Home

RM-VZ220T

1. n ra lt gt ry gt Allgemein 12 SET Einrichten der RM VZ220T Die Anzeige leuchtet oder blinkt w hrend des Einrichtens 3 Ger teauswahltasten W hlen Sie damit das zu steuernde Ger t aus 6 ES Ruft die elektronische Programmzeitschrift EPG auf 7 tte E Verschiebt den Cursor auf die gew nschte Men option best tigt die ausgew hlte Option 9 24 Ruft die vorherige Anzeige erneut auf blendet das Men aus 11 1 Erh ht verringert die Lautst rke 16 Schaltet das ausgew hlte Ger t ein bzw aus 22 DX Schaltet den Ton stumm Dr cken Sie die Taste erneut um den Ton wieder einzuschalten Die Zahlentaste 5 sowie die Tasten PROG und B sind zur Orientierung mit f hlbaren Punkten versehen Die Tasten ET und funktionieren bei einem Videorecorder nicht Hinweis zu den Tasten und X Wenn Sie ein Fernsehger t oder ein anderes Videoger t ausw hlen wird die Lautst rke des Fernsehger ts reguliert Bei einer DVD Heimkinoanlage kann die Lautst rke der Anlage reguliert werden Fernsehger t 4 10 12 kea Eingang VIDEO 1 dee Eingang VIDEO 2 e Eingang HDMI gt P Eingang RGB 44 PIP EINGANG Wechselt den Eingangsmodus f r das Bild im Bild B PIP Blendet das Bild im Bild ein bzw au
2. BAND selecteert FM AM PROG de frequentie vooraf instellen of omhoog omlaag afstemmen wijzigt het schermformaat ENTER bevestigt het geselecteerde item
3. opnemen voor BD recorder IE pauzeren H stoppen Rood SET UP opent het systeem instelmenu Groen SUBTITLE wijzigt de ondertiteling Geel AUDIO wijzigt het geluid Blauw CLEAR wist de instelling 19 20 21 23 24 25 10 12 13 14 15 17 DISPLAY geeft de afspeelinformatie weer OPTIONS ANT SW wijzigt de antenne uitvoer Ze DRIVE SELECT selecteert het deck PROG gaat naar de vorige volgende zender BE wijzigt het schermformaat ENTER bevestigt het geselecteerde item MENU geeft het DVD menu weer wijzigt de invoermodus 1 9 0 cijfertoetsen 10 selecteert nummer 10 en hoger amp opent sluit de disclade ANALOG HDD selecteert de interne HDD harde schijf DIGITAL DVD selecteert het DVD station 18 19 geeft de titellijst weer DISPLAY geeft de 20 21 23 24 25 10 12 13 14 15 17 19 20 24 25 afspeelinformatie weer OPTIONS geeft het optiemenu weer DRIVE SELECT schakelt tussen HDD en DVD PROG gaat naar de vorige volgende zender voor DVD recorder BE wijzigt het schermformaat ENTER bevestigt het geselecteerde item Q TOP MENU geeft het
4. De correcte code zoeken 2 Houd SET langer dan 3 seconden ingedrukt CBL De SET aanduiding gaat branden 65E EE De SET aanduiding gaat branden Terwijl u SET ingedrukt houdt drukt u op de gewenste apparaatkeuzetoets en laat u daarna beide toetsen los Voer de fabrikantcode in 00009 De SET aanduiding knippert drie keer waarna deze dooft Het apparaat bedienen 1 Richt de RM VZ220T rechtstreeks naar het apparaat Druk op de apparaatkeuzetoets van het CBL apparaat dat u wilt bedienen Druk op aan uit om het apparaat in te schakelen Druk op de toetsen van de RM VZ220T om te controleren of deze werken Zie Beschrijvingen toetsen afstandsbediening voor de functies van de toetsen voor elk apparaat Als de RM VZ220T niet werkt Controleer of u de correcte fabrikantcode hebt ingesteld e Herhaal de instellingsprocedure en gebruik deze keer een andere fabrikantcode als er meerdere vermeld staan voor uw apparaat Als u de RM VZ220T nog steeds niet kunt bedienen na alle vermelde codes te hebben gebruikt kunt u de zoekfunctie proberen zie De correcte code zoeken De correcte code zoeken U kunt de fabrikantcode instellen met de zoekfunctie 1 Schakel het apparaat in met de aan uit schakelaar 2 Richt de RM VZ220T op het apparaat dat u wilt instellen 3 Houd SET langer dan 3 seconden ingedrukt De SET aanduiding gaat branden Terwijl u SET ingedrukt houdt drukt u op de gewenste ap
5. hoofdmenu weer MENU geeft het pop upmenu discmenu weer amp wijzigt de invoermodus 1 9 0 cijfertoetsen 10 selecteert nummer 10 en hoger amp opent sluit de disclade ANALOG HDD selecteert de interne HDD harde schijf DIGITAL BD selecteert het BD station DISPLAY geeft de afspeelinformatie weer OPTIONS geeft het optiemenu weer wijzigt het schermformaat ENTER bevestigt het geselecteerde item DVD Home Theatre 4 Id gaat naar het vorige hoofdstuk muziekstuk dee herhaalt de sc ne kort Flash e gt spoelt de sc ne kort vooruit Flash Dl gaat naar het volgende hoofdstuk muziekstuk 4 snel achteruitspoelen Be afspelen DP snel vooruitspoelen opnemen Il pauzeren H stoppen Rood SET UP opent het systeem instelmenu Groen SUBTITLE wijzigt de ondertiteling Geel AUDIO wijzigt het geluid Blauw CLEAR wist de instelling 8 10 12 13 14 15 Q TOP MENU geeft het hoofdmenu weer MENU geeft het DVD menu weer I wijzigt de invoermodus 1 9 0 cijfertoetsen 10 selecteert nummer 10 en hoger amp opent sluit de disclade 18 19 20 21 23 24 25 geeft de titellijst weer DISPLAY geeft de afspeelinformatie weer OPTIONS geeft het versterkermenu weer
6. keer een andere fabrikantcode als er meerdere vermeld staan voor uw apparaat Als u de RM VZ220T nog steeds niet kunt bedienen kunt u de zoekfunctie proberen zie De correcte code zoeken Richt de RM VZ220T rechtstreeks naar het apparaat Verwijder obstakels tussen de RM VZ220T en het apparaat Controleer of u op de juiste apparaatkeuzetoets hebt gedrukt Controleer of het apparaat geschikt is voor infraroodafstandsbediening Als het apparaat bijvoorbeeld wordt geleverd zonder afstandsbediening kan het apparaat wellicht niet worden bediend met de RM VZ220T De batterijen zijn bijna leeg of niet correct geplaatst Vervang de batterijen door nieuwe of plaats deze correct Voor klanten in Europa Klantendienst Als u vragen hebt over of problemen met de RM VZ220T die niet in deze handleiding worden behandeld kunt u contact opnemen met de hulplijn voor klanten Dit nummer staat vermeld op de garantiekaart Beschrijvingen toetsen afstandsbediening oa NOD A B WN oO n ra lt gt ry gt Algemeen 12 SET druk hierop om de RM VZ220T in te stellen De aanduiding licht op of knippert tijdens de instelling 3 Apparaatkeuzetoetsen druk hierop om het apparaat te selecteren dat u wilt bedienen 6 ES
7. um den Vorgang zu beenden L schen der Einschaltautomatik nur Sony Ger te Die Ger teauswahltasten sind so voreingestellt dass sich das Ger t beim Dr cken der Taste automatisch einschaltet So deaktivieren Sie die Funktion 1 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige SET leuchtet auf Halten Sie SET weiterhin gedr ckt dr cken Sie die Taste und lassen Sie dann beide Tasten los 2 Geben Sie mit den Zahlentasten 9 7 7 ein Die Anzeige SET blinkt dreimal 3 Dr cken Sie die gew nschte Ger teauswahltaste Die Anzeige SET blinkt dreimal und erlischt dann Wenn Sie die Funktion wieder aktivieren wollen f hren Sie die Schritte oben erneut aus Wiederherstellen der werkseitigen Einstellungen Sie k nnen alle Einstellungen l schen und die RM VZ220T auf ihre werkseitigen Einstellungen zur cksetzen 1 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige SET leuchtet auf Halten Sie SET weiterhin gedr ckt dr cken Sie die Taste und lassen Sie dann beide Tasten los 2 Geben Sie mit den Zahlentasten 9 0 O ein Die Anzeige SET blinkt dreimal Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen dr cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme von GC 3 Dr cken Sie Die Anzeige SET blinkt dreimal und erlischt dann Hinweise zum Verwenden der RM VZ220T e Mit der RM VZ220T k nnen Sie keine Funktionen ausf hren lassen die f r das Ger t nicht vorgesehen sind Wenn ein Ferns
8. 20 OPTIONS geeft het optiemenu Guide weer weer 8 Q schakelt de functie Favoriet in 21 schakelt tussen de huidige en de 10 MENU opent het menuscherm vorige zender 12 wijzigt de invoermodus 23 PROG gaat naar de vorige volgende zender Videorecorder 4 12 13 15 4 terugspoelen Be afspelen DP snel vooruitspoelen opnemen IE pauzeren H stoppen I wijzigt de invoermodus 1 9 0 cijfertoetsen amp werpt een band uit DVD speler recorder 4 IA gaat naar het vorige hoofdstuk muziekstuk dee herhaalt de sc ne kort Flash e gt spoelt de sc ne kort vooruit Flash DP gaat naar het volgende hoofdstuk muziekstuk 4 snel achteruitspoelen Be afspelen DP snel vooruitspoelen opnemen voor DVD recorder IE pauzeren H stoppen Rood SET UP opent het systeem instelmenu Groen SUBTITLE wijzigt de ondertiteling Geel AUDIO wijzigt het geluid Blauw CLEAR wist de instelling Q TOP MENU geeft het hoofdmenu weer Blu ray Disc HD DVD speler 4 IA gaat naar het vorige hoofdstuk muziekstuk dee herhaalt de sc ne kort Flash e gt spoelt de sc ne kort vooruit Flash DP gaat naar het volgende hoofdstuk muziekstuk 4 snel achteruitspoelen Be afspelen DP snel vooruitspoelen
9. SONY Remote Commander Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing achterzijde RM VZ220T 2010 Sony Corporation Printed in China Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist P b darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter d
10. VB T ander merk dan Sony ontvanger IPTV DVD speler 41175 DVD recorder Blu ray Disc VCR Sony videorecorder speler HD DVD speler 60032 videorecorder DVD Home Theatre DVD Sony DVD speler 11033 De code van vijf cijfers is de vooraf ingestelde fabrikantcode DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial Opmerking U kunt alleen een tv toewijzen aan de apparaatkeuzetoets TV Aan de andere apparaatkeuzetoetsen kunt u om het even welk apparaat toewijzen De batterijen plaatsen Schuif de batterijhouder open en plaats twee droge R6 batterijen AA formaat niet bijgeleverd Plaats de batterijen plaats eerst de minpool in de klem in elk batterijvak zoals hieronder wordt weergegeven 1 IN 2 Levensduur van de batterij In normale omstandigheden gaan LR6 alkalinebatterijen AA formaat ongeveer een jaar mee Als de RM VZ220T niet goed werkt zijn de batterijen mogelijk leeg Vervang beide batterijen door nieuwe batterijen Opmerkingen Vervang de batterijen binnen de 2 minuten nadat u deze hebt verwijderd en zorg ervoor dat u geen toetsen indrukt tijdens het vervangen Doet u dit wel dan is het mogelijk dat de code instellingen gewist worden Combineer geen oude batterijen met nieuwe batterijen en combineer geen verschillende types batterijen Als de elektrolyten in de batterij lekken maakt u de batterijhouder schoon met een doek en vervangt u de oude batterijen door nieuwe b
11. Wechselt zwischen SAT und TV Ausgang Wechselt den Kanal Um zum Beispiel zu Kanal 5 also zum 5 Programm zu wechseln dr cken Sie 0 und 5 oder dr cken Sie 5 und ENTER I 10 Dient zum Ausw hlen von Zahlen ab 10 SLEEP Aktiviert die Sleep Funktion sofern vorhanden ANALOG O Zeigt analoge Kan le an TV ON wechselt vom Videotext zum Fernsehprogramm DIGITAL Zeigt digitale Kan le an Wechselt zum Videotext Ruft Programminformationen auf OPTIONS Ruft das Optionsmen auf Ze Wechselt zur ck zum zuvor ausgew hlten Kanal PROG Schaltet zwischen den Kan len um und zwar nach oben oder unten Wechselt das Bildschirmformat Tastendruck aufrufen Wenn eine arbcodiertes Men unten am 13 25 1 9 0 ENTER 14 15 17 Wechselt den Kanal Um zum Beispiel zu Kanal 5 also zum 5 Programm zu wechseln dr cken Sie 0 und 5 oder dr cken Sie 5 und ENTER 10 Dient zum Ausw hlen von Zahlen ab 10 SLEEP Aktiviert die Sleep Funktion sofern vorhanden ANALOG Bl ttert abw rts DIGITAL Bl ttert aufw rts 18 19 Zeigt den Titel einer aufgenommenen Sendung an Ruft Programminformationen 20 21 23 auf OPTIONS Ruft das Satellitensch sselmen den Senderindex auf Stellt den zuletzt eingestellten Sender erneut ein PROG Schaltet zwischen den Kan len
12. an Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen 4 170 643 21 1 417064321 1 http www sony net Einrichten der RM VZ220T Die RM VZ220T ist werkseitig auf die Bedienung von Videoger ten der Marke Sony eingestellt die einer der Ger teauswahltasten zugeordnet sind siehe die Tabelle unten Dar ber hinaus k nnen Sie Ger te von anderen Herstellern als Sony oder Sony Ger te die nicht werkseitig voreingestellt sind bedienen indem Sie den Herstellercode f r die einzelnen Ger te einstellen Ger t Taste Werkseitige Einstellung Fernsehger t TV Sony Fernsehger t 02473 Fernsehger t Kabel Set Top Box SAT CBL Satelliten Receiver Satelliten Receiver DVB T anderer Hersteller als Receiver IPTV DVD Player Sony 41175 DVD Recorder Blu ray Disc 3 Player HD DVD Player VCR Sony Videorecorder i 60032 Videorecorder DVD Heimkinoanlage DVD Sony DVD Player 11033 Der f nfstellige Code ist der voreingestellte Herstellercode DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial Hinweis Die Ger teauswahltaste TV kann nur mit einem Fernsehger t belegt werden Den anderen Ger teauswahltasten k nnen Sie beliebige Ger te zuwei
13. aste und lassen Sie dann beide Tasten los Geben Sie den Herstellercode 00009 ein Die Anzeige SET blinkt dreimal und erlischt T gt E gt T gt T gt T dann Bedienen des Ger ts 1 Richten Sie die RM VZ220T direkt auf das Ger t Dr cken Sie die Ger teauswahltaste f r CBL das gew nschte Ger t Schalten Sie mit Ein Aus das Ger t ein Dr cken Sie Tasten auf der RM VZ220T um zu pr fen ob sie funktionieren Unter Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung sind die Funktionen der Tasten f r die einzelnen Ger te aufgef hrt Wenn die RM VZ220T nicht funktioniert e berpr fen Sie ob Sie den richtigen Herstellercode eingestellt haben e Wiederholen Sie den Einstellvorgang mit einem anderen Herstellercode sofern f r Ihr Ger t einer angegeben ist Wenn Sie alle f r Ihr Ger t angegebenen Codes ausprobiert haben und das Ger t dennoch nicht mit der RM VZ220T bedienen k nnen versuchen Sie es mit der Suchfunktion siehe Suchen nach dem richtigen Code Suchen nach dem richtigen Code Sie k nnen mit der Suchfunktion nach dem Herstellercode suchen 1 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter ein 2 Richten Sie die RM VZ220T auf das gew nschte Ger t 3 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige SET leuchtet auf Halten Sie SET weiterhin gedr ckt dr cken Sie dabei die gew nschte Ger teauswahltaste und lassen Sie dann beide Tasten los 4 Geben Sie mit den Za
14. ationsmen auf Gr n UNTERTITEL Wechselt die Untertitel Gelb AUDIO Schaltet den Ton um Blau L SCHEN L scht die Einstellung DVD Heimkinoanlage 4 IA Wechselt zum vorherigen Kapitel St ck se Springt ein kleines St ck zur ck und spielt die Szene erneut ab Flash e gt Springt in der aktuellen Szene ein kleines St ck weiter Flash pl Wechselt zum n chsten Kapitel St ck A F hrt einen schnellen R cklauf aus Be Startet die Wiedergabe PP F hrt einen schnellen Vorlauf aus Startet die Aufnahme HI Schaltet in die Pause E Stoppt Rot KONFIGURATION Ruft das System Konfigurationsmen auf Gr n UNTERTITEL Wechselt die Untertitel Gelb AUDIO Schaltet den Ton um Blau L SCHEN L scht die Einstellung 8 10 12 13 14 15 17 19 20 24 25 10 12 13 14 15 Q HAUPTMEN Ruft das Hauptmen auf MENU Ruft das Kontextmen Disc Men auf Wechselt den Eingangsmodus 1 9 0 Zahlentasten I 10 Dient zum Ausw hlen von Zahlen ab 10 amp ffnet schlie t das Disc Fach ANALOG HDD W hlt die eingebaute HDD Festplatte aus DIGITAL BD W hlt das BD Laufwerk aus ANZEIGEN Ruft die Wiedergabeinformationen auf OPTIONS Ruft das Optionsmen auf EB Wec
15. atterijen Om te vermijden dat elektrolyten gaan lekken verwijdert u de batterijen als u de RM VZ220T gedurende een lange periode niet zult gebruiken Startgids Apparaatkeuze toetsen Cijfertoetsen Opmerkingen Als de instelling niet voltooid is knippert de SET aanduiding n keer en dooft deze daarna Begin opnieuw vanaf het begin Als u gedurende 10 seconden geen handeling uitvoert tijdens het instellen wordt de instelling geannuleerd en moet u deze herstarten Druk om het even wanneer op SET om het proces te annuleren De SET aanduiding dooft Deze gids toont u hoe u de RM VZ220T moet instellen en gebruiken om uw apparaten te bedienen Zie Het apparaat bedienen als uw Sony apparaat reeds is voorgeprogrammeerd De fabrikantcode instellen Voorbeeld een Philips tv instellen 1 Zoek de fabrikantcode in de bijgeleverde Lijst met fabrikantcodes TV Televizyon T l viseur Televizor Fernsehger t Televizor Tv TV Televisor Telewizor Televisor Tenesnsop Televisore Tenesizopu TV TV TnAs paon Brand Code No Brand LBT I ects x 2 Microtek 00820 Philco Mikomi 01037 Philips Minato 00037 Minerva 00108 00195 Code No 00037 IS 037 00108 00178 00605 00639 01506 Als u uw apparaat niet terugvindt kunt u de zoekfunctie proberen zie
16. band met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden p b Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batte
17. chilt afhankelijk van de instellingen bedieningsmodi In de tabel Beschrijvingen toetsen afstandsbediening wordt weergegeven hoe de RM VZ220T normaal gesproken voor elk apparaat functioneert bij de fabrieksinstellingen Als op uw set top box kabel het volume kan geregeld worden dient u ervoor te zorgen dat dit volume op een gematigd niveau is ingesteld Als het volume van de set top box kabel volledig uitgeschakeld is kunt u het volume van uw tv niet aanpassen met de RM VZ220T Technische gegevens Werkingsafstand Ongeveer 11 m verschilt afhankelijk van apparaten van verschillende merken Stroomvereisten Twee droge R6 batterijen AA formaat niet bijgeleverd Levensduur van de batterij Ongeveer 1 jaar bij gebruik van LR6 alkalinebatterijen AA formaat verschilt afhankelijk van hoe vaak de toetsen worden gebruikt tot maximaal 300 keer per dag Ongeveer 53 x 213 x 27 mm b h d Ongeveer 136 g inclusief batterijen Afmetingen Gewicht Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De geldigheid van de CE markering is beperkt tot alleen die landen waarin dit wettelijk verplicht is hoofdzakelijk in de EEG landen Europees Economisch Gebied Problemen oplossen Als u problemen ondervindt met het instellen of gebruiken van de RM VZ220T Voer de instelprocedure van Startgids zorgvuldig uit Als de RM VZ220T niet werkt herhaalt u de instellingsprocedure en gebruikt u deze
18. ehger t beispielsweise nicht ber die Stummschaltfunktion verf gt hat die Taste BK auf der RM VZ220T bei diesem Fernsehger t keine Wirkung Die Funktion der Tasten variiert je nach Einstellungen Betriebsmodi In der Tabelle Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung ist aufgef hrt wie die einzelnen Ger te mit der RM VZ220T im voreingestellten Modus in der Regel bedient werden k nnen Wenn Ihre Kabel Set Top Box mit einer Funktion zur Lautst rkeregelung ausgestattet ist stellen Sie die Lautst rke unbedingt auf einen moderaten Pegel ein Wenn die Lautst rke an der Kabel Set Top Box vollst ndig heruntergedreht ist k nnen Sie die Lautst rke am Fernsehger t nicht mit der RM VZ220T einstellen Technische Daten Reichweite Stromversorgung Batterielebensdauer ca 11 m variiert bei Ger ten unterschiedlicher Hersteller Zwei R6 Trockenbatterien Gr e AA nicht mitgeliefert ca 1 Jahr bei LR6 Alkalibatterien Gr e AA variiert je nachdem wie oft die Tasten gedr ckt werden bis zu etwa 300 mal t glich ca 53 x 213 x 27 mm B H T ca 136 g einschlie lich Batterien Abmessungen Gewicht nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Die G ltigkeit der CE Markierung beschr nkt sich nur auf L nder in denen sie rechtlich durchgesetzt wird haupts chlich in L ndern des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR St rungsbehebung Wenn es beim Einrichten oder Verwenden d
19. er RM VZ220T zu Problemen kommt e F hren Sie sorgf ltig die in der Kurz bersicht aufgef hrten Schritte zum Einrichten der Fernbedienung aus Wenn die RM VZ220T nicht funktioniert wiederholen Sie den Einstellvorgang mit einem anderen Herstellercode sofern f r Ihr Ger t einer angegeben ist Wenn Sie das Ger t danach noch immer nicht mit der RM VZ220T bedienen k nnen versuchen Sie es mit der Suchfunktion siehe Suchen nach dem richtigen Code Richten Sie die RM VZ220T direkt auf das Ger t Entfernen Sie Hindernisse zwischen der RM VZ220T und dem Ger t Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Ger teauswahltaste gedr ckt haben berpr fen Sie ob das Ger t berhaupt mit Infrarotsignalen bedient werden kann Wenn das Ger t nicht mit einer Fernbedienung geliefert wurde l sst es sich wahrscheinlich auch nicht mit der RM VZ220T bedienen e Die Batterien sind schwach oder nicht richtig eingelegt Tauschen Sie sie gegen neue aus bzw legen Sie sie richtig ein F r Kunden in Europa Kundendienst Bei Fragen oder Problemen mit der RM VZ220T auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte telefonisch an die Kunden Hotline Die Nummer ist auf der Garantiekarte angegeben Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung oa N a B WN oO
20. er durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Kon
21. er von vorn Wenn Sie beim Einstellen 10 Sekunden lang keine Funktion ausf hren wird der Einstellvorgang abgebrochen und Sie m ssen von vorn beginnen Sie k nnen den Vorgang jederzeit abbrechen indem Sie SET dr cken Die Anzeige SET erlischt In dieser bersicht sehen Sie wie Sie die RM VZ220T zum Bedienen Ihrer Ger te einrichten und verwenden Wenn Ihr Sony Ger t bereits voreingestellt ist lesen Sie bitte unter Bedienen des Ger ts weiter Einstellen des Herstellercodes Beispiel So stellen Sie den Code f r ein Fernsehger t von Philips ein 1 Suchen Sie den Herstellercode in der mitgelieferten Liste der Herstellercodes TV Televizyon T l viseur Televizor Fernsehger t Televizor Tv TV Televisor Telewizor Televisor Tenesnsop Televisore Tenesizopu TV TV TnAs paon Brand Code No Brand LBT I ects x 2 Microtek 00820 Philco Mikomi 01037 Philips Minato 00037 Minerva 00108 00195 Code No 000370175 037 00108 00178 00605 00639 01506 Wenn Ihr Ger t nicht aufgelistet ist versuchen Sie es mit der Suchfunktion siehe Suchen nach dem richtigen Code 2 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige SET leuchtet auf CBL Die Anzeige SET leuchtet auf Halten Sie SET weiterhin gedr ckt dr cken Sie dabei die gew nschte Ger teauswahlt
22. geeft de programmagids EPG weer 7 UNE verplaatst de cursor om een menu item te selecteren bevestigt het geselecteerde item 9 ST keert terug naar de vorige weergave sluit het menu 11 1 zet het volume hoger lager 16 schakelt het geselecteerde apparaat in of uit 22 EX dempt het volume Druk nogmaals op de toets om het dempen op te heffen De cijfertoets 5 de toets PROG en B zijn voorzien van een voelstip De toetsen ES en T werken niet voor een videorecorder Opmerking over de toetsen en X Wanneer een tv of een ander videoapparaat geselecteerd is wordt het volume van de tv geregeld Wanneer een DVD Home Theatre geselecteerd is kan het volume ervan worden bediend Tv 4 ka VIDEO 1 invoer 13 25 1 9 0 ENTER dee VIDEO 2 invoer Wijzigt de zender Als u e HDMI invoer bijvoorbeeld naar zender 5 wilt PPI RGB invoer gaan drukt u op 0 en 5 of op 5 en 4 PIP INPUT wijzigt de ENTER invoermodus van het 14 10 selecteert nummer 10 en vensterbeeld hoger gt gt PIP schakelt het 15 SLEEP schakelt de slaapfunctie in vensterbeeld in en uit indien beschikbaar DB PIP MOVE verplaatst het 17 ANALOG O geeft analoge vensterbeeld zenders weer TV ON schakelt I PIP STILL vergrendelt het tussen tele
23. hlentasten 9 2 2 ein Die Anzeige SET blinkt dreimal 5 Halten Sie die Taste B zum Starten der Suche gedr ckt Wenn sich das Ger t ausschaltet lassen Sie die Taste los Wenn Sie den gew nschten Code verpasst haben k nnen Sie mit der Taste DB oder 44 nach dem n chsten oder vorherigen Code suchen 6 Dr cken Sie Die Anzeige SET blinkt dreimal und erlischt dann 7 berpr fen Sie ob die Codenummer richtig funktioniert siehe Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung Wenn sich das Ger t nicht bedienen l sst suchen Sie wie in den Schritten oben erl utert einen anderen Code mit dem sich die meisten Funktionen des Ger ts steuern lassen berpr fen des eingestellten Herstellercodes 1 Halten Sie SET mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige SET leuchtet auf Halten Sie SET weiterhin gedr ckt dr cken Sie dabei die gew nschte Ger teauswahltaste und lassen Sie dann beide Tasten los 2 Geben Sie mit den Zahlentasten 9 3 3 ein Die Anzeige SET blinkt dreimal 3 Dr cken Sie gt gt 4 Wenn die Anzeige SET zu blinken beginnt z hlen Sie wie oft sie blinkt Kurze Blinkzeichen geben die Stelle der Ziffer erste zweite usw an die darauffolgenden langen Blinkzeichen geben die Ziffer an d h 2 lange Blinkzeichen stehen f r die 2 0 wird durch schnelles Blinken angegeben Lesen Sie auf diese Weise die 5 stellige Codenummer ab Zum erneuten Pr fen dr cken Sie Be 5 Dr cken Sie SET
24. hselt das Bildschirmformat ENTER Best tigt die ausgew hlte Option HAUPTMEN Ruft das Hauptmen auf MENU Ruft das DVD Men auf Wechselt den Eingangsmodus 1 9 0 Zahlentasten 10 Dient zum Ausw hlen von Zahlen ab 10 amp ffnet schlie t das Disc Fach 118 19 20 21 23 24 25 Ruft die Titelliste auf ANZEIGEN Ruft die Wiedergabeinformationen auf OPTIONS Ruft das Verst rkermen auf BAND W hlt zwischen den Frequenzb ndern FM UKW und AM PROG Speichert Sender bzw wechselt zwischen den Frequenzen nach oben unten 2 Wechselt das Bildschirmformat ENTER Best tigt die ausgew hlte Option Nederlands Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen ee Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in ver
25. k op SET om af te sluiten De automatische inschakelfunctie wissen alleen Sony apparaten De apparaatkeuzetoetsen zijn vooraf ingesteld om automatisch een apparaat in te schakelen wanneer deze worden ingedrukt De functie annuleren 1 Houd SET langer dan 3 seconden ingedrukt De SET aanduiding gaat branden Terwijl u SET ingedrukt houdt drukt u op Laat vervolgens beide toetsen los 2 Voer 9 7 7 in met de cijfertoetsen De SET aanduiding knippert drie keer 3 Druk op de gewenste apparaatkeuzetoets De SET aanduiding knippert drie keer waarna deze dooft Om de functie opnieuw in te stellen voert u de bovenstaande procedure opnieuw uit De fabrieksinstellingen herstellen U kunt alle instellingen wissen en de fabrieksinstellingen herstellen voor de RM VZ220T 1 Houd SET langer dan 3 seconden ingedrukt De SET aanduiding gaat branden Terwijl u SET ingedrukt houdt drukt u op Laat vervolgens beide toetsen los 2 Voer 9 0 0 in met de cijfertoetsen De SET aanduiding knippert drie keer Om te annuleren drukt u op om het even welke toets behalve 3 Druk op De SET aanduiding knippert drie keer waarna deze dooft Opmerkingen bij het gebruik van de RM VZ220T De RM VZ220T kan geen functies uitvoeren waarvoor een apparaat niet is ontworpen Als uw tv bijvoorbeeld niet over een functie geluidsdemping beschikt zal de toets X op de RM VZ220T niet werken voor uw tv De functie van de toetsen vers
26. n indien beschikbaar opnemen 17 ANALOG pagina omlaag II pauzeren DIGITAL pagina omhoog H stoppen 18 geeft de titel van het 5 Rood groen geel blauw opgenomen programma weer Fastext toetsen 19 geeft programma informatie 8 Q schakelt de functie Favoriet in weer 10 MENU opent het menuscherm 20 OPTIONS geeft het menu van de 12 TV SAT schakelt de uitvoer satellietschotel zenderindex weer tussen SAT en TV 21 schakelt over naar de zender waarop het laatst was afgestemd 23 PROG gaat naar de vorige volgende zender Set top box kabel IPTV 4 gaat naar de vorige locatie 13 25 1 9 0 ENTER lt o herhaalt de sc ne kort Wijzigt de zender Als u Flash bijvoorbeeld naar zender 5 wilt e gt spoelt de sc ne kort vooruit gaan drukt u op 0 en 5 of op 5 en Flash ENTER PPI gaat naar de volgende locatie 14 10 selecteert nummer 10 en 4 snel achteruitspoelen hoger Be afspelen 15 SLEEP schakelt de slaapfunctie in PP snel vooruitspoelen indien beschikbaar opnemen 17 ANALOG pagina omlaag I pauzeren DIGITAL pagina omhoog H stoppen 18 geeft de titel van het 5 Rood A toets opgenomen programma weer Groen B toets 19 GB geeft programma informatie Geel C toets weer Blauw Live TV geeft de Master
27. nenausgang Ze LAUFWERKSAUSWAHL W hlt das Kassettenlaufwerk aus PROG Schaltet zwischen den Kan len um und zwar nach oben oder unten EB Wechselt das Bildschirmformat ENTER Best tigt die ausgew hlte Option MENU Ruft das DVD Men auf amp Wechselt den Eingangsmodus 1 9 0 Zahlentasten I 10 Dient zum Ausw hlen von Zahlen ab 10 amp ffnet schlie t das Disc Fach ANALOG HDD W hlt die eingebaute HDD Festplatte aus DIGITAL DVD W hlt das DVD Laufwerk aus Ruft die Titelliste auf ANZEIGEN Ruft die Wiedergabeinformationen auf OPTIONS Ruft das Optionsmen auf LAUFWERKSAUSWAHL Wechselt zwischen HDD und DVD Laufwerk PROG Schaltet zwischen den Kan len um und zwar nach oben oder unten bei einem DVD Recorder EB Wechselt das Bildschirmformat ENTER Best tigt die ausgew hlte Option Blu ray Disc HD DVD player 4 I Wechselt zum vorherigen Kapitel St ck dee Springt ein kleines St ck zur ck und spielt die Szene erneut ab Flash e gt Springt in der aktuellen Szene ein kleines St ck weiter Flash Pl Wechselt zum n chsten Kapitel St ck 4 F hrt einen schnellen R cklauf aus Be Startet die Wiedergabe PP F hrt einen schnellen Vorlauf aus Startet die Aufnahme bei einem BD Recorder HH Schaltet in die Pause E Stoppt Rot KONFIGURATION Ruft das System Konfigur
28. paraatkeuzetoets en laat u daarna beide toetsen los 4 Voer 9 2 2 in met de cijfertoetsen De SET aanduiding knippert drie keer 5 Houd Be ingedrukt om de zoekopdracht te starten Laat de toets los wanneer het apparaat uitgeschakeld wordt Als u de vereiste code voorbijschiet kunt u naar de vorige of volgende code zoeken met de toets P gt of 4 6 Druk op De SET aanduiding knippert drie keer waarna deze dooft 7 Controleer of de code correct werkt zie Beschrijvingen toetsen afstandsbediening Als u het apparaat nog steeds niet kunt bedienen herhaalt u de stappen om te zoeken naar een andere code die werkt voor de meeste functies van uw apparaat De ingestelde fabrikantcode controleren 1 Houd SET langer dan 3 seconden ingedrukt De SET aanduiding gaat branden Terwijl u SET ingedrukt houdt drukt u op de gewenste apparaatkeuzetoets en laat u daarna beide toetsen los 2 Voer 9 3 3 in met de cijfertoetsen De SET aanduiding knippert drie keer 3 Druk op B 4 Wanneer de SET aanduiding begint te knipperen telt u het aantal keren dat deze knippert De aanduiding knippert eerst een aantal keer snel wat aanduidt over welk getal in de rij het gaat eerste tweede enz daarna een aantal keer lang wat aanduidt over welk cijfer het gaat bv 2 keer lang knipperen staat voor het cijfer 2 0 wordt aangeduid door snel knipperen Bepaal op deze manier de code van 5 cijfers Druk op om opnieuw te controleren 5 Dru
29. rijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten De RM VZ220T instellen De RM VZ220T is in de fabriek ingesteld voor het bedienen van Sony videoapparaten die worden toegewezen aan een van de apparaatkeuzetoetsen zie onderstaande tabel Om de afstandsbediening te gebruiken voor apparaten van een ander merk dan Sony of voor Sony apparaten die niet in de fabriek werden ingesteld dient u de fabrikantcode in te stellen voor elk apparaat Apparaten Toets Fabrieksinstelling Tv TV Sony tv 02473 Tv set top box kabel SAT CBL Satellietontvanger satellietontvanger D
30. s pb PIP VERSCHIEBEN Verschiebt das Bild im Bild Il PIP ANHALTEN H lt das Bild im Bild an W PIP VERTAUSCHEN Vertauscht Hauptbild und Zweitbild Rot Gr n Gelb Blau TOPText Tasten Q Aktiviert die Favoritenfunktion MENU Ruft das Men auf amp Wechselt den Eingangsmodus 13 25 1 9 0 ENTER 14 15 17 18 19 20 21 23 24 TOPtext Seiten k nnen Sie mit einem einzigen TOPText Seite ausgestrahlt wird erscheint ein Bildschirm Die Farben dieses Men s entsprechen der roten gr nen gelben und blauen Taste auf der RM VZ220T Dr cken Sie die farbige Taste die dem farbcodierten Men entspricht Nach ein paar Sekunden wird die entsprechende Seite angezeigt Satelliten Receiver DVB T Receiver 4 10 12 A Springt zur ck zur vorherigen Stelle Springt ein kleines St ck zur ck und spielt die Szene erneut ab Flash e Springt in der aktuellen Szene ein kleines St ck weiter Flash ppl Springt weiter zur n chsten Stelle 44 F hrt einen schnellen R cklauf aus Be Startet die Wiedergabe PP F hrt einen schnellen Vorlauf aus Startet die Aufnahme II Schaltet in die Pause E Stoppt Rot Gr n Gelb Blau TOPText Tasten Aktiviert die Favoritenfunktion MENU Ruft das Men auf 2 TV SAT
31. sen Einlegen der Batterien Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf und legen Sie zwei R6 Trockenbatterien Gr e AA nicht mitgeliefert ein Legen Sie die Batterien mit dem negativen Pol zuerst mithilfe der F hrungsklemme wie unten abgebildet in das Batteriefach ein 1 IN 2 Batterielebensdauer Unter normalen Umst nden halten LR6 Alkalibatterien Gr e AA bis zu einem Jahr Wenn die RM VZ220T nicht mehr ordnungsgem funktioniert sind m glicherweise die Batterien ersch pft Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus Hinweise Legen Sie die neuen Batterien innerhalb von 2 Minuten nach dem Herausnehmen der alten ein und dr cken Sie beim Austauschen der Batterien keine Taste Andernfalls werden die Codeeinstellungen m glicherweise gel scht Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen e Sollte Batteriefl ssigkeit auslaufen s ubern Sie das Batteriefach mit einem Tuch Ersetzen Sie dann die alten Batterien durch neue Wenn Sie die RM VZ220T l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit es nicht zu Sch den durch auslaufende Batteriefl ssigkeit kommt Kurz bersicht Ger te auswahltasten Zahlentasten Hinweise e Ist die Einstellung unvollst ndig blinkt die Anzeige SET einmal und die Anzeigen erl schen Beginnen Sie in diesem Fall wied
32. tekst en tv vensterbeeld DIGITAL geeft digitale zenders W PIP SWAP schakelt tussen het weer hoofdbeeld en het vensterbeeld 18 S schakelt over naar teletekst 5 Rood groen geel blauw 19 geeft programma informatie Fastext toetsen weer 8 Q schakelt de functie Favoriet in 20 OPTIONS geeft het optiemenu 10 MENU opent het menuscherm weer 12 wijzigt de invoermodus 21 selecteert de vorige gekozen zender 23 PROG gaat naar de vorige volgende zender 24 wijzigt het schermformaat U kunt een Fastext pagina oproepen met n druk op een toets Wanneer een Fastext pagina wordt uitgezonden verschijnt een menu met kleurcodes onder aan het scherm De kleuren van dit menu komen overeen met de rode groene gele en blauwe toets op de RM VZ220T Druk op de toets die overeenstemt met het menu met kleurcodes De pagina wordt na enkele seconden weergegeven Satellietontvanger DVB T ontvanger 4 gaat naar de vorige locatie 13 25 1 9 0 ENTER dee herhaalt de sc ne kort Wijzigt de zender Als u Flash bijvoorbeeld naar zender 5 wilt e gt spoelt de sc ne kort vooruit gaan drukt u op 0 en 5 of op 5 en Flash ENTER DP gaat naar de volgende locatie 14 10 selecteert nummer 10 en 4 snel achteruitspoelen hoger Be afspelen 15 SLEEP schakelt de slaapfunctie in PP snel vooruitspoele
33. um und zwar nach oben oder unten Kabel Set Top Box IPTV 4 We Springt zur ck zur vorherigen Stelle ee Springt ein kleines St ck zur ck und spielt die Szene erneut ab Flash e Springt in der aktuellen Szene ein kleines St ck weiter Flash ppl Springt weiter zur n chsten Stelle 44 F hrt einen schnellen R cklauf aus B Startet die Wiedergabe PP F hrt einen schnellen Vorlauf aus Startet die Aufnahme IH Schaltet in die Pause E Stoppt Rot Taste A Gr n Taste B Gelb Taste C Blau Live TV Ruft den Master Guide auf Q Aktiviert die Favoritenfunktion MENU Ruft das Men auf Videorecorder 4 12 13 15 A F hrt einen schnellen R cklauf aus Be Startet die Wiedergabe PP F hrt einen schnellen Vorlauf aus Startet die Aufnahme IH Schaltet in die Pause E Stoppt amp Wechselt den Eingangsmodus 1 9 0 Zahlentasten amp Wirft die Kassette aus DVD Player Recorder 4 Idd Wechselt zum vorherigen Kapitel St ck dee Springt ein kleines St ck zur ck und spielt die Szene erneut ab Flash e Springt in der aktuellen Szene ein kleines St ck weiter Flash pl Wechselt zum n chsten Kapitel St ck A F hrt einen schnellen R cklauf aus Be Startet die Wiedergabe PP F hrt einen schnellen Vorlauf a
34. us Startet die Aufnahme bei einem DVD Recorder IH Schaltet in die Pause E Stoppt Rot KONFIGURATION Ruft das System Konfigurationsmen auf Gr n UNTERTITEL Wechselt die Untertitel Gelb AUDIO Schaltet den Ton um Blau L SCHEN L scht die Einstellung HAUPTMEN Ruft das Hauptmen auf 12 amp Wechselt den Eingangsmodus 13 25 1 9 0 ENTER 14 15 17 Wechselt den Kanal Um zum Beispiel zu Kanal 5 also zum 5 Programm zu wechseln dr cken Sie 0 und 5 oder dr cken Sie 5 und ENTER I 10 Dient zum Ausw hlen von Zahlen ab 10 SLEEP Aktiviert die Sleep Funktion sofern vorhanden ANALOG Bl ttert abw rts DIGITAL Bl ttert aufw rts 18 19 20 21 23 19 Zeigt den Titel einer aufgenommenen Sendung an Ruft Programminformationen auf OPTIONS Ruft das Optionsmen auf Ze Wechselt zwischen dem aktuellen und dem vorherigen Kanal PROG Schaltet zwischen den Kan len um und zwar nach oben oder unten ANZEIGEN Ruft die 20 21 23 24 25 10 12 13 14 15 17 18 19 20 2 gt 23 24 25 Wiedergabeinformationen auf OPTIONS ANTENNE WECHSELN Wechselt den Anten

Download Pdf Manuals

Related Search

RM VZ220T

RM-VZ220T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents