PPHSS 670 2002
Contents
1. va D 92. PPHSS 670 Eva va
3. e E 3 To 90 va H
4. Houston Service Kalothanassi G Amalia Electric Servis Spare Parts 47 Mesogion AV 11526 Athens Tel 01 7786778 Fax 01 7717180 GARANTIE La garantie est de 36 mois compter de la date d achat L appareil a t produit avec soin et contr l consciencieusement avant la livraison Si contre toute attente il devait se produire des d fauts de fonctionnement envoyez l appareil dans son emballage d origine accompagn du bon de caisse le cas ch ant l adresse S A V valable pour votre pays Les endommagements r sultant d une utilisation inad quate et les pi ces usure ne sontpas couverts par la garantie Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum Dit product isimet zorg vervaardigd en v r levering nauwkeurig onderzocht Als er desondanks storingen optreden kunt u het apparaatin desoriginele verpakking en het koopbewijs indien voorhanden opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen LTS w bv p a Forwarding Team bvba tav Esther Kaai 214 216 2030 Antwerpen Tel 03 5 41 37 60 Fax 03 541 56 51 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Ger
5. Ta PPHSS 670 e 9 e o e HIF He
6. 45 0 e 15 30 45 va 45
7. O O 9 1 6 1 6
8. A A TO A noz NA BAZETE THN AENIAA MPIONI O B H 9
9. Eva TWV and H e
10. 45 H art TO PUBHIOTE
11. PARKSID 17 fl O 1 3 4 5 4 5 6 PyomizH O E 0 0 1 0 1 3 1 0
12. 9 PPHSS 670 HIGH TECHNOLOGY FIXING O m PPHSS 670 INTELLIGENT POWER CONTROL H t ME PARKSIDE 19 GARANTIE Sie erhalten auf dieses Ger t 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Das Ger twurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben senden Sie das Ger t in Origi
13. HE O EXEL 35 mm 1 2 3
14. 670 W 230 V 50 Hz Ng 400 3 200 To 90 mm 45 A 2 8 87 4 dB A 30 mm 100 4 dB A 10 mm H 80 mm 4 1 m s 100 mm A A A A A
15. EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Aangewende aangepaste normen EN 50144 1 1998 EN 50144 2 10 1996 EN 55014 1993 A1 1997 EN 60555 2 1987 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Machinenaam type PENDELDECOUPEERZAAG PARKSIDE PPHSS 670 Bochum 31 10 2002 Hans Komperna Directeur fl 1 AHAQZH IZOAYNAMIAZ Kompernai Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany TO 98 37 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG EK 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG evappovigu vol EN 50144 1 1998 EN 50144 2 10 1996 EN 55014 1993 A1 1997 EN 60555 2 1987 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 ME PARKSIDE PPHSS 670 Bochum 31 10 2002 Hans Komperna PARKSIDE graphic design ph
16. et de bodemplaat in de achte De pendeldecoupeerzaag PPHSS 670 beschikt ove snelverstelling waarborgt een eenvoudigere Deze gereedschaploze en snellere werkwijze e decoupeerza n weerbarstig eer praktische tips v Onder voorbehoud van technische wij voor het werken et zagen met aanzet de als aanslag op het mat materiaal an de klepstoter ultee op het te bewerken materiaal Wij vit voor een optimale snede is markering in sneden hoeksneden de bodemp rste stand als Een handgreep is voldoende D ag PPHSS 670 is uitgerust met INTELLIGENT POWER CO Deze automatische aandrijfbesturing zorgt ervoor e en bepaald koppelbereik ook constant blijft bij het bewerken van hard jigingen in het kader van de vooruitgang rt een betere spaandera f met de decoupeerzaag het voorste gedeelte va e machine van bovenaf op het materiaal en leidt de decoupeerzaag is lichte druk op het zaagblad de spaanderbeveiliging als ori nteringshulp eriaal als u een nauwkeurige snede wi aat in op d u vlak langs de rand reen HIGH TECHNOLOGY FIXING dat het vermogen binnen or elektrisch gereedschap vindt u t v olie of petroleum adviseren u dringend altijd eerst een proefsnede te maken plaat op het materiaal en schakel de machine in bodem angs de zaaglijn voldoende n de e gewenste positie wilt zagen TROL evens in de bijgevoegde Veiligheid
17. kleinste Hubzahl 6 gr te Hubzahl PARKSIDE 5 Orientieren Sie sich an den nachfolgenden unverbindlichen Einstel Material am Hubzahl Stellrad individuell entsprechend an Material Hubzahl Gummi 1 3 Aluminium 4 5 Stahl 4 5 Holz 6 EINSTELLEN DER PENDELUNG lungen bzw passen Sie die geeignete Hubzahl dem zu bearbeitenden Drientieren Sie sich an den nachfolgenden unverbindlichen Einstel die geeignete Pendelstufe dem zu bearbeitenden Material am Pend Durch das Einstellen der Pendelung wird der Eingriff der S geblattz als Faustregel weiches Material hartes Material saubere Schnittoberfl che gro e Pendelung kleine bzw keine Pend keine Pendelung Material Pendelstufe Gummi 0 Aluminium 0 1 Stahl 0 Holz 1 3 Kunststoff 1 Keramik 0 Hinweis Das Einstellen der Pendelung am Pendelschalter e kann lungen nur Anhaltswerte der Pendelstufen bzw passen Sie elschalter individuell entsprechend an hne in das Material vergr ert bzw verkleinert Dabei gilt elung auch bei laufender Maschine vorgenommen werden HERSTELLEN VON EINTAUCHSCHNITTEN cm intauchschnitte auch Innenausschnitte oder Tauchs gen sind nu Bei h rteren Materialien m ssen Sie eine dem S geblatt entsprech Versetzen Sie die Bodenplatte siehe auch Kapitel Einstellen d St 1 Stellen Sie die Pendelung am Pendelschalter auf 0 2 Se hnittwinkel zum Einstechen zu erhalten Siehe auch Abbildu
18. va A A A A
19. DATEN Nennaufnahme 670 W Nennspannung 230 V 50 Hz Leerlaufhubzahl no 400 3200 min Hubh he 20 mm Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Sehr gsehnitte his 45 Schalldruckpegel 87 4 dB A Schalleistungspegel 100 4 dB A Gewicht 2 8 kg VibrationsmeRwerte Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 4 1 m s max Schnitt Tiefe in Aluminium 30 mm Stahl 10 mm Hartholz 80 mm Weichholz 100 mm SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE A A Lesen Sie zus tzlich die Hinweise im beiliegenden Heft Sicherh A Ziehen Si A Schlie en Sie die Maschine nur an die Steckdose an wenn es ausgeschaltet ist A A Entferne Tragen festes und rutschsicheres Schuhwerk so e vor allen Arbeiten an der Mas n Sie niemals Sp ne oder Splitter hine z B Wechsel des bei laufender Maschin ie eine Arbeitssch rze eitshinweise S geblattes immer den Stecker aus der Steckdose e immer den Stecker aus der Steckdose ziehen ie beim Arbeiten mit der Stichs ge stets einen Geh rschutz und Schutzbrille Ferner werden Schutzhandschuhe empfohlen A Pr fen Sie vor jedem Gebrauch die Stichs ge sowie Anschlu kabel und Stecker auf etwaige Besch digungen Lassen Sie besch digte Teile ausschlie li A Halten le das Anschlu kabel stets vom h von einer Fach Werkstatt austauschen bzw reparieren irkungskreis der Maschine fern und f hren Sie es nach hinten von
20. Hotels 75010 Paris Tel 0147706666 Fax 0147701142 GARANTIE Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum Dit producbis met zorg vervaardigd en v r levering nauwkeurig onderzocht Als er desondanks storingen optreden kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs indien voorhanden opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen wallen niet onder de garantiebepalingen International Trade Service winschoten b v Papierbaan 55 9672 Winschoten Tel 0900 8724357 Fax 0597 42 06 32 PARKSIDE 36 H
21. materiaal grote pendelslag hard materiaal kleine of geen pendelslag glad zaagoppervlak geen pendelslag Materiaal Pendelstand Rubber 0 Aluminium 0 1 Staal 0 Hout 1 3 Kunststof 1 Keramiek 0 Opmerking de pendelslag kan aan de pendelschakelaar e ook bij lopende machine worden aangepast INSTEEKZAGEN Insteekzagen ook wel binnen of dompelzagen genoemd is alleen mogelijk in zachtere materialen zoals bijv hout en licht bouwmateriaal Bij harder materiaal moet u een op het zaagblad afgestemde grote boring in het te bewerken materiaal aanbrengen Verzet de bodemplaat 9 zie ook hoofdstuk Bodemplaat instellen in de achterste stand om een goede zaaghoek voor de insteek te verkrijgen Lie ook afbeelding 1 Zet de pendelstand aan de pendelschakelaar op 0 2 1 de uitgeschakelde machine met de voorkant van de bodemplaat op het zaagpunt 3 Schakel de machine in en steek het zaagblad voorzichtig in het materiaal CDE PARALLELAANSLAG GEBRUIKEN De pendeldecoupeerzaag PPHSS 670 is uitgerust met een parallelaanslag Zo kunt u moeiteloos nauwkeurige parallelle sneden uitvoeren volgens de mm schaalverdeling Los hiertoe de snelverstelling van de parallelaanslag stel de gewenste afstelling in en sluit de snelverstelling van de parallelaanslag weer Schuif voor links of rechts aangezette sneden de parallelaanslag vanaf de desbetreffende zijde in Let op dat het aanslagvlak van de parallelaanslag omlaag wijst PAR
22. E ECLATS Lors du traitement de bois le dispositif de protection contre l arrachage de copeaux emp che pour une grande part que des clats ne se d tachent de l ar te de coupe Placez le dispositif du bas dans le logement am nag dans la plaque de base voir galement ce sujet l illustration page 3 ATTENTION Tenez compte du fait que cette proc dure n est possible que si la plaque de base est en position avant et si le dispositif de protection de glissement est retir II n est possible de scier que dans la position 90 si le dispositif de protection contre l arrachage de copeaux est en place MISE EN MARCHE ET ARRET Vous pouvez s lectionner entre le mode d utilisation manuel ou automatique Utilisez le mode manuel pour les travaux courts et le mode automatique pour les longs travaux Proc dez comme suit pour utiliser les diff rents modes MISE EN MARCHE MODE MANUEL appuyez sur la g chette marche arr t ARRET MODE MANUEL rel chez la g chette marche arr t MISE EN MARCHE MODE AUTOMATIQUE appuyez sur la g chette marche arr t et bloquez la avec le bouton de serrage ARRET MODE AUTOMATIQUE appuyez sur la g chette marche arr t et rel chez la REGLAGE DE LA VITESSE DE COUPE La vitesse de coupe nombre de mouvements de la scie par minute peut tre r gl e gr ce au s lecteur de vitesse La vitesse est indiqu e par les chiffres de 1 min 6 max Rep
23. H BYOIZMA 1 2 3 9 O PUBHIOTE O 0 E
24. KSIDE 14 SPAANDERAFZUIGING 1 Opgelet gebruik de machine alleen met een adequate spaanderafzuiging Het zuigkanaal van de spaanderafzuiging heeft de standaard binnendiameter van 35 mm Sluit daarop een huishoudstofzuiger of een nat en droogzuiger aan Steek de zuigslang draaiend in het afzuigkanaal en controleer of hij goed vastzit 2 Schuif de doorzichtige afdekking e omlaag zodat u een optimaal zuigvermogen verkrijgt ONDERHOUD VAN DE DECOUPEERZAAG 1 Reinig de decoupeerzaag regelmatig van spaanders en houtsplinters enz het best na ieder gebruik 2 Er mogen geen vloeistoffen in de decoupeerzaag binnendringen Gebruik een zachte doek voor het reinigen van de ommanteling Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten 3 De luchtopeningen moeten steeds vrij en schoon zijn WERKINSTRUCTIES TIPS EN TRUCS Aanwijzing betreffende de doorzichtige afdekking e voor optimale spaanderafzuiging de blaasinrichting blaast de spaanders weg van de zaagsnede Dit is vooral handig bij het zagen met aanzet inlopende gewichten a De bodemplaat is aan beide zijden 45 verstelbaar Voo ndelslag e het zaagblad wordt bij arentegen van het materiaal getild hieruit res gen van p Aanwijzing t a v de het da Om bij het za moet langs de snijlijn Stem de pendelslag af Plaats Druk d Defen niet teveel druk Gebruik bij h Klem een lat Stel voor schuine zaag pe
25. PARKSIDE z Me O Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Germany Seite Page Pagina 16 19 PARKSIDE PARKSIDE PENDELHUB STICHS GE PPHSS 670 Sagen von Holz Kunststoff und Metall Verehrter Kunde Wir freuen uns da Sie sich mit der Pendelhuh Stichs ge PPHSS 670 f r ein Qualit tsprodukt aus unserem Hause entschieden haben Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie bitte hierzu sorgf ltig die nachfolgende Bedienungsanleitung al sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise ZA Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Ger t AUSSTATTUNG PPHSS 670 EIN AIS Schalter Bodenplatte mit abnehmbarem Gummischuh Arretierknopf f r Dauerschaltung Spanreifschutz Absaugkanal zur Spanabsaugung Pendelschalter Hubzahl Stellrad Werkeuglose Schnellverstellung HT einstellbare Klarsichtabdeckung zur Staubabsaugung der Bodenplatte z _Parallelanschlag mit Millimeterskala TECHNISCHE
26. WARTUNG DER STICHS GE 1 Reinigen Sie die Stichs ge regelm ig von Sp nen und Holzsplittern etc am besten immer direkt nach Abschlu der Arbeit 2 Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das innere der Stichs ge gelangen Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein weiches Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen 3 L ftungs ffnungen m ssen immer frei und ges ubert sein ARBEITSHINWEISE TIPPS UND TRICKS Hinweis zur einstellbaren Klarsichtabdeckung e f r optimale Spanabsaugung Die Spanblasvorrichtung bl st den Schnitt von Sp nen frei dies ist besonders praktisch beim S gen mit Anri Durch den Vibrationsausgleich wird ein ruhigerer Lauf durch gegenl ufige Gewichte am St el erm glicht m Die Bodenplatte ist beidseitig um 45 verstellbar F r Eintauchschnitte und randnahes S gen kann die Bodenplatte nach hinten versetzt werden m Hinweis zur Pendelung e Das S geblatt wird nur beim R ckw rtshub Arbeitshub gegen das Material gedr ckt beim Vorw rtshub hingegen vom Material abgehoben Das Ergebnis sind besserer Spanauswurf geringere Reihung und damit eine h here Schnittleistung m m beim S gen von Blechen ein Mitfedern zu vermeiden Bleche auf einer Holzunterlage festspannen Beim Metalls gen entlang der Schnittlinie K hlmittel z B l Petroleum auftragen Stellen Sie die Hubzahl und die Pendelung entsprechend dem zu bearbeitenden Material ei
27. den Heft nSicherheitshinweiseu Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten PAR heel E 7 PARKSIDE SCIE SAUTEUSE PPHSS 670 Coupe de bois mati res plastiques et m taux Cher client nous vous f licitons d avoir choisi la scie sauteuse PPHSS 670 un produit de qualit con u par notre maison Avant la premi re utilisation vous devez absolument vous familiariser avec les fonctions de l appareil et vous informer sur la manipulation des outils lectriques Lisez attentivement le mode d emploi i ainsi que les consignes de s curit N utilisez l appareil que dans les buts d crits Respectez les instructions pour travailler en toute s curit et avec de meilleurs r sultats Nous vous souhaitons un grand plaisir lors de l utilisation de cet appareil EQUIPEMENT PPHSS 670 G chette M A Plaque de socle avec pied en caoutchouc amovible Bouton de serrage pour mode automatique Dispositif pare clats Canal d aspiration pour l vacuation des copeaux S lecteur de mouvement pendulaire Molette de r glage de la vitesse R glage rapide sans outils HIF Couverture transparente r glable pour l vacuation des copeaux de la plaque de socle E O Guide parall le avec graduation millim trique CARACTERISTIQUES Puissance nominale 670 Tension nominale 230 V 50 Hz Vitesse vide no 400 3 200 tmin Niveau sonore typique de l appareil Course 20 m
28. der Maschine weg PARKSIDE A Bei l ngerem Bearbeiten von Holz oder Materialien bei denen gesundheitsgef hrdender Staub entsteht ist die Stichs ge an eine passende gepr fte Absaugvorrichtung anzuschlie en A Verwenden Sie unbedingt die integrierten Schutzeinrichtungen der Stichs ge A Geh use der Maschine nicht anbohren da sonst die Schutasolierung unterbrochen wird Klebeschilder verwenden A Aissige oder S gebl tter die ihre Form ver ndert haben d rfen nicht verwendet werden EINSETZEN DES S GEBLATTES Den S geblattschaft bis zum Anschlag in den Blatthalter dr cken Den Innensechskantschliissel aus der Halterung des Koffers nehmen und die beiden Schrauben anziehen Zum L sen des S geblatts die beiden Schrauben gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen Siehe auch Abbildung a Hubstange e Innensechskantschraube mit Zylinderkopf b Blatthalter d S geblatt EINSTELLEN DER BODENPLATTE Die Bodenplatte e kann bis 45 links oder rechts schr g eingestellt werden Schrag Einstellung f r Gehrungen Schragschnitte siehe auch Abbildung gt L sen Sie die HTF Schnellverstellung der Bodenplatte und ziehen Sie die Bodenplatte nach hinten aus der Mehrfachverzahnung Lassen Sie die Bodenplatte im gew nschten Winkel 15 30 45 ablesbar siehe Skala in die Mehrfachverzahnung einrasten und drehen Sie die HTF Schnellverstellung der Bodenplatte wieder fest Andere Winkel bis 45 k nnen Sie au erha
29. ettoyez le bo tier avec un chiffon doux N utilisez jamais d essence de d tergents ou de solvants pouvant agresser le plastique Veillez ce que les fentes de ventilation restent propres et ne soient pas obstru es INDICATIONS REMARQUES ET CONSEILS PRATIQUES Remarque concernant la protection transparente pour une aspiration optimale le dispositif de d poussi rage limine les clats et poussi res ce qui est particuli rement pratique pour les d coupes La compensation de vibration pe par les contrepoids plac s sur le poussoir La plaque de socle peut tre positionn e 45 des deux c t s Pour permettre les incisions et la co la plaque de socle peut tre recul e Remarque concernant le mouvement pendulaire la lame de scie est uniquement press e contre le de retour vers le haut elle est rel ch e lors du mouvement vers le bas Le r duits et ainsi un meilleur rendement de coupe Pour obtenir des bords nets lorsque vous coupez de la t le fixez la t le sur un support en bois et sciez rmet une coupe plus r guli re upe proximit des bords mat riau sci lors du mouvement r sultat une meilleure vacuation des copeaux des frottements es deux Lorsque vous sciez des m taux versez un liquide de refroidissement par exemple de l huile ou du p trole le long de la ligne de coupe R glez la vitesse et le mouvement pendula de toujours effectuer une coupe d essai pr ire e
30. gnes de s curit PARKSI I m can Li oupe PARKSIDE PENDELDECOUPEERZAAG PPHSS 670 Voor het zagen van hout kunststof en metaal Geachte Klant Het verheugt ons dat u met de pendeldecoupeerzaag PPHSS 670 heeft gekozen voor een van onze kwaliteitsproducten Wij adviseren u dringend deze handleiding 1 v r het eerste gebruik zorgvuldig door te lezen zodat u vertrouwd raakt met de functies van het apparaat en weet hoe u met dit elektrische gereedschap moet omgaan Lees vooral ook de veiligheidsinstructies Gebruik het apparaat uitsluitend op de beschreven wijze en voor de beschreven toepassingen Alleen dan kunt u verzekerd zijn van een veilige werkwijze en van optimale resultaten Wij wensen u veel plezier met uw apparaat ELEMENTEN PPHSS 670 Aan uitschakelaar Vastzetknop voor continuschakeling Spaanderafzuigkanaal Stelwiel v aantal slagen 98900 TECHNISCHE GEGEVENS 0006 Verstelbare doorzichtige afdekking van de spaanderafzuiging Bodemplaat met verwijderbare rubberschoen Spaanderbeveiliging Pendelschakelaar Gereedschaploze snelverstelling d van de bodemplaat Parallelaanslag met milimeterschaal Nominaal verbruik 670 Nominale spanning 230 V 50 Hz Vrijloopkoppel no 400 3 200 min Slaghoogte 20 mm Zaaghoek tot 45 Gewicht 2 8 kg ax zaagdiepte in aluminium 30 mm staal 10 mm hard hout Wm zacht hout 100 mm Het karakterist
31. ieke geluidsniveau A van de machine bedraagt geluidsdruk 87 4 dB A geluidsvermogen 100 4 dB A Trilmeetwaarden de karakteristieke trilmeetwaarde bedraagt 4 1 m s FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A Lees vooral de aanwijzingen in de bijgevoegde Veiligheidsinstructies Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u aan de machine gaat werken bijv om het zaagblad te vervangen Verwijder nooit spaanders of splinters bij lopende machine trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact Draag bij het werken met de decoupeerzaag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming Verder adviseren wij u tevens werkhandschoenen stevige schoenen en een werkschort te dragen A Controleer v r elk gebruik of de machine en of de kabel beschadigingen vertonen Laat beschadigde onderdelen uitsluitend vervangen A A A Sluit alleen een uitgeschakelde machine aan op een stopcontact A A of repareren door een erkend vakman A Houd de voedingskabel steeds buiten de actieradius van de machine en leid de kabel naar achter van de machine weg PARKSID A Bij langdurige bewerking van hout of materialen waarbij stof ontstaat dat schadelijk is voor de gezondheid moet de decoupeerzaag worden aangesloten op een adequate afzuiginstallatie A Gebruik altijd de ingebouwde beveiligingen van de decoupeerzaag A Boor nooit in de ommanteling van de machine omdat daardoor de beschermende isolatie wordt onderbroken plakbordjes
32. lb der Mehrfachverzahnung einstellen F r sehr genaue Schr gschnitte empfehlen wir zun chst einen Probeschnitt durchzuf hren SPANREISS SCHUTZ Bei der Bearbeitung von Holz verhindert der Spanrei schutz weitgehend das Absplittern an der Schnittkante Stecken Sie den Spanrei schutz von unten in die Aussparung der Bodenplatte siehe dazu auch Abbildung Seite 3 ACHTUNG Bitte beachten Sie daR dieser Vorgang nur m glich ist wenn die Bodenplatte sich in der vorderen Einstellung befindet und wenn der Gleitschutz abgenommen ist Schneiden mit aufgesetztem Spanrei schutz ist nur in der 90 Stellung m glich EIN UND AUSSCHALTEN Sie k nnen beim Betrieb der Stichs ge zwischen Moment und Dauerbetrieb ausw hlen Benutzen Sie f r k rzere Arbeiten den Momentbetrieb und f r lang andauernde Arbeiten den Dauerbetrieb Die Bedienung Ihrer gew nschten Einstellung unktioniert wie folgt MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN Schalter EIN AUS e dr cken MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN Schalter EIN AUS loslassen DAUERBETRIEB EINSCHALTEN Schalter EIVAUS dr cken und im gedr ckten Zustand mit dem Arretierknopf feststellen DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN Schalter EIN AUS dr cken und wieder loslassen EINSTELLEN DER HUBZAHL Die Hubzahl die Bewegung des S geblattes pro Minute kann mit dem Hubzahl Stellrad stufenlos eingestellt werden Zum Regulieren sind die Zahlen 1 bis 6 auf dem Stellrad aufgedruckt dabei gilt 1
33. m Niveau de pression sonore 87 4 dB A Coupe biaise max 45 Niveau de puissance sonore 100 4 dB A Poids 2 8 kg Vibration bras main typique inf rieure 4 1 m s Prof de coupe max aluminium 30 mm acier 10 mm bois dur 80 mm bois tendre 100 mm CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A A Lisez galement les instructions du manuel ci joint Consignes de s curit A D branchez syst matiquement la fiche secteur avant d effectuer toutes les op rations sur l outil comme par exemple le remplacement de la lame A Branchez uniquement l outil sur la prise secteur lorsqu il est teint A A Wessayez jamais de retirer des copeaux ou des clats lorsque l outil est en marche d branchez d abord la fiche secteur e port d un casque insonorisant et de lunettes de protection est obligatoire lors du travail avec l outil en outre il est fortement recommand de porter des gants des chaussures antid rapantes et un tablier de protection A V rifiez avant chaque utilisation que l outil le c ble et la fiche secteur ne soient pas endommag s Les l ments endommag s doivent uniquement tre remplac s ou r par s par des techniciens qualifi s A Maintenez le c ble secteur hors de la zone de coupe de l outil et veillez ce qu il d gage derri re la scie PARKSIDE me A Lors de travaux prolong s sur du bois ou d autres mat riaux qui provoquent des poussi res nocives raccordez la scie sauteu
34. many erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien 98 37 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 50144 1 1998 EN 50144 2 10 1996 EN 55014 1993 A1 1997 EN 60555 2 1987 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Bezeichnung der Maschine PENDELHUB STICHSAGE PARKSIDE PPHSS 670 Bochum 31 10 2002 Hans Komperna Gesch ftsf hrer CERTIFICAT DE CONFORMITE Le soci t Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne certifie par le present document que ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 98 37 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Directive sur les basses tensions 73 23 EWG 93 68 EWG Compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normes correspondantes applicables EN 50144 1 1998 EN 50144 2 10 1996 EN 55014 1993 A1 1997 EN 60555 2 1987 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 D signation Machine type SCIE SAUTEUSE PARKSIDE PPHSS 670 Bochum le 31 10 2002 Hans Komperna Directeur G rant ED CONFORMITEITSVERKLARING Wij KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG richtlijnen 98 37 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG
35. n Wir empfehlen grunds tzlich zun chst einen Probeschnitt durchzuf hren Zum Arbeiten mit der Stichs ge den vorderen Teil der Bodenplatte auf das Material aufsetzen und das Ger t einschalten Dr cken Sie die Maschine von oben auf das Material und f hren Sie die Stichs ge entlang der Schnittlinie icht zuviel Druck aus ben um einen optimalen S gefortschritt zu erreichen gen gt leichter Druck auf das S gehlatt Verwenden Sie beim S gen nach Anrif die Markierung im Spanrei schutz als Orientierungshilfe Um exakt gerade Schnitte zu erzielen klemmen Sie eine Leiste als Anschlag auf das Material baw verwenden Sie den Parallelanschlag Verstellen Sie f r Gehrungsschnitte Schr gschnitte die Bodenplatte in die gew nschte Position Versetzen Sie die Bodenplatte e f r randnahes S gen in die hinterste Einstellung Die Pendelhub Stichs ge PPHSS 670 verf gt ber HIGH TECHNOLOGY FIXING Diese werkzeuglose Schnellverstellung erm glicht Ihnen einfacheres und schnelleres Arbeiten Ein Handgriff gen gt Die Pendelhuh Stichs ge PPHSS 670 verf gt ber INTELLIGENT POWER CONTROL Dieser automatische Kraftnachschub bewirkt da in einem bestimmten Drehzahlbereich die Leistung auch beim Bearbeiten von h rterem und widerstandsf higerem Material konstant bleibt Weitere praktische Tipps f r Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegen
36. n fonction des mat riaux a seier D talable ne mani re g n rale nous vous recommandons Pour travailler avec la scie sauteuse posez le bord d attaque de la plaque de socle sur le mat riau et mettez l outil en marche Appuyez l outil contre le mat riau de haut en bas et faites avancer la scie le long de la ligne de c Ne forcez pas sur la scie une l g re pression suffit pour obtenir le meilleur rendement de coupe enez pour rep re la marque du dispositif pare clats ur le mat riau scier et utilisez le guide parall le n d sir e pour les coupes obliques biaises Lorsque vous sciez selon des d coupes p Pour obtenir des coupes parfaitement droites fixez une latte comme but e s R glez la plaque de socle dans la positi Pour scier pr s des bords reculez la plaqu La scie sauteuse PPHSS 670 est quip e d Ce dispositif de serrage rapide sans outils et de travailler plus ais ment Une prise suffit La scie sauteuse PPHSS 670 est quip e d e de socle au maximum u syst me HIGH TECHNOLOGY FIXI ous permet de gagner du temps gt u syst me INTELLIGENT POWER CONTROL Ce variateur de puissance automatique assure une puissance constante dans la plage de vitesse s lectionn e lors de travaux dans des mat riaux tr s durs et r sistants Vous trouverez d autres conseils pratiques Tous droits de modifications techniques r serv s dans la brochure Consi
37. nalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg falls vor handen an die aufgef hrte Service Adresse in Ihrem Land Sch den die auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sowie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Hagelkreuzweg 17 47625 Kevelaer Tel 49 02832 3414 Fax 49 02832 3532 GARANTIE Sie erhalten auf dieses Ger t 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Das Ger twurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben senden Sie das Ger t in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufheleg falls vor handen an die aufgef hrte Service Adresse in Ihrem Land Sch den die auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sowie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie Elektro Rittenschober OHG 4816 Gschwandt 340 Tel 43 076 12 62 60 50 Fax 43 076 12 62 60 56 GARANTIE La garantie est de 36 mois compter de la date d achat L appareil a t produit avec soin et contr l consciencieusement avant la livraison Si contre toute attente il devait se produire des d fauts de fonctionnement envoyez l appareil dans son emballage d origine accompagn du bon de caisse le cas ch ant l adresse A V valable pour votre pays Les endommagements r sultant d une utilisation inad quate et les pi ces usure ne sont pas couverts par la garantie SOFIM 9 rue Petits
38. ng tzen Sie die ausgeschaltete Maschine mit der vorderen Kante der rin weicheren Materialien wie z B Holz Leichthaustoffen m glich end gro e Bohrung in dem zu bearbeitenden Material anbringen er Bodenplatte in die hinterste Einstellung um einen g nstigen Bodenplatte e auf die Schnittstelle auf dr eol halten Sie die Maschine ein und tauchen Sie vorsichtig s gend in das Material ein VERWENDUNG DES PARALLELANSCHLAGS Die Pendelhub Stichs ge PPHSS 670 ist mit einem Parallelanschlag laut der mm Skala durchf hren ausgestattet So k nnen Sie problemlos genaue Parallelschnitte L sen Sie hierzu die Schnellverstellung des Parallelanschlags nehmen Sie die gew nschte Einstellung vor und schlie en Sie die Schnellverstellung des Parallelanschlags wieder Schieben Sie f r inks hzw rechts angeschlagene Schnitte den Parallelanschlag von der entsprechenden Seite ein Achten Sie darauf da die Anschlagfl che des Parallelanschlags nach unten zeigt SPANABSAUGUNG Achtung Betreiben Sie das Ger t nur mit einer geeigneten Spanabsaugung Der Absaugkanal zur Spanabsaugung hat den standardisierten Innen 0 von 35 mm Schlie en Sie einen Haushaltsstaubsauger oder einen Na und Trockensauger an 1 Stecken Sie den Saugschlauch drehend in den Absaugkanal und berpr fen Sie ob er festsitzt 2 Schieben Sie die Klarsichtabdeckung nach unten damit eine optimale Staubabsaugung gegeben ist
39. ortez vous aux r glages suivants recommand s et adaptez la vitesse de coupe avec le s lecteur de vitesse Caoutchouc 1 3 Aluminium 4 5 Acier 4 5 Bois 6 REGLAGE DU MOUVEMENT PENDULAIRE Reportez vous aux r glages suivants recommand s et adaptez le mouvement pendulaire avec le s lecteur de mouvement pendulaire en fonction du mat riau travaill Le r glage du mouvement pendulaire permet de varier l effet de la denture de la lame de scie sur le mat riau R gles g n rales Mat riaux tendres mouvement ample Mat riaux durs mouvement r duit ou nul Surface de coupe propre mouvement nul Mat riaux R glage du mouvement pendulaire Caoutchouc 0 Aluminium 0 1 Acier 0 Bois 1 3 Plastiques 1 C ramique 0 Remarque le r glage du mouvement pendulaire avec le s lecteur de mouvement pendulaire peut galement tre effectu lorsque l outil est en marche EXECUTION D INCISIONS 1 2 J Les incisions ainsi que les d coupes int rieures ou les coupes en plong e sont uniquement possibles avec des mat riaux tendres tels que le bois ou les mat riaux l gers de construction Pour les mat riaux plus durs vous devez auparavant effectuer un fraisage pour placer la lame de la scie Reculez la plaque de socle voir galement r glage de la plaque de socle au maximum pour obtenir le meilleur angle d attaque Voir galement l illustration Positionnez le s lecteur de mouvement pendulaire s
40. otos translati Essen Germany
41. se un dispositif d aspiration adapt et agr A Utilisez les dispositifs de protection int gr s de la scie sauteuse A le percez pas le bo tier de l outil sinon vous risquez d interrompre l isolement de protection utiliser les autocollants A N utilisez jamais de lames endommag es ou d form es POSITIONNEMENT DE LA LAME DE SCIE Enfoncez compl tement l empreinte de la lame dans le dispositif de fixation Prenez la cl six pans du coffret et serrez les deux crous Pour desserrer la lame d vissez les crous en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Voir galement l illustration a Tige e Ecrou six pans avec t te cylindrique b Dispositif de fixation d Lame de scie REGLAGE DE LA PLAQUE DE SOCLE Le positionnement de la plaque de socle e peut tre modifi jusqu 45 gauche ou droite R glage pour coupes obliques biaises voir galement l illustration Desserrez le r glage rapide HTF de la plaque de socle et tirez la plaque en arri re pour la retirer de la denture multiple Positionnez la plaque selon l angle d sir 15 30 45 en vous rep rant sur la graduation millim trique puis replacez la dans la denture multiple at resserrez le r glage rapide HTF Les autres angles jusqu 45 peuvent tre r gl s en dehors de la denture multiple Pour obtenir une pr cision optimale nous recommandons d effectuer une coupe d essai DISPOSITIF PAR
42. sinstructies Dankzij de trillingscompensatie wordt een rustige loop verkregen door tegen elkaar r het insteekzagen of het zagen vlak langs de rand kan de bodemplaat worden verzet de terug werkslag tegen het materiaal gedrukt bij de voorwaartse slag wordt voer minder wrijving en dus groter zaagvermogen laten het meeveren te voorkomen moet de plaat op een houten ondergrond worden gespannen Bij het metaalzagen oelmiddel worden aangebracht bij It verkrijgen of gebruik daarvoor de parallelaanslag PARKSIDE XEIPONPIONO ME MAAAOMENH TAAANTEYOMENH AENIAA PPHSS 670 PPHSS 670 va il
43. stickers gebruiken A Gescheurde of vervormde zaagbladen mogen niet meer gebruikt worden CHET ZAAGBLAD MONTEREN Druk het zaagblad tot aan de aanslag in de houder Trek de beide schroeven vast met de inbussleutel uit kofferhouder U lost het zaagblad door de heide schroeven tegen de wijzers van de klok in te draaien Lie ook afbeelding a Hefstang Inbussleutel met cilindrische kop b Zaagbladhouder d Zaagblad DE BODEMPLAAT INSTELLEN De bodemplaat kan tot 45 schuin naar links of naar rechts worden ingesteld Schuine instelling voor versteksnede zaaghoeken zie ook afbeelding Los de HTF snelverstelling van de bodemplaat en trek deze naar achter uit de meervoudige vertanding Laat de bodemplaat in de gewenste hoek 15 30 45 op de schaalverdeling afleesbaar in de vertanding Klikken en draai de HTF snelverstelling van de bodemplaat weer vast Andere hoeken tot 45 kunt u buiten de meervoudige vertanding instellen Voor een nauwkeurige schuine snede adviseren wij een proefsnede vooraf SPAANDERBEVEILIGING Bij de bewerking van hout verhindert de splinterbeveiliging grotendeels het afsplinteren aan de zaagrand Steek de splinterbeveiliging van onderaf in de uitsparing van de bodemplaat e zie ook afbeelding pagina 3 OPGELET U kunt de splinterbeveiliging alleen aanbrengen als de bodemplaat zich in de voorste positie bevindt en de antislipvoorziening is verwijderd Met de splinterbeveiliging kunt
44. u alleen zagen in de 90 stand CIN EN UITSCHAKELEN Bij de decoupeerzaag kunt u kiezen tussen moment en continubedrijf Gebruik voor korter werk de momentschakeling en voor langdurige werkzaamheden de continuschakeling U kiest de gewenste instelling als volgt MOMENTBEDRIJF INSCHAKELEN schakelaar AAN UIT indrukken MOMENTBEDRIJF UITSCHAKELEN schakelaar AAN UIT loslaten CONTINUBEDRIJF INSCHAKELEN schakelaar AAN UIT indrukken en vastzetten met de grendelknop CONTINUBEDRIJF UITSCHAKELEN schakelaar AAN UIT indrukken en weer loslaten CHET AANTAL SLAGEN INSTELLEN Het aantal slagen de bewegingen van het zaagblad per minuut kan met behulp van het stelwiel variabel worden ingesteld Op het stelwiel zijn de cijfers van 1 t m 6 ingedrukt Daarbij geldt 1 het laagste aantal slagen 6 het hoogste aantal slagen un PARKSID CD 13 fl Gebruik de onderstaande instellingen als richtlijn of pas het gewenste of vereiste aantal slagen via het stelwiel aan het te bewerken materiaal aan Materiaal Aantal slagen Rubber 1 3 Aluminium 4 5 Staal 4 5 Hout 6 PENDELSLAG INSTELLEN Onderstaand vindt u enkele richtwaarden voor de pendelstanden U kunt via de pendelschakelaar e voor elk te hewerken materiaal naar eigen oordeel de gewenste pendelslag instellen Door de pendelinstelling wordt de ingreep van de zaagtanden in het materiaal versterkt of verminderd Daarbij geldt als vuistregel zacht
45. ur 0 Positionnez l outil moteur arr t avec le bord d attaque de la plaque de socle sur la pi ce scier Mettez l outil en marche et effectuez prudemment l incision dans le mat riau UTILISATION DU GUIDE PARALLELE La scie sauteuse PPHSS 670 est quip e d un guide parall le qui permet d ex cuter des coupes parall les ais ment et avec une grande pr cision gr ce sa graduation millim trique Desserrez le r glage rapide du guide parall le r glez celui ci dans la position d sir e puis resserrez le serrage rapide D placez le guide parall le vers la gauche ou la droite en fonction de la coupe souhait e et v rifiez que la surface d attaque du guide parall le soit orient e vers le bas ASPIRATION DES COPEAUX 1 Vissez le tuyau d aspiration dans le canal d aspiration et v rifiez qu il soit correctement fix 2 Poussez la protection transparente vers le bas afin d obtenir une aspiration optimale Attention utilisez uniquement l outil avec un dispositif d aspiration des copeaux adapt Le canal d aspiration pour l vacuation des copeaux a un diam tre standard de 35 mm Vous pouvez raccorder un aspirateur m nager ou eau et poussi res ENTRETIEN DE LA SCIE SAUTEUSE 1 2 Nettoyez r guli rement la scie sauteuse enlevez les copeaux et les clats de bois de pr f rence directement apr s l utilisation Veillez ce que le bo tier ne prenne pas l humidit N
Download Pdf Manuals
Related Search