Home

Bedienungsanleitung Traveler 4all »Ergo

1. MOBILIT T WIRD EINFACH a ke u y TR DAN m l sjdd J i ti j R br BAT KA y i f TAT ATII h N t ARE s SV a aic M Teller E ti b C l g fl Fer 1 K VA i led y vi tr H Kr B hal N a MAN K Pr y 4 A r 1 Poi TTG Ar AA DU 2 4 K vol Nr ki Bedienungsanleitung Serviceheft TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo PR T ACTIV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Inhaltsverzeichnis T 5 11 2 4 EVROV R SS S 4 2 Zeichenerkl rung anaaaiaaaaaaaaaannanannnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannannnnnnnnannnanunanananannnaannnaa 4 3 CE Konformit tserkl rung sonstige Informationen a aaaaaaasaaaaaa nnaaaaananaananaaaananuaaannananaanannanananl 4 3 1 1 2 22 1174 211017 ee een 4 3 2 Konformit tserkl rung ainaaananaaa nanannnannnananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanunnnnnnnnnnnnannnnnnnannannnnnnnanunanannnanananaa 4 Gt n 112 12 2 R ee aa ee Beeren 4 4 Lieferumfang aaiaina aiaaaananaaannanannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannannnnannannnannnnannnnnnnnnnnnanannnannnaaananaaa 4 I EN RO een a een 5 6 Produktbeschreibung Zweckbestimmung aaaaiinaaaaaaaaaaaaaanaaaananuaaanaanannaananunnannnnannnnnanannnanunaanannaaan 5 7 Zul ssige Nutzungs amp Betriebsbedingungen Einsatzorte aaanaaaaaaaanaaanaaanunannnanuaannnnananaanuanai 5 8 Te
2. berpr fung der Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 71 a S v Aal Crena O Av n Diaz d A ee NN X A 1A ee V PA A Chi d Ergo amp YOU crgo i v P rat TE Zum k TE y ET EK 1 Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung der Lenkr der berpr fung der
3. IN Das Produkt darf ausschlie lich ber die Greifringe angetrieben werden Beim Antreiben ber die Bereifung Daumen oder Finger auf der Lauffl che der Bereifung besteht Quetsch und Verletzungsgefahr von Fingern und Dau men IN Greifen Sie nicht in den Bereich der Spei chen oder in andere Engstellen im Bereich der R der Hier besteht vor allem w hrend der Fahrt ein erh htes Verletzungsrisiko Bei ein geschr nkter Koordination der Gliedma en sollten z B die Speichen mit einem Speichen schutz versehen werden um die Risiken zu minimieren IN W hrend der Fahrt sollte nicht geraucht werden da Sitz und R ckensystem durch herunterfallende Asche besch digt werden k nnen 14 Sicherheitshinweise zu Hinder nissen IN Hindernisse wie z B Bordsteinkanten sollten immer in Vorw rtsfahrt und m ssen immer mit der minimal erforderlichen Ge schwindigkeit berwunden werden IN Die mit dem Produkt berwindbare Hin dernish he betr gt maximal 10 cm N Beim berfahren Passieren von Hinder nissen m ssen Sie unbedingt vermeiden mit Produkt oder K rperteilen an dem Hindernis h ngen zu bleiben da es ansonsten zu St r zen schweren Verletzungen beim Nutzer und Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Dritten sowie Besch digungen am Produkt kommen kann IN Fahren Sie Bordsteine und sonstige Hin dernisse zum berqueren immer frontal bzw im rechten Winkel an Bei schr gem Anfahren oder
4. berpr fung der Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 66 PR ACTIV Bedienunasanleit Be NU ng SEITE ZIEGE c 2 H P N F I A LD Anll Ernn R Aymi n N V E l SFe IU Q VO V nz i T CAI I boma N er yN JI JI J Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung
5. Die Kniehebelbremse kann mit verschiedenen Bremshebeln ausgestattet werden wie z B Bremshebel Standard Bremshebel lang und Bremshebel abklappbar Die Bremshebel k n nen in Standardposition oder tief montiert wer den Die Bedienung ist jedoch bei allen Bremshebeln gleich Abbildung 128 Kniehebelbremssystem mit Brems hebel Standard Das Schlie en der Bremse erfolgt durch nach unten Dr cken des Bremshebels In geschlos sener Position dr ckt der Bremsbolzen die Bereifung ca 4 mm ein Bremshebel a Bremse schlie en Abbildung 129 Bremse ge ffnet Schlie en erfolgt durch nach unten Dr cken des Bremshebels IN Bitte beachten Sie dass es sich bei der Kniehebelbremse um eine Feststellbremse handelt die nur bei Stillstand des Produkts bet tigt werden darf Es handelt sich hier nicht um eine Betriebsbremse die zur Reduzierung der Geschwindigkeit geeignet ist Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo PR ACTIV Zum ffnen der Bremse ziehen Sie den Bremshebel wieder nach oben In ge ffneter Position ist der Abstand zwischen Bremsbol zen und Bereifung ca 3 bis maximal 4 mm gro Sechskant schiene M5 Klemmschrauben Bremse ffnen Abbildung 131 M5 Klemmschrauben an der Sechskantschiene Ansicht von Produktinnenseite Abbildung 130 Bremse geschlossen ffnen erfolgt 3 Positionieren Sie die ge ffnete Bremse auf durch nach oben Ziehen des Bremshebels der Sech
6. Stahl Befestigungspunkte Steck Schraub achsen Schiebegriffe Kippst tzen Bremse Schrauben Muttern Kunststoff Handgriffe Schnellspannhekbel Rohrstopfen Lenkr der Armpolster Berei fung Fu brettauflage Seitenteile Bremshe bel Kippst tzenrad T ten zur Verpackung 58 PR ACTIV ECHNIK Synthetische Faserstoffe und Schaumstof fe Polsterung Bez ge Karton Papier Verpackung 35 Wiedereinsatz Wenn Ihnen Ihr Produkt von Ihrem Kostentr ger zur Verf gung gestellt wurde und Sie die ses nicht mehr ben tigen sollten Sie dies bei Ihrer Krankenversicherung oder Ihrem Fach h ndler melden Ihr Produkt kann dann einfach und wirtschaftlich wieder eingesetzt werden Vor jedem Wiedereinsatz muss eine sicher heitstechnische Kontrolle des Produkts bei der Firma PRO ACTIV durchgef hrt werden Zu s tzlich zu den in Kapitel 32 Reinigung und Pflege ersichtlichen Hinweisen ist vor einem Wiedereinsatz eine Grundreinigung aller Be dienelemente durchzuf hren Bevor das Produkt wiedereingesetzt wird muss es sorgf ltig vorbereitet werden Alle Oberfl chen mit denen der Benutzer in Ber h rung kommt m ssen mit einem Desinfekti onsmittel bespr ht werden Daf r sollte ein fl ssiges Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis zur r ckstandsfreien Schnell Desinfektion ver wendet werden z B Exporit 4712 Bitte be achten Sie die Gebrauchsanweisung des Her stellers f r das Desinfektionsmittel das Sie
7. 4 mm leicht sodass der Bremshalter auf der Sechskantschiene verschoben werden kann vorderer Teil des Bedienelements zur Rollstuhlmitte dr cken Abbildung 138 Integralbremse geschlossen ffnen erfolgt durch Dr cken des Bedienelements zur Roll stuhlmitte Abbildung 139 Sechskantschiene und Bremshalter IN Achten Sie darauf dass Sie beim ffnen und Schlie en der Bremse nie das Bedien und Bremselement umgreifen Bet tigen Sie die Bremse lediglich mit einem Finger oder dem Handballen am vorderen Teil des Bedien elements 48 PR ACTIV LEHA TECHNINE M5 Klemmschrauben P e Abbildung 140 M5 Klemmschrauben zur Positionie rung der Integralbremse Ansicht von Produktinnen seite 3 Dr cken Sie am vorderen Teil des Bedien elements nach rechts bzw links au en bis das Bremselement an der Bereifung an liegt Schlie en Sie die Bremse nicht kom plett Abbildung 141 Bremselement an der Bereifung anliegend 4 Verschieben Sie die Integralbremse auf der Sechskantschiene sodass das Bremselement so positioniert ist wie in fol gendem Bild gezeigt 49 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Abbildung 142 Bremselement nach richtiger Positi onierung der Integralbremse 5 Ziehen Sie die M5 Klemmschrauben SW 4 mm wieder mit 4 Nm an 6 berpr fen Sie abschlie end die korrekte Einstellung der Bremsen Bei geschlosse ner Bremse dr ckt das Bremselemen
8. chen vom Nutzer verstanden und diesem dann ausgeh ndigt PR ACTIV 62 EN s PR ACTIV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 40 2 Checkliste f r die Einweisung des Anwenders erledigt Themen erf llt Alle mechanischen Funktions Bedienelemente erkl rt und Funktion demonstriert Bedienung der Bremsen wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Es wurde darauf hingewiesen dass es sich bei der Bremse um eine Feststellbremse und nicht um eine Betriebsbremse handelt Funktionsweise des Faltmechanismuses wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Vorgehensweise zur Erreichung des kleinsten Packma es wurde demonstriert und da nach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Einstellung des R ckenlehnenwinkels wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Abnahme und Anbringung des Kleiderschutzes wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Funktionsweise und Verstellung der Schiebegriffe wurden demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Funktionsweise der Fu st tzen wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Bedienung der Kippst tzen wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Abnehmen und Anbringen der Antriebsr der und der Lenkradgabe
9. 10 Inbetriebnahme Das Produkt wird von einem PRO ACTIV Fachh ndler oder einem Au endienst bzw Produktberater der Firma PRO ACTIV be triebsbereit an Sie bergeben Sie werden anhand der zum Lieferumfang geh renden Bedienungsanleitung umfassend in die Handhabung des Produkts eingewiesen Hier ber erhalten Sie auf Wunsch von PRO ACTIV empfohlen eine Einweisebest tigung und ein bergabeprotokoll als schriftlichen Nachweis au erdem die Bedienungsanleitung und ggf weiteres Zubeh r zur eigenen Verf gung Die Formulare f r die Einweisebest ti gung und das bergabeprotokoll finden Sie in den Kapiteln 39 und 40 Es wird empfohlen eine Hilfsperson zur Ein weisung hinzuzuziehen die dann sp ter im Bedarfsfall Unterst tzung bei der Handhabung leisten kann Fahren Sie bei der ersten Inbetriebnahme des Produkts mit dessen minimaler Geschwindig keit und machen Sie sich dabei mit den Fahr eigenschaften des Produkts vertraut Passen Sie Geschwindigkeit und Fahrman ver immer Ihrem eigenen K nnen und den u eren Um st nden an Bereits nach kurzer Zeit werden Sie ein Gef hl f r den sicheren Umgang mit dem Produkt bekommen Bevor Sie mit dem Produkt Gef lle oder Steigungen befahren PR ACTIV ECHNIK sollten Sie den Umgang mit dem Produkt auf der Ebene sicher beherrschen 11 bergabe Die bergabe muss durch Ihren Fachh ndler oder einen Au endienst bzw Produktberater der Firma PRO ACTIV erfolgen W
10. Bremselement nach richtiger Positi onierung der Integralbremse 5 Ziehen Sie die M5 Klemmschraube SW 4 mm wieder mit 4 Nm an und gegebe nenfalls die M6 Klemmschrauben SW 5 mm mit 10 Nm an Anschlie end drehen Sie gegebenenfalls den M6 Gewindestift SW 3 mm wieder ein bis dieser auf dem Produktrahmen aufsteht 6 berpr fen Sie abschlie end die korrekte Einstellung der Bremsen Bei geschlosse ner Bremse dr ckt das Bremselement die Bereifung ca 4 mm ein 27 Schiebegriffe 27 1 R ckenrohr mit integriertem Griffbogen Abbildung 147 R ckenrohr mit integriertem Griffbo gen Bei diesen Schiebegriffen gibt es keinerlei Verstellm glichkeiten und keine M glichkeit der Abnahme der Griffe 50 PR ACTIV REWA T ECOKN 1 27 2 Aluminium Schiebegriffe fest im R ckenrohr montiert M6 Befestigungsschraube mit Unterlagscheibe Abbildung 148 Aluminium Schiebegriffe fest im R ckenrohr montiert Bei diesen Schiebegriffen gibt es keinerlei Verstellm glichkeiten Zur Abnahme der Schiebegriffe l sen Sie auf jeder Seite die M6 Befestigungsschraube SW 4 mm mit Unterlagscheibe Anschlie end k nnen die Schiebegriffe aus den R ckenroh ren herausgenommen werden Zum Anbringen der Schiebegriffe stecken Sie diese in die R ckenrohre und die M6 Befesti gungsschrauben SW 4 mm mit Unterlag scheiben jeweils in die Bohrung von R cken rohr und Schiebegriff Ziehen Sie die M6 Be festigungsschrauben
11. Eingewiesene Person Name Datum Unterschrift Bei minderj hrigen oder nicht eigenverantwortlich handelnden Nutzern sind erziehungsberechtigte betreuende verantwortliche Personen in die Nutzung einzuweisen dies ist durch deren Unterschrift zu best tigen Die Daten werden in das R ckmeldesys tem der PRO ACTIV Reha Technik GmbH als Hersteller des oben genannten Produktes aufgenommen und gem 816 BDSG verwaltet 61 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 40 Anhang bergabeprotokoll 40 1 Erforderliche Erf llungskriterien zur Nutzungsberechtigung erledigt TEMEN erf llt Bemerkungen Aufgrund eigener Einsch tzung und erhaltenen Kundeninformationen bzgl der behinderungsbe dingten Einschr nkungen ist das Produkt f r den Kunden geeignet Die vom Kunden beabsichtigte Nutzung ist in vollem Umfang mit dem in der Bedienungsanlei tung beschriebenen bestimmungsgem en Ge brauch konform s Kapitel Produktbeschreibung Zweckbestimmung Die Ausstattung des Produktes ist geeignet um dem Kunden eine sichere Nutzung mit maximaler Risikominimierung zu erm glichen s Checkliste folgende Seite Die Fahrt chtigkeit des Kunden wurde im Rah men einer Probefahrt mit schwierigen Fahrsitua tionen erprobt und f r gegeben befunden s Checkliste folgende Seite Die Bedienungsanleitung explizit alle darin ent haltenen Warn und Sicherheitshinweise wurde im Rahmen der Einweisung ausf hrlich bespro
12. M6 Befestigungsschraube von der anderen Seite in die dazugeh rigen Aussparungen des Kippst tzenadapters eingerastet sind 42 PR ACTIV REHA TECHNIK Kippst tzenb gel nach unten dr cken kund nach innen unter die Sitzfl che B schwenken Abbildung 119 Kippst tze in Passivstellung bringen 25 2 Abnahme und Anbringung der Kippst tze Federhaltedom gt E gt Kippst tzen adapter Auftrittbolzen Abbildung 120 Bezeichnungs bersicht Zur Abnahme der Kippst tze wird die M5 Be festigungsschraube SW 3 mm am Federhal tedom heraus geschraubt und gleichzeitig die Schnur die an der Zugfeder befestigt ist ge halten Nun kann die Schnur losgelassen und der Kippst tzenb gel nach unten aus dem Kippst tzenadapter herausgenommen werden Der Federhaltedom ist ebenfalls abzunehmen Um dem Verlust der M5 Befestigungsschraube vorzubeugen wird diese wieder in den Feder haltedom gedreht Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Zum Anbringen der Kippst tze wird der Kipp st tzenb gel von unten in den Kippst tzen adapter eingef hrt und an der Schnur nach oben gezogen Dabei muss der M6 Befesti gungsschraube auf der einen Seite und der Auftrittbolzen auf der anderen Seite in die Aus sparungen des Kippst tzenadapters einrasten Schnur nach oben durchgezogen BB M6 Befestigungs schraube in Aussparung des Kippst tzenadapters eingerastet Abbildung 121 Kippst
13. SW 4 mm mit 7 Nm an und sichern Sie diese mit Schraubensicherung 51 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 27 3 Schiebegriffe horizontal im R ckenrohr eingeschraubt Abbildung 149 Schiebegriffe horizontal im R cken rohr eingeschraubt Bei diesen Schiebegriffen gibt es keinerlei Verstellm glichkeiten Zur Abnahme der Schiebegriffe drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn aus dem R ckenrohr heraus er herausdrehen Abbildung 150 Schiebegriff horizontal aus dem R ckenrohr herausdrehen Zum Anbringen der Schiebegriffe drehen Sie diese im Uhrzeigersinn in das R ckenrohr ein und ziehen Sie diese mit maximaler Handkraft an Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 27 4 Sicherheitsschiebegriffe stufenlos h henverstellbar Abbildung 151 Sicherheitsschiebegriff stufenlos h henverstellbar Zur H henverstellung der Schiebegriffe ff nen Sie die Klemmhebel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn eine halbe bis ganze Um drehung Anschlie end k nnen die Schiebe griffe in der H he verstellt werden Die H hen verstellung erfolgt stufenlos Es wird empfoh len beide Schiebegriffe auf die gleiche H he einzustellen Wenn die gew nschte H he ein gestellt ist halten Sie die Schiebegriffe in die ser Position fest und schlie en Sie die Klemm hebel wieder mit einer halben bis ganzen Um drehung im Uhrzeigersinn Wenn der Klemmhebel beim Drehen an den Schiebegriff
14. Spiri tus oder neutralen Reinigungsmitteln Verzich ten Sie bei der Reinigung auf Scheuermittel und aggressive saure Reinigungsmittel um ein Zerkratzen und Ausbleichen der Beschich tung und der Eloxalteile zu vermeiden Zum Reinigen der Sitz und R ckenbespannung sollte nur Wasser und Seife benutzt werden IN Das Produkt darf nicht mit Dampf oder Hochdruck gereinigt werden Sollten Sie Pflegemittel f r Ihr Produkt ben tigen wenden Sie sich gerne an PRO ACTIV Sie k nnen unser Pflege Set auch ber die beigelegte Bestellkarte oder telefo nisch anfordern 33 Wartung 33 1 Allgemeine Hinweise Das Produkt ist kein wartungsfreies Ger t Daher beachten Sie die nachfolgenden Hin weise zur Wartung IN Bei Reparaturbedarf und Defekten an Ihrem Produkt sollten Sie sich im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit vor jeder weiteren Nutzung mit Ihrem Fachhandel oder PRO ACTIV in Verbindung setzen und den Schaden beheben lassen Sicherungen von Schrauben und Elementen m ssen bei Reparaturen wie der ordnungsgem ausgef hrt werden N Bei Bereifung mit Profil Sobald an einer Stelle der Reifenlauffl chen die Profiltiefe klei ner als 1 mm ist muss die Bereifung gewech selt werden da eine erh hte Unfallgefahr be steht 57 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo A Bei Bereifung ohne Profil Sobald an einer Stelle der Reifenlauffl chen die Karkasse oder der Pannenschutz sichtbar wird muss die Berei
15. amp 4you Ergo IN berpr fen Sie in regelm igen Abst n den den stabilen Zustand von Sitz und R ckenbespannung und lassen Sie im Zweifels fall Ihren Fachhandel den Zustand beurteilen IN Stellen Sie immer sicher ggf durch eine gesonderte Fixierung dass Ihre F e w hrend der Nutzung des Produkts nicht von der Fu st tze rutschen k nnen IN Stellen Sie vor der Nutzung des Produkts sicher dass die Kippst tzen in Betriebsstellung und funktionsf hig sind In diesem Fall darf sich die in der Betriebsstellung befindliche Kippst tze nicht seitlich wegdrehen lassen ohne dass man sie aus ihrer Arretierung l st IN Die Unterkante der Kippst tzenr der darf maximal einen Abstand von 5 cm zum Boden haben Sofern ein gr erer Abstand ge w nscht oder erforderlich ist muss die da durch erh hte Kippgefahr mit Ihren Therapeu ten und rzten ge bt und erlernt werden IN Aufgrund von Umwelteinfl ssen k nnen sich unter Umst nden die Eigenschaften und dadurch der feste Sitz der Schiebegriff berz ge negativ ver ndern Aus diesem Grund m s sen die Griffe vor jeder Nutzung auf Stabilit t und festen Sitz hin berpr ft werden Sollte dies nicht mehr gegeben sein d rfen die Schiebegriffe vor einer Instandsetzung nicht mehr benutzt werden IN Stellen Sie vor jeder Nutzung sicher dass Kippst tzen und Schiebegriffe fest arretiert und die Steckachsen der Lenk und Antriebsr der ebenfalls sicher verriegelt
16. benutzen Im Allgemeinen kann an den N hten keine vollst ndige Desinfektion garantiert wer den Wir empfehlen daher die Sitz und R ckenbespannung zu entsorgen Dies wird im Rahmen der sicherheitstechni schen Kontrolle von der Firma PRO ACTIV durchgef hrt Diese sicherheitstechnische Kontrolle muss durch den Kostentr ger in die Wege geleitet werden Zudem k nnen bei Verschlei oder aufgrund von Anpassungen an den neuen Nutzer Bau gruppen wie Fu st tzen Sitz und R ckensys tem ber das Baukastensystem angepasst und ausgetauscht werden Die R ckenlehne ist au erdem standardm ig 7 fach winkelver stellbar und kann daher optimal angepasst werden 59 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 36 Gew hrleistung Die Firma PRO ACTIV gew hrleistet dass das Produkt zum Zeitpunkt der bergabe frei von M ngeln ist Diese Gew hrleistungsanspr che verj hren 24 Monate nach der Auslieferung des Produkts Weitere Informationen finden Sie in den AGBs der Firma PRO ACTIV unter www proactiv gmbh de N Nicht ausdr cklich von PRO ACTIV frei gegebene Modifikationen am Produkt f hren zum Verlust der Gew hrleistung Solche Modi fikationen k nnen un berschaubare Sicher heitsrisiken nach sich ziehen und sind deshalb nicht erlaubt 37 Haftung Die Firma PRO ACTIV ist als Hersteller des Produkts f r dessen Sicherheit nicht verant wortlich wenn e das Produkt unsachgem gehandhabt
17. fung der Lenkr der berpr fung der Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 65 a S v Aal Crena O Av n Diaz d A ee NN X A 1A ee V PA A Chi d Ergo amp YOU crgo i v P rat TE Zum k TE y ET EK 1 Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung der Lenkr der
18. gel nach oben bis dieser in seiner 2 Anbringen der Lenkradgabeln bei Steck Standardposition einrastet achse Kapitel 23 3 2 3 Auffalten des Produkts ber seitliches Auseinanderziehen 4 Anbringen der Fu st tze Kapitel 24 2 5 Arretieren des Faltmechanismuses 6 R ckenquerb gel nach oben ziehen bis dieser in seiner Standardposition einrastet Abbildung 4 R ckenquerb gel in Standard Position 11 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 7 Winkeleinstellung der R ckenlehne Kapi tel 19 1 3 8 Anbringen des Kleiderschutzes Kapitel 21 2 9 Einlegen des Sitzkissens 17 2 Anfalten bzw Passieren von Eng stellen Um Engstellen zu passieren die f r Ihr Pro dukt um wenige Zentimeter zu schmal sind haben Sie die M glichkeit im Produkt sitzend dieses ca 5 10 cm zu verschm lern Entrie geln Sie hierzu den R ckenquerb gel und den Faltmechanismus Kapitel 17 1 Das Produkt zieht sich aufgrund Ihres auf die Sitzbespan nung wirkenden K rpergewichts etwas zu sammen Zudem kann das Produkt durch akti ves R tteln durch abwechselnde Gewichtsver lagerung nach rechts und links und gleichzeiti ges Zusammendr cken an den Greifringen noch weiter verschm lert werden Arretieren Sie den Faltmechanismus wieder nachdem Sie die Engstelle passiert haben Kapitel 17 1 Hierzu muss die Sitzbespan nung entlastet werden 17 3 Sicherheitshinweise A Der Faltmechanismus muss nach
19. tzenb gel in Kippst tzen adapter eingesteckt Nun wird die Kippst tze am Kippst tzenb gel unten in dieser Position gehalten und der Fe derhaltedom oben auf den Kippst tzenadapter aufgesetzt M5 Befestigungsschraube am Fe derhaltedom zuvor l sen falls diese zur Siche rung gegen Verlust eingedreht wurde sodass die Schnur oben herausschaut N Schnur nach oben b Abbildung 122 Federhaltedom auf Kippst tzen adapter aufgesetzt Schnur nach oben durchgezo gen und M5 Befestigungsschraube angesetzt 43 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo AbschlieBend wird die Schnur so stark nach oben gezogen bis die Zugfeder oben am Fe derhaltedom sichtbar wird dieser muss w h renddessen festgehalten werden Gleichzeitig wird die M5 Befestigungsschraube SW 3 mm wieder in den Federhaltedom und durch die Abschluss se der Zugfeder geschraubt Die M5 Befestigungsschraube SW 3 mm muss mit Schraubensicherung gesichert werden VN Na Abschlussosen Abbildung 123 Zugfeder mit Abschluss sen Abbildung 124 M5 Befestigungsschraube durch die Abschluss se der Zugfeder geschraubt 25 3 H henverstellung der Kippst tze Zur H henverstellung der Kippst tze muss diese zuerst abgenommen werden siehe Ka pitel 25 2 Dann wird der Auftrittbolzen ber die M6 Befestigungsschraube SW 4 mm abgenommen an der die Zugfeder befestigt ist W hrend des L sens der M6 Befesti gungsschraube muss d
20. 5 mm kann im Langloch positioniert werden Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Zur Anpassung der Unterschenkell nge wird nun die entsprechende M6 Befestigungs schraube SW 4 mm oben oder 5 mm unten auf beiden Seiten gel st Die Halterohre wer den dann im Lochraster bzw entlang der Langl cher verschoben und so in die richtige Position gebracht Es ist darauf zu achten dass die Halterohre nach der Einstellung auf beiden Seiten gleich lang sind Ist die Position eingestellt fixieren Sie die Hal terohre indem Sie die M6 Befestigungs schrauben SW 4 mm oben oder 5 mm unten mit Unterlagscheiben auf beiden Seiten mit 7 Nm anziehen Bei einem Produktrahmen mit V Form ist es erforderlich die durch die L ngeneinstel lung resultierende Verspannung der Fu st t zenhalterohre in der Fu auflagehalteplatte durch ffnen der M6 Befestigungsklemm schrauben SW 5 mm an der Fu auflagehal teplatte wieder zu l sen Die Vorgehensweise entnehmen Sie Kapitel 24 1 25 Kippst tzen Um die Gefahr des ungewollten Kippens nach hinten auf ein Minimum zu reduzieren steht als Zubeh r eine Kippst tze zur Verf gung Die Kippst tze wird ber einen Kippst tzen adapter am Achsrohr adaptiert und kann ber ein Federsystem unter den Rahmen ge schwenkt werden Kippst tzenrad Abbildung 114 Kippst tze 41 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 25 1 Betriebs und Passivstellung
21. 7 Positionen arretiert wer den Der Verstellbereich der R ckenlehne ist aus Sicherheitsgr nden bei Auslieferung durch eine Anschlagschraube eingeschr nkt Die Anschlagschraube erlaubt die R ckenlehne maximal 7 von der Vertikalen nach hinten zu neigen Anschlagschraube Abbildung 26 Anschlagschraube A Beachten Sie dass sich durch die Ver gr erung des Winkels zwischen R ckenlehne und Sitzsystem der Schwerpunkt weiter nach hinten verlagert und dadurch der Kipppunkt des Produkts fr her erreicht ist 19 1 3 Anpassung des R ckenlehnenwin kels bzw Abfalten der R ckenlehne Zum Verstellen der R ckenlehne entlasten Sie diese anderenfalls besteht Kippgefahr und l sen anschlie end die Rastbolzen die links und rechts in die Arretierungsl cher der Seitenteile greifen Greifen Sie hierzu unter die Sitzbespannung und ziehen Sie mittig an der Kordel nach vorne die mit den Rastbolzen verbunden ist 19 IV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Abbildung 27 Rastbolzen mit Kordel verbunden Ansicht von unten Abbildung 28 Rastbolzen greift in das Arretierungs loch im Seitenteil Ansicht von au en Kordel der R ckenlehne r 4 A mittig nach vorne ziehen Abbildung 29 Kordel f r die Bet tigung der Rast bolzen und damit zur Verstellung des R ckenleh nenwinkels Wenn Sie beide Rastbolzen durch Ziehen an der Kordel gel st haben k nnen Sie die R ckenlehne nach W
22. ACTIV RENA TEEI rea eE 33 3 Wartungsnachweise F r den Nachweis der Wartungen k nnen Sie die Inspektionslisten in Kapitel 41 nutzen Die Inspektionslisten stehen auch im Downloadbe reich von www proactiv gmbh de unter den Links weitere Dokumente gt gt als ausf llbare pdf Dateien zur Verf gung Bewahren Sie auf jeden Fall alle Belege Serviceberichte als Nachweis auf und lassen Sie sich Servicear beiten die nicht vom Hersteller ausgef hrt wurden belegen Bitte bringen Sie diese s Bedienungsanleitung Serviceheft zu jeder Wartung mit 34 Entsorgung amp Recycling Nach Ablauf der Lebensdauer kann das Pro dukt von PRO ACTIV oder Ihrem Fachh ndler zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zur ckgegeben werden Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungsfirma oder eine ffentliche Entsorgungsstelle erfolgen Es k nnen vor Ort auch besondere Vorschrif ten bez glich der Entsorgung oder des Recyc lings gelten Diese m ssen bei der Entsorgung abgekl rt und ber cksichtigt werden dazu kann auch die Reinigung oder Desinfektion des Produkts vor der Entsorgung geh ren Im folgenden Abschnitt werden die Materialien f r die Entsorgung und das Recycling des Produkts und dessen Verpackung beschrie ben Aluminium Rahmen Felgen Lenkradgabeln Bremse R ckenquerb gel Seitenteile Klei derschutz Kippst tzen Armlehnengestell Fu st tze Fu brettauflage Schiebegriffe
23. ACTIV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Um ein m glichst kleines Packma des Pro duktes zu erzielen gehen Sie wie folgt vor 1 Entnahme des Sitzkissens 2 Entnahme des Kleiderschutzes Kapitel 21 2 3 Abfalten der R ckenlehne Kapitel 19 1 3 4 Entriegeln des R ckenquerb gels wie Abbildung 2 R ckenquerb gel entriegelt anfangs beschrieben 5 Entriegeln des Faltmechanismuses wie anfangs beschrieben Entriegeln Sie nun den Faltmechanismus indem Sie an der mittig am Faltmechanismus 6 Abnehmen der Fu st tze Kapitel 24 2 angebrachten Kordel ziehen Falten Sie das 7 Produkt indem Sie die Sitzbespannung nach oben herausziehen und das Produkt seitlich zusammendr cken Zusammenfalten des Produkts ber seitli ches Zusammendr cken und nach oben Ziehen der Sitz und R ckenbespannung 8 Abnahme der Lenkradgabeln bei Steck achse Kapitel 23 3 2 9 Abnahme der Antriebsr der Kapitel 22 1 Abbildung 5 Kleinstes Packma nach Abnahme der Abbildung 3 Packma nach Zusammenfalten und ohne Werkzeug abnehmbaren Baugruppen Abfalten der R ckenlehne Um das Produkt wieder einsatzf hig zu ma Um das Produkt wieder aufzufalten dr cken chen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge Sie von vorne auf das Faltmechanismus vor Mittelteil bis der Faltmechanismus sp rbar arretiert Anschlie end ziehen Sie den R 1 Anbringen der Antriebsr der Kapitel 22 1 ckenquerb
24. Abnahme der Fu st tze l sen Sie den Faltmechanismus aus seiner Arretierung Kapi tel 17 1 ffnen Sie die Rastbolzen Hebel auf beiden Seiten und ziehen Sie dann die Fu st tze mit den Halterohren aus den Rahmen rohren heraus Abbildung 96 Rastbolzen Hebel geschlossen Abbildung 97 Rastbolzen Hebel ge ffnet 37 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Zur Anbringung der Fu st tze l sen Sie den Faltmechanismus aus seiner Arretierung Kapi tel 17 1 und schlie en Sie den Rastbolzen Hebel Der Hebel liegt nun noch nicht vollst n dig an da er noch nicht arretiert ist Abbildung 98 Rastbolzen Hebel geschlossen noch nicht arretiert Stecken Sie anschlie end die Fu st tze mit den Haltrohren wieder in die Rahmenrohre ein bis die Fu st tze mit einem h rbaren Ge r usch arretiert Sie sehen die feste Arretie rung wenn der Rastbolzen Hebel fest anliegt Abbildung 99 Rastbolzen Hebel geschlossen und fest arretiert Es wird empfohlen die Fu st tzen Haltrohre in regelm igen Abst nden mit Mehrzweck Fett leicht nach zu fetten Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 24 3 Fu st tze durchgehend Abbildung 100 Fu st tze durchgehend Zur L ngeneinstellung der Fu st tzen Halterohre bzw Anpassung der Unter schenkell nge gibt es zwei M6 Befestigungs schrauben an jedem Halterohr Die obere M6 Befestigungsschraube SW 4 mm kann in einem Lochraster in
25. Baugruppen angebracht ha ben wenden Sie sich gerne bei Fragen zur Handhabung an Ihren Fachhandel oder die Firma PRO ACTIV Die Produkte TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo unterscheiden sich in den M glichkeiten der individuellen Gestaltung der Rahmengeo metrie Die Bedienungshinweise sind identisch Falls Sie noch weitere Fragen zu diesem oder einem anderen unserer Produkte haben ste hen wir Ihnen gerne zur Verf gung Wir w nschen Ihnen allzeit gute Fahrt und h chste Mobilit t Ihr PRO ACTIV Team 2 Zeichenerkl rung Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendeten Zeichen haben folgende Bedeu tungen e Hersteller A Warnungen Hinweise und Sicherheits hinweise LSN Seriennummer Zusatzinformation 3g Montageanleitungen f r den Fachhandel siehe Inhaltsverzeichnis 3 CE Konformit tserkl rung sonstige Informationen 3 1 Klassifizierung Die TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Falt rahmenrollst hle im Folgenden als Produkt bezeichnet sind klassifiziert als Klasse Pro dukte 3 2 Konformit tserkl rung Die Firma PRO ACTIV Reha Technik GmbH erkl rt im Rahmen einer Einzelkonformit tser kl rung dass das jeweilige Produkt nach den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG 2007 entwickelt und gefertigt wur de Bei einer nicht mit der Firma PRO ACTIV Re ha Technik GmbH abgestimmten nderung des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit 3 3 Herste
26. Dazu stecken Sie den Zylinderstift in der neuen Position ein und schieben die Klemmschel le ber den Zylinderstift sodass sich die ser mittig unter der Aussparung der Klemmschelle befindet Abschlie end zie hen Sie die M6 Klemmschraube wieder mit 7 Nm fest und sichern diese mit Schrau bensicherung 7 Bei den kurzen Inletts in den unteren Rahmenrohren k nnen Sie nun die M6 Schrauben aus den Gewinden der Inletts entfernen und wieder Rohrstopfen an den Rahmenenden montieren 8 Ziehen Sie abschlie end die jeweils vier M6 Befestigungsschrauben an den Rad platten mit 10 Nm an und pr fen Sie den Faltmechanismus auf Funktionsf higkeit Nach jeder Ver nderung des Kipppunktes e muss die Radspur der Antriebsr der ber pr ft und gegebenenfalls neu eingestellt werden siehe Kapitel 22 2 e m ssen die Lenkraddrehachsen neu jus tiert werden siehe Kapitel 23 4 e m ssen die Bremsen neu justiert werden siehe Kapitel 26 PRO ACTIV A Extreme Einstellungen wie weit vorne montierte Antriebsr der sind nur f r ge bte Rollstuhlfahrer zul ssig die beim Fahren eine aktive Gewichtsverlagerung nach vorne vor nehmen k nnen IN Um die Gefahr des nach hinten Kippens zu minimieren wird auch bei kippsicheren Einstellungen die Verwendung von Kippst t zen empfohlen 19 R ckensystem A Vermeiden Sie es sich in die Sitz und R ckenbespannung fallen zu lassen da da durch die Gefahr der Verstellung eines
27. Gurt systems wird die Spann se des jeweiligen Gurtes an ihrer Lasche gehalten und stark nach rechts gedr ckt bis der Gurt sich lockerrt PR ACTIV Spann se mit Lasche Nach rechts ziehen Abbildung 31 Spann se an ihrer Lasche nach rechts ziehen Abbildung 32 Spann se komplett ge ffnet Nun kann der Gurt zur Einstellung eines klei neren Durchhangs fester gezogen oder f r einen gr eren Durchhang gelockert werden Abb 33 und 34 Der Gurt muss daf r nicht aus der Spann se ausgef delt werden Hinterer Schlaufenteil nach links ziehen Durchhang verkleinern Abbildung 33 Durchhang verkleinern 20 PR ACTIV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo REWA TECHWIN Abbildung 34 Durchhang vergr ern Um die Spann se abschlie end wieder leicht an das R ckensystem anzulegen ziehen Sie am hinteren Schlaufenteil nach links Ihre Zug kraft sollten Sie vorsichtig dosieren um den eingestellten Durchhang nicht wieder zu ver stellen Hinterer Schlaufenteil nach links ziehen Sollte w hrend der Verstellung ein Gurt verse hentlich ausgef delt werden sehen Sie in den nachfolgenden Bildern das richtige Einf deln eines Gurtes ab ug n P er sr see t JH Lo Pe TD Para 442377 ah ry PeizbiERFeerirE rer img t Abbildung 37 Schritt 1 Einf deln des Gurtes Abbildung 35 Spann se abschlie end wieder an R ckensystem anlegen Abbildung 36 Spann se
28. Kleider schutzes abgelesen werden Eine Einkerbung bedeutet Gr e 1 zwei Einkerbungen bedeu ten Gr e 2 und drei Einkerbungen bedeuten Gr e 3 Gr enkennzeichnung f r Gr e 2 Abbildung 68 Gr enkennzeichnung am Kleider schutz Nach dem Wechsel auf eine breitere Bereifung oder nach der nderung des Radsturzes ist gegebenenfalls ein Wechsel auf eine andere Kleiderschutzgr e sinnvoll Ein solcher Wechsel wird bei Bedarf von Ihrem Fachhan del veranlasst 22 Antriebsr der Empfehlung Der Speichenschutz verhin dert dass H nde und Finger w hrend der Fahrt in die R der gelangen und eingeklemmt werden Das Verletzungsrisiko wird dadurch minimiert Abbildung 69 Speichenschutz zur Minimierung der Einklemmungsgefahr von H nden und Fingern PR ACTIV REHA TECHNIK 22 1 Abnahme und Anbringen der An triebsr der Arretierungsknopf der Steckachse Abbildung 70 Arretierungsknopf der Steckachse in der Mitte der Radachse Zum Abnehmen der Antriebsr der greifen die Finger in die Speichen rund um die Nabe des Rades Durch Dr cken mit dem Daumen auf den Arretierungsknopf in der Mitte der Radachse lassen sich die R der dann abneh men Beim Anbringen der Antriebsr der m ssen die Arretierungskn pfe gedr ckt und die An triebsr der mit den Steckachsen in die An triebsradbuchsen eingesteckt werden Hierbei sollte besonders darauf geachtet werden dass der Arretierungsknopf nach dem Anbri
29. PENEL ET DENE REEREERERE 10 17 1 Zusammenfalten und PackmaB nnna aaanaaaaaan anaananannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanana 10 17 2 Anfalten bzw Passieren von Engstellen aananaaaaaaaananananannnnnanannnnnnanannannnnnnananannnanananannn 12 17 3 Sicherheitshinwelse naaaaaaaaaaann aaaaanaaaaaaannnnnananunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnnnannnii 12 18 3 amp Individuelle Einstellm glichkeiten 2 22 2222saasaaasaaaaaaauaaaaaaaaaaauaaauaauaaaaaaaaaaasaaaaaaaaaaa 12 18 1 Anpassung der Sitzh he hinten naaaaiaaaaaaaanaaaanananannnnannannnnnnannnnannnanannnnnnnnannanananaananuaaani 12 18 2 Anpassung der Sitzh he vorne der Sitzneigung aaaaaaiaaaaaaaaaaanaanaaaananuaaaaaananaananuaaaannaaan 14 18 2 1 Anpassung durch Positionierung der Lenkr der in der Lenkradgabel 14 18 2 2 Anpassung durch Tausch der Lenkradgabel aaaaaaaaaaaan nnanansnnannnnannnnnannanan 14 18 2 3 Allgemeine Hinwelse aaanaaaananaananaaannaannnanannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannnnananuaa 15 18 3 Anpassung des Kipppunktes naaaaaaaaaaaaaanaaaanannanaaaunaaaananuaananuaaannananannannananannanaanananaanannaaan 15 18 3 1 Begrifflichkeiten Inletts und Faltmechanismus Mittelteil 4u00040440 Ro 15 T Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo
30. PR 18 3 2 Anpassung ber horizontale Positionierung der Radplatte 22 aaassasa renna 16 TO FUEN yS N a rer ea ee 18 19 1 R ckenlehnenwinkel aaaanaaaaanaaaaaan naanannnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnann 18 19 1 1 Hinweise zur Sitzhaltung naaaaaaiaaaaanannanannnannanunnnnnnannnnnnnnnannanannananannananannaaaanannaaani 18 19 12 YOrSiellBSlelch serien ee a a 19 19 1 3 Anpassung des R ckenlehnenwinkels bzw Abfalten der R ckenlehne 19 19 2 Anpassbare R ckenbespannung amp ihre Einstellm glichkeiten a aina aaaaaaanaaaannnananaaannn 20 19 3 Ergonomische R ckenschale amp ihre Einstellm glichkeiten aaainaaannaaasnanananannnnnnananaaa 23 20 SZ SYS OT ee E 24 21 MEd SC HU ee ee a a 24 21 1 Bezeichnungs bersicht naaaaaaaaaaaaanaaaanannanannnnaaaananuaaanannanannananaanannananannaanannanaananaaaanannaaan 24 21 2 Abnahme und Anbringung des Kleiderschutz aanaaaaaaanaaaaaannaaannanaaaanannaanaanaaaaaanaaaananuaaan 25 21 3 JQ Anpassung der Kleiderschutzposition a anaaaaaaaaaan naaaaaaananaananuaaanannanaanananaananuaanannaaan 25 21 4 Einstellung des Kraftaufwands bei Abnahme und Anbringung 26 21 5 KleiderschUtZOrO De ae ee ee ee ee 27 22 Antriebsr der iiiinnaaaaaan aanaaaaannnnunnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannanan
31. Position bringen zu k nnen Diese Inletts m ssen w hrend der Verstellung in Position gebracht werden da sie direkt hinter den Radplatten liegen m ssen Die Rohrstopfen sind sehr fest einge steckt und m ssen mit einem Schrauben dreher oder einem Messer demontiert werden Abbildung 19 Kurzes Inlett mit eingedrehter langer M6 Schraube zur besseren Veranschaulichung au erhalb des Rahmens 2 Entfernen Sie die vier M6 Befestigungs schrauben SW 5 mm an beiden Radplat ten 16 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Entnehmen Sie jetzt den Zylinderstift An schlie end kann das Faltmechnismus Mittelteil durch Ziehen bzw Schieben in seiner L nge angepasst werden A M6 Befestigungsschrauben Abbildung 23 Zylinderstift entnommen Faltmecha Abbildung 20 M6 Befestigungsschrauben der Rad nismus Mittelteil zur besseren Veranschaulichung platte Ansicht von Produktinnenseite als Einzelteil gezeigt 4 Setzen Sie nun die Radplatten an der ge w nschten Kipppunkt Position an beiden Rahmenseiten an Achten Sie darauf dass die Radplatten rechts und links auf der gleichen Kipppunkt Position angebracht werden 3 Um die Radplatten neu positionieren zu k nnen muss das Faltmechanismus Mittelteil in der L nge angepasst werden Zur Einstellung der L nge des Faltmecha nismus Mittelteils wird die M6 Klemm schraube gel st Das kurze Inlett im unteren Rahmenrohr muss mithilfe der la
32. Stur zes oder eines Defekts wesentlich erh ht wird 19 1 R ckenlehnenwinkel 19 1 1 Hinweise zur Sitzhaltung F r eine gute Sitzhaltung empfehlen wir wenn m glich die R ckenlehne senkrecht zum Bo den zu stellen Bei behinderungsbedingt niedrigen R cken lehnen mit anpassbarer Gurtbespannung ist es unter Umst nden f r eine gute Sitzstabilit t auch von Vorteil die R ckenlehne leicht nach vorne geneigt zu stellen und den obersten Gurt der R ckenbespannung zu lockern so dass der Durchhang im oberen Bereich gr er ist siehe Kapitel 19 2 Die Verstellm glichkeit des R ckenlehnen winkels unterst tzt das aktive Sitzen und sorgt f r Flexibilit t des Rollstuhlfahrers Nachfol gend einige Beispiele e Sollte eine Ver nderung der Sitzneigung siehe Kapitel 18 2 vorgenommen werden kann die R ckenlehne entsprechend im Winkel nachgestellt werden e Beim Befahren von Steigungen und beim Transport von Gep ck z B Rucks cken an der R ckenlehne verlagert sich der Schwerpunkt nach hinten und die Kippge fahr steigt Dem kann durch entsprechen des Winkelverstellen der R ckenlehne nach vorne entgegen gewirkt werden 18 e F r bequemes Sitzen kann die R ckenleh ne in einer hinteren Position arretiert wer den so dass die R ckenlehne leicht nach hinten geneigt ist 19 1 2 Verstellbereich Bei Ausstattung des Produkts mit einer winkel verstellbaren R ckenlehne kann die Neigung der R ckenlehne in
33. berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf F festen Sitz Funktions und Sicherheits berpr fung bei Faltmechanis mus Bremse Schiebegriffen und Kippst tzen sowie weite M rer Funktionsbaugruppen wie beispielsweise abfaltbare R ckenlehne einseitig hochklappbare Fu st tze 1 O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 64 PR ACTIV Bedienunasanleit Be NU ng SEITE ZIEGE c 2 H P N F I A LD Anll Ernn R Aymi n N V E l SFe IU Q VO V nz i T CAI I boma N er yN JI JI J Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr
34. dem berfahren eines Hindernisses mit nur einem Antriebsrad besteht erh hte seitli che Kippgefahr was zu schweren Verletzun gen beim Nutzer und Dritten sowie zu Besch digungen am Produkt f hren kann IN Muss das Produkt mit Insasse ber ein Hindernis wie z B eine Treppe transportiert werden und sind daf r vorgesehene Einrich tungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen so ist das Hindernis durch Tragen mit zwei Helfern zu berwinden Dabei darf das Produkt nicht an den Seitentei len den Antriebsr dern oder an der Fu st tze getragen werden Zum Tragen des Produkts empfehlen wir dieses am Rahmen und am R ckenquerb gel zu halten IN Vor dem berwinden eines Hindernisses Stufen Schwellen etc m ssen die Kippst t zen von der Betriebs in die Passivstellung geschwenkt werden sodass sie beim ber winden nicht auf dem Hindernis aufsetzen k nnen Ansonsten kann es zu schweren St r zen kommen Nach berwinden des Hinder nisses m ssen die Kippst tzen wieder in die Betriebsstellung gebracht werden Kapitel 25 1 N Zum berwinden von Hindernissen wie Bordsteinkanten oder Stufen muss das Pro dukt aktiv angekippt werden Das Lenkrad kann sich ansonsten am Hindernis quer stellen und blockieren Hierdurch kann es zur Be sch digung des Lenkrades oder der Lenkrad gabel und zu Verletzungen kommen Ist ein aktives Ankippen nicht m glich so darf
35. dem Passieren von Engstellen Anfalten und vor dem Produkteinsatz nach dem Zusammenfal ten wieder ordnungsgem arretiert werden Kapitel 17 1 da die R ckenlehne und die Fu st tze ansonsten seitlich Spiel aufweisen A Der Faltmechanismus kann durch Sand Schmutz und Salz schwerg ngig und oder funktionsunf hig werden Achten Sie daher auf eine regelm ige Reinigung gem Kapitel 32 A Sollte der Faltmechanismus verklemmt sein oder nicht ordnungsgem funktionieren setzen Sie sich vor jeder weiteren Nutzung mit Ihrem Fachh ndler oder mit der Firma PRO ACTIV in Verbindung PR ACTIV 18 Individuelle Einstellm glichkei ten 18 1 Anpassung der Sitzh he hinten Das Produkt ist mit einer Radplatte ausgestat tet die eine Sitzh henverstellung in 1 cm Schritten erm glicht Abbildung 6 Radplatte zur Sitzh henverstellung hinten Um die Sitzh he zu verstellen nehmen Sie zuerst die Antriebsr der ber die Steckachsen ab siehe Kapitel 22 1 und drehen Sie das Produkt um damit Sie direkten Zugriff auf die Radplatten haben Gehen Sie dann wie folgt vor 1 ffnen Sie beidseitig die Alu Befestigungsmuttern SW 41 mm und drehen Sie diese auf den Antriebsrad buchsen soweit nach au en dass die da runter liegenden Positionskulissen aus den Radplatten auf die Antriebsradbuchsen geschoben werden k nnen Alu Befestigungsmutter f Antriebsradbuchse w Abbildung 7 Alu Befestigungsmutter
36. der Regel drei m gliche Positionen versetzt werden Die untere M6 Befestigungsschraube SW 4 mm kann in einem Langloch stufenlos verschoben werden Je nach Ausma der L ngenanpassung kann nur eine der Befestigungsschrauben oder k n nen beide in ihrer Position versetzt werden Obere M6 Befestigungs schraube mit Unterlag scheibe Versetzen im Abbildung 101 Obere M6 Befestigungsschraube kann im Lochraster positioniert werden PR ACTIV 3 Untere M6 Befestigungs schraube mit Unterlag scheibe Versetzen im Langloch umm Abbildung 102 Untere M6 Befestigungsschraube kann im Langloch positioniert werden Zur Anpassung der Unterschenkell nge wird nun die entsprechende M6 Befestigungs schraube SW 4 mm auf beiden Seiten gel st Die Halterohre werden dann im Lochraster bzw entlang der Langl cher verschoben und so in die richtige Position gebracht Es ist da rauf zu achten dass die Halterohre nach der Einstellung auf beiden Seiten gleich lang sind Ist die Position eingestellt fixieren Sie die Hal terohre indem Sie die M6 Befestigungs schrauben SW 4 mm mit Unterlagscheiben auf beiden Seiten mit 7 Nm anziehen Bei einem Produktrahmen mit V Form ist es erforderlich die durch die L ngeneinstel lung resultierende Verspannung der Fu st t zenhalterohre in der Fu auflagehalteplatte durch ffnen der M6 Befestigungsklemm schrauben SW 5 mm an der Fu auflagehal teplatte wieder zu l
37. die Schraube vorne fest gehalten und hinten wird mit dem Gabel schl ssel SW 8 mm die Schraube ent weder fester angezogen oder etwas mehr gel st Wichtig ist hierbei dass beide Ge lenkschrauben gleichm ig angezogen sind da dies zu einer langfristig gleichblei benden Bet tigungskraft des Bremshebels f hrt M5 Gelenk schrauben Abbildung 133 M5 Gelenkschrauben zur Einstel lung der Bet tigungskraft des Bremshebels In der Regel ist der Bremsbolzen in Stan dardposition montiert s folgende Abbildung Eine Montage des Bremsbolzens in die andere m gliche Position s folgende Abbildung kann nach der Verstellung der Antriebsr der not wendig werden Standardposition des Bremsbolzens Weitere m gliche Position Abbildung 134 Positionen des Bremsbolzens 47 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 26 2 Integralbremse 26 2 1 ffnen und Schlie en der Bremse Bedienelement D a i vorderer Teil des Bedienelements Abbildung 135 Bezeichnungs bersicht Das Schlie en der Bremse erfolgt durch Dr cken am vorderen Teil des Bedienelements nach rechts bzw links au en bis das Brems element an der Bereifung anliegt Anschlie Bend dr cken Sie das Bedienelement am vorderen Teil in Richtung der Bereifung bis das Bedienelement auf dem Bremselement aufliegt vorderer Teil des Bedienelements nach au en dr cken E Abbildung 136 Integralbremse ge ffnet Sch
38. leicht an R ckensystem angelegt Abschlie end bringen Sie das R ckenpolster ber die Klett Flausch B nder wieder an 21 Abbildung 39 Schritt 3 Durchziehen des Gurtes N CTI 5 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Abbildung 40 Schritt 4 Einfaches Durchf hren des Gurtes durch die Spann se IN Die Gurte m ssen immer doppelt durch die Spann sen gef hrt sein da sich ansonsten die Gurte bei Benutzung des Produkts lockern und bei starker Belastung die Mittelstege der Spann sen extrem durchgebogen werden A hen MARRIT fh 644 herta Aa Vrtrrek Tt 4 kd gt is MARKKAFT I Le A NANNTEN N i TEER N h Abbildung 44 Schritt 8 Einf deln des Gurtes Abbildung 41 Schritt 5 Zur ckf hren des Gurtes durch die Spann se um die geforderte doppelte Durchf hrung zu erhalten Abbildung 45 Schritt 9 Einf deln des Gurtes Abbildung 42 Schritt 6 Durchziehen des Gurtes f r doppelte Durchf hrung 22 ECH PR ACTIV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 19 3 Ergonomische R ckenschale amp Zum Falten des Produkts muss die R cken ihre Einstellm glichkeiten schale abgenommen werden Zur Abnahme der R ckenschale ziehen Sie am Ausl sehe Das R ckensystem Ergonomische R cken schale besteht aus einer Aluminiumschale Klett Flausch Querb ndern und einem R ckenpolster bel der Verriegelungsklammer n
39. sen Die Vorgehensweise entnehmen Sie Kapitel 24 1 38 PRO ACTIV REHA TECHN IK 24 4 Fu st tze einseitig hochklappbar Abbildung 103 Fu st tze einseitig hochklappbar in Standardposition Zum einseitigen Hochklappen der Fu st tze heben Sie die Fu brettauflage auf in Fahrtrich tung linker Seite nach oben an Fu brettauflage Abbildung 104 Zum einseitigen Hochklappen heben Sie die Fu st tze auf in Fahrtrichtung linker Seite nach oben Produktansicht von vorne Halterung mit Zylinderstift Abbildung 105 Fu brettauflage aus Halterung ge hoben Produktansicht von vorne Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo einseitig hochklappen Abbildung 106 Fu st tze einseitig hochgeklappt Produktansicht von vorne Wenn Sie die Fu st tze wieder herunterklap pen achten Sie darauf dass die beiden Aus sparungen genau hinten und vorne auf dem Zylinderstift der Halterung aufsitzen Aussparungen u u Is amp TV Halterung mit Zylinderstift Abbildung 107 Zylinderstift und zugeh rige Ausspa rungen Zur L ngeneinstellung der Fu st tzen Halterohre bzw Anpassung der Unter schenkell nge gibt es zwei M6 Befestigungs schrauben an jedem Halterohr Die obere M6 Befestigungsschraube SW 4 mm kann in einem Lochraster in der Regel drei m gliche Positionen versetzt werden Die untere M6 Befestigungsschraube SW 5 mm kann in einem Langloch stufenlos verschoben
40. wird e das Produkt nicht entsprechend dem War tungsplan von der Firma PRO ACTIV ge wartet wird e das Produkt entgegen den Hinweisen die ser Bedienungsanleitung in Betrieb ge nommen und genutzt wird e Reparaturen oder andere Arbeiten von nicht autorisierten Personen durchgef hrt werden e fremde Teile angebaut oder mit dem Pro dukt verbunden werden Weitere Informationen finden Sie in den AGBs der Firma PRO ACTIV unter www proactiv gmbh de Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo PR ACTIV 38 Anhang Anzugsdrehmomente Sicherungsangaben und Werkzeuge In der folgenden Tabelle finden Sie die Anzugsdrehmomente f r Schaftschrauben mit metrischem Regelgewinde g ltig sofern in der Zeichnung oder Montageanweisung keine abweichenden Werte angegeben sind M4 Anzugsdrehmoment Ma in Nm abh ngig von der Schraubenfestigkeit Festigkeit 8 8 Festigkeit 10 9 2 1 3 1 M5 4 2 6 1 M6 1 3 11 M8 17 26 M10 34 51 M12 9 87 M10 x 1 36 53 Sicherungsangaben S mtliche Schrauben an PRO ACTIV Produkten sind mit Schraubensicherung mittelfest z B Weicon AN302 43 zu sichern sofern keine Klemmsicherungen an den Schraubver bindungen vorhanden sind oder eine Schmieranweisung mit Fett oder Kupferpaste vorgegeben ist In der folgenden Tabelle finden Sie Werkzeug und Pflegemittel f r Ihr PRO ACTIV Produkt Einstellwinkel f r Lenkradlagerblock 8000 901 000 Sonderwerkzeug zur Einstellung der Radposit
41. ELER 4all Ergo amp 4you Ergo 20 Sitzsystem A Vermeiden Sie es sich in die Sitz und R ckenbespannung R ckenschale fallen zu lassen da dadurch die Gefahr der Verstellung eines Sturzes oder eines Defekts wesentlich erh ht wird Das Sitzsystem besteht in der Regel aus ei nem Gurtsystem Dieses kann nachtr glich verstellt werden ber Klett Flausch B nder kann der Durchhang der Sitzfl che ver ndert werden sodass dieser zu Ihrem Sitzkissensys tem passt Dabei sollte die Sitzbespannung nicht zu viel Durchhang aufweisen um eine Ber hrung mit dem Faltmechanismus zu ver meiden Abbildung 51 Offenes Gurtsystem mit Klett Flausch B ndern zur Einstellung des Durchhangs Es ist vorgeschrieben ein Sitzkissen auf dem Sitzsystem zu nutzen Das Sitzkissen verhindert bei kalten Temperaturen die Unter k hlung des Unterleibs und sch tzt vor Schmutz und N sse Zudem sorgt das Sitzkis sen f r eine gleichm ige Druckverteilung am Ges und d mpft Schl ge sowie Ersch tte rungen ab EIN 21 Kleiderschutz 21 1 Bezeichnungs bersicht R ckengelenkwelle Abbildung 52 R ckengelenkwelle Hintere Seitenteil Vordere Seitenteil aufnahme aufnahme Aufnahme f r Seitenteil aufnahme verschraubt Aussparung f r R ckengelenkwelle Abbildung 53 Kleiderschutz vom Produkt abge nommen R ckengelenk T Seitenteilaufnahme J A verschraubt E Abbildung 54 Kleiderschutz am Produk
42. Fahrman ver nicht oder nur mit Unterst t zung einer Hilfsperson ausgef hrt werden IN Beim berqueren von Hauptverkehrsstra Ben Kreuzungen und Bahn berg ngen ist erh hte Vorsicht geboten berqueren Sie Schienen in Stra en bzw an Bahn berg ngen niemals in Parallelfahrt da die R der dabei eventuell eingeklemmt werden k nnten was dazu f hrt dass das Produkt man vrierunf hig wird TET IN Beim Befahren von Rampen und Hebe vorrichtungen an Fahrzeugen ist besondere Vorsicht geboten W hrend des Hebe bzw Senkvorganges einer Rampe oder einer Hebe vorrichtung ist die Feststellbremse des Pro dukts zu bet tigen IN Bei N sse vermindert sich die Haftung der Reifen auf dem Untergrund Es besteht eine erh hte Rutschgefahr Passen Sie Ihr Fahr Brems und Lenkverhalten entsprechend an 16 Nach der Fahrt Nutzung Sicherheitshinweise IN Bet tigen Sie vor dem Aussteigen aus dem Produkt die Feststellbremsen IN Zum Aussteigen darf aufgrund der Kipp gefahr nicht auf die Fu st tze getreten wer den 17 Faltmechanismus 17 1 Zusammenfalten und Packma Um das Produkt zu falten entnehmen Sie das Sitzkissen und entriegeln Sie nun den Faltme chanismus indem Sie an der mittig am Falt mechanismus angebrachten Kordel ziehen Entriegeln Sie nun den R ckenquerb gel indem Sie den R ckenquerb gel mittig nach unten dr cken Abbildung 1 Kordel des Faltmechanismuses 10 K TECH PR D
43. Gabelschl ssel SW 22 mm die Antriebsradbuchse in Position und ziehen Sie die Alu Befestigungsmutter SW 41 mm mit einem Anzugsdrehmoment von 70 Nm fest Der Radsturz erh ht die seitliche Standstabili t t des Produkts bewirkt jedoch auch eine Vergr erung der Produktgesamtbreite Der Radsturz wird gem Bestellung ausge f hrt und kann nachtr glich durch den Tausch der Antriebsradbuchsen mit integriertem Rad sturz ver ndert werden Sollten Sie eine n derung des Radsturzes w nschen wenden Sie sich an Ihren Fachhandel oder PRO ACTIV 22 4 Luftdruck berpr fen Sie in regelm igen Abst nden sowie nach extremen Temperatureinwirkungen den Reifendruck Der maximale und ggf mini male Reifendruck ist auf dem Reifenmantel aufgedruckt und sollte eingehalten werden A Bei zu geringem Reifendruck ist die opti male Funktionsf higkeit der Kniehebelbremse nicht gew hrleistet Au erdem steigt die Ge fahr einer Reifenpanne Abbildung 79 Rollstuhlachse Ansicht von Produkt innenseite 30 PR ACTIV REWA TECHWIN Abbildung 80 Zapfen Drehmomentst tze am Pro dukt montiert Ansicht von der Seite ohne Antriebs rad Zur Anbringung der Radstandsverl ngerung ziehen Sie den Bet tigungszug und halten Sie diesen in dieser Position F hren Sie das vor dere Maul unterhalb der Rollstuhlachse durch und stecken Sie dieses auf beiden Seiten auf den Zapfen Drehmomentst tze Heben Sie nun die
44. Handspann rad Zu den Elementen des Rollstuhlr ckhalte systems geh ren e Kraftknotenanbindung am hinteren Rah men ber ein Rahmeninlett kann die Auf nahme des Beckengurtes sowie die Fixie rung des Gurtschlosses das den hinteren Retraktor mit dem Fahrzeug verbindet an gebracht werden Abbildung 155 Retraktor vorne Semi Automatik mit Gurtschloss und Schlosszunge Abbildung 156 Retraktor hinten Semi Automatik mit Handrad Gurtschloss und Schlosszunge Abbildung 153 Kraftknotenanbindung am hinteren Rahmen mit Schlosszunge f r Retraktor hinten 53 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Das Personenr ckhaltesystem umfasst e Beckengurt mit Schloss r OR Eb Abbildung 157 Beckengurt mit Gurtschloss den Befestigungsbeschl gen zur Anbindung an die Kraftknoten und zwei Schlosszungen zur wahlwei sen Befestigung des Schulterschr ggurtes e _Schulterschr ggurt mit Schlosskopf TA Abbildung 158 Schulterschr ggurt automatisch mit Umlenkung und Gurtschloss e Kopfst tze mit Segmentpolsterung inkl stabiler Halterung Abbildung 159 Kopfst tze 28 3 Sicherheits und Handhabungs hinweise Grunds tzlich sollten Fahrg ste immer auf einem serienm igen Fahrzeugsitz mit Drei Punkt Sicherheitsgurt sitzen Dies ist die sicherste Bef rderungsm glichkeit Ist ein Umsetzen nicht m glich so sind sowohl der Rollstuhl als auch der Fahrgast zu sichern
45. Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 72 PR ACTIV Bedienunasanleit Be NU ng SEITE ZIEGE c 2 H P N F I A LD Anll Ernn R Aymi n N V E l SFe IU Q VO V nz i T CAI I boma N er yN JI JI J Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung der Lenkr der b
46. Nachfolgende Richtlinien und Sicherheitshin weise sind bei Verwendung dieser R ckhalte systeme zu beachten PR ACTIV A Der Rollstuhl ist nur in Fahrtrichtung im Fahrzeug zu bef rdern Abbildung 160 Falsche Ausrichtung des Rollstuhls im Fahrzeug Abbildung 161 Richtige Ausrichtung des Rollstuhls im Fahrzeug Die beiden hinteren Gurte Retraktoren sind symmetrisch anzuordnen und in einem Winkel von max 45 zur Horizontalen am Fahrzeug boden zu verankern Die beiden vorderen Gur te sind ebenfalls symmetrisch anzuordnen und d rfen einen maximalen Winkel von 60 zur Horizontalen nicht berschreiten Die Retrakto ren f r vorne und hinten d rfen nicht verwech selt werden 54 PR ACTIV REWA TECHNIK Abbildung 162 Verlauf der Retraktoren vorne und hinten mit maximalem Abspannwinkel und Anbinde punkten Ansicht von der Seite Abbildung 163 Verlauf der Retraktoren vorne und hinten mit maximalem Abspannwinkel und Anbinde punkten Ansicht von hinten Der Beckengurt muss knapp ber dem Be ckenknochen eng am K rper anliegen Der Gurt darf nicht verdreht sein und nicht ber den Bauch verlaufen Der Schulterschr ggurt muss mittig ber das Schl sselbein verlaufen gen gend Abstand zum Hals haben und eng am K rper anliegen Die Gurte d rfen nicht durch Rollstuhlteile Armlehne Seitenteile Kleiderschutz etc vom K rper fern gehalten werden 55 Bedienungsanleitung TRAVELER 4
47. Radstandsverl ngerung an bis das hintere Maul auf beiden Seiten die Rollstuhl achse umschlie t Anschlie end kann der Bet tigungszug losgelassen werden Die Rad standsverl ngerung ist nun fest fixiert Vorderes Maul auf Zapfen Drehmomentst tze Abbildung 81 Radstandsverl ngerung angebracht Ansicht von der Seite ohne Antriebsrad 31 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Hinteres Maul auf Rollstuhlachse K Pa Abbildung 82 Radstandsverl ngerung angebracht Ansicht von Produktinnenseite Zur Abnahme der Radstandsverl ngerung ziehen Sie den Bet tigungszug und halten Sie diesen in dieser Position L sen Sie das hinte re Maul auf beiden Seiten von der Rollstuhl achse indem Sie die Radstandsverl ngerung leicht nach unten bewegen Anschlie end ziehen Sie das vordere Maul auf beiden Seiten von dem Zapfen Drenmomentst tze Der Bet tigungszug kann nun losgelassen werden Zum Umstecken der Antriebsr der zwischen der Rollstuhlachse und der Achse der Rad standsverl ngerung siehe Kapitel 22 1 22 6 Sonstiges Wenn Bereifungen Schl uche oder Greifringe getauscht werden sollen wenden Sie sich an Ihren Fachhandel Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 23 Lenkr der 23 1 Austausch der Lenkr der F r die Demontage eines Lenkrades drehen Sie die M6 Achsbefestigungsschraube SW 4 mm auf einer Seite heraus u M6 Achsbefestigungsschraube Abbi
48. Zum berwinden eines Hindernisses muss die Kippst tze zuvor von der Betriebs in die Pas sivstellung geschwenkt werden sodass diese nicht auf dem Hindernis aufsitzen kann Abbildung 116 Passivstellung der Kippst tze Um die Kippst tze in die Betriebsstellung zu bringen dr cken Sie den Kippst tzenb gel nach unten und schwenken diesen nach hin ten Stellen Sie sicher dass die Kippst tze wieder ordnungsgem eingerastet ist Dies ist sichtbar wenn der Auftrittbolzen von der einen Seite und die M6 Befestigungsschraube von der anderen Seite in die dazugeh rigen Aus sparungen des Kippst tzenadapters eingeras tet sind Eine Begleitperson kann die Kippst tze auch ber das Treten auf den Auftrittbolzen nach unten dr cken und dann in Betriebsstel lung drehen PROACTIV hi H A Em p Auftrittbolzen 4 9 3 Kippst tzenb gel nach D unten drucken und nach hinten schwenken Bn Abbildung 117 Kippst tze in Betriebsstellung brin gen M6 Befestigungsschraube in Aussparung des Kippst tzenadapters eingerastet Abbildung 118 Kippst tze ordnungsgem einge rastet Um die Kippst tze in die Passivstellung zu bringen dr cken Sie den Kippst tzenb gel nach unten und schwenken Sie die Kippst tze nach innen unter die Sitzfl che Stellen Sie sicher dass die Kippst tze wieder ordnungs gem eingerastet ist Dies ist sichtbar wenn der Auftrittbolzen von der einen Seite und die
49. ach oben und dr cken Sie gleichzeitig gegen die R cken schale nach vorne Bei der R ckenschale ist bereits ein Durch Verriegelungsklammer hang durch die Form der R ckenschale inte der R ckenschale griert Hier kann nichts mehr verstellt werden Es kann jedoch eine Lordosest tze ber drei Klett Flausch Querb nder individuell einge stellt werden Hierzu wird das R ckenpolster ber die Klett Flausch B nder abgenommen B 1 i F M Ausl sehebel der Nun k nnen die Querb nder ber das L sen Verleaeungskla und neu Anbringen des Klett Flausch Systems g 9 entsprechend den individuellen Bed rfnissen Abbildung 48 Verriegelungsklammer der R cken gespannt werden schale und Ausl sehebel Zur Anbringung der R ckenschale wird die se auf die R ckenrohre geschoben und beid seitig in die unteren Steckaufnahmen am R ckengelenk gef hrt W hrend dieses Vorgangs ziehen Sie die R ckenschale nach hinten sodass die Verriegelungsklammer der R ckenschale auf dem R ckenquerb gel einras tet PR ACTIV Abbildung 46 Ergonomische R ckenschale An sicht von hinten Bringen Sie abschlie end das R ckenpolster ber die Klett Flausch B nder wieder an Abbildung 49 R ckenrohre und R ckenquerb gel Steckaufnahme der R ckenschale Abbildung 47 Ergonomische R ckenschale ohne R ckenpolster mit Klett Flausch Querb ndern Abbildung 50 Steckaufnahme der R ckenschale 23 Bedienungsanleitung TRAV
50. achse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 74 Ihr Fachh ndler 71 1777 PR ACTIV AS LL X lt J sl ad PRO ACTIV Reha Technik GmbH Im Hofst tt 11 72359 Dotternhausen Deutschland Tel 49 7427 9480 0 Fax 49 7427 9480 7025 E Mail info proactiv gmbh de www proactiv gmbh de Nr 000 000 1620 01 2015 PRO ACTIV Reha Technik GmbH Alle Rechte vorbehalten ce nach Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte
51. age und Montage der Lenkr der finden Sie in Kapitel 23 1 PROACTIV 18 2 2 Anpassung durch Tausch der Lenk radgabel Reicht der Verstellbereich der vorhandenen Lenkradgabel nicht aus kann auf die n chst l ngere bzw k rzere Gr e zur ckgegriffen werden Dabei entspricht die untere Position der Ga belgr e 1 der oberen Position der Gabelgr Be 2 und die untere Position der Gabelgr e 2 der oberen Position der Gabelgr e 3 Gr e 1 125 mm Gr e 3 185 mm Gr e 2 155 mm ee Abbildung 13 Lenkradgabelgr en mit Kennzeich nung der gleichen Sitzh heneinstellungen bei ver schiedenen Lenkradgabelgr en Die Anleitung zum Tausch der Lenkradgabeln finden Sie in Kapitel 23 3 14 18 2 3 Allgemeine Hinweise Bei jeder Ver nderung der Sitzneigung bzw Sitzh he vorne e muss die Radspur der Antriebsr der ber pr ft und gegebenenfalls neu eingestellt werden siehe Kapitel 22 2 e m ssen die Lenkraddrehachsen neu jus tiert werden siehe Kapitel 23 4 e muss der R ckenlehnenwinkel eventuell neu positioniert werden siehe Kapitel 19 1 3 e muss eine ausreichende Bodenfreiheit der Fu st tze gew hrleistet sein Erfahrungs gem sollten 4 cm nicht unterschritten werden siehe Kapitel 24 e muss gegebenenfalls die H he der Kipp st tze neu eingestellt werden siehe Kapi tel 25 3 18 3 Anpassung des Kipppunktes Ein optimales Kippverhalten des Produkts wir
52. all Ergo amp 4you Ergo Abbildung 164 Verlauf des Becken und Schr ggur tes mit den jeweiligen Anbindepunkten Bei neigungsverstellbarer R ckenlehne ist diese auf 90 zum Sitzsystem einzustellen um einen aufrechten Sitz zu gew hrleisten Die Kopist tze ist in der H he und im Abstand zum Kopf so einzustellen dass bei aufrechtem Kopf sein Schwerpunkt in der Mitte der Kopf st tze liegt und der Abstand zwischen Kopf und Kopfst tzenpolster so gering wie m glich ist max 2 3 cm Abbildung 165 Einstellung einer Kopfst tze in Be zug auf H he und Abstand zum Kopf A Alle Schlosszungen m ssen h rbar und sicher im Gurtschloss einrasten Gurte d rfen nicht verdreht sein und nicht ber Kreuz ver laufen Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo PR IN F r Gurtsysteme Becken Schulter schr ggurt Retraktoren sind die Gebrauchs anweisungen der jeweiligen Hersteller zu be folgen IN Die Feststellbremsen des Produkts m s sen w hrend des Transports bet tigt sein IN Lose Teile des Rollstuhls Therapietisch Kr cken etc sind vor der Fahrt zu entfernen IN Rollst hle und R ckhaltesysteme die an einem Aufprallunfall ausgesetzt waren sind auszutauschen Sie d rfen nicht l nger als Sitz in Kraftfahrzeugen verwendet werden 29 Lagerung Zur Aufbewahrung sollte das Produkt in einer trockenen Umgebung m glichst abgedeckt gelagert werden Um Korrosion und damit Fehlfunktionen od
53. anst t haben Sie die M g lichkeit den Klemmhebel senkrecht zur Dreh achse herauszuziehen und ber die integrierte Verzahnung in einer anderen Winkelposition wieder loszulassen und weiterzudrehen Dies erm glicht auch die Stellung des Klemmhebels nach erfolgter H heneinstellung am R cken rohr auszurichten sodass dieser nicht seitlich ber das R ckenrohr hinaussteht PR ACTIV Klemmhebel senkrecht zur Drehachse herausziehen Abbildung 152 Klemmhebel durch Herausziehen in andere Winkelposition bringen 27 5 Sicherheitshinweise A berpr fen Sie nach jeder Verstellung oder Wiederanbringung nach Demontage ob die Schiebegriffe in ihrer Position fest fixiert sind A Aufgrund von Umwelteinfl ssen k nnen sich unter Umst nden die Eigenschaften und dadurch der feste Sitz der Schiebegriff berz ge negativ ver ndern Aus diesem Grund m s sen die Griffe vor jeder Nutzung auf Stabilit t und festen Sitz hin berpr ft werden Sollte dies nicht mehr gegeben sein d rfen die Schiebegriffe vor einer Instandsetzung nicht mehr benutzt werden 28 Kraftknotensystem 28 1 Normvorgaben Zur Freigabe des Produkts als Sitz f r den Transport im Kraftfahrzeug ist der Nachweis der dynamischen Crash Stabilit t nach ISO 7176 19 Rollst hle f r den Einsatz in Kraft fahrzeugen erforderlich F r den sicheren Transport der im Produkt sitzenden Person in einem Kraftfahrzeug wer den dar ber hinaus zus tz
54. befestigten Wegen durch das Fahren mit dem Rollstuhl in einem technisch realisierbaren Umfang zu ersetzen Im ber tragenen Sinne bedeutet Gehen Schrittge schwindigkeit beim Rollstuhlfahren 7 Zul ssige Nutzungs amp Be triebsbedingungen Einsatzorte Nutzen Sie das Produkt ausschlie lich auf befestigtem Gel nde Vermeiden Sie Fahrten auf nicht befestigtem Untergrund z B auf losem Schotter im Sand Schlamm Schnee Eis oder durch tiefe Wasserpf tzen da dies zu unkalkulierbaren Risiken f hren kann Die maximal zul ssige Belastung des Produkts in Standardausf hrung liegt bei 120 kg Indivi duelle Anfertigungen k nnen f r eine h here Belastung ausgelegt sein die dann auf dem Typenschild eingetragen ist Bitte beachten Sie dass die auf dem Typenschild eingetrage ne Belastungsgrenze auch beim Transport von Gegenst nden und bei Kraft bungen im Pro dukt nicht berschritten wird 8 Technische Daten 8 1 Produktgewicht Das Gesamtgewicht ist in Basisausstattung ab 11 kg zu realisieren 8 2 Belastungsgewicht Maximales Belastungsgewicht 120 kg Zuladung 8 3 Hindernishohe und Wenderadius Maximale berfahrbare berwindbare Hin dernish he 10 cm Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Wenderadius e Ca 1 3 m ohne Rangieren e ca 1 1 m mit Rangieren stark abh ngig von der Anzahl der Rangiervorg nge 8 4 Basisausstattung amp Ma e In der Basisausstattung ist da
55. bogen aaaaaaaaaaaaanaaaaaaanaaaananaaaaanaaaanannananannanaanannaaanannaaan 50 27 2 Aluminium Schiebegriffe fest im R ckenrohr montiert aaaiiiaaaaaaanassnnaaaaaanuunaaaaanaaaaaaaaa 51 27 3 Schiebegriffe horizontal im R ckenrohr eingeschraubt iaaaaaaaaaaaa naaaaa anaaaananaaaaaanaaan 51 27 4 Sicherheitsschiebegriffe stufenlos h henverstellbar a2aaaaiaaaaanasaaan naaaaaaanaaaananaaaaaaanaan 52 272 9 SIcBeINEL NWE Or a a u R a a a a 52 28 Kraftknotensystem naaainaaanaaaaaananannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnannnnnnanannanannnnaainnl 52 20 1 NOOA E ee ee ee ee ee a ee a l ee 52 28 2 Rollstuhl und Personenr ckhaltesysteme a naaananaa naaan nnanananannnaanananananaaanananannanananainnn 53 28 3 Sicherheits und Handhabungshinweise aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauauaaaaanaauuuaaaaaananaaaaaaaaauuaaaaaaaa 54 ASEET ANNO een nee ae 56 SO TAN POT en E a r an nada A a a Binden 56 SL FUNKUORESS ONNO MRS N eeaeeee 56 92 Reinigung INA PNO Sana eA AEAEE 56 CSA ge NEE E E A E E E E E 57 30 1 AllGgEMEINE HINWGISO nennen 57 33 2 Wartungspl ne aaannnuna zana a aaanananannnnnnnanannnnnnnnannannnnnnnnanannnnnnnnananunnnnnnnnnnnananannnananananannanananaaa 57 333 W ATIUNOSDACHWEISE nasar rk 58 34 Entsorgung amp Recycling asmara umeatkdankbans aa a s STR aae Taa Ha ka la akta al S a a a a V a
56. chnische Dala anne ea een 5 8 1 Produktgewicht aaaaanaa aaanaaaaaaaaaaaananaaaanannaanannannnnannnnanannnnnanannnnnnannannannnnnnnanannnanannaaanaaannaaaa 5 8 2 BEIASIUNGSGEWIEN aaa au een 5 8 3 Hindernish he und Wenderadius niinnaaaaannn nnaaanannunnannannnnnnnaannannnannnannnnnnnnnnannnnnnnnnnaaaana 5 8 4 Basisausstattung amp MabBe uaaaaaaaaaaaaaauaaananunnaannnnnnunnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnaannnnnanaa 6 8 3 Eepe da UCI een nein een nein een 6 9 Iyp nschild ee aan ne ee ee 6 TO 1g 61219 6 5 219 05 aeaaea NEE ANREISE R 6 11 bergabe a ananaaiananaaiasannasasannananaananaanananaanananaanananaaunananaaunananaananaaaananaunananaananauaanananaanananaaaakanaaaananan 7 12 Vor der Fahrt Nutzung Sicherheitshinweilse 2aaaiiaaaaaasnaaaananaananannananaanaaaananuananannaaannanaaaananl 7 13 W hrend der Fahrt Nutzung Sicherheitshinwelse aaiiaaaaaaasaaanannaaanannaaaananuaaanannaaanaanaaaananl 8 14 Sicherheitshinweise zu Hindernissen aaannannaaaaaannnnananannnannannnnannnnnnnannnnnnnannnanannnnnnnnnnannnannnnnnaaaa 9 15 Sicherheitshinweise zu Gefahrenstellen und Gefahrensituationen ssssnnnnnnnenennnnnen 10 16 Nach der Fahrt Nutzung Sicherheitshinwelise a2aainaaaaaanaaaan naaaananuananannaanannananaanaaaanannaaan 10 1 F 3 1182 216 213 Eai e Men BIENEN EE NEE TOURER NEN TERN ED NEE E E
57. d erreicht wenn die Achsaufnahme der Antriebs r der nahe dem K rperschwerpunkt liegt Ein so eingestelltes Produkt l sst sich mit wenig Kraftaufwand fahren und kleinere Unebenhei ten und Kanten k nnen durch Ankippen ber wunden werden Das Fahren auf den beiden Antriebsr dern Kippeln l sst sich so erlernen Das nach hinten Kippen muss bei unge bten Rollstuhlfahrern durch Kippst tzen verhindert werden Die Einstellung sollte auf jeden Fall entspre chend den individuellen Bed rfnissen und dem K nnen des Rollstuhlfahrers gew hlt werden so dass ein sicheres Fahren gew hrleistet ist 18 3 1 Begrifflichkeiten Inletts und Falt mechanismus Mittelteil Die Einstellung des Kipppunktes erfolgt durch die Ver nderung der horizontalen Positionie rung der Radplatte am oberen und unteren Rahmenrohr Die Radplatte ist am oberen und unteren Rahmenrohr ber vier M6 Befesti 15 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo gungsschrauben und zwei Inletts in den Rah Inlett im oberen Rahmenrohr menrohren angebracht Inlett im unteren Rahmenrohr Abbildung 14 Inletts und Radplatte Ansicht von Produktinnenseite Abbildung 15 M6 Befestigungsschrauben der Rad platte Ansicht von Produktinnenseite Im oberen Rahmenrohr wird immer ein lan ges Inlett verwendet welches durch die Schrauben f r die Sitzbespannung fixiert ist Im unteren Rahmenrohr wird ein kurzes In lett verwendet Bedienungsan
58. das Hindernis nicht befahren werden oder es muss Hilfe durch eine Begleitperson in Anspruch genommen werden Hierauf ist insbesondere bei der Verwendung von Zusatzantrieben zu achten Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 15 Sicherheitshinweise zu Gefah renstellen und Gefahrensituati onen Der Bediener des Produkts entscheidet unter Ber cksichtigung dieser Bedienungsanleitung seiner Fahrkenntnisse und k rperlichen F hig keiten selbstst ndig ber die von ihm zu befah renden Strecken Die pers nlichen Fahrkenntnisse sind insbe sondere an den im Folgenden beispielhaft aufgef hrten Gefahrenstellen von Bedeutung deren Befahren im Ermessen des Nutzers des Produkts liegen e Kaimauern Landungs und Anlegestellen Wege und Pl tze an Gew ssern ungesi cherte Br cken und Deiche e Schmale Wege Gef llstrecken z B Ram pen und Auffahrten schmale Wege an ei nem Abhang Bergstrecken e Schmale und oder absch ssige geneigte Wege an Hauptverkehrsstra en oder in der N he von Abgr nden e Laub und schneebedeckte bzw vereiste Fahrstrecken e Rampen und Hebevorrichtungen an Fahr zeugen IN Bei Kurvenfahrt oder beim Wenden an Steigungen oder auf Gef llstrecken kann es aufgrund von Schwerpunktverlagerungen zu einer erh hten seitlichen Kippneigung kom men F hren Sie diese Fahrman ver deshalb mit erh hter Vorsicht und nur bei langsamer Geschwindigkeit durch Gegebenenfalls darf das
59. der Lenkr der berpr fung der Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 67 a S v Aal Crena O Av n Diaz d A ee NN X A 1A ee V PA A Chi d Ergo amp YOU crgo i v P rat TE Zum k TE y ET EK 1 Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung der Lenkr der be
60. en Belastungen resultieren kann vonseiten PRO ACTIV keine Haftung oder Gew hrleistung bernommen werden Ebenso bestehen gewisse Risiken bei extrem niedrigen Temperaturen die man z B mit entsprechend isolierender Kleidung mini mieren muss IN Es d rfen nur solche Gef lle befahren werden bei denen das Produkt sicher ber die Greifringe kontrolliert werden kann IN Fahren Sie u erst vorsichtig an Treppen Kanten Abgr nde oder sonstige Risikoberei che heran IN Aufgrund der enorm hohen Kipp und Verletzungsgefahr sollten mit dem Produkt Rolltreppen nur befahren werden wenn ein entsprechendes Sicherheitstraining erfolgt und eine Begleitperson zur Sicherung dabei ist IN Reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit bei Kurvenfahrten auf das Minimum A Fahren Sie aufgrund der Kippgefahr nicht quer zu Gef llen ir Ye i A IN Bitte beachten Sie dass es sich bei der Kniehebelbremse und der Integralbremse um Feststellbremsen handelt die nur bei Stillstand des Produkts bet tigt werden d rfen Es han delt sich hier nicht um Betriebsbremsen die zur Reduzierung der Geschwindigkeit geeignet sind IN Befestigen Sie keine Gegenst nde Tra getaschen etc am Produkt IN Achten Sie darauf dass die passive Be leuchtung Reflektoren an Ihrem Produkt im mer vorhanden in einwandfreiem Zustand und gut sichtbar ist A Halten Sie beim Fahren auf f r Fu g nger freigegebenen Bereichen die max zul ssige Geschwindigke
61. er Br che von Bauteilen zu vermeiden darf das Produkt keinen aggressiven Umwelteinfl ssen insbesondere Salz ausgesetzt werden 30 Transport Das Produkt kann beim Verladen bzw Trans portieren am Rahmen und am R ckenquerb gel gehalten werden IN Die Personenbef rderung des Rollstuhl fahrers oder anderer Personen im Produkt in Kraftfahrzeugen ist nur bei Beachtung der in Kapitel 23 angegebenen Ausstattung erlaubt Beachten Sie in diesem Fall die Ausf hrungen in Kapitel 28 IN Zur Gewichtsreduzierung k nnen beim Verladen einzelne Baugruppen wie z B die Lenkradgabeln mit Lenkr dern und die An triebsr der vom Produkt abgenommen und gesondert gelagert werden Das Produkt und alle zugeh rigen Komponenten m ssen w h rend des Transports so gesichert werden dass diese nicht besch digt z B durch Umfallen und nicht zum Risiko f r Personen oder andere Produkte werden k nnen ir Ye i A A Muss das Produkt mit Insasse ber ein Hindernis wie z B eine Treppe transportiert werden und sind daf r vorgesehene Einrich tungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen so ist das Hindernis durch Tragen mit zwei Helfern zu berwinden Dabei darf das Produkt nicht an den Seitentei len den Antriebsr dern oder an der Fu st tze getragen werden Zum Tragen des Produkts empfehlen wir dieses am Rahmen und am R ckenquerb gel zu halten 31 Funktionsst ru
62. er Auftrittbolzen mit einer Zange festgehalten werden der Auftritt bolzen muss gesch tzt werden wenn dieser mit einer Zange festgehalten wird Nach dem Entfernen der M6 Befestigungsschraube kann die Zugfeder entnommen werden PRACTIV M6 Befestigungsschraube mit Auftrittbolzen Br er Zugfeder mit Schnur Abbildung 125 M6 Befestigungsschraube und Zug feder aus Kippst tzenb gel entnommen Radiusscheiben Auftrittbolzen M6 Befestigungsschraube Abbildung 126 M6 Befestigungsschraube mit Radi usscheiben und Auftrittbolzen Innerhalb des Kippst tzenb gels befindet sich ein Inlett welches der neuen H henposition angepasst werden muss Das Inlett sollte nach M glichkeit so tief wie m glich im Kippst tzen b gel positioniert werden F r die Positionie rung des Inletts kann beispielsweise ein Schraubendreher verwendet werden Abbildung 127 Inlett des Kippst tzenb gels und Schraubendreher 44 PR ACT IV Nun wird die Zugfeder so im Inlett positioniert dass die Abschluss se der Zugfeder genau ber der Bohrung liegt in die anschlie end die M6 Befestigungsschraube geschraubt wird Nachdem Inlett und Zugfeder richtig positio niert sind wird die M6 Befestigungsschraube mit den beiden Radiusscheiben und dem Auf trittbolzen SW 4 mm durch das Inlett und die Abschluss se der Zugfeder in die neue H henposition eingeschraubt Abschlie end bringen Sie die Kippst tze wie der am Prod
63. ern zu Abbildung 86 Nachlauf reduzieren w re beispielsweise die Ver wendung eines leichteren Lenkrades mit demselben Durchmesser oder wie vorher e Des Weiteren k nnte der Nachlauf vergr beschrieben mit einem kleineren Durch Bert werden Als Nachlauf wird die Strecke messer zwischen der auf den Boden projizierten Drehachse der Lenkradgabel und dem Radaufstandspunkt bezeichnet Der Rad aufstandspunkt des Lenkrades l uft der Drehachse sozusagen hinterher Der Nachlauf bewirkt eine Stabilisierung des Geradeauslaufs Die Vergr erung des Nachlaufs kann erreicht werden indem das Lenkrad in eine andere Radposition der Lenkradgabel eingebaut wird hierbei ver ndert sich die Sitzh he vorne bzw die Sitzneigung siehe Kapitel 18 2 Eine an dere M glichkeit ist es die Lenkraddreh achse siehe Kapitel 23 4 aus der Senk rechten im unteren Bereich in Fahrtrich tung zu neigen Die Neigung der Lenkrad drehachse kann bis ca 4 mm ber die L nge des Lenkradlagerblocks aus der Vertikalen verstellt werden So vergr ert 33 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo sich der Nachlauf und die Flatterneigung nimmt ab Lenkradgabeldrehachse maximal in Fahrtrichtung geneigt y Radaufstands punkt vergr erter Nachlauf Abbildung 87 Nachlaufvergr erung ber Neigung der Lenkraddrehachse 23 3 Austausch der Lenkradgabeln Bei den Lenkradgabeln wird zwischen einer Lenkradgabel mit Schraubachse u
64. erpr fung der Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 73 a S v Aal Crena O Av n Diaz d A ee NN X A 1A ee V PA A Chi d Ergo amp YOU crgo i v P rat TE Zum k TE y ET EK 1 Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung der Lenkr der berpr fung der Lenkrad
65. erstellbaren Schieber an die Vorderkanten der Lenkradlagerbl cke an Der Schieber sollte mittig am Lenkradlagerblock ausgerichtet sein Wenn die Vorderkanten der Lenkradlager bl cke senkrecht zum ebenen Boden stehen verh lt sich das ebenso f r die Lenkraddreh achsen Beachten Sie dass die Vorderkanten der Lenkradlagerbl cke leicht abgerundet sind Somit m ssen die Abst nde oben und unten zwischen dem Schieber des Winkels und der Vorderkante des Lenkradlagerblocks gleich gro sein Mittige Ausrichtung von Schieber und Lenkrad lagerblock Schieber Abbildung 91 berpr fung der Einstellung der Lenkraddrehachsen Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Der Winkel mit Schieber ist bei PRO ACTIV bestellbar Bestellnummer 8000 901 000 Stehen die Vorderkanten der Lenkradlagerbl cke nicht senkrecht zum ebenen Boden muss die Einstellung justiert werden Justieren Sie zuerst den rechten Lenkradlagerblock dann den linken und zum Schluss berpr fen Sie nochmals die rechte Seite Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 L sen Sie die M5 Stiftschraube SW 2 5 mm Abbildung 92 M5 Stiftschraube 2 L sen Sie die M6 Befestigungsschraube SW 5 mm an der Rahmeninnenseite leicht M6 Befestigungsschraube Abbildung 93 M6 Befestigungsschraube an der Rahmeninnenseite 3 L sen Sie nun die M6 Befestigungs schraube SW 5 mm an der Rahmenau Benseite leicht PR ACTIV Abbi
66. fung gewechselt werden da eine erh hte Unfallgefahr besteht IN Bei Ersatzteilbedarf sind ausschlie lich Originalteile des Herstellers zu verwenden IN Reparaturen und Umbauten am Produkt d rfen nur von Ihrem Fachh ndler oder der Firma PRO ACTIV durchgef hrt werden Anzugsdrehmomente und Sicherungsangaben von Befestigungselementen sind entsprechend der Tabelle im Kapitel 38 zu beachten 33 2 Wartungspl ne Es gibt einige Wartungsarbeiten bzw ber pr fungen die der Nutzer selbst in regelm Bigen Abst nden circa alle 4 Wochen je nach Gebrauchsh ufigkeit durchf hren sollte e Bereifung auf Sch den Fremdk rper und Rissbildungen berpr fen e Reifendruck berpr fen und ggf korrigie ren der Reifendruck sollte immer dem Aufdruck auf den Reifendecken entspre chen e Bremsen berpr fen Funktion Abnutzung Bremsbolzen e Die Gelenkpunkte der Bremsen reinigen und len und die Schwerg ngigkeit bzw Bet tigungskraft der Bremshebel pr fen e Die Kippst tzenvorrichtung auf Funktionali t t berpr fen e Den stabilen Zustand von Sitz und R ckenbespannung berpr fen e Den festen Sitz der Befestigungsschrau ben von Sitz und R ckensystem berpr fen e Funktion und Leichtg ngigkeit der Steck achsen der Antriebsr der und Lenkradga beln pr fen Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo IN Sollten Sie bei diesen berpr fungen ein Problem feststellen we
67. g der Spur gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie beidseitig die Alu Befestigungs muttern SW 41 mm Abbildung 74 Antriebsradbuchse und Alu Befestigungsmutter Ansicht von unten 2 Stellen Sie durch Verdrehen der Antriebs radbuchse SW 22 mm die Spur wieder korrekt ein Dabei gilt Beim Verdrehen der Antriebsradbuchsen in Fahrtrichtung schlie t sich die Spur vorne Beim Verdre hen gegen die Fahrtrichtung verh lt es sich genau umgekehrt und die Spur ffnet sich 3 Stellen Sie sicher dass der Abstand vorne zum Rahmen rechts und links gleich ist Abstand vorne zum Rahmen beidseitig gleich gro Abbildung 75 Abstand vorne zum Rahmen A Kontrollieren Sie erneut durch Messen des Abstands der Antriebsr der vorne und hin ten auf Achsh he entlang Ihrer Markie rungen dass der Abstand der Antriebsr der vorne nicht gr er ist als hinten Au Berdem darf der Abstand hinten nicht mehr als 5 mm gr er sein als vorne Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo PR ACTIV A Der Reifendruck steigt mit der Temperatur an Bei zu hohem Druck kann der Reifen plat zen Daher d rfen die Produktreifen keinen ungew hnlich hohen Temperaturen wie z B in der Sauna oder im Sommer hinter Glas ausge setzt sein 22 5 Radstandsverl ngerung Abbildung 76 Abstand zwischen den Markierungen Hinteres Maul der Reifen auf Achsh he hinten 5 Wenn alle Abst nde stimmen halten Sie mit einem
68. hat kann dies ber das M6 Druckst ck im Grundk rper der Seitenteilauf nahme justiert werden Um den Spielraum der vorderen Seitenteilaufnahme zu verringern schrauben Sie das M6 Druckst ck SW 3 mm etwas mehr ein indem Sie nach rechts drehen Um den Spielraum zu vergr ern gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Abbildung 62 R ckseite des federnden Druckst ckes mit Schlitz Abbildung 63 Vorderseite des federnden Druckst ckes mit Kugel Falls der Kraftaufwand bei der Abnahme und Anbringung des Kleiderschutzes nach vorheri ger Justierung noch immer zu leicht bzw zu schwer erfolgt kann eine weitere Einstellung ber die federnden Druckst cke vorgenommen werden Drehen Sie die M6 federnden Druck st cke SW 3 mm mit einem Schlitzschrau bendreher an der hinteren Seite des Grund k rpers der Seitenteilaufnahme Abb 64 et was mehr ein nach rechts sodass sie weiter aus dem Grundk rper der Seitenteilaufnahme herausschauen Abb 65 um einen st rkeren Kraftaufwand bei der Abnahme und Anbrin gung zu erzielen Um einen schw cheren Kraftaufwand bei der Abnahme und Anbringung zu erreichen dre hen Sie die M6 federnden Druckst cke etwas mehr heraus nach links sodass sie etwas weniger aus dem Grundk rper der Seitenteil aufnahme herausschauen u lt ks ilaufnahme M6 federnde Druckst cke in Grund k rper Seitenteilaufnahme geschraubt Abbildung 64 M6 federnde Druc
69. hrend der bergabe sollte die Einweisebest tigung Ka pitel 39 und das bergabeprotokoll inklusive zugeh riger Checkliste Kapitel 40 ausgef llt werden Der Fachhandel sollte die ausgef llten Dokumente als Datei per e mail oder als Kopie per Fax oder Post an PRO ACTIV zur Ablage senden Im Downloadbereich von www proactiv gmbh de unter den Links weite re Dokumente gt gt stehen diese Dokumente auch als ausf llbare pdf Dateien zur Verf gung 12 Vor der Fahrt Nutzung Sicher heitshinweise IN Zum Einsteigen darf aufgrund der Kippge fahr nicht auf die Fu st tze getreten werden IN berpr fen Sie vor jeder Fahrt den Zu stand der R der z B Sichtpr fung der Spei chen und Felgen Pr fung der Bereifung auf Sch den Fremdk rper und Rissbildungen Haben Sie Zweifel an deren Tauglichkeit darf das Produkt nicht mehr betrieben werden IN berpr fen Sie in regelm igen Abst n den den Luftdruck der Bereifung Achten Sie auf die Einhaltung der Herstellervorgaben die auf der Bereifung angebracht sind Ein zu nied riger Luftdruck beeinflusst das Fahrverhalten des Produkts und die Bremswirkung negativ IN berpr fen Sie vor Fahrtbeginn die Funk tion der Bremsen Ihres Produkts Es d rfen keine Fahrten unternommen werden wenn nicht alle vorhandenen Bremsen funktionsf hig sind IN Stellen Sie vor jeder Nutzung sicher dass der Faltmechanismus arretiert ist Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo
70. icht unterschritten werden siehe Kapitel 24 muss gegebenenfalls die H he der Kipp st tze neu eingestellt werden siehe Kapi tel 25 3 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 18 2 Anpassung der Sitzh he vorne der Sitzneigung Ist die Sitzh he hinten justiert kann die Sitz neigung bzw die Sitzh he vorne eingestellt werden Diese Einstellung erfolgt ber die Position der Lenkr der in den Lenkradgabeln und die Lenkradgabelgr e 18 2 1 Anpassung durch Positionierung der Lenkr der in der Lenkradgabel Anpassungen der Sitzh he vorne bzw der Sitzneigung k nnen ber die Positionierung des Lenkrades in der Lenkradgabel vorge nommen werden In der Regel haben die Lenk radgabeln drei m gliche Positionen ber die die Sitzh he vorne in 15 mm Schritten ver n dert werden kann e Soll die Sitzneigung erh ht werden bzw die Sitzh he vorne vergr ert werden wird das Lenkrad in eine tiefere Position in der Lenkradgabel montiert e Soll die Sitzneigung verringert werden bzw die Sitzh he vorne verkleinert wer den wird das Lenkrad in eine h here Posi tion in der Lenkradgabel montiert Sitzneigung obere Position Sitzh he vorne verringern mittlere Position Sitzneigung Sitzh he untere Position BEE vorne erh hen Abbildung 12 Drei Positionen in der Lenkradgabel zur Positionierung des Lenkrades und ihre Auswir kung auf die Sitzh he vorne Die Anleitung zur Demont
71. inderung erlernen k nnen F hren Sie keinesfalls Aktionen mit oder im Produkt aus die Sie nicht erlernt haben und beherrschen IN Ebenso sollten Sie und Ihre Hilfs und Pflegepersonen sich von Ihren Therapeuten und rzten sowie Ihrem Fachh ndler ber die Nutzung und die Einstellungen Ihres Produkts sowie erh ltliches Sicherheitszubeh r z B Kippst tzen und Beckenhaltegurt beraten lassen und diese Ratschl ge dann auch unbe dingt befolgen IN Ein bersch tzen des eigenen K nnens oder das Untersch tzen gef hrlicher Situatio nen und Aktionen mit dem Produkt kann schwerwiegende Folgen f r Sie und andere Personen nach sich ziehen IN Sind Sie in der Handhabung des Produkts nicht sicher oder treten technische St rungen auf so wenden Sie sich vor einer Nutzung an Ihren Fachh ndler oder an PRO ACTIV IN Stellen Sie sicher dass bei der Kombinati on Ihres Produkts mit herstellerfremden Vor richtungen z B Sitzkissen Antriebsvorrich tungen etc die Tauglichkeit der einzelnen Komponenten und der daraus gebildeten Ein heit gew hrleistet ist Informationen ber die Eignung der Kombination k nnen Sie beim Hersteller der Fremdkomponenten oder bei Ihrem Fachhandel erhalten Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 6 Produktbeschreibung Zweck bestimmung Der bestimmungsgem e Gebrauch des Pro dukts ist berwiegend darin begr ndet das Gehen einer gehbehinderten oder gehunf hi gen Person auf
72. ion 8000 900 025 Gabelschl ssel SW 22 24 mm 41 mm Werkzeug Set f r PRO ACTIV Rollst hle 8000 900 030 Mini Hochdruckpumpe Gabelschl ssel SW 8 10 10 13 30 mm Innensechskantschl ssel SW 2 5 6 mm Schraubendreher Innensechskant mit Griff SW 3 4 5 mm Pflege Set f r PRO ACTIV Rollst hle und Handbikes 8000 900 026 Montagepaste Dosierspritze 10 g Neoval l Spray 100 ml Schraubensicherung mittelfest Pen System 10 ml Oberfl chenreiniger Spray 150 ml Polfett Tube 50 ml Montagest nder 8000 902 000 60 RENA TECHNIK PR ACTIV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 39 Anhang Medizinproduktepass Einweisebest tigung Produktdaten Seriennummer sn Kundendaten Name Vorname StraBe PLZ Ort Telefon Kostentr ger Einweisung erfolgte durch H Sanit tsfachhandel PRO ACTIV Au endienst Stempel Datum Unterschrift des Fachh ndlers Einweisebest tigung Ich wurde wir wurden entsprechend des zugeh rigen bergabeprotokolls in die Bedienung des auf gef hrten Produkts eingewiesen und auf m gliche Bedienfehler aufmerksam gemacht Auf Situatio nen bei denen die Hilfe einer Sicherungsperson notwendig ist wurde ich wurden wir hingewiesen Die Bedienungsanleitung wurde mir uns ausgeh ndigt Einweisende Person Name Datum Unterschrift 1 Eingewiesene Person Name Datum Unterschrift 2 Eingewiesene Person Name Datum Unterschrift 3
73. it Schrittgeschwindigkeit 6 km h und ausreichenden Abstand m glichst mindestens eine Rollstuhlbreite zu Bordstein kanten oder sonstigen Hindernissen und ande ren Verkehrsteilnehmern ein IN Vermeiden Sie Fahrten auf nicht befestig tem Untergrund z B auf losem Schotter im Sand Schlamm Schnee Eis oder durch tiefe Wasserpf tzen IN Beim Befahren von schlechten Wegen z B grober Schotter Schlagl cher besteht erh hte Reifenpannen und Kippgefahr IN Beim Befahren von schlechten Wegen mit Schlagl chern und losen Steinen ist durch achtsames Fahren das Blockieren der Lenkr der zu vermeiden IN Begegnen Sie neuen f r Sie unbekann ten Fahrsituationen mit gr ter Vorsicht Wenn Sie das Risiko als zu hoch einsch tzen m s sen Sie das Fahrman ver sofort abbrechen und falls erforderlich Hilfe herbeirufen die Sie bei der Befreiung aus dieser Situation unter st tzt IN Das Produkt kann andere Einrichtungen beeinflussen beispielsweise Diebstahlschran ken in Kaufh usern PRO ACTIV ECHNIK IN Das Produkt ist nur f r den Transport von Personen mit eingeschr nkter Mobilit t be stimmt und darf nicht zweckentfremdet wer den z B f r den Transport von G tern IN Beim r ckw rts Fahren sollten grunds tz lich Kippst tzen verwendet werden da erh hte Kippgefahr besteht Ist dies nicht m glich ist durch Zuhilfenahme von anderen Personen sicher zu stellen dass ein Umkippen ausge schlossen wird
74. it dem Daumen Die Lenkradgabel l sst sich nun herausziehen Arretierungsknopf auf Gabelinnenseite Abbildung 90 Lenkradgabel mit Steckachse und Arretierungsknopf Bei der Montage der Lenkradgabel mit Steckachse dr cken Sie wieder den Arretie rungsknopf und stecken die Lenkradgabel drehachse wieder in den Lenkradlagerblock Hierbei sollte besonders darauf geachtet wer den dass der Arretierungsknopf nach dem Anbringen des Rades wieder ganz heraus springt da sonst die R der nicht korrekt gesi chert sind Dies erkennt man an der Sichtbar keit der Indexrille Abb 71 23 4 Einstellung der Lenkraddrehach sen F r gute Lenk und Geradeauslaufeigenschaf ten des Produkts sollten die Lenkraddrehach sen senkrecht zum ebenen Boden justiert wer den 35 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Einstellungen an den Lenkraddrehachsen k n nen aus folgenden Gr nden erforderlich wer den e Kipppunkt und oder Sitzh hen werden ver ndert e Lenkradachsen stehen aufgrund eines Sturzes oder eines Schlags nicht mehr senkrecht e Das Flattern der Lenkr der soll reduziert werden Zur Einstellung der Lenkraddrehachsen sollte das Produkt auf einer ebenen Fl che stehen und die Radspur der Antriebsr der sollte be reits eingestellt sein Kapitel 22 2 berpr fen Sie nun ob die Lenkraddrehach sen senkrecht zum ebenen Boden stehen Legen Sie dazu am besten einen Winkel mit einem h henv
75. kr der berpr fung der Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 69 a S v Aal Crena O Av n Diaz d A ee NN X A 1A ee V PA A Chi d Ergo amp YOU crgo i v P rat TE Zum k TE y ET EK 1 Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung der Lenkr der berpr fu
76. kst cke in Grund k rper Seitenteilaufnahme eingeschraubt Ansicht von Produktinnenseite M6 federnde Druckst cke an Grund k rper Seitenteilaufnahme sichtbar Abbildung 65 Vorderseite der federnden Druckst cke sichtbar Ansicht von oben 27 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Als letzte M glichkeit zur Einstellung des Kraftaufwandes bei der Abnahme und Anbrin gung des Kleiderschutzes l sen Sie die M5 Befestigungsschrauben SW 4 mm leicht und ziehen Sie die Seitenteilaufnahme ver schraubt entlang ihrer Langl cher etwas wei ter vom Grundk rper der Seitenteilaufnahme weg bzw dr cken Sie diese etwas mehr zum Grundk rper der Seitenteilaufnahme heran M5 Befestigungsschrauben in Seiten teilaufnahme verschraubt Abbildung 66 Seitenteilaufnahme verschraubt mit Langl chern und M5 Befestigungsschrauben am Grundk rper der Seitenteilaufnahme Ansicht von unten 21 5 Kleiderschutzgr e Der Kleiderschutz ist in drei verschiedenen Gr en erh ltlich Bei den verschiedenen Gr en unterscheiden sich die Ma e der Rad abdeckung e Aluminium 30 mm Gr e 1 36 mm Gr e 2 46 mm Gr e 3 e Carbon 30 mm Gr e 1 36 mm Gr e 2 42 mm Gr e 3 Ma der Radabdeckung Abbildung 67 Ma der Radabdeckung Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Die Kleiderschutzgr e kann an den Einker bungen an der unteren Kante des
77. ldung 83 M6 Achsbefestigungsschraube der Lenkradachse Aluminium Achse mit Innensechskant Abbildung 84 Lenkrad mit Aluminium Achse Nun sehen Sie die Aluminium Achse mit einem Innensechskant SW 4 mm in der Achsmiitte Dieser Innensechskant dient zur Fixierung der Achse w hrend die zweite Achsbefestigungs schraube SW 4 mm herausgedreht wird Hierzu stecken Sie nun einen Sechskant schl ssel SW 4 mm in den Innensechskant der Aluminium Achse und halten diesen fest Gleichzeitig drehen Sie die noch verbliebene M6 Achsbefestigungsschraube SW 4 mm auf der anderen Seite heraus CE Nun k nnen Sie das Lenkrad aus der Gabel entnehmen Am Lenkrad ist rechts und links noch jeweils eine Distanz angebracht die Sie nun abnehmen k nnen um sie sp ter bei der Montage des neuen Lenkrades wieder zu ver wenden Falls Sie eine andere Art von Lenkrad einbauen m chten nutzen Sie die beiliegen den Distanzen da sich diese in der Regel von Lenkrad zu Lenkrad unterscheiden Abbildung 85 Distanz am Lenkrad Bei der Montage des Lenkrades verfahren Sie wie gerade beschrieben in umgekehrter Rei henfolge Bitte achten Sie darauf dass Sie die Distanzen rechts und links am Lenkrad vor der Montage in der Lenkradgabel wieder anbrin gen Das Anzugsdrehmoment der Achsbefes tigungsschraube SW 4 mm betr gt 7 Nm Es wird empfohlen nur Schrauben mit Polyfleck beschichtung zu verwenden Schrauben ohne Polyfleckbeschichtung m s
78. ldung 94 M6 Befestigungsschraube an der Rahmenau enseite 4 Bringen Sie mit Hilfe des Winkels den Lenkradlagerblock in die senkrechte Posi tion zum ebenen Boden 5 Ziehen Sie die M6 Befestigungsschrauben SW 5 mm an der Ranmenau en und innenseite wieder mit einem Anzugs drehmoment von 10 Nm an und kontrollie ren Sie die senkrechte Einstellung noch mals 6 Drehen Sie die M5 Stiftschraube SW 2 5 mm wieder ein sodass diese an der M6 Befestigungsschraube anliegt 24 Fu st tzen A Es muss eine ausreichende Bodenfreiheit der Fu st tze gew hrleistet sein Erfahrungs gem sollten 4 cm nicht unterschritten wer den Dies muss bei der Winkelverstellung der Fu brettauflage und bei der Einstellung der Unterschenkell nge beachtet werden 24 1 Winkelverstellung der Fu brett auflage Die Fu brettauflage kann im Winkel durch L sen der M6 Befestigungsklemmschrauben SW 5 mm an der Unterseite der Fu auflage halteplatte eingestellt werden Wenn die Win keleinstellung abgeschlossen ist ziehen Sie die M6 Befestigungsklemmschrauben SW 5 mm wieder mit maximal 5 Nm an Dieses Anzugsmoment sollte nicht berschritten wer den da h here Anzugsdrehmomente zum Defekt der Klemmung f hren k nnen 36 PR ACTIV REHA TECHNIK Fu auflagehalteplatte Fu brettauflage M6 Befestigungsklemmschrauben N Abbildung 95 Fu st tze von unten 24 2 Abnahme und Anbringung der Fu st tze Zur
79. leitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo o Langes Inlett 1 Kurzes Inlett K E3 e a je K J B ar F R 4 g N f j Abbildung 16 Langes und kurzes Inlett mit Radplat te Das kurze Inlett hat ein M6 Gewinde SW 5 mm in der Stirnfl che KA Gia 4 PURE BEE Gewinde Abbildung 17 Kurzes Inlett mit Gewinde in der Stirnfl che Da der Faltmechanismus an der Radplatte befestigt ist muss das Faltmechanismus Mittelteil bei Einstellung des Kipppunktes ebenfalls in seiner L nge angepasst werden Abbildung 18 Faltmechanismus Mittelteil Ansicht von unten EN 18 3 2 Anpassung ber horizontale Positi onierung der Radplatte Zur Kipppunktverstellung nehmen Sie zuerst die Antriebsr der ber die Steckachsen ab siehe Kapitel 22 1 und drehen Sie das Pro dukt um damit Sie direkten Zugriff auf die Radplatten haben Gehen Sie dann wie folgt vor 1 Dieser Schritt betrifft die Fixierung der Inletts Das lange Inlett im oberen Rahmenrohr ist durch die Schrauben der Sitzbespannung fest verschraubt und muss daher nicht fi xiert werden Das kurze Inlett im unteren Rahmenrohr ist nicht fixiert Entfernen Sie daher den Rohr stopfen auf beiden Seiten und drehen Sie lange M6 Schrauben von hinten in die Ge winde der kurzen Inletts im Rahmen ein um die Inletts zu fixieren und nachher w h rend der Verstellung in
80. liche R ckhaltesys teme ben tigt die den Anforderungen nach DIN 75078 2 Kraftfahrzeuge zur Bef rderung mobilit tbehinderter Personen KMP Teil 2 R ckhaltesysteme Begriffe Anforderungen Pr fung und ISO 10542 2 Technische Hilfen f r behinderte Menschen Rollstuhl und Per sonenr ckhaltesysteme entsprechen 52 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Von PRO ACTIV werden Personen und Roll e Lagerblockzwischenplatte zur Aufnahme stuhlr ckhaltesysteme sog Kraftknotensys des vorderen Retraktors teme bei Neubestellung oder auch zur Nach r stung angeboten Nachfolgend informieren wir Sie ber Gebrauch und Anwendung dieser R ckhaltesysteme bei Verwendung des Pro dukts als Sitz in einem Kraftfahrzeug 28 2 Rollstuhl und Personenr ckhal tesysteme Mit dem Rollstuhlr ckhaltesystem RRS wer den die Elemente bezeichnet mit denen der Rollstuhl im Kraftfahrzeug befestigt wird Per sonen werden mit Komponenten des Perso Abbildung 154 Lenkradlagerblockzwischenplatte nenr ckhaltesystems PRS fixiert Ein voll mit Schlosszunge f r Retraktor vorne st ndiges System f r den optimalen Transport des Rollstuhls im Kraftfahrzeug besteht aus beiden Bestandteilen Diese sind so aufeinan e Retraktoren f r Kraftknoten bestehend aus der abgestimmt dass sich deren Kr fte nicht 2 Retraktoren vorne ohne Handspannrad von einem auf das andere System bertragen und 2 Retraktoren hinten mit
81. lie en erfolgt durch nach au en Dr cken des Bedienele ments Bei geschlossener Bremse steht das Brems element senkrecht zum Bremshalter Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo PR ACTIV 26 2 2 Einstellung der Bremse Einstellungen an der Bremse k nnen aus ver schiedenen Gr nden erforderlich werden e Sie haben die Bereifung oder den Reifen druck ver ndert e Sie haben die Radspur oder Position der Antriebsr der ver ndert e Die Bremse zieht nach l ngerer Benutzung ungleich oder ungen gend Bedienelement liegt auf Bremselement auf A Abbildung 137 Integralbremse geschlossen Bremselement senkrecht zum Bremshalter Bei der Einstellung der Integralbremse muss unterschieden werden zwischen der Standard Anbringung der Integralbremse und der An IN Bitte beachten Sie dass es sich bei der l bringung mit Spannklammer Integralbremse um eine Feststellbremse han delt die nur bei Stillstand des Produkts bet tigt werden darf Es handelt sich hier nicht um eine Betriebsbremse die zur Reduzierung der Ge schwindigkeit geeignet ist Zum Justieren der Integralbremse mit Stan dard Anbringung gehen Sie auf beiden Sei ten wie folgt vor 1 Ausgangssituation Antriebsr der am Pro Zum ffnen der Bremse dr cken Sie am vor dukt angebracht und Integralbremse ge deren Teil des Bedienelements zur Rollstuhl ffnet mitte weg vom Rad 2 L sen Sie die M5 Klemmschrauben SW
82. ller til PRO ACTIV Reha Technik GmbH Im Hofst tt 11 D 72359 Dotternhausen Tel 49 7427 9480 0 Fax 49 7427 9480 7025 E Mail info proactiv gmbh de Web www proactiv gmbh de 4 Lieferumfang Die Lieferung umfasst das Produkt ausgestat tet gem Bestellung mit Bedienungsanleitun gen inkl Einweisebest tigung bergabe protokoll und Inspektionslisten Die Basisaus stattung k nnen Sie im Kapitel Technische Daten einsehen Entsprechend Ihrer Bestel lung ist das Produkt mit weiterem empfehlens wertem Zubeh r ausgestattet wie z B Schie begriffe Kippst tzen und Beckenhaltegurt Bitte pr fen Sie nach Erhalt Ihres Produkts die Lieferung auf Vollst ndigkeit Das Produkt wird vor der Auslieferung auf vollst ndige Funktionsf higkeit getestet Sollte Ihr Produkt beim Transport besch digt worden sein so setzen Sie sich bitte umgehend mit PR ACTIV TECHNIK Ihrem Fachh ndler oder mit der Firma PRO ACTIV in Verbindung 5 Einleitung IN Machen Sie sich vor Beginn der Fahrt mit dieser Bedienungsanleitung vertraut und be achten sie besonders alle darin enthaltenen Sicherheits und Gefahrenhinweise IN Lassen Sie sich wie auch Ihre Hilfs und Pflegepersonen vor der Nutzung des Produkts vonseiten Ihrer Therapeuten und rzte bera ten welche Aktionen Sie mit dem Produkt aufgrund Ihres momentanen K nnens ausf h ren d rfen Kl ren Sie mit diesen auch ab welche Rollstuhltechniken Sie aufgrund Ihrer Beh
83. ln bei Steckachse wurde demonstriert und danach vom Nutzer selbst und oder Hilfsperson getestet Testfahrt Hindernis berwindung mit dem Produkt z B Bordstein Testfahrt Vorw rts und R ckw rtsfahren auf der Horizontalen und in Fahrtrichtung bergauf und bergab Test Bedienung der Kippst tzen vor einem Hindernis Hinweise zu Pflege Reinigung und Wartung des Produkts inkl Steckachsen wurden gegeben und vom Nutzer und oder Hilfsperson verstanden Hinweise zu den R dern bzgl Reifendruck und Profiltiefe und zur berpr fung der Steckachsen wurden gegeben und vom Nutzer und oder Hilfsperson verstanden Hinweise zur regelm igen berpr fung der Bremsen Kippst tzen und des Sitz und R ckensystems wurden gegeben und vom Nutzer und oder Hilfsperson verstanden Inhalt der Bedienungsanleitungen von PRO ACTIV und der sonstigen Komponentenher steller wurden anhand der Produkteinweisung komplett durchgearbeitet und vom Nutzer und oder Hilfsperson verstanden Eine Nutzung des Produkts ist nur erlaubt wenn alle unter Erforderliche Erf llungskriterien zur Nut zungsberechtigung aufgef hrten Themenpunkte vom Nutzer erf llt sowie alle unter Checkliste f r die Einweisung des Anwenders aufgef hrten Punkte abgehakt sind 63 p Fa m F Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp Ayou Ergo ACTIV 41 Anhang Inspektionslisten Erstinspektion Nach 6 Wochen i O durchgef hrt n i O behoben
84. nd einer mit Steckachse unterschieden 23 3 1 Lenkradgabel mit Schraubachse Zur Demontage der Lenkradgabel mit Schraubachse muss zuerst die Alu Kappe auf dem Lenkradlagerblock abgenommen werden Um die Kappe zu l sen kann mit einem han dels blichen Cuttermesser unter die Kappe gefahren und von mehreren Stellen leicht an gehoben werden Anschlie end wird die M12 Mutter SW 19 mm z B mithilfe einer Steck nuss SW 19 mm gel st Nun kann die Lenk radgabeldrehachse nach unten aus dem Lenk radlagerblock heraus gezogen werden Abbildung 88 Alu Kappe Abbildung 89 Alu Kappe abgenommen und M12 Mutter sichtbar Zur Montage der Lenkradgabel mit Schraubachse wird diese mit der Lenkradga beldrehachse in den Lenkradlagerblock ge steckt Dann wird die M12 Mutter SW 19 mm wieder mit 3 Nm angezogen und mit Schrau bensicherung gesichert Abschlie end wird die Alu Kappe wieder auf den Lenkradlagerblock gedr ckt F r die Leichtg ngigkeit der Drehachse darf die M12 Mutter nicht st rker als 3 Nm angezo gen werden Falls gezielt eine Schwerg ngig keit erreicht werden soll kann dies ber ein h heres Anzugsdrehmoment erzielt werden 34 PR ACTIV REWA TECHWIN 23 3 2 Lenkradgabel mit Steckachse Die Demontage der Lenkradgabel mit Steckachse funktioniert ber den Arretie rungsknopf zwischen Lenkrad und Lenkradga belinnenseite Umgreifen Sie die Lenkradgabel und dr cken Sie den Arretierungsknopf m
85. nden Sie sich sofort an Ihren Fachhandel oder PRO ACTIV Service und Reparaturen am Produkt d rfen nur von Ihrem Fachh ndler oder der Firma PRO ACTIV durchgef hrt werden Zus tzlich zu diesen Wartungsarbeiten ber pr fungen des Nutzers schreibt die Firma PRO ACTIV f r den sicheren Betrieb des Produkts sowie zur Risikominimierung f r den Nutzer und Dritte Wartungsma nahmen durch den Fachhandel oder PRO ACTIV vor Die Erstinspektion erfolgt sechs Wochen nach Auslieferung Den Wartungsplan k nnen Sie den Inspektionslisten in Kapitel 41 entnehmen Folgeinspektionen erfolgen immer nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion Den Wartungsplan k nnen Sie den Inspektionslis ten in Kapitel 41 entnehmen Nach extremen Beanspruchungen wie z B w hrend des Urlaubs bei dem das Produkt Sand Salzwasser oder Schnee ausgesetzt war wird aus Sicherheitsgr nden eine zus tz liche Grundreinigung und Inspektion bei Ihrem Fachhandel empfohlen Zur Erhaltung der Betriebserlaubnis und der Gew hrleistungsanspr che muss die Durch f hrung der Wartungsma nahmen nachgewie sen werden Bei den Wartungsarbeiten festge stellte M ngel m ssen vor einer weiteren Nut zung nachweislich behoben werden Auch wenn an Ihrem Produkt keine Ver schlei erscheinungen Sch den oder Funkti onsst rungen erkennbar sind m ssen gem Wartungsplan regelm ige sicherheitstechni sche Kontrollen an Ihrem Produkt durchgef hrt werden PR
86. ng der Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 70 PR ACTIV Bedienunasanleit Be NU ng SEITE ZIEGE c 2 H P N F I A LD Anll Ernn R Aymi n N V E l SFe IU Q VO V nz i T CAI I boma N er yN JI JI J Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung der Lenkr der
87. ngen Bei Funktionsst rungen die Sie nicht selbst anhand der zum Lieferumfang geh renden Bedienungsanleitung beheben k nnen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler oder mit der Firma PRO ACTIV in Verbindung IN Funktionsst rungen m ssen vor jeder weiteren Nutzung behoben werden bzw wenn diese w hrend der Fahrt auftreten muss diese unverz glich abgebrochen werden 32 Reinigung und Pflege Eine regelm ige Reinigung des Produkts ist vorgeschrieben um Schwerg ngigkeit der Bauteile durch Verschmutzung zu vermeiden Insbesondere sollte das Produkt nach jeder gr eren Beanspruchung wie z B Sommer oder Winterurlaub sorgf ltig gereinigt werden Um Korrosion und damit Fehlfunktionen oder Br che von Bauteilen zu vermeiden darf das Produkt keinen aggressiven Umwelteinfl ssen ausgesetzt werden Sofern sich dies nicht vermeiden l sst ist das Produkt sofort nach diesem Einsatz gr ndlich zu reinigen und be wegliche Teile sind zu fetten Eine regelm i ge Reinigung beugt Korrosion und erh htem Verschlei vor Falls das Produkt beim Betrieb nass geworden ist trocknen Sie es anschlie end ab 56 PRCACTV A Reinigen Sie ca alle 8 Wochen die Steckachsen der Antriebs und Lenkr der sowie alle Kugellager und fetten Sie diese mit etwas Schmier l mit hoher Korrosionsschutz wirkung z B Neoval MTO 300 um eine zu verl ssige Funktionsf higkeit zu gew hrleisten A Reinigen Sie Ihr Produkt mit Wasser
88. ngen des Rades wieder ganz herausspringt da sonst die R der nicht korrekt gesichert sind Dies erkennt man an der Sichtbarkeit der In dexrille Abbildung 71 Steckachse mit Indexrille A Vor Gebrauch des Produkts muss ber pr ft werden ob die R der fest sitzen und die Steckachsen verriegelt sind 28 22 2 berpr fen und Einstellen der Radspur des Antriebsrads Eine gut eingestellte Radspur beg nstigt die Leichtlaufeigenschaften des Produkts Um die Spur zu berpr fen gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie das Produkt auf eine ebene Fl che und sichern Sie das Produkt gegen Wegrollen Messen Sie die Achsh he vom Boden bis zur Antriebsradachse und zeichnen Sie dieses Ma auf beiden Reifen vorne und hinten an Abbildung 72 Anzeichnen der Achsh he vorne und hinten auf beiden Reifen Anschlie end messen Sie den Abstand zwi schen den Antriebsr dern vorne und hinten auf Achsh he entlang Ihrer Markierungen Der Abstand der beiden Antriebsr der sollte im Idealfall hinten genauso gro sein wie vorne Allgemein gilt dass der Abstand der Antriebs r der vorne nicht gr er sein darf als hinten Au erdem darf der Abstand hinten nicht mehr als 5 mm gr er sein als vorne Sollte dies nicht zutreffen muss die Radspur korrigiert werden Abbildung 73 Abstand zwischen den Markierungen der Reifen auf Achsh he hinten 29 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Zur Einstellun
89. ngen M6 Schrauben welche Sie vorher von hinten in das Ge winde eingeschraubt haben genau hinter den Radplatten positioniert werden so dass die Kipppunktpositionen im Rahmen und die Gewinde in den Inletts genau auf einander liegen M6 Klemmschraube Abbildung 21 M6 Klemmschraube des Faltmecha nismus Mittelteils Faltmechanismus Mittelteil zur besseren Veranschaulichung als Einzelteil gezeigt 5 Befestigen Sie anschlie end die beiden Radplatten wieder mit den jeweils vier M6 Befestigungsschrauben und ziehen Sie Nun wird die Klemmschelle nach vorne in diese leicht 2 Nm an Fahrtrichtung geschoben sodass der Zy linderstift sichtbar wird 6 Nun muss die L nge des Faltmechanis mus Mittelteils richtig eingestellt werden Zylinderstift Klemmschelle Abbildung 22 Klemmschelle nach vorne geschoben und Zylinderstift sichtbar Faltmechanismus Mittelteil zur besseren Veranschaulichung als Ein zelteil gezeigt Abbildung 24 Faltmechanismus Mittelteil in seiner L nge angepasst Faltmechanismus Mittelteil zur besseren Veranschaulichung als Einzelteil gezeigt 17 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Die L nge ist dann richtig eingestellt wenn die Faltarme genau in einer Linie sind Abbildung 25 Faltarme bei richtiger L ngeneinstel lung des Faltmechanismus Mittelteils in einer Linie Ansicht von unten Anschlie end wird die neue L nge des Faltmechanismus Mittelteils fixiert
90. nnannnnnnnnnunnanaaannnnnnaaaa 28 22 1 Abnahme und Anbringen der Antriebsr der naaaaaaaaaaaanannaaaanananaanannaanannaaaaaanaaaanannaaan 28 22 2 3 amp berpr fen und Einstellen der Radspur des Antriebsrads axaiaiaaasaasasasasasasansasan 29 272 56 ara E S T rn NENNEN 30 22 A EURER ONENE R E E EE EE E 30 22 5 Radstandsverl ngerung aaaaiaaaaaaaanaaaanannannanannannanannnanannnnanannnnnananannanannannnnnnanaanananaanannaaaa 30 22 0 SONS OS ee ee ee ee era 31 2 EER 0 2 essen ee see ee oe ee 32 23 1 Austausch der Lenkr der asasasannaeananamnnnnnenenennnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnennennan 32 23 2 Flattern der Lenkr der nuaaaaannaanaaaaan naannannanannnanannnnnaunnannnnnnannnannannnannnanannannnnnnanannnannaanaaaa 32 23 3 S Austausch der Lenkradgabeln annnanannnanazaaaaaaaaaanaaaanannanaanananaanannanannnnnanannannannannnnanannaaan 34 23 3 1 Lenkradgabel mit Schraubachse naaaaaaaaaaaaaaaanaannnaaaaanaaauaaaanananunaaaaaanaanaaaaaaana 34 23 3 2 Lenkradgabel mit Steckachse aaaaannaaaaaaaaaaaaaaaanaauuuaaaaanaaaunaaaaannnannnanaaaaunnaaanannannl 35 23 4 Einstellung der Lenkraddrehachsen uunneenenenenenennnnnnnnenennnnnnnnnnnennnennnnennenenenennnnnnnn 35 2A FB WEN ee ee een 36 24 1 34 Winkelverstellung der Fu brettauflage aaaaaiaaaaaaaiaaaaan naaaananaaaananuaaaananaaaananaaaaaaanaaa 36 24 2 Abnahme
91. rpr fung der Lenkradachse auf festen Sitz Anzugs drehmoment 7 Nm und richtige Einstellung Funktions Sicherheits berpr fung der Fu st tze Funktions Sicherheits berpr fung des Faltmechanismu ses Testfahrt Funktionstest LA JAL DJ C C LVA A JAL C C LVA JAL II C C O durchgef hrt in Ordnung n i O nicht in Ordnung behoben der Fehler wurde behoben Bemerkungen Stempel Datum Unterschrift 68 PR ACTIV Bedienunasanleit Be NU ng SEITE ZIEGE c 2 H P N F I A LD Anll Ernn R Aymi n N V E l SFe IU Q VO V nz i T CAI I boma N er yN JI JI J Folgeinspektion Nach einem weiteren Jahr nach letzter Inspektion oder bereits vorher nach einer besonderen Beanspruchung 1 O durchgef hrt 3 O behoben berpr fung aller Schrauben Befestigungselemente auf festen Sitz Reinigen und len Fetten aller Gelenkpunkte Steckach sen und Lager Sichtpr fung von Rahmen und Anbauteilen hinsichtlich Rissbildungen Verformungen etc Funktions Sicherheits berpr fung der Schiebegriffe Funktions Sicherheits berpr fung des Bremssystems Funktions Sicherheits berpr fung der Kippst tzen Funktions Sicherheits berpr fung des Sitz und R cken systems Funktions Sicherheits berpr fung der Antriebsr der berpr fung der Radspur und der Antriebsradbuchse auf festen Sitz Anzugsdrehmoment 70 Nm Funktions Sicherheits berpr fung der Len
92. s Produkt mit Sitz und R ckensystem Seitenteilen Lenkr dern Antriebsr dern inkl Bereifung und Greif ringen Kniehebelbremse und Fu st tze aus gestattet Ma e TRAVELER Aall Ergo Sitzbreite 33 52 cm Sitztiefe 36 48 cm R ckenh he 20 48 cm Radsturz 1 4 6 R ckenwinkel ffnungswinkel Sitzrohr R ckenrohr 70 95 Ma e TRAVELER 4you Ergo Sitzbreite 33 48 cm Sitztiefe 36 48 cm R ckenh he 20 48 cm Radsturz 1 4 6 R ckenwinkel ffnungswinkel Sitzrohr R ckenrohr 70 95 8 5 Lebensdauer Die Lebensdauer des Produkts nach Medizinp roduktegesetz wird mit 6 Jahren angegeben 9 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf dem Pro duktrahmen Auf dem Typenschild sind das exakte Modell die Seriennummer und andere technische Daten angegeben Bei Kontakt mit Ihrem Fachh ndler oder PRO ACTIV betreffend Ihres Produktes halten Sie bitte immer die auf dem Typenschild ersichtli che Seriennummer und das Baujahr bereit Das Typenschild enth lt folgende Daten PRO ACTIV ml PRO ACTIV Reha Technik GmbH Im Hofst tt 11 Baujahr 72359 Dotternhausen year of manufacture Germany Tel 49 0 7427 9480 0 max Zuladung ses XX kg www proactiv gmbh de max load CE el Hersteller C CE Kennzeichnung serial number max Anh ngelast XX kg max towed capacity 3 Bedienungsanleitung f r Produkt vorhanden sn Seriennummer
93. sanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo M5 Befestigungsschrauben P Langl cher der z Seitenteilaufnahmen Abbildung 59 M5 Befestigungsschrauben und Langl cher der Seitenteilaufnahmen Nun kann die vordere und hintere Seitenteil aufnahme entlang der Langl cher des Kleider schutzes und der Seitenteilaufnahmen in Posi tion gebracht werden Dabei ist zu beachten dass die Seitenteilaufnahmen wieder reibungs los auf die R ckengelenkwelle und in die Sei tenteilaufnahme gesteckt werden k nnen Anschlie end werden die Kleiderschutzauf nahmen entsprechend positioniert und die M5 Befestigungsschrauben wieder mit 4 Nm in die Kleiderschutzaufnahmen eingeschraubt Langl cher des Kleiderschutzes V Abbildung 60 Langl cher des Kleiderschutzes 21 4 Einstellung des Kraftaufwands bei Abnahme und Anbringung Um die Abnahme und Anbringung des Kleider schutzes leichtg ngiger bzw schwerg ngiger zu machen k nnen Einstellungen an der Sei tenteilaufnahme verschraubt vorgenommen werden Dabei gibt es drei M glichkeiten die Intensit t der Zug bzw Druckkraft bei Abnah me und Anbringung des Kleiderschutzes zu justieren PR ACTIV Grundk rper Seitenteilaufnahme Seitenteilaufnahme verschraubt Abbildung 61 M6 Druckst ck in Grundk rper Sei tenteilaufnahme geschraubt Wenn die vordere Seitenteilaufnahme zu viel bzw zu wenig Spielraum in der Seitenteilauf nahme verschraubt
94. sen mit Schrauben sicherung gesichert werden 23 2 Flattern der Lenkr der Das unkontrollierte Hin und Herschwingen des Lenkrades um die Drehachse der Lenkradga bel w hrend der Fahrt wird als sogenanntes Flattern bezeichnet A Fangen die Lenkr der an zu flattern ist sofort die Fahrgeschwindigkeit zu reduzieren um ein Querstellen und Blockieren der Lenkr der zu vermeiden und somit die Sturzgefahr zu verringern 32 PR ACT IV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Die Grenzgeschwindigkeit bei der ein Lenk Lenkradgabeldrehachse radflattern auftreten kann nimmt ab mit e zunehmendem Lenkraddurchmesser e zunehmendem Gewicht der Lenkr der e sinkender Belastung der Lenkr der e geringer werdendem Nachlauf der Lenkr der Folgende M glichkeiten sind gegeben um dem Lenkradflattern generell entgegen zu wirken e Das Flattern kann durch ein Verringern des Lenkraddurchmessers vermindert werden Das hei t der Einbau eines kleineren Lenkrades in eine andere Radposition in der Lenkradgabel Sitzh he bleibt somit Em gleich w re eine M glichkeit das st ren mi de Flattern zu reduzieren Jedoch bleibt dabei zu beachten dass ein kleineres Radaufstands Lenkrad das berwinden von Hindernissen punkt erschwert und h ufigeres Ankippen not wendig macht Je kleiner das Lenkrad ist desto mehr Fahrk nnen ist vorausgesetzt Nachlauf e Eine andere M glichkeit das Flatt
95. sind IN Das Produkt verf gt je nach Ausstattung ber Falt Klappmechanismen die die Gefahr von Quetschungen z B Einklemmen der Fin ger mit sich bringen Daher lassen Sie sich die Handhabung dieser Mechanismen von Ihrem Fachhandel erkl ren und testen Sie diese un ter Anleitung selbst IN Bei Bedarf k nnen Sie Ihr Produkt mit einem entsprechenden Beckenhaltegurt aus statten Achten Sie darauf dass der Becken haltegut so angelegt ist dass er keine negative Auswirkung auf die Atmung aus bt beim St r Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo PR zen oder Kippen aus dem Produkt keine Strangulierungen verursachen kann und im Notfall von Ihnen selbst leicht abgelegt werden kann IN F hren Sie zur Reparatur einer Reifen panne unterwegs immer ein Reparatur Set und eine Luftpumpe mit sich Eine Alternative dazu ist ein Pannenspray das Ihren Reifen mit ei nem aush rtenden Schaum f llt 13 W hrend der Fahrt Nutzung Sicherheitshinweise IN Bitte beachten Sie dass sich Teile Ihres Produkts bei hohen Umgebungstemperaturen z B Sauna sehr stark erhitzen k nnen Da durch k nnen ab 50 C Sch den am Produkt und schon ab 40 C Verbrennunggsrisiken f r den Nutzer entstehen die gerade bei Men schen mit Sensibilit tsst rungen nicht zu un tersch tzen sind Aus diesem Grund darf das Produkt solchen Temperaturbelastungen nicht ausgesetzt werden F r Personen und Sach besch digungen die aus solch
96. skantschiene so dass zwischen Bremsbolzen und Bereifung ein Abstand von ca 3 bis maximal 4 mm vorhanden ist 26 1 2 Einstellung der Bremse Einstellungen an der Bremse k nnen aus ver schiedenen Gr nden erforderlich werden e Sie haben die Bereifung oder den Reifen druck ver ndert e Sie haben die Radspur oder Position der Antriebsr der ver ndert e Die Bremse zieht nach l ngerer Benutzung ungleich oder ungen gend Zum Justieren der Kniehebelbremse gehen Sie auf beiden Seiten wie folgt vor Abbildung 132 Abstand zwischen Bremsbolzen und Bereifung ca 3 bis maximal 4 mm bei ge ffneter 1 Ausgangssituation Antriebsr der am Pro Bremse dukt angebracht und Kniehebelbremse ge ffnet 4 Ziehen Sie die M5 Klemmschrauben SW 2 Zur richtigen Positionierung der Kniehe 4 mm wieder mit 4 Nm an belbremse l sen Sie die M5 Klemm schrauben SW 4 mm leicht sodass die Kniehebelbremse auf der Sechskantschie ne verschoben werden kann 5 berpr fen Sie abschlie end die korrekte Einstellung der Bremsen Bei geschlosse ner Bremse dr ckt der Bremsbolzen die Bereifung ca 4 mm ein Bei ge ffneter Bremse betr gt der Abstand zwischen Bremsbolzen und Bereifung ca 3 bis ma ximal 4 mm 46 6 Die Bet tigungskraft des Bremshebels kann ber die M5 Gelenkschrauben justiert werden Dazu ben tigen Sie einen Schlitz schraubendreher und einen Gabelschl s sel SW 8 mm Mit dem Schlitzschrau bendreher wird
97. t angebracht ohne Antriebsrad 24 Seitenteilaufnahme verschraubt Abbildung 55 Seitenteilaufnahme verschraubt 21 2 Abnahme und Anbringung des Kleiderschutz Zur Abnahme des Kleiderschutzes wird dieser zuerst vorne aus der Seitenteilaufnahme ver schraubt und dann hinten von der R ckenge lenkwelle gezogen Abbildung 56 Kleiderschutz vorne aus der Seiten teilaufnahme verschraubt gezogen Zur Anbringung des Kleiderschutzes wird dieser zuerst mit der hinteren Seitenteilauf nahme auf die R ckengelenkwelle aufgesteckt anschlie end wird die vordere Seitenteilauf nahme in die Seitenteilaufnahme verschraubt gesteckt 25 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Abbildung 57 Hintere Seitenteilaufnahme auf R ckengelenkwelle aufgesteckt 21 3 Anpassung der Kleiderschutzpo sition Nach Verstellung der Antriebsradposition ist gegebenenfalls eine Anpassung der Kleider schutzposition an den Radlauf notwendig Der Abstand zwischen Bereifung und Kleiderschutz sollte zwischen 5 und 8 mm betragen um ein Einklemmen der Finger das Schleifen der Bereifung am Kleiderschutz und die Behinde rung beim Griff nach dem Greifring zu vermei den Zur Anpassung der Kleiderschutzposition l sen Sie an jedem Kleiderschutz die vier M5 Befes tigungsschrauben SW 3 mm aus den Klei derschutzaufnahmen Kleiderschutz aufnahmen Abbildung 58 Kleiderschutzaufnahmen Bedienung
98. t die Bereifung ca 4 mm ein Zum Justieren der Integralbremse mit Spannklammer gehen Sie auf beiden Seiten wie folgt vor 1 Ausgangssituation Antriebsr der am Pro dukt angebracht und Integralbremse ge ff net 2 L sen Sie die M5 Klemmschraube SW 4 mm leicht sodass die Integralbremse mit Zahnwelle in der Spannklammer ver schoben werden kann schraube OA gr gt Abbildung 143 M5 Klemmschraube zur Verschie bung der Integralbremse mit Integralzahnwelle in der Spannklammer Ansicht von Produktinnenseite Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Sollte dieser Verstellbereich nicht ausrei chend sein l sen Sie den M6 Gewindestift SW 3 mm und die M6 Klemmschrauben SW 5 mm der Spannklammer leicht so dass die Spannklammer auf dem Rahmen rohr verschoben werden kann r 3 m M6 Gewindestift u M6 Klemmschrauben Abbildung 144 M6 Gewindestift und M6 Klemm schrauben zur Verschiebung der Spannklammer auf dem Rahmenrohr Ansicht von Produktinnenseite 3 Dr cken Sie am vorderen Teil des Bedien elements nach rechts bzw links au en bis das Bremselement an der Bereifung an liegt Schlie en Sie die Bremse nicht kom plett Abbildung 145 Bremselement an der Bereifung anliegend 4 Verschieben Sie die Integralbremse mit Zahnwelle in der Spannklammer und auf dem Rahmen sodass das Bremselement so positioniert ist wie in folgendem Bild ge zeigt Abbildung 146
99. tau 58 39 Veder Al nenne ee 59 EENE EET e en ee ae ee en ee een 59 37 Hal een ee nee k r a ee 59 38 Anhang Anzugsdrenmomente Sicherungsangaben und Werkzeuge ainaaaaiaaaaaasanaaananaaaani 60 39 Anhang Medizinproduktepass Einweisebest tigung usussessnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen 61 40 Anhang bergabeprotokoll a aaana vasassasasasaasasasaasanaasasanaanananaananaaaananaaaananaaaananaaaadanaaaanaaaananan 62 40 1 Erforderliche Erf llungskriterien zur Nutzungsberechtigung aaaianaanaaaaa aa anaaananaaaanaaannn 62 40 2 Checkliste f r die Einweisung des Anwenders aaaananauaaaaaaaaaa aaaaaananaaaanaananannanaaaaananaanan 63 41 Anhang Inspektionslisten ainaaaiaaaananaan naanunanananananunnanananananaananannannnnanananannnnnananannnnananannannanananaa 64 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neu en PRO ACTIV Produkts Damit haben Sie ein speziell auf Ihre Bed rfnisse ma geschneider tes Qualit tsprodukt erworben Im Nachfolgen den haben wir einige Hinweise zum richtigen und sicheren Gebrauch zusammengestellt Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie das Produkt nutzen In der vorliegenden Bedienungsanleitung sind die Standardbaugruppen erkl rt Sollten Sie an Ihrem Produkt individuelle L sungen oder nicht standardm ige
100. ukt an wie in Kapitel 25 2 be schrieben IN Die Kippst tze ist ausschlie lich dazu konzipiert die Gefahr des Umkippens nach hinten zu minimieren Sie ist nicht dazu geeig net die Kippgefahr nach vorne oder zur Seite zu reduzieren Zur Minimierung dieser Gefah ren kann kein Sicherheitszubeh r angeboten werden Aus diesem Grund ist der Umgang mit diesen Gefahren in Zusammenarbeit mit Ihren Therapeuten und rzten zu erlernen IN Stellen Sie vor der Nutzung des Produkts nach jeder Belastung der Kippst tzen und nach jeder Umstellung am Produkt sicher dass die Kippst tzen funktionsf hig sind In diesem Fall darf sich die in der Betriebsstel lung befindliche Kippst tze nicht seitlich weg drehen lassen ohne dass man sie aus ihrer Arretierung l st Zudem darf die Unterkante der Kippst tzenr der maximal einen Abstand von 5 cm zum Boden haben Sofern ein gr e rer Abstand gew nscht erforderlich ist muss die dadurch erh hte Kippgefahr mit Ihren The rapeuten und rzten ge bt und erlernt werden IN Sollte die Funktionsf higkeit der Kippst t zen nicht mehr gegeben sein oder Sie Zweifel an der einwandfreien Funktion haben lassen Sie diese von Ihrem Fachh ndler berpr fen und vor jeder weiteren Nutzung instandsetzen Ansonsten besteht erh hte Sturz und Verlet zungsgefahr 45 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 26 Bremsen 26 1 Kniehebelbremse 26 1 1 ffnen und Schlie en der Bremse
101. und Anbringung der Fulst tze anaaaaiaaaaaaaanaaaanannanaananunaaanuananannanaanananaanannaaan 37 24 3 FuBst tze durchgehend see en nahen une 38 24 4 Fu st tze einseitig hochklappbar aaaaaaiaaaaaa nnaaaananaaaanannaaaannanannanaaaanannanannananaanannaanannaaan 39 24 5 Fu st tze mittig GE unserer 40 POTD eese a E E E E E kinder 41 25 1 Bemnebs Und Passiven ssr een een 42 Ei PR ACTIV Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo 25 2 34 Abnahme und Anbringung der Kippst tze aaiiaaaaaaaaaaaaaanaaaananaaaanaanaaaanauaaananuaaaaaananaanana 43 25 3 H henverstellung der Kippst tze 2 22 2222222asasuasaasaasaaaaaaauaauaauaauaaaaaaaalakaaaaaaaaaaaaa 44 SD DTOM a EE E a r 45 26 1 Kniehebelbremse nnnaananaisaaaaaaaaannannaannnnnnnunnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnnannnannnnnannnnnaaaa 45 26 1 1 ffnen und Schlie en der Bremse aiaaaaaaaaananiasasasasanansasanasasananaasasasaaaaaanaaaaaaana 45 26 1 2 Einstellung der Bremse unnannnnenenenenennnnnnnnnnenennnnnnnnnnenenenenenenennnnnnnnenanannnnn 46 26 2 IN II A DIESE ee eier 47 26 2 1 ffnen und Schlie en der Bremse uunnnnsennensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 26 2 2 9 Einstellung der Bremse annannnenenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenenenenennnnnnnnnnnnnenanannnnn 48 27 CNED O ne ne er eee 50 27 1 R ckenrohr mit integriertem Griff
102. und Antriebs radbuchse 12 Positionskulisse Abbildung 8 Positionskulisse Abbildung 9 Verschiedene Positionskulissen je nach Ausstattung des Produkts und Nutzergewicht Positionskulisse auf Antriebs radbuchse geschoben Abbildung 10 Alu Befestigungsmutter gel st und Positionskulisse auf Antriebsradbuchse geschoben 13 Positionieren Sie das Achsrohr beidseitig auf der gew nschten und gleichen H he und fixieren Sie das Achsrohr in dieser Po sition mit den Positionskulissen indem Sie die Positionskulissen rechts und links in Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo die entsprechende H henposition der Radplatten schieben Abbildung 11 Achsrohr mit Positionskulisse fixiert Positionieren Sie die Alu Befestigungsmuttern wieder so auf den Antriebsradbuchsen bis diese leicht an den Positionskulissen anliegen und stellen Sie abschlie end die Antriebsradspur kor rekt ein siehe Kapitel 22 2 Bei jeder Ver nderung der Sitzh he hinten muss die Radspur der Antriebsr der ber pr ft und gegebenenfalls neu eingestellt werden siehe Kapitel 22 2 m ssen die Bremsen neu justiert werden siehe Kapitel 26 m ssen die Lenkraddrehachsen neu jus tiert werden siehe Kapitel 23 4 muss der R ckenlehnenwinkel eventuell neu positioniert werden siehe Kapitel 19 1 3 muss eine ausreichende Boderfreiheit der Fu st tze gew hrleistet sein Erfahrungs gem sollten 4 cm n
103. unsch verstellen und durch Loslassen der Kordel neu arretieren Hierbei ist vor der erneuten Belastung auf das sichere Arretieren der beiden Rastbolzen in den ge w nschten Arretierungsl chern rechts und links gleiche Position zu achten Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo IN berpr fen Sie nach jeder Verstellung des R ckenlehnenwinkels die feste Arretierung der R ckenlehne ber die Rastbolzen Um die R ckenlehne abzufalten ziehen Sie mittig an der Kordel nach vorne und klappen Sie gleichzeitig die R ckenlehne nach unten bis sie auf der Sitzfl che aufliegt Wenn Sie die R ckenlehne wieder in den gew nschten Win kel bringen m chten gehen Sie wie anfangs beschrieben vor 19 2 Anpassbare R ckenbespannung amp ihre Einstellm glichkeiten Das R ckensystem Anpassbare R ckenbe spannung besteht aus einem Gurtsystem und einem R ckenpolster Der Durchhang der R ckenlehne kann ber die Gurte mit Spann sen den individuellen Bed rfnissen angepasst wer den Nehmen Sie dazu zuerst das bergelegte R ckenpolster welches ber Klett Flausch B nder angebracht ist ab Das darunterlie gende Gurtsystem ist werksseitig so einge stellt dass der obere und untere Gurt einen Durchhang von ca 2 cm haben Der mittlere Gurt ist f r eine gute Lordosest tze straff ge zogen Abbildung 30 Gurtsystem der anpassbaren R ckenbespannung mit drei Gurten Zur Verstellung des Durchhangs des
104. werden 39 Bedienungsanleitung TRAVELER 4all Ergo amp 4you Ergo Je nach Ausma der L ngenanpassung kann nur eine der Befestigungsschrauben oder k n nen beide Befestigungsschrauben in ihrer Po sition versetzt werden Obere M6 Befestigungs schraube mit Unterlag a scheibe Versetzen im Lochraster Abbildung 108 Obere M6 Befestigungsschraube SW 4 mm kann im Lochraster positioniert werden Untere M6 Befestigungs schraube mit Unterlagscheibe Versetzen im Langloch Abbildung 109 Untere M6 Befestigungsschraube SW 5 mm kann im Langloch positioniert werden Zur Anpassung der Unterschenkell nge wird nun die entsprechende M6 Befestigungs schraube SW 4 mm oben oder 5 mm unten auf beiden Seiten gel st Die Halterohre wer den dann im Lochraster bzw entlang der Langl cher verschoben und so in die richtige Position gebracht Es ist darauf zu achten dass die Halterohre nach der Einstellung auf beiden Seiten gleich lang sind Ist die Position eingestellt fixieren Sie die Hal terohre indem Sie die M6 Befestigungs schrauben SW 4 mm oben oder 5 mm unten mit Unterlagscheiben auf beiden Seiten mit 7 Nm anziehen PR ACTIV Bei einem Produktrahmen mit V Form ist es erforderlich die durch die L ngeneinstel lung resultierende Verspannung der Fu st t zenhalterohre in der Fu auflagehalteplatte durch ffnen der M6 Befestigungsklemm schrauben SW 5 mm an der Fu auflagehal teplatte wieder
105. zu l sen Die Vorgehensweise entnehmen Sie Kapitel 24 1 24 5 Fu st tze mittig geteilt Abbildung 110 Fu st tze mittig geteilt in Stan dardposition Zum Hochklappen eines der beiden Fu st t zenteile greifen Sie dieses und klappen Sie es seitlich hoch Sie k nnen au erdem die Fu brettauflage nach au en drehen bzw schwenken Zum Hochklappen und Schwen ken wird kein Werkzeug ben tigt hochklappen nach au en drehen bzw schwenken Abbildung 111 Ein Fu st tzenteil hochgeklappt M glichkeit des nach au en Schwenkens einge zeichnet 40 PRO ACTIV REHNA TECH Zur L ngeneinstellung der Fu st tzen Halterohre bzw Anpassung der Unter schenkell nge gibt es zwei M6 Befestigungs schrauben an jedem Halterohr Die obere M6 Befestigungsschraube SW 4 mm kann in einem Lochraster in der Regel drei m gliche Positionen versetzt werden Die untere M6 Befestigungsschraube SW 5 mm kann in einem Langloch stufenlos verschoben werden Je nach Ausma der L ngenanpassung kann nur eine der Befestigungsschrauben oder k n nen beide Befestigungsschrauben in ihrer Po sition versetzt werden Obere M6 Befestigungs schraube mit Unterlag P scheibe Versetzen im Abbildung 112 Obere M6 Befestigungsschraube SW 4 mm kann im Lochraster positioniert werden Untere M6 Befestigungs schraube mit Unterlagscheibe Versetzen im Langloch Abbildung 113 Untere M6 Befestigungsschraube SW

Bedienungsanleitung Traveler 4all »Ergo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Traveler 4all &raquo;Ergo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Traveler 4all »Ergo