uj ce sa v jeho bl zkosti musia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu chr ni e sluchu a ahk ochrann masku proti prachu 2 3 2 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a 128 elektrickeho n radia Obrobok pri pr ci zaistite Na zaistenie pevnej po lohy obrobku pouzivajte upinacie zariadenia alebo zverak Obrobok ma tak stabilnej iu polohu ako pri dr ani rukou a obe ruky su volne na ovl danie nara dia Presved te sa Ze pou ivan nastroje maju upina nie zodpovedaj ce sk u ovadlu a e s v sk u o vadle bezpe ne zaistene Velk a k n stroje sa sm len na prv stupen Inak hrozi nebezpe enstvo e sa n radie pri vypnuti po kodi alebo sa za nepriaznivych podmie nok m e uvo ni sk u ovadlo 2 3 3 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie a akumul torov ho n radia Pred vkladan m akumul tora sa presved te e n radie zariadenie pr stroj je vypnut vypnut Vkladanie akumul tora do zapnut ho elektrick ho n radia m e vies k razom Akumul tory udr iavajte mimo dosahu vysok ch tepl t a oh a Hroz nebezpe enstvo expl zie Akumul tory sa nesm rozobera stl a zahrie va nad 80 C alebo spa ova Inak hroz nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania Zabr te vniknutiu vlhkosti Vniknut vlhkos m e zapr ini skrat a m e ma za n sledok pop leniny alebo
430. u Krou ek pro nastavov n utahovac ho momentu a funkce oto te na vrt n s p klepem Sp na nelze stisknout resp je zablokovan P ep na chodu vpravo vlevo ve st edn poloze p epravn poloha P ep na chodu vpravo vlevo stisk n te sm rem vlevo nebo vpravo Akumul tor se vyb j rychleji ne obvykle Velmi n zk teplota prost ed Nechte akumul tor pomalu zah t na pokojovou teplotu Akumul tor nezasko se sly i teln m dvojit m cvaknutim N ad nebo akumul tor se siln zah v Areta n v stupky na akumul toru jsou zne i t n Elektrick z vada N ad je p et en p ekro ena hra nice zat en Vy ist te areta n v stupky a nechte akumul tor zasko it Pokud probl m p etrv v obra te se na servis firmy Hilti N ad okam it vypn te vyjm te z n j akumul tor a vyhledejte servis Hilti V b r n ad odpov daj c ho dan mu pou it 123 9 Likvidace POZOR P i nevhodn likvidaci st n ad m e doj t k n sleduj c m jev m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou
431. u A U Tassilo Deinzer Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 03 2015 Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Zavrta bu ilica na akumulatorski pogon SF 22 A SFH 22 A Upute za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini alata Alat proslje ujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 135 2 Sigurnosne napomene 136 3 Opis 138 4 Tehni ki podatci 139 5 Prije stavljanja u pogon 141 6 Poslu ivanje 141 gt N 7 Ciscenje i odr avanje 8 Tra enje kvara 142 9 Zbrinjavanje otpada 143 10 Jamstvo proizvodaca za alate 144 11 EZ izjava o sukladnosti original 144 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike ete prona i na po etku uputa za uporabu U tekstu ove upute za uporabu izraz alat uvijek ozna ava akumulatorsku zavrta bu ilicu SF 22 A ili akumu latorsku udarnu zavrta bu ilicu SFH 22 A s umetnutim akumulatorskim paketom Pregled proizvoda Bo ni rukohvat Brzostezna glava Prsten za namje tanje za zakretni moment bu enje i udarno bu enje 4 Trostupanjska sklopka 5 Preklopnik za okretan
432. u auf empfohlene Arbeitstempera tur bringen Keine Schlagbohrfunktion Ein Ausschalter lasst sich nicht dr cken bzw ist blockiert Einstellring fur Drehmoment und Funktion nicht auf Symbol Schlagbohren Rechts Linkslaufumschalter in Mittel stellung Transportstellung Einstellring fur Drehmoment und Funktion auf Symbol Schlagbohren drehen Rechts Linkslaufumschalter nach links oder rechts drucken Akku wird schneller leer als b lich Akku rastet nicht mit h rbarem Doppel Klick ein Starke Hitzeentwicklung in Ge r t oder Akku Sehr niedrige Umgebungstemperatur Rastnasen am Akku verschmutzt Elektrischer Defekt Akku langsam auf Raumtemperatur erw rmen lassen Rastnasen reinigen und Akku einras ten Hilti Service aufsuchen falls Pro blem weiter besteht Ger t sofort ausschalten Akku aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsu chen Ger t ist berlastet Anwendungs grenze berschritten Anwendungsgerechte Ger tewahl 9 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung konnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie beschadigt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen d
433. upe 0 370 ot min 2 stupe 0 1 250 ot min nebo 3 stupe 0 2 140 ot min 6 3 Zapnut vypnut Pomal m stisknut m ovl dac ho sp na e m ete plynule p ech zet a na maxim ln ot ky 6 4 Vlo en vrt ku UPOZORN N Stopka n stroje mus b t ist a m rn namazan Po u vejte tuk Hilti proto e je p izp soben pro t snic syst m 1 Vlo te n stroj do uchycen a rychloup nac skl idlo ut hn te a usly te n kolik mechanick ch cvak nut 2 Zkontrolujte bezpe n upevn n n stroje 122 6 5 Vyjmut vrt ku 1 Povolte rychloup nac skl idlo 2 N stroj vyjm te ze skl idla 6 6 Vrt n POZOR Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchycen obrobku T mto je dr en bezpe n ji ne ru kou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu n ad 1 Stav c krou ek pro utahovaci moment a funkci oto te na symbol vrt n 2 P ep na chodu vpravo vlevo nastavte na chod vpravo 6 7 Vrt n s p klepem SFH 22 A 1 Stav ci krou ek pro utahovaci moment a funkci oto te na symbol vrt n s p klepem 2 P ep na chodu vpravo vlevo nastavte na chod vpravo 6 8 roubov n 6 8 1 Nasazen bitov ho adapt ru bitu 1 Povolte rychloup nac skl idlo 2 Bitovy adapt r zasu te do rychloupinaciho skl idla a skl idlo ut hn te 3 Zatah nim za bitov adapt r zkontrolujte zda bez pe n
434. urnost za bu enje u metalu K 1 5 m s Aku baterija 22 1 6 Li lon B 22 3 3 Li lon oan OLA tu 2 6 Li lon B 22 5 2 Li lon Dimenzionirani 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V napon Kapacitet 1 6 Ah 3 3 Ah 2 6 Ah 2 6 Ah 5 2 Ah Koli ina energije 34 56 Wh 71 28 Wh 56 16 Wh 56 16 Wh 112 32 Wh Te ina 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 0 48 kg 0 78 kg elijski blok 6 komada 12 komada 12 komada 6 komada 12 komada 140 5 Prije stavljanja u pogon 5 1 Punjenje kori tene aku baterije Uvierite se da su vanjske povr ine aku baterije iste i suhe prije nego sto je umetnete u punja U vezi postupka punjenja pro itajte uputu za uporabu odgovaraju eg punja a 5 2 Umetanje akumulatorske baterije OPREZ Prije umetanja aku baterije sa sigurno u utvrdite da je alat isklju en i da je blokada uklju ivanja aktivirana preklopnik za okretanje na desno lijevo u srednjem polo aju Upotrebljavajte samo Hilti aku baterije do zvoljene za Va alat 1 OPREZ Akumulatorski paket koji pada mo e ugroziti Vas kao i ostale osobe Provjerite siguran dosjed akumulatorske baterije u alatu 5 3 Va enje aku baterije 5 4 Monta a i pozicioniranje bo nog rukohvata EJ OPASNOST Vodite ra una o tome da zatezna traka le i u utoru koji je za to predvi en na alatu i da je bo ni rukovat vrsto fiksiran 5 5 Transport i skladi tenje akumulatorskih paketa Povucite akumulatorski paket iz polo aja blokiranja radni polo aj u prvo le i
435. v n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pri praci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom 2 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam b Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu podla druhu vyuzitia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia d
436. vail 9 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer sans tarder les accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d truire les accus ni les incin rer ATTENTION Eliminer les accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et
437. vetlen vesz lyt jel l FIGYELMEZTET S Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet TUDNIVAL Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra KI Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a haszn lati utas t s elej n tal lhat k Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a g p sz min dig az SF 22 A akkus f r csavaroz t vagy a berete szelt akkuval rendelkez az SFH 22 A akkus tvef r csavaroz g pet jelenti Term k ttekint s D Markolat 2 Gyorsbefog f r tokm ny 3 Forgatonyomatek f r s s tvef r s be ll t gy r je 4 H romfokozat kapcsol G Jobb bal forg sir nyv lt kapcsol bekapcsolas gatloval Indit kapcsol elektronikus fordulatsz m vez rl ssel 7 Oldalmarkolat Kiold gomb a t lt s llapot kijelz t aktiv l kieg sz t funkci val 9 T pust bla 0 vkamp opcion lis KD T ltes llapot kijelz s hibajelz Li ion akku 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos
438. vpenjalne glave 6 6 Vrtanje PREVIDNO Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne more premikati Obdelovanec 151 bo tako pritrjen varneje kot e bi ga dr ali z roko Vi pa boste lahko orodje upravljali z obema rokama 1 Prstan za nastavitev vrtilnega momenta in funkcije zavrtite na simbol za vrtanje 2 Namestite stikalo za preklop vrtenja v desno levo na vrtenje v desno 6 7 Udarno vrtanje SFH 22 A 1 Prstan za nastavitev vrtilnega momenta in funkcije zavrtite na simbol za udarno vrtanje 2 Namestite stikalo za preklop vrtenja v desno levo na vrtenje v desno 6 8 Vija enje 6 8 1 Vstavljanje adapterja za nastavek nastavka 1 Odprite hitrovpenjalno vrtalno glavo 2 Adapter za sveder vtaknite v hitrovpenjalno vrtalno glavo in jo trdno zategnite 3 Povlecite za adapter za sveder da se prepri ate ali je dobro vpet 7 Nega in vzdr evane OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji 7 1 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i e
439. vrtanje 149 Orodje SF 22 A SFH 22 A Nastavitev vrtilnega momenta 15 2 12 Nm 2 12 Nm stopenj Stevilo udarcev pri vrtanju na 3 sto 39 000 udarcev min pnji prestava Udarno vrtanje v opeko in zid 9 4 12 mm maks dol ina 100 mm Vpenjalno obmo je hitrovpenjalne 1 5 13 mm 9 1 5 13 mm vrtalne glave Obmo je vrtanja v les mehek 1 5 32 mm 1 5 32 mm Obmo je vrtanja v les trd 9 1 5 20 mm 2 1 5 20 mm Obmo je vrtanja v kovino 1 9 19 mm 9 1 5 13 mm NASVET Vrednosti zvo nega tlaka in tresljajev ki so navedene v teh navodilih so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo elektri nih orodij Primerne so tudi za prednodno oceno izpostavljenosti Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko podatki odstopajo To lahko znatno pove a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno izpostavljenosti je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a izpostavljenosti v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred u inkom zvoka in ali vibracijami na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela
440. way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard
441. xercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures Activer le blocage inverseur D G sur la position m diane pour le stockage et le transport de l ap pareil L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes affaiblies sans encadrement L appa reil doit tre tenu l cart des enfants Les poussi res de mat riaux telles que des peintures contenant du plomb certains types de bois du b ton de la ma onnerie des pierres naturelles qui contiennent du quartz ainsi que des min raux et des m taux peuvent tre nuisibles la sant Le contact ou l aspiration de poussi re peut provoquer des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proxi mit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chro mate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre ma nipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour
442. zczeg l no ci osprz tu mo e prowadzi do obra e cia a Przechowuj c lub transportuj c urz dzenie na le y aktywowa blokad w czenia prze cznik P L w po o eniu rodkowym Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby s abe fizycznie bez uprzedniego pouczenia Urz dzenie nale y trzyma z dala od dzieci Py z niekt rych materia w jak zawieraj ce o w pokrycie malarskie niekt re rodzaje drewna be ton mur kamie zawieraj cy kwarc oraz minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py u mo e wywo a reak cje alergiczne oraz lub prowadzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u y wa modu u odsysaj cego W celu osi gni cia najlepszego efektu odsysania py u nale y stoso wa odpowiedni odkurzacz przeno ny Ewentual nie nosi mask przeciwpy ow odpowiednio do ka dego rodzaju py u Zadba o dobr wentyla cj stanowiska pracy Nale y przestrzega krajo wych przepis w dotycz cych obrabianych mate ria w U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy urz dzenia musz u ywa
443. zka teplota okolit ho prostre dia Prep na smeru ot ania stla te v avo alebo vpravo Akumul tor nechajte pomaly zohria na izbov teplotu Akumul tor nezasko s po u te n m dvojit m zacvaknut m N radie alebo akumul tor sa intenz vne zahrieva Zaskakovacie v nelky na akumul tore s zne isten Elektrick porucha N radie je pre a en prekro enie limitu pri pou van Vy istite zaskakovacie v nelky a akumul tor zasu te a nechajte zasko i Ak probl m pretrv va obr tte sa na servis Hilti N radie okam ite vypnite vyberte z n radia akumul tor a vyh adajte servis spolo nosti Hilti Vyberte n radie vhodn na dan sp sob pou vania 9 Likvid cia POZOR Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u sp sobi ochorenie Akumul tory m u pri po koden alebo pri silnom zohriat explodova a t m sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia POZOR Chybn akumul tory okam ite zlikvidujte Nenech vajte ich v dosahu det Akumul tory nerozoberajte ani nespa ujte POZOR Akumul tory ktor dosl i
444. zy catkowicie natadowanym aku mulatorze 1 bieg 0 370 min 2 bieg 0 1250 min lub 3 bieg 0 2140 min 6 3 Wtaczanie wytaczanie Powolne naciskanie wtacznika pozwala na bezstopniowe wybieranie predkosci obrotowej az do maksymalnej war tosci 6 4 Zaktadanie wiertta WSKAZOWKA Uchwyt wiertta musi by czysty i lekko nasmarowany Zastosowa smar Hilti poniewaz jest on dostosowany do systemu uszczelniajacego 1 Wsuna narzedzie w uchwyt narzedziowy i przy kreci szybkozaciskowy uchwyt wiertarski az do ustyszenia wielokrotnego mechanicznego klikniecia 2 Sprawdzi stabilno zamocowania narz dzia 6 5 Wyjmowanie wiert a 1 gt Otworzy szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 Wyci gn narz dzie z uchwytu 6 6 Wiercenie OSTRO NIE Do zamocowania obrabianego przedmiotu stosowa urz dzenia mocuj ce lub imad o B dzie on w ten spo s b przytrzymywany pewniej ni za pomoc d oni a ponadto obie r ce b d wolne w celu obs ugi urz dzenia 1 Obr ci pier cie nastawczy momentu obrotowego i funkcji na symbol wiercenia 2 Nacisna prze cznik biegu w prawo lewo i ustawi kierunek obrot w w prawo 6 7 Wiercenie udarowe SFH 22 A 1 Obr ci pier cie nastawczy momentu obrotowego i funkcji na symbol wiercenia udarowego 2 Nacisna prze cznik biegu w prawo lewo i ustawi kierunek obrot w w prawo 6 8 Wkr canie 6 8 1 Zak adanie adaptera do ko c wek bit 1 Otwo

362170 362170

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*362170* 362170

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

362170 362170