Home

EM2650UH/EM2651UH/EM2650LH/EM2651LH GB Petrol

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. W e
14. 44
15. 43
16. 46 30 50 200 10
17. 12 2 12 2
18. 3 18 16
19. 6000 xB 4800 He 1
20. 230 9 1 16 4 230 9 1 16 3 2 6 30 1
21. U
22. 4
23. 1 5 2
24. 2 sa
25. e 38 3 EM2650UH EM2651UH EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH
26. 27 6 77 2 360 i 15
27. V mika Man 1 2 3 1 O 2
28. 0 7 0 8 0 028 0 032 Shell Alvania 2 30
29. la 26 27 oan 31 33 EE 34 35 fu 39 41 43 46
30. 2 3 2 41 Z A 7 ZE
31. 50 1
32. 10 200
33. 3 28
34. 36 1 2 3
35. 1 2 3 4 5
36. Y gt G G 9
37. 0 7 MM 0 8 0 028 0 032 1 su 45
38. 20 50 SAE10W 30 SF 4 1 2 3 lt E Ha He
39. Ha 3 Ha 1 1 EM2650LH EM2651LH 1 N d 0000000000 000000000 0n EM2650UH EM2651UH 39 3 7 10
40. 3 4 5 6 15 50
41. 10 10 10 43 SAE 10W 30 4 0 08 1
42. 2 29 7
43. 80 3 1 8 LH a 100 3 15 16
44. A NGG IXY N 6
45. 10 1 2
46. EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 3000 xB
47. 7 10 1
48. 3 4 35 4 4 1 1 2 3 4
49. 10000 6000 8500 xB 1 3 1 3 4
50. 42 sl lt gt XK 80 3 1 8 100 3 15 16
51. 3 12 2 11 12 2 5 8 11 EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH
52. 1 3 48 Dzi kujemy za zakup kosy spalinowej marki MAKITA Z przyjemno ci Spis tre ci Strona polecamy Pa stwu kos spalinow y kow MAKITA b d c owocem d ugiego k n EE SYIMDO sus s rd be SAE SPA B AN A 00 del 49 programu rozwoju oraz wieloletniej wiedzy doswiadczenia Prosz uwa nie przeczyta niniejsz broszur kt ra w szczeg owy spos b Zasady bezpieczenstwa een 50 opisuje funkcje urzadzenia i jego doskonate parametry techniczne Umozliwi Dane techniczne ona Pa stwu optymalne wykorzystanie kosy spalinowej MAKITA Opis Mont UChWY U een ne Mont OSIONY a Montaz ostrza tnacego lub nylonowej gtowicy tnacej 59 Przed rozpocz ciem Prawid owa obs uga urzadzenia Uruchamianie i wy czanie urz dzenia Ostrzenie mechanizmu Konserwacja 6 ia d a tt SYMBOLE Podczas czytania niniejszej instrukcji obstugi napotkasz na nastepujace symbole Przeczyta instrukcje obstugi i lt a post powa zgodnie z ostrze eniami i Go zasadami bezpieczenstwa Nosi kask go
53. szo L O TA 26
54. 1 EM2650UH EM2651UH 2
55. EM2651UH EM2651LH Tipus Ker kpar markolat Hurok markolat M retek hossz s g x sz less g x magass g vag k s n lk l mm 1765 x 620 x 474 1765 x 330 x 264 T meg a m anyag ved burkolat s a v g k s n lk l kg 5 6 5 2 T rfogat zemanyagtart ly L 0 6 T rfogat olajtart ly L 0 08 Motor l ketterfogata cm 25 4 Maxim lis motorteljesitmeny kw 0 77 7000 min Motor fordulatsz ma az ors maxim lisan aj nlott 8500 fordulatsz m n l min Maxim lis ors fordulatsz m megfelel min 6500 Maxim lis zemanyagfogyaszt s kg h 0 33 Maxim lis fajlagos Uzemanyagfogyasztas g kwh 408 resj rati fordulatsz m min 3000 Tengelykapcsol sszekapcsol si fordulatsz m min 3900 Karbur tor t pusa WALBRO WYL Gy jt srendszer t pusa Felvezet s gy jt s Gy jt gyertya t pusa NGK CMR4A Elektr da t vols g mm 0 7 0 8 Jobb markolat a A m s 2 9 5 5 H ts H 2 Vibr ci az foganty Bizonytalans g K mis 0 5 1 0 ISO 22867 Bal markolat m s 2 4 44 El ls foganty Bizonytalans g K m s 0 2 0 4 tlagos hangnyom sszint az Le dBA 96 6 ISO 22868 Bizonytalans g dBA 0 9 tlagos hangteljes tm nyszint Linea dBA 105 5 az ISO 22868 Bizonytalans g K dBA 1 3 zemanyag Aut benzin API besorol s SAE 10W 30 olaj Motorolaj Pa 3 R SF vagy magasabb oszt ly 4 tem g pkocsi motorokhoz V g szersz mok v
56. 2 3 3 4 4 3 4 4 4
57. man 3 3 A 37 e 2
58. Palivov rurka VYMENA PALIVOVEJ RURKY UPOZORNENIE PR TOMNOS HORLAVIN JE PR SNE ZAK ZAN Interval istenia a kontroly Ka dodenne po ubehnut ka d ch 10 prev dzkov ch hod n V mena Ka doro ne po ubehnut ka d ch 200 prev dzkov ch hod n Palivov r rku vyme te ka doro ne bez oh adu na frekvenciu prev dzkovania Unikanie paliva m e sp sobi po iar Ak po as kontroly zist te unikanie paliva okam ite vyme te palivov r rku KONTROLA SVORN KOV MAT C A SKRUTIEK Utiahnite uvo nen skrutky matice at Skontrolujte i nedoch dza k unikaniu paliva Kv li bezpe nej prev dzke vyme te po koden s asti ISTENIE S AST Motor v dy udr iavajte v istom stave Chladiace rebr valca udr iavajte pozbaven prachu a ne ist t Prach alebo pina zachyten na rebr ch sp sobuj zaseknutie piesta V MENA TESNEN A UPCH VOK Po mont i vykonanej po demont i motora vyme te tesnenia a upch vky za nov Ak ko vek dr bu alebo nastavenie ktor nie s obsiahnut a pop san v tomto n vode smie vykon va jedine autorizovan servisn z stupca 160 V STRAHA Po as vyp ania paliva zastavte motor a nechajte ho vychladn Ihne po zastaven m e by motor hor ci oho d sledkom m e by pop lenie vznietenie a po iar A POZOR Poki
59. GR NE by MAKITA S 4 7 s RES Y EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH 2000 14 2006 42 11806 108 5 111
60. AN Kraftstoffleitung Vergewissern Sie sich bei der Wiedermontage des Motors dass Sie die Dichtungen und Dichtungsmassen durch neue ersetzen Alle Wartungsarbeiten oder Einstellungen die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden m ssen von autorisierten Servicezentren durchgef hrt werden 114 WARNUNG Stellen Sie vor dem Ableiten des Kraftstoffs sicher dass der Motor gestoppt ist und pr fen Sie dass sich der Motor abgek hlt hat Unmittelbar nach dem Stoppen des Motors ist dieser hei und es besteht Verbrennungs Entz ndungs und Feuergefahr ACHTUNG Wenn das Werkzeug f r l ngere Zeit nicht betrieben wird lassen Sie den gesamten Kraftstoff ausdem Tank und dem Vergaser ab und lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen und sauberen Ort A Gehen Sie zum Ablassen des Kraftstoffs aus dem Tank wie folgt vor 1 Entfernen Sie den Kraftstoff Tankdeckel und lassen Sie den Kraftstoff voll st ndig ab Entfernen Sie ggf im Kraftstofftank zur ckbleibende Fremdk rper 2 Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem Draht aus dem Nachf llstutzen 3 Dr cken Sie die Ansaugpumpe bis der Kraftstoff von hier abgeleitet wurde und leiten Sie den Kraftstoff in den Kraftstofftank ab 4 Setzen Sie den Filter wieder in den Kraftstofftank ein und ziehen Sie den Tankdeckel sicher fest 5 Betreiben Sie das Werkzeug weiter bis es stoppt Entfernen Sie die Z ndkerze
61. carburant 3 Scoateti boltul de golire iar apoi scoate i capacul de ulei pentru a evacua lt iia A apac ulei uleiul prin orificiul de golire In acest moment o atentie maxima pentru nu pierde saibele gt boltului de golire si pentru murd ri componentele demontate 6 o KS Orificiu de evacuare 4 Dup evacuarea intregii cantit ti de ulei imbinati saiba cu boltul de golire si str ngeti ferm boltul astfel incat acesta sa nu se poata desface cauzand 167 a scurgeri A Utilizati o carpa pentru a sterge complet orice urme de ulei de pe bolt sau Bolt de evacuare echipament Metoda alternativa de evacuare Scoateti capacul de ulei inclinati motocoasa pe benzina pentru tufisuri spre orificiul de umplere cu ulei si goliti uleiul Colectati uleiul in recipient 89 5 Setati nivelul motorului si umpleti gradual p n la marcajul de limit superioar cu ulei nou 6 Dup umplere str ngeti ferm capacul de ulei astfel incat acesta sa nu se poata desface cauzand scurgeri In cazul in care capacul de ulei nu este strans ferm pot aparea scurgeri Marcaj extern limita superioara v VY extern limita inferioar Sectiune etajat intern limita superioar Sectiune etajat intern limita inferioar Marcaj de limit superioar
62. RESHARPENING THE CUTTING TOOL CAUTION The cutting tools mentioned below must only be resharpened by an authorized facility Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool causing vibrations and damage to the equipment cutter blade An expert resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents NOTE To increase the service life of the cutter blade it may be turned over once until both cutting edges have become blunt NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump amp feed mechanisms The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms However to cut soft grass more efficiently bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as indicated under operation section Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min Low speed under 4 800 min is not suitable the nylon cord will not feed out properly at low speed The most effective cutting area is shown by the shaded area If the nylon cord does not feed out automatically proceed as follows 1 Release the throttle lever to run the engine idle and then squeeze the throttle lever fully Repeat this procedure until the nylon cord feeds out to the proper length 2 Ifthe nylon cord
63. 135 TAN a 138 SZIMBOLUMOK A haszn lati utas t s olvas sa k zben a k vetkez szimb lumokkal tal lkozik Olvassa el a haszn lati utas t st s tartsa aay isgk szem a hall sv d eszk z be a figyelmeztet seket s a biztons gi Gg selon d utas t sokat A Legyen k l n sen el vigy zatos s Heen Szersz m legmagasabb megengedett figyelmes fordulatsz ma Tilos zemanyag Benzin A Tartson biztons gos t vols got 4 V szleallitas Rep l t rgyak vesz lye motor k zi ind t s szo Els seg ly Doh nyozni tilos AY u 2 A us REZY Ujrafelhaszn l s BE IND T S Ny lt l ng haszn lata tilos A v d keszty viselete k telez KI LE LL T S Viseljen cs sz smentes v d l bbelit Ac lbet tes l bbeli viselete javasolt L O Visszarugas A m k d si ter lett l tartsa t vol a szem lyeket s az llatokat 118 BIZTONS GI UTAS T SOK ltal nos tudnival k A helyes m k d s biztos t s hoz a felhaszn l nak el kell olvasnia a haszn lati utas t st hogy megismerkedjen a benzinmotoros boz tv g kezel s vel A hi nyos ismeretekkel rendelkez kezel a helytelen kezel s miatt saj t mag ra s m s szem lyekre is vesz lyt jelent Csak olyan embereknek aj nl
64. 14 19 31 EM2651UH EM2651LH EM2651UH EM2651LH Mogenb 1765 x 620 x 474 1765 x 330 x 264 5 6 5 2 0 6 0 08 25 4 0 77 7000 xB 8500 6500 0 33 408 xB 3000 xB 3900 WALBRO WYL
65. 2000 14 27 2009 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 30 EM2650UH EM2650LH Mogenb EM2650UH EM2650LH 1765 x 620 x 474 1765 x 330 x 264 5 5 51 i 0 6 0 08 25 4 0 77 sa 7000 xB 8500
66. Opriti motorul imediat Sistem de transmisie anormal Solicitati inspectie si intretinere Lama de t iere nu se opreste imediat Rotatie mare la ralanti Reglati Cablu de acceleratie detasat Atasati o corespunzator Opriti motorul imediat Sistem de transmisie anormal Solicitati inspectie si intretinere Motorul nu se opreste Fis detasata Atasati o corespunz tor Sistem electric anormal Solicitati inspectie si intretinere Porniti motorul la ralanti si setati maneta de soc INCHIS Cand motorul nu porneste dupa operatia de inc lzire Daca nu se gaseste nicio anomalie la elementele verificate deschideti acceleratia cu aproximativ 1 3 si porniti motorul 94 Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r den Kauf einer Motorsense von Inhaltsverzeichnis Seite MAKITA entschieden haben Wir freuen uns Ihnen die Motorsense von MAKITA f Gate SVINDOlE scrii a a a a ata 95 anbieten zu k nnen diese Erzeugnisse sind das Ergebnis eines langen Entwicklungsprogramms und vieler Jahre Erkenntnissen und Erfahrungen Sicherheitsregeln een 96 Lesen Sie diese Brosch re mit detaillierten Informationen zu den verschiedenen Re ale na nr 100 Punkten die die herausragende Leistung demonstrieren aufmerksam durch Bezeichnung der 102 i Sie das best m gliche Ergebnis mit Ihrer Motorsense von MAKITA Montieren des gr 10
67. 5 250 34
68. ASPECTE PRIVIND ULEIUL agentul de service autorizat 6 luni CURATAREA FILTRULUI DE AER A PERICOL PRODUSELE INFLAMABILE STRICT INTERZISE Interval de curatare gi inspectie Zilnic la fiecare 10 ore de operare Rotiti maneta de soc in partea corespunz toare pozitiei complet inchis gi tineti carburatorul la distanta de praf sau murdarie Slabiti boltul de montare a capacului filtrului de ulei Demontati capacul filtrului de aer Daca uleiul ader la element burete stoarceti cu putere cazul in care elementele sunt extrem de contaminate 1 Scoateti elementul burete introduceti ap cald sau n detergent neutru diluat cu apa si uscati complet 2 Cur tati elementul p sl cu benzin si uscati complet nainte de a ata a elementul asigurati v c s a uscat complet Uscarea insuficienta a elementului poate duce la pornirea dificila elementul burete in elementul p sl Montati elementele in placa astfel incat buretele sa fie orientat spre capacul filtrului de aer Stergeti cu c rp uleiul care a aderat in jurul capacului filtrului de aer gi al supapei de aerisire Imediat dupa ce cur area este terminat atasati capacul filtrului gi str ngeti I cu suruburi de fixare La remontare plasati mai intai clichetul superior si clichetul inferior Este interzis s aruncati uleiul de motor inl
69. 5 40 1 2 2
70. 6500 0 33 408 xB 3000 xB 3900 WALBRO WYL CMR4A 0 7 0 8 2 6 5 1 0 8 0 2 ISO 2 3 4 1 22867 0 5 04 Lea ea ABA 96 6 ISO 22868 K 0 9 Lunea ABA 105 5 ISO 22868 1 3 SAE 10W 30 SF 4 230
71. stup ovit sti Oblast mezi vn j horn meze horn a doln mez je Plnic hrdl Vnit n stup ovit pr hledn tak e hladinu nici hralo st doln mez oleje Ize zkontrolovat odle t chto zna ek i Seet Obr 2 Plnic hrdlo Obr 3 nun 1 P idr te motor ve vodorovn poloze a sejm te v ko olejov n dr e m I 2 Doplfte olej a2 zna ku horni meze viz 3 pln ni pou ijte olejni ku EF o 9 o KES CI 3 Pevn dot hn te v ko olejov n dr e Nedostate n dota en m e zp sobit nik oleje 175 Pozn mka e Nevym ujte olej s motorem v naklon n poloze e Pln n naklon n ho motoru olejem zp sob p epln n zne i t n oleje nebo v stup b l ho kou e z v fuku Bod 2 p i v m n oleje Jestli e olej vyte e Pokud olej vyte e mezi palivovou n dr a hlavn jednotku motoru nasaje se do vstupn ho otvoru chladic ho vzduchu a dojde ke zne i t n motoru P ed zah jen m pr ce nezapome te rozlit olej ut t DOPL OV N PALIVA Manipulace s palivem S palivem je nutn zach zet s maxim ln opatrnost Palivo m e obsahovat l tky podobn rozpou t dl m Palivo je nutn dopl ovat v dostate n ventilovan m stnosti nebo venku V pary paliva nikdy nevdechujte a palivo ukl dejte stranou Opakovan nebo del kontakt s
72. 37 On 43 45 46 llepesiparn 41 H O Pixyua 35 O 41 44 45 O 45 O 45 O i O 45 45 SNE Mix 46 PAPER 1
73. 106 Hinweis e Bringen Sie den Motor vor dem lwechsel in die waagerechte Position e Beim Auff llen von l mit dem Motor in einer geneigten Position wird zu viel Ol aufgef llt und es kann zu Olverschmutzungen und oder Olnebelbildung kommen Punkt 2 beim lwechsel Falls l ausl uft Falls l zwischen Kraftstofftank und Motorenhauptblock ausl uft wird das l ber den K hllufteinlass angesaut sodass der Motor verunreinigt wird Vergewissern Sie sich dass Sie vor dem Start des Betriebs alles ausgelaufene Ol abgewischt haben AUFTANKEN Umgang mit dem Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen den L sungsmitteln hnliche Substanzen enthalten Tanken Sie nur in einem gut bel fteten Raum oder im Freien auf Atmen Sie die Kraftstoffdampfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Kraftstoff Durch anhaltenden oder wiederholten Hautkontakt wird Ihre Haut trocken was zu Hauterkrankungen oder allergischen Reaktionen f hren kann Falls Kraftstoff in Ihre Augen gelangt reinigen Sie diese sofort mit frischem Wasser Falls die Augenirritation anh lt suchen Sie einen Arzt auf Aufbewahrungszeitraum von Kraftstoff Der Kraftstoff sollte innerhalb eines Zeitraums von 4 Wochen verwendet werden auch wenn er in einem speziellen Container an einem gut bel fteten schattigen Ort gelagert wird Falls kein spezieller Container verwend
74. EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH GB Petrol Brushcutter UA PL Kosa spalinowa RO Motocoasa pe benzina pentru tufisuri D Motorsense HU Benzinmotoros boz tvag SK Benzinovy krovinorez CZ Motorovy krovinorez INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI UTAS T S N VOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651LH Important Read this instruction manual carefully before putting the Petrol Brushcutter into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Wazne Przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi przed uruchomieniem kosy spalinowej i ci le przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Przechowywa niniejszy instrukcj z nale yt staranno ci Important Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune in functiune motocoasa pentru tufiguri si respectati strictete reglementarile privind siguranta Pastrati cu atentie manualul de instructiuni Wichtig Lesen Sie vor Verwendu
75. NGK CMR4A 0 7 0 8 Anveq mie 25 5 5 0 5 1 0 5 a 24 44 22867 0 2 0 4 Lea ea ABA 96 6 ISO 22868 0 9 Lia ea ABA 105 5 ISO 22868 K 1 3 SAE 10W 30 SF 4 230 14 19 32 EM2650UH EM2651UH 33 EM2650LH EM2651LH UA 1 2 3 4 5 6 7
76. N Kontrola 173 Kontrola Ot ky volnob hu o O un se zen Vzduchov filtr Vy ist te filtr 182 Zapalovac sv ka Kontrola O 183 Veden chladic ho vzduchu CIStENI O 183 kontrola Kontrola 183 Palivov hadi ka Vym te 0 _ svicku Mazivo pfevodovky Dopln ni 183 Palivovy filtr AREN O 183 vym na Vule mezi ventilem sani vzduchu a vypoust cim Se i te ot ky ventilem Revize motoru Karbur tor Vypu t ni 184 nadrze 1 Prvn v m nu prove te po 20 h provozu 2 Po 200 provoznich hodinach poZ deite prohlidku zastupce autorizovan ho servisu nebo mechanickou dilnu 3 vyprazdn ni palivov nadrze nechejte motor b amp Zet aby se spotfebovalo palivo karbur toru 185 ODSTRANOV N PROBL M Ne po d te o opravu pokuste se probl m odstranit sami Zjist te li n jak z vady zkontrolujte za zen podle popisu v t to p ru ce dn d l nikdy nepozm ujte a nedemontujte v rozporu s uveden m popisem Opravy sv te z stupc m autorizovan ho servisu nebo m stn mu obchodn mu zastoupen Nenorm ln stav Pravd podobn p ina porucha N prava Motor nestartuje Selh n erpadla Stiskn te 7 a 10kr t N zk rychlost p i tah n za startovac lanko Tahejte siln ji Nedostatek paliva Dopl te palivo Ucpan palivov filtr Vy ist
77. 20 2 200 73 47
78. Folosi i motocoasa pentru tufi uri doar av nd cureaua de um r ata at si reglat adecvat nainte de punerea n func iune a acesteia Este esen ial s reglati cureaua de um r conform staturii utilizatorului pentru a preveni apari ia oboselii n timpul folosirii Este interzis s ine i motocoasa cu o singur m n n timpul utiliz rii n timpul folosirii ine i ntotdeauna motocoasa pentru tufi uri cu ambele m ini Asigurati ntotdeauna un sprijin bun Folosi i motocoasa pentru tufi uri astfel nc t sa evitati inhalarea gazelor esapament Este interzis s porni i motorul n nc peri nchise risc de otr vire cu gaze Monoxidul de carbon este un gaz f r miros Opriti motorul atunci c nd v odihniti i atunci c nd l sa i motocoasa pentru tufi uri nesupravegheat i amplasati o ntr o loca ie sigur pentru a preveni punerea n pericol a altor persoane sau deteriorarea motocoasei Este interzis s pune i motocoasa pentru tufi uri fierbinte pe iarb uscat sau pe orice materiale combustibile Scula de t iere trebuie s fie echipat cu o ap r toare adecvat Este interzis s folosi i motocoasa f r ap r toarea ei Toate instala iile de protec ie i ap r torile furnizate mpreun cu motocoasa trebuie utilizate n timpul folosirii Este interzis s folosi i motorul cu toba de e apament defect Opriti motorul n timpul t
79. 3 2 1 13 23 3 5 2 1 4 4 4 Re
80. 6 Tlumi vyfuku 7 Pouzdro spojky 8 Zadni rukojet 9 Zav s 10 Dr adlo 11 Ovl dac p ka 12 Ovl dac lanko 13 Hfidel 14 Ochranny kryt 15 Pouzdro p evodovky pouzdro hlavy 16 Konzola dr adla 17 N 18 Strunov hlava 19 V ko plnic ho otvoru paliva 20 Startovac madlo 21 V fuk 22 Olejov m rka 171 MONT Z RUKOJETI UPOZORN N P ed prov d n m jak chkoli prac motorov m k ovino ezu v dy vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky V dy noste ochrann rukavice UPOZORN N Motorov k ovino ez startuje teprve po kompletn m sestaven Informace k model m s d tkov mi dr adly Povolte knofl k 1 Dr adlo 4 um st te mezi p chytku 2 a konzolu dr adla 3 Dr adlo 4 upravte do hlu umo uj c ho pohodlnou pracovn polohu a pak jej pevn zajist te ru n m dota en m knofliku 1 UPOZORN N Nezapome te namontovat pru inu 5 Plat pro za zen s obloukov m dr adlem Kleve stran za zen upevn te dr adlo se z branou k ochran obsluhy Polohu obloukov ho dr adla nenastavuje p li bl zko rukojeti ovl d n Mezera mezi dr adlem a rukojet by m la b t nejm n 250 mm k tomuto elu je sou st dod vky rozp rn obj mka 172 MONT Z OCHRANN HO KRYTU V r mci platnych bezpe nostnich ustanoveni musi byt pouzity p
81. en ee Nape ni 68 przek adniowej Filtr paliwa k peer O 68 Wymieni Odst p pomi dzy zaworem wlotowym i wylotowym Wyregulowa powietrza Przeglad silnika SCH Spu ci 69 paliwo 1 Pierwsza wymiana powinna nastapi po 20 godzinach pracy 2 200 godzinach pracy zleci kontrole autoryzowanemu serwisowi lub sprzedawcy 3 opr nieniu zbiornika paliwa uruchomi silnik i poczeka a sam si zatrzyma 70 ZNAJDOWANIE I USUWANIE USTEREK Przed zleceniem naprawy serwisowi nale y samodzielnie sprawdzi urz dzenie W razie wykrycia usterki sprawdzi urz dzenie zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obs ugi Nigdy nie manipulowa ani nie demontowa adnej cz ci w spos b niezgodny z opisem W celu naprawy skontaktowa si z autoryzowanym serwisem lub punktem sprzeda y Nieprawid owy stan Prawdopodobna przyczyna usterki Rozwi zanie Silnik nie uruchamia si Silnik ga nie Pr dko silnika nie wzrasta Nie mo na uruchomi pompki zastrzykowej Nacisn 7 10 razy Zbyt wolne poci ganie linki rozrusznika Poci ga mocniej Brak paliwa Wla paliwo Zatkany filtr paliwa Wyczy ci Zgi ty przew d paliwowy Wyprostowa przew d paliwowy Gorsza jako paliwa Gorsza jako paliwa utrudnia rozruch Wymieni paliwo na nowe Zalecana wymiana 1 miesi c Nadmierne zasysanie paliwa Ust
82. Aby zapobiec ska eniu gleby ochrona rodowiska nie dopuszcza do rozlania paliwa lub oleju W przypadku rozlania paliwa natychmiast wyczy ci kos spalinow y kow Unika kontaktu paliwa z odzie W przypadku rozlania paliwa na odzie nale y si natychmiast przebra aby zapobiec zapaleniu si odzie y Regularnie sprawdza korek wlewu i upewni si e mo na go dok adnie dokr ci i e jest ca kowicie szczelny Starannie dokr ci korek wlewu paliwa Przed uruchomieniem silnika zmieni miejsce min 3 metry od miejsca tankowania Nigdy nie nape nia zbiornika paliwem w pomieszczeniach zamkni tych Opary paliwa gromadz si na poziomie pod o a ryzyko wybuchu Paliwo mo na transportowa i przechowywa tylko w atestowanych kanistrach Upewni si e paliwo jest przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci 51 Przerwy w pracy Transport e Tankowanie Konserwacja Wymiana narz dzi Metoda pracy U ywa kosy spalinowej tylko przy dobrym o wietleniu i widoczno ci Zim nale y pami ta o ryzyku po lizgni cia si lub wilgotnych obszarach jak r wnie o lodzie i niegu ryzyko po lizgni cia Zawsze nale y pami ta o zachowaniu prawid owej postawy i r wnowagi Nie wolno wykonywa ci powy ej pasa Nigdy nie u ywa kosy spalinowej stoj c na drabinie
83. Capul de t iere din nylon este un cap de cosire cu dou fire care se adapteaz la ambele mecanisme automat i tip lovire i eliberare Capul de t iere din nylon va elibera automat lungimea adecvat a firului de nylon prin modific rile n for a centrifuga determinat de cre terea sau sc derea turatiei Totu i pentru a t ia iarba moale mai eficient lovi i capul de t iere din nylon de sol pentru a elibera mai mult fir a a cum este indicat n sec iunea referitoare la func ionare Cea mai eficient zon de t iere Func ionare Cresteti turatia capului de t iere din nylon la aprox 6 000 min Turatia mic sub 4 800 min nu este adecvat deoarece firul din nylon nu va fi eliberat corect la tura ie mic Cea mai eficient zon de t iere este indicat de zona ntunecat Dac firul din nylon nu este eliberat automat procedati dup cum urmeaz Turatie ralanti Turatie maxima 1 Eliberati maneta de acceleratie pentru l sa motorul sa functioneze la ralanti si apoi strangeti maneta de acceleratie complet Repetati aceasta procedura pana cand firul de nylon este eliberat la lungimea corecta 2 Daca firul din nylon este prea scurt pentru a fi eliberat automat cu procedura 2 gt de mai sus loviti butonul rotativ al capului de t iere din nylon de sol pentru a elibera firul din nylon Z 3 In cazul in care firul din nylon nu este eliberat cu ajutorul procedurii 2 inf surat
84. 10 Mounting of hand 6 sis ceeace cazac ea pate iei 11 Mounting of protecior caiac pac cai esa a 12 Mounting of cutter blade or nylon cutting head 13 Before start of 14 Correct handling of Points in operation and how to stop Resharpening the cutting 00 Servieing E ere Tele SOLAS E SYMBOLS You will note the following symbols when reading the instructions manual Read instruction manual and follow Wear protective helmet eye and ear the warnings and safety precautions 4555 protection Z A Take Particular care and attention sii Top permissible tool speed x Forbidden Fuel Gasoline Engine manual start BLA Keep distance Emergency stop Flying object hazard szo First Aid No smoking RD Recycling ON START No open flame Protective gloves must be worn OFF STOP Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended O Kickback Keep the area of operation clear of all persons and pets SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions To ensure correct operation user has to read this instruction manual to make himself familiar with the handling of the Petrol Brushcutter Users insufficiently informed will risk danger
85. Az olajcsere 2 pontja Ha az olaj kifr ccsen Ha az olaj az zemanyagtart ly s a motor f egys g k z fr ccsen akkor az olajat besz vja a l gsz r h z s elszennyezi a motort A haszn lat megkezd se el tt t r lje le a kifr ccsent olajat ZEMANYAGBET LT S Az zemanyag kezel se Az zemanyag kezel se k l n s odafigyel st ig nyel Az zemanyag old szerekhez hasonl anyagokat tartalmazhat Az jrat lt st j l szell z helyis gben vagy a szabadban kell elv gezni Soha ne l legezze be az zemanyag g z t s tartsa t vol mag t l az zemanyagot Ha hosszabb ideig vagy t bbsz r is rintkezik az zemanyaggal a b r kisz rad ami b rbetegs get vagy allergi t okozhat Az zemanyag szembe ker l se eset n a szemet friss v zzel tiszt tsa ki Ha a szem irrit ci ja tov bbra is fenn ll forduljon orvoshoz Az zemanyag t rol si ideje Az zemanyagot 4 h ten bel l el kell haszn lni m g akkor is ha j l szell z tt helyis gben egy speci lis t rol ed nyben t rolj k Speci lis t rol ed ny haszn lata n lk l vagy nem letakart t rol ed nyben az zemanyag egy nap alatt elp rologhat A G P T ROL SA S AZ ZEMANYAGTART LY FELT LT SE A g pet s az zemanyagtart lyt h v s k zvetlen napf nyt l mentes helyen tartsa Az zemanyagot soha tartsa a f lk ben vagy a plat n zemanyag A motor n gy tem motor gyeljen r
86. e Po uruchomieniu ustawi d wigni ssania w po o eniu OTWARTE e Wykona 5 czynno rozruchow i rozgrza silnik UWAGA W razie us yszenia wystrza u eksplozji i zatrzymania silnika lub je li dopiero co uruchomiony silnik zatrzyma si zanim zostanie u yta d wignia ssania nale y ustawi j ponownie w po o eniu OTWARTE i poci gn kilkakrotnie za uchwyt rozrusznika aby uruchomi silnik UWAGA Je li d wignia ssania pozostanie w po o eniu ZAMKNI TE i tylko uchwyt rozrusznika zostanie kilkakrotnie poci gni ty zostanie zassane zbyt du o paliwa i trudno b dzie uruchomi silnik OTWARTE 63 ZATRZYMYWANIE 1 Catkowicie zwolni d wignie przepustnicy 2 a po obnizeniu predkosci obrotowej silnika ustawi przetacznik I O w potozenie STOP silnik zatrzyma sie Nalezy pamieta ze moze sie jeszcze przez chwile obraca odczeka az sie catkowicie zatrzyma EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH REGULACJA OBROTOW NA BIEGU WOLNYM JALOWYM W razie potrzeby wyregulowa obroty ja owe przy pomocy ruby nastawczej ga nika KONTROLA OBROT W NA BIEGU WOLNYM Ustawi obroty na biegu wolnym na 3 000 min W razie konieczno ci zmiany pr dko ci obrotowej wyregulowa rub nastawcz pokazan po prawej stronie rubokr tem krzy akowym Obr cenie ruby nastawczej w prawo spowoduje
87. 8 9 10 11 12 13 Ban 14 15 Penykrop Kopnyc 16 17 18 19 20 21 22 1 4 2 3 4 1
88. K zaji t n bezpe n ho provozu vym te po kozen d ly za nov I T N D L Motor v dy udr ujte v istot ebra v lce musej b t bez prachu a ne istot Prach i ne istoty na ebrech zp sob zad en p stu VYMENA TESNENI P i mont i demontovan ho motoru zajist te v m nu t sn n za nov Ve ker jin ne v t to p ru ce obsa en a popsan pr ce spojen s dr bou i se izov n m mohou prov d t pouze z stupci autorizovan ch servis 183 SKLADOV N ZA Z palivov n dr e a karbur toru vypustte palivo podle n sledujiciho postupu 1 Sejm te v ko palivov n dr e a palivo zcela vypustte Jestli e v palivov n dr z stala n jaka cizorod hmota d kladn ji odstra te 2 Plnic m otvorem vyt hn te pou it m dr tku palivov filtr 3 Stla ov n m vypustte z erpadla Primeru palivo a vylijte palivo vracej c se do palivov n dr e 4 Do palivov n dr e vratte filtr a pevn dot hn te v ko palivov n dr e 5 Potom spus te motor a nechte jej b amp Zet a se zastav Vyjm te zapalovac sv ku a do otvoru sv ky kapn te n kolik motorov ho oleje Zlehka zat hn te za startovac madlo aby se motorov olej nanesl do motoru a pak namontujte zapalovac sv ku Kno i namontujte kryt B hem skladovani mus b t kfovinofez um st n ve vodorovn hori
89. chybn Nedostato n v kon Mo no je s asne Vo nobeh motora je slab Zne isten vzduchov filter zne isten karbur tor chybn ch nieko ko zanesen tlmi v fuku v fukov vedenia valca je syst mov zanesen 161 1 Po iato n v menu vykonajte po 20 hodin ch prev dzky 2 O kontrolu po ubehnuti 200 prev dzkov ch hod n po iadajte autorizovan ho servisn ho z stupcu alebo predaj u 3 Povypr zdnen palivovej n dr e nechajte motor be a a vypustite palivo z karbur tora 162 Prev dzkov doba Pred Po Ka dodenne 40h s h 200h Vypnutie Zodpovedaj ca Polo ka prev dzkou namazan 10 h ne innos strana 152 istenie Motorov olej Vyme te Or 158 Utiahnutie s ast Kontrol 160 skrutky matice O istenie kontrola O m Palivov n dr Vypustenie or 161 paliva Kontrola Pa ka Skrtiacej klapk ka krtiacej klapky O Kontrola Prepina St 156 PARP a funkcie O Se n epe Kontrola O 150 pri nizkych Kontrola O 156 ot kach nastavenie Vzduchov filter Vy istite O 159 Zapa ovacia svie ka Kontrola O 160 Vedenie chladiaceho Cistenie O 160 vzduchu kontrola Kontrola 160 Palivov r rka Vyme te Mazivo prevodovky Doplnenie 160 Palivovy filter BBB O 160 vymena Svetlost medzi ventilom pre nasavanie vzduchu a Vykonajte o
90. zen je p pustn teprve po namontov n ve ker ho odpov daj c ho p slu enstv P ed nastartov n m se ujist te zda nen vy nac n stroj v dn m kontaktu s pevn mi p edm ty nap klad s v tvemi kameny atd nebo vy nac n stroj se po startu uvede do pohybu V p pad probl m s motorem mus b t motor okam it vypnut Jestli e vy nac n stroj naraz do kamen i jin ch tvrd ch p edm t vypn te motor a vy nac n stroj ihned prohl dn te Vy nac n stroj pravideln a v kr tk ch intervalech kontrolujte zda nen po kozen vlasov trhliny zjist te poklep n m Motorov k ovino ez pou vejte pouze s p ipevn n m popruhem p es rameno jen je t eba p ed uveden m motorov ho k ovino ezu vhodn nastavit Nastaven popruhu p es rameno podle velikosti u ivatele je nutn k omezen n mahy b hem pr ce P i pr ci n ad nikdy nedr te jen jednou rukou B hem provozu dr te motorov k ovino ez v dy ob ma rukama V dy si zajist te bezpe n postoj S motorov m k ovino ezem pracujte tak abyste nevdechovali v fukov plyny Motor nikdy nenech vejte b et v uzav en ch m stnostech nebezpe otravy v fukov mi plyny Oxid uhelnat je plyn bez z pachu P i odpo inku a p i ponech n motorov ho k ovino ezu bez dozoru vypn te motor a n ad ulo te na bezpe n m m st abyste zam
91. 0 6 Objem olejov nadrz 0 08 Zdvihovy objem motoru cm 25 4 Maximalni vykon motoru kW 0 77 7 000 min Ota ky motoru pri doporu nych maxim lnich ota kach 8 500 v stupn ho h dele min Maxim ln ot ky h dele odpov daj c min 6 500 Maxim ln spot eba paliva kg h 0 33 Maxim ln m rn spot eba paliva g kWh 408 Volnob n ot ky min 3 000 Ot ky sepnut spojky min 3 900 Karbur tor typ WALBRO WYL Syst m zapalov n typ Tranzistorov zapalovani Zapalovac sv ka typ NGK CMR4A Vzd lenost elektrod mm 0 7 0 8 Prav dr adlo neq m s 2 5 5 5 Vibrace dle zadn dr adlo Nejistota K m s 0 5 1 0 ISO 22867 Lev dr adlo Awa m s 2 4 4 4 p edn dr adlo Nejistota K m s 0 2 0 4 Pr m rn hladina akustick ho Lenea dB A 96 6 tlaku dle ISO 22868 Nejistota K dB A 0 9 Pr m rn hladina akustick ho Lunea dB A 105 5 vykonu dle ISO 22868 Nejistota K dB A 1 3 Palivo Automobilovy benzin B Olej SAE 10w 30 die klasifikace API t da SF i vy automobilov olej pro ty dob motory Vy nac n stroje pr m r no e mm 230 P evodov pom r 14 19 170 POPIS D L EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651LH CZ POPIS DILU 1 Palivov n dr 2 Lankov start r 3 Vzduchov filtr 4 Prep na I O zap vyp 5 Zapalovaci
92. Po nejte si velmi opatrn abyste v tuto chv li nad za zen m neztratili kontrolu Nedovolte aby se za zen odrazilo sm rem k v m i jak koli osob v bl zkosti pracovi t VAROV N Ztr ta pln kontroly nad za zen m m e v st a k v n m zran n m i SMRTI OBSLUHA A ZASTAVEN ZA ZEN Dodr ujte p slu n p edpisy bezpe nosti pr ce STARTOV N P esu te se alespo 3 m od m sta dopl ov n paliva Motorov k ovino ez um st te na istou st ter nu a dejte pozor aby se vy nac n stroj nedostal do kontaktu s ter nem ani s dn m jin m p edm tem A Studen start 1 Polo te za zen na rovnou plochu 2 P ep na I O nastavte na 1 PROVOZ N zk ot ky 00000000 0000000 o o P ka plynu o 00 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 177 3 Nast ikova S Opakovan m stla ovanim nast ikova e do n j dopravte palivo Obvykle se palivo nastfikova e dostane 7 az 10 stisknutich AL P i prilisn m stla ov n nast ikova e se p ebytek benz nu vr t do palivov nadrze Karburator 4 Lankovy start r Zatahn te mirn za startovaci madlo az ucitite odpor bod komprese Potom startovaci madlo vratte zp t a siln zatahn te Lanko nikdy nevytahujte zcela Po zata eni nikdy nepo
93. epe Vyme te se n epe Uvo nen up nacia matica se nej epele D kladne utiahnite Motor okam ite zastavte Posunut vypukl as se nej epele a podporn pr ruba se nej epele Bezpe ne pripevnite Se n epe sa okam ite nezastav Motor okam ite zastavte Motor sa nezastav Nie be n fungovanie hnacieho syst mu Vysok ot ky v r mci vo nobehu Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Vykonajte nastavenie Odpojen dr t krtiacej klapky Bezpe ne pripevnite Nie be n fungovanie hnacieho syst mu Odpojen konektor Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Bezpe ne pripevnite Nie be n fungovanie elektrick ho syst mu Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Spustite motor na vo nobeh a p ku s ti a nastavte do polohy ZATVORI Pokia motor po zahrievan nena tartuje Pokia nedoch dza ku iadnemu nie be n mu stavu uveden mu v polo k ch kontroly otvorte krtiacu klapku o asi 1 3 a motor na tartujte 163 D kujeme zakoupeni motorov ho kfovinofezu MAKITA S pot sen m v m Obsah Strana p edstavujeme motorov k ovino ez MAKITA Tento produkt je v sledkem dlouh ho v vojov ho programu a z ro en m dlouholet ch znalost a zku enost v t to oblasti Bezpe nostn pokyny Pro t te si tuto bro uru je se podrobn v nuje nejr zn j m
94. krovinorez nepou vajte po po it alkoholu alebo liekov alebo pokia sa c tite unaven alebo chor N rodn nariadenia m u obmedzova pou vanie stroja Ur en pou itie stroja Benz nov krovinorez je ur en iba na sekanie tr vy buriny kr kov podrastu a n radie by sa nemalo pou va na iadny in el ako je tvarovanie okrajov a strihanie okrasn ch plotov preto e m e d js k poraneniam Osobn ochrann pom cky Pou van odev by mal by funk n a vhodn t j mal by by utiahnut av ak nemal by sp sobova blokovanie pohybu Nenoste perky ani oble enie ktor by sa mohli zamota do kr kov alebo krov n Aby nedo lo k poraneniu hlavy o r k alebo n h ako aj na ochranu sluchu je nevyhnutn pri pr ci s benz nov m krovinorezom pou va nasleduj ce ochrann pom cky a ochrann odevy Ak existuje riziko v skytu padaj cich predmetov v dy pou vajte prilbu Ochrann prilba 1 sa mus pravidelne kontrolova i nie je po koden a mus sa vymeni najnesk r po 5 rokoch Pou vajte len schv len ochrann prilby Chr nidlo 2 prilby alebo alternat vne okuliare chr ni tv r pred letiacimi lomkami alebo kame mi Po as pou vania benz nov ho krovinorezu v dy pou vajte ochrann okuliare alebo chr nidlo aby ste zabr nili poraneniu zraku Pou vajte primeran vybavenie na ochranu pred hlukom
95. sszes zemanyagot Ha b rmilyen idegen anyag maradt az zemanyagtart lyban t vol tsa el 2 Egy dr ttal h zza ki az zemanyagsz r t a bet lt nyil son t 3 Addig nyomkodja az zemanyagszivatty t am g ki nem folyik bel le az zemanyag vissza az zemanyagtart lyba 4 Tegye vissza az zemanyagsz r t s er sen h zza meg az zemanyagtart ly sapk j t 5 Ezut n addig j rassa a motort am g meg nem ll Vegye ki a gy jt gyerty t majd a gy jt gyertya ny l s ba cseppentsen n h ny csepp motorolajat Er sen h zza meg a beh z t gy a motorolaj sz tspriccel a motorban ezut n s tegye vissza a gy jt gyerty t A v g k sre szerelje fel a burkolatot T rol skor a r d v zszintesen lljon vagy a g p felfel n zzen gy hogy a k s le felfel n zzen Ebben az esetben ford tson k l n s figyelmet arra hogy a g p ne essen le Soha ne t rolja gy a g pet hogy a v g k s le lefel n z Kifolyhat a ken olaj A ki nt tt zemanyagot egy speci lis tart lyban tartsa j l szell ztetett helyis gben FIGYELEM Az zemanyag ki nt sekor ll tsa le a motort s ellen rizze hogy leh lt A motor r gt n a le ll t s ut n forr lehet ami g st t zet okozhat s robban svesz lyes lehet FIGYELEM A g p hosszabb ideig val t rol sakor az sszes zemanyagot ntse ki a zemanyagtart lyb l s a karbur
96. x szeroko x wysoko EM2651UH EM2651LH Kierownica rowerowa Uchwyt pa kowy 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 bez ostrza tn cego mm Masa bez plastikowej os ony i ostrza tn cego kg 5 6 5 2 Pojemno zbiornik paliwa 0 6 Pojemno zbiornik oleju 0 08 Pojemno skokowa silnika cm 25 4 Maksymalna moc silnika kW 0 77 przy 7 000 min Pr dko silnika przy zalecanej maks pr dko ci obrotowej 8 500 wrzeciona min Maksymalna pr dko wrzeciona odpowiadaj ca min 6 500 Maksymalne zuzycie paliwa kg h 0 33 Maksymalne jednostkowe zu ycie paliwa g kWh 408 Pr dko biegu ja owego min 3 000 Predkos wtaczania sprzegta min 3 900 Ga nik typ WALBRO WYL System zaptonu typ Zapton bezrozdzielaczowy wieca zaplonowa typ NGK CMR4A Przerwa miedzyelektrodowa mm 0 7 0 8 Uchwyt prawy a m s 2 5 5 5 Rekojes Se 5 Drgania wg tylna Niepewno K m s 0 5 1 0 ISO 22867 Uchwytlewy m s 24 44 Rekojes przednia Niepewnos K m s 0 2 0 4 Sredni poziom cignienia Lenea dBA 96 6 akustycznego wg ISO 22868 Niepewnos K dBA 0 9 Sredni poziom mocy akustycznej Lwa c dBA 105 5 wg ISO 22868 Niepewno K dBA 1 3 Paliwo Benzyna bezo owiowa Galca Olej SAE 10W 30 klasyfikacji API J y Klasa SF lub wy sza 4 suwowy silnik samochodowy Narz dzia tn ce rednica ostrza tn cego mm 230 Prze o
97. zapobiegaj c rozpraszaniu Usun cia a obce Usterka uk adu nap dowego Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Nietypowe drgania modu u g wnego Z amane zgi te lub zu yte ostrze tn ce Wymieni ostrze tn ce Poluzowana nakr tka mocuj ca ostrze tn ce Mocno dokr ci Natychmiast zatrzyma silnik Przesuni ta wypuk a cz ostrza tn cego i jego wspornika Przymocowa Usterka uk adu nap dowego Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Ostrze tn ce nie zatrzymuje si natychmiast d Obroty duzej predkosci biegu jatowego Wyregulowa Natychmiast zatrzyma silnik Odczepiony drut przepustnicy Przymocowa Usterka uk adu nap dowego Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Silnik nie zatrzymuje si Odczepiony cznik Przymocowa Uruchomi silnik na biegu ja owym i ustawi d wigni d awika w po o enie zamkni te CLOSE Usterka uk adu elektrycznego Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Je eli silnik nie rusza po rozgrzaniu Je eli nie stwierdzono adnej innej usterki otworzy przepustnic o 1 3 i uruchomi silnik 71 Rom n Instructiuni originale V multumim foarte mult pentru achizitionarea motocoasei pentru tufisuri MAKITA Suntem incantati sa v recomandam motocoasa pentru tufisuri MAKITA care este rezultatul unu
98. 155 ZATVORI OTVORI ZASTAVENIE 1 Uvo nite plne p ku krtiacej klapky 2 a po zn en hodnoty ot ok motora prepnite prep na I O do polohy STOP motor sa teraz zastav 2 D vajte pozor preto e sa se n hlava nemus zastavi okam ite a preto vy kajte a do jej pln ho zastavenia EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH NASTAVENIE OTACANIA PRI NIZKYCH OTACKACH VOLNOBEH pripade potreby nastavit ota anie pri nizkych ota kach volnobeh toto nastavenie vykonajte nastavovacou skrutkou karbur tora KONTROLA OTACANIA PRI NIZKYCH OTACKACH Nastavte ot anie pri n zkych ot kach na hodnotu 3000 min Pokial je potrebn zmenit rychlost ota ania pomocou skrutkova a Phillips ot ajte nastavovacou skrutkou zn zornen vpravo Priot an nastavovacej skrutky doprava sa bud ot ky motora zvy ova Pri ot an nastavovacej skrutky do ava sa bud ot ky motora zni ova Karbur tor je vo v eobecnosti nastaven pred expedovan m Pokia je potrebn vykona nastavenie spojte sa s autorizovan m servisn m z stupcom OSTRENIE SE N HO N RADIA Karbur tor A as gt 5 UPOZORNENIE Se n n radie uveden ni ie smie op tovne ostri len autorizovan zariadenie Manu lne ostrenie bude ma za n sledok nevyv enos se n h
99. Drain up fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure 1 Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign matter remaining in the fuel tank remove it completely 2 Pull out the fuel filter from the refill port using a wire 3 Push the primer pump until fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank 4 Reset the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap 5 Then continue to operate the engine until it stops Drain fuel R U Humidity Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug Attach the cover to the cutter blade During storage keep the rod horizontal or keep the machine upright with the blade edge oriented upward In this case pay full attention to prevent the machine from falling Never store the machine with the cutter blade edge oriented downward Lubricating oil may spill out Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to 20 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Fault location Fault System Observation Cause Engine not starting or with
100. NepouZivajte Ziadny sp sob na tartovania motora Benzinovy krovinorez a naradie pouZivajte iba na uvedene aplik cie Motor benzinoveho krovinorezu spustite jedine kompletnom zmontovani Prevadzka zariadenia je dovolena jedine namontovani vSetkych patri nych doplnkov prisluSenstva Pred spusten m sa presved te Ze sa se n n radie nedot ka tvrd ch predmetov ako s vetvy kamene at preto e po na tartovan d jde k ot aniu se n ho n radia Vpr pade ak hoko vek probl mu s motorom je nutn motor okam ite vypn Pokia se n n radie naraz na kame alebo in tvrd predmet okam ite vypnite motor a skontrolujte se n n radie Vpravideln ch kr tkych intervaloch kontrolujte se n n radie z poh adu po kodenia zistenie vlasov ch trhl n pomocou zvukov ho testu poklepan m Benz nov krovinorez prev dzkujte jedine s nasaden m popruhom na rameno ktor vhodne nastavte pred uveden m benz nov ho krovinorezu do prev dzky Je d le it nastavi popruh na rameno pod a telesn ch rozmerov obsluhy a to aby sa zabr nilo nave po as pou vania Po as pou vania nedr te krovinorez iba jednou rukou Po as prev dzky dr te benz nov krovinorez oboma rukami V dy zachov vajte bezpe n postoj Benz nov krovinorez prev dzkujte tak m sp sobom aby ste zabr nili vd chnutiu v fukov ch plynov Motor nikdy nesp ajte
101. Nigdy nie wspina si na drzewo aby wykona jakiekolwiek prace przy u yciu kosy spalinowej Nigdy nie pracowa na niestabilnych powierzchniach Usun ze strefy roboczej piasek kamienie gwo dzie itp Cia a obce mog uszkodzi narz dzie tn ce i spowodowa niebezpieczny odrzut Przed przyst pieniem do pracy narz dzie tn ce musi osi gn pe n pr dko robocz Odrzut Podczas pracy z kos spalinow mo e doj do niekontrolowanego odrzutu Ryzyko to jest szczeg lnie wysokie w przypadku pr by ci cia odcinkiem ostrza znajduj cym si w pozycji pomi dzy godzin 12 a 2 Nigdy nie przyk ada kosy spalinowej z ostrzem ustawionym w pozycji pomi dzy godzin 12 a 2 Nigdy nie przyk ada tego odcinka ostrza kosy spalinowej do twardych przedmiot w takich jak krzewy i drzewa itp o rednicy powy ej 3 cm w przeciwnym wypadku kosa gwa townie si odbije stwarzaj c ryzyko obra e Zapobieganie odrzutowi W celu unikni cia odrzutu nale y przestrzega poni szych zasad Przyktadanie odcinka ostrza znajduj cego si w po o eniu pomi dzy godzin 12 a 2 do cinanych przedmiot w stwarza zagro enie zw aszcza w przypadku metalowych narz dzi tn cych Ci cie z segmentem ostrza w po o eniu pomi dzy godzin 11 a 12 oraz 2 a 5 mo e by wykonywane tylko przez odpowiednio przeszkolonych i do wiadczonych u ytkownik w na ich ryzyko
102. RH an der Seite der Spule gekennzeichnet Winden Sie etwa 100 mm 3 15 16 des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehangt Montieren Sie die Spule in dem Geh use sodass die Kerben und Vorspr nge an der Spule mit denen im Geh use bereinstimmen Halten Sie die Seite mit den Buchstaben am der Spule sichtbar nach oben Haken Sie nun die Enden des Seils aus ihrer vor bergehenden Positionen aus und f hren Sie das Seil durch die Seilf hrungen sodass diese aus dem Geh use herausstehen Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen der Seilf hrungen aus Dr cken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use 111 sl Abdeckung lt gt Riegel Spule 80 mm 3 1 18 F r Linke Hand Drehung gy R Spule 100 mm 3 15 16 Einkerbungen Seilf hrungen Abdeckung Vorsprung Schlitz f r 5 Seilf hrung WARTUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten mit der Motorsense den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze siehe berpr fen der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig durch um eine lange Lebenszeit zur erzielen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden T gliche Inspektionen und Wartungsarbeiten berpr fen Sie v
103. The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock SUPPLY OF GREASE TO GEAR CASE Supply grease Shell Alvania 2 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer CLEANING OF FUEL FILTER WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Monthly every 50 operating hours Suction head in the fuel tank The fuel filter 1 of the suction head is used to filter the fuel required by the carburetor Aperiodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted For that purpose open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Filters found to have hardened been polluted or clogged up are to be replaced Insufficient fuel supply can result in the admissible maximum speed being exceeded It is therefore important to replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor REPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually ev
104. Trageti puternic de demarorul cu rapel 4 Dac este dificil s porni i motorul deschide i accelera ia cu aproximativ 1 3 Acordati aten ie lamei de t iere care se poate roti Uneori de exemplu pe timpul iernii c nd pornirea motorului este dificil La pornirea motorului operati maneta de oc n modul urm tor e Dup implementarea etapelor de pornire 1 3 setati maneta de oc la pozi ia INCHIS e Implementati etapa de pornire 4 i porni i motorul e Dua pornirea motorului setati maneta de soc la pozi ia DESCHIS e Implementati etapa de pornire 5 i finalizati nc lzirea ATEN IE Daca este auzit un sunet puternic de explozie iar motorul se opre te sau motorul caleaz imediat dup pornire nainte ca maneta de oc s fie ac ionat readuceti maneta de soc n pozi ia DESCHIS i trage i maneta de demaror de c teva ori pentru a porni motorul ATEN IE Dac maneta de oc este l sat n pozi ia NCHIS iar maneta pentru demaror este tras insuficient va fi absorbit prea mult combustibil iar motorul va fi dificil de pornit 86 NCHIS DESCHIS OPRIRE 1 Eliberati maneta de acceleratie 2 complet si c nd turatia motorului a sc zut setati comutatorul I O la STOP motorul se va opri n acest moment 2 Fiti atent la t iere care s ar putea sa nu se opreasca imediat si l sati I sa incetineasca com
105. ca 0 081 Hinweis Falls der Motor nicht aufrecht gehalten wird kann l rund um den Motor flie en sodass zuviel l nachgef llt wird Falls zuviel l eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder mit wei em Rauch Feuer fangen Punkt 1 beim lwechsel lstandsanzeiger Entfernen Sie Staub und Schmutz um den leinf llstutzen und entfernen Sie den lstandsanzeiger Halten Sie die entfernte Olstandsanzeige frei von Sand und Staub Andernfalls kann anheftender Sand oder Staub eine abnormale lzirkulation oder einen Verschlei der Motorteile und Probleme verursachen u ere Markierung obere Grenze lt ldeckel T u ere F llen Sie l auf bis der Markierung lstand den innen Innen gestufter Bereich obere untere Grenze Gen gestuften Bereich Der Bereich zwischen Geh obere Grenze u eren oberen und lleitung Innen gestufter erreicht unteren Grenzen ist Bereich untere transparent so k nnen Grenze FR Sie den Olstand von Abb 1 Abb 2 Olleitung Abb 3 au en gegen diese Markierungen pr fen 1 Halten Sie das Antriebsniveau und nehmen Sie den ldeckel ab 2 F llen Sie l bis zu oberen Grenzmarkierung auf siehe Abb 3 Verwenden Sie zum Auff llen eine lflasche 3 Ziehen Sie den ldeckel fest Bei unzureichendem Festziehen kann l auslaufen
106. e d kladne utesnen m e doch dza k unikaniu Vonkaj ia zna ka horn hranica lt A Vn torn a stup ovit as NEA horna hranica Ne Vn torn hranica stup ovit as spodn hranica BODY OH ADNE OLEJA servisn m z stupcom v menu za nov olej vykonajte ka d ch 6 mesiacov Star olej nikdy nezne kod ujte vyliat m do odpadu p dy alebo kanaliz cie Zne kod ovanie oleja upravuje z kon V r mci zne kod ovania v dy dodr iavajte patri n z kony a nariadenia Pokia s v m niektor body nejasn spojte sa s autorizovan m Olej sa znehodnot aj v pr pade ak ho ponech te bez spotrebovania Kontrolu a v menu vykon vajte v pravideln ch intervaloch ISTENIE VZDUCHOV HO FILTRA NEBEZPE ENSTVO PR TOMNOS HOR AV N JE PR SNE ZAK ZAN Interval istenia a kontroly Ka dodenne po ubehnut ka d ch 10 prev dzkov ch hod n Oto te p ku s ti a plne na stranu zatvorenia a zabr te pr stupu prachu a piny do karbur tora Uvo nite mont nu skrutku krytu vzduchov ho filtra Demontujte kryt vzduchov ho filtra Pokia sa na prvku pongia nach dza olej pevne prvok vytla te Ak s prvky silno zne isten 1 Vyberte prvok pongia ponorte ho do teplej vody alebo do vody s pridan m neutr lneho istiaceho prostriedku a nechajte plne vyschn
107. enstva a n radia predstavuje zv en riziko neh d Spolo nos MAKITA nepreberie iadnu zodpovednos za nehody alebo kody sp soben pou van m neschv len ho se n ho n radia a upev ovac ch zariaden se n ho n radia alebo pr slu enstva Prv pomoc Pre pr pad nehody zabezpe te aby bola v dosahu miesta vykon vania innosti sekania lek rni ka prvej pomoci V etky pou it polo ky z lek rni ky ihne dopl te Pri iadosti o poskytnutie pomoci poskytnite nasleduj ce inform cie Miesto nehody o sa stalo Po et zranen ch os b Druhy zranen Va e meno Balenie SANE Vi Benzinovy krovinorez zna ky MAKITA bude dodana dvoch ochrannych amp ta kart novych Skatuliach s cielom zabr nit poSkodeniu po as prepravy Kart n je RES Y z kladn surovina a je n sledne znovu pou ite n alebo vhodn na recykl ciu recykl ciu odpadov ho papiera EC PREHL SENIE O ZHODE Benz nov krovinorez model EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH Technick pecifik cie n jdete v TECHNICK CH DAJOCH Na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme Ze tento v robok je v zhode s nasleduj cimi smernicami 2000 14 ES 2006 42 ES Najd le itej ie normy aplikovan za elom spr vneho dodr ania po iadaviek hore uveden ch smern c boli EN11806 Meran akustick v kon 108 5 dB A Garantovan akustick v kon 111 dB A Tieto rovne akust
108. g k s tm mm 230 tt tel 14 19 124 ALKATRESZEK MEGNEVEZESE EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651LH 125 HU ALKATRESZEK MEGNEVEZESE 1 zemanyagtart ly 2 Behuzo 3 Legsz r 4 I O kapcsol be ki 5 Gyertya 6 Kipufog hangtompit ja 7 Tengelykapcsol haz 8 Hats fogantyu 9 Akaszt 10 Foganty 11 Vezerl kar 12 Vezerl kabel 13 Tengely 14 V d 15 Fogasker khaz Fej 16 Fogantyu tart 17 F reszlap 18 Nejlon vag fej 19 zemanyagbet lt zar sapkaja 20 Indit gomb 21 Kipufog cs 22 Olajm rce A FOGANTY FELSZEREL SE FIGYELEM Mindig ll tsa le a motort s h zza le a gy jt sk belt a benzinmotoros boz tv g n t rt n b rmilyen munkav gz s el tt Mindig viseljen v d keszty t FIGYELEM Csak teljesen sszeszerelve ind tsa be a benzinmotoros boz tv g t Ker kp r markolatos t pus g pek Laz tsa meg a gombot 1 A markolatot 4 tegye a markolatszor t 2 s a markolatr gz t 3 k z ll tsa be a markolatot 4 egy k nyelmes munkasz gbe majd r gz tse gombot 1 k zzel er sen becsavarva FIGYELEM Ne felejtse el felszerelni a rug t 5 Hurok markolat g pekhez A v d t r gz tse a g p bal oldal n a kezel t v d foganty val egy tt Ne ll tsa a hurok markolat poz ci
109. gni ciu uchwytu rozrusznika nie nale y zaraz go puszcza Trzyma uchwyt dop ki nie powr ci do po o enia pierwotnego 5 Rozgrzewanie Kontynuowa rozgrzewanie przez 2 3 minuty Uwaga W przypadku nadmiernego zassania paliwa nale y wyj wiec zap onow i poci gn powoli uchwyt rozrusznika aby usun nadmiar paliwa Osuszy r wnie elektrod wiecy zap onowej rodki ostro no ci podczas tej czynno ci Je eli d wignia przepustnicy jest ca kowicie otwarta gdy urz dzenie pracuje na biegu ja owym pr dko silnika wzro nie do 10 000 min lub wi cej Nigdy nie pracowa z wy sz pr dko ci silnika ni jest to konieczne i przy pr dko ci ok 6 000 8 500 min B Rozruch na ciep o Wcisn kilka razy pompk zastrzykow 2 Trzyma d wigni przepustnicy w po o eniu biegu ja owego 3 Mocno poci gn za rozrusznik mechaniczny 4 Wrazie trudno ci z rozruchem silnika otworzy przepustnic o oko o 1 3 Zwraca uwag na ostrze tn ce kt re mo e si zacz obraca Zdarza si szczeg lnie zim e uruchomienie ZAMKNI TE silnika mo e sprawia trudno ci Podczas uruchamiania silnika nale y w nast puj cy spos b pos ugiwa si d wigni ssania e Po wykonaniu czynno ci rozruchowych od 1 do 3 nale y ustawi d wigni ssania w po o eniu ZAMKNI TE e Wykona 4 czynno rozruchow i uruchomi silnik
110. gt Do nape niania nale y u y butelki z olejem EE T o KES CI 3 Solidnie dokreci korek wlewu oleju Zbyt stabe dokrecenie mo e spowodowa wyciek oleju 60 Wazne e Nie wolno wymienia oleju jesli silnik jest przechylony wystapienia biatego dymu e Wlewanie oleju kiedy silnik jest przechylony mo e spowodowa jego przepe nienie prowadz ce do zanieczyszczenia olejem i lub Punkt 2 Wymiana oleju Je eli olej si wyleje Je eli olej wyleje si pomi dzy zbiornikiem paliwa a korpusem silnika zostanie zassany przez otw r wlotowy powietrza ch odzenia co spowoduje zanieczyszczenie silnika Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e rozlany olej zosta wytarty TANKOWANIE Obchodzenie si z paliwem Obchodzi si z paliwem z zachowaniem maksymalnej ostro no ci Paliwa mog zawiera substancje podobne do rozpuszczalnik w Uzupe nianie paliwa nale y przeprowadza wy cznie w dobrze wietrzonych pomieszczeniach lub na wie ym powietrzu Nigdy nie wdycha opar w paliwa i trzyma je jak najdalej od siebie Wielokrotny lub d ugotrwa y kontakt sk ry z paliwem powoduje jej wysuszenie i mo e doprowadzi do choroby sk rnej lub alergii W przypadku dostania si paliwa do oczu nale y je obficie przemy czyst wod Je eli oczy s nadal podra nione natychmiast zasi gn porady lekarskiej Okres przechowywania paliwa Paliwo nale
111. hren kann Pers nliche Schutzausr stung Die Kleidung sollte funktional und geeignet sein d h sie sollte eng anliegen aber keine Behinderung verursachen Tragen Sie keinen Schmuck Tragen Sie keine Kleidung mit der Sie sich in B schen oder Gestr pp verfangen k nnen Um Verletzungen von Geh r Augen H nden und F en zu vermeiden aber auch um Ihre H rleistung w hrend des Betriebs zu sch tzen m ssen Sie w hrend der Bedienung der Motorsense die folgenden Schutzausr stungen oder Schutzkleidungen tragen Tragen Sie stets einen Helm wenn Gegenst nde herabfallen k nnen Der Schutzhelm 1 muss regelm ig auf Besch digungen berpr ft und sp testens aller 5 Jahre ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder alternativ eine Schutzbrille sch tzt das Gesicht vor herumfliegenden Fremdk rpern und Steinen Tragen Sie w hrend des Betriebs der Motorsense eine Schutzbrille oder ein Visier um Verletzungen der Augen zu vermeiden Tragen Sie einen angemessenen Geh rschutz um eine Sch digung des Geh rs zu vermeiden Geh rschutzkapseln 3 Geh rschutzst psel usw Arbeitsanz ge 4 sch tzen gegen herumfliegende Steine und Fremdk rper Wir empfehlen sehr dass der Benutzer einen Arbeitsanzug tr gt Spezielle Handschuhe 5 aus dickem Leder sind Bestandteil der vorgeschriebenen Ausr stung und m ssen stets bei Betrieb der Motorsense g
112. klapky na u i 3 vlo ky do u a pod a to aby ste zabr nili po kodeniu sluchu Pracovn kombin zy 4 chr nia pred letiacimi kame mi a lomkami Vrelo odpor ame aby u vatelia pou vali pracovn kombin zy peci lne ochrann rukavice 5 vyroben z hrubej ko e s s as ou predp san ho vybavenia a musia sa pou va po as pou vania benz nov ho krovinorezu Pri pr ci s benz nov m krovinorezom v dy pou vajte pevn obuv 6 s nek zavou podr kou Tak to obuv chr ni pred poraneniami a zabezpe uje dobr postoj Na tartovanie benz nov ho krovinorezu Presved te sa Ze ramci pracovneho dosahu 15 metrov 50 st p 360 sa nenach dzaj deti alebo udia a taktie d vajte pozor na zvierat nach dzaj i iska d juce sa v okol pracoviska A o Pred pou itim v dy skontrolujte benzinovy krovinorez bezpe ny na 1 prev dzku 15 metrov Skontrolujte bezpe nost se neho n radia jednoduche ovl danie ovl dacej X p ky a skontrolujte spr vnos fungovania blokovania ovl dacej p ky S Ota anie se neho n radia po as volnobehu je zak zan Ak mate D s a e pochybnosti nastavenie poZiadajte predajcu Zabezpe te aby boli rukovate ist a such a skontrolujte funkciu prep na a pre zapnutie vypnutie 142 Benzinovy krovinorez na tartujte jedine podla pokynov
113. nt ny l s k rnyezet b l s vegye ki az olajm rc t A kivett olajm rc t tartsa homok s pormentesen Ellenkez esetben m rc re tapad homok vagy kosz akadoz olajkering st vagy motor alkatr szeinek kop s t okozhatja ami probl m kat eredm nyezhet K ls jelz s fels hat r K ls jelz s Addig t ltse be az Bels l pcs s A R j i r sz fels hat r e Ne u also hat r ln annak a bels l pcs s A g p k lsej n r szt fels hat r felt ntetett fels s als A Bels l pcs s hat rok k z tti ter let Olajcs r sz als hat r tl tsz gy az olajszint EE jelz sek k z tt 1 bra 2 bra Olajcs 3 bra moce zd ellen rizhet 1 Tartsa v zszintesen a motort s vegye le az olajbet lt sapk t m IJ 2 T ltse fel olajjal fels jelz sig l sd 3 br t eza A t lt shez haszn ljon olajt rol palackot O T o KES CI 3 Er sen h zza meg az olajbet lt sapk t Az el gtelen meghuzas olajsziv rg st okozhat 129 Megjegyz s e Ne cser ljen olajat ha a motor d nt tt helyzetben van e Ha akkor t lti fel a motort olajjal amikor d nt tt helyzetben van t lt lt s l phet fel ami szennyez d shez s vagy feh r f st kibocs t s hoz vezethet
114. o podstawowe informacje kt re pozwol im si zapozna z obs ug kosy z silnikiem Kosa spalinowa nie mo e by obs ugiwana przez dzieci i m odzie w wieku poni ej 18 lat M odzie powy ej 16 roku ycia mo e u ywa urz dzenia w celach szkoleniowych jednak tylko pod nadzorem wykwalifikowanego instruktora Podczas korzystania z kosy spalinowej nale y zachowa maksymaln ostro no i rozwag Z kosy spalinowej mo na korzysta tylko wtedy gdy jest si w dobrym stanie fizycznym Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo innych os b Nigdy nie u ywa kosy spalinowej b d c pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w gdy jest si zm czonym lub chorym Przepisy krajowe mog ogranicza wykorzystanie tego narz dzia Przeznaczenie urz dzenia Kosa spalinowa przeznaczona jest wy cznie do cinania trawy chwast w krzew w i zaro li nie nale y jej u ywa do adnych innych cel w takich jak wyka czanie kraw dzi lub przycinanie ywop otu gdy mo e to spowodowa obra enia Sprz t ochrony osobistej Odzie noszona podczas pracy powinna by funkcjonalna i odpowiednia tzn powinna przylega do cia a ale nie mo e kr powa ruch w Nie nosi bi uterii lub odzie y kt ra mog aby si zapl ta w krzewy lub ga zie Aby unikn obra e g owy oczu d oni lub st p jak r wn
115. to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the Petrol Brushcutter to the ground or this may severely damage the Petrol Brushcutter Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel possibly causing fire Refuelling Shut off the engine during refuelling keep away from open flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the Petrol Brushcutter immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground lever risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to chil
116. tsa be tavolsag Motor gener ljavit sa Karbur tor zung 138 ki nt se 1 Az els cser t 20 zem ra ut n v gezze el 2 A200 zem r s tvizsg l st hivatalos szervizben vagy m helyben v geztesse el 3 Az zemanyagtart ly ki r t se ut n folytassa a motor m k dtet s t s engedje le a karbur torban lev zemanyagot 139 HIBAELH R T S Miel tt a g p jav t s t k ri pr b lja meg llap tani a hib t Ha b rmilyen szokatlan dolgot szlelt a k zik nyvben le rtak szerint ir ny tsa a g pet Soha nem ny ljon bele s ne szereljen sz t semmilyen alkatr szt a le r ssal ellenkez m don A jav t shoz l pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel vagy a helyi forgalmaz val Abnorm lis llapot Lehets ges ok meghib sod s Megold s A motor nem indul el Az zemanyagszivatty nem m k dik Nyomja meg 7 10 szer Az ind t k t l alacsony beh z si sebess ge H zza meg er sebben zemanyaghi ny Adagoljon zemanyagot Elt m d tt zemanyagsz r Tiszt tsa meg T r tt zemanyagcs Egyenes tse ki az zemanyagcs vet Rossz zemanyag A rossz min s g zemanyag sokkal neh zkesebb teszi az ind t st Cser lje jra Aj nlott csereintervallum 1 h nap T lzott zemanyagbesz v s A g zkart k zepes sebess gr l ll tsa maxim lis sebess gre s h zza az ind t foganty t
117. und halten Sie den Vergaser fern von Staub oder Schmutz L sen Sie die Halteschrauben der Luftreinigerabdeckung Entfernen Sie die Luftreinigerabdeckung Falls l an dem Einsatz Schwamm anhaftet dr cken Sie diesen fest aus Falls die Bestandteile stark verschmutzt sind 1 Entfernen Sie den Einsatz Schwamm tauchen Sie ihn in warmes Wasser oder in Wasser mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel und trocknen Sie den Einsatz ganz 2 Reinigen Sie den Einsatz Filz mit Benzin und trocknen Sie den Einsatz ganz Trocknen Sie vor dem Einsetzen den Einsatz vollst ndig Bei unzureichender Trocknung des Einsatzes k nnen Schwierigkeiten beim Anlaufen auftreten Passen Sie den Einsatz Schwamm in den Einsatz Filz ein Passen Sie die Eins tze in die Platte so ein dass der Schwamm zur Luftreinigerabdeckung zeigt Wischen Sie anhaftendes l um die Luftreinigerabdeckung und die Entl ftung mit einem Putzlappen ab Bringen Sie unmittelbar nach der Reinigung die Reinigerabdeckung wieder an und ziehen Sie diese mit den Fixierungsschrauben fest Bringen Sie bei der Wiedermontage zuerst die obere Klemme und dann die untere Klemme wieder an Luftreinigerabdeckung Entl ftungsteil Einsatz Filz Halteschraube Wichtige Punkte beim Umgang mit dem Luftreinigereins tz Reinigen Sie den Einsatz mehrere Male am Tag falls berm ig Staub anhaftet Falls der Betrieb mit einem
118. y zu y w ci gu 4 tygodni nawet je eli jest ono przechowywane w specjalnym kanistrze w dobrze wietrzonym i zacienionym miejscu Je eli nie u ywa si specjalnego kanistra lub nie jest on zakryty jako paliwa mo e si pogorszy w ci gu jednego dnia PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA I KANISTRA NA PALIWO s onecznego Nigdy nie przechowywa paliwa w kabinie lub baga niku Urz dzenie oraz kanister na paliwo nale y przechowywa w ch odnym miejscu z dala od bezpo redniego promieniowania Paliwo W urz dzeniu zainstalowany jest silnik czterosuwowy Nale y u ywa benzyny samochodowej zwyk ej lub premium Zalecenia dotycz ce paliwa Nigdy nie u ywa mieszanki paliwa zawieraj cej olej silnikowy W przeciwnym wypadku dosz oby do nadmiernego gromadzenia si w gla lub usterek mechanicznych Stosowanie oleju z ej jako ci powoduje problemy z silnikiem Tankowanie OSTRZE ENIE SUBSTANCJE ATWOPALNE SUROWO WZBRONIONE U ywana benzyna Benzyna samochodowa bezo owiowa Odkr ci lekko korek wlewu aby nie by o r nicy w ci nieniu atmosferycznym Zdj korek wlewu nape ni zbiornik paliwem i lekko go przechyli w celu usuni cia powietrza tak aby otw r wlewu skierowany by do g ry Nigdy nie wlewa paliwa do otworu wlewu oleju Wytrze powierzchni wok korka wlewu aby zapobiec przedostaniu si zanieczyszcze do zbiornika paliwa P
119. yw paliwa do ga nika WYMIANA PRZEWODU PALIWOWEGO UWAGA SUBSTANCJE ATWOPALNE SUROWO WZBRONIONE Cz stotliwo czyszczenia i kontroli Codziennie po ka dych 10 godzinach pracy Wymiana Raz na rok po ka dych 200 godzinach pracy Przew d paliwowy nale y wymienia raz na rok niezale nie od cz stotliwo ci u ytkowania urz dzenia Wyciek paliwa mo e spowodowa po ar W razie wykrycia wycieku podczas kontroli natychmiast wymieni przew d doprowadzaj cy olej KONTROLA SWORZNI NAKR TEK I RUB Dokr ci poluzowane sworznie nakr tki itp Sprawdzi czy nie dochodzi do wyciek w paliwa i oleju Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymieni uszkodzone cz ci na nowe CZYSZCZENIE CZ CI Zawsze utrzymywa silnik w czysto ci eberka cylindra powinny by zawsze wolne od kurzu i brudu Kurz lub zabrudzenia na eberkach mog spowodowa zatarcie t oka WYMIANA USZCZELEK I PODK ADEK Podczas ponownego monta u silnika nale y pami ta o wymianie uszczelek i podk adek 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Skrzynka przektadniowa Otwor smarowania Przew d paliwowy Zacisk przewodu Filtr paliwa 1 Przew d paliwowy Wszelkie konserwacyjne i regulacyjne niewymienione w niniejszej instrukcji obstugi moga by wykonywane wytacznie przez autoryzowany serwi
120. z dj n meg r la hogy teljesen megsz radt A nem teljesen megsz r tott bet t neh zkes ind t shoz vezethet lllessze a bet tet szivacs ssze a bet ttel filccel lllessze a bet teket lemezbe gy hogy a szivacsbet t l gsz r h z burkolata fel n zzen Al gsz r h z burkolata s a besz v ny l s k r tapadt olajat ronggyal t r lje fel A tiszt t s ut n azonnal szerelje fel a l gsz r h z burkolat t s r gz tse a r gz t csavarokkal Az sszeszerel skor el sz r a fels karmot majd az als karmot tegye fel L gsz r h z burkolata Sz vat kar Besz v r sz Bet t filc R gz t csavar TE A legsz r betet kezel s re vonatkoz el r sok T lzott por felhalmoz d sa eset n naponta t bbsz r tiszt tsa ki a bet tet Ha az olajt l nem megfelel en megtiszt tott bet ttel folytatja a haszn latot a l gsz r ben l v olaj kifolyhat ami olajszennyez st eredm nyez 136 GY JT GYERTYA ELLEN RZ SE A gy jt gyertya elt vol t s hoz vagy beszerel s hez csak a mell kelt univerz lis kulcsot haszn lja A gy jt gyertya k t elektr dja k z tti t vols gnak 0 7 0 8 mm nek kell lennie Ha a h zag t l nagy vagy t l kicsi ll tsa be Ha a gy jt gyertya szennyezett vagy elt m d tt alaposan tiszt tsa ki vagy cser lje ki FIGYELEM M k d motorn l soha ne rin
121. 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts cutter blade starts rotating Pay full attention to cutter blade If engine will not start still remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although GES Set to OPEN engine is warmed Up Clogged fuel filter Clean Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutter blade does not rotate Loosened cutter blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Twigs caught by cutter blade or dispersion preventing cover Remove foreign matter Abnormal drive system Make req
122. 143 Odpo inok Preprava Plnenie paliva e Udr ba V mena n radia Sp sob prev dzky Benz nov krovinorez pou vajte jedine v r mci dobr ch sveteln ch podmienok a pri dobrej vidite nosti Po as zimn ho obdobia d vajte pozor na klzk alebo mokr plochy ad a sneh riziko po myknutia V dy zachov vajte bezpe n postoj Nikdy nesekajte nad v kou pliec Nikdy stojac na rebr ku nesp ajte benz nov krovinorez Aby ste vykon vali innos sekania nikdy s benz nov m krovinorezom nelezte na stromy Nikdy nepracujte na nestabiln ch povrchoch Z pracovn ho dosahu odstr te piesok kamene klince at Cudzorod s asti m u po kodi se n n radie a m u sp sobi riziko sp tn ho n razu Pred vykon van m sekania mus se n n radie dosiahnu pln prev dzkov ot ky Sp tn n raz Po as prev dzkovania benz nov ho krovinorezu m e d js k nekontrolovan mu sp tn mu n razu Ide hlavne o pr pady kedy sa pok ate seka v r mci segmentu epele v rozsahu 12 a 2 hodiny Benz nov krovinorez nikdy nepou vajte v r mci segmentu 12 a 2 hodiny Tento segment epele benz nov ho krovinorezu nikdy nepou vajte v pr pade tvrd ch predmetov ako s kr ky stromy at s priemerom v m ako 3 cm preto e d jde k odkloneniu benz nov ho krov
123. 2 Prvok pls vy is te benz nom a nechajte ho plne vyschn Pred osaden m prvku ho nechajte plne vyschn Nedostato n vyschnutie prvku m e vies k a k mu na tartovaniu Osadte prvok pongia do prvku pls Prvky vlo te do platne tak aby pongia smerovala ku krytu vzduchov ho filtra Olej usaden na kryte vzduchov ho filtra a prvku odvzdu ova a utrite handrou ktor zne kodn te do odpadu Okam ite po vy isten namontujte kryt vzduchov ho filtra a utiahnite pomocou upev ovac ch skrutiek Pri sp tnom osaden najprv nasa te horn e us a n sledne doln e us Kryt vzduchov ho filtra P ka s ti a as odvzdu ova a Prvok pls Upev ovacia skrutka Body oh adne manipul cie s prvkom vzduchov ho filtra Prvok v pr pade pokia sa na zachyt nadmern mno stvo prachu istite nieko kokr t za de Pokia budete pokra ova v innosti s prvkom neo isten m od oleja olej vo vn tri vzduchov ho filtra sa m e dosta von s n sledkom zne istenia olejom 159 KONTROLA ZAPALOVACEJ SVIECKY Na demonta a inStalaciu zapalovacej svie ky pouZivajte jedine dodavany univerz lny k trbina medzi elektr dami zapa ovacej svie ky by mala by 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Pokia je trbina ve mi irok alebo ve mi zka nastavte ju Pokia je zapa ovacia svie k
124. Ignition system Ignition spark O K Fault in fuel supply or compression system mechanical difficulty defect No ignition spark STOP switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Compression No compression when Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals pulled over damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring broken parts inside of the engine Warm start problems Tank filled ignition spark Carburetor contaminated have it cleaned existing Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Insufficient performance Several systems may Engine idling poor Air filter contaminated carburetor contaminated muffler simultaneously be clogged exhaust duct in the cylinder clogged affected 23 Operating time Before After Daily Shutdown Corres 30h 50h 200h Item operation lubrication 10h rest ponding P Inspect clean O 14 Engine oil Replace On 20 Tightening parts t 22 bolt nut nspec Clean inspect Fuel tank Drain f
125. Pojemno oleju Ok 0 08 I Uwaga Je eli silnik nie jest utrzymywany w po o eniu pionowym olej mo e rozla si wok silnika lub mo na wla go za du o W przypadku wlania nadmiernej ilo ci oleju mo e doj do jego zanieczyszczenia lub zapalenia przy kt rym pojawi si bia y dym Punkt 1 Wymiana oleju Miarka poziomu oleju Usun kurz lub brud nagromadzony wok otworu wlewu oleju i wyj miark poziomu oleju Chroni odkr con miark poziomu oleju przed zanieczyszczeniem piaskiem lub kurzem W przeciwnym wypadku piasek lub kurz przyklejony do miarki mo e spowodowa nieprawid owy obieg oleju lub zu ycie cz ci silnika prowadz c do awarii Zewn trzne oznaczenie g rny limit 9 Korek wlewu oleju SZA Wewn trzny SAX V Zewn trzne Nape nia olejem element N oznaczenie az jego gorny stopniowany dolny limit Poziom si gnie g rny limit a R Obszar mi dzy w t elementu zewn trznym g rnym element stopniowanego i dolnym limitem jest Rurka olejowa stopniowany g rny limit przezroczysty wiec imi poziom oleju mozna 1 dolny limit Rys 2 Rurka olejowa Rys 3 sprawdzi z zewn trz na podstawie tych oznacze 1 Trzyma silnik poziomo i zdj korek wlewu oleju N IJ 2 Napetni olejem do oznaczenia g rnego limitu patrz 3
126. Position des B gelgriffs nicht zu nah am Regelungsgriff aus Halten Sie einen Abstand von mindestens 250 mm zwischen B gelgriff und Regelgriff ein Aus diesem Grund wird eine Abstandmanschette mitgeliefert 103 MONTIEREN DES SCHUTZES Zur Einhaltung der geltenden Sicherheitsstandards d rfen Sie nur die in dieser bersicht aufgezeigten Werkzeug Schutz Kombinationen verwenden Verwenden Sie ausschlieBlich originale Schneidklingen Nylon Schnittk pfe von MAKITA Die Schneidklinge muss gut gl nzen und darf keine Risse oder Br che aufweisen Falls die Schneidklinge w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie die Klinge sofort Polieren oder ersetzen Sie die Schneidklinge aller drei Betriebsstunden Falls der Nylon Schneidkopf w hrend des Betriebs gegen Steine schl gt stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Nylon Schneidkopf sofort ACHTUNG F r Ihre eigene Sicherheit und f r die Einhaltung der Bestimmungen zur Unfallverhinderung m ssen Sie stets den entsprechenden Schutz anbringen Der Betrieb des Werkzeugs ohne installiertem Schutz ist verboten Der Au endurchmesser der Schneidklinge muss 230 mm 9 1 16 betragen Verwenden Sie niemals Schneidklingen deren Au endurchmesser mehr als 230 mm 9 1 16 betr gt Befestigen Sie bei Verwendung einer Metallschneide den Schutz 3 mit zwei Schrauben M6 x 30 1 an
127. a 3 S 4 1 67 Ta BOHA M 7 e 43 5 6
128. a skontrolujte ich pevn namontovanie Overte e medzi ot kami pri vo nobehu a ot kami pri zaraden je dostato n rozdiel aby sa zabezpe ilo e se n n radie sa po as vo nobehu nepohybuje v pr pade potreby zn te ot ky pri vo nobehu Pokia sa po as vo nobehu se n n radie pohybuje pora te sa oh adne tejto skuto nosti s najbli m autorizovan m servisn m z stupcom Skontrolujte fungovanie prep na a I O p ky odblokovania ovl dacej p ky a blokovacieho tla idla V MENA MOTOROV HO OLEJA Znehodnoten motorov olej vo ve kej miere skracuje ivotnos posuvn ch a rota n ch asti Kontrolujte pravidelnos a mno stvo vymenen ho oleja POZOR Vo v eobecnosti zostan motorov olej a hlavn jednotka motora ihne po zastaven motora hor ce Po as v meny A oleja sa presved te e hlavn jednotka motora a motorov olej s dostato n chladn V opa nom pr pade hroz riziko obarenia Pozn mka Pokia je olej naplnen nad medzn hodnotu m e d js k jeho zne isteniu alebo sa m e vznieti pri vyd van bieleho dymu Interval v meny Na za iatku po ubehnuti ka d ch 20 prev dzkov ch hod n a n sledne po ubehnut ka d ch 50 prev dzkov ch hod n Odpor an olej olej SAE 10W 30 pod a klasifik cie API trieda SF alebo vy ia 4 taktn automobilov motor Po as v meny vykonajte nasleduj ci postup 1 Presved te sa e uz ver pa
129. adnych zwierz t Przed u yciem zawsze sprawdzi czy kosa spalinowa jest sprawna i nie stwarza zagro enia bezpiecze stwa Sprawdzi bezpiecze stwo mechanizmu tn cego d wigni sterowniczej zapewniaj cej atw obs ug oraz prawid owe dzia anie blokady d wigni Podczas pracy na biegu ja owym narz dzie tn ce nie mo e si obraca W razie w tpliwo ci zwr ci si do sprzedawcy w celu wyregulowania urz dzenia Sprawdzi czy uchwyty s czyste i suche oraz przetestowa dzia anie prze cznika start stop 50 5 6 Uruchomi kose spalinowa zytkowa zgodnie z instrukcja Nie stosowa Zadnej innej metody w celu uruchomienia urzadzenia U ywa kosy spalinowej oraz narz dzi tylko zgodnie z ich przeznaczeniem Silnik kosy spalinowej mo na uruchomi dopiero po zako czeniu monta u urz dzenia Korzystanie z urz dzenia jest dozwolone dopiero po zamontowaniu wszystkich wymaganych akcesori w Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e narz dzie tn ce nie styka si z twardymi przedmiotami takimi jak ga zie kamienie itp gdy przy rozruchu narz dzie tn ce zaczyna si obraca W przypadku wyst pienia jakichkolwiek problem w z silnikiem nale y natychmiast wy czy urz dzenie W przypadku uderzenia narz dzia tn cego o kamie lub inny twardy przedmiot nale y natychmiast wy czy urz dzeni
130. am g a motor el nem indul A motor beindul sakor a v g k s elkezd forogni Ford tson teljes figyelmet a v g k sre Ha m g mindig nem indul be a motor vegye ki a gy jt gyerty t sz r tsa meg az elektr d t s gy tegye vissza a gyerty t Ezut n a megadott m don ind tsa a motort Leh z dott a gyertya kupakja R gz tse megfelel en Elszennyez d tt gy jt gyertya Tiszt tsa meg Nem megfelel a gy jt gyertya h zagja ll tsa be a h zagot A gy jt gyertya m s meghib sod sa Cser lje ki Hib s karbur tor V geztessen tvizsg l st s karbantart st A beh z k telet nem lehet megh zni V geztessen tvizsg l st s karbantart st Hib s meghajt rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st A motor gyorsan meg ll A motor fordulatsz ma nem n El gtelen bemeleg t s V gezze el a bemeleg t st A fojt szelep Z RVA van pedig a motor m r bemelegedett ll tsa NYITVA ll sba Elt m d tt zemanyagsz r Tiszt tsa meg Szennyezett vagy elt m d tt l gsz r Tiszt tsa meg Hib s karbur tor V geztessen tvizsg l st s karbantart st Hib s meghajt rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st A v g k s nem forog Meglazult a v g k st r gz t csavaranya H zza meg Azonnal ll tsa le a motort T sk k akadtak a v g
131. amorsare p n c nd carburantul intr n pompa de amorsare n general carburantul intr n pompa de amorsare dup 7 sau 10 ap s ri Dac pompa de amorsare este ap sat excesiv surplusul de benzin se n rezervorul de carburant 4 Demaror cu rapel Trageti usor maneta de pornire pana cand devine dificil de tras punct de compresie Apoi reveniti cu maneta la punctul de pornire si trageti o puternic Nu trageti cablul la maxim Odata ce maneta de pornire este trasa nu retrageti mana imediat Tineti maneta de pornire pana cand aceasta revine in pozitia sa initial 5 Operatia de inc lzire Continuati operatia de inc lzire pentru 2 p n la 3 minute Pomp de amorsare Carburator Not In cazul admisiei excesive de carburant scoateti bujia si trageti de m nerul demarorului incet pentru a indep rta carburantul in exces De asemenea uscati sectiunea electrodului bujiei Atentie in timpul operarii Dac maneta de soc este deschis complet n timpul oper rii in gol turatia motorului cre te la 10 000 mir sau mai mult Este interzis s l sa i motorul sa opereze la o tura ie mai mare dec t cea necesar si la o tura ie de aproximativ 6 000 8 500 B Pornire dupa operatia de incalzire Apasati pompa de amorsare in mod repetat 2 Tineti maneta de accelerare n pozi ia de ralanti 3
132. atwe ci cie z ryzykiem odrzutu zminimalizowanym niemal do zera mo liwe jest z segmentem ostrza w po o eniu pomi dzy godzin 8 a 11 Narz dzia tn ce Do pracy nale y u ywa tylko odpowiedniego narz dzia tn cego EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH z ostrzem tn cym nylonowa g owica tn ca Do ci cia grubych materia w takich jak chwasty wysoka trawa drzewa krzewy poszycia le nego zaro li maks rednica 2 cm T prac nale y wykonywa r wnomiernymi p kolistymi ruchami od prawej strony do lewej podobnie jak podczas u ywania kosy r cznej Instrukcja konserwacji Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi stan kosy zw aszcza narz dzia tn cego i jego os on jak r wnie paska naramiennego Szczeg ln uwag zwr ci nale y na ostrza tn ce kt re musz by prawid owo naostrzone Przed przyst pieniem do wymiany lub ostrzenia narz dzi tn cych b d czyszczenia kosy narz dzia tn cego nale y wy czy urz dzenie i wyj z niego cznik wiecy zap onowej 52 Diagram Diagram Nigdy nie prostowa ani nie spawa uszkodzonych narz dzi tn cych Podczas pracy z kos spalinow nale y zmniejszy do minimum ha as i zanieczyszczenie W szczeg lno ci nale y sprawdzi prawid owe ustawienie ga nika Regularnie sprawdza kos spalinow y kow i upewni si e wszystkie ruby i nakr tki s
133. bbsz r megh zza akkor a motor t l sok zemanyagot fog besz vni s a motor ind t sa neh zz v lik NYITVA 132 LE LL T S 1 Teljesen engedje el a g zkart 2 s a motor fordulatsz m nak cs kken sekor ll tsa az I O kapcsol t LE LL T S ll sba ekkor a motor le ll 2 Figyeljen oda mert a v g fej esetleg nem ll meg azonnal hagyja teljesen le llni 1 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH AZ ALACSONY FORDULATSZAM ALAPJARAT BEALLITASA Amikor be kell allitani az alacsony fordulatszamot alapjaratot azt a karburator szabalyoz6 csavarjaval v gezze el AZ ALACSONY FORDULATSZAM ELLENORZESE Az alacsony fordulatsz mot ll tsa 3000 min rt kre Ha sz ks ges a forg si sebess g megv ltoztat sa egy csillagfej csavarh z val ll tson a szab lyoz csavaron jobbra l that A szab lyoz csavar jobbra forgat sakor a motor fordulatsz ma n A szab lyoz csavar balra forgat sakor a motor fordulatsz ma cs kken A karbur tor sz ll t s el tt ltal ban be van szab lyozva Ha jra kell szab lyozni l pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel A V G ESZK Z JRA LEZ SE Karbur tor A as gt 5 Be ll t csavar B B 9 FIGYELEM A lent eml tett v g eszk z k csak a hivatalos szakm helyben lezhet k jra A k zi jra lez s
134. be az zemanyag g z t Az zemanyagbet lt s k zben v d keszty t kell viselni Rendszeres id k z nk nt cser lje s tiszt tsa meg a v d ruh zatot gyeljen arra hogy a talaj szennyez d s nek elker l se rdek ben ne fr ccsenjen ki olaj vagy zemanyag k rnyezetv delem Az zemanyag kifr ccsen sekor azonnal tiszt tsa meg a benzinmotoros boz tv g t Ker lje az zemanyag ruh val val rintkez s t Az zemanyag ruh ra val fr ccsen sekor azonnal cser ljen ruh t a ruha meggyullad s nak megel z se rdek ben Rendszeres id k z nk nt ellen rizze az zemanyagtart ly sapk j t hogy be van z rva s nem sziv rog vatosan csavarja be az zemanyagtart ly sapk j t A motor ind t s t egy m sik helyen v gezze legal bb 3 m teres t vols gban az zemanyagbet lt s helysz n t l Z rt helyis gekben soha ne tankoljon Az zemanyag g zei a talaj k zel ben gy lnek ssze robban svesz ly Az zemanyagot csak arra enged lyezett kann kban sz ll tsa s t rolja Gyerekekt l z rva t rolja az zemanyagot 120 haszn lat m dja Csak j megvil g t s s l t si viszonyok mellett haszn lja benzinmotoros boz tv g t T len figyeljen a cs sz s vagy nedves ter letekre a j gre s a h ra cs sz svesz ly Mindig biztosan lljon a talajon Soha ne v gezzen v g st der kmag
135. ce wok szpuli w kierunku obrot w g owicy symbol LH oznacza obroty w lewo natomiast symbol RH obroty w prawo Nawin ca y k pozostawiaj c tylko 100 mm 3 15 16 i zaczepiaj c tymczasowo koniec na wci ciu z boku szpuli Zamontowa szpul w obudowie tak aby rowki i wyst py na szpuli pokrywa y si z tymi na obudowie Ustawi szpul tak aby u g ry by y zawsze widoczne znajduj ce si na niej litery Teraz nale y odczepi ko ce y ki z ich tymczasowej pozycji i wsun y ki w oczka tak aby wychodzi y z obudowy Wyr wna wyst p w spodniej stronie pokrywy z szczelinami oczek Nast pnie wcisn mocno pokryw na obudow a zaskoczy 65 sl Pokrywa lt gt Zaczepy Docisn XK Docisn Szpula 80 mm 3 1 8 Do obrot w w lewa strone Szpula 100 mm 3 15 16 Naciecia Oczka Szczelina oczka KONSERWACJA I NAPRAWY UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac w obr bie kosy spalinowej zawsze wy czy silnik i wyj zatyczke wiecy zap onowej patrz rozdzia Kontrola wiecy zap onowej Zawsze nosi r kawice ochronne Aby zapewni d ug ywotno urz dzenia i zapobiec jego uszkodzeniu nale y regularnie wykonywa wymienione poni ej czynno ci Codzienna kontrola i konserwacja Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi urz dzenie pod k tem obluzow
136. correct setting of the carburetor Clean the Petrol Brushcutter at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the Petrol Brushcutter in the vicinity of naked flames Always store the Petrol Brushcutter in locked rooms and with an emptied fuel tank Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications on the Petrol Brushcutter as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name Packaging GR NE The MAKITA Petrol Brushcut
137. czeniu silnika Przed przyst pieniem A do wymiany oleju nale y si upewni e silnik i olej silnikowy wystarczaj co ostyg y W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko poparzenia Uwaga W przypadku wlania nadmiernej ilo ci oleju mo e doj do jego zanieczyszczenia lub zapalenia przy kt rym pojawi si bia y dym Cz stotliwo wymiany Na pocz tku po ka dych 20 godzinach pracy a nast pnie po ka dych 50 godzinach pracy Zalecany olej SAE 10W 30 klasyfikacja API klasa SF lub wy sza 4 suwowy silnik samochodowy Podczas wymiany wykona nast puj c procedur 1 Upewni si e korek wlewu paliwa jest mocno dokr cony 2 Podstawi du y pojemnik np miske pod otw r spustowy O U O Korek wlewu Korek wlewu oleju paliwa 3 Wykr ci rub spustow i zdj korek wlewu oleju aby spu ci olej przez Korek wlewu oleju otw r spustowy Zachowa ostro no aby nie zgubi uszczelki ruby spustowej ani nie ONI zabrudzi adnych wyj tych podzespo w KB Otw r spustowy 4 Po spuszczeniu ca ego oleju za o y uszczelk na rub spustow i mocno CJ 4 Uszczelka dokr ci rub aby nie mog a sie poluzowa spowodowa wycieku Za pomoc szmatki ca kowicie wytrze olej ze ruby i urz dzenia Alternatywna metoda spuszczania Zdj
138. der Klemme 2 HINWEIS Ziehen Sie die rechte und linke Schraube gleichm ig fest sodass die L cke zwischen der Klemme 2 und dem Schutz 3 gleich bleibt Andernfalls k nnte der Schutz ggf nicht wie angegeben funktionieren Vergewissern Sie sich bei Verwendung des Nylonseilschneiders dass der Schutz f r den Nylonseilschneider 4 auf dem Schutz der Metallschneide montiert ist 3 Montieren Sie den Schutz des Nylonseilschneiders 4 indem Sie den Schutz an der Flanke des Schutzes der Metallschneide 3 hineinschieben wie in der Abbildung dargestellt Entfernen Sie das auf der Schneide aufgeklebte Band am Schutz des Nylonseilschneiders 4 ACHTUNG berpr fen Sie dass Sie den Schutz des Nylonseilschneiders 4 vollst ndig eingedr ckt haben Achten Sie darauf dass Sie sich nicht beim Abschneiden des Nylonseils an der Schneide verletzen Um den Schutz f r den Nylonseilschneider 4 abzunehmen f hren Sie einen Inbusschl ssel in die Kerbe am Schutzes der Metallschneide 3 ein dr cken Sie den Schl ssel hinein und schieben Sie gleichzeitig den Schutz f r den Nylonseilschneider 4 ab Schutz f r Metallschneiden Metallschneide Schutz f r Nylon Schneidkopf Nylon Schneidkopf Inbusschl ssel 104 MONTIEREN DER SCHNEIDKLINGE DES NYLON SCHNEIDKOPFES Die Schneidklinge oder den Nylon Schneidkopf k nnen Sie einfac
139. dlhodob ho programu v voja a mnoh ch rokov znalost a sk senost Bezpe nostn pokyny 142 Pre tajte si pros m t to bro ru ktor sa podrobne odvol va na r zne body Technick odale 146 ktor demon truju vynikajuci vykon vyrobku Ozna enie SUCASU EE 148 Mont rukov te sea 149 Mont chr ni a 150 Mont se nej epele alebo nylonovej se nej hlavy 151 Pred 2 152 Spr vna manipul cia so strojom 154 Body v r mci prev dzky a zastavenie stroja 154 Ostrenie se n ho n radia 156 Pokyny oh adne vykon vania servisu 158 mern 161 SYMBOLY Po as tania n vodu na obsluhu sa stretnete s nasleduj cimi symbolmi Pre tajte si n vod na obsluhu a See dodr iavajte v stra n a bezpe nostn Pou ivajte nn DEE ww zraku a sluchu A Venujte velk pozornost a davajte pozor sii Maxim lne pripustn ota ky n radia x Zak zane Palivo benzin Manu lne spustenie motora A Dodr iavajte vzdialenos 4 Nudzov zastavenie Nebezpe enstvo odlietavaj cich predmetov szo Prv pomoc Nefaj ite 2 A c VY Recyklacia ZAP TART Nemanipulujt
140. e se v ak plnic hrdlo zvenku siln zne ist viditelnost nemus b t z ejm a hladinu oleje bude nutn zkontrolovat podle stup ovit sti v plnic m hrdle Orienta n interval dopln n oleje je zhruba 10 h 10kr t nebo 10 n dr ek olejov n pln M n li olej barvu nebo jestli e se m s s ne istotami vym te jej za nov Interval a zp sob v m ny viz str 181 Doporu en olej SAE 10W 30 dle klasifikace API t da SF i vy automobilov olej pro ty dob motory Objem oleje P ibl 0 08 I Pozn mka Jestli e motor nebude ulo en svisle m e olej st ci do motoru a n pl m e b t nadm rn P i nadm rn m dopln n oleje m e doj t k jeho zne i t n nebo se olej za ne spalovat vych z b l kou Bod 1 p i v m n oleje Olejov m rka Z okol plnic ho otvoru odstra te prach a ne istoty a vyt hn te olejovou m rku Olejovou m rku chra te p ed kontaktem s p skem a prachem Jestli e na olejov m rce ulp p sek i prach m e doj t k nepravideln cirkulaci oleje i opot eben d l motoru s n sledn mi z vadami Vn j zna ka horn mez V ko olejov n dr e FAA Vnit n KS j Dopl te olej do Vnej i zna ka bea f stup ovit st vy e kdy hladina horni mez E Coni mez dos hne vnitini
141. engine and check the nylon cutting head immediately CAUTION The appropriate protector must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard being in place is not permitted The outside diameter of the cutter blade must be 230 mm 9 1 16 Never use any blades surpassing 230 mm 9 1 16 in outside diameter In use of the metal blade fix the protector 3 to the clamp 2 with two bolts M6 x 30 1 NOTE Tighten the right and left bolts evenly so that the gap between the clamp 2 and the protector 3 will be constant Metal blade Protector for metal blades Protector for Nylon cutting head nylon cutting head Otherwise the protector sometimes may not function as specified In cases where the nylon cord cutter is to be used be sure to mount the nylon cord cutter protector 4 onto the metal blade protector 3 Mount the nylon cord cutter protector 4 by sliding it into place from the flank of the metal blade protector 3 as shown Remove tape adhered to cutter which cuts nylon cord on nylon cord cutter protector 4 CAUTION Be sure to push in nylon cord cutter protector 4 until it is fully inserted Take care not to injure yourself on the cutter for cutting the nylon cord To remove the nylon cord cutter protector 4 apply a hex wrench into the notch
142. fakt m sv d c m Technick data o mimo dn v konnosti na eho produktu Tato publikace v m p i vyu v n motorov ho k ovino ezu MAKITA pom e dos hnout nejlep ch mo n ch Popis d l v sledk Mont n kojeti Ed 172 Mont ochrann ho krit 173 Mont no e i strunov 174 Ne za nete 175 Spr vn zach zen se za zen m 177 Obsluha a zastaven za zen Ost en vy nac ho SEVISHI POKYNY nee Skladov n 2 a SYMBOLY P i ten n vodu k obsluze naraz te na n sleduj c symboly varov n a bezpe nostn opat en 4555 zraku a sluchu P e t te si n vod k obsluze a dodr ujte aa Pou ivejte ochrannou pfilbu a ochranu GS w Budte obzvl t opatrn a d vejte pozor uj Nejvy i povolen ota ky nastroje Zakazano Palivo benzin AA Dodr ujte bezpe nou vzd lenost 4 Nouzov zastaveni Nebezpe odletujicich lomk Ru ni startovani motoru szo Prvni pomoc Z kaz kou en a A RD ZAP START Z kaz pou v n otev en ho ohn Nutnost pou t ochrann rukavice VYP STOP Noste pevnou obuv s protiskluzovou p
143. hogy csak aut benzint haszn ljon norm l vagy pr mium benzin Az zemanyagra vonatkoz el r sok Soha ne haszn ljon olyan benzinkever ket ami motorolajat tartalmaz Ellenkez esetben t lzott koromfelhalmoz d s vagy mechanikai probl m k l phetnek fel Elhaszn l dott motorolaj haszn lata probl m kat okozhat az ind t skor Az zemanyag bet lt se FIGYELEM GHET ANYAGOK HASZN LATA SZIGOR AN TILOS A haszn lt benzin Aut benzin lommentes benzin zemanyagtart ly sapk ja Egy kicsit laz tsa meg az zemanyagtart ly sapk j t hogy a l gnyom sk l nbs g kiegyenl t dj n zemanyagszint Vegye le az zemanyagtart ly sapk j t s t ltse be az zemanyagot fels hat ra A leveg kiszor t s hoz d ntse meg az uzemanyagtart lyt gy hogy a bet lt ny l s felfel n zzen Soha ne t lts n zemanyagot az olajbet lt ny l sba Az idegen anyagok zemanyagba val bejut s t elker lend t r lje le alaposan az zemanyagtart ly k rny k t Az zemanyag bet lt se ut n er sen tekerje be az zemanyagtart ly sapk j t e Ha b rmilyen reped s vagy s r l s l that az zemanyagtart ly sapk j n cser lje ki e Az zemanyagtart ly sapk ja kop alkatr sz ez rt k t vagy h rom vente cser lje le jra 130 A GEP HELYES KEZELESE A vallszij felhelyez se gy ll tsa be a v llsz j
144. hossz t hogy a v g k s a talajjal parhuzamos legyen EM2650UH s EM2651UH t pusok MEGJEGYZ S gyeljen arra hogy ruha vagy hasonl ne akadjon a csatba Csat EM2650UH EM2651UH Lecsatolas EM2650LH s EM2651LH tipusok V szhelyzetben nyomja meg a k t oldalon lev bem lyed st 1 gy le tudja csatolni mag r l a g pet Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elvesz tse a g p f l tti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a munkak rnyezetben tart zkod szem lyek fel d lj n 1 FIGYELEM g p teljes ir ny t s nak elveszt se komoly testi s r l st vagy HAL LT okozhat Akaszt EM2650UH s EM2651UH t pusok V szhelyzetben nyomja meg a k t oldalon lev bem lyed st 2 gy le tudja csatolni mag r l a g pet Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elvesz tse a g p f l tti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a munkak rnyezetben tart zkod szem lyek fel d lj n FIGYELEM A g p teljes ir ny t s nak elveszt se komoly testi s r l st vagy HAL LT okozhat A HASZN LATRA VONATKOZ EL R SOK S A LE LL T S M DJA Tartsa be a vonatkoz balesetmegel z si el r sokat 9 IND T S T volodjon el legal bb 3 m terre az zemanyagbet lt s hely t l A benzinmotoros boz tv g t tegye egy tiszta fel letre a talajon gyelve arra hogy a v g szersz m ne rjen a f ldh z vagy
145. imediat dup ce carburantul a fost v rsat Evitati orice contact al carburantului cu imbr c mintea dvs Schimbati v hainele imediat dac s a v rsat carburant pe ele pentru a preveni aprinderea hainelor Inspectati busonul de alimentare cu carburant la intervale regulate asigur ndu v acesta poate sa fie fixat in sigurant si nu are scurgeri Str ngeti cu grij busonul rezervorului de carburant Schimbati locatia pentru a porni motorul cel putin 3 metri distant de locul realiment rii cu carburant Este interzis sa realimentati cu carburant n incaperi inchise Vaporii de carburant se acumuleaz la nivelul solului risc de explozii Transportati si depozitati carburantul doar in recipiente aprobate Asigurati va c acest carburant depozitat nu este accesibil copiilor 74 Odihna Transport Realimentare cu carburant ntre inere e Inlocuirea dispozitivului de t iere Metod de folosire Utilizati motocoasa pentru tufisuri doar n conditii bune de lumin si vizibilitate In timpul sezonului de iarn fiti atenti la zone alunecoase sau umede gheat si z pad risc de alunecare Asigurati intotdeauna un sprijin bun al picioarelor Nu t iati niciodat deasupra nivelului taliei Este interzis s folositi motocoasa pentru tufisuri n ce stati pe o scar Este interzis sa va
146. inc t nivelul de ulei sa Fig 1 Fig 2 Conducta de Fig 3 poata fi verificat din exterior pe baza acestor marcaje 1 Tineti motorul drept si scoateti capacul de ulei N IJ 2 Umpleti cu ulei la marcajul limitei superioare consultati Fig 3 gt Utilizati sticla de ulei la umplere EF o 4 KES CI 3 Str ngeti bine capacul de ulei Str ngerea insuficient poate cauza scurgerea uleiului 83 Not e Nu inlocuiti uleiul cu motorul n pozitie inclinata e Umplerea cu ulei in timp motorul este inclinat va duce la umplere excesiv cauzand contaminarea uleiului si sau degajarea de fum alb Punctul 2 in Schimbul de ulei Daca apar scurgeri de ulei Daca apar scurgeri de ulei rezervorul de combustibil si unitatea principal a motorului uleiul este aspirat prin orificiul de admisie a aerului de r cire va contamina motorul Asigurati va stergeti uleiul scurs inainte de inceperea oper rii REALIMENTARE CU CARBURANT Manipularea carburantului Este necesar sa manipulati carburantul cu cea mai mare atentie Carburantul poate contine substante similare solventilor Realimentarea cu carburant trebuie efectuata intr o incapere aerisita suficient sau in aer liber Nu inhalati vapori de carburant si tineti carburantul la distanta de dvs Daca atingeti carburantul in mod repetat sau pentru o perioada indelungata de ti
147. k vetkez m veletet leh lt motorn l kell v gezni ll tsa a motort v zszintes helyzetbe s vegye le az olajbet lt sapk t 1 bra majd ellen rizze hogy az olaj szintje az olajcs fels s als hat rjelz sei k z tt helyezkedik e el 2 bra Ha az olaj mennyis ge nem elegend az olajszint k zel van az als szintjelz shez t lts n ut na olajat a fels szintjelz sig 3 bra A k ls jelz sek k r li ter let tl tsz a g pben lev olaj mennyis ge a bet lt sapka elt vol t sa n lk l ellen rizhet Ha azonban az olajcs elszennyez dik tl tsz s ga cs kken s az olajszintet a cs ben lev l pcs s r szek seg ts g vel kell ellen rizni Az olaj t j koztat ut nt lt si peri dusa k r lbel l 10 ra 10 szer vagy 10 tart ly olaj Ha az olaj sz ne megv ltozik vagy kosszal keveredik cser lje le jra Az olajcsere peri dusr l s a csere m dj r l l sd a 135 oldalt Aj nlott olaj API besorol s SAE 10W 30 olaj SF vagy magasabb oszt ly 4 tem g pj rm motorokhoz Olajt rfogat K r lbel l 0 08 I Megjegyz s Ha motort nem tartj k v zszintesen az olaj a motor k r folyhat ami t lt lt st eredm nyezhet Ha az olajszint a fels hat r f l tt van az olaj szennyez dhet vagy feh r f st k s ret ben meggyulladhat Az olajcsere 1 pontja Olajm rce T vol tsa el a port vagy szennyez d st az olajbe
148. kolen a zku en obsluha a to pouze na vlastn nebezpe Snadn ez n s t m dn mi zp tn mi r zy je mo n v poloze no ov ho segmentu mezi 8 a 11 hodinou ezac n stroje Pro pl novanou pr ci pou ijte pouze spr vn vy nac n stroj EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH s no em Pro sek n siln ch materi l nap klad plevele vysok tr vy k ovin ke ml z hou t apod max pr m r 2 cm Tuto pr ci prov d jte ot en m motorov ho k ovino ezu v rovnom rn ch oblouc ch zprava doleva podobn jako p i pr ci s kosou Pokyny k dr b P ed zah jen m pr ce je nutn zkontrolovat stav n ad zvl t pak vy nac ho n stroje ochrann ch za zen a popruhu p es rameno Zvl tn pozornost je t eba v novat no m je musej b t spr vn naost eny P i v m n i ost en vy nac ch n stroj a tak p i i t n n ad i vy nac ho n stroje vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky 167 Upozorn n Zp tn r z Schematick obr zek Schematick obr zek Poskozen nastroje nikdy nerovnejte nesvarujte Motorovy kfovinofez pou ivejte tak abyste zp sobili minimum hluku a zne i t n Zkontrolujte zejm na spr vn nastaven karbur toru Motorov k ovino ez pravideln ist te kontrolujte
149. korek wlewu oleju przechyli narz dzie w stron otworu wlewu oleju i wyla olej Zebra olej do pojemnika 66 5 Ustawi silnik poziomo stopniowo nape nia nowym olejem do oznaczenia g rnego limitu 6 Po nape nieniu mocno dokr ci korek wlewu oleju aby nie m g si poluzowa i spowodowa wycieku Zbyt s abo dokr cony korek wlewu oleju mo e by przyczyn wycieku Wewn trzny element stopniowany dolny limit Zewn trzne oznaczenie g rny limit lt Wewnetrzny SC element v Zewn trzne stopniowany EN oznaczenie g rny limit M 2 dolny limit Oznaczenie g rnego limitu WSKAZUJE NA OLEJ autoryzowanym serwisem nowy co 6 miesiecy Nigdy nie wylewa zuzytego oleju do Sciek w gleby lub pojemnika na odpady Utylizacja oleju jest uregulowana odpowiednimi przepisami prawnymi Olej nale y zawsze utylizowa zgodnie z takimi przepisami W razie pyta lub w tpliwo ci skontaktowa sie z Jako oleju ulega pogorszeniu nawet je eli nie jest on u ywany Regularnie przeprowadza kontrol i wymiany wymienia olej na CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA NIEBEZPIECZE STWO SUBSTANCJE ATWOPALNE SUROWO WZBRONIONE Cz stotliwo czyszczenia i kontroli Codziennie po ka dych 10 godzinach pracy Obr ci d wigni ssania w po o enie ca kowicie zamkni te i chroni ga nik przed kurzem i zabrud
150. l nben a v g szersz m forogni fog ind t skor B rmilyen motorhiba eset n azonnal kapcsolja ki a motort A v g szersz m k vel vagy kem ny t rggyal val tk z sekor azonnal ll tsa le a motort s vizsg lja t a v g szersz mot Rendszeres id k z nk nt vizsg lja t a v g eszk zt s r l seket keresve hajsz lreped sek keres se hangvizsg lattal Csak felszerelt v llsz jjal haszn lja a benzinmotoros boz tv g t amit a benzinmotoros boz tv g haszn latba v tele el tt megfelel en ll tson be Fontos hogy a v llsz jat a felhaszn l m ret nek megfelel en ll tsa be ezzel elker lve a f rad st haszn lat k zben Haszn lat k zben soha ne tartsa egy k zzel a v g t Haszn lat k zben mindig k t k zzel tartsa benzinmotoros boz tv g t Mindig biztosan lljon a talajon gy haszn lja a benzinmotoros boz tv g t hogy elker lje a kipufog g zok bel legz s t Z rt szob kban soha ne m k dtesse motort g zm rgez s vesz lye A sz nmonoxid szagtalan g z ll tsa le a motort ha leteszi vagy fel gyelet n lk l hagyja a benzinmotoros boz tv g t s olyan biztons gos helyre tegye ahol ne vesz lyeztet m sokat s a g p nem s r lhet meg A forr benzinmotoros boz tv g t soha ne tegye sz raz f re vagy b rmilyen gy l kony anyagra A v g szersz mot fel kell szerelni a megfelel v d vel A v g t soha n
151. lverschmutzten Einsatz fortgesetzt wird kann l im Luftreiniger ausfallen und zu einer lverschmutzung f hren 113 BERPR FEN DER Z NDKERZE Verwenden Sie nur den mitgelieferten Universalschraubenschl ssel um die Z ndkerze zu entfernen oder einzubauen Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze sollte zwischen 0 7 und 0 8 mm 0 028 0 032 liegen Passen Sie den Abstand bei Bedarf an Falls die Z ndkerze verschmutzt oder verstopft ist reinigen Sie diese gr ndlich oder ersetzen Sie sie ACHTUNG Ber hren Sie den Z ndkerzenstecker niemals wenn der Motor l uft Gefahr eines Hochspannungsschlags AUFTRAGEN VON SCHMIERE AUF DAS GETRIEBEGEH USE Tragen Sie aller 30 Betriebsstunden Schmiere Shell Alvania 2 oder eine quivalente durch das Schmierloch auf das Getriebegeh use auf Originales MAKITA Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem MAKITA H ndler REINIGEN DES KRAFTSOFFFILTERS WARNUNG UMGANG MIT FEUER STRENGSTENS VERBOTEN Intervall f r Reinigung und Inspektion Monatlich aller 50 Betriebsstunden Ansaugkopf im Kraftstofftank Der vom Vergaser ben tigte Kraftstoff wird ber den Kraftstofffilter 1 des Ansaugkopfes gefiltert F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung des Kraftstofffilters durch F r die Inspektion des Filters ffnen Sie den Tankdeckel und ziehen Sie mit einem Drahthaken den Ansaugkopf durch die Tank ffnung Ersetzen Sie den Filter fa
152. m e b t omezeno n rodn mi p edpisy el pou it n ad Motorov k ovino ez je ur ena pouze k sek n tr vy plevele k ovin i ml z Za zen nesm b t nikdy pou ito k dn mu jin mu elu nap klad k za ez v n okraj nebo ke st h n iv ho plotu nebo by mohlo doj t ke zran n Osobn ochrann prost edky Pou vejte vhodn a funk n od v p il hav a neomezuj c v pohybu Nenoste perky ani od v kter by se mohl zachytit o hou t i k oviny P i pr ci s motorov m k ovino ezem je nutn pou vat odpov daj c ochrann od v a ochrann prost edky zamezuj c zran n hlavy o rukou nohou i po kozen sluchu P i nebezpe odl t vaj c ch lomk v dy noste ochrannou p ilbu Ochrannou p ilbu 1 pravideln kontrolujte zda nen po kozena P ilbu je t eba nejpozd ji po p ti letech vym nit Pou vejte pouze schv len ochrann p ilby Ohrann t t 2 p ilby p padn ochrann br le chr n tv p ed odletuj c mi lomky i kameny K zamezen zran n o noste p i pr ci s motorov m k ovino ezem v dy ochrann br le nebo t t K zamezen po kozen sluchu pou vejte vhodn chr ni e sluchu ochrann sluch tka 3 ucp vky do u apod Pracovn kombin zy 4 chr n p ed odletuj c mi kameny a lomky U ivatel m d razn doporu ujeme aby
153. m s t rgyhoz A Hidegind t s 1 A g pet helyezze s k fel letre 2 Az I O kapcsol t 1 ll tsa HASZN LAT ll sba G zkar fordulatsz m Alacsony Alacsony fordulatsz m fordulatsz m Magas fordulatsz m 00000000 000000021 Reteszel kar o o Gazkar o 00 1 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 131 3 zemanyagpumpa Addig nyomkodja az zemanyagpump t am g az zemanyag meg nem jelenik pumpaban Az zemanyagpump ba az zemanyag ltal ban 7 10 lenyom s ut n folyik be Az zemanyagpumpa t lzott nyomkod sa eset n a felesleges benzin visszafolyik az zemanyagtart lyba zemanyagpumpa Karbur tor 4 Beh z foganty vatosan h zza a beh z foganty t addig am g meg nem fesz l kompresszi s pont Ezut n engedje vissza a foganty t s er sen h zza meg Soha ne h zza ki teljesen a k telet A beh z foganty kih z sakor soha ne laz tsa el azonnal a kez t Addig tartsa a beh z foganty t am g vissza nem t r az eredeti pontba 5 Bemeleg t s A bemeleg t st 2 3 percig folytassa Megjegyz s Ha a motor t lsz vta mag t csavarja ki a gy jt gyerty t s lassan h zza meg az ind t foganty t a felesleges zemanyag elt vol t s hoz Emellett a gy jt gyertya elektr da r sz t is sz r tsa meg Figyeljen oda h
154. may be contaminated or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil gauge Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil gauge Keep the detached oil gauge free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil gauge may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles External mark upper limit RK A V External mark Top up with oil until lower limit oil level reaches sie lower limit internal stepped section upper Internal stepped section upper limit The area between the gt limit external upper and lower Oil pipe Internal stepped limits is transparent so section lower oil level can be checked limit FE p externally against these Fig 1 Fig 2 Oil pipe Fig 3 marks 1 Keep the engine level and detach the oil cap m I 2 Fill with oil to upper limit mark see Fig 3 Use oil bottle when filling EF o 9 o KES CI 3 Securely tighten the oil cap Insufficient tightening may cause oil leakage 14 Note e Do not replace oil with the engine in a tilted position e Filling with oil while engine is tilted leads to overfilling which causes oil contamination and or white smoke Point 2 in Replacement of
155. mu ohni a neku te Zamezte kontaktu produkt z miner ln ch olej s poko kou Nevdechujte v pary paliva P i dopl ov n paliva v dy pou vejte ochrann rukavice Ohrann od v v pravideln ch intervalech vym ujte Po nejte si opatrn abyste rozlit m paliva nebo oleje nezp sobili kontaminaci p dy chra te ivotn prost ed Motorov k ovino ez p i pot sn n palivem okam it o ist te Zamezte kontaktu od vu s palivem P i polit palivem si od v okam it vym te zamez te mo nosti vzplanut Pravideln kontrolujte v ko palivov n dr e Ujist te se tak e je spr vn dota eno a palivo neunik V ko palivov n dr e dotahujte opatrn P i startov n motoru zm te polohu postavte se alespo 3 metry od m sta dopl ov n paliva Palivo nikdy nedopl ujte v uzav en ch m stnostech V pary paliva se shroma uj n zko nad povrchem nebezpe v buchu Palivo p epravujte a skladujte pouze ve schv len ch n dob ch Zajist te aby ke skladovan mu palivu nem ly p stup d ti 166 Odpo inek Transport e Dopl ov n paliva e Udr ba e V m na n stroje Provoz Motorovy kfovinofez pouz vejte pouze za dobr ho sv tla a viditelnosti V zimn m obdobi dejte pozor na kluzk a vihka mista s ledem a sn hem nebezpe i uklouznuti VZdy si zajist te bezpe n
156. oil oil spills out If oil spills out between the fuel tank and engine main unit the oil is sucked into through the cooling air intake port which will contaminate the engine Be sure to wipe out spilt oil before start of operation REFUELING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refueling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used up within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated shade If a special container is not used or if the container is not covered fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in the cabin or trunk Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an automobile gasoline regular gasoline or premium gasoline Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorat
157. ovacej svie ky vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky V dy pou vajte ochrann rukavice UPOZORNENIE Benz nov krovinorez na tartujte jedine po jeho kompletnom zmontovan Pres stroje s modelmi cyklistickej rukov te Uvo nite gomb k 1 Rukov 4 umiestnite medzi svorku rukov te 2 a dr iak rukov te 3 Rukov 4 nastavte do tak ho uhla ktor zabezpe uje pohodln pracovn polohu a n sledne zaistite pevn m utiahnut m gomb ka ktor sa u ahuje ru ne 1 UPOZORNENIE Nezabudnite namontova pru inu 5 Pre stroje s uzavretou rukov ou Pre ochranu obsluhy namontujte z branu na av stranu stroja spolu s rukov ou Nenastavujte polohu uzavretej rukov te tak aby bola ve mi bl zko ovl dacieho dr adla Medzi rukov ou a dr adlom ponechajte vzdialenos nie men iu ako 250 mm kv li tomuto elu sa dod va di tan n kr ok 149 MONT Z CHR NICA Aby ste dodr ali vz ahuj ce sa bezpe nostn opatrenia musia sa pou va jedine kombin cie n radia chr ni a uveden v tabu ke Pou vajte jedine origin lne se n epele alebo nylonov se n hlavu zna ky MAKITA Se n epe mus by dobre vyhladen a nesmie obsahova iadne praskliny alebo zlomen miesta Pokia epe po as prev dzky naraz na kame okam ite zastavte motor a epe skontrolujte Kovov epe Chr ni
158. p removed components 9 4 Once all the oil has been drained combine gasket and drain bolt and tightly e Brain ale secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks Gasket Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment m al A Drain bolt Alternative draining method Remove oil cap tilt Petrol Brushcutter toward oil filler hole and drain out oil Collect oil in container 20 5 Setthe engine level and gradually fill up to upper limit mark with new oil 6 After filling tightly secure oil cap so that it will not loosen and cause leaks If oil cap is not tightly secured it may leak External mark upper limit w External mark V lower limit Internal stepped section upper limit Internal stepped section lower limit POINTS ON OIL months Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 CLEANING OF AIR CLEANER A DANGER INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Turn the choke lever to the full clos
159. pohybem p ky syti e vra te p ku syti e do polohy OTEV ENO a n koliker m zata en m za startovac madlo nastartujte motor UPOZORN N Z stane li p ka syti e ponech na v poloze ZAV ENO pot hnete p itom n kolikr t za madlo start ru nasaje se p li n mno stv paliva a startov n motoru bude obt n OTEV ENO 178 ZASTAVENI 1 Zcela uvoln te p ku plynu 2 sn zeni ot ek motoru nastavte p ep na LO do polohy STOP Motor se zastav 2 D vejte pozor vy nac n stroj se nemus okam it zastavit nechte jej zcela zpomalit SER ZEN N ZK CH OT EK VOLNOB H V p pad nutnosti se i te sefizovacim roubem karbur toru n zk ot ky volnob h KONTROLA N ZK CH OT EK N zk ot ky nastavte na 3 000 min V p pad nutnosti zm ny ot ek prove te regulaci se izovac m roubem je vyobrazen po prav stran a k ov m roubov kem Ot en m se izovac ho roubu doprava ot ky motoru zv te Ot en m se izovac ho roubu doleva ot ky motoru sn te Karbur tor je hrub se zen p ed uveden m do prodeje Bude li nutn opakovan se zen obra te se na z stupce autorizovan ho servisu OST EN VY NAC HO N STROJE UPOZORN N N e uveden vy nac n stroje Ize ost i
160. pracovn kombin zy pou vali Sou st p edepsan ho vybaven tvo speci ln rukavice 5 ze siln k e je mus obsluha p i pr ci s motorov m k ovino ezem v dy nosit P i pr ci s motorov m k ovino ezem v dy noste pevnou obuv 6 s protiskluzovou podr kou Zamez te tak zran n m a zajist te si spr vn postoj Startov n motorov ho k ovino ezu Ujist te se zda nejsou v pracovn m prostoru v okruhu 15 metr 50 stop dn d ti a dal osoby a dejte tak pozor na zv ata v bl zkosti m sta vykon van pr ce P ed pou it m v dy zkontrolujte zda motorov k ovino ez umo uje bezpe n provoz Zkontrolujte bezpe nost vy nac ho n stroje snadn pohyb ovl dac p ky a spr vnou funkci pojistky ovl dac p ky Vy nac n stroj se za volnob hu nesm ot et V p pad pochybnost se obra te na prodejce se dost o se zen Zkontrolujte zda jsou dr adla ist a such a vyzkou ejte funkci p ep na e start stop 165 6 Schematick obr zek 360 Motorovy kfovinofez startujte pouze souladu s pokyny Nepou vejte dn jin metody startovani motoru Motorov k ovino ez a n ad pou vejte pouze k ur en m el m Motor motorov ho k ovino ezu nastartujte teprve po kompletn m smontov n celku Obsluha za
161. pre kovov epele Po ka d ch troch hodin ch prev dzky se n epe vyle tite alebo vyme te Pokia nylonov se n hlava po as prev dzky naraz na kame okam ite zastavte motor a nylonov se n hlavu skontrolujte UPOZORNENIE V dy mus by nain talovan spr vny chr ni a to kv li va ej vlastnej bezpe nosti a aby sa zabezpe ila zhoda s nariadeniami t kaj cimi sa prevencie razov Prev dzkovanie zariadenia bez nain talovan ch chr ni ov je zak zan Vonkaj priemer se nej epele mus by 230 mm 9 1 16 Nikdy nepou vajte epele ktor ch 4 vonkaj i priemer prevy uje hodnotu 230 mm 9 1 16 Chr ni pre Nylonov se n hlava nylonov se n hlavu Po as pou vania kovovej epele pripevnite chr ni 3 ku svorke 2 pomocou dvoch skrutiek M6 x 30 1 POZN MKA Prav a av skrutku utiahnite rovnomerne tak aby medzera medzi svorkou 2 a chr ni om 3 bola rovnak V opa nom pr pade nemus chr ni fungova tak ako je to uveden Vpr pade pou vania zariadenia na odseknutie nylonovej struny namontujte na chr ni kovovej epele 3 chr ni zariadenia na odseknutie nylonovej struny 4 Chr ni zariadenia na odseknutie nylonovej struny 4 namontujte zas van m na miesto z boku chr ni a kovovej epele 3 ako je to zn zornen Posu te p sik pridr iavan zariaden m na odseknut
162. r V n dr i je palivo a sv ka d v jiskru V n dr i je palivo Chybn volnob h motoru Z vada v dod vce paliva nebo v kompresn m syst mu mechanick vada P ep na v poloze STOP chyba nebo zkrat v elektroinstalaci vadn sv ka nebo konektor chybn zapalovac modul Nespr vn poloha syti e vadn karbur tor zablokovan nebo p ehnut veden paliva zne i t n palivo Vadn doln t sn n v lce po kozen t sn n klikov ho h dele vadn v lec i p stn krou ky nebo nespr vn t sn n zapalovac sv ky Zlomen pru ina start ru po kozen d ly v motoru Zne i t n karbur tor nechte jej vy istit Nespr vn se zen volnob hu zne i t n karbur tor Vadn odv tr n palivov n dr e p eru en palivov ho veden vadn kabel nebo p ep na STOP Zne i t n vzduchov filtr zne i t n karbur tor ucpan v fuk ucpan v fukov veden ve v lci 184 Provozni doba Denn Vypnuti Strana v P 30h 50h 200h Polo ka prac 2 82211 odpo inek textu un O 175 i t n Motorov olej OM 181 sv ku Dota eni 183 Srouby matice i t n kontrola O Palivov n dr Vypu t n or 184 nadrze Kontrola Pa ka funkce O Kontrola St 179 fepina Stop
163. t l r vid ahhoz hogy a fenti elj r ssal automatikusan adagolni lehessen sse a talajhoz a nejlon v g fej gombj t a nejlonsz l adagol s hoz 3 nejlonsz l adagol sa a 2 m velettel sem t rt nik meg a A nejlonsz l cser je r szben le rt m don tekerje fel cser lje ki a nejlonsz lat 133 A leghat konyabb v g si ter let resj rati fordulatsz m Teljes fordulatsz m Z A e Gomb nejlonsz l cser je El sz r ll tsa le a motort Nyomja be a h zon lev akaszt kat a fed l leemel s hez majd vegye ki az ors t OF Fed l lt gt Akasztok Nyomja meg Nyomja meg Anejlonszal k zep t akassza be az ors k zep n l v bevagasba gy hogy a sz l egyik v ge kb 80 mm rel 3 1 87 hosszabb legyen mint a m sik v ge Ezut n tekerje mindk t v get er sen az ors k r a fej forg sir ny val Ors 80 mm 3 1 8 megegyez en a balra forg st az LH a jobbra forg st pedig az RH felirat jelzi FP az ors oldalan 5 Balra forgat s Tekerje fel az eg sz sz lat egy kb 100 mm es 3 15 16 darabot kiv ve Ors gy hogy a v geket ideiglenesen beakasztja az ors sz l n l v bev g sba 100 mm 3 15 16 Bev g sok Szerelje fel az ors t a h zra gy hogy az ors n l v m lyed sek s kiemelked sek illeszkedjenek a h zon l v kh z Az ors f
164. the slots of the eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure it 19 OH Cover lt gt Latches Spool 80 mm 3 1 8 100 mm 3 15 16 Notches Eyelets Protrusion Slot of eyelet SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the Petrol Brushcutter always stop the engine and pull the plug cap off the spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the Petrol Brushcutter externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter the severall times a day Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If und
165. to themselves as well as others due to improper handling Itis recommended only to lend the Petrol Brushcutter to people who have proven to be experienced with Petrol Brushcutters Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of an engine powered cutter Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the Petrol Brushcutter Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained only whilst under supervision of a gualified trainer Use Petrol Brushcutters with the utmost care and attention Operate the Petrol Brushcutter only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use the Petrol Brushcutter after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill National regulation can restrict the use of the machine Intended use of the machine The Petrol Brushcutter is only intended for cutter grass weeds Bushes undergrowth it should not be used for any other purpose such as Edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or
166. torb l majd tegye sz raz s tiszta helyre zemanyag ki nt se Figyelem a hosszabb idej t rol st k vet en Hosszabb idej le ll st k vet en a beind t s el tt cser lje le az olajat l sd 135 oldal Az olaj haszn laton k v l is elhaszn l dik Hiba helye Hiba Rendszer Megjegyz s Ok A motor nehezen vagy nem indul Meleg ind t si probl m k A motor beindul de azut n lefullad El gtelen teljes tm ny Gy jt srendszer zemanyagell t s Kompresszi Mechanikus hiba zemanyagell t s Egyszerre t bb rendszer lehet rintett Gy jt szikra O K Nincs gy jt szikra Az zemanyagtart ly fel van t ltve Beh z skor nincs kompresszi Az ind t nem forgat Az zemanyagtart ly fel van t ltve gy jt szikra rendben Az zemanyagtart ly fel van t ltve Gyenge a motor alapj rata 138 Hiba az zemanyagell t vagy a kompresszi s rendszerben mechanikus meghib sod s A LE LL T S kapcsol t m k dtett k vezet kszakad s vagy r vidz rlat a gy jt sk bel vagy a csatlakoz hib s gy jt smodul meghib sod sa Helytelen fojt szelep ll s karbur tor meghib sodott zemanyagtov bb t cs rendszer elhajlott vagy elt m d tt szennyezett az zemanyag Henger als t m t gy r je hib s s r lt a f tengely t m t se a henger vagy a dugatty gy r k hib sak vagy a g
167. urcati copaci pentru a efectua operatia de taiere cu motocoasa pentru tufisuri Nu lucrati niciodata pe suprafete instabile Indep rtati nisipul pietrele cuiele etc g site n zona de lucru Particulele str ine pot deteriora scula de t iere si poate cauza reculuri periculoase nainte s incepeti t ierea scula de t iere trebuie s fi atins viteza maxima de lucru Recul Atunci c nd folosi i motocoasa pentru tufi uri poate avea loc reculul necontrolat Acesta este n special cazul c nd ncerca i s t ia i ntr un unghi al cutitului ce corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas Este interzis s aplica i motocoasa pentru tufi uri ntr un unghi ce corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas Este interzis s aplica i acest segment al lamei motocoasei pentru tufi uri la materiale dure precum tufi uri mari i arbori etc av nd un diametru mai mare de 3 cm n caz contrar motocoasa pentru tufi uri va fi deviat cu o for mare prezent nd risc de r nire Prevenirea reculului Pentru a evita reculurile respecta i urm toarele Func ionarea ntr un unghi de cu it ce corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas prezint pericole clare n special atunci c nd utiliza i scule de t iere metalice Operatiile de t iere ntr un unghi de cu it ce corespunde unghiurilor formate d
168. ventilom pre vyp anie nastavenie vzduchu Gener lna oprava motora V teni Karbur tor ypus SS Os 161 paliva RIESENIE PROBL MOV Pred poziadan m o vykonanie opravy skontrolujte chybu sami Pokial zist te nie bezn fungovanie stroj skontrolujte podla popisu v tomto n vode Nikdy neupravujte ani nedemontujte Ziadnu nez predp sanym sp sobom opravu poZiadajte autorizovan ho servisn ho z stupcu alebo miestneho predajcu Chybny stav Mozn chyba N prava Motor nena tartuje Chyba innosti vstrekovacieho erpadla Stla te 7 a 10 kr t N zka r chlos ahu lanka tart ra Potiahnite silne Nedostato n objem paliva Dopl te palivo Zanesen palivov filter Vy istite Zlomen palivov r rka Narovnajte palivov r rku Znehodnoten palivo Znehodnoten palivo zhor uje na tartovanie vo ve kej miere Vyme te za nov Odpor an v mena 1 mesiac Nadmern nas vanie paliva Nastavte p ku krtiacej klapky zo stredn ch ot ok na vysok ot ky a potiahnite rukov tart ra dokia motor nena tartuje Po na tartovan motora sa za ne ot a se n epe D vajte na se n epe pozor Pokia sa aj napriek tomu motor nena tartuje vyme te zapa ovaciu svie ku vysu te elektr du a poskladajte do p vodn ho stavu N sledne na tartujte uveden m sp sobom Odpoje
169. w dobrze wietrzonym i ocienionym miejscu Zaleca si spu ci olej silnikowy przy okresach d u szego przechowywania UWAGA Je eli urz dzenie ma pozosta nieu ywane przez d u szy czas nale y spu ci ca e paliwo z baku i ga nika i przechowywa je w suchym i czystym miejscu Spu ci paliwo Po d ugim okresie przechowywania ulega pogorszeniu Przed uruchomieniem urz dzenia po d ugim przestoju upewni si e wymieni o si olej patrz P 66 Podczas przestoju jako oleju Wyszukiwanie usterek Usterka System Objaw Przyczyna Silnik nie uruchamia si lub uruchamia si z trudno ci System zap onu Iskra zap onowa O K Brak iskry zap onowej Doprowadzanie paliwa Zbiornik paliwa nape niony Spr anie Brak spr ania Usterka mechaniczna Rozrusznik nie w cza si Trudno ci podczas ciep ego startu zap onowa wyst puje Silnik uruchamia si ale natychmiast ga nie Doprowadzanie paliwa Zbiornik nape niony Niewystarczaj ca moc Mo e to by spowodowane przez r wnoczesn awari kilku system w Nieprawid owa praca Zbiornik nape niony iskra silnika na biegu ja owym Nieprawid owe dzia anie uk adu paliwowego systemu kompresji usterka mechaniczna Prze cznik STOP b d okablowania lub zwarcie usterka wiecy zap onowej lub cznika niesprawny modu zap onu Nieprawid owa pozycja d
170. x sz less g x magass g vag k s n lk l mm 1765 x 620 x 474 1765 x 330 x 264 T meg a m anyag v d burkolat s a v g k s n lk l kg 5 5 5 1 T rfogat zemanyagtart ly L 0 6 T rfogat olajtart ly L 0 08 Motor l kett rfogata cm 254 Maxim lis motorteljes tm ny kw 0 77 7000 min Motor fordulatsz ma az ors maxim lisan aj nlott DOPE 8500 fordulatsz m n l min Maxim lis ors fordulatsz m megfelel min 6500 Maxim lis zemanyagfogyaszt s kg h 0 33 Maxim lis fajlagos Uzemanyagfogyasztas g kwh 408 resj rati fordulatsz m min 3000 Tengelykapcsol sszekapcsol si fordulatsz m min 3900 Karbur tor t pusa WALBRO WYL Gy jt srendszer t pusa F lvezet s gy jt s Gy jt gyertya t pusa CMR4A Elektr da t vols g mm 0 7 0 8 Jobb markolat a sa m s 2 6 5 1 H ts H 2 Vibr ci az foganty Bizonytalans g K mis 0 8 0 2 ISO 22867 Bal markolat mis 2 3 4 1 El ls foganty Bizonytalans g K m s 0 5 0 4 tlagos hangnyom sszint az Le dBA 96 6 ISO 22868 Bizonytalans g dBA 0 9 tlagos hangteljes tm nyszint Lunea dBA 105 5 az ISO 22868 Bizonytalans g K dBA 1 3 zemanyag Aut benzin API besorol s SAE 10W 30 olaj Motorolaj Ee a SF vagy magasabb oszt ly 4 tem g pkocsi motorokhoz V g szersz mok v g k s tm mm 230 tt tel 14 19 123 M SZAKI ADATOK EM2651UH EM2651LH T PUSOK
171. zda jsou dob e dota eny v echny rouby a matice V bl zkosti otev en ho ohn nikdy neprov d jte dr bu ani skladov n motorov ho k ovino ezu Motorov k ovino ez v dy skladujte v uzam en ch m stnostech a s vypr zdn nou palivovou n dr Dodr ujte n le it pokyny o bezpe nosti pr ce vyd van p slu n mi obchodn mi sdru en mi a poji ovnami Motorov k ovino ez nijak nepozm ujte aby nedo lo k ohro en va bezpe nosti Prov d n dr by i oprav u ivatelem je omezeno na aktivity p edepsan v n vodu k obsluze V echny ostatn pr ce sv te z stupc m autorizovan ho servisu Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv zaji t n a dodan spole nost MAKITA Pou it neschv len ho p slu enstv a n stroj p edstavuje zv en riziko razu Spole nost MAKITA nep ij m dnou odpov dnost za nehody i kody zp soben pou it m neschv len ch vy nac ch n stroj upev ovac ch za zen vy nac ch n stroj i p slu enstv Prvn pomoc Pro p pad nehody zajist te aby byla v bl zkosti vykon van ch prac k dispozici l k rni ka Pou it obsah l k rni ky je nutno okam it nahradit P i vol n pomoci poskytn te n sleduj c informace M sto nehody Co se stalo Po et zran n ch osob Druh zran n Sv jm no Balen GR NE by M
172. 0 x 474 1 765 x 330 x 264 bez ostrza tn cego mm Masa bez plastikowej os ony i ostrza tn cego kg 5 5 5 1 Pojemno zbiornik paliwa 0 6 Pojemno zbiornik oleju 0 08 Pojemnos skokowa silnika cm 25 4 Maksymalna moc silnika kW 0 77 przy 7 000 min Pr dko silnika przy zalecanej maks pr dko ci obrotowej 8 500 wrzeciona min Maksymalna pr dko wrzeciona odpowiadaj ca min 6 500 Maksymalne zuzycie paliwa kg h 0 33 Maksymalne jednostkowe zu ycie paliwa g kWh 408 Pr dko biegu ja owego min 3 000 Predkos wtaczania sprzegta min 3 900 Gaznik typ WALBRO WYL System zaptonu typ Zapton bezrozdzielaczowy wieca zap onowa typ NGK CMR4A Przerwa mi dzyelektrodowa mm 0 7 0 8 Uchwyt prawy a m s 2 6 5 1 Rekojes Drgania wg tylna Niepewno K m s 0 8 0 2 ISO 22867 Uchwyt lewy ca m s 2 3 4 1 Rekojes przednia Niepewnos K m s 0 5 0 4 redni poziom ci nienia Loa ca dBA 96 6 akustycznego wg ISO 22868 Niepewno K dBA 0 9 redni poziom mocy akustycznej Linea dBA 105 5 wg ISO 22868 Niepewnos K dBA 1 3 Paliwo Benzyna bezotowiowa Olej silnikowy Olej SAE 10W 30 klasyfikacji API Klasa SF lub wyzsza 4 suwowy silnik samochodowy Narzedzia Srednica ostrza tnacego mm 230 Przetozenie przektadni zebatej 14 19 54 DANE TECHNICZNE EM2651UH EM2651LH Model Wymiary d ugo
173. 22867 av rukov m s 2 3 4 1 Predn dr adlo Neur itos K m s 0 5 0 4 Priemerna akustick ho Lea ea dBA 96 6 tlaku podla normy ISO 22868 Neur itos K dBA 0 9 Priemern rove akustick ho Lwa c dBA 105 5 vykonu podla normy ISO 22868 Neur itost dBA 1 3 Palivo Automobilovy benz n M t r v Olej SAE 10W 30 podla klasifik cie API 2 trieda SF alebo vySSia 4 taktny automobilovy motor Se n n radie priemer se nej epele mm 230 Prevodovy pomer 14 19 146 TECHNICKE UDAJE EM2651UH EM2651LH Model EM2651UH EM2651LH Cyklisticka rukovat Uzavreta rukovat Rozmery d ka x rka x v ka bez se nej epele mm 1765 x 620 x 474 1765 x 330 x 264 Hmotnos bez plastov ho chr ni a a se nej epele kg 5 6 5 2 Objem palivovej nadrze 0 6 Objem olejovej n dr e 0 08 Zdvihovy objem motora cm 25 4 Maximalny vykon motora kW 0 77 pri 7000 min Ota ky motora pri odporu anych maxim lnych ota kach 8500 hriadela min Maxim lne ot ky hriade a pr slu n min 6500 Maxim lna spotreba paliva kg h 0 33 Maxim lna pecifick spotreba paliva g kWh 408 Ot ky pri vo nobehu min 3000 Ot ky pri zaraden spojky min 3900 Karbur tor typ WALBRO WYL Syst m zapa ovania typ Zapa ovanie v pevnej f ze Zapa ovacia svie ka typ NGK CMR4A Medzera medzi elek
174. 2651UH EM2651LH EM2651UH EM2651LH Modell Fahrradgriff B gelgriff Abmessungen L nge x Breite x H he ohne Schneidblatt mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Gewicht ohne Kunststoffschutz und Schneidblatt kg 5 6 5 2 Volumen Kraftstofftank L 0 6 Volumen Oltank L 0 08 Motorhubraum cm 25 4 Maximale Motorleistung kW 0 77 bei 7 000 min Motordrehzahl bei empfohlener max Spindeldrehzahl min 8 500 Max Spindeldrehzahl entsprechend min 6 500 Maximaler Kraftstoffverbrauch kg h 0 33 Maximaler spezifischer Kraftstoffverbrauch g kWh 408 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Drehzahl f r Kupplungseingriff min 3 900 Vergaser Typ WALBRO WYL Z ndungssystem Typ Halbleiterz ndung Z ndkerzenstecker Typ NGK CMR4A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Rechter Griff Ahveg m s 2 5 5 5 Schwingungen Hinterer Griff Abweichung K m s2 0 5 1 0 nach ISO 22867 Linker Griff m s 2 4 4 4 Vorderer Griff Abweichung m s 0 2 0 4 Durchschnittlicher za e dBA 96 6 Schalldruckpegel nach ISO 22868 Abweichung K dBA 0 9 Durchschnittlicher Eins dBA 105 5 Schallleistungspegel nach ISO 22868 Abweichung K dBA 1 3 Kraftstoff Fahrzeugbenzin Motoren l SAE 10W 30 l der API Klassifikation Klasse SF oder h her 4 Viertaktmotor f r Autos Schneidwerkzeuge Schneidklingen Durchmesser mm 230 bersetzung Getriebe 14 19 101 BEZEICHNUNG DER BAUTEI
175. 3 Montieren des schutzes eee eee 104 Montieren der schneidklinge des Vor dem rennen Richtige handhabung des werkzeugs Wichtige betriebsschritte und stoppen des Werkzeugs 108 Scharfen des schneidwerkzeugs 110 Wartungsanweisungen 112 Lagerung 2 A 115 SYMBOLE Beim Lesen der Gebrauchsanleitung werden Sie die folgenden Symbole bemerken Bite lesen S16 die Bedienungsanleitung tf 9 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und und befolgen Sie die Warnungen und Gg Geh rschutz Sicherheitshinweise w Besondere Aufmerksamkeit erforderlich sii Maximal zul ssige Werkzeugdrehzahl Verboten Kraftstoff Benzin W 4 Halten Sie Abstand 1 Not Aus Gefahr durch herumfliegende Gegenst nde Manueller Motorstart szo Erste Hilfe Rauchverbot RD Recycling EIN START Umgang mit offenen Flammen verboten Tragen Sie Schutzhandschuhe AUS STOPP Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen L O R ckschlag Im Arbeitsbereich d rfen sich weder Personen noch Tiere aufhalten 95 SICHERHEITSREGELN Allgemeine Sicherheitshinweise Zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en Betriebs muss der Benutzer diese
176. 3 15 16 Crestaturi Urechi Protuberanta Canalul urechii INSTRUCTIUNI DE NTRETINERE ATENTIE nainte de a efectua orice fel de lucr ri asupra motocoasei pentru tufisuri ntotdeauna motorul i scoate i figa bujiei consulta i verificarea bujiei Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie Pentru a asigura o durat de func ionare ndelungat i pentru a evita orice deteriorare a echipamentului urm toarele opera ii de ntre inere trebuie efectuate la intervale regulate Verificare i ntre inere zilnic nainte de folosire verifica i dac motocoasa are uruburi sl bite sau piese lips Acordati aten ie special str ngerii lamei de t iere sau capului de t iere din nylon nainte de folosire verifica i ntotdeauna eventuala nfundare a pasajului de aer pentru r cire i a aripioarelor cilindrului Curatati le dac este necesar Efectuati urm toarele lucr ri zilnic dup folosire Cur tati motocoasa pentru tufisuri la exterior i verifica i pentru eventuale defecte Curatati filtrul de aer Atunci c nd lucra i n condi ii cu foarte mult praf cur a i filtrul de mai multe ori pe zi e Verifica i eventuala deteriorare a lamei sau capului de t iere din nylon si asigurati va c este montat ferm e Verifica i dac exist diferen suficient ntre turatia de ralanti i de cuplare pentru a v asigura c scula de
177. 3 23 Nm POZN MKA P i manipulaci s no em v dy pou vejte rukavice POZN MKA Matice k upevn n no e s pru nou podlo kou je spot ebn m materi lem P i opot eben i deformaci pru n podlo ky matici vym te Imbusov kl Mont strunov hlavy 3 A EE st Povoli Dot hnout P i mont i strunov hlavy nen nutn pou t pr tla nou podlo ku 3 v ko 2 a matici 1 Strunovou hlavu Ize nasadit primo na un e 4 REL Do otvoru v pouzdru p evodovky zasu te imbusov kl a ot ejte un e em 4 dokud se imbusov m kl em nezajist 4 2 Potom hfidel ot en m doleva na roubujte strunovou hlavu Vyjm te imbusov kl Imbusovy kli Ujist te se zda je m e nu voln pohybovat Ota eni 174 NEZ ZACNETE PRACOVAT Kontrola a dopln n motorov ho oleje N sleduj c postup prov d jte u vychladl ho motoru Ulo te motor do vodorovn polohy sejm te v ko olejov n dr e Obr 1 a zkontrolujte zda hladina oleje sah do rovn mezi zna kami horn a doln meze v plnic m hrdle Obr 2 Jestli e olej chyb hladina oleje je v bl zkosti zna ky doln meze dopl te jej a ke zna ce horn meze Obr 3 Oblast kolem vn j ch zna ek je pr hledn tak e mno stv oleje v n dr i Ize zkontrolovat i bez sn m n v ka olejov n dr e Jestli
178. 3 a nastartujte motor 186 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884951 976 www makita com ALA
179. ATEN EM2650UH EM2650LH EM2650UH EM2650LH Modell Fahrradgriff B gelgriff Abmessungen L nge x Breite x H he ohne Schneidblatt mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Gewicht ohne Kunststoffschutz und Schneidblatt kg 5 5 5 1 Volumen Kraftstofftank L 0 6 Volumen ltank L 0 08 Motorhubraum cm 25 4 Maximale Motorleistung kW 0 77 bei 7 000 min Motordrehzahl bei empfohlener max Spindeldrehzahl min 8 500 Max Spindeldrehzahl entsprechend min 6 500 Maximaler Kraftstoffverbrauch kg h 0 33 Maximaler spezifischer Kraftstoffverbrauch g kWh 408 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Drehzahl f r Kupplungseingriff min 3 900 Vergaser Typ WALBRO WYL Z ndungssystem Typ Halbleiterz ndung Z ndkerzenstecker Typ NGK CMR4A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Rechter Griff ea m s 2 6 5 1 Schwingungen Hinterer Griff Abweichung K m s2 0 8 0 2 nach ISO 22867 Linker Griff Ay oq m s 2 3 4 1 Vorderer Griff Abweichung K m s 0 5 0 4 Durchschnittlicher Logo dBA 96 6 Schalldruckpegel nach ISO 22868 Abweichung K dBA 0 9 Durchschnittlicher m dBA 105 5 Schallleistungspegel nach ISO 22868 Abweichung K dBA 1 3 Kraftstoff Fahrzeugbenzin Motoren l SAE 10W 30 l der API Klassifikation Klasse SF oder h her 4 Viertaktmotor f r Autos Schneidwerkzeuge Schneidklingen Durchmesser mm 230 bersetzung Getriebe 14 19 100 TECHNISCHE DATEN EM
180. Alternative Ablassmethode Entfernen Sie den ldeckel neigen Sie die Motorsense in Richtung Olf ll ffnung und lassen Sie das Ol ab Sammeln Sie das l in einem Beh lter 112 5 Stellen Sie das Antriebsniveau ein und f llen Sie nach und nach neues bis zur oberen Grenzmarkierung nach 6 Ziehen Sie nach dem Auff llen den Oldeckel fest so dass sich dieser nicht l st und ein Leck verursacht Falls der Oldeckel nicht sicher festgezogen ist kann ein Leck entstehen u ere Markierung obere Grenze Innen gestufter Bereich obere Grenze u ere Daro untere Grenze Innen gestufter Bereich untere Grenze Obere Grenzmarkierung WICHTIGE PUNKTE ZUM OL Unklarheiten an ein autorisiertes Servicezentrum aller 6 Monate Entsorgen Sie ausgetauschtes Motoren l niemals ber den Hausm ll in die Erde oder in Abw sserkan le Die Alt lentsorgung ist gesetzlich geregelt Halten Sie bei der Entsorgung stets die entsprechenden Regelungen und Bestimmungen ein Wenden Sie sich bei l zersetzt sich auch wenn es nicht verwendet wird F hren Sie regelm ig eine berpr fung und einen lwechsel durch lwechsel REINIGEN DES LUFTREINIGERS GEFAHR UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Intervall f r Reinigung und Inspektion T glich aller 10 Betriebsstunden Drehen Sie den Choke Hebel vollst ndig zu
181. Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen um sich mit dem Umgang der Motorsense vertraut zu machen Unzureichend informierte Benutzer gef hrden sich selbst und andere aufgrund eines unsachgem en Umgangs Es wird empfohlen die Motorsense nur an Personen zu verleihen die ber Erfahrungen im Umgang mit Motorsensen verf gen berreichen Sie stets die Bedienungsanleitung Erstanwender sollten den H ndler nach grundlegenden Anleitungen fragen um mit dem Umgang einer Motorsense vertraut zu werden Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist die Bedienung der Motorsense untersagt Personen ber 16 Jahren d rfen das Ger t f r bungszwecke verwenden jedoch nur unter Aufsicht eines qualifizierten Anleiters Verwenden Sie die Motorsense stets mit gr tm glicher Sorgfalt Betreiben Sie die Motorsense nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig durch Der Benutzer bernimmt die Haftung f r andere Betreiben Sie die Motorsense nie nach dem Genuss von Alkohol oder nach der Einnahme von Medikamenten oder wenn Sie m de oder krank sind Nationale Bestimmungen k nnen die Verwendung der Maschine beschr nken Verwendungszweck des Werkzeugs Die Motorsense ist nur zum Schneiden von Gras Unkraut B schen und Gestr pp bestimmt und darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Abkanten oder Heckeschneiden da dies zu Verletzungen f
182. Besch digung aufweist ersetzen Sie ihn e Der Tankdeckel ist ein Verschlei artikel und sollte daher aller zwei bis drei Jahre erneuert werden 107 RICHTIGE HANDHABUNG DES WERKZEUGS Befestigen des Schultergurtes Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass die Schneidklinge parallel zum Boden verlauft Fur EM2650UH EM2651UH HINWEIS Achten Sie darauf dass sich Ihre Kleidung usw nicht im Gurtschloss verfangt Gurtschloss EM2650UH EM2651UH Trennen Fur EM2650LH EM2651LH Dr cken Sie im Notfall die Einrastungen 1 an beiden Seiten und Sie k nnen das Werkzeug von Ihnen abtrennen Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren und schwere oder T DLICHE Verletzungen verursachen 1 Aufh ngung F r EM2650UH EM2651UH Dr cken Sie im Notfall die Einrastungen 2 an beiden Seiten und Sie k nnen das Werkzeug von Ihnen abtrennen Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren und schwere oder TODLI
183. CHE Verletzungen verursachen WICHTIGE BETRIEBSSCHRITTE UND STOPPEN DES WERKZEUGS Beachten Sie die geltenden Bestimmungen zur Unfallvermeidung STARTEN Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Platz des Auftankens weg Legen Sie die Motorsense auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenstanden kommt A Kaltstart 1 Legen Sie das Werkzeug auf einer ebenen Flache ab 2 Stellen Sie den I O Schalter 1 auf BETRIEB Gashebel Hohe R Drehzahl Niedrige Drehzahl Drehzahl Hohe Entriegelungshebel Drehzahl 5 Gashebel 1 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 108 Ansaugpumpe Dr cken Sie die Ansaugpumpe weiter bis Kraftstoff in die Ansaugpumpe eintritt Im Allgemeinen tritt Kraftstoff nach 7 bis 10 Pumpvorg ngen in die Ansaugpumpe ein Falls die Ansaugpumpe berm ig gedr ckt wird flie t das berfl ssige Benzin zur ck in den Kraftstofftank R cksto starter Ziehen Sie langsam den Starterknopf bis dieser schwer zu ziehen ist Verdichtungspunkt Schieben Sie den Starterknopf anschlie end zur ck und ziehen Sie den Starterknopf nun kr ftig Ziehen Sie das Seil niemals ganz Lassen Sie beim Ziehen des Starterknopfs niemals unvermittelt los Halten Sie den Starterknopf bis dieser in die urspr ngliche Lage zur ckgekehrt ist Aufw rmb
184. DLE CAUTION Before doing any work on the Petrol Brushcutter always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the Petrol Brushcutter only after having assembled it completely For machines with bike handle models Loosen knob 1 Place handle 4 between handle clamp 2 and handle holder 3 Adjust handle 4 to an angle that provides a comfortable working position and then secure by firmly hand tightening knob 1 CAUTION Do not forget to mount spring 5 For machines with loop handle Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator protection Do not adjust position of the loop handle too close to the control grip Keep not less than 250 mm distance between the handle and the grip a distance collar is provided for this purpose 11 MOUNTING OF PROTECTOR To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head The cutter blade must be well polished free of cracks or breakage If the cutter blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the cutter blade every three hours of operation If the nylon cutting head hits against a stone during operation stop the
185. LE EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651LH D BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 1 Kraftstofftank 2 Seilspulstarter 3 Luftreiniger 4 I O Schalter EIN AUS 5 Z ndkerzenstecker 6 Abluftschalldampfer 7 Kupplungsgeh use 8 Hinterer Griff 9 Aufhangung 10 Griff 11 Regelungshebel 12 Regelungskabel 13 Spindel 14 Schutz 15 Getriebegeh use Kopfgeh use 16 Griffhalterung 17 Schneidklinge 18 Nylon Schneidkopf 19 Tankdeckel 20 Starterknopf 21 Abluftleitung 22 lstandsanzeiger 102 MONTIEREN DES GRIFFS ACHTUNG Stoppen Sie vor allen Arbeiten mit der Motorsense den Motor und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Tragen Sie immer Schutzhandschuhe ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie die Motorsense vor dem Start wieder vollst ndig montiert haben F r Modelle mit Fahrradgriff L sen Sie den Knauf 1 Richten Sie den Griff 4 zwischen Griffklemme 2 und Griffhalterung 3 aus Richten Sie den Griff 4 in einem Winkel aus der Ihnen eine komfortable Arbeitsposition erm glicht und sichern Sie diesen anschlie end indem Sie den Knauf 1 handfest anziehen ACHTUNG Vergessen Sie nicht die Feder mit zu montieren 5 F r Modelle mit B gelgriff Befestigen Sie an der linken Seite eine Sperre zusammen mit dem Griff um den Bediener zu sch tzen Richten Sie die
186. P SN Z KAZ POU V N HO LAVIN Hadicov svorka Interval i t n a kontroly m s n po ka d ch 50 hodin ch provozu Saci hlava palivov nadrzi Palivov filtr 1 sac hlavy slou k filtrovani paliva vstupujiciho do karbur toru Palivov filtr je t eba pravideln vizu ln kontrolovat Kontrolu provedete otev en m v ka n dr e a vyjmut m sac hlavy pomoc dr t n ho h ku otvorem n dr e ven Jestli e je filtr ztvrdl zne i t n i ucpan je nutn jej vym nit Palivov filtr 1 Nedostate n dod vka paliva m e zp sobit p ekro en maxim ln ch p pustn ch ot ek Proto je d le it palivov filtr alespo jednou za tvrt roku vym nit a zajistit tak dostate n p sun paliva do karbur toru V M NA PALIVOV HADI KY s Palivov hadi ka UPOZORN N P SN Z KAZ POU V N HO LAVIN Interval i t n a kontroly Denn po ka d ch 10 hodin ch provozu V m na Jjednou za rok po ka d ch 200 hodin ch provozu Palivovou hadi ku vym ujte ka d rok bez ohledu na pracovn vyt en nik paliva m e vyvolat po r Zjist te li b hem kontroly n jakou net snost hadi ky okam it ji vym te KONTROLA ROUB A MATIC Dot hn te povolen rouby matice atd Zkontrolujte zda neunik palivo i olej
187. Petrol Brushcutter into operation It is essential to adjust the shoulder strap according to the user size to prevent fatigue occurring during use Never hold the cutter with one hand during use During operation always hold the Petrol Brushcutter with both hands Always ensure a Safe footing Operate the Petrol Brushcutter in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Switch off the engine when resting and when leaving the Petrol Brushcutter unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot Petrol Brushcutter onto dry grass or onto any combustible materials The cutting tool has to be equipped with it appropriate guard Never run the cutter without this guard All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport During transport over long distances the tool protection included with the equipment must always be used Ensure safe position of the Petrol Brushcutter during car transportation to avoid fuel leakage When transporting the Petrol Brushcutter ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the Petrol Brushcutter from the truck never drop the Engine
188. TION If a bang explosive sound is heard and the engine stops or the just started engine stalls before the choke lever is operated return the choke lever to the OPEN position and pull the starter knob a few times again to start the engine CAUTION If the choke lever is left in the CLOSE position and the starter knob merely pulled repeatedly to much fuel will be sucked in and the engine will become difficult to start 17 STOPPING 1 Release the throttle lever 2 fully and when the engine rpm has lowered set the I O switch to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH ADJUSTMENT OF LOW SPEED ROTATION IDLING When it is necessary to adjust the low speed rotation idling perform it by the carburetor adjusting screw CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION Set the low speed rotation to 3 000 min If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw illustrated on the right with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine rotation will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine rotation will drop The carburetor is generally adjusted before shipment If it is necessary to readjust it please contact Authorized Service Agent Carburetor A as PH
189. Wsun klucz do wkr t w z bem sze ciok tnych w otw r w skrzynce przek adniowej i obraca podk adk 4 dop ki nie zostanie zablokowana Klucz do rub z bem 4 kluczem sze ciok tnym Odkr ci nakr tk 1 gwint lewy kluczem nasadowym i wyj nakr tk 1 misk 2 i podk adk zacisku 3 Monta ostrza z kluczem do rub z bem sze ciok tnym na miejscu Zamontowa ostrze tn ce na wale tak aby prowadnica podk adki 4 pokrywa a si z otworem trzpienia w ostrzu tn cym Zainstalowa podk adk zacisku 3 nak adk 2 i przymocowa ostrze tn ce nakr tk 1 Moment dokr cania 13 23 N m UWAGA Podczas prac wymagaj cych kontaktu z ostrzem tn cym zawsze nosi r kawice ochronne UWAGA Nakr tka mocuj ca ostrze tn ce z podk adk spr yst jest cz ci podlegaj c zu yciu W przypadku zauwa enia jakichkolwiek oznak zu ycia lub zniekszta cenia podk adki spr ystej nale y wymieni Klucz imbusowy nakr tk Odkr canie Dokrecanie Monta nylonowej g owicy tn cej Naa Do monta u nylonowej g owicy tn cej nie s wymagane podk adka zacisku 3 nakladka 2 i nakr tka 1 Nylonowa g owica tn ca powinna by 4 zamontowana u g ry podk adki 4 Wsun klucz do wkr t w z bem sze ciok tnych w otw r w skrzynce przek adniowej i obraca podk adk 4 dop ki nie zostanie zablokowana kluczem Na
190. a stroj dlhodobo nepou vate vypus te cel objem paliva z palivovej n dr e a karbur tora a stroj uskladnite na suchom a istom mieste Palivo z palivovej n dr e a z karbur tora vypustte pod a nasleduj ceho postupu 1 Sn mte uz ver palivovej n dr e a cel objem paliva vypustte Pokia sa v palivovej n dr i nach dza cudzie teleso vyberte ho 2 Pomocou dr tu vytiahnite z otvoru pre plnenie palivov filter 3 Vstrekovacie erpadlo stl ajte dokia z neho nevypust te cel objem paliva a palivo prich dzaj ce do palivovej n dr e vypustite 4 Do palivovej n dr e vlo te filter a utiahnite uz ver palivovej n dr e 5 N sledne motor nechajte be a dokia nezastane Vypustenie paliva AK Vlhkos Demontujte zapa ovaciu svie ku a do otvoru zapa ovacej svie ky nakvapkajte nieko ko kvapiek motorov ho oleja Jemne potiahnite rukov tart ra a to tak aby sa olej roz ril po motore n sledne namontujte zapa ovaciu svie ku Na se n epe nasa te kryt Po as skladovania mus by krovinorez vo vodorovnej horizont lnej polohe Stroj skladujte motorom hore a n dr ou dolu pod n dr ou na palivo je plastov stojan nikdy nie obr tene m e d js k rozliatiu mazacieho oleja Vypusten palivo uskladnite v peci lnej n dobe na dobre vetranom tienistom mieste Pozornos ktor treba venova po dlhodobom uskladnen P
191. a fi instruiti doar sub supravegherea unui instructor calificat Utilizati motocoasa pentru tufisuri cu cea mai mare grij si atentie Utilizati motocoasa pentru tufisuri doar daca sunteti intr o stare fizica buna Executati fiecare lucrare cu calm si cu atentie Utilizatorul trebuie sa accepte ca are raspunderi fata de cei din jur Este interzis sa utilizati motocoasa pentru tufisuri dupa consumul de alcool sau medicamente sau daca sunteti obosit sau bolnav Reglementarile nationale pot restrictiona utilizarea masinii Domeniul de utilizare a masinii Motocoasa pentru tufiguri este conceputa doar pentru taierea ierbii buruienilor tufisurilor subarboretului si nu trebuie utilizat in niciun alt scop precum bordurarea sau tunderea gardului viu deoarece poate cauza ranirea Echipament personal de protectie mbr c mintea purtat trebuie s fie functional si adecvat adic trebuie s fie bine ajustata dar sa nu cauzeze disconfort Nu purtati bijuterii sau haine care se agata in tufisuri sau l st ris Pentru a evita leziunile la cap ochi m ini sau picioare precum si pentru va proteja auzul in timpul folosirii motocoasei pentru tufisuri purtate urm torul echipament de protectie si urm toarea imbracaminte de protectie Purtati intotdeauna casca acolo unde exista riscul c derii obiecte Casca de protectie 1 trebuie verificata la intervale regulate pentru depis
192. a hlavnou jednotkou motora olej bude nasat cez otvor pr vodu chladiaceho vzduchu m d jde k zne isteniu motora Sk r ako za nete s prev dzkou utrite rozliaty olej PLNENIE PALIVA Manipul cia s palivom S palivom je nutn manipulova s maxim lnou opatrnos ou Palivo m e obsahova l tky podobn rozp adl m Plnenie paliva sa mus vykon va v dobre vetranej miestnosti alebo na otvorenom priestranstve Nikdy nevdychujte palivov v pary a palivo udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od seba Pokia sa paliva opakovane dotknete alebo ak d jde k dlhodob mu styku s palivom poko ka bude such o m e sp sobi ochorenie ko e alebo alergiu Pokia sa palivo dostane do o o i vypl chnite erstvou vodou Pokia zostan o i aj na alej podr den vyh adajte lek rsku pomoc Doba skladovania paliva Palivo by sa malo spotrebova po as doby 4 t d ov a to aj v pr pade jeho uskladnenia v peci lnej n dobe na dobre vetranom zatienenom mieste Pokia sa nepou va peci lna n doba alebo pokia nie je n doba zakryt palivo sa m e behom jedn ho d a znehodnoti USKLADNENIE STROJA A NAPLNENIE N DR E Stroj a n dr usklad ujte na chladnom mieste bez inkov priameho slne n ho iarenia Nikdy palivo neponech vajte v miestnosti uskladnenia alebo v n dr i Palivo Motor predstavuje tvortaktn motor Pou vajte preto automobilov benz n
193. a nepravideln obeh oleja alebo opotrebovanie s ast motora s d sledkom probl mov Vonkaj ia zna ka horn hranica Uz ver olejovej n dr e Sa Vn torn Al 2 Olej dopl te Vonkaj ia zna ka d SHARE V 1 i stup ovit Cast DL spodn hranica dokia hladina horn hranica oleja nedosiahne vn torn as medzi externou Vn torn stup ovit Cast hornou a spodnou es stup ovita horna hranica hranicou je prieh adn Olejov r rka as spodn a tak m ete hladinu RE oleja externe kontrolova Obr 1 Obr 2 Olejov r rka Obr 3 pod a t chto zna iek 1 Motor dr te vodorovne a demontujte uz ver olejovej n dr e m IJ 2 Naplfte olejom po zna ku hornej hranice pozrite si obr 3 gt Po as plnenia pou vajte f a u od oleja EEE D o KES CI 3 Bezpe ne utiahnite uz ver olejovej n dr e Nedostato n utiahnutie m e sp sobit unikanie oleja 152 Pozn mka e Olej nevymienajte pokial je motor v sklonenej polohe e Nap anie oleja pokia je motor sklonenej polohe m e mat za n sledok preplnenie s d sledkom zne istenia olejom a alebo vytv ranie bieleho dymu Bod 2 pri v mene oleja Pokia d jde k rozliatiu oleja Pokia sa olej rozleje do priestoru medzi palivovou n dr ou
194. a zanesen alebo za pinen d kladne ju vy istite alebo ju vyme te UPOZORNENIE Pokia motor be nikdy sa nedot kajte konektora 0 7 mm 0 8 mm zapa ovacej svie ky riziko zasiahnutia vysokonapatovym 0 028 0 032 elektrick m pr dom APLIKACIA MAZIVA DO PREVODOVKY Mazivo Shell Alvania 2 alebo rovnocenn mazivo naneste do prevodovky cez mazac otvor mazanie vykonajte ka d ch 30 hod n Origin lne mazivo zna ky MAKITA si m ete zak pi u predajcu v robkov zna ky MAKITA Prevodovka Mazac otvor ISTENIE PALIVOV HO FILTRA Palivov r rka V STRAHA PR TOMNOS HOR AV N JE PR SNE Svorka hadi ky ZAK ZAN Interval istenia a kontroly Mesa ne ubehnuti ka dych 50 prevadzkovych hodin Nasavacia hlava v palivovej nadrzi Palivov filter 1 nas vacej hlavy sa pou va na plnenie paliva ktor potrebuje karbur tor Mus sa vykon va pravideln vizu lna kontrola palivov ho filtra Pre tento el otvorte uz ver palivovej n dr e a pomocou dr ten ho h ku vytiahnite nas vaciu hlavu cez otvor n dr e Stvrdnut zne isten alebo zanesen filtre je potrebn vymeni Nedostato n pr vod paliva paliva m e sp sobi prekro enie maxim lnych dovolen ch ot ok Preto je potrebn vymeni palivov filter raz za tvr rok m sa zabezpe pr vod paliva do karbur tora Palivov filter 1
195. ank L 0 08 Engine displacement cm 25 4 Maximum engine performance kw 0 77 at 7 000 min Engine speed at recommended max spindle speed min 8 500 Maximum spindle speed corresponding min 6 500 Maximum fuel consumption kg h 0 33 Maximum specific fuel consumption g kwh 408 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 3 900 Carburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap mm 0 7 0 8 Right handle mis 2 6 5 1 Vibration per JP Uncertainty K m s 0 8 0 2 RM Lefthandle mis 2 3 4 1 Front grip Uncertainty K mis 0 5 0 4 Sound pressure level average to Lea eq dBA 96 6 ISO 22868 Uncertainty K dBA 0 9 Sound power level average to Lunea dBA 105 5 ISO 22868 Uncertainty K dBA 1 3 Fuel Automobile gasoline Engine SAE 10W 30 oil of API Ciassification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Cutting tools cutter blade dia mm 230 Gear ratio 14 19 TECHNICAL DATA EM2651UH EM2651LH EM2651UH EM2651LH Model Bike handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Mass without plastic guard and cutting blade kg 5 6 5 2 Volume fuel tank L 0 6 Volume oil tank L 0 08 Engine displacement cm 25 4 Maximum engine performance kw 0 77 at 7 000 min Engine spee
196. anta de pe ap r toarea lamei metalice 3 apasati si in acelasi timp glisati ap r toarea motocoasei cu fir de nylon 4 Cheie hexagonala 81 MONTAREA LAMEI DE TAIERE SAU CAPULUI DE TAIERE DIN NYLON R sturnati motocoasa Si astfel cu usurint puteti inlocui lama de t iere sau capul de t iere din nylon Introduceti cheia hexagonal prin orificiu n carcasa angrenajului Si rotiti saiba receptorului 4 p n c nd acesta este blocat cu cheia hexagonal 4 Sl biti piulita 1 filet pe partea st ng cu cheia tubular si scoateti piulita Cheie hexagonal 1 talerul 2 si saiba de prindere 3 Montarea lamei de taiere cu cheia hexagonala inca fixat pe loc Montati lama de t iere pe arbore astfel incat ghidajul saibei receptorului 4 s intre in orificiul arborelui din lama de t iere Instalati saiba de prindere 3 talerul 2 gi fixati lama de taiere cu piulita 1 Cuplu de strangere 13 23 N m NOTA Purtati intotdeauna m nusi atunci manipulati lama de t iere NOTA Piulita de fixare a lamei de t iere cu saib elastic este o pies consumabil Dac apare orice uzur sau deformare pe aiba cu arc nlocui i piulita hexagonal Montarea capului de t iat din nylon de he NE Slabiti Strangeti Saiba de prindere 3 talerul 2 si piulita 1 nu sunt necesare pentru montarea capului de taiere din nylon Capul de taiere din
197. anych rub lub brakuj cych cz ci Zwr ci szczeg ln uwag na zamocowanie ostrza tn cego lub nylonowej g owicy tn cej Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi przew d powietrza ch odz cego pod k tem zatkania oraz stan eberek cylindra W razie potrzeby wyczy ci je Po zako czeniu pracy z urz dzeniem wykona ka dorazowo nast puj ce czynno ci Oczy ci z zewn trz kos spalinow i sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze e Oczy ci filtr powietrza Podczas pracy w szczeg lnie zapylonym otoczeniu czy ci filtr kilka razy dziennie Sprawdzi ostrze lub nylonow g owic tnaca pod k tem uszkodze i upewni sie e jest solidnie zamontowana Sprawdzi czy jest zachowana wystarczaj ca r nica pomi dzy pr dko ci na biegu ja owym a pr dko ci w czenia aby si upewni e na biegu ja owym urz dzenie tn ce nie obraca si w razie potrzeby zmniejszy pr dko biegu ja owego Je eli na biegu ja owym urz dzenie nadal si obraca skonsultowa si z najbli szym autoryzowanym serwisem Sprawdzi dzia anie prze cznika d wigni blokuj cej d wigni sterowniczej i przycisku blokady WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Przerobiony olej silnikowy znacznie skraca ywotno lizgowych i obrotowych element w Nale y przestrzega harmonogramu kontroli i wymiany oleju UWAGA Zasadniczo silnik i olej silnikowy pozostaj gor ce jeszcze przez jaki czas po wy
198. ass g f l tt Soha ne lljon l tr ra s gy haszn lja a benzinmotoros boz tv g t Soha ne m sszon fel a f ra a benzinmotoros boz tv g val t rt n v g si m velet elv gz se miatt Instabil talajon soha sem szabad dolgozni T vol tsa el a munkater leten tal lhat homokot k veket szegeket stb Az idegen t rgyak k ros thatj k a v g szersz mot s vesz lyes visszar g sokat okozhatnak A v g s elkezd se el tt v g szersz mnak el kell rnie a teljes munkasebess get Visszar g s A benzinmotoros boz tv g haszn lata k zben nem kontroll lhat visszar g s fordulhat el Ez k l n sen akkor k vetkezik be ha a 12 s 2 ra k z tti k sszegmensben v gnak Soha ne v gjon a 12 s 2 ra k z tti szegmensben a benzinmotoros boz tv g val Soha ne pr b ljon ebben a szegmensben v gni szil rd 3 cm n l vastagabb tm r j gakat s f kat stb vagy a benzinmotoros boz tv g nagy energi val visszacsap dik ami s r l st okozhat Visszar g s megel z se A visszar g sok megel z s hez figyeljen a k vetkez kre A 12 s 2 ra k z tti k sszegmensben t rt n haszn lat vesz lyes k l n sen f m v g eszk z k haszn lata eset n 11 s 12 ra s a 2 es 5 ra k z tti kesszegmensben v g m veleteket csak gyakorlott s tapasztalt kezel k v gezhetnek s csakis a saj t felel ss g k
199. aszn lat k zben Ha a g zkar terhel smentes haszn latkor teljesen nyitva van a motor fordulatsz ma 10000 min vagy magasabb lehet Ne zemeltesse a sz ks gesn l nagyobb fordulatsz mon a motort csak k r lbel l 6000 8500 min rt ken B Ind t s a bemeleg t s ut n T bbsz r nyomja le az zemanyagpump t 2 Agazkart tartsa alapj rati poz ci ban 3 Er sen h zza meg a beh z foganty t 4 Ha neh z a motor beind t sa akkor kb 1 3 ra nyissa ki a fojt szelepet Figyeljen oda a v g k sre mert foroghat Bizonyos id szakokban p ld ul t len a motor ind t sa nehezebb A motor ind t sakor a fojt szelep karj t az al bbi m don m k dtesse e Az ind t s 1 3 l p seinek elv gz se ut n ll tsa a fojt szelep karj t CLOSE Z rt helyzetbe e V gezze el az ind t s 4 l p s t s ind tsa be a motort e A motor beindul sa ut n ll tsa a fojt szelep karj t OPEN Nyitott helyzetbe e V gezze el az ind t s 5 l p s t s meleg tse be a motort FIGYELEM Amennyiben durran s robban s hallatszik s a motor le ll vagy az ppen beindult motor le ll a fojt szelep karj nak m k dtet se el tt akkor ll tsa vissza a kart az OPEN Nyitott helyzetbe majd h zza meg ism t n h nyszor az ind t foganty t a motor beind t s hoz FIGYELEM Ha a fojt szelep karj t CLOSE Z rt helyzetben hagyja s az ind t foganty t t
200. ati Focul interzis Trebuie purtate m nusi de protectie Purtati cizme robuste cu talp antiderapant Sunt recomandate cizmele de sigurant cu bombeuri din otel L O Interziceti accesul tuturor persoanelor si animalelor de companie n zona de operare aa Purtati casca de protectie protectie pentru 4555 ochi gi urechi Z sii Turatie maxima permis a dispozitivului Oprire de urgent RD Reciclare Carburant Benzina Pornire manuala motor Primul ajutor PORNIT START OPRIT STOP INSTRUCTIUNI DE SIGURANT Instructiuni generale Pentru a asigura operarea corect utilizatorul trebuie s citeasc acest manual de instructiuni familiariz ndu se astfel cu manipularea motocoasei pentru tufisuri Utilizatorii insuficient informati se pun n pericol at t pe ei c t si altii din cauza manipul rii gresite a echipamentului Este recomandat sa imprumutati motocoasa pentru tufisuri doar persoanelor care dovedesc experienta in utilizarea acesteia nm nati intotdeauna si manualul de instructiuni Primii utilizatori trebuie sa solicite distribuitorului instructiunile de baza pentru a se familiariza cu manipularea unei motocoase Nu trebuie permis folosirea motocoasei pentru tufisuri de catre copii si tineri sub 18 ani Persoanele peste 16 ani pot totusi sa utilizeze dispozitivul pentru
201. atos k lcs nadni a benzinmotoros boz tv g t akik bizony tottan tapasztaltak a benzinmotoros boz tv g val Ez esetben a k lcs nvev nek t kell adni a haszn lati utas t st is A felhaszn l knak el sz r az elad t kell megk rni k hogy ismertesse meg ket a motorral hajtott v g kezel s nek alapvet utas t saival A gyermekek s a 18 v alatti fiatalok nem haszn lhatj k a benzinmotoros boz tv g t 16 v feletti szem lyek a gyakorlat elsaj t t sa v gett egy szakk pzett betan t fel gyelete mellett haszn lhatj k a szersz mot K l nleges el vigy zatoss ggal s figyelemmel haszn lja a benzinmotoros boz tv g t Csak j fizikai llapotban haszn lja a benzinmotoros boz tv g t Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen A g p haszn l ja m sokkal szemben is felel ss ggel tartozik Soha ne haszn lja a benzinmotoros boz tv g t alkohol vagy drog fogyaszt sa ut n vagy ha betegnek vagy f radtnak rzi mag t A nemzeti szab lyoz sok korl tozhatj k a g p haszn lat t A g p rendeltet sszer haszn lata A benzinmotoros boz tv g csak f gaz bokrok aljn v nyzet v g s ra alkalmas nem haszn lhat semmilyen m s c lra mint p ld ul s v nyv g sra vagy sz lez sre mert az s r l st okozhat Szem lyi v delmi eszk z k A ruh zat legyen megfelel s funkcion lis azaz legyen te
202. awi d wigni przepustnicy ze redniej pr dko ci na wysok i poci ga uchwyt rozrusznika dop ki silnik nie w czy si Po uruchomieniu silnika ostrze tn ce zaczyna si obraca Uwa a na ostrze tn ce Je eli silnik nie uruchomi si wyj wiec zap onow osuszy elektrod i ponownie zamontowa Nast pnie uruchomi silnik zgodnie z zaleceniami Odkr cony korek wlewu Przymocowa Zanieczyszczona wieca zap onowa Wyczy ci Nieprawid owy odst p wiecy zap onowej Wyregulowa odst p Inna anomalia wiecy zap onowej Wymieni Usterka ga nika Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Nie mo na poci gn linki rozrusznika Usterka uk adu nap dowego Niewystarczaj ce nagrzanie Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Rozgrza silnik D wignia d awika jest ustawiona w pozycji zamkni tej CLOSE mimo e silnik jest nagrzany Przestawi w po o enie otwarte OPEN Zatkany filtr paliwa Wyczy ci Zanieczyszczony lub zatkany filtr powietrza Wyczy ci Usterka ga nika Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Usterka uk adu nap dowego Zleci serwisowi kontrol i konserwacj Ostrze tn ce nie obraca si Poluzowana nakr tka mocuj ca ostrze tn ce Mocno dokr ci Natychmiast zatrzyma silnik Ga zki pochwycone przez ostrze lub pokryw
203. awika uszkodzony ga nik zgi ty lub zatkany przew d paliwowy zanieczyszczone paliwo Wadliwa uszczelka cylindra uszkodzone uszczelki wa u korbowego wadliwe pier cienie cylindra lub t oka nieprawid owe uszczelnienie wiecy zap onowej P kni ta spr yna rozrusznika uszkodzone cz ci wewn trz silnika Zanieczyszczony ga nik zleci jego wyczyszczenie Nieprawid owa regulacja biegu ja owego zanieczyszczony ga nik Wadliwe odpowietrzanie zbiornika paliwa przerwany przew d doprowadzaj cy paliwo wadliwy kabel wadliwy prze cznik STOP Zabrudzony filtr powietrza zanieczyszczony ga nik zatkany t umik zatkany kana wylotowy cylindra 69 Czas Przed Po Codziennie 30h 50h 200h Wytaczenie Odpowiadajacy Element uzyciem smarowaniu 10h przest j P 60 Wyczy ci Olej silnikowy Wymieni Or 66 Czesci wymagajace dokrecenia Sprawdzi O 68 sworzen nakretka Wyczy ci yczy sprawdzi Zbiornik paliwa Spu ci Os 69 paliwo FEE Sprawdzi D wignia przepustnicy PERRE O Prze cznik PPS O 64 dzia anie Ostrze tn ce Sprawdzi O 58 Obroty na biegu niskim O 64 Wyregulowa Filtr powietrza Wyczy ci O 67 wieca zap onowa Sprawdzi O 68 Przew d powietrza Wyczy ci O 68 ch odz cego sprawdzi Sprawdzi O 68 Przew d paliwowy Wymieni
204. be n benz n alebo vysokokvalitn benz n Body oh adne paliva Nikdy nepou vajte zmes benz nu obsahuj cu motorov olej V opa nom pr pade d jde k nadmern mu hromadeniu uhl ka alebo k mechanick m probl mom Pou vanie znehodnoten ho oleja sp sob nepravideln na tartovanie Plnenie paliva V STRAHA PR TOMNOS HOR AV N JE PR SNE ZAK ZAN Pou it typ benz nu Automobilov benz n bezolovnat benz n Uz ver Uz ver palivovej n dr e mierne uvo nite aby sa odstr nil rozdiel medzi palivovej vn torn m a atmosf rick m tlakom n dr e Uz ver palivovej n dr e demontujte a vykonajte plnenie paliva tak Ze palivov n dr naklon te aby otvor pre plnenie paliva smeroval nahor pri om bude doch dza k unikaniu vzduchu Nikdy palivo nepl te do otvoru pre plnenie oleja Okolie uz veru palivovej n dr e d kladne utrite aby ste zabr nili vniknutiu cudzorod ch ast c do vn tra palivovej n dr e Horn hranica paliva Po naplnen paliva d kladne utiahnite uz ver palivovej n dr e Palivov n dr e Ak uz ver palivovej n dr e vykazuje trhliny alebo po kodenie vyme te ho e Uz ver palivovej n dr e predstavuje spotrebn materi l a preto je ho potrebn raz za tri roky vymeni 153 SPR VNA MANIPUL CIA SO STROJOM Pripojenie popruhu na rameno D ku popruhu nastavte tak aby se n epe
205. benzinmotoros boz tv g k t v d kartondobozban ker l sz ll t sra LAY E KA a s r l sek elker l se rdek ben A kartondobozok jrafeldolgozhat RESY alapanyagokb l k sz lnek teh t visszaker lhetnek az alapanyag ciklusba 42 haszn lt pap r jrafeldolgoz sa EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Benzinmotoros boz tv g EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH t pus A r szletek rt l sd M SZAKI ADATOK Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelvek el r sainak 2000 14 EC 2006 42 EC A fenti ir nyelvekben szerepl k vetelm nyek megfelel teljes t se rdek ben a k vetkez szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN11806 M rt hangteljes tm ny 108 5 dB A Garant lt hangteljes tm ny 111 dB A E hangteljes tm nyszintek m r se a Tan cs 2000 14 EC ir nyelv nek megfelel en t rt nt Megfelel s gi elj r si folyamat V mell klet 2009 NOV 27 Tomoyasu Kato igazgat Felel s gy rt Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N Meghatalmazott k pvisel Eur p ban Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA 122 M SZAKI ADATOK EM2650UH EM2650LH T PUSOK EM2650UH EM2650LH Tipus Ker kpar markolat Hurok markolat M retek hossz s g
206. bola dr an rovnobe ne so zemou Pre EM2650UH EM2651UH POZNAMKA D vajte pozor aby sa odev a pod nezachytili do spony Spona EM2650UH EM2651UH Odpojenie Pre EM2650LH EM2651LH pripade nudze stla te zarezy 1 na oboch stranach ddjde odpojeniu stroja V tomto pr pade bu te ve mi opatrn pri zachovan ovl dania stroja Nedovo te aby sa stroj oto il smerom k v m alebo smerom ku komuko vek v okol V STRAHA Opomenutie zachova pln ovl danie stroja m e ma za n sledok v ne osobn poranenie alebo SMR Z ves U I Pre EM2650UH EM2651UH V pr pade n dze stla te z rezy 2 na oboch stran ch m d jde k odpojeniu stroja V tomto pr pade budte ve mi opatrn pri zachovan ovl dania stroja Nedovo te aby sa stroj oto il smerom k v m alebo smerom ku komuko vek v okol V STRAHA Opomenutie zachova pln ovl danie stroja m e ma za n sledok v ne osobn poranenie alebo SMR BODY V R MCI PREV DZKY A ZASTAVENIE STROJA Dodr iavajte vz ahuj ce sa nariadenia oh adne predch dzania razov SPUSTENIE Premiestnite sa aspo 3 m od miesta plnenia paliva Benzinovy krovinorez polo te na ist miesto na zemi a davajte pozor aby sa se n epele nedotykali zeme ani inych predmetov A Studeny tart 1 Tento stroj polo te na rovn miesto 2 Prepina I O 1 nastavte do p
207. br 2 Pokia je nedostatok oleja hladina oleja je bl zko zna ky spodnej hranice olej napl te po zna ku hornej hranice obr 3 as okolo vonkaj ch zna iek je prieh adn a tak mo no mno stvo oleja vo vn tri kontrolova bez nutnosti domontovania uz veru olejovej n dr e Predsa len v ak pokia je r rka ve mi pinav d jde ku zn enej vidite nosti a hladinu oleja budete musie kontrolova vzh adom na stup ovit as vo vn tri olejovej r rky Pre va u inform ciu as doplnenia oleja je asi 10 h 10 n sobok alebo 10 naplnen n dr e oleja Pokia olej zmen farbu alebo sa zmie a so pinou vyme te ho za nov Interval a sp sob v meny pozrite vi P 158 Odpor an olej olej SAE 10W 30 pod a klasifik cie API trieda SF alebo vy ia 4 taktn automobilov motor Objem oleja asi 0 08 Pozn mka Pokia motor nedrZite vzpriamene olej m e vyteka dookola motora m e doch dza k preplneniu olejom Pokia je olej naplnen nad medzn hodnotu m e d js k jeho zne isteniu alebo sa m e vznieti pri vyd van bieleho dymu Bod 1 pri v mene oleja Ukazovate hladiny oleja Odstr te prach a pinu v bl zkosti otvoru pre plnenie oleja a demontujte ukazovate hladiny oleja Zabr te zne isteniu ukazovate a hladiny oleja pieskom alebo prachom V opa nom pr pade sp sob piesok alebo prach prilepen na ukazovate hladiny olej
208. burile piulitele etc sl bite Verificati dac exist scurgeri de combustibil si ulei Inlocuiti piesele deteriorate cu unele noi pentru functionare sigur CUR TAREA PIESELOR P strati intotdeauna motorul curat Pastrati aripioarele cilindrului necontaminate cu praf si murd rie Praful sau murdaria care ader aripioare vor cauza griparea pistonului INLOCUIREA GARNITURILOR SI ETANSARILOR 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Carcasa angrenaj Orificiu pentru unsoare Conducta de carburant 2 Clem furtun b 7 Carburant Filtru carburant 1 Conduct de carburant La reasamblare dup ce motorul este demontat ave i grij s nlocui i garniturile i etans rile cu unele noi Orice lucrare de ntre inere sau reglare care nu este inclus i descris n acest manual trebuie efectuat doar de c tre agen i de service autoriza i 91 DEPOZITAREA Goliti carburantul din rezervorul de carburant si carburator conform urm toarei proceduri 1 Scoateti capacul rezervorului de carburant si goliti complet carburantul Daca exist corpuri str ine r mase n rezervorul de carburant scoateti I complet 2 Trageti afar filtrul de carburant din orificiul de completare utiliz nd o s rm 3 Ap sa i pompa de amorsare p n c nd carburantul este golit
209. cru 1 AVERTISMENT Lipsa mentinerii controlului complet asupra motocoasei poate cauza leziuni corporale grave sau DECESUL M Agatator I Pentru EM2650UH EM2651UH n caz de urgen ap sa i crest turile 2 pe ambele p rti si pute i detasa motocoasa de dvs Fiti foarte atent pentru a mentine controlul motocoasei n acest moment Nu l sati motocoasa s fie deviat spre dumneavoastr sau orice alt persoan din apropierea zonei de lucru AVERTISMENT Lipsa mentinerii controlului complet asupra motocoasei poate cauza leziuni corporale grave sau DECESUL ASPECTE PRIVIND OPERAREA SI MODUL DE OPRIRE Respectati reglement rile aplicabile privind prevenirea accidentelor 9 PORNIRE Deplasati v la distant de cel putin 3 m fata de locul de realimentare cu carburant Plasati motocoasa pentru tufisuri pe portiune curat de sol av nd grij ca scula de t iere s nu intre n contact cu solul sau alte obiecte A Pornirea la rece 1 Puneti aceasta motocoas suprafat dreapt 2 Puneti comutatorul I O 1 n pozitia OPERATION OPERARE OPERARE Maneta acceleratie Turatie mare C Turatie mic N Turatie mare Maneta de deblocare Turatie mica 00000000 00000001 o o Maneta acceleratie o 1 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 85 3 Pomp de amorsare Continuati s ap sati pompa de
210. d at recommended max spindle speed min 8 500 Maximum spindle speed corresponding min 6 500 Maximum fuel consumption kg h 0 33 Maximum specific fuel consumption g kwh 408 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 3 900 Carburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type CMR4A Electrode gap mm 0 7 0 8 Right handle m s 2 5 5 5 vase Mear arip Uncertainty K m s 0 5 1 0 ISO 22867 Ahea m s 2 4 4 4 Front grip Uncertainty K m s 0 2 0 4 Sound pressure level average to Lipa eq dBA 96 6 ISO 22868 Uncertainty K dBA 0 9 Sound power level average to Lwa eq dBA 105 5 ISO 22868 Uncertainty K dBA 1 3 Fuel Automobile gasoline Engine Oil SAE es oil of API Ciassification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Cutting tools cutter blade dia mm 230 Gear ratio 14 19 DESIGNATION OF PARTS EM2650UH EM2651UH 10 GB DESIGNATION OF PARTS 1 Fuel tank 2 Rewind starter 3 Air cleaner 4 I O switch on off 5 Spark plug 6 Exhaust muffler 7 Clutch case 8 Rear grip 9 Hanger 10 Handle 11 Control lever 12 Control cable 13 Shaft 14 Protector 15 Gear Case Head case 16 Handle holder 17 Cutter blade 18 Nylon cutting head 19 Fuel filler cap 20 Starter knob 21 Exhaust pipe 22 Oil gauge MOUNTING OF HAN
211. de m surare K dBA 0 9 Medie nivel putere acustica Laca dBA 105 5 conform ISO 22868 Eroare de m surare K dBA 1 3 Carburant Benzin pentru automobil isda motor Ulei SAE 10W 30 din clasificarea API Clasa SF sau superioara motor in patru timpi pentru automobil Scule de t iere diametru lama taietoare mm 230 Raport de transmisie 14 19 78 DENUMIREA PIESELOR EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651LH 79 RO DENUMIREA PIESELOR 1 Rezervor de carburant 2 Demaror cu rapel 3 Filtru de aer 4 Comutator LO pornit oprit 5 Bujie 6 Tob de esapament 7 Carcas ambreiaj 8 Prindere spate 9 Agatator 10 Maner 11 Maneta de control 12 Cablu de control 13 Ax 14 Ap r toare 15 Carcas angrenaj Carcasa cap 16 Suport maner 17 Frez pentru nuturi 18 Cap de taiere din nylon 19 Bugon de alimentare cu carburant 20 Maneta pentru demaror 21 Teav de esapament 22 Joj de ulei MONTAREA M NERULUI ATENTIE Inainte de efectua orice lucrare asupra motocoasei pentru tufiguri opriti intotdeauna motorul si scoateti fisa bujiei de la bujie Purtati intotdeauna m nusi de protectie ATENTIE Porniti motocoasa pentru tufisuri doar dupa ce ati asamblat o corect Pentru motocoase cu modele de m ner curbat Sl biti butonul rotativ 1 Plasati m nerul 4 clema m nerului 2 si suportul de
212. dem unmittelbaren Stopp des Motors noch hei berpr fen Sie bei einem lwechsel dass der Motorhauptblock und das Motoren l ausreichend abgek hlt sind Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr Hinweis Falls zuviel l eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder mit wei em Rauch Feuer fangen Intervall f r den lwechsel Zu Beginn aller 20 Betriebsstunden und anschlie end aller 50 Betriebsstunden Empfohlenes l SAE 10W 30 Ol der API Klassifikation Klasse SF oder h her 4 Viertaktmotor f r Autos Gehen Sie zum lwechsel wie folgt vor 1 berpr fen Sie dass der Tankdeckel sicher festgezogen ist fm 2 Stellen Sie einen groRen Beh lter Auffangwanne usw unter die 5 Ablass ffnung U ldeckel Deckel S Kraftstofftank I ei 3 Entfernen Sie den Ablassstutzen und nehmen Sie anschlie end den ldeckel Oldeckel aus der Ablass ffnung Verlegen Sie die Dichtung des Ablassstutzens nicht und achten Sie darauf 9 gt dass die ausgebauten Teile nicht verschmutzen gt Ke Ablass ffnung 4 Setzen Sie wenn alles l abgelassen wurde Dichtung und Ablassstutzen Dichtung zusammen und ziehen Sie den Ablassstutzen fest so dass sich dieser nicht ie E l st und ein Leck verursacht RZ Wischen Sie mit einem Tuch am Stutzen und Werkzeug anhaftendes Ablassstutzen ab
213. dig cs sz smentes merev cip t 6 viseljen Ez biztos ll st ny jt s v d a s r l sek ellen A benzinmotoros boz tv g zembe helyez se gyeljen r hogy 15 m teres 50 l b munkak rnyezetben ne legyenek gyerekek vagy m s emberek s figyeljen arra is hogy llatok se legyenek a munkak rnyezetben e Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a benzinmotoros boz tv g biztons gos a haszn latra Ellen rizze a v g szersz m r gz t s t a szab lyoz kar k nny j r s t s ellen rizze a szab lyoz kar reteszel j nek megfelel m k d s t resj rati sebess gen a v g szersz m forg sa nem enged lyezett Ha m gis az elad val ellen riztesse a be ll t st Ellen rizze a foganty k tisztas g t s sz razs g t s tesztelje az ind t s le ll t s kapcsol m k d s t 119 A benzinmotoros boz tv g t csak az utas t sban le rtak szerint ind tsa be Ne haszn ljon m s m dszert a motor beind t s ra A benzinmotoros boz tv g t s a szersz mokat csak az adott alkalmaz sra haszn lja A benzinmotoros boz tv g motorj t csak a teljes sszeszerel s ut n ind tsa be A g pet csak az sszes megfelel tartoz k felszerel se ut n szabad haszn lni A beind t s el tt ellen rizze hogy v g szersz m nem rintkezik kem ny t rgyakkal mint p ld ul gakkal k vekkel stb mert m sk
214. din ea i goliti carburantul care provine din rezervorul de carburant 4 Remontati filtrul pe rezervorul de combustibil i strangeti bine capacul rezervorului de carburant 5 Apoi l sa i motorul s func ioneze n continuare p n c nd se opre te AVERTISMENT Atunci cand goliti carburantul asigurati va c opri i motorul i verifica i c motorul se r ce te Imediat dup oprirea motorului acesta poate fi nc fierbinte cu posibilitatea de arsuri inflamabilitate i incendiu ATEN IE Atunci c nd ma ina nu func ioneaz pentru o perioad lung de timp goliti tot carburantul din rezervorul de carburant i carburator si depozitati ntr un loc uscat i curat Goliti carburantul Scoateti bujia i picurati c teva pic turi de ulei de motor prin orificiul bujiei Trageti u or m nerul demarorului astfel nc t uleiul de motor se va r sp ndi n motor i atasati bujia Atasati capacul la lama de t iere n timpul depozit rii tineti tija orizontal sau tineti motocoasa vertical cu muchia lamei orientat n sus n acest caz acordati toat aten ia pentru a preveni c derea motocoasei Nu depozitati ma ina cu muchia lamei de t iere orientat n jos Uleiul de ungere se poate v rsa Depozitati uleiul golit ntr un recipient special ntr un ad post bine ventilat Aten ie dup depozitare pe termen lung nainte de pornire dup o peri
215. dren Resting Transport Refuelling Maintenance Tool replacement Method of operation Only use the Petrol Brushcutter in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a Safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder and run the Petrol Brushcutter Never climb up into trees to perform cutting operation with the Petrol Brushcutter Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed Kickback When operating the Petrol Brushcutter uncontrolled kickback may occur This is particularly the case when attempting to cut within a blade segment between 12 and 2 o clock Never apply the Petrol Brushcutter within a segment between 12 and 2 o clock Never apply this segment of the Petrol Brushcutter blade to solids such as bushes and trees etc having a diameter in excess of 3 cm or the Petrol Brushcutter will be deflected at great force with the risk of injuries Kickback prevention To avoid kickbacks observe the following Operation within a blade segment between 12 and 2 o clock presents positive haza
216. e anschlieRend den Nylon Schneidkopf auf den Schaft auf indem Sie den Schnittkopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie den Inbusschl ssel Inbusschl ssel Vergewissern Sie sich dass die Klinge gegen den Uhrzeigersinn dreht Drehen 105 VOR DEM BETRIEB Inspektion und Nachf llen von Motoren l Gehen Sie dazu wie folgt vor wenn der Motor abgek hlt ist Stellen Sie das Antriebsniveau ein entfernen Sie den ldeckel Abb 1 und pr fen Sie ob Sie l im Bereich zwischen den oberen und unteren Grenzmarkierungen der lleitung sehen Abb 2 F llen Sie l bis zur oberen Grenzmarkierung auf falls nicht ausreichend l vorhanden ist lstand nahe der unteren Grenzmarkierung Abb 3 Der Bereich um die u eren Markierungen ist transparent so dass Sie den lstand im Inneren pr fen k nnen ohne den ldeckel abzunehmen Wenn die Olleitung jedoch stark verschmutzt kann die Sichtbarkeit verloren gehen und der Olstand muss am gestuften Bereich im Inneren der lleitung gepr ft werden Hinweis Die lnachf llzeit betr gt etwa 10 h 10 Mal oder 10 Tanks lnachf llung Falls das l seine Farbe ndert oder sich mit Schmutz vermischt ersetzen Sie es durch neues l Weitere Informationen zum Intervall und der Methode des Olwechsels finden Sie auf Seite 112 Empfohlenes l SAE 10W 30 l der API Klassifikation Klasse SF oder h her 4 Viertaktmotor f r Autos lmenge
217. e dotycz cym obs ugi Obs uga Zwi kszy pr dko nylonowej g owicy tn cej do ok 6 000 min Niska pr dko poni ej 4 800 nie jest odpowiednia gdy nie zapewnia prawid owego wysuwania y ki nylonowej Najefektywniejszy obszar ci cia pokazany jest jako zacieniona cz Je eli nylonowa y ka nie wysuwa si automatycznie nale y 1 Zwolni d wigni przepustnicy aby uruchomi silnik na biegu ja owym po czym ca kowicie przekr ci d wigni Powtarza t procedur dop ki nylonowa y ka nie wysunie si na odpowiedni d ugo 2 Je eli nylonowa y ka jest zbyt kr tka aby mog a si wysun automatycznie po wykonaniu powy szej procedury nale y uderzy g owic o ziemi aby spowodowa wysuni cie y ki 3 Je eli procedura nr 2 nie spowoduje wysuni cia si y ki nale y ponownie nawin wymieni y k zgodnie z procedur opisan w punkcie Wymiana nylonowej y ki 64 Najefektywniejszy obszar koszenia Pr dko biegu ja owego Pe na pr dko Z A 77 Ga ka Wymiana nylonowej zytki Najpierw zatrzyma silnik Wcisn zaczepy na obudowie do rodka aby podnie pokryw i wyj szpul Zaczepi rodek nowej nylonowej y ki w naci ciu na rodku szpuli tak aby jeden koniec y ki by d u szy od drugiego o oko o 80 mm 3 1 8 Nast pnie nawin oba ko
218. e haszn lja ezen v d n lk l A g phez adott sszes v delmi felszerel st s v d t haszn lni kell Meghib sodott kipufog val soha ne haszn lja a motort Sz ll t s k zben ll tsa le a motort Hossz t v sz ll t s k zben a felszerel ssel adott szersz mv d t mindig haszn lni kell J rm ben val sz ll t skor az zemanyag sziv rg s megel z se rdek ben biztons gos poz ci ban tartsa a benzinmotoros boz tv g t A benzinmotoros boz tv g sz ll t sakor ellen rizze hogy az zemanyagtart ly teljesen res A benzinmotoros boz tv g j rm b l val kiv telekor a motort soha ne dobja e Lefektet s e Sz ll t s e zemanyagbet lt s Karbantart s Szersz mcsere le a f ldre mert az zemanyagtart ly komoly s r l seit okozhatja A v szhelyzetet kiv ve soha ne dobja vagy haj tsa le a f ldre benzinmotoros boz tv g t mert komoly s r l seket okozhat a benzinmotoros boz tv g nak A g p mozgat skor ne felejtse el hogy a teljes g pet fel kell emelni a f ldr l Az zemanyagtart ly h z sa nagyon vesz lyes s s r l st illetve zemanyag sziv rg st okoz ami t zvesz lyes lehet zemanyagbet lt s zemanyagbet lt s k zben ll tsa le a motort tartsa t vol ny lt l ngt l s ne doh nyozzon Ker lje az sv nyi olaj term kek b rrel val rintkez s t Ne l legezze
219. e i sprawdzi narz dzie tn ce pod k tem ewentualnych uszkodze Regularnie sprawdza narz dzie tn ce pod k tem uszkodze wykrywanie p kni przy u yciu testu odg os w przy stukaniu U ywa kosy spalinowej tylko z przymocowanym paskiem naramiennym kt ry powinien by odpowiednio wyregulowany przed uruchomieniem urz dzenia Aby zapobiec zm czeniu u ytkownika podczas pracy konieczne jest wyregulowanie paska stosownie do jego wzrostu i sylwetki Podczas pracy nigdy nie wolno trzyma kosy jedn r k Podczas pracy nale y zawsze trzyma kos spalinow y kow obur cz Zawsze nale y pami ta o zachowaniu prawid owej postawy i r wnowagi Kos spalinow y kow nale y obs ugiwa w taki spos b aby unika wdychania spalin Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu zamkni tym ryzyko zatrucia gazem Tlenek w gla jest bezwonnym gazem Podczas przerw w pracy lub w przypadku pozostawiania urz dzenia bez nadzoru silnik nale y wy czy i od o y urz dzenie w bezpieczne miejsce tak aby nie zagra a o bezpiecze stwu innych os b i nie by o nara one na uszkodzenie Nigdy nie k a rozgrzanej kosy spalinowej na suchej trawie lub jakimkolwiek innym materiale atwopalnym Narz dzie tn ce musi by wyposa one w odpowiedni os on Nigdy nie uruchamia urz dzenia bez zamontowanej os ony Wszystkie zabezpieczenia i os ony dostarczone wraz z urz dzenie
220. e ora 11 cu ora 12 i de ora 2 cu ora 5 pe cadranul unui ceas trebuie efectuate doar de c tre operatori instrui i i experimenta i i atunci doar pe propriul lor risc T ierea u oar aproape f r niciun recul este posibil ntr un segment de cu it ntre ora 8 gi ora 11 Scule de taiere Utilizati doar scula de t iere corect pentru lucrarea n curs EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH cu lam de t iere cap de t iere din nylon Pentru t ierea materialelor dese precum buruieni iarb nalt tufi uri l st ri subarboret h tis etc grosime diametru max 2 cm Efectuati aceast lucrare de t iere balans nd motocoasa pentru tufi uri uniform n semicercuri de la dreapta la st nga similar cu utilizarea unei coase clasice Instruc iuni de ntre inere Starea motocoasei n special a sculei de t iere a dispozitivelor de protec ie i de asemenea a curelei trebuie verificat nainte de nceperea lucrului Aten ie special trebuie acordat lamelor de t iere care trebuie ascu ite corect motorul i scoateti fi a bujiei atunci c nd nlocui i sau ascu i i sculele de t iere si de asemenea atunci c nd cur a i motocoasa sau dispozitivul de t iere 75 Aten ie Recul Reprezentare grafic Reprezentare grafic Este interzis sa indreptati sau sa sudati sculele de taiere deteriorate Folositi motocoa
221. e s otvorenym oh om Je nevyhnutn pouZivat ochrann rukavice VYP STOP Pou vajte pevn obuv s nekizavou podr kou Odpor a sa pou vanie bezpe nostnej obuvi s oce ovou pi kou L O Sp tn n raz Zabr te tomu aby sa v oblasti pou vania n radia vyskytovali osoby alebo zvierat 141 BEZPECNOSTN POKYNY V eobecn pokyny Kv li zaisteniu spr vnej prev dzky si mus u vate pre ta tento n vod na obsluhu a mus sa obozn mi s manipul ciou s benz nov m krovinorezom Nedostato ne informovan u vatelia pri nespr vnej manipul cii vystavuj nebezpe enstvu seba aj ostatn ch Benz nov krovinorez sa odpor a po i iava iba osob m s dok zate n mi sk senos ami pri pou van benz nov ho krovinorezu V dy majte poruke n vod na obsluhu Prvou vatelia by mali predajcu po iada o z kladn pokyny aby sa obozn mili s manipul ciou s motorom poh an m krovinorezom De om a osob m mlad m ako 18 rokov nie je povolen obsluhova tento t to benz nov krovinorez benz nov strunov kosa ku Benz nov krovinorez pou vajte s maxim lnou opatrnos ou a pozornos ou Benz nov krovinorez pou vajte jedine pokia ste v dobrej fyzickej kond cii V etky kony vykon vajte pokojne a opatrne U vate mus prevzia zodpovednos za ostatn ch Benz nov
222. e side and keep the carburetor off from dust or dirt Loosen air cleaner cover mounting bolt Remove the air cleaner cover If oil adheres to the element sponge squeeze it firmly If the elements are heavily contaminated 1 Remove the element sponge immerse it in warm water or in water diluted neutral detergent and dry it completely 2 Clean the element felt with gasoline and dry it completely Before attaching the element be sure to dry it completely Insufficient drying of the element may lead to difficult startup Fit the element sponge into the element felt Fit the elements into the plate so that the sponge faces the air cleaner cover Wipe out with waste cloth oil adhering around the air cleaner cover and the breather part Immediately after cleaning is finished attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw Air cleaner cover Breather Part Element felt Fixing bolt Points in Handling Air Cleaner Element Clean the element several times a day if excessive dust adheres to it If operation continues with the element remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in oil contamination 21 CHECKING THE SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug
223. ed oil will cause irregular startup Refueling WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Gasoline used Automobile gasoline unleaded gasoline Loosen the tank cap a little so that there will be no difference in atmospheric pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward Never refill fuel full to the oil refill port Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank After refueling securely tighten the tank cap Fuel upper limit Fuel tank e If there is any flaw or damage on the tank cap replace it e The tank cap is consumable and therefore should be renewed every two to three years 15 CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground For EM2650UH EM2651UH NOTE Be careful not to trap clothing etc in the buckle Buckle EM2650UH EM2651UH Detachment For EM2650LH EM2651LH In an emergency push the notches 1 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious b
224. el um 1 3 und starten Sie den Motor 117 K sz nj k hogy megv s rolta a MAKITA benzinmotoros boz tv g t Tartalomjegyz k Oldal Nagy r m sz munkra hogy bemutathatjuk a MAKITA benzinmotoros ER RAE S AE neh Szimb lumok uses cc oaza mai tan EE a 118 boz tv g t amely egy hossz fejleszt si program eredm nye s t bb ev alatt e WW felhalmoz dott ismeretanyag felhaszn l s val k sz lt Biztons gi 119 K rj k olvassa el ezt f zetet ami r szletesen bemutatja azokat pontokat M szaki 123 amelyek bizony tj k kiemelked teljes tm nyt Ez seg ts g re lesz hogy PRI dze Ges _ Alkatr szek 125 lehet legjobb teljes tm nyt rje el a MAKITA benzinmotoros boz tv g val foganty felszerel se 126 v d felszerel se 127 v g k s vagy nejlon v g fej felszerel se 128 A haszn lat megkezd se el tt 129 A g p helyes 2 131 A haszn latra vonatkoz el r sok s a le ll t s TINO EE 131 A v g eszk z 2 5 133 Szervizel si
225. eliratos oldala n zzen felfel hogy l that legyen Most akassza ki a sz l v geit az ideiglenes hely kr l s vezesse t a sz lakat a ny l sokon hogy kij jjenek a h zb l Ny l sok A fed l alj n l v kiemelked st igaz tsa a ny l sok foglalatahoz Ezut n a r gz t shez er sen nyomja r a h zra a fedelet Kiemelked s Ny l s foglalata 134 SZERVIZEL SI UTAS T SOK FIGYELEM A benzinmotoros boz tv g n v gzett mindenfajta munka elv gz se el tt mindig le kell ll tani a motort s le kell h zni a gy jt k belt l sd A gy jt gyertya ellen rz se fejezetet Mindig viseljen v d keszty t A g p hossz lettartama s a berendez s k rosod s nak megel z se rdek ben szab lyos id k z nk rt el kell v gezni a k vetkez szervizm veleteket Napi ellen rz s s karbantart s Haszn lat el tt ellen rizze a g pet meglazult csavarokat vagy hi nyz alkatr szeket keresve Szenteljen k l n s figyelmet a v g k s vagy a nejlon v g fej r gz t s re Haszn lat el tt mindig ellen rizze a leveg raml s s a henger bord inak elt m d tts g t Sz ks g eset n tiszt tsa meg ezeket Haszn lat ut n naponta v gezze el a k vetkez teend ket K ls leg tiszt tsa meg a benzinmotoros boz tv g t s vizsg lja t s r l seket keresve Tisztitsa meg leveg sz r t K l n sen szennyezett k r lm nyek
226. enie przek adni z batej 14 19 55 EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH 56 PL OPIS CZESCI 1 Zbiornik paliwa 2 Rozrusznik mechaniczny 3 Filtr powietrza 4 Prze cznik 1 w wy 5 wieca zap onowa 6 T umik wydechowy 7 Obudowa sprz g a 8 R koje tylna 9 Wieszak 10 R koje 11 D wignia sterownicza 12 Kabel sterowniczy 13 Wa 14 Os ona 15 Skrzynka przek adniowa Obudowa g owicy 16 Oprawa uchwytu 17 Ostrze tarczy 18 Nylonowa g owica tn ca 19 Korek wlewu paliwa 20 Uchwyt rozrusznika 21 Rura wydechowa 22 Miarka poziomu oleju MONTAZ UCHWYTU UWAGA Przed przystapieniem do jakiejkolwiek pracy w obrebie kosy spalinowej nale y zawsze wy czy silnik i wyci gn cznik wiecy zap onowej Zawsze nosi r kawice ochronne UWAGA Uruchomi kos spalinow dopiero po ca kowitym zmontowaniu wszystkich element w Modele z uchwytem typu kierownica roweru Poluzowa ga k 1 Umie ci uchwyt 4 pomi dzy zaciskiem uchwytu 2 a opraw uchwytu 3 Ustawi uchwyt 4 pod takim k tem aby gwarantowa komfortow pozycj pracy po czym zablokowa go dokr caj c r cznie ga k do oporu 1 UWAGA Nie zapomnie o zamontowaniu spr yny 5 Modele z uchwytem typu p tlowego Przymocowa barier do lewej s
227. entru automobil Ulei SAE 10W 30 din clasificarea API Clasa SF sau superioara motor in patru timpi pentru automobil Scule de t iere diametru lama taietoare mm 230 Raport de transmisie 14 19 77 DATE EM2651UH EM2651LH EM2651UH EM2651LH Model curbat M ner cotit Dimensiuni lungime x l ime x n l ime fara lam de t iere mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Masa fara ap r toare din plastic si lama de t iere kg 5 6 5 2 Volum rezervor de carburant L 0 6 Volum rezervor de ulei L 0 08 Capacitate cilindric motor cm 25 4 Performante maxime motor kW 0 77 la 7 000 min Turatia motorului la frecventa de rotatie maxima 8 500 recomandata a axului min i Turatia maxim a axului corespunz toare min 6 500 Consumul maxim de carburant kg h 0 33 Consumul maxim de carburant specific g kWh 408 Turatie de ralanti min 3 000 Turatie de cuplare ambreiaj min 3 900 Carburator tip WALBRO WYL Sistem de aprindere tip Aprindere electronic Bujie tip NGK CMR4A Distanta dintre electrozi mm 0 7 0 8 Maner pe m s 25 5 5 ART Prindere din Eroare de m surare K m s 0 5 1 0 Vibratii spate conform ISO 22867 M ner pe m s 24 44 st nga Prindere din Eroare de m surare K m s 0 2 0 4 fat Medie nivel presiune acustica dBA 96 6 conform ISO 22868 Eroare
228. er idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the LO switch the lock off lever the control lever and the look button REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement ATTENTION In general the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil confirm that the engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down Otherwise there may remain a risk of scald Note If the oil filled above the limit it may be contaminated or may catch fire with white smoke Interval of replacement Initially every 20 operating hours and subsequently every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure 1 Confirm that the fuel tank cap is tightened securely fm 2 Place large container pan etc under drain hole O EF a Fuel tank 9 L 1 ei 3 Remove drain bolt and then remove oil cap to drain out oil from drain hole lt Oil ca At this time be sure not to mislay drain bolts gasket or to dirty any of the 2
229. er mecanic 3 Dup golirea rezervorului de carburant l sa i motorul sa func ioneze n continuare si goliti carburantul din carburator 93 DEPANARE nainte de a efectua o solicitare de repara ie c uta i chiar dumneavoastr defectul Dac nicio anomalie nu este g sit controlati motocoasa conform descrierii din acest manual Este interzis s modifica i sau s demontati orice pies contrar descrierii Pentru repara ii contacta i agentul de service autorizat sau reprezentanta local Stare de anomalie Cauz probabil defectiune Remediu Pompa de amorsare nu func ioneaz Ap sa i de 7 p n la 10 ori Vitez mic de tragere a cablului demarorului Trageti puternic Lips carburant Alimentati cu carburant Filtru de carburant nfundat Cur tati l Tub de carburant spart Indreptati tubul de carburant Carburant deteriorat Carburantul deteriorat face pornirea mai dificil Inlocuiti cu altul nou Inlocuire recomandat 1 luna Aspiratie excesiv de carburant Setati maneta de acceleratie de la turatie medie la turatie mare si trageti manerul demarorului pana cand motorul porneste Odata ce motorul porneste lama de taiere Motorul nu porneste incepe sa se roteasca Acordati atentie maxima lamei de taiere Daca motorul tot nu porneste scoateti bujia uscati electrodul si remontati le in pozitia originala Apoi porniti dupa cum este specificat Fis buj
230. ery 200 operating hours Replace the fuel pipe every year regardless of operating frequency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the oil pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Keep the engine always clean Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Gear case Grease hole Fuel pipe Hose clamp Fuel filter 1 Fuel pipe In reassembling after the engine is dismounted be sure to replace the gaskets and packings with new ones Any maintenance of adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents 22 STORAGE WARNING When draining the fuel be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down Just after stopping the engine it may still hot with possibility of burns inflammability and fire A ATTENTION When the machine is kept out of operation for a long time drain up all fuel from the fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place
231. et wird oder falls der Container nicht verschlossen wird kann der Kraftstoff innerhalb eines Tages zerfallen LAGERUNG DES WERKZEUGS UND AUFTANKEN Lagern Sie das Werkzeug und den Tank an einem k hlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Lagern Sie Kraftstoff niemals in der Zelle oder im Schlauch Kraftstoff Der Motor ist ein Vier Takt Motor Vergewissern Sie sich dass Sie Fahrzeugbenzin Normal oder Super Benzin verwenden Wichtige Punkte beim Tanken Verwenden Sie niemals ein Gemisch aus Benzin und Motoren l Andernfalls treten berm ige Kohleablagerungen oder mechanische Probleme auf Die Verwendung von zersetztem l f hrt zu einem ungleichf rmigen Anlaufen Auftanken WARNUNG UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN Verwendetes Benzin Fahrzeugbenzin bleifreies Benzin Deckel Kraftstofftank Offnen Sie den Tankdeckel ein wenig um einen Druckausgleich zu Obere gew hrleisten Kraftstoffgrenze Entfernen Sie den Tankdeckel Tanken Sie auf und leiten Sie die Luft ab indem Sie den Kraftstofftank neigen sodass der Nachf llstutzen nach oben zeigt F llen Sie Kraftstoff niemals bis zum Olnachfullstutzen Wischen Sie um den Tankdeckel gut sauber damit keine Fremdk rper den Kraftstofftank eindringen k nnen Schrauben Sie nach dem Auftanken den Tankdeckel sicher fest Kraftstofftank e Falls der Tankdeckel einen Riss oder eine
232. etragen werden Tragen Sie bei Betrieb der Motorsense stets feste Schuhe 6 mit einer rutschfesten Sohle Dadurch sind Sie gegen Verletzungen gesch tzt und haben einen sicheren Halt Starten der Motorsense Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m 50 Fu keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich berpr fen Sie vor der Verwendung stets den sicheren Betrieb der Motorsense Pr fen Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs den Steuerungshebel auf einfache Bedienung und berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktionsweise der Arretierung des Steuerungshebels Das Drehen des Scheidwerkzeugs im Leerlauf ist nicht zul ssig berpr fen Sie bei Bedenken die Einstellung mit Ihrem H ndler berpr fen Sie dass die Griffe sauber und trocken sind und testen Sie die Funktionsweise des Start Stoppschalters 96 5 6 Schematische Darstellung _ 360 Starten Sie die Motorsense nur gem den Anleitungen Starten Sie den Motor auf keine andere Weise Verwenden Sie die Motorsense und die Werkzeuge nur f r die angegebenen Zwecke Starten Sie den Motor der Motorsense nur nach der vollst ndigen Montage des Werkzeugs Der Betrieb des Werkzeugs ist nur nach Anbringen des geeigneten Zubeh rs gestattet berpr fen Sie vor dem Starten dass das Schneid
233. etrieb Setzen Sie den Aufw rmbetrieb f r 2 bis 3 Minuten fort Ansaugpumpe Vergaser e Hinweis Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist schrauben Sie die Ziindkerze heraus und ziehen Sie langsam am Startergriff damit der berfl ssige Kraftstoff aus dem Motor austritt Trocknen Sie au erdem den Bereich der Z ndkerzenelektrode Vorsichtsma nahmen bei Betrieb Falls der Gashebel w hrend des Leerlaufbetriebs vollst ndig ge ffnet ist erreicht die Motordrehzahl ber 10 000 U min Betreiben Sie den Motor niemals mit einer h heren Drehzahl als erforderlich halten Sie eine Drehzahl von ca 6 000 bis 8 500 U min ein Anlaufen nach dem Aufw rmbetrieb Dr cken Sie die Ansaugpumpe wiederholt Halten Sie den Gashebel in der Leerlaufposition Ziehen Sie den R cksto starter kr ftig Falls sich der Motor schwer starten l sst ffnen Sie den Gashebel um 1 3 Achten Sie auf die Schneidklinge sie k nnte sich drehen Manchmal zum Beispiel im Winter l sst sich der Motor schwer starten Bet tigen Sie beim Starten des Motors den Choke Hebel wie folgt e Stellen Sie nach der Umsetzung der Anlaufschritte 1 bis 3 den Choke Hebel auf die Position SCHLIESSEN e F hren Sie Anlaufschritt 4 aus und starten Sie den Motor e Stellen Sie nach dem Starten des Motors den Choke Hebel auf die Position OFFEN e F hren Sie Anlaufschritt 5 aus u
234. ezili ohro en ostatn ch osob i po kozen za zen Motorov k ovino ez nikdy nepokl dejte do such tr vy ani na dn ho lav materi ly Vy nac nastroj mus b t opat en n le it m chr ni em Za zen nikdy nespou t jte bez nasazen ho chr ni e B hem provozu mus b t pou ity v echny ochrann prvky a chr ni e dodan k za zen Nikdy nepracujte se za zen m s vadn m tlumi em v fuku P i p en en za zen vypn te motor P i transportu na del vzd lenosti mus b t v dy pou ita ochrana n stroje p ilo en k za zen P i p evozu autem zajist te bezpe nou polohu motorov ho k ovino ezu aby nedo lo k niku paliva P i transportu motorov ho k ovino ezu zajist te kompletn vypr zdn n palivov n dr e P i vykl d n motorov ho k ovino ezu z auta za zen nikdy nepou t jte motorem na zem nebo by mohlo doj t k v n mu po kozen palivov n dr e S v jimkou stavu nouze motorov k ovino ez nikdy nepou t jte na zem mohlo by doj t k v n mu po kozen za zen P i p en en neopome te zvedat ze zem cel za zen Vle en palivov n dr e po zemi je velmi nebezpe n m e zp sobit po kozen n dr e nik paliva a vznik po ru Dopl ov n paliva P i dopl ov n paliva vypn te motor nep ibli ujte se k otev en
235. fleitung Kraftstoffleitung begradigen Zersetzter Kraftstoff Zersetzter Kraftstoff erschwert das Starten Ersetzen Sie diesen durch neuen Empfohlenes Austauschintervall 1 Monat berm ige Kraftstoffansaugung Stellen Sie den Gashebel von mittlerer Drehzahl auf hohe Drehzahl ein und ziehen Sie den Startergriff bis der Motor startet Nach dem Start des Motors beginnt sich die Schneidklinge zu drehen Achten Sie auf die Schneidklinge Falls der Motor nicht startet entfernen Sie die Z ndkerze trocknen Sie die Elektrode ab und montieren Sie sie wieder wie vorher Starten Sie wie angegeben Entfernen des Z ndkerzensteckers Verschmutzter Z ndkerzenstecker Fest Anbringen Reinigen Abnormaler Abstand des Z ndkerzensteckers Einstellen des Abstandes Andere Abnormalit t des Z ndkerzensteckers Austauschen Abnormaler Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Starterseil kann nicht gezogen werden Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt gleich Motordrehzahl erh ht sich nicht Unzureichendes Aufw rmen F hren Sie einen Aufw rmbetrieb durch Choke Hebel ist auf GESCHLOSSEN eingestellt obwohl der Motor vorgew rmt wurde Einstellen auf OFFEN Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Verschmutzter oder verstopfter Luftreiniger Reinigen Abnormaler Ve
236. g p haszn lat t l f ggetlen l minden vben cser lje ki Az zemanyagsziv rg s t zet okozhat Ha tvizsg l skor b rmilyen sziv rg st szlel azonnal cser lje ki az olajcs vet CSAVAROK CSAVARANY K S CSAVAROK TVIZSG L SA A meglazult csavarokat csavarany kat stb h zza meg Ellen rizze az olaj s zemanyagsziv rg st A biztons gos haszn lathoz a s r lt alkatr szeket cser lje jakra AZ ALKATR SZEK TISZT T SA A motort mindig tartsa tiszt n A henger bordait tartsa tiszt n port l vagy szennyez d st l mentesen bord kra tapadt por vagy szennyez d s a dugatty beszorul s t okozhatja A T M T SEK S A T M T GY R K CSER JE 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Fogasker kh z Zs rz ny l s zemanyagcs Cs bilincs zemanyagsz r 1 zemanyagcs A motor sz tszerel s t k vet 6sszeszerel skor gyeljen ra hogy a t m t gy r ket s a t m t seket jakra cser lje Az olyan karbantart si munk kat amelyeket a kezel si tmutat nem tartalmaz s nincsenek le rva csak a hivatalos szerviz v gezheti el 137 TAROLAS ZA A k vetkez elj r s szerint ntse ki az zemanyagot az zemanyagtart lyb l s a karbur torb l 1 Vegye le az zemanyagtart ly sapk j t s ntse ki az
237. gle oraz stosowa odpowiednia ochrone stuchu s Zachowa szczeg ln ostro no lie Maksymalna dopuszczalna predkos narzedzia Zabronione Paliwo benzyna 0 Sa X Zachowa odpowiedni odleg o Reczne uruchomienie urzadzenia Niebezpieczenstwo zranienia przez WY latajace przedmioty awaryjne szo Nie pali Pierwsza pomoc Nie uzywa otwartego ptomienia Recykling ON START Nosi rekawice ochronne Nosi wytrzymate obuwie robocze z OFF STOP nieslizgajacymi sie podeszwami Zaleca sie noszenie obuwia ze stalowymi podnoskami L O Odrzut Nie pozwala aby w miejscu pracy przebywa y jakiekolwiek osoby lub zwierz ta 49 ZASADY BEZPIECZENSTWA Zalecenia og lne Aby zapewni prawid ow obs ug narz dzia u ytkownik musi przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi kt ra pozwoli mu si zaznajomi z dzia aniem kosy spalinowej U ytkownicy posiadaj cy niewystarczaj c wiedz w zakresie obs ugi narz dzia stwarzaj zagro enie zar wno dla siebie samych jak i dla innych os b Zaleca si po yczanie kosy spalinowej tylko osobom kt re posiadaj odpowiednie do wiadczenie w pracy z takimi urz dzeniami Wraz z urz dzeniem nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Osoby u ywaj ce urz dzenia po raz pierwszy powinny poprosi sprzedawc
238. guri 15 metri prezint sigurant folosire gt A Verificati securitatea sculei de taiere actionarea usoara a manetei de control M KA Si verificati functionarea corect a opritorului manetei de control ig Rotirea sculei de t iere la turatia de ralanti nu este permis Apelati la distribuitorul dvs pentru reglare daca aveti indoieli Verificati daca manerele sunt curate si uscate si testati functionarea comutatorului start stop 73 Porniti motocoasa pentru tufisuri doar n conformitate cu instructiunile Nu utilizati nicio alt metod pentru pornirea motorului Utilizati motocoasa pentru tufisuri si sculele doar pentru aplicatiile specificate Porniti motorul motocoasei pentru tufisuri doar dup montarea ntregului ansamblu Folosirea dispozitivului este permis doar dup ce toate accesoriile adecvate sunt atasate nainte de pornire asigurati v c scula de t iere nu intr deloc in contact cu obiecte dure precum crengi pietre etc deoarece dispozitivul de t iere se va roti la pornire Motorul va trebui oprit imediat n cazul oric ror probleme de motor n cazul n care scula de t iere love te pietre sau alte obiecte dure opri i imediat motorul i inspectati dispozitivul de t iere Inspectati eventuala deteriorare a sculei de t iere la intervale regulate apropiate detectarea fisurilor capilare cu ajutorul testul zgomotului la lovire u oar
239. h austauschen wenn Sie vorher das Werkzeug umdrehen Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die ffnung im Getriebegeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe 4 bis diese mit dem Inbusschl ssel 4 einrastet Inbusschl ssel L sen Sie die Mutter 1 Linksgewinde mit dem Steckschl ssel und entfernen Sie die Mutter 1 den Ring 2 und die Klemmscheibe 3 Montieren der Schneidklinge mit eingestecktem Inbusschl ssel Montieren Sie die Schneidklinge auf dem Schaft sodass die F hrung der Aufnahmescheibe 4 in das Spindelloch in der Schneidklinge passt Befestigen Sie die Klemmscheibe 3 den Ring 2 und sichern Sie die Schneidklinge mit der Mutter 1 Anzugsmoment 13 bis 23 Nm HINWEIS Tragen Sie beim Umgang mit der Schneidklinge immer Schutzhandschuhe HINWEIS Die Mutter zum Festziehen der Schneidklinge mit Federscheibe Inbusschl ssel ist ein Verschlei teil Wenn Sie Verschlei oder Deformation an der Federscheibe feststellen ersetzen Sie die Mutter Montieren des Nylon Schneidkopfes S L sen Festschrauben F r die Montage des Nylon Schneidkopfes werden die Klemmscheibe 3 der Ring 2 und die Mutter 1 nicht ben tigt Der Nylon Schneidkopf muss tt auf die Aufnahmescheibe 4 passen Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die ffnung im Getriebegeh use 4 7 und drehen Sie die Aufnahmescheibe 4 bis diese Inbusschl ssel Re einrastet Schrauben Si
240. i inlocuiti firul din nylon urm nd procedurile descrise n Inlocuirea firului de nylon Buton rotativ 87 nlocuirea firului din nylon Mai nt i opriti motorul Ap sa i pe z voarele carcasei spre interior pentru ca s ridica i capacul apoi scoateti bobina Ag tati noului fir de nylon in crest tura din centrul bobinei cu un al firului intinzandu se cu circa 80 mm 3 1 8 mai mult dec t cel lalt Apoi infasurati strans ambele capete jurul bobinei in sensul de rotatie al capului Sens spre stanga indicat prin LH si sens spre dreapta indicat prin RH pe partea laterala a bobinei inf surati firele n ntregime mai putin 100 mm 3 15 16 de fire l s nd capatele agatate temporar printr o crestatura de pe partea laterala a bobinei Montati bobina carcasa astfel incat canelurile si protuberantele bobinei sa se potriveasca cu cele din carcasa Tineti partea laterala cu literele de pe bobin vizibile partea superioar In acest moment desprindeti capetele firului din pozitia lor temporara si treceti firul prin urechi pentru iesi in afara carcasei Aliniati protuberanta de pe partea inferioara a capacului cu canalele urechilor apasati ferm capacul carcasa pentru a l fixa O lt gt Zavoare Bobina 80 mm 1 8 Pentru rotire spre partea stanga Bobina 100 mm
241. i program indelungat de dezvoltare si al multor ani de cunostinte si experienta rug m s citi i aceasta brosur care se refer in detaliu la diferitele aspecte care vor demonstra performan a extraordinar a motocoasei Acesta v va ajuta s ob ine i cele mai bune rezultate de la motocoasa pentru tufisuri MAKITA SIMBOLURI Cuprins Pagina le e 72 Instruc iuni de siguran 73 Bale le 77 Denumirea pieselor 79 80 Montarea ap r torii asc e ceace aa 81 Montarea lamei de t iere sau capului de t iere C I AVION sara o aie na Hl 82 nainte de nceperea 83 Manipularea corect a 85 Aspecte privind operarea si modul de oprire 85 Reascutirea sculei de taiere 87 Instruc iuni de 89 Depozitarea waw o ea e at 92 Ve i observa urm toarele simboluri atunci c nd citi i manualul de instruc iuni Citi i manualul de instruc iuni i respecta i avertiz rile i m surile de precau ie privind siguran a Acordati grij i aten ie special Interzis nn A P strati distan a Pericol de obiecte proiectate szo Nu fum
242. ick ho v konu boli nameran v zhode so smernicou Rady 2000 14 ES Postup pos denia zhody Pr loha V 27 NOV 2009 Tomoyasu Kato Riadite Zodpovedn v robca Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Autorizovan z stupca v Eur pe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLICKO 145 TECHNICK UDAJE EM2650UH EM2650LH Model EM2650UH EM2650LH Cyklisticka rukovat Uzavreta rukovat Rozmery d ka x rka x v ka bez se nej epele mm 1765 x 620 x 474 1765 x 330 x 264 Hmotnos bez plastov ho chr ni a a se nej epele kg 9 5 5 1 Objem palivovej nadrze 0 6 Objem olejovej n drZe 0 08 Zdvihovy objem motora cm 254 Maxim lny vykon motora kW 0 77 pri 7000 min Ota ky motora pri odporu anych maximalnych ota kach we 8500 hriadela min Maxim lne ot ky hriade a pr slu n min 6500 Maxim lna spotreba paliva kg h 0 33 Maxim lna pecifick spotreba paliva g kWh 408 Ot ky pri vo nobehu min 3000 Ot ky pri zaraden spojky min 3900 Karbur tor typ WALBRO WYL Syst m zapa ovania typ Zapa ovanie v pevnej f ze Zapa ovacia svie ka typ NGK CMR4A Medzera medzi elektr dami mm 0 7 0 8 Prav rukov a m s 2 6 5 1 Prav Vibracie podla dr adlo Neur itos K m s 0 8 0 2 normy ISO
243. ie w celu ochrony s uchu podczas pracy z kos spalinow nale y u ywa nast puj cego sprz tu ochrony osobistej Je eli istnieje zagro enie bezpiecze stwa przez spadaj ce przedmioty nale y zawsze nosi kask ochronny Kask ochronny 1 nale y regularnie sprawdza pod k tem ewentualnych uszkodze i wymienia przynajmniej raz na 5 lat U ywa tylko atestowanych kask w ochronnych Os ona twarzy 2 kasku lub alternatywnie gogle chroni twarz przed lataj cymi odpadami i kamieniami Podczas obs ugi kosy spalinowej nale y zawsze nosi gogle lub os on oczu aby zapobiec obra eniom oczu Stosowa odpowiednie zabezpieczenia s uchu nauszniki 3 zatyczki do uszu itp Kombinezon roboczy 4 chroni przed lataj cymi kamieniami i odpadami Usilnie zalecamy u ytkownikom noszenia kombinezonu roboczego podczas pracy z urz dzeniem R kawice ochronne 5 wykonane z grubej sk ry stanowi cz przepisowego sprz tu ochronnego i musz by zawsze noszone podczas pracy z kos spalinow Podczas pracy z z kos spalinow nale y zawsze nosi wytrzyma e obuwie 6 z nie lizgaj c si podeszw Chroni to stopy przed obra eniami i umo liwia zachowanie dobrej postawy oraz r wnowagi Uruchomienie kosy spalinowej Upewni si e w promieniu 15 metr w 50 stopa nie przebywaj adne dzieci lub inne osoby jak r wnie zwraca uwag czy w pobli u miejsca pracy nie ma
244. ie ktor odsekne nylonov strunu na chr ni zariadenia na odseknutie nylonovej struny 4 UPOZORNENIE Chr ni zariadenia na odseknutie nylonovej struny 4 zatla te a do jeho pln ho zasunutia D vajte pozor aby ste sa o zariadenie na odseknutie nylonovej struny neporanili Pokia chcete demontova chr ni zariadenia na odseknutie nylonovej struny 4 do dr ky na chr ni i kovovej epele zasu te es hrann k 3 zatla te ho dovn tra a s asne posu te chr ni zariadenia na odseknutie nylonovej struny 4 es hrann n str n k 150 MONT Z SECNEJ CEPELE ALEBO NYLONOVEJ SECNEJ HLAVY Po oto en stroja naopak dok ete vymeni se n epe alebo nylonov se nu hlavu jednoduch m sp sobom Sesthranny n str n k zasu te cez otvor v prevodovke a ot ajte podlo nou podlo kou 4 dokia sa nezablokuje so es hrann m n str n m k om Pomocou n str n ho k a uvo nite maticu 1 avoto iv z vit a odskrutkujte maticu 1 misku 2 a up naciu podlo ku 3 Mont se nej epele pomocou es hrann ho n str n ho k a osaden ho st le na mieste Namontujte se n epe na ty tak aby vodiaci prvok podlo nej podlo ky 4 zapadol do otvoru pre hriade a na se nej epeli Nain talujte up naciu podlo ku 3 misku 2 a zaistite se n epe pomocou matice 1 U ahovac momen
245. ie detasat Atasati o corespunz tor Bujie contaminat Cur tati l Distanta anormala intre electrozii bujiei Reglati distanta Alta anomalie a bujiei Inlocuiti o Carburator anormal Solicitati inspectie si intretinere Cablul demarorului nu poate fi tras Solicitati inspectie si intretinere Sistem de transmisie anormal Solicitati inspectie si intretinere Inc lzire insuficient Efectuati operatia de inc lzire Maneta de soc este setat la NCHIS desi BEN Setati la DESCHIS motorul este inc lzit Motorul se opreste rapid Filtru de carburant infundat Cur tati l Turatia motorului nu creste OS Filtru de aer contaminat sau infundat Cur tati l Carburator anormal Solicitati inspectie si intretinere Sistem de transmisie anormal Solicitati inspectie si intretinere Lama de t iere nu se roteste Piulita de str ngere lam de t iere este sl bit Strangeti o bine Crengi mici prinse n lama de t iere sau Scoateti corpul strain capacul de prevenire a imprastierii motorul imediat Sistem de transmisie anormal Solicitati inspectie si intretinere Unitatea principal vibreaz anormal Lama de taiere rupt indoita sau uzata Inlocuiti lama de t iere Piulita de str ngere lam de t iere este sl bit Strangeti o bine Parte convex deplasat a lamei de t iere si Atasati o corespunz tor piesei de suport a lamei de t iere Dale
246. inorezu s ve kou silou a rizikom poranen Prevencia sp tn ho n razu Aby ste predi li sp tn m n razom dodr iavajte nasleduj ce pokyny Prev dzka v r mci segmentu epele 12 a 2 hodiny predstavuje mo n riziko a to hlavne pokia sa pou va kovov se n n radie innos sekania v r mci segmentu epele 11 a 12 hod n a medzi 2 a 5 hod n smie vykon va jedine za kolen a sk sen obsluha a to na vlastn riziko Jednoduch sekanie ktor je takmer bez sp tn ch n razov je mo n vykon va v r mci segmentu epele 8 a 11 hod n Se n n radie Na vykon van pr cu pou vajte jedine spr vne se n n radie EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH so se nou epe ou nylonov se n hlava Na kosenie a sekanie tenk ch materi lov ako je burina vysok tr va kr ky kroviny podrast h tie at maxim lna hr bka 2 cm v priemere innos sekania vykon vajte rovnomern m m van m benz nov m krovinorezom v polkruhoch sprava do ava podobne ako pri pou van kosy Pokyny oh adne dr by Stav krovinorezu a to hlavne se n ho n radia ochrann ch zariaden a taktie popruhu na rameno sa mus pred za at m pr ce skontrolova Zvl tnu pozornos treba venova se n m epeliam ktor musia by spr vne naostren Po as v meny alebo ostrenia se n ho n radia ako aj po as istenia krovinorezu alebo se n ho n radia motor vypn
247. is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 5 Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes Note In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 10 000 min or more Never operate the engine at higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 8 500 B Startup after warm up operation Push the primer pump repeatedly 2 Keep the throttle lever at the idling position 3 Pull the recoil starter strongly 4 Ifit is difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the cutter blade which may rotate At times such as winter when starting the engine is difficult Operate choke lever with the following procedure when starting engine e After implementing startup steps 1 to 3 set choke lever to the CLOSE position e Implement startup step 4 and start engine e Once engine starts set choke lever to the OPEN position e Implement startup step 5 and complete warm up CAU
248. is too short to feed out automatically with the above procedure bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the nylon cord 3 If the nylon cord does not feed out with procedure 2 rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord 18 Adjusting wr screw B g 9 Most effective cutting area Idle speed Full speed A Stage Replacing the nylon cord First stop the engine Press on the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool with one end of the cord extending about 80 mm 3 1 8 more than the other Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on the side of the spool Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing Align the protrusion on the underside of the cover with
249. iste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r eine gute Standsicherheit Schneiden Sie niemals ber Schulterh he Betreiben Sie die Motorsense niemals wenn Sie auf einer Leiter stehen Betreiben Sie die Motorsense niemals wenn Sie auf einen Baum geklettert sind Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen Entfernen Sie Sand Steine N gel usw innerhalb des Arbeitsbereichs Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen und so gef hrliche R ckschl ge verursachen Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat R ckschlag W hrend des Betriebs der Motorsense k nnen unkontrollierte R ckschl ge auftreten R ckschl ge treten vor allem auf wenn Sie im Blattabschnitt zwischen 12 und 2 einer Uhr schneiden Wenden Sie niemals den Blattabschnitt der Motorsense zwischen 12 und 2 einer Uhr an Wenden Sie diesen Bereich des Motorsensenblattes niemals an festen Gegenst nden B sche oder B ume usw mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm an Andernfalls wird die Motorsense mit gro er Kraft abgelenkt was sehr gef hrlich ist und zu Verletzungen f hren kann R ckschlagverhinderung Beachten Sie Folgendes um R ckschl ge zu vermeiden Das Arbeiten im Schneidblattbereich zwischen 12 und 2 einer Uhr ist extrem gef hrlich besonders bei Verwendung von Metallschneiden Schni
250. ite a odpojte konektor zapa ovacej svie ky 144 Upozornenie Sp tn n raz Schematick obr zok Schematick obr zok Po koden se n n radie nikdy nenarovnavajte ani nezvarajte Benz nov krovinorez prevadzkujte pri najni om mo nom hluku a najmen om mo nom zne isten D le it je kontrola spr vneho nastavenia karbur tora Benz nov krovinorez istite v pravideln ch intervaloch a skontrolujte i s v etky skrutky a matice dobre utiahnut Servis benz nov ho krovinorezu nevykon vajte v bl zkosti otvoren ch plame ov taktie v ich bl zkosti stroj neusklad ujte Benz nov krovinorez usklad ujte v uzamknut ch miestnostiach a s vypr zdnenou palivovou n dr ou Dodr iavajte pr slu n pokyny ktor s visia s prevenciou vo i nehod m a ktor boli vydan pr slu n mi obchodn mi zdru eniami a poistn mi spolo nos ami Na benz novom krovinoreze nevykon vajte iadne pravy preto e m ete takto ohrozi svoju bezpe nos Vykon vanie innost s visiacich s dr bou alebo opravou je obmedzen na tie aktivity ktor s pop san v n vode na obsluhu V etky ostatn innosti smie vykon va iba opr vnen servisn z stupca Pou vajte jedine origin lne n hradn diely a pr slu enstvo uveden do obehu a dod van spolo nos ou MAKITA Pou vanie neschv len ho pr slu
251. iu de ventilare rezervor de carburant defect conduct de alimentare cu carburant ntrerupt cablu sau comutator STOP defect Filtru de aer contaminat carburator contaminat tob de e apament nfundat conduct de evacuare din cilindru nfundat 92 Timp de functionare inainte de Dup Zilnic 30h 50h 200 h Oprire P Element func ionare ungere 10 h pauz corespunz toare Inspecta O 83 cur tati Ulei de motor nlocuiti o Of 89 Strangere piese O 91 surub piulit pecia Cur tati RADE O inspectati Rezervor de carburant Goliti 92 carburantul Manet acceleratie O functionarea Verificati Comutator Stop eee 87 functionarea Lam t iere Inspectati 81 tati Rotatie la turatie joas s 87 i reglati Filtru de aer Cur tati I 90 Bujie Inspectati O 91 Conduct aer r cire PAM 91 inspectati Inspectati 91 Conducta de carburant inlocuiti o ja Unsoare carcasa angrenaj Completati O 91 Curatati Filtru de carburant A MIS 91 inlocuiti Distanta intre supapa de admisie aer si supapa de Reglati m evacuare aer Revizie motor Carburator Co 92 carburantul 1 Efectuati nlocuirea ini ial dup 20 h de func ionare 2 Pentru inspectia de la 200 de ore de functionare solicitati un agent de service autorizat sau un ateli
252. j t t l k zel a vez rl foganty hoz Tartson legal bb 250 mm t vols got a markolat s a foganty k z tt erre a c lra egy t vols gtart gall r van mell kelve 126 A V D FELSZEREL SE A vonatkoz biztons gi el r sok betart s hoz csak a t bl zatban megadott szerszam v d6 kombin ci k haszn lhat k Csak eredeti MAKITA v g k seket vagy nejlon v g fejet haszn ljon A v g k snek j l polirozottnak karcolas vagy t r smentesnek kell lennie Ha a v g k s haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a k st Minden h rom ra haszn lat ut n polirozza vagy cser lje v g k st Ha a nejlon v g fej haszn lat k zben k be tk zik azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze a nejlon v g fejet FIGYELEM A saj t biztons ga s a balesetmegel z el r soknak val megfelel s rdek ben a megfelel v d nek mindig fel kell lennie szerelve A g p v d n lk li haszn lata nem enged lyezett A v g k s k ls tm r j nek 230 mm nek 9 1 16 kell lennie Ne haszn ljon 230 mm t 9 1 16 meghalad k ls tm r vel rendelkez v g k seket F m k s V d a f m k sekhez Nejlon v g fej V d a nejlon v g fejhez F m k s haszn lat hoz a v d t 3 k t M6 x 30 1 csavarral csavarozza a r gz t h z 2 MEGJEGYZ S Egyen
253. jelz s fels hat r Bels l pcs s v K ls jelz s r sz fels hat r EN as hat r Bels l pcs s r sz als hat r Fels szintjelz s AZ OLAJRA VONATKOZ EL R SOK hivatalos szervizzel lecser lt olajat soha ne ntse a szem tbe a f ldre vagy a szennyv zcsatorn ba Az olaj megsemmis t s t a t rv ny szab lyozza Artalmatlanitaskor mindig k vesse a vonatkoz t rv nyeket s szab lyoz sokat Ha b rmilyen k rd se van l pjen kapcsolatba a Az olaj haszn laton k v l is elhaszn l dik Rendszeres id k z nk nt v gezzen tvizsg l st s cser t 6 havonta cser lje le az olajat A L GSZ R H Z TISZT T SA AN VESZ LY GHET ANYAGOK HASZN LATA SZIGOR AN TILOS Tisztitasi s tvizsg l si intervallum Napi minden 10 zem r nk nt Afojt szelepet ford tsa a teljesen z rt oldalra s a karbur tort tartsa port l s szennyez d st l mentesen Laz tsa meg a l gsz r burkolat nak r gz t csavarj t T vol tsa el a l gsz r h z burkolat t Ha olaj tapad a bet thez szivacs er sen csavarja ki Ha a bet tek er sen elszennyez dtek 1 Vegye ki a bet tet szivacs mer tse meleg v zbe vagy v zzel hig tott semleges tiszt t szerbe majd teljesen sz r tsa ki 2 A bet tet filc benzinnel tiszt tsa ki majd teljesen sz r tsa meg A bet t behelyez s el tt gy
254. k chkoli pochybnost se obra te na z stupce autorizovan ho servisu Olej ztr c kvalitu i p esto Ze nen pou v n Prohl dku a v m nu oleje prov d jte pravideln olej vym ujte za nov ka d ch 6 m s c I T N VZDUCHOV HO FILTRU A NEBEZPE PRISNY ZAKAZ POU VAN HORLAVIN Interval i t n a kontroly Denn po ka d ch 10 hodin ch provozu P ku klapky syti e presunte ke stran pln zav en ho stavu a karbur tor chra te p ed prachem a ne istotami Povolte upev ovac roub krytu vzduchov ho filtru Sejm te kryt vzduchov ho filtru Ulp l li na filtra n m prvku p amp novce olej dn jej vyma kejte Pokud jsou filtra n prvky siln zne i t n 1 Vyjm te filtra n prvek p novku pono te jej do hork vody nebo neutralniho istic ho prostfedku rozpustn ho ve vod a pak jej d kladn vysu te 2 Filtra n prvek pls vy ist te benz nem a zcela jej vysu te P ed zp tnou mont filtra n ho prvku se ujist te zda je zcela suchy Nedostate n vysu en m e v st k obtizim startov n Filtra n prvek p novku p ilo te k druh mu prvku z plsti Oba prvky vlo te do desky s p novkou obr cenou sm rem ke krytu vzduchov ho filtru Hadrem set ete olej kolem krytu vzduchov ho filtru a pr duchov ho d lu Bezprost edn po vy i t n nasa te kryt vzduchov ho filtru a do
255. k sbe vagy a sz tsz r d st megel z v d be T vol tsa el az idegen anyagot Hib s meghajt rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st A f egys g szokatlanul vibr l T r tt hajlott vagy elhaszn l dott a v g k s Cser lje ki a v g k st Meglazult a v g k st r gz t csavaranya H zza meg Azonnal ll tsa le a motort Eltol dott a v g k s dombor r sze s a v g k st maszt szerel k R gz tse megfelel en A v g k s nem ll meg azonnal Azonnal ll tsa le a motort A motor nem ll le Hib s meghajt rendszer Magas alapj rati fordulatsz m V geztessen tvizsg l st s karbantart st ll tsa be Kiakadt a g zkar vezet ke R gz tse megfelel en Hib s meghajt rendszer Kiakadt a csatlakoz V geztessen tvizsg l st s karbantart st R gz tse megfelel en Hib s elektromos rendszer V geztessen tvizsg l st s karbantart st Alapj raton j rassa a motort s a fojt szelepet ll tsa Z RVA ll sba Amikor a motor nem indul be a bemeleg t s ut n Ha nem tal l hib t az elemek ellen rz sekor nyissa ki a g zt 1 3 r szig s ind tsa be a motort 140 Dakujeme Ze ste si zakupili benzinovy krovinorez zna ky MAKITA S Obsah Strana poteSenim vam odporu ame benzinovy krovinorez zna ky MAKITA vyrobok ktory je v sledkom
256. k z tti haszn lat eset n naponta t bbsz r tiszt tsa a leveg sz r t Ellen rizze v g k st vagy a nejlon vag fejet s r l seket keresve s ellen rizze hogy er sen r gz tve vannak Ellen rizze hogy el gs ges k l nbs g az alapj rati s a sszekapcsol si fordulatsz mok k z tt amely biztos tja v g szersz m mozdulatlans g t a motor alapj rat n ha sz ks ges cs kkentse az alapj rati fordulatsz mot Ha alapj raton a szersz m tov bbra is forog konzult ljon a legk zelebbi hivatalos szervizzel Ellen rizze az I O kapcsol a reteszel kar a vez rl kar s a lez r gomb m k d s t A MOTOROLAJ CSER JE Az elhaszn l dott motorolaj nagym rt kben cs kkenteni fogja a cs sz s forg alkatr szek lettartam t Figyeljen oda a csereperi dusra s a mennyis gre FIGYELEM A motor le ll t sa ut n a motor f egys ge s a motorolaj forr marad Az olajcsere el tt ellen rizze hogy a motor f egys g s a motorolaj el gg leh lt Ellenkez esetben leforr zhatja mag t Megjegyz s Ha az olajszint a fels hat r f l tt van az olaj szennyez dhet lehet vagy feh r f st k s ret ben meggyulladhat Csereintervallum Kezdetben minden 20 zem r nk nt majd minden 50 zem r nk nt Aj nlott olaj API besorol s SAE 10W 30 olaj SF vagy magasabb oszt ly 4 tem g pj rm motorokhoz A cser hez a k vetkez ket m veleteket v gez
257. k innej osoby przebywaj cej w pobli u OSTRZE ENIE Niezachowanie ca kowitej kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa powa ne obra enia lub MIER URUCHAMIANIE I WYLACZANIE URZADZENIA Przestrzega stosownych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom ROZRUCH Odsun si z urz dzeniem na odleg o min 3 m od miejsca tankowania Umie ci kos spalinow na czystym pod o u tak aby narz dzie tn ce nie styka o si z ziemi ani z adnym innym przedmiotem A Zimny start 1 Umie ci urz dzenie na p askiej powierzchni 2 Ustawi prze cznik I O 1 w po o enie PRACA przepustnicy D wignia przepustnicy EM2650LH D wignia Bieg niski A es D wignia Bieg wysoki E blokady fee d 5 dY EM2650UH EM2651LH EM2651UH 62 3 Pompka zastrzykowa Naciska amp pompke dop ki paliwo nie doptynie do pompki zastrzykowej 2 reguty paliwo doptywa do pompki zastrzykowej po okoto 7 10 ruchach W przypadku zastrzykowej nadmiar TAY Pompka zastrzykowa benzyny powraca do zbiornika paliwa Gaznik JE Z 4 Rozrusznik mechaniczny Poci ga delikatnie za uchwyt a do napotkania oporu punkt spr enia Nast pnie cofn uchwyt rozrusznika i mocno go poci gn Nigdy nie ci gn linki do oporu Po poci
258. kr tka aby sa automaticky vysunula pri pou it hore uveden ho postupu udrite nylonovou se nou hlavou o zem m d jde k vysunutiu dodato nej nylonovej struny 3 Pokia sa nylonov struna nevysunie pri aplik cii postupu 2 odvi te vyme te nylonov strunu nasleduj cimi postupmi uveden mi v asti V mena nylonovej struny 156 Nastavovacia ADN skrutka B D Naj innej ia se n plocha Ot ky pri vo nobehu Pln ot ky Wa A 2 gt Gombik Vymena nylonovej struny V prvom rade zastavte motor Stla te z padky na skrini dovn tra zdvihnite kryt a vyberte cievku sl Kryt lt gt Z padky Stla te Stla te Zah kujte stred novej nylonovej struny do z rezu v strednej asti cievky pri om jeden koniec struny mus by o asi 80 mm 3 1 8 dlh ne druh N sledne oba konce pevne ovi te okolo cievky v smere ot ania hlavy avoto iv smer je ozna en LH a pravoto iv smer je ozna en RH na boku cievky Cievka S 0 mm 3 1 8 s avoto iv ot anie 00 Navi te cel struny okrem 100 mm 3 15 16 str n tieto zvy ky do asne zah kujte o z rez boku cievky 100 15 16 Zapadky Cievku namontujte do skrine tak aby drazky vy nelky cievky s hlasili s drazkami a vy nelkami na skrini Strana cievky s pismenami musi byt
259. ks um die Motordrehzahl zu verringern Im Allgemeinen wurde der Vergaser vor dem Versand eingestellt Falls eine Neueinstellung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum SCH RFEN DES SCHNEIDWERKZEUGS Vergaser ALS f ha gt 3 vam ACHTUNG Die im Folgenden aufgef hrten Schneidwerkzeuge d rfen nur durch autorisierte Einrichtungen gesch rft werden Manuelles Neusch rfen f hrt zu Unwuchten des Schneidwerkzeugs wodurch Vibrationen und Besch digungen des Werkzeugs verursacht werden Schneidklinge Professionelle Sch rf und Auswuchtdienste werden von autorisierten Dienstleistungsunternehmen angeboten HINWEIS Zur Verbesserung der Lebenszeit der Schneidklinge muss die Klinge m glicherweise umgedreht werden damit sich beide Schneidkanten abnutzen NYLON SCHNEIDKOPF Der Nylon Schneidkopf ist ein zweiseitiger Rasentrimmerkopf mit automatischen und StoR Zufuhr Mechanismen Der Nylon Schneidkopf gibt automatisch die entsprechende L nge des Nylonseils heraus dies geschieht durch ndern der Zentrifugalkraft aufgrund der Zunahme oder Abnahme der Drehzahl Um weiches Gras jedoch wirksamer zu schneiden sto en Sie den Nylon Schneidkopf gegen den Boden um ein St ck zus tzliches Seil herauszuf hren siehe Betriebsabschnitt Betrieb Erh hen Sie die Drehzahl des Nylon Schneidkopfes auf ca 6 000 U min Bei
260. letesen h zza meg a jobb s a bal oldali csavarokat hogy a r gz t 2 s a v d 3 k z tti h zag egyforma legyen Ellenkez esetben a v d esetleg nem fog a k v nt m don funkcion lni Nejlon v g sz l haszn lata eset n szerelje fel a nejlon v g sz l v d t 4 a f mk s v d re 3 Szerelje fel a nejlon v g sz l v d t 4 gy hogy oldalr l a hely re cs sztatja a f mk s v d n 3 az bra szerint T vol tsa el a nejlon v g sz l v d n 4 a nejlonsz l v g s ra szolg l v g ra ragasztott szalagot FIGYELEM gyeljen r hogy addig nyomja be a nejlon v g sz l v d t 4 am g teljesen be nem tol dik Figyeljen oda nehogy megv gja mag t a nejlonsz l v g s ra szolg l v g val nejlon v g sz l v d 4 elt vol t s hoz haszn ljon imbuszkulcsot a f mk s v d 3 bev g s n nyomja le s k zben cs sztassa ki a nejlon v g sz l v d t 4 127 Imbuszkulcs A V G K S VAGY A NEJLON V G FEJ FELSZEREL SE Ford tsa fejjel lefel a g pet gy k nnyen kicser lheti a v g k st vagy a nejlon v g fejet A ny l son kereszt l dugja be az imbuszkulcsot a fogasker kh zba s forgassa a r gz t al t tet 4 addig am g az imbuszkulcs nem r gz ti 4 A vill skulccsal laz tsa meg a csavarany t 1 balmenetes s t vol tsa el a Imbuszkulcs csavaran
261. livovej n dr e je pevne utiahnut LA H 2 Pod vyp ac otvor umiestnite ve k n dobu panvicu a pod ESA GO V Uzaver Uzaver olejovej palivovej O n dr e n dr e ei 3 Demontujte vyp staciu skrutku a n sledne demontujte uz ver olejovej lt RSE gt A z ver olejovej n dr e a cez vyp ac otvor vypustte olej 0 nadr e Teraz d vajte pozor aby ste nestratili tesnenie vyp acej skrutky ani aby 9 9 ste nezne istili iadny z demontovan ch prvkov o KS Vyp ac otvor 4 Povypusten cel ho objemu oleja spojte tesnenie a vyp aciu skrutku a Tesnenie vyp aciu skrutku pevne utiahnite tak aby nedo lo k jej uvo neniu a vzniku lt LE E nikov Bo A Vyp acia skrutka Pomocou tkaniny plne utrite v etok olej zo skrutky a zariadenia Alternat vny sp sob vyp ania Demontujte uz ver olejovej n dr e sklo te benz nov krovinorez smerom k otvoru na plnenie oleja a olej vypustte Olej zachy te do n dr e 158 5 Motor nastavte do vodorovnej polohy nov m olejom potupne dopl te po zna ku hornej hranice 6 pevne utiahnite uz ver olejovej n dr e aby sa neuvo nil a nedoch dzalo k unikaniu Pokia nebude uz ver olejovej n dr
262. lls dieser verh rtet schmutzig oder verstopft ist Eine unzureichende Kraftstoffzufuhr kann dazu f hren dass die maximal zul ssige Drehzahl berschritten wird Aus diesem Grund ist wichtig dass der Kraftstofffilter mindestens quartalsweise ersetzt wird um eine zufriedenstellende Kraftstoffzufuhr zum Vergaser zu gew hrleisten AUSTAUSCHEN DER KRAFTSTOFFLEITUNG ACHTUNG UMGANG MIT FEUER STRENGSTENS VERBOTEN Intervall f r Reinigung und Inspektion T glich aller 10 Betriebsstunden Austausch J hrlich aller 200 Betriebsstunden Tauschen Sie die Kraftstoffleitung jedes Jahr aus unabh ngig von der Betriebsh ufigkeit Kraftstofflecks k nnen einen Brand verursachen Falls Sie w hrend des Betriebs ein Leck entdecken tauschen Sie die lleitung sofort aus INSPEKTION DER BOLZEN MUTTERN UND SCHRAUBEN Ziehen Sie lose Bolzen Muttern usw wieder fest Pr fen Sie auf Kraftstoff und llecks Tauschen Sie f r einen sicheren Betrieb besch digte Teile durch neue aus REINIGEN DER BAUTEILE Halten Sie den Motor stets sauber Halten Sie die Zylinderlamellen frei von Sand und Staub An den Lamellen anhaftender Staub und Schmutz f hrt zu einer Reibverschwei ung des Kolbens AUSTAUSCHEN DER DICHTUNGEN UND VERBINDUNGEN 0 7 bis 0 8 mm 0 028 0 032 Getriebegeh use Schmierloch Kraftstoffleitung Schlauchklemme Kraftstofffilter 1
263. lnego Odst p pomi dzy dwiema elektrodami wiecy zap onowej powinien wynosi 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Je eli odst p jest zbyt du y lub zbyt ma y nale y go wyregulowa Je eli wieca zap onowa jest zatkana lub zanieczyszczona nale y j dok adnie wyczy ci lub wymieni UWAGA Nigdy nie dotyka cznika wiecy zap onowej przy w czonym silniku wysokie napi cie ryzyko pora enia pr dem WPROWADZANIE SMARU DO SKRZYNKI PRZEK ADNIOWEJ Wpuszcza smar Shell Alvania 2 lub r wnorz dny do skrzynki przek adniowej przez otw r co 30 godzin Oryginalny smar MAKITA jest dost pny w punktach sprzeda y produkt w MAKITA CZYSZCZENIE FILTRA PALIWA OSTRZE ENIE SUBSTANCJE ATWOPALNE SUROWO WZBRONIONE Cz stotliwo czyszczenia i kontroli Co miesi c po ka dych 50 godzinach pracy G owica ss ca w zbiorniku paliwa Filtr paliwa 1 g owicy ss cej jest u ywany do filtrowania paliwa t oczonego do ga nika Nale y regularnie przeprowadza kontrol wzrokow filtra paliwa W tym celu nale y odkr ci korek zbiornika u y drucianego haka i wyci gn przez otw r g owic ss c W przypadku stwardnienia zanieczyszczenia lub zatkania filtra nale y go wymieni Niewystarczaj cy dop yw paliwa mo e spowodowa przekroczenie maksymalnej dopuszczalnej pr dko ci Dlatego nale y wymienia filtr paliwa przynajmniej raz na kwarta aby zapewni dostateczny dop
264. locked with the hex wrench Then screw the nylon cutting head onto the shaft by turning it counter clockwise Remove the hex wrench Hex wrench Make sure that the blade is the left way up Rotation 13 BEFORE START OF OPERATION Inspection and refill of engine oil Perform the following procedure with the engine cooled down Setthe engine level remove oil cap Fig 1 and check to see whether or not there is oil in the range between the upper limit and lower limit marks of the oil pipe Fig 2 Top up with oil to upper limit mark if oil is insufficient oil level is close to lower limit mark Fig 3 The area surrounding the external marks is transparent so the amount of oil inside can be checked without having to remove the oil cap However if oil pipe becomes extremely dirty visibility may be lost and oil level will have to be checked against stepped section on inside of oil pipe For reference the oil refill time is about 10h 10 times or 10 tanks of oil refill If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the interval and method of replacement refer to P 20 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 08L Note If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil
265. m ner 3 Reglati m nerul 4 la un unghi care asigur o pozitie de lucru confortabil si apoi fixati str ng nd ferm cu m na butonul rotativ 1 ATENTIE Nu uitati sa montati arcul 5 Pentru motocoase cu m ner cotit Montati o piedic spre partea st ng a masinii impreun cu m nerul pentru protectia operatorului Nu reglati pozitia m nerului cotit prea aproape de prinderea de comand P strati o distant de minim 250 mm ntre m ner si prindere n acest scop este livrat un colier de distantare 80 MONTAREA APARATORII Pentru a respecta prevederile aplicabile privind siguranta doar combinatiile unealta aparatoare indicate in tabel trebuie utilizate Asigurati va ca utilizati lame de taiere sau cap de taiere din nylon originale MAKITA Lama metalic Ap r toare pentru lame metalice Lama de t iere trebuie sa fie bine polizat sa nu prezinte fisuri sau s nu fie rupt Daca lama de t iere love te o piatr n timpul func ion rii opri i motorul i verifica i imediat cu itul Polizati sau nlocui i lama de t iere la fiecare trei ore de func ionare n cazul n care capul de t iere din nylon love te o piatr n timpul func ion rii opri i motorul i verifica i imediat capul de t iere din nylon ATEN IE Ap r toarea adecvat trebuie s fie instalat ntotdeauna pentru propria dvs siguran i pentru a re
266. m musz by u ywane podczas pracy Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym t umikiem wydechowym Podczas transportu urz dzenia silnik musi by wy czony Podczas transportu na d u sze odleg o ci nale y zawsze u ywa os ony narz dzia dostarczonej w zestawie Podczas transportu samochodowego nale y zawsze zapewni bezpieczn pozycj kosy spalinowej aby unikn wycieku paliwa Podczas transportu kosy spalinowej nale y si upewni e zbiornik paliwa jest ca kowicie opr niony Podczas wy adunku kosy spalinowej z ci ar wki nie wolno upu ci silnika na ziemi gdy mog oby to spowodowa powa ne uszkodzenie zbiornika na paliwo Za wyj tkiem sytuacji awaryjnych nigdy nie upuszcza ani nie rzuca kosy spalinowej na ziemi gdy mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Podczas przemieszczania urz dzenia nale y je ca kowicie podnie z ziemi Ci gni cie zbiornika na paliwo po pod o u jest niezwykle niebezpieczne i mo e spowodowa jego uszkodzenie oraz wyciek paliwa mog cy doprowadzi do po aru Tankowanie Podczas tankowania nale y wy czy silnik trzyma urz dzenie z dala od otwartego ognia i nie pali Unika kontaktu sk ry z produktami zawieraj cymi oleje mineralne Nie wdycha opar w paliwa Podczas uzupe niania paliwa zawsze nosi r kawice ochronne Pami ta o regularnej zmianie i praniu odzie y ochronnej
267. mp pielea se deshidrateaza ceea ce poate cauza boala de piele sau alergie In cazul in care carburantul intra in ochi cur tati ochiul cu apa proaspata Daca ochiul r m ne in iritat consultati medicul Perioada de depozitare a carburantului Carburantul trebuie utilizat intr o perioada de pana la 4 saptamani chiar daca este p strat intr un recipient special intr un adapost bine aerisit Daca un recipient special nu este utilizat sau daca recipientul nu este acoperit carburantul se poate deteriora intr o singur Zi DEPOZITAREA MOTOCOASEI SI A REZERVORULUI DE REALIMENTARE Depozitati motocoasa gi rezervorul intr un loc racoros si ferit de lumina directa a soarelui Este interzis sa depozitati carburantul in cabina sau portbagaj Carburant Motorul este in timpi Asigurati va ca utilizati benzin pentru automobil benzin obisnuit sau premium Aspecte referitoare la carburant Este interzis sa utilizati un amestec de benzina care contine ulei de motor Altfel aceasta va cauza acumularea excesiva de calamina sau probleme mecanice Utilizarea de ulei deteriorat va cauza neregulata Realimentare cu carburant AVERTISMENT PRODUSELE INFLAMABILE STRICT INTERZISE Benzina utilizata Benzina de automobil benzina fara plumb Capac rezervor carburant Slabiti putin capacul rezervorului astfel incat sa nu fie nicio diferenta fata de
268. musi wynosi 4 230 mm 9 1 16 Nigdy nie u ywa ostrzy Srednidy zewnetrznej przekraczajacej 230 mm 9 1 16 W przypadku u ywania ostrza metalowego nale y przymocowa os on 3 do zacisku 2 przy pomocy dw ch rub M6 x 30 1 UWAGA Dokr ci r wnomiernie praw i lew rub aby odst p pomi dzy zaciskiem 2 a os on 3 by sta y W przeciwnym wypadku os ona mo e nie dzia a prawid owo W przypadku u ywania y ki nylonowej nale y si upewni e os ona y ki nylonowej 4 zosta a zamontowana na os onie ostrza metalowego 3 Zamontowa os on y ki nylonowej 4 r wnocze nie wsuwaj c j na miejsce z boku os ony ostrza metalowego 3 zgodnie z ilustracj Usun ta m z narz dzia tn cego kt re tnie y k nylonow na os onie ostrza z y k nylonowa 4 UWAGA Upewni si e os ona y ki nylonowej 4 zosta a wsuni ta do oporu Zachowa ostro no aby si nie zrani o ostrze do ci cia y ki nylonowej Aby zdemontowa os on y ki nylonowej 4 nale y umie ci klucz sze ciok tny w naci ciu na os onie ostrza metalowego 3 i docisn przesuwaj c jednocze nie os on y ki nylonowej 4 Klucz imbusowy 58 MONTAZ OSTRZA TNACEGO LUB NYLONOWEJ GLOWICY TNACEJ tatwo wymieni ostrze tnace lub nylonowa gtowice tnaca nalezy obr ci urzadzenie
269. n z tkov uz ver Bezpe ne pripevnite Zne isten zapa ovacia svie ka Vy istite Nie be n svetlos zapa ovacej svie ky Svetlos nastavte In nie be n stav zapa ovacej svie ky Vyme te Nie be n fungovanie karbur tora Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Lanko tart ra nemo no potiahnu Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Nie be n fungovanie hnacieho syst mu Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Motor sa skoro zastav Ot ky motora sa nezvy uj Nedostato n zahrievanie Vykonajte zahriatie P ka s ti a je v polohe ZATVORI hoci je motor zahrievan Nastavte do polohy OTVORI Zanesen palivov filter Vy istite Zanesen alebo zne isten vzduchov filter Vy istite Nie be n fungovanie karbur tora Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Nie be n fungovanie hnacieho syst mu Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Se n epe sa neot a Uvo nen up nacia matica se nej epele D kladne utiahnite Motor okam ite zastavte Vetvi ky zachyten se nou epe ou alebo krytom zabra uj cim odletovaniu Odstr te cudz predmet Nie be n fungovanie hnacieho syst mu Po iadajte o vykonanie kontroly a dr by Hlavn jednotka vibruje nie be n m sp sobom Zlomen ohnut alebo opotrebovan
270. n Kraftstoffdampf nicht ein Tragen Sie w hrend des Auftankens immer Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelm ig Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens Umweltschutz sicher dass weder Kraftstoff noch l in das Erdreich eindringt Falls etwas Kraftstoff ausl uft reinigen Sie die Motorsense sofort Stellen Sie sicher dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit dem Kraftstoff kommt Falls Ihre Kleidung in Kontakt mit Kraftstoff kommt wechseln Sie die Kleidung sofort um einen Brand zu verhindern berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig dass dieser sicher festgeschraubt werden kann und kein Kraftstoff ausl uft Schrauben Sie Tankdeckel vorsichtig fest Entfernen Sie sich von dem Ort des Auftankens mindesten 3 m bevor Sie den Motor starten Nehmen Sie das Auftanken niemals in geschlossenen R umen vor Andernfalls kann eine Explosion aufgrund der Ansammlung von Kraftstoffdampf auf dem Boden verursacht werden Transportieren und lagern Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Beh ltern Stellen Sie sicher dass Kinder keinen Zugang zu dem gelagerten Kraftstoff haben 97 e Pause Transport e Betanken e Wartung e Werkzeugaustausch Betriebsmethode Verwenden Sie die Motorsense nur bei gutem Licht und guter Sichtweite Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vere
271. n apropierea operatiilor de t iere Inlocuiti imediat orice element folosit din trusa de prim ajutor Cand solicitati ajutor oferiti urm toarele informatii Locul accidentului Ce 5 intamplat Num rul de persoane Tipul leziunilor Numele dumneavoastra Ambalaj Motocoasa pentru tufisuri MAKITA va fi livrat in dou cutii de protectie din carton pentru a preveni deteriorarea in timpul transportului Cartonul este o materie prima de baza si in consecinta este refolosibil sau potrivit pentru reciclare reciclare deseuri hartie 4 A 7 4 DECLARATIE DE CONFORMITATE Motocoasa benzina pentru tufisuri model EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH Consultati DATE TEHNICE pentru specificatii Declaram pe proprie r spundere c acest produs respect urm toarele Directive 2000 14 CE 2006 42 CE Cele mai importante standarde aplicate pentru a ndeplini corespunz tor cerin ele directivelor de mai sus au fost EN11806 Putere acustic m surat 108 5 dB A Putere acustic pentru garan ie 111 dB A Aceste niveluri de putere acustic au fost m surate n conformitate cu Directiva Consiliului 2000 14 CE Procedur de evaluare a conformit ii Anexa V 27 NOV 2009 Tomoyasu Kato Director Produc tor responsabil Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Reprezentanta autorizat n Europa Makita Internatio
272. na vrchu Teraz odha kujte konce struny z do asnej polohy a pretiahnite struny cez o k tak aby vych dzali zo skrine Zarovnajte v nelok na vn tornej strane krytu s otvormi o iek Kryt pevne zatla te na skri u a zaistite ho Otvor o ka 157 POKYNY OHLADNE VYKON VANIA SERVISU UPOZORNENIE Pred vykonan m akejko vek pr ce benzinovom krovinoreze v dy vypnite motor vytiahnite z tkovy uz ver zo zapa ovacej svie ky pozrite si as Kontrola zapa ovacej svie ky V dy pou vajte ochrann rukavice Aby ste zabezpe ili dlh prev dzkov ivotnos a aby ste zabr nili po kodeniu zariadenia v pravideln ch intervaloch je potrebn vykona nasleduj ce servisn innosti Ka dodenn kontrola a dr ba Pred prev dzkou skontrolujte stroj z poh adu uvo nen ch skrutiek alebo ch baj cich s ast Hlavn d raz venujte utiahnutiu se nej epele alebo nylonovej se nej hlavy Pred prev dzkou v dy skontrolujte zanesenie vedenia chladiaceho vzduchu a chladiace rebr valca V pr pade potreby ich vy istite Ka dodenne po pou it vykonajte nasleduj ce Z vonkaj ej strany o istite benz nov krovinorez a skontrolujte z poh adu po koden e Vy istite vzduchov filter Pokia pracujete v silne pra nom prostred filter vy istite nieko kokr t za de Skontrolujte se n epe alebo nylonov se n hlavu z poh adu po kodenia
273. nal Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA 76 DATE TEHNICE EM2650UH EM2650LH EM2650UH EM2650LH Model curbat Maner cotit Dimensiuni lungime x l ime x n l ime fara lam de t iere mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Masa fara ap r toare din plastic si lama de t iere kg 5 5 5 1 Volum rezervor de carburant L 0 6 Volum rezervor de ulei L 0 08 Capacitate cilindric motor cm 25 4 Performante maxime motor kW 0 77 la 7 000 min Turatia motorului la frecventa de rotatie maxima 8 500 recomandat a axului min Turatia maxima axului corespunzatoare min 6 500 Consumul maxim de carburant kg h 0 33 Consumul maxim de carburant specific g kWh 408 Turatie de ralanti min 3 000 Turatie de cuplare ambreiaj min 3 900 Carburator tip WALBRO WYL Sistem de aprindere tip Aprindere electronic Bujie tip NGK CMR4A Distanta dintre electrozi mm 0 7 0 8 nm m s 2 6 5 1 dreapta A Prindere din Eroare de m surare K m s 0 8 0 2 Vibratii spate conform ISO 22867 M ner m s 2 3 4 1 stanga Prindere din Eroare de masurare K m s 0 5 0 4 fata Medie nivel presiune acustica dBA 96 6 conform ISO 22868 Eroare de m surare K dBA 0 9 Medie nivel putere acustica Lunea dBA 105 5 conform ISO 22868 Eroare de m surare K dBA 1 3 Carburant Benzina p
274. nd beenden Sie das Aufw rmen ACHTUNG Falls Sie einen Knall Explosionsger usch h ren und der Motor stoppt oder der soeben gestartete Motor festgefahren ist bevor Sie den Choke Hebel bet tigen bringen Sie den Choke Hebel zur ck in die Position OFFEN und ziehen Sie den Starterknopf f r einige Sekunden um den Motor zu starten ACHTUNG Falls sich der Choke Hebel in der Position SCHLIESSEN befindet und der Starterknopf nur wiederholt gezogen wurde wird zu viel Kraftstoff angesaugt und der Motor wird schwer zu starten sein 109 SCHLIESSEN STOPPEN 1 Lassen Sie den Gashebel 2 vollkommen los und drucken Sie wenn sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den I O Schalter in die Position STOPP um den Motor zu stoppen 2 Beachten Sie dass der Schneidkopf nicht sofort stoppt und pr fen Sie dass dieser von selbst langsamer wird EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH ANPASSEN DER NIEDERDREHZAHL LEERLAUF Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf mit Hilfe der Vergaser Einstellschraube an UBERPRUFEN DER NIEDERDREHZAHL Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl auf 3 000 U min ein Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf an indem Sie die Einstellschraube rechts abgebildet mit einem Kreuzschlitz Schraubendrehen regulieren Drehen Sie die Einstellschraube nach rechts um die Motordrehzahl zu erh hen Drehen Sie die Einstellschraube nach lin
275. nes Gras oder auf andere entflammbare Materialien Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem entsprechenden Schutz versehen werden Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne diesen Schutz Alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen m ssen w hrend des Betriebs verwendet werden Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Auspuffschalld mpfer Schalten Sie den Motor w hrend des Transports aus Befestigen Sie w hrend des Transports ber gro e Distanzen den mitgelieferten Werkzeugschutz Gew hrleisten Sie w hrend des Transports eine sichere Position der Motorsense um das Auslaufen des Kraftstoffs zu verhindern Stellen Sie w hrend des Transports der Motorsense sicher dass der Kraftstofftank v llig leer ist Lassen Sie beim Abladen der Motorsensevon einem LKW den Motor niemals fallen dadurch kann der Kraftstofftank besch digt werden Lassen Sie die Motorsense nur in einem Notfall fallen andernfalls kann die Motorsense ernstlich besch digt werden Heben Sie beim Bewegen immer das gesamte Werkzeug vom Boden an Das Ziehen des Kraftstofftanks ist u erst gef hrlich und kann zu Besch digung oder Auslaufen des Kraftstoffs f hren und ggf einen Brand verursachen Auftanken Schalten Sie den Motor aus halten Sie den Motor von offenen Flammen fern und rauchen Sie w hrend des Auftankens nicht Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten Atmen Sie de
276. ng der Motorsense diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und halten Sie die Sicherheitsregeln strikt ein Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig auf Fontos A benzines boz tv g els zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa at ezt a haszn lati utas t st s felt tlen l tartsa be a biztons gi el r sokat Gondosan rizze meg a haszn lati utas t st D lezit Pred uveden m benz nov ho krovinorezu do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu a striktne dodr iavajte bezpe nostn nariadenia Tento n vod na obsluhu starostlivo uschovajte D le it P ed uveden m motorov ho k ovino ezu do provozu si pe liv prostudujte tento n vod k obsluze pe liv dodr ujte bezpe nostn sm rnice N vod k obsluze pe liv uschovejte English Original instructions Thank you very much for purchasing the MAKITA Petrol Brushcutter We are Table of Contents Page pleased to recommend to you the MAKITA Petrol Brushcutter which is the lee 3 result of a long development programme and many years of knowledge and experience Safety instr cti ns areas 4 Please read this booklet which refers in detail to the various points that will Technical data demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain the best possible result from your MAKITA Petrol Brushcutter Designation of
277. niedrigeren Drehzahlen unter 4 800 U min wird das Nylonseil nicht korrekt herausgef hrt Der effektivste Schnittbereich ist in der Abbildung rechts schraffiert dargestellt Falls das Nylonseil nicht automatisch herausgef hrt wird gehen Sie wie folgt vor 1 Lassen Sie den Gashebel los sodass der Motor im Leerlauf ist und dr cken Sie den Gashebel dann ganz ein Wiederholen Sie dies bis das Nylonseil die richtige L nge hat 2 Falls das Nylonseil zu kurz ist um mittels dieser Methode automatisch herausgef hrt zu werden sto en Sie den Knauf des Nylon Schneidkopfs gegen den Boden um das Nylonseil herauszuf hren 3 Falls das Nylonseil nicht mithilfe der Vorgehensweise 2 herausgef hrt werden kann spulen Sie das Nylonseil auf und tauschen Sie es aus siehe Abschnitt Ersetzen des Nylonseils 110 Einstellschraube g E 9 Effektivster Schnittbereich Leerlaufdrehzahl Volle Drehzahl s A ej Einstellrad Ersetzen des Nylonseils Stoppen Sie zuerst den Motor Dr cken Sie die Riegel nach innen um die Abdeckung anzuheben und die Spule zu entfernen Haken Sie die Mitte des Nylonseils in die Kerbe in der Mitte der Spule ein das eine Ende des Seils muss etwa 80 mm 3 1 18 langer als das andere sein Winden Sie anschlieRend beide Enden fest um die Spule in Richtung der Kopfdrehung Linksdrehung wird durch LH und Rechtsdrehung durch
278. nylon trebuie sa tt stea deasupra saibei receptorului 4 Introduceti cheia hexagonala prin orificiu in carcasa angrenajului gi rotiti saiba 4 2 receptorului 4 acesta este blocat cu cheia hexagonala Re Apoi insurubati capul de t iere din nylon ax rotindu l n sens invers acelor de ceas Scoateti cheia hexagonal Cheie hexagonal Asigurati v c lama este cu partea st ng n sus Rotire 82 NAINTE DE NCEPEREA OPER RII Inspectia si completarea cu ulei de motor Efectuati urm toarea procedur cu motorul r cit Setati nivelul motorului scoateti capacul de ulei Fig 1 si verificati pentru vedea daca exist sau nu ulei in intervalul dintre limita superioara si inferioar marcate pe conducta de ulei Fig 2 Umpleti cu ulei p n la marcajul limitei superioare dac uleiul este insuficient nivelul de ulei este apropiat de marcajul limitei inferioare Fig 3 Zona care inconjoara marcajele externe este transparent deci cantitatea de ulei din interior poate fi verificata fara a fi necesar scoaterea capacului de ulei Totusi cazul n care conducta de ulei devine extrem de murdar vizibilitatea se poate pierde iar nivelul de ulei va trebui verificat pe baza sectiunii etajate din interiorul conductei de ulei Pentru referinta timpul de completare cu ulei este aproximativ 10 h 10 ore sau 10 rezervoare de completare c
279. o as pren ania zariadenia v dy cel zariadenie zdvihnite zo zeme Tahanie palivovej n dr e je ve mi nebezpe n a sp sob jej po kodenie a unikanie paliva s mo nos ou vzniku po iaru Plnenie paliva Po as plnenia paliva vypnite motor nepribli ujte sa k otvoren m plame om a nefaj ite Zabr te styku poko ky s v robkami obsahuj cimi miner lny olej Palivov v pary nevdychujte Pri dopl an paliva v dy pou vajte ochrann rukavice Ochrann odev vymie ajte a istite v pravideln ch intervaloch D vajte pozor aby ste nerozliali palivo alebo olej a predi li tak kontamin cii p dy ochrana ivotn ho prostredia Po rozliat paliva okam ite o istite benz nov krovinorez Zabr te ak muko vek kontaktu paliva s va im odevom Pokia do lo k rozliatiu paliva na odev odev okam ite vyme te aby ste zabr nili vznieteniu odevu Uz ver palivovej n dr e kontrolujte v pravideln ch intervaloch aby ste sa presved ili Ze je bezpe ne utiahnut a neunik cez neho palivo Uz ver palivovej n dr e opatrne utiahnite Ak chcete na tartova motor zme te miesto aspo 3 metre od miesta plnenia paliva Nikdy nedop ajte palivo v uzatvoren ch miestnostiach Palivov v pary sa hromadia na rovni zeme riziko v buchu Palivo prepravujte a usklad ujte jedine v schv len ch typoch n dob Zabezpe te aby sa k uskladnen mu palivu nedostali deti
280. o n radia s d sledkom vibr ci a po kodenia zariadenia se n epe Odborn ostrenie a vyv enie poskytuj autorizovan servisn z stupcovia POZN MKA Kv li pred eniu ivotnosti se nej epele je mo n ju raz oto i a to dokia sa obidva se n okraje neotupia NYLONOV SE N HLAVA Nylonov se n hlava predstavuje se n hlavu s dvojitou strunou vhodn pre automaticky mechanizmus a mechanizmus typu udrie a posun strunu Nylonov se n hlava automaticky vysunie spr vnu d ku nylonovej struny zmenou odstredivej sily sp sobenej zvy ovan m alebo zni ovan m hodnoty ot ok za min tu Predsa len v ak ak chcete kosi m kk tr vu innej ie udrite nylonovou se nou hlavou o zem m d jde o vysunutiu dodato nej d ky struny tak ako je to uveden v asti o prev dzke Prev dzka Zv te ot ky nylonovej se nej hlavy na hodnotu asi 6000 N zke ot ky pod hodnotou 4800 min nie s vhodn a nylonov struna sa pri n zkych ot kach spr vne nevysunie Najefekt vnej ia se n plocha je zobrazen tie ovan m Pokia sa nylonov struna nevys va automaticky postupujte nasleduj cim sp sobom 1 Uvo nite p ku krtiacej klapky a uve te motor do vo nobehu n sledne p ku krtiacej klapky stla te plne Tento postup zopakujte dokia sa nylonov struna nevysunie na spr vnu d ku 2 Pokia je nylonov struna ve mi
281. o nape nieniu starannie dokr ci korek wlewu paliwa e W przypadku zauwa enia p kni cia lub uszkodzenia korka wlewu nale y go wymieni e Korek wlewu jest cz ci podlegaj c zu yciu dlatego nale y go wymienia co dwa trzy lata 61 Korek wlewu paliwa Maksymalny poziom paliwa Zbiornik paliwa PRAWIDLOWA OBSLUGA URZADZENIA Zaczepianie paska naramiennego Wyregulowa d ugo paska tak aby ostrze tn ce znajdowa o si w po o eniu r wnoleg ym do pod o a Dotyczy EM2650UH EM2651UH UWAGA Nale y uwa a aby nie przyci odzie y itp w klamrze Klamra EM2650UH EM2651UH Od czanie Dotyczy EM2650LH EM2651LH Wrazie niebezpiecze stwa wcisn wci cia 1 po obu stronach aby odczepi urz dzenie Nale y zachowa maksymaln ostro no aby nie utraci kontroli nad urz dzeniem Nie dopu ci aby urz dzenie odchylito si w stron u ytkownika lub jakiejkolwiek innej osoby przebywaj cej w pobli u OSTRZE ENIE Niezachowanie ca kowitej kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa powa ne obra enia lub MIER 1 Wieszak Dotyczy EM2650UH EM2651UH Wrazie niebezpiecze stwa wcisn wci cia 2 po obu stronach aby odczepi urz dzenie Nale y zachowa maksymaln ostro no aby nie utraci kontroli nad urz dzeniem Nie dopu ci aby urz dzenie odchylito si w stron u ytkownika lub jakiejkolwie
282. oad lung de nefunctionare asigurati v c nlocui i uleiul consulta i 89 Uleiul se va deteriora n timp ce ma ina nu func ioneaz Loca ie defect Defect Sistem Observa ii Cauza Motorul nu porne te sau porne te cu dificultate Probleme de pornire la cald Motorul porne te dar se opre te imediat Performanta insuficient Sistem de aprindere Alimentare cu carburant Compresie Defect mecanic Alimentare cu carburant Mai multe sisteme pot fi afectate simultan Sc nteie de aprindere exist sc nteie de aprindere Rezervorul de carburant este plin Lips compresie la tragerea demarorului Demarorul nu cupleaz Rezervor plin sc nteie de aprindere existent Rezervor plin Turatie de ralanti motor precar Defect n sistemul de alimentare cu combustibil sau de compresie defect mecanic Comutator STOP actionat defect de cablaj sau scurtcircuit bujie sau fis defect modulul de aprindere defect Pozitie incorect a socului carburator defect conduct de alimentare combustibil indoita sau blocata carburant murdar Garnitur inferioar cilindru defect etans ri arbore cotit deteriorate cilindru sau segmenti de piston defecti sau etansare incorecta a bujiei Arc demaror rupt piese rupte n interiorul motorului Carburator contaminat cur tati l Reglare la ralanti incorect carburator contaminat Orific
283. oate fi achizitionat de la distribuitorul dumneavoastr MAKITA CUR TAREA FILTRULUI DE CARBURANT AVERTISMENT PRODUSELE INFLAMABILE STRICT INTERZISE Interval de cur tare si inspectie Lunar la fiecare 50 ore de functionare Cap de aspiratie in rezervorul de carburant Filtru de combustibil 1 al capului de aspiratie este utilizat pentru a filtra carburantul necesar pentru carburator Trebuie efectuat inspectie vizuala periodic a filtrului de carburant In acest scop deschideti capacul rezervorului utilizati o clema de sarma si trageti afara capul de aspiratie prin deschiderea rezervorului Filtrele intarite poluate sau infundate trebuie inlocuite Alimentarea insuficienta cu carburant poate avea ca rezultat dep sirea turatiei maxime admisibile Este prin urmare important sa inlocuiti filtrul de combustibil cel putin trimestrial pentru a asigura alimentarea satisfacatoare cu carburant a carburatorului INLOCUIREA CONDUCTEI DE CARBURANT ATENTIE PRODUSELE INFLAMABILE STRICT INTERZISE Interval de cur tare si inspectie Zilnic la fiecare 10 ore de functionare Inlocuire Anual la fiecare 200 ore de functionare Inlocuiti conducta de combustibil in fiecare an indiferent de frecventa de folosire Scurgerea de combustibil poate provoca incendii Daca este detectat scurgere in timpul inspectiei inlocuiti imediat conducta de ulei INSPECTIA BOLTURILOR PIULITELOR SI SURUBURILOR Restr ngeti suru
284. ocuit la un loc cu gunoiul menajer pe p m nt sau in canalizare Eliminarea uleiului este reglementata prin lege La eliminare respectati intotdeauna legile si regulamentele relevante Pentru orice nelamuriri contactati Uleiul se va deteriora chiar cand nu este utilizat Efectuati inspectia si inlocuirea la intervale regulate inlocuiti cu ulei nou la fiecare Capac filtru de aer Maneta de soc Parte supapa de aerisire Element pasla Surub de fixare Aspecte privind manipularea elementului filtrului de aer Cur tati elementul de mai multe ori pe zi daca praful in exces ader la acesta Daca operarea este continuata cu elementul necur tat de ulei uleiul din filtrul de aer poate iesi afara rezultand contaminarea cu ulei 90 VERIFICAREA BUJIEI Utilizati doar cheia universal furnizat pentru a scoate sau a instala bujia Distanta dintre cei doi electrozi ai bujiei trebuie s fie 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Dac distanta este prea mare sau prea mic reglati o Daca bujia este infundata sau contaminat cur tati o bine sau inlocuiti o ATENTIE Nu atingeti fisa bujiei in timp ce motorul functioneaza pericol de soc electric la tensiune inalta ALIMENTAREA CU UNSOARE A CARCASEI ANGRENAJULUI Alimentati cu unsoare Shell Alvania 2 sau echivalent la cutia angrenajului prin orificiul pentru unsoare la fiecare 30 de ore Unsoarea MAKITA original p
285. odily injury or DEATH 1 Hanger For EM2650UH EM2651UH In an emergency push the notches 2 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations STARTING Move at least 3 m away from the place of refuelling Place the Petrol Brushcutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects A Cold start 1 Set this machine on a flat space 2 Set the I O switch 1 to OPERATION Low speed Throttle lever High speed Throttle lever A Low speed 1 EM2650LH EM2651LH 00000001 High speed 00000000 foo 000 EM2650UH EM2651UH 16 3 Primer pump Continue to push the primer pump until fuel enters into the primer pump In la general fuel enters into the primer pump by 7 to 10 pushes sa 7 If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank Sj Carburetor 4 Recoil starter Pull the start knob gently until it
286. odr kou Doporu ujeme bezpe nostn obuv s ocelovou pi kou L O Zp tn r z Zamezte vstupu na pracovi t v em osob m a zv at m 164 BEZPE NOSTN POKYNY Obecn pokyny K zaji t n spr vn ho provozu je nutn aby si u ivatel pro etl tento n vod k obsluze a sezn mil se obsluhou motorov ho k ovino ezu Nedostate n informovan u ivatel mohou v d sledku nespr vn manipulace vystavit riziku sebe i dal osoby Pou v n motorov ho k ovino ezu doporu ujeme pouze osob m s prok zan mi zku enostmi s t mto n ad m S n ad m v dy p ed vejte rovn n vod k obsluze Za naj c u ivatel by se m li obr tit na prodejce se dost o z kladn pokyny aby se obezn mili s obsluhou motorov ho n ad Motorov k ovino ez nesm obsluhovat d ti a osoby mlad 18 let Osoby star 16 let v ak mohou za zen pou vat za elem z sk n praxe ale pouze pod dohledem kvalifikovan osoby Motorov k ovino ez pou vejte s maxim ln opatrnost a obez etnost Motorov k ovino ez pou vejte pouze pokud jste v dobr fyzick kondici Ve kerou pr ci prov d jte klidn a opatrn U ivatel p eb r odpov dnost i za ostatn osoby Motorov k ovino ez nikdy nepou vejte po po it alkoholu i l k ani pokud jste unaven i nemocn Pou v n za zen
287. olohy OPERATION PREVADZKA P ka krtiacej klapky P ka odblokovania 00000000 00000001 oo EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 154 Vstrekovacie erpadlo Priebe ne stla ajte vstrekovacie erpadlo a to a dokial sa palivo nedostane do vstrekovacieho erpadla Vo vSeobecnosti sa palivo dostane do vstrekovacieho erpadla 7 az 10 zatla eniach Pokia vstrekovacie erpadlo budete stl a nadmerne nadmern objem benz nu sa vr ti nasp do palivovej n dr e tart r s prev jan m Potiahnite jemne tartovac gomb k dokia je a k ho aha bod kompresie N sledne gomb k vr te do p vodnej polohy a silno potiahnite Nikdy plne nevytiahnite lanko Po potiahnut tartovacieho gomb ka nikdy ruku okam ite neuvo ujte tartovac gomb k pridr iavajte dokia sa nevr ti do svojej p vodnej polohy Zahrievanie Zahrievanie vykon vajte po as doby 2 a 3 min t Vstrekovacie erpadlo Karbur tor Pozn mka V pr pade nadmern ho pr vodu paliva demontujte zapa ovaciu svie ku a pomal m potiahnut m rukov te tart ra odstr te nadbyto n palivo Taktie vysu te as elektr dy zapa ovacej svie ky Upozornenie po as prev dzky Pokia je po as prev dzky bez za a enia p ka krtiacej klapky plne otvoren ot ky motora sa
288. on the metal blade protector 3 push it in and meanwhile slide the nylon cord cutter protector 4 12 Hex wrench MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Turn the machine upside down and you can replace the cutter blade or nylon cutting head easily Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 4 until it is locked with the hex wrench 4 Loosen the nut 1 left hand thread with the socket wrench and remove the Hex wrench nut 1 cup 2 and clamp washer 3 Mounting of cutterblade with the hex wrench still in place Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receiver washer 4 fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer 3 cup 2 and secure the cutter blade with the nut 1 Tightening torque 13 23 N m NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there appears any wear or deformation on the spring washer replace the nut Hex wrench Mounting of nylon cutting head Loosen Tighten The clamp washer 3 cup 2 and nut 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon cutting head should go on top of the tt receiver washer 4 Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the 4 7 receiver washer 4 until it is
289. or dem Betrieb das Werkzeug auf lose Schrauben und fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz der Motorsense oder des Nylon Schneidkopfes berpr fen Sie vor jedem Betrieb dass die K hlluftdurchg nge und Zylinderlamellen nicht verstopft sind Reinigen Sie diese bei Bedarf F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten t glich nach der Arbeit durch Reinigen Sie die Motorsense im ausgebauten Zustand und berpr fen Sie diese auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Wenn Sie unter sehr staubigen Bedingungen arbeiten reinigen Sie den Filter mehrmals am Tag Pr fen Sie die Schneide oder den Nylon Schneidkopf auf Besch digungen und berpr fen Sie die ordnungsgem e Montage Pr fen Sie dass der Abstand zwischen Leerlauf und Betriebsdrehzahlen ausreichend ist damit das Werkzeug bei Leerlauf des Motors im Stillstand ist reduzieren Sie bei Bedarf die Leerlaufdrehzahl Falls sich das Schneidwerkzeug w hrend des Leerlaufs des Motors weiter dreht wenden Sie sich an das n chste autorisierte Servicezen trum Pr fen Sie den I O Schalter den Entriegelungshebel den Regelungshebel und die Verriegelungstaste auf ordnungsgem e Funktionsweise WECHSELN DES MOTOREN LS Zersetztes Motoren l verk rzt die Lebensdauer der gleitenden und rotierenden Teile in gro em Ma e Pr fen Sie daher den Zeitraum und die Menge f r den Wechsel ACHTUNG Im Allgemeinen sind der Motorhauptblock und das Motoren l nach
290. otorov k ovino ez MAKITA se dod v ve dvou ochrann ch kartonov ch 4 krabic ch zamezuj c ch po kozen b hem p epravy Lepenka je z kladn s A surovinou umo uj c op tovn vyu it i recyklaci recyklaci odpadn ho pap ru REZY PROHL EN ES O SHOD Motorov k ovino ez model EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH Specifikace naleznete asti TECHNICKA DATA S veSkerou odpov dnosti prohlaSujeme Ze tento vyrobek vyhovuje nasledujicim normam 2000 14 ES 2006 42 ES Nam en akustick v kon 108 5 dB A Zaru eny akusticky vykon 111 dB A Tyto rovn zvukov ho v konu byly nam eny v souladu se sm rnic Rady 2000 14 ES Postup posuzov n shody P loha V 27 LIS 2009 Tomoyasu Kato Reditel Odpov dn v robce Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Zplnomocn n z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 168 TECHNICK DATA EM2650UH EM2650LH Model EM2650UH EM2650LH Riditkova dr adla Obloukov dr adlo Rozm ry d lka x ka x v ka bez no e mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Hmotnost bez plastov ho krytu a no e kg 5 5 5 1 Objem palivova nadr 0 6 Objem olejov nadrz 0 08 Zdvihovy objem motoru cm 254 Maximalni vykon moto
291. ou hlavu 4 Ochrann kryt strunov hlavy 4 namontujte nasunut m na m sto ze strany po ochrann m krytu pro kovov no e 3 tak jak je zn zorn no na obr zku Z ochrann ho krytu 4 strunov hlavy sejm te p sku p ilepenou na ezac plo e nylonov struny UPOZORN N Ujist te se zda jste ochrann kryt strunov hlavy 4 zcela dotla ili do spr vn polohy Po nejte si opatrn abyste se neporanili o ezac plochu nylonov struny P i sn m n ochrann ho krytu strunov hlavy 4 zasu te imbusov kl do dr ky v ochrann m krytu pro kovov no e 3 zatla te na n j a sou asn vysu te ochrann kryt strunov hlavy 4 173 Imbusov kl MONTAZ NOZE Cl STRUNOVE HLAVY Oto te zafizeni vzh ru nohama abyste mohli nu nebo strunovou hlavu snadno 1 9 vymenit Do otvoru v pouzdru p evodovky zasu te imbusov kl a ot ejte un e em 4 dokud se imbusovym kli em nezajisti 4 N str n m kl em povolte matici 1 s lev m z vitem sejm te matici 1 Imbusov kl v ko 2 a p tla nou podlo ku 3 Mont no e s imbusov m kl em st le vlo en m na m st N namontujte na h del tak aby v stupek na un e i 4 dosedl do op rn ho otvoru v no i Namontujte pr tla nou podlo ku 3 v ko 2 a n zajist te matic 1 Utahovac moment 1
292. ouze kombinace n stroje a ochrann ho krytu uvedene tabulce Pou vejte pouze origin ln no e strunov hlavy MAKITA N musi byt dob e nabrou en bez prasklin a lom Naraz li n b hem pr ce na k men vypn te motor a n ihned zkontrolujte Po ka d ch t ech hodin ch provozu n naost ete nebo vym te Naraz li strunov hlava b hem pr ce na k men vypn te motor a strunovou hlavu ihned zkontrolujte UPOZORN N K zaji t n vlastn bezpe nosti a v r mci vyhov n p edpis m bezpe nosti pr ce mus b t v dy namontov n p slu n ochrann kryt Pr ce se za zen m bez nasazen ho ochrann ho krytu nen dovolena Vn j pr m r no e mus b t 230 mm 9 1 16 Nikdy nepou vejte dn no e s vn j m pr m rem p esahuj c m 230 mm 9 1 16 Kovov n Ochrann kryt pro kovov no e Strunov hlava Ochrann kryt pro strunovou hlavu P i pou it kovov ho no e p ipevn te ochrann kryt 3 k p chytce 2 dv ma rouby M 6 x 30 1 POZN MKA Prav a lev roub dot hn te rovnom rn aby byla mezera mezi p chytkou 2 a ochrann m krytem 3 stejn V opa n m p pad ochrann kryt pravd podobn nebude plnit ur enou funkci P i pou it strunov hlavy se ujist te zda jste na ochrann kryt pro kovov no e 3 namontovali ochrann kryt pro strunov
293. palivem vysu uje poko ku a m e zp sobit ko n onemocn n nebo alergii Jestli e palivo vnikne do o vypl chn te je istou vodou Z stanou li o i podr d n obra te se na l ka e Skladovatelnost paliva Palivo je t eba spot ebovat do 4 t dn a to i v p pad jeho skladov n ve speci ln n dob v dob e v tran m stinn m prostoru Jestli e nepou ijete speci ln n dobu nebo nen li n doba p ikryt m e se palivo znehodnotit b hem jednoho dne SKLADOV N ZA ZEN A DOPL OVAC N DOBA Za zen i dopl ovac n dobu uchov vejte na chladn m m st mimo dosah p m ho slune n ho z en Benz n nikdy neuchov vejte v kabin nebo v kufru auta Palivo Tento motor je ty taktn jednotkou Ujist te se zda pou v te automobilov benz n obvykl benz n nebo speci l Pozn mky k palivu Nikdy nepou vejte sm s benz nu s motorov m olejem V opa n m p pad dojde k nadm rn mu usazov n karbonu i mechanick m z vad m Pou v n opot eben ho oleje zp sob nespr vn startov n Dopl ov n paliva VAROV N P SN Z KAZ POU V N HO LAVIN Pou it benzin Automobilov benzin bezolovnat V ko palivov Lehce povolte v ko n dr e aby se vnit n tlak vyrovnal s atmosf rick m n dr e Sejm te v ko n dr e a dopl te palivo s nal vac m otvorem n dr e na
294. pevn m natla en m na pl zajist te na m st 180 Pro levoto iv pohyb C vka 100 mm 3 15 16 Vyfezy Drazka o ka SERVISNI POKYNY UPOZORN N P ed prov d n m jak chkoli prac na motorov k ovino ez v dy vypn te motor a odpojte konektor zapalovac sv ky viz kontrola zapalovac sv ky V dy noste ochrann rukavice K zaji t n dlouh ivotnosti a zamezen po kozen za zen pravideln prov d jte n sleduj c dr bu Ka dodenn kontrola a dr ba P ed zah jen m innosti zkontrolujte zda nejsou u za zen povolen rouby a zda nechyb dn sti Zvl tn pozornost v nujte dota en no e i strunov hlavy P ed zah jen m provozu v dy zkontrolujte zda nejsou ucpan chladic vzduchov kan ly a ebra v lce V p pad nutnosti tato m sta vy ist te N sleduj c pr ce prov d jte denn po skon en pr ce O ist te vn j sti motorov ho k ovino ezu a zkontrolujte zda nedo lo k po kozen e Vy ist te vzduchov filtr P i pr ci v mimo dn pra n m prost ed filtr vy ist te i n kolikr t za den Zkontrolujte zda nejsou n i strunov hlava po kozeny a ujist te se zda jsou pevn namontov ny Zkontrolujte zda je mezi volnob n mi ot kami a ot kami sepnut spojky dostate n rozd l aby bylo zaji t no e
295. plet EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH REGLAREA ROTATIEI LA TURATIE JOASA RALANTI Atunci cand este necesar sa reglati rotatia la turatie joasa ralanti efectuati o de la surubul de reglare carburator VERIFICAREA ROTATIEI LA TURATIE JOASA Carburator Setati rotatia la turatie joas la 3 000 min ALY Daca este necesar sa schimbati viteza de rotatie reglati surubul de reglare ee ilustrat in dreapta cu surubelnita cu cap in cruce f Rotiti urubul de reglare la dreapta i turatia motorului va cre te Rotiti EI urubul de reglare la st nga i turatia motorului va sc dea 6 Carburatorul este in general reglat inainte de livrare Daca este necesar s l Surub de ADN reglati din nou v rug m s contacta i agentul de service autorizat reglare B B 9 REASCUTIREA SCULEI DE T IERE ATEN IE Sculele de t iere men ionate mai jos trebuie reascutite doar de c tre un atelier autorizat Reascutirea manual va avea ca rezultat dezechilibrarea sculei de t iere produc nd vibra ii i deteriorarea echipamentului lam de t iere Un serviciu expert de reascutire i echilibrare este furnizat de agen ii de service autoriza i NOT Pentru a cre te durata de func ionare a lamei de t iere aceasta poate fi ntoars invers o singur dat p n c nd ambele muchii de t iere s au tocit CAP DE T IERE DIN NYLON
296. presiunea atmosferica Scoateti capacul rezervorului gi realimentati cu carburant eliminand aerul prin inclinarea rezervorului de carburant astfel incat orificiul de realimentare sa fie orientat in sus Este interzis sa realimentati cu carburant pana la orificiul de completare cu ulei Stergeti bine in apropierea capacului rezervorului pentru a preveni intrarea corpurilor straine in rezervorul de carburant Dup realimentarea cu carburant str ngeti bine capacul rezervorului Rezervor de carburant Limita superioara carburant a e n cazul n care capacul rezervorului prezint orice defect sau deteriorare inlocuiti l e Capacul rezervorului este piesa consumabila si prin urmare trebuie inlocuit la fiecare doi pana la trei ani 84 MANIPULAREA CORECTA A MOTOCOASEI Atasarea curelei pentru um r Reglati lungimea curelei astfel incat lama de t iere va fi mentinut paralel cu solul Pentru EM2650UH EM2651UH NOTA V rug m acordati atentie pentru a nu va prinde hainele etc in catarama Catarama EM2650UH EM2651UH Detasare Pentru EM2650LH EM2651LH caz de urgent ap sati crest turile 1 de pe ambele p rti si puteti detasa motocoasa de dvs Fiti foarte atent pentru a mentine controlul motocoasei n acest moment Nu l sati motocoasa s fie deviat spre dumneavoastr sau orice alt persoan din apropierea zonei de lu
297. r blockiert Kraftstoff verschmutzt Verdichtung Keine Verdichtung beim Zylinderkopfdichtung defektiv Kurbelwellendichtungen berziehen besch digt Zylinder oder Kolbenringe defekt oder ungeeignete Dichtung der Z ndkerze Mechanischer Fehler Starter schaltet nicht ein Gebrochene Starterfeder gebrochenen Teile innerhalb des Motors Warmstartprobleme Tank gef llt Z ndfunken Vergaser verschmutzt wurde gereinigt vorhanden Motor startet geht jedoch Kraftstoffversorgung Tank gef llt Fehlerhafte Leerlaufeinstellung Vergaser verschmutzt aus Kraftstoff Tankventil defekt Kraftstoff Zufuhrleitung unterbrochen Kabel oder I O Schalter defekt Unzureichende Leistung M glicherweise Motorleerlauf zu gering Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt werden verschiedene Schalld mpfer verstopft Abluftkanal im Zylinder verstopft Systeme gleichzeitig beeinflusst 115 Betriebszeit Vor Nach Taglich Abschalten _ 30h 50h 200 h Siehe Seit Position Betrieb Schmierung 10h Lagerung Inspizieren O 106 Reinigen Motoren l Austauschen Or 112 Festziehen von Teilen inspizi 114 Schraube Mutter APARAT O Reinigen O Inspizieren Kraftstofftank Kraftstoff 115 ablassen Gashebel Punktion O berpr fen Funktion St halt 110 EDEN berpr fen Schneidklinge Inspizieren O O 104 Niederdrehzahi E O 110 Einstellen Luft
298. r operation Check the security of the cutting tool the control lever for easy action and check for proper functioning of the control lever lock Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch 5 6 dov 15 Meters Start the Petrol Brushcutter only accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the Petrol Brushcutter and the tools only for such applications as specified Only start the Petrol Brushcutter engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of tapping noise test Operate the Petrol Brushcutter only with the shoulder strap attached which is to be suitably adjusted before putting the
299. ransportului n timpul transportului pe distan e lungi protec ia motocoasei inclus cu echipamentul trebuie utilizat ntotdeauna Asigurati pozi ia sigur a motocoasei pentru tufi uri n timpul transportului auto pentru a evita scurgerea de carburant Atunci c nd transporta i motocoasa pentru tufisuri asigurati va c rezervorul de carburant este complet gol C nd descarcati motocoasa pentru tufi uri din camion este interzis s sc pati motorul pe sol deoarece aceasta poate deteriora grav rezervorul de carburant Cu excep ia unui caz de urgen este interzis s scapati sau s arunca i motocoasa pentru tufi uri pe sol n caz contrar aceasta se poate deteriora grav Amintiti va s ridica i tot echipamentul de la sol atunci c nd muta i echipamentul T r rea pe jos a rezervorului de carburant este foarte periculoas i va cauza deteriorarea i scurgerea de carburant put nd cauza incendiul Realimentare cu carburant Opriti motorul n timpul realiment rii nu v apropia i de foc deschis i nu fumati Evitati contactul pielii cu produse pe baz de ulei mineral Nu inhalati vapori de carburant Purtati intotdeauna m nusi de protectie c nd realimentati Schimbati si cur tati imbr c mintea de protectie la intervale regulate Aveti grij s nu v rsati carburant sau ulei pentru a preveni contaminarea solului protectia mediului Cur tati motocoasa pentru tufisuri
300. rds especially when using metal cutting tools Cutting operations within a blade segment between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock must only be performed by trained and experienced operators and then only at their own risk Easy cutting with almost no kickback is possible within a blade segment between 8 and 11 o clock Cutting Tools Employ only the correct cutting tool for the job in hand EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH with cutter blade Nylon cutting head For cutting thick materials such as weed high grass bushes shrubs underwood thicket etc max 2 cm dia thickness Perform this cutting work by swinging the Petrol Brushcutter evenly in half circles from right to left similar to using a scythe Maintenance instructions The condition of the cutter in particular of the cutting tool of the protective devices and also of the shoulder strap must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback Diagrammatic figure Diagrammatic figure Never straighten weld damaged cutting tools Operate the Petrol Brushcutter with as little noise and contamination as possible In particular check the
301. re K nny a v g s s szinte nincs visszar g s a 8 s 11 ra k z tti k sszegmensben V g szersz mok Az adott munk hoz a megfelel v g szersz mot haszn lja EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH v g k ssel nejlon v g fej Vastag anyagok vagasahoz gymint gaz magas f bokrok gak boz t cserje stb max 2 cm vastags g A v g s elv gz s hez egyenletesen balr l jobbra f lk rben kell mozgassa a benzinmotoros boz tv g t hasonl an egy k zi kaszalashoz Karbantart si utas t sok A v g llapot t k l n sen a v d berendez sek vag eszk zeit s a v llsz jat szint n t kell vizsg lni a munka megkezd se el tt K l n s figyelmet kell ford tani a v g k sekre amelyeknek megfelel en lesnek kell lenni k A v g szersz m cser jekor vagy les t sekor s a v g vagy a v g szersz m tiszt t sakor is ll tsa le a motort s vegye le a gy jt sk belt 121 Figyelem Visszar g s Sematikus br zol s Sematikus br zol s Soha ne egyenes tse ki vagy hegessze meg a s r lt v g szersz mokat A benzinmotoros boz tv g t a lehet legkisebb zajjal s k rosanyag kibocs t ssal kell zemeltetni K l n sen figyeljen a karbur tor helyes be ll t s ra A benzinmotoros boz tv g t rendszeres id k z nk rt tiszt tsa meg s ellen rizze a csavarok s az an
302. re odnios y obra enia Typ obra e Swoje imi i nazwisko Opakowanie SANE A Kosa spalinowa MAKITA dostarczana jest w dw ch kartonowych pudtach amp Kei zapobiegaj cych uszkodzeniom podczas transportu Karton jest surowcem RES Y wt rnym nadaje sie do powt rnego uzytku lub recyklingu recykling FS makulatury DEKLARACJA ZGODNOSCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Kosa spalinowa model EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e omawiany wyr b jest zgodny z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach 2000 14 WE 2006 42 WE Najwa niejsze normy zastosowane w celu spe nienia wymog w zawartych w wy ej wymienionych dyrektywach UE to EN11806 Zmierzony poziom mocy akustycznej 108 5 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 111 dB A Podane poziomy mocy akustycznej zmierzono zgodnie z Dyrektyw Rady 2000 14 WE Procedura oceny zgodno ci Za cznik V 27 listopada 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Odpowiedzialny producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Autoryzowany przedstawiciel na Europ Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD WIELKA BRYTANIA 53 DANE TECHNICZNE EM2650UH EM2650LH Model Wymiary d ugo x szeroko x wysoko EM2650UH EM2650LH Kierownica rowerowa Uchwyt pa kowy 1 765 x 62
303. red na tartovan m po dlhodobom uskladnen vyme te olej pozrite si stranu 158 Po as doby kedy je stroj mimo prev dzky d jde k znehodnoteniu oleja Identifik cia ch b Chyba Syst m Pozorovanie Pr ina Motor ne tartuje alebo Syst m zapa ovania Zapa ovacia svie ka je v Chyba pr vodu paliva alebo syst mu kompresie tartuje s probl mami poriadku mechanick chyba iadna zapa ovacia iskra Je aplikovan prep na STOP chybn vedenie alebo skrat chybn zapa ovacia svie ka alebo konektor chybn modul zapa ovania Pr vod paliva Palivov n dr je Nespr vna poloha krtiacej klapky chybn karbur tor naplnen vedenie paliva je ohnut alebo zablokovan palivo je zne isten Kompresia Po zatiahnut Chybn spodn tesnenie valca po koden tesnenia nedoch dza ku kompresii k ukov ho hriade a tesniace kr ky valca alebo piesta s chybn alebo nie je spr vne tesnenie zapa ovacej svie ky Mechanick chyba tart r sa nezap ja Zlomen pru ina tart ra zlomen s asti vo vn tri motora Probl my pri teplom tarte N dr je pln doch dza Karbur tor je zne isten nechajte ho vy isti k zapa ovacej iskre Motor sa spust ale zastane Pr vod paliva N dr je naplnen Nespr vne nastavenie vo nobehu zne isten karbur tor Odvzdu ovanie palivovej n dr e je chybn pr vod paliva je preru en k bel alebo vyp na STOP s
304. reiniger Reinigen O 113 Z ndkerze Inspizieren O 114 K hlluftkanal Reinigen O 114 Inspizieren Inspizieren O 114 Kraftstoffleitung Austauschen Getriebeg h use Nachf llen O 114 Schmierung Kraftstofffilter Reiniger O 114 Ersetzen Abstand zwischen Lufteinlassventil und Einstellen Luftauslassventil Motoriiberholung Vergaser Kraftstoff ablassen 1 F hren Sie einen ersten Wechsel nach 20 Betriebsstunden durch 2 Wenden Sie sich f r eine Inspektion nach 200 Betriebsstunden an ein autorisiertes Servicezentrum oder Werkzeuggesch ft 3 Setzen Sie nach dem Leeren des Kraftstofftanks den Betrieb des Motors fort und leiten Sie den Kraftstoff in den Vergaser ab 116 FEHLERSUCHE berpr fen Sie ein Problem selbst bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls eine Abnormalit t auftritt regeln Sie das Werkzeug anhand der Beschreibung in diesem Handbuch Missbrauchen Sie das Werkzeug nicht und demontieren Sie keine Teile entgegen der Beschreibung Wenden Sie sich f r Reparaturen an ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Vertreter vor Ort Abnormalit tsstatus M gliche Ursache Fehlfunktion Abhilfe Motor startet nicht Ausfall des Betriebs der Ansaugpumpe Dr cken Sie 7 bis 10 mal Niedrige Ziehgeschwindigkeit des Starterseils Ziehen Sie kr ftig Kraftstoffmangel F hren Sie Kraftstoff zu Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Gebrochene Kraftstof
305. rgaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Schneidklinge dreht sich nicht Gel ste Schneidklinge gt Festziehen der Mutter Festziehen Motor stoppt sofort Zweige verfangen sich in der Schneidklinge oder der Schutzabdeckung Entfernen der Fremdk rper Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Hauptblock vibriert abnormal Gebrochene verbogene oder abgenutzte Schneidklinge Austauschen der Schneidklinge Gel ste Schneidklinge gt Festziehen der Mutter Festziehen Motor stoppt sofort Verschobenes Konvexelement der Schneidklinge und der St tzmontage Fest Anbringen Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Schneidklinge stoppt nicht sofort Hohe Leerlaufdrehzahl Einstellen Motor stoppt sofort Abgetrenntes Gaskabel Fest Anbringen Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt nicht Abgetrennter Stecker Fest Anbringen Betreiben des Motors im Leerlauf und Einstellen des Choke Hebels auf GESCHLOSSEN Abnormales Elektriksystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Wenn der Motor nach dem Aufw rmen nicht startet Falls bei den berpr fungselementen eine Abnormalit t auftritt ffnen Sie den Gasheb
306. rsense ist auch mit einem leichten Ger usch oder einer geringen Verschmutzung m glich berpr fen Sie vor allem dass der Vergaser richtig eingestellt ist Reinigen Sie die Motorsense regelm ig und berpr fen Sie dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Warten oder lagern Sie die Motorsense niemals in der N he offener Flammen Lagern Sie die Motorsense in geschlossenen R umen nur mit geleertem Tank Beachten Sie die relevanten Anweisungen zur Verhinderung von Unf llen die von den entsprechenden Handelsorganisationen und Versicherungsunternehmen herausgebracht werden F hren Sie keine Ver nderungen an der Motorsense durch andernfalls gef hrden Sie Ihre Sicherheit Der Bediener darf nur die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Alle anderen Arbeiten m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatz und Zubeh rteile die von MAKITA freigegeben sind und unterst tzt werden Die Verwendung nicht genehmigter Zubeh rteile und Werkzeuge f hrt zu einem erh hten Unfallrisiko MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht genehmigter Schneidwerkzeuge Befestigungen der Schneidwerkzeuge und Zubeh rteile verursacht werden Erste Hilfe Stellen Sie f r den Fall eines Unfalls sicher dass ein Erste Hilfe Kasten in der N he des Schnittbe
307. ru kW 0 77 7 000 min Ot ky motoru p i doporu n ch maxim ln ch ot k ch 8 500 v stupn ho h dele min Maxim ln ot ky h dele odpov daj c min 6 500 Maxim ln spot eba paliva kg h 0 33 Maxim ln m rn spot eba paliva g kWh 408 Volnob n ot ky min 3 000 Ot ky sepnut spojky min 3 900 Karbur tor typ WALBRO WYL Syst m zapalov n typ Tranzistorov zapalovani Zapalovac sv ka typ NGK CMR4A Vzd lenost elektrod mm 0 7 0 8 Prav dr adlo Suz mis 26 5 1 Vibrace die zadn dr adlo Nejistota K m s 0 8 0 2 ISO 22867 Leve drZadlo m s 2 3 4 1 p edn dr adlo Nejistota K m s 0 5 0 4 Pr m rn hladina akustick ho Lenea dB A 96 6 tlaku dle ISO 22868 Nejistota dB A 0 9 Pr m rn hladina akustick ho Lunea dB A 105 5 vykonu dle ISO 22868 Nejistota K dB A 1 3 Palivo Automobilovy benzin Motorov olej _ Olej SAE 1OW 30 Klasifikace Ar t da SF i vy automobilov olej pro ty dob motory Vy nac n stroje prum r no e mm 230 P evodov pom r 14 19 169 TECHNICKA DATA EM2651UH EM2651LH EM2651UH EM2651LH Model Riditkova dr adla Obloukov dr adlo Rozm ry d lka x ka x v ka bez no e mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Hmotnost bez plastov ho krytu a no e kg 5 6 5 2 Objem palivov n dr
308. s 68 PRZECHOWYWANIE A ostyg OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do spuszczania paliwa upewni si e silnik si zatrzyma i Bezpo rednio po wy czeniu silnika jest on nadal gor cy co stwarza ryzyko poparzenia i po aru A Spu ci paliwo z baku i ga nika zgodnie z poni sz procedur 1 Zdj korek wlewu paliwa i ca kowicie spu ci paliwo Je eli w baku znajduj si jakiekolwiek cia a obce nale y je usun 2 Wyci gn filtr paliwa z otworu wlewu przy pomocy drutu 3 Naciska pompk zastrzykow dop ki paliwo nie zostanie spuszczone i spu ci paliwo nap ywaj ce do zbiornika paliwa 4 Za o y ponownie filtr na zbiornik paliwa i dokr ci mocno korek 5 Nast pnie uruchomi silnik i poczeka a sam si zatrzyma Wyj wiec zap onow i wpu ci kilka kropel oleju silnikowego w jej otw r Delikatnie poci gn za uchwyt rozrusznika aby olej zosta rozprowadzony po silniku po czym wkr ci wiec zap onow Przymocowa pokryw do ostrza Podczas przechowywania trzyma pr t w pozycji poziomej lub przechowywa urz dzenie w pozycji pionowej z kraw dzi ostrza zwr con ku g rze w tym przypadku nale y uwa a aby urz dzenie nie spad o Nigdy nie przechowywa urz dzenia z kraw dzi ostrza skierowan w d Mo e to spowodowa wylanie si oleju Przechowywa spuszczone paliwo w specjalnym kanistrze
309. sa pentru tufisuri cu zgomot si contaminare cat mai reduse posibil In special verificati reglarea corecta a carburatorului Cur tati motocoasa pentru tufiguri la intervale regulate gi verificati daca toate suruburile si piulitele sunt stranse bine Este interzis sa efectuati operatii de service sau sa depozitati motocoasa pentru tufisuri in apropierea focului deschis Depozitati ntotdeauna motocoasa pentru tufisuri in nc peri ncuiate si cu rezervorul de carburant golit Respectati instructiunile relevante de a accidentelor elaborate de asociatiile profesionale si de companiile de asigur ri Nu efectua i nicio modificare asupra motocoasei pentru tufisuri deoarece aceasta va va pune siguran a n pericol Efectuarea lucr rilor de ntre inere sau repara ie de c tre utilizator este limitat la acele activit i descrise n manualul de instruc iuni Toate celelalte lucr ri vor fi efectuate de un agent de service autorizat Utilizati doar piese de schimb originale i accesorii fabricate i furnizate de MAKITA Utilizarea de accesorii i unelte neautorizate reprezint un risc crescut de accidente MAKITA nu va accepta nicio responsabilitate pentru accidente sau daune cauzate de utilizarea sculelor de t iere i dispozitivelor de fixare a sculelor de t iere sau accesoriilor neautorizate Primul ajutor n caz de accident asigurati va ca o trusa de prim ajutor este disponibila i
310. se volnob n ch ot k ch motoru nebude vy nac n stroj pohybovat v p pad nutnosti volnob n ot ky omezte Zkontrolujte funkci p ep na e I O odji ovac p ky ovl dac p ky a zaji ovac ho tla tka V M NA MOTOROV HO OLEJE Opot eben motorov olej zna nou m rou zkracuje ivotnost kluzn ch a ot iv ch d l Nezapom nejte kontrolovat dobu a po et v m n POZOR Hlavn jednotka motoru a motorov olej jsou po vypnut motoru hork P i v m n oleje zkontrolujte zda jsou hlavn jednotka motoru a motorov olej dostate n vychladl V opa n m p pad se vystav te nebezpe opa en Pozn mka P i nadm rn m dopln n oleje m e doj t k jeho zne i t n nebo se olej za ne spalovat vych z b l kou Interval v m ny Zpo tku ka d ch 20 hodit provozu a n sledn po ka d ch 50 hodin ch provozu Doporu en olej SAE10W 30 dle klasifikace API t da SF i vy automobilov olej pro ty dob motory P i v m n oleje postupujte n sledovn 1 Ujist te se zda je v ko palivov n dr e pevn dota eno fm 2 Pod vypou t c otvor um st te velkou n dobu m su E P AOK V ko olejov n dr e V ko palivov 9 nadrze 3 Vy roubuje vypou t c roub sejm te v ko olejov n dr e vypou t c m o
311. shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the Petrol Brushcutter Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation of the Petrol Brushcutter always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc The work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that the user wears work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the Petrol Brushcutter When using the Petrol Brushcutter always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Starting up the Petrol Brushcutter Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check that the Petrol Brushcutter is safe fo
312. sm rovan m nahoru tak aby unikal vytla ovan vzduch Nikdy nelijte palivo do plnic ho otvoru oleje Okol v ka n dr e dn ot ete abyste zamezili vniknut ne istot do n dr e Horn mez pln n Po dopln n paliva v ko n dr e pevn dot hn te e Zjist te li na v ku n dr e n jak vady i po kozen vym te jej e V ko n dr e je spot ebn m materi lem a m li byste je tedy m nit ka d dva a t i roky Palivov n dr 176 SPRAVNE ZACHAZENI SE ZARIZENIM Pripevn ni popruhu pres rameno Nastavte d lku popruhu tak aby byl nu v rovnob n poloze s ter nem Plat pro modely EM2650UH EM2651UH POZN MKA Dejte pozor abyste se o pfezku nezachytili od vem atd P ezka EM2650UH EM2651UH Odpojen Plat pro modely EM2650LH EM2651LH V p pad nouze stiskn te z padky 1 ve v ezech po obou stran ch m za zen od sebe odpoj te Po nejte si velmi opatrn abyste v tuto chv li nad za zen m neztratili kontrolu Nedovolte aby se za zen odrazilo sm rem k v m i jak koli osob v bl zkosti pracovi t VAROV N Ztr ta pln kontroly nad za zen m m e v st a k v n m zran n m i SMRTI Plat pro modely EM2650UH EM2651UH p pad nouze stiskn te z padky 2 ve v ezech po obou stran ch m za zen od sebe odpoj te
313. solidnie dokr cone Nigdy nie naprawia konserwowa i nie przechowywa urz dzenia w pobli u otwartego ognia Zawsze przechowywa kos spalinow y kow w pomieszczeniach zamkni tych z opr nionym zbiornikiem na paliwo Przestrzega instrukcji dotycz cych zapobiegania wypadkom wydanych przez organizacje zawodowe i firmy ubezpieczeniowe Nie modyfikowa w aden spos b kosy spalinowej gdy zagra a to bezpiecze stwu Zakres prac konserwacyjnych lub naprawczych wykonywanych przez u ytkownika ograniczony jest do tych kt re opisano w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie pozosta e prace musz by wykonywane przez autoryzowany serwis U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w zalecanych i dostarczonych przez firm MAKITA U ywanie niezalecanych akcesori w i narz dzi oznacza zwi kszone ryzyko wypadk w Firma MAKITA nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody spowodowane u ywaniem niezalecanych narz dzi tn cych i element w mocuj cych do narz dzi tn cych lub niezalecanych akcesori w Pierwsza pomoc Nale y zadba aby w pobli u miejsca w kt rym wykonuje si prace zawsze dost pna by a apteczka pierwszej pomocy z kt rej mo na b dzie skorzysta w razie wypadku Wszelkie ubytki z apteczki nale y niezw ocznie uzupe nia Wzywaj c karetk nale y poda nast puj ce informacje Miejsce wypadku Opis wypadku Liczb os b kt
314. specta reglement rile de prevenire a accidentelor Func ionarea echipamentului f r ca aparatoarea s fie Cap de t iere din nylon montat nu este permis Diametrul exterior al lamei de t iere trebuie s fie 230 mm 9 1 16 Nu folosi i niciodat lame al c ror diametru exterior dep e te 230 mm 9 1 16 Aparatoare pentru cap de t iere din nylon La utilizarea lamei metalice fixati ap ratoarea 3 la clema 2 cu dou suruburi M6 x 30 1 NOTA Str ngeti uniform suruburile drept si st ng astfel incat distanta dintre clema 2 si protectorul 3 sa fie constanta Altfel uneori ap r toarea poate sa nu functioneze conform specificatiei In cazurile in care va fi utilizat motocoasa cu fir de nylon asigurati v montati aparatoarea motocoasei cu fir de nylon 4 ap r toarea lamei metalice 3 Montati aparatoarea motocoasei cu fir de nylon 4 prin glisare la locul ei dinspre partea laterala a aparatorii lamei metalice 3 in modul indicat Scoateti banda care ader la motocoasa care taie firul de nylon de pe aparatoarea motocoasei cu fir de nylon 4 ATEN IE Asigura i v c ati mpins ap r toarea motocoasei cu fir din nylon 4 pana cand aceasta este complet introdusa Aveti grija sa nu va raniti pe cutitul pentru taierea firului din nylon Pentru demonta ap r toarea motocoasei cu fir de nylon 4 aplicati cheie hexagonala in f
315. st pnie wkr ci nylonow g owic tn c na wa obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wyj klucz do rub z bem sze ciok tnym Klucz do rub z bem sze ciok tnym Obroty Upewni si e ostrze jest zwr cone lew stron do g ry 59 PRZED ROZPOCZECIEM PRACY Kontrola i uzupetnienie oleju silnikowego Po ostygnieciu silnika wykona nastepujaca procedure Ustawi silnik poziomo wyj miark poziomu oleju Rys 1 i sprawdzi czy poziom oleju mie ci si pomi dzy oznaczeniami g rnego i dolnego limitu Rys 2 na rurce olejowej Uzupe ni olej do oznaczenia g rnego limitu je li jest go zbyt ma o poziom oleju bliski oznaczenia dolnego limitu Rys 3 Obszar w pobli u zewn trznych oznacze jest przezroczysty wi c ilo oleju wewn trz mo na sprawdzi bez konieczno ci zdejmowania korka wlewu oleju Je li jednak rurka olejowa b dzie bardzo brudna widoczno mo e si pogorszy i trzeba b dzie sprawdzi poziom oleju za pomoc elementu stopniowanego wewn trz rurki olejowej Orientacyjna cz stotliwo dolewania oleju wynosi 10 godzin 10 razy lub 10 zbiorniczk w uzupe niaj cych Je eli olej zmieni kolor lub jest zmieszany z zanieczyszczeniami nale y go wymieni Cz stotliwo i spos b wymiany patrz P 66 Zalecany olej SAE 10W 30 klasyfikacja API klasa SF lub wy sza 4 suwowy silnik samochodowy
316. sthez ll de ne g tolja a munk ban Ne viseljen kszert vagy laza ruhadarabot ezek ugyanis beakadhatnak a boz tba vagy az gakba Annak rdek ben hogy a benzinmotoros boz tv g haszn latakor elker lhet ek legyenek a fej a szem a k z s a l bs r l sek valamint a hall sk rosod s viselni kell az al bbi v d eszk z ket s v d ruh zatot A lezuhan t rgyak kock zata miatt mindig viseljen v d sisakot A v d sisakot 1 rendszeresen meg kell vizsg lni hogy nem k rosodott s legk s bb 5 v eltelt vel ki kell cser lni Kiz r lag j v hagyott enged lyezett sisakot szabad haszn lni A v d sisak arcv d je 2 vagy esetleg v d szem veg megv di az arc t a rep l hullad kokt l s k vekt l A szems r l sek elker l se v gett a benzinmotoros boz tv g haszn lata k zben mindig viseljen v d szem veget vagy arcv d t A hall sk rosod sok elker l se v gett arra alkalmas hall sv d eszk z ket f lv d 3 f ldug stb kell haszn lni A munka overall 4 megv di a rep l k vekt l s hullad kokt l Hat rozottan aj nljuk hogy a kezel viseljen munka overallt 6 Az er s b rb l k sz lt speci lis keszty 5 az el rt v d felszerel s r sz t k pezi s a benzinmotoros boz tv g val v gzett munk k sor n lland an hordani kell A benzinmotoros boz tv g haszn latakor min
317. t 13 23 N m POZN MKA Pri manipul cii so se nou epe ou v dy pou vajte rukavice POZN MKA Upev ovacia matica se nej epele spolu s pru inovou podlo kou predstavuje spotrebn tovar Pokia na pru inovej podlo ke zbad te pr znaky opotrebovania alebo deform cie maticu vyme te Mont nylonovej se nej hlavy Up nacia podlo ka 3 miska 2 a matica 1 nie s potrebn pre namontovanie nylonovej se nej hlavy Nylonov se n hlava by mala by nasaden na horn as podlo nej podlo ky 4 es hrann n str n k zasu te cez otvor v prevodovke a ot ajte podlo nou podlo kou 4 dokia sa nezablokuje so es hrann m n str n m k om N sledne naskrutkujte nylonov se n hlavu na ty a to ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek Sn mte es hrann n str n k Presved te sa e epe smeruje avou stranou nahor 151 Ao GB 4 Sesthranny nastr ny k es hrann n str n k Uvo ni Utiahnu 4 gt esthrann n str n k Ot anie PRED ZACAT M PREV DZKY Kontrola a naplnenie motorov ho oleja Nasleduj ci postup vykonajte pokial je motor studeny Motor poloZte do vodorovnej polohy demontujte uz ver olejovej nadrze obr 1 a skontrolujte sa olej nach dza medzi zna kami hornej spodnej hranice na olejovej r rke o
318. t hn te jej upev ovac mi rouby Pri mont i nasa te nejprve horni z padku a pak teprve doln Kryt vzduchov ho filtru Pr duch Filtra n prvek pls Upev ovac roub Pozn mky k manipulaci s filtra n m prvkem vzduchov ho filtru P i zna n m zanesen prachem ist te filtra n prvek n kolikr t denn P i pokra ov n v provozu s filtra n m prvkem nevy i t n m od oleje se m e olej z filtra n ho prvku uvolnit a zp sobit zne i t n olejov n pln 182 KONTROLA ZAPALOVACI SVICKY K demont i i mont i zapalovac sv ky pou vejte dodany univerz ln kl Vzd lenost elektrod zapalovac sv ky mus b t 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Jestli e je vzd lenost p li velk nebo p li mal upravte ji Jestli e je zapalovac sv ka ucpan nebo zne i t n d kladn ji vy ist te nebo vym te UPOZORN N Nikdy se nedot kejte konektoru zapalovac sv ky jestli e motor b nebezpe razu vysok m elektrick m nap t m 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 DOPLNOVANI MAZIVA PREVODOVCE Mazivo do p evodovky Shell Alvania 2 nebo ekvivalent dopl ujte do p evodovky mazac m otvorem ka d ch 30 hodin Origin ln mazivo MAKITA zakoup te u prodejce MAKITA P evodovka Mazac otvor I T N PALIVOV HO FILTRU Palivov hadi ka VAROV N
319. t iere este oprit n timp ce motorul func ioneaz la ralanti dac este necesar reduceti turatia de ralanti Dac n condi ii de ralanti scula continu s se roteasc consulta i cel mai apropiat agent de service autorizat Verifica i func ionarea comutatorului I O manetei de deblocare manetei de control i butonului de blocare NLOCUIREA ULEIULUI DE MOTOR Uleiul de motor deteriorat va reduce mult durata de func ionare a pieselor culisante i n rota ie Asigura i v c ati verificat perioada i cantitatea de nlocuit ATEN IE n general unitatea principal a motorului i uleiul de motor r m n calde n continuare imediat dup ce motorul este oprit La nlocuirea uleiului verifica i c unitatea principal a motorului i uleiul de motor sunt suficient de reci Altfel poate exista n continuare risc de arsuri Not Dac uleiul este umplut peste limit acesta poate fi contaminat sau se poate aprinde degaj nd un fum alb Interval de nlocuire Ini ial la fiecare 20 de ore de operare i ulterior la fiecare 50 de ore de operare Ulei recomandat Ulei SAE 10W 30 de categorie API clasa SF sau superioar motor n 4 timpi pentru automobile La nlocuire efectua i urm toarea procedur 1 Verifica i str ngerea corespunz toare a capacului rezervorului de combustibil 2 Amplasati un recipient mare tav etc sub orificiul de golire Capac rezervor
320. t pouze v autorizovan ch za zen ch D sledkem ru n ho ost en bude nevyv enost vy nac ho n stroje s n sledn mi vibracemi a po kozen m za zen n Slu by odborn ho naost en a vyv en v m poskytnou z stupci autorizovan ho servisu POZN MKA ivotnost no e Ize prodlou it jeho jedn m oto en m do doby ne se otup ob strany STRUNOV HLAVA Strunov hlava je vy nac dvoustrunn hlava s automatick m mechanismem a mechanismem posouv n struny klepnut m o zem Spr vnou d lku struny zajist strunov hlava automaticky p i zm n ch odst ediv s ly zvy ov n m i sni ov n m ot ek Efektivn j ho sek n m kk tr vy v ak doc l te klepnut m strunovou hlavou o zem m vysunete del strunu tak jak je nazna eno v sti v novan provozu Provoz Zvy te ot ky strunov hlavy na p ibli n 6 000 min N zk ot ky pod 4 800 nejsou vhodn nylonov struna se za n zk ch ot ek nevysune spr vn Nejefektivn j vy nac oblast je nazna ena rafov n m Jestli e se nylonov struna nevysune automaticky postupujte n sledovn 1 Uvoln te p ku plynu uve te za zen do volnob hu a pak p ku plynu stiskn te naplno Opakujte tento postup a se nylonov struna vysune ve spr vn d lce 2 Jestli e je nylonov struna p li kr tk na to aby se proveden m v e uveden ho postup
321. tarea deterior rilor i trebuie nlocuit la perioad de cel mult 5 ani Utilizati numai castile de protectie aprobate Vizorul 2 al c stii sau alternativ ochelarii de protectie protejeaza fata de resturi si pietre proiectate In timpul folosirii motocoasei pentru tufiguri intotdeauna ochelari de protectie sau o viziera de protectie pentru a preveni ranirile Purtati echipament adecvat de protectie zgomot pentru a evita pierderea auzului amortizoare pentru urechi 3 dopuri de urechi etc Salopeta de lucru 4 protejeaza impotriva pietrelor si resturilor proiectate Recomand m insistent ca utilizatorul s salopet de lucru M nusile speciale 5 confectionate din piele groas sunt o parte a 5 6 echipamentului recomandat si trebuie intotdeauna purtate n timpul folosirii motocoasei pentru tufisuri Atunci folositi motocoasa pentru tufisuri purtati intotdeauna inc lt minte robusta 6 cu talpa antiderapant Aceasta protejeaza impotriva r nilor si asigura un sprijin bun Reprezentare grafic Pornirea motocoasei pentru tufisuri 360 V rug m s v asigurati nu exist copii sau alte persoane pe o raz de i lucru 15 metri 50 ft acordati atentie animale din i i apropierea zonei de lucru 4 i nainte de folosire verifica i ntotdeauna dac motocoasa pentru tufi
322. te filtr P ehnut palivov hadi ka Vyrovnejte palivovou hadi ku Znehodnocen palivo Znehodnocen palivo zt uje startov n Vym te palivo za nov Doporu en interval v m ny 1 m s c Nadm rn nas v n paliva Nastavte p ku plynu ze st edn ch ot ek na vysok a tahejte za startovac madlo dokud motor nenasko Po nastartov n motoru se n za ne ot et Dejte pozor na rotuj c n Jestli e se motor ani nyn nenastartuje vymontujte zapalovac sv ku osu te elektrody a sv ku namontujte zp t Potom nastartujte ur en m zp sobem Odpojen konektor sv ky Zne i t n zapalovac sv ka Konektor pevn p ipojte Vy ist te filtr Nespr vn vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Se i te vzd lenost elektrod Jin z vada zapalovac sv ky Vym te sv ku Z vada v karbur toru Po dejte o kontrolu a dr bu Za startovac lanko nelze tahat Po dejte o kontrolu a dr bu Z vada v pohonn m syst mu Po dejte o kontrolu a dr bu Motor se z hy zastav Ot ky motoru se nezvy uj Nedostate n zah t P ka klapky syti e je nastavena do polohy ZAVRENO p esto e je motor zah t Zah ejte motor Nastavte p ku do polohy OTEV ENO Ucpan palivov filtr Vy ist te filtr Zne i t n nebo ucpan vzduchov filtr Vy ist
323. te filtr Z vada v karbur toru Po dejte o kontrolu a dr bu Z vada v pohonn m syst mu Po dejte o kontrolu a dr bu N se neot Okam it vypn te motor Povolen dotahovac matice no e Matici pevn dot hn te Blokuj c posekan hmota mezi no em a ochrann m krytem Odstra te cizorodou hmotu Z vada v pohonn m syst mu Po dejte o kontrolu a dr bu Hlavn jednotka nadm rn vibruje Okam it vypn te motor Zlomen ohnut nebo opot eben n Vym te n Povolen dotahovac matice no e Matici pevn dot hn te Posunut vypoukl st no e a op ry un e e no e Konektor pevn p ipojte Z vada v pohonn m syst mu Po dejte o kontrolu a dr bu N se okam it nezastav Okam it vypn te motor Vysok ot ky volnob hu Se i te ot ky Odpojen lanko plynu Konektor pevn p ipojte Z vada v pohonn m syst mu Po dejte o kontrolu a dr bu Motor nelze vypnout Spustte motor ve volnob n ch ota kach a pa ku klapky syti e nastavte na ZAVRENO Odpojeny konektor Konektor pevn p ipojte Z vada v elektroinstalaci Po dejte o kontrolu a dr bu Jestli e motor nenastartuje ani po zah t Nezjist te li u kontrolovan ch polo ek nic neobvykl ho otev ete klapku syti e asi o 1
324. ter will be delivered in two protective cardboard AJ 4 boxes to prevent transport damage Cardboard is a basic raw material and s A is therefore consequently reusable or suitable for recycling waste paper REZY recycling EC DECLARATION OF CONFORMITY Petrol Brushcutter model EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH See TECHNICAL DATA for the specifications We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following Directives 2000 14 EC 2006 42 EC The most important standards applied to properly meet the requirements of the above Directives were EN11806 Measured Sound Power 108 5 dB A Guarantee Sound Power 111 dB A These sound power levels wear measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure Annex V 27 NOV 2009 Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND TECHNICAL DATA EM2650UH EM2650LH EM2650UH EM2650LH Model Bike handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Mass without plastic guard and cutting blade kg 5 5 5 1 Volume fuel tank L 0 6 Volume oil t
325. tr dami mm 0 7 0 8 Prav rukov a A m s 2 9 5 5 Prav Vibracie podla dr adlo Neur itos K m s 0 5 1 0 normy ISO 22867 av rukov A m s 2 4 4 4 Predn dr adlo Neur itos K m s 0 2 0 4 Priemerna Urove akustick ho Le dBA 96 6 tlaku podla normy ISO 22868 Neur itos K dBA 0 9 Priemern rove akustick ho Linea dBA 105 5 vykonu podla normy ISO 22868 Neur itost dBA 1 3 Palivo Automobilovy benz n Nistorov siki Olej SAE 10W 30 podla klasifikacie API trieda SF alebo vySSia 4 taktny automobilovy motor Se n n radie priemer 5 mm 230 Prevodovy pomer 14 19 147 OZNA ENIE S AST EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651LH 148 SK OZNA ENIE S AST 1 Palivov n dr 2 tart r s prev jan m 3 Vzduchov filter 4 Prep na LO zap vyp S Zapa ovacia svie ka 6 Tlmi v fuku 7 Skri a spojky 8 Prav dr adlo 9 Z ves 10 Rukov 11 Ovl dacia p ka 12 Ovl dac k bel 13 Dr adlo 14 Chr ni 15 Prevodovka Skri a hlavy 16 Dr iak rukov te 17 Se n epe 18 Nylonov se n hlava 19 Uz ver plniaceho hrdla 20 Gomb k sp a a 21 V fuk 22 Ukazovate hladiny oleja MONTAZ RUKOVATE UPOZORNENIE Pred vykon van m akejko vek innosti na benzinovom krovinoreze v dy zastavte motor a zo zapa
326. triebs verf gbar ist Ersetzen Sie aus dem Erste Hilfe Kasten entnommene Artikel sofort Machen Sie folgende Angaben wenn Sie Hilfe ben tigen Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name Verpackung GRUNE by Zur Vermeidung von Transportschaden wird die Motorsense von MAKITA in AY 4 zwei Schutzkartons geliefert Karton ist ein Grundrohstoff und wird folglich 5 A wiederverwendet oder ist recycelbar Recycling von Abfallpapier REZY EG KONFORMITATSERKLARUNG Motorsense Modell EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH Technische Angaben finden Sie unter TECHNISCHE DATEN Wir erkl ren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den folgenden EG Richtlinien befindet 2000 14 EC 2006 42 EC Die wichtigsten geltenden Standards zur Erf llung der oben genannten Vorschriften sind EN11806 Gemessene Schallleistung 108 5 dB A Garantierte Schallleistung 111 dB A Diese Schallleistungspegel wurden in bereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2000 14 EC gemessen Verfahren zur Konformit tsbewertung Anhang V 27 NOV 2009 Tomoyasu Kato Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 99 TECHNISCHE D
327. trony urz dzenia wraz z uchwytem chroni cym operatora Nie ustawia pozycji uchwytu p tlowego w taki spos b aby znajdowa a si zbyt blisko uchwytu steruj cego Zachowa odleg o min 250 mm pomi dzy uchwytem a r koje ci w tym celu dostarczony zosta ko nierz odleg o ciowy 57 MONTAZ OSLONY Zgodnie ze stosownymi przepisami dotyczacymi bezpieczenstwa mo na u ywa tylko narz dzia z zamontowan os on patrz tabela Upewni si e u ywa si oryginalnych ostrzy tn cych lub nylonowej g owicy tn cej marki MAKITA Ostrze tn ce musi by dobrze wypolerowane bez p kni wyszczerbie i rys W przypadku uderzenia ostrza tn cego o kamie podczas pracy nale y natychmiast wy czy urz dzenie i sprawdzi ostrze pod k tem uszkodze Ostrze metalowe Os ona do ostrzy metalowych Ostrze nale y ostrzy lub wymienia po ka dych trzech godzinach pracy W przypadku uderzenia nylonowej g owicy tn cej o kamie podczas pracy nale y natychmiast wy czy urz dzenie i sprawdzi g owic pod k tem uszkodze Os ona do UWAGA Dla w asnego bezpiecze stwa zgodnie z przepisami Nylonowa g owica tn ca nylonowej g owicy tn cej dotycz cymi zapobiegania wypadkom narz dzia wolno u ywa tylko z zamontowan os on U ywanie narz dzia bez zamontowanej os ony jest niedozwolone rednica zewn trzna ostrza tn cego
328. tse meg a gy jt sk belt nagyfesz lts g ram t s vesz lye KEN ZS R ADAGOL SA A FOGASKER KH ZBA Minden 30 zem r nkent adagoljon ken zsirt Shell Alvania 2 vagy azzal egyen rt k a fogasker kh zba a zs rz ny l son t Eredeti MAKITA ken zs r a MAKITA forgalmaz t l szerezhet be AZ ZEMANYAGSZ R TISZT T SA FIGYELEM GHET ANYAGOK HASZN LATA SZIGOR AN TILOS A tiszt t si s tvizsg l si intervallum Havonta minden 50 zem r nk nt Az zemanyagtart lyban l v sz v fej A sz v fejen lev zemanyagsz r 1 a karbur torba befoly zemanyag sz r s re szolg l Az zemanyagsz r t rendszeresen t kell vizsg lni vizu lisan Ennek elv gz s hez nyissa ki az zemanyagtart ly sapk j t s egy dr tkamp seg ts g vel h zza ki a sz v fejet az zemanyagtart ly ny l s n t A megkem nyedett elszennyez d tt vagy elt m d tt sz r t cser lje ki Az el gtelen zemanyag adagol s a megengedett maxim lis fordulatsz m t ll p s t eredm nyezheti Ez rt a karbur tor el gs ges zemanyagell t s nak biztos t s hoz fontos az zemanyagsz r legal bb negyed vente t rt n cser je AZ ZEMANYAGCS CSER JE FIGYELEM GHET ANYAGOK HASZN LATA SZIGOR AN TILOS A tiszt t si s tvizsg l si intervallum Napi minden 10 zem r nk nt Csere vente minden 200 zem r nk nt Az zemanyagcs vet a
329. ttarbeiten im Schneidblattbereich zwischen 11 und 12 sowie zwischen 2 und 5 einer Uhr d rfen nur durch einen geschulten und erfahrenen Bediener und dann nur bei eigenem Risiko durchgef hrt werden Der optimale Bereich f r ein leichtes Schneiden mit fast keinen R ckschl gen ist zwischen 8 und 11 einer Uhr des Schneidblattes Schneidwerkzeuge Verwenden Sie f r die anstehenden Arbeiten ausschlie lich das entsprechende Schneidwerkzeug EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651LH mit Schneidklinge Nylon Schneidkopf Zum Schneiden dickerer Materialien z B Unkraut hohes Gras Busche Gestr pp Unterholz Dickicht mit einer max Dicke von 2 cm F hren Sie diese Schnittarbeiten durch Schwenken der Motorsense in Halbkreisen von rechts nach links durch hnlich wie eine Sense Wartungsanweisungen berpr fen Sie immer den Zustand des Schneidmessers vor allem auch der Schutzvorrichtungen und des Schultergurtes bevor Sie mit der Arbeit beginnen Achten Sie besonders auf ordnungsgem gesch rfte Schneidklingen Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Z ndkerzenstecker wenn Sie das Schneidwerkzeug austauschen oder sch rfen aber auch wenn Sie die Sense oder die Sensenklinge reinigen 98 Achtung R ckschlag Schematische Darstellung Schematische Darstellung Begradigen oder schwei en Sie niemals besch digte Schneidwerkzeuge Der Betrieb der Moto
330. tvorem vypustte olej D vejte p itom pozor abyste neztratili t sn n vypou t c ho roubu a abyste nezne istili dn vyjmut d ly Vi ko olejov nadrze K Vypou t c otvor 4 Po vypu t n oleje nasa te na vypou t c roub t sn n a pevn jej dot hn te aby se nepovolil a nedo lo k niku oleje Kusem tkaniny po dn set ete ve ker olej ulp l na roubu a za zen Alternativn metoda vypu t n oleje Sejm te v ko olejov n dr e naklo te k ovino ez sm rem k otvoru olejov ho filtru vypus te olej Olej shrom d te do n doby 181 5 zna ku horni meze 6 pevn dot hn te vi ko olejov nadrze aby se nepovolilo a nezpusobilo net snosti Nedostate n dota en v ko olejov n dr e m e zp sobit nik oleje Ustavte motor do vodorovn polohy a postupn jej napl te nov m olejem a Vn j zna ka horn mez nit n 2 Vn jsi zna ka stup ovit st BY 5 horni NS czy dolni mez Vnit n stup ovit st doln mez INFORMACE K OLEJI Star olej nikdy nevyhazujte do dom c ho odpadu nevyl vejte jej na zem ani do kanalizace Likvidace oleje se d z konem P i likvidaci v dy dodr ujte p slu n z kony a sm rnice V p pad ja
331. u t jte madlo ihned z ruky Startovac madlo pridr te a se vr t do p vodn polohy 5 Zah t motoru Nechte motor 2 a 3 minuty zah t Pozn mka V p pad p esycen palivem vyjm te zapalovac sv ku a pomal m tah n m za madlo start ru odstra te p ebytek paliva Osu te tak elektrody zapalovac sv ky Upozorn n k provozu P i pln m plynu za provozu bez z t e se ot ky motoru zv na 10 000 min i v ce Nikdy nepracujte s motorem ve vy ch ne po adovan ch ot k ch s hodnotou p ibli n 6 000 8 500 min B Startov n po zah t 1 Opakovan stla te nast ikova 2 P ku plynu ponechte v poloze volnob hu 3 Siln zat hn te za lankov start r 4 Nelze li motor snadno nastartovat otev ete klapku syti e asi o 1 3 Dejte pozor na n kter s m e ot et Situace nap klad v zim kdy je startov n motoru ZAV ENO obt n P i startov n motoru pracujte s p kou syti e n sleduj c m zp sobem e Po proveden krok startov n 1 a 3 nastavte p ku syti e do polohy ZAV ENO e Prove te krok 4 a nastartujte motor e Jakmile se motor spust nastavte p ku syti e do polohy OTEV ENO e Prove te krok 5 a zah ejte motor UPOZORN N Jestli e se ozve r na zvuk t esknut a motor se zastav nebo pokud se pr v nastartovan motor zastav je t p ed
332. u automaticky vysunula vysu te strunu klepnut m knofl kem strunov hlavy o zem 3 Pokud se nylonov struna proveden m postupu 2 nevysune p evi te i vym te nylonovou strunu podle postupu popsan ho v sti V m na nylonov struny 179 Z A z Knofl k EM2650LH EM2650UH EM2651LH EM2651UH Karbur tor ma We Sefizovaci O ADN roub B D Nejefektivn j i vyZinaci oblast Volnob n ot ky Pln ot ky Vym na nylonov struny Nejprve vypn te motor Stiskn te z padky pla ti sm rem dovnitf zvedn te kryt pak vyjm te c vku St ed nov nylonov struny zah kn te do v ezu ve st edu c vky s jedn m koncem p e n vaj c m asi o 80 mm 3 1 8 v ce ne druh Potom oba konce pevn navi te kolem c vky ve sm ru ot en hlavy lev sm r nazna uje zna ka LH a prav sm r zna ka RH na stran c vky Navi te struny kompletn krom zhruba 100 mm 3 15 16 a konce do asn zah kn te p es v ez na stran c vky C vku namontujte do pl t tak aby dr ky a v n lky v c vce dosedly do odpov daj c ch m st v pl ti Stranu s p smeny na c vce nechte viditelnou naho e Nyn odh kn te konce struny z do asn ch poloh a struny prot hn te o ky tak aby vy n valy z pl t V n lek na spodn stran krytu vyrovnejte s dr kami o ek Potom kryt
333. u ulei Dac uleiul i schimb culoarea sau se amestec cu murd rie inlocuiti ulei nou Pentru interval gi metoda de nlocuire consulta i 89 Ulei recomandat ulei SAE 10W 30 de categorie API clasa SF sau superioara motor in 4 timpi pentru automobile Volum de ulei Aprox 0 08 Nota Daca motorul nu este tinut vertical uleiul poate circula in motor si poate fi completat in exces Daca uleiul este umplut peste limita acesta poate fi contaminat sau se poate aprinde degajand un fum alb Punctul 1 in Schimbul de ulei Joja de ulei Indep rtati praful sau murd ria din apropierea orificiului de completare gi scoateti joja de ulei P strati joja de ulei scoas necontaminata cu nisip sau praf Altfel nisipul sau praful care ader la joja de ulei poate cauza circula ia neregulat a uleiului sau uzura pieselor motorului ceea ce va conduce la probleme Marcaj extern limita superioar Capac ulei A v Marcaj extern limita inferioar ej Umpleti cu ulei pana cand nivelul de ulei atinge sectiunea etajata Zona dintre limita interna limita superioara externa si Sectiune etajata interna limita superioara Sec iune etajat superioar limita inferioar extern Conducta de ulei intern limita este transparent astfel inferioar
334. uel 23 Throttle lever Check function Stop switch Check function O 18 Cutting blade Inspect 12 Low speed rotation Inspect adjust O 18 Air cleaner Clean 21 Ignition plug Inspect O 22 Cooling air duct Clean inspect O 22 Inspect O 22 Fuel pipe Replace Gear case grease Refill O 22 Fuel filter Clean replace O 22 Clearance between air intake valve and air discharge valve Adjust m Engine overhaul Carburetor Drain fuel 23 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 24 TROUBLESHOOTING Before making a reguest for repairs check a trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Remedy Engine does not start Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Broken fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new one Recommended replacement
335. uest for inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Broken bent or worn cutter blade Replace cutter blade Loosened cutter blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Shifted convex part of cutter blade and cutter blade support fitting Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutter blade does not stop immediately High idling rotation Adjust Stop engine immediately Detached throttle wire Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine does not stop Detached connector Attach securely Run engine at idling and set choke lever to CLOSE Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 25
336. und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie anschlie end den Startergriff leicht sodass das l die Innenseite des Motors bedeckt und ziehen Sie dann die Z ndkerze fest Bringen Sie die Abdeckung an der Schneidklinge an Halten Sie w hrend der Lagerung den Stiel horizontal oder halten Sie das Werkzeug aufrecht mit nach oben gerichteter Blattkante Achten Sie in diesem Fall vor allem darauf dass das Werkzeug nicht umf llt Lagern Sie das Werkzeug niemals mit nach unten gerichteter Blattkante Schmiermittel kann auslaufen Bewahren Sie den abgelassenen Kraftstoff in einen speziellen Container an einem gut bel fteten und schattigen Platz auf Kraftstoff ablassen Achtung nach einer l ngeren Lagerung Werkzeug nicht verwendet wird Tauschen Sie nach einer l ngeren Lagerung vor dem Start des Motors das l aus siehe S 112 l zersetzt sich auch wenn das Fehlerposition Fehler System Beobachtung Grund Motor startet nicht oder mit Z ndungssystem Z ndfunken OK Fehler der Kraftstoffversorgung oder des Schwierigkeiten Verdichtungssystems mechanischer Defekt Kein Z ndfunken STOPP Schalter bedient Verdrahtung fehlerhaft oder kurzgeschlossen Z ndkerze oder Z ndkerzenstecker defekt Z ndmodul fehlerhaft Kraftstoffversorgung Kraftstofftank gef llt Falsche Choke Position Vergaser defekt Kraftstoff Zufuhrleitung verbogen ode
337. v uzatvoren ch miestnostiach existuje riziko otravy plynom Oxid uho nat je plynom bez z pachu Motor vypnite pokia odpo vate a pokia nech vate benz nov krovinorez bez dozoru stroj umiestnite na bezpe n miesto aby ste zabr nili riziku ohrozenia in ch os b a po kodeniu stroja Hor ci benz nov krovinorez nikdy neukladajte na such tr vu ani na iadny in hor av materi l Se n n radie mus by namontovan pri s asnom namontovan pr slu n ho chr ni a Krovinorez kosa ku nikdy nesp ajte bez tohto chr ni a V etky ochrann zariadenia a chr ni e dod van so strojom sa musia po as prev dzky pou va Motor nikdy neprev dzkujte v pr pade chybn ho tlmi a v fuku Po as prepravy motor vypnite Po as prepravy na dlh vzdialenosti sa v dy mus pou va ochrana n radia dod van so zariaden m Aby sa zabr nilo unikaniu paliva po as prepravy je potrebn zabezpe i bezpe n polohu benz nov ho krovinorezu Po as prepravy benz nov ho krovinorezu v dy plne vypr zdnite palivov n dr Pri skladan benz nov ho krovinorezu z n kladn ho vozidla nikdy motor nenechajte spadn na zem preto e m e d js k v nemu po kodeniu palivovej n dr e Okrem pr padov n dze nikdy nenechajte benz nov krovinorez spadn na zem preto e m e d js k v nemu po kodeniu benz nov ho krovinorezu P
338. vag szerszam kiegyens lyozatlans g t eredm nyezi ami vibr ci t valamint a berendez s k rosod s t okozza v g k s Szakszer jra lez st s kiegyens lyoz st a hivatalos szerviz v gez MEGJEGYZ S A v g k s lettartama egyszeri megford t s val meghosszabb that s a k s addig haszn lhat am g mindk t v g l el nem tompul NEJLON V G FEJ A nejlon v g fej egy dupla szeg lyv g fej amely automatikus s tk z ses adagol s mechanizmussal fel van szerelve A nejlon v g fej automatikusan adagolja a megfelel hossz s g nejlonsz lat a centrifug lis er okozta fordulatsz m n veked s vagy cs kken s f ggv ny ben Azonban a puha f hat konyabb v g s hoz a nejlon v g fejet sse oda a talajhoz hogy extra v g sz lat adagoljon a haszn lat r szben le rt m don Haszn lat N velje a nejlon v g fej fordulatsz m t kb 6000 min rt kre Az alacsony fordulatsz m 4800 min alatt nem megfelel a nejlonsz l adagol sa alacsony fordulatsz mon nem lesz megfelel A leghat konyabb v g si ter letet az rny kolt r sz mutatja Ha a nejlonsz l adagol sa nem t rt nik meg automatikusan j rjon el a k vetkez m don 1 Engedje fel a g zkart hogy a motor alapj raton m k dj n majd teljesen h zza meg a gazkart Addig ism telje ezt a m veletet am g a nejlonsz l megfelel hossz s gban nem adagol dik ki 2 Ha a nejlonsz l
339. werkzeug keine harten Gegenst nde Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht Bei Motorproblemen muss der Motor sofort ausgeschaltet werden Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde treffen schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug berpr fen Sie das Schneidwerkzeug in regelm igen kurzen Intervallen Pr fen Sie mit einem Klopftest auf Haarrisse Betreiben Sie die Motorsense nur angef gtem Schultergurt der vor dem Betrieb der Motorsense entsprechend eingestellt werden muss Wichtig ist dass der Schultergurt auf die K rperh he des Benutzers eingestellt wird um ein Erm den w hrend der Verwendung zu verhindern Halten Sie die Sense w hrend des Betriebs niemals mit nur einer Hand Halten Sie die Motorsense w hrend des Betriebs stets mit beiden H nden Sorgen Sie immer f r eine gute Standsicherheit Betreiben Sie die Motorsense stets so dass Sie die Abgase nicht einatmen Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen Risiko einer Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas Schalten Sie den Motor aus wenn Sie das Werkzeug ablegen oder wenn Sie die Motorsense unbeaufsichtigt lassen und lagern Sie das Werkzeug immer an einem sicheren Ort um Verletzungen anderer Personen und Besch digungen des Werkzeugs zu vermeiden Legen Sie das hei e benzinbetriebene Werkzeug niemals in trocke
340. y jt gyertya t m t se nem megfelel T r tt az ind t rug ja t r tt alkatr szek a motor belsej ben Elt m d tt karbur tor tiszt t st ig nyel Az alapj rat be ll t sa rossz elt m d tt a karbur tor Az zemanyagtart ly szell z ny l sa elt m d tt az zemanyagtov bb t s megszakadt k bel vagy LE LL T S kapcsol meghib sod sa Elt m d tt a l gsz r elt m d tt a karbur tor elt m d tt a hangtomp t a henger kipufog ny l sa elt m d tt Haszn lati id Haszn lat Naponta Le ll t s Megfelel 30h 50h 200h Elem el tt ut n 10 h elrakas oldal Atvizsg l s 129 tiszt t s Motorolaj Cser lje ki Or 135 Alkatr szek megh z sa tvizsg l s 137 csavar csavaranya Tiszt t s Seen tvizsg l s Uzemanyagtart ly Os 138 ki ntese G zkar nn O ellen rz se Le ll t s kapcsol NE O 133 ellen rz se V g k s tvizsg l s 127 Forg s alacsony Atvizsgalas 133 fordulatsz mon be ll t s L gsz r Tiszt tsa meg 136 Gy jt sk bel tvizsg l s 137 H t leveg cs ve A O 137 tvizsg l s tvizsg l s 137 zemanyagcs Cser lje ki Fogasker kh z ken se jrat lt s 137 zemanyagsz r Tiszt t s csere O 137 A sz v szelep s a kipufog szelep k z tti ll
341. y k r gz tetts g t Tilos a benzinmotoros boz tv g t ny lt l ng k zel ben karbantartani vagy t rolni Mindig z rt szob ban s res zemanyagtart llyal t rolja a benzinmotoros boz tv g t Tartsa be a megfelel kereskedelmi szervezetek s biztos t k ltal kiadott balesetmegel z si utas t sokat Ne hajtson v gre m dos t sokat a benzinmotoros boz tv g n mert ezzel vesz lyezteti a biztons g t A felhaszn l ltal csak azok a karbantart si s jav t si munk k v gezhet k amelyek a haszn lati tmutat ban le vannak rva Minden m s m veletet a hivatalos szervizzel kell elv geztetni Csak eredeti a MAKITA ltal kiadott s sz ll tott alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A nem enged lyezett tartoz kok s szersz mok haszn lata n veli a balesetvesz lyt A MAKITA nem v llal felel ss get a nem enged lyezett v g szersz mok s a v g szersz m r gz t eszk z k vagy tartoz kok haszn lata miatti bek vetkez balesetek vagy k rok miatt Els seg ly gyeljen r hogy baleset eset re legyen egy ment doboz a v g si m veletekt l k rnyezet ben Az els seg lydobozb l kivett eszk z ket azonnal p tolni kell Ha seg ts get kell h vni adja meg az al bbi inform ci kat A baleset helysz ne Mi t rt nt A s r lt szem lyek sz ma A s r l s t pusa Az n neve Csomagol s GRUNE by A MAKITA
342. y t 1 a kupakot 2 s a r gz t al t tet 3 A v g k s felszerel se a hely n tartott imbuszkulccsal Szerelje fel v g k st a tengelyre gy hogy a t maszt al t t 4 vezet je illeszkedjen a v g k sen l v tengelyny l sba Tegye vissza a r gz t al t tet 3 a kupakot 2 v g l a csavarany val 1 r gz tse a v g k st IMegh z si nyomat k 13 23 N m MEGJEGYZ S Av g k s kezel sekor mindig viseljen v d keszty t MEGJEGYZ S Av g k st r gz t csavaranya rug s al t tkarik val kop alkatr sz Ha b rmilyen elhaszn l d s vagy deform ci l that a rug s al t ten cser lje ki a csavarany t Imbuszkulcs A nejlon v g fej felszerel se m OE Lazitas Meghuzas A r gz t al t t 3 a 2 s a csavaranya 1 nem sz ks gesek a nejlon vag fej felszerel s hez A nejlon vag fej a t maszt al t t 4 f l RER ker l A ny l son kereszt l dugja be az imbuszkulcsot a fogasker khazba s 4 gt forgassa a r gz t al t tet 4 addig am g az imbuszkulcs nem r gz ti Ezut n az ramutat j r s val ellent tes ir nyba csavarja fel a nejlon v g fejet a tengelyre H zza ki az imbuszkulcsot Imbuszkulcs Ellen rizze hogy a vag k s balra forogva v g Forg sir ny 128 A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A motorolaj ellen rz se s felt lt se A
343. y postoj Nikdy nepracujte nad Nikdy nestujte na zebriku s nastartovanym motorovym kfovinofezem S motorov m kfovinofezem nikdy ne plhejte na stromy za elem profezavani Nikdy nepracuje na nestabilnich plochach Z prostoru odstra te pisek kameny hfebiky apod Cizorod t lesa mohou po kodit vyZinaci n stroj zp sobit nebezpe n zp tny raz P ed zah jen m pr ce mus b t vy nac n stroj uveden do pln ch pracovn ch ot ek Zp tny r z P i pr ci s motorov m k ovino ezem m e doj t k nekontrolovan mu zp tn mu r zu Tato situace m e nastat zvl t pokusu o fez ni s no ov m segmentem mezi polohami 12 a 2 hodiny S motorov m kfovinofezem nikdy nepracujte v poloze segmentu mezi 12 a 2 hodinami Tuto v se no e motorov ho kfovinofezu nikdy nesm rujte na pevn p edm ty nap klad k oviny stromy atd o pr m ru p esahuj c m 3 cm motorov k ovino ez se jinak zna nou silou vychyli a hroz nebezpe zran n P edch zen zp tn mu r zu Zp tn m r z m zamez te dodr ov n m n sleduj c ch pokyn Pr ce ve v se i no ov ho segmentu mezi polohami 12 a 2 hodin p edstavuje jednozna n nebezpe zvl t p i pou it kovov ch vy nac ch n stroj Pr ce ve v se i no ov ho segmentu mezi polohami 11 a 12 hodin a mezi 2 a 5 hodinami m e prov d t pouze
344. ze el 1 Gy z dj n meg arr l hogy az zemanyagtart ly sapk ja szorosan r gz tve van e 2 Helyezzen egy nagy t rol ed nyt t lc t stb a leereszt ny l s al U AO Olajbet lt 8 sapka 7 zemanyagtart ly sapk ja 3 Vegye ki a leereszt csavart majd vegye le az olajbet lt ny l s sapk j t Olajbet lt sapka hogy az olajat leengedje a motorb l Ekkor gyeljen arra hogy ne vesszen el a leereszt csavar t m t se illetve 9 9 hogy leszerelt alkatr szek egyike se szennyez dj n be 9 KS Leereszt ny l s 4 Amikor az sszes olajat leengedte helyezze a t m t st a leereszt csavarra Tomit s s h zza meg a csavart olyan szorosan hogy ne lazuljon meg s megfelel en t mitsen A A Egy ruh val teljesen t r lje le a csavarra s a motorra ker lt olajat Leereszt csavar Alternat v leereszt si m dszer Vegye le az olajbet lt sapk t d ntse meg a g pet az olajbet lt ny l s fel s engedje ki az olajat Az olajat fogja fel egy ed nybe 135 5 ll tsa a motort v zszintes helyzetbe s fokozatosan t ltse bele az j olajat a fels szintjelz sig 6 Felt lt s ut n olyan szorosan h zza meg az olajbet lt sapk t hogy ne lazuljon meg s ne sziv rogjon Ha az olajbet lt sapka nincs szorosan megh zva akkor sziv rg s l phet fel K ls
345. zeniami Odkr ci rub monta ow pokrywy filtra powietrza Usun pokryw filtra powietrza Je eli do wk adu g bki przylega olej nale y j wycisn Je eli wk ady s mocno zanieczyszczone 1 Wyj wk ad g bk zanurzy w ciep ej wodzie lub roztworze neutralnego detergentu i ca kowicie wysuszy 2 Wyczy ci wk ad filc benzyn i ca kowicie osuszy Przed za o eniem wk adu upewni si e jest ca kowicie suchy Niedostateczne wysuszenie wk adu mo e utrudnia rozruch Dopasowa wk ad g bk do wk adu filcu Umie ci wk ady na p ycie w taki spos b aby g bka by a zwr cona w kierunku pokrywy filtra powietrza Wytrze szmat olej wok pokrywy filtra powietrza i odpowietrznika Natychmiast po zako czeniu czyszczenia za o y pokryw filtra i przykr ci j rubami mocuj cymi Przy ponownym monta u najpierw umie ci g rny zaczep a nast pnie dolny Pokrywa filtra powietrza D wignia ssania Odpowietrznik Wk ad filc ruba mocuj ca Konserwacja wk adu filtra powietrza W przypadku nadmiernego zapylenia czy ci wk ad kilka razy dziennie Kontynuacja pracy z niewyczyszczonym wk adem filtra powietrza mo e spowodowa uszkodzenie silnika 67 KONTROLA WIECY ZAPLONOWEJ Do montazu i demontazu Swiecy zaptonowej nalezy uzywa tylko dostarczonego klucz uniwersa
346. zont ln poloze Stroj skladujte motorem nahoru a n dr dol pod n dr na palivo je plastov stojan nikdy ne obr cen m e doj t k rozlit mazac ho oleje Vypu t n palivo uchov vejte ve speci ln n dob v dob e v tran m stinn m prostoru VAROV N P i vypou t n paliva vypn te motor a zkontrolujte zda je motor vychladl Motor m e b t bezprost edn po vypnut st le hork a existuje riziko pop len vzn cen i po ru POZOR Nebude li za zen del dobu pou v no vypus te z palivov n dr e a karbur toru palivo a za zen ulo te na such m a ist m m st Vypu t n n dr e znehodnot Upozorn n k dlouhodob mu skladov n P i uv d n do provozu po dlouhodob ne innosti vym te olej viz str 181 Nebude li za zen del dobu pou v no olejov n pl se Ur ov n z vad Z vada Syst m V sledek pozorov n P ina Motor nestartuje nebo startuje s obt emi Pot e p i startu s tepl m motorem Motor nastartuje ale zhasne Nedostate n v kon Syst m zapalov n P vod paliva Komprese Mechanick z vada P vod paliva Z vada m e b t sou asn v n kolika syst mech Sv ka d v jiskru Sv ka ned v jiskru V n dr i je palivo P i zata en za startovac lanko nen patrn komprese Start r nezab
347. zv ia na hodnotu 10000 min alebo viac Motor nikdy neprev dzkujte pri vy ch ne po adovan ch ot kach Odpor an prev dzkov ot ky 6000 8500 min Na tartovanie po zahriat Opakovane stl ajte vstrekovacie erpadlo P ku krtiacej klapky ponechajte v polohe pre vo nobeh Silno potiahnite tart r s prev jan m Pokia je a k na tartova motor otvorte krtiacu klapku o asi 1 3 D vajte pozor na se n epe ktor sa m e ot a Po as obdob ako je zima kedy je na tartovanie motora a k Po as na tartovania motora pohybujte p kou s ti a v spojen s nasleduj cim postupom Po vykonan krokov na tartovania 1 a 3 nastavte p ku s ti a do polohy CLOSE ZATVORI Vykonajte krok na tartovania 4 a na tartujte motor Po na tartovan motora nastavte p ku s ti a do polohy OPEN OTVORI e Vykonajte krok na tartovania 5 a vykonajte zahrievanie UPOZORNENIE Pokia za ujete buchnutie zvuk v buchu a motor sa zastav alebo pokia sa pr ve na tartovan motor zastav pred pou it m p ky s ti a vr te p ku s ti a do polohy OPEN OTVORI nieko kokr t potiahnite gomb k tart ra a motor na tartujte UPOZORNENIE Pokia p ku s ti a ponech te v polohe CLOSE ZATVORI a gomb k s ti a opakovane plne potiahnete d jde k nasatiu ve k ho mno stva paliva a motor sa bude da a ko na tartova
348. zwi kszenie pr dko ci obrotowej silnika Obr cenie ruby nastawczej w lewo spowoduje zmniejszenie pr dko ci obrotowej silnika Z regu y ga nik regulowany jest przed wysy k W razie konieczno ci jego ponownego wyregulowania skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Ga nik A Ef f Sruba OY regulacyjna S B 9 OSTRZENIE MECHANIZMU TNACEGO UWAGA Wymienione ponizej narzedzia by ostrzone wytacznie w autoryzowanym serwisie Ostrzenie reczne spowodowatoby brak wywazenia narzedzia tnacego powodujacy szkodliwe drgania i uszkodzenie urzadzenia ostrze tn ce Us uga ostrzenia i wywa ania ostrza oferowana jest przez autoryzowane serwisy UWAGA W celu przed u enia ywotno ci ostrza mo na go obr ci jeden raz i korzysta z niego dop ki nie st pi si obie kraw dzie tn ce NYLONOWA G OWICA TN CA Nylonowa g owica tn ca jest g owic przycinarki z podw jn y k umo liwiaj c zar wno prac automatyczn jak i dzia anie w trybie bump 8 feed Nylonowa g owica tn ca automatycznie uwalnia prawid ow d ugo y ki nylonowej przy zmianie si y od rodkowej spowodowanej przez zwi kszenie lub zmniejszenie pr dko ci obrotowej silnika W celu efektywniejszego cinania mi kkiej trawy mo na jednak lekko uderzy g owic o ziemi aby wysun wi cej y ki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdzial

EM2650UH/EM2651UH/EM2650LH/EM2651LH GB Petrol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents