Home

MANUAL - Hobbies Guinea

Contents

1.
2.
3. 4 4
4. 105 60 1 0 T
5. 1
6. PROXXON
7. 16
8. HOCTAMU B 38
9. 12 1 2 3 5 4 2 6 2
10. 1 4 4 2 3 2 5 1
11. 85
12. 45 d 1 2
13. 1 2 BO3
14. 800 5000 10 1 1 2 2 3 107 3 4
15. 10 b 1 2 3 2
16. 1 3 4 2 10 2 3 1 5 3 5 4 6
17. PROXXON
18. PROXXON CTBOM
19. f 9 6 6 1 1 9 2 2 1 3
20. Sak ky le nk C 103 FD 150 FD 150
21. 2 1 2 3 4 5 3 4 4 6 5 7 5 6
22. 1 ER 11 24154 110 HOM 0 5 16 1 1 2 3 2 4 3
23. 2004 108 EG DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EC no 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 26 09 2012 PROXXON S A 111 Ersatzteillisten PROXXON Drehmaschine FD 150 E Gesamtansicht ET Nr Benennung Designation 24150 01 Antrieb mit Spindelstock Motor and Headstock 24150 02 Drehmaschinenbett Lathe bed 3 24150 03 Support Slide rest 24150 04 Reitstock l Tailstock Stiickliste zu Baugruppe 01 Antrieb mit Spindelstock siehe rechte Seite Nr Benennung Designation ET Nr Benennung Designation 24150 01 01 Spindelstock Headstock 24150 01 30 Scheibe Sleeve 24150 01 02 R ndelschraube Knurled knob 24150 01 31 Mutter Nut 24150 01 03 Winkel Bracket 24150 01 32 Schraube Screw 24150 01 04 Schraube Screw 24150 01 33 Stift Pin 24150 01 05 Gewindestift Set screw 24150 01 34 Scharnier Hinge 24150 01 06 Einstellblec
24. 13 1
25. OCO 106 2 3 7 Ha 7
26. 1 FD 150 E 104 2a 2b 3 4 5 6 7 puc 8 9 10
27. 11 B03
28. 24524 b Bra d
29. 6 1 3 2 1 2 3 3 3 4 3 2 5 2
30. 1 He 2 3 4 3 1 2 2
31. 2 2 3 FD 150 E 24524 24152 0 5 6 5 15 1
32. 3 1 2 3 3
33. 11 1 FD 150 E 1 1 1 2 FD 150 E 230 50 60 100 150 55 MM 33 1 5 32 12 65 MM 40
34. 5 1 6 1 TOTOBOK 8 5 8
35. 102 107 108 11 b C 9 12 13 Fig 14 FD 150 E 24524 24152 15 ER 11 24154 110 16 NN EC Rysunki zestawieniowe
36. Disposal ius iaia 24 EC Declaration of Conformity en Exploded Views Safety guidelines The use of these instructions makes it easier to become acquainted with the device prevents malfunctions due to improper handling and e increases the service life of your device Always keep these instructions close to hand Only operate this device with exact knowledge of it and comply with the instructions PROXXON will not be liable for the safe function of the device for handling that does not comply with the usual intended use other application uses that are not stated in the instructions disregard of the safety regulations operating errors lack of maintenance use of non PROXXON spare parts For your safety please comply with the safety guidelines with out fail Only use original PROXXON spare parts All rights reserved for further developments in the course of technical progress We wish you much success with the device Avoid untidiness in your working area An untidy working area always means an increased accident risk Fasten the device to a solid surface and make sure it is even Also always make sure that the device cannot fall down or top ple during operation Check the device for signs of damage before each use Please note Defective parts particularly damaged safety mech anisms may only be replaced by a speci
37. 4 4 2 4 1 2 3 0
38. 71 Avsticka ett arbetsstycke d Installera maskinen fig 2a och fig 25 71 Bearbeta langre arbetsstycken med dubbdocka Svarvensdelarochhandhavande 71 SCH dubb H N2 en aan O BE areas 71 Reparation och underh ll ss Arbeta med dubbdockan 71 Reng ring PlanSlid F9 4 ee 72 St lla in styrningarnas spel fig 13 Arbetamedplansliden 72 St lla in rattarnas spel fig 14 Toppslid Ft caca es 72 Tillbeh r f r FD 150 E_ Arbeta med toppsliden 72 Svarvst lssats artikel 24524 Trebackschucken fig 6 Kuggkransborrchuck artikel 24152 ni Sp nna fast arbetsstycket 72 Satta in borrchuck fig 15 een V ndabackama Fig 7 72 Fleromr des sp nnt nger ER11 Den vridbaraflerst lsh llaren 73 artikel 24154 V lja svarvstal Fig 8 73 Satta in sp nnt ngerna fig 16 Sp nna fast svarvst l Fig 9 73 Avfallshantering Merstartskyad mate de AN 73 EU konformitet
39. Www proxxon com Art Nr 24150 99 710712701 2 J
40. 56 Draaibeitel inspannen fig 9 56 Herstartbeveiliging civics uscenti 57 Noodzakelijktoerental 57 Voorwoord Het gebruik van deze handleiding vereenvoudigt het gebruik van de machine voorkomt storingen door ondeskundige bediening verhoogd de levensduur van de machine Zorg ervoor dat de handleiding altijd binnen handbereik hebt Gebruik de machine alleen als u precies weet hoe hij werkt en volg de handleiding nauwkeurig op PROXXON is niet verantwoordelijk voor de veilige werking van de machine bij gebruik dat niet strookt met de aangegeven toepassingen andere toepassingen die niet in de handleiding staan ver meld niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften bedieningsfouten slecht onderhoud gebruik van vervangende onderdelen die niet van PROXXON zijn Raadpleeg altijd de veiligheidsvoorschriften met het oog op uw veiligheid 52 Spiltoerentallen instellen fig 10 57 Omleggen 57 Elektronische toerentalregeling 57 Werken met de machine fig 11 57 Voorbeeld lengtedraaien a 57 Voorbeeld vlakdraaien b 58 Voorbeeldkegeldraaien c
41. 112 Utiliser uniquement des pi ces d tach es originales PROXXON Tous droits de modification survenant dans le cadre du progr s technique r serv s Nous vous souhaitons le plus grand succ s avec votre appareil Prescriptions de s curit viter tout d sordre dans la zone de travail Le d sordre dans la zone de travail signifie toujours un risque d accident accru Fixer l appareil de mani re plane et s re sur un support solide S assurer dans tous les cas que ne peut pas basculer ni tomber m me pendant Putilisation Contr ler avant chaque utilisation que appareil ne pr sente pas de dommages Attention SVP les pi ces d fectueuses en particulier les dispo sitifs de protection endommag s doivent tre r par s unique ment par un professionnel ou par le service apr s vente de PROXXON 25 Utiliser uniquement les pi ces d tach es originales Proxxon Ne jamais manipuler la machine Ne proc der aucune modification sur la machine ne proc der aucune manipulation Cela pourrait porter pr judice a la s cu rit m canique et lectrique de et en particulier un risque d lectrocution ainsi que d autres risques pour votre san t Les cons quences pourraient en tre des blessures et des dommages mat riels Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection pr vus Veiller en tout cas ce que la protection du mandrin
42. 28 Chariot transversal ill 4 28 Travailler avec le chariot transversal 28 Chariot sup rieur ill 5 28 Travailler avec le chariot sup rieur 28 Le mandrin a trois mors ill 6 29 Fixation de la pi ce usiner 29 Retournement des mors ill 7 29 Le porte outils multiple rotatif 29 Choix de Poutil ill 8 29 Serrage de l outil ill 9 30 Protection contre le red marrage 30 Vitesse en fonction de la pi ce 30 Avant propos L utilisation de ce manuel facilite la connaissance de l appareil e vite les anomalies de fonctionnement engendr es par une utilisation non conforme et accro t la long vit de votre appareil Ce manuel doit tre en permanence port e de main L utilisation de cet appareil implique la connaissance parfaite et le respect de ce manuel PROXXON d cline toute responsabilit en cas e d utilisation non conforme l utilisation conventionnelle d utilisation autre que celles nomm es dans ce guide de non respect des prescriptions de s curit d erreurs de commande de d faut d entretien d utilisation de pi ces d tach es qui ne provi
43. 4 3 5 5 1 1 6 10
44. 60 104 8 5 11 6x6 360 x 150 x 150 4 5 1 2 800 2500 1000 5000 A O
45. Bearbejdning af l ngere emner med pinoldok og pinolspids fig 12 awaria Reparation og service A O ii poni Indstille foringernes sl r fig 13 Indstil h ndhjulenes sl r fig 14 Tilbeh r til FD 150 E afd Drejest ls t artikel 24524 Tandkranspatron artikel24192 Is tning af borepatron fig 15 Multi sp ndet nger ER 11 artikel 24154 68 Indstilling af sp ndet ngerne fig 16 ss Bortskaffelse io EU overensstemmelseserklaring Eksplosionstegninger Der m kun benyttes originale reservedele fra PROXXON Vi for beholder os retten til videreudviklinger som medf rer tekniske forbedringer Vi haber at du far meget glade af maskinen Sikkerhedsoplysninger Undga rod i arbejdsomradet Rod i arbejdsomr det giver ogs altid en get risiko for ulykker Placer og fikser maskinen p et fast underlag Det skal altid sikres at maskinen ikke kan falde ned eller tippe under brugen Kontroller altid at maskinen er intakt f r du bruger den Bem rk Defekte dele is r beskadigede sikkerhedsanordning er m kun skiftes af en fagmand eller via PROXXON kundeser vicen og der m kun anvendes originale reservedele fra Proxxon Du m ikke foret
46. 108 1 2 3 BO 4 5 6 1 7 cyn 8 9
47. 5 3 6 5 3 1 7 1 6 2 8 9 4 NOBKO
48. 1 6 7 1 2 8
49. 5 6 4 6 7 PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker 150 24150
50. 58 Afsteken van een werkstuk d 58 Bewerken van langere werkstukken met losse kop en center fig 12 Reparatie en onderhoud 58 Reiniging 58 Speling van de geleidingen instellen fig 13 58 Speling van de handwielen instellen fig 14 59 Toebehoren voor de FD 150 E 59 Draaibeitelset artikel 24524 59 Tandkransboorhouder artikel 24152 59 Boorhouder inzetten fig 15 59 Multifunctionele spantangen ER 11 59 artikel 24154 vern aritma nd kom kdo ae gi e 59 Plaatsen van de spantangen fig 16 59 Alleen originele PROXXON reserveonderdelen gebruiken Nieu we ontwikkelingen in de zin van technische vooruitgang zijn voorbehouden Wij wensen veel succes met de machine Veiligheidsaanwijzingen Rommelig werkterrein vermijden Een rommelig werkterrein betekent altijd ook een groter onge valsrisico Apparaat viak en veilig op een vaste ondergrond bevestigen Verzeker u er in ieder geval van dat het apparaat ook tijdens de werking niet kan vallen of kantelen Apparaat v r ieder gebruik op schade controleren Let op het volgende defecte onderdelen vooral beschadigde beschermkappen mogen alleen worden vervangen door een vakman of de PROXXON klantenservice Gebru
51. Lire en totalit le manuel d utilisation avant l utilisation de la machine et conserver soigneusement ce manuel Aper u de la machine L gende ill 1 nez de broche mandrin porte outils contre pointe tournante fourreau de la broche vis de serrage du fourreau de la broche poup e mobile molette du fourreau de la broche 9 levier de serrage de la poup e mobile 10 molette du chariot sup rieur 11 chariot sup rieur 12 chariot transversal 13 molette du chariot transversal 14 cache du carter de la bo te d engrenages 15 interrupteur Marche Arr t 16 bouton de r glage du nombre de tours 17 protection du mandrin 18 cl 19 goupilles Di OT Racon e Description de la machine FD 150 E est un tour de pr cision compact avec quipement adapt aux besoins de Vutilisateur il comprend un chariot trans versal et un chariot sup rieur un nez de broche robuste avec un palier de roulement haut de gamme pour la broche d usinage un moteur puissant ainsi qu une poup e mobile avec contre poin te tournante Ces caract ristiques doubl es d un b ti en fonte d aluminium tr s robuste et pr cis font de FD 150 E un sp cialiste de l usi nage de toutes les pi ces filigranes Le nombre de tours lev est lui aussi adapt au champ typique d application m me avec des pi ces usiner de diam tre mi nime il assure toujours la vitesse de coupe qui convient le mieux II est r glable via
52. Observera Undvik onormala kroppsstallningar Se till att du star s kert och behall jamvikten Observera Arbeta endast med nedf llt chuckskydd Ar detta defekt far ma skinen inte anvandas Exempel langdsvarva a Information En svarv anv nds huvudsakligen f r att svarva parallellt med ro tationsaxeln och bearbeta cylindriska f rem l 1 Spann fast arbetsstycket enligt beskrivningen i kapitlet Sp nna fast arbetsstycket 2 Kontrollera att arbetssycket kan rotera fritt 3 St ll in erforderligt varvtal genom att flytta drivremmarna se f reg ende kapitel Observera Vrid varvtalsvredet at v n ster innan maskinen startas 4 Spann in ett l mpligt svarvst l i st lh llaren se Sp nna in svarvst l Flytta supporten fr n h ger till v nster till arbetsstycket St ll in sk rdjupet med plansliden 1 Flytta tv r och toppsliden till arbetsstycket Starta maskinen med huvudbrytaren Observera Se till att chuckskyddet r nedf llt 9 Flytta tv r och toppslid genom att vrida rattarna Observe ra L t inte slid eller svarvst l l pa mot svarvchucken 10 St ng av maskinen efter arbetet med huvudbrytaren So 74 Exempel plansvarva b Information Detta arbetss tt anv nds f r att svarva ett arbetsstyckes kortsi da plan Utf r de steg som beskrivs ovan under plansvarvning en med f ljande till gg 1 Sp nn in det h gra sidst let justerat med 2 till 3 Vinke
53. n u k s m lar ndaki a l flan lar i in burada delikler Poz 3 ng r lm t r L tfen 4 mm ap nda vidalar kullan n z 3 Mil yata taraf nda vida deli ine ula mak i in ark kutusunun plastik kapa n 1 a mak k nemlidir Bunun i in t rt l vida 2 ekil 2a s k lmeli ve plastik kapak d ar do ur a lmal d r Torna makinesinin par alar ve bunlar n kullan m Torna k za ekil 3 Makine yata n n sa taraf ndaki torna k za 1 man onu 2 i er mektedir Burada bulunan i mahrut ile birlikte hareket eden z m ba ucu 3 kullan l r Bu sayede uzun malzemeleri desteklemek ve sa bitlemek m mk nd r Dikkat Aynan n d ar ta an k sm malzeme ap n n kat ndan fazla ise esas itibar ile malzeme sa ucunda torna k za z mba ucu ile bir likte tutulmal d r Bunun i in ideal durumlarda ucun merkezi deli e oturmas uygun dur Bunu aksesuar olarak elde edebilece iniz torna aynas ile ya pabilirsiniz lem daha sonra detayl olarak a klanacakt r Dikkat Ge me konisinin her zaman temiz olmas gerekir Kir ve zellikle metal tala lar hassasiyeti engelleyerek man on ve mahrutu kullan lmaz hale getirebilir Torna k za ile al mak 1 rne in z mba ucunu 3 kullanmak i in man on 2 el ark 4 ev rilerek 10 mm d ar ekilmelidir 2 Mahrutile birlikte z mba ucu elle s k ca iterek man o
54. nda delerek tornalama ve dolay s ile mal zemenin ayr mas anla l r Dikey k zak ile al mak 1 Dikey k zak st k zak ile birlikte makine yata n n k lavuzundan malzemenin i lenece i konuma do ru ekilebilir Bunun i in si k t rma manivelas 4 s k l r k zak istenen konuma getirilir ve s k t rma manivelas 4 yeniden s k t r l r 2 al ma ncesinde ve sonras nda ihtiya halinde torna kalemi 3 el ark 2 evrilerek ayarlan r st k zak ekil 5 st k zak 1 tercihen uzunlamas na y nde torna kalemi ile birlikte e lik kalem sap n n do rudan y nlendirilmesine ve hareket ettirilme sine izin verir Ayr ca bu makinemizde st k za d ar do ru a mak m mk nd r Bu durum torna kaleminin makinenin uzunlamas na aks na para lel hareket ettirilmesi yolu ile silindirik malzeme retimine izin verir uzunlamas na torna Ayr ca st k za hafif e a arak konik veya kesik konu bi iminde b l mleri de tornalamak m mk nd r Bunun i in a l bir l ek monte edilmi tir bu l ek yard m ile re tilen koninin a s n belirlemek m mk nd r K za n hassas k rlang kuyru u kumandas zerindeki hareket yolu 60 mm dir st k zakla al mak 88 Size teslim edilen hali ile 1 st k zak tam olarak 0 yeni silindirik uzunlamas na tornalamaya g re ayarlanm t r 1 Tornakalemini 3 el ark n 2 evir
55. 1 13 2 3 5 2 2 4 3 1 2 5 4 Fig 14 He CTBMA 109 1
56. 19 Spine di serraggio PLOT FENDT Descrizione della macchina FD 150 E un tornio compatto di precisione con una dotazione a regola d arte dotata di un carrello piano ed uno superiore una testa motrice resistente con un cuscinetto antiattrito di ele vata qualit per il mandrino di lavoro un motore potente ed una contropunta con una punta conica scorrevole Queste caratteristiche insieme ad un corpo in alluminio presso fuso rendono il FD 150 E uno specialista per tutti i pezzi di lavoro in filigrana Anche il numero di giri elevato viene incontro al settore tipico di utilizzo anche nel caso di diametri molto piccoli di pezzi da lavorare rag giunge sempre la velocit di taglio pi adatta regolabile con una trasmissione a cinghia a due livelli in combinazione con un di spositivo di regolazione elettronico di precisione Oltre alle possibilit classiche di tornitura con il carrello supe riore orientabile possibile realizzare anche sfere o elementi co nici Con il mandrino disponibile come accessorio possibile praticare anche dei fori frontali 35 E per tutti coloro che tengono molto alla concentricita nel no stro assortimento abbiamo un set di pinze di serraggio per que sta macchina Lalloggiamento ER11 necessario previsto nel mandrino principale Nelle pagine seguenti descriveremo la mac china e le sue possibilit d uso nonch gli accessori disponibi li Il Team Proxxon vi augura buon lavoro e t
57. CD Originalbetriebsanleitung Drehmaschine FD 150 E Inhalt VOTWO a ri 8 Sicherheitshinweise 8 bersicht ber die Maschine L gende FI 1 o a et ala 9 BeschreibungderMaschine 9 Lieferumfang anche 10 Technische Daten Drehmaschine FD 150 E 10 Aufstellen und Inbetriebnahme 10 Aufstellen des Ger tes Fig 2a und Fig 2b Elemente der Drehmaschine und deren Bedienung Reitstock F03 u 10 ArbeitenmitdemReitstock 11 Planschlitten Fig 4 Arbeiten mit dem Planschlitten Oberschlitten F10 D htc ee Arbeiten mit dem Oberschlitten Das Dreibacken Futter Fig 6 11 Spannen des Werkst cks 12 Wenden der Backen Fig 7 12 Der drehbare Mehrfach Stahlhalter 12 Drehstahl ausw hlen Fig 8 12 Drehstahl einspannen Fig 9 12 Wiederanlaufschutz 13 Bedarfsgerechte Drehzahl 13 Vorwort Spindeldrehzahlen einstellen Fig 10 UmlegendesAnitriebsriemens Elektronische Drehzahlregelung sE Arbeiten mit der Maschine Fig 11
58. G Servisn upozom ni V echny v robky PROXXON se po v rob pe liv kontroluj Pokud p esto dojde k z vad obra te se pros m na prodejce u kter ho jste v robek koupili Jen tento prodejce m e vy dit ve ker z konn n roky vypl vaj c ze z ruky kter se vztahuj pouze na materi lov a v robn vady Z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m pou v n m nap p et en m po kozen ciz m vlivem nebo norm ln m opot eben m Dal informace k t matu Servis a n hradn d ly pro jednotliv st ty najdete na adrese www proxxon com Sat Sonras Hizmet Bilgisi T m PROXXON r nleri retimden sonra zenle test edilir Buna ra men bir ar za meydana gelirse l tfen r n sat n ald n z sat temsilcisine ba vuru nuz Sadece o yaln zca malzeme ve retici hatalar yla ili kili yasal garanti taleplerinin i leme al nmas ndan sorumludur A r y klenme yabanc etkisiyle hasar ve normal a nma gibi uygunsuz kullan m garanti kapsam na dahil de ildir Servis ve yedek par alar konusuyla ilgili a klamalar lkeler baz nda www proxxon com Sayfas ndan bulabilirsiniz Wskaz wki dotyczace serwisu Wszystkie produkty firmy PROXXON sa poddawane starannej kontroli fabrycznej Jezeli jednak mimo wszystko wystapia defekty prosimy o kontakt ze sprzedawca produktu Tylko on jest odpowiedzialny za realizacje wszyst kich ustawowych uprawn
59. Na vlastn odpov dnost prohla ujeme e tento v robek vyhovuje n sleduj c m sm rnic m a normativn m p edpis m sm rnice EU Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 ES DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 Sm rnice EU Strojn za zen 2006 42 ES DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 26 09 2012 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Obchodn oblast bezpe nost stroj Osoba zmocn n pro dokumentaci CE se shoduje s osobou po depsanou Orijinal isletim kilavuzu Torna makinesi FD 150 E indekiler NS Z Emniyet bilgileri Makine ile ilgili genel bak Lejant ek 1 Makinenin a klamas Teslimat i eri i Torna makinesi FD 150 E Teknik zellikleri Torna makinesinin par alar ve bunlar n kullan m Torna k za ekil 3 87 Torna k za ile al mak Dikey k zak ekil 4 Dikey k zak ile al mak st k zak ekil 5 Ust k zakla al mak yanakl torna aynas ekil 6 al ma par as n n gerdirilmesi enelerin evrilmesi ekil 7 D ner oklu elik kalem sap Torna kalemi se imi ekil 8 Torna kaleminin yerle tirilmesi ekil 9 Tekrar al ma korumas htiyaca uygun devi a a Navid ad ns z Mil devir say
60. nr 3 Den drejbare multi st lholder V lge drejest l fig 8 OBS En korrekt drejning kr ver at man har valgt det rigtige drejest l til det p g ldende form l drejest lets g er skarp drejest lets g er justeret pr cist midt p og at der arbejdes med det rigtige omdrejningstal Her vil vi pr sentere de typer drejest l som vi har samlet i vo res s t 24524 ekstraudstyr Venstre sidest l a bruger man for p kort tid at sp ntage s meget materiale som muligt i venstre bearbejdningsretning uden at tage s r ligt hensyn til emnets overfladekvalitet H jre sidest l b bruger man for p kort tid at sp ntage s meget materiale som muligt i h jre bearbejdningsretning uden at tage s rligt hensyn til emnets overfladekvalitet Skrubst l c til groft forarbejde p emner P grund af den s rlige slibning egner dette st l sig til at fjerne en st rre m ngde sp ner uden st rre krav til overfladekvaliteten Spidsst l d anvendes for at f en p n overflade ved lille spantagning Stikst l e til stikdrejning og afsk ring af emner ved stikning Udboringsst l f anvendes til indvendig drejning Opsp nding af drejest l fig 9 OBS Drejest l skal opsp ndes s kort som muligt Hvis de rager for langt ud kan de f re til svingninger un jagtigheder og ru over flader I en multi st lholder kan der opsp ndes drejest l med et tv r
61. t droite avec la poup e mobile et la contre pointe Lid al serait d introduire la pointe dans un al sage de centrage Celui ci peut tre perc avec le mandrin propos en accessoire Lop ration sera d crite plus bas avec plus de d tails Attention Les c nes de logement doivent toujours tre d une propret absolue La salet et surtout les copeaux m talliques nuisent la pr ci sion de l appareil et peuvent entra ner une destruction du four reau de broche et du c ne Travailler avec la poup e mobile 1 Pour mettre en place p ex la contre pointe 3 faire sortir d env 10 mm le fourreau de broche en tournant la molette 4 2 A la main ins rer fortement la contre pointe avec le c ne dans le fourreau Le c ne est maintenant fixe et ne peut pas tre extrait avant 3 Pour rapprocher grossi rement la poup e mobile 1 de la pi ce usiner desserrer le levier de serrage 5 ill 3 d placer la poup e mobile sur le guide du b ti pour lui faire atteindre la position voulue puis resserrer le levier de serrage 5 En tournant la molette 4 il est possible de placer la contre poin te sur l extr mit de la pi ce par une pression dos e Serrer la vis molet e 6 pour fixer le fourreau de la broche dans cet te position 4 Une fois le travail accompli pour desserrer le c ne de la te tournante ou d un autre outil en place ins rer le plus possible le fourreau de la broche 2 dans la pou
62. 19 Spannstifte ON OL 03 10 Beschreibung der Maschine Die FD 150 E ist eine kompakte Prazisionsdrehmaschine mit pra xisgerechter Ausstattung Sie bietet einen Plan und einem Ober schlitten einen soliden Spindelstock mit einer hochwertigen W lzlagerung f r die Arbeitsspindel einen kraftigen Antrieb so wie einem Reitstock mit mitlaufender K rnerspitze Diese Merkmale in Verbindung mit dem hochfesten und pr zi sen AluminiumstrangguBbett macht die FD 150 E zu einer Spe zialistin f r alle filigranen Werkstiicke Auch die hohe Drehzahl kommt dem typischen Anwendungsge biet entgegen Sie erm glicht auch bei kleinsten Werkstiickdurchmessern im mer die passende Schnittgeschwindigkeit einstellbar iiber ein zweistufiges Riemengetriebe in Kombination mit einer feinfiih ligen elektronischen Regelung Neben den klassischen M glichkeiten der Drehbearbeitung sind mit dem schwenkbaren Oberschlitten auch Kegel bzw kegelige Elemente herstellbar Mit dem als Zubeh r erh ltlichen Bohrfut ter ist auch das stirnseitige Bohren von L chern kein Problem Und alle die ganz besonders hohe Anforderungen an den Rundlauf stellen haben wir einen Spannzangensatz f r diese Maschine in unserem Sortiment Die notwendige ER11 Aufnah me ist in der Hauptspindel vorgesehen Auf den folgenden Sei 9 ten stellen wir Ihnen die Maschine und ihre M glichkeiten sowie das erh ltliche Zubeh r ausf hrlich vor Das Team von Proxxon w nsch
63. 2 2b 150 PROXXON 2 2
64. 24 88 A Elementi del tornio e loro funzionamento Contropunta Fig 3 Lavorare con la contropunta Carrello piano Fig 4 Lavorare con il carrello piano Carrello superiore Fig 5 37 Lavorare con il carrello superiore Il mandrino a tre ganasce Fig 6 i Serraggio del pezzo da lavorare 38 Il supporto ruotabile multiplo per utensili se Elezionare l utensile del tornio Fig 8 Serraggio dell utensile del tornio Fig 9 38 Protezione da riavvio siate i 39 Premessa Numerodigiriaregoladarte 39 Regolare il numero di giri dell alberino Fig 10 39 Avvolgere la cinghia motrice Regolazione elettronica del numero di giri sa Lavorare con la macchina Fig 11 Esempio tornitura longitudinale a Esempio tornitura in piano b Esempio tornitura a sfera c Incisione di un pezzo da lavorare d Lavorazione di pezzi da lavorare pi lunghi con contropunta e punta conica Fig 12 40 Riparazione e manutenzione 41 Pulido ee a A Regolare il gioco delle guide Fig 13 Regolare il gioco dei volantini Fig 14 Accessori per il FD 150 E Set utensili per tornio Articolo 24524 Mandrino a ruot
65. Beispiel L ngsdrehen Beispiel Plandrehen b Beispiel Kegeldrehen c RO Abstechen eines Werkst ckes d Bearbeiten l ngerer Werkst cke mit Reitstock und K rnerspitze Fig 12 onser ReparaturundWartung Reinigung lie ne Spiel der F hrungen einstellen Fig 13 Drehstahlsatz Artikel 24524 ade Zahnkranzbohrfutter Artikel 24152 Bohrfutter einsetzen Fig 15 Mehrbereichs Spannzangen ER 11 Artikel 24154 Einsetzen der Spannzangen Fig 16 Entsorgung unse EG Konformit tserkl rung us Explosionszeichnungen Sicherheitshinweise Die Benutzung dieser Anleitung erleichtert es das Ger t kennen zu lernen e vermeidet St rungen durch unsachgem e Bedienung und erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie dieses Ger t nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung PROXXON haftet nicht f r die sichere Funktion des Ger tes bei Handhabung die nicht der blichen Benutzung entspricht anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind e Missachtung der Sicherheitsvorschriften Bedienungsfehlern e mangelnder Wartung Verwendung von Nicht PROXXON Ersatzteile
66. Leveransens omfattning 1st Svarv FD 150 E 1st Bruksanvisning 1 st Broschyr s kerhetsanvisningar 1 st Skruvnyckel 2st Sp nnstift Tekniska data svarv FD 150 E Sp nning 230 volt Frekvens 50 60 Hz Effekt 100 watt Dubbavst nd 150 mm Dubbh jd 55 mm H jd support 33 mm Sp nnomr de innerback 1 5 32 mm Sp nnomr de ytterback 12 65 mm Justering planslid 40 mm Justering verslid 60 mm Spindel ppning 8 5 mm Konfaste konsida for ER 11 sp nnt nger Hallare f r st l 6x6 Maskinens m tt 360 x 150 x 150 Vikt ca 4 5 kg Spindelvarvtal i v xell ge 1 800 2500 v min i v xell ge 2 1000 5000 v min Endast avsedd att anv ndas i slutna utrymmen A Maskinen far inte kastas bland hush llsavfall E Arbeta alltid med h rselskydd O Uppstallning och idrifttagning Fara Det f religger risk f r ov ntad start Risk for personskador Ta d rf r absolut ut stickproppen fran eluttaget vid alla in st llnings och underhallsarbeten Installera maskinen fig 2a och fig 2b Observera Kontrollera omg ende maskinen betr ffande eventuella trans portskador efter uppackning Skador pa forpackningen r ett tecken pa felaktig hantering under transporten Transportskador ska omgaende reklameras till terf rs ljaren eller respektive transportf retag F ljande delar ing r som standardutrustning PROXXON svarv FD 150 E trebackschuck chuckskydd me
67. Portaherramientas Atenci n Al levantar la m quina observar que la cubierta de pl stico 1 Fig 2 a de la caja de poleas est cerrada En caso contrario ce rrar la cubierta y apretar los 2 tornillos moleteados En caso contrario la cubierta podr a romperse 1 Para instalar el torno extraerlo del embalaje y colocarlo so bre un sustrato recto y nivelado La superficie de instalaci n debe ser estable y estar libre de vibraciones Observar que est garantizada una ubicaci n segura 2 Por favor observe para el servicio de la m quina esta debe ser atornillada firmemente al sustrato En las bridas angula res y capuchones terminales de la bancada se han previsto perforaciones Pos 3 para ello Por favor emplee tornillos con 4 mm de di metro 3 Del lado del cabezal fijo es importante para la accesibilidad al orificio de tornillos volcar hacia fuera la cubierta de mate rial pl stico 1 de la caja de poleas Para ello simplemente soltar el tornillo moleteado 2 Fig 2a y abrir la cubierta de material pl stico Elementos del torno y su manejo Cabezal m vil Fig 3 El cabezal m vil 1 sobre el lado derecho de la bancada de la m quina contiene la pinola 2 En el cono interior contenido en ella se coloca la contrapunta rotativa 3 Con esta se pueden sopor tar y estabilizar piezas largas 45 Atenci n Cuando la saliente del plato es mayor que aprox 3 veces el di metro de la pieza como principio
68. Transportschaden sollten unbe dingt sofort beim Handler oder beim entsprechenden Trans portunternehmen reklamiert werden Zur Standardausstattung der PROXXON Drehmaschine FD 150 E geh ren folgende Elemente Dreibackenfutter Futterschutz mitlaufende K rnerspitze Werkzeugsatz Stahlhalter Achtung Beim Anheben der Maschine darauf achten dass die Kunst stoffhaube 1 Fig 2 a des R derkastens verschlossen ist An dernfalls die Haube zuklappen und R ndelschraube 2 anziehen Andernfalls k nnte die Kappe brechen 1 Zum Aufstellen die Drehmaschine aus der Verpackung neh men und auf einen geraden und ebenen Untergrund aufstel len Die Aufstellflache muB ersch tterungsfrei und stabil sein Darauf achten dass ein sicherer Stand gew hrleistet ist 2 Bitte beachten Sie Zum Betrieb muB die Maschine fest mit dem Untergrund verschraubt werden In den Winkelflanschen der Endkappen des Bettes sind hierf r Bohrungen Pos 3 vorgesehen Bitte verwenden Sie Schrauben mit 4 mm Durch messer 3 Spindelstockseitig ist es fiir die Zug nglichkeit zum Schrau benloch wichtig die Kunststoffhaube 1 des Raderkastens aufzuklappen Daf r einfach R ndelschraube 2 Fig 2a l sen und Kunststoffhaube aufschwenken Elemente der Drehmaschine und deren Bedienung Reitstock Fig 3 Der Reitstock 1 auf der rechten Seite des Maschinenbettes ent halt die Pinole 2 In dem in ihr enthaltenen Innenkonus wird die mitlaufende K
69. Z urz dzenia mo na korzysta tylko po dok adnym zapoznaniu si z instrukcj i pod warunkiem jej przestrzegania PROXXON nie odpowiada za bezpieczne dzia anie urz dzenia w przypadku obchodzenia si z urz dzeniem kt re nie odpowiada normal nemu u ytkowaniu innych zastosowa nie wymienionych w instrukcji nieprzestrzegania przepis w bezpiecze stwa b d w obs ugi niedostatecznej konserwacji zastosowania cz ci zamiennych nie pochodz cych od firmy PROXXON Ustawianie pr dko ci obrotowych wrzeciona rys 10 98 Przektadanie pasa nap dowego Elektroniczny uk ad regulacji pr dko ci obrotowej Praca z maszyn rys 11 Przyk ad toczenia wzd u nego a Przyk ad toczenia poprzecznego b Przyk ad toczenia sto kowego c Przecinanie obrabianego przedmiotu d Obr bka d ugich przedmiot w obrabianych przy u yciu konika i k a centrujacego rys 12 99 Naprawa i konserwacja Czyszczenie Ustawienie luzu prowadnic rys 13 Ustawienie luzu k r cznych rys 14 Wyposa enie dodatkowe maszynyFD 150 E 100 Zestaw no y tokarskich artyku 24524 100 Uchwyt wiertarski z wie cem z batym artyku 24152 100 Mocowanie uchwytu wiertarskiego rys 15 100 Wielozakresowe tuleje zaciskowe ER 11 artykut 24154 Zaktadanie tulei za
70. budou veden pravideln maz na resp olejov na nelze za br nit tomu aby z d vodu opot eben po n jak dob nevykazo vala v li Postup popsan v p kladu horn ch san je stejn pro v echna ve den proto plat analogicky pro dal veden na soustruhu Proto ji o t chto nebude samostatn pojedn v no Nastavujte veden pod le motta Pr v tak tuh jak pot eba av ak tak lehce jdouc jak je mo n Neopome te Budou li veden nastavena p li t sn podmi uje to to vy ovl dac s ly a rovn zv en opot eben 1 Povolte pojistn matice 1 obr 13 stav c ch roub 2 pro hor n san 3 ploch m kl em 5 a trochu je vy roubujte 2 Za roubov vejte stav c rouby 2 imbusov m kl em 4 rovno m rn dovnit a bude v le odstran na 3 Znovu pojistn matice 1 ut hn te P itom p idr ujte stav c rouby 2 estihrann m kl em 5 v jejich poloze aby se znovu ne p estavily 4 N sledn zkontrolujte zda Ize suportem je t lehce pohybovat a zda b h zcela bez v le Nastaven v le ru n ch kole ek obr 14 P esn jako u veden nelze p irozen b hem provozu ani u ru n ch kole ek zabr nit opot eben kter je p inou toho e se v le ot en pomalu av ak neust le zv t uje Pro jej minimalizaci postu pujte n sledovn 1 Podr te ru n kole ko 1 a uvoln te klobou kovou matici 2 2 Oto t
71. drino Attenzione Quando viene serrato un pezzo da lavorare pi lungo che viene condotto attraverso il mandrino ed sporgente verso sinistra sussiste un maggior rischio di infortuni Prestare in questo ca so particolare attenzione affinch non venga afferrato alcun og getto dall albero in rotazione Proteggere questa zona in modo particolare Serraggio del pezzo da lavorare Inserire i due perni compresi nella fornitura 2 e 3 negli apposi ti fori sul diametro dei due corpi del mandrino e ruotare le due parti tra loro per aprire le ganasce di serraggio Il senso di rota zione contrapposto determina dopo l inserimento del pezzo da lavorare una chiusura delle ganasce e quindi un serraggio del pezzo da lavorare Rotazione delle ganasce Fig 7 Nel caso in cui le ganasce come descritto precedentemente vengano ruotate del tutto verso l esterno possono essere ri mosse girate e reinserite La Figura 7 mostra una volta la posizione normale Serve per il serraggio convenzionale come illustrato nella Fig 6 e per il ser raggio ad es di materiali a tubo dall interno A destra sono illu strate le ganasce ruotate In questa posizione possibile serra re anche pezzi da lavorare con un diametro esterno ampio 1 Attenzione Le ganasce sono numerate Aprire il mandrino ro tativo fino a quando le ganasce si staccano dal mandrino Ta le operazione avviene nella successione 3 2 ed 1 2 Girare le ganasce ed introdurre pr
72. ho soustru en b P klad soustru en ku elov ch ploch c Upichov n obrobku d Obr b n del ch obrobk s konikem a upinacim hrotem obr 12 Oprava a drzba i t n Nastaven v le veden obr 13 Nastaven v le ru n ch kole ek obr 14 P slu enstv pro FD 150 E Sada soustru nick ch no v robek 24524 V ncov skl idlo pro vrt k v robek 24152 Vsazen skl idla pro vrt k obr 15 V cerozsahov kle tiny ER 11 v robek 24154 Pou it kle tin obr 16 Likvidace Prohl en o shod pro ES Rozpadov vykresy a Bezpe nostn pokyny Pou v n tohoto provozn ho n vodu usnadn sezn men se s p strojem e zabr n vzniku poruch nespr vnou obsluhou a M jte tento n vod v dy p i ruce Obsluhujte p stroj pouze s p esn mi znalostmi a za dodr ov n n vodu PROXXON neru za bezpe nou funkci p stroje p i zach zen kter neodpov d obvykl mu pou v n jin ch elech pou it kter nejsou uvedeny v n vodu nedodr en bezpe nostn ch p edpis chyb ch obsluhy nedostate n dr b pou it n hradn ch d l jin zna ky ne PROXXON Pro svoji bezpe nost bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn p edpisy Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly PROXXON Vyhrazujeme si d
73. no obr b n eln rovinn plochy obrobku eln soustru en nebo takzvan upichov n obrobku Pod t m se rozum upichov n nad osou ot en tak aby se obrobek slou p val Pr ce s p n mi san mi 1 P n san spolu s horn mi san mi Ize na veden lo e stroje nasunout na polohu obr b n na obrobek K tomu uvoln te up nac p ku 4 p esu te san na po adovanou polohu a znovu up nac p ku 4 upn te 2 P ed nebo b hem pr ce v p pad pot eby regulujte polohu soustru nick ho no e 3 ot en m ru n ho kole ka 2 Horn san obr 5 Horn san 1 umo uj bezprost edn veden a poj d n no ov ho dr ku v soustru nick ho no e p ednostn v pod ln m sm ru Nav c jsou u na ich stroj horn san oto n To umo uje vytv et nejen v lcov obrobky poj d n m soustru nick ho no e sou b n s pod lnou osou stroje pod ln soustru en Lze soustru it i k nick obrobky nebo ku elovit tvary pokud se horn san trochu oto Namontovali jsme k tomu hlovou stupnici s jej pomoc Ize na stavit hel vytv en ho k nusu Dr ha poj d n san na p esn m rybinovit m veden in 60 mm Pr ce s horn mi san mi Ve stavu p i dod n jsou horn san 1 nastaven p esn na 0 tzn k v lcov mu pod ln mu soustru en 1 Naje te soustru nick m no em 3 pomoc ot en
74. opatrn aby rotuj c h del nezachytil dn p edm ty Zajist te tuto oblast samostatn Upnut obrobku Oba v dod vce obsa en kol ky 2 a 3 vsa te do k tomu ur en ch otvor na obvodu t les skl idla a ob sti skl idla p eto te pro ti sob pro rozev en up nac ch elist Protich dn sm r ot en zp sob po vsazen obrobku sev en elist a t m upnut obrobku Obr cen elist obr 7 Vy roubuj li se elisti podle v e uveden ho popisu zcela ven Ize je vyjmout obr tit a znovu vsadit Obr zek 7 ukazuje norm ln polohu Slou ke konven n mu upnu t podle zobrazen na obr 6 a k upnut nap trubkov ch materi l zevnit Vpravo jsou zobrazeny obr cen elisti V t to poloze lze upnout i obrobky s velk m vn j m obvodem 1 Pozor elisti jsou slovan Rozev ete skl idlo natolik dokud se z n j neuvoln elisti To se provede v po ad 3 2 a 1 2 elisti p eto te a 3 jako prvn zave te do jednoho ze t ve den 3 Tla te elist 3 sm rem ke st edu skl idla a sou asn skli idlem ot ejte ve sm ru upnut 4 Jakmile z vitov nek zachyt elist 3 mus se do dal ho ve den zav st elist 2 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 5 D ve popsan postup opakujte s 2 a 1 6 N sledn zkontrolujte zda se v echny elisti nach zej ve vy st ed n poloz
75. placer le chariot transversal et le chariot sup rieur en tournant les molettes Attention Eviter que les chariots et Foutil touchent le mandrin 10 Une fois le tournage termin arr ter la machine avec l in terrupteur principal Exemple tournage transversal b Remarque Ce proc d est utilis pour d colleter en plong e l extr mit li bre d une pi ce Proc der comme d crit plus haut pour le tour nage transversal ceci pr s 1 Serrer l outil de chariotage droite en le d calant d env 2 3 Positionner comme voulu en basculant le porte outils 2 D placer le chariot transversal muni d outil de Pext rieur vers l int rieur vers le centre en usinant en m me temps l extr mit droite de la pi ce ou les collets de l arbre Attention La vitesse de coupe de l ext rieur vers l int rieur diff re consi d rablement lorsqu il s agit de pi ces de plus grand diam tre C est pourquoi il faut avancer le chariot transversal lentement eten douceur Exemple tournage conique c Le chariot sup rieur est gradu d une chelle II peut tre pivo t de 45 des deux c t s pour le tournage conique Pour cela proc der comme d crit sous Travailler avec le chariot sup rieur La proc dure est la m me que celle pour le tournage lon gitudinal Saign e d une pi ce d Attention Serrer l outil de saign e au plus pr s Veiller la hauteur exac te du
76. ru a lan st k zakla konik veya konik unsurlar retebilirsiniz Ayr ca aksesuar ola rak edinebilece iniz torna aynas ile n tarafta delik a mak art k so run de ildir te yanda d n ile ilgili nemli talepleri bulunanlara y nelik ola rak bu makine i in zel bir s kma pensi setini program m za ald k Gerekli olan ER11 yuvas ana mile yerle tirilmi tir A a daki say falarda size makineyi ve makinenin sundu u imkanlar ile sunulan aksesuarlar tan t yoruz Proxxon Ekibi size bu makineyi kullan rken ba ar lar ve kolayl klar diler Teslimat i eri i 1 adet Torna makinesi FD 150 E 1 adet Kullanma k lavuzu 1 adet Emniyet bilgileri bro r 1 adet A k a zl anahtar 2 adet Germe pimleri Torna makinesi FD 150 E Teknik zellikleri Voltaj 230Volt Frekans 50 60 Hz G 100 Watt U geni li i 150 mm U y ksekli i 55 mm Destek zerindeki y kseklik 33 mm yanak germe alan 1 5 32 mm D yanak germe alan 12 65mm Dikey k zak ayar 40 mm st k zak ayar 60mm Mil giri i 8 5 mm Konik gecme torna tarafi ER 11 Sikma pensleri igin Celik igin celik kalem 6x6 Cihaz boyutlar 360 x 150 x 150 A rl k yakl 4 5 kg Mil devir say s Tahrik kademesi 1 Tahrik kademesi 2 800 2500 dev dak 1000 5000 dev dak Yaln zca kapal mekanlarda al t rmak i indir A L tfen cihaz ev p ne atmay n z 1 L tfen dai
77. 2 a p evo dov sk n zav en Jinak kryt p iklopte a ut hn te roub s r ho vanou hlavou 2 Jinak by mohl kryt prasknout 1 Pro instalaci vyjm te soustruh z obalu a postavte jej na rovn a ploch podklad Instala n plocha mus b t bez ot es a stabil n Dbejte na to aby bylo zaru eno bezpe n st n 2 Pros m dodr ujte Pro provoz mus b t stroj pevn p i roubo vany k podkladu V heln kov ch ramenech koncov ch kryt lo e jsou k tomu p ipraven otvory poz 3 Pou ijte rouby s pr m rem 4 mm 3 Na stran v eten ku je pro p stupnost ke roubov mu otvoru d le it odklopit plastov kryt 1 p evodov sk n K tomu jed nodu e uvoln te roub s r hovanou hlavou 2 obr 2a a od klopte plastov kryt Prvky soustruhu a jejich obsluha Kon k obr 3 Kon k 1 na prav stran lo e stroje obsahuje pinolu 2 V n je v je j m vnit n m ku elu vsazen pohybliv up nac hrot 3 J m Ize pode p t a stabilizovat dlouh obrobky Pozor Je li p esah skl idla v t ne cca 3n sobn pr m r obrobku m l by se v principu obrobek dr et na prav m konci kon kem s up na c m hrotem Hrot m p itom v ide ln m p pad zasahovat do takzvan ho st e diciho d lku Ten Ize vytvo it pomoc skl idla pro vrt k dostupn ho jako p slu enstv Postup bude podrobn pops n pozd ji Pozor Up nac ku ely mus b t absolut
78. 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 Directiva de m quinas UE 2006 42 CE DIN EN 61029 1 01 2010 Fecha 26 09 2012 Ing Dipl J rg Wagner PROXXON S A Campo de actividades Seguridad de aparatos El delegado para la documentaci n CE es id ntico con el firmante 51 ND Originele gebruikshandleiding Draaimachine FD 150 E Inhoud VOOWOOD u ll U u eau dekan re 52 Veiligheidsaanwijzingen 52 Overzichtvandemachine 53 Legenda fig 53 Beschrijving van de machine 53 Levertn spakket une ee 54 Technische gegevens draaimachine FD 150 E 54 Opstellen en ingebruikname 54 Opstellen van de machine fig 2a en fig 2b 54 Elementen van de draaimachine en de bediening ervan 54 Losse kop fig AJE e PR e ee 54 Werken met de losse kop Dwarsslede fig 4 Werkenmetdedwarsslede 55 Bovensiede fig Gelati 55 Werkenmetdebovenslede 55 De 3 klauwplaat fig 6 56 Spannenvanhetwerkstuk 56 Draaien van de bekken fig 7 56 De draaibare meervoudige beitelhouder 56 Draaibeitel selecteren fig 8
79. 8 65 Opsp nding af drejest l fig 9 65 Genst rtsbeskyttelse seine nes iri asiri 65 Passende omdrejningstal 65 Forord Hvis du l ser denne brugsanvisning er det nemmere for dig at l re maskinen at kende e undg r du fejl p grund af en ikke korrekt betjening og ger du maskinens levetid Opbevar altid denne brugsanvisning i n rheden af hvor du ar bejder Du m kun bruge denne maskine hvis du n jagtigt ved hvor dan du skal bruge den og f lger brugsanvisningen n je PROXXON er ikke ansvarlig for at maskinen fungerer sikkert s fremt den h ndteres p en m de som ikke er i overensstemmelse med normal brug den anvendes til andre form l end dem der er n vnt i brugsanvisningen sikkerhedsinstruktionerne tilsides ttes betjeningsfejl manglende vedligeholdelse brug af ikke PROXXON reservedele For din egen sikkerheds skyld er det vigtigt at du l ser sikker hedsoplysningerne Indstilling af spindelhastighed fig 10 66 P s tning af drivremmen Elektronisk hastighedsregulering i Arbejde med maskinen fig 11 Eksempel p l ngdedrejning a Eksempel p plandrejning b Eksempel p konusdrejning c Afstikning af et emne d
80. AB EMU Direktifi 2004 108 AT DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 AB Makine Direktifi 2006 42 DIN EN 61029 1 01 2010 Tarih 26 09 2012 M h J rg Wagner PROXXON S A Cihaz g venli i b l m CE dok mantasyon yetkilisi ile imza eden ki i ayn ki idir Oryginalna instrukcja eksploatacji Tokarka FD 150 E Spis tre ci Zasady bezpieczenstwa 93 Og lne informacje o maszynie Legenda rys 1 Opis maszyny Zakres dostawy Dane techniczne tokarki FD 150 E Montaz i uruchomienie Montaz urzadzenia rys 2a i 2b Elementy tokarki i ich obs uga KOMIK SES asta di ilimde ii e Praca z wykorzystaniem konika Suport poprzeczny rys 4 Praca z suportem poprzecznym Sanie narzedziowe rys 5 Praca z saniami narzedziowymi Uchwyt tr jszczekowy rys 6 Odwracanie szcz k Rysunek 7 Obracany wielokrotny imak no owy Wyb r no a tokarskiego rys 8 Mocowanie no a tokarskiego rys 9 Zabezpieczeniem przed samoczynnym rozruchem 98 Pr dko obrotowa dostosowana do potrzeb Wst p Korzystanie z niniejszej instrukcji e u atwia zapoznanie si z urz dzeniem zapobiega powstawaniu zak ce na skutek niew a ciwej ob s ugi oraz e wyd u a ywotno posiadanego urz dzenia Prosimy o przechowywanie niniejszej obs ugi zawsze w zasi gu r ki
81. Met de als toebehoren verkrijg bare boorhouder is ook het frontaal boren van gaten geen pro bleem En voor iedereen die bijzonder hoge eisen aan de rondloop stelt hebben wij een spanklemmenset voor deze machine in ons as sortiment de noodzakelijke ER11 opname is in de hoofdspil aanwezig Op de volgende pagina s stellen wij u de machine en mogelijkheden en verkrijgbare toebehoren uitvoerig voor Het team van Proxxon wenst u veel plezier en veel succes bij het wer ken met uw machine Leveringspakket draaimachine FD 150 E bedieningshandleiding brochure veiligheidsvoorschriften gaffelsleutel spanstiften Nas Technische gegevens draaimachine FD 150 E spanning 230 Volt frequentie 50 60 Hz vermogen 100 Watt centerlijn 150 mm centerhoogte 55 mm hoogte boven support 33 mm spangebied binnenklauw 1 5 32 mm spangebied buitenklauw 12 65 mm dwarsslede instelling 40 mm bovenslede instelling 60 mm spildoorlaat 8 5 mm kegelopname klauwplaatzijdig voor ER 11 spanklemmen beitelhouder voor beitels 6x6 machineafmetingen 360 x 150 x 150 gewicht ca 4 5 kg spiltoerentallen in overbrengingsstand 1 in overbrengingsstand 2 800 2500 o min 1000 5000 o min Alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimte A Deze machine niet met het huishoudelijk afval verwijderen Altijd gehoorbescherming gebruiken 54 Opstellen en ingebruikname Gevaar Er bestaat gevaar voor onopzettelijk star
82. Tyto vlastnosti ve spojen s vysoce odoln m a p esn m hlin kov m lit m lo em in FD 150 E specialistou pro v echny filigr nsk ob robky Rovn vysok ot ky vych zej vst c typick oblasti pou it Umo uj i p i nejmen ch pr m rech obrobku v dy vhodnou ez nou rychlost nastavitelnou prost ednictv m dvoustup ov eme nov p evodovky v kombinaci s citlivou elektronickou regulac Krom klasick ch mo nost obr b n soustru en m Ize oto n mi horn mi san mi vyr b t i ku ely resp ku elov prvky Se skl id lem pro vrt k dostupn m jako p slu enstv nen dn m probl mem ani eln vrt n otvor A pro v echny kte kladou zvl t vysok po adavky na vyst e d n chod m me ve sv m sortimentu pro tento stroj sadu kle tin Pot ebn upnut ER11 je v hlavn m v etenu Na n sleduj c ch str n k ch v m podrobn p edstav me stroj a jeho mo nosti a rovn do stupn p slu enstv T m firmy Proxxon v m p eje mnoho radosti a sp chu p i pr ci se strojem Rozsah dod vky 1ks Soustruh FD 150 E 1ks N vod k obsluze 1ks Bro ura Bezpe nostn pokyny 1ks Ploch kl 2ks Up nac kol ky Technick daje o soustruhu FD 150 E Nap ti 230V Kmito et 50 60 Hz V kon 100W Vzd lenost hrot 150 mm V ka hrot 55 mm V ka nad suportem 33 mm Rozsah up n n vnit n ch elist 1 5 32 mm Rozsah up n
83. auf die Umgebungseinfliisse Die Maschine nur in trockener Umgebung und nie in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz Der Schalldruckpegel beim Arbeiten mit der Maschine kann 85 dB A bersteigen deswegen nur mit Geh rschutz arbeiten Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie w hrend des Arbeitens keine weite Kleidung wie 7 Krawatten oder Halsticher sie k nnte sich w hrend des Be triebs in einem der bewegten Teile oder dem automatisch be wegten Werkst ck verfangen und eine Verletzung verursachen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz und nehmen Sie Schmuck ab Keine besch digten oder verformten Drehst hle verwenden Bitte achten Sie unbedingt auf einen einwandfreien Zustand der Drehst hle Kontrollieren Sie diese vor jeder Inbetriebnahme durch Sichtkontrolle auf ihre Unversehrtheit Kinder und unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern halten Sorgen Sie daf r dass Kinder sowie Unbeteiligte einen ausrei chend groBen Sicherheitsabstand einhalten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Maschine nur unterfachlicher Anleitung und zum Zwecke der Ausbildung benutzen Die unbenutzte Ma schine ist f r Kinder unzug nglich aufzubewahren Uberlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Optimale Arbeitsergebnisse erreichen Sie nat rlich nur in einem Leistungsbereich f r den die Maschine ausgelegt
84. be read on the scale One rev olution of the handwheel corresponds to one millimetre route The three jaw chuck Fig 6 The chuck 1 serves as a holding fixture and for clamping the workpieces to be machined It has a 8 5 mm opening just like the work spindle of the machine Thus round materials with a rough diameter of 8 mm can also be guided through the spindle Caution When clamping a longer workpiece that is guided through the spindle and which projects out to the left there is an increased risk of injuries Be particularly careful in this case to prevent ob jects from being caught by the rotating shaft Secure this area separately Clamping the workpiece Insert both pins 2 and 3 included in the delivery into the provided holes at the circumference of both chuck bodies and turn both chuck parts against each other to open the clamping jaws The opposite turning direction causes the jaws to close after the workpiece has been inserted thus clamping the workpiece Reversing the jaws Fig 7 If the jaws are turned completely to the outside as described above they can be removed reversed and then reinserted Figure 7 shows the normal position It is used for the conven tional clamping method as shown in Fig 6 and for clamping e g pipe materials from the inside The reversed jaws are shown on the right This position enables the clamping of workpieces with a greater outside circumference 1 Caution The jaws are n
85. clavija de red En caso de no ser utilizado antes del mantenimiento cambio de herramientas o reparaciones extraer siempre la clavija de la red A la limpieza pertenece tambi n la eliminaci n de virutas Leer detenidamente las instrucciones de manejo antes del uso y guardarlas cuidadosamente Sinopsis sobre la m quina Leyenda Fig 1 Cabezal fijo Plato de torno Soporte de cuchilla Contrapunta rotativa Pinola Tornillo de fijaci n para pinola Cabezal m vil Volante para pinola 9 Palanca de fijaci n para cabezal m vil 10 Volante para carro superior 11 Carro superior 12 Carro transversal 13 Volante para carro transversal 14 Cubierta de caja de transmisi n 15 Interruptor On Off 16 Bot n regulador de revoluciones 17 Protecci n de plato 18 Llave 19 Pasadores de sujeci n oo LOT ONO A Descripci n de la m guina El FD 150 E es un torno compacto de precisi n con equipa miento apropiado a la pr ctica este ofrece un carro transversal y un carro superior un cabezal fijo s lido con soporte de roda mientos de alta calidad para el husillo de trabajo un potente ac cionamiento as como un cabezal m vil con contrapunta rotati va Estas caracter sticas en combinaci n con una bancada de cola da continua de aluminio de precisi n hace del FD 150 E un es pecialista para todas las piezas afiligranadas Tambi n las elevadas revoluciones favorecen la t pica rea de aplicaci n Est
86. correspondante dans la pince de serrage et visser a bloc l crou raccord 6 avec la cl 7 fournie avec le jeu de pinces de serrage Elimination Ne pas liminer l appareil avec les d chets domestiques L ap pareil contient des mat riaux qui peuvent tre recycl s Pour toute question ce sujet pri re de s adresser aux entreprises lo cales de gestion des d chets ou toute autre r gie communale correspondante D claration de conformit CE Nom et adresse PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker D signation du produit 150 E Article n 24150 Nous d clarons de notre seule responsabilit que ce produit r pond aux directives et normes suivantes Directive UE CEM 2004 108 CE DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 Directive europ enne relative aux machines 2006 42 CE DIN EN 61029 1 01 2010 Date 26 09 2012 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Division s curit des appareils Le responsable de la documentation CE est identique au signa taire 33 CD Istruzioni per l uso originali Tornio FD 150 E Indice PP8I08SS8 _ AM a ia 34 Avvertenze di sicurezza 34 Panoramicasullamacchina 35 Dati tecnici del tornio FD 150 E Installazione e messa in funzione Installazionedell apparecchio Fig
87. de la bo te d engrenages Risque de blessure 1 Desserrer la vis molet e 1 du nez de broche puis basculer le couvercle 2 2 Desserrer la vis Allen du tendeur de la courroie 3 3 Pr s lectionner la vitesse correspondante en d placant la courroie trap zoidale 4 Veiller ce que la courroie trap zoi dale soit bien en place sur la poulie 4 Presser l g rement le tendeur 3 dans l orifice oblong 5 cont re la courroie trap zoidale puis resserrer la vis Allen Veiller la tension correcte de la courroie Une tension trop forte augmente l usure de la courroie et du palier et diminue for tement la puissance du moteur 5 Avant de proc der aux travaux de tournage refermer le car ter de la boite d engrenages et resserrer la vis molet e 1 R glage lectronique du r gime Outre le choix des plages de vitesses par d placement de la courroie trap zoidale votre machine vous offre aussi la possi bilit d adapter lectroniquement la vitesse aux conditions r el les 1 Tourner le bouton de r glage du nombre de tours pos 6 ill 10 vers la gauche ou la droite pour r gler la vitesse pendant la marche Travailler avec la machine ill 11 Attention Avant de brancher le connecteur d alimentation contr ler si les indications port es sur la plaque signal tique de l appareil cor respondent avec les caract ristiques du r seau lectrique local La non correspondance de ces caract ristiques peut entr
88. de mordazas Atenci n Se pueden emplear piezas con un di metro de hasta 0 5 mm de bajo del di metro nominal de la pinza portapiezas Atenci n No apretar jam s la tuerca de racor cuando se ha colocado una pieza Empleo de las pinzas portapiezas Fig 16 1 Con la llave 1 suministrada con la m quina sujetar el husillo principal 2 en los aplanamientos previstos para ello y desen roscar el plato 3 del husillo principal 2 Limpiar profundamente los asientos para alojamiento de las pinzas portapiezas 4 en el husillo principal 3 Colocar la pinza portapiezas 5 y enroscar ligeramente la tuer ca de racor 6 4 Introducir la pieza adecuada en la pinza portapiezas y apre tar la tuerca de racor 6 con la llave 7 adjunta al juego de pinzas portapiezas Eliminaci n Por favor no desguace el aparato con los residuos dom sticos El aparato contiene materiales que pueden ser reciclados Para consultas al respecto dir jase por favor a su empresa local de eli minaci n de residuos u otras instalaciones comunales apropia das Declaraci n de conformidad CE Nombre y direcci n PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Denominaci n de producto FD 150 E Articulo N 24150 Declaramos bajo exclusiva responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas y documentos normativos Directiva de compatibilidad electromagn tica UE 2004 108 CE DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN
89. di taglio con piccoli raggi di rotazione cosa che deve essere compensata con un numero di giri pi elevato dal l altro la scelta del numero di giri corretto dipende in parte dal materiale da elaborare In questo caso necessario trovare il giu sto compromesso A tal fine abbiamo dotato il nostro tornio con un dispositivo elet tronico di regolazione del numero di giri ed una trasmissione a cinghia a due livelli In questo modo possibile coprire il campo del numero di giri da 800 fino a 5000 giri Regolare il numero di giri dell alberino Fig 10 Avvolgere la cinghia motrice Attenzione Prima di intervenire nella scatola di trasmissione tirare sempre la spina di rete Pericolo di lesioni 1 Svitare la vite a testa zigrinata 1 sulla testa motrice e solle vare il coperchio 2 2 Svitare la vite esagonale dal tendicinghia 3 3 Preselezionare il relativo livello del numero di giri avvolgen do la cinghia motrice 4 Accertarsi della corretta posizione della cinghia motrice sulle pulegge 4 Premere il tenditore 3 nel foro lungo 5 leggermente contro la cinghia motrice e stringere nuovamente la vite esagonale Accertarsi che la cinghia sia serrata adeguatamente Una ten sione troppo forte aumenta l usura della cinghia e del cusci netto e frena fortemente il motore 5 Prima di procedere con i lavori chiudere nuovamente la sca tola di trasmissione e stringere nuovamente la vite a testa zi grinata 1 Regolazione e
90. dobbelte af emnets diameter skal h jre ende af emnet altid holdes af pinoldokken med pinolspids Det er bedst hvis spidsen griber ind i et s kaldt centerhul Det kan laves med den borepatron som f s som ekstraudstyr Frem gangsm den vil blive beskrevet udf rligt senere OBS Opsp ndingskonussen skal altid v re absolut ren Snavs og is r metalsp ner p virker pr cisionen og kan g re pi nolr r og konus ubrugelig Arbejde med pinoldokken 1 Is tning af f eks pinolspidsen 3 g res ved at k re pinolr ret 2 ca 10 mm ud med h ndhjulet 10 2 Pinolspidsen inkl konus s ttes i pinolr ret med h ndkraft Konussen sidder fast og kan ikke tr kkes ud fremefter 63 3 For at skubbe pinoldokken 1 groft hen mod emnet l snes sp ndearmen 5 fig 3 pinoldokken skubbes p fundamen tets f ring til den nskede stilling og spandearmene 5 stram mes igen Ved at dreje h ndhjulet 4 kan pinolspidsen lidt ef ter lidt s ttes p emnets endestykke med et let tryk Pinol r ret bor sp ndes fast i denne stilling ved at stramme fingerskruen 6 4 For at l sne konus p den medl bende spids eller andet isat v rkt j efter arbejdet drejes pinolraret 2 s langt som mu ligt ind i pinoldokken ved at dreje handhjulet 4 Konus l sner sig og kan tages ud Tverslede fig 4 Med tv rsl den 1 kan man bev ge drejest let 3 lodret i forhold til emnets drejeaksel ved at dreje h ndhjulet 2 Dvs at spandybden kan
91. en plastique de la machine Enlever les lubrifiants R glage du jeu des guides ill 13 Remarque M me lorsque les guides sont lubrifi s intervalles r guliers il est impossible d emp cher qu ils prennent du jeu au bout d un certain temps La proc dure d crite ici sur l exemple du chariot sup rieur est la m me pour tous les guides Par cons quent elle s applique de fa on analogue galement aux autres guides de votre tour qui ne seront donc pas trait s part R gler les guides d apr s la de vise Serrer au juste n cessaire mais avec le plus de sou plesse possible Attention des guides trop serr s demandent plus de force pour tre utilis s De plus ils sont soumis une usure plus impor tante 1 Avec une cl plate 5 desserrer les contre crous 1 ill 13 des vis d ajustage du chariot sup rieur 3 et ouvrir un peu 2 Avec une cl Allen 4 serrer de mani re homog ne les vis d ajustage 2 jusqu limination du jeu 3 Resserrer les contre crous 1 en maintenant avec la cl Al len 5 les vis d ajustage 2 dans leur position pour viter qu el les ne bougent de nouveau 4 V rifier ensuite s il est toujours possible de d placer le banc facilement et s il est compl tement sans jeu R glage du jeu des molettes ill 14 Exactement l instar des guides les molettes sont bien enten du elles aussi soumises une usure in vitable pendant le fonc tionnemen
92. esta ltima tiene que ser su jetada en el extremo derecho por el cabezal m vil con la con trapunta En este caso la punta idealmente debe encajar en una as llama da perforaci n de centrado Esta puede ser realizada con el man dril de taladrado disponible como accesorio El procedimiento se describe m s tarde extensamente Atenci n Los conos de alojamiento siempre tienen que estar absoluta mente limpios Suciedad y ante todo virutas de metal afectan la exactitud y pue den tornar inservible la pinola y el cono Trabajar con el cabezal m vil 1 Para colocar por ejemplo la contrapunta 3 extraer la pinola 2 girando el volante 4 aprox 10 mm 2 Insertar firmemente a mano la contrapunta con el cono en la pinola El cono asienta firmemente y no puede ser extra do desde adelante 3 Para desplazar hacia fuera bastamente el cabezal m vil 1 a la pieza soltar la palanca de fijaci n 5 Fig 3 desplazar el ca bezal m vil sobre las gu as de la bancada a la posici n de seada y volver a apretar la palanca de fijaci n 5 Girando el volante 4 se puede aplicar la contrapunta de forma dosifica da con ligera presi n sobre el lado frontal de la pieza La pi nola debe ser fijada en esta posici n apretando el tornillo moleteado 6 4 Para soltar el cono de la punta rotativa u otra herramienta all colocada tras el trabajo desplazar la pinola 2 lo m s adentro posible del cabezal m vil girando el volante El cono se suel
93. hem provozu se stroj z bezpe nostn ch d vod samo inn nerozb h ne Stroj Ize v ak v tomto p pad norm ln spustit sp na em Pot ebn ot ky Podle materi lu obrobku a pr m ru se mus upravit ot ky v ete na Na jedn stran ezn rychlost s men mi polom ry ub v co mus b t kompenzov no vy mi ot kami na druh stran je v b r spr vn ch ot ek je t tak z visl ve vysok m e na obr b n m materi lu Zde tedy plat nalezen spr vn ho kompromisu Proto jsme vystrojili n soustruh elektronickou regulac ot ek a dvoustup ovou emenovou p evodovkou Tak Ize pokr t rozsah ot ek od 800 a do 5000 ot ek Nastaven ot ek v etena obr 10 P elo en hnac ho emenu Pozor P ed prov d n m pr ce v p evodov sk ni bezpodm ne n vyt h n te s ovou z str ku Nebezpe zran n 1 Uvoln te roub s r hovanou hlavou 1 na kon ku a odklopte kryt 2 nahoru 2 Uvoln te roub s vnit n m estihranem z nap n ku emenu 3 3 P edvolte p slu n stupe ot ek p elo en m hnac ho emenu 4 Dbejte na spr vn usazen hnac ho emenu na emenic ch 4 Nap n k 3 v pod ln m otvoru 5 lehce tla te proti hnac mu e menu a znovu ut hn te roub s vnit n m estihranem Dbejte na p im en napnut emenu P li siln napnut zvy uje opot e ben emenu a lo isek a siln brzd moto
94. il numero di giri necessario avvolgendo la cinghia nella scatola di trasmissione vedi paragrafo precedente At tenzione Prima dell attivazione ruotare il pulsante di rego lazione del numero di giri verso sinistra 4 Serrare un utensile adatto nel supporto vedi Serraggio del Putensile del tornio 5 Avvicinare il supporto da destra verso sinistra al pezzo da la vorare 6 Regolare con il carrello piano 1 la profondit di taglio 7 Awicinare il carrello trasversale e superiore al pezzo da la vorare 8 Attivare la macchina tramite l interruttore principale Atten zione Accertarsi che la protezione del mandrino sia piega ta verso il basso 9 Spostare il carrello trasversale e superiore girando i volan tini Attenzione Non far scorrere il carrello o l utensile del tornio contro il mandrino rotativo 10 Al termine dei lavori spegnere la macchina tramite l inter ruttore principale Esempio tornitura in piano b Avvertenza Questa modalit di lavoro impiegata per tornire in modo pia no il lato frontale di un pezzo da lavorare A tal fine procedere co me nella tornitura in piano precedentemente descritta con le se guenti particolarit 1 Serrare il supporto laterale destro di ca 2 3 in modo sfalsato La posizione angolare deve essere regolata orien tando il supporto dell utensile 2 Spostare il carrello piano con il supporto dall esterno verso l interno verso il centro ed elaborare la s
95. ist Vermei den Sie deswegen zu groBe Zustellungen Zweckentfremden Sie die Maschine nicht und benutzen Sie sie nicht f r Arbeiten f r die sie nicht bestimmt ist Seien Sie stets bedacht und aufmerksam Beobachten Sie die Maschine wahrend der Arbeit und gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie die Maschine nicht wenn Sie un konzentriert oder m de sind oder Alkohol getrunken haben Behandeln Sie das Anschlusskabel sorgf ltig Anschlusskabel vor Hitze und scharfen Kanten sch tzen und so verlegen dass es nicht besch digt werden kann Kabel nicht be nutzen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen und Ger t nicht am Kabel hochheben Achten Sie auf Sauberkeit Sch tzen Sie das Kabel vor Fett und l Nach der Arbeit Ger t griindlich reinigen Netzstecker ziehen Bei Nichtgebrauch vor Wartung Werkzeugwechsel Reinigung oder Reparatur immer den Netzstecker ziehen Zur Reinigung geh rt auch das Entfernen von Spanen Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch gut durchlesen und sorgfaltig aufbewahren Ubersicht iiber die Maschine Legende Fig 1 Spindelstock Drehfutter Drehstahlhalter Mitlaufende K rnerspitze Pinole Klemmschraube fiir Pinole Reitstock Handrad fiir Pinole 9 Klemmhebel f r Reitstock 10 Handrad f r Oberschlitten 11 Oberschlitten 12 Planschlitten 13 Handrad f r Planschlitten 14 Getriebekastenabdeckung 15 Ein Aus Schalter 16 Drehzahlregelknopf 17 Futterschutz 18 Schl ssel
96. ll Das Ge r t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunter nehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtun gen 15 EG Konformit tserkl rung Name und Anschrift PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbezeichnung 150 Artikel Nr 24150 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten ber einstimmt EU EMV Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 55014 1 05 2012 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 26 09 2012 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit Der CE Dokumentationsbevollm chtigte ist identisch mit dem Unterzeichner 16 Original operating instructions FD 150 E Lathe Contents CIC and O 17 Safetyguidelines 17 Overview of machine 18 Legend A UJ A EN YEN etes 18 Descriptionofthemachine 18 Scope OF delivery cs 19 Technical data to FD 150 E Lathe 19 Set up and commissioning Lathe elements and their operation 19 Tailstock Ag aneignen Working with the tailstock Cross slide Fig 4 W
97. mati re plastique ill 2 a du carter de la d engrenages soit bien fer m Autrement fermer le cache et serrer la vis molet e 2 Sinon le cache risquerait de casser 1 Pour installation retirer le tour de l emballage et le poser sur un support plan et droit La surface d appui doit tre plane exempte de vibrations et robuste Veiller ici ce que la ma chine soit pos e de mani re stable 2 Attention SVP pour utiliser la machine celle ci doit tre fermement viss e sur le support Des orifices pr vus cet effet pos 3 se trouvent dans les brides angulaires des ca puchons d extr mit du Utiliser des vis de 4 mm de dia m tre 3 Du c t du nez de la broche il est important pour Pacc s Vorifice des vis d ouvrir le cache 1 en mati re plastique du carter de la boite d engrenages Pour cela il suffit de des serrer la vis molet e 2 ill 2a et de basculer le cache en ma ti re plastique 27 El ments du tour et leur utilisation Poup e mobile ill 3 La poup e mobile 1 du c t droit du b ti de la machine contient le fourreau de la broche 2 La contre pointe tournante 3 est pla c e dans le cone int rieur situ dans le fourreau Ainsi il est pos sible d tayer et de stabiliser les pi ces usiner longues Attention Si la saillie du mandrin est env trois fois plus grande que le dia m tre de la pi ce maintenir en principe la pi ce son extr mi
98. mba ucu ile uzun par alar n i lenmesi ekil 12 1 Bu ama la malzemenin sa taraf na merkezi bir delik delinme lidir 2 htiya halinde sa n taraf dikey tornalayabilirsiniz 3 Torna aynas n aksamlar man ona 5 Torna aynas b l m n de a kland gibi tak p merkezi bir delik gerin 4 S k t rma manivelas n 2 gev etip torna k za 6 ile birlikte tor na aynas n ve merkezi deli i malzemenin n taraf na do ru yak lastirin S k t rma manivelas n 2 yeniden gerin 5 Makineye al t r p man on avans yard m ile merkezi deli i a a bilirsiniz Bunun i in el ark n 3 torna k za ndan sa a do ru e virip merkezi matkab man onu ile birlikte malzemeye do ru itin Makineyi kapat n 6 Man on 5 el ark 3 ile geriye do ru ekilerek mahrutinin torna aynas ndan kmas sa lan r Torna aynas n n birlikte hareket eden z mba ucu 1 ile de i tirilmesi 7 Birlikte hareket eden u 1 veya torna k za n 6 malzemeye yak la t r n Malzemeyi yak nla t rd ktan sonra s k t rma manivela s n n 2 gerili olmas na zen g steriniz 8 Man onu el ark n 3 ayarlayarak hi oynama pay kalmamas n sa lay n z 9 Man onu t rt ll vida 4 yard m ile bloke edin Onar m ve bak m Temizlik Dikkat T m ayar ve bak m al malar nda mutlaka prizi ekin Cihaz n is tenmedik bi imde al mas sonucu a r yara
99. not just cylindrical work pieces by traversing the cutting tool parallel to the longitudinal axis of the machine longitudinal turning Cone shaped work pieces or tapered sections can also be turned if the upper car riage is swivelled somewhat We have attached an angle scale to help set the angle of the cones to be manufactured The traverse path of the carriage on the precision dovetail guide is 60 mm 20 Working with the upper carriage When delivered the upper carriage 1 is set exactly to 0 i e for cylindrical straight turning 1 Move the cutting tool 3 radially to the required position by turning the handwheel 2 2 Switch on the machine Caution make sure that the chuck guard 6 is in the bottom position 3 By turning the handwheel 5 move the upper carriage 1 with the cutting tool with the required infeed along the rotating workpiece If a cone or taper will be turned the upper carriage 1 must be pivoted by the required amount 1 By turning the handwheel 5 move the upper carriage 1 so far to the right until screw 4 can be accessed 2 Loosen screw 4 and set the required conicity using the mark ing on the angle scale 7 3 Retighten screw 4 Turning the handwheel 5 will traverse the upper carriage and thus the cutting tool during turning Please note that here just as for the other handwheels of the ma chine the scale rings are moveable and can be set to zero The traveled path of the tool can then
100. nskad matning l ngs det roterande arbetsstycket Ska en kon eller k gla svarvas m ste toppsliden 1 vridas med n skat m tt 72 1 Flytta toppsliden 1 med ratten 5 s l ngt at h ger att skruven 4 blir atkomlig 2 Lossa skruven 4 och stall in nskad konicitet med hj lp av markeringarna pa vinkelskalan 7 3 Dra ater at skruven 4 Genom att vrida ratten 5 kan toppsli den och darmed svarvstalet flyttas vid svarvningen Observera att har liksom vid maskinens andra rattar ven skal ringarna r r rliga och kan nollstallas Str ckan som st let har f rflyttats kan avl sas p skalan Ett rattvarv motsvarar str ck an 1 mm Trebackschucken fig 6 Sp nnchucken fungerar som f ste och f r fastsp nning av ar betstyckena som ska bearbetas Den har en ppning pa 8 5 mm precis som maskinens arbetsspindel Pa sa s tt kan ven runt material med en diameter pa n got mer n 8 mm f ras genom spindeln Observera Om ett l ngre arbetstycke sp nns fast som f rs genom spin deln och sticker ut at v nster finns kad risk f r personskada Var speciellt f rsiktig i detta fall s att inga f rem l fastnar i den roterande axeln Skydda detta omrade extra Sp nna fast arbetsstycket Stick in de b da stiften 2 och 3 som ing r i leveransen i de av sedda h len p chuckkroppens periferi och vrid de b da chuck delarna mot varandra f r att sp nnbackarna Den mot riktade rotationsriktningen me
101. o por el servicio postventa PROXXON Utilice s lo piezas de repuesto originales No manipule su m quina No modifique nada en la m quina no realice ninguna manipu laci n La seguridad mec nica y el ctrica podr a verse afectada especialmente 43 existe el peligro de una descarga el ctrica y otros perjuicios pa ra su seguridad La consecuencia podr an ser lesiones o da os materiales Jam s trabajar sin las instalaciones de protecci n previstas Observe en todos los casos que al trabajar de vuelque la pro tecci n del plato de la m quina hacia abajo y que la desconexi n del motor al levantar la misma funcione de manera fiable Observe las influencias del entorno Utilizar la m quina s lo en entornos secos y jam s en las cer can as de l quidos o gases inflamables Cuide de una buena ven tilaci n Utilice gafas de protecci n Lleve una protecci n auditiva El nivel de presi n ac stica al trabajar con la m quina puede su perar 85 dB A por esta raz n trabajar nicamente con protec ci n auditiva Lleve la indumentaria de trabajo adecuada No lleve durante el trabajo ninguna ropa holgada como p ej cor batas o pa uelos de cuello durante el servicio pueden atrapar se en las piezas m viles o la pieza movida autom ticamente y causar una lesi n Ante cabellos largos lleve una redecilla y qu tese las joyas No emplear cuchillas de corte da adas o deformadas Por favor obser
102. pracowa bez przewidzianych zabezpiecze Zawsze pami ta o opuszczeniu os ony uchwytu maszyny podczas pracy Uk ad wy czenia silnika po podniesieniu os ony uchwytu musi zawsze niezawodnie dzia a Zwraca uwag na wp ywy otoczenia Maszyn mo na u ywa tylko w suchym otoczeniu nie wolno jej u ywa w pobli u palnych cieczy lub gaz w Zapewni dobre o wietlenie Nale y u ywa okular w ochronnych Nale y nosi ochron s uchu Poziom ci nienia akustycznego podczas pracy maszyny mo e przekroczy warto 85 dB A dlatego te nale y pracowa tylko z za o on ochron s uchu Zak ada odpowiednie ubranie robocze Podczas pracy nie nale y posiada odstaj cych cz ci ubra ta kich jak np krawaty lub chustki na szyje mog one zapl ta si podczas pracy w obracaj cych si elementach lub w automatycz nie przesuwaj cym si obrabianym przedmiocie i spowodowa obra enia Nale y u ywa siatki na w osy w przypadku d ugich w os w zdj bi uteri Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych no y tokar skich Nale y bezwzgl dnie zwraca uwag na nienaganny stan no y to karskich Przed ka dym uruchomieniem nale y je sprawdzi po przez kontrol wizualn czy nie s uszkodzone Dzieci i niepowo ane osoby nie mog przebywa w pobli u obszaru roboczego Nale y zadba o to aby dzieci jak r wnie osoby niepowo ane za chowa y wystarczaj co du y ods
103. prowadnicy o kszta cie jask cze go ogona wynosi 60 mm Praca z saniami narz dziowymi Ustawienie fabryczne sa narz dziowych 1 to dok adnie 0 czyli ustawienie do toczenia wzd u nego walcowego 1 Przez obracanie ko a r cznego 2 ustawi n tokarski 3 pro mieniowo na wymaganej pozycji 2 W czy maszyn Uwaga Uwa a aby os ona uchwytu 6 znaj dowa a si w dolnej pozycji 3 Przez obracanie ko a r cznego 5 powoli dosun sanie narz dziowe 1 z no em tokarskim do wiruj cego obrabianego przed miotu zachowuj c wymagany posuw Aby wytoczy sto ek nale y odchyli sanie narz dziowe 1 na wy magany k t 1 Przez obracanie ko a r cznego 5 na tyle przesun sanie na rz dziowe 1 w prawo aby uzyska dost p do ruby 4 2 Odkr ci rub 4 i ustawi wymagan sto kowo w oparciu o znaczniki na skali k towej 7 3 Dokr ci z powrotem rub 4 Przez obracanie ko a r cznego 5 mo na teraz podczas toczenia porusza sanie narz dziowe wraz z no em tokarskim Nale y pami ta e jak w przypadku wszystkich innych k r cz nych maszyny pier cienie skali s ruchome i mog zosta wyze rowane Drog no a tokarskiego mo na odczyta na skali Jeden obr t ko a r cznego odpowiada jednemu milimetrowi drogi Uchwyt tr jszczekowy rys 6 Uchwyt zaciskowy 1 stu y do mocowania i zaciskania obrabianych przedmiot w Posiada on przepust wynoszacy 8 5 mm doktadnie t
104. quali non prevista Siate sempre vigili ed attenti Durante il lavoro osservare sempre la macchina ed usarla con cura Non utilizzare la macchina quando non si concentrati o stanchi oppure quando si ha bevuto dell alcool Trattare il cavo di collegamento con cura Proteggere il cavo di collegamento dal calore e da bordi taglienti e posarlo in modo tale che non possa essere danneggiato Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa e non solleva re l apparecchio usando il cavo Tenere pulito l ambiente pro teggere il cavo da grasso ed olio Dopo il lavoro l apparecchio deve essere pulito accurata mente Tirare la spina di rete In caso di inutilizzo prima della manutenzione il cambio di uten sile la pulizia o la riparazione tirare sempre la spina di rete La pulizia prevede anche la rimozione di trucioli Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle accuratamente Panoramica sulla macchina Legenda Fig 1 Testa motrice Mandrino rotativo Supporto per utensile da tornio Punta conica scorrevole Bussola Vite di serraggio per bussola Contropunta Volantino per bussola 9 Leva di serraggio per contropunta 10 Volantino per carrello superiore 11 Carrello superiore 12 Carrello piano 13 Volantino per carrello piano 14 Copertura scatola ingranaggi 15 Interruttore On Off 16 Pulsante di regolazione numero di giri 17 Protezione mandrino 18 Chiave
105. r dubbdocka 10 Ratt f r toppslid 11 Toppslid 12 Planslid 13 Ratt f r planslid 14 V xell dsh lje 15 Str mbrytare 16 Varvtalsvred 17 Chuckskydd 18 Nyckel 19 Sp nnstift Pa e Beskrivning av maskinen FD 150 E ar en kompakt precisionssvarv med praktisk utrust ning Den har en plan och verslid en stabil spindeldocka med en h gklassig lagring med rullager en kraftig motor samt en dubbdocka med medl pande dubb Dessa egenskaper tillsammans med den kraftiga och exakta b dden av str nggjuten aluminium g r FD 150 E till en specia list f r alla sma och komplicerade arbetsstycken Aven det h ga varvtalet ar bra for det typiska anvandningsom radet Det m jligg r ven vid arbetsstycken med mycket liten diame er alltid den passande sk rhastigheten Inst llning sker via en vastegs remdrivning i kombination med en k nslig elektronisk reglering F rutom den klassiska svarvningen kan ven koner resp kon ormade element tillverkas med den vridbara toppsliden Med borrchucken som finns som tillbeh r gar det l tt att borra hal i kortsidan F r alla som har s rskilt h ga krav pa j mn gang har vi i v rt sor iment en sp nnt ngssats f r denna maskin Det n dv ndiga ER11 f stet finns i huvudspindeln Pa de f ljande sidorna pre senterar vi maskinen och dess m jligheter samt de tillbeh r som finns Proxxons team hoppas att du har stor gladje av din ma skin nar du arbetar med den
106. rede malzeme almaya yarar Sivri elik kalem d Az miktarda ta alarak temiz bir y zey sa lamaya yarar Delme elik kalem e Delik ama l tornalama ve delme ama l tornalamada malze menin ayr t r lmas na y neliktir D z ene tornalamas f e do ur tornalamada kullan l r Torna kaleminin yerle tirilmesi ekil 9 Dikkat Torna kalemi m mk n oldu u kadar k sa s re gerilmelidir ok faz la d ar ta mas sars nt hassasiyette azalma ve temiz olmayan y zeylere yol a ar oklu elik kalem saplar nda 6 x 6 m apa sahip torna kalemleri kullan labilir 1 Her bir sabitleme vidas n ekil 9 m mk n oldu u kadar d a r evirip torna kaleminin 2 ge me yerine uymas n sa lay n z 2 eli i elik kalem yuvas na yerle tirip vidalarla 1 s k t r n Dik kat eli i m mk n olan k sa s re gerin 3 eli in ucunu torna k za n n z mba ucuna do ru hareket etti rip y ksekli ini denetleyin Farkl b y kl klerdeki y kseklik fark n dengelemek i in eliklerin al t na tamam n kaplayacak bi imde ince sac yerle tirmek gerekebi lir elik kalem sap ayn zamanda torna edilecek iki eli i germe im kan verir Bu durum yap lan i i kolayla t r r nk torna edilecek eliklerin iki ayr i lem a amas aras nda ayarlanmas n takiben uy gun elik ile al mak i in elik kalem sap n n a lmas gereki
107. rieur ill 5 Le chariot sup rieur 1 assure directement le guidage et le d placement de pr f rence longitudinal du porte outils et de l ou til de tour Le chariot sup rieur de notre machine est par ailleurs pivotant ce qui permet non seulement de fabriquer des pi ces cylin driques en d pla ant l outil de tour parall lement longi tudinal de la machine tournage longitudinal mais autorise aus si le tournage de pi ces coniques ou des coupes coniques en basculant un peu le chariot sup rieur Nous avons int gr pour cela une chelle angulaire l aide de laquelle il est possible de fixer les param tres de fabrication des pi ces coniques La course du chariot sur le guide de pr cision en queue d aron de est de 60 mm Travailler avec le chariot sup rieur la livraison le chariot sup rieur 1 est r gl exactement sur 0 c d sur tournage longitudinal cylindrique 1 D placer l outil de tour 3 dans la position voulue en tournant la molette 2 2 Mettre la machine en marche Attention Veiller ce que la protection du mandrin 6 se trouve dans la position la plus basse 3 En tournant la molette 5 rapprocher doucement le chariot su p rieur 1 de la pi ce en rotation tout en r glant la profondeur de passe de l outil de tour Pour tourner un c ne ou un cylindre il faut basculer le chariot sup rieur 1 de l angle voulu 1 En tournant la molette 5 d placer le chariot
108. rnerspitze 3 eingesetzt Hiermit k nnen lange Werkst cke abgest tzt und stabilisiert werden Achtung Wenn der Futter berstand gr Ber als der ca 3 fache Werk stickdurchmesser ist sollte prinzipiell das Werkst ck rechten Ende durch den Reitstock mit K rnerspitze gehalten werden Die Spitze soll dabei idealerweise in eine sogenannte Zentrier bohrung eingreifen Diese kann mit dem als Zubeh r erh ltlichen Bohrfutter hergestellt werden Der Vorgang wird sp ter aus f hrlich beschrieben Achtung Die Aufnahmekegel miissen immer absolut sauber sein Schmutz und vor allem Metallsp ne beeintr chtigen die Genau igkeit und k nnen Pinole und Konus unbrauchbar machen Arbeiten mit dem Reitstock 1 Zum Einsetzen z B der K rnerspitze 3 die Pinole 2 durch Dre hen des Handrades 4 ca 10 mm ausfahren 2 Die K rnerspitze mit Konus kr ftig mit der Hand in die Pino le einstecken Der Konus sitzt fest und kann von vorne nicht herausgezogen werden 3 Um den Reitstock 1 grob an das Werkst ck heranzuschieben die Klemmhebel 5 Fig 3 l sen den Reitstock auf der Bett f hrung in die gew nschte Position schieben und die Klemm hebel 5 wieder festziehen Durch Drehen des Handrads 4 kann die K rnerspitze dosiert mit leichtem Druck auf die Werkst ckstirnseite aufgesetzt werden Die Pinole sollte durch Festziehen der R ndelschraube 6 in dieser Position ge klemmt werden 4 Zum L sen des Konus der mitlaufenden Spit
109. ru n ho ko le ka 2 radi ln do po adovan polohy 2 Zapn te stroj Pozor Dejte pozor aby se ochrana skl idla 6 nach zela v doln poloze 3 Ot en m ru n ho kole ka 5 poj d jte pod ln horn mi san mi 1 se soustru nick m no em s po adovan m p suvem na ro tuj c m obrobku M li se soustruhovat k nus nebo ku el mus se horn san 1 oto it o po adovanou hodnotu 1 Je te horn mi san mi 1 ot en m ru n ho kole ka 5 natolik do prava aby byl p stupn roub 4 2 Uvoln te roub 4 a podle zna ek na hlov stupnici 7 nastav te po adovanou konicitu 80 3 Znovu ut hn te roub 4 Ot en m ru n ho kole ka 5 Ize horn mi san mi a t m soustru nick m no em p i soustru en poj d t M jte na pam ti e zde i u ostatn ch ru n ch kole ek stroje jsou krou ky se stupnic pohybliv a mohou se vynulovat Absolvova nou dr hu no e Ize pak ode st na stupnici Jedno oto en ru n ho kole ka odpov d jednomu milimetru dr hy T elis ov skl idlo obr 6 Up nac skl idlo 1 slou k uchycen a upnut obr b n ch obrob k M otvor 8 5 mm stejn jako pracovn v eteno stroje Tak Ize v st v etenem i kruhov materi ly s pr m rem dobr ch 8 mm Pozor Upne li se del obrobek kter m b t veden v etenem a p e n v doleva hroz zv en riziko zran n Bu te v tomto p pad zvl t
110. ru indirilmesine zen g steriniz Ayna korumas ar zal oldu u zaman makine kesinlikle al t r lamaz Uzunlamas na tornalama rne i a Bilgi Torna eksenine paralel tornalama ve silindirik nesnelerin i lenmesi torna makinesinin ana uygulamalar d r 90 1 Malzemelerin gerilmesi Malzemenin Gerilmesi b l m nde a klanm t r 2 Malzemenin serbest e d n yapabilece inden emin olunuz 3 Gerekli devir say s n ark kutusuna kay takarak bununla il gili b l me bak n z ayarlay n z Dikkat Devir say s ayar d mesini a madan nce sola do ru evirin 4 elik kalem sap na uygun bir elik tak n bak n z Torna kale mini germe Deste ini soldan sa a do ru malzemeye yakla t r n Dikey k zak 1 kesim derinli ini ayarlayabilirsiniz apraz ve st k za a do ru yakla t r n Makineyi ana alterden al t r n Dikkat Ayna korumas n n a a indirildi inden emin olun 9 El arklar n evirerek apraz ve st k za hareket ettirin Dik kat K zak veya torna kaleminin tornalama k za na do ru a l t rmay n z 10 Yap lan al ma bittikten sonra makineyi ana alterden kapa tin ONDA Diklemesine tornalama rne i b Bilgi Bu al ma tarz bir malzemenin n taraf n tornalamak i in uygu lan r Burada da daha nce a kland plan tornalama gibi a a daki zel durumlar dikkate alarak har
111. ser ope rada Ejemplo de cilindrado a Nota Torneados paralelos al eje de rotaci n y mecanizado de objetos cil ndricos son las aplicaciones principales de un torno 1 Sujetar la pieza como se describe en el cap tulo Sujetar la pieza 2 Aseg rese que la pieza pueda girar libremente 3 Ajustar las revoluciones necesarias cambiando de posici n de las correas en la caja de poleas v ase cap tulo anterior Atenci n antes de conectar girar el bot n regulador de re voluciones hacia la izquierda 4 Sujetar una cuchilla adecuada en el portaherramientas v ase Sujetar cuchilla Aproximar el soporte a la pieza de derecha a izquierda Con el carro transversal 1 ajustar la profundidad de corte Aproximar el carro transversal y el superior a la pieza Conectar la m quina por el interruptor principal Atenci n observar que la protecci n del plato est volcada hacia aba jo 9 Desplazar el carro transversal y superior girando los volan tes Atenci n No dejar que el carro o la cuchilla marchen contra el plato de torno 10 Tras la finalizaci n de los trabajos desconectar la m quina por el interruptor principal o NO Ejemplo de refrentado b Nota Este modo de trabajo se emplea para tornear plano el lado fron tal de una pieza Proceda para ello como antes se ha descrito pa ra refrentar con las siguientes particularidades 1 Sujetar la cuchilla lateral derecha desviada en aprox 2 a 3 L
112. soit rabat tue pendant le travail et que le disjoncteur du moteur marche fia blement au moment de soulever la protection du mandrin Tenir compte des influences environnementales Utiliser la machine uniquement dans un environnement sec et ja mais a proximit de liquides inflammables ou de gaz Veiller a un clairage suffisant Porter des lunettes de protection Porter un casque de protection auditive Le niveau sonore lors du travail avec la machine peut d passer 85 dB A travailler alors uniquement avec un casque de pro tection auditive Porter des v tements de travail adapt s Ne pas porter de v tements amples comme des cravates ou des foulards pendant l utilisation Pendant l utilisation ces objets pourraient tre happ s par une pi ce en mouvement ou par en trainement automatique de la pi ce a usiner et provoquer des blessures R unir les cheveux longs dans un filet et retirer les bi joux Ne pas utiliser d outils de tour endommag s ou d form s Veiller imp rativement l tat parfait des outils de tour Contr ler visuellement l int grit des outils de tour avant toute mise en service Maintenir loign s les enfants et les personnes non autori s es de la zone de travail Faire en sorte que les enfants et les personnes non autoris es observent une distance de s curit suffisante Les jeunes de moins de 16 ans peuvent utiliser la machine uniquement sous surveillance professionne
113. stort s kerhetsavst nd Ungdomar under 16 r f r endast anv nda ma skinen under fackm ssig handledning och i utbildningssyfte Maskinen ska f rvaras utom barns r ckvidd n r den inte an v nds verbelasta inte verktyget Optimalt resultat erh lls naturligtvis inom det effektomr de som maskinen r konstruerad f r Undvik d rf r f r stora arbetss stycken Anv nd inte maskinen f r annat ndam l n den r av sedd f r Var alltid f rsiktig och uppm rksam Var uppm rksam p maskinen under arbetet och arbeta p ett f rnuftigt s tt Anv nd inte maskinen om du r okoncentrerad eller tr tt eller om du har druckit alkohol Hantera anslutningskabeln p ett omsorgsfullt s tt Skydda anslutningskabeln mot v rme och vassa kanter och dra den s att den inte kan skadas Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten fr n uttaget och lyft inte maskinen i kabeln H ll rent Skydda kabeln mot fett och olja Reng r noga maskinen efter arbetet Ta ut n tstickproppen N r maskinen inte anv nds vid underh ll verktygsbyte reng ring eller reparation ska n tstickproppen tas ur eluttaget Vid reng ring ska ven sp n tas bort L s noga bruksanvisningen f re anv ndning och f rvara den omsorgsfullt 70 Oversikt maskinen Forklaring bild 1 Spindeldocka Svarvchuck Svarvst lsh llare Medl pande dubb Pinol Kl mskruv f r pinol Dubbdocka Ratt f r pinol 9 Kl mspak f
114. sup rieur 1 au maximum vers la droite jusqu ce que la vis 4 soit accessi ble 2 Desserrer la vis 4 et r gler la conicit voulue l aide des marques sur l chelle angulaire 7 3 Resserrer a fond la vis 4 En tournant la molette 5 il est pos sible de d placer le chariot sup rieur et par l outil en ro tation Il est noter gu ici ce qui vaut aussi bien pour les autres mo lettes de la machine les bagues gradu es sont mobiles et peu vent tre remises z ro La course parcourue par peut t re lue sur F chelle Un tour de molette correspond a un d pla cement d un millim tre Le mandrin trois mors ill 6 Le mandrin de serrage 1 est destin loger et fixer les pi ces usiner l a un al sage de 8 5 mm exactement comme la bro che d usinage de la machine II est possible par cons quent de faire passer travers la broche galement des mat riaux ronds avec un diam tre de bien 8 mm Attention Si l on serre une pi ce plus longue qui traverse la broche et d passe gauche risque important de blessure Dans ce cas il est imp ratif d tre particuli rement vigilant pour viter que des objets ne soient happ s par l arbre en rotation Veiller bien prot ger cette zone de travail Fixation de la pi ce usiner Ins rer les deux goupilles 2 et 3 fournies avec le tour dans les orifices pr vus cet effet sur la p riph rie des deux corps du mandrin
115. ta y puede ser extra do Carro transversal Fig 4 El carro transversal 1 posibilita girando el volante 2 el movi miento vertical de la cuchilla 3 hacia el eje de torneado de la pieza Esto permite la aproximaci n durante el trabajo esto es la re gulaci n del espesor de la viruta Atenci n Los volantes de la m quina est n equipados con ani llos de escala giratorios Para desplazar el carro un valor defini do se puede colocar el anillo de escala a 0 La aproximaci n exacta puede ser le da sobre la escala durante el accionamiento del volante Mas all de ello se posibilita la mecanizaci n de la superficie pla na frontal de la pieza refrentar o el as llamado tronzado de una pieza Bajo esto se entiende el tronzado m s all del eje de torneado de manera que la pieza se suelta 46 Trabajar con el carro transversal 1 El carro transversal junto con el carro superior puede ser aproximado a la posici n de mecanizaci n contra la pieza 0 bre las gu as de la bancada Para ello soltar la palanca de fi jaci n 4 desplazar el carro a la posici n deseada y volver a sujetar la palanca de fijaci n 4 2 Antes o durante el trabajo regular seg n necesidad la posi ci n de la cuchilla 3 girando el volante 2 Carro superior Fig 5 El carro superior 1 posibilita el guiado inmediato y el desplaza miento del portaherramientas incluyendo la cuchilla preferente mente en direcci n longitudinal Adicionalme
116. taillant Celui ci doit se trouver au m me niveau que l axe de tournage ou l g rement en dessous 1 Serrer l outil de saign e la perpendiculaire dans le porte ou til 2 D placer avec pr caution le chariot transversal muni d outil de l ext rieur vers l int rieur vers le centre Une fois l axe de tournage de la pi ce d pass celle ci se d gage Attention Faire preuve d une extr me prudence pour viter qu en se d gageant la pi ce ne soit projet e aux alentours Risque de bles sure Usinage de pi ces plus longues l aide de la poup e mobile et de la contre pointe ill 12 1 Dans ce but forer un al sage de centrage sur le c t droit de la pi ce 2 En cas de besoin travailler en plong e l extr mit droite de la pi ce 3 Ins rer le mandrin accessoire dans le fourreau de la broche 5 comme d crit au chapitre Ins rer le mandrin puis ser rer un foret centrer 4 Desserrer le levier de serrage 2 et faire avancer la poup e mo bile 6 le mandrin et le foret centrer jusqu l extr mit lib re de la pi ce Resserrer le levier de serrage 2 5 Mettre la machine sous tension et percer un al sage de cen trage l aide de l avance du fourreau de broche Pour cela tourner la molette 3 droite sur la poup e mobile Puis avec e fourreau de la broche introduire l g rement le foret cen trer dans la pi ce Arr ter la machine 6 Avec la mole
117. the play of the handwheels Fig 14 Just as for the guides handwheel wear during operation cannot be avoided which ensures that the backlash increases slowly but consistently To minimise this again please proceed as fol lows 1 Hold on to the handwheel 1 and release the cap nut 2 2 Turn the handwheel slightly to the right 3 Retighten the cap nut while still holding the handwheel Please consider here as well The complete elimination of the backlash and a too tight ad justment for the handwheels is unreasonable If the handwheels are set too closely this causes higher operating forces as well as increased wear here as well Accessories for the FD 150 E Cutting tool set Article 24524 The contents of the cutting tool set were already introduced in the chapter Select cutting tool 23 Ring gear drill chuck Article 24152 Drills with sizes 0 5 to 6 5 mm can be clamped in the drill chuck to manufacture holes on the plane side Inserting the drill chuck Fig 15 1 Remove the travelling lathe centre from the quill as explained at Working with the tailstock 2 Appropriately clean off the grease and dirt from the cone of the chuck 1 and quill 2 3 Insert the collar into the quill and firmly push on the drill chuck 4 Clamp the drill 5 The complete tailstock 3 can now be moved up to the work piece to be machined after the clamping lever 4 has been re leased Then tighten clamping screw 4 6
118. udito II livello di pressione acustica durante l utilizzo della macchina pu superare gli 85 dB A Pertanto si consiglia di lavorare so lo con una protezione per udito Indossare un abbigliamento di lavoro adatto Durante il lavoro non indossare abbigliamento largo come ad es cravatte o foulard questi infatti potrebbero agganciarsi negli ele menti in movimento o nel pezzo da lavorare e causare delle le sioni In caso di capelli lunghi indossare una cuffia di rete e non indossare alcun gioiello Non usare utensili da tornio danneggiati o deformati Accertarsi sempre che gli utensili da tornio siano sempre in con dizioni perfette Prima di ogni messa in funzione accertarsi con un controllo visivo che siano intatti Tenere i bambini e le persone non addette ai lavori lontano dall area di lavoro Accertarsi che bambini e persone non addette ai lavori rispetti no una distanza di sicurezza sufficientemente ampia Personale inferiore ai 16 anni pu utilizzare la macchina solo sotto una su pervisione esperta ed ai fini della propria formazione La mac china non utilizzata deve essere conservata lontano dalla porta ta dei bambini Non sollecitare troppo l utensile Risultati ottimali del trattamento possono essere raggiunti ov viamente solo rispettando i valori di funzionamento previsti per la macchina Evitare pertanto delle impostazioni eccessive Non usare la macchina in modo improprio e non utilizzarla per lavo ri per i
119. use Keep children and non participants away from the working area Make sure that children and non participants maintain an ap propriate safety distance Youths below the age of 16 may only use the machine under professional instruction and for purpos es of schooling When not in use keep the machine out of the reach of children Do not overstress your tool Of course you will only achieve optimal work results within the performance range for which the machine is designed There fore avoid making the infeed too large Do not misuse the ma chine and do not use it for work for which it is not intended Always be prudent and attentive Observe the machine during work and proceed sensibly Do not use the machine if you are distracted tired or if you have con sumed alcohol Handle the connecting cable with care Protect the connecting cable from heat and sharp edges and lay the cable so that it cannot be damaged Do not pull on the cable to disconnect the plug from the socket outlet and do not lift the device by the cable Ensure cleanliness Protect the cable from grease and oil Clean thoroughly after work Disconnect the mains plug Always unplug the mains plug when not in use before mainte nance when changing tools cleaning or repairing Removing the chips is also a part of cleaning 18 Carefully read the operating instructions before use and keep them in a safe place Overview of machine Legend F
120. verantwoordelijk Ondeskundig gebruik zoals overbelasting beschadiging door inwerking van vreemde stoffen en normale slijtage zijn uitgesloten van de garantie Verdere aanwijzingen over het thema Service en reserveonderdelen vindt u per land gespecificeerd op www proxxon com Service henvisning Alle produkter fra PROXXON kontrolleres omhyggeligt efter produktionen Hvis der alligevel skulle v re en defekt s kontakt den forhandler hvor du har k bt produktet Det er kun ham der er ansvarlig for afviklingen af den lovm ssige reklamationsret som udelukkende g lder for materiale og produktionsfejl Forkert brug som f eks overbelastning beskadigelse p grund af udefra kom mende p virkninger og normal slitage h rer ikke ind under reklamationsretten Du kan finde yderligere oplysninger om Service og reservedele for de enkel te lande p www proxxon com GW Service Garanti Alla PROXXON produkter genomg r noggranna kontroller efter tillverkningen Om det nd skulle intr ffa n gon defekt ska ni kontakta terf rs ljaren som ni k pte produkten av Det r endast terf rs ljaren som r tillg nglig f r hante ring av garantianspr k som uteslutande r r material och tillverkningsfel Felaktig anv ndning som t ex verbelastning skador p grund av yttre p ver kan och normalt slitage utesluts fr n garantin Ytterligare landsspecifik information g llande Service och reservdelar finns p Www proxxon com
121. vis 4 Bien entendu il est ainsi aussi possible le cas ch ant de r gler angle de l outil par rapport la pi ce Protection contre le red marrage Attention Pour des raisons de s curit la machine est quip e d un dispo sitif de protection contre le red marrage en cas de br ve inter ruption de la tension d alimentation pendant la marche la ma chine s arr te et ne peut pas red marrer d elle m me pour des raisons de s curit Dans un tel cas la machine peut toutefois tre red marr e nor malement avec l interrupteur Marche Arr t Vitesse en fonction de la pi ce Ajuster la vitesse de rotation de l arbre au mat riau de la pi ce et son diam tre d un c t la vitesse de coupe diminue me sure que les rayons de la rotation sont plus petits ce qui doit t re compens par une augmentation du nombre de tours de l autre c t le choix de la bonne vitesse est essentiellement aus si fonction du mat riau usiner II s agit par cons quent de trou ver le compromis juste C est pourquoi nous avons quip notre tour d un r glage lectronique du r gime ainsi que d une courroie deux tages Il est ainsi possible de couvrir une plage de r gimes de 800 5 000 tours 30 R glage de la vitesse de rotation de l arbre ill 10 D placement de la courroie trap zoidale Attention Retirer le cordon d alimentation avant d effectuer tous travaux dans le carter
122. y vueltas a colo car La figura 7 muestra una vez la posici n normal Esta sirve para la sujeci n convencional como se muestra en la Fig 6 y para su jetar p ej material en tubos por el interior A la derecha est n re presentadas las mordazas viradas En esta posici n tambi n pueden ser sujetadas piezas con un per metro exterior grande 1 Atenci n Las mordazas est n numeradas Abrir el plato del torno hasta que las mordazas se suelten de l Esto se pro duce en el orden 3 2 y 1 2 Virar las mordazas e introducir primero la 3 en una de las gu as 3 Presionar la mordaza 3 en direcci n del centro del plato del torno y simult neamente girar el plato a la posici n Sujetar 4 Cuando la rosca helicoidal haya tomado la mordaza n 3 se debe introducir la mordaza n 2 en la siguiente gu a en el sen tido de las agujas del reloj 5 Ejecutar el procedimiento como antes descrito con la n 2 y la n 1 6 Acontinuaci n comprobar si todas las mordazas se encuen tran en posici n centrada 7 Si desea trabajar nuevamente con el mandril de mordazas in teriores repita los pasos antes descritos sin embargo en la secuencia inversa esto es primero colocar las mordazas n 1 y n 2 continuaci n la n 3 El portaherramienta m ltiple giratorio Seleccionar la cuchilla Fig 8 Atenci n Para un correcto torneado es indispensable que e haya seleccionado la cuchilla correcta para la finalida
123. 1 s k p kapa 2 a n 2 alyan c vatas n kay gericiden 3 s k n 3 Uygun devir say s kademesini tahrik kay n takarak 4 se in L tfen tahrik kay n n kay puluna tam oturmas na zen g s teriniz 4 Uzunlamas na delikteki 5 gergiyi tahrik kay na do ru bast r p i alyan anahtar n 3 yeniden s k n Kay n uygun bi imde ge rilmesine zen g steriniz ok fazla gerilim kay ve yata n a nmas na neden olur ve motoru ok fazla frenler 5 lere ba lamadan nce ark kutusu yeniden kapat l r ve t rt ll vida 1 yeniden s k l r Elektronik devir say s d zenlemesi Ayr ca tahrik kay n n tak lmas arac l ile tahrik kademesinin se imine ilaveten bu makine size devir say s n elektronik olarak mev cut ko ullara uyarlama imkan n tan r 1 Devir say s ayar d mesini Poz 6 ekil 10 sa a ve sola evi rerek devir say s n ayarlayabilirsiniz Makine ile al ma ekil 11 Dikkat Fi i takmadan nce l tfen tip levhas ndaki verilerin yerel elektrik e bekenizin zelliklerine uyup uymad n kontrol ediniz Uygunsuz luk hallerinde al malar hasarlar veya tehlikelerle sonu lanabilir Dikkat al rken mutlaka koruyucu kulakl k ve koruyucu g zl k tak n z Dikkat Anormal duru lardan ka n n z G venli bi imde durarak dengeyi koruyunuz Dikkat Ayna korumas n n a a do
124. 1000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EU machinerichtlijn 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 26 09 2012 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Ressort toestelveiligheid De gevolmachtigde van de CE documentatie is dezelfde persoon als de ondergetekende 60 Overs ttelse af den originale brugsanvisning Drejemaskine FD 150 E Indhold F rord unsre 61 Sikkerhedsoplysninger 61 Oversigt over maskinen 62 Komponenter fig DE nous 62 Beskrivelseafmaskinen 62 Leveringsormiang uui 63 Tekniske data for drejemaskine FD 150 E 63 Opstilling og opstart 63 Opstilling af maskinen fig 2a og fig 2b 63 Drejemaskinens elementer og deres betjening 63 PinoldoK gica iaa aa ut 63 Arbejde med pinoldokken Tverslede fig 4 Arbejde med tversleeden Oversl de 10 15 ga Sua be ua e ap der de as 64 Arbejdemedoversleden 64 Tre bakkepatronen fig 6 64 Opspendingafemnet 64 Vende bakkerne fig 7 64 Den drejbaremulti st lholder 65 Valge drejestal fig
125. 6 Kullanim kilavuzunu kullanimdan nce dikkatli bir sekilde oku yunuz ve zenle saklay n z Makine ile ilgili genel bakis Lejant Sek 1 Mil yata Torna aynas elik kalem sap Birlikte hareket eden z mba ucu Man on Man on i in s k t rma c vatas Torna k za Man on el ark 9 Torna k za i in s k t rma manivelas 10 st k zak i in el ark 11 stk zak 12 Dikey k zak 13 Dikey k zak i in el ark 14 anz man kutusu kapa 15 A ma Kapama alteri 16 Devir say s ayar d mesi 17 Matkap korumas 18 Anahtar 19 Germe pimleri PALA D Makinenin a klamas FD 150 E g ndelik uygulamaya uygun kompakt bir hassas torna makinesidir Bu makine d z ve st k zak al ma milinin yerle ti rilece i st n nitelikli bir mil yata na sahip sabit bir torna k za ile g l bir tahrik ve birlikte hareket eden z mba ucu ile torna k za n i ermektedir Bu zellikleri dayan kl ve hassas al minyum d kme yata ile bir likte FD 150 E yi t m hassas malzemelerde uzman hale getirmek tedir Ayn ekilde y ksek tur say s da tipik uygulamalara ok uygundur Y ksek devir say s en k k malzeme aplar nda dahi en uygun kesim h z n sa lar bunu duyarl bir elektronik uyarlama ile iki ka demeli kal tahriki ile ayarlayabilirsiniz Her t r klasik torna i lemlerinin yan s ra d ar do
126. 6 2009 Direttiva sui macchinari UE 2006 42 UE DIN EN 61029 1 01 2010 Data 26 09 2012 Ing J rg Wagner PROXXON S A Reparto sicurezza macchine Il rappresentante della documentazione CE identico al sotto scritto CE Instrucciones de servicio originales Torno FD 150 E Contenido Prefacio 43 Indicaciones de seguridad 43 Sinopsis sobre la m quina 44 e FIGs ti coreana ales tant 44 Descripci ndelam guina 44 Volumen de suministro 45 Datos t cnicos Torno FD 150 E Instalaci n y puesta en servicio Elementos del torno y su manejo 45 Cabezal m vil Fig 8 _ rna 45 Trabajar con el cabezal m vil 46 Carro transversal Fig 4 rn 46 Trabajar con el carro transversal 46 Carro superior Fig 5 m Trabajar con el carro superior 46 El mandril de tres mordazas Fig 6 47 Sujeci n de la pieza 47 Virarlasmordazas Fig 7 47 El portaherramienta m ltiple giratorio Seleccionar la cuchilla Fig 8 Sujetar la cuchilla Fig 9 47 Protecci n contra arranque 48 Revoluciones adecuadas a las necesidades 48 Ajust
127. Alojamiento c nico lado del plato Portaherramientas para cuchillas Dimensiones del aparato Peso Revoluciones del husillo en nivel de transmisi n 1 en nivel de transmisi n 2 230 Volt 50 60 Hz 100 Watt 150 mm 55 mm 33 mm 1 5 32 mm 12 65 40 60 8 5 para pinzas portapiezas ER11 6x6 360 x 150 x 150 aprox 4 5 kg 800 2500 r p m 1000 5000 r p m S lo para servicio en ambientes cerrados A Por favor no eliminar este aparato a trav s de los residuos dom sticos Por favor trabajar siempre con protecci n auditiva Instalaci n y puesta en servicio Peligro Existe la posibilidad de un arranque inesperado Las conse cuencias podr an ser lesiones Por esta raz n al realizar trabajos de ajuste y mantenimiento siempre extraer la clavija de la red Instalaci n del aparato Fig 2a y Fig 2b Atenci n Por favor compruebe la presencia de da os de transporte en el aparato inmediatamente tras desembalarlo Un da o del emba laje indica ya eventualmente a un tratamiento inadecuado du rante el transporte Los da os de transporte deben ser recla mados inmediatamente en el revendedor o en la empresa trans portadora correspondiente Al equipamiento est ndar del torno PROXXON FD 150 E perte necen los siguientes elementos e Mandril de tres mordazas Protecci n de plato Contrapunta rotativa e Juego de herramientas
128. Baugruppe 03 Support 115 Nr Benennung Designation 24150 04 01 Mitlaufende K rnerspitze Rotating centre 24150 04 02 Pinole Sleeve 24150 04 03 Spindel Spindle 24150 04 04 R ndelschraube Screw 24150 04 05 Reitstockk rper Tailstock body 24150 04 06 Gewindestift Set screw 24150 04 07 Scheibe Washer 24150 04 08 Skalenring Scale ring with spring 24150 04 09 Handrad 35 mm handwheel 24150 04 10 Griff Grip 24150 04 11 Hiilse Bushing 24150 04 12 Schraube Screw 24150 04 13 Hutmutter Cap nut 24150 04 14 Feder Spring 24150 04 15 Gewindestift Set screw 24150 04 16 Mutter Nut 24150 04 17 Knebelgriff Clamp handle Baugruppe 04 Reitstock 116 8 NOTIZEN 117 CD Service Hinweis Alle PROXXON Produkte werden nach der Produktion sorgfaltig gepr ft Sollte dennoch ein Defekt auftreten wenden Sie sich bitte an den H ndler von dem Sie das Produkt gekauft haben Nur dieser ist fiir die Abwicklung aller gesetz licher Gew hrleistungsanspr che zust ndig die sich ausschlieBlich auf Material und Herstellerfehler beziehen Unsachgem Be Anwendung wie z B berlastung Besch digung durch Fremd einwirkung und normaler VerschleiB sind von der Gew hrleistung aus geschlossen Weitere Hinweise zum Thema Service und Ersatzteilwesen finden Sie l nder spezifisch auf www proxxon com Service note All PROXXON products are thoroughl
129. Fig 13 del le viti di regolazione 2 per il carrello superiore 3 con una chia ve fissa 5 2 Avvitare le viti di regolazione 2 con una chiave esagonale 4 in modo uniforme fino all eliminazione del gioco 3 Stringere nuovamente i controdadi 1 Reggere in tale circo stanza le viti di regolazione 2 con la chiave esagonale 5 nel la loro posizione affinch non si possano nuovamente spo stare 4 Verificare successivamente se il supporto pu essere spo stato ancora facilmente e se scorre senza alcun gioco Regolare il gioco dei volantini Fig 14 Come per le guide ovviamente anche per i volantini non pos sibile evitare l usura durante il funzionamento che fa si che il gio co di inversione sia lento ma continuo Per ridurre tale circo stanza procedere nel modo seguente 1 Reggere il volantino 1 e svitare il dado a cappello 2 2 Ruotare il volantino leggermente verso destra 3 Stringere nuovamente il dado a cappello e reggere il volanti no Notare anche in questo caso Una eliminazione completa del gioco di inversione ed una rego lazione troppo tesa non consigliata nei volantini Nel caso in cui i volantini vengano regolati troppo stretti ci determina mag giori forze di comando ed una maggiore usura Accessori per il FD 150 E Set utensili per tornio Articolo 24524 Il contenuto del set degli utensili per il tornio stato gi de scritto al capitolo Selezionare l utensile del tornio M
130. IA a cai a a 49 Ajustar el juego de las gu as Fig 13 50 Ajustar el juego de los volantes Fig 14 50 Accesorios para la FD 150 E gt Juego de cuchillas Articulo 24524 50 Mandril portabrocas de corona dentada 50 Articul024152 50 Colocar mandril portabrocas Fig 15 50 Pinzas portapiezas multirrango ER 11 50 Articulo 24154 se ramadan 50 Empleo de las pinzas portapiezas Fig 16 DI Eliminaci n l uuu ri 51 Declaraci n de conformidad CE 51 Vista desarrollada 112 Emplear nicamente piezas de recambio originales PROXXON Nos reservamos el derecho de realizar perfeccionamientos en el sentido de los progresos t cnicos Le deseamos mucho xito con su aparato Indicaciones de seguridad Evitar desorden en el lugar de trabajo El desorden en el lugar de trabajo significa siempre tambi n un elevado riesgo de accidentes Fijar el aparato nivelado y seguro sobre una base firme Asegure en todos los casos que el aparato a n durante el ser vicio no pueda caerse o volcarse Comprobar la presencia de da os antes de cada uso del apa rato Por favor observe las piezas defectuosas en especial disposi tivos de protecci n da ados solo pueden ser sustituidos por un profesional
131. PROMAGN Drehmaschine FD 150 E MANUAL O 0 0 6 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Francais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk Nar brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky P ten n vodu k obsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimat n n okunmas esnas nda resim sayfalar n d ar kart n Polski Przy czytaniu instrukcji obstugi otworzy strony ze zdjeciami a O O 0 0 6 8 17 25 34 43 52 61 69 77 85 93 102 NOTIZEN NOTIZEN Fig 16 Fig 13 Fig 15
132. Turn the handwheel 5 to move the drill up to the workpiece 7 Switch on the machine and turn the handwheel 5 to lower the drill to the required depth in the workpiece A tip If the drill is set down very lightly the scale ring 6 can be zeroised This enables the manufacture of drill holes with a de fined depth by observing the scale markings and counting the handwheel revolutions during infeed One revolution will tra verse the drill by 1 mm Multiple range ER 11 collets Article 24154 The collets are particularly suitable for machining round parts with great precision The true running accuracy is considerably higher here than when working with a jaw chuck Caution It is possible to use workpieces with diameters of up to 0 5 mm below the nominal diameter of the collet Caution Never tighten the swivel nut if no workpiece was inserted Inserting the collets Fig 16 1 Use the wrench 1 supplied with the machine to hold the main spindle 2 at the provided flat surfaces and screw off the chuck 3 from the main spindle 2 Thoroughly clean the fit for the collet holding fixture 4 in the main spindle 3 Utilise the collet 5 and slightly unscrew the swivel nut 6 4 Insert the appropriate workpiece in the collet and tighten the swivel nuts 6 with the wrench 7 provided with the collet set 24 Disposal Do not dispose of the device in the household waste The device contains materials that can be recycled If you
133. a causa di un avvio imprevisto dell apparecchio o il rischio di scosse elettriche 1 Dopo Putilizzo ripulire la macchina da tutti i trucioli con un pennello o una scopetta Non usare per la pulizia aria com pressa 2 Tutti i componenti mobili mandrini e guide devono essere lu brificati regolarmente o oleati La pulizia esterna dell alloggiamento potr quindi essere effet tuata eventualmente con uno straccio umido Per tale operazio ne possibile usare del sapone delicato o un altro detergente adatto Evitare solventi o detergenti contenenti alcool ad es benzina alcool detergenti ecc poich potrebbero attaccare il ri vestimento in plastica dell alloggiamento e rimuovere i lubrifi canti Regolare il gioco delle guide Fig 13 Avvertenza Anche se le guide vengono lubrificate o oleate regolarmente non possibile evitare che dopo un po di tempo a causa del l usura presentano un gioco La procedura qui descritta nell esempio del carrello superiore identica per tutte le guide Pertanto vale anche analogicamente per le altre guide del vostro tornio Per questo motivo queste non vengono qui descritte separatamente Regolare le guide secon do il seguente modo Una tensione quanto basta ma il pi scorrevole possibile Nota Nel caso in cui le guide vengano regolate troppo strette ci determina maggiori forze di comando ed un maggior tasso di usura 1 Sbloccare e svitare leggermente i controdadi 1
134. a da s n rlanmas s z konusudur Yaralanmalara ve e ya larda zarar meydana gelmesine neden olabilir 85 Asla ng r len g venlik tertibatlar olmaks z n al may n z Her halukarda makinenin matkap korumas n n makine ile yap lan al ma s ras nda a a do ru e ilmesine ve matkap korumas kal d r ld zaman motor kapamas n n al t na zen g steriniz evre ko ullar na dikkat ediniz Makineyi sadece kuru bir ortamda kullan p asla yan c s v veya gazlar n yak n nda kullanmay n z Ayd nlatman n iyi olmas n sa la yiniz Koruyucu bir g zl k kullan n z Koruyucu kulakl k tak n z Makine ile yap lan al malarda ses d zeyi 85 dB A st ne ka bilir bu nedenle kulak koruyucu ile al lmal d r Uygun al ma k yafeti giyiniz al ma s ras nda rne in kravat veya boyunba gibi bol giysiler giymeyiniz nk al ma s ras nda bunlar hareketli par alardan bi rine veya otomatik olarak hareket eden alete tak l p yaralanmalara neden olabilir Sa lar n z uzunsa bir bunlar bir koruyucu a kulla n n z ve tak lar n z kart n z Hasarl veya deforme olmu torna kalemlerini kullanmay n z Torna kalemlerinin kusursuz durumda bulunmalar na zen g steri niz Her al ma ncesinde mutlaka g rsel kontrol yaparak hasar s z olduklar ndan emin olunuz ocuklar ve ilgili olmayan kimseleri al ma a
135. a dentata Articolo 24152 AT Inserimento del mandrino Fig 15 41 Pinze di serraggio multigrado ER 11 Articolo 24154 41 Inserimento delle pinze di serraggio Fig 16 42 Smaltimento c ca 42 Dichiarazione di conformit 42 Disegni esplosi 112 Avvertenze di sicurezza L utilizzo delle presenti istruzioni e faciliter la conoscenza dell apparecchio e previene guasti a causa di un uso improprio ed aumenta la durata dell apparecchio Tenere le presenti istruzioni sempre a portata di mano Usare questo apparecchio solo se si in possesso di cono scenze precise e nel rispetto di quanto riportato nelle presenti istruzioni La ditta PROXXON non garantisce un funzionamento in sicurez za dell apparecchio in caso di utilizzo non corrispondente all uso previsto altri impieghi non riportati nelle presenti istruzioni e inosservanza delle norme di sicurezza e comandi errati una scarsa manutenzione utilizzo di pezzi di ricambio non omologati da PROXXON assolutamente necessario rispettare per la propria sicurezza le avvertenze di sicurezza Usare solo ricambi originali PROXXON A fronte di progressi tecnologici ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Vi au guriamo sin d ora buon lavoro con questo apparecchio 34 Evitare disordine nell area di lavoro Il di
136. a di rivol gersi al proprio rivenditore dal quale si acquistato il prodotto Solo questo autorizzato a rispondere dei diritti di garanzia previsti dalla legge che si riferi scono esclusivamente a difetti di materiale ed errori del produttore escluso dalla garanzia qualsiasi utilizzo improprio quale ad es un sovracca rico un danneggiamento per effetti esterni e la normale usura Ulteriori avvertenze sul tema Assistenza e pezzi di ricambio sono disponibili all indirizzo www proxxon com CES Garant as y Reparaciones Todos los productos PROXXON se verifican cuidadosamente tras la producci n Si a pesar de ello presentara alg n defecto dir jase por favor al distribuidor d n de haya adquirido el producto Solo ste es responsable de la gesti n de todos los derechos legales de garant a que se refieren exclusivamente a fallos de material y de fabricaci n El uso indebido como p ej sobrecarga da os por acciones externas y desgaste normal est n excluidos de la garant a Encontrar m s informaci n sobre Servicio t cnico y gesti n de repuestos para cada pa s en www proxxon com CNL Voor service Alle PROXXON producten worden na de productie zorgvuldig getest Mocht er toch een defect optreden dan kunt u contact opnemen met de leverancier van wie het product hebt gekocht Alleen de leverancier is voor de afwikkeling van alle wettelijke garantieclaims die uitsluitend materi le of fabricagefouten betreffen
137. a posici n angular se debe ajustar mediante basculaci n del portaherramientas 2 Mover el carro transversal con la cuchilla desde el exterior ha cia el interior al centro y a la vez mecanizar la superficie frontal derecha o los rebajos del rbol Atenci n En di metros de pieza mayores la velocidad de corte difiere con siderablemente desde el exterior al interior Por esta raz n apro ximar la cuchilla con el carro transversal de forma cuidadosa y lenta Ejemplo de torneado c nico c El carro superior est equipado con una escala y puede ser bas culado hacia dos lados para torneados c nicos en 45 Para ello proceder como se describe bajo Trabajar con el carro superior El modo de mecanizado es el mismo que en el cilindrado Tronzado de una pieza d Atenci n Sujetar la cuchilla de tronzado en lo posible corta Observar la altura exacta del filo de la cuchilla de tronzado Este debe en contrarse en el nivel del eje de rotaci n o muy ligeramente por debajo 1 Sujetar la cuchilla de tronzado en ngulo recto en el porta herramientas 2 Mover el carro transversal con la cuchilla cuidadosamente desde el exterior hacia el interior al centro Al pasar el eje de rotaci n de la pieza esta se corta Atenci n Proceda con suma precauci n para evitar que la pieza cortada sea arrojada Peligro de lesiones Mecanizar piezas m s largas con cabezal m vil y contrapunta Fig 12 1 Para este fi
138. aaien van het handwiel 4 kan de center gedoseerd met lichte druk op de voorkant van het werkstuk worden geplaatst De pinole moet door vastdraai en van de kartelschroef 6 in deze positie worden vastgeklemd 4 Voor het losdraaien van de conus de meelopende center of een ander ingezet werktuig na het werken de pinole 2 door draaien van het handwiel 4 zo ver mogelijk in de losse kop draaien De conus komt dan los en kan worden weggehaald Dwarsslede fig 4 Met de dwarsslede 1 kan door draaien van het handwiel 2 de be weging van de draaibeitel 3 loodrecht op de draaias van het werkstuk worden geplaatst Dat maakt tijdens het werken de schaatdiepte d w z de regeling van de spandiepte mogelijk Let op de handwielen van de machine zijn uitgerust met draai bare schaalringen voor het verplaatsen van de slede met een vast getal kan de schaalring op O worden gezet De exacte in stelling kan door verplaatsen van het handwiel aan de schaal worden afgelezen Daarnaast wordt de bewerking van de voorzijde van een vlak van het werkstuk vlakdraaien of het zogenaamde afsteken van een werkstuk mogelijk Daaronder verstaan wij het draaien voor bij de draaias zodat het werkstuk loskomt Werken met de dwarsslede 1 De dwarsslede samen met de bovenslede kan op de gelei ding van het machinebed naar de bewerkingspositie tegen het werkstuk geschoven worden Daarvoor klemhendel 4 los draaien de slede naar de gewenste positie verschuiven e
139. accionamiento y volver a apretar el torni llo de hex gono interior Observar una tensi n adecuada de la correa Una tensi n excesiva incrementa el desgaste de correa y cojinetes y frena intensamente el motor 5 Antes de iniciar los trabajos volver a cerrar la caja de poleas y volver a apretar el tornillo moleteado 1 Regulaci n electr nica de revoluciones Adicionalmente a la elecci n de las etapas de transmisi n me diante el cambio de posici n de la correa de accionamiento su m quina le ofrece adicionalmente la posibilidad de adaptar elec tr nicamente las revoluciones a las condiciones correspon dientes 1 Girar el bot n de regulaci n de revoluciones Pos 6 Fig 10 hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar las revolu ciones durante el servicio Trabajar con la m quina Fig 11 Atenci n Antes de enchufar la clavija a la red compruebe por favor si las indicaciones sobre la placa de caracter sticas coinciden con las condiciones locales de su red de corriente En caso de no ser coincidentes la consecuencia pueden ser da os y peligros du rante el trabajo Atenci n Por favor al trabajar llevar siempre protecci n auditiva y gafas de protecci n Atenci n Evite posturas corporales anormales Cuide de una posici n se gura y mantenga el equilibrio Atenci n Trabaje nicamente con la protecci n del plato volcada hacia abajo Si esta est defectuosa la m quina ya no puede
140. afbryderen gt ODO Eksempel p plandrejning b Bem rk Denne arbejdsm de anvendes til at dreje det forreste endestyk ke af et emne plant G frem som ved den f r beskrevne plan drejning med f lgende s regenheder 1 Opsp nd h jre sidest l ca 2 til 3 forskudt Vinklen skal jus teres ved at dreje st lholderen 2 Tv rsl den inkl drejest l bev ges udefra og ind til cen trum mens h jre endestykke eller akselskafter bearbejdes OBS Ved emner med st rre diametre er sk rehastigheden udefra og indad meget forskellig Derfor skal drejest let indstilles forsig tigt og langsomt med tv r the softicated lady sl den Eksempel p konusdrejning c Oversleeden er udstyret med en skala kan drejes 45 til to si der ifm konusdrejning Ga frem som beskrevet under Arbejde med oversleeden Fremgangsm den er den samme som ved lengdedrejning Afstikning af et emne d OBS Stikst l skal opspeendes sa kort som muligt S rg for at stik st lets g er positioneret pr cist Den bor vere i samme h jde som drejeaksen eller en smule under 1 Stikst let opsp ndes retvinklet i st lholderen 2 Beveeg forsigtigt tversleeden inkl drejestal udefra og indad til centrum Nar emnets drejeakse passeres skeeres det af OBS Ga yderst forsigtigt frem sa det stykke der skeres af ikke fly ver omkring Der er risiko for at komme til skade Bearbejdning af lengere emner med pinoldok
141. age manipuleringer p din maskine Du m ikke ndre noget p maskinen og du m ikke foretage manipuleringer p maskinen Det kan p virke den mekaniske og elektriske sikkerhed is r 61 er der fare for at fa elektrisk stad og desuden kan det p virke din sikkerhed yderligere Det kan fore til person og tingskader Du m aldrig arbejde uden de dertil indrettede sikkerhedsan ordninger S rg under alle omst ndigheder for at maskinens patronbe skyttelse vippes ned under arbejdet og at motorens frakobling fungerer up klageligt nar patronbeskyttelsen l ftes V r opm rksom p p virkninger fra omgivelserne Maskinen m kun benyttes i t rre omgivelser og aldrig i n rhe den af br ndbare v sker eller gasser S rg for en god belysning Tag beskyttelsesbriller p B r h rev rn Lydtrykniveauet under arbejdet med maskinen kan komme over 85 dB A s arbejd derfor med h rev rn B r egnet arbejdst j Du m ikke b re l st t j s som slips eller t rkl der da det under arbejdet kan sidde fast i en de bev gelige dele eller i emnet som automatisk f res frem i maskinen og for rsage en skade Tag h rnet p hvis du har langt h r og tag eventuelle smykker af Der m ikke anvendes defekte eller deformerede drejest l S rg altid for at drejest lene er i en up klagelig tilstand Fore tag en visuel kontrol f r du starter maskinen for at se om alt er som det skal v re S rg for at b r
142. ainer des dommages des risques lors du travail avec la machine Attention Toujours porter un casque de protection auditive et des lunettes de s curit lors du travail avec la machine Attention Eviter une mauvaise posture Veiller avoir une posture s re et stable Attention Travailler uniquement avec la protection du mandrin rabattue Si celle ci est d fectueuse arr ter l utilisation de la machine Exemple tournage longitudinal a Remarque Un tour sert principalement usiner des pi ces parall lement de tournage ainsi que des pi ces cylindriques 1 Fixer la pi ce usiner comme d crit au chapitre lt Fixation de la pi ce usiner 2 S assurer que la pi ce usiner peut tourner librement 3 Regler la vitesse de rotation n cessaire en d pla ant la cour roie du carter de la bofte d engrenages voir la section pr c dente Attention Avant la mise en marche tourner le bouton de r glage du nombre de tours vers la gauche 4 Serrer un outil appropri dans le porte outils voir lt Serra ge de l outil gt 5 Rapprocher le banc de la pi ce de la droite vers la gauche 6 Regler la profondeur de coupe avec le chariot transversal 1 7 Rapprocher le chariot transversal et le chariot sup rieur de la pi ce a usiner 8 Mettre la machine en marche avec l interrupteur principal Attention Veiller ce que la protection du mandrin soit ra battue 9 D
143. aki sam jak wrzeciono robocze maszyny Pozwala to na przepro wadzenie przez wrzeciono pr t w o rednicy oko o 8 mm Uwaga Je li mocowany jest d u szy przedmiot obrabiany kt ry przecho dzi przez wrzeciono i wystaje z lewej strony to wtedy istnieje zwi k szone ryzyko powstania obra e Nale y w tym przypadku post powa ostro nie aby adne przedmioty nie zosta y zaczepione przez wiruj cy wa ek Nale y szczeg lnie zabezpieczy ten obszar Mocowanie przedmiotu obrabianego Wetkn oba ko ki 2 i 3 dostarczone razem z maszyn do prze widzianych otwor w na obwodzie obu element w uchwytu i obra ca je w przeciwnych kierunkach aby otworzy szcz ki mocuj ce Obracanie przeciwbie ne w drug stron po w o eniu obra bianego przedmiotu powoduje zamkni cie szcz k i zamocowanie tego przedmiotu Odwracanie szcz k Rysunek 7 Po ca kowitym wykr ceniu szcz k zgodnie z powy szym opisem mo na je wyj obr ci i ponownie za o y Ilustracja 7 pokazuje ustawienie normalne S u y ono do konwen cjonalnego mocowania jak pokazano na ilustracji 6 oraz do mo cowania rur od wewn trz Po prawej stronie przedstawione s ob r cone szcz ki W tej pozycji mog zosta zamocowane r wnie przedmioty obrabiane o du ym obwodzie 1 Uwaga Szcz ki s numerowane Otworzy uchwyt tokarski na tyle aby szcz ki mo na by o wyj z uchwytu Odbywa si to w kolejno ci 3 2 i 1 2 Obr
144. al v voj ve smyslu technick ho pokroku P ejeme v m mno ho sp ch s p strojem Zamezte nepo dku na pracovi ti Nepo dek na pracovi ti znamen v dy i v t riziko razu P ipevn te p stroj rovn a bezpe n na pevn podklad V ka d m p pad zajist te aby p stroj nemohl spadnout nebo se p evr tit ani b hem provozu P ed ka d m pou it m p stroj zkontrolujte zda nen po ko zen Pros m dodr ujte Vadn d ly zvl t po kozen ochrann za ze n sm m nit pouze odborn k nebo z kaznick servis firmy PROXXON Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly PROXXON Nemanipulujte se strojem Nem te nic na stroji neprov d jte dn manipulace M e se naru it mechanick a elektrick bezpe nost zvl t hroz nebezpe zasa en elektrick m proudem a dal ohro en va bezpe nosti N sledkem mohou b t zran n a v cn kody 77 Nikdy bez ur en ch ochrann ch za zen V ka d m p pad dbejte na to aby byla ochrana skl idla stroje p i pr ci sklopen a aby spolehliv fungovalo vyp n n motoru p i zvednut ochrany skl idla D vejte pozor na okoln vlivy Pou vejte stroj pouze v such m prost ed a nikdy v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Zajist te dobr osv tlen Pou vejte ochrann br le Noste chr ni e sluchu Hladina akustick ho tla
145. alen angreifen k nnten sowie die Schmier mittel auswaschen Spiel der F hrungen einstellen Fig 13 Hinweis Auch wenn die F hrungen regelm ig geschmiert bzw ge lt werden l t es sich nicht vermeiden dass sie verschlei bedingt nach einiger Zeit Spiel aufweisen Die hier am Beispiel des Oberschlittens beschriebene Vorge hensweise ist gleich f r alle F hrungen daher gilt sie auch ana log f r die weiteren F hrungen an Ihrer Drehmaschine Des wegen werden diese hier nicht separat behandelt Stellen Sie die F hrungen nach dem Motto ein Gerade so stramm wie n tig aber so leichtg ngig wie m glich Bedenken Sie Werden F hrungen zu eng eingestellt bedingt dies h here Bedienkr fte sowie einen erh hten Verschlei 1 Kontermuttern 1 Fig 13 der Einstellschrauben 2 f r den Oberschlitten 3 mit einem Maulschl ssel 5 l sen und etwas aufdrehen 2 Die Einstellschrauben 2 mit einem Innensechskantschl ssel 4 gleichm Big hineindrehen bis das Spiel beseitigt ist 3 Kontermuttern 1 wieder anziehen Dabei die Einstellschrau ben 2 mit dem Sechskantschl ssel 5 in ihrer Position fest halten damit sie sich nicht wieder verstellen 4 AnschlieBend pr fen ob sich der Support noch leichtg ngig verschieben l Bt und ob er vollkommen spielfrei l uft Spiel der Handr der einstellen Fig 14 Genau wie bei den F hrungen auch ist nat rlich auch bei den Handr dern VerschleiB wahrend des Betriebs nicht zu ve
146. alist or the PROXXON customer service Only use original Proxxon spare parts Do not manipulate your machine Do not make any changes to the machine and do not manipu late anything Changes or manipulations could impair the me chanical and electrical safety but your safety in particular would also be at risk due to electric shock and further adverse effects Injuries and material damage could be the result Never work without the designated safety mechanisms 17 Make sure in any event that the machine chuck guard is folded down while working and that the motor cutoff operates reliably when the chuck guard is lifted Pay attention to environmental effects Use the machine only in dry environments and never in the vicin ity of combustible liquids or gases Make sure you have good lighting Wear protective goggles Wear hearing protection The sound pressure level when working with the machine can ex ceed 85 dB A therefore always work with hearing protection Wear suitable working clothes When working never wear loose clothing such as neckties or scarves as this could get caught in one of the moving parts or the automatically moving workpiece during operation and cause injuries If you have long hair wear a hairnet and remove your jewellery Do not use any damaged or deformed cutting tools Please make absolutely sure the cutting tools are in perfect con dition Visually check for this intact condition before each
147. and der Markierungen auf der Win kelskala 7 die gew nschte Konizit t einstellen 3 Schraube 4 wieder festziehen Durch Drehen des Handrads 5 kann der Oberschlitten und damit der Drehstahl beim Drehen verfahren werden Bitte beachten dass hier wie bei den anderen Handr dern der Maschine auch die Skalenringe beweglich sind und genullt wer den k nnen Der zur ckgelegte Weg des Stahls kann dann an der Skala abgelesen werden Eine Umdrehung des Handrades ent spricht einem Millimeter Strecke Das Dreibacken Futter Fig 6 Das Spannfutter 1 dient zur Aufnahme und zum Spannen der zu bearbeitenden Werkst cke Es hat einen Durchlass von 8 5 mm genau wie die Arbeitsspindel der Maschine So k nnen Rund materialien mit einem Durchmesser von gut 8 mm auch durch die Spindel gef hrt werden 11 Achtung Wird ein l ngeres Werkst ck eingespannt das durch die Spin del gef hrt wird und nach links bersteht besteht erh htes Ver letzungsrisiko Seien Sie in diesem Fall besonders vorsichtig damit keine Gegenst nde von der rotierenden Welle erfaBt wer den Sichern Sie diesen Bereich gesondert ab Spannen des Werkstiicks Die beiden im Lieferumfang enthaltenen Stifte 2 und 3 in die da fur vorgesehenen L cher am Umfang der beiden Futterk rper einstecken und die beiden Futterteile gegeneinander verdrehen um die Spannbacken zu ffnen Die entgegengesetzte Drehrich tung bewirkt nach dem Einsetzen des Werkstiicks ein SchlieB
148. andrin int rieur r p ter les tapes d crites ci dessus dans in verse c est dire positionner tout d abord le mors n 1 puis le n 2 et enfin le n 3 Le porte outils multiple rotatif Choix de Foutil ill 8 Attention Pour assurer un bon fonctionnement du tour il est indispen sable e de s lectionner l outil appropri au travail envisag de disposer d un taillant de bien aiguis de placer le taillant de outil bien au lt centre gt et de travailler a la bonne vitesse Ici sont pr sent s les types de vitesse que nous avons r unis dans notre jeu d outils 24524 accessoires Les outils de chariotage a gauche a sont utilis s pour enlever le plus de copeaux le plus rapide ment possible dans le sens gauche d usinage sans prendre en consid ration la qualit de la surface de la pi ce Les outils de chariotage droite b sont utilis s pour enlever le plus de copeaux le plus rapide ment possible dans le sens droit d usinage sans prendre en consid ration la qualit de la surface de la pi ce Les outils de d grossissage c e pour le travail pr liminaire grossier sur les pi ces Du fait de leur tranchant particulier ces outils conviennent pour ter autant de mat riaux que possible sans prendre en consid ration la qualit de la surface de la pi ce Les outils de finition d sont utilis s pour obtenir une surface de qua
149. andrino a ruota dentata Articolo 24152 Nel mandrino possono essere serrati per la realizzazione di fori sul lato piano delle punte da 0 5 fino a 6 5 mm Inserimento del mandrino Fig 15 1 Rimuovere la punta conica scorrevole dalla bussola come descritto al paragrafo Lavorare con la contropunta 2 Pulire il cono del mandrino 1 e la bussola 2 da grasso e spor co 3 Introdurre il perno nella bussola e spingere con forza il man drino 4 Serrare la punta 5 A questo punto la contropunta 3 dopo aver sbloccato la vi te di serraggio 4 pu essere avvicinata al pezzo da lavorare Quindi stringere la vite di serraggio 4 6 Ruotando il volantino 5 avvicinare la punta al pezzo da lavo rare 7 Attivare la macchina e ruotando il volantino 5 immergere la punta nel pezzo da lavorare fino alla profondit desiderata Un suggerimento Nel caso in cui la punta venga posizionata in modo molto leggero la scala 6 pu essere annullata In que sto modo possibile realizzare dei fori con una profondit defi nita osservando i contrassegni e contando i giri manuali Un gi ro sposta la punta di 1 mm Pinze di serraggio multigrado ER 11 Articolo 24154 Le pinze di serraggio sono particolarmente indicate per la lavo razione di pezzi tondi con una precisione elevata La precisione 41 concentrica in questo caso maggiore rispetto ai lavori con un mandrino a ganasce Attenzione Possono essere usati pezzi da lavorare con
150. anie no a tokarskiego 5 Przesuna suport z prawa na lewo do obrabianego przedmio tu 6 Ustawi g boko skrawania na suporcie poprzecznym 1 7 Dosuna sanie narz dziowe i suport poprzeczny do obrabia nego przedmiotu 8 Wiaczy maszyn wy cznikiem g wnym Uwaga Pami ta o opuszczeniu os ony uchwytu 9 Przez obracanie k r cznych przesun sanie narz dziowe i suport poprzeczny Uwaga Nie dosuwa sani ani no a to karskiego do uchwytu 10 Po zako czeniu pracy wy czy maszyn wy cznikiem g w nym Przyk ad toczenia poprzecznego b Wskaz wka Ten spos b pracy jest u ywany aby toczy stron czo ow obra bianego przedmiotu Post powa zgodnie z wcze niejszym opi sem toczenia poprzecznego pami taj c o nast puj cych cechach szczeg lnych 1 Zamocowa n tokarski czo owy prawy pod k tem ok 2 do 3 Ustawienie k towe mo na uzyska przez obr cenie imaka no owego 2 Porusza suport poprzeczny z no em tokarskim od zewn trz do wewn trz do rodka obrabiaj c przy tym praw powierzchni czo ow lub czop wa u Uwaga W przypadku du ych rednic obrabianych przedmiot w szybko skrawania od zewn trz do wewn trz zmienia si do znacznie Dlatego dosuwa suport poprzeczny z wyczuciem i powoli Przyk ad toczenia sto kowego c Sanie narz dziowe s wyposa one w podzia k i mog by obra cane w obydwie strony o 45 do to
151. anou hloubkou tim e se sleduj zna ky stupnice a po taj se oto en ru n ho kole ka p i p suvu Jed na oto ka posune vrt k o 1 mm V cerozsahov kle tiny ER 11 v robek 24154 Kle tiny se hod zvl t k obr b n kruhov ch d l s vysokou p es nost P esnost vyst ed n ho chodu je p itom v razn vy ne p i pr ci s Celistovym skl idlem Pozor Lze pou vat obrobky s pr m rem a 0 5 mm pod jmenovit pr m r kle tin Pozor Nikdy neutahujte p evle nou matici nen li vsazen dn obrobek Pou it kle tin obr 16 1 Kl em dodan m se strojem 1 p idr te hlavn v eteno 2 za k to mu ur en zplo t n a od roubujte skl idlo 3 od hlavn ho v e tena 83 2 Ulo en pro upnut kle tin 4 v hlavn m v etenu d kladn o ist te 3 Vsa te kle tiny 5 a lehce na roubujte p evle nou matici 6 4 Zave te do kle tin vhodn obrobek a ut hn te p evle nou ma tici 6 kl em 7 p ilo en m k sad kle tin Likvidace Nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hod notn materi ly kter Ize recyklovat V p pad ot zek k tomuto se pros m obra te na m stn sb rnu odpadu nebo jin p slu n ko mun ln za zen 84 Prohl en o shod pro ES N zev a adresa v robce PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Ozna en v robku FD 150 E polo ky 24150
152. anto successo con la vostra nuova macchina Fornitura 1 pz Tornio FD 150 E 1 pz Istruzioni per l uso 1 pz Opuscolo su avvertenze di sicurezza 1 pz Chiave fissa 2 pz Spine di serraggio Dati tecnici del tornio FD 150 E Tensione Frequenza Potenza Distanza tra le punte Altezza punte Altezza dal supporto Campo di serraggio ganasce interne Campo di serraggio ganasce esterne Regolazione carrello piano Regolazione carrello superiore Passaggio mandrino Alloggiamento di centratura lato mandrino Supporto per utensili Dimensioni apparecchio Peso Numero di giri mandrino nel livello 1 nel livello 2 Solo per l utilizzo in ambienti chiusi 230 Volt 50 60 Hz 100 Watt 150 mm 55 mm 33 mm 1 5 32 mm 12 65 40 mm 60 8 5 per pinze di serraggio ER 11 6x6 360 x 150 x 150 ca 4 5 kg 800 2500 giri min 1000 5000 giri min Non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici x Lavorare sempre con una protezione per l udito O Installazione e messa in funzione Pericolo Sussiste il pericolo di un avvio imprevisto Le conseguenze possono essere delle lesioni 36 Per tutti gli interventi di regolazione e di manutenzione to gliere la spina dalla presa di corrente Installazione dell apparecchio Fig 2a e Fig 2b Attenzione Al momento del ricevimento controllare subito l apparecchio per rilevare eve
153. ar las revoluciones del husillo Fig 10 48 Prefacio El uso de estas instrucciones facilita conocer el aparato evita anomal as por un manejo inapropiado e e incrementa la vida til de su aparato Mantenga estas instrucciones siempre al alcance de la mano Opere este aparato s lo con conocimientos exactos y bajo ob servaci n de las instrucciones PROXXON no se responsabiliza por un funcionamiento seguro del aparato en caso de que la manipulaci n no corresponda al empleo habitual otras finalidades de aplicaci n que no est n mencionadas en las instrucciones e inobservancia de las normas de seguridad e errores de operaci n e mantenimiento deficiente empleo de recambios que no tengan procedencia de PROXXON Para su seguridad observe imprescindiblemente las normas de seguridad Cambiar de posici n la correa de accionamiento 48 Regulaci n electr nica de revoluciones ae Trabajar con la m quina Fig 11 48 Ejemplo de cilindrado a 48 Ejemplo de refrentado b 49 Ejemplo de torneado c nico 49 Tronzado de una pieza d 49 Mecanizar piezas m s largas con cabezal m vil y contrapunta Fig 12 49 Reparaci n y mantenimiento 49 L
154. are con le viti 1 Attenzione Serrare l utensile il pi corto possibile 3 Spostare la punta dell utensile verso la punta conica della contropunta e verificare l altezza Potrebbe essere necessario per compensare l altezza in caso di dimensioni diverse sostenere gli utensili ad es con delle la miere sottili Il supporto dell utensile consente di serrare contemporanea mente due utensili Ci facilita la lavorazione poich dopo la re golazione degli utensili tra i singoli processi di lavorazione con un pezzo da lavorare deve essere orientato un solo supporto per poter lavorare con il relativo utensile adatto A tal fine necessario svitare semplicemente la vite a testa esa gonale 4 orientare il supporto dell utensile e stringere nuova mente la vite 4 Ovviamente se necessario in questo modo possibile regolare generalmente angolo del supporto rispetto al pezzo da lavorare Protezione da riavvio Attenzione Per motivi di sicurezza la macchina dotata di una protezione da riavvio Nel caso di una breve interruzione della tensione du rante il funzionamento la macchina per motivi di sicurezza non si riavvia automaticamente La macchina in questo caso deve essere riavviata come di con sueto tramite il pulsante di accensione Numero di giri a regola d arte In base al materiale del pezzo da lavorare ed il diametro ne cessario adattare il numero di giri del mandrino da un lato si ri duce la velocit
155. arkeringarna och r knar antalet rattvarv vid mat ningen Ett varv flyttar borret 1 mm Fleromr des sp nnt nger ER 11 artikel 24154 Sp nnt ngerna l mpar sig speciellt f r att bearbeta runda delar med h g precision Rotationsprecisionen r h rvid avsev rt st rre n vid arbete med en backchuck 75 Observera Arbetsstycken med en diameter upp till 0 5 mm under sp nn t ngens m rkdiameter kan anv ndas Observera Dra aldrig t verfallsmuttern n r arbetsstycke inte har satts in S tta in sp nnt ngerna fig 16 1 Hall fast huvudspindeln 2 med den medf ljande nyckeln i de plana delarna och skruva av chucken fr n huvudspindeln 2 Reng r passningen f r sp nnt ngsf stet 4 i huvud spindeln 3 S tt in sp nnt ngen 5 och skruva l tt p verfallsmuttern 6 4 F r in det passande arbetsstycket i sp nnt ngen och dra at verfallsmuttern 6 med nyckeln 7 fran sp nnt ngssatsen Avfallshantering Maskinen far inte avfallshanteras som hushallsavfall Maskinen inneh ller v rdefulla mnen som kan tervinnas Vid fr gor an g ende avfallshanteringen kontakta de lokala tervinningsf re tagen eller andra relevanta kommunala organ 76 EU konformitetsforklaring Tillverkarens namn och adress PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Produktbeteckning FD 150 E Artikelnr 24150 Vi f rklarar pa eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande rik
156. averkar noggrannheten ne gativt och kan f rst ra pinol och kon Arbeta med dubbdockan 1 F r att s tta in tex dubben 3 k r ut pinolen 2 genom att vri da ratten 4 ca 10 mm 2 S tt in dubben med kon med kraft f r hand i pinolen Konen sitter fast och kan inte dras ut framifran 3 F r att grovt skjuta dubbdockan 1 till arbetsstycket lossa kl mspaken 5 Fig 3 skjut dubbdockan p b ddstyrningen till det nskade l get och dra ter t kl mspaken 5 Genom att vrida ratten 4 kan dubben s ttas mot arbetsstyckets kort sida doserat med ett l tt tryck Pinolen ska kl mmas fast i detta l ge genom att dra t letterskruven 4 For att lossa den medl pande dubbens kon eller ett annat isatt verktyg efter arbetet skruva in pinolen 2 s l ngt som m jligt i dubbdockan genom att vrida ratten 4 Konen loss nar och kan tas bort 71 Planslid Fig 4 Genom vridning av ratten 2 m jligg r plansliden 1 svarvst lets r relse 3 lodr tt mot arbetsstyckets rotationsaxel Det m jligg r matningen under arbetet dvs regleringen av sk r djupet Observera Maskinens rattar r f rsedda med vridbara skalring ar For att flytta sl den en best md str cka kan skalringen st llas p 0 Den exakta matningen kan avl sas p skalan medan ratten man vreras D rut ver r bearbetning av en plan yta p ndytan av arbetss stycket plansvarvning eller s kallad avsticka av ett arbetss stycke m jlig Med detta
157. ay s ile daha fazla a nmaya neden olur FD 150 E aksamlar Torna kalemi seti r n 24524 Torna kalemi setinin i eri i Torna kalemi se imi b l m nde a k lanm t r Di li torna aynas r n 24152 Torna aynas na dikey taraf nda delik a mak amac ile 0 5 ila 6 5 mm aras matkap u lar tak labilir 91 Torna aynasinin yerlestirilmesi Sekil 15 1 Birlikte hareket eden z mba ucunun man ondan kart lmas torna k za ile al ma b l m nde a klanm t r 2 Ayna 1 ve mansonun 2 mahruti titizlikle kat ve s v ya lardan ar nd r lmal d r 3 Muyluyu man ona yerle tirip torna aynas n kuvvetlice itiniz 4 Matkab gerilmesi 5 imdi art k s k t rma manivelas 4 gev etildikten sonra torna k za n n tamam n 3 i lenecek malzemeye do ru yakla t rmak m mk nd r S k t rma manivelas n 4 iyice s k n 6 El ark n 5 evirerek matkab malzemeye do ru yakla t r n 7 Makineyi al t r p el ark n 5 evirerek matkab istenen de rinlikte malzemeye dald r n Bir ipucu Matkap hafif e oturtuldu u takdirde l ek halkas 6 s f rlanabilir Bu sayede l eklerdeki i aretlere dikkat edip ele e virmede eklemeleri sayarak istenen derinlikte delikler a mak m m k nd r Bir tur matkab 1 mm hareket ettirir Farkl alanlarda kullan lan s kma pensleri ER 11 r n 24154 S kma pensleri zellikle y k
158. azione sinistra senza parti colare considerazione della qualit della superficie dell uten sile Supporti laterali destri b sono utilizzati per asportare in poco tempo una gran quantita di trucioli nella direzione di lavorazione destra senza partico lare considerazione della qualit della superficie dell utensile Utensili di sgrossatura c per un trattamento iniziale approssimativo dei pezzi da lavo rare Grazie al particolare intaglio questo utensile adatto per un asportazione elevata di materiale senza grandi requisiti posti alla qualit della superficie Utensili a punta d sono impiegati per ottenere con un asportazione ridotta di trucioli una superficie pulita Utensili ad incisione e perla tornitura ad incisione e per il distacco del pezzo da la vorare durante la tornitura ad incisione Supporti di arrotondatura f e sono utilizzati per l asportazione interna Serraggio dell utensile del tornio Fig 9 Attenzione Serrare l utensile del tornio in modo possibilmente corto Una sporgenza maggiore determina delle oscillazioni imprecisioni ed una superficie sporca Nel supporto multiplo per utensili possibile serrare degli uten sili con un diametro fino a 6 x 6 mm 1 Le due viti di fissaggio 1 Fig 9 devono essere svitate fino a quando l utensile del tornio 2 possa entrare nell alloggia mento 2 Introdurre l utensile nella scanalatura di sostegno dell uten sile e serr
159. ce side as necessary 3 Insert the drill chuck accessory in the quill 5 as described in the chapter Inserting the drill chuck and clamp a centring drill 4 Release the clamping lever 2 and move the tailstock 6 with drill chuck and centring drill close to the front face of the workpiece Retighten clamping lever 2 5 Switch on the machine and drill the centring hole with the help of the quill feed To do so turn the handwheel 3 to the right on the tailstock and lightly push the centring drill in the workpiece with the quill Switch off the machine 6 Move the quill 5 back with the handwheel 3 until the cone of he drill chuck releases Exchange the drill chuck for the trav elling lathe centre 1 7 Move the travelling centre 1 or the tailstock 6 up to the work piece Please note that the clamping lever 2 is clamped after having been pushed up to the workpiece 8 Infeed the quill with the handwheel 3 until all play is elimi nated 9 Block the quill with the help of the knurled screw 4 Repair and Maintenance Cleaning Caution Always disconnect the mains plug for all adjustment and main tenance work Risk of serious injuries or damage due to inad vertent starting up of the device or hazard due to electric shock 1 After use thoroughly clean all chips from the machine using a brush or handbrush Do not use compressed air for clean ing 2 Regularly lubricate or oil all moving parts spindles and guid
160. ci szcz ki i wprowadzi najpierw nr 3 do jednej z trzech prowadnic 3 Wcisn szcz k nr 3 w kierunku rodka uchwytu tokarskiego i r wnocze nie obraca uchwytem w kierunku mocowanie 4 Po uchwyceniu szcz ki nr 3 przez limak gwintowy nale y w o y szcz k nr 2 do nast pnej prowadnicy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 5 Powt rzy czynno jak opisano uprzednio z nr 2 i nr 1 6 Nast pnie sprawdzi czy wszystkie szcz ki znajduj si w po o eniu wycentrowanym 7 Chc c ponownie pracowa z uchwytem tokarskim wewn trz nym nale y powt rzy uprzednio opisane czynno ci jednak e w odwrotnej kolejno ci tzn wk ada najpierw szcz k nr 1 i 2 a nast pnie nr 3 Obracany wielokrotny imak no owy Wyb r no a tokarskiego rys 8 Uwaga Dla prawid owego toczenia nieodzownym jest aby dobra odpowiedni n tokarski do danego zastosowania e kraw d tn ca no a tokarskiego by a ostra kraw d tn ca no a tokarskiego znajdowa a si dok adnie w srodku e i aby pracowa z prawid ow pr dko ci obrotow Ustawiane s tu zakresy pr dko ci obrotowej podane w naszym zestawie no y tokarskich 24524 wyposa enie dodatkowe No e tokarskie czo owe lewe a s u ywane aby w kr tkim czasie zdj mo liwie du war stw materia u podczas toczenia w lewo bez zwracania szcze g lnej uwagi na jako powierzchni obrabianego przed
161. ciskowych rys 16 Utylizacja Deklaracja zgodno ci WE Rysunki zestawieniowe Dla wtasnego bezpieczenstwa nalezy bezwarunkowo przestrzega przepis w bezpieczenstwa Stosowa tylko oryginalne cze ci zamienne firmy PROXXON Za strzegamy sobie prawo wprowadzania zmian modernizacyjnych wynikajacych 2 postepu technicznego Zyczymy przyjemnej pracy z urzadzeniem Zasady bezpieczenstwa Unika nieporzadku na stanowisku pracy Nieporzadek na stanowisku pracy oznacza zawsze duze ryzyko zaistnienia wypadku Pewnie zamocowa urzadzenie pewnie na ptaskim i mocnym pod o u W ka dym wypadku nale y zapewni aby urz dzenie w czasie pracy nie mog o spa lub si przewr ci Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone Nale y pami ta Uszkodzone elementy w szczeg lno ci uszko dzone urz dzenia zabezpieczaj ce mog by wymieniane tylko przez specjalist lub serwis firmy PROXXON U ywa tylko orygi nalnych cz ci zamiennych firmy PROXXON 93 Nie nalezy manipulowa przy posiadanej maszynie Nie zmienia w maszynie nie dokonywa zadnych manipula cji Na skutek tego mogtoby zosta naruszone bezpieczenstwo mechaniczne elektryczne w szczeg lnosci istnieje niebezpie czenstwo porazenia pradowego i pogorszenie bezpieczenstwa u ytkownika W konsekwencji mo e doj do obra e os b i wy st pienia szk d rzeczowych Nie nale y nigdy
162. contains quill 2 The travelling lathe centre 3 is inserted into the inside cone contained within This helps support and stabilise longer workpieces Caution When the chuck projection is greater than the 3 fold workpiece diameter the workpiece should be generally held at the right end by the tailstock with the lathe centre Ideally the centre should engage with a so called centring hole This can be established using the drill chuck available as acces sory The procedure is described in detail later on Caution The location tapers must always be absolutely clean Dirt and particularly metal chips impair accuracy and can render the quill and cone useless Working with the tailstock 1 To insert e g the lathe centre 3 extend the quill 2 by turn ing the handwheel 4 approx 10 mm 19 2 Firmly insert the lathe centre with cone by hand into the quill The cone is seated tightly and cannot be pulled out from the front 3 To push the tailstock 1 approximately up to the workpiece re lease the clamping lever 5 Fig 3 push the tailstock on the base guide to the required position and retighten the clamp ing lever 5 The lathe centre can be positioned on the work piece face side with regulated light pressure by turning the handwheel 4 The quill should be clamped to this position by tightening the knurled screw 6 4 To release the cone of the travelling centre or another utilised tool turn the handwheel 4 to turn
163. czenia powierzchni sto kowych W tym celu post powa zgodnie z opisem w rozdziale Praca z sa niami narz dziowymi Spos b obr bki jest taki sam jak przy to czeniu wzd u nym Przecinanie obrabianego przedmiotu d Uwaga N tokarski do przecinania mocowa mo liwie kr tko Zwraca uwag na dok adn wysoko kraw dzi tn cej no a tokarskiego do przecinania Powinna si ona znajdowa na poziomie osi obrotu lub tu poni ej tej osi 1 N tokarski do przecinania zamocowa prostopadle w imaku no owym 2 Przesuwa sanie poprzeczne z no em tokarskim od zewn trz do wewn trz do rodka Przy przechodzeniu przez o obrotu obrabianego przedmiotu nast puje jego odci cie Uwaga Zachowa szczeg ln ostro no aby zapobiec niekontrolowa nemu wyrzuceniu odci tej cz ci Niebezpiecze stwo obra e Obr bka d ugich przedmiot w obrabianych przy u yciu konika i k a centruj cego rys 12 1 W tym celu na prawej stronie obrabianego przedmiotu nale y nawierci nakie ek 2 Wrazie potrzeby stoczy praw powierzchni czo ow 3 Za o y uchwyt wiertarski wyposa enie dodatkowe w tulej wrzecionowa 5 jak opisano to w rozdziale Zak adanie uchwy tu wiertarskiego i zamocowa wiert o do nawiercenia nakie ka 4 Zwolni d wigni zaciskow 2 i dosun konik 6 z uchwytem wiertarskim i wiert em do nawiercenia nakie ka do strony czo owej obrabianego prze
164. czy ci elementy pasowania uchwytu tulei zaci skowej 4 we wrzecionie g wnym 3 W o y tulej zaciskow 5 i lekko dokr ci nakr tk ko pakow 6 4 Wprowadzi odpowiedni przedmiot obrabiany do tulei zaci skowej i dokr ci nakr tk ko pakow 6 za pomoc klucza 7 do czonego do zestawu tulei zaciskowych Utylizacja Nie wyrzuca zuzytego urzadzenia do odpad w komunalnych Urzadzenie zawiera materiaty kt re nadaja sie do recyklingu W ra zie pytan nalezy zwr ci sie do lokalnego przedsiebiorstwa usu wania odpad w lub do innego odpowiedniego organu komunal nego Deklaracja zgodnosci WE Nazwa i adres producenta PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Nazwa produktu FD 150 E Nr art 24150 O wiadczamy z ca odpowiedzialno ci e produkt ten odpo wiada nastepujacym dyrektywom i dokumentom normatywnym Dyrektywa EMC UE 2004 108 WE DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 Dyrektywa maszynowa WE 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 Data 26 09 2012 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Stanowisko dziat projekt w konstrukcji Petnomocnik ds dokumentacji CE jest identyczny z sygnatarius zem 101 FD 150 E 102
165. d Fig 2b Caution Please check the device for any signs of damage in transit im mediately upon unpacking Damaged packaging may already in dicate improper handling during transportation Damage in tran sit must be claimed immediately with your dealer or the corre sponding transport company The following elements are included with the standard equip ment of the PROXXON FD 150 E lathe Three jaw chuck Chuck guard Travelling lathe centre Set of tools Tool holder Caution When lifting the machine make sure that the plastic hood 1 Fig 2 a of the gear case is closed Otherwise close the hood and tighten the knurled screw 2 or else the cap could break as a re sult 1 To set up the lathe remove it from the packaging and set it up on a straight and level surface The setup site must be sta ble and free from vibrations Secure stability must be guar anteed 2 Please note The machine may only be operated if screwed securely to the surface Drill holes Item 3 in the angle flanges of the base end caps have been provided for this pur pose Please use screws with a 4 mm diameter 3 In order to access the screw hole it is important to fold up the plastic hood 1 of the gear case on the headstock side To do so simply release the knurled screw 2 Fig 2 and swing open the plastic hood Lathe elements and their operation Tailstock Fig 3 The tailstock 1 on the right side of the machine base
166. d co rrespondiente el filo de la cuchilla est filoso el filo de la cuchilla se encuentre exactamente en el centro ysetrabaje con las revoluciones correctas Aqu se presentan los tipos de revoluciones que hemos reunido en nuestro juego de cuchillas 24524 accesorio Cuchilla lateral izquierda a Se emplea para que en poco tiempo se pueda desbastar en lo posible mucha viruta el direcci n de mecanizado izquier da sin tener especialmente en cuenta la calidad de la super ficie de la pieza Cuchilla lateral derecha b Se emplea para que en poco tiempo se pueda desbastar en lo posible mucha viruta el direcci n de mecanizado derecha sin tener especialmente en cuenta la calidad de la superficie de la pieza Cuchillas para desbastar c Para un trabajo previo basto en las piezas Debido a un filo especial esta cuchilla se adapta para un elevado desbaste del material sin grandes requerimientos a la calidad de la super ficie Cuchillas de punta d Se emplean para obtener una superficie limpia con reducido desprendimiento de viruta Cuchilla para tronzar e Para torneado de tronzado y para cortar la pieza durante el mismo Cuchillas de mandrilado f Se emplean para el torneado interior Sujetar la cuchilla Fig 9 Atenci n Sujetar la cuchilla en lo posible corta Una saliente muy grande conduce a vibraciones inexactitudes y una superficie irregular En el portaherramientas m ltip
167. del aparato o el peligro de una descarga el ctrica 1 Tras el empleo limpiar profundamente la m quina de todas las virutas con un pincel o una escobilla de mano No emplear aire comprimido para la limpieza 2 Lubricar o bien aceitar regularmente todas las piezas m vi les husillos y gu as La limpieza exterior de la carcasa puede entonces ser realizada con un pa o suave eventualmente humedecido En este caso se puede emplear jab n u otro producto de limpieza apropiado Se 49 deben evitar los productos de limpieza con contenido de alco hol o disolventes p ej bencina alcoholes de limpieza etc de bido a que estos pueden agredir las envolturas pl sticas de la Carcasa Ajustar el juego de las gu as Fig 13 Nota A n cuando las gu as se engrasan o bien aceitan regularmente no se puede evitar que despu s de un tiempo presenten juego debido al desgaste Del procedimiento descrito aqu sobre la base del carro superior es similar para todas las gu as por esta raz n tambi n es v li do para otras gu as de su torno Debido a ello estas no son tra tadas por separado Ajuste las gu as de acuerdo al lema Ape nas tan firmes como sea necesario pero con la mayor suavi dad de marcha posible Tenga en cuenta Si las gu as se ajustan muy estrechamente esto requiere elevadas fuerzas de manejo as como un desgas te incrementado 1 Soltar las contratuercas 1 Fig 13 de los tornillos de regu
168. delijk heid Kinderen en mensen die niet bij de werkzaamheden betrokken zijn uit de buurt van de werkplek houden Zorg ervoor dat kinderen en mensen die niet bij de werkzaam heden zijn betrokken op veilige afstand blijven Jongeren onder de 16 mogen de machine alleen onder deskundige begeleiding en voor opleidingsdoeleinden gebruiken Als de machine niet wordt gebruikt moet hij op een voor kinderen ontoegankelijke plek worden bewaard De machine niet overbelasten Optimale werkresultaten bereikt u natuurlijk alleen in een ver mogensgebied dat voor de machine geschikt is Voorkom daar om te grote snijdieptes Gebruik uw machine niet voor andere toepassingen en werkzaamheden dan waar hij voor bestemd is Houd altijd al uw aandacht bij de werkzaamheden Let tijdens het werken op de machine en ga verstandig te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd of moe bent of alcohol gedronken hebt Behandel de aansluitkabel zorgvuldig Aansluitkabel beschermen tegen hitte en scherpe randen en zo aanleggen dat hij niet kan beschadigen Kabel niet gebruiken om de stekker uit het stopcontact te trekken en de machine niet aan de kabel optillen Let op de hygi ne bescherm de kabel tegen vet en olie Reinig de machine grondig na gebruik Netstekker uittrekken Als de machine niet wordt gebruikt voor onderhoud vervanging van onderdelen reiniging of reparatie altijd de stekker uittrek ken Bij reinigen hoort ook het verwijde
169. den sl r Indstil h ndhjulenes sl r fig 14 Ligesom p f ringerne kan slitage p h ndhjulene heller ikke undg s under arbejdet hvilket g r at sl ret langsomt men sta digt bliver st rre For at minimere dette igen g frem p f lgende m de 1 Hold fast i h ndhjulet 1 og l sn h ttem trikken 2 2 Drej h ndhjulet en smule til h jre 3 Stram h ttem trikken igen og hold fast i h ndhjulet imens T nk ogs her p Det er ikke hensigtsm ssig helt at eliminere sl ret og f en for stram indstilling af h ndhjulene Hvis h ndhjulene indstilles for t t kr ver det ogs her flere kr fter at betjene maskinen og det giver et st rre slid Tilbeh r til FD 150 E Drejest ls t artikel 24524 S ttets indhold er allerede blevet pr senteret i kapitlet V lge drejest l Tandkranspatron artikel 24152 Der kan opsp ndes bor fra 0 5 til 6 5 mm i patronen til frem stilling af huller i de plane sider Is tning af borepatron fig 15 1 Den medl bende pinolspids fjernes fra pinolr ret som be skrevet i Arbejde med pinoldokken 2 Konus fra patronen 1 og pinolr ret 2 renses godt for fedt og snavs 3 S t tappen i pinolr ret og tryk borepatronen godt p 67 4 Sp nd boret op 5 Nu kan hele pinoldokken 3 efter at sp ndeskruen 4 er l s net skubbes hen til det emne der skal bearbejdes Stram sp ndeskruen 4 igen 6 Kor boret hen mod emnet ved at dreje h ndhjulet 5 7 Tend
170. df r efter is ttningen av arbetss stycket att backarna l ses och att arbetsstycket r fastsp nt V nda backarna Fig 7 Om backarna vrids helt ut t enligt beskrivningen ovan kan de tas bort v ndas och s ttas p igen Figur 7 visar normall get detta anv nds f r konventionell fast sp nning enligt fig 6 och f r fastsp nning av t ex r rmaterial inifr n Till h ger visas de v nda backarna I detta l ge kan ven arbetsstycken med stor utv ndig omkrets sp nnas fast 1 Observera Backarna r numrerade ppna svarvchucken s mycket att backarna lossnar fr n chucken Detta sker i ord ningsf ljden 3 2 och 1 2 Vrid runt backarna och f r in nr 3 i en av de tre styrningarna 3 Tryck back nr 3 i riktning svarvchuckscentrum och vrid sam tidigt chucken i riktning sp nna 4 N r g ngskruven har tagit tag i back nr 3 m ste back nr 2 s tt tas in i n sta styrning medurs 5 Utf r p samma s tt med nr 2 och nr 1 6 Kontrollera d refter huruvida alla backar befinner sig i cen trerat l ge 7 Om du ter vill arbeta med inv ndig backchuck upprepar du de tidigare beskrivna stegen dock i omv nd ordningsf ljd dvs s tt f rst in back nr 1 och 2 d refter nr 3 Den vridbara flerstalshallaren V lja svarvstal Fig 8 Observera For korrekt svarvning ar det mycket viktigt att svarvst l har valts f r aktuellt arbete svarvst lets egg ar skarp svarvst lets egg star
171. dl pande dubb verktygssats st lh llare Observera Kontrollera att plasthuven 1 fig 2 a r st ngd n r maskinen Iyfts Stang i annat fall huven och dra at letterskruven 2 annat fall finns risk att locket g r s nder 1 Ta upp svarven ur f rpackningen och st ll upp den p ett rakt och j mnt underlag Uppst llningsytan ska vara stabil och inte utsatt f r vibrationer Se till att svarven s kert st r sta bilt 2 Observera Under arbetet m ste maskinen vara fastskruvad i underlaget vinkelfl nsarna p b ddens ndlock finns h l pos 3 f r detta Anv nd skruvar med diameter 4 mm 3 F r tkomst av skruvh let p spindeldockans sida r det vik tigt att f lla upp plasthuven 1 Lossa letterskruven 2 fig 2a och fall upp plasthuven Svarvens delar och handhavande Dubbdocka fig 3 Dubbdockan 1 pa maskinb ddens h gra sida inneh ller pinolen 2 dennas innerkon s tts den medl pande dubben in H rmed kan l nga arbetsstycken st djas och stabiliseras Observera N r chuckens verh ng r st rre n ca tre g nger arbetsstyck ets diameter bor arbetsstycket principiellt h llas i h gra nden genom dubbdockan med dubben Spetsen b r d rvid sticka in i ett s kallat centreringshal Detta kan utf ras med borrchucken som finns som tillbeh r F rloppet beskrivs utf rligt l ngre fram i texten Observera Fastkonen ska vara helt ren Smuts och framf r allt metallsp n p
172. dmiotu Ponownie zamkn d wigni zaciskow 2 5 W czy maszyn i nawierci nakie ek za pomoc przesuwu tu lei wrzecionowej Obraca ko o r czne 3 po prawej stronie ko nika i za pomoc tulei wrzecionowej delikatnie wprowadzi wiert o do nawiercenia nakie ka do obrabianego przedmiotu Wy czy maszyn 6 Ko em r cznym 3 na tyle cofn tulej wrzecionow 5 aby na st pi o zwolnienie sto ka uchwytu wiertarskiego Wymieni uchwyt wiertarski z powrotem na wsp bie ny kie centruj cy 1 7 Dosun wsp bie ny kie 1 i konik 6 do obrabianego przed miotu Pami ta aby po dosuni ciu do obrabianego przed miotu zamkn d wigni zaciskow 2 8 Dosun tulej wrzecionow ko em r cznym 3 na tyle aby wy eliminowa wszelki luz 9 Zablokowa tulej wrzecionow za pomoc ruby rade kowa nej 4 Naprawa i konserwacja Czyszczenie Uwaga Przed wszystkimi pracami regulacyjnymi i konserwacyjnymi za wsze od cza wtyk sieciowy Zachodzi niebezpiecze stwo po wa nych obra e lub uszkodzenia urz dzenia na skutek jego przy padkowego ruszenia b d pora enia pr dem elektrycznym 1 Po pracy gruntownie oczy ci maszyn ze wszystkich wi r w za pomoc szczotki r cznej lub p dzla Nie u ywa spr one go powietrza do czyszczenia 2 Regularnie smarowa wszystkie ruchome cz ci wrzeciona i prowadnice Obudow z zewn trz mo na czy ci mi kk ewentual
173. drejningstal og p den anden side er valget af det rigti ge omdrejningstal ogs i h j grad afh ngig af det materiale der skal bearbejdes Det g lder alts her om at finde det rigtige kompromis Hertil har vi udstyret vores drejemaskine med en elektronisk ha stighedsregulering plus et to trins remtr k S ledes kan omdrejningstallet indstilles fra 800 til 5000 om drejninger 65 Indstilling af spindelhastighed fig 10 P s tning af drivremmen OBS Tr k altid stikket ud for du arbejder i gearkassen Der risiko for at komme til skade 1 Losn fingerskruen 1 p spindeldokken og vip l get op 2 Lgsn unbrakoskruen fra remstrammeren 3 3 V lg omdrejningstaltrin ved at l gge drivremmen 4 p Kon troller at drivremmen sidder korrekt pa remskiven 4 Pres remstrammeren 3 i det lange hul 5 let mod drivremmen og stram unbrakoskruen igen S rg for at remmen er stram met korrekt og ikke for meget Hvis den er strammet for me get ager det sliddet pa rem og lejer og bremser motoren en del 5 For arbejdet pabegyndes skal gearkassen lukkes og finger skruen 1 strammes igen Elektronisk hastighedsregulering Ud over at v lge gear ved at s tte drivremmen p kan man desuden regulere omdrejningstallet elektronisk efter beting elserne 1 Knappen pos 6 fig 10 til indstilling af omdrejningstallet under arbejdet drejes til venstre eller til h jre Arbejde med maskinen fig 11 0BS For el st
174. durch Drehen des Handrads 5 den Bohrer bis zur gew nschten Tiefe in das Werkst ck eintau chen lassen Ein Tipp Wird der Bohrer ganz leicht aufgesetzt kann der Ska lenring 6 genullt werden So kann man Bohrungen mit defi nierter Tiefe herstellen indem man die Kalenmarkierungen be achtet und die Handradumdrehungen beim zustellen z hlt Eine Umdrehung verf hrt den Bohrer um 1 mm Mehrbereichs Spannzangen ER 11 Artikel 24154 Die Spannzangen eignen sich besonders zum Bearbeiten von Rundteilen mit hoher Pr zision Die Rundlaufgenauigkeit ist hier bei wesentlich h her als beim Arbeiten mit einem Backenfutter Achtung Es k nnen Werkst cke mit einem Durchmesser bis zu 0 5 mm unter dem Nenndurchmesser der Spannzange verwendet werden Achtung Die berwurfmutter niemals festziehen wenn kein Werkst ck eingesetzt wurde Einsetzen der Spannzangen Fig 16 1 Mit dem mit der Maschine mitgelieferten Schl ssel 1 die Hauptspindel 2 an den daf r vorgesehenen Abflachungen festhalten und das Futter 3 von der Hauptspindel herunter schrauben 2 Die Passung f r die Spannzangenaufnahme 4 in der Haupt spindel gr ndlich reinigen 3 Die Spannzange 5 einsetzen und berwurfmutter 6 leicht auf schrauben 4 Das passende Werkst ck in die Spannzange einf hren und berwurfmutter 6 mit dem dem Spannzangensatz beiliegen den Schl ssel 7 festziehen Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm
175. e 1 2 3 2 6 3 5 1 1 5 1 4 2 4 7 3 4
176. e 7 Chcete li znovu pracovat s vnit n m Gelistovym skl idlem zo pakujte d ve popsan kroky av ak v opa n m po ad tzn nej prve zave te elist 1 a 2 a pot 3 Oto n v cen sobn no ov dr k V b r soustru nick ho no e obr 8 Pozor Pro spr vn soustru en je nezbytn aby byl vybr n spr vn soustru nick n pro dan el ost soustru nick ho no e bylo ostr ost soustru nick ho no e st lo p esn na st edu se pracovalo se spr vn mi ot kami Zde jsou p edstaveny typy soustru nick ch no kter jsme zahr nuli do na sady soustru nick ch no 24524 p slu enstv Lev bo n no e a pou vaj se k ubr n co nejv ce t sek v co nejkrat dob v le v m sm ru obr b n bez zvl tn ho ohledu na kvalitu povrchu obrobku Prav bo n no e b pou vaj se k ubr n co nejv ce t sek v co nejkrat dob v pra v m sm ru obr b n bez zvl tn ho ohledu na kvalitu povrchu obrobku Ub rac no e c k hrub prav obrobk D ky zvl tn mu brou en se tento n hod pro vysok b r materi lu bez velk ch po adavk na kva litu povrchu pi at no e d e pou vaj se k zachov n ist ho povrchu p i mal m b ru t sky Upichovac no e e k zapichovani a odkrajov n obrobku p i upichov n Vyvrt vac no e f po
177. e 5 il est possible de rapprocher le fo ret de la pi ce 7 Mettre la machine sous tension et en tournant la molette 5 plonger le foret dans la pi ce jusqu la profondeur voulue Un si le foret est pos tr s en douceur il est possible de mettre z ro la bague gradu e 6 Pour forer alors des ori fices d une profondeur d finie pr ter attention aux marques de graduation et compter les rotations de la molette pendant le tra vail a chaque rotation le foret se d place d un millim tre Pinces de serrage usage multiple ER 11 article 24154 Le dispositif 4 pinces de serrage convient particuli rement Pu sinage tr s pr cis de pi ces rondes Il garantit une concentrici t largement meilleure qu avec un mandrin a mors Attention Il est possible d utiliser des pi ces d un diam tre pouvant aller jusqu a 0 5 mm en dessous du diam tre de consigne de la pin ce de serrage Attention Ne jamais serrer bloc l crou raccord lorsqu aucune pi ce n est en place Introduire les pinces de serrage ill 16 1 Avec la cl 1 fournie avec la machine maintenir la broche principale 2 par les aplatissements pr vus cet effet et d visser le mandrin 3 de la broche principale 2 Nettoyer fond l ajustement du logement de la pince de ser rage 4 dans la broche principale 3 Introduire la pince de serrage 5 et serrer l g rement l crou raccord 6 4 Introduire la pi ce
178. e aandrijfriem het toerental van uw machine elektro nisch aan de betreffende voorwaarden aanpassen 1 Toerentalregelknop pos 6 fig 10 voor het instellen van het toerental tijdens de werking naar links of rechts draaien Werken met de machine fig 11 Let op Voordat de netstekker in het stopcontact wordt gestoken moet controleren of de informatie op het typeplaatje overeenstemt met de gegevens van uw lokale elektriciteitsnet Indien zij niet overeenstemmen kunnen beschadigingen of risico s bij het wer ken het gevolg zijn Let op Bij het werken altijd gehoorbescherming en een veiligheidsbril dragen Let op Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht houdt Let op Werk alleen met een naar beneden geklapte klauwplaatbescher ming Als deze defect is mag u niet met de machine werken Voorbeeld lengtedraaien a Opmerking parallel draaien aan de draaias en bewerken van cilindrische voorwerpen zijn de belangrijkste toepassingen van een draai machine 1 Werkstuk spannen zoals beschreven in hoofdstuk Spannen van het werkstuk 2 Verzeker u ervan dat het werkstuk vrij kan draaien 3 Het vereiste toerental door omleggen van de riem in de wiel kast zie voorafgaande hoofdstuk instellen Let op voor het inschakelen de toerentalregelknop naar links draaien 4 Een geschikte beitel in de beitelhouder inspannen zie Draai beitel inspannen 5 De
179. e guard is de fective the machine may no longer be operated 22 Example of straight turning a Note Turning parallel to the rotary axis and machining cylindrical ob jects are the main applications of a lathe 1 Clamp the workpiece as described in the chapter Clamping the workpiece 2 Make sure that the workpiece can be turned freely 3 Set the necessary rotational speed by shifting the belts in the gear case see previous section Caution Turn the rota tional speed regulating knob to the left before switching on 4 Clamp the appropriate tool in the tool holder see Clamp ing the cutting tool 5 Move the support to the workpiece from right to left 6 Set the cutting depth with the cross slide 1 7 Move the cross slide and upper carriage up to the work piece 8 Switch on the machine using the master switch Caution Make sure that the chuck guard is folded down 9 Traverse the cross slide and upper carriage by turning the handwheels Caution Do not let the carriage or cutting tool run against the lathe chuck 10 When you have completed your work use the master switch to shut off the machine Example of face turning b Note This operating method is used to face turn the face side of a workpiece To do so proceed in the manner of the previously de scribed straight turning with the following particularities 1 Clamp the right cutter adjusted by approx 2 to 3 The an gle adjustment
180. e posibilita a n con los m nimos di metros de pieza siem pre una velocidad de corte adecuada regulable a trav s de una transmisi n de correas de dos etapas en combinaci n con una regulaci n electr nica sensitiva Junto a las cl sicas posibilidades del mecanizado por torneado con el carro superior basculante se pueden producir tambi n co nos o bien elementos c nicos Con el mandril portabrocas dis ponible como accesorio tampoco el taladrado frontal de orificios representa un problema Adem s para todos los que son muy exigentes con la concen tricidad tenemos en nuestro surtido un juego de pinzas porta piezas para esta m quina El alojamiento ER11 necesario est previsto en el husillo principal En las siguientes p ginas les pre sentamos de forma extensa la m quina y sus posibilidades as como los accesorios disponibles El equipo de Proxxon le de sea muchas satisfacciones y mucho xito con el trabajo de su m quina Volumen de suministro 1 unid torno FD 150 E 1 unid instrucciones de manejo 1 unid folleto de indicaciones de seguridad 1 unid llave de boca 2 unid pasadores de sujeci n Datos t cnicos Torno FD 150 E Tensi n Frecuencia Potencia Distancia entre puntas Altura de puntas Altura sobre soporte Capacidad de sujeci n de mordazas interiores Capacidad de sujeci n de mordazas exteriores Regulaci n de carro transversal Regulaci n de carro superior Paso del husillo
181. e ru n m kole kem trochu doprava 3 Znovu ut hn te klobou kovou matici a dr te p itom ru n ko le ko Neopome te ani zde pln eliminace v le ot en a p li tuh nastaven nen u ru n ch kole ek eln Budou li ru n kole ka nastavena p li t sn podmi uje toto i zde vy ovl dac s ly a rovn zv en opot e ben P slu enstv pro FD 150 E Sada soustru nick ch no v robek 24524 Obsah sady soustru nick ch no byl ji p edstaven v kapitole V b r soustru nick ho no e V ncov skl idlo pro vrt k v robek 24152 Do skl idla pro vrt k Ize pro vytvo en eln ch otvor upnout vrt k od 0 5 do 6 5 mm Vsazeni skli idla pro vrt k obr 15 1 Odstra te pohyblivy upinaci hrot na pinole podle vysv tlen v odstavci s konikem Ku el skl idla 1 a 2 dob e o ist te od tuku a ne istot Vsa te do pinoly skl idlo pro vrt k silou nasu te Upn te vrt k Nyn Ize kompletn m konikem po uvoln n upinaciho roubu 4 najet na obrab ny obrobek Pot upinaci Sroub 4 utahn te Ot en m ru n ho kole ka 5 naje te vrt kem na obrobek 7 Zapn te stroj a ot en m ru n ho kole ka 5 nechte zano it a do po adovan hloubky do obrobku o BEM o Tip Je li vrt k nasazen zcela lehce Ize stupnici 6 vynulovat Tak Ize vytv et otvory s definov
182. e strak worden ingesteld vereist dit ook hier meer kracht bij de bediening en veroorzaakt een grotere slijtage Toebehoren voor de FD 150 E Draaibeitelset artikel 24524 De inhoud van de draaibeitelset kunt u vinden onder hoofdstuk Draaibeitel selecteren Tandkransboorhouder artikel 24152 In de boorhouder kunnen voor het maken van gaten aan de vlak ke zijde boortjes van 0 5 tot 6 5 mm worden ingespannen Boorhouder inzetten fig 15 1 De meelopende center uit de pinole verwijderen zoals be schreven onder Werken met de losse kop 2 Conus van de klauwplaat 1 en pinole 2 grondig van vet en vu il ontdoen 3 De stop in de pinole plaatsen en boorhouder krachtig op schuiven 4 Boor inspannen 5 Nu kan de complete losse kop 3 na het losdraaien van de klembout 4 tegen het te bewerken werkstuk worden aange schoven Daarna klembout 4 vastdraaien 6 Door draaien van het handwiel 5 de boor tegen het werkstuk schuiven 7 Machine inschakelen en door draaien van het handwiel 5 de boor tot de gewenste diepte in het werkstuk laten zakken Een tip als de boor heel gemakkelijk kan worden opgezet kan de schaalring 6 op nul worden gezet Zo kunnen de boorgaten met vastgestelde diepte worden gemaakt door op de schaal markeringen te letten en de handwieldraaiingen bij het dicht draaien te tellen bij een omdraaiing verplaatst de boor 1 mm Multifunctionele spantangen ER 11 artikel 24154 De spantangen zijn bijzonder
183. e tand wielkast op te klappen Daarvoor gewoon kartelschroef 2 fig 2a losdraaien en kunststof kap opzij draaien Elementen van de draaimachine en de bediening ervan Losse kop fig 3 De losse kop 1 aan de rechterzijde van het machinebed bevat de pinole 2 In de zich hierin bevindende binnenconus wordt de meelopende center 3 aangebracht Hiermee kunnen lange werk stukken worden ondersteund en gestabiliseerd Let op Als het werkstuk meer dan drie keer de diameter uit de klauw plaat steekt moet het uiteinde van het werkstuk aan het rech terkant door de losse kop met center worden vastgehouden De center moet daarbij idealiter in een zogenaamde centreer boorgat grijpen Dit kan met de als toebehoren verkrijgbare boor houder worden gedaan De procedure wordt later uitvoerig be schreven Let op De opnamekegels moeten altijd volkomen schoon zijn Vuil en vooral metalen spanen beinvloeden de nauwkeurigheid en kunnen pinole en conus onbruikbaar maken Werken met de losse kop 1 Voor het inzetten bijv van center 3 de pinole 2 door draaien van het handwiel 4 ca 10 mm naar buiten bewegen 2 De center met conus krachtig met de hand in de pinole ste ken De conus zit vast en kan van voren niet worden uitge trokken 3 Om de losse kop 1 grof naar het werkstuk te schuiven de klemhendel 5 fig 3 losdraaien de losse kop op de bedge leiding in de gewenste positie schuiven en de klemhendel 5 weer vastdraaien Door dr
184. echts am Reit stock drehen und mit der Pinole den Zentrierbohrer leicht in das Werkstiick schieben Maschine ausschalten 6 Die Pinole 5 mit dem Handrad 3 soweit zuriickfahren dass sich der Konus des Bohrfutters l st Das Bohrfutter wieder gegen die mitlaufende K rnerspitze 1 austauschen 7 Die mitlaufende Spitze 1 bzw den Reitstock 6 an das Werk st ck heranfahren Bitte beachten dass der Klemmhebel 2 nach dem Heranschieben an das Werkst ck gespannt ist 8 Die Pinole mit dem Handrad 3 soweit zustellen bis jegliches Spiel eliminiert ist 9 Die Pinole mit Hilfe der Randelschraube 4 blockieren Reparatur und Wartung Reinigung Achtung Bei allen Einstellungs und Wartungsarbeiten stets Netzstecker ziehen Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Besch digungen durch ein versehentliches Anlaufen des Ger tes oder die Gefahr eines elektrischen Schlages 1 Nach der Benutzung Maschine von allen Sp nen mit einem Pinsel oder Handfeger gr ndlich reinigen Keine PreBluft zur Reinigung benutzen 2 Alle beweglichen Teile Spindeln und F hrungen regelm ig schmieren bzw len Die u ere Reinigung des Geh uses kann dann mit einem wei chen eventuell feuchtem Tuch erfolgen Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden L sungsmittel oder alkoholhaltige Reinigungsmittel z B Ben zin Reinigungsalkohole etc sind zu vermeiden da diese die Kunststoffgeh usesch
185. ecteren fig 8 Let op Voor de juiste manier van draaien is het noodzakelijk dat de goede draaibeitel voor het doel waarvoor hij bestemd is wordt gekozen de snijkant van de draaibeitel scherp is de snijkant van de draaibeitel precies op midden staat en met het juiste toerental wordt gewerkt Hier vindt u de toerentaltypes die wij in onze toerentalset 24524 toebehoren hebben samengesteld Linker zijbeitels a worden gebruikt om in korte tijd zo veel mogelijk spanen in de linker bewerkingsrichting af te steken zonder rekening te houden met de kwaliteit van het werkstukoppervlak Rechter zijbeitels b worden gebruikt om in korte tijd zo veel mogelijk spanen in de rechter bewerkingsrichting af te steken zonder rekening te houden met de kwaliteit van het werkstukoppervlak Afruwbeitels c voor het grove voorwerk van werkstukken Door de bijzon dere afslijping is deze beitel geschikt voor een hoge materi aalafname zonder grote eisen aan de oppervlaktekwaliteit Spitse beitels d worden gebruikt om bij geringe spaanafname een schoon oppervlak te verkrijgen Afsteekbeitels e voor het insteken van groeven en voor het afkorten van werk stukken Uitdraaibeitels f worden gebruikt voor het van binnenuit draaien Draaibeitel inspannen fig 9 Let op Draaibeitels zo kort mogelijk inspannen Als een groot stuk uit steekt leidt dat tot trillingen onnauwkeurigheden en niet scho ne oppervlak
186. edarfsgerechte Drehzahl Je nach Werkst ckmaterial und Durchmesser mu die Spindel drehzahl angepaBt werden Einerseits nimmt die Schnittge schwindigkeit mit kleinerem Drehradien ab was durch eine h here Drehzahl kompensiert werden muB andererseits ist die Wahl der richtigen Drehzahl zus tzlich auch noch in hohem Ma Be vom zu bearbeitenden Material abhangig Hier gilt es also den richtigen Kompromi zu finden Daf r haben wir unsere Drehmaschine mit einer elektronischen Drehzahlregelung sowie einem zweistufigen Riemengetriebe ausger stet So kann der Drehzahlbereich von 800 bis hin zu 5000 Umdre hungen abgedeckt werden Spindeldrehzahlen einstellen Fig 10 Umlegen des Antriebsriemens Achtung Vor Arbeiten im R derkasten unbedingt Netzstecker ziehen Ver letzungsgefahr 1 Die Randelschraube 1 am Spindelstock l sen und Deckel 2 auf schwenken 2 Innensechskantschraube vom Riemenspanner 3 l sen 3 Die entsprechende Drehzahlstufe durch Umlegen des An triebsriemens 4 vorw hlen Bitte achten Sie auf den richtigen Sitz des Antriebsriemens auf den Riemenscheiben 4 Spanner 3 im Langloch 5 leicht gegen den Antriebsriemen dr cken und die Innensechskantschraube wieder anziehen Auf angemessene Spannung des Riemens achten Eine zu starke Spannung erh ht den VerschleiB von Riemen und La ger und bremst den Motor stark ab 5 Vor Beginn der Arbeiten R derkasten wieder verschlieBen und R ndelschraube 1 wieder anzieh
187. een the individual machining stages for a workpiece it is only necessary to swivel the tool holder in order to work with the respectively suitable tool To do so simply loosen the Allen screw 4 swivel the tool hold er and then retighten the screw 4 Of course it is possible to gen erally regulate the angle of the tool to the workpiece in this man ner if required Restart protection Caution For safety reasons the machine is equipped with a so called restart protection In case of brief voltage interruptions during operation the machine will not restart for safety reasons But in this case the machine can be started normally with the On button Demand actuated rotational speed The spindle speed needs to be adjusted according to workpiece material and diameter On the one hand the cutting speed de creases with smaller turning radii which needs to be compen sated by a higher rotational speed on the other hand the choice of the correct rotational speed is also dependent to a high de gree on the material to be machined The task here is to find the right compromise 21 For that reason we have equipped our lathes with an electronic speed control as well as a two stage belt drive This covers the rotational speed range from 800 up to 5000 rev olutions Setting the spindle speeds Fig 10 Shifting the drive belt Caution You absolutely must disconnect the mains plug before working in the gear case Risk of in
188. ehce posu te st edic vrt k do obrobku Vypn te stroj 6 Zasu te pinolu 5 ru n m kole kem 3 natolik aby se ku el se sk l idlem pro vrt k uvolnil Skl idlo pro vrt k znovu nahra te pohybliv m up nac m hrotem 1 7 Naje te pohybliv m hrotem 1 resp kon kem 6 na obrobek Po v imn te si zda je up nac p ka 2 po nasunut na obrobek upnut 8 P isu te pinolu ru n m kole kem 3 natolik aby byla eliminov na jak koliv v le 9 Zablokujte pinolu pomoc roubu s r hovanou hlavou 4 Oprava a udrzba i t n Pozor P i ka d m nastavov n a dr b v dy vyt hn te s ovou z str ku Hroz nebezpe t k ch zran n nebo po kozen ne mysln m spu t n m p stroje nebo nebezpe zasa en elektrick m prou dem 1 Po pou it stroj d kladn o ist te od v ech t sek t tcem ne bo smet kem Nepou vejte k i t n stla en vzduch 2 V echny pohybliv sou sti v etena a veden pravideln ma te resp olejujte Vn j o i t n opl t n Ize prov st m kkou p padn navlh enou tkaninou P itom se sm pou t jemn m dlo nebo jin vhodn is tic prost edek Je t eba se vyvarovat rozpou t del nebo istic ch prost edk obsahuj c ch alkohol nap benz n istic alkoholy atd nebo tyto mohou naru it plastov pouzdra a vym t maziva Nastaven v le veden obr 13 Upozorn n I kdy
189. eket ediniz 1 Sa daki yan elik kalemi yakl 2 ila 3 kayd rarak gerin A ayar n elik kalem sap n d ar do ru ekerek ayarlay n 2 Dikey k za torna kalemi ile birlikte d tan i e merkeze do ru hareket ettirip bunu yaparken sa n y zeyi veya aft omzunu i leyebilirsiniz Dikkat Daha b y k al ma malzemesi aplar nda kesim h z d tan i eri ye do ru nemli l de farkl l k g sterir Bu nedenle torna kalemi ni dikey k zak ile dikkatlice ve yava a yerle tirin Konik tornalama rne i c st k zakta bir l ek bulunmaktad r ve her iki tarafta do ru konik tornalama amac ile 45 kadar evrilebilir Bunun i in st k zakla al ma b l m ndeki i lemleri ger ekle tirebilirsiniz lem tarz aynen uzunlamas na tornalamada oldu u gibidir al ma malzemesinin delinmesi d Dikkat Kesme b a n m mk n oldu u kadar k sa tak n Kesme b a n n kesici ucunun y ksekli ine dikkat edin Bunun d n ekseni d z leminde veya hafif e alt nda bulunmas gerekir 1 Kesme b a n dik a ile elik kalem sap na tak n 2 Dikey k za torna kalemi ile birlikte d tan i e merkeze do ru hareket ettirin Malzemenin d n ekseninden ge erken ko parma i lemi yap l r Dikkat Kopar lan par an n etrafa ugmamasi i in son derece dikkatli al n z Yaralanma tehlikesi Torna k za ve z
190. em Einschalten den Drehzahlregelknopf nach inks drehen 4 Einen geeigneten Stahl in den Stahlhalter einspannen sie he Drehstahl einspannen 5 Den Support von rechts nach links an das Werkst ck her anfahren 6 Mit dem Planschlitten 1 die Schnitttiefe einstellen 7 Quer und Oberschlitten an das Werkst ck heranfahren 8 Maschine am Hauptschalter einschalten Achtung Darauf achten dass der Futterschutz nach unten geklappt ist 9 Auer und Oberschlitten mittels Drehen der Handr der ver fahren Achtung Schlitten oder Drehstahl nicht gegen das Drehfutter laufenlassen 10 Nach Beendigung der Arbeiten Maschine am Hauptschalter ausschalten 13 Beispiel Plandrehen b Hinweis Diese Arbeitsweise wird angewendet um die Stirnseile eines Werkst ckes plan abzudrehen Gehen Sie hierzu vor wie beim vorher beschriebenen Plandrehen mit folgenden Besonderheiten 1 Den rechten Seitenstahl um ca 2 bis 3 verstellt einspannen Die Winkelstellung ist durch das Schwenken des Stahlhal ters einzustellen 2 Den Planschlitten mit Drehstahl von auBen nach innen zum Zentrum bewegen und dabei die rechte Stirnflache oder Wel lenabs tze bearbeiten Achtung Bei gr Beren Werkst ckdurchmessern differiert die Schnittge schwindigkeit von auBen nach innen ganz erheblich Deshalb den Drehstahl mit dem Planschlitten gef hlvoll und langsam zu stellen Beispiel Kegeldrehen c Der Oberschlitten ist mit einer S
191. en Elektronische Drehzahlregelung Zus tzlich zur Wahl der Getriebestufen mittels des Umlegens des Antriebsriemens bietet Ihnen Ihre Maschine zus tzlich die M glichkeit die Drehzahl elektronisch an die jeweiligen Bedin gungen anzupassen 1 Drehzahlregelknopf Pos 6 Fig 10 zum Einstellen der Dreh zahl wahrend des Betriebs nach links oder rechts drehen Arbeiten mit der Maschine Fig 11 Achtung Vor dem Einstecken des Netzsteckers pr fen Sie bitte ob die An gaben auf dem Typenschild mit den rtlichen Gegebenheiten Ih res Stromnetzes bereinstimmen Besch digungen oder Ge fahrdungen beim Arbeiten k nnten bei Nicht bereinstimmun gen die Folgen sein Achtung Bitte beim Arbeiten stets Geh rschutz und eine Schutzbrille tra gen Achtung Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r siche ren Stand und halten Sie das Gleichgewicht Achtung Arbeiten Sie nur mit heruntergeklapptem Futterschutz Ist die ser defekt darf die Maschine nicht mehr betrieben werden Beispiel L ngsdrehen a Hinweis Drehen parallel zur Drehachse und Bearbeiten zylindrischer Gegenst nde sind die Hauptanwendungen einer Drehmaschine 1 Werkst ck spannen wie im Kapitel Spannen des Werk st cks beschrieben 2 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck frei drehen kann 3 Die erforderliche Drehzahl durch Umlegen der Riemen im R derkasten siehe vorhergehenden Abschnitt einstellen Achtung Vor d
192. en der Backen und damit ein Spannen des Werkst cks Wenden der Backen Fig 7 Werden die Backen so wie oben beschrieben ganz nach auBen gedreht k nnen sie entnommen gewendet und wieder einge setzt werden Die Abbildung 7 zeigt einmal die Normalstellung Sie dient zur konventionellen Einspannung wie in Fig 6 gezeigt und zum Spannen von z B Rohrmaterialien von innen Rechts sind die gewendeten Backen dargestellt In dieser Position k nnen auch Werkst cke mit groBem AuBenumfang gespannt werden 1 Achtung Die Backen sind numeriert Das Drehfutter so weit ffnen bis sich die Backen aus dem Futter l sen Dies ge schieht in der Reihenfolge 3 2 und 1 2 Die Backen umdrehen und Nr 3 zuerst in eine der drei F h rungen einf hren 3 Backe Nr 3 in Richtung Drehfutterzentrum dr cken und gleichzeitig das Futter in Richtung Spannen drehen 4 Wenn die Gewindeschnecke den Backen Nr 3 erfa t hat mu der Backen Nr 2 in die n chste F hrung im Uhrzeigersinn eingesetzt werden 5 Vorgang wie vorher beschrieben mit Nr 2 und Nr 1 durch f hren 6 Anschlie end pr fen ob sich alle Backen in zentrierter Posi tion befinden 7 Wenn Sie wieder mit Innenbackenfutter arbeiten wollen wiederholen Sie die vorher beschriebenen Schritte jedoch in umgekehrter Reihenfolge d h zuerst die Backen Nr 1 und 2 und dann Nr 3 einsetzen Der drehbare Mehrfach Stahlhalter Drehstahl ausw hlen Fig 8 Achtung F r
193. engtedraaien Afsteken van een werkstuk d Let op Afsteekbeitel zo kort mogelijk inspannen U moet op de juiste hoogte van de snede van de afsteekbeitel letten Deze moet zich ter hoogte van de draaias of vlak daaronder bevinden 1 De afsteekbeitel rechthoekig in de beitelhouder inspannen 2 De dwarsslede met draaibeitel voorzichtig van buiten naar binnen naar het centrum bewegen Bij het passeren van de draaias van het werkstuk wordt dit afgekort Let op Ga heel voorzichtig te werk om rondvliegen van het afgekorte werkstuk te vermijden Gevaar voor lichamelijk letsel Bewerken van langere werkstukken met losse kop en center fig 12 1 Voor dit doel moet op de rechterzijde van het werkstuk een centreerboorgat worden geboord 2 Zo nodig de rechter voorkant vlakdraaien 58 3 De boorhouder toebehoren in de pinole 5 plaatsen zoals beschreven in hoofdstuk Boorhouder plaatsen en een cen treerboor inspannen 4 Klemhendel 2 losdraaien en de losse kop 6 met boorhouder en centreerboor tot aan de voorkant van het werkstuk schui ven Klemhendel 2 weer spannen 5 De machine inschakelen en centreerboor met behulp van de pinoleaanzet boren Daartoe handwiel 3 rechts van de losse kop draaien en met de pinole de centreerboor licht in het werkstuk schuiven Machine uitschakelen 6 De pinole 5 met het handwiel 3 zo ver terugschuiven dat de conus van de boorhouder loskomt De boorhouder weer door de meelopende cen
194. ennent pas de PROXXON Pour votre s curit veuillez imp rativement respecter les pres criptions de s curit R glage de la vitesse de rotation de l arbre ill 10 30 D placement de la courroie trap zoidale 30 R glage lectronique du r gime 30 Travailler avec la machine ill 11 30 Exemple tournage longitudinal 31 Exemple tournage transversal b nn 31 Exemple tournage conique c 31 Saign e d une pi ce d 31 Usinage de pi ces plus longues l aide de la poup e mobile et de la contre pointe ill 12 31 R paration et entretien nn 31 Netiovage club acti 31 R glage du jeu des guides ill 13 32 R glage du jeu des molettes ill 14 32 Accessoires du tour FD 150 E 32 Jeu d outils article 24524 32 Mandrin dent e article 24152 32 Ins rer le mandrin ill 15 32 Pinces de serrage usage multiple ER 11 article 24154 32 Introduire les pinces de serrage ill 16 33 Elimination ice 33 D claration de conformit CE 33 Vuesdelatdes
195. er t rl kullan m Bu kullanma k lavuzunda belirtilmeyen farkl ama lar i in kulla n ld nda Emniyet talimatlar na uyulmad nda Kullan m hatalar Eksik bak m PROXXON a ait olmayan yedek par alar n kullan lmas Kendi emniyetiniz i in mutlaka emniyet bilgilerine riayet ediniz Yaln zca orijinal PROXXON yedek par alar kullan n z Teknolojide ki ilerlemeler er evesinde de i iklik yapma hakk m z sakl d r Ci hazla ba ar l al malar dileriz al ma alan nda da n kl k olu mas n nleyiniz al ma alan nda da n kl k olmas her zaman daha b y k bir ka za riski anlam na gelir Cihaz d zg n ve g venli bir sekilde sa lam bir zemine yerle tiriniz Cihaz n al ma s ras nda da kesinlikle a a ya d memesini veya devrilmemesini sa lay n z Kullanmadan nce cihazda herhangi bir ar za bulunup bulun mad n kontrol ediniz L tfen g z n nde bulundurunuz Ar zal par alar zellikle de ar zal koruyucu tertibatlar yaln zca bir uzman veya PROXXON m teri hizmetleri taraf ndan de i tirilmelidir Yaln zca Proxxon orijinal yedek par alar kullan n z Makinenizi manip le etmeyiniz Makinenizde hi bir eyi de i tirmeyiniz veya zerinde hi bir mani p lasyon yapmay n z Mekanik g venlik ve elektrik g venli i etki lenebilir zellikle de elektrik arpma tehlikesi bulunur ve g venli i nizin dah
196. ere avvicinato sulla guida del banco della macchina sulla posi zione di lavorazione sul pezzo da lavorare A tal fine sblocca re la leva di serraggio 4 spostare il carrello nella posizione desiderata e serrare nuovamente la leva di serraggio 4 2 Prima o durante l intervento regolare all occorrenza la posi zione dell utensile del tornio 3 ruotando il volantino 2 Carrello superiore Fig 5 Il carrello superiore 1 consente la guida immediata e lo sposta mento del supporto dell utensile incl l utensile del tornio prefe ribilmente in direzione longitudinale Nella nostra macchina possibile orientare anche il carrello su periore Ci consente di realizzare non solo dei pezzi cilindrici spostando l utensile del tornio parallelamente all asse longitudi nale della macchina tornitura longitudinale Possono essere ruotati anche pezzi da lavorare conici oppure a sfera quando il carrello superiore viene leggermente orientato A tal fine abbiamo previsto una scala angolare con la quale pos sibile regolare l angolo del cono da realizzare La corsa di spostamento del carrello sulla guida a coda di ron dine precisa di 60 mm Lavorare con il carrello superiore Allo stato della fornitura il carrello superiore 1 regolato esat tamente a 0 ossia per la tornitura cilindrica longitudinale 1 Spostare l utensile del tornio 3 ruotando il volantino 2 ra dialmente alla posizione desiderata 2 Azionare la macc
197. erek radyal bi imde istenen ko numa getirin 2 Makineyi al t r n z Dikkat Ayna korumas n n 6 en alt konum da bulunmas na zen g steriniz 3 El ark n 5 evirerek st k za 1 torna kalemi ile birlikte d nen par a zerinde istenen konumda uzunlamas na hareket ettire bilirsiniz Koni veya kesik koninin tornalanmas gerekti inde st k zak 1 is tenen a ile d ar a labilir 1 st k zak 1 el ark d nd r lerek 5 sa a do ru hareket ettirile rek vidaya 4 ula lmas n sa lar 2 Vida 4 s k l r ve a l l ekteki i aretlemeler ile 7 istenen ko nik yap ya g re ayarlan r 3 Civatayi 4 tekrar s k n z El ark evrilerek 5 st k zak ve bu sa yede torna kalemi tornalama s ras nda hareket ettirilir L tfen makinenin di er al arklar nda oldu u gibi l ek halkalar n n hareketli olduklar n ve s f rlanabileceklerini g z n nde bulun durunuz eli in hareket miktar n l ekten okuyabilirsiniz El ar kinin bir turu bir milimetre mesafeye denk gelir yanakl torna aynas ekil 6 Germe aynas 1 i lenecek par alar n ge irilmesine ve gerilmesine yarar 8 5 mm ap nda ve aynen makinenin al ma mili gibi bir ge i i vard r Bu ekilde yakla k 8 mm apa sahip yuvarlak malze meler de mile ge irilebilir Dikkat Daha uzun bir malzeme milden ge irilerek tak ld zaman sola do ru ta t takdirde ya
198. es The outside of the housing can be cleaned with a soft dry or damp cloth It is possible to use mild soap or other suitable cleaning agent here Solvents or cleaning agents containing al cohol e g petrol cleaning alcohol etc should be avoided since these can attack the plastic housing casings as well as wash off the lubricants Adjusting the play of the guides Fig 13 Note Even if the guides are regularly lubricated or oiled it is un avoidable that the guides will exhibit play after some time due to wear The procedure described here using the example of the upper carriage is the same for all guides therefore it applies analo gously to the other guides on your lathe For that reason they will not be treated separately here Adjust the guides according to the motto As tightly as necessary as easy running as possible Please consider If guides are set too closely this causes high er operating forces as well as increased wear 1 Release and slightly unscrew the counter nuts 1 Fig 13 of the adjusting screws 2 for the upper carriage 3 using an open end spanner 5 2 Evenly turn in the adjusting screws 2 with an Allen key 4 un til the play is eliminated 3 Retighten the counter nuts 1 In the process hold the ad justing screws 2 in position with the fixed spanner 5 so that they do not misadjust again 4 Then check if the support can still be moved easily and if it runs completely without play Adjusting
199. et werkstuk voor dat de bekken sluiten en daarmee het werkstuk vastklemt Draaien van de bekken fig 7 Als de bekken zoals hierboven beschreven helemaal naar bui ten worden gedraaid kunnen zij eraf worden gehaald en weer worden ingezet De afbeelding 7 laat een keer de normale stand zien deze dient voor de conventionele spanning zoals in fig 6 wordt getoond en voor het spannen van bijv buismateriaal van binnen Rechts zijn de gedraaide bekken weergegeven In deze positie kunnen ook werkstukken met grote buitenomtrek worden gespannen 1 Let op de bekken zijn genummerd De draaiklauwplaat zo ver openen dat de bekken uit de klauwplaat loskomen Dit ge beurt in de volgorde 3 2 en 1 2 De bekken omdraaien en nr 3 eerst in een van de drie gelei dingen brengen 3 Bek nr 3 in de richting van het midden van de draaiklauwplaat duwen gelijktijdig de klauwplaat in de richting spannen draaien 4 Als de schroefdraad de bek nr 3 heeft gespannen moet de bek nr 2 in de volgende geleiding naar rechts worden in gezet 5 Proces zoals hierboven beschreven met nr 2 en nr 1 uitvoe ren 6 Aansluitend controleren of alle bekken in een gecentreerde positie staan 7 Als u weer met de binnenbekklauwplaten wilt werken her haalt u de hiervoor beschreven stappen echter in omge keerde volgorde d w z eerst de bekken nr 1 en 2 en daarna nr 3 inzetten 56 De draaibare meervoudige beitelhouder Draaibeitel sel
200. exakt p mitten e samt att arbetet utf rs med korrekt svarvst l Har presenteras svarvst lstyperna som vi har sammanst llt i var svarvst lssats 24524 tillbeh r Svarvst l v nster a e anv nds f r att p kort tid avverka s mycket span som m j ligt i vanster bearbetningsriktning utan s rskild hansyn till kvaliteten pa arbetsstyckets yta Svarvstal h ger b anv ndsf ratt p kort tid avverka s mycket sp n som m j ligt i h ger bearbetningsriktning utan s rskild h nsyn till kva liteten p arbetsstyckets yta Skrubbst l grovt f rarbete p arbetsstycken Genom den speciella slipningen l mpar sig dessa st l f r stor materialavverkning utan stora krav p ytkvaliteten Spetsstal d e anv nds for att f en snygg yta vid liten sp navverkning Stickstal e f r sticksvarvning och f r att arbetsstycket vid stick svarvning Ursvarvningsstal f e anv nds f r inv ndig svarvning Sp nna fast svarvst l Fig 9 Observera Sp nn in svarvst l med s kort utstick som m jligt Ett stort ut stick medf r vibrationer onoggrannheter och ej felfria ytor I flerst lsh llaren kan svarvst l med en sektion p upp till 6 x 6 mm sp nnas in 1 Vrid ut b da f stskruvarna 1 fig 9 s mycket att det valda svarvst let 2 passar in i fastet 2 L gg in st let i st lh llarsp ret och fast med skruvarna 1 Observera Spann in st let med s kort utst
201. f rst s sticksvarvning f rbi rotations axeln s att arbetsstycket skalas av Arbeta med plansliden 1 Plansliden tillsammans med toppsliden kan p maskin b ddens styrning skjutas till bearbetningspositionen p ar betsstycket Lossa kl mspaken 4 flytta sliderna till nskad position och sp nn ter kl mspaken 4 2 Reglera f re och under arbetet vid behov positionen f r svarvst let 3 genom att vrida ratten 2 Toppslid Fig 5 Toppsliden 1 m jligg r den direkta styrningen och f rflyttning en av st lh llaren inkl svarvst let foretradesvis i l ngdriktning Dessutom kan toppsliden p var maskin vridas Detta g r att in te enbart cylindriska arbetsstycken kan tillverkas genom att svarvst let kan f rflyttas parallellt till maskinens l ngdaxel svarvning i l ngdled Aven konformade arbetsstycken eller ko niska avsnitt kan svarvas n r toppsliden vrids n got F r detta finns det en vinkelskala med vars hj lp det gar att st lla in vinkeln hos konen som ska tillverkas Slidens f rflyttningsstr cka p den exakta laxstj rtsstyrningen ar 60 mm Arbeta med toppsliden Vid leverans r toppsliden 1 inst lld p exakt 0 dvs f r cy lindrisk l ngssvarvning 1 Flytta svarvst let 3 radiellt till nskat l ge genom att vrida ratten 2 2 Starta maskinen Observera Se till att chuckskyddet befinner sig i det nedre l get 3 Genom att vrida ratten 5 flytta toppsliden med svarvst let med
202. fhankelijk van het materiaal van het werkstuk en de diameter moet het spiltoerental worden aangepast Enerzijds neemt de snijsnelheid met een kleinere draairadius af wat door een hoger toerental moet worden gecompenseerd anderzijds is de keuze van het juiste toerental bovendien in hoge mate afhankelijk van het te bewerken materiaal Hier gaat het er dus om het juiste compromis te vinden Daarvoor hebben wij onze draaimachine met een elektronische toerentalregeling en een tweetraps riemaandrijving uitgerust Zo kan het toerentalbereik van 800 tot 5000 omwentelingen wor den afgedekt Spiltoerentallen instellen fig 10 Omleggen van de aandrijfriem Let op Voor het werken in de wielkast altijd de stekker uittrekken Ge vaar voor lichamelijk letsel 1 De kartelbout 1 aan de spilkop losdraaien en deksel 2 open draaien 2 Inbusbout van de riemspanner 3 losdraaien 3 Het betreffende toerentalniveau door omleggen van de aan drijfriem 4 voorselecteren Let erop dat de aandrijfriem op de riemschijf goed vast zit 4 Spanner 3 in lengtegat 5 licht tegen de aandrijfriem duwen en de inbusbout weer aandraaien Op juiste spanning van de riem letten Een te sterke spanning verhoogt de slijtage van riem en lager en remt de motor sterk af 5 Voor het begin van de werkzaamheden de wielkast weer slui ten en kartelbout 1 aandraaien Elektronische toerentalregeling Verder kunt u via de keuze van de aandrijfniveaus door het om leggen van d
203. for maskinen og k r boret sa langt ned i emnet som du nsker ved at dreje h ndhjulet 5 Et tip Hvis boret kun s ttes pa med et let tryk kan skalaringen 6 nulstilles Pa den made kan man bore huller med defineret dybde idet man holder je med markeringerne pa skalaen og teller hvor mange omgange man drejer mens man indstiller En omgang med hjulet beveeger boret 1 mm Multi spandetanger ER 11 artikel 24154 Sp ndet ngerne er s rdeles velegnede til bearbejdning af run de dele med hgj precision Koncentriciteten er her vesentligt st rre end hvis der arbejdes med patroner med bakker OBS Der kan anvendes emner med en diameter p op til 0 5 mm under sp ndetangens nominelle diameter OBS Oml berm trikken m aldrig strammes n r der ikke er sat et emne i Indstilling af sp ndet ngerne fig 16 1 Hold hovedspindlen 2 fast ved de flade stykker med den n g le 1 der f lger med maskinen og skru patronen 3 af hoved spindlen 2 Pasningen til is tning af sp ndet ngerne 4 i hovedspindlen reng res grundigt 3 S t sp ndet ngerne 5 i og skru oml berm trikken l st p 4 S t et passende emne i sp ndetangen og stram oml ber m trikken 6 med n glen 7 som er vedlagt sp ndetangs t tet Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i skraldespanden sammen med hus holdningsaffaldet Maskinen indeholder materialer som kan gen bruges Skulle der v re sp rgsm l s kontakt venligst din
204. g gem den omhyggeligt Oversigt over maskinen Komponenter fig 1 Spindeldok Patron Drejestalholder Medlabende pinolspids Pinolror Sp ndeskrue til pinolrar Pinoldok H ndhjul til pinolrar 9 Spandearm til pinoldok 10 Handhjul til overslade 11 Oversleede 12 Tverslede 13 Handhjul til tv rsl de 14 Gearkasseafdakning 15 Tand sluk kontakt 16 Knap til regulering af omdrejningstal 17 Patronbeskyttelse 18 Nagle 19 Spandstifter gel e DENE Beskrivelse af maskinen FD 150 E er en kompakt pracisionsdrejemaskine med funktio udstyr Den har en tv r og en overslade en solid spindel dok med kvalitetsrullelejer til arbejdsspindlen et kraftigt drev plus en pinoldok med medlabende pinolspids Disse features plus et pr cist fundament af strengstabt alumi nium g r FD 150 E til en specialist til meget fine emner Ogs det haje omdrejningstal passer til det typiske anvendel sesomr de Selv ved emner med meget sm diametre kan man arbejde med en passende skeerehastighed som kan indstilles via et to trins remtreek kombineret med en fintf lende elektronisk regulering Ud over de klassiske muligheder for drejearbejde kan der ogs fremstilles kegler og kegleformede elementer Med patronen som f s som ekstraudstyr er det heller ikke et problem at bore huller i endestykker Og for alle som stiller s rligt h je krav til koncentriciteten inde holder vort sortiment et sp ndetangs t til denne
205. gelm ssigt sm res med olie Huset kan s reng res udvendigt med en bl d evt fugtig klud Hertil kan der benyttes mild s be eller et andet egnet reng ringsmiddel Undg at bruge opl sningsmidler eller alkoholholdi ge reng ringsmidler f eks benzin reng ringssprit osv da dis se kan del gge maskinens plasthus og fjerne al sm remiddel Indstille f ringernes sl r fig 13 Bem rk Ogs selvom f ringerne sm res regelm ssigt med olie kan det ikke undg s at der i l bet af et stykke tid dannes et sl r p grund af slid Den her beskrevne fremgangsm de for oversl den er den sam me for alle f ringer og g lder derfor ogs for resten af f ring erne p din drejemaskine Derfor vil disse ikke blive behandlet separat her Indstil f ringerne efter mottoet Kun s stramt som n dvendigt men s letl bende som muligt T nk p Hvis f ringer indstilles for t t kr ver det flere kr f ter at betjene maskinen og det giver et st rre slid 1 L sn justeringsskruernes 2 kontram trikker 1 fig 13 til oversl den 3 med en gaffeln gle 5 og skru dem en smule ud 2 Justeringsskruerne 2 skrues lige meget i med en unbrako n gle 4 indtil sl ret er fjernet 3 Stram kontram trikkerne 1 igen Hold samtidigt justerings skruerne 2 fast med en unbrakon gle i samme position s de ikke drejer sig igen 4 Kontroller til sidst om sl den stadigv k er nem at skubbe og om den k rer fuldst ndigt u
206. geschikt voor het met grote preci sie bewerken van ronde delen De nauwkeurige rondloop is hier bij aanzienlijk hoger dan bij werken met een klauwplaat Let op Er kunnen werkstukken met een diameter tot 0 5 mm onder de nominale diameter van de spantangen worden gebruikt Let op de wartelmoer nooit vastdraaien als er geen werkstuk is ge plaatst Plaatsen van de spantangen fig 16 1 Met de met de machine meegeleverde sleutel 1 de hoofdspil 2 aan de daarvoor bestemde afplattingen vasthouden en de klauwplaat 3 van de hoofdspil terugdraaien 2 De passing voor de spantangenopname 4 in de hoofdspil grondig reinigen 3 De spantang 5 plaatsen en wartelmoer 6 licht vastschroeven 4 Het passende werkstuk in de spantang brengen en wartel moer 6 met de bij de spantangenset meegeleverde sleutel 7 vastdraaien Afdanking De machine niet met het huishoudelijk afval verwijderen De ma chine bevat waardevolle stoffen die kunnen worden gerecycled Bij vragen hierover richt u zich tot uw lokale afvalverwijderings bedrijf of andere gemeentelijke instellingen 59 EG conformiteitsverklaring Naam en adres PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Productaanduiding FD 150 E Artikelnr 24150 Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product met de volgende richtlijnen en normatieve documenten overeen stemt EU EMC richtlijn 2004 108 EG DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 6
207. h Adjusting plate 24150 01 35 Netzleitung Power supply cable 24150 01 07 Platine kpl Board complete 24150 01 36 Knickschutzt lle Tension relief 24150 01 08 Kunststoffplatte Plastic plate 24150 01 37 Zugentlastung Strain relief 24150 01 09 Schraube Screw 24150 01 38 Zahnscheibe Toothed washer 24150 01 10 Scheibe Washer 24150 01 39 Messingschraube Brass screw 24150 01 11 Mutter Ring nut 24150 01 40 Schraube Screw 24150 01 12 Hauptspindellager Main spindle bearing 24150 01 41 Ein Aus Schalter On Off Switch 24150 01 13 Motorbefestigungsplatte Motor mounting plate 24150 01 42 H lse Bushing 24150 01 14 Schraube Screw 24150 01 43 Schraube Screw 24150 01 15 Schraube Screw 24150 01 44 Futterschutz Chuck cover 24150 01 16 Antriebsriemen Driving belt 24150 01 45 Schraube Screw 24150 01 17 Riemenscheibe Spindel Poulley for spindle 24150 01 46 Motor Motor 24150 01 18 Mutter Nut 24150 01 47 Abdeckkappe Cover 24150 01 19 Gewindestift Set screw 24150 01 48 Schraube Screw 24150 01 20 Riemenscheibe Motor Motor belt pulley 24150 01 49 Spannfutter Chuck 24150 01 21 Gewindestift Set screw 24150 01 50 Spindel Spindle 24150 01 22 Deckel Cover 24150 01 51 Pa feder Feather key 24150 01 23 Ablagematte Deckel Mat Cover 24150 01 52 Drehknopf Rotary knob 24150 01 24 Schraube Screw 24150 01 53 Aufkleber Label 24150 01 25 Kugellager Ball bearing 24150 01 54 Typenschild ohne Abb Type plate not s
208. h mo liwo ci obr bki tocznej wychylne sanie na rz dziowe pozwalaj na wykonywanie sto k w lub sto kowych ele ment w Dost pny w ramach akcesori w uchwyt wiertarski po zwala na wykonywanie otwor w czo owych Do spe nienia szczeg lnie wysokich wymaga w zakresie precyzji ruchu obrotowego mamy w ofercie zestaw tulei zaciskowych do tej maszyny Wrzeciono g wne jest wyposa one w niezb dny do te go uchwyt ER11 Nast pne strony zawieraj szczeg owy opis ma szyny wraz z jej mo liwo ciami oraz dost pnymi akcesoriami Ze sp firmy Proxxon yczy przyjemnej pracy i wielu sukces w pod czas korzystania z maszyny Zakres dostawy 1szt Tokarka FD 150 E 1 szt Instrukcja obs ugi 1 szt Broszura z zasadami bezpiecze stwa 1 szt Klucz szcz kowy 2 szt Ko ki rozpr ne Dane techniczne tokarki FD 150 E Napi cie 230V Cz stotliwo 50 60 Hz Moc 100 W Rozstaw kt w 150 mm Wysokos kt w 55 mm Wysokos nad suportem 33 mm Zakres mocowania wewnatrz 1 5 32 mm Zakres mocowania na zewnatrz 12 65 mm Zakres przesuwu poprzecznych 40 mm Zakres przesuwu narzedziowych 60 mm Srednica przelotowa wrzeciona 8 5 mm Zamocowanie stozkowe od strony uchwytu do tulei zacisko wych ER 11 Imak nozowy do nozy tokarskich 6x6 Wymiary urzadzenia 360 x 150 x 150 Masa ok 4 5 kg Predkosci obrotowe wrzeciona na przektadni 1 na przektadni 2 800 2500 1
209. have questions concerning this topic please contact your municipal disposal company or other appropriate municipal institutions EC Declaration of Conformity Name and address PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker FD 150 E 24150 Product designation Article No In sole responsibility we declare that this product conforms to the following directives and normative documents EU EMC Directive 2004 108 EC DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EU Machinery Directive 2006 42 DIN EN 61029 1 01 2010 Date 26 09 2012 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Machine Safety Department The CE document authorized agent is identical with the signatory O Manuel d utilisation original Tour FD 150 E Contenu Avant propos 25 Prescriptions de s curit nn 25 Aper u de la machine 26 L gende MLA Late een 26 Description de la machine 26 FOUFNIIUTE Qu ee ph up st de deeman 27 Caract ristiques techniques tour FD 150 E 21 Installationetmiseenservice 27 Installation de l appareil ill 2a et ill 2b 27 El ments du tour et leur utilisation 28 Poup gmobile ill 3 28 Travailler avec la poup e mobile
210. hina Attenzione Accertarsi che la protezio ne del mandrino 6 si trovi nella posizione inferiore 3 Ruotando il volantino 5 spostare in senso longitudinale il carrello superiore 1 con l utensile del tornio con la posizione desiderata sul pezzo da lavorare rotante Nel caso in cui debba essere trattato un cono o una sfera ne cessario che il carrello superiore 1 venga ruotato per il valore de siderato 1 Spostare il carrello superiore 1 ruotando il volantino 5 verso destra in modo tale che la vite 4 diventi accessibile 2 Svitare la vite 4 e sulla base dei contrassegni impostare sul la scala angolare 7 la conicit desiderata 3 Stringere nuovamente la vite 4 Ruotando il volantino 5 possibile spostare il carrello superiore e l utensile del tornio durante la tornitura Si prega di considerare che in questo caso come per tutti gli al tri volantini della macchina anche gli anelli della scala sono mo bili e possono essere azzerati Il tratto percorso dell utensile pu essere consultato dalla scala Un giro del volantino corrisponde ad un millimetro di tratto 37 Il mandrino a tre ganasce Fig 6 Il mandrino di serraggio 1 serve per alloggiare e per serrare i pez zi da lavorare da trattare Presenta un passaggio di 8 5 mm esattamente come il mandrino di lavoro della macchina In que sto modo possibile condurre attraverso il mandrino anche ma teriali circolari con un diametro di ben 8 mm attraverso il man
211. hining di rection as possible in a short time without special regard to the quality of the workpiece surface Roughing tools c for rough preparatory machining on workpieces The special cut of this tool makes it suitable for large material removal without great requirements regarding surface quality Pointed tools d are used to achieve a clean surface with less chip removal Parting tools e for grooving and for separating the workpiece during parting Boring cutters f are used for interior diameter turning Clamping the cutting tool Fig 9 Caution Insert the cutting tool as far as possible when clamping A long projection causes vibrations inaccuracies and a poor surface Cutting tools with a cross section of up to 6 x 6 mm can be clamped in the multiple tool holder 1 Turn out both fastening screws 1 Fig 9 until the selected Cutting tool 2 fits into the holding fixture 2 Insert the tool in the tool holder groove and clamp tight with the screws 1 Caution Insert the tool as far as possible when clamping 3 Move the tip of the tool to the lathe centre of the tailstock and check the height It may be necessary to put e g thin sheets covering the area underneath the tools in order to compensate the height for dif ferent sizes The tool holder provides the possibility of clamping two cutting tools at the same time This simplifies work because after ad justing the cutting tools betw
212. hlitten 1 erm glicht die unmittelbare F hrung und das Verfahren des Stahlhalters inkl des Drehstahls vorzugs weise in L ngsrichtung Zus tzlich ist bei unserer Maschine der Oberschlitten schwenk bar Dies erm glicht es nicht nur zylindrische Werkst cke her stellen zu k nnen indem der Drehstahl parallel zur L ngsachse der Maschine verfahren wird L ngsdrehen Auch konische Werkst cke oder kegelige Abschnitte k nnen gedreht werden wenn der Oberschlitten etwas geschwenkt wird Wir haben dazu eine Winkelskala angebaut mit Hilfe derer der Winkel des herzustellenden Konus eingestellt werden kann Der Verfahrweg des Schlittens auf der pr zisen Schwalben schwanzf hrung betr gt 60 mm Arbeiten mit dem Oberschlitten Im Auslieferungszustand ist der Oberschlitten 1 genau auf 0 d zum zylindrischen L ngsdrehen eingestellt 1 Den Drehstahl 3 durch Drehen des Handrads 2 radial auf die gew nschte Position fahren 2 Maschine einschalten Achtung Darauf achten dass sich der Futterschutz 6 in der unteren Position befindet 3 Durch Drehen des Handrads 5 den Oberschlitten 1 mit dem Drehstahl mit der gew nschten Zustellung an dem rotieren den Werkst ck langfahren Soll ein Konus oder Kegel gedreht werden mu der Oberschlit ten 1 um den gew nschten Betrag geschwenkt werden 1 Oberschlitten 1 durch Drehen des Handrads 5 so weit nach rechts fahren dass die Schraube 4 zug nglich wird 2 Schraube 4 l sen und anh
213. hown 24150 01 26 Wellfeder Wave spring 24150 01 99 Betriebsanleitung Manual and Safety 24150 01 27 Spannrolle Belt pulley und Sicherungshinweise instructions 24150 01 28 Achse Axis 112 Baugruppe 01 Antrieb mit Spindelstock 113 ET Benennung Designation 24150 02 01 Bett Lathe bed 24150 02 02 Seitendeckel Cap 24150 02 03 Schraube Screw a a 114 Baugruppe 02 Bett Nr Benennung Designation 24150 03 01 F hrung Guidance 24150 03 02 Skalenring Scale ring 24150 03 03 Handrad Handle 24150 03 04 Griff Pin 24150 03 05 H lse Bushing 24150 03 06 Schraube Screw 24150 03 07 Hutmutter Capnut 24150 03 08 Blattfeder Flat spring 24150 03 09 Mutter Nut 24150 03 10 Gewindestift Set screw 24150 03 11 Einstellblech Adjusting plate 24150 03 12 Platte Plate 24150 03 13 Schraube Screw 24150 03 14 Klemmhebel Clamp lever 24150 03 15 Einstellblech Adjusting plate 24150 03 16 Schlitten Carriage 24150 03 17 Spindelmutter Spindle nut 24150 03 18 Planschlitten Cross slide 24150 03 19 z Spindel Spindle 24150 03 20 x Spindel Spindle 24150 03 21 Einstellblech Adjusting plate 24150 03 22 Oberschlitten slide 24150 03 23 Stahlhalter Tool holder 24150 03 24 Schraube Screw 24150 03 25 Schraube Screw 24150 03 26 Gewindestift Set screw 24150 03 27 Schraube 20 Screw 25 3 24 3 1 9
214. hst hle mit einem Quer schnitt von bis zu 6 x 6 mm eingespannt werden 1 Beide Befestigungsschrauben 1 Fig 9 so weit herausdre hen bis der ausgew hlte Drehstahl 2 in die Aufnahme pa t 2 Stahl in den Stahlhalternut einlegen und mit den Schrauben 1 festklemmen Achtung Den Stahl so kurz wie m glich ein spannen 3 Spitze des Stahls an die K rnerspitze des Reistocks fahren und die Hohe berpr fen Es kann notwendig sein zum H henausgleich bei unterschied lichen Gr Ben die St hle mit z d nnen Blechen vollfl chig zu unterlegen Der Stahlhalter bietet die M glichkeit gleichzeitig zwei Dreh st hle einzuspannen Dies erleichtert das Arbeiten weil nach der Justage der Drehst hle zwischen den einzelnen Bearbeitungs g ngen bei einem Werkst ck bloB der Stahlhalter geschwenkt werden muss um mit dem jeweils geeigneten Stahl zu arbeiten Hierzu einfach die Innensechskantschraube 4 l sen den Stahl halter schwenken und die Schraube 4 wieder festziehen Nat r lich kann so auch generell der Winkel des Stahls zum Werkst ck reguliert werden falls erforderlich Wiederanlaufschutz Achtung Die Maschine ist aus Sicherheitsgr nden mit einem sogenann ten Wiederanlaufschutz ausgestattet Bei einer kurzen Span nungsunterbrechung w hrend des Betriebs l uft die Maschine aus Sicherheitsgr nden nicht selbstt tig wieder an Die Maschine kann aber in diesem Fall mit dem Einschaltknopf normal gestartet werden B
215. i obrotowej do danych warunk w 1 W celu regulacji pr dko ci obrotowej podczas pracy obraca pokr t o regulacji obrot w poz 6 rys 10 w lewo lub w prawo Praca z maszyn rys 11 Uwaga Przed w o eniem wtyku do gniazda sieciowego nale y sprawdzi czy dane na tabliczce znamionowej s zgodne z miejscowymi pa rametrami posiadanej sieci pr dowej W razie niezgodno ci mo e doj do uszkodzenia urz dzenia lub wyst pienia zagro enia pod czas pracy Uwaga Podczas pracy nale y zawsze u ywa ochrony s uchu i okular w ochronnych Uwaga Unika nienormalnej postawy podczas pracy Dba o pewn po staw i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Uwaga Nale y pracowa tylko z opuszczon os on uchwytu W razie jej uszkodzenia dalsza praca z maszyn jest niemo liwa Przyk ad toczenia wzd u nego a Wskaz wka Toczenie r wnoleg e do osi obrotu i obr bka przedmiot w cylin drycznych s g wnymi zastosowaniami tokarki 1 Zamocowa obrabiany przedmiot zgodnie z opisem w roz dziale Mocowanie obrabianego przedmiotu 2 Upewni si e obrabiany przedmiot mo e si swobodnie ob raca 3 Ustawi wymagan ilo obrot w poprzez prze o enie pask w w skrzyni k przek adniowych patrz poprzedni rozdzia Uwa ga Przed w czeniem obr ci pokr t o regulacji obrot w w le wo 4 Zamocowa odpowiedni n tokarski w imaku nozowym patrz Mocow
216. i przy nozach tokarskich o r nej wielko ci konieczne mo e by przyk adowo pod o enie pod nie cienkiej blachy na ca ej powierzchni przylegania Imak no owy pozwala na jednoczesne zamocowanie dw ch no y tokarskich U atwia to prac gdy po wyregulowaniu no y tokar skich podczas obr bki danego przedmiotu pomi dzy poszcze g lnymi operacjami roboczymi wystarczy obr ci imak no owy aby wykorzystywa zawsze odpowiedni n W tym celu odkr ci rub imbusow 4 obr ci imak no owy i po nownie dokr ci rub 4 W razie potrzeby pozwala to oczywi cie na regulacj k ta ustawienia no a wzgl dem obrabianego przed miotu Zabezpieczeniem przed samoczynnym rozruchem Uwaga Ze wzgl d w bezpiecze stwa maszyna wyposa ona jest w tak zwane zabezpieczenie ponownego uruchomienia W razie kr tkie go zaniku napi cia w czasie pracy maszyna ze wzgl d w bezpie cze stwa nie uruchomi si ponownie samoczynnie Maszyn mo na jednak e w czy w tym wypadku normalnie za pomoc przycisku w cznika Pr dko obrotowa dostosowana do potrzeb W zale no ci od materia u i rednicy obrabianego przedmiotu na le y dobra pr dko obrotow wrzeciona Z jednej strony pr d ko skrawania spada przy malej cym promieniu toczenia co mu si by kompensowane przez zwi kszenie pr dko ci obrotowej a z drugiej strony dobranie prawid owej pr dko ci obrotowej jest w du ym stopniu zale ne od ob
217. ick som m j ligt 3 K r st lets spets till dubbdockans dubb och kontrollera h j den Det kan vara n dv ndigt att for h jdanpassning vid olika storlek p st len l gga under t ex tunna pl tar pa hela ytan St lh llaren g r det m jligt att samtidigt sp nna in tv svarvst l Det underl ttar arbetet eftersom efter justeringen av svarvst len mellan de enskilda bearbetningsstegen p ett arbetsstycke en dast st lh llaren m ste vridas f r att kunna arbeta med det st l som passar F r att g ra detta lossa bara insexskruven 4 vrid st lh llaren och dra t skruven 4 igen Naturligtvis kan st lets vinkel mot ar betsstycket p samma s tt ven regleras vid behov Aterstartskydd Observera Maskinen ar av s kerhetssk l utrustad med ett sa kallat ter startskydd Av s kerhetssk l f rhindras maskinen att s tta igang oavsiktligt vid ett kort sp nningsavbrott Maskinen kan i detta fall startas p normalt s tt med start Behovsanpassat varvtal Spindelvarvtalet m ste anpassas efter arbetsstyckets material och diameter ena sidan minskar sk rhastigheten med mindre svarvradier vilket m ste kompenseras med ett h gre varvtal andra sidan beror korrekt varvtal ven i h g grad av materialet som ska bearbetas H r g ller det allts att finna den r tta kom promissen D rf r har vi f rsett svarv med en elektronisk varvtalregle ring samt en tv stegs remdrivning P
218. ien gwarancyjnych wynikajacych wytacznie z wad materiatowych i produkcyjnych Nieprawid owe u ycie np przeci enie uszkodzenie przez wp ywy obce oraz normalne zu ycie nie s obj te gwarancj Wi cej informacji na temat Serwisu oraz cz ci zamiennych mo na znale dla poszczeg lnych kraj w pod adresem www proxxon com 6055
219. ig 1 Headstock Lathe chuck Cutting tool holder Travelling lathe centre Quill Clamping screw for quill Tailstock Handwheel for quill 9 Clamping lever for tailstock 10 Handwheel for upper carriage 11 Upper carriage 12 Cross slide 13 Handwheel for cross slide 14 Gearbox cover 15 On off switch 16 Rotational speed regulating knob 17 Chuck guard 18 Spanners 19 Dowel pins Po Pe TO Description of the machine The FD 150 E is a compact precision lathe with suitably practi cal eguipment It offers a cross slide and an upper carriage a sturdy headstock with a high guality rolling bearing for the work spindle a strong drive and a tailstock with travelling lathe cen tre These features in conjunction with the high strength and precise aluminium continuous casting base make the FD 150 E the spe cialist for all filigree workpieces The high rotational speed also accommodates the typical field of application The adjustable two stage belt drive in combination with a sen sitive control unit always ensures the suitable cutting speed even for the most minute workpiece diameters Apart from the classical possibilities of turning the swivelling upper carriage also enables the manufacture of tapers or ta pered elements The drill chuck available as accessory makes frontal drilling of holes easy And for everyone with especially high reguirements concerning concentricity we have a collet set for this machine in
220. ik alleen originele Proxxon reserveonderdelen Breng geen manipulaties aan op de machine Verander niets aan de machine breng geen manipulaties aan De mechanische en elektrische veiligheid kan daardoor in gevaar ko men er bestaat vooral gevaar voor elektrische schokken en vermindering van uw vei ligheid Lichamelijk letsel en materi le schade kunnen het gevolg zijn Nooit zonder de aanwezige beschermkappen werken Let er in ieder geval op dat de klauwplaatbescherming van de machine bij het werken naar onderen wordt geklapt en de mo toruitschakeling bij het optrekken van de klauwplaatbescher ming goed werkt Let op omgevingsinvloeden De machine alleen in droge omgeving en nooit in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen gebruiken Zorg voor goede verlichting Gebruik een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Het geluidsdrukniveau bij het werken met de machine kan hoger zijn dan 85 dB A daarom moet u altijd gehoorbescherming ge bruiken Draag geschikte werkkleding Draag tijdens het werken geen loshangende kleding zoals strop das of sjaal want deze kunnen verstrikt raken in een van de be wegende delen of het automatisch bewegende werkstuk en let sel veroorzaken Draag als u lang haar hebt een haarnetje en doe uw sieraden af Geen beschadigde of vervormde draaibeitels gebruiken Zorg er altijd voor dat de draaibeitels in goede staat zijn Con troleer dit voor ieder gebruik door zichtcontrole op deug
221. ikket s ttes i skal det kontrolleres om angivelserne p typeskiltet stemmer overens med det lokale el nets specifikatio ner Ellers kan det f re til skader eller farlige situationer under ar bejdet hvis specifikationerne ikke stemmer overens 0BS Ber altid h rev rn og sikkerhedsbriller under arbejdet 0BS Undg en unormal kropsholdning Sta stabilt og hold ligev gten OBS Patronbeskyttelsen skal altid v re vippet ned under arbejdet Hvis den er defekt m maskinen ikke t ndes Eksempel p l ngdedrejning a Bem rk En drejemaskines anvendes hovedsageligt til drejning parallelt med drejeakslen og bearbejdning af cylindriske genstande 66 1 Stram emnet som beskrevet i kapitlet Opsp nding af em net 2 Kontroller at emnet kan drejes frit 3 Det n dvendige omdrejningstal indstilles ved at s tte rem mene p i gearkassen se forrige afsnit OBS F r du t n der drej hastighedsknappen til venstre Sp nd et egnet st l i st lholderen se Opsp nding af drej est l Sladen k res fra h jre mod venstre hen mod emnet Juster sk redybden med tv rsl den 1 K r tv r og oversl de hen mod emnet T nd for maskinen p hovedafbryderen OBS Kontroller at patronbeskyttelsen er vippet ned 9 Bev g tv r og oversl den ved at dreje h ndhjulene OBS Sl der eller drejest l m ikke bev ges modsat patronen 10 N r du er f rdig med at arbejde ved maskinen s sluk for hoved
222. illet pr cist p 0 dvs til cylindrisk l ndedrejning 64 1 K r drejest let 3 radialt hen til den nskede position ved at dreje p h ndhjulet 2 2 T nd for maskinen OBS S rg for at patronbeskyttelsen 6 er i nederste stilling 3 K r med h ndhjulet 5 og den nskede tilsp nding oversl den 1 inkl drejest l langs med det roterende emne Hvis der skal drejes en konus eller en kegle skal oversl den 1 drejes det nskede m l 1 Ved at dreje h ndhjulet 5 k res oversl den 1 s langt til h j re at man kan komme til skruen 2 L sn skruen 4 og indstil den nskede konicitet ved hj lp af markeringerne p vinkelskalaen 7 3 Stram skruen 4 igen Ved at dreje h ndhjulet 5 kan oversl den og dermed drejest let bev ges under drejningen V r opm rksom p at skalaringene kan bev ges og s ttes p nul her lige som p maskinens andre h ndhjul Den afstand st let er blevet bev get kan afl ses p skalaen En omgang p h ndhjulet svarer til en vandring p 1 millimeter Tre bakke patronen fig 6 Patronen 1 er til is tning og opsp nding af det emne der skal bearbejdes Den har et hul p 8 5 mm n jagtigt som maskinens arbejdsspindel Dvs at runde materialer med en diameter p godt 8 mm ogs kan f res gennem spindlen OBS Hvis der opsp ndes et l ngere emne som f res gennem spind len og rager ud mod venstre er der get risiko for at komme til skade V r derfor s r
223. ilnej pozycji 2 Nale y pami ta Do pracy maszyna musi by przykr cona do pod o a W tym celu w powierzchniach k towych ap o a prze widziane s odpowiednie otwory poz 3 Do mocowania u y wa rub o rednicy 4 mm 3 Aby uzyska dost p do otworu na rub po stronie wrzecien nika nale y otworzy plastikow pokryw 1 skrzynki przek a dniowej W tym celu odkr ci rub rade kowan 2 rys 2a i podnie pokryw Elementy tokarki i ich obs uga Konik rys 3 Konik 1 po prawej stronie o a maszyny zawiera tulej wrzeciono w 2 W poruszaj cym si w niej sto ku wewn trznym mocowany jest wsp bie ny kie centruj cy 3 Pozwala to na podparcie i sta bilizacj tak e d ugich obrabianych przedmiot w 95 Uwaga Jesli wystawanie przedmiotu obrabianego z uchwytu tokarskiego jest wi ksze ani eli 3 krotna wielko jego rednicy przedmiot ob rabiany nale y zawsze podeprze na prawym ko cu za pomoc ko nika z k em centruj cym Kie powinien by przy tym najlepiej osadzony w tzw otworze cen truj cym Mo na go wykona za pomoc uchwytu wiertarskiego dost pnego opcjonalnie Szczeg owy opis tego procesu znajdu je si w dalszej cz ci tej instrukcji Uwaga Sto ki mocuj ce musz by zawsze absolutnie czyste Zabrudzenia a przede wszystkim opi ki metalowe obni aj do k adno i mog doprowadzi do tego i tuleja wrzecionowa i sto e
224. ima il N 3 in una delle tre guide 3 Premere la ganascia N 3 in direzione del centro del mandri no rotativo e ruotare contemporaneamente il mandrino in di rezione Serrare 4 Quando la vite filettata ha rilevato la ganascia 3 la gana scia N 2 deve essere introdotta nella guida susseguente in senso orario 5 Eseguire la procedura come descritto precedentemente con 2 1 1 6 Verificare successivamente se tutte le ganasce si trovano nel la posizione centrata 7 Quando si desidera lavorare nuovamente con il mandrino a ganascia interna ripetere prima le operazioni descritte ma nella sequenza inversa ossia introdurre prima le ganasce N 1e2e quindi il N 3 38 Il supporto ruotabile multiplo utensili Elezionare l utensile del tornio Fig 8 Attenzione Per una tornitura a regola d arte amp assolutamente necessario ri spettare quanto segue selezionare l utensile del tornio corretto per la relativa desti nazione d uso il tagliente dell utensile del tornio deve essere affilato il tagliente dell utensile del tornio deve trovarsi esattamente al centro e elavorare con il numero di giri corretto Di seguito vengono presentati i tipi di numeri di giri che abbia mo accorpato nel nostro set di utensili per tornio 24524 Ac cessori Supporti laterali sinistri a sono utilizzati per asportare in poco tempo una gran quantita di trucioli nella direzione di lavor
225. jury 1 Loosen the knurled screw 1 atthe headstock and swing open the cover 2 2 Loosen the Allen screw from the belt tightener 3 3 Preselect the corresponding speed by shifting the drive belt 4 Please make sure the drive belt is seated correctly on the belt pulley 4 Lightly press the tension jack 3 in the long slot 5 against the belt drive and then retighten the Allen screw Ensure suitable belt tension Too much tension increases wear to the belt and bearings and greatly slows down the motor 5 Before starting work close the gear case and retighten the Knurled screw 1 Electronic speed control In addition to the selection of gearbox stages by means of shift ing the drive belt your machine also offers you the possibility to electronically adapt the rotational speed to the respective con ditions 1 Turn the rotational speed regulating knob Item 6 Fig 10 to the left or right to set the rotational speed during operation Working with the machine Fig 11 Caution Before inserting the mains plug please check if the information on the rating plate matches the local conditions of your mains supply If they do not match then damage or hazards during work could be result Caution Always wear hearing protection and protective goggles while working Caution Avoid abnormal body posture Make sure you stand securely and can keep your balance Caution Only work with a folded down chuck guard If th
226. k mog sta si bezu yteczne Praca z wykorzystaniem konika 1 Celem za o enia np k a centruj cego 3 wysun tulej wrze cionow 2 o oko o 10 mm poprzez obr cenie ko a r cznego 4 2 Wsun mocno r cznie kie centruj cy sto kiem do tulei wrze cionowej Sto ek zostanie mocno osadzony i nie mo na go wy sun do przodu 3 Aby zgrubnie dosun konik 1 do obrabianego przedmiotu zwolni d wigni zaciskow 5 rys 3 przesun konik na pro wadnicy w o u do wymaganej pozycji i ponownie zamkn d wigni zaciskow 5 Przez obracanie ko a r cznego 4 mo na stopniowo z niewielkim naciskiem dosun kie centruj cy do strony czo owej obrabianego przedmiotu Zablokowa tule j wrzecionow w tej pozycji przez dokr cenie ruby rade ko wanej 6 4 Wcelu zwolnienia sto ka wsp bie nego k a lub innego u yte go narz dzia po zako czeniu pracy wsun jak najdalej do ko nika tulej wrzecionow 2 poprzez obracanie ko a r cznego 4 Sto ek zostanie uwolniony i mo e zosta wyj ty Suport poprzeczny rys 4 Przez obracania ko a r cznego 2 suport poprzeczny 1 umo liwia przesuwanie no a tokarskiego 3 poprzecznie do osi obrotu obra bianego przedmiotu Podczas pracy pozwala to na dosuw czyli regulacj g boko ci skrawania Uwaga Ko a r czne maszyny s wyposa one w obracane pier cienie skali Do przesuwania sa o okre lony skok mo na usta wi pier cie
227. kala ausger stet und kann nach zwei Seiten zum Kegeldrehen um 45 geschwenkt werden Da zu vorgehen wie unter Arbeiten mit dem Oberschlitten be schrieben Die Bearbeitungsweise ist die gleiche wie beim Langs drehen Abstechen eines Werkstiickes d Achtung Abstechstahl m glichst kurz einspannen Auf exakte Hohe der Schneide des Abstechstahls achten Diese sollte sich in der Ebe ne der Drehachse oder ganz leicht darunter befinden 1 Den Abstechstahl rechtwinklig in den Stahlhalter einspannen 2 Den Planschlitten mit Drehstahl gef hlvoll von au en nach in nen zum Zentrum bewegen Beim Passieren der Drehach se des Werkstiicks wird dieses abgetrennt Achtung Gehen Sie hier mit gr Bter Vorsicht vor um Umherfliegen des abgtrennten Werkst cks zu vermeiden Verletzungsgefahr Bearbeiten l ngerer Werkstiicke mit Reitstock und K rnerspitze Fig 12 1 Zu diesem Zweck muB auf der rechten Seite des Werkst ckes eine Zentrierbohrung gebohrt werden 2 Bei Bedarf die rechte Stirnseite plandrehen 3 Das Bohrfutter Zubeh r in die Pinole 5 einsetzen wie im Ka pitel Bohrfutter einsetzen beschrieben und einen Zentrier bohrer einspannen 14 4 Klemmhebel 2 l sen und den Reitstock 6 mit Bohrfutter und Zentrierbohrer nah bis an die Stirnseite des Werkst ckes fah ren Klemmhebel 2 wieder spannen 5 Die Maschine einschalten und Zentrierbohrung mit Hilfe des Pinolenvorschubs bohren Dazu Handrad 3 r
228. ken In de meervoudige beitelhouder kunnen draaibeitels met een doorsnede van tot 6 x 6 mm worden ingespannen 1 Beide bevestigingsbouten 1 fig 9 zo ver uitdraaien tot de ge selecteerde draaibeitel 2 in de opname past 2 Beitel in de beitelhoudergroef plaatsen en met de bouten 1 vastklemmen Let op de beitel zo kort mogelijk inspannen 3 Punt van de beitel naar de center van de losse kop schuiven en de hoogte controleren Het is misschien nodig voor de hoogtecompensatie bij verschil lende grootten bijv dunne staalplaten onder de beitels te leggen De beitelhouder biedt de mogelijkheid tegelijkertijd twee draai beitels in te spannen Dit vergemakkelijkt het werken omdat na de afstelling van de draaibeitels tussen de verschillende bewer kingsgangen bij hetzelfde werkstuk alleen de beitelhouder hoeft worden gedraaid om steeds met de geschikte beitel te werken Hiervoor moet u gewoon de inbusbout 4 losdraaien de beitel houder draaien en de bout 4 weer vastdraaien Natuurlijk kan zo ook meestal de hoek van de beitel tot het werkstuk worden in gesteld indien dit nodig is Herstartbeveiliging Let op De machine is uit veiligheidsredenen met een zogenaamde herst artbeveiliging uitgerust bij een korte spanningsonderbreking tij dens het gebruik slaat de machine uit veiligheidsredenen niet zelfstandig opnieuw aan De machine kan echter in dit geval met de inschakelknop nor maal worden gestart Noodzakelijk toerental A
229. kohol Zach zejte opatrn s p ipojovac m kabelem Chra te p ipojovac kabel p ed horkem a ostr mi hranami a polo te jej tak aby se nemohl po kodit Nepou vejte kabel k vytahov n z str ky ze z suvky a nezvedejte za n j p stroj Dbejte na istotu Chra te kabel p ed tukem a olejem Po pr ci p stroj d kladn vy ist te Vyt hn te s ovou z str ku P i nepou v n p ed dr bou v m nou n stroj i t n m nebo opravou v dy vyt hn te z str ku K i t n pat i odstran n t sek P ed pou it m si d kladn p e t te n vod k obsluze a pe liv si jej uschovejte 78 P ehled stroje Legenda obr 1 V eten k Skl idlo Dr k na soustru nick n Pohybliv up nac hrot Pinola Up nac roub pro pinolu Kon k Ru n kole ko pro pinolu 9 Up nac p ka pro kon k 10 Ru n kole ko pro horn san 11 Horn san 12 P n san 13 Ru n kole ko pro p n san 14 Kryt p evodov sk n 15 Vyp na 16 Oto n regul tor ot ek 17 Ochrana skl idla 18 Kl 19 Up nac kol ky gt stroje 150 je kompaktn soustruh praktickym vybaven m Nab z p n a horn san pevn v eten k s vysoce kvalitn m vali v m ulo en m pro pracovn v eteno siln pohon a rovn kon k s pohybliv m up nac m hrotem
230. ku p i pr ci se strojem m e p es hnout 85 dB A proto pracujte pouze s chr ni i sluchu Noste vhodn pracovn od v Nenoste b hem pr ce voln od v jako nap kravaty nebo tky mohly by se b hem provozu namotat na n kterou z pohybuj c ch se sou st nebo na automaticky se pohybuj c obrobek a zp so bit zran n Noste p i dlouh ch vlasech vlasovou s ku a sejm te perky Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan soustru nick no e Dbejte bezpodm ne n na bezvadn stav soustru nick ch no P ed ka d m uveden m do provozu vizu ln zkontrolujte jejich ne poru enost D ti a nez astn n osoby dr te mimo pracovi t Zajist te aby se d ti a nez astn n osoby zdr ovaly v dostate n velk bezpe n vzd lenosti Mladistv mlad 16 let sm j stroj pou vat pouze pod odborn m veden m a k el m vzd l v n Nepou van stroj je t eba uchov vat tak aby byl nep stupn d tem Nep et ujte n stroj Optim ln ch pracovn ch v sledk dos hnete p irozen pouze v rozsahu v konu pro kter je stroj dimenzov n Vyvarujte se proto p li velk ch p suv Nepou vejte stroj k jin m el m a nepou vejte jej pro pr ce pro kter nen ur en Bu te v dy obez etn a pozorn Sledujte stroj b hem pr ce a postupujte uv liv Nepou vejte stroj jste li nesoust ed n nebo unaven nebo jste po ili al
231. l r 5 Ayn i lem a kland bi imde 2 ve 1 numaray eneler i in de yap l r 6 Daha sonra t m enelerin merkezi konumda olup olmad klar kontrol edilir 7 ene aynas ile yeniden al mak isterseniz daha nce a k lanm ad mlar tekrarlayabilirsiniz ancak tam tersi s ralamay iz lemeniz gerekir yani nce 1 ve daha sonra 2 en son da 3 nu maral eneyi takman z gerekir D ner oklu elik kalem sap Torna kalemi se imi ekil 8 Dikkat D zenli bir torna i lemi i in unlar gereklidir Belirlenen amaca uygun do ru devir say s tercih edilmelidir Torna kaleminin b a yeterince keskin olmal d r Torna kaleminin b a tam ortada olmal d r Do ru devir say s ile al lmal d r Burada torna kalem setimizde 24524 aksesuar bir araya getirdi imiz devir say s t rleri g sterilmi tir Sol yan elikler a k sa s rede sol i lem y n nde ok say da ta almak amac ile kullan l r bu noktada malzeme y zeyinin kalitesine zel bir nem verilmez Sa yan elikler b k sa s rede sa i lem y n nde ok say da ta almak amac ile kullan l r bu noktada malzeme y zeyinin kalitesine zel bir nem verilmez Kaba yontma elik c al ma malzemelerindeki kaba n al ma i indir zel kesimi sayesinde su elik st y zey kalitesi ile ilgili nemli taleplere ya n t vermeden k sa s
232. l 5 zo ver naar rechts bewegen dat de bout 4 toegankelijk wordt 2 Bout 4 losdraaien en aan de hand van de markeringen op de hoekschaal 7 de gewenste kegelvorm instellen 3 Bout 4 weer vastzetten Door draaien van het handwiel 5 kan de bovenslede en daarmee de draaibeitel bij het draaien wor den bewogen Let op dat hier zoals bij de andere handwielen van de machine ook de schaalringen beweegbaar zijn en nul kunnen worden gezet De afgelegde weg van de beitel kan dan op de schaal wor den afgelezen Een omwenteling van het handwiel komt overeen met een afstand van 1 millimeter 55 De 3 klauwplaat fig 6 De spanklauwplaat 1 dient voor de opname en het spannen van de te bewerken werkstukken Deze heeft een doorlaat van 8 5 mm net als de werkspil van de machine Zo kunnen ronde ma terialen met een diameter van ruim 8 mm ook door de spil wor den geleid Let op Als een langer werkstuk wordt ingespannen dat door de spil wordt geleid en naar links uitsteekt bestaat een groter risico op letsel Wees in dit geval bijzonder voorzichtig zodat geen voor werpen door de roterende as worden gegrepen Zorg er voor dat dit gebied speciaal wordt afgezet Spannen van het werkstuk de beide meegeleverde stiften 2 en 3 in de daarvoor bestemde gaten aan de omtrek van de beide klauwlichamen steken en de beide klauwdelen tegen elkaar verdraaien om de spanklauwen te openen De tegengestelde draairichting zorgt er na het inzetten van h
233. l fine sul lato destro del pezzo da lavorare deve essere ap plicato un foro di centraggio 2 All occorrenza tornire in modo piano il lato frontale destro 3 Introdurre il mandrino accessorio nella bussola 5 come de scritto al capitolo Introdurre il mandrino e serrare la punta di centraggio 4 Sbloccare la leva di serraggio 2 e spostare la contropunta 6 con il mandrino e la punta di centraggio vicino al lato fronta le del pezzo da lavorare Serrare nuovamente la leva di ser raggio 2 5 Attivare la macchina ed applicare il foro di centraggio con l avanzamento della bussola A tal fine ruotare il volantino 3 a destra sulla contropunta e spingere con la bussola la pun ta di centraggio leggermente nel pezzo da lavorare Spegne re la macchina 6 Arretrare la bussola 5 con il volantino 3 in modo tale che il cono del mandrino si sblocchi Sostituire il mandrino nuova mente con la punta conica scorrevole 1 7 Avvicinare la punta scorrevole 1 o la contropunta 6 al pezzo da lavorare Si prega di considerare che la leva di serraggio 2 dopo l avvicinamento fissata al pezzo da lavorare 8 Stringere la bussola con il volantino 3 fino all eliminazione di qualsiasi tipo di gioco 9 Bloccare la bussola con la vite a testa zigrinata 4 Riparazione e manutenzione Pulizia Attenzione Per tutti gli interventi di regolazione e di manutenzione togliere sempre la spina di rete Sussiste il rischio di lesioni gravi o dan ni
234. laci n 2 para el carro superior 3 con una llave de boca 5 y desenroscarlas un poco 2 Enroscar uniformemente los tornillos de regulaci n 2 con una llave de hex gono interior hasta que el juego se haya eli minado 3 Volver a apretar las contratuercas 1 En este caso sujetar en su posici n los tornillos de regulaci n 2 con la llave hexago nal 5 para que no se vuelvan a desregular 4 Acontinuaci n comprobar si el soporte a n permite ser des plazado longitudinalmente y si marcha completamente libre de juego Ajustar el juego de los volantes Fig 14 Exactamente como en las gu as naturalmente tambi n en los vo lantes no se puede evitar el desgaste durante el servicio que ocasiona que el juego de inversi n se agrande lentamente pero de forma constante Para minimizar esto proceda por favor de la siguiente manera 1 Sujetar el volante 1 y soltar la tuerca de sombrerete 2 2 Girar el volante un poco hacia la derecha 3 Volver a apretar la tuerca de sombrerete y a la vez sujetar el volante Observa tambi n aqu Una eliminaci n completa del juego de inversi n y una regula ci n firme no es conveniente en los volantes Si los volantes se ajustan muy estrechamente esto condiciona tambi n aqu a elevadas fuerzas de manejo as como un desgaste incrementa do 50 Accesorios para la FD 150 E Juego de cuchillas Articulo 24524 El contenido del juego de cuchillas ya ha sido presentado bajo el cap
235. lan ndan uzak tutunuz ocuk ve ilgili olmayan kimselerin yeterli g venlik mesafesinde kal mas n sa lay n z 16 ya ndan k k gen ler makineyi yaln zca uz man talimatlar na g re ve e itim amac yla kullanabilir Kullan lma d nda makine ocuklar n ula amayacaklar bir yerde muhafaza edilmelidir Cihaz fazla zorlamay n z En iyi sonu lar elbette yaln zca makinenin tasarlanm oldu u bir hizmet alan nda elde edebilirsiniz Bu nedenle ok b y k radyal kesme derinliklerinden uzak durunuz Makineyi kullan m amac n n d nda ve tasarlanmad i ler i in kullanmay n z L tfen daima zenli ve dikkatli davran n z al ma s ras nda makineyi izleyiniz ve mant kl davran n z Kon santre olamad n zda veya yorgun oldu unuz ya da alkol ald n zda makineyi kullanmay n z Ba lant kablosunu dikkatli kullan n z Ba lant kablosunu s cakl k ve keskin kenarlardan koruyunuz ve ar zalanmayacak ekilde d eyiniz Kabloyu fi i prizden ekmek i in kullanmay n z ve cihaz kablosundan tutarak kald rmay n z L t fen temizli e dikkat ediniz Kabloyu ya lardan koruyunuz al madan sonra cihaz iyice temizleyiniz Elektrik fi ini ekiniz Kullan lmad nda bak mdan nce alet de i ikli inde temizlik ve ya onar m s ras nda her zaman fi ini kart n z Tala lar n toplan mas da temizlik kapsam nda ele al nmal d r 8
236. lanma ve hasar veya elektrik arpmas tehlikesi bulunmaktad r 1 Kullan m sonras nda makinede kalan t m tala lar bir f r a ve ya el s p rgesi ile titizlikle temizlenmelidir Temizlik amac ile ba s n l hava kullan lmamal d r 2 T m hareketli par alar miller ve k lavuzlara d zenli olarak kat veya s v ya s r lmelidir G vdenin d temizli i ise yumu ak ve gerekti inde nemli bir bez le yap labilir Bunun i in yumu ak bir sabun veya uygun ba ka bir temizlik maddesi kullan labilir Plastik g vdeye zarar verebilece in den dolay solvent veya alkol i eren temizlik maddeleri rne in benzin temizlik alkolleri vb kullanmaman z ya lay c madde ile te mizlememenizi tavsiye ederiz K lavuzlar n oynama pay n n ayar ekil 13 Bilgi Her ne kadar k lavuzlar d zenli olarak kat veya gres ya ile ya lansalar da a nmaya ba l olarak belirli bir s re sonra oynama g stermeleri ka n lmazd r Burada st k zak rne inde g sterilen davran bi imi t m k la vuzlar i in ge erlidir bu nedenle benzer bi imde torna makinesin deki t m k lavuzlara da ayn s uygulan r Bu y zden ayr ca ele al n mas na gerek g r lmemi tir K lavuzlar aynen u prensibe uygun olarak ayarlay n z M mk n oldu u kadar gergin ancak olabildi ince kolay ula labilecek bi imde L tfen unu g z n nde bulundurunuz K lavuzlar ok s k ayar land
237. le se pueden sujetar cuchillas con una secci n de hasta 6 x 6 mm 1 Desenroscar ambos tornillos de fijaci n 1 Fig 9 hasta que la cuchilla 2 seleccionada se adapte al alojamiento 47 2 Colocar la cuchilla en la ranura del portaherramientas y afir marla con los tornillos 1 Atenci n Sujetar la cuchilla lo m s corta posible 3 Desplazar la punta de la cuchilla a la punta de la contrapun ta del cabezal m vil y verificar la altura Para una compensaci n de altura ante diferentes tama os de cu chillas puede ser necesario suplementar estas ltimas p ej con finas chapas El portaherramientas brinda la posibilidad de sujetar simult ne amente dos cuchillas Esto facilita el trabajo debido a que tras el ajuste de las cuchillas entre cada uno de los pasos de mecani zaci n en una pieza el portaherramientas s lo tiene que ser bas culado para trabajar en cada caso con la cuchilla adecuada Para ello simplemente soltar el tornillo de hex gono interior 4 bascular el portaherramientas y volver a apretar el tornillo 4 Naturalmente tambi n de este modo en caso necesario se pue de regular el ngulo de la cuchilla con respecto a la pieza Protecci n contra arranque Atenci n Por razones de seguridad la m quina est equipada con una as llamada protecci n contra arranque en caso de una breve inte rrupci n de tensi n durante el servicio por razones de seguri dad la m quina no se vuelve a poner en marcha de fo
238. lettronica del numero di giri Oltre alla scelta dei livelli di trasmissione tramite un avvolgi mento della cinghia motrice la macchina vi offre inoltre la pos sibilit di adattare il numero di giri alle relative condizioni 1 Ruotare il tasto di regolazione del numero di giri Pos 6 Fig 10 per la regolazione del numero di giri durante il funziona mento verso sinistra o destra Lavorare con la macchina Fig 11 Attenzione Prima di inserire la spina di rete necessario verificare se le in dicazioni riportate sulla targhetta di identificazione coincidono con i valori locali della propria rete elettrica In caso contrario le conseguenze possono essere danneggiamenti o pericoli duran e il lavoro Attenzione Durante i lavori indossare sempre una protezione per ed occhiali di protezione Attenzione Evitare una postura anormale Assumere una posizione sicura e enere l equilibrio Attenzione Lavorare solo con la protezione del mandrino abbassata Nel caso in cui questa sia difettosa la macchina non pu essere uti lizzata 39 Esempio tornitura longitudinale a Avvertenza Una tornitura parallela all asse di rotazione e l elaborazione di og getti cilindrici sono l applicazione principale di un tornio 1 Serrare il pezzo da lavorare come descritto al capitolo Ser raggio del pezzo da lavorare 2 Accertarsi che il pezzo da lavorare possa girarsi liberamente 3 Regolare
239. ligt forsigtig s den roterende aksel ikke f r fat i nogen genstande Dette omr de skal derfor afsikres s r skilt Opsp nding af emnet De to stifter 2 og 3 som medf lger s ttes i hullerne i periferi en af de to patroner og de to patrondele drejes i hver deres ret ning for at bne sp ndebakkerne Den modsatte drejeretning g r at bakkerne lukker og sp nder emnet fast n r det er sat i Vende bakkerne fig 7 Hvis bakkerne som beskrevet ovenfor drejes helt udad kan de tages ud vendes og s ttes i igen Fig 7 viser den normale stilling Den er til en konventionel op sp nding som vist i fig 6 og til indvendig opsp nding af f eks r rmaterialer Til h jre ses de vendte bakker I denne stilling kan der ogs opsp ndes emner med store udvendige diametre 1 OBS Bakkerne er nummererede bn patronen indtil bak kerne l snes fra patronen Det foreg r i r kkef lgen 3 2 og 1 2 Vend bakkerne og sat forst nr 3 i en af de tre foringer 3 Tryk bakke nr 3 mod patronens centrum og drej samtidigt pa tronen i opspendingsretningen 4 Nar gevindsneglen har f et fat i bakke nr 3 skal bakke nr 2 s ttes i den n ste f ring med uret 5 Gentag den f r beskrevne proces med nr 2 og nr 1 6 Kontroller derefter om alle bakkerne er centreret 7 Hvis du igen vil arbejde med indvendige bakker s gentag den f r beskrevne proces men i omvendt r kkef lge dvs f rst is ttes bakke nr 1 og 2 og s
240. lit par faible en l vement de copeaux Les outils de saign e e sont utilis s pour la saign e de rainures et le tron onnage de la pi ce lors du tournage Les outils de filetage int rieur f sont utilis s pour le filetage int rieur 29 Serrage de ill 9 Attention Serrer l outil au plus pr s possible Si l outil d passe cela en traine des vibrations des inexactitudes et une surface mal usi n e Dans un porte outils multiple il est possible de serrer des ou tils avec une section maxi de 6x6 1 D visser les deux vis de fixation 1 ill 9 jusgu ce que ou til choisi 2 rentre dans son logement 2 Mettre l outil dans la rainure du porte outils et resserrer avec les vis 1 Attention Serrer l outil aussi pr s que possible 3 Faire avancer l outil vers la contre pointe de la poup e mobi le et v rifier si la hauteur est bien r gl e Pour compenser l cart de hauteur en pr sence de tailles diff rentes il peut s av rer n cessaire de placer par ex des t les fi nes sur toute la surface en dessous des outils Le porte outils permet de serrer la fois deux outils de tour Ce la facilite le travail car apr s l ajustage des outils il suffit de basculer le porte outils entre les diff rentes op rations sur la pi ce pour travailler toujours avec l outil le plus appropri Pour cela desserrer la vis Allen 4 basculer le porte outils et en fin resserrer la
241. ll get st lls in genom att st lh llaren vrids 2 Flytta plansliden med svarvst l utifr n och in t mot cen trum och bearbeta d rvid den h gra kortsidan eller axel klackar Observera Vid arbetsstycken med st rre diametrar varierar sk rhastigheten ganska avsev rt utifr n och in t Flytta d rf r svarvst let med plansliden l ngsamt och med k nsla Exempel konsvarva c Toppsliden r f rsedd med en skala och kan vridas 45 t tv h ll f r konsvarvning Se beskrivning under Arbeta med toppslid Bearbetningss ttet r det samma som vid l ngdsvarvning Avsticka ett arbetsstycke d Observera Sp nn in stickst l med s kort utstick som m jligt Se till att stickst lets egg har exakt h jd Denna b r befinna sig i rota tionsaxelns plan eller n got under 1 Sp nn in stickst let med r t vinkel i st lh llaren 2 Flytta plansliden med stickst l f rsiktigt utifr n och in t mot centrum N r arbetsstyckets rotationsaxel passeras kapas det Observera Var mycket f rsiktig f r att f rhindra att det kapade arbetsstycket kastas iv g Risk f r personskador Bearbeta l ngre arbetsstycken med dubbdocka och dubb fig 12 1 F r detta ndam l m ste ett centreringsh l borras i arbetss styckets h gra sida 2 Plansvarva vid behov den h gra kortsidan 3 S tt in borrchucken tillbeh r i pinolen 5 enligt beskrivning en i kapitlet S tta i borrchuck och sp nn in et
242. lle et a des fins de formation Lors qu elle n est pas utilis e placer la machine hors de port e des enfants Ne pas surcharger votre outil Il n est pas possible d obtenir un r sultat optimal qu en utilisant la machine dans la plage de puissance pour laquelle elle a t con ue C est pourquoi il est imp ratif d viter des profondeurs de passe trop importantes Ne pas utiliser la machine des fins non conformes et ne pas l utiliser pour des travaux pour lesquels elle n est pas destin e Toujours faire preuve de prudence et d attention 26 Pendant l utilisation observer la machine et proc der de mani re raisonnable Ne pas utiliser la machine lorsqu on est d concen tr fatigu ou si l on a bu de l alcool Toujours manipuler le c ble d alimentation avec soin Prot ger le c ble d alimentation de la chaleur et des ar tes vives le poser de mani re ce qu il ne soit pas endommag Ne pas utiliser le c ble pour retirer le connecteur de la prise et ne pas soulever l appareil par le c ble Veiller la propret prot ger le c ble des graisses et de l huile Nettoyer fond l appareil apr s utilisation Retirer le connecteur d alimentation r seau Toujours retirer le connecteur d alimentation r seau en cas de non utilisation avant les op rations d entretien de changement d outil de nettoyage ou de r paration Le nettoyage comprend galement l limination des copeaux
243. lle geleidingen daarom is deze ook analoog van toepassing voor de ander geleidingen van uw draaimachi ne Daarom worden deze hier niet separaat behandeld Stel de geleidingen in volgens het motto net zo strak als nodig maar zo lichtlopend als mogelijk Denk eraan als de geleidingen te strak worden ingesteld vereist dit meer kracht bij de bediening en veroorzaakt een grotere slij tage 1 Contramoeren 1 fig 13 van de instelbouten 2 voor de bo venslede 3 met een gaffelsleutel 5 losmaken en iets open draaien 2 De instelbouten 2 met een inbussleutel 4 gelijkmatig vast draaien tot de speling is opgeheven 3 Contramoeren 1 weer vastdraaien Daarbij de instelbouten 2 met de inbussleutel 5 tegenhouden zodat zij zich niet meer verplaatsen 4 Daarna controleren of de support nog gemakkelijk kan wor den verschoven en volkomen zonder speling loopt Speling van de handwielen instellen fig 14 Net als bij de geleidingen ook is natuurlijk ook bij de handwie len slijtage bij tijdens het werken niet te vermijden waardoor de omkeerspeling langzaam maar zeker groter wordt Om dit tot een minimum te beperken gaat u als volgt te werk 1 Handwiel 1 vasthouden en dopmoer 2 losdraaien 2 Handwiel iets naar rechts draaien 3 Dopmoer weer aandraaien en handwiel daarbij vasthouden Denk er ook aan het volledig elimineren van de omkeerspeling en een te strak ke instelling is bij de handwielen niet zinvol als de handwielen t
244. llerede v re et tegn p at behandlingen under transporten ikke har veeret udf rt korrekt Man b r derfor altid i tilf lde af transportskader straks sende en reklamation til forhandleren eller det respektive transportfirma F lgende elementer h rer til PROXXON drejemaskine FD 150 E tre bakket patron Patronbeskyttelse medl bende pinolspids v rkt jss t st lholder OBS N r du l fter maskinen skal du kontrollere at gearkassens plast l g 1 fig 2 a er lukket 1 Ellers luk l get og stram fingerskru en 2 Ellers kan l get kn kke 1 N r drejemaskinen skal opstilles tages den ud af emballagen og placeres p et lige og plant underlag Underlaget skal v re vibrationsfrit og stabilt S rg for at maskinen st r stabilt 2 Bem rk Maskinen skal v re skruet fast til underlaget f r den benyttes I vinkelflangerne p fundamentets endestykker er der huller til dette form l pos 3 Benyt skruer med 4 mm i diameter 3 Det er vigtigt at klappe plastl get 1 p gearkassen op s der er adgang til skruehullet p spindeldoksiden Hertil l snes fingerskruen 2 fig 2a og plastl get vippes op Drejemaskinens elementer og deres betjening Pinoldok fig 3 I pinoldokken 1 i h jre side af maskinfundamentet sidder pinol r ret 2 Den medl bende pinolspids 3 s ttes ind i dens indven dige konus Hermed kan lange emner st ttes og stabiliseres OBS Hvis patronen rager mere ud end ca det 3
245. lo kale genbrugsstation eller andre tilsvarende kommunale ord ninger 68 EU overensstemmelseserkl ring Producentens navn og adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker FD 150 E 24150 Produktnavn Artikel nr Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstem melse med f lgende direktiver og normative dokumenter EMC direktiv 2004 108 EF DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EU maskindirektiv 2006 42 EF DIN EN 61029 1 01 2010 Dato 26 09 2012 Dipl ing Jorg Wagner PROXXON S A Afdeling Apparatsikkerhed Den ansvarlige for CE dokumentationen er identisk med under tegnede Originalbruksanvisning Svarv FD 150 E Inneh ll F rord ecc ii david 69 St lla in spindelvarvtal fig 10 S kerhetsanvisningar 69 Flytta salam aa a versikt ver maskinen 70 Elektronisk varvtalsreglering F rklaring bild 1 Arbeta med maskinen fig 11 se Beskrivning av maskinen 70 Exempel l ngdsvarva a Leveransensomfatining 70 Exempel plansvarva b un sen Tekniska data svarv FD 150 71 Exempel konsvarva c v Uppst llning och idrifttagning
246. ma kulakl k ile calisiniz Kurulmas ve devreye al nmas Tehlike Beklenmedik al maya ba lama hareketi s z konusu olabilir Bunun sonucunda yaralanmalar g r lebilir O nedenle mutlaka ayar ve bak m al malar nda daima elek trik fi ini ekiniz Cihaz n kurulmas ekil 2a ve ekil 2b Dikkat L tfen cihaz ambalaj ndan kar r karmaz olas ta ma hasarlar a s ndan kontrol ediniz Ambalaj n bozulmu olmas ta ma s ra s nda uygun olmayan bir ekilde davran m oldu unu g sterir Ta ma ar zalar n n kesinlikle derhal sat c ya veya ilgili nakliyat irke tine bildirilmesi gerekir PROXXON FD 150 E torna makinesinin standart donan m aras n da u unsurlar bulunmaktad r yanakl torna aynas Matkap korumas birlikte hareket eden z mba ucu Tak m seti elik kalem sap Dikkat Makineyi kald r rken ark kutusunun plastik kapa n 1 ekil 2 a ol mas na zen g sterilmelidir Aksi takdirde kapak kapanmal ve t r tilli vida 2 s k lmal d r Aksi takdirde kapa kapat n z 1 Torna makinesi kurmak i in ambalaj ndan kart p d z ve k n s z bir zemine yerle tirin Yerle tirme y zeyi sars nt s z ve sabit olmal d r Makinenin g venli bi imde duru una zen g steril melidir 2 L tfen g z n nde bulundurunuz Makinenin al t r lmas i in abana vidalarla sabitlenmesi gerekmektedir Yata
247. maskine Den n dvendige ER11 opspending sidder i hovedspindlen P de f lgende sider vil vi pr sentere maskinen og dens muligheder samt ekstraudstyret for dig Teamet hos Proxxon nsker dig held og lykke med din maskine Leveringsomfang 1 stk drejemaskine FD 150 E 1 stk brugsanvisning 1 stk brochure med sikkerhedsoplysninger 1 stk gaffelnagle 2 stk speendstifter Tekniske data for drejemaskine FD 150 E Spending 230 volt Frekvens 50 60 Hz Effekt 100 Watt Spidsbredde 150 mm Spidshgjde 55 mm H jde over sl de 33 mm Sp ndvidde indvendige bakker 1 5 32 mm Spendvidde udvendige bakker 12 65 mm Justering af tvarslade 40 mm Justering af oversleede 60 mm Spindelhul 8 5 mm Konusholder patron til ER 11 sp ndet nger St lholder til st l 6x6 Maskinmal 360 x 150 x 150 V gt ca 4 5 kg Spindelomdrejningstal i gear 1 800 2500 o min i gear 2 1000 5000 0 min M kun benyttes indend rs 0 Denne maskine m ikke smides i affaldsspanden FE sammen med husholdningsaffaldet Benyt altid h rev rn under arbejdet O Opstilling opstart Fare Der er risiko for at maskinen pludseligt starter Det kan fore til personskader Trek derfor altid el stikket ud for alt indstillings og vedlige holdelsesarbejde Opstilling af maskinen fig 2a fig 2b 0BS Kontroller straks maskinen efter udpakningen for evt trans portskader Hvis emballagen er beskadiget kan det a
248. min 1000 5000 1 min Tylko do uzytku w zamknietych pomieszczeniach A Nie wyrzuca zuzytego urzadzenia do odpad w komunalnych Nale y zawsze pracowa z za o on ochron s uchu Monta i uruchomienie Zagro enie Istnieje mo liwo nieoczekiwanego ruszenia Skutkowa mog oby to obra eniami cia a Dlatego przed wszystkimi pracami regulacyjnymi i konserwa cyjnymi zawsze od cza wtyk sieciowy Monta urz dzenia rys 2a i 2b Uwaga Po rozpakowaniu natychmiast sprawdzi urz dzenie czy nie wy kazuje ewentualnych uszkodze transportowych Uszkodzenie opakowania wskazuje na nieprawid owe obchodzenie si w czasie transportu Szkody transportowe nale y bezwarunkowo zg osi natychmiast do przedstawiciela handlowego lub do przedsi bior stwa transportowego Do wyposa enia standardowego tokarki PROXXON FD 150 E na le nast puj ce elementy uchwyty tr jszcz kowe os ona uchwytu kie obrotowy zestaw narz dzi imak no owy Uwaga Podczas podnoszenia maszyny nale y zwraca uwag aby po krywa z tworzywa sztucznego 1 rys 2a skrzyni przek adniowej by a zamkni ta W przeciwnym razie zamkn pokryw i dokr ci rub rade kowan 2 Inaczej mo e doj do p kni cia pokrywy 1 Wyj tokark z opakowania i ustawi na r wnym i poziomym pod o u Powierzchnia ustawienia winna by r wna wolna od wstrz s w i stabilna Pami ta o zapewnieniu stab
249. miotu No e tokarskie czo owe prawe b s u ywane aby w kr tkim czasie zdj mo liwie du war stw materia u podczas toczenia w prawo bez zwracania szczeg lnej uwagi na jako powierzchni obrabianego przed miotu No e tokarskie do obr bki zgrubnej c s u ywane do zgrubnego przetaczania wst pnego obrabia nych przedmiot w Dzi ki specjalnemu kszta towi te no e po zwalaj na usuwanie szczeg lnie grubej warstwy materia u bez wysokich wymaga wobec jako ci powierzchni No e szpiczaste d stosowane sa aby przy minimalnej g boko ci skrawania otrzy ma g adk powierzchni No e tokarskie do przecinania e e s u ywane do toczenia poprzecznego i do odcinania obrabia nego przedmiotu Wytaczaki f e u ywane do toczenia wewn trznego Mocowanie no a tokarskiego rys 9 Uwaga No e tokarskie mocowa mo liwie kr tko Nadmierne wystawianie powoduje powstawanie drga niedok adno ci i prowadzi do chro powatej powierzchni W wielokrotnym imaku no owym mo na mocowa no e tokarskie o przekroju do maks 6 x 6 mm 1 Wykr ci obydwie ruby mocuj ce 1 rys 9 na tyle aby wy brany n tokarski 2 m g wej do zamocowania 2 Wsun n do rowka na n tokarski i zamocowa rubami 1 Uwaga N mocowa mo liwie jak najkr cej 97 3 Dosuna szpic noza do kta centrujacego konika i sprawdzi wysokos W celu kompensacji wysokosc
250. must be set by swivelling the tool holder 2 Move the cross slide with cutting tool from the outside to the inside towards the centre while machining the right face or shaft shoulders Caution For larger workpiece diameters the cutting speed from the out side to the inside differs rather considerably Therefore infeed the cutting tool with the cross slide slowly and with sensitivity Example of taper turning c The upper carriage is equipped with a scale and can be swivelled to two sides by 45 for taper turning To do so proceed as de scribed at Working with the upper carriage The method of ma chining is the same as for straight turning Parting a workpiece d Caution Insert the parting tool as far as possible when clamping Pay at tention to the exact height of the parting tool cutting edge This should be at the level of the rotary axis or just slightly below it 1 Clamp the parting tool at right angles into the tool holder 2 Move the cross slide with the cutting tool with sensitivity from the outside to the inside towards the centre When it passes the rotary axis of the workpiece it is separated Caution Proceed with great caution here to prevent the separated work piece from flying around Risk of injuries Machining longer workpieces with tailstock and lathe centre Fig 12 1 For this purpose a centring hole must be drilled on the right side of the workpiece 2 Face turn the right fa
251. n ist Ne istota a p edev m kovov t sky naru uj p esnost a mohou pi nolu a ku el u init neupot ebiteln mi Pr ce s kon kem 1 Pro pou it nap up nac ho hrotu 3 vysu te pinolu 2 ot en m ru n ho kole ka 4 cca 10 mm 2 Ru n silou vsa te up nac hrot s ku elem do pinoly Ku el se d pevn a nelze jej zp edu vyt hnout 3 Pro hrub nasunut kon ku 1 na obrobek uvoln te up nac p ku 5 obr 3 posu te kon k na veden lo e do po adovan polohy a znovu up nac p ku 5 ut hn te Ot en m ru n ho kole ka 4 Ize up nac hrot odm ovan lehk m tlakem na eln stranu ob robku nasadit Pinola by se m la v t to poloze upnout uta en m roubu s r hovanou hlavou 6 4 Kuvoln n ku elu pohybliv ho hrotu nebo jin ho pou it ho n stroje po pr ci pinolu 2 ot en m ru n ho kole ka 4 za roubujte co nejd le do koniku Ku el se uvoln a Ize jej vyjmout 79 P n san obr 4 P n san 1 umo uj ot en m ru n ho kole ka 2 pohyb sou stru nick ho no e 3 kolmo k ose ot en obrobku To umo uje b hem pr ce p suv tzn regulaci hloubky z b ru Pozor Ru n kole ka stroje jsou opat en oto n mi krou ky se stupnic K poj d n san o definovanou hodnotu lze krou ek se stupnic nastavit 0 P esn p suv Ize ode st na stupnici b hem ovl d n ru n ho kole ka Krom toho je umo n
252. n Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicher heitshinweise Nur Original PROXXON Ersatzteile verwenden Weiterentwick lungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t Unordnung im Arbeitsbereich vermeiden Unordnung im Arbeitsbereich bedeutet immer auch ein gr e res Unfallrisiko Ger t eben und sicher auf einem festen Untergrund befestigen Stellen Sie in jedem Fall sicher dass das Ger t auch w hrend des Betriebs nicht herunterfallen oder kippen kann Ger t vor jeder Benutzung auf Besch digung pr fen Bitte beachten Sie Defekte Teile insbesondere besch digte Schutzvorrichtungen d rfen nur von einem Fachmann oder dem PROXXON Kundendienst ausgewechselt werden Verwenden Sie nur Original Proxxon Ersatzteile Manipulieren Sie Ihre Maschine nicht ndern Sie an der Maschine nichts f hren Sie keine Manipula tionen durch Die mechanische und die elektrische Sicherheit k nnte beeintr chtigt werden insbesondere besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und die weitere Beeintr chtigung Ihrer Sicherheit Verletzungen und Sachscha den k nnen die Folgen sein Niemals ohne die vorgesehenen Schutzeinrichtungen ar beiten Achten Sie in jedem Falle darauf dass der Futterschutz der Ma schine beim Arbeiten heruntergeklappt wird und die Motorab schaltung beim Anheben des Futterschutzes zuverl ssig funk tioniert Achten Sie
253. n vn j ch elist 12 65 mm P estaven p n ch san 40 mm P estaven horn ch san 60 mm Pr chod v etenem 8 5 mm Ku elov upnut na stran skl idla pro kle tiny ER 11 No ov dr k pro soustru nick no e 6x6 360 x 150 x 150 cca 4 5 kg Rozm ry p stroje Hmotnost Ot ky v etena v p evodov m stupni 1 v p evodov m stupni 2 800 2500 ot min 1000 5000 ot min Pouze pro provoz v uzav en ch prostor ch A P stroj nikdy neodhazujte do domovn ho odpadu x V dy pracujte s chr ni i sluchu Instalace a uveden do provozu Nebezpe Existuje mo nost neo ek van ho n b hu N sledkem mohou b t zran n Proto bezpodm ne n p i prov d n nastavov n a dr by v dy vyt hn te s ovou z str ku Instalace p stroje obr 2a a obr 2b Pozor Zkontrolujte ihned po vybalen p stroj zda se p padn nepo ko dil p i p eprav Po kozen obalu ji p padn poukazuje na ne spr vnou manipulaci b hem p epravy kody zp soben p i p e prav by se m ly bezpodm ne n ihned reklamovat u prodejce ne bo p slu n ho dopravn ho podniku Ke standardn mu vybaven soustruhu PROXXON FD 150 E pat n sleduj c prvky T elis ov skl idlo Ochrana skl idla Pohybliv up nac hrot Sada n stroj No ov dr k Pozor P i zved n stroje dbejte aby byl plastov kryt 1 obr
254. n klemhendel 4 weer spannen 2 Voor of tijdens het werken zo nodig de positie van het de draaibeitel 3 door draaien van het handwiel 2 afstellen Bovenslede fig 5 De bovenslede 1 maakt de onmiddelijke geleiding en de ver plaatsing van de beitelhouder incl draaibeitel bij voorkeur in de lengterichting mogelijk Daarnaast is bij onze machine de bovenslede draaibaar Hierdoor kunnen niet alleen cilindrische werkstukken worden gemaakt door de draaibeitel parallel aan de lengterichting van de machi ne te bewegen lengtedraaien Ook conische werkstukken of kegelvormige segmenten kunnen worden gedraaid als de bo venslede iets wordt gedraaid Wij hebben daartoe een hoekschaal gemonteerd met behulp waarvan de hoek van de te vormen conus kan worden ingesteld De route van de slede op de precieze zwaluwstaartgeleiding is 60 mm Werken met de bovenslede In de uitvoertoestand is de bovenslede 1 precies ingesteld op 0 d w z voor het cilindrisch lengtedraaien 1 De draaibeitel 3 door draaien van het handwiel 2 radiaal naar de gewenste positie brengen 2 Machine inschakelen Let op de klauwplaatbescherming 6 moet zich in de laagste positie bevinden 3 Door draaien van het handwiel 5 de bovenslede 1 met de draaibeitel met de gewenste instelling langs het roterende werkstuk schuiven Als een conus of kegel wordt gedraaid moet de bovenslede 1 met het gewenste getal worden gedraaid 1 Bovenslede 1 door draaien van het handwie
255. n og uvedkommende holdes v k fra arbejdsomr det S rg for at b rn og uvedkommende holder en tilstr kkelig stor sikkerhedsafstand Unge under 16 r m kun benytte maskinen under opsyn af en fagmand og i forbindelse med uddannelse N r maskinen ikke benyttes skal den opbevares utilg ngeligt for b rn Dit v rkt j m ikke overbelastes Du opn r naturligvis kun optimale arbejdsresultater inden for det ydelsesomr de som din maskine er dimensioneret til Und g derfor at tilsp nde maskinen for meget Undlad at benytte maskinen til andre form l end det arbejde som den er beregnet til Du b r altid handle med omtanke og v re opm rksom Hold je med maskinen mens du arbejder og udvis fornuft under arbejdet Maskinen m ikke anvendes n r du er ukon centreret eller tr t eller har drukket spiritus Tilslutningskablet skal behandles omhyggeligt Beskyt tilslutningskablet mod varme og skarpe kanter og l g det s det ikke kan beskadiges Benyt ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten med og l ft ikke maskinen i kablet Kablet skal v re rent Beskyt kablet mod fedt og olie Reng r maskinen grundigt efter arbejdet Tr k netstikket ud 62 Trek altid stikket ud af stikkontakten maskinen ikke benyt tes far vedligeholdelse varktejsskift reng ring eller repara tion Reng ring betyder ogs at du skal fjerne alle sp ner Las brugsanvisningen godt igennem for du bruger maskinen o
256. n se debe taladrar una perforaci n de centrado so bre el lado derecho de la pieza 2 En caso necesario refrentar el lado frontal derecho 3 Colocar el mandril portabrocas accesorio en la pinola 5 co mo se describe en el cap tulo Colocar mandril portabrocas y sujetar una broca de centrar 4 Soltar la palanca de fijaci n 2 y desplazar el cabezal m vil 6 con el mandril portabrocas y la broca de centrar hasta cerca del lado frontal de la pieza Volver a sujetar la palanca de fi jaci n 2 5 Conectar la m quina y taladrar la perforaci n de centrado con ayuda del avance de la pinola Para ello girar el volante 3 en el cabezal m vil y con la pinola empujar ligeramente la broca en el centro en la pieza Desconectar la m quina 6 Retroceder la pinola 5 con el volante 3 hasta que se suelte el cono del mandril portabrocas Sustituir el mandril portabro cas nuevamente por la contrapunta rotativa 1 7 Aproximar la contrapunta rotativa 1 o bien el cabezal m vil 6 a la pieza Por favor observe que la palanca de fijaci n 2 es t sujeta tras la aproximaci n a la pieza 8 Aproximar la pinola con el volante 3 hasta que se haya eli minado cualquier juego 9 Bloquear la pinola con ayuda del tornillo moleteado 4 Reparaci n y mantenimiento Limpieza Atenci n Para todos los trabajos de ajuste y mantenimiento extraer la cla vija de la red Existe el peligro de graves lesiones o da os de bido por un arranque accidental
257. na yerle tirilmelidir Mahrut yerine tam oturur ve ne do ru ekilmesi m mk n de ildir 87 3 Torna k za n 1 kabaca malzemeye do ru itmek i in s k t rma manivelas n 5 ekil 3 gev etip torna k za n yatak k lavuzun da istenen konuma getirip s k t rma manivelasini 5 yeniden si k t r n El ark n 4 evirerek z mba ucunu hafif bir bak ile mal zemenin n taraf na oturtmak m mk nd r T rt ll viday 6 s k ca ekerek man onu bu konuda s k t rmak m mk nd r 4 Birlikte hareket eden ucu ile birlikte mahrutu veya kullan lan bir aleti gev etmek i in i bittikten sonra man on 2 el ark evri lerek 4 m mk n oldu unca torna k za na do ru evrilmelidir Mahrut gev er ve d ar do ru ekilebilir Dikey k zak ekil 4 Dikey k zak 1 el tekerini evirerek 2 torna kaleminin 3 malzemenin d n eksenine g re hareketini sa lar Bu durum al ma s ras nda ayar yani torna derinli inin d zen lenmesine izin verir Dikkat Makinenin el arklar na ele ayarlanabilen l ekli halkalar tak lm t r K za nceden belirlenen bir tutar oran nda hareket et tirmek i in l ek halkas 0 a ayarlan r Yap lan ekmeyi el ark n evirerek l ekten okumak m mk nd r Bunun haricinde malzemenin n taraf ndaki dikey bir y zeyin ilen mesi dikey tornalama ve malzemenin delinmesi m mk nd r Bundan d n ekseni d
258. nie wilgot n ciereczk Mo na przy tym u ywa agodnego myd a lub in nych odpowiednich rodk w czyszcz cych Nale y unika rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki lub alkohol np ben zyny albo alkoholu do czyszczenia itp gdy mog one niszczy obudow z tworzywa sztucznego oraz wyp ukiwa smary 99 Ustawienie luzu prowadnic rys 13 Wskaz wka Nawet przy regularnym smarowaniu prowadnic z uptywem czasu nie mo na unikna wystapienia luzu na skutek ich zu ycia Opisany tu na przyktadzie sa narzedziowych spos b postepo wania jest identyczny dla wszystkich prowadnic dlatego obowia zuje on analogicznie dla pozostatych operacji smarowania tokarki i nie zosta tutaj bli ej opisany Prowadnice nale y ustawia zgod nie z poni sz zasad na tyle ciasno na ile to konieczne lecz za wsze z zachowaniem maksymalnej lekkobie no ci Uwaga Zbyt ciasne ustawienie prowadnic wymusza wi ksze si y obs ugi oraz powoduje wy sze zu ycie 1 Za pomoc klucza szcz kowego 5 nieznacznie odkr ci na kr tki zabezpieczaj ce 1 rys 13 rub regulacyjnych 2 sa na rz dziowych 3 2 Za pomoc klucza imbusowego 4 r wnomiernie wkr ci ruby regulacyjne 2 a do usuni cia luzu 3 Ponownie dokr ci nakr tki zabezpieczaj ce 1 Przytrzyma przy tym ruby regulacyjne 2 kluczem sze ciok tnym 5 w ak tualnej pozycji aby nie zosta y rozregulowane 4 Nast pnie sprawdzi c
259. nte el torneado Por favor observe que aqu como en otros volantes de la m quina los anillos de escala son m viles y pueden llevarse a cero El recorrido realizado de la cuchilla puede ser le do de la escala Una vuelta de volante corresponde un mil metro de tramo El mandril de tres mordazas Fig 6 El plato de sujeci n 1 sirve para el alojamiento y la sujeci n de las piezas a ser mecanizadas Este tiene un pasaje de 8 5 mm exactamente como el husillo de trabajo de la m quina De este modo se pueden conducir materiales redondos con un di me tro de unos 8 mm tambi n a trav s del husillo Atenci n Cuando se sujeta una pieza m s larga que se conduce a trav s del husillo y sobresale hacia la izquierda existe un elevado ries go de lesiones En este caso sea especialmente cuidadoso para que ning n objeto pueda ser atrapado por el rbol en rotaci n Asegure especialmente esta zona Sujeci n de la pieza Insertar los dos pasadores 2 y 3 incluidos en el volumen de su ministro en los orificios previstos para ellos en el per metro de ambos cuerpos del plato y girar ambas partes del mismo en contrasentido para abrir las mordazas de sujeci n El sentido de giro contrario provoca tras la colocaci n de la pieza un cierre de las mordazas y con ello la sujeci n de la pieza Virar las mordazas Fig 7 Si las mordazas se giran completamente hacia fuera tal como se describe arriba pueden ser extra das viradas
260. nte en nuestra m quina el carro superior es bascu lante Esto posibilita no solo producir piezas cil ndricas despla zando la cuchilla paralela al eje longitudinal de la m quina ci lindrar tambi n se pueden tornear piezas c nicas o tramos c nicos cuando se bascula el carro superior un poco Para ello hemos adosado una escala de ngulos que con la ayu da de esta se puede ajustar el ngulo del cono a ser producido El recorrido de desplazamiento del carro sobre las gu as preci sas en cola de milano es de 60 mm Trabajar con el carro superior En estado de suministro el carro superior 1 est ajustado exac tamente 0 esto es para cilindrado 1 Desplazar radialmente la cuchilla 3 girando el volante 2 a la posici n deseada 2 Conectar la m quina Atenci n Observar que la protecci n del plato 6 se encuentre en la posici n inferior 3 Girando el volante 5 desplazar longitudinalmente el carro su perior 1 con la cuchilla con la aproximaci n deseada a la pie za en rotaci n Si se debe tornear un cono el carro superior 1 debe ser bascu lado por el total deseado 1 Desplazar el carro superior 1 girando el volante 5 hacia la de recha hasta que el tornillo 4 sea accesible 2 Soltar el tornillo 4 y ajustar la conicidad deseada en funci n de las marcaciones sobre la escala angular 7 3 Apretar nuevamente el tornillo 4 Girando el volante 5 se pue de desplazar el carro superior y con ello la cuchilla dura
261. ntuali danni dovuti al trasporto Un danneggiamen to dellimballaggio gi indice di un maneggiamento improprio durante il trasporto danni dovuti al trasporto devono essere se gnalati immediatamente al rivenditore o la ditta di trasporto re sponsabile La dotazione standard del tornio PROXXON FD 150 E compren de i seguenti elementi e Mandrino a tre ganasce e Protezione mandrino Punta conica scorrevole Set utensili e Supporto utensili Attenzione Durante il sollevamento della macchina accertarsi che la co pertura di plastica 1 Fig 2 a della scatola degli ingranaggi sia chiusa Altrimenti chiudere la copertura e stringere la vite a te sta zigrinata 2 In caso contrario il coperchio potrebbe romper si 1 Per l installazione estrarre il tornio dalla confezione e posi zionarlo su un fondo piano e diritto La superficie di appog gio deve essere priva di vibrazioni e resistente Accertarsi che sia garantita una posizione sicura 2 Nota Per Putilizzo della macchina questa deve essere avvi tata in modo saldo nel fondo Nelle flangie angolari dei co perchi terminali del banco sono presenti dei fori Pos 3 Si prega di utilizzare delle viti con un diametro di 4 mm 3 Dal lato della testa motrice per l accesso al foro delle viti importante sollevare la copertura di plastica 1 della scatola degli ingranaggi A tal fine sbloccare semplicemente la vite a testa zigrinata 2 Fig 2a e sollevare la copertura di
262. og pinolspids fig 12 1 Hertil skal der bores et centreringshul i h jre side af emnet 2 Ved behov plandrejes h jre endestykke 3 Borepatronen ekstraudstyr s ttes i pinolrgret 5 som be skrevet i kapitlet Isastning af patron og der opspeendes et centerbor 4 Lgsn spendearmen 2 og kor pinoldokken 6 inkl borepatron og centerbor t t hen til emnets endestykke Stram sp nde armen 2 igen 5 Teend for maskinen og bor centreringshullet med pinolfrem f ringen Det g res ved at dreje handhjulet 3 i h jre side af pinoldokken og skubbe centerboret let ind i emnet med pi nolrgret Sluk for maskinen 6 K r pinolrgret 5 s langt tilbage med h ndhjulet 3 at bore patronens konus lgsner sig Skift borepatronen ud med den medlabende pinolspids 1 7 K r den medlabende spids 1 eller pinoldokken 6 hen mod emnet Kontroller derefter at sp ndearmen 2 er strammet 8 Juster pinolrgret med h ndhjulet 3 indtil der ikke er noget som helst sl r 9 Bloker pinolr ret med fingerskruen 4 Reparation og service Reng ring OBS Tr k netstikket ud ifm med alt justerings og servicearbejde Der er risiko for alvorlige person og tingskader p grund af en util sigtet start af maskinen eller et elektrisk st d 1 N r du er f rdig med at bruge maskinen fjernes alle sp ner grundigt med en pensel eller en h ndkost Der m ikke be nyttes trykluft til reng ringen 2 Alle bev gelige dele spindler og f ringer skal re
263. ordentliches Drehen ist es unerl lich dass der richtige Drehstahl f r den jeweiligen Zweck ausgew hlt wurde 12 die Schneide des Drehstahls scharf ist die Schneide des Drehstahls genau auf Mitte steht und mit der richtigen Drehzahl gearbeitet wird Hier werden die Drehzahltypen vorgestellt die wir in unserem Drehstahlsatz 24524 Zubeh r zusammengestellt haben Linke Seitenst hle a e verwendet man um in kurzer Zeit m glichst viel Span in lin ker Bearbeitungsrichtung abzutragen ohne besondere R ck sicht auf die Qualit t der Werkst ckoberf che Rechte Seitenst hle b e verwendet man um in kurzer Zeit m glichst viel Span in rech ter Bearbeitungsrichtung abzutragen ohne besondere R ck sicht auf die Qualit t der Werkst ckoberf che Schruppst hle c zur groben Vorarbeit an Werkst cken Durch den besonderen Schliff eignet sich dieser Stahl fiir einen hohen Materialabtrag ohne groBe Anforderungen an die Oberflachengiite Spitzstahle d werden eingesetzt um bei geringer Spanabnahme eine sau bere Oberfl che zu erhalten Abstechstahle e zum Einstechdrehen und zum Abtrennen des Werkst cks beim Abstechdrehen Ausdrehstahle f werden zum Innenausdrehen benutzt Drehstahl einspannen Fig 9 Achtung Drehstahl m glichst kurz einspannen Ein groBer Uberstand f hrt zu Schwingungen Ungenauigkeiten und unsauberer Ober fl che Im Mehrfach Stahlhalter k nnen Dre
264. orking with the cross slide Upper carriage Fig 5 Working withtheuppercarriage 20 The three jaw chuck Fig 6 The rotating multiple tool holder Select cutting tool Fig 8 ere rna Clamping the cutting tool Fig 9 21 Restart protection Demand actuated rotational speed Preface Setting the spindle speeds Fig 10 22 Shifting the drive belt 22 Electronic speed control 22 Working with the machine Fig 11 22 Example of straight turning a 22 Example of face turning b 22 Example of taper turning 22 Parting a workpiece d 23 Machining longer workpieces with tailstock and lathe centre Fig 12 23 Repair and Maintenance 23 Cleaning 23 Adjusting the play of the guides Fig 13 23 Adjusting the play of the handwheels Fig 14 Accessories for the 150 Cutting tool set Article 24524 DE Ring gear drill chuck Article 24152 Inserting the drill chuck Fig 15 Multiple range ER 11 collets Article 24154 vis Inserting the collets Fig 16
265. our pro gramme The necessary ER11 holding fixture is provided in the main spindle On the following pages we will introduce the ma chine and its possibilities in all details as well as the available ac cessories The Proxxon team wishes you much happiness and success when working with your machine Scope of delivery 1 FD 150 Lathe 1 pc Operating instructions 1 pc Brochure with safety guidelines 1 pc Open end spanner 2 Dowel pins Technical data to FD 150 E Lathe Voltage Frequency Capacity Length between centres Height of centres Height via support Capacity of inside jaw Capacity of outside jaw Cross slide adjustment Upper carriage adjustment Spindle bore Cone holding fixture chuck side Tool holder for tools Device dimensions Weight Spindle speeds in gearbox stage 1 in gearbox stage 2 Only to be operated in closed rooms 230 Volt 50 60 Hz 100 watt 150 mm 55 mm 33 mm 1 5 32 mm 12 65 mm 40 mm 60 mm 8 5 mm for ER 11 collets 6x6 360 x 150 x 150 approx 4 5 kg 800 2500 rpm 1000 5000 rpm Do dispose of the electrical device in the x household waste Always work with hearing protection Set up and commissioning O Danger Possibility of unexpected start up Injuries could be the result Therefore always disconnect the mains plug for all adjust ment and maintenance work Setting up the device Fig 2a an
266. p e mobile en tournant la molette 4 Le c ne se desserre et peut tre retir Chariot transversal ill 4 Le chariot transversal 1 permet en tournant la molette 2 de bouger de tour verticalement par rapport de tour nage de la pi ce Cela d termine pendant le travail la profondeur de passe c d que cela permet de r gler la profondeur de coupe Attention Les molettes de la machine sont quip es de bagues gradu es rotatives pour d placer le chariot de l angle voulu il est possible de r gler la bague gradu e sur 0 En tournant la mo 28 lette il est possible de lire sur l chelle la profondeur de passe exacte En outre cela rend possible l usinage d une surface plane sur le devant de la pi ce tournage transversal ou la saign e d u ne pi ce usiner On entend par l le tron onnage jusqu au de l de Paxe de tournage entra nant le d gagement de la pi ce Travailler avec le chariot transversal 1 Le chariot transversal avec le chariot sup rieur peut tre amen en position de travail donc rapproch de la pi ce usiner en le d pla ant sur le guide du b ti de la machine Pour cela desserrer le levier de serrage 4 d placer les cha riots pour les positionner comme voulu puis resserrer le le vier de serrage 4 2 Avant ou pendant le travail r gler en cas de besoin la posi tion de l outil de tour en tournant la molette 2 Chariot sup
267. plastica Elementi del tornio e loro funzionamento Contropunta Fig 3 La contropunta 1 sul lato destro del banco della macchina com prende la bussola 2 Nel suo cono interno viene inserita la pun ta conica 3 scorrevole In questo modo possibile sostenere e stabilizzare dei pezzi da lavorare lunghi Attenzione Quando la sporgenza del mandrino superiore a ca 3 volte il tri plo del pezzo da lavorare il pezzo da lavorare deve essere tenu to all estremita destra tramite la contropunta con la punta coni La punta in questo caso deve intervenire in un cosiddetto foro di centraggio Questa essere realizzata con il mandrino di sponibile come accessorio La procedura sar descritta di se guito in dettaglio Attenzione Le sfere di alloggiamento devono essere sempre assoluta mente pulite Lo sporco e soprattutto i trucioli di metallo pregiudicano la pre cisione e possono rendere inutilizzabile la bussola ed il cono Lavorare con la contropunta 1 Per inserire ad es la punta conica 3 estrarre la bussola 2 ruo tando il volantino 4 per ca 10 mm 2 Introdurre la punta conica con il cono con forza con la mano nella bussola Il cono fissato e pu essere estratto dal la parte anteriore 3 Per avvicinare approssimativamente la contropunta 1 al pez zo da lavorare sbloccare la leva di serraggio 5 Fig 3 spin gere la contropunta sulla guida del banco nella posizione de siderata e s
268. puis tourner les deux pi ces de mandrin chacune dans le sens oppos de l autre pour ouvrir les mors Une fois la pi ce usiner ins r e le sens de rotation oppos provoque la fer meture des mors et par l la fixation de la pi ce usiner Retournement des mors ill 7 Si comme d crit plus haut les mors sont enti rement tourn s vers l ext rieur il sera alors possible de les retirer les retourner et enfin les remettre leur place Lillustration 7 montre la position normale elle sert a serrer conventionnellement comme le montre l ill 6 ainsi qu fixer de l int rieur par ex des mat riaux tubulaires Lillustration droi te repr sente les mors retourn s cette position permet de fixer galement les pi ces avec une circonf rence ext rieure impor tante 1 Attention Les mors sont num rot s Ouvrir le mandrin jus gu ce que les mors s en d tachent Et ce dans l ordre 3 2 et 1 2 Retourner les mors et replacer tout d abord le n 3 dans Fun des trois guides 3 Faire glisser le mors n 3 vers le centre du mandrin et tour ner simultan ment le mandrin en direction Serrage 4 Lorsque la vis sans fin a saisi le mors n 3 placer le mors n 2 dans le guide suivant dans le sens des aiguilles d une mon tre Pour les mors n 2 et 1 proc der de la m me mani re V rifier ensuite si tous les mors sont bien centr s 7 Si l on souhaite de nouveau travailler avec le m
269. r 5 P ed zah jen m pr ce znovu zav ete p evodovou sk a znovu ut hn te roub s r hovanou hlavou 1 Elektronick regulace ot ek Nav c k v b ru p evodov ch stup p elo en m hnac ho emenu nab z stroj mo nost elektronick ho p izp soben ot ek p slu n m podm nk m 81 1 Oto n regul tor ot ek poz 6 obr 10 pro nastaven ot ek b hem provozu ot ejte doleva nebo doprava Pr ce se strojem obr 11 Pozor P ed zasunut m s ov z str ky zkontrolujte zda daje na typo v m t tku souhlas s m stn mi dan mi skute nostmi elektrick s t P i nesouladu mohou b t n sledkem po kozen nebo ohro en p i pr ci Pozor P i pr ci v dy noste chr ni e sluchu a ochrann br le Pozor Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Udr ujte bezpe n postoj a zachov vejte rovnov hu Pozor Pracujte pouze se sklopenou ochranou skl idla Je li tato vadn nesm se stroj provozovat P klad pod ln ho soustru en a Upozorn n Soustru en rovnob n s osou ot en a obr b n v lcov ch p ed m t jsou hlavn aplikace soustruhu 1 Obrobek upn te podle popisu v kapitole Upnut obrobku 2 P esv d te se e Ize obrobkem voln ot et 3 Nastavte pot ebn ot ky p elo en m emenu v p evodov sk ni viz p ede l odstavec Pozor P ed zapnut m oto te oto n regul
270. r Bunun i in i alyan anahtar 4 ile s kerek elik kalem sap n d ar a p c vatay 4 yeniden s kmak gerekir Elbette bu ekilde genel olarak gerekmesi durumunda elik ile al ma malzemesi aras n daki a y d zenlemek m mk nd r Tekrar al ma korumas Dikkat G venlik nedeni ile makineden yeniden al may nleyen bir ko ruma bulunmaktad r Kullan m s ras nda voltajda k sa bir kesinti or taya kmas durumunda g venlik nedeni ile makine kendili inden al maz Bu durumda makineyi a ma kapama d mesi ile yeniden al t r mak gerekir htiyaca uygun devir Kullan lan malzemenin niteli i ve ap na g re mil devir say s n n uyarlanmas gerekir Bir tarafta daha d k devir ap ile kesim h z azal r bunun da devir say s ile telafi edilmesi gerekir te yanda do ru devir say s n n se ime ayr ca b y k l de i lenen malze meye ba l d r Burada nemli olan aradaki uyumu sa lamakt r Bunun i in torna makinemizi elektronik devir ayar ve iki kademeli kay tahriki ile donatt k Bu sayede dakikada 800 ila 5000 devir say s aras ndaki devir sa y s aral na hitap etmek m mk nd r 89 Mil devir say s n n ayarlanmas ekil 10 Tahrik kay n n tak lmas Dikkat ark kutusunda yap lacak i lemler ncesinde mutlaka priz ekil melidir Yaralanma tehlikesi 1 Mil yata ndaki t rt ll viday
271. rabianego materia u Dlatego ko nieczne jest tu wybranie odpowiedniego kompromisu W tym celu tokarka zosta a wyposa ona w elektroniczny uk ad re gulacji pr dko ci obrotowej oraz w dwustopniow przek adni pa sow Pozwala to na uzyskanie zakresu pr dko ci obrotowych od 800 do 5000 obrot w na minut Ustawianie pr dko ci obrotowych wrzeciona rys 10 Przek adanie pasa nap dowego Uwaga Przed przyst pieniem do pracy w skrzyni przek adniowej bezwa runkowo nale y wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Nie bezpiecze stwo obra e 1 Odkr ci rub rade kowan 1 wrzeciennika i otworzy pokry 2 98 2 Odkr ci rub imbusowa napinacza pasa 3 3 Ustawi odpowiedni zakres pr dko ci obrotowej poprzez prze o enie pasa nap dowego 4 Zwr ci uwag na prawid owe osadzenie pasa nap dowego 4 Lekko dosun napinacz 3 w otworze pod u nym 5 do pasa na p dowego i ponownie dokr ci rub imbusow Zwraca uwa g na prawid owy naci g pasa Zbyt du y naci g zwi ksza zu ycie pas w i o ysk oraz znacznie hamuje silnik 5 Przed rozpocz ciem pracy ponownie zamkn skrzynk prze k adniow i dokr ci rub rade kowan 1 Elektroniczny uk ad regulacji pr dko ci obrotowej Dodatkowo do wyboru prze o enia skrzynki przek adniowej przez prze o enie pasa nap dowego maszyna jest wyposa ona w elek troniczny uk ad dostosowywania pr dko c
272. ralanma riski y ksektir Bu durumda d nen mile hi bir eyin tak lmamas i in zen g stermelisiniz Alan zel olarak korumaya al n z al ma par as n n gerdirilmesi Paketle birlikte gelen pimleri 2 ve 3 her iki ayna g vdesindeki bu nun i in ng r len deliklere ge irip her iki ayna par as n birbirine do ru d nd rerek germe enelerini a n z Kar y ndeki d n y n i lenecek malzeme tak ld ktan sonra enelerin kapanmas n ve bu sayede par alar n gerilmesini sa lar enelerin evrilmesi ekil 7 eneler aynen yukar da a kland bi imde d ar do ru evrildi inde bunlar karmak evirmek ve yeniden kullanmak m mk n d r Resim 7 normal konumu g stermektedir Bu ap ekil 6 de oldu u gibi standart germe i lemini ve ham maddenin i taraftan geril mesini g stermektedir Sa da ise evrilmi eneler g sterilmekte dir Bu konumda malzemeleri b y k bir d germek m m k nd r 1 Dikkat eneler numaral d r Torna aynas yataklar aynadan ay r lana kadar a n Bu i lem 3 2 ve 1 s ralamas ile ger ekle ir 2 Yanaklar ters evirip 3 numaray k lavuzdan birisine ge irin 3 3 numaral yanak torna aynas n n merkezine do ru itilir ve ayn zamanda ayna Germe y n nde evrilir 4 Helezon 3 numaral yana a eri ti i zaman 2 numaral yana n bir sonraki k lavuza saatin tersi y nde tak
273. re Minimera detta genom att 1 h lla fast ratten 1 och lossa hatmuttern 2 vrida ratten n got t h ger 3 dra t hattmuttern igen och h ll d rvid fast ratten T nk h r ven p att En total eliminering av d dg ngen och en f r h rd inst llning inte r l mplig f r rattarna Om rattarna st lls in alltf r sn vt s ger det st rre man verkrafter samt ett kat slitage Tillbeh r f r FD 150 E Svarvst lssats artikel 24524 Inneh llet i svarvst lssatsen har redan presenterats i kapitlet V lja svarvst l Kuggkransborrchuck artikel 24152 F r att utf ra h l fr n kortsidan kan borr fr n 0 5 till 6 5 mm sp nnas in i borrchucken S tta in borrchuck fig 15 1 Ta bort den medl pande dubben fr n pinolen enligt beskriv ningen under Arbeta med dubbdockan Reng r chuckens 1 kon och pinolen 2 v l fr n fett och smuts S tt in tappen i pinolen och skjut p borrchucken kraftigt Sp nn fast borr Nu kan den kompletta dubbdockan 3 efter att kl mspaken 4 lossats flyttas till arbetsstycket som ska bearbetas Dra d r efter t kl mspaken 4 6 F r borret mot arbetsstycket genom att vrida ratten 5 7 Starta maskinen och lat borren tr nga in i arbetsstycket till nskat djup genom att vrida p ratten 5 GC BEM Tips Om borret s tts mot helt l tt kan skalringen nollst llas P s s tt kan man utf ra h l med ett best mt djup genom att man beaktar skalm
274. reguleres tilsp ndes under arbejdet OBS Maskinens handhjul er udstyret med drejbare skalaringe Sladen kan bev ges et defineret stykke ved at s tte skalaring en p 0 Den pr cise indstilling kan afl ses p skalaen mens man drejer h ndhjulet Desuden kan man bearbejde en plan endeflade p emnet plan drejning eller lave en s kaldt afstikning af et emne Her stik drejer man ud over drejeaksen s emnet skeres af Arbejde med tveersleeden 1 Tvarsladen inkl oversleeden kan p maskinfundamentets foring skubbes hen mod emnet til bearbejdningspositionen Sp ndearmen 4 l snes sleederne skubbes hen til den n skede position og spandearmen 4 strammes igen 2 For eller i l bet af arbejdet reguleres drejest lets 3 position evt ved at dreje h ndhjulet 2 Oversl de fig 5 Med oversleeden 1 kan man fortrinsvist styre og bevage st l holderen inkl drejest let pa langs Desuden kan man dreje oversladen pa vores maskine Dette gor det muligt ikke kun at kunne producere cylindriske emner idet drejest let bev ges parallelt med maskinens l ngdeakse leeng dedrejning Der ogsa drejes koniske emner eller keglefor mede afsnit hvis oversleeden drejes en smule Hertil har vi p bygget en vinkelskala med hvis hj lp man kan indstille vinklen p den konus der skal fremstilles Sl dens vandring p den pr cise svalehalef ring er 60 mm Arbejde med oversl den Ved leveringen er oversl den 1 indst
275. ren van houtspanen Gebruikshandleiding voor gebruik goed doorlezen en zorg vuldig bewaren Overzicht van de machine Legenda fig 1 Spilkop Draaiklauwplaat Draaibeitelhouder Meelopende center Pinole Klembout voor pinole Losse kop Handwiel voor pinole 9 Klemhendel voor losse kop 10 Handwiel voor bovenslede 11 Bovenslede 12 Dwarsslede 13 Handwiel voor dwarsslede 14 Afdekking tandwielkast 15 AAN UIT schakelaar 16 Toerentalregelknop 17 klauwplaatbescherming 18 Sleutels 19 Spanstiften gok OUR ON Beschrijving van de machine De FD 150 E is een compacte precisiedraaimachine met prak tijkgerichte uitrusting de machine heeft een dwars en boven slede een solide spilkop met een hoogwaardige walslager voor de werkspil een krachtige aandrijving en een losse kop met mee lopende center Deze kenmerken in combinatie met de het zeer vaste en nauw keurige machinebed van aluminium strenggietwerk maakt de FD 150 E tot een specialist voor alle filigraan werkstukken Ook het hoge toerental is een voordeel voor het typische toe passingsgebied dit maakt dat ook bij de kleinste werkstukdiameters altijd de pas sende snijsnelheid mogelijk is instelbaar via een tweetraps rie 53 maandrijving in combinatie met een fijngevoelige elektronische regeling Naast de klassieke mogelijkheden van de draaibewerking kun nen met de draaibare bovenslede ook kegels resp kegelvormi ge elementen worden gemaakt
276. ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller sprit t ex bensin tv ttsprit osv ska undvikas eftersom de kan angripa h ljets delar av plast samt tv tta bort sm rjmedlen St lla in styrningarnas spel fig 13 Information ven om styrningar regelbundet sm rjs resp oljas in g r det in te att undvika att de pga slitage har glapp Det h r f r toppsliden beskrivna tillv gag ngss ttet r det samma f r alla styrningar d rf r r det analogt f r de vriga styrningarna p din svarv De behandlas d rf r inte separat h r St ll in styrningarna enligt denna princip Precis s h rt som n dv ndigt men s l ttr rliga som m jligt T nk p att om styrningar st lls in f r sn vt s ger det st rre ma n verkrafter samt ett kat slitage 1 Lossa l smuttrarna 1 fig 13 hos justerskruvarna 2 f r topp psliden 3 med en U nyckel 5 och skruva ut den n got 2 Skruva in justerskruvarna 2 j mnt med en insexnyckel 4 tills glappet har tg rdats 3 Dra t l smuttrarna 1 igen H ll d rvid fast justeringsskru varna 2 med sexkantnyckeln 5 i sina l gen s att de inte r r sig 4 Kontrollera d refter huruvida supporten fortfarande r l tt r rlig n r den flyttas och att den l per helt utan glapp St lla in rattarnas spel fig 14 Precis som f r styrningarna g r det naturligtvis inte att undvika att rattarna slits vid driften Det betyder att d dg ngen l ngsamt men konstant blir st r
277. rma aut noma Sin embargo en este caso la m quina puede ser arrancada nor malmente con el bot n de conexi n Revoluciones adecuadas a las necesidades Seg n el material de la pieza y el di metro se deben ajustar las revoluciones del husillo por una parte la velocidad de corte des ciende con menores radios de torneado lo que debe ser com pensado con revoluciones m s elevadas y por el otro la elecci n de las revoluciones correctas a n depende en gran medida del material a ser mecanizado Aqu vale entonces encontrar el com promiso exacto Para ello hemos equipado nuestro torno con una regulaci n electr nica de revoluciones as como una transmisi n de correa de dos etapas De este modo se puede cubrir el rango de revoluciones de 800 hasta 5000 r p m Ajustar las revoluciones del husillo Fig 10 Cambiar de posici n la correa de accionamiento Atenci n Antes de trabajar en las cajas de poleas desenchufar imprescin diblemente la clavija el ctrica Peligro de lesiones 48 1 Soltar el tornillo moleteado 1 en el cabezal fijo y volcar la tapa 2 2 Soltar el tornillo de hex gono interior del tensor de correa 3 3 Preseleccionar el nivel de revoluciones correspondiente cam biando de posici n la correa de accionamiento 4 Por favor observe el asiento correcto de la correa de accionamiento sobre las poleas de la correa 4 Presionar el tensor 3 en el agujero oblongo 5 ligeramente contra la correa de
278. rmei den der daf r sorgt dass das Umkehrspiel langsam aber ste tig gr Ber wird Um dieses wieder zu minimieren bitte vorgehen wie folgt 1 Handrad 1 festhalten und Hutmutter 2 l sen 2 Handrad etwas nach rechts drehen 3 Hutmutter wieder anziehen und Handrad dabei festhalten Bedenken Sie auch hier Eine g nzliche Eliminierung des Umkehrspiels und eine zu Stramme Einstellung ist bei den Handr dern nicht sinnvoll Werden die Handr der allzu eng eingestellt bedingt dies auch hier h here Bedienkr fte sowie einen erh hten Verschlei Zubeh r f r die FD 150 E Drehstahlsatz Artikel 24524 Der Inhalt des Drehstahlsatz wurde unter dem Kapitel Drehstahl ausw hlen bereits vorgestellt Zahnkranzbohrfutter Artikel 24152 In das Bohrfutter k nnen zum Herstellen von planseitigen L chern Bohrer von 0 5 bis 6 5 mm eingespannt werden Bohrfutter einsetzen Fig 15 1 Die mitlaufende K rnerspitze aus der Pinole entfernen wie unter Arbeiten mit dem Reitstock erkl rt 2 Konus vom Futter 1 und Pinole 2 von gut von Fett und Schmutz reinigen 3 Den Zapfen in die Pinole einsetzen und Bohrfutter kr ftig auf schieben 4 Bohrer einspannen 5 Nun kann der komplette Reitstock 3 nach dem L sen der Klemmschraube 4 an das zu bearbeitende Werkst ck heran gefahren werden Danach Klemmschraube 4 festziehen 6 Durch Drehen des Handrads 5 den Bohrer an das Werkst ck heranfahren 7 Maschine einschalten und
279. rrage ER 11 Porte outils pour les outils 6x6 Dimensions de Fappareil 360 x 150 x 150 Poids env 4 5 kg vitesses de rotation de l arbre plage de vitesses 1 plage de vitesses 2 800 2500 tr min 1000 5000 tr min Autiliser uniquement dans des locaux ferm s A Ne pas liminer cet appareil avec les d chets domestiques Travailler toujours avec un casque de protection auditive Installation et mise en service Danger Le risque de d marrage inattendu ne peut pas tre cart Sinon Putilisation du tour pourrait entrainer des blessures C est pourquoi le connecteur d alimentation r seau doit tre im p rativement d branch lors de toute op ration de r glage ou d entretien Installation de l appareil ill 2a et ill 2b Attention D s le d semballage toujours contr ler l appareil pour v rifier absence de dommages dus au transport Un emballage endom mag est un indice d une ventuelle manipulation non conforme du paquet pendant le transport Les dommages dus au transport doivent tre imm diatement signal s au revendeur ou r clam s aupr s de l entreprise de transport responsable Les l ments suivants font partie de l quipement standard du tour PROXXON FD 150 E e mandrin trois mors protection du mandrin contre pointe tournante jeu d outils porte outils Attention En soulevant la machine veiller ce que le cache 1 en
280. s s tts kan ett varvtalsomr de fr n 800 till 5000 varv er h llas St lla in spindelvarvtal fig 10 Flytta drivremmen Observera Innan arbetet utf rs m ste n tstickproppen dras ut Risk f r per sonskador 1 Lossa den lettrade skruven 1 p spindeldockan och fall upp locket 2 2 Lossa insexskruven fr n remsp nnaren 3 3 V lj aktuellt varvtalssteg genom att flytta drivremmen 4 Se till att drivremmen sitter korrekt p remskivorna 4 Tryck sp nnaren 3 i det avl nga h let 5 l tt mot drivremmen och dra at insexskruven Se till att remmen har l mplig sp nn 73 ning Om sp nningen r f r h g kar slitaget p rem och la ger och motorn bromsas kraftigt 5 Innan arbete p b rjas ska locket st ngas och letterskruven dras t Elektronisk varvtalsreglering F rutom valet av v xell gena genom att flytta drivremmen bjuder maskinen dessutom m jligheten att anpassa varvtalet elektroniskt till de aktuella forhallandena 1 Vrid varvtalsvredet pos 6 fig 10 at v nster eller h ger for att st lla in varvtalet under driften Arbeta med maskinen fig 11 Observera Kontrollera att uppgifterna pa typskylten verensst mmer med de lokala f ruts ttningarna f r ert eln t innan du s tter i stick proppen i eluttaget Om uppgifterna inte stammer verens kan det leda till skador eller risker under arbetet Observera Anvand alltid h rselskydd och skyddsglas gon under arbetet
281. s n n ayarlanmas ekil 10 90 Tahrik kay n n tak lmas Elektronik devir say s d zenlemesi Makine ile al ma ekil 11 Uzunlamas na tornalama rne i a Diklemesine tornalama rne i b Konik tornalama rne i c al ma malzemesinin delinmesi d Torna k za ve z mba ucu ile uzun par alar n i lenmesi ekil 12 Onar m ve bak m Temizlik K lavuzlar n oynama pay n n ayar ekil 13 El tekerlerinin oynama pay n n ayar ekil 14 FD 150 E aksamlar Torna kalemi seti r n 24524 Di li torna aynas r n 24152 Torna aynas n n yerle tirilmesi ekil 15 ai Farkl alanlarda kullan lan s kma pensleri ER 11 r n 24154 92 S kma penslerinin yerle tirilmesi ekil 16 Atiga ay rma AT Uygunluk Belgesi Patlatma ile ilgili izimler Emniyet bilgileri Bu kilavuzun kullanilmasi cihaz renmenizi kolayla t r r yanl kullan mdan kaynaklanan ar zalar nler ve cihaz n z n kullan m mr n art r r Bu k lavuzu her zamana elinizin alt nda bulundurunuz Makineyi yaln zca tam hakim oldu unuzda ve k lavuzda yaz l hususlara riayet ederek kullan n z PROXXON a a daki olaylarda makinenin emniyetli al mas yla ilgili mesuliyet kabul etmez Normal kullan ma uygun olmayan h
282. sek hassasiyete sahip yuvarlak par a lar n i lenmesinde i e yararlar Burada yuvarl k hassasiyeti eneli torna ile yap lan al maya oranla ok daha y ksektir Dikkat Burada s kma pensinin nominal ap n n 0 5 mm alt nda apa ka dar olan malzemelerle al mak m mk nd r Dikkat Par a tak lmad zaman ba l k somunu asl ok fazla s k lmamal d r S kma penslerinin yerle tirilmesi ekil 16 1 Makine ile birlikte teslim edilen anahtar 1 ile ana mil 2 bunun i in ng r len yass mahallerde sabit tutulmal ve ayna 3 ana milden a a do ru s k lerek kart lmal d r 2 Anamilde s kma pensinin 4 ge me yerinin tak ld yer iyice te mizlenmelidir 3 S kma pensi 5 kullan larak ba l k somunu 6 hafif e s k l r 4 Uygun malzeme s kma pensine ge irilir ve ba l k somunu 6 sik ma pensi setinde bulunan anahtar 7 ile s k l r At a ay rma L tfen cihaz normal ev p ile birlikte atmay n z Cihaz i erisin de geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili soru lar n z p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz 92 AT Uygunluk Belgesi Ureticinin adi ve adresi PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker r n ad FD 150 E r n No 24150 bu belgeyle m nferiden sorumlu olarak bu r n n a a daki di rektiflere ve normlara uygun oldu unu beyan ederiz
283. sf rklaring n Behovsanpassat varvtal 73 Spr ngskisser F rord S kerhetsanvisningar Anv ndning av denna bruksanvisning g r det l ttare att l ra k nna maskinen f rhindrar st rningar genom felaktig man vrering kar maskinens livsl ngd Ha alltid denna bruksanvisning tillhands Anv nd endast denna maskin med god kunskap om och under beaktande av denna bruksanvisning I f ljande fall ansvarar PROXXON inte f r att maskinen fungerar p ett s kert s tt handhavande som inte motsvarar normal anv ndning maskinen anv nds f r annat arbete n det som n mns i bruksanvisningen om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs anv ndningsfel bristande underh ll anv ndning av reservdelar som inte har tillverkats av PROXXON F lj s kerhetsf reskrifterna f r din egen s kerhet Anv nd endast PROXXON reservdelar Vi f rbeh ller oss r tten att utf ra ndringar p maskinen i enlighet med den tekniska ut vecklingen Vi nskar dig Iycka till med maskinen Undvik oordning i arbetsomr det En r rig arbetsplats inneb r alltid kad risk f r olycksfall F st maskinen plant och s kert p ett fast underlag Se alltid till att maskinen inte kan falla ner eller v lta ven nar den anv nds Kontrollera maskinen med avseende p ev skador f re varje anv ndning Observera Defekta delar s rskil
284. skali na 0 Dok adny dosuw mo na odczyta na ska li podczas poruszania ko a r cznego Ponadto mo liwa jest obr bka p askiej powierzchni czo owej ob rabianego przedmiotu toczenie poprzeczne lub odcinanie obra bianego przedmiotu Jest to toczenie poprzecznie do osi obrotu z przekroczeniem tej osi przez co nast puje odci cie obrabiane go przedmiotu 96 Praca z suportem poprzecznym 1 Suport poprzeczny wraz z saniami narz dziowymi mo e by dosuwany na prowadnicy o a maszyny do pozycji obr bki ob rabianego przedmiotu W tym celu zwolni d wigni zaciskow 4 przesun sanie na wymagan pozycj i ponownie zamkn d wigni zaciskow 4 2 Przed i w trakcie pracy mo na w miar potrzeby regulowa po zycj no a tokarskiego 3 przez obracanie ko a r cznego 2 Sanie narz dziowe rys 5 Sanie narz dziowe 1 pozwalaj na dok adne prowadzenie i prze suwanie imaka no owego z no em tokarskim przede wszystkim w kierunku wzd u nym Dodatkowo sanie narz dziowe tej maszyny s wychylne Pozwala to na wykonywanie nie tylko walcowych przedmiot w przez pro wadzenie no a tokarskiego r wnolegle do osi maszyny toczenie wzd u ne lecz tak e przedmiot w sto kowych lub sto kowych fragment w danego przedmiotu przez nieznaczne odchylenie sa narz dziowych W tym celu przewidzieli my skal k tow pozwalaj c na usta wienie k ta wykonywanego sto ka Droga ruchu sa na precyzyjnej
285. smaru 3 Wiozy czop do tulei wrzecionowej i mocno uchwyt wiertarski 4 Mocowanie wiertta 5 Po odkreceniu zaciskowej 4 mozna dosuna kompletny konik 3 do obrabianego przedmiotu Nastepnie dokreci rube zaciskowa 4 6 Przez obracanie kota recznego 5 dosuna wiertto do obrabia nego przedmiotu 7 Wlaczy maszyne i przez obracanie kota recznego 5 wywierci wierttem otw r o wymaganej gtebokosci w obrabianym przed miocie Rada Po dotknieciu wierttem mo na wyzerowa pier cien skali 6 Pozwala to na wykonywanie otwor w o zdefiniowanej g boko ci przez obserwacj znacznik w na skali oraz liczenie obrot w ko a r cznego podczas dosuwania jeden obr t przesuwa wiert o o 1 mm Wielozakresowe tuleje zaciskowe ER 11 artyku 24154 Tuleje zaciskowe nadaj si szczeg lnie do obr bki element w okr g ych o du ej precyzji Dok adno obrotu jest tutaj znacznie wy sza ani eli przy zamocowaniu w uchwycie szcz kowym Uwaga Mo liwa jest obr bka przedmiot w o rednicy do 0 5 mm mniej szej od rednicy nominalnej tulei zaciskowej Uwaga Nigdy nie nale y dokr ca nakr tki ko pakowej je li nie zosta w o ony obrabiany przedmiot Zak adanie tulei zaciskowych rys 16 1 Za pomoc klucza 1 do czonego do maszyny przytrzyma wrzeciono g wne 2 za przewidziane do tego sp aszczone po wierzchnie i odkr ci uchwyt 3 z wrzeciona g wnego 2 Dok adnie o
286. snit p op til 6 x 6 mm 1 Begge skruer 1 fig 9 skrues s langt ud at det valgte drej est l 2 passer i holderen 2 L g st let i st lholdernoten og klem det fast med skruerne 1 OBS St let skal opsp ndes s kort som muligt 3 F r st lets spids hen mod pinoldokkens pinolspids og kon troller h jden Det kan v re n dvendigt at l gge f eks tynde plader under he le st lfladen ved st l af forskellige st rrelser for at udligne h j deforskellen Der kan opsp ndes to drejest l p en gang i st lholderen Det g r arbejdet nemmere fordi man efter at have justeret drejest lene mellem de enkelte bearbejdningstrin p et emne kun beh ver at dreje st lholderen for at arbejde med det respektive st l Man skal bare l sne unbrakoskruen 4 dreje st lholderen og stramme skruen 4 igen Og man kan generelt selvf lgelig ogs regulere st lets vinkel i forhold til emnet hvis det er n dvendigt Genstartsbeskyttelse OBS Af sikkerhedsm ssige rsager er maskinen udstyret med en s kaldt genstartsbeskyttelse Hvis str mmen afbrydes kort under driften starter maskinen af sikkerhedstekniske rsager ikke auto matisk igen Men maskinen kan i s fald startes normalt med t nd knappen Passende omdrejningstal Alt efter materiale og diameter skal spindlens omdrejningstal til passes emnet P den ene side aftager sk rehastigheden ved mindre drejeradier hvilket der skal kompenseres for med et h j ere om
287. sordine nell area di lavoro significa sempre anche un rischio di infortunio maggiore Fissare l apparecchio su una base piana sicura e resistente Accertarsi in questo caso che l apparecchio anche durante il fun zionamento non possa cadere o ribaltarsi Accertarsi prima di ogni utilizzo che l apparecchio non sia danneggiato Nota Gli elementi difettosi in particolare i dispositivi di prote zione difettosi possono essere sostituiti solo da un addetto spe cializzato o dal servizio clienti PROXXON Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Proxxon Non modificare la macchina Non apportare alcuna modifica sulla macchina ed alcuna mani polazione Si potrebbe pregiudicare la sicurezza meccanica ed elettrica in particolare sussiste il pericolo di scariche elettriche e la messa in pericolo della propria sicurezza Le conseguenze possono essere delle lesioni e danni materiali Non lavorare mai senza i dispositivi di protezione previsti Accertarsi in ogni caso che la protezione del mandrino della macchina durante il lavoro venga abbassata e che il dispositivo di disattivazione del motore al sollevamento della protezione del mandrino funzioni in modo affidabile Prestare attenzione agli influssi ambientali Utilizzare la macchina solo in un ambiente asciutto e mai nelle vicinanze di liquidi infiammabili o gas Accertarsi che vi sia una buona illuminazione Usare degli occhiali di protezione Indossare una protezione per l
288. support van rechts naar links tegen het werkstuk plaat sen 6 Met de dwarsslede 1 de snijdiepte instellen 7 Dwars en bovenslede tegen het werkstuk plaatsen 8 Machine met de hoofdschakelaar inschakelen Let op de klauwplaatbescherming moet naar onderen zijn geklapt 57 9 Dwars en bovenslede door middel van de handwielen ver schuiven Let op slede of draaibeitel niet tegen de draai klauwplaat laten lopen 10 Na be indiging van de werkzaamheden machine met de hoofdschakelaar uitschakelen Voorbeeld vlakdraaien b Opmerking deze werkwijze wordt gebruikt om de voorkant van een werkstuk vlak af te draaien Ga hierbij te werk zoals bij het hiervoor be schreven viakdraaien met de volgende bijzonderheden 1 De rechter zijbeitel ca 2 tot 3 versteld inspannen De hoek stand moet door het draaien van de beitelhouder worden in gesteld 2 De dwarsslede met draaibeitel van buiten naar binnen naar het centrum bewegen en daarbij de rechter voorvlakken of asinspringingen bewerken Let op Bij grotere werkstukdiameters verschilt de snijsnelheid van bui ten naar binnen aanzienlijk Daarom de draaibeitel met de dwars slede voorzichtig en langzaam afsluiten Voorbeeld kegeldraaien c De bovenslede is met een schaal uitgerust en kan voor het ke geldraaien naar twee kanten 45 worden gedraaid Daarvoor te werk gaan zoals beschreven onder Werken met de bovenslede De bewerkingswijze is hetzelfde als bij het l
289. t p bezpiecze stwa M odociani do lat 16 mog u ywa maszyny tylko pod fachowym nadzorem do cel w przysposobienia zawodowego Nieu ywan maszyn nale y przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Nie nale y przeci a narz dzia Optymalne efekty pracy uzyskuje si oczywi cie tylko w zakresie parametr w na jakie zosta a zaprojektowana maszyna Dlatego nale y unika zbyt mocnego dosuwu Nie nale y wykorzystywa maszyny niezgodnie z przeznaczeniem oraz do prac do kt rych nie jest ona przeznaczona Nale y dzia a zawsze z rozmys em i by uwa nym Nale y obserwowa maszyn w czasie pracy i post powa roz s dnie Nie nale y u ywa maszyny gdy si jest zdekoncentrowa nym lub zm czonym lub po spo yciu alkoholu 94 Nalezy obchodzi sie starannie z przewodem przytaczenio wym Chroni przew d przytaczeniowy przed goracem i ostrymi krawe dziami i nalezy uktada go tak aby nie mo na go byto uszkodzi Do wyciagania wtyku z gniazda ani do podnoszenia urzadzenia nie u ywa przewodu Zwraca uwag na czysto Chroni prze w d przed smarami i olejem Po zako czeniu pracy starannie oczy ci maszyn Od czy wtyk od sieci Po zako czeniu pracy przed konserwacj wymian narz dzi ro boczych czyszczeniem lub napraw zawsze nale y wyci gn wtyk przewodu przy czeniowego z gniazda sieciowego W zakres czyszczenia wchodzi r wnie usuwanie wi r w Pr
290. t prenant ainsi chaque inversion de plus en plus de jeu m me si lentement Proc der comme suit pour minimi ser l usure 1 Maintenir la molette 1 et desserrer l crou borgne 2 2 Tourner un peu la molette vers la droite 3 Resserrer l crou borgne tout en maintenant la molette Attention Il n est pas utile d liminer enti rement le jeu l inversion et de trop serrer les molettes car des molettes trop serr es de 32 mandent elles aussi plus de force pour tre utilis es De plus el les sont soumises une usure plus importante Accessoires du tour FD 150 E Jeu d outils article 24524 Le contenu du jeu d outils a d j t pr sent au chapitre lt Choix de l outil gt Mandrin couronne dent e article 24152 Pour forer des orifices du c t plan il est possible de serrer dans le mandrin des forets de 0 5 6 5 mm Ins rer le mandrin ill 15 1 Retirer la contre pointe tournante du fourreau de broche comme expliqu sous Travailler avec la poup e mobile 2 Eliminer la graisse et la salet du c ne du mandrin 1 et du fourreau de la broche 2 3 Introduire le tourillon dans le fourreau de broche et mettre bien en place le mandrin 4 Serrer le foret 5 ll est possible maintenant une fois la vis de serrage 4 des serr e de rapprocher la poup e mobile 3 compl te de la pi ce usiner Puis serrer la vis de fixation 4 6 En tournant la molett
291. t Ihnen viel Freude und viel Erfolg bei der Arbeit mit ih rer Maschine Lieferumfang 1 Stck Drehmaschine FD 150 E 1 Stck Bedienungsanleitung 1 Stck Brosch re Sicherheitshinweise 1 Stck Maulschl ssel 2 Stok Spannstifte Technische Daten Drehmaschine FD 150 E Spannung 230 Volt Frequenz 50 60 Hz Leistung 100 Watt Spitzenweite 150 mm Spitzenh he 55 mm Hohe ber Support 33 mm Spannbereich Innenbacken 1 5 32 mm Spannbereich Au enbacken 12 65 mm Planschlittenverstellung 40 mm Oberschlittenverstellung 60 mm Spindeldurchla 8 5 mm Kegelaufnahme futterseitig f r ER 11 Spannzangen Stahlhalter fur Stahle 6x6 Ger teabmessungen 360 x 150 x 150 Gewicht ca 4 5 kg Spindeldrehzahlen in Getriebestufe 1 in Getriebestufe 2 800 2500 U min 1000 5000 U min Nur zum Betrieb in geschlossenen R umen Ger t bitte nicht ber den Hausmill entsorgen Bitte stets mit Geh rschutz arbeiten Aufstellen und Inbetriebnahme Gefahr Es besteht die M glichkeit des unerwarteten Anlaufs Verlet zungen k nnen die Folge sein Daher unbedingt bei allen Einstell und Wartungsarbeiten stets Netzstecker ziehen 10 Aufstellen des Ger tes Fig 2a und Fig 2b Achtung Bitte berpr fen Sie das Gerat sofort nach dem Auspacken auf eventuelle Transportschaden Eine Beschadigung der Verpa ckung weist eventuell schon auf eine unsachgem Be Behandlung wahrend des Transports hin
292. t centrerings borr 4 Lossa kl mspaken 2 och flytta dubbdockan 6 med borrchuck och centreringsborr n ra intill arbetsstyckets kortsida Sp nn ter kl mspaken 2 5 Starta maskinen och borra centreringsh let med hj lp av pi nolmatningen F r detta vrid ratten 3 till h ger p dubb dockan och skjut med pinolen centreringsborret l tt in i ar betsstycket St ng av maskinen 6 K r tillbaka pinolen 5 med ratten 3 s mycket att borrchuck ens kon lossnar Byt ut borrchucken mot den medl pande dubben 1 7 Flytta den medl pande dubben 1 resp dubbdockan till ar betsstycket T nk p att kl mspaken 2 r sp nd mot ar betsstycket efter att dubb och dubbdocka har skjutits mot arbetsstycket 8 Flytta pinolen med ratten s mycket att allt spel r eliminerat 9 L s pinolen med hj lp av letterskruven Reparation och underh ll Reng ring Observera Vid allt inst llnings och underh llsarbete ska n tstickproppen dras ur Det f religger risk f r allvarliga personskador eller ma teriella skador p grund av en oavsiktlig start av maskinen eller risk for elst t 1 Ta efter anv ndning av maskinen noga bort alla sp n med en pensel eller en borste Anv nd inte tryckluft f r reng ring 2 Sm rj alla r rliga delar spindlar och styrningar regelbundet H ljet kan reng ras utv ndigt med en mjuk ev fuktad trasa F r detta f r mild tv l eller ett annat l mpligt reng ringsmedel an v ndas Reng
293. t skadade skyddsanordningar far endast bytas av en fackman eller PROXXON kundservice Anvand endast Proxxon originalreservdelar Manipulera inte din maskin G r inga ndringar p maskinen Den mekaniska och elektriska s kerheten kan p verkas s rskilt f religger risk for elektriska st tar och minskad s kerhet Detta kan leda till personskador och materiella skador Arbeta aldrig utan de avsedda skyddsanordningarna Se till att maskinens chuckskydd alltid r nedf llt vid arbete samt att motorfr nkopplingen fungerar korrekt n r chuckskyddet lyfts upp 69 Var uppm rksam p omgivningens p verkan Anv nd endast maskinen i torr milj och aldrig i n rheten av br nnbara vatskor eller gaser Ombes rj god belysning Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Ljudtrycksniv n under arbete med maskinen kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd B r l mpliga arbetskl der Anv nd inte l st sittande kl der t ex slips eller halsduk under arbetet De kan fastna i r rliga delar eller i arbetsstycket och or saka personskador Anv nd h rn t vid l ngt h r och ta av smyck en Skadade eller deformerade svarvst l f r inte anv ndas Se ovillkorligen till att svarvst len r felfria Kontrollera f re var je anv ndning genom okul r besiktning att de r i fullgott skick H ll barn och sk dare p avst nd fr n arbetsomr det Se till att barn samt sk dare h ller sig p tillr ckligt
294. takdirde bu durum kullan mda zorluklar kart ve daha a r a nmaya neden olur 1 st k zakla ilgili 3 ayar vidalar n n 2 kontra c vatalar 1 ekil 13 bir vida anahtar 5 ile s k lerek hafif e s k lmal d r 2 Ayar vidalar 2 i alyan anahtar 4 ile e it bi imde ice do ru d n d r lerek oynama pay giderilmelidir 3 Kontra somunlar 1 yeniden s k n z Bunun i in ayar vidalar n 2 alyan anahtar 5 ile konumlar nda sabit tutarak yeniden gev emelerine izin vermeyiniz 4 Daha sonra deste in kolay itilip itilmedi ine bakarak oynama pay olmadan hareket edip etmedi ini kontrol edin El tekerlerinin oynama pay n n ayar ekil 14 Aynen k lavuzlarda oldu u gibi do al olarak el arklar nda da kul lan m s ras nda a nma ka n lmazd r ve bu sayede kar oynama pay zaman i erisinde yava a ama giderek artan miktarda b y me g sterir Bunu minimuma indirmek i in a a daki y ntemi izle yiniz 1 El ark n 1 sabit tutup g mme ba l k somununu 2 s k n 2 El ark n hafif sa a do ru evirin 3 G mme ba l k somununu yeniden s k p el ark n sabit tutun Burada unu da g z n nde bulundurunuz Ters oynama pay n n tamamen ortadan kald r lmas ve gere inden fazla gergin ayar el arklar nda ak ll ca bir i de ildir El arklar ok gergin bi imde ayarland klar takdirde bu durum i letim g c nde art ve dol
295. ten Dit kan lichame lijk letsel tot gevolg hebben Daarom altijd bij alle instel en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken Opstellen van de machine fig 2a en fig 2b Let op Controleer de machine meteen na het uitpakken op eventuele transportschade Een beschadiging van de verpakking kan al op een verkeerde behandeling tijdens het transport wijzen Trans portschade moet altijd meteen aan de leverancier of de trans portonderneming worden doorgegeven Tot de standaarduitrusting van de PROXXON draaimachine FD 150 E behoren de volgende elementen drie klauwplaat klauwplaatbescherming e meelopende center gereedschapsset beitelhouder Let op Bij het optillen van de machine erop letten dat de kunststof kap 1 fig 2 a van de tandwielkast gesloten is Anders de kap dicht klappen en kartelbout 2 vastdraaien Anders kan de kap breken 1 Voor het opstellen moet u de draaimachine uit de verpakking halen en op een vlakke gladde ondergrond plaatsen Het op stelvlak moet schokvast en stabiel zijn Let erop dat een vei lige stand gewaarborgd is 2 Let op het volgende voordat u de machine gebruikt moet de ze stevig op de ondergrond worden vastschroeven In de hoekflenzen van de eindkappen van het bed zijn hiervoor boorgaten pos 3 aangebracht Gebruik bouten met 4 mm diameter 3 Het is belangrijk voor de toegankelijkheid van het schroefgat aan de kant van de spilkop de kunststof kap 1 van d
296. ter 1 vervangen 7 De meelopende center 1 resp de losse kop 6 tegen het werk stuk plaatsen Let erop dat de klemhendel 2 na het aan schuiven van het werkstuk gespannen is 8 De pinole met het handwiel 3 zo ver dichtdraaien tot er geen speling meer is 9 De pinole met behulp van de kartelbout 4 blokkeren Reparatie en onderhoud Reiniging Let op Bij alle instel en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit trekken Als u dit niet doet bestaat er gevaar van ernstig letsel of beschadigingen door onopzettelijk starten van de machine of gevaar van elektrische schokken 1 Na het gebruik alle spanen grondig verwijderen met een pen seel of handveger Geen perslucht gebruiken voor de reini ging 2 Alle bewegende delen spindels en geleidingen regelmatig smeren resp oli n De buitenkant van de behuizing kan met een zachte eventueel vochtige doek worden gereinigd Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden gebruikt Oplosmiddel of alcoholhoudend reinigingsmiddelen bijv benzine reini gingsalcohol etc moeten worden vermeden omdat deze de kunststof behuizing kunnen aantasten en de smeermiddelen uit spoelen Speling van de geleidingen instellen fig 13 Opmerking ook als de geleidingen regelmatig gesmeerd resp geolied wor den kan niet worden voorkomen dat er door slijtage na enige tijd speling optreedt De hier in het voorbeeld van de bovenslede beschreven werk wijze is gelijk voor a
297. the quill 2 as far as pos sible into the tailstock after the work The cone will release and can be removed Cross slide Fig 4 The cross slide 1 enables the cutting tool 3 to move vertically to the rotary axis of the workpiece by turning the handwheel 2 This permits the infeed during work i e to regulate the rate of cut Caution The handwheels of the machine are equipped with ro tating scale rings To traverse the carriage by a defined amount the scale ring can be set to 0 The exact infeed can be read on the scale while operating the handwheel Also this enables the machining a frontal plane face of a work piece face turning or the so called parting of a workpiece This is understood as parting beyond the rotary axis so that the workpiece is detached Working with the cross slide 1 The cross slide together with the upper carriage can be pushed along the guide of the machine bed into the pro cessing position at the workpiece To do so release clamp ing lever 4 move the carriage to the required position and retighten the clamping lever 4 2 Regulate the position of the cutting tool 3 by turning the handwheel 2 before and during work Upper carriage Fig 5 The upper carriage 1 enables the direct guiding and traversing of the tool holder including the cutting tool preferably in the lon gitudinal direction In addition the upper carriage in our machine can be swivelled This makes it possible to manufacture
298. tlinjer och normgivande dokument EU s EMK direktiv 2004 108 EG DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EG maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 26 09 2012 Dipl ing J rg Wagner PROXXON S A Verksamhetsomr det maskins kerhet Befullm ktigat ombud f r CE dokumentation r identisk med undertecknaren CD Origin ln provozn n vod Soustruh FD 150 E Obsah Pfedmluva i A SS SASS z 77 Bezpe nostn pokyny 77 Prehled stroje Legenda obr 1 Popis stroje Rozsah dod vky Technick daje o soustruhu FD 150 E Instalace a uveden do provozu Instalace p stroje obr 2a a obr 2b Prvky soustruhu a jejich obsluha Konik obr 3 79 Prace s konikem Pr ce s p n mi san mi Horn san obr 5 Pr ce s horn mi san mi T elis ov skl idlo obr 6 Upnuti obrobku Obr cen elist obr 7 Oto n v cen sobn no ov dr k V b r soustru nick ho no e obr 8 Upnut soustru nick ho no e obr 9 Ochrana proti opakovan mu spu t n Pot ebn OA TOA Predmluva Nastaven ot ek v etena obr 10 P elo en hnac ho emenu Elektronick regulace ot ek Pr ce se strojem obr 11 P klad pod ln ho soustru en a P klad eln
299. tor ot ek doleva 4 Upn te do no ov ho dr ku vhodn n viz Upnut sou stru nick ho no e Naje te suportem zprava doleva na obrobek P n mi san mi 1 nastavte hloubku ezu Naje te p n mi a horn mi san mi na obrobek Zapn te hlavn m vyp na em stroj Pozor Dbejte aby byla ochrana skl idla sklopen dol 9 Poj d jte p n mi a horn mi san mi ot en m ru n ch kole ek Pozor Nenechte b et san nebo soustru nick n pro ti skl idlu 10 Po dokon en pr ce vypn te hlavn m vyp na em stroj ONDA P klad eln ho soustru en b Upozorn n Tento pracovn postup se pou v k rovn mu odsoustru en eln plochy obrobku Postupujte k tomu podle d ve popsan ho eln ho soustru en s n sleduj c mi zvl tnostmi 1 Prav bo n n upn te p estaven o cca 2 a 3 hlovou po lohu je t eba nastavit oto en m no ov ho dr ku 82 2 Pohybujte p n mi san mi se soustru nick m no em z vn j ku dovnit ke st edu a p itom obr b jte pravou eln plochu ne bo osazen h dele Pozor P i v t ch pr m rech obrobku se ezn rychlost z vn j ku dovnit vcelku v razn li Proto soustru nick n p n mi san mi p i sunujte citliv a pomalu P klad soustru en ku elov ch ploch c Horn san jsou opat eny stupnic a Ize jimi ot et do dvou s
300. tran pro soustru en ku elov ch ploch o 45 K tomu postupujte podle popisu Pr ce s horn mi san mi Postup obr b n je stejn jako p i pod ln m soustru en Upichov n obrobku d Pozor Upichovac n upn te co nejkrat Dbejte na p esnou v ku ez upichovac ho no e Ta by se m la nach zet v rovin osy ot en ne bo zcela lehce pod n 1 Upn te upichovac n pravo hle do no ov ho dr ku 2 Pohybujte p n mi san mi se soustru nick m no em citliv z vn j ku dovnit ke st edu P i pr chodu osou ot en obrob ku se obrobek odkrajuje Pozor Postupujte zde s nejvy opatrnost abyste zabr nili odl tnut od krajovan ho obrobku Nebezpe zran n Obr b n del ch obrobk s kon kem a up na c m hrotem obr 12 1 K tomuto elu se mus na prav stran obrobku vyvrtat st e dic d lek 2 V p pad pot eby pravou eln stranu eln osoustru te 3 Vsa te skl idlo pro vrt k p slu enstv do pinoly 5 podle po pisu v kapitole Vsazen skl idla pro vrt k a upn te st edic vr t k 4 Uvoln te up nac p ku 2 je te kon kem 6 se skl idlem pro vr t k a st edic m vrt kem a bl zko k eln stran obrobku Zno vu upn te up nac p ku 2 5 Zapn te stroj a vyvrtejte pomoc posuvu pinoly st edic d lek K tomu ot ejte ru n m kole kem 3 vpravo na kon ku a pinolou l
301. tringere nuovamente la leva di serraggio 5 Ruo tando il volantino 4 amp possibile posizionare in modo dosato la punta conica con una leggera pressione sul lato frontale del pezzo da lavorare La bussola deve essere serrata stringen do la vite a testa zigrinata 6 in questa posizione 4 Per sbloccare il cono della punta scorrevole o di un altro utensile inserito dopo il lavoro avvitare la bussola 2 ruo tando il volantino 4 il pi possibile nella contropunta Il cono si sblocca e pu essere quindi rimosso Carrello piano Fig 4 Il carrello piano 1 consente ruotando il volantino 2 il movimen to dell utensile del tornio 3 in verticale rispetto all asse rotante del pezzo da lavorare Ci consente durante il lavoro la regolazione della capacit di asportazione del truciolo Attenzione volantini della macchina sono dotati di anelli gire voli Per spostare il carrello per il valore definito l anello della scala pu essere posizionato su 0 La posizione esatta pu es sere consultata durante l azionamento del volantino sulla scala Inoltre consentita una lavorazione di una superficie piana fron tale del pezzo da lavorare tornitura in piano oppure la cosid detta incisione di un pezzo da lavorare Con questo si intende la tornitura ad incisione oltre l asse girevole in modo tale che il pezzo da lavorare si stacchi Lavorare con il carrello piano 1 Il carrello piano compreso il carrello superiore pu ess
302. tte 3 reculer le fourreau de la broche 5 jusqu ce que le c ne du mandrin se desserre Remplacer nouveau e mandrin par la contre pointe tournante 1 7 Rapprocher la pointe tournante 1 ou la poup e mobile 6 de a pi ce usiner Une fois le rapprochement vers la pi ce r alis veiller ce que le levier de serrage 2 soit tendu 8 Avec la molette 3 avancer le fourreau de broche jusqu ce qu il n y ait plus de jeu 9 Bloquer le fourreau de broche l aide de la vis molet e 4 R paration et entretien Nettoyage Attention Toujours d brancher le connecteur d alimentation lors de toute op ration de r glage ou d entretien Sinon il existe un risque de graves blessures ou de dommages la suite du d marrage in volontaire de l appareil ou bien un risque d lectrocution 31 1 Apr s avoir utilis la machine liminer soigneusement tous les copeaux l aide d un pinceau ou d une balayette Ne pas utiliser d air comprim pour nettoyer le tour 2 Graisser ou lubrifier r guli rement toutes les parties mobiles les broches et les guides Le nettoyage ext rieur du carter de la machine peut tre effec tu avec un chiffon doux ventuellement humide Pour cela uti liser un savon doux ou tout autre produit nettoyant adapt Evi ter les solvants et autres produits de nettoyage contenant de l alcool ex essence alcools de nettoyage etc car ils pour raient attaquer les parties
303. tulo Seleccionar cuchillas Mandril portabrocas de corona dentada Art culo 24152 En el mandril portabrocas se pueden sujetar brocas de 0 5 a 6 5 mm para la confecci n de perforaciones del lado frontal Colocar mandril portabrocas Fig 15 1 Retirar la contrapunta rotativa de la pinola como se explica bajo Trabajar con el cabezal m vil 2 Limpiar bien el cono del mandril 1 y la pinola 2 de grasa y su ciedad 3 Colocar el pivote en la pinola y empujar con fuerza el man dril portabrocas 4 Sujetar la broca 5 Ahora se puede aproximar el cabezal m vil 3 completo a la pieza a ser mecanizada tras soltar el tornillo de fijaci n 4 A continuaci n apretar el tornillo de fijaci n 4 6 Girando el volante 5 aproximar la broca a la pieza 7 Conectar la m quina y girando el volante 5 dejar penetrar la broca hasta la profundidad deseada en la pieza Una sugerencia si la broca se aplica muy ligeramente el anillo de escala 6 puede ponerse a cero De esta manera se pueden mecanizar perforaciones con profundidad definida observando la marcaci n de la escala y contando las vueltas del volante has ta aproximar En una vuelta la broca avanza 1 mm Pinzas portapiezas multirrango ER 11 Art culo 24154 Las pinzas portapiezas se adaptan especialmente para la meca nizaci n de piezas redondas con elevada precisi n La exactitud de la concentricidad es en este caso considerablemente m s elevada que al trabajar con un plato
304. u vaj se k vnit n mu soustru en Upnut soustru nick ho no e obr 9 Pozor Soustru nick n up nejte co nejkrat Velk p esah vede k chv n m nep esnostem a ne ist mu povrchu Ve v cen sobn m no ov m dr ku Ize upnout soustru nick no e s pr ezem a 6 x 6 mm 1 Vy roubujte oba p ipev ovac rouby 1 obr 9 natolik aby vy bran soustru nick n 2 padl do uchycen 2 Vlo te n do dr ky no ov ho dr ku a upn te rouby 1 Po zor Upn te n co nejkrat 3 Je te hrotem no e k up nac mu hrotu kon ku a zkontrolujte v ku M e b t pot ebn pro v kov vyrovn n p i r zn ch velikostech soustru nick no e po cel plo e podlo it nap tenk m plechem No ov dr k nab z mo nost upnut dvou soustru nick ch no sou asn To usnad uje pr ci nebo po se zen soustru nick ch no mezi jednotliv mi pracovn mi chody u jednoho obrobku se mus ot et toliko no ov m dr kem pro pr ci s pr v vhodn m no em K tomu jednodu e uvoln te roub s vnit n m estihranem 4 oto te no ov dr k a znovu roub 4 ut hn te P irozen tak Ize rov n obecn regulovat hel no e v i obrobku je li pot eba Ochrana proti opakovan mu spu t n Pozor Stroj je z bezpe nostn ch d vod opat en takzvanou ochranou proti op tovn mu spu t n P i kr tk m p eru en nap t b
305. umbered Open the lathe chuck far enough until the jaws can be removed from the chuck This occurs in the sequence 3 2 and 1 2 Reverse the jaws and insert No 3 first into one of the three guides 3 Press Jaw No 3 in the direction of the lathe chuck centre while turning the chuck in the Clamping direction at the same time 4 When the threaded screw has grasped Jaw No 3 Jaw No 2 must be inserted into the next guide clockwise 5 Carry out the procedure with No 2 and No 1 as described previously 6 Then check if all jaws are in a centred position 7 If you wish to work with inside jaw chucks again repeat the previously described steps but in reverse order i e insert Jaws Nos 1 and 2 first and then No 3 The rotating multiple tool holder Select cutting tool Fig 8 Caution For proper turning it is imperative that the correct cutting tool was selected for the corresponding purpose the cutting edge of the cutting tool is sharp the cutting edge of the cutting tool is positioned exactly in the Centre the correct rotational speed is used Here are the rotational speed types we have put together in our cutting tool set 24524 accessories Left cutters a are used to wear off as much swarf in the left machining di rection as possible in a short time without special regard to the quality of the workpiece surface Right cutters b are used to wear off as much swarf in the right mac
306. un diametro fino a 0 5 mm sotto il diametro nominale della pinza di serraggio Attenzione Non stringere mai il dado a risvolto quando non inserito alcun pezzo da lavorare Inserimento delle pinze di serraggio Fig 16 1 Con la chiave 1 compresa nella fornitura della macchina reg gere il mandrino principale 2 agli appositi agganci e svitare il mandrino 3 dal mandrino principale 2 Pulire accuratamente l alloggiamento delle pinze di serraggio 4 nel mandrino principale 3 Introdurre la pinza di serraggio 5 ed avvitare leggermente il dado a risvolto 6 4 Introdurre il pezzo da lavorare adatto nella pinza di serraggio e stringere il dado a risvolto 6 con la chiave 7 compresa nel set delle pinze di serraggio Smaltimento Si prega di non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti dome stici L apparecchio contiene materiali che possano essere rici clati Per ulteriori informazioni si prega di contattare l azienda lo cale addetta allo smaltimento o altre strutture comunali adibite a tale scopo 42 Dichiarazione di conformit CE Nome ed indirizzo PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Denominazione prodotto FD 150 E N articolo 24150 Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilit che il pro dotto conforme alle seguenti direttive e documenti normativi Direttiva CEE CEM 2004 108 CEE DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 06 2011 DIN EN 61000 3 3 0
307. une courroie deux tages en liaison avec une r gulation lectronique de pr cision Con u pour l usinage classique au tour il permet galement gr ce au chariot sup rieur pivotant de fabriquer des c nes ou des l ments coniques Avec le mandrin propos en accessoi re il est aussi possible de percer sans difficult des trous fron talement Et pour tous ceux qui ont de tr s hautes exigences quant la ro tondit nous avons dans notre assortiment un jeu de pinces de serrage pour cette machine le logement requis ER11 est pr vu dans la broche principale Nous vous pr sentons en d tail dans les pages suivantes la machine et ses possibilit s ainsi que les accessoires disponibles Toute l quipe de Proxxon vous sou haite beaucoup de plaisir et de succ s lors du travail avec votre machine Fourniture 1ex tour FD 150 E 1ex manuel d utilisation 1 ex brochure Prescriptions de s curit 1 cl plate 2 goupilles Caract ristiques techniques tour FD 150 Tension 230 volts Fr quence 50 60 Hz Puissance 100 Watts Entre pointes 150 mm Hauteur des pointes 55 mm Hauteur au dessus du banc 33 mm Capacit de serrage mors int rieurs 1 5 32 mm Capacit de serrage mors ext rieurs 12 65 mm D placement du chariot transversal 40 mm D placement du chariot sup rieur 60mm Diam tre admissible de la broche 8 5 mm Logement du c ne du c t mandrin pour pinces de se
308. uperficie frontale destra oppure i fondi dell albero Attenzione Nel caso di diametri maggiori del pezzo da lavorare la velocit di taglio si differenzia notevolmente nel tratto dall esterno verso l interno Per questo motivo regolare il supporto con il carrello piano delicatamente e lentamente Esempio tornitura a sfera c Il carrello superiore dotato di una scala e pu essere orienta to verso due lati per la tornitura a sfera di 45 A tal fine proce dere come descritto al paragrafo Lavorare con il carrello supe 40 riore La modalit di lavorazione la stessa come per la torni tura longitudinale Incisione di un pezzo da lavorare d Attenzione Serrare l utensile di incisione in modo possibilmente corto Pre stare attenzione ad un altezza esatta del tagliente dell utensile di incisione Questo deve trovarsi al livello dell asse girevole e leg germente in basso ad esso 1 Serrare l utensile di incisione ad angolo retto nel supporto dell utensile 2 Spostare il carrello piano con il supporto dall esterno verso l interno verso il centro con cautela Quando si passa l as se girevole del pezzo da lavorare questo viene separato Attenzione Prestare in questo caso la massima cautela per evitare che il pez zo da lavorare staccato possa essere lanciato in aria Pericolo di lesioni Lavorazione di pezzi da lavorare pi lunghi con contropunta e punta conica Fig 12 1 Ata
309. ve siempre un estado impecable de la cuchilla de corte antes de cada puesta en marcha controle su estado im pecable a trav s de una inspecci n visual Mantener alejados a ni os y a personas ajenas del rea de trabajo Cuide que los ni os y las personas ajenas mantenga una dis tancia de seguridad suficientemente grande Menores de 16 a os solo pueden utilizar la m quina para fines de formaci n bajo instrucciones de un profesional La m quina fuera de uso de be ser guardada fuera del alcance de los ni os No sobrecargue su herramienta Los resultados de trabajo ptimos los alcanza naturalmente so lo en una gama de prestaciones para el que la m quina haya si do dimensionada Por esta raz n evite aproximaciones dema siado grandes No emplee su m quina apartada de su finalidad y no lo haga para trabajos para los cuales no ha sido determi nada Mant ngase siempre cuidadoso y atento Observe la m quina durante el trabajo y proceda de manera pru dente No emplee la m quina si est desconcentrado o cansado o ha tomado bebidas alcoh licas 44 Trate cuidadosamente el cable de conexi n Proteja el cable de conexi n de calor y cantos filosos y ti ndalo de tal manera que no pueda ser da ado No emplear el cable pa ra extraer la clavija de la caja de enchufe y no levantar el apara to por el cable Observe la limpieza proteja el cable de grasa y aceite Tras el trabajo limpiar profundamente el aparato Extraer la
310. y inspected after production Should a defect occur nevertheless please contact the dealer from whom you purchased the product Only the dealer is responsible for handling all legal warranty claims which refer exclusively to material and manufacturer error Improper use such as capacity overload damage due to outside influences and normal wear are excluded from the warranty You will find further notes for each country regarding Service and Spare Parts Management at www proxxon com CF Instruction en cas de r clamation Tous les produits PROXXON font l objet d un contr le soigneux l issue de leur fabrication Si toutefois un d faut devait appara tre veuillez contacter le reven deur chez qui vous avez achet le produit II est seul habilit g rer la proc dure de traitement de toutes les pr tentions l gales en mati re de dommages et int r ts relevant exclusivement des d fauts de mat riaux ou de fabrication Toute utilisation non conforme comme la surcharge ou les dommages provo qu s par exercice d une contrainte ext rieure ainsi que l usure normale sont exclus de la garantie Vous trouverez de plus amples informations concernant le Service apr s vente et les pi ces d tach es class es par pays l adresse www proxxon com D Avvertenze per l assistenza Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono sottoposti ad un controllo accurato Qualora si dovesse comunque verificare un difetto si preg
311. ze oder eines anderen eingesetzten Werkzeugs nach der Arbeit die Pinole 2 durch Drehen des Handrads 4 so weit wie m glich in den Reitstock hineindrehen Der Konus l st sich und kann ent nommen werden Planschlitten Fig 4 Der Planschlitten 1 erm glicht durch Drehen des Handrads 2 die Bewegung des Drehstahls 3 senkrecht zur Drehachse des Werk sticks Das erlaubt w hrend des Arbeitens die Zustellung d h das Re gulieren der Spantiefe Achtung Die Handr der der Maschine sind mit drehbaren Ska lenringen ausgeristet Zum Verfahren des Schlittens um einen definierten Betrag kann der Skalenring auf 0 gestellt werden Die exakte Zustellung kann w hrend der Bet tigung des Handrades an der Skala abgelesen werden Dar ber hinaus wird die Bearbeitung einer stirnseitigen Planfl che des Werkst cks plandrehen oder das sogenannte Abste chen eines Werkst cks erm glicht Darunter versteht man das Stechdrehen ber die Drehachse hinaus so dass das Werkstiick sich abl st Arbeiten mit dem Planschlitten 1 Der Planschlitten mitsamt dem Oberschlitten kann auf der F hrung des Maschinenbettes auf die Bearbeitungsposition an das Werkst ck herangeschoben werden Dazu Klemmhe bel 4 l sen die Schlitten auf die gew nschte Position ver schieben und Klemmhebel 4 wieder spannen 2 Vor oder w hrend des Arbeitens bei Bedarf Position des Drehstahls 3 durch Drehen am Handrad 2 regulieren Oberschlitten Fig 5 Der Obersc
312. zed przyst pieniem do obs ugi nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i j starannie zachowa Og lne informacje o maszynie Legenda rys 1 Wrzeciennik Uchwyt tokarski Imak no owy Kie obrotowy Tuleja wrzecionowa ruba zaciskowa tulei wrzecionowej Konik Ko o r czne tulei wrzecionowej 9 D wignia zaciskowa konika 10 Ko o r czne sa narz dziowych 11 Sanie narz dziowe 12 Suport poprzeczny 13 Ko o r czne suportu poprzecznego 14 Pokrywa skrzynki przek adniowej 15 W cznik wy cznik 16 Pokr t o regulacji pr dko ci obrotowej 17 Os ona uchwytu 18 Klucz 19 Ko ki rozpr ne RAD BC TO Opis maszyny Maszyna FD 150 E to zwarta tokarka precyzyjna z praktycznym wyposa eniem Posiada ona sanie narz dziowe i suport po przeczny solidny wrzeciennik z wysokiej jako ci o yskami tocz nymi wrzeciona roboczego mocny nap d oraz konik ze wsp bie nym k em centruj cym W po czeniu z wysokowytrzyma ym i precyzyjnym o em wyt a czanym z aluminium maszyna FD 150 E staje si specjalist do wszystkich filigranowych obrabianych przedmiot w R wnie wysoka pr dko obrotowa jest przydatna do typowych zakres w zastosowania Zapewnia ona zawsze odpowiedni pr dko skrawania nawet przy najmniejszych przedmiotach Mo na j regulowa za pomo c dwustopniowej przek adni pasowej w po czeniu z czu ym re gulatorem elektronicznym Opr cz typowyc
313. zy suport daje si jeszcze lekko prze suwa i porusza si bez luz w Ustawienie luzu k r cznych rys 14 Tak samo jak w przypadku prowadnic podczas pracy nie mo na r wnie unikn zu ycia k r cznych poci gaj cego za sob ci g e aczkolwiek powolne zwi kszanie luzu zwrotnego Aby go zmi nimalizowa post powa w nast puj cy spos b 1 Przytrzyma ko o r czne 1 i odkr ci nakr tk ko pakow 2 2 Nieznacznie obr ci ko o r czne w prawo 3 Ponownie dokr ci nakr tk kotpakowa przytrzymuj c przy tym ko o r czne R wnie w tym przypadku nale y pami ta Ca kowita eliminacja luzu i zbyt ciasne ustawienie k r cznych mi ja si z celem Zbyt ciasne ustawienie k r cznych wymusza wi k sze si y obs ugi oraz powoduje wy sze zu ycie Wyposa enie dodatkowe maszyny FD 150 E Zestaw no y tokarskich artyku 24524 Zawarto zestawu no y tokarskich zosta a ju przedstawiona w rozdziale Wyb r no a tokarskiego Uchwyt wiertarski z wie cem z batym artyku 24152 W uchwycie wiertarskim mo na mocowa wiert a o rednicy od 0 5 do 6 5 mm do wykonywania otwor w od strony czo owej 100 Mocowanie uchwytu wiertarskiego rys 15 1 Wyja wsp tbie ny kiet centrujacy z tulei wrzecionowej zgod nie 7 opisem w rozdziale 2 wykorzystaniem konika 2 Doktadnie oczysci stozek uchwytu 1 i tulei wrzecionowej 2 z brudu i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CM105 PCMCIA utilityModule User`s Manual  Pheonix Chiller User Manual  Stellar Industries SHD-60 User's Manual  Lincoln Electric K1783-7 Instructions / Assembly  FE-4000 / X-925 / X-920 Quick Start Guide  intext:Installationsanleitung filetype:pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file