Bedienungsanleitung - Lohrmann
Contents
1. System System System Fehler T lt B LT V2x lt V1x V2x gt Tx 1 C Falsche Werte f r V1x V2x Ist Temp nach Start gt Tx 50 C Brennraumtemp gt 410 C bei Start Kalibrations programm 8 zu hoch f r Kalibrationsprogramm T2 T1 Netzausfall 10 s bei ge startetem Brennprogramm T1 gt V12 vV eingestellt aber V2 fehlt oder ung ltig Fehler im Heizsystem Heizmuffel stark gealtert Heizmuffel defekt Temperatur im Ofen unterteil h her als 65 C T ist gt B 200 C bei Start BP Ofenkopf kann nicht initialisiert werden Ofenkopf erreicht die Soll Position nicht T ist gt 1225 C SW bzw gt 1300 C HW 8 BERTEMPERATUR Vakuum wird nicht abgebaut N tiges Vakuum xxxmbar wird innerhalb 1 min nicht erreicht Brennprogramm Speicher Schreibfehler Brennprogramm Speicher Lesefehler ERR Nr 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 Kk KKK 1 28 29 k KK kkk 32 33 43 44 Weiter arbeit m glich nein nein nein Fehlertext Geben Sie f r T einen sinnvollen Wert ein Geben Sie f r die Langzeitabk hlung L einen sinnvollen Wert ein Geben Sie f r die Vakuum Ein Temperatur V1x oder die Vakuum Aus Temperatur V2x einen sinnvollen Wert ein ndern Sie entweder die Vakuum Werte oder die Haltetemperatur T Geben sie plausible Werte f r V1x V2x ein Achtung bertemperatur2. Wertebereich blinkt in der t 1 55 C min untersten Zeile ein Rufezeichen EN 1 1 1 5 A bis zur n chsten Eingabe und 30 140 C min rm erfolgreicher Best tigung oder E bis zum Abbruch via ESC Taste Dabei wird der alte g ltige Wert wiederhergestellt Der Wertebe reich kann beim entsprechenden Parameter Detail nachgelesen werden 6 4 2 Programm Schreibschutz Wenn alle Programme gemeinsam schreibgesch tzt sind dann wird in der Standby Anzeige Parameter Liste und Parameter Detail Anzeige ein gesperrtes Schloss 8 angezeigt 6 4 3 Anhalten des laufenden Programms Ein laufendes Programm wird durch einmaliges Bet tigen der STOP Taste angehalten Bei angehaltenem Programm blinkt die gr ne LED in der START Taste Es kann mit einem zweiten STOP ganz abgebro chen oder mit START weitergef hrt werden 6 4 4 Ver nderung der Parameter w hrend des Programms Alle noch nicht ausgef hrten Parameter des Programms k nnen bei angehaltenem Programm gr ne LED blinkt ge ndert werden 6 4 5 Schnelles Ofenkopf ffnen Der Bediener kann durch Umschalten des Symbols normales Kopf ffnen beim aktuell geladenen Programm ein schnelles Kopf ffnen am Programm Ende aktivieren 24 7 Unterhalt Reinigung und Diagnose In diesem Kapitel wird aufgezeigt welche Wartungs und Reini gungsarbeiten am Programat P300 ausgef hrt werden k nnen Dabei werden nur die Arbeiten aufgelistet welche vom zahntechni
3. UL und cUL Standad Funkschutz Elektromagnetische Kompatibilit t EMV gepr ft 31 9 3 Zul ssige Betriebsbedingungen Zul ssige Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Zul ssiger Feuchtigkeitsbereich Max relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 relativer Feuchte bei 40 C ausschliesslich Kondensation Zul ssiger Umgebungsdruck Das Ger t ist f r H hen bis 2000m M gepr ft 9 4 Zul ssige Transport und Lagerbedingungen 20 C bis 65 C Max relative Feuchte 80 500 mbar bis 1060 mbar Zul ssige Temperaturbereich Zul ssiger Feuchtigkeitsbereich Zul ssiger Umgebungsdruck Bitte f r Transportzwecke nur die Originalverpackung mit den entsprechenden Styroporeinlagen verwenden 10 Anhang 10 1 Programmtabelle Dieser Bedienungsanleitung liegt die Programmtabelle C F bei Sollte dies einmal nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte an Ihre Servicestelle Wichtige Information il Sie finden die aktuelle Programmtabelle auch jederzeit im Internet www ivoclarvivadent com Von dort k nnen die Programmtabellen als PDF Dokument herunter geladen werden Bitte beachten Sie dass Ihre Programmtabelle mit der von Ihnen verwendeten Software Version bereinstimmt da die Tabelle auf die jeweilige Software Version abgestimmt ist 32 33 34 35 Ivoclar Vivadent worldwide Ivoclar Vivadent AG Bendererstrasse 2 FL 9494 Schaan Liechtenstein Tel 42
4. schen Fachpersonal durchgef hrt werden k nnen Alle brigen Arbeiten m ssen von einer anerkannten Ivoclar Vivadent Servicestelle durch entsprechendes Fachpersonal durchgef hrt werden 7 1 Kontroll und Unterhaltsarbeiten Wann Wartungsarbeiten durchgef hrt werden soll h ngt stark von der Gebrauchsintensit t und der Arbeitsweise des Anwenders ab Aus diesem Grund stellen die empfohlenen Werte nur Richtwerte dar Dieses Ger t ist f r den typischen Einsatz im Dentallabor entwickelt worden Falls das Produkt in einem Produktionsbetrieb Industrie anwendung oder im Dauer Brennbetrieb eingesetzt wird muss mit einer vorzeitigen Alterung der Verschleissteile gerechnet werden Verschleissteile sind z B Heizmuffel solationsmaterial Verschleissteile sind von der Garantieleistung ausgenommen Bitte beachten Sie dazu auch die verk rzten Service und Wartungs intervalle Was Teil Wann berpr fen Sie ob alle Steckverbindungen einwandfrei gesteckt sind Diverse Anschl sse w chentlich ausserhalb des Ger tes berpr fen Sie ob die Ofenkopf ffnungsmechanik richtig und ohne starke Ge Ofenkopf ffnungs monatlich r uschentwicklung ffnet mechanik berpr fen Sie ob das Thermoelement nicht verbogen ist und richtig sitzt Thermoelement 4 w chentlich Kontrollieren Sie ob die Isolation keine Risse oder Besch digungen aufweist Falls de Isolation 3 monatlich Isolation abgenutz
5. 100 C m glich aber bei T 850 L 700 max t7 50 C Automatische Plausiblilit tspr fung der Parameter Der Brennofen ist mit einer automatischen Plausibilit ts Pr fung ausger stet Die Pr fung der Parameter z B T 960 aber L 1000 erfolgt bei jedem Programmstart Bei widerspr chlichen Parameterkombinationen wird das Programm automatisch gestoppt und die dazugeh rige Fehler Nummer angezeigt 19 5 5 Einstellungen Testprogramme und Informationen Durch Dr cken der Taste Einstellungen 78 gelangen Sie auf das folgende Men bild Informationen Einstellungen Mit der Links Taste lt kann innerhalb der Informationen umlaufend navigiert werden Mit der Rechts Taste gt kann innerhalb der Einstel lungen und Hilfsprogrammen umlaufend navigiert Diese Anzeigen k nnen via P Taste oder ESC Taste beendet werden 5 5 1 Einstellungen Testprogramme Einstellungen Displayanzeige Kurzbeschreibung Mit oder kann der Kontrast eingestellt werden Kontrast Mit oder kann zwischen C oder F umgeschaltet werden Temperatureinheit Mit diesem Pro gramm kann die Tem peratur Kalibration mit dem Temperatur Kontrollset Typ 2 durchgef hrt werden Der Ofenkopf ffnet automatisch wenn die Enter Taste ge dr ckt wird Stellen Sie nun die Probe in die Brennkammer und starten Sie das Programm mit der Start Taste Kalibrierprogramm Mit oder kann die gew nschte Lautst rke eing
6. Brennvorgang mit einem Standardprogramm Brennvorgang mit einem individuellen Programm Weitere M glichkeiten und Besonderheiten des Ger tes Unterhalt Reinigung und Diagnose Kontroll und Unterhaltsarbeiten Reinigungsarbeiten Testprogramme Standby Entfeuchtungsprogramm Temperatur Kalibration Was ist wenn Fehlermeldungen Technische St rungen Reparaturarbeiten Produktspezifikationen Lieferform Technische Daten Zul ssige Betriebsbedingungen Zul ssige Transport und Lagerbedingungen Anhang 10 1 Programmtabelle Inhaltsverzeichnis 12 13 18 23 25 27 31 33 Teileverzeichnis o NJ Odd vv A WU N mu bh aA HK HR bh pb HBR B BH ww U kW UJ WWWWNDDNDDNDNDDNDDNDNDDNHJhH gt a 3 fr XO O UO WON WD ah UL N O UO WON DU ph U N O O 0 oa vv ph U O O WAN DN KR WYN O Dichtungsfl che Ofenkopf Dichtring Isolation Thermoelement Brenntisch Display Rahmenplatte QTK Heizmuffel Ofengeh use Folientastatur Ein Aus Netzschalter Sicherung Heizung Sicherung Vakuumpumpe Sicherung Steuerung Sicherungshalter Netzkabel Ger testeckdose Ger testeckdose f r Vakuumpumpe Typenschild Eingabetasten Vakuumschlauchanschluss Ger tefuss Schutzkappe Vakuum Geh use Ofenkopf Stecker Thermoelement Steckersicherung Stecker Heizung Buchse f r Stecker Heizung Buchse f r Stecker Thermoelement Blattfeder L ftungsschlitze Unterteil Brenngut Ablageplatte Befestigungssc
7. Programat P300 lt 4 5 88 aM AND E ia Bedienungsanleitung ivoclar CE vivadent technical KONFORMIT TSERKL RUNG w aii 5 DECLARATION OF CONFORMITY vivadent CERTIFICAT DE CONFORMITE BENDERERSTR 2 FL 9494 LIECHTENSTEIN DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TEL 423 235 35 35 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fax 423 235 33 60 DECLARACAO DE CONFORMIDADE C Produkt Product Produit Prodotto Producto Produto DE GB FR ES PT Programat P300 Hiermit erkl ren wir in alleiniger Verantwortung dass das oben aufgef hrte Produkt den erw hnten Normen entspricht Gem ss den Bestimmungen der EU Richtlinie n We herewith declare that the product listed above complies with the mentioned standards Following the provisions of Directive s Par la pr sente nous d clarons que le produit ci dessus indiqu est conforme aux normes nonc es Conform ment aux dispositions de la des Directive s CE Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto sopra menzionato corrisponde alle norme citate Secondo le disposizioni della e Direttiva e CEE Por la presente declaramos que el producto arriba indicado cumple con las normas citadas Siguiendo las indicaciones de la Directiva Declaramos que o produto citado cumpre as normas mencionadas De acordo com as especificag es da s Diretriz es EN 61010 1 EN 61010 2 010 73 23 EWG EN 61326 1 89 336 EWG EN 61326 1 A1 93
8. programm verwendet wird Die fette Linie zeigt an dass die Werte der zweiten Stufe angezeigt werden Zeigt an dass der Ofenkopf nach dem Brand mit normaler Geschwindigkeit ge ffnet wird Zeigt an dass der Ofenkopf nach dem Brand schnell ge ffnet wird Zeigt an dass die Option Vortrocknen aktiviert wurde 22 5 7 Erkl rung der Piepst ne Piepser Beschreibung Piepser f r ca 2 Sekunden als Hinweis auf den abgeschlosse nen Selbst Test Piepser f r 10 Sekunden mit dem vom Anwender eingestell tem Piepsmuster Piepser f r 10 Sek mit dem vom Anwender eingestellten Piepsmuster Wird w hrenddessen nicht mit der Taste STOP quittiert ert nt der Piepser nochmals nach 5 Minuten w hrend 5 Minuten Danach kommt keine akusti sche Meldung mehr Wird w hrend dem Piepsen 10 Sek oder 5 Min mit der Taste STOP quittiert wird der Piepser sofort ausgeschaltet Es erfolgt dann keine weitere aku stische Meldung mehr Piepser mit unver nderlichem Fehler Muster Erst das Quit tieren mit der Taste STOP schal tet den Piepser wieder aus Jeder Tasten Druck wird mit einem kurzen Piepston ca 0 5 Sekunden EIN best tigt grunds tzlich mit der vom Anwender eingestellten Laut st rke Erkl rung SELF TEST ist abgeschlossen Wiederstart Signal Der Brand ist fertig und der Ofenkopf ist ge ffnet Zudem hat die Ofen temperatur die Temperatur 550 C unterschritten Kopfschliessen
9. 175 Pineview Drive Amherst N Y 14228 USA Tel 1 800 533 6825 Fax 1 716 691 2285 www ivoclarvivadent us com Version 2 Ausgabedatum 03 2006 G ltig ab Software V1 60 Das Ger t wurde f r den Einsatz im Dentalbereich entwickelt Inbetriebnahme und Bedienung m ssen gem ss Bedienungsanleitung erfolgen F r Sch den die e e o 8 sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgem sser Handhabung erge ben bernimmt der Hersteller keine Haftung Dar ber hinaus ist der Benutzer verpflichtet das Ger t eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Ein setzbarkeit f r die vorgesehenen Zwecke zu pr fen zumal wenn diese Zwecke nicht in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind voclar vivadent technical Gedruckt in sterreich Ivoclar Vivadent AG Schaan Liechtenstein 598566 0306 d
10. 36 abnehmen Stecker Thermoelement 26 herausziehen Stecker Heizung 28 l sen und herausziehen Blattfeder 32 mit Finger dr cken und Ofen kopf gleichzeitig anheben und entfernen A AT Der Ofenkopf muss abgek hlt kalt sein bevor er entfernt wird Brandge fahr 4 5 Erste Inbetriebnahme 1 Verbinden Sie das Netzkabel 16 mit dem Leitungsnetz 2 Schalten Sie den Ein Aus Netzschalter 11 auf der Ger ter ckseite auf die Position I Nun f hrt das Ger t einen automatischen Selbst Test Self Test durch Dabei werden alle Ofenkom ponenten einer automatischen Funktionskontrolle unterzogen W hrend dem Self Test erscheinen folgende Anzeigen auf dem Display M s Programat P300 selftest v1 0 7 1 1 Balken Fortschritt 2 Brennstunden 3 SW Version 4 Aktuelle Netzspannung Sollte bei der Pr fung ein Fehler festgestellt wer den erscheint im Display die entsprechende Feh leranzeige ER XXXX Wenn alle Komponenten in Ordnung sind erscheint auf dem Display die Standby Anzeige Standby Anzeige Die Standby Anzeige wird nach dem Selbst Test angezeigt dass letzte Programm vor dem Aus schalten wird wieder geladen 90 Programm Nummer 91 Ist Temperatur 92 Temperaturanstieg 93 Haltetemperatur 17 5 Bedienung und Konfiguration 5 1 Einf hrung in die Bedienung Der Programat P300 verf gt ber ein grafisches Display A mit einer Hintergrundbeleuchtung Zudem befindet sich
11. Maximale Temperatur 1200 C M glicherweise ist das Vakuumventil verschmutzt oder verklemmt Bitte ASS kontaktieren Vakuum kann nicht aufgebaut werden Pr fen Sie Dichtung des Brennraums Vakuumschlauch Vakuum pumpe Pumpensicherung Fehler beim Speichern von Brennprogramm Daten auf den internen Speicher Fehler beim Lesen der Brennprogramm Daten vom internen Speicher 27 Index 24 25 26 27 28 29 30 31 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 57 Klasse System System System System System System System System Eingabe Eingabe System System System System System System System System System System System System System System System System System System System Fehler Brennprogramm Speicher Pr fsummenfehler Brennprogramm Speicher Schreibfehler Brenngruppen Speicher Lesefehler Brenngruppen Speicher Pr fsummenfehler OT1 lt gt OT2 Plausibilit tspr fung OT1 OT2 10 C Temperatur im Ofenunter teil kleiner als 1 C Programmstart gesperrt Uhr Einstellung fehlerhaft Datum Uhrzeit HV H H2 Anteil Haltezeit mit Vakuum ist aktiviert aber V2x ist nicht gleich Tx oder Tx 1 Netzspannung ausserhalb des zul ssigen Bereichs Abbruch des Start Ups durch Fehler Kurzer Netzausfall bei ge startetem Brennprogr
12. Original werten neu in den internen Speicher geschrieben Fehler im Temperaturmesskreis Kontaktieren Sie den ASS Bringen Sie den Ofenunterteil auf eine h here Betriebstemperatur Das Starten von Programmen ist aufgrund techn Fehler nicht m glich Bitte stellen Sie eine korrektes Datum und eine korrekte Uhrzeit ein Geben sie f r HV einen tieferen oder f r H H2 einen h heren Wert ein Aktivieren sie Vakuum w hrend der Haltezeit Tx oder deaktivieren sie HV Die Netzspannung befindet sich ausserhalb des zul ssigen Bereichs Bitte pr fen Sie die Netzspannung Der Selbesttest des Ger tes wurde durch einen Fehler unterbrochen Es ist nicht m glich mit dem Ger t zu arbeiten Nach der Fehlerbehebung m ssen Sie das Ger t aus und wieder einschalten Ein laufendes Brennprogramm wurde durch einen kurzen Netzausfall unterbrochen Das Programm wird weiter ausgef hrt Ein laufendes Brennprogramm gestartet vom USB Memory Stick wurde durch einen Netzausfall unter brochen Das Programm konnte nicht weiter ausgef hrt werden da der USB Memory Stick nicht mehr vorhanden ist Ein laufendes Nachtprogramm Brennprogramm wurde durch einen langen Netzausfall unterbrochen Das Nachtprogramm wird weiter ausgef hrt Fehler beim Messen der Netzspannung Kontaktieren Sie den Ivoclar Vivadent ASS Fehler beim Messen der Netzspannung den Ivoclar Vivadent ASS Das Ger t wird mit der falschen Netzspannung betrieben Stellen Sie sic
13. Signal Der Brand ist fertig und der Ofenkopf ist ge ffnet Zudem hat die Ofen temperatur 320 C unter schritten Nun kann das Brennobjekt ent nommen und auf den Brenngut Ablagetisch abgek hlt werden Fehlermeldungen werden mit dem Fehler Piepsmuster unter st tzt Tastatur Test aktiv Der Piepser kann mit der Taste STOP und Taste ESC beendet werden 6 Praktische Anwendung Anhand eines Standardprogramms und eines individuellen Pro gramms wird die praktische Funktionsweise des Ger tes aufgezeigt 6 1 Einschalten des Ger tes Ein Aus Netzschalter 11 auf Position stellen Nun f hrt das Ger t einen automatischen Selbsttest durch Zu Beginn erscheint ein Infor mationsbild Anschliessend zeigt ein Balken an dass der Selbsttest ausgef hrt wird Achten Sie darauf dass w hrend dieser Zeit keine Manipulationen am Ger t durchgef hrt werden 6 1 1 Standby Anzeige Ist der Selbsttest erfolgreich verlaufen erscheint auf dem Display die Standby Anzeige 90 Der Cursor zeigt den Men Punkt an welcher derzeit aktiv ist Mit den Cursor Pfeiltasten kann der Cursor bewegt werden Steht der Cursor auf der Programm Anzeige kann mit der oder Taste das gew nschte Programm gew hlt werden Das gew nschte Programm kann aber auch ber den Zahlenblock eingegeben wer den 6 1 2 Die Parameter Liste Finstufiges Programm Durch Dr cken der P Taste 70 gelangt man zur Parameter Liste In dieser Liste w
14. dar ber hinausgehende Benutzung wie z B das Erw rmen von Lebens mitteln das Brennen von anderen Werkstoffen etc gilt als nicht bestimmungsgemass F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren zudem Die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden Bedienungs anleitung Die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der Verarbeitungsanleitung zum Material Der Betrieb innerhalb der vorgeschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen siehe Kapitel 9 Die korrekte Instandhaltung des Programat P300 2 Sicherheit geht vor 2 1 1 N Gefahren und Risiken 2 1 2 N Gefahren und Risiken KZ l IN RI 2 1 5 N Gefahren und Risiken Der Ofenkopf darf nicht vom Ofenunterteil abgenommen wer den wenn der Ofenkopf mit dem Heizkabel verbunden ist Es d rfen keine Fl ssigkeiten oder andere Gegenst nde in das Ger t gelangen Nicht zul ssige Anwendungen Die Brennguttr ger d rfen nicht ausserhalb des Brenntisches platziert werden da sie sonst den Schliessvorgang des Ofenkopfes behindern Nicht zul ssige Anwendungen Es d rfen keine Gegenst nde auf den Ofenkopf oder die L ftungs schlitze gestellt werden Zudem d rfen keine Fl ssigkeiten oder andere Gegenst nde in die L f tungsschlitze gelangen da dadurc
15. eine Parameter Brenn kurve B mit den Parameter Tasten C auf der Folie auf welcher die Parameter direkt angew hlt werden k nnen Mittels der Eingabeta sten und der Befehlstasten D kann der Ofen programmiert respek tive gesteuert werden 5 2 Erkl rung der Tastenfunktionen T Haltetemperatur 84 Zeigt die Haltetemperatur eigentliche Brenntemperatur an H Haltezeit 85 Zeigt die Haltezeit eigentliche Brenndauer an S Schliesszeit 82 Zeigt die Schliesszeit des Ofenkopfs Vortrocknungszeit an B Bereitschaftstemperatur 81 Zeigt die Bereitschaftstemperatur Standby an t7 Temperaturanstieg 83 Zeigt den Temperaturanstieg pro Minute f r das Aufheizen an V1 Vakuum Ein Temp 86 Zeigt den Temperaturpunkt an bei welchem das Vakuum einge schaltet wird V2 Vakuum Aus Temp 87 Gibt den Temperaturpunkt an bei welchem das Vakuum ausge schaltet wird Ist diese Temperatur gleich der Haltetemperatur T so bleibt das Vakuum w hrend der ganzen Haltezeit eingeschaltet Spezialfall Wenn bei aktivierter Langzeitabk hlung diese Tempera tur V2 exakt 1 C oder 1 F gr sser als die Haltetemperatur T ist so bleibt das Vakuum auch w hrend der Langzeitabk hlung ein geschaltet z B f r Reinigungsprogramm sinnvoll L Langzeitabk hlung Temp 88 Bestimmt den Temperaturpunkt bei welchem der Kopf nach Ende der Haltezeit und freiem oder geregeltem tL A
16. 3 235 35 35 Fax 423 235 33 60 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Pty Ltd 1 5 Overseas Drive P O Box 367 Noble Park Vic 3174 Australia Tel 61 3 979 595 99 Fax 61 3 979 596 45 www ivoclarvivadent com au Ivoclar Vivadent GmbH Bremschlstr 16 Postfach 223 A 6706 B rs Austria Tel 43 5552 624 49 Fax 43 5552 675 15 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Ltda Rua Maestro Joao Gomes de Ara jo 50 Salas 92 94 Sao Paulo CEP 02332 020 Brazil Tel 4 55 11 69 59 89 77 Fax 55 11 69 71 17 50 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Inc 2785 Skymark Avenue Unit 1 Mississauga Ontario LAW 4Y3 Canada Tel 1 905 238 57 00 Fax 1 905 238 5711 www ivoclarvivadent us com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel 86 21 5456 0776 Fax 86 21 6445 1561 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd Calle 134 No 13 83 Of 520 Bogot Colombia Tel 4 57 1 627 33 99 Fax 457 1 633 16 63 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent SAS B P 118 F 74410 Saint Jorioz France Tel 33 450 88 64 00 Fax 33 450 68 91 52 www ivoclarvivadent fr Ivoclar Vivadent GmbH Dr Adolf Schneider Str 2 D 73479 Ellwangen Jagst Germany Tel 49 0 79 61 8 89 0 Fax 49 0 79 61 63 26 www ivoclarvivadent de Ivoclar Vivadent Marketing Ltd 114 Janki Centre Shah Industrial Esta
17. 68 EWG EN 61326 1 A2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 3 A1 B rs 8 2005 B rs 17 08 2005 Siegbert Koch Gesch ftsleitung Produktion Ivoclar Vivadent GmbH A 6706 B rs Hersteller 1 Board of directors Production and Engineering Membres du Directoire Production et Technique Direzione Produzione e Tecnica Miembro consejo administraci n Director de Producci n y D T cnico Diretoria de Produg o e Tecnologia Manager Directeur Amministratore Director Gerente 9 Manufacturer Fabricant Produttore Fabricante Fabricante Rev 0 0 P300 Rev0O WE1 170805 wrc Ger te bersicht Teileverzeichnis Cl WN 9 1 2 93 9 4 10 Einleitung und Zeichenerkl rung Vorwort Einleitung Angaben zur Bedienungsanleitung Sicherheit geht vor Bestimmungsgem sse Verwendung Sicherheits und Gefahrenhinweise Produktbeschreibung Aufbau Gefahrenstellen und Sicherheitseinrichtungen Funktionsbeschreibung Zubeh r Installation und erste Inbetriebnahme Auspacken und Lieferumfang pr fen Standortwahl Zusammenbau Demontage des Ofenkopfs Erste Inbetriebnahme Bedienung und Konfiguration Einf hrung in die Bedienung Erkl rung der Tastenfunktionen Die Programmstruktur Einstellbare Parameter und m gliche Wertebereiche Einstellungen Testprogramme und Information Erkl rung der Symbole auf dem Display Erkl rung der Piepst ne Praktische Anwendung Einschalten des Ger tes
18. Freie Programme Freie individuell einstellbare Programme Die Parameter in den Standardprogram men sind bereits ab Werk mit den empfohlenen Material Parametern aus ger stet Die Parameter k nnen jedoch bei Bedarf jederzeit ge ndert respektive berschrieben werden wenn die Programme f r andere Zwecke genutzt werden sollen Somit stehen dem Anwender diese Pro gramme auch als freie Programme zur Verf gung Die Programme sind so ausgelegt dass sie als normale einstufige oder bei Bedarf als zwei stufige Programme verwendet werden k nnen ber das Symbol ein oder zweistufiges Programm kann mit der Taste oder der Modus ge ndert werden c Hilfsprogramme Diverse Testprogramme stehen zur Verf gung siehe 5 5 Einstellungen Konfiguration und Information 5 4 Einstellbare Parameter und m gliche Wertebereiche Wertebereich Wertebereich Bereitschaftstemperatur 100 700 212 1292 F Schliesszeit Min Sek 00 18 30 00 Er D 01 Parameter LINE 8 C H Haltezeit Min Sek oono t Temperaturgradient T Haltetemperatur Haltezeit V1 V1 2 Vakuum Ein E s TA bn EEE be V2 V2 2 Vakuum Aus sa a Langzeitabk hlung O bzw 50 1200 C 0 bzw 122 2192 F Abk hl Temperaturgradient 0 bzw 1 50 0 bzw 32 90 der Maximalwert des Abk hl Temperaturgradient wird der eingestellten Haltetemperatur T und Langzeitabk hlung L angepasst z B bei T 1180 L 1000 max t
19. Programm abgebrochen Ger t ffnet den Ofenkopf um abzuk hlen Temperatur zu hoch f r Kalibration Ofen k hlt ab Starten Sie das Programm sp ter neu Geben sie f r T1 einen tieferen bzw f r T2 einen h heren Wert ein Ein laufendes Brennprogramm wurde f r mehr als 10 s unterbrochen Das Programm kann nicht fortgesetzt werden Geben Sie einen tieferen Wert f r T1 bzw einen gr sseren Wert f r V21 ein Vorvakuum aktiviert V2 muss gr sser B sein Pr fen Sie die Sicherung der Heizung Ist die Sicherung i O Kontakt mit ASS aufnehmen Die Heizmuffel ist bereits stark gealtert Es empfiehlt sich diese durch eine neue Muffel zu ersetzen Nach dem Best tigen der Fehlermeldung kann ein Programm dennoch gestartet werden Die Muffel ist so schlecht dass diese umgehend durch eine neue ausgetauscht werden muss Ofenunterteil ist zu heiss Pr fen Sie ob die L ftungsschlitze des Ofens frei und nicht verschmutzt sind Maximale Temperatur 65 C Brennkammer ist zu heiss f r den Start eines Brennprogramms Ofenkopf kann nicht in Endposition gefahren werden Evt ist der Ofenkopf durch ussere mechanische Einfl sse blockiert Bei Nichtzutreffen kontaktieren Sie den ASS Kopf ffnet schliesst nicht richtig Ofenkopf wurde von Hand bewegt oder behindert Bedienen Sie den Ofenkopf nur mit Hilfe der daf r vorgesehenen Tasten bertemperatur Die Temperatur im Ofenkopf hat den zul ssigen Bereich weit berschritten
20. amm Netzausfall bei gestartetem Brennprogramm vom USB Memory Stick Stick nicht mehr vorhanden Langer Netzausfall bei ge startetem Nachtprogramm Netzspannung lesen und aufbereiten Netzfrequenz lesen Falsche Netzspannung Vakuum Endwert nicht erreicht Vakuum Abfall Es erfolgt kein Vakkum anstieg Selbsttest Temp EXTERNER T Sensor bertemperatur gt 1225 C ERR Nr 45 46 47 48 54 KK KKK 1 56 103 107 110 120 700 701 kkk 702 703 704 705 kk KKK 1 706 707 800 801 802 1010 Ger te Konfigurationsdaten 1011 Speicher Schreibfehler Ger te Konfigurationsdaten 1012 Speicher Lesefehler Ger te Konfigurationsdaten 1013 Speicher Pr fsummen fehler Ger te Betriebsdaten Speicher Schreibfehler Ger te Betriebsdaten Speicher Lesefehler Ger te Betriebsdaten Speicher Pr fsummen fehler Technischer Fehler Ofenkopf 1014 1015 1016 1024 KK KKK 1 Weiter arbeit m glich nein nein nein Fehlertext Pr fsumme des Speichers f r Brennprogramm Daten ung ltig Brennprogramm Daten werden mit Original werten neu in den internen Speicher geschrieben Fehler beim Speichern von Brenngruppen Daten in den internen Speicher Fehler beim Lesen der Brenngruppen Daten vom internen Speicher Pr fsumme des Speichers f r Brenngruppen Daten ung ltig Brenngruppen Daten werden mit
21. berpr fen Pumpenleistung in Ordnung Vakuumtestprogramm starten Feuchtigkeit Kondensat im Vakuumschlauch Entfeuchtungsprogramm starten Falsche oder unlogische Ivoclar Vivadent ASS kontaktieren Temperaturanzeige Ist das Thermoelement verbogen oder abgebrochen Ist der Thermoelementstecker korrekt eingesteckt Richtig einstecken Defekter Thermoelementstecker lvoclar Vivadent ASS kontaktieren Risse in der Heizmuffel Sind die Risse klein und unbedeutend Kleine Risse in der Muffel sind normal und haben keinen Haar Risse negativen Einfluss auf das Ger t Sind die Risse sehr gross oder sind Teile an der lvoclar Vivadent ASS kontaktieren Muffel herausgefallen Risse in der Isolation Sind die Risse klein und unbedeutend Haar Risse Kleine Risse in der Isolation haben keinen negativen Einfluss auf das Ger t Sind die Risse sehr gross oder sind Teile Ivoclar Vivadent ASS kontaktieren herausgefallen Risse im Quarzglas Heizelement Gibt es Risse im Quarzglas bzw ist das Quarzglas Nehmen Sie das Ger t ausser Betrieb und kontaktieren welches den Heizdraht umh llt zerbrochen Sie den Ivoclar Vivadent ASS gt WN WN gt ct D D WN D D un WN D D lt O D 8 3 Reparaturarbeiten Reparaturen d rfen nur von einer qualifizierten Service stelle durchgef hrt werden Bitte beachten Sie dabei die Adressen der Servicestellen im Kapitel 10 Bei s mtlichen Reparaturversuchen innerhalb de
22. bk hlen ge ffnet werden soll tL Geregelte Abk hlung Temperaturgradient C oder F Min Zahnrad Taste Konfigurationen und Informationen 78 Nach dem Dr cken der Einstellungen Taste 2 Zahnr der wird eine Auswahl Informationen Einstellungen dargestellt Anschliessend kann mit der Links Taste zwischen den Informationen navigiert werden Mit der Rechts Taste kann zwischen den Einstellungen und Hilfsprogrammen navigiert werden Cursor Tasten 79 80 Die aktuelle Cursor Position wird durch einen feststehenden nicht blinkenden Rahmen um den Zahlenwert angezeigt Eingabe Tasten 76 77 92 Die Eingabe kann entweder mit den Tasten oder mittels dem Nummernblock direkt erfolgen Jede einzelne Eingabe mittels oder Taste wird sofort bernom men sofern der Wertebereich eingehalten wird ohne dass die Eingabe pro Tastendruck erfolgt eine nderung um oder 1 separat best tigt werden muss Eine aktive Eingabe via Nummern block blinkt bis zur Best tigung oder Abbruch Die Best tigung einer aktiven Eingabe mit dem Nummerblock kann durch Enter erfolgen Jedoch auch durch die P Taste die Start Taste oder durch eine der Parameter Tasten kann eine Einga be via Nummernblock best tigt werden Dadurch kann ein Pro gramm deutlich schneller editiert werden weniger Tasten Dr cke erforderlich Bei einer ung ltigen Eingabe ausserhalb des aktuellen Wertebe reichs wird nach erfolgter Best tig
23. ckhaube 36 montieren Wenn alle Kabel korrekt mit dem Unterteil verbun den sind kann die Abdeckhaube 36 aufgesetzt werden Anschliessend muss die Schutzhaube mit der Befe stigungschraube 37 fixiert und gesichert werden Das Ger t darf nur mit montierter Abdeckhaube in Betrieb genommen werden Schritt 6 Weitere Anschl sse herstellen Netzanschluss herstellen Bitte berpr fen Sie vor dem Anschliessen ob die Netzspannung mit Ihrer rtlichen Netzspannung bereinstimmt Anschliessend k nnen Sie das Netzkabel 16 mit der Ger testeckdose 17 ver binden Vakuumpumpe anschliessen Stecken Sie den Vakuumpumpen Netzstecker in die Vakuumpumpe Ger testeckdose 18 Wir empfehlen Ihnen die Vakuumpumpe VP3 easy oder VP3 der Ivoclar Vivadent AG zu verwenden da diese Pumpen speziell auf den Brennofen abge stimmt sind Falls eine andere Vakuumpumpe angeschlossen wird beachten Sie dabei bitte die maximal zu l ssige Leistungsaufnahme auf dem Schild n a sr t 16 T sgg SNe 000001 rt Be Le UU le i ie Programat A V 200 NC 46 Hz 50 60 A 8 5 max UNI ivoclar I PE VIY ni Fi rade Cm Emm TO 4 4 Demontage des Ofenkopfes Vor dem Entfernen der Abdeckhaube 36 muss das Ger t ausgeschaltet und das Netzkabel 16 aus der Ger testeckdose 17 ausgesteckt sein 1 R ndelschraube 37 der Abdeckhaube 36 l sen und entfernen Abdeckhaube
24. duellen Programme welche von Ihnen erstellt und gespei chert wurden wer den durch diese Funktion gel scht Werkseinstellungen laden Einstellungen Displayanzeige Kurzbeschreibung gt gt 2 Informationen Einstellungen Displayanzeige Kurzbeschreibung Reset Brennstunden Brennstunden k n nen auf O gesetzt werden Nur nach Seriennummer Seriennummer des Eingabe Anwender Ger tes Code Reset Vakuum md Betriebsstunden der pumpen Stunden Vakuumpumpe k n Software Version nen auf O gesetzt werden Nur nach Eingabe Anwender Code Ofenkopf Brennstunden Wichtige Information F r einige Einstellungen wird der Anwender Code 6725 ben tigt Betriebsstunden Ger t Betriebsstunden Vakuumpumpe Letzter Start des Kalibrierprogramms Kalibrierwert Netzspannung ET Error Tabelle Summe Brennstunden 21 5 6 Erkl rung der Symbole auf dem Display Symbolname Einstufiges Programm Zweistufiges Programm Zweistufiges Programm Normales Kopf ffnen mit oder Taste umschaltbar Schnelles Kopf ffnen mit oder Taste umschaltbar Vortrocknen Bedeutung Symbol Zeigt an dass ein normales einstufiges Brennprogramm ver wendet wird Zeigt an dass ein zweistufiges Spezial programm verwendet wird Die fette Linie zeigt an dass die Werte der ersten Stufe angezeigt werden Zeigt an dass ein zweistufiges Spezial
25. en Zweck steht ein spezielles Programm zur Temperatur Kalibrierung zur Verf gung Vorgehen a Der Ofen muss in betriebswarmem Zustand sein A Taste und gt Taste dr cken um ins Einstellungsmen zu gelangen Danach x Taste solange antippen bis folgende Anzeige erscheint Mit der ENTER Taste wird das Kalibrierprogramm angew hlt LL Folgende Anzeige erscheint u c Silberdraht in den Ivoclar Vivadent Probentr ger stecken d Probentr ger mit Silberdraht in die Mitte des Brenntisches 6 stellen e START Taste dr cken erscheint Fehlermeldung Error 14 ist die Ofentemperatur f r die Silberprobe noch zu hoch gt 410 C Der Ofen schliesst bei der richtigen Temperatur automatisch und das Programm l uft ab Ist der Silberdraht nach dem Programmablauf angeschmolzen stimmt die Ofentemperatur Bild B Wenn nicht muss nach kalibriert werden 26 Nachkalibrieren Probentr ger 5 Beim Programat P300 ist eine Temperaturver nderung von 100 C 180 F m glich Zum Aktivieren der Kalibriertasten und ist das Kalibrierprogramm anzuw hlen wobei das Programm noch nicht gestartet werden darf Der zuletzt eingestellte Kalibrier wert wird im Display angezeigt Silberdraht Ist der Silberdraht nach der Silberprobe nicht angeschmolzen mit der Taste nachkalibrieren Bild A mengeschmolzen oder abgebrochen mit der Taste nachkalibrieren Bild C Bild B Jede
26. erden alle Parameter dargestellt Einstufiges Programm Zweistufiges Programm Wird ein zweistufiges Programm verwendet werden die Parameter f r die erste und die zweite Stufe auf je einem separaten Bild darge stellt Die Umschaltung der Bilder erfolgt ber die P Taste Bitte beachten Sie dazu das Symbol erste oder zweite Stufe Zweistufiges Programm Stufe 1 wird angezeigt Stufe 2 wird angezeigt Befindet man sich mit dem Cursor auf dem einstufigen Symbol und wechselt durch Dr cken der oder Taste dieses auf das zweistufige Symbol wurde somit das Programm auf zweistufig umgestellt Befindet man sich mit dem Cursor auf dem zweistufigen Symbol und wechselt durch Dr cken der oder Taste dieses auf das ein stufige Symbol wurde somit das Programm auf einstufig umge stellt 23 Der Start eines Programms ist jederzeit m glich auch wenn man sich in der Eingabe f r die zweite Stufe befindet Spezialfall Ausf hren eines einstufigen Brennprogramms in wel chem nur w hrend eines Teils der Haltezeit mit Vakuum abgearbeitet wird Bedingung Haltetemperatur 1 2 Haltetemperatur 2 6 1 3 Das Brennkurven Bild Wenn das Programm mit der Start Taste gestartet wird erscheint das Brennkurven Bild mit der Vakuumg te Anzeige d Folgende Informationen werden auf dem Bild immer dargestellt a Programm Nummer b Restzeitanzeige C Ist Temperatur d Vakuumg te Anzeige e Fortschri
27. ern wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung bei ung nstigen Ver h ltnissen 11 Nur Original Ersatzteile verwenden Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hr leisten ist auf eine Einsatztemperatur von 5 C bis 40 C zu achten Wurde das Ger t bei grosser K lte oder hoher Luftfeuchtigkeit gelagert ist vor Inbetriebnahme ohne Spannung bei Raumtemperatur eine Aus trocknungs bez Temperatur Anpassungszeit von ca 1 Std einzuhalten Das Ger t ist f r H hen bis 2000 m N N gepr ft Das Ger t darf nur in Innenr umen verwendet werden Jegliche Unterbrechung des Schutzlei ters inner oder ausserhalb des Ger tes oder das L sen des Schutzleiteran schlusses kann dazu f hren dass das Ger t bei einem auftretenden Fehler f r den Betreiber eine Gefahr darstellt Absichtliche Unter brechung ist nicht zul ssig Es d rfen keine Mate rialien gebrannt werden bei welchen giftige Gase entstehen Warnhinweis f r Brennmuffel Ausbau Dieses Erzeugnis enth lt Keramikfasern es kann Faserstaub freisetzen Keramikstaub hat sich im Tierversuch als krebserzeugend erwiesen EG Sicher heitsdatenblatt beachten Die W rmeisolierung der Brennkammer des Programat P300 und P500 besteht aus Keramik fasern Nach l ngerem Einsatz von Keramikfasern bei Temperaturen ber 900 C k nnen silikogene Stoffe Cri
28. estellt werden Lautst rke Mit oder kann das gew nschte Piepsmuster einge stellt werden Die Uhrzeit kann ber den Nummernblock eingegeben werden Das Datum kann ber den Nummernblock eingegeben werden 20 Kurzbeschreibung Einstellungen Displayanzeige Mit oder kann die Funktion Schreibschutz einge schaltet werden Die Funktion trifft f r alle Programme zu und kann nicht einzeln eingestellt werden Nur nach Eingabe Anwender Code Schreibschutz Nur nach Eingabe STD Code voclar Vivadent optimierte Temperatur F hrung Mit oder kann die Funktion Vortrocknen einge schaltet werden Die Funktion trifft f r alle Programme zu und kann nicht einzeln eingestellt werden Vortrocknen Vakuum Test programm Erm glicht die ber pr fung der Vakuum qualit t des Systems Erm glicht die ber pr fung der Heizmuf fel Das Ergebnis wird in grafischer Form nach dem Programm ende dargestellt Heizmuffel Test programm Tastatur Test Erm glicht die ber pr fung der Tastatur Mit diesem Pro gramm kann durch den Hitzeprozess die Heizmuffel inkl den Isolationsmaterialien gereinigt werden Reinigungs programm Erm glicht die Ent feuchtung des Ofens Entfeuchtungs programm Mit dieser Einstellung k nnen alle Werte und Parameter wie der auf die Werksein stellungen zur ck gestellt werden Achtung Alle indivi
29. ezeichnung der Sicherheitseinrichtungen am Ger t Sicherheitseinrichtungen Schutzwirkung Schutzleiter Schutz vor Stromschlag Elektrische Sicherungen Schutz vor Stromschlag 3 3 Funktionsbeschreibung Der Brennraum kann mit der Heizung auf maximal 1200 C erw rmt werden Er ist zudem so konzi piert dass er mit einer Vakuumpumpe evakuiert werden kann Eine Elektronik mit entsprechender Software steuert den Ablauf des Brennprogramms Zudem findet ein st ndiger Vergleich zwischen Soll und Ist Temperatur statt 3 4 Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Temperatur Kontrollset 2 Programat Zubeh rset Brennguttr ger G amp K Brennguttr ger Brenngutzange Temperatur Kontrollset Vakuumpumpe 12 4 Installation 4 1 Auspacken und Lieferumfang pr fen Das Verpackungskonzept hat folgende Vorteile Wieder verwendbare Verpackung Verschlussmechanik mit integriertem Tragegriff Idealer Transportschutz durch Styropor Eins tze Einfaches Handling beim Auspacken Verpackung kann in verschiedenen Ausf hrun gen Module verwendet werden Pr fen Sie den Lieferumfang auf dessen Vollst n digkeit siehe Lieferumfang im Kapitel 9 und eventuelle Transportsch den Falls Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte umgehend an die Service Stelle Ger tekomponenten aus der Verpackung nehmen und das Ger t auf einen geeigneten Tisch stellen Bitte beachten Sie die Anleitung auf der Ausse
30. ge der Brenngut Ablageplatte 34 Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben 35 inkl der Silikon auflage 47 f r Benngut Ablageplatte 35 Legen Sie nun den Brenngut Ablageplatte 34 auf den Rahmenplatte 7 Beachten Sie dabei dass die Brenngut Ablageplatte 34 korrekt auf der Rahmenplatte 7 aufliegt Sichern Sie nun die Brenngut Ablageplatte 34 mit den zwei Befestigungsschrauben 35 inkl der Silikonauflage 47 Schritt 2 Brenntisch 5 auflegen Der Brenntisch 5 kann nun auf die Brenntisch Aufnahme 48 aufgelegt werden Schritt 3 Ofenkopf montieren Der komplette Ofenkopf kann am einfachsten montiert werden wenn das Ofenhinterteil zum Anwender zeigt Heben Sie den Ofenkopf mit bei den H nden analog dem Bild und setzen Sie den Ofenkopf auf die Ofenkopfhalterung 43 Achten Sie darauf dass die Montagemarkierung Ofenkopf 41 mit der Montagemarkierung Unter teil 42 bereinstimmt Bitte achten Sie darauf dass der Brenn il tisch 5 durch die Ofenkopfmontage nicht besch digt wird Schritt 4 Anschl sse herstellen Verbinden Sie nun die Kabel des Ofenkopfes mit dem Unterteil Gehen Sie dabei wie folgt vor Stecker Thermoelement 26 einstecken auf richtige Polung achten Stecker Heizung 28 einstecken A 51 Fixieren Sie den Stecker Heizung 28 mit der Steckersicherung 27 durch Drehen bis der Stecker Heizung 28 gesichert ist Schritt 5 Abde
31. h ein Stromschlag verur sacht werden kann Der Brennraum darf wegen Ver brennungsgefahr im heissen Zustand niemals von Hand best ckt werden Verwenden Sie dazu bitte immer die entsprechen de Brenngutzange Zubeh r Zudem darf der Ofenkopf im heis sen Zustand niemals an der heis sen Oberfl che angefasst werden da Verbrennungsgefahr besteht Bitte beachten Sie dazu den Warn hinweis auf dem Ger t 2 1 6 N Gefahren und Risiken i o HAY Wi Der Ofenkopf darf nicht an der Brenngutablageplatte getragen werden 1 7 N Gefahren und Risiken Der Ofenkopf darf nicht an den Kabeln getragen werden da die Kabel und Verbindungen dadurch besch digt werden C J 7 IAS UN 2 1 3 N Gefahren und Risiken Der Ofenkopf besitzt einen elek trischen Antrieb und kann ber die Elektronik bedient werden Den Ofenkopf niemals von Hand ffen da das Getriebe besch digt wird D Nicht zul ssige Anwendungen Den Ofen niemals ohne Brenntisch verwenden 2 1 10 D Nicht zul ssige Anwendungen Das Thermoelement und das Quarzrohr in der Brennkammer bitte nicht ber hren Vermeiden Sie Hautkontakt Fettverschmut zung da dadurch die Teile schnel ler zerst rt werden 10 2 1 11 A N Quetsch und Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebs niemals mit der Hand oder anderen K rperteilen unter den Ofenkopf greifen Es besteht Quetsch und Verbrennungsgefahr N
32. her dass das Ger t mit der am Typenschild angegebenen Netzspannung betrieben wird Der vorgegebene Vakuum Endwert kann nicht erreicht werden Pr fen Sie die Vakuumpumpe Es ist ein unzul ssiger Vakuum Abfall aufgetreten Es konnte kein Vakuumanstieg gemessen werden Pr fen Sie folgende Punkte Ist der Brennraum dicht keine Verschmutzung auf den Dichtungsfl chen Ist der Vakuumschlauch angeschlossen Ist die Vakuum pumpe angeschlossen Ist die Sicherung F1 nicht defekt Temperaturkanal EXTERNER T Sensor bertemperatur Fehler beim Speichern von Ger te Konfigurationsdaten in den internen Speicher Fehler beim Lesen der Ger te Konfigurationsdaten vom internen Speicher Pr fsumme des Speichers ung ltig Ger te Konfigurationsdaten werden mit Originalwerten neu in den internen Speicher geschrieben Fehler beim Speichern von Ger te Betriebsdaten in den internen Speicher Fehler beim Lesen der Ger te Betriebsdaten vom internen Speicher Pr fsumme des Speichers ung ltig Ger te Betriebsdaten werden mit Originalwerten neu in den internen Speicher geschrieben Fehler beim Einlesen des Endschalters f r den Ofenkopf 28 Klasse Fehler Weiter Fehlertext arbeit m glich Technischer Fehler nein CPLD lesen schreiben Ofenkopf Technischer Fehler nein Fehler Vakuumtreiber Vakkumtreiber Technischer Fehler Fehler beim Schreiben Lesen von SRAM SBS Treiber Umgebungstemperatur Fehler beim Messen der Umgebungstem
33. hraube f r Brenngut Ablageplatte Abdeckhaube R ndelschraube f r Abdeckhaube L ftungsschlitze Ofenkopf L ftungsschlitze R ckwand Warnhinweise Montagemarkierung Ofenkopf Montagemarkierung Unterteil Ofenkopfhalterung Quarzglasrohr Vakuumschlauch Silikonauflage Brenntisch Aufnahme Thermoelementkabel Pleuelachse Steckkonsole EU 4444 a4 as KANN GE GE PEE MAN e Mateos Programat P300 V 200 240 N Hz 50 60 A A 8 5 max N her Na 000001 r D C ivoclar vivaden me BELLIS Li a ri Tan a iy A e i Pi i E u y 2 TRA T3758 El 250VAC 3 wi are Bedieneinheit 70 7A 72 73 74 75 76 71 78 79 80 8 82 83 84 85 86 8 88 90 91 92 Programm Taste ESC Taste Enter Taste Start Taste Start LED Stop Taste Tast Taste Einstellungen Informationen Cursor Taste rechts Cursor Taste links Bereitschaftstemperatur Schliesszeit Temperaturanstieg Haltetemperatur Haltezeit Vakuum Ein Vakuum Aus Langzeitabk hlung Ofenkopf ffnen Ofenkopf schliessen Nummernblock 100 Programat Brennguttr ger 101 Metallstift A 102 Metallstift B 103 Metallstift C 100 102 80 ivoclar vivadent 79 85 70 71 77 76 72 92 1 Einleitung und Zeichenerkl rung 1 1 Vorwort Sehr geehrter Kunde Es freut uns dass Sie sich f r den Kauf des Programat P300 ent
34. iber hat sich insbesondere mit den Warnhinweisen und den Betriebsbedingungen vertraut zu machen um Sch den an Personen und Material zu vermeiden Bei Sch den die durch unsachgem sse Bedienung oder aufgrund nicht bestimmungs gem ssem Gebrauch auf treten erl schen jegliche Haftungs und Garantieanspr che Vor dem Einschalten ist sicherzustellen dass die am Ger t eingestellte Betriebs und Netzspan nung bereinstimmen Die Netzsteckdose muss mit einem Fehlerstrom schutzschalter Fl ausger stet sein Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingef hrt werden Vor einem Abgleich einer Wartung Instandset zung oder einem Austausch von Teilen muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn ein Abgleich eine Wartung oder Repara tur am ge ffneten Ger t unter Spannung unver meidlich ist so darf dies nur durch eine Fach kraft geschehen die mit den damit verbunde nen Gefahren vertraut ist Nach Wartungsarbeiten sind die Sicherheitspr fungen Hochspannungsfestigkeit Schutzleiter pr fung durchzuf hren Es ist sicherzustellen dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nenn stromst rke als Ersatz verwendet werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen und gegen unab sichtlichen Betrieb zu sich
35. icht zul ssige Anwendung F hren Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze Strom schlaggefahr 2 1 13 D Nicht zul ssige Anwendung Dieses Erzeugnis enth lt Keramik fasern und kann Faserstaub frei setzen Blasen Sie nicht mit Pressluft den Staub in die Umge bung und beachten Sie dazu die weiteren Hinweise auf Seite 11 2 1 14 N Gefahren und Risiken Der Ofen darf nicht in Betrieb genommen werden wenn das Quarzrohr in der Brennkammer besch digt ist Strom schlaggefahr bei Heizdrahtkontakt 2 2 Sicherheits und Gefahrenhinweise Dieses Ger t ist gem ss EN 61010 1 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfrei em Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzu stellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungs anleitung enthalten sind Nicht auf brennbaren Tisch stellen Nationale Vorschriften beachten z B Abst nde zu brenn baren Teilen einhalten Bel ftungs ffnungen an der R ckwand stets freihalten Beim Betrieb heiss werdende Teile und Partien nicht ber hren Verbrennungsgefahr Ger t nur mit trockenem oder leicht feuchtem Lappen reinigen Keine L sungsmittel verwen den Vor dem Reinigen Netzstecker herausziehen F r den Versand Originalverpackungen verwenden Das Ger t muss abgek hlt sein bevor es f r einen Versand verpackt wird Der Betre
36. n verpackung Das Ger t hat keine speziellen Transportgriffe kann jedoch problemlos am Ofenboden getragen werden Einpacken und Versand von Teilkomponenten Die Verpackung erlaubt einen einfachen und siche ren Versand der Teilkomponenten in dem Sie nur zwei Teilkomponenten passenden Eins tze verwen den Dann klappen Sie die Seitenlaschen zusam men Die Verpackung kann ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Wir empfehlen Ihnen die Verpackung f r eventuelle Service Leistungen und den fachgerechten Transport aufzube wahren und erste Inbetriebnahme 13 4 2 Standortwahl Stellen Sie das Ger t mit den Gummif ssen auf eine geeignete ebene Tischfl che Achten Sie dar auf dass das Ger t frei und nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern oder anderen W rme quellen steht Beachten Sie dass zwischen einer Wand und dem Ger t gen gend Abstand f r die Luftzirkulation vorhanden ist Stellen Sie den Brennofen so auf dass ein gen gend grosser Abstand zur Person besteht da beim ffnen des Ofenkopfes etwas W rme abgeleitet wird Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt und betrieben werden 4 3 Zusammenbau Pr fen Sie ob die angegebene Spannung des Typenschildes 19 mit der vorhandenen Netzspan nung bereinstimmt Ist dies nicht der Fall darf das Ger t nicht angeschlossen werden Schritt 1 Monta
37. nerhalb von Warten bis Vakuum abgebaut ist Objekt entnehmen langsam abgebaut ca 30 Sekunden abgebaut Ger t Ein Ausschalten wenn nicht in Ordnung Ivoclar Vivadent ASS kontaktieren Displayanzeigen unvollst ndig Programm Displaytest aktivieren und Ivoclar Vivadent ASS kontaktieren Schrift auf dem Display ist schlecht Ist der Kontrast richtig eingestellt Kontrast ideal einstellen lesbar Display leuchtet nicht Ist das Ger t gem ss Bedienungsanleitung korrekt angeschlossen und eingeschaltet Piepston ert nt nicht Ist der Piepser eventuell ausgeschaltet Lautst rke 1 5 w hlen Lautst rke 0 Ger t korrekt anschliessen und einschalten Ofenkopf ffnet nicht Wurde der Ofenkopf von Hand ge ffnet Ofenkopf nur ber die Tasten ffnen Ger t nochmals aus und wieder einschalten Wurde das Vakuum schon abgebaut L uft das Programm noch Warten bis Programm fertig ist Ger t Ein Ausschalten wenn nicht in Ordnung lvoclar Vivadent ASS kontaktieren Vakuumpumpe l uft nicht an Ist die Sicherung f r die Vakuumpumpe defekt Sicherung pr fen und gegebenenfalls austauschen Nur die von Ivoclar Vivadent empfohlene Vakuumpumpe verwenden Wurde die max Stromaufnahme am Anschluss berschritten Ist der Vakuumpumpenstecker korrekt eingesteckt Vakuumpumpe richtig am Ofenunterteil anstecken Endvakuum wird nicht erreicht Ist die Pumpenleitung in Ordnung Vakuumschlauch und Schlauchanschluss
38. peratur Lesen Berechnen Ofentemperatur Lesen Fehler beim Messen der Ofentemperatur Berechnen Ofenkontrolltemperatur Fehler beim Messen der Ofenkontrolltemperatur Lesen Berechnen Widerstandswert Fehler beim Messen des Widerstandswertes f r ATK2 Kalibration Lesen Berechnen EXTERNEN T Sensor Lesen Fehler beim Lesen Berechnen der Temperatur f r EXTERNEN T Sensor Berechnen Temperatur Regler Fehler Temperatur Regler Zugriff Board Descriptor Fehler beim Schreiben der neuen Version Number in den Board Descriptor E2Prom Schreiben der Versions nummer Zugriff Board Descriptor Fehler beim Schreiben der neuen Serial Number in den Board Descriptor E2Prom Schreiben der Serien nummer Zugriff Board Descriptor Fehler beim Lesen der Serial Number vom Board Descriptor E2Prom Lesen der Seriennummer Lader der Treiber fehl Das Laden der notwendigen Treiber ist fehlgeschlagen Das Ger t ist nicht betriebsbereit Setzen Sie sich geschlagen mit dem lvoclar Vivadent ASS in Verbindung Ofenkopf ffnet bei diesem Fehler A Ein laufendes Programm wird abgebrochen Fehler kann nicht quittiert werden Programme k nnen nicht gestartet werden 1 ASS After Sales Service 29 8 2 Technische St rungen Diese St rungen k nnen evtl ohne dass eine Fehlermeldung auf dem Display angezeigt wird auftreten Fehler Kontrollfrage Massnahme 000000 Vakuum wird nicht oder nur sehr Wird das Vakuum in
39. r Garantiezeit die nicht von einer qualifizierten Servicestelle durchgef hrt werden erlischt die Garantie Bitte beachten Sie dazu die Garantiebestim mungen 30 9 Produktspezifikationen 9 1 Lieferform Programat P300 Netzkabel Vakuumschlauch Kalibratur Testpackung Bedienungsanleitung Programat Brennguttr ger Kit 9 1 2 Empfohlenes Zubeh r Programat Zubeh rset Temperaturkontrollset 2 Vakuumpumpe VP3 VP3 easy 9 2 Technische Daten Netzanschluss 110 120 V 50 60Hz 200 240 V 50 60Hz berspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 10 12 A bei 110 120 V 8 5 A bei 200 240 V Zul ssige Spannungsschwankungen Max Stromaufnahme Zul ssige Daten f r Fremdvakuumpumpen Max Leistung 250 W max Ableitstrom 0 75 mA Endvakuum 50 mbar Nur gepr fte Pumpen verwenden Werte elektrische Sicherungen 110 120 V 250 V T 15 A Heizkreis 250V T 5 A Vakuumpumpe 200 240 V 250 V T 8A Heizkreis 250 V T 3 15 A Vakuumpumpe 110 120 V Durchmesser 6 3 x 32 mm 200 240 V Durchmesser 5 x 20 mm Dimension elektrische Sicherungen Abmessungen des geschlossenen Ofens Tiefe 368 mm Breite 303 mm 398 mm mit Ablageplatte H he 320 mm Brennraum Nutzmasse Durchmesser 80 mm H he 48 mm Max Brenntemperatur 1200 C Gewichte Unterteil 12 3 kg Kopf 4 5 kg Sicherheitshinweise Der Brennofen wurde entsprechend den folgenden Normen gebaut IEC 1010 1 bez EN 61010
40. s Antippen einer Kailibrier Taste bewirkt eine Ver nderung _ von 1 C im C Modus bzw 1 8 F ERE im F Modus F Wert wird ge rundet Erfahrungsgem ss ist das Nachkalibrieren von 5 C 9 F TIN DA fr RO zweckm ssig was durch f nf Bild C Temperatur zu heiss maliges Antippen der entsprechenden Kalibriertaste erreicht wird re ID S OS Ist der Silberdraht nach der Sil m5 wn prea Y T MAN T A 1 I berprobe zu einer Kugel zusam esse BERN RA ll a ler t Y File W hrend des Antippens wird der Kalibrierwert in C F im Display angezeigt Die Eingabe des Kalibrierwerts muss nicht mit der ENTER Taste abgeschlossen werden Silberprobe wiederholen bis der Silber draht richtig angeschmolzen ist Bild B 8 Was ist wenn Dieses Kapitel soll Ihnen helfen St rungen zu erkennen und sich im St rfall korrekt zu verhalten 8 1 Fehlermeldungen P 40 Error 20 Das Ger t berpr ft w hrend des Betriebs laufen alle Funktio nen Sobald ein Fehler gefunden wird erscheint eine entspre chende Fehlermeldung Im Fehlerfall wird die Heizung aus Sicherheitsgr nden abgeschaltet Folgende Fehlermeldungen k nnen auftreten Index 14 15 20 21 22 23 Klasse Eingabe Eingabe Eingabe Eingabe Eingabe System System Eingabe System Eingabe Eingabe System System System System Eingabe System System System System
41. schieden haben Bei diesem Ger t handelt es sich um einen modernen Brennofen f r den Dentalbereich Das Ger t wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Bei unsachgem sser Handhabung k nnen jedoch Gefahren entstehen Bitte beachten Sie dazu die entspre chenden Hinweise und lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Wir w schen Ihnen nun viel Freude und Erfolg mit dem Ger t 1 2 Einleitung Die Symbole in der Verarbei tungsanleitung erleichtern Ihnen das Auffinden wichtiger Punkte und geben Ihnen folgende Hin Gefahren und Risiken Wichtige Informationen Nicht zul ssige Anwendung Verbrennungsgefahr Quetschgefahr gt gt OBR 1 3 Angaben zur Bedienungsanleitung Zutreffendes Ger t Programat P300 Zielgruppe Zahntechniker zahnmedizi nisches Fachpersonal Die Bedienungsanleitung dient zur sicheren sachgerechten und wirtschaftlichen Nutzung des Ger tes Bei eventuellem Verlust kann die Bedienungsanleitung gegen eine Schutzgeb hr ber die entspre chende Servicestelle bezogen werden Dieses Kapitel ist von allen Personen die mit dem Programat P300 arbeiten oder am Ger t Unter halts bzw Reparaturarbeiten durchf hren zwingend zu lesen und die Hinweise sind zu befolgen 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Programat P300 ist zum Brennen von dental spezifischen Keramikmassen bestimmt Verwenden Sie den Programat P300 ausschliesslich f r diesen Zweck Eine andere oder
42. stobalit entstehen In bestimmten F l len z B beim Auswechseln der Brennmuffel kann es zu Staubbelastungen kommen die m glicher weise Reizungen der Haut der Augen und der Atmungsorgane hervorrufen Beim Auswechseln der Brennmuffel bitte wie folgt vorgehen Personal zum Tragen von lang rmeliger Klei dung anhalten Kopfbedeckung Augenschutz und Handschuhe tragen Staubabsaugung an der Staubquelle anbringen oder falls nicht m glich Personal mit Staub maske FFP3 oder vergleichbar ausr sten Nach Beendigung der Arbeiten muss eventuell anhaftender Staub zuerst mit kaltem Wasser von der ungesch tzten Haut abgesp lt werden Erst danach mit warmen Wasser und Seife waschen Arbeitskleidung getrennt von normaler Kleidung waschen Entsorgung Die Ger te d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt wer den Bitte ausgediente Ger te gem ss der EU Richtlinie fachge recht entsorgen 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau 3 2 Gefahrenstellen und Der Programat P300 besteht aus Sicherheitseinrichtungen folgenden Komponenten Bezeichnung der Gefahrenstellen am Ger t Ofenunterteil mit Steuer elektronik lt Ofenkopf mit Brennkammei Gefahrenstelle Art der Gef hrdung Brenntisch Brenngut Ablageplatte Brennraum Verbrennungsgefahr Netzkabel und Schlauch f r Vakuumpumpe ffnungs und Schliessmechanik Quetschgefahr Vakuumpumpe Zubeh r Elektrische Komponenten Stromschlaggefahr B
43. t glich mit Reinigungspinsel und und Dichtungsfl che 1 weichem Lappen Niemals mit Druckluft abblasen 7 3 Testprogramme Dr cken Sie die Zahnrad Taste Einstellungen Informationen Vakuumpumpen Testprogramm Mit dem Vakuumpumpen Testprogramm kann das Vakuumsystem des Ofens automatisch auf dessen Vakuumleistung berpr ft werden Dabei wird der erreichte minimale Druck in mbar gemessen und angezeigt Wenn der Druckwert unter 80 mbar liegt ist die Vakuumleistung des Systems ausreichend Tastatur Testprogramm Heizmuffel Testprogramm Entfeuchtungs Testprogramm Reinigungsprogramm 7 4 Standby Wir empfehlen den Ofenkopf immer geschlossen zu halten insbe sondere wenn die Temperatur unter 150 C sinkt 7 5 Entfeuchtungsprogramm Kondenswasserbildung in der Isolierung der Brennkammer und der Vakuumpumpe f hrt zu einem geringen Vakuum und somit zu einem schlechten Brennergebnis Aus diesem Grund sollte bei ausge schaltetem Ger t der Ofenkopf geschlossen sein um die Aufnahme von Feuchtigkeit zu vermeiden Bei Bedarf Feuchtigkeit in der Isola tion das Entfeuchtungsprogramm starten 7 6 Temperatur Kalibration Ofenkalibrierung Silberprobe Das Thermoelement des Ofens kann je nach Betriebsart und Dauer Ver nderungen unterliegen welche die Ofen temperatur beeinflussen Mindestens halbj hrlich ist die Ofentemperatur mittels Silberprobe zu berpr fen und gegebenenfalls neu zu justieren F r dies
44. t ist muss diese von einer qualifizierten Ivoclar Vivadent Service stelle ersetzt werden Leichte Haarrisse in der Isolation sind unbedenklich und haben keinen negativen Einfluss berpr fen Sie ob der Dichtrand am Ofenkopf und Ofenunterteil sauber ist und Ofenkopf Dichtung 2 w chentlich keine Besch digungen aufweist und Ofenunterteil 1 berpr fen Sie die Folientastatur auf optische Besch digungen Sollte die Folien Folientastatur 10 w chentlich tastatur besch digt sein muss die Tastatur durch eine qualifizierte Ivoclar Vivadent Servicestelle ersetzt werden Temperatur Kontrolle durchf hren Brennkammer 1 2 j hrlich Mit dem Temperatur Kalibrierset kann die Temperatur im Ofen berpr ft und nach justiert werden berpr fen des Quarzglas Zylinders ob das Quarzglas nicht defekt ist Brennkammer t glich Wird der Ofenkopf mit einem anderen getauscht ist eine Kalibration notwendig il 7 2 Reinigungsarbeiten A Das Ger t darf wegen Verbrennungsgefahr nur im kalten Zustand gereinigt werden Zudem d rfen keine Reini gungsfl ssigkeiten verwendet werden 25 Folgende Teile sind gelegentlich zu reinigen Was Wann Mit was mit trockenem weichem Lappen Ofengeh use 9 und nach Bedarf Ofenkopf 25 Folientastatur 10 w chentlich mit trockenem weichem Lappen Brenngut Ablageplatte t glich mit Reinigungspinsel 34 Isolation 3 t glich mit Reinigungspinsel Ofenkopf Dichtung 2
45. te Veera Desai Road Andheri West Mumbai 400 053 India Tel 491 22 673 0302 Fax 91 22 673 0301 www ivoclarvivadent firm in Ivoclar Vivadent s r l Via dell Industria 16 1 39025 Naturno BZ Italy Tel 39 0473 67 01 11 Fax 39 0473 66 77 80 www ivoclarvivadent it Ivoclar Vivadent S A de C V Av Mazatl n No 61 Piso 2 Col Condesa 06170 M xico D F Mexico Tel 4 52 55 5062 1000 Fax 4 52 55 5062 1029 www ivoclarvivadent com mx Ivoclar Vivadent Ltd 12 Omega St Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland New Zealand Tel 64 9 914 9999 Fax 64 9 630 61 48 www ivoclarvivadent co nz Ivoclar Vivadent Polska Sp z o o ul Jana Pawla Il 78 PL 01 501 Warszawa Poland Tel 48 22 635 54 96 Fax 48 22 635 54 69 www ivoclarvivadent pl Ivoclar Vivadent Marketing Ltd 180 Paya Lebar Road 07 03 Yi Guang Building Singapore 409032 Tel 65 68469183 Fax 65 68469192 Ivoclar Vivadent S A c Emilio Mu oz 15 Esquina c Albarrac n E 28037 Madrid Spain Tel 4 34 91 375 78 20 Fax 4 34 91 375 78 38 www ivoclarvivadent com Ivoclar Vivadent AB Dalv gen 14 S 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 514 93 943 Fax 46 8 514 93 940 www ivoclarvivadent se Ivoclar Vivadent UK Limited Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel 44 116 284 78 80 Fax 44 116 284 78 81 www ivoclarvivadent co uk Ivoclar Vivadent Inc
46. ttsanzeige Wird ein zweistufiges Programm gew hlt erscheint die Anzeige ber zwei Stufen a Stufe 1 b Stufe 2 6 2 Brennvorgang mit einem Standard Programm Schritt 1 W hlen Sie das gew nschte Programm gem ss der Brenntabelle Kapitel 10 aus Schritt 2 ffnen Sie nun den Ofenkopf mit der Taste Ofenkopf ffnen 90 und stellen Sie das Brennobjekt mit dem Brennguttr ger in den Ofen Schritt 3 Dr cken Sie nun die Start Taste 73 das Programm wird gestartet Auf dem Brennkurven Bild k nnen Sie den Ablauf beobachten 6 3 Brennvorgang mit einem Individuellen Programm Schritt 1 W hlen Sie ein freies Programm aus Schritt 2 Dr cken Sie den gew nschten Parameter z B Temperaturanstieg Nun erscheint die Eingabemaske Im unteren Feld finden Sie eine Information in welchem Bereich Sie die Parameter min und max eingeben k nnen Dies erleichtert Ihnen die Eingabe und verhindert Eingabefehler 80 Cimin 30 190 C min Schritt 3 Dr cken Sie nun die Start Taste 73 das Programm wird gestartet Auf dem Brennkurven Bild k nnen Sie den Ablauf beobachten 6 4 Weitere M glichkeiten und Besonderheiten des Ger tes 6 4 1 Unlogische Werte oder Fehleingaben Bei einer ung ltigen Eingabe via Nummernblock ausserhalb des aktuellen Wertebereichs wird nach der Best tigung weiterhin die ung ltige Eingabe blinkend dargestellt Als Fehlermeldung Eingabe F Fehler Eingabe ausserhalb
47. ung weiterhin die ung ltige Eingabe blinkend dargestellt Als Fehlermeldung Eingabe Fehler Eingabe ausserhalb Wertebe reich blinkt in der untersten Zeile ein Rufezeichen bis zur n chsten Eingabe und erfolgreicher Best tigung oder bis zum Abbruch mit ESC Beim Abbruch mit ESC wird der alte g ltige Wert wiederher gestellt Der Wertebereich kann beim entsprechenden Parameter Detail nachgelesen werden Start Taste 73 Das Programm wird gestartet Stop Taste 75 1x dr cken Programm Pause 2x dr cken Programm wird abgebrochen und Vakuum geflutet Ofenkopf ffnen Taste 90 Ofenkopf wird ge ffnet nicht bei laufendem Programm Ofenkopf schliessen Taste 91 Ofenkopf wird geschlossen nicht bei laufendem Programm P Programm und Parameter Taste 70 mit Doppelfunktion Zus tzlich kann durch Dr cken dieser Taste zwischen der Standby Anzeige bzw Brennkurven Anzeige oder Parameter liste gewechselt werden 5 3 Die Programmstruktur Der Brennofen bietet prinzipiell drei Arten von Pro grammen a Standardprogramme f r Ivoclar Vivadent Materialien b Freie Programme c Hilfsprogramme Alle individuellen Programme sind als gleichwertige und damit vollwertige Programme verf gbar Bei jedem Programm k nnen alle Parameter eingestellt werden a Standardprogramme f r Ivoclar Vivadent Materialien siehe 10 1 IPS d SIGN IPS InLine PS Empress Esthetic IPS e max Ceram Div Add On b
Download Pdf Manuals
Related Search