Home

(14-08-29 ESTA I Bedienungsanleitung deutsch Version 6 2014\(2

Contents

1. R RAM Speicher 21 Referenz Buchse engl Reference 51 4 Reinigung 4 RMS Strom 2 1 ROM Speicher RS 232 Schnittstelle 23 R ckfront des ESTA 5 1 Sch Scheinleistung 23 Schnellstart 5 4 2 Schutzklasse 7 1 Schutzleiterwiderstand 2 3 Schutztyp 6 1 S Selbsttest 5 5 4 Service Hotline kostenlos 3 1 Sicherheitsinformationen vor Inbetriebnahme 22 Sichtpr fung 5 2 2 5 4 Softkey s 5 1 1 Sonderfunktionen 5 5 Speicher Manager 5 5 5 Speichern eines Ger tes 5 2 2 6 Speichern von Ger tedaten 5 2 2 6 Sprachauswahl 5 6 1 Suchen eines Ger tes 5 2 2 3 Sonderzeichen Bezeichnung im Display rechts oben Pr fling abgeschaltet L und N offen I I Bezeichnung im Display rechts oben Schutzleiter ge ffnet Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 55 METL G Deutschland GmbH MN RA RA Ra Ausgabedatum 29 08 2014 6 2 Index der verwendeten Begriffe Fortsetzung Tastaturanschluss echnische Spezifikationen des ESTA TN TT Netz Transportverpackung Tru RMS Typenkennzeichnung berpr fen von Pr fergebnissen USB Buchse USB Stick Speichermedium V erz gerung vor Messbeginn 5224 orderfront des ESTA I 5 1 W arnwert 5 3 Wiederverpacken des ESTA I 3 2 Wirkleistung 2 3 XIYIZ ertifizierungsunterlagen Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 56 ME
2. 50 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 3 Grenzwerte der im ESTA I implementierten Normen Fortsetzun Ableitstrom vom AW AC alte Bezeichnung bed Bezeich nung unver ndert B BFI CF eat ol Z ooon EEEE run schen Netz AWT MQ gt 70 MQ OL ben beachten gt 70 MQ OL E ua TE aovo coo EEEE zono co und PE MQ stand Ger t gt 200 MO OL ben beachten gt 200 MQ OL DIN VDE 0751 DIN EN 62353 DIN EN 60601 1 2001 10 2008 08 1 2007 07 B BF CF B BF CF SFC PE offen nur bei SKI Ableitstrom vom AW AC SFC Netzleitung offen uA Patientenableitstrom 500 500 50 500 500 50 500 500 50 Ableitstrom vom AW AC NC Patientenableitstrom 100 100 10 100 100 10 100 100 10 Bells VONA A Patientenableitstrom 500 500 50 500 500 50 500 500 50 SFC Netzleitung offen PR pa Patientenableitstrom 500 500 50 500 500 50 500 500 50 Ableitstrom vom AW AC NC PR uA Patientenableitstrom 100 100 10 100 100 10 100 100 10 Ableitstrom vom AW AC SFC PE offen PR nur bei SK Patientenableitstrom 500 500 50 uA 500 500 50 500 500 50 Ableitstrom vom AW DC p SFC Netzleitung offen uA Patientenableitstrom 50 50 50 50 50 50 H AASA VONA E NE Patientenableitstrom 10 10 10 nur bei SK u Erster Fehler 10 10 10 Ableitstrom vom AW DC Patient bleitst
3. Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel FI RCD Ausl setest In der EU ist die englische Bezeichnung RCD Residual Current Protective Device w rtlich Reststromschutzger t die Norm und daher auch in der deutschen Fachsprache blich im allgemeinen Sprachgebrauch sind auch die Begriffe Fl Schutzschalter oder kurz Fl Schalter F f r Fehler als Formelzeichen des elektrischen Stromes gebr uchlich Ein Fehlerstromschutzschalter sch tzt gegen das Bestehen bleiben nicht das Entstehen eines unzul ssig hohen Ber hrungsstroms siehe auch Ber hrungsspannung Er ist ein effi zientes Mittel zur Vermeidung von gef hrli chen zum Teil t dlichen Verletzungen bei Stromunf llen Erdschluss ber den mensch lichen K rper und dient zus tzlich der Brand verh tung Flash Update Flash Speicher sind digitale Speicherchips die entsprechend upgedatet werden k nnen Innenwiderstand des Der Ausgangswiderstand R auch Innenwi Pr flings derstand oder Quellwiderstand genannt cha rakterisiert den Ausgang eines elektronischen Bauteils einer Baugruppe oder eines Ger tes und begrenzt den maximalen Strom den die se an einen Au enwiderstand R bezie hungsweise in die Last Lastwiderstand lie fern kann Siehe auch DUT Impedanz Isolationswiderstand Unter dem Isolationswiderstand versteht man den ohmschen Widerstandsanteil zwi
4. Papier Gr e A4 Quelle Automatisch ausw hlen Kopf und Fu zeilen Kopfzeile amp b bSeite amp p von amp P Fu zeile amp b amp b8wy Orientierung Hochformat O Querformat ren welche Einstellung f r Ihren Drucker passend ist Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 36 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 8 2 Einrichtung eines Pr fberichtes bei unterschiedlichen Browsereinstellun gen Fortsetzung Seiteneinstellungen f r Mozilla Firefox Im ge ffneten Browserfenster Datei gt Seite einrichten anw hlen METLOG Deutschland GmbH Mozilla Firefox Datei Bearbeiten Ansicht Chronik Neues Fenster Strg N Neuer Tab Strg T Adresse ffnen Strg L Datei ffnen Strg 0 Schlie en Strg W Seite speichern unter Strg 5 Link senden Seite einrichten Druckvorschau Drucken Importieren Offline arbeiten Beenden Lesezeichen Extras Hilfe F file C Dokumente und Einst Jy Solutions 3 http ww googla Nehmen Sie im Reiter R nder amp Kopf Fu zeilen folgende nderungen vor Seite einrichten R nder Millimeter Kopf amp Fu zeilen leer Links leer Format amp Optionen R nder amp Kopf Fu zeilen Seite von Titel Rechts Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 37 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 8 3
5. Blind Schein und Wirkleistung Messbereich Herleitung Frequenzbereich Cos Phi Messbereich Herleitung Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Innenwiderstand Pr fling Messbereich Herleitung Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 METL G Deutschland GmbH Ein digitaler patienten quivalenter Filter ist firmwarem ig integriert 10 mA ACrus 250 V AC 50 Hz DC 10 kHz true RMS peak average Oszifunktion 16 Bit 1 pA 0 1 vom Messbereich 1 digit 2 ADC 1 A ACaus Oder 2 V DC 1 V ACaus 45 KQ 100 mQ DC 10 kHz true RMS peak average Oszifunktion 16 Bit 0 1 mA DC 0 1 mV DC 0 1 vom Messbereich 1 digit Ampere 0 2 vom Messbereich 1 digit Volt ber die Standard Messungen hinaus las sen sich weitere vor allem f r eine Prob lemsuche am Stromnetz interessante Mes sungen am Pr fling durchf hren 0 6 5kW 0 6 5kVA O 6 5kVar Pr flingsstrom Pr flingsspannung DC 10 kHz 0 1 ind cap Pr flingsstrom Pr flingsspannung DC 10 kHz peak average 0 01 10 Q 65 kKQ Pr flingsstrom Pr flingsspannung DC 10 kHz peak average 16 Bt 10 15 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 16 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Vorschriften und Normen n
6. In der unteren Zeile des Dis plays steht der Hinweis Sie sind in Step 2 von 2 gt _ W hlen Sie jetzt den 2 Mess Schritt aus Mit dem Vdes Steuerkreuzes auf den ge w nschten Mess Schritt und mit Step hinzuf gen best tigen und gleichzeitig wie der an den Anfang der Auswahlliste springen gt Wurde ein Mess Schritt schon einmal ausgew hlt bekommen Sie folgenden Hinweis Messung wird bereits verwendet Ein erneutes Ausw hlen des Mess Schrittes ist dennoch jederzeit m glich gt Um sich die Mess Schritt Auswahl anzusehen gehen Sie bitte auf Liste Param Mit Speich wird der erstellte Pr fablauf im ESTA intern gespeichert mit Zur ck gelangen Sie zur ck zum Auswahlbildschirm um den Pr fablauf zu erg nzen gt Um weitere Mess Schritte f r den Pr fablauf auszuw hlen m ssen in der unteren Befehlszeile des ESTAs alle 4 Angaben Liste Param weiterer Step Step l sch Startauswhl sichtbar sein Ist dieses nicht der Fall gehen Sie bitte mit der lt oder der Taste des Steuerkreuzes an das Ende der Auswahlliste Ein Einf gen von Mess Schritten in die Auswahlliste ist zur Zeit noch nicht m glich nur ein Anhh ngen von weiteren Mess Schritten gt M chten Sie einen Mess Schritt aus der Auswahlliste l schen gehen Sie auf Step l sch Die Anzeige Sie sind jetzt in Step 3 von 3 ndert sich dann in Sie sind jetzt in Step 2 von 2 gt Um aus ein
7. PE L N Buchsen Stromzangenanschluss Anschluss f r Patientenleitungen ber Spezialverl ngerung optiona Referenzpotential Bezugspotential f r Sondermessungen Anschlussbuchse f r Tastatur Barcode Scanner Anschlussbuchse f r die Kelvin Klemme Zweifach USB Eingangsbuchse Out und Through zum Durchschleifen der USB IN Serielle Schnittstelle Automatisierungsanschluss Testbuchse Kelvinkabel Kelvin Kabel zwischen Anschlussbuchse und DUT PE verbinden sollte max 10 mOhm betragen Pr fling Stromanschluss PowerCon Buchse f r das Anschlusskabel mit Pr fkupplung Mains Anschluss ON OFF Power Netzanschlussbuchse in PowerCon Ausf hrung Ein Ausschalter des ESTA ACHTUNG Beim unsachgem en Anschluss eines Pr flings in die L N Buchsen kann es unter Umst nden zu lebensgef hrlichen Situationen kommen Die Buchsen sind daher mit Verschlussklappen versehen die nur mit Werkzeug zu ffnen sind Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 24 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 Navigation durch das Men Nach dem Einschalten des ESTA I wird automatisch ein Selbsttest durchgef hrt Dieser ist mit der internen Uhr gekoppelt und wird nur einmal in 24 Stunden gestartet ACHTUNG Sicherheitshinweis Falls ber den ESTA ein offener Schutzleiter erkannt wird erfolgt folgende Abfrage I WARNUNG Achtung Schutzleiter offen M glicherweise gibt es
8. SFC PE offen nur bei SK I atentenabteitstrom 50 50 50 50 50 50 5000 50 10 10 10 50 50 50 50 50 50 5000 50 500 500 50 Erster Fehler PR Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 77 5000 50 A yA Ableitstrom vom AW DC Patientenableitst SFC Netzleitung offen PR_ pA f aMentenab eitstrom 50 50 50 50 50 50 uA uA 5000 50 500 500 50 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 3 Grenzwerte der im ESTA implementierten Normen Fortsetzung DIN VDE DIN EN alte Bezeichnung 0751 1 2001 62353 bed Bezeich 10 2008 08 nung unver ndert DIN EN 60601 1 2007 07 B BFI CF B BF CF Erdableitstrom nur SK I Erdableitstrom NC entf llt entf llt Erdableitstrom NC PR entf llt entf llt Erdableitstrom SFC Netzleitung of fen Erdableitstrom SFC Netzleitung of fen PR Ber hrstrom Geh useableitstrom Ber hrstrom SFC PE offen nur SK I uA Geh usealbleitst entf llt entf llt entf llt entf llt entf llt entf llt Ber hrstrom NC uA Geh useableitst entf llt entf lllt DaB EU SPC PE ofen PR nUr SK a Geh useableitst entf llt entf llt Ber hrstrom NC PR uA Geh useableitst entf llt entf lllt 100 Ber hrstrom SFC Netzleitung offen uA Geh useableitst entf lllt entf lllt Ber hrstrom SFC Netzleitung offen PR yA Messschritte VD
9. das engl ran dom Jaccess memory zu Deutsch Speicher mit wahlfreiem direktem Zugriff Direktzugriffsspeicher abgek rzt RAM ist ein Speicher der besonders bei Compu tern als Arbeitsspeicher Verwendung findet Die g ngigsten Formen geh ren zu den Halbleiterspeichern RAM wird als integrier ter Schaltkreis haupts chlich in Silizium Technologie realisiert und in allen Arten von elektronischen Ger ten eingesetzt Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 64 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Unter dem Effektivwert englisch Abk r zung RMS f r Root Mean Square versteht man in der Elektrotechnik den quadratischen Mittelwert einer zeitlich ver nderlichen phy sikalischen Gr e Vorzugsweise wird der Begriff auf Wechselgr en Wechselstrom Wechselspannung angewandt allgemein auf Gr en mit station rem Verlauf Der Ef fektivwert gibt denjenigen Wert einer Gleich gr e Gleichstrom Gleichspannung an die an einem ohmschen Verbraucher in ei ner repr sentativen Zeit dieselbe elektrische Energie also auch im zeitlichen Mittel die selbe elektrische Leistung umsetzt Der Ef fektivwert h ngt sowohl vom Scheitelwert als auch von der Kurvenform ab ROM Speicher Ein Festwertspeicher oder Nur Lese Speicher engl read only memory ROM ist ein Datenspeicher de
10. glich Ger t pr fen f hrt ber zwei Auswahlbildschirme zum Beginn der Pr fung Mit den 4 Pfeiltasten des Steuerkreuzes k n nen die Angaben der jeweiligen Zeile ge ndert wer den Mit den AV Pfeiltasten des Steuerkreuzes ge langt man von Zeile zu Zeile Sichtpr fung kann hier eingegeben werden max 90 Zeichen Mit den 4 Pfeiltasten des Steuerkreuzes k n nen die Angaben der jeweiligen Zeile ge ndert wer den Mit den AV Pfeiltasten des Steuerkreuzes ge langt man von Zeile zu Zeile Freitext Eingabe zur Sichtpr fung Text l sch l scht den eingegebenen Text zur Sichtpr fung Netz wird ein bzw ausgeschaltet um Pr fling ein bzw abzuschalten OK best tigt die Eingaben zur Sichtpr fung Mit Weiter gelangt man zur Eingabem glichkeit Autom Start oder Einzel Start automatische oder manuelle Pr fung Autom Start f hrt zum automatischen Pr fablauf Einzel Start f hrt zur manuellen Pr fung des Pr f lings Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 72 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 2 FAQ Quickfinder Fortsetzun ee Pr fer w hlen und PIN eingeben falls angelegt I Standardm ig ist Service and Pin Code 0000 a eingestellt bitte mit OK best tigen um in das Startmen zu gelangen O K Pr fmen OK Ger t pr fen 32 Autom Start f hrt zum automatischen Pr fablauf bers
11. t pr fen Ger t suchen Neues Ger t anlegen Ger t duplizieren Ger t pr fen gt gew nschte Pr fnorm mit des Steuerkreuzes ausw hlen gt mit Vdes Steuerkreuzes alle weiteren Parameter Einstelllungen anw hlen und eventuell mit gt ab ndern Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 84 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Um zu den n chsten Einstellungsbildschirmen zu gelangen bitte mit Weiter Display Softkey 1 die Einstellungen fortsetzen Die Voreinstellungen entsprechen 95 aller zu pr fenden med tech Ger ten k nnen aber jederzeit individuell abge ndert werden W hlen Sie jetzt die gew nschte Pr fart Autom Messung oder Einzelmessung aus Mit Zur ck gelangt man immer einen Schritt Bildschirm zur ck Mit Startauswahl kommt man wieder zur Startauswahl zur ck Wird Autom Messung angew hlt kann man sich nach Beendigung der Pr fung alle Messwerte nochmals mit V A anschauen Bei der Sichtpr fung k nnen neben 8 vorformulierten Kriterien auch Freitextangaben max 80 Zeichen gemacht werden Durch dr cken der Taste Funkt Pr fungen k nnen bis zu 180 Zeichen zur Funktions pr fung eingegeben werden mit ok Display Softkey wird die Eingabe abgeschlossen Speich Druck gt OK gt jetzt kann man auf Stick extern speichern Im internen Speicher chern der Pr fung nicht m glich da keine Serien und Inventarnummern angegeben wurde Pr f Bewertung erlaub
12. Einrichtung eines Pr fberichtes durch nderung der ESTA CS11 Datei gt Hier k nnen Schriftgr en und Pr fberichtsr nder angepasst werden gt Auf dem Stick muss sich mindestens ein Pr fbericht befinden Dann k nnen Sie wie folgt vorgehen gt ESTAXXXX gt PRXXX gt HTLM gt ESTACS11 CSS gt Darauf erscheint folgende Datei ist aus platztechnischen Gr nden hier gek rzt worden body text align center paper margin O auto width 190mm Bemerkung Zeichenbreite des Pr fberichtes border 1px dashed grey text align center font family times new roman serif font size 12pt Bemerkung Zeichenh he der Normalschrift logo text align right border none hr width 100 padding 0 0 0 0 logo margin 0 auto width 190mm text align right border none Bemerkung muss selbe Breite haben wie width 190mm sonst ist das Logo nicht mehr sichtbar mid text align center bld font weight bold itl font style italic big font size 14pt Bemerkung Zeichenh he der Fettschrift unl Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 38 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 3 Eigene Pr fabl ufe erstellen gt Hier hat der Nutzer die M glichkeit eigene Pr fabl ufe zu erstellen zu speichern und aufzulisten gt Eigene Pr fabl ufe beschr nken sich auf elektrische Pr fschritte die aus der Auflis tung aller m glichen Pr fschritte ausgew hlt werden k n
13. Geh use und das Display angegriffen werden k nnen Schmutz oder Feuchtigkeit an den Steckern der Messleitungen bei der Schutzleiterpr fung k nnen einen Kontaktwiderstand verursachen der die Messergebnisse verf lschen kann Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 21 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 22 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 Bedienung des ESTA I 5 1 Grundfunktionen von Vorderfront und R ckfront 5 1 1 Vorderfront 0 Im e e 40r 0 0 Display h A E EE A N N N Patient Loads Display Softkeys ACHTUNG Die Display Softkeys sind redundant mit den F1 bis F4 Tasten der je weils angeschlossenen Tastatur Die Tasten des Steuerkreuzes entsprechen den Pfeiltasten der angeschlossenen Tastatur dadurch kann man den ESTA I aus schlie lich ber die Tastatur bedienen abulator Taste J A z R cktaste Ziffernblock Display Softkeys JELL LELLU LELI HHH L L HH dtk y Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 23 Ausgabedatum 29 08 2014 5 1 2 R ckfront METL G Deutschland GmbH D H Erl uterung der einzelnen Anschl sse erfolgt von links nach rechts 10 11 12 13 Clamp Buchse Centronics Buchse Reference Buchse PS 2 Barcode Anschluss Kelvin Clamp USB Buchsen RS 232 Digital I0 Remote DUT
14. Luftschlitze n i o Hier k nnen Angaben zur Sichtpr fung gemacht werden Funktionspr fung Hier k nnen Angaben zur Funktionspr fung gemacht werden Infusomater Pr fschritt Auszug Grenzwert Messwert Ergebnis Netzspannung DUT aus gt 90 0 V 227 9 V Ergebnis OK Stromaufnahme Pr fling NC lt 16 00 A 0 00 A Ergebnis OK Leistungsaufnahme Pr fling NC lt 3600 0 VA 0 0 VA Ergebnis OK Ableitstrom vom AWT AC Typ CF lt 50 pA 3 pA Ergebnis OK Ableitstrom vom AWT AC Typ CF lt 50 pA 3 pA Ergebnis OK Bewertung Kommentar Auszug Schwere M ngel erkannt nein Leichte M ngel erkannt nein Reparatur erforderlich nein Fremdmodifikationen erk nein Hier k nnen Angaben zur Pr fungsbewertung gemacht werden Pr fergebnis Elektrische Pr fung OK 22 02 2010 18 54 Dieser Bericht wurde maschinell erstellt und ist daher auch ohne Unterschrift und Stempel g ltig Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 34 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 8 2 Einrichtung eines Pr fberichtes bei unterschiedlichen Browsereinstellungen gt Es kann vorkommen dass die Pr fberichte bei unterschiedlichen Browsern z B Internet Explorer 6 oder Mozilla Firefox mit bergro er Schrift oder unvorteilhaft formatiert auf dem Bildschirm erscheinen bzw ausgedruckt werden Abhilfe bieten folgende Einstellun gen gt Seiteneinstellung f r Internet Explorer 6 Im ge ffneten Browserfenster Datei gt Seite einrich
15. Nach Anwahl des gesuchten Ger tes mit der a oder v Taste des Steuerkreuzes ist dann grau hinterlegt gelangt man mit Ger t pr fen und zweimaligem Weiter zur Ger tepr fung Mit der Taste OK kann man sich die bereits gespeicherten Pr fberichte dieses Ger tes ansehen Mit N chst Ergebn gelangt man zu allen weiteren gespeicherten Pr flingen 5 2 2 4 Ger t l schen gt Soll ein bereits gespeicherter Pr fling gel scht werden gehen Sie ber die Such funktion des Pr fmen s Ist der zu l schende Pr fling mit dem grauen Balken hinterlegt kann dieser jetzt ge l scht werden Auf der letzten Displayzeile findet sich der Hinweis DUT l schen Nach dem Dr cken der rechten Pfeiltaste des Steuerkreuzes ert nt jetzt ein kurzer Hinweiston und die Frage Datensatz wirklich l schen Mit Ja wird der Datensatz endg ltig gel scht mit Nein gelangen Sie zu der Suchauswahl zur ck Nach dem Dr cken der rechten Pfeiltaste des Steuerkreuzes ert nt jetzt ein kurzer Hinweiston und die Frage Datensatz wirklich l schen Mit Ja wird der Datensatz endg ltig gel scht mit Nein gelangen Sie zu der Suchauswahl zur ck Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 28 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 5 Ger t pr fen gt Diese ist die schnellste Art des Pr feinstieges gt Mit einmal Weiter gelangt man zu der M glichkeit eine
16. Probleme mit dem Schutzleiter Arbeiten Sie im IT Netz gt Beantworten Sie die Frage mit Ja erscheint danach sofort der Login Bildschirm gt Mit Nein geht der elektrische Sicherheitstester in den sicheren Zustand und kann jetzt nur noch ausgeschaltet werden alle anderen Funktionen sind blockiert Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 25 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 1 Startauswahl Mit der a und der v Taste des Steuerkreuzes kann man die einzelnen Funktionen anw hlen sind dann grau hinterlegt Mit der und der Taste gelangt man innerhalb der einzelnen Funktionen zu dem ersten Funktionsauswahlbildschirm 5 2 2 Pr fmen gt Hier w hlt der Nutzer aus ob er ein Ger t neu anlegen ein bereits gespeichertes Ger t suchen ein Ger t direkt pr fen oder zur Startauswahl zur ck gehen m chte Der angegebene Pr fer und die Pr forganisation Einrichtung wird im Login Bild schirm ausgew hlt 5 2 2 1 Neues Ger t anlegen gt Durch Dr cken des Softkeys unterhalb der Displayangabe Neues Ger t kann ein noch nicht in der Datenbank vorhandenes neues Ger t angelegt werden Dies kann auch nach dem ersten Pr fdurchlauf erfolgen Mit Hilfe der Tastatur werden alle notwendigen Angaben eingetragen Mit N chste Zeile oder OK gelangt man jeweils in die n chste Zeile Mit der Taste Zur ck springt man zum zuletzt bearbeiteten Bildschirm zur ck
17. Sicherheitsma nahmen vor der ersten Installation gt Der ESTA I schaltet sich ein wenn er an die Netzversorgung angeschlossen ist und der Netzschalter des ESTA in Schalterposition l gebracht wurde gt Um den Tester auszuschalten bringen Sie den Netzschalter auf 0 und trennen Sie diesen vom Netz gt Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 W h rend der Inbetriebnahme f hrt der ESTA I einen Selbsttest durch Wenn alles in Ord nung ist werden alle Meldungen automatisch mit OK best tigt gt Im Fall dass die Angabe PS 2 Anschluss anstatt ok anzeigt bedeutet dieses nur dass eine Tastatur erkannt wird Da auch ein Barcodereader angeschlossen werden k nnte wird der Anschluss nach dem entsprechenden Peripherieger t ab gefragt gt Falls die Angaben im Login Bildschirm abweichen sollte wenden Sie sich bitte an die kostenlose METLOG Servicehotline 08000 638564 3 2 Wiederverpacken zur Schadensvermeidung beim Transport Bitte verwenden Sie bei der R cksendung des Testers die Originalverpackung zur Ver meidung eines Transportschadens Falls dieses nicht mehr vorhanden sein sollte fordern Sie ber unsere kostenlose Servicehotline Ersatz an 4 Instandhaltung und Reinigung S ubern Sie die Oberfl che des Ger tes regelm ig mit einem feuchten Tuch eventuell zusammen mit einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie weder Scheuer noch L sungsmittel da das
18. Startauswhl f hrt zur ck auf die Startauswahl Angaben It Display machen mit Return Taste 5 Eingaben der jeweiligen Zeile best tigen Mit den AV Pfeiltasten des Steuerkreuzes k n l nen die Angaben der jeweiligen Zeile ge ndert wer den 4 gt Mit Weiter gelangt man zum 2 Eingabebildschirm gt 6 gt Mit Weiter gelangt man zum 3 Eingabebildschirm Mit den 4 Pfeiltasten des Steuerkreuzes k n nen die Angaben der jeweiligen Zeile ge ndert wer den Mit den AV Pfeiltasten des Steuerkreuzes ge langt man von Zeile zu Zeile Mit den 4 Pfeiltasten des Steuerkreuzes k n l nen die Angaben der jeweiligen Zeile ge ndert wer den 7 gt Mit Weiter gelangt man zum 4 Eingabebildschirm l gt Mit Weiter gelangt man zum 5 Eingabebildschirm gt Angaben It Display eingeben mit Return Taste Eingaben der jeweiligen Zeile best tigen gt Speich Der angelegte Pr fling kann jetzt intern 10 gespeichert werden Es erfolgt eine 2 Abfrage Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 70 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 2 FAQ Quickfinder Fortsetzun ET 11 Speich die Best tigung bewirkt das interne Ab speichern des angelegten Pr flings 12 Falls folgende Meldung erscheint Warnung Der soeben angelegte Pr fling existiert bereits oder es ist keine Ser Inv Nr angegeben bitte mit Zur ck zur ck gehen und
19. Verwaltung 44 Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 4 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Inhaltsverzeichnis Fortsetzung Kapitel Bezeichnung Seite 5 6 Einstellungen 45 5 6 1 Sprache Language 45 5 6 2 Zeit Datum 45 5 6 3 Anzeige Einstellungen 45 5 6 4 Start Einstellungen 45 5 6 5 Schnittstellen 45 5 6 6 Vorgehensweise beim ESTA FW Update 46 5 6 7 Struktur des mitgelieferten ESTA Sticks 48 6 1 Abk rzungsverzeichnis 50 6 2 Index der verwendeten Begriffe 51 7 Sonstiges 57 57 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen 7 2 FAQ Quickfinder Be 70 Wie legt man einen neuen Pr fling an und speichere diesen 70 intern im ESTA I ab Wie sucht und pr ft man einen bereits angelegten und im 72 ESTA I abgespeicherten Pr fling Wie pr ft man ein Ger t im Automatik Mode und speichert 73 diesen auf USB Stick ab Wie kopiere und pr ft man einen im ESTA I abgespeicherten 74 Pr fling i 74 a F l 75 76 Wie legt man einen neuen Pr fer an Der automatische Pr fablauf l uft nicht durch was tun 7 3 Grenzwerte der im ESTA implementierten Normen 7 4 Normen Pr fschritte die standardm ig implementiert sind 79 7 5 Verbesserungsvorschl ge Formular 82 8 Kurzbedienungsanleitung 83 ff Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 5 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 6 Ausga
20. die f r die Speicherung notwendigen Angaben machen Ger t pr fen f hrt ber zwei Auswahlbildschirme zum Beginn der Pr fung Mit den 4 Pfeiltasten des Steuerkreuzes k n nen die Angaben der jeweiligen Zeile ge ndert wer den 13 14 15 Mit den AV Pfeiltasten des Steuerkreuzes ge langt man von Zeile zu Zeile Sichtpr fung kann hier eingegeben werden max 90 Zeichen Mit den 4 Pfeiltasten des Steuerkreuzes k n nen die Angaben der jeweiligen Zeile ge ndert wer den Mitden AV Pfeiltasten des Steuerkreuzes ge langt man von Zeile zu Zeile Freitext Eingabe zur Sichtpr fung Text l sch l scht den eingegebenen Text zur Sichtpr fung 16 Netz wird ein bzw ausgeschaltet um Pr fling ein bzw abzuschalten 17 18 OK best tigt die Eingaben zur Sichtpr fung Mit Weiter gelangt man zur Eingabem glichkeit Autom Start oder Einzel Start automatische oder manuelle Pr fung 19 20 Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 Autom Start f hrt zum automatischen Pr fablauf 71 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Pr fer w hlen und PIN eingeben falls angelegt Standardm ig ist Service and Pin Code 0000 eingestellt bitte mit OK best tigen um in das Startmen zu gelangen Pr fmen Ger t suchen Falls bekannt Inventar und oder Seriennr und oder Ger tetyp eingeben auch Bezeichnungsan fang m
21. pr fen O K amp gt meiter mit Pkt 21 bis 25 gt Mit OK k nnen die Ger tedaten eingesehen wer 40 den DUT Daten DUT bed Device under Test Pr f 41 ling DUT Kopie Der Pr fling mit dieser Eingabe ko piert wobei Seriennr Inventarnr und die eventuell 42 vorhandenen Pr fberichte gel scht wurden 43 Weiter Alle Angaben berpr fen und jeweils best tigen mit nyeiter 44 gt 1 Speich amp gt weiter mit Pkt 10 bis 20 Pr fer w hlen und PIN eingeben falls angelegt Standardm ig ist Service and Pin Code 0000 eingestellt bitte mit OK best tigen um in das Startmen zu gelangen Sonderfunktionen OK Benutzer Verwaltung OK Pr fer anlegen OK Eingaben laut Bildschirmeingabe machen und je weils mit Return Taste best tigen Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 74 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 2 FAQ Quickfinder Fortsetzun Jetzt muss der ESTA aus und wieder eingeschal tet werden damit der neu angelegte Benutzer in die Datenbank eingetragen wird Nach dem Wiederein schalten kann der neue Benutzer angew hlt und Pr fungen durchgef hrt werden berpr fen Sie folgende Einstellungen Mehrfachmessung und Stop bei Fehler Wenn diese beiden Kriterien auf ja eingestellt sind war tet der ESTA auf eine Eingabe des Anwenders Bedienungsanleitun
22. 2 8 1 Einf gen des Logos in den Pr fbericht gt gt Es ist m glich das Firmenlogo rechts oben im Pr fbericht zu integrieren Dazu muss eine logo jpg Datei von jeweiligen Logo erzeugt werden diese Da tei wird dann auf den USB Stick gespeichert auf dem auch die Pr fberichte abgespeichert werden das Einf gen des Logos in den Pr fbericht erfolgt dann automatisch Die Gr e des Logos kann individuell gestaltet werden Ein Pr fberichtbei spiel im ESTA I fest einprogrammiert finden Sie auf der folgenden Hand buchseite Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 33 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Musterpr fbericht Nr 00002 001 5067 02 10 METLOG ESTA I Elektrischer HW Version 1 80 FW Version 1 75 Seriennummer 05067 icherheitstester kalibriert bis 01 09 2010 Pr fer Service Firma Einr Metlog GmbH 63843 Niedernberg Testkunde Adresse Praxis Dr Weh Intensiv Adresse Aschaffenburg Pr flingsdaten Inventar Nr 5678 Seriennummer 1234 Schutzklasse Schutztyp 1 AWT CF Ger teart Infusionspumpe Hersteller Fluke Ger tetyp Name Lagu Pr fling Standort Intensiv Pr fintervall 12 Monate Pr fnorm Pr fablauf IEC62353 2008 Ortsfestes Ger t nein ISO Pr fspannung 500 V Abnehmbare Netzleitung ja PE Pr fstrom 10A Zus Potentialausgl nein Sichtpr fung Auszu Pr fling Geh usezustand entf Zustand aller Kabel OK Bed anleitung vorhanden OK Abdeckung
23. 3 5 1 1 Vorderfront 23 5 1 2 R ckfront 24 5 2 Navigation durch das Men 25 Warnhinweis offener Schutzleiter 25 5 2 1 Startauswahl 26 5 2 2 Pr fmen 26 5 2 2 1 Neues Ger t anlegen 26 Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 3 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Inhaltsverzeichnis Fortsetzung Kapitel Bezeichnung Seite 3 2 2 2 Ger t duplizieren 27 3 2 2 3 Ger t suchen 28 5 2 2 4 Ger t l schen 28 5 2 2 5 Ger t pr fen 29 Mehrfachmessungen 30 5 2 2 5 0 Spezielle Pr fablaufeinstellungen 31 5 2 2 5 1 Automatischer Pr fablauf 31 5 2 2 5 2 Manueller Pr fablauf 32 5 2 2 5 3 Funktionspr fung 32 5 2 2 5 4 Sichtpr fung 32 5 2 2 6 Ger tedaten Speichern Drucken 32 5 2 2 7 Pr fergebnisse bewerten 33 5 2 2 8 Ausdruck eines Pr fberichtes 33 5 2 2 8 1 Einf gen des Firmenlogos in den Pr fbericht 33 Beispiel eines Pr fberichts 34 3 2 2 8 2 Einrichten eines Pr fberichtes mit unterschiedlichen 35 Browsern 5 2 2 8 3 Einrichten eines Pr fberichtes durch nderung der ESTA 38 CS11 Datei 5 3 Eigene Pr fabl ufe erstellen 39 5 3 1 Pr fabl ufe suchen l schen 41 5 3 2 Anlegen eines neuen Pr fers 42 5 3 3 Anlegen eines PIN Codes 42 5 4 Multimeter Scope 43 5 4 1 Stromzange Messkanal 43 5 4 2 Schnellstart 43 5 5 Sonderfunktionen 43 5 5 1 Einstellungen des integrierten Oszilloskops 44 5 5 2 FI RCD Ausl setest 44 5 5 3 Netz Pr flingsqualit t 44 5 5 4 Selbsttest 44 5 5 5 Speicher Manager 44 5 5 6 Benutzer
24. E 0701 0702 entf lllt entf llt 500 Allgemeines Ger t mit dem PE ver bunden Ger t mit Heizelementen Allgemeines Ger t nicht mit dem PE verbunden Schutzleiterstrom Allgemeines Ger t mit dem PE ver bunden Ger te mit eingeschalteten Heizele menten 1mA kW Ber hrungsstrom Schutzleiterwiderstand X1 Bei CF AWT findet eine Einzelmessung der AWT statt Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 78 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 4 Folgende Normen Pr fschritte sind im ESTA I standardm ig implemen tiert IEC 62353 2008 Netzspannung Stromaufnahme Pr fling Leistungsaufnahme Pr fling DC SL Widerstand Pr fstrom NC 10A oder 1 A w hlbar DC SL Widerstand Pr fstrom 10A oder 1 A w hlbar Polarit tswechsel PR Isolationswiderstand Netz PE DUT aus Geh useahbleit Ber hrstrom NC Geh useableit Ber hrstrom NC PR Geh useableit Ber hrstrom SFC Geh useableit Ber hrstrom SFC PR Geh useableit Ber hrstrom Netz offen Geh useahbleit Ber hrstrom Netz offen PR Isolationswiderstand Netz am AW AW Anwendunggsteil DUT aus Ger teableitstrom Differenz NC Ger teableitstrom Differenz NC PR Ger teableitstrom Direkt SFC Ger teableitstrom Direkt SFC PR Ger teableitstrom Ersatz DUT aus Ableitstrom vom AW Ersatz Patientenableitstrom DUT aus Netz am AW NC Netz am AW NC PR Ableitstrom vom AW AC NC Patient
25. METL G Deutschland GmbH Bedienungsanleitung Elektrischer Sicherheitstester ESTAI Der Kleine mit dem gro en K nnen IEC60601 1 IEC 62353 VDE 0701 0702 Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 2 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Inhaltsverzeichnis Kapitel Bezeichnung Seite 1 Einf hrung 7 1 1 Markenzeichen und Typenkennzeichnung 7 1 2 Ausgabestand des Handbuches 7 1 3 Adresse des Herstellers 7 1 4 Zertifizierungsunterlagen 7 1 5 Konformit tserkl rung 8 2 Technische Daten 9 2 1 Anwendungs und Funktionsbereich 9 2 2 Sicherer und korrekter Gebrauch 11 2 3 Technische Spezifikationen 12 Blockschaltbild des ESTA 12 Technische Daten 13 Abgeleitete Messungen z B Wirk Blind Scheinleistung 15 Vorschriften und Normen nach denen der ESTA gebaut wurde 17 Allgemeine Informationen 17 Hinweise am Ger t im Anwenderhandbuch 18 Bestellinformationen 19 2 4 Garantie und Gew hrleistung Kalibrierintervall 20 2 5 Informationen ber die sichere Entsorgung 20 3 Vorbereitung des ESTA I vor dem ersten Gebrauch 21 3 1 Sicherheitsma nahmen vor der ersten Inbetriebnahme 21 3 2 Wiederverpacken zur Schadensvermeidung beim Transport 21 Instandhaltung und Reinigung Bedienung des ESTA I 5 1 Grundfunktionen von Vorderfront und R ckfront 2
26. Messmodi Messverfahren Aufl sung Fehler Isolationswiderstand Messbereich Messspannung Messstrom Messmodi Aufl sung Fehler Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 METL G Deutschland GmbH 10 pA 30 MArnms Messung ber Differenzstrom bertr ger 40 Hz 10 kHz true RMS peak average Oszifunktion 16 Bit gt 1 pA true RMS peak average Oszifunktion lt 10 mA 0 1 vom Messbereich 1 digit 2 10 mA 0 5 vom Messbereich 1 digit 110 V DC 75 V ACrms 510 KQ DC 10 kHz true RMS peak average Oszifunktion 16 Bit 100 mV 1 vom Messbereich 1 digit gt 75VDC 50VAC 0 200 max 5V DC 10 A oberhalb 230 mQ abnehmend DC Pulse geringer Strom Dreileiter Messung mit Kelvin Leitung 16 Bit ca 0 4 mV DC 0 5 mA DC 1mQ lt 200 mQ 7 digits 2 200 mQ 2 vom Messwert 5 digits 0 200 MQ bei 500 V max 500 V gepulst DC 280 V AC bis 10 kHz max 4 mA elektronisch begrenzt gepulst DC 16 Bit 0 1 MQ lt 5 MQ 0 1 vom Messbereich 1 digit lt 50 MQ 0 5 vom Messbereich 1 digit 2 50 MQ 1 0 vom Messbereich 1 digit 14 Ausgabedatum 29 08 2014 Ersatzableitstr me Messbereich Messspannung Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Fehler Zusatzmesskanal f r Strommesszange Messbereich Mess Innenwiderstand Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Fehler Abgeleitete Messungen Leistung
27. Mit Startauswahl zur Startauswahl Sind alle Angaben gemacht worden geht es mit Weiter zum n chsten Bildschirm Unter Pr fnorm und Pr fintervall werden die zuletzt eingetragenen Angaben bernommen Die Werte unter Spannung und Verz gerung Verz gerung vor Messbeginn sind Standardwerte die bernommen oder ge ndert werden k nnen Die Angaben Strom und Leistung sind Pr flingswerte die ebenfalls eingetra gen bzw vom ESTA errechnet und bernommen werden Mit Weiter geht es zum n chsten Bildschirm Die im 3 Bildschirm Ger t anlegen vorgegebenen Angaben beziehen sich auf die in der VDE 0751 1 angegebenen Anmerkungen 1 bis 3 und wurden so gew hlt dass diese f r ca 85 aller zu pr fenden medizintechnischen Ger te zutreffend sind Mit Weiter geht es zum n chsten Bildschirm jetzt werden die Patientenleitungen klassifiziert Mit der und der Softkey Taste des Steuerkreuzes kann innerhalb der einzelnen Schutztypen von frei gt CF gt B gt BF gewechselt werden Mit den Y und 4 Softkeys des Steuerkreuzes gelangt man von Zeile zu Zeile Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 26 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 1 Ger t anlegen Fortsetzung gt Nachdem jetzt die Angaben zum Kunden gemacht wurden erfolgt die Abfrage Speichern gt An dieser Stelle erfolgt eine interne Speicherabfrage ob de
28. TA Version 6 2014 67 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Tru RMS Unter dem Effektivwert englisch Abk r zung RMS f r Root Mean Square versteht man in der Elektrotechnik den quadratischen Mittelwert einer zeitlich ver nderlichen phy sikalischen Gr e Vorzugsweise wird der Begriff auf Wechselgr en Wechselstrom Wechselspannung angewandt allgemein auf Gr en mit station rem Verlauf Der Ef fektivwert gibt denjenigen Wert einer Gleich gr e Gleichstrom Gleichspannung an die an einem ohmschen Verbraucher in ei ner repr sentativen Zeit dieselbe elektrische Energie also auch im zeitlichen Mittel die selbe elektrische Leistung umsetzt Der Ef fektivwert h ngt sowohl vom Scheitelwert als auch von der Kurvenform ab TT TN Netz Die starre Sternpunkterdung wird berwie gend in Hochspannungsnetzen und im Nie derspannungsbereich bei TT Netzen und TN Netzen angewendet Hierbei sind alle Sternpunkte direkt also widerstandslos ge erdet Bei der starren Sternpunkterdung ver ursacht ein einpoliger Erdschluss automa tisch einen einpoligen Kurzschluss Der dar aus resultierende Kurzschlussstrom wird nur durch die Impedanz am Fehlerort begrenzt Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 68 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl u
29. TL G Deutschland GmbH Ba BA BA Ra m Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Begriff Erl uterung Kapitel Ber hrspannung Durch eine besch digte Isolierung kann das Geh use eines Betriebsmittels Spannung gegen den n chsten Erdpunkt annehmen z B gegen Erde oder gegen geerdete Teile z B Wasserleitungen Eine solche Span nung nennt man Fehlerspannung oder auch Ber hrspannung Blindleistung Ein ohmscher Widerstand setzt seine aufge nommene Leistung vollst ndig in W rme um Man nennt das Wirkleistung Diese Leistung ist in der Einheit Watt W angegeben Hat ein Verbraucher neben dem ohmschen Widerstand auch induktive und kapazitive Anteile dann entsteht zwischen Strom und Spannung eine zeitliche Verschiebung auch Phasenverschiebung genannt Neben der Wirkleistung ist deshalb auch eine Blindleis tung vorhanden die nicht in W rme umge wandelt wird Centronics Buchse Die Centronics Buchse wurde ehemals als sog Centronics Schnittsteller verwendet hier ein gemeinsamer Anschluss aller Pati entenLeitungen Clamp Buchse Anschluss f r die Strommesszange COS phi In Stromversorgungseinrichtungen wird zur Vermeidung von bertragungsverlusten ein m glichst hoher Leistungsfaktor COS phi angestrebt Im Idealfall betr gt er 1 Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 57 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G D
30. ach denen der ESTA gebaut wurde v DIN EN 61326 1 VDE 0843 20 1 2006 10 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 v DIN EN 61326 2 VDE 0843 20 2 2006 10 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 2 2 v EN 61010 1 2002 Teil 1 Teil 2 10 Teil 031 Sicherheitsanforderungen an elektri sche Mess Steuer Regel und Laborger te v DIN VDE 0404 Teil 1 und Teil 2 2002 Pr feinrichtungen f r Pr fungen nach Instand setzung nderung oder f r Wiederholungspr fungen v DIN EN 60529 VDE 0470 Teil 1 Pr fger te und Pr fverfahren Schutzarten durch Geh use IP Code v DIN IEC 61557 VDE 0413 2009 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Allgemeine Informationen Geh use Al Metallgeh use Abmessungen L x B x H 185x350x55 mm Gewicht ca 2 3 kg Temperaturbereich 10 C bis 40 C nicht kondensierend Display Grafik STN LCD 240X128 Pixel grau wei Displaysteuerung 4 Funktionstasten und ein Steuerkreuz ACHTUNG Technische nderungen vorbehalten Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 17 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Hinweise am Ger t im Anwenderhandbuch Achtung Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungs anleitung beachten Vorsicht Gef hrliche Span nung Kennzeichnung elektrischer und elektronischer G
31. ais ausgew hlt Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 9 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Der ESTA ist in der Lage die Polarit t der Versorgungsspannung in geerdeten Netzen automatisch zu erkennen und den Pr fling mit entsprechend notwendiger Polarit t zu versorgen Hierzu dienen Leistungsrelais Insgesamt f nf dieser Bauteile sind f r das Schalten der Netzspannung sowie des Schutzleiters zust ndig Bei f r die Messung ge ffnetem Schutzleiter ist der Pr fer durch einen integrierten berspannungsschutz Varistor vor Ber hrspannungen gr er 50V AC 75 DC gesch tzt Au erdem erfolgt sofort ein Abbruch der Pr fung Der Pr fling wird durch den ESTA ber ein speziellen Netzfilter mit Strom versorgt so dass St rungen aus dem Stromnetz die Messungen unmerklich beeinflussen Der Pr f lingsstrom wird mit einer internen Vierleitermessung erfasst und optoelektronisch wei terverarbeitet so dass auch hier die Messung von DC bis 10 kHz m glich ist Einzig die Messung des Differenzstromes erfolgt induktiv ber einen speziellen Diffe renzstrom bertrager und ist somit erst ab einer unteren Grenzfrequenz m glich Das Mikrocontrollersystem des ESTA verf gt ber 8 MByte frei nutzbaren nicht fl ch tigen Flash Speicher zum Abspeichern von Pr fberichten Pr flingen Pr fsequenzen und Benutzern sowie 1 MByte fl chtigen RAM Speicher zur Verwendung durch die Firmware Im Flash Speicher haben die Pr f
32. ang ist beendet nachdem die Meldung Schreibe XX verschwunden ist und ein kurzer Piepton zu h ren war Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 32 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 7 Pr fergebnisse bewerten gt Nach der Betreiberverordnung muss nach der Durchf hrung einer STK eine Bewertung der Gesamtpr fung durchgef hrt werden Mit Pr f Bewert gelangt man zum Pr fungsbewertungsbildschirm Im Ergebniskommentar der Pr fungsbewertung kann dann das Gesamtergeb nis der Pr fung angegeben werden dieses wird im Pr fbericht ausgewiesen 5 2 2 8 Ausdruck eines Pr fberichtes gt Stecken Sie den Stick auf dem der die Pr fbericht e abgespeichert ist sind in den USB Slot eines PCs oder Laptops Sie werden darauf ein File vorfinden welches mit ESTAXXXX XXX ent spricht der 4 stelligen Seriennr des ESTAs bezeichnet wurde ffnen Sie diesen Ordner und Sie sehen jetzt einen oder mehrere weitere Ordner PRXXX XXX entspricht der internen Pr fernr Wenn Sie diesen Ordner ffnen sehen Sie zwei weitere Ordner eine CSV und eine HTML Datei In der HTML Datei stehen alle einmal auf dem Stick abgespeicherten Pr fbe richte benannt mit PBXXXXX Bitte nur darauf klicken der Pr fbericht ffnet sich selbstt tig Wenn Sie den Stick ber den Explorer ffnen k nnen Sie das Pr fdatum er kennen und somit eine schnelle Zuordnung der Pr fberichte zum Pr fdatum erkennen 5 2
33. are Neben oder Folgesch den die sich aus dem Gebrauch oder aus dem unsachge m en Gebrauch des ESTA ergeben auch wenn auf die M glichkeit derartiger Sch den hingewiesen wird METLOG oder ihre rtlichen Vertretungen sind nicht verantwort lich f r irgendwelche Kosten Gewinneinbu en Datenverluste oder Ersatzanspr che Drit ter aufgrund des Gebrauchs oder dem unsachgem en Gebrauch des ESTA METLOG empfiehlt eine einj hrige wiederkehrende Kalibrierung die eine eventuell not wendige Justage incl Firmware und Hardwareupdate auf den neusten Hardware und Firmwarestand beinhaltet wenn die Kalibrierung bei METLOG Deutschland GmbH Nie dernberg oder einer von METLOG autorisierten Servicestelle durchgef hrt wird 2 5 Informationen ber die sichere Entsorgun Bei dem ESTA I handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach ElektroG berwachungs und Kontrollinstrumente Dieses Ger t f llt nicht unter die RoHS Richtlinie Nach WEEE 2002 96 EG und ElektroG kennzeichnen wir unsere Elektronikger te mit fol 2 gendem Symbol nach DIN EN 50419 54 Ger te mit dieser Kennzeichnung d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bez glich der Altger te R cknahme wenden Sie sich bitte direkt an METLOG Deutschland GmbH Kontaktdaten unter www metlog biomed eu Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 20 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 3 Vorbereitung des ESTA I vor dem ersten Gebrauch 3 1
34. automatische oder eine manuelle Pr fung durchzuf hren gt Alle Pr fvorgaben werden von der zuletzt durchgef hrten Pr fung bernommen k nnen jedoch jederzeit angepasst werden Von den verschiedensten Positionen aus gelangt man beim ESTA zum Pr fmen Der erste Ger t pr fen Bildschirm ist immer folgender Ger t pr fen Pr fnorm IEC 62353 2008 ISO Pr fspannung 500 V PE Pr fstrom 10A A Messverz gerung 3s Stop bei Fehler nein lt OK gt Mehrfachmessungen nein Pr fgeschwindigkeit schnell v Anz Pat Ltg Typ Anz Pat Ltg Typ Anz Pat gt Die Angaben die man jetzt in den jeweiligen Bildschirmen vorfindet wurden zum Teil im Laufe des Anlegens eines Ger tes eingegeben k nnen jedoch auch abge ndert werden gt Mit den und Softkey Tasten des Steuerkreuzes kann innerhalb der einzelnen Pr fbedingungen gewechselt werden gt Mit den a und v Softkeys des Steuerkreuzes gelangt man von Zeile zu Zeile gt Mit Weiter geht es zum Pr flingstyp auch diese Angaben wurden bereits w h rend des Anlegens des jeweiligen Pr flings gemacht Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 29 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 5 Ger t pr fen Fortsetzun Ein Wort zu Mehrfachmessungen Bei der Isolationswiderstands der Schutzleiter und der Geh useableitstrom Ber hrstrommessung kann es notwendig oder vom Hersteller in den STKs vorgeschrieben sein dass Mehrfach
35. bedatum 29 08 2014 1 Einf hrung 1 1 Markenzeichen und Typenkennzeichnung ESTA I Elektrischer Sicherheitstester 1 2 Ausgabestand des Handbuches Siehe Fu zeile 1 3 Adresse des Herstellers METLOG Deutschland GmbH Nordring 67 D 63843 Niedernberg www metlog biomed eu 1 4 Zertifizierungsunterlagen Gesn Labor f r die Pr fung der dekrramagnetischen Vertr gkorken Eectromsgmvic Compatoa ty Testing Laboratory ELEKTRONIK SCHWNLLE ELEKTRONIK P ons und Vertnebs GmbH 1A Krchhem Germany EMV Prufdenrcht EMC Testreport Gegenstand Pr iger tf r Medangerat Equipment EUT Mesog Deutschland GMOH 65543 Nedemberg Mefog ESTA 1 Mesog Deutschland GmbH 65843 Nedemberg DIN EN 61326 1 VDE 0845 20 1 2006 10 Eiekiriscne Mess Laborger te EMV Arforderungen Teil 1 Aigemene Anforderungen IEC 6E EN61325 1 2006 DINEN612 Laoorger te E Pr tanoranung te f r den Gebrassch in Niederspannungs 2 2 2005L EN61326 22 Ergebnis Ressut jesam Tat mums Pr fberichte ohme Unterschrift und Stempel haben keine G lgkeit hieZ ch aufden Pr fgegenstand Die Messgr en und die Kall nerungen and Stem m Leiter des Laborstonums Heag ot tpe iaporatyy Schwille Elektronik nfed Laeda Aeee vw vetem Gne X Ben zra e A mee Kam 72 riet LA Manfred Sonedric Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 7 METL G Deutschland GmbH Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 1 5 Konformit t
36. chlages Stellt die Klassifikation med tech Ger te dar Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 66 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Softkeys Als Softkey bezeichnet man eine Taste die abh ngig von einer Bildschirmanzeige unter schiedliche Funktionen ausf hrt Im Unter schied zum Hardkey ist die Funktion der Tas te nicht fest vorgeben sondern wird durch nderung des der Taste zugewiesenen Bild schirmbereiches meistens der Bereich eines Bildschirms direkt neben der Taste oder der Stromzange Ein Zangenamperemeter auch Strom messzange oder Stromzange genannt ist ein Messger t zur indirekten Messung von elektrischem Strom W hrend bei der direk ten Messung der Stromkreis aufgetrennt wer den muss um das Strommessger t Amperemeter in Reihe zu schalten ist dies bei der indirekten Messung mit dem Zangen amperemeter nicht erforderlich da es die magnetische Wirkung des Leiterstroms re gistriert Dank eines zangenartig teilbaren Ei senkerns kann man Leiter oder Stromschie nen umfassen ohne den Stromkreis auftren nen zu m ssen Deshalb kann auch an Anla gen gemessen werden die nicht abgeschal tet werden k nnen Ein weiterer Vorteil ist die galvanische Trennung Das Messsignal ist also gegen ber der zu messenden Gr e vollkommen potentialfrei Bedienungsanleitung ES
37. e ist zur Zeit noch nicht m glich nur ein Anh ngen von weiteren Mess Schritten M chten Sie einen Mess Schritt aus der Auswahlliste l schen gehen Sie auf Step l sch Die Anzeige Sie sind jetzt in Step 3 von 3 ndert sich dann in Sie sind jetzt in Step 2 von 2 Um aus einem Mess Schritt einen Pr fschritt zu machen m ssen Sie diesen Parametrieren Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor Liste Param gt OK Das Parametrieren wird auch in der Bedienungsanleitung beschrieben Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Stecken Sie den Stick auf dem der die Pr fbericht e abgespeichert ist sind in den USB Slot eines PCs oder Laptops Sie werden darauf ein File vorfinden wel ches mit ESTAXXXX XXXX entspricht der 4 stelligen Seriennr des ESTAs be zeichnet wurde ffnen Sie diesen Ordner und Sie sehen jetzt einen oder mehrerer weitere Ordner PRXXX XXX entspricht der internen Pr fernr Wenn Sie diesen Ordner ffnen sehen Sie zwei weitere Ordner eine CSV und eine HTML Datei In der HTML Datei stehen alle einmal auf dem Stick abgespeicherten Pr fberichte benannt mit PBXXXXX Bitte nur darauf klicken der Pr fbericht ffnet sich selbst t tig Das Einf gen eines eigenen Logos wird ebenfalls in der Bedienungsanleitung be schrieben Noch Fragen Bitte kostenfrei anrufen unter 08000 6385641 Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 87 Ausgabedatum 29 08 2014
38. e verschieben so dass man in der Kombination mit der Y Einstellung zum Beispiel Spitzenwerte beobachten kann 5 5 2 FI RCD Ausl setest Noch nicht implementiert 5 5 3 Netz Pr flingsqualit t Nur f r Sonderanwendungen vorgesehen daher nicht zug nglich 5 5 4 Selbsttest Der ESTA f hrt alle 24 h einen Selbsttest durch der jederzeit wiederholt werden kann Springt der ESTA I danach automatisch in einen anderen Bildschirm ist der Selbsttest erfolgreich verlaufen ansonsten bleibt der ESTA I in diesem Bildschirm stehen und gibt entsprechende Fehlermeldungen aus 5 5 5 Speicher Manager Noch nicht implementiert hier werden Angaben zur Auslastung des internen Speichers gemacht Anzahl der Pr flinge Kunden etc 5 5 6 Benutzer Verwaltung Hier k nnen Pr fer angelegt und gel scht bzw ge ndert werden Bitte folgen Sie der Me n f hrung Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 44 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 6 Einstellungen 5 6 1 Sprache Language gt Mit der a Taste des Steuerkreuzes kann man die einzelnen installierten Sprachen Deutsch ist vorinstalliert anw hlen und mit Speich best tigen danach Speiche rung nach Aufforderung nochmals best tigen 5 6 2 Zeit Datum gt Mit den Tasten a und v des Steuerkreuzes w hlt man die Wochentage das Da tum den Tag den Monat und das Jahr und die Uhrzeit jeweils die Stunden Mi nuten und Sekunden an Mit den und springt man i
39. eben hat kann die Ein gabe ber die Ziffernkontrolle in der Zeile PIN Code wiederholt werden oder man schaltet den ESTA I aus und wieder ein Beispiel PIN Code 3698 3 mal Dr cken des ersten Softkeys 6 mal Dr cken des 2 Softkeys 9 mal Dr cken des 3 Softkeys 8 mal Dr cken des 4 Softkeys danach OK Taste Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 42 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 4 Multimeter Scope 5 4 1 Stromzange gt Unter dem Men Multimeter Scope ist in erster Linie das Untermen Stromzange Messkanal wichtig Mit dem Softkey Einst k nnen die unterschiedlichen Messzangentypen Strom und Spannungsausgang angew hlt werden 100 1 A 60 1 A 50 1 A 10 1A 1 1 A 0 02 mV A 0 05 mV A 1mV A 10mV A 20mV A 100mV A 200mV A 1mV mA 5 4 2 Schnellstart gt Die Schnellstart Funktion zielt auf die schnelle berpr fung medizintechnischer Ge r te ab Es erfolgt keinerlei Angabe ber Grenzwerte und Schutzklassen diese Kenntnisse werden vom Pr fer vorausgesetzt Die Pr fschritte der zweiten Softkeyzeile werden durch zweimaliges Dr cken des entsprechenden Softkeys ausgef hrt Ein individuelles Belegen der Tasten ist m glich bitte wenden Sie sich an METLOG 5 5 Sonderfunktionen gt Der FURCD Ausl setest wird zu einem sp teren Zeitpunkt implementiert leider noch nicht verf gbar Selbsttest wird mit OK durchgef hrt dieses
40. em Mess Schritt einen Pr fschritt zu machen m ssen Sie diesen Para metrieren Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor Liste Param gt OK gt Der Cursor M blinkt an der ersten Stelle die parametriert werden kann der norma len Pr fdauer Bitte mit gt des Steuerkreuzes auf die 3 springen und mit A V des Steuerkreuzes die Angabe ver ndern gt _ Mit OK gelangt man in die n chste Auswahlzeile den unteren Grenzwert Unterer GW Bitte mit des Steuerkreuzes auf die 0 springen und mit A V des Steuerkreuzes die Angabe ver ndern Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 40 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH gt Minimalwarn gibt 90 des zul ssigen Grenzwertes an gt Bei der Angabe des Oberen GW bitte so verfahren wie bei Unterer GW beschrieben gt Der Warnwert sollte gr er sein als der untere GW falls dieser genutzt wird gt Um einen Zahlenwert mit 100ter oder 1000ter komfortabler eingeben zu k nnen gehen Sie bitte wie folgt vor Der Cursor blinkt auf der Eingabezeile Mit des Steuerkreuzes bewegen Sie den Cursor nach links und w hlen Sie mit der A V des Steuerkreuzes die gew nschte Zahl an gt Mit OK wird die Eingabe best tigt und abgeschlossen gt Ein einmal abgespeicherter Pr fablauf kann nicht mehr ge ndert werden 5 3 1 Pr fablauf suchen l schen gt Sie k nnen mit einem bekannten Namen einen Pr fablauf suchen gt Nur Te
41. en ESTA Firmware updater Bot ton und auf die 3 Karteikarte in der ersten Zeile Firmware gt Die ESTA_I hex ffnen gt Der ESTA I wartet jetzt auf den Empfang des Updates Danach erfolgt auto matisch ein Neustart des ESTAs gt ACHTUNG ESTA NICHT AUSSCHALTEN hat den kompletten Datenver lust des ESTAs zur Folge Reaktivierung ist kostenpflichtig gt Die Angabe Programming Data mit Zeitlaufbalken zeigt den Verlauf des Updates an gt Bitte best tigen Sie nach erfolgreichem Update die Meldung Firmware update from XXX to YYY written sucessfull It might be necessary to update langua ge Das Firmwareupdate von Version XXX auf YYY war erfolgreich Es k nn te jetzt notwendig sein ein Sprachupdate zu machen Wenn dieses nicht not wendig ist schlie en Sie das Fenster des Little ESTA Tool 1 XX gt Man kann sofort mit dem ESTA weiterarbeiten Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 46 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Vorgehensweise beim ESTA I Sprachen Update Einspielen weiterer europ ischer Sprachen in den ESTA Verf gbar sind zur Zeit Deutsch Englisch Polnisch Franz sisch Niederl ndisch Bitte f r Details bei MET LOG nachfragen Vorgehensweise beim ESTA I Copy Update Diese Funktion erlaubt es den gesamten Datenspeicher von einem ESTA auf wei tere ESTAs oder in einen PC zu bertragen Bitte f r Details bei METLOG nachfra gen Bedienungsanle
42. enableitstrom Ableitstrom vom AW AC PR Ableitstrom vom AW DC NC Ableitstrom vom AW DC PR Ableitstrom vom AW AC Netz offen Ableitstrom vom AW AC Netz offen PR VUVVUUV UL ULUILULUULULULUIILUILI ULLI ULUL VDE 0701 0702 2008 Netzspannung DC SL Widerstand Pr fstrom 10A oder 1 A w hlbar DC SL Widerstand Pr fstrom 10A oder 1 A w hlbar Polarit tswechsel PR Isolationswiderstand Netz PE DUT aus Ger teableitstrom Direkt SFC Ger teableitstrom Direkt SFC PR VL U U Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 79 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 4 Folgende Normen Pr fschritte sind im ESTA I standardm ig imple mentiert IEC 60601 1 2007 Netzspannung Stromaufnahme Pr fling Leistungsaufnahme Pr fling DC SL Widerstand Pr fstrom 10A oder 1 A w hlbar DC SL Widerstand Pr fstrom 10A oder 1 A w hlbar Polarit tswechsel PR Isolationswiderstand Netz PE DUT aus Geh useableit Ber hrstrom NC Geh useableit Ber hrstrom NC PR Geh useableit Ber hrstrom SFC Geh useableit Ber hrstrom SFC PR Geh useableit Ber hrstrom Netz offen Geh useableit Ber hrstrom Netz offen PR Erdableitstrom NC Erdableitstrom NC PR Erdableitstrom Netz offen Erdableitstrom Netz offen PR Ableitstrom vom AW AC NC Patientenableitstrom Ableitstrom vom AW AC NC PR Ableitstrom vom AW DC NC Ableitstrom vom AW DC NC PR Ableitstrom vom AW AC Netz offen Ableitstrom
43. er te WEEE Richtlinie 2002 96 EG Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen a EMV Richtlinie und der Nie derspannungs richtlinie Hinweis Bitte unbedingt be achten T e MAE Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 18 Ausgabedatum 29 08 2014 Bestellinformationen Bestellnummer 33 000 ESTA Elektrischer Sicherheitstester comfort 33 020 ESTA Handlare ohne Datenbank 33 030 ESTA Datenbank Nachr stung Zubeh r Deutsches Kalibrierzertifikat 33 012 dt Bedienungsanleitung 33 002 Netzkabel 16A 33 003 Anschlussleitung Pr fling 33 004 Kelvin Pr fleitung 1 m Optionales Zubeh r 33 005 snap to banana 10 St ck 33 006 Tragetasche 53 152 Kabelpeitsche 33 040 ESTA nora Programm Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 19 METL G Deutschland GmbH Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 2 4 Garantie und Gew hrleistung Kalibrierintervall METLOG garantiert dass der elektrische Sicherheitstester ESTA mit den ver ffentlichten technischen Angaben und der Dokumentation im Wesentlichen bereinstimmt vorausge setzt dass das Ger t zum vorgesehenen Zweck eingesetzt wird METLOG wird f r die Dauer von vierundzwanzig 24 Monaten ab Kaufdatum jeden defekten Tester ersetzen oder reparieren wenn der Mangel auf einen Herstellungsfehler zur ckzuf hren ist In kei nem Fall ist METLOG oder ihre rtlichen Vertretungen haftbar f r unmittelbare oder mit telb
44. etz 52 71 U K Kalibrierintervall 2 4 Kelvin Klemme 22 U Klassifizierung der Patientenleitungen 5 2 2 1 Klirrfaktor 23 U Konformit tserkl rung 15 U Kurzbedienungsanleitung 75 L eistung Blind Schein Wirkleistung MN 5 1 2 Manueller Pr fablauf 5 2 2 5 2 Mehrfachmessung 5 2 2 5 Multimeterbetrieb 5 4 N etzfilter etzqualit t RA Normenkonformit t des ESTA I 1 5 Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 53 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 6 2 Index der verwendeten Begriffe Fortsetzung oO Oberwellenleistung 23 Optionales Zubeh r 2 3 Ortsfestes Ger t 7 1 5 2 2 8 1 RA Oszilloskopbetrieb 5 5 1 P Q 5 5 Patientenableitstrom 7 3 PE Bezeichnung im Display rechts oben 6 1 RA PIN Code 53 3 Potentialausgleich H PowerCon y U Pr fablauf automatisch 5 2 2 5 1 Pr fablauf erstellen eigenen gt Erstellen eines eigenen Pr fablaufes 5 3 Pr fablauf manuell 5 2 2 5 2 Pr fbericht Beispiel 5 2 2 8 1 Pr fberichte drucken gt Drucken von Pr fbe richten 5 2 2 6 Pr fen eines Ger tes 5 2 2 5 Pr fergebnisse berpr fen gt berpr fen von Pr fergebnissen 7 2 Pr fgeschwindigkeit 5 2 2 5 Pr fintervall 5 2 2 1 Pr flingstyp 5 2 2 5 PS 2 Buchse 51 21 U Quickfinder 7 2 Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 54 Ausgabedatum 29 08 2014 6 2 Index der verwendeten Begriffe Fortsetzung
45. eutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Erl uterung Differenzstrom Der Differenzstrom gemessen an einer Stelle einer elektrischen Anlage ist die vektorielle Summe der Str me aller aktiven Leiter an dieser Stelle Aktive Leiter sind diejenigen Leiter die im regul ren Betrieb Strom f hren also Au enleiter Phase und Neutralleiter Null nicht aber Schutzleiter oder Potenzi alausgleichsleiter Idealisiert m sste der Dif ferenzstrom gleich Null sein da sich die in die Anlage herein und herausflie enden Str me exakt ausgleichen sollten Durch Fehlerstr me z B durch eine schad hafte Isolierung einer Verl ngerungsleitung die einen Strom in das Erdreich flie en l sst oder Ableitstr me z B bedingt durch Netzfil ter ergeben sich Abweichungen vom Ideal wert ESTAs f r Pr fling DUT Impedanz Die Impedanz auch Wechselstromwider stand gibt das Verh ltnis von elektrischer Spannung an einem Verbraucher zu aufge nommenem Strom an FFT Fast Fourier Die Fouriertransformation ist ein fundamenta Transformation les Verfahren in der Signalverarbeitung Durch die Fouriertransformation lassen sich Signale von der Darstellung Zeitpunkt Ab tastwert in die Darstellung Frequenzanteil Amplitude Phase berf hren Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 58 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G
46. g Dokumentation Anwenderhandbuch Sonstiges Datenblatt etc M glichst ausf hrliche Beschreibung Nur f r METLOG Eingangsdatum Kommentare Zust ndig Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 82 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 8 Kurzbedienungsanleitung f r den ESTA I fi ESTAI anschlie en ON Off Schalter 1 grau kodierter DUT Pr flingsanschluss 2 blau kodierter Netzanschluss 3 Pr flingsanschlussbuchse PS 2 Anschluss f r Tastatur Barcodeleseger t 4 Anschluss Kelvinkabel Testleitung zur Messung des Schutzleiterwiderstandes 5 R ckfront des ESTA I in Detailansicht Patientenanschlusslei tungen 1 10 Verbinden Sie jetzt die Patientenleitungen des Pr flings mit dem ESTA I und stecken Sie den Netzanschluss des Pr flings in die Pr flingsanschlussbuchse des ESTA I schlie en Sie die Kelvinleitung am Schutzleiter des Pr flings an Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 83 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH ESTA I einschalten wenn nach dem Selbsttest der Login Bildschirm erscheint war der Selbsttest erfolgreich Beim ersten Login ist als Pr fer Service angelegt Bitte mit OK best tigen danach erfolgt der Bildschirm Startauswahl Anlegen eines neuen Pr fers siehe Punkt 6 5 1 5 2 5 3 5 4 Nach der Anwahl Pr fmen best tigen mit OK hat der Anwender jetzt 3 M glichkeiten Ger
47. g ESTA I Version 6 2014 75 Ausgabedatum 29 08 2014 7 3 Grenzwerte der im ESTA implementierten Normen System mit Mehrfachsteckdo se Q alte Bezeichnung bed Bezeich nung unver ndert DIN VDE 0751 1 2001 10 B BF CF entf llt METL G Deutschland GmbH DIN EN 62353 DIN EN 60601 2008 08 1 2007 07 B BF CF B BF CF 0 5 entf llt 0 3 Ger te Systeme mit abnehm barer Netzleitung Q 0 3 0 3 Ger te Systeme mit nicht ab nehmbarer Netzleitung zwischen Schutzleiter des Geh uses und den ber hrba ren metall Teilen Ger te Systeme ohne Netz leitung nur Netzleitung Ger teableitstrom Schutz klasse Ableitstrommessung nach dem Differenz strom Direktverfahren NC 500 NC PR 500 Anm 1 u 3 2500 Anm 2 5000 entf llt Ger teableitstrom Schutz klasse Il Ger teableitstrom Schutz klasse er te mit int Stromversor gung fr her SK III Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 Ableitstrommessung nach dem Differenz strom Direktverfahren Ersatzger te ableitstrom Ersatzger te ableitstrom Patientenableit strom SFC Netz AW Ersatz Patienten ableitstrom Ersatzpatienten ableitstrom f r Ger te mit int Stromver sorgung 76 NC 100 NC PR 100 1000 Anm 1 5000 Anm 2 10000 500 X1 5000 50 entf llt 1000 entf llt 500 entf llt 500 entf llt 5000 50 entf llt 50
48. ginn und das Ende eines Messvorgangs werden jeweils mit einem kurzen Piepton akustisch angezeigt 5 2 2 5 3 Funktionspr fung gt gt Per Freitexteingabe kann hier die Eintragung der Ergebnisse der Funktionspr fung max 180 Zeichen erfolgen Mit OK werden die Ergebnisse der Funktionspr fung gespeichert und man springt automatisch in den Bildschirm Pr fergebnis zur ck Mit Netz kann der Pr fling jeweils ein bzw ausgeschaltet werden 5 2 2 5 4 Sichtpr fung gt gt gt gt Die Sichtpr fungseingabe erfolgt ber den Bildschirm Speich Druck Die Bewertung der Sichtpr fung kann entweder ber die fest implementierte Aus wahlliste erfolgen oder zus tzlich ber einen beliebigen Freitext max 90 Zeichen Auch hier besteht die M glichkeit den Pr fling ein bzw auszuschalten 5 2 2 6 Ger tedaten Speichern Drucken gt gt Nun kann man den Pr fbericht abspeichern Vor dem abspeichern des Pr fberichtes erscheint die Abfrage ob die Sicht und Funktionspr fung durchgef hrt wurde Falls noch nicht erfolgt kann dieses jetzt durchgef hrt und dokumentiert werden Jetzt hat der Anwender die M glichkeit die Pr fergebnisse im ESTA und oder auf einem USB Stick zu speichern Um die Pr fergebnisse jetzt auf dem USB Stick speichern zu k nnen dr cken Sie Ext Speich um die Pr fergebnisse im ESTA zu speichern dr cken Sie Speich Der Abspeichervorg
49. gs und Funktionsbereich Mit dem ESTA k nnen elektrische Pr fungen an medizintechnischen Ger ten im Technischen Gesundheitswesen und der medizintechnischen Industrie entsprechend aller relevanten Normen durchgef hrt werden Mit seinem kompakten ansprechenden und innovativen Design verk rpert der elektrische Sicherheitstester ESTA eine neue Testergeneration die durch die digitale Signalverarbeitung und Elektronik zukunftssi cher und problemlos erweiterbar ist Zuk nftige nderungen der Normen Messverfahren etc werden durch einfache Firm wareupdates realisiert Umfangreiche Funktionen zum Schutz von Pr fer Pr fling und des ESTA I selbst z B durch automatische Abschaltung des Pr flings bei gef hrlichen Pr fsituationen berspannungen sind implementiert Die einfache Bedienung des ESTA I wird durch 4 Soft Keys und einem sogenannten Steuerkreuz gew hrleistet Auch ist keine Einkalibrierung der Messleitungen mehr not wendig da Kelvin Kabel zum Einsatz kommen Eine automatische Polarit tserkennung von TN TT Netzen sowie Erkennung des IT Netzes ist selbstverst ndlich Der ESTA ist ein Mikrocontroller gesteuertes Messger t mit DSP Digital Signal Pro cessing Unterst tzung f r verschiedenste Messungen elektrische Sicherheit Ger te funktion Netzparameter usw an medizintechnischen oder anderen Ger ten sowie an Stromnetzen bzw deren Installationen Das Ger t ist u erst kompakt aufgebaut und besteht a
50. gsnetz begrenzt Funkentst rung als auch die elektromagnetische Vertr g lichkeit elektrischer Ger te gegen St run gen aus dem Stromnetz verbessert Erh hung der St rfestigkeit Netzfilter sind oft Tiefp sse aus Induktivit ten und Kon densatoren Das Einsatzgebiet ist vorwie gend der Niederspannungsbereich des Stromnetzes Ortsfestes Ger t Ortsfeste elektrische Betriebsmittel sind fest angebrachte Betriebsmittel die keine Tra gevorrichtung haben und deren Masse so gro ist dass sie nicht leicht bewegt wer den k nnen Dazu geh ren auch elektrische Betriebsmit tel die vor bergehend fest angebracht sind und ber bewegliche Anschlussleitungen betrieben werden Englisch f r Schutzleiter Protective Earth Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 62 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Potentialausgleich Als Potentialausgleich wird eine elektrisch gut leitf hige Verbindung bezeichnet die unterschiedliche elektrische Potentiale und somit eine elektrische Spannung zwischen leitf higen K rpern z B Geh use elektri scher Betriebsmittel Wasser und Heizungs rohren Antennenanlagen Fundamenterder verhindern oder zumindest stark reduzieren sowie den Erdungswiderstand minimieren soll Bei einem Erdschluss resultiert gem dem Ohmschen Gesetz aus dem Erdungs wider
51. h usesch den Zubeh r schadhaft ungew hnliche Anzeigen oder der Selbsttest nicht bestanden ist e ffnen Sie niemals das Geh use des ESTA I da f r den Menschen gef hr liche Spannungen anliegen k nnen Der ESTA I darf nur an eine mit maximal 16A abgesicherte Schutzkontakt steckdose angeschlossen werden Die Messung von Ableitstr men im Betrieb kann bestimmungsgem nur in TN Systemen durchgef hrt werden Bei der Pr fung eines medizin technischen Ger tes sollten die Pr fungen in folgender Reihenfolge durchgef hrt werden Sichtpr fung gt elektrische Sicherheitspr fung gt Funktionspr fung Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 11 Ausgabedatum 29 08 2014 2 3 Technische Spezifikationen Blockschaltbild des ESTA latachahibild d E Tanlar 121077 Taatazur m Er Ck Hrid Fri slr lker Hana LOO CisplaF Ksaltsch AIEDEINEESRTTA UE REII 15 Broa WINGO FTIR WiL LED H Schreien biik i AETEATSCTS USB 1 0 Hub PETE Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 12 i bib RAM KEN EANFF ah WRI FF A MB Fisi P ioii InZiEFFFF FH Cip bakea Dessnder AJI AJI METL G Deutschland GmbH E ahei u aji i erHiriche C5 nur Ce pasee gnirolie Era ee jji Ausgabedatum 29 08 2014 Technische Daten Spannungsversorgung Leistungsaufnahme ohne Pr fling Schnittstellen Ableitstrom Messkategorie Schutzklasse Max Stromaufnah
52. ile der Pr fablaufsbezeichnung eingeben Anstatt Monitor nur Mon gt oder mit der Taste Ablauf suchen sich alle Pr fabl ufe auflisten lassen gt Mitder A oder V Pfeiltaste des Steuerkreuzes bewegen Sie den grauen Balken nach oben oder unten und w hlen somit das Ger t an dass Sie entweder einsehen oder l schen m chten gt Die entsprechende Auswahl treffen Sie mit OK f r Einsehen oder f r l schen Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 41 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 3 2 Anlegen eines neuen Pr fers gt Um einen neuen Pr fer anzulegen geht man wie folgt vor gt Startauswahl gt Sonderfunktionen gt Benutzer Verwaltung gt Pr fer anlegen gt Folgen Sie jetzt den Angaben auf dem Bildschirm und schlie en Ihre Angaben mit Speich ab Um den neu angelegten Pr fer nutzen zu k nnen muss der ESTA I aus und wieder angeschaltet werden 5 3 3 Anlegen eines PIN Codes gt Falls mit dem Benutzer ein PIN Code angelegt wurde bitte diesen eingeben Anlegen eines Benutzers siehe Kapitel 5 2 5 Sonderfunktionen 5 2 5 5 Benutzer Verwaltung gt Der PIN Code ist immer 4 stellig und wird ber die 4 Softkey Tasten unterhalb des Displays eingegeben Mit OK wird die Eingabe abgeschlossen und best tigt gt F r die Auswahl eines bereits angelegten Benutzers bitte den Displayangaben fol gen Falls man sich bei der Eingabe des PIN Codes verschri
53. ist der gleiche Test der alle 24 h au tomatisch beim Neustart des ESTA abl uft Die Funktion Speicher Manager wird ebenfalls zu einem sp teren Zeitpunkt imple mentiert Benutzer Verwaltung Hier k nnen Sie einen Pr fer anlegen ein Passwort n dern noch nicht implementiert und einen Pr fer l schen noch nicht implemen tiert Mit Hilfe der Tastatur geben Sie bitte jetzt den Benutzernamen 30 Zeichen nume risch und alphanumerisch den PIN Code falls gew nscht ansonsten Zeile PIN Code mit Weiter berspringen hier ist standardm ig 0000 eingegeben bedarf somit keiner Eingabe im Login Bildschirm und die Firma lnstitution ein die den ESTA anwendet Diese Angaben werden im Login Bildschirm und im Pr fprotokoll angegeben Mit Speich speichern Sie den neu angelegten neuen Pr fer Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 43 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 5 1 Einstellungen des integrierten Oszilloskops gt In der normalen Betriebsart wird in horizontaler Richtung X Achse die Zeit darge stellt in vertikaler Richtung Y Achse das Signal Netzwerte Y Volt Pr flingswer te Y Amper gt Der Trigger synchronisiert die Zeitachse auf das Signal Dadurch ergibt sich mit pe riodischen Signalen ein stehendes Bild gt Die Delay Zeit verz gert nach einem erkannten Triggerereignis die Darstellung des Signals gt Mit Shift Offset l sst sich das Signal auf der Y Achs
54. itung ESTA I Version 6 2014 47 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 6 7 Struktur des mitgelieferten ESTA Sticks gt logo jpg Hier ist das kundenspezifische Logo hinterlegt dieses wird automatisch in die obere rechte Ecke des Pr fberichts integriert gt Das ESTA Stick enth lt ESTA_FW _Updater und Treiber Software gt Die Datei ESTA_FW _Updater und Treiber Datei enth lt folgende Unterdatei CDM20802_Setup FTDI Treiber wird bei Bedarf ben tigt damit der PC Arbeitsplatzrechner den ESTA erkennt Ist eine selbstextrahierende exe FW updater siehe dazu auch Kapitel 5 6 6 dieses Handbuches Falls der Anwendungszeitraum abgelaufen ist wenden Sie sich bitte an METLOG Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 48 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 6 Allgemeine Hinweise zur Benutzung des Anwenderhandbuches Das aktuellste Handbuch kann jederzeit unter www metlog biomed eu gt Produkte gt ESTA I gt download Bereich gt Handbuch heruntergeladen werden Falls sich gravierende nderun gen des ESTA I seitens Firmware und oder Hardware nach Reparatur oder Kalibrierung er geben sollten weisen wir auf dem R cklieferschein des Kundenger tes darauf hin nderungen der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen und Irrt mer sind vorbehal ten Alle Rechte des Nachdruckes und der Vervielf ltigung bed rfen der Genehmigung der Firma METLOG Bedienungsanleitung ESTA I Ve
55. legen eines Ger tes Anwendungsbereich des ESTA I Ausgabestand des Anwenderhandbuches Siehe Fu zeile Automatischer Pr fablauf B Benutzer Verwaltung 5 5 6 Ber hrungsspannung 1 7 LI Bestellinformationen Blindleistung RA Blockschaltbild ESTA entronics Buchse L m m Drucken von Pr fberichten Duplizieren eines Ger tes Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 51 Ausgabedatum 29 08 2014 6 2 Index der verwendeten Begriffe Fortsetzung DUT Anschluss E Einf gen des Firmenlogos in den Pr fbericht 5 22 81 Entsorgung 2 5 Erstellen eines eigenen Pr fablaufes 53 F FAQ Frequent Answered Questions gt sie he Quickfinder FI RCD Ausl setest Firmenlogo in Pr fbericht einf gen gt Einf gen des Firmenlogos in den Pr fbericht Firmware Update Fash Flash Update o Ger t pr fen gt Pr fen eines Ger tes Ger t speichern gt Speichern eines Ger tes Ger t suchen gt Suchen eines Ger tes Gew hrleistung Gewicht des ESTA I Halt bei Fehler 5 2 2 5 0 Halt bei Warnung 5 2 2 5 0 Halt bei neuer Netzkonfiguration 5 2 2 5 0 Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 52 METL G Deutschland GmbH Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 6 2 Index der verwendeten Begriffe Fortsetzung J Innenwiderstand Pr fling gt 23 U Instandhaltung 4 Isolationswiderstand 23 U IT N
56. linge mit den jeweiligen Berichten aller be n tigten Daten platz Au erdem bleibt noch etwas Speicher f r einige angelegte Benut zer eigene Pr fsequenzen Zur Kommunikation mit seiner Umgebung enth lt der ESTA mehrere gemeinsam gal vanisch getrennte Schnittstellen USB RS232 digital IO PS 2 ber die je nach Firm warestand verschiedenste Funktionen wie z B Tastaturanschluss Barcode Reader Drucker USB Stick PC Remote m glich sind Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 10 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 2 2 Sicherer und korrekter Gebrauch Pr fungen der elektrischen Sicherheit an elektrischen Ger ten d rfen nur von Elektro fachkr ften oder unter deren Leitung und Verantwortung vorgenommen werden Bitte die folgenden Sicherheitsinformationen vor der Inbetriebnahme des Testers genau durchlesen Der ESTA I darf nur dem bestimmungsgem en Gebrauch entsprechend eingesetzt werden Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ist die Be triebssicherheit nicht mehr gew hrleistet Der ESTA I darf nicht f r Messungen in elektrischen Anlagen eingesetzt werden Setzen Sie den Tester nicht in der N he von explosiven Gasen D mpfen oder Staub oder in nasser Umgebung ein Verwenden Sie den ESTA I nur mit dem mitgelieferten Originalzubeh r oder solches das laut METLOG f r den ESTA I geeignet ist Verwenden Sie den ESTA I nicht wenn dieser abnormale Zust nde auf weist Ge
57. me des Pr flings Max Leistung des Pr flings Netz Pr flingsspannung akt Leiter Messbereich Innenwiderstand Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Fehler Pr flingsstrom in beiden Leitern Messbereich Messwiderstand Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Fehler Direktableitstr me Messbereich Messsystem Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Fehler Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 13 METL G Deutschland GmbH 90 250 V AC 47 400 Hz Max 70 W USB RS 232 PS 2 1 2 mA 250 V CATII 16 A 3 6 kVA 570 V DC 400 V ACrus 2 MQ DC 10 kHz true RMS peak average Oszifunktion 16 Bit ca 100 mV 0 5 vom Messbereich 1 digit 27 A DC 20 A ACrms 5mQ DC 10 kHz true RMS peak average Oszifunktion 16 Bit ca 10 mA 0 5 vom Messbereich 1 digit Ein digitaler patienten quivalenter Filter ist firmwarem ig integriert 35 mA DC 25 mA ACaus 1KQ 2KQ DC 10 kHz true RMS peak average Oszifunktion 16 Bit ca 1 pA lt 200 pA 2 digits 2 200 pA 1 vom Messwert 1 digit Ausgabedatum 29 08 2014 Differenzstrom Messbereich Messsystem Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Messmodi Fehler Ber hrungsspannung offen Schutzleiter Messbereich Innenwiderstand Frequenzbereich Messmodi Aufl sung Fehler Schutzeinrichtung Schutzleiterwiderstand Messbereich Messspannung Messstrom
58. messungen durchgef hrt werden m ssen Wird hier die Angabe Mehrfachmessung ja gew hlt misst der ESTA I solange bei Dr cken des Schalters Wiederholung mehrfach bis im Pr fablaufdisplay Weiter gedr ckt wird Der jeweils schlechteste Wert der Messung en wird abge speichert und im Pr fprotokoll ausgegeben Auch ist eine Fernbedienung des ESTA I mit einer 3 m langen Kelvinklemme m glich Bitte wenden Sie sich bei Fragen hierzu an die Service Hotline gt Jetzt gibt es zwei M glichkeiten der Pr fung den automatischen oder den manuel len Pr fablauf Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 30 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 5 0 Spezielle Pr fablaufeinstellungen gt Halt bei Fehler Der ESTA bleibt in dem Pr fschritt stehen in dem es zu einer Grenzwert berschreitung kam und wartet auf eine Weiter Eingabe Halt bei Warnung Der ESTA bleibt in dem Pr fschritt stehen in dem es zu einer 90 Ann herung an den Grenzwertes kam und wartet auf eine Weiter Eingabe Abbruch bei Fehler Der ESTA bricht die Pr fung ab wenn es zu der ersten Grenz wert berschreitung kommt Die Angabe wird automatisch auf ja gesetzt da die Norm besagt bei Grenzwert berschreitung des Schutzleiters muss die Pr fung sofort ab gebrochen werden Halt bei neuer Netzkonfiguration M chte man bei einem Phasenwechsel den Pr f ling ausschalten gt empfindliche Bauteile PC Be
59. n die jeweils zu ndernden Felder Wochentage Tage Monate etc Folgen Sie ansonsten den Anweisungen des Bildschirms Die Speicherung des aktuellen Datums der aktuellen Uhrzeit wird mit einem kurzen Piep best tigt 5 6 3 Anzeige Einstellungen gt Mit den Tasten a und v des Steuerkreuzes kann die Helligkeit des Bildschirms von O bis 100 reguliert werden Speich speichert die Eingabe 5 6 4 Start Einstellungen gt Folgen Sie den Anweisungen des Displays wobei man momentan zwischen dem Pr fmen Schnellstart oder Startauswahl w hlen kann Mit Speich speichert man den angew hlten Startbildschirm 5 6 5 Schnittstellen gt Hier sind keine Benutzereinstellungen vorgesehen Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 45 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 6 6 Vorgehensweise beim ESTA I Firmware Update Das jeweils neuste ESTA Firmware Update wird per email verschickt und enth lt eine FW_x xx_updater Datei gt Den ESTA einschalten gt Ein Standard USB Kabel mit der einen Seite in den USB in Slot des ESTAs mit der anderen Seite in den Laptop PC einstecken auf dem das Update File abgespeichert werden soll gt Extrahieren Sie nun das zip file FW_x xx_updater gt Doppelklick auf den neu erstellten Ordner Sie finden jetzt drei Dateien vor ESTA_FW updater ESTA_I HEX Datei Firmware Qtintf70 dll gt Jetzt starten Sie mit einem Doppelklick auf d
60. ndbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Konformit tsbescheini gung Messkategorie Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 Nach 3 Niederspannungsverord nung m ssen beim Inverkehrbringen die erfassten elektrischen Betriebsmit tel mit der CE Kennzeichnung verse hen sein durch die der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft oder einem anderen Vertragsstaat des Abkom mens ber den Europ ischen Wirt schaftsraum niedergelassener Bevoll m chtigter best tigt dass die Sicher heitsanforderungen erf llt und die Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang IV der Niederspan nungsrichtlinie 73 23 EWG eingehal ten sind Die Messkategorie gibt die zul ssigen Anwendungsbereiche von Mess und Pr fger ten f r elektrische Betriebs mittel und Anlagen f r die Anwendung im Bereich von Niederspannungsnet zen an Die Einstufung der Messkate gorie wird durch die IEC 61010 1 fest gelegt CAT Il Messungen an Strom kreisen die eine direkte Verbindung mittels Stecker mit dem Niederspan nungsnetz haben z B Haushaltsge r te tragbare Elektroger te 61 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Ein Netzfilter ist eine elektrische Schaltung die sowohl elektrische St rungen von elekt ronischen Ger ten in das ffentliche Strom versorgun
61. nen gt _ Beispiel M chte der Pr fer nur eine Schutzleiterpr fung die Isolationswiderstands messung und den Ersatzger teableitstrom messen werden diese 3 Pr fschritte ausgew hlt abgespeichert und z B mit PA Pr fablauf Bett bezeichnet gt Um einen eigenen Pr fablauf zu erstellen muss der Anwender erst einmal einen Namen eingeben gt Dieser kann aus einer Kombination aus Zahlen und Buchstaben bestehen und bis zu 30 Zeichen lang sein gt Mit Weiter gelangt man zu folgendem Bildschirm Neuer Pr fabl V A Art der Messung w hlen best tigen mit neuer Step gt 4 zwischen den erstellten A Pr fschritten wechseln Netzspannung Pr fbedingung DUT aus v Sie sind in Step 1 von 1 zuf gen L sch auswhl A A A ACHTUNG Gehen Sie jetzt bitte exakt so vor wie umseitig be schrieben Liste Param A Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 39 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH gt W hlen Sie den ersten Mess Schritt des neu zu erstellenden Pr fablaufes mit dem Vdes Steuerkreuzes der erste vorgeschlagene Mess Schritt ist Netzspannung In der unteren Zeile des Displays steht der Hinweis Sie sind in Step 1 von 1 gt Mit Step hinzuf gen best tigen Sie zum einen den ersten gew hlten Mess Schritt z B DC SL Widerstand Pr fstrom 10A zum anderen stehen Sie jetzt wieder am Anfang der Mess Schritt Auswahlliste Netzspannung
62. prg berspringt den aktuellen Pr fschritt Neustart bricht laufende Pr fung ab und beginnt aktuelle Pr fung neu gt gt amp gt weiter mit Pkt 18 bis 20 gt l l Mit den AV Pfeiltasten des Steuerkreuzes ge langt man zu den Ergebnissen der einzelnen Pr f schritte I Funkt Pr fg hier k nnen Kommentare zur Funkti z onspr fung eingegeben werden max 180 Zeichen 33 Freitext Eingabe zur Funktionspr fung Text l sch l scht den eingegebenen Text zur Funktionspr fung Netz wird ein bzw ausgeschaltet um Pr fling ein bzw abzuschalten OK best tigt die Eingaben zur Funktionspr fung N chst Pr fung Eine neue Pr fung kann begon nen werden Speich Druck An dieser Stelle wird nachgefragt ob die Sicht und Funktionspr fung durchgef hrt wurde und zum 38 Druck Speich bitte OK dr cken OK 34 35 36 37 IV IV VI V V Ext Speich Das Pr fprotokoll wird auf einen in Buchse USB out 1 eingesteckten USB Stick ge schrieben und der Fortschritt auf dem Display mit 39 Schreibe XX angegeben Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 73 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 2 FAQ Quickfinder Fortsetzun ae m Pr fer w hlen und PIN eingeben falls angelegt I Standardm ig ist Service and Pin Code 0000 s eingestellt bitte mit OK best tigen um in das ling kopieren und Startmen zu gelangen
63. r Pr fling schon existiert Falls ja erscheint die Meldung Der soeben erstellte Pr fling existiert bereits oder es ist keine Ser Inv Nr angegeben gt Mit Zur ck k nnen Sie die Angaben entsprechend einsehen und gegebenenfalls ab ndern gt Ergibt die interne Redundanzabfrage dass der Pr fling noch nicht existiert kann der soeben angelegte und gespeicherte Pr fling sofort gepr ft oder zur Startauswahl zur ck gesprungen werden 5 2 2 2 Ger t duplizieren gt 2X Ger t suchen gt In der letzten Displayzeile finden Sie jetzt OK DUT Da ten mit OK best tigen gt DUT Daten gt DUT Kopie gt Wenn Sie jetzt mit OK best tigen erhalten Sie eine Kopie des bereits gespei cherten Ger tes ohne Serien und Inventarnr gt Serien und Inventarnr erg nzen und wie gewohnt weiter verfahren Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 27 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 3 Ger t suchen Mit Ger t suchen kann ein individuelles Ger t gesucht oder die gesamte Auf listung aller bereits gespeicherten Ger te angezeigt werden Die Ger tesuche ist mit der Eingabe von Inventar Seriennummer und oder des Ger tetyps auch Teilangaben wie z B Per anstatt Perisotor sind m glich Ger t suchen erneut dr cken und das gespeicherte Ger t erscheint Durch zweimaliges Dr cken der Taste Ger t suchen erscheint die gesamte Auf listung der gespeicherten Ger te
64. r nur lesbar ist im normalen Betrieb aber nicht beschrieben werden kann und nicht fl chtig ist Das hei t Er h lt seine Daten auch in stromlo sem Zustand Das pr destiniert ihn zur Auf nahme von fest verdrahteten Computer RS 232 Schnittstelle RS 232 ist ein Standard f r eine bei Compu tern oft vorhandene serielle Schnittstelle die in den fr hen 1960ern von einem US amerikanischen Standardisierungskomitee eingef hrt wurde Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 65 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Scheinleistung Wenn in einem elektrischen Verbraucher oder einem Versorgungsneitz lineare Induktivit ten oder Kapazit ten zugeschaltet sind ben tigen diese zum Aufbau des magnetischen oder elektrischen Feldes eine elektrische Arbeit die jedoch mit jeder Halbperiode der Fre quenz wieder an das Netz zur ckgegeben wird Der zeitliche Verlauf der Blindleistungs werte ist gegen ber dem der Wirkleistung um eine Viertelperiode bzw 90 verschoben und ergibt komplex bzw geometrisch zu sammengerechnet mit dieser den Wert der Scheinleistung Schutzklassen dienen in der Medizintechnik der Einteilung und Kennzeichnung von elektri schen Betriebsmitteln zum Beispiel Ger te in Bezug auf die vorhandenen Sicherheitsma R nahmen zur Verhinderung eines elektrischen S
65. rsion 6 2014 49 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 6 1 Abk rzungsverzeichnis Bezeichnung Erkl rung Pr fling abgeschaltet L und N offen I Schutzleiter ge ffnet Messwiderstand Varistor B Schutztyp B BF Schutztyp BF CF Schutztyp CF Device Under Test Pr fling Elektrischer SicherheitsTester Analysator Electrical SafeTy Analyser I Fast Fourier Transformation Fehlerstromschutzschalter Isoliertes Netz oder Netzfehler Netzpolarit t standard Netzpolarit t gedreht Normal Condition Normalbedingungen Pr fling mit Strom versorgt normale Polarit t Pr fling SFC N offen normale Polarit t PE Schutzleiter Phase Reverse Phasentausch Pr fling mit Strom ver sorgt umgekehrte Polarit t RCD Residual Current Protective Device w rtlich Rest stromschutzger t ehemals FI Schutzschalter Pr fling SFC N offen umgekehrte Polarit t Schutzklasse Schutzklasse Il Schutzklasse Ill batteriebetriebenes Ger t TN Geerdetes Netz Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 50 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 6 2 Index der verwendeten Begriffe wird separat erl utert in Kap 7 1 A Abk rzungsverzeichnis 6 1 Abmessungen des ESTA I 2 Abbruch bei Fehler 5 2 2 5 3 0 3 6 Adresse des Herstellers 1 Aktualisierung des Anwenderhandbuches Allgemeine Informationen ber den ESTA I 2 3 An
66. schen elektrischen Leitern untereinander bzw ge gen ber dem Erdpotential Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 59 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Erl uterung ee o IT Netz Das IT System frz Isol amp Terre ist eine be stimmte Art der Erdverbindung eines Vertei lungssystems in der Elektrotechnik f r erh h te Ausfallsicherheit bei Fehlern der Isolation Das IT Netz hat keine direkte Verbindung zwischen aktiven Leitern und geerdeten Tei len PE die Teile der elektrischen Anlage sind geerdet Diese Trennung wird durch ei nen Trenntransformator oder durch eine un abh ngige Stromquelle Generator Batterie erreicht Kelvin Klemme Die Kelvin Klemme wird auch als Drei oder Vierleitertechnik bezeichnet Es ist eine messtechnische Anordnung die unabh ngig ist von der den Leiterwiderst nden der Mess leitungen Wie aus der Bezeichnung hervor geht arbeitet die Kelvin Klemme mit zwei Paar Messleitungen von denen ein Paar f r die Stromzuf hrung das andere f r das Volt Klirrfaktor Der Klirrfaktor k ist das Ma f r die nichtline aren Verzerrungen ist frequenzabh ngig und gibt den Oberwellenanteil in eines Signals an Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 60 Ausgabedatum 29 08 2014 7 Sonstiges METL G Deutschland GmbH 7 1 Erl uterung von im Ha
67. serkl rung Nummer 090526 33 000 Hersteller METLOG Deutschland GmbH Anschrift METLOG Deutschland GmbH Nordring 67 D 63862 Niedernberg Produktbeschreibung Elektrischer Sicherheitstester zur berpr fung der elek trischen Sicherheit von medizintechnischen und nicht medizintechnischen Ger ten nach den vorgeschriebenen Normen Das oben angef hrte Produkt ist konform mit folgenden Normen v DIN EN 61326 1 VDE 0843 20 1 2006 10 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 v DIN EN 61326 2 VDE 0843 20 2 2006 10 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 2 2 v EN 61010 1 2002 Teil 1 Teil 2 10 Teil 031 Sicherheitsanforderungen an elektri sche Mess Steuer Regel und Laborger te v DIN VDE 0404 Teil 1 und Teil 2 2002 Pr feinrichtungen f r Pr fungen nach Instand setzung nderung oder f r Wiederholungspr fungen v DIN EN 60529 VDE 0470 Teil 1 Pr fger te und Pr fverfahren Schutzarten durch Geh use IP Code v DIN IEC 61557 VDE 0413 2009 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Niedernberg 01 03 2011 Jutta Weiland Simon Grigull METLOG Deutschland GmbH Grigull GmbH Gesch ftsf hrung Entwicklungsleitung Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 8 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 2 Technische Daten 2 1 Anwendun
68. stand eine verbleibende Spannung die durch kurze Verbindungen mit gro em Querschnitt auf ungef hrliche Werte be grenzt werden muss PowerCon PowerCon ist ein propriet rer Kaltger te stecker f r die Energieversorgung von Ger ten mit einphasigem Wechselstrom mit Stromst rken bis zu 20 Ampere bzw in einer Sonderform bis zu 32 Ampere Das System wurde von der Firma Neutrik aus Liechtenstein entwickelt und ist rechtlich ge sch tzt Es wird vor allem f r die B hnen technik angeboten Phase Neutralleiter und Schutzleiter sind gegen versehentliche Be r hrung gesch tzt Die Stecker werden ge gen versehentliches Abziehen verriegelt Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 63 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 Sonstiges 7 1 Erl uterung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Begriff Erl uterung Kapitel Erl uterung Begriff Erl uterung Kapitel PS 2 Buchse Die PS 2 Schnittstelle PS 2 Anschluss PS 2 Port urspr nglich Auxiliary Port ist eine weit verbreitete serielle Schnittstelle f r Eingabeger te meist werden Tastatur und Maus seltener andere Zeigeger te wie Trackball oder Grafiktablett angeschlossen Sie wird beispielsweise bei Personal Com putern eingesetzt dort jedoch zunehmend durch den USB verdr ngt einige neue Hauptplatinen haben keine PS 2 Anschl sse mehr oder nur einen f r die Tastatur Stand 2010 RAM Speicher Random Access Memory
69. t Netzspannung In der unteren Zeile des Displays steht jetzt der Hinweis Sie sind in Step 1 von 1 Mit Step zuf gen best tigen Sie zum einen den ersten gew hlten Mess Schritt z B Strom aufnahme zum anderen stehen Sie jetzt wieder am Anfang der Mess Schritt Auswahlliste Netzspannung In der unteren Zeile des Displays steht der Hinweis Sie stehen jetzt in Step 1 von 2 W hlen Sie jetzt den 2 Mess Schritt aus Mit dem Vdes Steuerkreuzes auf den gew nschten Mess Schritt und mit Step hinzuf gen best tigen und gleichzeitig wieder an den Anfang der Auswahlliste springen Wurde ein Mess Schritt schon einmal ausgew hlt bekommen Sie folgenden Hinweis Messung wird bereits verwendet Ein erneutes Ausw hlen des Mess Schrittes ist dennoch jederzeit m glich Um sich die Mess Schritt Auswahl anzusehen gehen Sie bitte auf Liste Param Mit Speich wird der erstellte Pr fablauf im ESTA intern gespeichert mit Zur ck gelangen Sie zur ck zum Auswahlbildschirm um den Pr fablauf zu erg nzen Um weitere Mess Schritte f r den Pr fablauf auszuw hlen m ssen in der unteren Befehls zeile des ESTAs alle 4 Angaben Liste Param weiterer Step Step l sch Startauswhl sichtbar sein Ist dieses nicht der Fall gehen Sie bitte mit der oder der gt Taste des Steuer kreuzes an das Ende der Auswahlliste Ein Einf gen von Mess Schritten in die Auswahllist
70. t die Gesamtbewertung der Pr fung It IEC 62353 Neues Ger t gt Machen Sie die notwendigen Angaben Ger teart Ger tetyp Hersteller etc setzen Sie Eingabe jeweils mit Weiter fort und schlie en mit Speichern ab ACHTUNG Seriennr und Inventarnr sind Pflichtfelder und m ssen ausgef llt werden k nnen auch gleich sein Ger t pr fen und weiter mit Punkt 5 1 dieser Ausf hrung Ger t suchen Ger t suchen gt in der letzten Displayzeile finden Sie jetzt OK DUT Daten mit OK best tigen gt DUT Daten gt DUT Kopie gt wenn Sie jetzt mit OK best tigen erhalten Sie eine Kopie des bereits gespeicherten Ger tes ohne Serien und Inventarnr Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 85 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH Um einen neuen Pr fer anzulegen geht man wie folgt vor Startauswahl gt Sonder funktionen gt Benutzter Verwaltung Pr fer anlegen folgen Sie jetzt den Angaben auf dem Bildschirm und schlie en Ihre Angaben mit Speich ab Um den neu angelegten Pr fer nutzen zu k nnen muss der ESTA I aus und wieder angeschaltet werden Startauswahl gt Eigene Pr fabl ufe gt Pr fablauf erstellen gt gt Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 86 Benennen Sie den neu zu erstellenden Pr fablauf W hlen Sie den ersten Mess Schritt des neu zu erstellenden Pr fablaufes mit dem V des Steuerkreuzes der erste vorgeschlagene Mess Schritt is
71. ten anw hlen METLOG Deutschland GmbH Microsoft Internet Explorer Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras Neu gt A ffnen Strg 0 Suchen 57 Favorten K SS w v l Bearbeiten mit Microsoft Office Word Eigene Dateien Ausgang metlog ESTA_Protokoll_062009 NeuerOrdnel Tei t aE Speichern unter Seite einrichten Drucken Druckvorschau Senden Importieren und Exportieren Eigenschaften Schlie en METLOG ESTA I Elektrischer S cherheitstester Pr fer Simon Grigull gt Im dabei ge ffneten Dialog geben Sie unter Kopfzeile ein amp b amp bSeite amp p von amp P gt Dine etwas kryptische Angabe beschreibt die Bereiche Links Mitte Rechts der Kopf zeile gt amp b bedeutet blank also wird links und mittig nichts angezeigt gt Seite erscheint am rechten Rand der Kopfzeile als Text die Variablen amp p sowie amp P ste hen f r Seite amp p und Gesamtanzahl Seiten amp P gt F r Fu zeile geben Sie ein amp b amp b amp w gt amp w sorgt daf r dass unten rechts der Titel des Dokuments angezeigt wird in unserem Fall ist das dann die Pr fberichtsnummer die dadurch auf jedem Blatt eines Ausdrucks vorhanden ist Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 35 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 8 2 Einrichtung eines Pr fberichtes bei unterschiedlichen Browsereinstel lungen Fortsetzung Seite einrichten
72. terung von im Handbuch verwendeten Begriffen Fortsetzung Bert Erl uterung Erl uterung Kapitel USB Buchse Der Universal Serial Bus USB ist ein se rielles Bussystem zur Verbindung eines Com puters mit externen Ger ten Mit USB aus gestattete Ger te oder Speichermedien k n nen im laufenden Betrieb miteinander verbun den Hot Plugging und angeschlossene Ge r te sowie deren Eigenschaften automatisch erkannt werden Die Wirkleistung P ist die elektrische Leis tung die f r die Umwandlung in andere Leis tungen z B mechanische thermische oder chemische verf gbar ist Sie ist abzugrenzen von der Blindleistung die f r diese Umwand lung nicht verwendbar ist Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 69 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 2 FAQ Quickfinder z Schritt Aufgabe Nr Vorgehensweise Pr fer w hlen und PIN eingeben falls angelegt I Standardm ig ist Service and Pin Code 0000 a eingestellt bitte mit OK best tigen um in das Startmen zu gelangen O K gt Pr fmen OK 2 gt Neues Ger t gt Angaben It Display eingeben mit Return Taste oder OK Eingaben der jeweiligen Zeile 3 best tigen I N chste Zeile hat die selbe Funktion wie I Mit Zur ck kommt man auf den letzten Bildschirm zur ck DIMDI 00 000 Kennzeichnung laut Deutschem l Institut f r Medizinische Dokumentation und Infor mation
73. trieb setzt man diesen Wert auf ja DC Messungen aktiv Da die Messung von DC Werten nicht mehr explizit vorge schrieben ist kann man durch diese Angabe festlegen ob DC Messung z B bei Ab leitstr men vom AWT gemacht werden sollen z B bei Vorgaben durch den Herstel ler Lange DUT Leitung Auswahlm glichkeit der langen DUT Leitung mit ja nein 5 2 2 5 1 Automatischer Pr fablauf gt Der automatische Pr fablauf wird entsprechend der angew hlten Norm oder des Pr fablaufes durchgef hrt mit Neustart beginnt die Pr fung erneut Startauswahl f hrt zur ck zur Startauswahl In der rechten Ecke des Bildschirms hier mit PE dargestellt wird der tats chli che Pr fstatus angegeben z B NC Normal Condition PR Phase Reverse Phase vertauscht Nach Beendigung der Pr fung wird das Pr fergebnis in einer Auflistung dargestellt bei der mit den v und a Tasten des Steuerkreuzes die einzelnen Pr fschritte ange sehen werden k nnen Bedienungsanleitung ESTA Version 6 2014 31 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 5 2 2 5 2 Manueller Pr fablauf gt Der manuelle Pr fablauf unterscheidet sich vom automatischen Pr fablauf dadurch dass nach jedem Pr fschritt der ESTA auf die n chste Eingabe wartet Mit Weiter geht es zum n chsten Pr fschritt mit Wiederholung kann der Pr fschritt wiederholt werden mit Startauswhl geht man zur ck zur Startauswahl Der Be
74. us drei Elektronikbaugruppen Hauptplatine Controllerplatine Display einem vierteiligen Geh use der Folientastatur und den Steckverbindungen Die Stromversorgung des ESTA erfolgt ber ein kompak tes und effizientes Schaltnetzteil F r jeden Messungstyp gibt es eigene Messkan le mit zugeh rigem Verst rker Filter und AD Wandler Insgesamt sind dies 23 Messkan le Eine Bereichsumschaltung ist aufgrund des speziellen Designs mit hochwertigen rauscharmen Verst rkern und der linearen 24 Bit AD Wandlung f r die meisten Messkan le nicht notwendig Somit entfal len die hierdurch entstehenden bergangsfehler S mtliche Messkan le besitzen eine Analogbandbreite von 10 kHz und werden mit 22 kSPS abgetastet Aufgrund der speziellen Struktur des Wandlersystems k nnen mehre re Kan le simultan abgetastet werden Dieses erm glicht pr zise Berechnungen ver schiedenster Messwerte im Mikrocontroller Hierf r stehen zwei Pufferspeicher f r 2048 Messpunkte zur Verf gung Auch die Effektivwertwandlung RMS erfolgt mathematisch pr zise Durch diesen Aufbau steht jeder Messwert intern in verschiedensten Formen RMS Mittelwert Spitzenwert gefiltert Sampels zur Verf gung ber Relais werden die Messwiderst nde f r Ableitstrommessungen 1 kOhm 2 kOhm und den Clamp Eingang hochohmige Spannungsmessung niederohmige Strommessung geschalten Die verschiedenen Patientenbuchsen und einige Messun gen werden ebenfalls ber Rel
75. vom AW AC Netz offen PR VDE 0751 1 01 VYUVVUULUL UV ILL ILL ILULILUUL Netzspannung Stromaufnahme Pr fling Leistungsaufnahme Pr fling DC SL Widerstand Pr fstrom 10A oder 1 A w hlbar DC SL Widerstand Pr fstrom 10A oder 1 A w hlbar Polarit tswechsel PR Isolationswiderstand Netz PE DUT aus Isolationswiderstand Netz am AW AW Anwendunggsteil Ger teableitstrom Differenz NC Ger teableitstrom Differenz NC PR Ger teableitstrom Direkt SFC Ger teableitstrom Direkt SFC PR Ger teableitstrom Ersatz DUT aus Netz am AW NC Netz am AW NC PR Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 80 Ausgabedatum 29 08 2014 YUV UL ULLI LULUILL y METL G Deutschland GmbH 7 4 Folgende Normen Pr fschritte sind im ESTA I standardm ig imple mentiert Fortsetzung VDE 0751 1 01 Fortsetzung Ableitstrom vom AW AC NC Patientenableitstrom Ableitstrom vom AW AC PR Ableitstrom vom AW DC NC Ableitstrom vom AW DC PR Ableitstrom vom AW AC Netz offen Ableitstrom vom AW AC Netz offen PR VL U UL Bedienungsanleitung ESTA I Version 6 2014 81 Ausgabedatum 29 08 2014 METL G Deutschland GmbH 7 5 Verbesserungsvorschlag Von Firma Institution Adresse bitte angeben Verbesserungsvorschlag f r ESTA I 7 06028 99962211 Fax Aktuelle FW HW Version Serienummer Der Verbesserungsvorschlag bezieht sich schwerpunktm ig auf die Kategorie Firmware Pr sentation Hardware Schulun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Camry CR 4110  ATEN ACS1216 User manual  取扱説明書 |ブースター内蔵UHFアンテナ：マスプロ電工    ダウンロード  Manual - TS 63 V  TENDER DOC FOR Total station DGPS AND GPS  MAXphalt X9101 Installation Guide  取扱説明書  ベンチレーターはパワー 当事者から学んでほしいこと  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file