Home

391.042_AD_ADH_AID 14,4.book

Contents

1. 218 E
2. 14 4 m m no Tex 6
3. 2006 66 i y Bawero TOproBoro areHTa
4. 217 ru AD ADH AID 14 4
5. un apu ouca 137 AD ADH AID 14 4 Spis tresci Zastosowane symbole 138 Dla wtasnego bezpieczenstwa 138 Poziom hatasu i drga 140 Dane techniczne 142 Opis urz dzenia 143 Instrukcja obstugi 144 Przeglad konserwacja i pielegnacja 148 Transport wasiak een 148 Deklaracja zgodno ci 148 Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urz dzenia 149 Wy czenie z odpowiedzialno ci 149 Zastosowane symbole A OSTRZE ENIE Oznacza bezpo rednio zagra aj ce niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi mierci lub bardzo ci kimi obra eniami
6. E E
7. gt 85 gt 45 lt 5 5 40
8. AID 14 4 14 4 BUHTOB ADH 14 4
9. 15 16 17 LED 230 V 50 60 Hz 14 4 V 18 0 V 3 0 A 60 0 1 131 el AD ADH AID 14 4 TN i
10. 2012 19 AD ADH AID 14 4 ru loB TOPHOE N
11. 315 915 AD ADH AID 14 4 ru Ha ee
12. TN 85 dB A 129 el AD ADH AID 14 4 AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4
13. 127 el AD ADH AID 14 4 m E X KPOUOTIKA ADH 14 4 m
14. 229 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com lt Q o gt c D 3 5 lt Q O 2 lt 8 e O Q amp D lt 2 lt O 3 o a s 5 LO o N N o x N S o
15. 220
16. www flex tools com
17. 228 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EC 20 04 2016 r 2006 42 EG 2011 65 EG FLEX Elektrowerkzeuge GmbH amp Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr la PELI Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Ouality Department OD no
18. m m m AID 14 4 14 1 14 KA N M Sy m 226 m m AID 14 4 12 1 YKA3AHME
19. m 16 m 16 16 m m 223 ru AD ADH AID 14 4 i 16
20. m AN a 227 ru AD ADH AID 14 4
21. n ia A HE 2006 66 EK i am
22. AD ADH 14 4 NPOZOXH TN AD 14 4 1 15 B wua 2 133 el AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 T i AA AD ADH 14 4 MPOZOXH TO PUBHIOTE TOV 1 2 N MPOZOXH OTO puBLICETE KATEU 6 AD ADH 14 4 TOOK
23. 99 dB A 86 dB A K 3 dB 60745 an lt 2 5 m s K 1 5 m s AD ADH AID 14 4 el AID 14 4 H A a toAovnu vn 100 dB A 87 dB A 3 dB 60745 an lt 2 5 m s K 1 5 m s A Oi TIMES HETPNOTIG
24. 230 B 50 60 14 4 18 0 ou R ON O N 30A 60 K acc D R 222 AD ADH AID 14 4 ru B
25. 5 40 Memory Effekt
26. EIIKES 6 m 6 4 m Htdon m TO 60745 AD 14 4 H A 128
27. 01 2003 36 36 Cranb MM 13 13 13 B Kr c EPTA procedure 1 4 1 5 18 19 221 ru AD ADH AID 14 4 AID 14 4 AID 14 4 Y AID 14 4 72 15 b 16 AID 14 4 14 Ha 17
28. www flex tools com 136 H m TO TIG we m OUO CE AnAwon
29. 85 AD ADH AID 14 4 ru AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 14 4 B 3 0 MUH 1 60 OT Brela m OWEN 60 u HM 145 230 c 30 15 1 15 2 L L 06 0 2400 0 2200 0 350 0 350 0 1800 0 1800 06 muH 3200 0 27000 CBepna ana MM s 15 13 u u p A Un Ya 5
30. HEVO m LE A m TO va
31. LED H gt 85 C LED avauu vn H gt 45 C lt 5 C 5 C 40 C LED n LED va va TO AD ADH AID 14 4 m m Tia mv 1 2
32. va vo 1 m Me 11 LED 12 1 70 100 2 30 69 3 30 4 ONG NPOZOXH HE u Hevn
33. LL YNOAEI H H EN 60745 va H HE AUTO pia
34. MPOZOXH 5 C 40 C Bepuo By ere TO O Memory Av EV
35. 4 1 DY 228 N
36. 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr la LEZ Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD AD ADH AID 14 4 el A A 2012 19 EK KAL UNXAVN KAL VA
37. N MPOZOXH m TO LED 16 132 m H Auxvia LED 16 LED 16 m mv m i YNOAEIEH LED 16 LED
38. 12 m m 12 m AD ADH AID 14 4 ru alte
39. m m pa3 1 2 224 li 1 m 11 12 1 Ha 70 100 2 30 69 3 30 4
40. E un MPOZOXH E UN i zu 126 A TIG WG
41. m KATEU 6 1 2 3 AD ADH 14 4 4 AD ADH 14 4 5 6 135 el AD ADH AID 14 4 A
42. AD ADH AID 14 4 AID 14 4 i 1 m m 12 TO m m m Tov il YNOAEIZH To TO TO xpnoiuo
43. AD ADH AID 14 4 ru m AD ADH 14 4 AD 14 4 1 15 2 14 4 1 15 2 T i
44. 4 TO AD ADH 14 4 m HA 1 2 6 AD ADH 14 4 1 5 13 YA 14 225 ru AD ADH AID 14 4 m
45. UTT O To TO TWV TO To va
46. ap 2 8 M cer K 1 5 ap lt 2 5 M cek 1 5 M cer ADH 14 4 OT 102 91 3 60745 an 2 8 2 1 5 a 13 1 5 ap lt 2 5 M cek 1 5 M cer AID 14 4 4 OT
47. 14 4 V 3 0 Ah 1 60 60 Nm 145 230 B wua 30 N E 15 1 15 2 L min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 H H 0 1800 0 1800 min 3200 0 27000 Took mm 1 5 13 V M6 M14 R a 9 Mey 13 Mey Og mm 36 36 O mm 13 13 mm 13 pe EPTA procedure 1 4 1 5 1 8 1 9 01 2003 ue 130 AD ADH AID 14 4 Me pia 14 AID 14 4 AID 14 4 a AID 14 4 15 b Allen AID 14 4 14
48. ea 216 AD ADH AID 14 4 de Inhalt Verwendete Symbole 3 Zu Ihrer Sicherheit 3 Ger usch und Vibration 5 Technische Daten 6 Auf einen Blick 7 Gebrauchsanweisung 8 Wartung und Pflege 12 Transpori svin spandere 12 C Konformit t 12 Entsorgungshinweise 13 Haftungsausschluss 13 Verwendete Symbole WARNUNG Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachsch den HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Kurzschlussfester Sicherheitstransformator Schutzen Sie den Akku vor Hitze Z B auch vor dauernder Sonnen einstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr Akku nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Kde X U Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet Ger t nicht dem Regen aussetzen Elektrowerkzeug und Akkus in trockenen R umen lagern Entsorgungshinweise siehe Seite 13 Ex DI Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG
49. N AN 1
50. kauri TIG UTTO 315 915 TN AD ADH AID 14 4 el To
51. m 6 1 2 3 AD ADH 14 4 4 AD ADH 14 4 5 6 N
52. HUM 219 ru AD ADH AID 14 4 1 60745
53. Tekniske data AID 14 4 AID 14 4 Y AD 14 4 ADH 14 4 Type Slagskrue Slagskrue Boreskrue Slagboreskrue maskine maskine maskine maskine Akku Lithiumioner 14 4 V 3 0 Ah Opladningstid alt efter min 4 60 opladningstilstand h rdt skruefald 60 Drejningsmoment max Nm 145 230 bl dt skruefald 30 Boretrin Drejningsmomenttrin 15 1 15 2 Trin L Trin L Tomgangsomdrejningstal min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 Trin H Trin H 0 1800 0 1800 Slagtal min 3200 0 27000 Borepatron mm 1 5 13 V rkt jsoptagelse 174 UN Diameter maskinskrue M6 M14 Maks skruediameter 13 Maks borets diameter i tr mm 36 36 i st l mm 13 13 i murv rk mm 13 V gt svarende til EPTA kg procedure 01 2003 1 4 1 5 1 8 1 9 med akkumulator Hydraulisk m lemetode 85 da AD ADH AID 14 4 Oversigt AID 14 4 AID 14 4 1 V rkt jsoptagelse a firkant AID 14 4 b indvendig sekskant AID 14 4 14 2 V rkt jsl sning 3 Hurtigsp ndeborepatron 4 Drejningsmomentindstilling 5 Hastighedsv lger 6 Knap til valg af omdrejningsretningl 7 8 9 Afbryder Akku Reserve akku 10 Friggrelsesknap til akku 11 Tast til kontrol af akkuens tilstand 12 Visning af batteriets tilstand Netsp nding 230 V 50 60 Hz 13 Tast arbejdspladslampe Ladesp nding 14 4 V 18 0V 14 Arbejdspladslampe Ladestr mstyrke 3
54. 84 Tekniske data 85 A ar A ees 86 Brugsanvisning 87 Vedligeholdelse og eftersyn 91 FANS PORN ier A 91 C Overensstemmelse 91 Henvisninger om bortskaffelse 91 Ansvarsudelukkelse 92 Anvendte symboler A ADVARSEL Betegner en umiddelbar truende fare Ved tilsides ttelse af henvisningen opst r der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst N FORSIGTIG Betegner en mulig farlig situation Ved tilsides ttelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller der kan opst materielle skader li BEM RK Betegner anvendelsestips og vigtige infor mationer Symboler p maskinen L s betjeningsvejledningen inden maskinen tages i brug Kortslutningssikker transformer SEG Batteriet m ikke udsasttes for hoj varme og heller ikke for f eks konstant sollys eller ben ild Risiko for eksplosion Om ig AU 5 8 Batteriet m ikke kastes ind i ben ild Risiko for eksplosion A p U Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Apparatet m ikke udsasttes for regn El v rkt j og batterier skal opbevares i et t rt rum Henvisninger om bortskaffelse se side 91 BA For Deres egen sikkerheds skyld A ADVARSEL L s venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Ved tilsides ttelse af sikker hedshe
55. 75 Gebruiksaanwijzing 76 Onderhoud en verzorging 80 Transport sp mana te an 80 C Conformiteit 80 Verwijderingsvoorschriften 81 Uitsluiting van aansprakelijkheid 81 Gebruikte symbolen A WAARSCHUWING Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kunnen persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn li LETOP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Kortsluitvaste veiligheids transformator EE Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar 0 3 8 Accu s niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Xi X U Gereedschap is niet geschikt voor gebruik binnenshuis Stel het gereedschap niet bloot aan regen Elektrisch gereedschap en accu s in een droge ruimte opbergen Verwijderingsvoorschriften zie pagina 81 HA Voor uw veiligheid A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan wijzingen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden
56. TPU 1 5 13 mm MEG 14 Ya 194 Kpat te To TO TOOK HE TO AID 14 4 14 i YMOAEIZH Ya m TO TA m m la mv
57. 6 4 m AD ADH AID 14 4 ru 60745 14 4 88 77 3 60745
58. 69 MEA 69 Conformidade CE 69 Indica es sobre reciclagem 70 Exclus o de responsabilidades 70 Simbolos utilizados A Aviso Caracteriza um perigo imediato e eminente A n o observac o da indicac o pode implicar morte ou ferimentos muito graves AN ATEN O Caracteriza uma situac o possivelmente perigosa A nao observac o da indicac o pode implicar ferimentos ou prejuizos materiais li INDICA O Caracteriza conselhos para utilizac o e informa es importantes S mbolos no aparelho Antes da coloca o em funcio namento leia as Instru es de servi o Transformador de seguran a protegido contra curto circuito CD Proteja o acumulador contra calor por exemplo tamb m contra ms radiac o solar direta e fogo Existe perigo de explos o SS D O N o lancar acumulador para dentro de um fogo Existe perigo de explos o ga KZ p U O aparelho s adequado para ser utilizado em espacos fechados N o expor o aparelho chuva Armazenar a ferramenta el trica e os acumuladores em espacos secos Indicac es sobre reciclagem ver p gina 70 Ex 21 Para sua seguranca A Aviso Leia todas as indicac es de seguranca e instruc es A n o observ ncia das indica c es de seguranca e das instruc es podem ter como consegu ncia um chogue el
59. elettroutensile sottoposto a sovrac carico oppure s inclina nel pezzo da lavorare Tenere saldamente l elettroutensile Nell avvitare e svitare viti possono veri ficarsi elevate coppie di reazione di breve durata Bloccare il pezzo da lavorare Un pezzo da lavorare fissato saldamente in un dispositivo di bloccaggio oppure in una morsa tenuto con sicurezza maggiore che con la sola mano Prima di deporre l elettroutensile attendere che si sia fermato L utensile montato pu incepparsi e pro vocare la perdita del controllo sull elettro utensile Non aprire la batteria Pericolo di cortocircuito Proteggere la batteria dal caldo ecces sivo ad es anche dall esposizione pro lungata al sole dal fuoco da acqua ed umidit Pericolo di esplosione Utilizzare la batteria solo in combina zione con l elettroutensile a tal fine previsto Solo in questo modo la batteria protetta dal pericolo di sovraccarichi Utilizzare solo batterie originali con la tensione indicata sulla targhetta identificativa dell elettroutensile In caso di utilizzo di altre batterie ad es imitazioni batterie rigenerate o prodotti di altre marche sussiste il pericolo di lesioni e di danni materiali in seguito ad esplosione delle batterie Avvertenza di sicurezza supple mentare per il trapano avvitatore a percussione ADH 14 4 m Durante la perforazione a percussione indossare la p
60. 2 n gylap AID 14 4 14 b bels hatlap AID 14 4 14 2 Szersz mr gzit s 3 Gyorsszorit s f r tokm ny 4 Forgat nyomatek be llit s 5 Sebess gv laszt kapcsol 6 7 8 Forg sir ny v lt kapcsol Kapcsol Akku 9 P takku 10 Akku kiold gomb 11 Akku llapot gomb 12 Akku llapot kijelz s H l zati fesz lts g 230 V 50 60 Hz 13 Munkater let vil git s gomb T lt fesz lts g 14 4 V 18 0 V 14 Munkahely megvil git s T lt ram er ss g 30A Akkut lt k sz l k T lt si id 60 perc 15 T lt egyseg V delmi oszt ly d V T 16 LED t lt si llapot 17 H l zati k bel 154 AD ADH AID 14 4 Haszn lati tmutat zembe helyez s el tt Az elektromos szersz mot s a tartoz kokat ki i kell csomagolni s ellen rizni kell a sz ll tm ny teljess g t s a sz ll t si s r l seket Az akkuk t lt se MEGJEGYZ S Az akkuk a sz ll t skor nincsenek teljesen felt ltve Az els zemeltet s el tt az akkukat teljesen fel kell t lteni tmutat sok egy hossz akku lettartamhoz VIGY ZAT Az akkukat soha nem szabad 5 C alatt illetve 40 C f l tt t lteni Az akkukat nem szabad magas p ratartal m vagy k rnyezeti h m rs klet k rnye zetben t lteni Az akkukat s a t lt k sz l ket a t lt si folyamat alatt nem szabad lefedni A t lt k sz l k h l zati csatlakoz j t
61. 88 dB A 77 dB A K 3 dB 60745 an 2 8 m s K 1 5 m s Bi wpa ap lt 2 5 m s K 1 5 m s ADH 14 4 H A 102 dB A 91 dB A K 3 dB 60745 an 2 8 m s K 1 5 m s an 13 m s K 1 5 m s Bi wpa Sme an lt 2 5 m s 1 5 m s AID 14 4 4 H A
62. ADH 14 4 Poziom cisnienia akustycznego wywotanego przez urzadzenie na stanowisku pracy wynosi w typowym przypadku poziom cisnienia akustycznego 102 dB A poziom hatasu podczas pracy 91 dB A doktadno K 3 dB Catkowita wartos poziomu drgan suma wektorowa trzech kierunk w zmierzona zgodnie z norma EN 60745 Wiercenie w metalu warto emisji drga a 2 8 m s dok adno 1 5 m s Wiercenie udarowe wartos emisji drgan a 13 m s dok adno K 21 5 m s Wkrecanie wartos emisji drgan ap lt 2 5 m s doktadnos K 1 5 m s AID 14 4 Poziom cisnienia akustycznego wywotanego przez urzadzenie na stanowisku pracy wynosi w typowym przypadku poziom cisnienia akustycznego 99 dB A poziom hatasu podczas pracy 86 dB A doktadnos6 K 3 dB Uzywa ochronnik w stuchu Catkowita wartos poziomu drgan suma wektorowa trzech kierunk w zmierzona zgodnie z norma EN 60745 Wkrecanie warto emisji drga ap lt 2 5 m s doktadnos K 1 5 m s AID 14 4 Poziom cisnienia akustycznego wywotanego przez urzadzenie na stanowisku pracy wynosi w typowym przypadku poziom cisnienia akustycznego 100 dB A poziom hatasu podczas pracy 87 dB A doktadno K 3 dB Uzywa ochronnikow stuchu Ca kowita warto poziomu drga suma wektorowa trzech kierunk w zmierzona zgodnie z norm EN 60745 Wkr canie warto emisji drga ap lt 2 5 m s doktad
63. m S t akkumulatoren s langt ind i lade aggregatet at den g r i indgreb LED ladetilstand 16 lyser r dt Ved fuldt opladet akku lyser LED ladetilstand 16 gr nt m Tag akkuen ud af ladeaggregatet m Tr k netstikket ud 1 BEM RK Hvis LED 16 blinker lyser gult efter is tning af akkuen er ladeaggregatet eller akkuen beheeftet med fejl hurtig blinkning af LED gult Opladningsprocessen starter ikke Akkuen eller ladeaggregatet er defekt langsom blinkning af LED gult Ladeaggregatet er for varmt gt 85 C Tr k netstikket ud og lad ladeaggregatet afk le LEDen lyser konstant gult Akkuen er for varm gt 45 C eller for kold lt 5 C Efter opn else af en akkutempe ratur p mellem 5 C 40 C skal den r de LED lyse konstant og opladningen starte Hvis LEDen stadigv k lyser eller blinker gult efter en times forl b er akkuen defekt Tr k netstikket ud 87 da AD ADH AID 14 4 lleegning udskiftning af akkumulatorer m Tryk den opladede akkumulator s langt ind i elv rkt jet at den g r i hak J m Tryk p frigoringsknappen 1 og tag akkumulatoren 2 ud Akkumulatorens opladningstilstand BEM RK Opladningstilstanden kan kun kontrolleres n r maskinen st r stille slukket mindst 1 minut m Opladningstilstanden kan kontrolleres p LED 11 ved at trykke p ladetilstands indikator tasten 12 1 akkuen er opladet 70 100
64. Indice Simboli utilizzati 37 Per la vostra sicurezza 37 Rumore e vibrazione 39 40 Guida rapida 41 struzioni per PUSO 42 Manutenzione 46 Transporio 46 Contformita GE eee nia ak 46 Disposizioni per la rottamazione 46 Esclusione della responsabilit 47 Simboli utilizzati A PERICOLO Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza dell avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi PRUDENZA Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso d inosservanza dell avviso pericolo di ferite o danni materiali i AWISO Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Trasformatore di sicurezza resistente al cortocircuito Proteggere la batteria dal caldo eccessivo ad es anche dall es posizione prolungata al sole e dal fuoco Pericolo di esplosione Non gettare la batteria nel fuoco Pericolo di esplosione Z X U L apparecchio non idoneo per utilizzo in luoghi chius Non esporre l apparecchio alla pioggia Conservare elettro utensile e le batterie in ambienti asciutti Disposizioni per la rottamazione vedi pagina 46 Bd DI Per la vostra sicurezza A
65. zum Eindrehen und L sen von Schrauben zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Der Akku Schlagbohrschrauber ADH 14 4 ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Eindrehen und L sen von Schrauben zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff zum Schlagbohren in Ziegel Mauerwerk und Gestein Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen und Schrauber m Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren m Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung m Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug Uberlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet m Halte
66. AD ADH AID 14 4 pt Manuten o e tratamento Transporte Limpeza A Aviso Ao trabalhar se com metais e em caso de utiliza o extrema pode depositar se p condutivo no interior da estrutura Limpar regularmente a ferramenta el ctrica e as ranhuras de ventila o A frequ ncia da limpeza depende do material a trabalhar e da dura o da utiliza o m limpar regularmente com ar comprimido seco o interior da estrutura com motor Colocar a ferramenta el ctrica em funcio namento Carregador A Aviso Antes de qualquer interven o desligar a ficha da tomada N o utilizar gua ou produtos de limpeza l quidos m Eliminar da caixa do aparelho sujidade e poeira com um pincel ou pano seco Repara es As repara es devem ser executadas exclu sivamente por Servi os T cnicos autorizados pelo fabricante Pe as de repara o e acess rios Consultar os cat logos do fabricante para outros acess rios principalmente ferramentas de utiliza o Desenhos de explos o e listas de pe as de repara o podem ser consultados na nossa Homepage www flex tools com A quantidade equivalente de litio dos acumula dores incluidos no fornecimento inferior aos valores limite em vigor Por isso o acumulador como pega isolada bem como a ferramenta el ctrica com o seu volume de fornecimento nao est o sujeitos a normas de prevenc o de perigos nacionais nem intemacionais No
67. Pritrvalom nasaden elektrick ho n radia sa m predov etk m pracova s plne stla en m vyp na om 180 Osvetlenie pracoviska ADIADH U m Na zapnutie a vypnutie stla te tla idlo na akumul tore Pr ca s elektrick m n rad m POZOR Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad nastavte predvolbu smeru ot ania 6 do strednej polohy 1 Vlo te akumul tor 2 Nasa te n stroj 3 Nastavte predvolbu kr tiaceho momentu na potrebn stupe AD ADH 14 4 4 Nastavte r chlos na potrebn stupe AD ADH 14 4 5 Nastavte potrebn smer ot ania 6 Zapnite n radie AD ADH AID 14 4 sk dr ba a o etrovanie C Prehl senie o zhode istenie A VAROVANIE Pri opracovan kovov sa m e pri extr mnom nasaden vo vn tornom priestore telesa n radia usadzova vodiv prach Elektrick n radie a vetracie trbiny pravidelne istite astos istenia je z visl na opracov vanom materi li a dobe pou vania m Vn torn priestor telesa s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom Elektrick n radie pri tom nechajte be a Nab ja ka A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami vytiahnite sie ov z str ku Nepou vajte vodu alebo tekut istiace prostriedky m Odstr te ne istoty a prach z krytu tetcom alebo suchou handrou Opravy Opravy nechajte vykon va v hradne prostred n ctvom niektore
68. A nitehotaso 86 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia T rin n kokonaisarvo vektorisumma kolmesta suunnasta on mitattu EN 60745 mukaisesti Ruuvaus T rin p st n arvo ap lt 5 5 m s ep varmuus 1 5 m s2 AID 14 4 12 Koneen A painotettu nitaso on tyypillisesti A nenpainetaso 100 dB A A nitehotaso 87 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia T rin n kokonaisarvo vektorisumma kolmesta suunnasta on mitattu EN 60745 mukaisesti Ruuvaus T rin p st n arvo ap lt 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s A VAROITUS Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat 1 OHJE N iss ohjeissa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittaus menetelm n mukaan ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s t rin altistuksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoittaa altistu misen tasoa s hk ty kalun p asiallisessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sit ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi T rin altistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois
69. A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel en llap tott k meg AD 14 4 A k sz l k A rt kel s hangnyom sszintje norm l esetben Hangnyom s szintje 88 dB A Hangteljesitm ny szintje 77 dB A Bizonytalans g K 3 dB Rezg si ssz rt kek h rom ir ny vektor sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv nynak megfelel en F r s f mbe Rezg semisszi s rt k ap 2 8 m s bizonytalans g K 1 5 m s Csavaroz s Rezg semisszi s rt k ap lt 2 5 m s bizonytalans g K 1 5 m s ADH 14 4 A k sz l k A rt kel s hangnyom sszintje norm l esetben Hangnyom s szintje 102 dB A Hangteljesitm ny szintje 91 dB A Bizonytalans g K 3 dB 152 Rezgesi sszertekek h rom ir ny vektor sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv nynak megfelel en F r s f mbe Rezg semisszi s rt k ap gt 8 m s bizonytalans g K 1 5 m s Utvefur s betonba Rezg semisszi s rt k ap is m s bizonytalans g K 1 5 m s Csavaroz s Rezg semisszi s rt k ap lt 2 5 m s bizonytalans g K 1 5 m s AID 14 4 A k sz l k A rt kel s hangnyom sszintje norm l esetben Hangnyom s szintje 99 dB A Hangteljesitm ny szintje 86 dB A Bizonytalans g K 3 dB Viseljen f lv d t Rezg si sszertekek h rom ir ny vektor s szege meghat roz sa az EN 60745 szabv nynak megfelel en Csavaroz s Rezg semisszi s rt k ap
70. adequado para uma estimativa provis ria da carga das vibra es AD ADH AID 14 4 pt O n vel de vibrag es indicado representa as principais utiliza es das ferramentas el c tricas Se no entanto a ferramenta el ctrica for aplicada noutras situa es com ferra mentas diferentes ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra es tamb m pode ser diferente Isto pode aumentar clara mente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Para uma avalia o exacta da carga de vibra es devem tamb m ser considerados os tempos em que o aparelho est desligado ou embora estando a funcionar n o est em utiliza o Caracter sticas t cnicas Isto pode reduzir claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Determinar medidas de seguran a adicionais para protec o do utilizador do efeito das vibra es como por exemplo Manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas aplicadas manuten o das m os quentes organiza o dos ciclos de trabalho ATEN O Com um n vel de press o ac stica superior a 85 dB A deve ser usado um protector para os ouvidos AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Tipo Berbequim Berbequim Aparafu Aparafusadora de percus de percus sadora de percuss o s o s o Acumulador l es de litio 14 4 V 3 0 Ah Tempo de carga conforme min 1 60 o es
71. 2 akkuen er opladet 30 69 3 akkuen er opladet under 30 4 akkuen er tom eller defekt 88 Forvalg af omdrejningsretning FORSIGTIG Omarejningsretningen m kun ndres n r elv rkt jet st r helt stille m Stil drejeretningsv lgeren i nsket position Venstrel b Imod uret dreje skruer ud l sne skruer m trikker Med uret bore dreje skruer i spaende skruer m trikker Midterstilling Sikkerhedsl s v rkt js skift og inden der arbejdes p elv rkt jet Forvalg af drejningsmoment AD ADH 14 4 FORSIGTIG Drejningsmomentet m kun eendres n r elv rkt jet st r stille AD 14 4 H jrel b 15 Skruning Boring NYT AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Skruning Boring Slagboring Jo 1 BEM ERK Glidekoblingen er deaktiveret i borestilling A forvalg af hastighed AD ADH 14 4 FORSIGTIG Hastigheden m kun ndres n r elv rkt jet st r stille m Indstil hastighedsveelgeren p det nad vendige trin 1 langsomt hastighedsomr de heit drejningsmoment 2 hurtigt hastighedsomr de lavt drejningsmoment Is tning af v rkt jer FORSIGTIG Stil drejeretningsv lgeren 6 i miaterstilling inden der arbejdes p elv rkt jet Borepatron AD ADH 14 4 Bor med en diameter p 1 5 13 mm skruebits p 4 samt bitholdere p fastholdes sikkert i borepatronen m Hold v rkt jet fast med den ene h nd og drej borepat
72. 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Pokyny k likvidaci A VAROV N Odstran nim sitov ho kabelu u i te vyslou il n ad nepou iteln m Pouze pro zem EU A Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spot ebi ch a jej realizace do n rodn ho pr va se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len a dod vat do ekologick recyklace Recyklace surovin nam sto likvidace odpadu N ad p slu enstv a obal se maj p edat k ekologick recyklaci Plastov d ly jsou ozna en k recyklaci podle druhu AD ADH AID 14 4 cs A VAROV N Nevyhazujte akumul tory baterie do domov n ho odpadu do ohn nebo do vody Vyslou il akumul tory neotev rejte Akumul tory baterie se maj sb rat recyklovat nebo ekologicky vhodn m zp sobem zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 2006 66 ES se mus vadn nebo pou it akumul tory baterie recyklovat UPOZORN N O mo nostech likvidace se informujte u Va eho specializovan ho obchodn ka Vylou en odpov dnosti V robce a jeho z stupce neru za kody a u l zisk vlivem p eru en obchodn innosti kter byla zp soben v robkem nebo eventu ln nemo nost jeho pou it V robc
73. AD ADH AID 14 4 fi Kuva koneesta AID 14 4 Va AID 14 4 Ty kalun kiinnitys a neli AID 14 4 b kuusiokolo AID 14 4 1 4 2 Ty kalun lukitus 3 Pikakiinnitysistukka 4 Momentin s t 5 Nopeuden valintakytkin 6 7 8 Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkin Akku 9 Vara akku 10 Akun vapautuspainike 11 Akun lataustilan painike 12 Ak n l taustilan n ytt Verkkoj nnite 230 V 50 60 Hz 13 Ty valon painike Latausj nnite 14 4 V 18 0 V 14 Ty valo Latausvirta 3 0A Akun latauslaite Latausaika 60 minuutti 15 Laturi Suojausluokka 5 ZII 16 Latauksen LED valo 17 Verkkojohto 119 fi AD ADH AID 14 4 K ytt ohjeet Ennen k ytt nottoa Ota s hk ty kalu ja varusteet pois pakkauk sesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita Akkujen lataaminen il ome Koneen mukana tulevat akut eiv t ole t yteen ladattuja Lataa akut t yteen ennen ensim m ist k ytt Ohjeita akun k ytt i n pident miseksi VARO l koskaan lataa akkuja alle 5 C tai yli 40 C l mp tiloissa l lataa akkuja ymp rist ss jonka ilmankosteus tai l mp tila on korkea l peit akkuja tai latauslaitetta latausvaiheen aikana rrota latauslaitteen verkkopistotulppa pistorasiasta latauksen p tytty Akku ja latauslaite l mpenev t latauksen aikana T m on aivan normaa
74. Het A gewogen geluidsdrukniveau van de machine is kenmerkend geluidsdrukniveau 99 dB A geluidsvermogenniveau 86 dB A onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trilingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 in en losdraaien van schroeven trilingemissiewaarde an 5 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s AID 14 4 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de machine is kenmerkend geluidsdrukniveau 100 dB A geluidsvermogenniveau 87 dB A onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trilingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 in en losdraaien van schroeven trilingemissiewaarde ap S 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s A WAARSCHUWING De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik veranderen geluids en trillingswaarden 1 LET OP Het is deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting 73 AD ADH AID 14 4 Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Indien het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepas singen met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud
75. brzdu kter po uvol n n sp na e okam it zastav vlo en n stroj P i trval m nasazen elektrick ho n ad se m p edev m pracovat s pln stisk nut m sp na em Osv tlen pracovi t m Kzapnut a vypnut stiskn te tla tko na akumul toru Pr ce s elektrick m n ad m POZOR P ed ve ker mi pracemi na elektrick m n ad nastavte p edvolbu sm ru ot en 6 do st edn polohy 1 Nasa te akumul tor 2 Nasa te n stroje 3 Nastavte p edvolbu kroutic ho momentu na pot ebn stupe AD ADH 14 4 4 Nastavte rychlost na pot ebn stupe AD ADH 14 4 5 Nastavte pot ebn sm r ot en 6 Zapn te n ad 169 cs AD ADH AID 14 4 dr ba a o et ov n Prohl en o shod C ist n A varov ni P i opracov n kov se m e p i extr mn m nasazen ve vnit n m prostoru t lesa n ad usazovat vodiv prach Elektrick n ad a v trac t rbiny pravideln ist te etnost ist n je z visl na opracov van m materi lu a dob pou v n M Vnit n prostor t lesa s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem Elektrick n ad p i tom nechejte b et Nab je ka A VAROV N Pred ve ker mi pracemi vyt hn te sitovou z str ku Nepou vejte vodu nebo tekut istic prost edky m Odstra te ne istoty a prach z krytu t tcem
76. efektu memory Mimo to przed przyst pieniem do procesu adowania nale y ca kowicie roz adowa akumulatory a proces adowania zawsze doprowadzi ca kowicie do ko ca Je eli akumulatory nie b d u ywane d u szy czas nale y je cz ciowo na adowa i przechowywa w ch odnym miejscu Proces adowania N OSTRO NIE Do prostownika kt ry nale y do zakresu dostawy wk ada tylko oryginalne akumulatory m W o y wtyczk prostownika do gniazdka sieciowego Wska nik diodowy LED stopnia na ado wania 16 miga je eli w prostowniku nie ma akumulatora 144 m W o y akumulator do prostownika a do zatrzasku Wska nik diodowy LED stopnia na ado wania 16 wieci si na czerwono Je eli akumulator jest ca kowicie na ado wany wska nik diodowy LED stopnia na adowania 16 wieci si na zielono m Wyj akumulator z prostownika Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego il WSKAZ WKA Je eli po w o eniu akumulator w dioda LED 16 miga swieci sie na to wtedy wyst pi b d prostownika lub akumulatora szybkie miganie diody LED na to Proces adowania nie zacz si Uszkodzenie akumulatora lub prostownika powolne miganie diody LED na to Prostownik jest za gor cy gt 85 C wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i pozostawi prostownik do och odzenia dioda LED wieci si ci gle na to Akumulator jest z
77. kruviotsakuid ja otsakuhoidjaid v fN m T mmata t riista lukustus ette ning suruda t riist l puni sisse m Lasta t riista lukustus lahti m T riista v ljav tmiseks l kata t riista lukustus taha AD ADH AID 14 4 et Padruniv tme hoidja AID 14 4 2 MARKUS Padruniv tmed avaga seisavad tugevalt kinni u Valida sobiv padruniv ti m Asetada padruniv ti tarviku Y kinni tusele Elektrit riista sisseliilitamine L litada seade sisse m Vajutada l litile Elektrit riista l liti v imaldab p rdeid astmeliselt kuni maksimaalp rete saavutamiseni t sta L litada seade v lja m Lasta l liti lahti li MARKUS Elektrit riist on varustatud piduriga mis peatab t riista kohe kui l liti lahti lastakse Kui t riistaga t tatakse pidevalt peaks l liti olema t tamise ajal allavajutatud asendis T koha valgustus M Sisse ja v ljal litamiseks vajutada nuppu akul Elektrit riistaga t tamine ETTEVAATUST Enne igasuguseid t id elektrit riista juures l litada p rlemissuuna l liti 6 keskasendisse 1 Pannaaku sisse 2 Panna t riist sisse 3 Valida p rdemomendi regulaatoriga vajalik aste AD ADH 14 4 4 Valida vajalik kiirus AD ADH 14 4 5 Seadistada vajalik p rlemissuund 6 L litada seade sisse 191 et AD ADH AID 14 4 Hooldus ja korrashoid CE Vastavu
78. m ramatus K 1 5 m s A HOIATUS Antud m tev rtused kehtivad uute sead mete kohta Igap evases t s m ra ja vibratsiooni naitajad muutuvad LE M RKUS K esolevas petuses antud vibratsiooni tase on m detud juhendi EN 60745 standardi tud m tmismeetodi j rgi ning seda v ib kasutada elektriliste t riistade omavaheli seks v rdlemiseks Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks 185 et AD ADH AID 14 4 Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise t riista jaoks ette n htud kasutuste kohta Kui elektrilist t riista kasutatakse muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei hool data n uetele vastavalt v ivad tekkida k rvalekalded nimetatud vibratsiooni tase mest Vibratsiooni koormus v ib kogu t aja l ikes tunduvalt suureneda Vibratsiooni koormuse t psel hindamisel tuleks arvestada ka aegu mil t riist on v lja l litatud v i k ll k ib ent sellega ei t tata Tehnilised andmed See v ib vibratsiooni koormust kogu t aja l ikes tunduvat v hendada M rake kindlaks t iendavad kaitsemeet med kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest nt elektrilise t riista ja tarvikute hooldamine organiseeritud t protsesside korraldamine p da alati hoida k ed soojad ETTEVAATUST Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset AID 14 4 AID 14 4 12 AD 14 4 ADH 14 4 T
79. met accu Max schroefdiameter 13 Max boordiameter in hout mm _ _ 36 36 in staal mm 13 13 in metselwerk mm 13 Gewicht volgens kg EPTA procedure 1 4 1 5 1 8 1 9 Hydraulische meetmethode 74 AD ADH AID 14 4 nl In n oogopslag AID 14 4 AID 14 4 Gereedschapopname a Y vierkant AID 14 4 12 b inbus AID 14 4 14 2 Gereedschapvergrendeling 3 Snelspanboorhouder 4 Draaimomentinstelling 5 Keuzeschakelaar snelheid 6 7 8 Schakelaar draairichtingvoorkeuze Schakelaar Accu 9 Reserveaccu 10 Ontgrendelingsknop voor accu 11 Toets accutoestand 12 Indicatie accutoestand Netspanning 230 V 50 60 Hz 13 Toets werkplekverlichting Oplaadspanning 14 4 V 18 0 V 14 Werkplekverlichting Oplaadstroomsterkte 3 0 A Acculader Oplaadtijd 60 minuten 15 Oplaadapparaat Isolatieklasse Qu 16 LED oplaadtoestand 17 Netsnoer 75 AD ADH AID 14 4 Gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikneming Pak het elektrische gereedschap uit en con troleer of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft Accu opladen il LETOP De accu s zijn bij levering niet volledig op geladen Laad de accu s voor het eerste gebruik volledig op Aanwijzingen voor een lange levensduur van de accu IN VOORZICHTIG Laad accu s nooit op bij een temperatuur lager dan 5 C of hoger dan 40 C Laad accu s niet op in een omgeving m
80. 2 Akumul tor je nabit na 30 69 3 Akumul tor je nabit na m n ne 30 4 Akumul tor nen nabit nebo je vadn P edvolba sm ru ot en POZOR Sm r ot en m te pouze p i klidov m stavu elektrick ho n ad m Nastaven p ep na e p edvolby sm ru ot en do pot ebn polohy Vlevo proti sm ru ot en hodino v ch ru i ek vy roubov n roub povolen roub matic Vpravo sm ru ot en hodinov ch ru i ek vrt n za roubov n roub dota en roub matic Uprost ed blokov n zapnut v m na n stroje p i v ech prac ch na elektrick m n ad P edvolba kroutic ho momentu AD ADH 14 4 POZOR Kroutic moment m te pouze v klidov m stavu elektrick ho n ad AD 14 4 1 15 roubov n 2 vrtani 167 cs AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Sroubovani i vrt ni T priklepove vrtani il UPOZORN N V poloze vrt n je kluzn t ec spojka deaktivovan P edvolba rychlosti AD ADH 14 4 A POZOR Rychlost m rite pouze v klidov m stavu elek trick ho n ad m Nastaven p ep na e na pot ebn stupe 1 pomal rychlost velk kroutic moment 2 velk rychlost mal kroutic moment Nasazen n stroje A POZOR P ed ve ker mi pracemi na elektrick m n ad nastavte p edvolbu sm ru ot en 6 do st edn polohy Skl idlo
81. AN OSTRO NIE Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do skalecze lub szk d materialnych I WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki dla uzytkownika i wazne informacje Symbole na urzadzeniu A Przed uruchomieniem urzadzenia TS przeczyta instrukcj obs ugi CE a Bezpieczny transformator bezzwarciowy 138 Prosze chroni akumulator przed dziataniem ciepta np r wniez przed ciagtym dziataniem promieni stonecznych i przed ogniem Zachodzi niebezpiecze stwo em ig 1 3 8 wybuchu 1 Akumulatora nie wolno wrzuca M do ognia OS Zachodzi niebezpieczeristwo SA wybuchu Urzadzenie przeznaczone jest tylko do zastosowania w pomieszcze niach Chroni urzadzenie przed deszczem Narzedzie elektryczne i akumulator przechowywa w suchym pomieszczeniu Wskaz wki dotyczace usuwania opakowania i zuzytego urzadzenia patrz strona 149 BA LD Dla wtasnego bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczeristwa i pouczenia Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i poucze moga spowodo wa pora enie pradem elektrycznym po ar i lub cie kie obra enia Prosze zachowa wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i pouczenia do przysztego zastosowania Przed u yciem urzadzenia doktadnie przeczyta i postepowa wedtug niniejszej instrukcji obs u
82. Enclenchement de l appareil m Appuyez sur interrupteur La g chette de outil lectrique est en m me temps un variateur qui permet de hausser progressivement la vitesse jusqu la vitesse maximum Coupure de l appareil m Rel chez l interrupteur i REMARQUE L appareil lectrique est quip d un frein qui stoppe l outil en place imm diatement apr s que vous rel chez la g chette Si outil fonctionne en permanence veillez travailler la majeure partie du temps avec la g chette compl tement enfonc e 34 Ampoule clairant la zone de travail gt m Pour allumer et teindre appuyez sur la touche sur la batterie Travailler avec appareil lectrique PRUDENCE Avant d effectuer tous travaux sur l appareil lectrique amenez le s lecteur de sens de rotation 6 en position m diane 1 Mettez accu en place 2 Mettez l outil en place 3 R glez le couple sur le gradin requis AD ADH 14 4 4 R glez la vitesse sur le niveau requis AD ADH 14 4 5 R glez le sens de rotation requis 6 Allumez l appareil AD ADH AID 14 4 fr Maintenance et nettoyage Transport Nettoyage A AVERTISSEMENT Lors au travail des m taux dans des conditions d emploi intensives de la poussi re lectro conductrice peut se d poser l int rieur du bo tier de l appareil Nettoyez r guli rement l appareil lectrique et les o
83. PERICOLO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni DOS sono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare per uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni Leggere prima di usare elettroutensile ed agire conformemente queste istruzioni per l uso le Istruzioni di sicurezza generali per l uso di elettroutensili nell accluso fascicolo Scritti N 315 915 le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questo elettroutensile costruito secondo lo stato dell arte e le regole tecniche di sicu rezza riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l incolumit e la vita dell utilizzatore e di terzi nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare elettroutensile solo perl uso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza 37 it AD ADH AID 14 4 Uso regolare L awitatore a percussione a batteria AID 14 4 amp destinato all impiego professionale nell industria e nell artigianato per stringere e svitare dadi e viti delle dimensioni indicate II trapano avvitatore a batteria AD 14 4 destinato all uso seguente all impiego professionale nell industria e nell artigianato aw
84. Transport kinnast ed ss ta Hee ER 35 Conformit CE soba vase interen encre date 85 Consignes pour la mise au rebut 36 Exclusion de responsabilit 36 Symboles utilis s A AVERTISSEMENT Ce symbole pr vient d un danger imminent le non respect des consignes gui le suivent s accompagne d un danger de mort ou de blessures tr s graves PRUDENCE Ce symbole d signe une situation potentielle ment dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels li REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles appos s sur l appareil Avant la mise en service veuillez lire la notice a instructions Transformateur de s curit r sistant aux courts circuits GER Prot gez la batterie de la chaleur par exemple aussi d un ensoleille max 50 G ment permanent et du feu Risque d explosion 0 Ne jetez pas la batterie au feu Risque d explosion a Z X U L appareil n est utilisable que dans des pieces N exposez pas appa la pluie Rangez l outillage lectroportatif et les batteries dans des locaux secs Consignes pour la mise au rebut au rebut voir page 36 BA Pour votre s curit N AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Si les consignes avert
85. ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicac es de seguranca e instruc es para o futuro Ler antes da utilizac o da ferramenta el ctrica e proceder em conformidade estas Instruc es de servico as instru es gerais de seguran a para utiliza o com ferramentas el ctricas na documenta o anexa Textos n 315 915 as regras e as normas em vigor para preven o contra acidentes no local de utiliza o Esta ferramenta el ctrica foi fabricada de acordo com a situa o da t cnica e com as regras t cnicas de seguran a em vigor No entanto na sua utiliza o podem existir danos para o utilizador ou terceiros ou danos na m quina ou noutros bens A ferramenta el ctrica s para utiliza o de acordo com as disposi es legais em perfeita situa o de seguran a t cnica As avarias que prejudicam a seguran a devem ser imediatamente eliminadas AD ADH AID 14 4 pt Utilizagao de acordo com as disposic es legais O berbequim de percuss o com acumulador AID 14 4 destinado para a utilizac o profissional na ind stria e no artesanato para apertar e desapertar porcas e para fusos nas dimens es indicadas O berbequim com acumulador AID 14 4 destinado para a utilizac o profissional na ind stria e no artesanato para aparafusar e desaparafusar parafusos para perfurar em madeira metal cer mica m e pl stico A aparafusa
86. de courant l REMARQUE Si apr s la mise en place de la batterie la LED 16 clignote s allume en jaune ceci signifie la pr sence d un d faut dans le chargeur ou la batterie La LED clignote rapidement en jaune La s quence de recharge ne commence pas Pr sence d un d faut dans la batterie ou le chargeur La LED clignote rapidement en jaune Le chargeur est trop chaud gt 85 C D branchez la fiche m le de la prise de courant et laissez l appareil refroidir La LED reste allum e en permanence en jaune La batterie est trop chaude gt 45 C ou trop froide lt 5 C Apr sque l accu atteint une temp rature comprise entre 5 et 40 C la LED rouge devrait rester constamment allum e et la recharge devrait commencer Si une heure plus tard les LED sont toujours allum es ou en train de clignoter ceci signifie que la batterie est d fectueuse D branchez la fiche m le de la prise de courant 31 fr AD ADH AID 14 4 Mise en place de l accu Changement d accu Enfoncez accu charg dans l appareil lectrique jusqu ce qu il encrante dedans Pour retirer la batterie appuyez 1 sur la touche de d verrouillage et extrayez la 2 tat de charge de la batterie il REMARQUE L tat de charge de la batterie ne se laisse v rifier qu appareil immobile teint depuis au moins 1 minute 32 Le fait d appuyer sur la touche Af
87. di rotazione fino al valore massimo Spegnere apparecchio m Rilasciare l interruttore Il AWISO L elettroutensile dotato di un freno che arresta l utensile inserito subito dopo avere rilasciato l interruttore Nell impiego continuo dell elettroutensile lavorare principalmente con l interruttore completamente premuto Luce per la zona di lavoro m Per accendere e spegnere premere il pulsante della batteria Lavorare con l elettroutensile PRUDENZA Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile disporre il preselettore del senso di rotazione 6 nella posizione intermedia 1 Inserire aceumulatore 2 Inserire utensile 3 Disporre la regolazione di coppia sul grado desiderato AD ADH 14 4 4 Regolare la velocit desiderata AD ADH 14 4 5 Impostare il senso di rotazione necessario 6 Accendere l apparecchio 45 it AD ADH AID 14 4 Manutenzione e cura Pulizia A PERICOLO Nella lavorazione di metalli in caso d impiego in condizioni estreme nell interno della carcassa pu accumularsi polvere conduttrice Pulire regolarmente elettroutensile e le fessure di ventilazione La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell uso m Soffiare regolarmente con aria compressa secca l interno della carcassa con il motore Ci facendo tenere elettroutensile in funzione Caricabatteria PERICOLO Prima di qualsiasi lavoro estrarre la
88. jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v prie behu celej pracovnej doby zrete ne redukova AD ADH AID 14 4 sk Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia POZOR pre ochranu obsluhy pred inkami vibracii Pri akustickom tlaku v m ako 85 dB A ako napriklad dr ba elektrick ho n radia pou vajte ochranu sluchu a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov Technick daje AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Typ R zovy R zovy Vitaci Priklepovy vrtaci skrutkova skrutkova skrutkova skrutkova Akumul tor Litiumionovy 14 4 V 3 0 Ah Doba nabijania min 1 60 podla stavu nabitia v pripade tvrd ho materi lu 60 RY v pripade m kk ho Kr tiaci moment maxim lny Nm materi lu 30 Stupe pre vrtanie Stupne kr tiaceho
89. m slune n m z en m a ohn m Nebezpe v buchu Neh zejte akumul tory do ohn Nebezpe v buchu Ga Z Z X U N ad je vhodn pouze k pou it v m stnostech Nevystavujte n fadi de ti Uskladn te elektrick n ad a akumul tory v such ch m stnostech Pokyny k likvidaci viz strana 170 Ex Pro Va i bezpe nost A VAROV N Prect te si v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb ni pri dodr ov n bezpe nostn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran ni V echna bezpe nostn upozorn ni a pokyny si do budoucna uschovejte P ed pou it m elektrick ho n ad si p e t te a potom jednejte p edlo en n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny k zach zen s elektrick m n ad m v p ilo en m se itu s publikace 315 915 pravidla a p edpisy k zabr n n raz m platn pro m sto nasazen a jednejte podle nich Toto elektrick n ad je konstruov no podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch p edpis P i jeho pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot Elektrick n ad pou vejte pouze pro stanoven pou it v bezvadn m bezpe nostn techni
90. neodborn m pou it m alebo v spojitosti s v robkami in ch v robcov AD ADH AID 14 4 et Sisukord Kasutatud s mbolid 183 Teie ohutuse heaks 183 M ra ja vibratsioon 185 Tehnilised andmed 186 levaade 187 Kasutusjuhend 188 Hooldus ja korrashoid 192 Transportimine 192 CE Vastavus 192 Teave j tmete k rvaldamiseks 192 Vastutuse v listamine 193 Kasutatud s mbolid A HOIATUS T histab otsest hvardavat ohtu Juhise eiramine v ib l ppeda surmavalt v i tekitada raskeid vigastusi ETTEVAATUST T histab ohtlikku olukorda Juhise eiramine v ib p hjustada vigastusi v i tekitada materiaalset kahju M RKUS T histab olulist informatsiooni v i n uannet kasutajale Siimbolid seadmel Enne kasutuselev ttu lugeda kasutusjuhendit L hisekindel kaitsetrafo CE Kaitske akut kuumuse nt pideva p ikesekiirguse ja tule eest Plahvatusoht em p 3 8 1 rge visake akut tulle 6 Plahvatusoht Vet Seade on m eldud kasuta miseks ainult ruumides Seadet ei tohi hoida vihma k es Hoida elektrit riista ja akusid kuivas ruumis Teave j tmete k rvaldamiseks vt Ik 192 Ex Teie ohutuse heaks A HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn ud
91. o de furar est desactivado o acoplamento de atrito Pr selecc o da velocidade AD ADH 14 4 ATENG O Alterar a velocidade s com a ferramenta el ctrica completamente parada m Colocar o selector na fase pretendida 1 Velocidade lenta bin rio elevado 2 Velocidade elevada bin rio baixo Aplica o das ferramentas ATEN O Antes de qualquer interven o na ferramenta el ctrica posicionar o selector de sentido da rota o 6 na posi o central Bucha AD ADH 14 4 No mandril para brocas s o mantidas seguras brocas com um di metro de 1 5 13 mm pon tas aparafusadoras de 4 bem como suportes para as pontas aparafusadoras de 14 m Segurar a ferramenta el ctrica com uma m o e rodar o mandril de brocas com a outra m o Rodar em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abrir o mandril de brocas Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para fechar o mandril de brocas m Aplicar a ferramenta m Fechar completamente mandril m Efectuar um teste de funcionamento para testar a fixa o centrada da ferramenta Admiss o da ferramenta AID 14 4 14 INDICA O Na admiss o da ferramenta ser o segurados de forma segura pontas aparafusadoras assim como suportes de pontas de 1 4 m Puxar o bloqueio de ferramentas para a frente e pressionar a ferramenta at ao batente m Soltar o bloqueio de ferramentas m Para retirar a ferramenta deslocar o blo
92. p l ktrell l ktrell trell L ktrell Aku liitiumioon 14 4 V 3 0 Ah Laadimisaeg s ltub min 1 60 laadimisolekust R Tugeva survega 60 en Nm 145 3 230 N rga survega 30 Puurimise seadistus P rdemomendi astmed 15 1 15 2 Aste L Aste L P rded t hik igul min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 Aste H Aste H 0 1800 0 1800 L kide arv min 3200 0 27000 Padrun mm 1 5 13 T riista kinnitus V VA Kruvid l bim duga M6 M14 Kruvi max l bim t 13 Max puurimisava l bim t puit mm 36 36 teras mm 13 13 m ritis mm 13 Kaal EPTA procedure kg 01 2003 j rgi akuga h 1 5 1 8 19 H drauliline m tmismeetod 186 AD ADH AID 14 4 et Ulevaade AID 14 4 Va AID 14 4 1 T riista kinnitus a nelikant AID 14 4 12 b 4 kuuskant sise AID 14 4 14 2 T riista lukustus 3 Kiirkinnituspadrun 4 P rdemomendi seadistamine 5 Kiiruse valikul liti 6 P rlemissuuna eelvaliku l liti 7 L liti 8 Aku 9 Varuaku 10 Aku vabastusnupp 11 Aku oleku nupp 12 Aku oleku indikaator V rgupinge 230 V 50 60 Hz 13 T kohavalgustuse nupp Laadimispinge 14 4 V 18 0V 14 T koha valgustus Laadimisvoolu tugevus 3 0 A Akulaadija Laadimisaeg 60 minutit 15 Laadimisseade Kaitseklass G 1 16 LED laadimisolek 17 V rgukaablit 187 et AD ADH AID 14 4 Kasutusjuhend Enne kasut
93. portaittain maksimikierroksille saakka Koneen pys ytys m P st k ynnistyskytkin vapaaksi OHJE S hk ty kalussa on jarru joka pys ytt vaihtoty kalun heti p stett ess k yn nistyskytkin vapaaksi Yht jaksoisessa k yt ss tulee yleens ty skennell k ynnistyskytkin pohjaan painettuna Ty valaisin m Sytyt tai sammuta valo painamalla akussa olevaa painiketta Ty skentely s hk ty kalulla VARO Ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it aseta suunnanvaihtokytkin 6 keskiasentoon 1 Aseta akku koneeseen 2 Kiinnit ty kalu 3 Aseta v nt momentin valitsin sopivaan asentoon AD ADH 14 4 4 Valitse tarvitsemasi nopeusalue AD ADH 14 4 5 Valitse sopiva py rimissuunta 6 K ynnist kone Huolto ja hoito Puhdistus A VAROITUS Metalleja ty stett ess saattaa rimm isiss k ytt olosuhteissa koneen rungon sis lle ker nty s hk johtavaa p ly Puhdista s hk ty kalu ja ilmankiertoaukot s nn llisesti Puhdistusv li riippuu ty stet t v st materiaalista ja k ytt ajan pituudesta m Puhalla koneen sis tila ja moottori puhta aksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein Anna s hk ty kalun samalla k yd 123 fi AD ADH AID 14 4 Laturi A VAROITUS Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia huoltot it l k yt vett tai neste m isi puhdistusaineita m Pyy
94. queio de ferramentas para tr s 67 pt AD ADH AID 14 4 Suporte da chave de aperto AID 14 4 i INDICAC O Na admiss o da ferramenta ser o segurados de forma segura os elementos da chave de aperto Y2 Seleccionar o elementos de chave de aperto necess rio m Colocar o elemento de chave de aperto na admiss o da ferramenta 12 Ligar a ferramenta el ctrica Ligar o aparelho m Premir o interruptor O interruptor da ferramenta el ctrica permite um aumento gradual das rotag es at ao valor m ximo Desligar o aparelho m Soltar o interruptor i INDICACAO A ferramenta el ctrica disp e dum trav o que p ra a ferramenta em servi o imedia tamente depois de libertar o interruptor Com uma utiliza o constante da ferra menta el ctrica dever principalmente trabalhar se com o interruptor completa mente pressionado 68 L mpada do posto de trabalho m Para ligar e desligar premir a tecla no acumulador Trabalhar com a ferramenta el ctrica ATEN O Antes de qualquer interven o na ferramenta el ctrica posicionar o selector de sentido da rota o 6 na posi o central 1 Aplicar o acumulador 2 Aplicar a ferramenta 3 Posicionar o selector do bin rio na fase necess ria AD ADH 14 4 4 Posicionar o selector da velocidade na fase necess ria AD ADH 14 4 5 Regular o sentido de rota o necess rio 6 Ligar o aparelho
95. radie okam ite vypnite ak sa zablokuje vlo en n stroj Bu te pripraven na vznik ve k ch reak n ch momentov ktor sp sobia sp tn r z Vlo en n stroj sa zablokuje v takom pr pade ke je elektrick n radie pre a en alebo je vzprie en v obr banom obrobku Dr te elektrick n radie pevne Pri u ahovan a povo ovan skrutiek m u kr tkodobo vznikn ve k reak n momenty Zabezpe te obrobok Obrobok ktor je uchyten up nac mi zariadeniami alebo zver kom je dr an spo ahlivej ie ako Va ou rukou Sk r ako elektrick n radie odlo te po kajte k m sa plne nezastav Pracovn n stroj sa m e zasekn a vies k strate kontroly nad elektrick m n rad m Neotv rajte akumul tor Hroz nebezpe enstvo skratu Chr te akumul tor pred hor avou napr tie pred st lym slne n m iaren m oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu Pou vajte akumul tor iba v spojen s elektrick m n rad m na to ur en m Iba tak bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Pou vajte len origin lne akumul tory s nap t m uveden m na typovom t tku V ho elektrick ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr fal o van ch repasovan ch akumul torov alebo cudz ch v robkov je nebezpe enstvo poranenia ako aj vecn ch k d explo duj cimi akumul tormi Dodato n bezpe nostn
96. y extraer la bater a tirando de ella 2 Estado de carga del acumulador il NOTA Fl estado de carga debe determinarse exclusi vamente con el equipo parado por lo menos un minuto despu s de apagarlo m Accionando el pulsador para la indicaci n del estado de carga 11 puede controlarse el estado de carga en el LED 12 1 acumulador cargado en un 70 al 100 2 acumulador cargado en un 30 al 69 3 acumulador cargado en menos del 30 4 acumulador descargado o defectuoso Selecci n del sentido de giro CUIDADO Cambiar el sentido de giro exclusivamente con la herramienta el ctrica parada m Colocar el selector de sentido de giro en la posici n requerida Izquierda en sentido antihorario desenroscar tornillos aflojar tuercas Derecha en sentido horario perfo rado enroscar tornillos ajustar tornillos tuercas traba de arranque cambio de herramienta para efec tuar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica Selecci n del momento de giro AD ADH 14 4 CUIDADO Modificar el momento de giro exclusivamente con la herramienta el ctrica parada AD 14 4 Centro 15 Atornillado Perforado NYT 55 AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 a I 15 Atornillado Perforado Ji Perforado con percusi n lil NOTA En la posici n para perforar est des activado el acoplamiento deslizante Selecci n de la velocidad AD ADH 14 4 N CUIDADO Mo
97. 100 2 Akumul tor je nabit na 30 69 3 Akumul tor je nabit na menej ako 30 4 Akumul tor nie je nabit alebo je chybn 178 Predvo ba smeru ot ania POZOR Smer ot ania me te len v klidovom stave elektrick ho n radia m Nastavenie prep na a predvo by smeru ot ania do potrebnej polohy V avo proti smeru ot ania hodi nov ch ru i iek vyskrutko vanie skrutiek povolenie skrutiek mat c Vpravo v smere ot ania hodinov ch ru i iek v tanie zaskrutkovanie skrutiek dotiahnutie skrutiek mat c Uprostred blokovanie zapnutia v mena n stroja pri v etk ch pr cach na elektrickom n rad Predvo ba kr tiaceho momentu AD ADH 14 4 POZOR Kr tiaci moment me te len v klidovom stave elektrick ho n radia AD 14 4 1 15 skrutkovanie v tanie AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 skrutkovanie 2 vftanie T pr klepov v tanie i UPOZORNENIE V polohe v tania je klzn trecia spojka deaktivovan Predvolba rychlosti AD ADH 14 4 POZOR Rychlost mente len v klidovom stave elektrick ho n radia 1 pomal rychlost velk kr tiaci moment 2 velk rychlost maly kr tiaci moment Nasadenie n stroja POZOR Pred vSetkymi pr cami na elektrickom n radi nastavte predvolbu smeru ot ania 6 do strednej polohy Sk u ovadlo AD ADH 14 4 V sk u ovadle sa spo ahlivo upn vrt ky o prie mere od 1 5 13
98. 14 4 F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Arbeitsabl ufe H nde Organisation der VORSICHT Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Geh rschutz tragen Technische Daten AID 14 4 AID 14 4 Ya AD 14 4 ADH 14 4 Typ Schlag Schlag Bohr Schlagbohr schrauber schrauber schrauber schrauber Akku Lithium lonen 14 4 V 3 0 Ah Ladezeit je nach min F Ladezustand 60 harter Schraubfall 60 Drehmoment maximal Nm 145 230 weicher Schraubfall 30 Bohrstufe Drehmomentstufen 15 1 15 2 Stufe L Stufe L Leerlaufdrehzahl min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 Stufe H Stufe H 0 1800 0 1800 Schlagzahl min 3200 O 27000 Bohrfutter mm 1 5 13 Werkzeugaufnahme LA 1 Maschinenschrauben durchmesser M6 M14 u Max Schrauben 13 durchmesser Max Bohrdurchmesser in Holz mm N 2 36 36 in Stahl mm 13 13 in Mauerwerk mm 13 Gewicht entsprechend kg EPTA procedure 01 2003 1 4 1
99. 5 1 8 1 9 mit Akku Hydraulische Messmethode AD ADH AID 14 4 de Auf einen Blick AID 14 4 AID 14 4 Werkzeugaufnahme a Y Vierkant AID 14 4 Y b Innensechskant AID 14 4 14 2 Werkzeugarretierung 3 Schnellspannbohrfutter 4 Drehmomenteinstellung 5 Geschwindigkeits Wahlschalter 6 7 8 Schalter Drehrichtungsvorwahl Schalter Akku 9 Ersatz Akku 10 Entriegelungstaste f r Akku 11 Taste Akku Zustand 12 Anzeige Akku Zustand Netzspannung 230 V 50 60 Hz 13 Taste Arbeitsplatzbeleuchtung Ladespannung 144 V 180V 14 Arbeitsplatzbeleuchtung ad ASSR ADA Akku Ladegerat Ladezeit 60 Minuten 15 Ladeger t Schutzklasse EV 16 LED Ladezustand 17 Netzkabel de AD ADH AID 14 4 Gebrauchsanweisung Vor der Inbetriebnahme Elektrowerkzeug und Zubeh r auspacken und auf Vollst ndigkeit der Lieferung und Transportsch den kontrollieren Akkus laden il HINWEIS Die Akkus sind bei Lieferung nicht vollst ndig geladen Vor dem ersten Betrieb die Akkus volist ndig laden Hinweise f r eine lange Akku Lebensdauer N VORSICHT Akkus niemals bei Temperaturen unter 5 C bzw ber 40 C laden Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Umgebungs temperatur laden Akkus und Ladeger t w hrend des Ladevorgangs nicht bedecken Netzstecker des Ladeger ts nach Ende des Ladevorgangs ziehen W hrend des Lad
100. 60745 Trapanatura in metallo Valore di emissione viorazioni an 2 8 m s incertezza K 1 5 m s Trapanatura a percussione in caloestruzzo valore di emissione vibrazioni an 13 m s incertezza K 1 5 m s Viti Valore di emissione vibrazioni a lt 2 5 m s incertezza K 1 5 m s2 AID 14 4 II livello di pressione acustica stimato A dell apparecchio amp tipicamente Livello di pressione acustica 99 dB A Livello di potenza acustica 86 dB A Insicurezza K 3 dB Indossare la protezione acustica Valori totali di vibrazione somma di vettori di tre direzioni ricavati secondo EN 60745 Viti Valore di emissione vibrazioni an lt 2 5 m s incertezza K 1 5 m s AID 14 4 livello di pressione acustica stimato A dell apparecchio amp tipicamente Livello di pressione acustica 100 dB A Livello di potenza acustica 87 dB A nsicurezza K 3 dB Indossare la protezione acustica Valori totali di vibrazione somma di vettori di tre direzioni ricavati secondo EN 60745 Viti Valore di emissione vibrazioni ap lt 2 5 m s incertezza K 1 5 m s2 A PERICOLO I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano 1 AVVISO I livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato conformemente ad un proce dimento di misura standardizzato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra
101. 99 86 3 60745 an lt 2 5 M cek 1 5 2 AID 14 4 OT 100 87 3 60745 an lt 2 5 M cek 1 5 2 A
102. Direktiivi 2006 66 E j rgi kuuluvad defektsed v i kasutatud akud patareid mbert tlusele li MARKUS Teavet j tmek itluse v imaluste kohta saate m ja k est Vastutuse v listamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja t katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i olukord mis ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mille p hjustab toote asjakohatu kasutamine v i toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega 193 It AD ADH AID 14 4 Turinys Naudojami simboliai 194 J sy saugumui 194 Triuk mas ir vibracija 196 Techniniai duomenys 197 Bendras jrankio vaizdas 198 Nurodymai dirbant 199 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 203 Transportavimas 203 C Atitikimo deklaracija 203 Atlieky tvarkymo nuorodos 204 Atsakomyb s pa alinimas 204 Naudojami simboliai A ISP JIMAS Nurodo betarpi kai gresiantj pavojy Nesilaikant nurodymy gresia Z tis arba sunk s su alojimai MN ATSARGIAI Nurodo potencialiai pavojinga situacija Nesilaikant nurodymy gresia susi eidimo arba materialiniy nuostoliy pavojus 1 NURODYMAS Nurodo patarimus kaip dirbti jrankiu ir svarbia informacija Simboliai ant jrankio Prie eksploatavima perskaity kite naudo
103. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die Allgemeinen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft Schriften Nr 315 915 die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen fur die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintr chtigende St rungen sind umgehend zu beseitigen de AD ADH AID 14 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Der Akku Schlagschrauber AID 14 4 ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Anziehen und L sen von Muttern und Schrauben in den angegebenen Abmessungen Der Akku Bohrschrauber AD 14 4 ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk
104. TNV m va H urtopei va
105. acier mm 13 13 dans la magonnerie mm 13 Poids conforme c PEPTA kg procedure 01 2003 1 4 1 5 1 8 1 9 batterie comprise Dynamom trie hydrauligue 29 fr AD ADH AID 14 4 Vue d ensemble AID 14 4 AID 14 4 1 Logement d outil a Embout carr AID 14 4 12 b six pans creux AID 14 4 14 2 Blocage de l outil 3 Mandrin de serrage rapide 4 R glage du couple 5 S lecteur de vitesse 6 S lecteur de sens de marche 7 Interrupteur 8 Batterie 9 Batterie de rechange 10 Touche de d verrouillage de l accu 11 Touche pour contr ler l tat de la batterie A sa Tension du secteur 230 V 50 60 Hz gt l tat la Tension de recharge 14 4 V 18 0 V 1 SHOE S eclalrage du poste Intensit de recharge 3 0 A de travail A La dur e de charge 60 minutes 14 Eclairage de la zone de travail Classe de protection Chargeur d accu 15 Chargeur 16 LEDindicatrice d tat de charge 17 Cordon d alimentation lectrique 30 AD ADH AID 14 4 fr Instructions d utilisation Avant la mise en service D ballez appareil lectrique et les acces soires v rifiez que la livraison est au complet et l absence de d g ts survenus en cours de transport Chargement des accumulateurs li REMARQUE Les accus ont t livr s incompl tement charg s Avant la premi re utilisation chargez les accus fond Cons
106. akkuene i HENVISNING Ved levering er akkuene ikke fullstendig ladet opp F r f rste gangs bruk m akkuene f rst lades opp fullstendig Henvisninger for en lang levetid for akkuer N FORSIKTIG Akkuene m aldri lades opp med tempera turer under 5 C hhv over 40 C Akkuene m ikke lades opp i omgivelser med h y luftfuktighet eller h y omgivelses temperatur Akkuene og ladeapparatet m ikke dekkes til under oppladingen Stopselet p ladeapparatet m trekkes ut etter at oppladingen er slutt Under oppladingen blir akkuene og lade apparatet varme Dette er normalt Litium ione akkuer p viser ikke den kjente Memory effekten Allikevel b r akkuene lades helt ned f r de lades opp igjen og ladingen b r alltid v re fullstendig avsluttet f r de tas i bruk Dersom akkuer ikke blir brukt p lang tid m de v re delvis oppladde og de m lagres kj lig Opplading MN FORSIKTIG Det m kun brukes originale akkuer til det medleverte ladeapparatet m Stikk st pselet til ladeapparatet inn i stikkontakten LED ladetilstanden 16 blinker n r det ikke er akku i ladeapparatet 98 m Sett akkuet helt inn i ladeapparatet til det smekker i LED ladetilstanden 16 lyser r dt N r akkuen er helt oppladet lyser LED med gr nn ladetilstand 16 M Ta s akkuet ut av ladeapparatet m Trekk ut st pselet il HENVISNING Dersom LED 16 gul blinker lyser etter at akkuet er sa
107. ban kell forgatni hogy a f r tokm nyt bez rjuk m Helyezze be a szersz mot m A f r tokm nyt teljesen be kell z rni m Pr baj rat st kell v gezni hogy a szersz mok k zpontos befog s t ellen rizz k Szersz mbefog AID 14 4 4 MEGJEGYZ S A szersz mtart ban csavaroz bitek valamint V4 os bittart k tarthat k biztons gosan H zza el re a szersz mr gz t st s nyomja be a szersz mot tk z sig M Engedje el a szersz mr gz t st A szersz mok kiv tel hez a szersz mr gzi t st h trafel kell h zni 157 AD ADH AID 14 4 Dug kulcstart AID 14 4 I MEGJEGYZ S A szersz mtart ban 2 os dug kulcs bet tek tarthat k biztons gosan m V lassza ki a sz ks ges dug kulcs bet tet Illessze r a dug kulcs bet tet a 2 os szersz mtart ra Az elektromos szersz m bekapcsol sa Kapcsolja be a k sz l ket m A kapcsol t megnyomni Az elektromos szersz m kapcsol ja lehet v teszi a fordulatsz m fokozat mentes n vel s t a maxim lis rt kig A g p kikapcsol sa M Engedje el a kapcsol t i MEGJEGYZ S Az elektromos szersz m rendelkezik egy f kkel amely a haszn latban l v szersz mot a kapcsol elenged se ut n azonnal meg ll tja Az elektromos szersz m tart s haszn lata eset n f leg teljesen lenyomott kapcsol val kell dolgozni 158 Munkahelyi l mpa 9 m Abe s kikapc
108. c 2 5 m s bizonytalans g K 1 5 m s AID 14 4 A k sz l k A rt kel s hangnyom sszintje norm l esetben Hangnyom s szintje 100 dB A Hangteljes tm ny szintje 87 dB A Bizonytalans g K 3 dB Viseljen f lv d t Rezg si sszertekek h rom ir ny vektor s szege meghat roz sa az EN 60745 szabv nynak megfelel en Csavaroz s Rezg semisszi s rt k ap lt 2 5 m s bizonytalans g K 1 5 m s A FIGYELMEZTET S A megadott m r si rt kek j k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezg s rt kek MEGJEGYZ S A jelen utas t sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n sszehasonl t shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is AD ADH AID 14 4 A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonba
109. de emisi n de vibraciones an lt 2 5 m s incertidumbre K 1 5 m s AID 14 4 El nivel de presi n sonora evaluado segun A del equipo es tipicamente de Nivel de presi n sonora 100 dB A Nivel de potencia sonora 87 dB A Incertidumbre K 3 dB jUtilizar protecci n para el ofdo Los valores totales de las vibraciones suma vectorial en tres direcciones fueron determinados segun EN 60745 Atomillado Valor de emisi n de vibraciones ap lt 2 5 m s incertidumbre K 1 5 m s AD ADH AID 14 4 A ADVERTENCIA Los valores indicados son v lidos para equipos nuevos Los valores de ruido y de vibraci n se modifican durante el uso diario 9 p NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido seg n un procedi miento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n de las herramientas el ctricas entre sf Tambi n es apto para una estimaci n pro visoria de las oscilaciones El nivel de oscilacio nes indicado es representativo para las prin cipales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza con herramientas de aplicaci n diferentes o con un mantenimiento deficiente pueden diferir los niveles de oscilaci n Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo Para la determinaci n de las cargas por vibra ciones deber n tene
110. de gyldige forskriftene for det landet hvor de skal brukes 102 C Konformitet Vi erkl rer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivet 2004 108 EF intil 19 04 2016 2014 30 EU fra og med 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr BE ke Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Henvisninger om skroting A ADVARSEL Utrangerte maskiner m gj res ubrukelige ved fjerne str mkabelen Kun for EU land Ikke kast elektrisk verkt y i bosset I henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett m brukte elektriske verkt y samles separat og avhendes p en milj vennlig m te Sb Gjenvinning av r stoff i stedet for kast av boss Apparat tilbeh r og emballasjen b r leveres inn p spesialdepot som kan gj re bruk av det p milj vennlig m te og gjenvinne det Kunststoffdelene er kjennetegnet for resirkulering AD ADH AID 14 4 no A ADVARSEL Akkuer batterier m i
111. den und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden 13 AD ADH AID 14 4 Contents Symbols used in this manual 14 For your safety 14 Noise and vibration 16 Technical specifications 17 Overview acena s ma du ces 18 Instructions for use 19 Maintenance and care 23 Transporte Sisi tu Stan cabia aaa 23 C Declaration of Conformity 23 Disposal instructions 23 Exemption from liability 24 Symbols used in this manual WARNING Denotes impending danger Non observance of this warning may result in death or extremely severe injuries N CAUTION Denotes a possibly dangerous situation Non observance of this warning may result in slight injury or damage to property 1 NOTE Denotes application tips and important infor mation Symbols on the power tool Before switching on the power tool read the operating manual Short circuit proof safety transformer Old Protect the battery from heat e g from continuous exposure to sunlight and fire There
112. dienu izmain s trok u un sv rst bu koeficienti B NORADIJUMS Sajas tehniskaj s prasib s noraditais sv rs tibu limenis ir izm rits atbilsto i EN 60745 normetajai meri anas metodei un elektro instrumentu salidzinaSanai var tik savstarp ji izmantots Tas ir piem rots ar iepriek jai sv rst bu slodzes nov rt anai Dotais sv rst bu l menis par da galvenos elektroinstrumenta izmanto anas veidus Bet ja elektroinstruments ar at ir giem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots cit dai izmanto anai tad var rasties sv rst bu l me a novirzes 207 Iv AD ADH AID 14 4 Tas var ieverojami palielinat svarstibu slodzi vis darba laika period Precizai svarstibu slodzes noteikSanai janem vera arl tas laiks kura ierice ir gan izslegta vai ari darbojas bet faktiski neatrodas darba procesa Tas var ieverojami samazinat svarstibu slodzi visa darba laika perioda Sastadiet droSibas tehnikas papildnoteikumus str d jo s personas aizsardz bai pret sv rst bu iedarb bu k piem attiec b uz elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi roku siltuma saglab anu darba procesu organiz ciju UZMAN BU Ska as spiedienam p rsniedzot 85 dB A j n s ska as aizsargu Tehnisk inform cija AID 14 4 AID 14 4 12 AD 14 4 ADH 14 4 Tips Impulsa Impulsa Skr vurbis Triecien skr vgriez skr vgri
113. ega kinni hoides Enne elektrit riista k est ra pane mist peab see olema t ielikult seiskunud Tarvik v ib kinni j da ja p hjustada kontrolli kaotamise elektri t riista le Arge avage akut See v ib tekitada l hise Kaitske akut kuumuse nt pideva p ikesekiirguse tule vee ja niiskuse eest Plahvatusoht Kasutage akut ainult koos akule ette n htud elektrit riistaga Ainult nii on aku lekoormamise eest kaitstud Kasutage ainult elektrit riista andmesildile m rgitud pingega originaalakusid N iteks j reletehtud taastatud v i teise firma aku kasutamisel v ib aku plahvatamine tekitada vigastusi v i materiaalset kahju AD ADH AID 14 4 et T iendav ohutusabin u aku I kpuurkruvitsale ADH 14 4 m Kandke l kpuurimisel kuulmiskait sevahendit M ra v ib p hjustada kuulmiskahjustusi Spetsiaalsed ohutusjuhised m Enne igasuguseid t id elektrit riista juures l litada p rlemissuuna l liti 6 keskasendisse m P rlemissuuna 6 v i p rdemomendi l litit 4 seadistada ainult siis kui t riist seisab m V rgupinge peab vastama akulaadija andmeplaadile m rgitud pingele m Elektrit riista m rgistamiseks kasu tada ainult kleebiseid Mitte puurida korpusesse auke M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooni n itajad on saadud EN 60745 kohaselt AD 14 4 Seadme A korrigeeritud helir hutase helir hu tase 88 dB A Hel
114. el trica Ao apertar e soltar os parafusos podem surgir elevados momentos de rea o por breves momentos Fixar a pe a a trabalhar Uma pe a mantida fixa num dispositivo de aperto ou num torno de bancada est mais segura do que presa com a m o Esperar at que a ferramenta el ctrica esteja completamente parada antes de a pousar A ferramenta de utiliza o pode prender e provocar a perda de con trolo sobre a ferramenta el ctrica N o abra o acumulador Existe o perigo de um curto circuito Proteja o acumulador contra calor por exemplo tamb m contra radia o solar cont nua fogo gua e humidade Existe perigo de explos o utilize o acumulador apenas em liga o com a ferramenta el ctrica destinada para isso E s assim que o acumulador pode ser protegido contra sobrecarga perigosa Utilize apenas acumuladores originais com a tens o indicada na placa de iden tifica o da sua ferramenta el ctrica Em caso de uso de um outro acumulador por exemplo imita es acumuladores restaurados ou fabricos terceiros existe o perigo de ferimentos assim como de danos materiais devido a acumuladores que possam explodir 61 pt AD ADH AID 14 4 Instruc es adicionais de segu ranca para o berbeguim de per cuss o ADH 14 4 m Use protecc o do ouvido na percuss o O efeito de ru do pode provocar perdas de audi o Indicac es de seguranca especiais m Antes de
115. elettroutensili Esso amp idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Se tuttavia elettroutensile viene impiegato per altri usi con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire 39 it AD ADH AID 14 4 Questo pud aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per una stima precisa della vibrazione consi derare anche i tempi nei quali apparecchio amp spento oppure amp in funzione tuttavia non effettivamente impiegato Questo pu ridurre notevolmente la sollecita zione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per proteggere operatore dall effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiun tive come ad esempio manutenzione dell elet troutensile e degli utensili impiegati riscalda mento delle mani organizzazione delle procedure di lavoro PRUDENZA In caso di pressione acustica Superiore a 85 dB A indossare la protezione acustica Dati tecnici AID 14 4 AID 14 4 12 AD 14 4 ADH 14 4 Tipo Awitatore Awitatore Trapano Trapano awita a per a per avvitatore tore a per cussione cussione cussione Accumulatore loni di litio 14 4 V 3 0 Ah Tempo di carica a seconda min 4 60 dello stato di carica caso v
116. enstvo a skontrolujte kompletnost dodavky a pre pravn poskodenia Nabijanie akumul torov ll UPOZORNENIE Akumul tory nie su pri dod vke plne nabit Pred prvym uvedenim do prev dzky aku mul tory upine nabite Upozornenia pre dlh ivotnos akumul tora POZOR Nikdy nenabijajte akumul tory pri teplot ch ni ch ako 5 C resp vy ch ako 40 C Nenabijajte akumul tory v prostred s vysokou vlhkos ou vzduchu alebo okolitou teplotou Akumul tory a nab ja ku v priebehu nab jacieho procesu nezakr vajte Nakonci nab jacieho procesu vytiahnite sie ov z str ku nab ja ky V priebehu nab jacieho procesu sa akumul tor a nab ja ka zohrievaj To je norm lne Litiumionov akumul tory sa nevykazuj zn mym pam ov m efektom Pred nab jan m by sa mal akumul tor napriek tomu plne vybi a nab jac proces v dy plne ukon i Ak sa nebud akumul tory dlh iu dobu pou va akumul tory iasto ne nabite a ulo te v chlade Nab jac proces POZOR Do dod vanej nab ja ky pou vajte len origin lne akumul tory m Zastr te sie ov z str ku do nab ja ky Di da LED stavu nabitia akumul tora 1 6 blik ak nie je v nab ja ke iaden akumul tor m Vlo te akumul tor plne a po zasko enie do nab ja ky Di da LED stavu nabitia akumul tora 16 svieti ervene Ke je akumul tor plne nabit svieti di da LED stavu
117. genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst Lees voordat u het elektrische gereedschap gebruikt en handel daarna volgens deze gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereed schappen in de meegeleverde brochure document nummer 315 915 de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Dit elektrische gereedschap is gecon strueerd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levens gevaar en verwondingsgevaar voor de ge bruiker en voor andere personen resp ge varen voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming een veiligheidstechnisch optimale toestand Storingen die afbreuk doen aan de veiligheid moeten onmiddellijk worden verholpen T AD ADH AID 14 4 Gebruik volgens bestemming De accuslagmoeraanzetter AID 14 4 is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het vast en losdraaien van moeren en schroeven met de vermelde afmetingen De accuboorschroevendraaier AD 14 4 is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het in en losdraaien va
118. ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve na utiahnutie alebo povolenie matic a skrutiek v uvedenych rozmeroch Akumul torov vitaci skrutkova AD 14 4 je ur eny ivnostensk nasadenie v priemysle a remesinictve na zaskrutkovanie a povolenie skrutiek navitanie do dreva kovu keramiky a plastu Akumul torov priklepovy v tac skrutkova ADH 14 4 je ur en na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesinictve na zaskrutkovanie a povolenie skrutiek na v tanie do dreva kovu keramiky a plastu na priklepov vrtanie do tehiel muriva a kamena Bezpe nostn pokyny pre v ta ky a skrutkova e m Dr te n radie len za izolovan plochy rukov te ak budete vykon va pr ce pri ktor ch m u pracovn n stroj alebo skrutka zasiahnu skryt elektrick vedenia alebo vlastn sie ov k bel Kontakt skrutky s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick ch veden alebo sa obr te na miestny energetick podnik Kontakt s elektrick mi vedeniami m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok v buch Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody Elektrick n
119. kan het trilingsniveau afwijken Dit kan de trillings belasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Technische gegevens Dit kan de trilingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elek trische gereedschap en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van de arbeidsprocessen VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A van oplaadtoestand AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Type Slagmoer Slagmoer Boorschroe Klopboorschroe aanzetter aanzetter vendraaier vendraaier Accu Lithiumionen 14 4 V 3 0 Ah Oplaadtijd afhankelijk min 4 60 Harde schroefverbinding 60 Draaimoment maximaal Nm 145 230 Zachte schroefverbinding 30 Boorstand Draaimomentstanden 15 1 15 2 Stand L Stand L Onbelast toerental min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 Stand H Stand H 0 1800 0 1800 Aantal slagen min 3200 0 27000 Boorhouder mm 1 5 18 Gereedschapopname VA W 5 Machineschroefdiameter M6 M14 01 2003
120. leuchtet oder blinkt liegt ein Defekt am Akku vor Netzstecker ziehen AD ADH AID 14 4 de Akku einsetzen wechseln M Geladenen Akku bis zum vollst ndigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindr cken m Zum Entnehmen die Entriegelungstaste dr cken 1 und Akku herausziehen 2 Ladezustand des Akkus l HINWEIS Der Ladezustand kann nur bei stillstehendem Ger t mindestens 1 Minute ausgeschaltet gepr ft werden m Durch Dr cken der Taste Ladezustands anzeige 11 kann an den LED 12 der Ladezustand gepr ft werden 1 Akku 70 100 geladen 2 Akku 30 69 geladen 3 Akku weniger als 30 geladen 4 Akku leer oder defekt Drehrichtungsvorwahl VORSICHT Drehrichtung nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ndern m Schalter Drehrichtungsvorwahl auf die ben tigte Position stellen Links gegen den Uhrzeigersinn Schrauben herausdrehen Schrauben Muttern l sen Rechts im Uhrzeigersinn Bohren Schrauben eindrehen Schrauben Muttern festziehen Einschaltsperre Werkzeugwechsel bei allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Drehmomentvorwahl AD ADH 14 4 VORSICHT Drehmoment nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ndern AD 14 4 Mitte 15 Schrauben Bohren NYT de AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Schrauben Bohren T Schlagbohren il HINWEIS In der Bohr Stellung ist die Rutschkupplung deaktiviert Geschwindigkeitsvorwah
121. ma nas boj jumi vai citi materi li zaud jumi Elektroinstrumentu dr kst izmantot tikai paredz tajiem darbiem dro bas tehnikas noteikumiem atbilsto st vokl Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav jo ties j nov r 205 Iv AD ADH AID 14 4 Noteikumiem atbilsto a izmanto ana AID 14 4 akumulatora impulsa skruvgriez netajs ir paredzets profesionalai izmantoSanai rupnieciba un amatnieciba doto izm ru uzgrie nu un skr vju pievilkSanai un atlai anai Akumulatora skr vurbis AD 14 4 paredzets profesionalai izmantoSanai rupnieciba un amatnieciba skr vju ieskr v anai un atlai anai urb anai koksn metala keramika un sintetiskajos materialos ADH 14 4 akumulatora triecienskruvurbis ir paredzets profesion lai izmantoSanai rupniecib un amatnieciba skr vju ieskr v anai un atlai anai urb anai koksn metala keramika un sintetiskajos materialos triecienurb anai kiegelos akmens muros un iezos Urbjma inu un skruvgrieznetaju droSibas tehnikas noteikumi Turiet ier ci aiz izol taj m rokturu virsm m ja tiek izpild ti darbi kuru laik izmantojamais instruments vai skr ve var saskarties ar apsl ptiem elektr bas vadiem vai ier ces t kla kabeli Skr vei kontakt joties ar zem sprieguma eso u vadu ar ier ces met la deta as var but zem sprieguma un izrausit elektrotraumu Izmantojiet piem rotus kontrolapa r tus apsl ptu ele
122. mm skrutkovacie bity 14 ako aj dr iak bitov 14 m Dr te pevne jednou rukou elektrick n radie a druhou rukou ot ajte sk u ovadlom Ot ajte proti smeru ot ania hodino v ch ru i iek aby sa sk u ovadlo otvorilo Ot ajte v smere ot ania hodinov ch ru i iek aby sa sk u ovadlo zatvorilo m Nasa te n stroj M Sk u ovadlo plne zatvorte Vykonajte sk obn chod aby ste skontrolovali centrick uchytenie n stroja Uchytenie n stroja AID 14 4 Va i UPOZORNENIE V uchyten n stroja bud spo ahlivo uchyten skrutkovacie bity ako aj dr iak bitov 1 4 U im S m Tiahnite aret ciu n stroja smerom dopredu a zatla te n stroj a na doraz M Uvo nite aret ciu n stroja m Navybratie n stroja tiahnite aret ciu n stroja smerom dozadu 179 sk AD ADH AID 14 4 Dr iak n str n ch k ov AID 14 4 1 UPOZORNENIE V uchyten n stroja bud spo ahlivo uchyten n str n hlavice Ve m Zvo te potrebn n str n hlavicu m Nasa te n str n hlavicu na uchytenie n stroja 72 Zapnutie elektrick ho n radia Zapnutie n radia m Stla te vyp na Vyp na elektrick ho n radia umo uje stup ovit zvy ovanie ot ok a na maxi m lnu hodnotu Vypnutie n radia m Uvo nite vyp na i UPOZORNENIE Elektrick n radie m brzdu ktor po uvo nen vyp na a okam ite zastav vlo en n stroj
123. momentu 15 1 15 2 Stupe L Stupe L Ot ky chodu napr zdno min 0 350 0 350 Stupen H Stupen H 0 1800 0 1800 Po et derov min 0 27000 Sk u ovadlo mm 1 5 13 Uchytenie n stroja Priemer strojn ch skrutiek Max priemer skrutky Max priemer v tania dodreva mm 36 36 doocele mm ja 13 13 do muriva mm 13 Hmotnos podla kg EPTA proced ry 01 2003 1 4 15 1 8 19 s akumul torom Hydraulick met da merania 175 sk AD ADH AID 14 4 Na prvy pohlad AID 14 4 AID 14 4 1 Uchytenie nastroja a tvorhran AID 14 4 12 b Vn torn es hran AID 14 4 14 2 Aret cia n stroja 3 Rychloupinacie sklu ovadlo 4 Nastavenie kr tiaceho momentu 5 Voli rychlosti 6 7 8 Prepina predvolby smeru ot ania Vyp na Akumul tor 9 N hradn akumul tor 10 Odblokovacie tla idlo pre akumul tor 11 Tla idlo stavu akumul tora 12 Indik cia stavu akumul tora Sie ov nap tie 230 V 50 60 Hz 13 Tla idlo osvetlenia pracoviska Nab jacie nap tie 14 4 V 18 0 V 14 Osvetlenie pracoviska Nabijaci pr d 30A Nab ja ka akumul tora Doba nab jania 60 min tach 15 Nab ja ka Trieda ochrany O V T 16 Stav nab jania di dou LED 17 Sie ov kabel 176 AD ADH AID 14 4 sk Navod na pouzitie Pred uvedenim do prevadzky Vybalte elektrick naradie a prislu
124. mutrene l snes H yre i klokkens retning bore inn skruing av skruer skruene mutrene skrues fast Midt p startsperre ved skift av verkt y ved alle arbeider p elektro verkt yet Forvalg for dreiemoment AD ADH 14 4 FORSIKTIG Dreiemoment kun n r elektroverkt yet st r stille AD 14 4 15 Skruing Boring NT 99 no AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 Skruing Boring v Slagboring il HENVISNING I borestillingen er friksjonskoplingen deaktivert Valg av hastighet AD ADH 14 4 MN FORSIKTIG Hastigheten kan endres kun n r elektroverk t yet st r stille m Valgbryteren settes p den n dvendige trinnet 1 langsom hastighet h yt dreiemoment 2 hurtig hastighet lavt dreiemoment Innsetting av verkt y MN FORSIKTIG F r alle arbeider med elektroverkt y m forval get for dreieretning 6 stilles i midtstilling Chuck AD ADH 14 4 I chucken blir bor med en diameter p 1 5 13 mm skrubits 4 s som bitholderen Ya festet sikkert 100 m Elektroverktoyet holdes fast med en hand og borchucket dreies med den andre h nden Drei imot klokkens retning for pne borchucket Drei i klokkens retning for lukke borchucket m Sett inn verkt y m Lukk s borchucket fullstendig m Gjennomf r en pr vekj ring for kon trollere at verkt yet er sentrisk satt p Verkt yopptak AID 14 4 14 1 HENVISNING I verkt yholderen bli
125. nabitia akumul tora 16 zelene m Vyberte akumul tor z nab ja ky m Vytiahnite sie ov z str ku i UPOZORNENIE Ke po nasaden akumul tora di da LED 16 blik svieti lte jedn sa o defekt nab ja ky alebo akumul tora R chle blikanie di dy LED lt Neza al nab jac proces Jedn sa o chybu akumul tora alebo nab ja ky Pomal blikanie di dy LED lt Nab ja ka je pr li hor ca gt 85 C Vytiahnite sie ov z str ku a nechajte ju vychladn Di da LED trvale svieti lt Akumul tor je pr li hor ci gt 45 C alebo pr li studen lt 5 C Po dosiahnut teploty akumul tora medzi 5 C 40 C by mala erven di da LED kon tantne svieti a mal by za a nab jac proces Ak po jednej hodine di da LED e te st le lto svieti alebo blik jedn sa o defekt akumul tora Vytiahnite sie ov z str ku 177 sk AD ADH AID 14 4 Nasadenie vymena akumul tora m Zatla te nabity akumul tor a po pln zasko enie do elektrick ho n radia m Navybratie stla te odblokovacie tla idlo 1 a akumul tor vytiahnite 2 Stav nabitia akumul tora i UPOZORNENIE Stav nabitia akumul tora je mo n skontrolova len pri zastavenom n rad vypnutom najmenej 1 min tu m Stla en m tla idla ukazovate stavu nabitia 11 je mo n na di dach LED 12 skontrolova stav nabitia akumul tora 1 Akumul tor je nabit na 70
126. nospiediet atblo anas tausti u 1 un izvelciet akumulatoru 2 Akumulatora uzl des st voklis li NOR DIJUMS Uzl des st vokli var p rbaud t tikai miera st vokl eso as ier ces izsl gtas vismaz uz 1 min ti laik M Nospie ot uzl des st vok a indik cijas 11 tausti u var pie LED 12 p rbaud t uzl des st vokli 1 Akumulators uzl d ts par 70 100 2 Akumulators uzl d ts par 30 69 3 Akumulators uzl d ts maz k par 30 4 Akumulators tuk s vai boj ts Grie an s virziena izv le UZMAN BU Mainiet grie an s virzienu tikai tad kad elektroinstruments atrodas miera st vokl grie an s virziena izv les sl dzi Pa kreisi pret ji pulkste r d t ju virzienam skr vju izskr v ana atlaidiet skr ves uzgrie us Palabi pulkste r d t ju virzien urb ana skr vju ieskr v ana stingri pievelciet skr ves uzgrie us Vid j iesl g anas blo ana instrumentu nomai a visi elektroinstrumenta apkopes darbi Griezes momenta izv le AD ADH 14 4 UZMAN BU Izmainiet griezes momentu tikai AD 14 4 15 Skr v ana 1 Urb ana 211 Iv AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Skr v ana UrbSana 2 T Triecienurb ana i NORADIJUMS Urb anas pozicija ir deaktiveta izslides uzmava Atruma iepriek izv le AD ADH 14 4 N UZMAN BU Izmainiet trumu tikai tad ja elektroi
127. of Quality Department QD 159 AD ADH AID 14 4 rtalmatlanit si utmutat sok Felel ss g kiz r sa A FIGYELMEZTET S A kiszolg lt k sz l keket a h l zati k bel elt vol t s val haszn lhatatlanokk kell tenni Csak az EU tagorsz gai sz m ra Sohase dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az EK elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EK eur pai s a nemzeti jogba tvett ir nymutat sa szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat elk l n tve kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetk m l m don t rt n jrahasznos t sukr l Nyersanyag visszanyer s hullad k rtalmatlan t s helyett A k sz l ket a tartoz kokat s a csomagol st k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrafelhaszn l sra kell eljuttatni A szelekt v jrahasznos t shoz a m anyag alkatr szek jel l ssel rendelkeznek A FIGYELMEZTET S Az akkumul torokat elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe t zbe vagy v zbe dobni Az elhaszn l dott akkukat nem szabad kinyitni Az akkumul torokat elemeket gy jteni jra hasznos tani vagy k rnyezetbar t m don rtalmatlan tani kell Csak az EU tagorsz gai sz m ra A 2006 66 EK ir nyelv szerint a meghib sodott vagy elhaszn lt akkukat elemeket jra kell hasznos tani i MEGJEGYZ S Az rtalmatlan t si lehet s gekr l t j koz djon a szakkereske
128. p lt tai se on k ynniss mutta ei varsi naisesti k yt ss T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti alhaisempi M ritt k lis toimenpiteet koneen k ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalun ja k ytt ty kalujen huolto k sien suojaaminen kylm lt ty nkulun suunnittelu VARO Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulon suojaimia 117 fi AD ADH AID 14 4 Tekniset tiedot AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Tyyppi Iskuruuvin Iskuruuvin Poraruuvin Iskev pora v nnin v nnin v nnin ruuvinv nnin Akku Litiumionit 14 4 V 3 0 Ah Latausaika lataustilan min 4 60 mukaan V nt tt kova ruuviliitos 60 eae l Nm 145 230 pehme ruuvilitos 30 Porausasento Momenttiasennot 15 1 15 2 Nopeusalue L Nopeusalue L Kierrosluku ilman min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 kuormitusta Nopeusalue H Nopeusalue H 0 1800 0 1800 Iskuluku min 3200 0 27000 Poraistukka mm 1 5 13 Ty kalun kiinnitys Koneruuvin halkaisija M6 M14 Ruuvin halkaisija max 13 Max poranhalkaisija puuhun mm 36 36 ter kseen mm 13 13 muurattuun raken mm 13 teeseen Paino EPTA procedure kg 01 2003 mukaan 1 4 15 1 8 1 9 akun kanssa Hydraulinen mittausmenetelma 118
129. particuli res visant l emballage p ex Dans ce cas veuillez vous informer sur les prescriptions en vigueur dans le pays respectif de mise en uvre Conformit C Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit la rubrique Donn es techniques se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux disposi tions nonc es dans les directives 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE depuis le 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsables de la documentation technique FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr A BLE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 35 fr AD ADH AID 14 4 Consignes pour la mise au rebut Exclusion de responsabilit A AVERTISSEMENT Lorsgue les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon alimentation lectrigue pour les rendre inutilisables Pays de UE uniquement Ne mettez pas les outils lectriques la poubelle des d chets domestiques Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectriques ne servant plus devront tre collect s
130. pokyn pre pr klepov vrtaci skrutkova ADH 14 4 Pripr klepovom v tan noste ochranu sluchu P sobenie hluku m e zapr ini stratu sluchu 178 sk AD ADH AID 14 4 Speci lne bezpe nostn pokyny M Pred vsetkymi pr cami na elektrickom n rad nastavte predvo bu smeru ot ania 6 do strednej polohy Ovl dajte predvo bu smeru ot ania 6 resp nastavenie kr tiaceho momentu 4 len pri zastavenom n stroji m Sie ov nap tie a nap ov daje na typovom t tku nab ja ky musia by zhodn m Naozna enie elektrick ho n radia pou vajte iba lepiace t tky Nevrtajte iadne diery do telesa n radia Hlu nos a vibr cia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten pod a EN 60745 AD 14 4 Hladina akustick ho tlaku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky hladina akustick ho tlaku 88 dB A hladina akustick ho v konu 77 dB A nepresnos merania K 3 dB Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et vtroch smeroch zis ovan pod a EN 60745 V tanie do kovu Hodnota emise vibr ci ap 2 8 m s nepresnos merania K 1 5 m s Skrutkovanie Hodnota emise vibr ci ap lt 2 5 m s nepresnost merania K 1 5 m s ADH 14 4 Hladina akustick ho tlaku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky hladina akustickeho tlaku 102 dB A hladina akustickeho vykonu 91 dB A nepresnost merania K 3 dB Celkov hodnoty vibr ci vektor
131. pression acoustique 100 dB A Niveau de puissance sonore 87 dB A Marge d incertitude K 3 dB Portez un casque anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois directions d termin es conform ment EN 60745 Visser Valeur des vibrations mises an lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s 27 fr AD ADH AID 14 4 A AVERTISSEMENT Les valeurs de mesure indigu es s appliquent aux appareils neufs Pendant la mise en ceuvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibrations varient REMARQUE Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d standardis dans la norme EN 60745 et peut servir comparer les outils lectroportatifs entre eux Ce proc d convient galement pour estimer provisoirement la contrainte en Vibrations Le niveau de vibrations indiqu se r f re aux principales applications de l outil lectrique Le niveau de vibrations repr sente les principales formes d utilisation de l outil lectrique Si toutefois ce dernier est utilis d autres fins avec des outils mont s diff rents ou s il ne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu 28 Cela peut accro tre nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour pouvoir valuer exactement la contrainte en vibrations il faudrait galement teni
132. process N UZMAN BU L dzpieg d taj uzl des apar t ievietojiet tikai ori in lakumulatorus m lespraudiet uzl des apar ta kontakt dak u LED uzl des st voklis 16 mirgo ja uzl des apar t nav akumulatora 210 m ievietojiet akumulatoru l dz galam uzl des apar t l dz tas iefiks jas LED uzl des st voklis 16 deg sarkan kr s Ja akumulators ir piln b uzl d ts tad LED uzl des st voklis 16 deg za kr s m Iznemiet akumulatoru no uzl des apar ta m Atvienojiet kontaktdak u 1 NORADIJUMS Ja p c akumulatora ievietoSanas LED 16 mirgo deg dzeltena krasa tad kluda mekl jama uzlades aparata vai aku mulatora dzeltenais LED atri mirgo Uzlades process nesakas Bojats akumulators vai uzlades aparats lena dzeltena LED mirgo ana Uzlades apar ts ir par karstu gt 85 C Izvelciet kontaktdak u un laujiet atdzist dzeltenais LED nepartraukti deg Akumulators ir par karstu gt 45 C vai par aukstu lt 5 C Pecakumulatora temperaturas starp 5 C 40 C sasnieg anas sarkanajai LED konstanti jadeg un jauzsak uzlade anas procesu Ja LED pec vienas stundas vel joprojam deg vai mirgo dzeltena krasa tad boja jums mekl jams akumulatora Atvienojiet kontaktdakSu AD ADH AID 14 4 Akumulatora ievietoSana nomaina m lespiediet uzl d tu akumulatoru l dz galam elektroinstrument l dz tas iefiks jas m Laiiznemtu
133. producenta Czesci zamienne i wyposazenie dodatkowe Wyposazenie dodatkowe a szczeg lnie narze dzia kt re dopuszczone sa do zastosowania z tym urzadzeniem mo na znalez w katalogach producenta Rysunek wybuchowy i liste czesci zamiennych mo na znale na naszej stronie internetowej www flex tools com 148 Transport llos ekwiwalentu litowego zawarta w aku mulatorach kt re nale a do zakresu dostawy jest nizsza ni dopuszczalna wartos graniczna Dlatego akumulator jako samodzielna cze i narzedzie elektryczne wraz z jego petnym zakresem dostawy nie podlegaja krajowym ani miedzynarodowym przepisom o tadunkach niebezpiecznych Przy transporcie wiekszej ilo ci narzedzi elektrycznych z akumulatorami litowo jonowymi moga obowiazywac te przepisy i zachowanie specjalnych rodk w bezpiecze stwa np specjalne opakowanie mo e okaza si obowi zkowe W takim przypadku prosz zasi gn informacji o przepisach obowi zuj cych w kraju zastoso wania urz dzenia Deklaracja zgodno ci C Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporz dzenia 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 2006 42 WE 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacj techniczn FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711
134. rdierne er beregnet if lge EN 60745 AD 14 4 yatryksniveau 88 dB A ydeffektniveau 77 dB A usikkerhed K 3 dB Totale vibrationsv rdier vektorsum i tre retninger er beregnet if lge EN 60745 Boring i metal Vibrationsemissionsvaerdi an 2 8 m s usikkerhed K 1 5 m s Skruning Vibrationsemissionsv rdi an lt 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s ADH 14 4 Maskinens typisk A veegtede lydtryksniveau lydtryksniveau 102 dB A lydeffektniveau 91 dB A usikkerhed K 3 dB Totale vibrationsv rdier vektorsum i tre retninger er beregnet if lge EN 60745 Boring i metal Vibrationsemissionsv rdi ah 2 8 m s usikkerhed K 1 5 m s Slagboring i beton Vibrationsemissionsv rdi an 13 m s usikkerhed K 1 5 m s Skruning Vibrationsemissionsveerdi an lt 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s AID 14 4 Maskinens typisk A veegtede lydtryksniveau lydtryksniveau 99 dB A lydeffektniveau 86 dB A usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Totale vibrationsv rdier vektorsum i tre retninger er beregnet if lge EN 60745 Skruning Vibrationsemissionsv rdi lt 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s 84 Maskinens typisk A veegtede lydtryksniveau AID 14 4 Maskinens typisk A veegtede lydtryksniveau Lydtryksniveau 100 dB A lydeffektniveau 87 dB A u sikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Totale vibrationsv rdier vektorsum i tre retninger er beregne
135. s par ment et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l environnement Mieux vaut r cup rer les mati res premi res que les jeter la poubelle II faudrait introduire l appareil ses accessoires et l emballage dans un circuit de recyclage adapt l environnement Les pi ces en plasti que comportent un marquage pour permettre leur tri avant recyclage N AVERTISSEMENT Ne jetez pas les accus batteries dans la poubelle des d chets domestigues ne les jetez pas au feu ni dans l eau Ne tentez pas d ouvrir des accus qui ne servent plus Il faut que les accus batteries soient collect s recycl s ou limin s d une fagon qui respecte environnement Pays de I UE uniquement Conform ment a la directive 2006 66 CE es accus batteries d fectueux ou puis s doivent tre recycl s i REMARQUE Pour conna tre les possibilit s de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur sp cialis 36 Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une interruption du fonctionnement de l affaire provoqu s par le produit ou par l impossibilit de utiliser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages provoqu s par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d autres fabricants AD ADH AID 14 4 it
136. stravas 30A 14 Darba vietas apgaismojums stiprums 2 Uzl d anas laiks 60 min t m Akumulatora uzl desanas Aizsargklase 0 1 aparats 15 Uzl d anas apar ts 16 LED uzl des st voklis 17 T kla kabelim AID 14 4 AID 14 4 209 Iv AD ADH AID 14 4 Lieto anas noteikumi Pirms ekspluat cijas Izpakojiet elektroinstrumentu un apriko jumu parbaudiet piegades pilnibu un transporteSanas bojajumus Akumulatoru uzlade ana i NOR DIJUMS Piegadatie akumulatori nav pilniba uzladeti Pirms pirmas darbinaSanas akumulatorus pilnigi uzladejiet Noradijumi akumulatoru ilgizturibai AN UZMANIBU Nekad neuzl d jiet akumulatorus temperat r zem 5 C vai virs 40 C Neuzl d jiet akumulatorus vide ar augstu mitruma pak pi vai augstu vides temperat ru Uzlade anas procesa laik nenosedziet akumulatorus un uzl des apar tu Pec uzl d anas procesa beig m atvienojiet uzl des apar ta kontaktdak u Uzl d nas procesa laik akumulators un uzl des apar ts sasilst T ir norm la par d ba Litija jonu akumulatori neuzr da paz stamo Memory efektu Neskatoties uz to pirms uzl d anas akumulatoram j b t piln gi izl d tam un uzl d anas procesam vienm r l dz galam pabeigtam Ja akumulatori ilg ku laiku netiek izmantoti tad uzglab jiet akumulatorus v s viet un da ji uzl d tus Uzl des
137. tartoz kok A tov bbi tartoz kok k l n sen az alkalma zott szersz mok a gy rt katal gus ban tekint het k meg Robbantott rajzok s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com A sz ll t si terjedelem ltal tartalmazott akkuk litium egyen rt kmennyis ge a vonatkoz hat r rt kek alatt van Ez rt az akku mint egyedi alkatr sz valamint az elektromos szer sz m a sz ll t si terjedelm vel nem tartozik a vesz lyes anyagokra vonatkoz nemzeti vagy nemzetk zi el r sok hat lya al T bb l tium ionos akku sz ll t s n l ezek az el r sok fontoss v lhatnak s k l nleges biztons gi int zked seket ig nyelhetnek pl a csomagol shoz Ebben az esetben t j koz djon az illet orsz gban rv nyes el r sokr l C Megfelel s g Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN 60745 a2004 108 EK 2016 04 19 ig 2014 30 EU 2016 04 20 t l a 2006 42 EK a 2011 65 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci k rt felel szem ly FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr A LEZ gt Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head
138. transporte de varios aparelhos com acu muladores de ides de litio estas normas podem ser relevantes e exigir medidas de seguranga especiais p ex para a embalagem Neste caso informe se sobre as normas em vigor no pais de utiliza o Conformidade C Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade que o produto descrito em Caracteristicas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e OS docu mentos normativos seguintes EN 60745 de acordo com as determina es das directivas 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Respons vel pela documentagao t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr L BLE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 69 pt AD ADH AID 14 4 Indicag es sobre reciclagem Exclus o de responsabilidades A aviso Os aparelhos fora de servi o devem ser inuti lizados retirando lhes os cabos de liga o a rede S para os pa ses da UE colocar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e com a transposic o para o Direito Nacional as ferramentas el ctricas usad
139. tration dans une conduite d eau provoque des d g ts mat riels teignez imm diatement I outil lec trique si l outil install se bloque Soyez toujours pr ts intercepter le couple r actif lev qu un coincement de l outil dans le mat riau provoquerait L outil install se bloque dans les cas suivants l outil lectroportatif est surcharge ou bien l outil install se coince dans la pi ce travailler Tenez fermement l outil lectroportatif A l instant o vous vissez fond ou com mencez desserrer une vis l appareil risque de d velopper bri vement des couples de r action lev s S curisez la pi ce Une pi ce retenue au moyen de dispositifs de serrage ou d un tau l est plus s rement qu avec la main Avant de d poser l outil lectrique sur une surface attendez qu il se soit immobilis L outil install risque de se coincer et de vous faire perdre le contr le de l outil lectrique N ouvrez jamais la batterie Risque de court circuit Prot gez la batterie de la chaleur par exemple aussi d un ensoleillement direct du feu de l eau et de humidit Risque d explosion N utilisez la batterie qu en liaison avec Poutil lectroportatif auquel elle est destin e Ce n est qu cette condition que la batterie sera prot g e contre une surcharge dangereuse N utilisez que des batteries d origine d bitant la tension menti
140. um acumulador carregado at este encaixar completamente na ferra menta el ctrica m Para desmontagem pressionar a tecla de desbloqueio 1 e retirar o acumulador 2 Estado da carga da bateria 1 INDICAGAO O estado da carga s pode ser testado com o aparelho desligado desligado pelo menos ha 1 minuto m Premindo a tecla de indica o do estado da carga 11 pode ser testado o estado da carga no LED 12 1 Acumulador carregado 70 100 2 Acumulador carregado 30 69 3 Acumulador carregado a menos de 30 4 Acumulador descarregado ou com defeito 66 Pr selecc o do sentido de rotac o A ATEN O Alterar o sentido de rotac o somente com a ferramenta el ctrica completamente parada M Posicionar o selector do sentido da rotagao na posic o necess ria esquerda contra os ponteiros do rel gio desatarraxar os parafusos desapertar os parafusos porcas Para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio furar atarraxar os para fusos apertar os parafusos porcas No meio Bloqueio de ligac o mudanga da ferramenta em todos os trabalhos com a ferramenta el ctrica Selector do binario AD ADH 14 4 MN ATEN O Alterar o bin rio s com a ferramenta el ctrica completamente parada AD 14 4 15 Aparafusar Furar NYT AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 I 15 Aparafusar Furar Furar com percuss o DN i INDICA O Na posic
141. un ventil cijas Spraugas Tiri anas bieZums atkarajas no apstrada jama materiala un no lieto anas ilguma m Korpusa iek pusi kop ar motoru regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu Elektroinstrumentam procesa laik j darbojas Uzl d anas apar ts A BR DIN JUMS Pirms visu apkopes darbu uzs k anas atvienojiet t kla kontaktdak u Neizmantojiet deni un Skidrus t r anas l dzek us m Notiriet no korpusa net rumus un putek us ar otu vai sausu lupatu Remontdarbi Remontdarbus j veic tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c Rezerves da as un apr kojums Ar citu apr kojumu pa i ar izmantojamiem instrumentiem var iepaz ties ra ot ja katalog Deta u izk rtojuma att lus un rezerves da u sarakstus J s atrad siem m su m jas lap www flex tools com 214 Piegades komplekta ietilpsto o akumula toru litija ekvivalentais daudzums atrodas zem atbilstoSajam robezvertibam T d akumulators k atsevi a deta a k ar elektroinstruments ar savu pieg d to apr kojumu nav pak auti nacion lajiem vai internacion lajiem b stamo kravu noteikumiem Transport jot vair kas ier ces ar litija jonu akumulatoriem ie noteikumi var b t svar gi un tiem var b t nepiecie ami pa i tehnisk s dro bas pas kumi piem iepakojumam Inform cijas ieg anai aj gad jum vadieties p c noteikumiem kuri ir sp k attiec gaj vals
142. va AID 14 4 VIA TO KAL TO To AD 14 4 Tnv om via To Adomo ADH 14 4 Tv om Biounxav a kal Biorexv a via To via m VIA
143. vectorielle de trois directions d termin es conform ment a EN 60745 Percer dans le m tal Valeur des vibrations mises a 2 8 m s incertitude K 1 5 m s Visser Valeur des vibrations emises lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s ADH 14 4 le niveau de pression acoustique de l appareil exprim en d cibels A est typiquement de Niveau de pression acoustique 102 dB A Niveau de puissance sonore 91 dB A Marge d incertitude K 3 dB Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois directions d termin es conform ment EN 60745 Percer dans le m tal Valeur des vibrations mises ap 2 8 m s incertitude K 1 5 m s Percage avec percussion dans le b ton Valeur des vibrations mises an 13 m s incertitude K 1 5 m s Visser Valeur des vibrations mises ap lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s AID 14 4 le niveau de pression acoustique de l appareil exprim en d cibels A est typiquement de Niveau de pression acoustique 99 dB A Niveau de puissance sonore 86 dB A Marge d incertitude K 3 dB Portez un casque anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois directions d termin es conform ment EN 60745 Visser Valeur des vibrations mises an lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s AID 14 4 le niveau de pression acoustique de l appareil exprim en d cibels A est typiquement de Niveau de
144. wek zegara wiercenie wkr canie wkr t w przykr canie rub nakr tek Na rodku blokada w czania wymiana narz dzia do wszelkich prac przy narz dziu elektrycznym Regulator momentu obrotowego AD ADH 14 4 OSTRO NIE Nastawienie momentu obrotowego zmienia tylko po wy czeniu i zatrzymaniu si urz dzenia AD 14 4 1 15 Wkr canie Wiercenie 145 AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Wkrecanie 2 i Wiercenie T Wiercenie udarowe i WSKAZOWKA Sprzegto Slizgowe nie jest aktywne przy nastawieniu na wiertarke g Nastawianie predko ci AD ADH 14 4 N OSTRO NIE Nastawienie predko ci zmienia tylko po wytaczeniu i zatrzymaniu sie urzadzenia m Nastawic prze cznik na dany zakres 1 mata predko wysoki moment obrotowy 2 duza predkos niski moment obrotowy Wktadanie narzedzi roboczych N OSTRO NIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy narzedziu elektrycznym ustawi regulator kierunku obrot w 6 w pozycji Srodkowej Uchwyt wiertarski AD ADH 14 4 W uchwycie wiertarskim mocowane sa pewnie wiertta o Srednicy od 1 5 13 mm koncowki wkretaka 14 jak rowniez uchwyt konc wek 14 146 m Przytrzyma narz dzie lektryczne jedna r k a uchwyt wiertarski przekr ca druga reka Przekreca uchwyt wiertarski w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby go szerzej otworzyc Przekreca uchwyt wiertarski w kierunku zgo
145. 0 Akkumulatoroplader Ladetid 60 minutters 15 Ladeaggregatet Beskyttelsesklasse Gui 16 LED ladetilstand 17 Netledning 86 AD ADH AID 14 4 da Brugsanvisning Inden ibrugtagning Pak elv rkt jet og tilbeh ret ud og kontroll r om det er komplet eller beskadiget under transporten Opladning af akkumulatorer li BEM RK Akkumulatorerne er ikke fuldt opladet ved leve ringen Oplad akkumulatorerne helt inden de benyttes f rste gang Lang levetid af akkumulatorer FORSIGTIG Akkumulatorer m aldrig oplades ved tem peraturer p under 5 C eller over 40 C Akkumulatorer m ikke oplades i omr der med haj luftfugtighed eller omgivelses temperatur Akkumulatoreme og ladeaggregatet m ikke tild kkes under opladningen Tr k netstikket p ladeaggregatet ud efter afslutning af opladning Akkumulatorerne og ladeaggregatet opvarmes under opladningen hvilket er normalt Lithiumionbatterier har ikke den velkendte hukommelseseffekt Akkumulatoren b r dog alligevel v re helt afladet inden opladning og opladningen afsluttes helt Oplad akkumulatorerne lidt hvis de ikke skal benyttes i en l ngere periode og opbevar dem p et k ligt sted Opladningsproces FORSIGTIG Leeg de originale akkumulatorer i det medle verede ladeaggregat m Stik ladeaggregatets netstik i en stik kontakt LED ladetilstand 16 blinker hvis akkumulatoren ikke er anbragt i ladeaggregatet
146. 0 0 2200 0 350 0 350 Stupe H Stupen H 0 1800 0 1800 Po et der min 3200 0 27000 Skl idlo mm 1 5 13 Uchyceni n stroje In VA Pr m r strojn ch roub M6 M14 Max pr m r roubu 13 Max pr m r vrt n do d eva mm 36 36 do oceli mm 13 13 do zdiva mm 13 Hmotnost podle kg EPTA procedure 01 2003 1 4 1 5 1 8 1 9 s akumul torem Hydraulick metoda m en 164 AD ADH AID 14 4 cs Na prvni pohled AID 14 4 AID 14 4 1 Uchyceni n stroje a Ve ty hran AID 14 4 12 b Vnit n estihran 74 AID 14 4 14 2 Aretace n stroje 3 Rychloup nac skl idlo 4 Nastaven kroutic ho momentu 5 Voli rychlosti 6 P ep na p edvolby sm ru ot en 7 Vyp na 8 Akumul tor 9 N hradn akumul tor 10 Odblokovaci tla tko pro akumul tor 11 Tla tko stav akumul toru 12 Indikace stavu akumul toru S ov nap t 230 V 50 60 Hz 13 Tla tko osv tlen pracovi t Nab jec nap t 14 4V 18 0V 14 Osv tlen pracovi t Nab jec proud 3 0 A Nabije ka akumul toru Doba nabijeni 60 minutach 15 Nab je ka Trida ochrany al 16 Dioda LED stav nabit akumul toru 17 S ov kabel 165 cs AD ADH AID 14 4 N vod k pou it P ed uveden m do provozu Vybalte elektrick n ad a p slu enstv a zkon trolujte je na kompletnost do
147. 1 5 m s Furar com percuss o em bet o Valor de emiss o de vibra es an 13 m s inseguran a K 1 5 m s Aparafusar Valor de emiss o de vibra es ap lt 2 5 m s inseguranca K 1 5 m s AID 14 4 O nivel de press o acustica de valorizagao A do aparelho normal Nivel de press o acustica 99 dB A nivel de pot ncia acustica 86 dB A inseguran a K 3 dB Usar protec o para OS ouvidos O valor global de vibrac es Soma de vectores de tr s sentidos foi apurado em conformidade com EN 60745 Aparafusar Valor de emiss o de vibra es an lt 2 5 m s inseguranca K 1 5 m s AID 14 4 O nivel de press o acustica de valorizagao A do aparelho normal Nivel de press o acustica 100 dB A nivel de pot ncia acustica 87 dB A inseguranca K 3 dB Usar protecc o para os ouvidos O valor global de vibrag es Soma de vectores de tr s sentidos foi apurado em conformidade com EN 60745 Aparafusar Valor de emiss o de vibrag es ap lt 2 5 m s inseguranca K 1 5 m s A Aviso Os valores de medi o indicados s o v lidos para aparelhos novos Na utiliza o di ria alteram se os valores de ru do e de oscila o Il INDICA O O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um pro cesso de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si Este processo tamb m
148. 3 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Kierr tysohjeet A varoitus Tee k yt st poistetut koneet k ytt kelvotto maksi irrottamalla liit nt johto Vain EU maat K yt st poistetut s hk ty kalut eiv t kuulu sekaj tteisiin S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaansaattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy tyk ytt pisteeseen Raaka aineet uusiok ytt n j tehuollon asemasta H vit laite tarvikkeet ja pakkaus ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen Lajipuhdasta kierr tyst varten muoviosissa on merkint AD ADH AID 14 4 fi A VAROITUS Al heit akkuja paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen l avaa k yt st poistettuja akkuja Toimita akut paristot ker ykseen kierr tykseen tai h vit ne ymp rist yst v llisesti j tehuoltom r ysten mukaisesti Vain EU maat Vialliset tai loppuunk ytetyt akut paristot tulee toimittaa kierr tykseen direktiivin 2006 66 EY mukaisesti i OHJE Lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat alan liikkeist Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista tai voiton menetyksest joiden syyn on liiketoiminnan
149. 30 4 batteriet tomt eller defekt 110 Rotationsriktningsinst llning VAR F RSIKTIG Rotationsriktningen f r endast ndras n r maskinen st r stilla m Stall in rotationsriktningen i nskat l ge V nster Moturs skruva ut skruvar lossa skruvar muttrar Medurs borrning skruva in skruvar dra t skruvar muttrar mitten tillkopplingssp rr verktygs byte och vid alla tg rder p maskinen Inst llning av tdragningsmoment AD ADH 14 4 VAR F RSIKTIG Vridmomentet f r endast ndras n r maskinen st r stilla AD 14 4 H ger 15 Skruvar Borrning NYT AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Skruvar 2 Borrning T Slagborrning li OBS I borrl get r slirkopplingen avaktiverad Hastighetsf rval AD ADH 14 4 VAR F RSIKTIG Hastigheten f r endast ndras n r maskinen st r stilla m Stall v ljaromkopplaren i nskat l ge 1 L g hastighet h gt vridmoment 2 H g hastighet l gt vridmoment Verktygsmontering VAR F RSIKTIG St ll in rotationsriktningen 6 i mellanl get f re alla tg rder p maskinen Chuck AD ADH 14 4 I chucken sitter borrar med 1 5 13 mm bitar 74 och bith llare 4 s kert m H ll maskinen med ena handen och vrid chucken med den andra Vrid moturs f r att ppna chucken Vrid medurs f r att sluta chucken M S ttin verktyget m Slut chucken helt m Provk r f r att kontrollera att ve
150. 4 4 El nivel de presi n sonora evaluado seg n A del equipo es tipicamente de Nivel de presi n sonora 88 dB A Nivel de potencia sonora 77 dB A Incertidumbre K 3 dB Los valores totales de las vibraciones suma vectorial en tres direcciones fueron determinados seg n EN 60745 Perforar en metales Valor de emisi n de vibraciones an 2 8 m s incertidumbre K 1 5 m s Atomillado Valor de emisi n de vibraciones an lt 2 5 m s incertidumbre K 1 5 m s 50 ADH 14 4 EI nivel de presi n sonora evaluado segun A del equipo es tipicamente de Nivel de presi n sonora 102 dB A Nivel de potencia sonora 91 dB A Incertidumbre K 3 dB Los valores totales de las vibraciones suma vectorial en tres direcciones fueron determinados segun EN 60745 Perforar en metales Valor de emisi n de vibraciones ap 2 8 m s incertidumbre K 1 5 m s Perforado con percusi n en cemento valor de emisi n de vibraciones an 13 m s incertidumbre K 1 5 m s Atornillado Valor de emisi n de vibraciones ap lt 2 5 m s incertidumbre K 1 5 m s AID 14 4 El nivel de presi n sonora evaluado seg n A del equipo es tipicamente de Nivel de presi n sonora 99 dB A Nivel de potencia sonora 86 dB A Incertidumbre K 3 dB jUtilizar protecci n para el ofdo Los valores totales de las vibraciones suma vectorial en tres direcciones fueron determinados segun EN 60745 Atomillado Valor
151. 9 dB A Schallleistungspegel 86 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schrauben Schwingungsemissionswert ap lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s AID 14 4 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise Schalldruckpegel 100 dB A Schallleistungspegel 87 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schrauben Schwingungsemissionswert ap lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s A WARNUNG Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte 1 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen de AD ADH AID
152. A WARNUNG Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen Kein Wasser oder fl ssige Reinigungsmittel verwenden m Schmutz und Staub mit einem Pinsel oder trockenem Lappen vom Geh use entfernen Reparaturen Reparaturen ausschlie lich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst werkstatt ausf hren lassen Ersatzteile und Zubeh r Weiteres Zubeh r insbesondere Einsatz werkzeuge den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com 12 Die Lithiumaquivalentmenge der im Liefer umfang enthaltenen Akkus liegt unter den einschlagigen Grenzwerten Daher unterliegt der Akku als Einzelteil sowie das Elektrowerk zeug mit seinem Lieferumfang nicht nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften Beim Transport mehrerer Gerate mit Lithium ionen Akkus k nnen diese Vorschriften rele vant werden und besondere SicherheitsmaB nahmen z B f r die Verpackung erfordern Informieren Sie sich in diesem Fall ber die f r das Einsatzland geltenden Vorschriften C Konformit t Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwortlich f r technische Unterlagen FLEX Elektr
153. AD ADH 14 4 Ve skl idle se spolehliv upnou vrt ky o pr m ru od 1 5 13 mm roubovac bity jako i dr k bit 14 168 m Dr te pevn jednou rukou elektrick n ad a druhou rukou ot ejte skl idlem Ot ejte proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek aby se skl idlo otev elo Ot ejte ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek aby se skl idlo uzav elo m Nasa te n stroje m Skl idlo pln uzav ete m Prove te zku ebn chod abyste zkontrolovali vyst ed n uchycen n stroje Uchycen n stroje AID 14 4 14 il UPOZORN N V uchycen n stroje budou spolehliv uchyceny roubovac bity jako i dr k bit 1 4 _ i i S m T hn te aretaci n stroje sm rem dop edu a zatla te n stroj a na doraz H Uvoln te aretaci n stroje M K vynd ni n stroje t hn te aretaci n stroje sm rem dozadu AD ADH AID 14 4 cs Dr k n str n ch kl AID 14 4 UPOZORN N V uchycen n stroje budou spolehliv uchyceny n str n hlavice 19 Zvolte pot ebnou n str nou hlavici m Nasa te n str nou hlavici na uchycen n stroje Vo Zapnut elektrick ho n ad Zapnut n ad m Stiskn te vyp na Sp na elektrick ho n ad umo uje stup ovit zvy ov n ot ek a na maxi m ln hodnotu Vypnut n ad E Uvoln te vyp na i UPOZORN N Elektrick n ad m
154. ADH AID 14 4 Soporte para llave de vaso AID 14 4 i NOTA En el alojamiento para la herramienta pueden montarse firmemente soportes para llaves de vaso de 1 u Seleccionar el soporte para llave de vaso requerido m Colocar el soporte para llave de vaso en el alojamiento para la herramienta 12 Encender la herramienta el ctrica Encendido del equipo m Presionar el conmutador El conmutador de la herramienta el ctrica permite un aumento escalonado de la velo cidad de giro hasta su valor m ximo Apagado del equipo m Soltar el conmutador li NOTA La herramienta el ctrica dispone de un freno que para inmediatamente la herra mienta en uso en cuanto se suelta el conmutador En caso de un uso continuo de la herra mienta se aconseja mantener el conmuta dor presionado permanentemente a fondo Iluminaci n del sitio de trabajo m Accionar el pulsador en la bater a para el encendido y el apagado Trabajar con la herramienta el ctrica CUIDADO Antes de efectuar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica colocar el selector de sentido de giro 6 en su posici n central 1 Colocar el acumulador 2 Colocar la herramienta 3 Colocar el selector de momento de giro en la escala requerida AD ADH 14 4 4 Ajustar la velocidad a la escala requerida AD ADH 14 4 5 Ajustar el sentido de giro requerido 6 Encender el equipo 57 AD ADH AID 14 4 Mantenimien
155. ALED folyamatosan vil g t s rga Az akkumul tor t l forr gt 45 C vagy t l hideg lt 5 C Az 5 C 40 C k z tti akkuh m rs klet el r se ut n a piros LED folyamatosan vil g t s megkezd dik a t lt si folyamat Ha a LED egy ra eltelt vel m g mindig s rg n vil g t vagy villog akkor az akku meghib sodott H zza ki a h l zati dugaszt 155 AD ADH AID 14 4 Az akku behelyez se cser je m Afelt lt tt akkut a teljes beakad sig be kell tolni az elektromos szersz mba M Akiv telhez nyomja meg a kiold gombot 1 s h zza ki az akkut 2 Az akku t lt tts gi llapota i MEGJEGYZ S A t lt tts gi llapotot csak ll k sz l kn l legal bb 1 perc kikapcsol s ut n lehet ellen rizni m Az 11 t ltes llapot kijelz nyom gomb lenyom s val a LED en 12 lehet a t lt tts gi llapotot ellen rizni 1 Az akku t lt tts ge 70 100 2 Az akku t lt tts ge 30 69 3 Az akku t lt tts ge 30 n l kevesebb 4 Az akku lemer lt vagy hib s 156 Forg sir ny el v laszt sa VIGY ZAT A forg sir nyt csak az elektromos szersz m nyugalmi helyzet ben szabad megv ltoztatni m ll tsa a forg sir ny v lt kapcsol t a sz k s ges poz ci ba Bal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba csavarokat kicsavaro z sa csavarok any k kicsa var sa Jobb az ramutat j r s val meg egyez ir nyba
156. Dodate n bezpe nostn pokyn pro p klepovou vrta ku roubov k ADH 14 4 m Pri p klepov m vrt n noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Speci ln bezpe nostn pokyny M P ed ve ker mi pracemi na elektrick m n ad nastavte p edvolbu sm ru ot en 6 do st edn polohy m Ovl dejte p edvolbu sm ru ot en 6 event nastaven kroutic ho momentu 4 pouze p i klidov m stavu n stroje m S ov nap t a nap ov daje na typov m t tku nab je ky mus b t shodn K ozna en elektrick ho n ad pou vejte pouze lepic t tky Nevrtejte dn d ry do t lesa n ad AD ADH AID 14 4 cs Hlu nost a vibrace Hodnoty hluku a vibraci byly zjist ny podle EN 60745 AD 14 4 Hladina akustick ho tlaku n fadi vyhodnocen s filtrem A je typicky hladina akustick ho tlaku 88 dB A hladina akustick ho vykonu 77 dB A nejistota K 3 dB Celkov hodnoty vibraci vektorovy soucet ve tfech sm rech zjist n podle EN 60745 Vrtani do kovu Hodnota emise vibraci i ah 2 8 m s nejistota K 1 5 m s roubov n Hodnota emise vibrac ap lt 2 5 m s nejistota K 1 5 m s ADH 14 4 Hladina akustickeho tlaku n fadi vyhodnocen s filtrem A je typicky hladina akustickeho tlaku 102 dB A hladina akustick ho vykonu 91 dB A nejistota K 3 dB Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et ve
157. Drehrichtungsvorwahl 6 bzw Drehmomenteneinstellung 4 nur bei stillstehendem Werkzeug bet tigen m Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild des Ladeger ts muss bereinstimmen m Zur Kennzeichnung des Elektrowerkzeugs nur Klebschilder verwenden Keine L cher in das Geh use bohren Ger usch und Vibration Die Ger usch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt AD 14 4 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise Schalldruckpegel 88 dB A Schallleistungspegel 77 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert Ah 2 8 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben Schwingungsemissionswert ah lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s ADH 14 4 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise Schalldruckpegel 102 dB A Schallleistungspegel 91 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert Ah 2 8 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schlagbohren in Beton Schwi ngungsemissionswert a 13 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben Schwingungsemissionswert an lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s AID 14 4 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes ist typischerweise Schalldruckpegel 9
158. ELEKTROWERKZEUGE AD 14 4 ADH 14 4 AID 14 4 AID 14 4 de fr pt ni da no sv fi hu cs sk et Originalbetriebsanleitung annae enen vennen 3 Original operating instructions 14 Notice d instructions d origine 25 Istruzioni per l uso originali 37 Instrucciones de funcionamiento ina 48 Instru es de servi o originais 60 Originele gebruiksaanwijzing rin 71 Originale driftsvejledning iii 82 Originale driftsanvisningen 93 Originalbruksanvisning 104 Alkuper inen k ytt ohjekirja nennen 115 126 Instrukcja oryginalna 138 Eredeti zemeltet si tmutat 150 Origin ln n vod k obsluze annae vennen 161 Origin lny n vod na obsluhu 172 Originaalkasutusjuhend 183 Originali naudojimo instrukcija nnen 194 Lieto anas pam c bas 5 205
159. H 14 4 on m eldud kaubanduslikul otstarbel kasutamiseks t stuses ja k sit s kruvide sisse ja valjakeeramiseks puidu metalli keraamika ja s nteetilise materjali puurimiseks telliskivide m ritise ja kivimi l giga puurimiseks Ohutusn uded puurimismasi natele ja kruvitsatele m T de teostamisel kus tarvik v i kruvi v ib minna vastu peidetud elektrijuhet v i t riista toitejuhet hoidke kinni ainult t riista isoleeritud k epidemetest Kruvi kokkupuude pingestatud juhtmega v ib pingestada ka t riista metallosad ja p hjustada elektril gi m Kasutage sobivat detektorit et leida les varjatud juhtmeid v i p rduge informatsiooni saamiseks piirkond liku tarnija poole Kokkupuude elektrijuhtmega v ib p hjustada p lengu ja tekitada elektri l gi saamise ohu Gaasijuhtme kahjustamine v ib teki tada plahvatuse Veetorustiku kahjustamine p hjustab materiaalse kahju tekke 184 see kohe v lja l litada Olge valvas tugevate reaktsiooni momentide suhtes mis tekitavad tagasil gi Tarviku blokeerumise p hjused tarviku Ulekoormamisel v i see on t deldavasse materjali kinni j nud Hoidke elektrit riistast tugevalt kinni Kruvide kinni ja lahtikeeramisel v ib l hiajaliselt esineda tugevaid reaktsioonimomente Kinnitage t deldav materjal Kinnitusrakisesse v i kruustangide vahele kinnitatud materjal seisab kindlamini paigal kui k
160. H AID 14 4 Dane techniczne AID 14 4 AID 14 4 Ya AD 14 4 ADH 14 4 Typ Wkretarka Wkretarka Wiertarko Wiertarko udarowa udarowa wkretarka wkretarka udarowa Akumulator Litowo jonowy 14 4 V 3 0 Ah Czas tadowania zaleznie min 1 60 od stopnia natadowania M obrot wkrecanie w materia twardy 60 OENE STONY Nm 145 230 wkrecanie w materiat miekki 30 maksymalny SPARE Stopnie wiercenia Zakresy momentu _ K 15 1 15 2 obrotowego Zakres L Zakres L Liczba obrotow biegu min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 jatowego Zakres H Zakres H 0 1800 0 1800 Liczba uderzen min 3200 0 27000 Uchwyt wiertarski mm 1 5 13 Mocowanie narzedzia bol 175 Srednica wkret w do metalu M6 M14 Maks rednica sruby 13 Maks rednica wiertta w drewnie mm 36 36 w stali mm 13 13 w murze mm 13 Ci ar zgodnie z procedur EPTA procedure 01 2003 1 4 1 5 1 8 1 9 z akumulatorem 142 Hydrauliczna metoda pomiaru AD ADH AID 14 4 pi Opis urzadzenia 14 AID 14 4 Va AID 14 4 Mocowanie narzedzia Ve kwadratowe AID 14 4 Y b gniazdo wewnetrzne szesciokatne AID 14 4 14 Blokada narzedzia Uchwyt wiertarski szybkomocujacy Nastawianie momentu obrotowego Przetacznik do nastawiania liczby obrot w Przetacznik nastawiania kierunku obrot w Przetacznik Akumulator Akumulator zapasowy
161. Przycisk zwalniania blokady akumulatora Przycisk stanu akumulatora Wskaznik stanu akumulatora Przycisk o wietlenia stanowiska pracy Oswietlenie stanowiska pracy Prostownik do tadowania akumulatora 15 16 17 Prostownik LED stopnia natadowania Elektryczny przew d zasilajacy Napiecie sieciowe 230 V 50 60 Hz Napiecie tadowania 14 4 V 18 0 V Prad tadowania 3 0A Czas tadowania 60 minut Klasa ochrony 0 143 AD ADH AID 14 4 Instrukcja obstugi Przed uruchomieniem Rozpakowa narzedzie elektryczne i wyposa zenie sprawdzi kompletnos zakresu dostawy i czy nie nastapity uszkodzenia podczas transportu tadowanie akumulator w il WSKAZ WKA Dostarczone akumulatory nie sa catkowicie nafadowane Przed pierwszym uzyciem nalezy catkowicie natadowa akumulatory Wskaz wki dotyczace zapewnienia dtugiego okresu uzytkowania akumulator w N OSTRO NIE Nie wolno nigdy tadowa akumulator w w temperaturze ponizej 5 C lub powyzej 40 C Akumulator w wolno adowa w otoczeniu o wysokiej wilgotno ci powietrza lub wysokiej temperaturze Akumulator w i prostownika nie wolno przykrywa podczas procesu adowania Wyj wtyczk prostownika z gniazdka sieciowego po zako czeniu procesu adowania Akumulatory i prostownik rozgrzewaj si podczas procesu adowania Jest to zjawiskiem normalnym Akumulatory litowo jonowe nie wykazuj znanego
162. SNING Det svingningsniv et som er angitt i denne anvisningen er m lt i henhold til et m lemetode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av elektroverkt y Den egner seg ogs for en forel pig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte sving ningsniv et representerer de hovedsakelige bruken av elektroverkt yet Dersom elektroverkt yet blir brukt for annen bruk med avvikende verkt y eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold kan sving ningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig forh ying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden For en n yaktig vurdering av svingningsbelast ningen b r ogs tidene tas hensyn til hvor maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke blir brukt Denne kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstiden Det b r fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger som f eks vedlikehold av elektroverkt y og arbeids verkt y oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforl pet FORSIKTIG Ved lydtrykk p over 85 dB A m det brukes h rselsvern 95 no AD ADH AID 14 4 Tekniske data AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Type Slagskrubor Slagskrubor Skrubor Slagbor Akku Litium ioner 14 4 V 3 0 Ah Ladetid alt etter min 1 60 ladetilstand for hard innskruing 60 Dreiemoment maksimalt Nm 145 230 for myk innskru
163. Steinheim Murr la LEZ Eckhard R hle Manager Research Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD AD ADH AID 14 4 pi Wskaz wki dotyczace usuwania opakowania i zuzytego urzadzenia A OSTRZE ENIE Wystuzone urzadzenia uczyni niezdatnymi do uzycia poprzez usuniecie elektrycznego przewodu zasilajacego Tylko dla krajow EU Prosze nie wyrzuca narzedzi elektrycznych do domowych smieci Zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej 2012 19 WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejeciem do prawa narodowego istnieje obowiazek zbierania narzedzi elektrycznych celem odzysku surowc w wt rnych i utylizacji Odzyskiwanie surowc w wt rnych zamiast usuwania odpad w Urzadzenie wyposa enie i opakowanie nale y odda w punkcie zbioru surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Celem utatwienia jednorodnego rycyclingu wszystkie elementy z tworzyw sztucznych sa odpowiednio oznakowane A OSTRZE ENIE Akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do domowych mieci wrzuca do ognia ani do wody Zuzytych akumulator w nie wolno otwiera Akumulatory baterie nalezy zebra odda do recyclingu lub usuna w spos b zgodny z obowiazujacymi przepisami o ochronie rodowiska Tylko dla kraj w EU Zgodnie z przepisem 2006 66 WE zepsute i zu yte akumulat
164. a ATEN O Utilizar apenas acumuladores originais no carregador inclu do no fornecimento m Ligar a ficha de rede do carregador tomada O LED Estado da carga 16 est a piscar se n o existir acumulador no carregador m Inserir o acumulador completamente at encaixar no carregador O LED Estado da carga 16 est iluminado vermelho Se o acumulador tiver a carga completa o LED Estado da carga 16 est iluminado verde m Retirar o acumulador do carregador m Desligar a ficha da tomada INDICA O Se depois da montagem do acumulador o LED 16 piscar estiver iluminado amarelo existe uma anomalia no carregador ou no acumulador Piscar r pido do LED amarelo A opera o de carga n o se inicia Existe um defeito no acumulador ou no carregador Piscar lento do LED amarelo O carregador est muito quente gt 85 C Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer O LED tem ilumina o permanente amarelo O acumulador est muito quente gt 45 C ou muito frio lt 5 C Depois de ter sido atingida uma temperatura do acumulador entre 5 C 40 C o LED vermelho deve estar constantemente ilumi nado e a opera o de carga deve ter inicio Se passada uma hora o LED ainda estiver iluminado ou a piscar amarelo existe um defeito no acumulador Desligar a ficha da tomada 65 pt AD ADH AID 14 4 Aplicar substituir os acumuladores m Pressionar
165. a 16 lampeggia quando un accumulatore nel carica batteria 42 m Inserire accumulatore completamente fino all innesto nel caricabatteria II LED dello stato di carica 16 acceso a luce rossa Quando accumulatore completamente carico il LED dello stato di carica 16 si accende a luce verde m Togliere accumulatore dal caricabatteria m Estrarre la spina d alimentazione il AwIso Se nell inserimento dell accumulatore il LED 16 si accende lampeggia a luce gialla il caricabatteria oppure l apparecchio sono difettosi Intermittenza veloce del LED giallo l operazione di carica non inizia L accumulatore o il caricabatteria sono difettosi Intermittenza lenta del LED giallo il caricabatteria troppo caldo gt 85 C Estrarre la spina di alimentazione e lasciarlo raffreddare LED continuamente acceso giallo la batteria troppo calda gt 45 C o troppo fredda lt 5 C Quando l accumulatore raggiunge una temperatura tra 5 C e 40 C il LED rosso deve essere continua mente acceso e l operazione di carica deve cominciare Se dopo un ora il LED ancora acceso o continua a lampeggiare a luce gialla accumulatore difettoso Estrarre la spina d alimentazione AD ADH AID 14 4 it Inserire sostituire accumulatore m Spingere accumulatore carico nel elettro utensile fino al completo innesto m Per rimuoverla premere il pulsante di sbl
166. a gor cy gt 45 C lub za zimny lt 5 C Po uzyskaniu przez akumulator temperatury w zakresie 5 C 40 C powinna zapali si na sta e czerwona dioda LED i rozpocz proces adowania Je eli po up ywie jednej godziny dioda LED wieci si nadal na to lub miga wtedy akumulator jest uszkodzony Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego AD ADH AID 14 4 pi Wktadanie wymiana akumulatora m W o y na adowany akumulator do narz dzia elektrycznego az do catkowitego zatrzasku J M W celu wyj cia nacisn przycisk zwalniaj cy blokade 1 i wyci gn akumulator 2 Stopie na adowania akumulatora WSKAZ WKA Stopie na adowania mo na sprawdzi tylko przy wy czonym i nieruchomym urz dzeniu co najmniej 1 minut wy czone Poprzez naci ni cie przycisku wska nika stopnia na adowania 11 mo na na diodach LED 12 odczyta stopie na adowania 1 Akumulator na adowany w zakresie 70 100 2 Akumulator na adowany w zakresie 30 69 3 Akumulator na adowany w zakresie mniejszym ni 30 4 Akumulator pusty lub uszkodzony Wst pny wyb r kierunku obrot w OSTRO NIE Kierunek obrot w nastawia tylko przy wy czo nym i nieruchomym narz dziu elektrycznym w odpowiedniej pozycji W lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wykr canie wkr t w odkr canie rub nakr tek W prawo w kierunku zgodnym z ruchem wskaz
167. a herramienta el ctrica deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Fallos que tengan influencia en la seguridad deben eliminarse de inmediato AD ADH AID 14 4 Utilizaci n adecuada a su funci n La atornilladora con percusi n a bateria AID 14 4 est destinada a ser utilizada profesionalmente en la industria y el oficio para ajustar y aflojar tuercas y tornillos de las medidas indicadas El atornillador perforador a acumulador AD 14 4 est destinado a SU uso profesional en la industria y el oficio enroscar y desenroscar tornillos efectuar perforaciones en madera metal cer mica y material pl stico La atornilladora con percusi n a bateria ADH 14 4 est destinada ser utilizada profesionalmente en la industria y el oficio enroscar y desenroscar tornillos efectuar perforaciones en madera metal cer mica y material pl stico con percusi n en ladrillo mamposterfa y piedra Advertencias de seguridad para m quinas perforadoras y atornilladoras m Sujetar el equipo de las asas aisladas durante la ejecuci n de aquellas tareas durante las cuales la herramienta o los tornillos puedan incidir sobre conductores el ctricos ocultos o el cable de alimentaci n El contacto del tornillo con conductores bajo tensi n puede aplicar esta tensi n a las partes met li
168. a t lt si folyamat befejez se ut n ki kell h zni A t lt si folyamat sor n az akku s a t lt k sz l k felmelegednek Ez norm lis jelens g A litium ion akkuk nem rendelkeznek az ismert memory hat ssal Az akkut az els felt lt s e l tt megis teljesen ki kell s tni s a t ltesi folyamatot mindig teljesen be kell fejezni Ha az akkukat hosszabb ideig nem haszn ljak a kkor r szben t ltve s h v s helyen kell ket t rolni T lt si folyamat VIGY ZAT Csak eredeti akkukat szabad a sz ll tott t lt k sz l kbe helyezni m At lt k szil k h l zati csatlakoz j t be kell dugni A t lt si llapot LED 16 villog ha nincs akkumul tor a t lt k sz l kben m Az akkut teljesen be kell helyezni hogy beakadjon a t lt k sz l kbe A t lt si llapot LED 16 pirosan vil g t Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a t lt si llapot LED 16 z ld sz nnel vil g t m Az akkut a tolt k sz l kb l ki kell venni m H zza ki a h l zati dugaszt MEGJEGYZ S Ha az akku behelyez se ut n a LED 16 s rg n villog vil git akkor a t lt k sz l k vagy az akkumul tor hib s a LED s rga gyors villog sa A t lt s nem kezd dik el Az akkumul tor vagy a t lt k sz l k hib s a LED s rga lass villog sa A t lt k sz l k t l forr gt 85 C H zza ki a csatlakoz dug t s hagyja leh lni
169. acy m W celu w czenia lub wy czenia nacisn przycisk na akumulatorze Praca narz dziem elektrycznym OSTRO NIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy narz dziu elektrycznym ustawi regulator kierunku obrot w 6 w pozycji rodkowej 1 W o y akumulator 2 W o y narz dzie 3 Ustawi regulator momentu obrotowego w danej pozycji AD ADH 14 4 4 Nastawi pr dko na dany zakres AD ADH 14 4 5 Nastawi odpowiedni kierunek obrot w 6 W czy urz dzenie 147 AD ADH AID 14 4 Przeglad konserwacja i pielegnacja Czyszczenie A OSTRZE ENIE W skrajnych przypadkach przy obr bce metali mo e osadza sie wewnatrz obudowy pyt metaliczny zdolny do przewodzenia pradu elektrycznego Narzedzie elektryczne i otwory wlotu powietrza nale y regularnie czy ci Czestos czyszczenia zale na jest od rodzaju obrabianego materiatu i dtugo ci czasu obrabiania m Wnetrze obudowy i silnik nalezy regularnie przedmuchiwa suchym sprezonym powietrzem Pozostawi przy tym wtaczone narzedzie elektryczne Prostownik A OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Nie wolno stosowa wody ani adnych ptynnych rodk w czyszczacych M Zanieczyszczenia i py usun z obudowy pedzlem lub sucha scierka Naprawy Naprawy urzadzenia zleca do wykonania wytacznie w punkcie serwisowym autoryzo wanym przez
170. agua y humedad Existe peligro de explosi n Utilizar la bateria exclusivamente en combinaci n con la herramienta el ctrica correspondiente Solo as se protege a la bateria de sobre cargas peligrosas Utilizar exclusivamente baterias originales con la tensi n indicada en la chapa de caracteristicas de la herramienta el ctrica En caso de la utilizaci n de baterias p ej imitaciones reacondicionadas o de otros fabricantes existe peligro de lesiones al igual que de dafios materiales debidos a explosiones de las baterfas 49 AD ADH AID 14 4 Advertencias de seguridad adicional para perforadoras atornilladoras a percusi n ADH 14 4 m Utilizar protecci n para los o dos durante el trabajo con percusi n La acci n del ruido puede causar p rdida de la audici n Advertencias de seguridad especiales m Antes de efectuar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica colocar el selector de sentido de giro 6 en su posici n central m Accionar el selector de sentido de giro 6 o bien el ajuste del momento de giro 4 exclusivamente con la herramienta parada m Debe coincidir la tensi n de la red con aquella indicada en la chapa de caracte risticas del equipo de carga m Utilizar exclusivamente etiquetas adhesivas para la identificaci n de la herramienta el ctrica No perforar la carcasa Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibraci n fueron determinados seg n EN 60745 AD 1
171. alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap Vooraf instelbaar draaimoment AD ADH 14 4 VOORZICHTIG Verander het draaimoment alleen wanneer het elektrische gereedschap stilstaat AD 14 4 15 Schroeven Boren J 2 77 AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Schroeven y Boren T Klopboren li LETOP In de boorstand is de slipkoppeling gede activeerd Vooraf instelbare snelheid AD ADH 14 4 N VOORZICHTIG Verander de snelheid alleen wanneer het elek trische gereedschap stilstaat m Zet de keuzeschakelaar in de vereiste stand 1 lage snelheid hoog draaimoment 2 hoge snelheid laag draaimoment Inzetgereedschap inzetten N VOORZICHTIG Zet v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de draairichtingvoorkeuze 6 altijd in de middelste stand Boorhouder AD ADH 14 4 In de boorhouder worden boren met een diameter van 1 5 13 mm 14 bits en 14 bithouders stevig vastgehouden 78 m Houd het elektrische gereedschap met n hand vast en draai de boorhouder met uw andere hand Draai tegen de wijzers van de klok om de boorhouder verder te openen Draai met de wijzers van de klok mee om de boorhouder te sluiten m Zet het inzetgereedschap in m Sluit de boorhouder volledig m Laat het inzetgereedschap proefdraaien om te controleren of het gecentreerd ingespannen is Gereedschapopname AID 14 4 14 1 LET OP In de gereedschapopname worden bits e
172. ankis ar atsirasti kiti materia liniai nuostoliai Sis elektrinis rankis gali b ti naudojamas tik pagal paskirt saugumo technikos po i riu nepriekai tingos b kl s Gedimus turin ius takos darbo saugai nedelsiant pa alinkite AD ADH AID 14 4 Naudojimas pagal paskirtj Akumuliatorinis smuginis suktuvas AID 14 4 yra Skirtas profesionaliam naudojimui pramones ir smulkaus verslo jmon se nurodyty matmeny verZl ms ir var tams priver ti ir atpalaiduoti Akumuliatorinis gre tuvas suktuvasAD 14 4 yra Skirtas profesionaliam naudojimui pramones ir smulkaus verslo jmon se jsukti ir iStraukti var tus gre ti medj metala keramika ir plastmase Akumuliatorinis smuginis greZtuvas suktuvas AlH 14 4 yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo mon se sukti ir i traukti var tus gr ti med metal keramik ir plastmas plytoms m rui ir uolienai gr ti kalamuoju gr imu Saugos nurodymai gr tuvams ir suktuvams m dirbate ten kur darbo rankis arba var tas gali pataikyti j pasl ptus elektros laidus arba savajj el tinklo kabelj prietaisa laikykite uz izoliuoty su mimui skirty viety VarZtui prisilietus prie laido kuriame yra elektros jtampa jtampa gali atsirasti ir metalin se prietaiso dalyse ir sukelti elektros smugj m Pasleptoms maitinimo linijoms aptikti naudokite tinkamus ie kik
173. aren och hans representant ikl der sig eller f rbrukade batterier l mnas in f r inget ansvar f r skador som uppst r genom tervinning felaktig anv ndning eller i f rbindelse med il OBS andra tillverkares produkter Fraga fackhandlaren r rande avfalls best mmelser 114 AD ADH AID 14 4 fi Sis lt K ytetyt symbolit 115 Turvallisuusasiaa 115 Melu ja t rin 117 Tekniset 118 Kuva koneesta 119 K ytt ohjeet 120 Huolto ja hoito 123 KUljetus ee aa ando 124 C Vaatimustenmukaisuus 124 Kierr tysohjeet 124 Vastuun poissulkeminen 125 K ytetyt symbolit A VAROITUS Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin VARO Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin OHJE Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ja t rkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa Oikosulunkest v turvamuuntaja CD RI l altista akkua kuumuudelle esim pitk aikaiselle auringon valolle tai tulelle R j hdysvaara em A 3 8 l heit ak
174. as t m que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluic o do meio ambiente B Recuperac o de mat ria prima em vez de eliminac o de residuos O aparelho os acess rios e a embalagem devem ser eliminados atrav s de uma reciclagem de sustentabilidade ambiental Para uma reciclagem aut ntica as pecas pl sticas est o marcadas A Aviso N o deitar acumuladores baterias no lixo dom stico para o fogo ou para a gua N o abrir acumuladores j inutilizados Acumuladores baterias devem ser juntos e reciclados de forma n o poluente para o meio ambiente S para os paises da UE De acordo com a directiva 2006 66 CE acumuladores baterias com defeito ou fora de uso t m que ser reciclados 1 INDICAC O Informe se sobre possibilidades de recicla gem junto do agente especializado 70 O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrup o do negocio provocada pelo produto ou pela poss vel n o utiliza o do mesmo O fabricante e seus representantes nao se responsabilizam por danos provocados por uma utilizagao inadequada ou em ligac o com produtos de outros fabricantes AD ADH AID 14 4 Inhoud Gebruikte symbolen 71 Voor uw veiligheid 71 Geluid en trillingen 73 Technische gegevens 74 In n oogopslag
175. at serrer et desserrer les crous et vis pr sentant les dimensions indiqu es Cette perceuse visseuse sur accu AD 14 4 est La destin e aux utilisations professionnelles dans industrie et l artisanat visser et d visser des vis percer dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques visseuse perceuse percussion AIH 14 4 sur batterie est destin e aux utilisations professionnelles dans l industrie et Vartisanat visser et d visser des vis percer dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques percer avec percussion dans la brique la ma onnerie et la pierre Consignes de s curit pour perceuses et visseuses 26 Ne tenez l appareil que par ses surfaces de pr hension isol es lors de travaux o l outil mis en uvre ou la vis risque de toucher des c bles lectriques invisibles ou le cordon d alimentation de l appareil Si la vis touche une ligne lectrique cela peut mettre des pi ces m talliques de appareil sous tension et provoquer une lectrocution Utilisez des d tecteurs appropri s pour localiser les lignes conduites d alimentation occult es ou faites appel aux compagnies distributrices comp tentes dans votre localit Une entr e en contact avec des c bles lectriques peut provoquer un incendie et une lectrocution L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La p n
176. attik ytt n teollisuudessa ja ty pa joissa mutterien ja ruuvien kirist miseen ja avaami seen ilmoitetuissa mitoissa Akku poraruuvinv nnin AD 14 4 on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pa joissa ruuvien kirist miseen ja avaamiseen poraukseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin Iskev akkupora ruuvinv nnin ADH 14 4 Li on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pa joissa ruuvien kirist miseen ja avaamiseen poraukseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin iskuporaukseen tiileen muurattuihin rakenteisiin ja kiveen Porakoneita ja ruuvaimia koskevat turvallisuusohjeet m Pid kiinni koneesta vain kahvan eriste tyist pinnoista kun ty skentelet pai koissa joissa vaihtoty kalu tai ruuvi voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai koneen omaan verkkojohtoon Jos ruuvi osuu j nnitteiseen johtoon my s koneen metalliosat voivat tulla j nnitteisiksi mik aiheuttaa s hk iskun m K yt tarkoitukseen sopivaa raken neilmaisinta tms etsint laitetta piilossa olevien johtojen ja putkien paikanta miseen tai k nny paikallisen energia ja vesilaitoksen puoleen S hk johtoihin osuminen saattaa aiheut taa tulipalon ja s hk iskun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa aiheuttaa r j hdyksen Vesijohtoon osuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa m Pys yt s hk ty kalu heti jos vaihtoty kalu jumittuu Vara
177. c power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Bd Recycling raw materials instead of waste disposal Device accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Plastic parts are identified for recycling according to material type 23 en AD ADH AID 14 4 A WARNING Exemption from liability Do not throw accumulators batteries into MI OD Waster nre SALA The manufacturer and his representative are Do AE sa not liable for any damage and lost profit due to Accumulators batteries should be collected interruption in business caused by the product recycled or disposed of in an environmentally or by an unusable product friendly manner The manufacturer and his representative are EU countries only not liable for any damage which was caused In accordance with Directive 2006 66 EC by improper use of the power tool or by use defective or used batteries must be recycled of the power tool with products from other i NOTE manufacturers Please ask your dealer about disposal options 24 AD ADH AID 14 4 fr Table des mati res Symboles utilis s 25 Pour votre s curit 25 Bruit et vibrations 27 Donn es techniques 29 Vue d ensemble 30 nstructions d utilisation 31 Maintenance et nettoyage 35
178. cas del equipo lo cual puede resultar en descargas el ctricas m Utilicese equipo adecuado para la localizaci n de lineas de alimentaci n ocultas o bien cons ltese a las com pa as proveedoras correspondientes El contacto con conductores el ctricos puede conducir a incendios o descargas el ctricas El da o causado a una linea de gas puede ser causa de explosiones Al penetrar en una linea de agua se producen dafios materiales Apagar inmediatamente la herramienta el ctrica si se traba la herramienta Prepararse para momentos de reac ci n elevados que pueden causar un retroceso La herramienta el ctrica se bloquea cuando se aplica una sobrecarga a la misma o bien se cruza dentro de la pieza en proceso Sujetar firmemente la herramienta el ctrica Mientras se ajustan o aflojan tornillos pueden aparecer momentos de reacci n elevados por un tiempo breve Asegurar la pieza a procesar Una pieza a procesar sujeta mediante una montura adecuada o bien una morsa presenta una firmeza mayor que aquella sujeta simplemente con la mano Esperar a que la herramienta el ctrica se haya parado por completo antes de depositarla al concluir la tarea La herramienta el ctrica puede trabarse llevando a la p rdida de control sobre la misma Nunca abrir la bateria Existe peligro de cortocircuitos Proteger la bateria del calor p ej tam bi n de la incidencia directa de la luz solar fuego
179. cement battery 10 Release button for battery 11 Battery state button Mains voltage 230 V 50 60 Hz 12 Battery state indicator Charging voltage 14 4 V 18 0 V 13 Work light button Charging rate 3 0A 14 Work light Charging time 60 minutes Battery charger Protection class 5 1 15 Charger 16 Charge state LED 17 Power cord 18 AD ADH AID 14 4 en Instructions for use Before switching on the power tool Unpack power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged Charge batteries 1 NOTE The supplied batteries are not fully charged Before using the power tool for the first time charge the batteries fully Information to ensure a long battery service life CAUTION Never charge batteries at temperatures below 5 C or above 40 C Do not charge batteries in an environment which has high air humidity or at a high ambient temperature Do not cover batteries and or the battery charger during the charging process At the end of the charging process pull out the battery charger mains plug The battery and battery charger heat up during the charging process This is normal Lithium ion batteries do not exhibit the well known memory effect Nevertheless before a battery is recharged it should be fully discharged and the charging process always run to the end If the batteries are not used for a prolonged period store batteries pa
180. ck m stavu Okam it odstra te poruchy omezuj c bezpe nost 161 cs AD ADH AID 14 4 Stanoven pouZzit Akumul torovy r zovy Sroubov k AID 14 4 je ur en pro ivnostensk pou it v pr myslu a emesle k uta en nebo povolen matic a roub v uveden ch rozm rech Akumul torov vrtac roubov k AD 14 4 je ur en pro ivnostensk pou it v pr myslu a emesle k za roubov n a povolen roub kvrt n do d eva kovu keramiky a plastu Akumul torov p klepov vrta ka roubov k ADH 14 4 je ur ena pro ivnostensk pou it v pr myslu a emesle za roubov n a povolen roub kvrt n do d eva kovu keramiky a um l ch hmot kp klepov mu vrt n do cihel zdiva a kamen Bezpe nostn pokyny pro vrta ky a roubov ky m Dr te n ad za izolovan plochy rukojeti kdy prov d te pr ce p i kter ch m e vlo n n stroj nebo roub zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel Kontakt roubu s veden m pod nap t m m e uv st tak kovov d ly n ad pod nap t a v st k razu elektrick m proudem M Pou vejte vhodn hleda e veden abyste vyp trali skryt nap jec veden nebo si p izv te energetick rozvodn podnik Kontakt s elektrick mi veden mi m e v st k po ru a razu elektrick m proudem Po kozen plynov ho potrub m e v st k v buchu Vnikn
181. con protecci n contra cortocircuitos Old Proteger la bateria contra el calor p ej de la radiaci n constante del sol y del fuego Existe peligro de explosi n em id 3 8 IN 00 No exponer la bateria al fuego jExiste peligro de explosi n A Z p U El eguipo solo es adecuado para su uso en ambientes cerrados No exponer el equipo a la Iluvia Depositar tanto el equipo como sus baterias en ambientes secos Advertencias para su eliminacion ver p gina 59 BA b Para su seguridad A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Omisiones en el cumpli miento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas el ctricas incendios y o lesiones de gravedad Conserve todas las advertencias e instruc ciones de seguridad para el futuro Leer antes del uso y obrar segun se indica las instrucciones de funcionamiento presentes las Indicaciones generales de seguridad en el uso de herramientas el ctricas en el cuademillo adjunto n de texto 315 915 las reglas y prescripciones para la preven ci n de accidentes vigentes en el lugar Esta herramienta el ctrica fue construida segun el estado actual de la t cnica y reglas t cnicas de seguridad reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso o bien danos en la m quina u otros valores L
182. d for commercial use in industry and trade for tightening and loosening nuts and bolts in the indicated dimensions The cordless drill driver AD 14 4 is designed for commercial use in industry and trade for screwing in and removing screws for drilling into wood metal ceramic and plastic The cordless impact drill and screwdriver ADH 14 4 is designed for commercial use in industry and trade for screwing in and removing screws for drilling into wood metal ceramic and plastic for impact drilling in brick masonry and stone Safety instructions for drills and screwdrivers m If the insertion tool or screw is at risk of coming into contact with concealed power cables or the power cord itself hold the device by the insulated grip surfaces If the screw makes contact with a live cable metal parts of the device may also become live and cause an electric shock m Use suitable detectors to detect con cealed power supply cables or consult your local supply company Contact with electric cables may result in a fire and or electric shock A damaged gas pipe may cause an explosion A pierced water pipe will result in damage to property m Immediately switch off the power tool if the bit locks Be prepared for high reaction torque which can cause kickback The insertion tool locks if the electric power tool is overloaded or it becomes wedged in the workpiece m Hold the el
183. d kn l 160 A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az zletmenet megszakad sa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett haszn lata okozott A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt amelyek szakszer tlen haszn lat miatt vagy m s gy rt c gek gy rtm nyaival sszef gg sben keletkeztek AD ADH AID 14 4 cs Obsah Pou it symboly 161 Pro Va i bezpe nost 161 Hlu nost a vibrace 163 Technick Udaje 164 Na prvn pohled 165 N vod k pouziti 166 dr ba a o et ov n 170 Transport 170 Prohl en o shod 170 Pokyny k likvidaci 170 Vylou en odpov dnosti 171 Pou it symboly A VAROV N Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en upozorn n hroz usmrcen POZOR Ozna uje n jakou mo nou nebezpe nou situaci P i nedodr en upozorn n hroz poran n nebo v cn kody li UPOZORN N Ozna uje aplika n tipy a d le it informace Symboly na n ad P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze q Zkratuvzdorny bezpe nostn transform tor Chrarite akumul tor pred horkem nap tak p ed trval
184. d vky a p epravn po kozen Nab jen akumul tor I UPOZORN NI Akumul tory nejsou p i dod n pln nabit P ed prvn m uveden m do provozu akumul tory pln nabijte Pokyny pro dlouhou ivotnost akumul toru A POZOR Akumul tory nikdy nenabijejte p i teplot ch ni ch ne 5 C event vy ch ne 40 C Nenabijejte akumul tory v prost ed s vysokou vlhkost vzduchu nebo teplotou okol Akumul tory a nab je ku b hem nab jec ho procesu nezakr vejte Na konci nab jec ho procesu vyt hn te s ovou z str ku nab je ky B hem nab jec ho procesu se akumul tor a nab je ka zah vaj To je norm ln Lithiumionov akumul tory se nevyzna uj zn m m pam ov m efektem P ed nab jen m se m akumul tor p esto pln vyb t a nab jec proces v dy pln ukon it Nebudou li se akumul tory del dobu pou vat akumul tory ste n nabijte a ulo te v chladu Nab jec proces A POZOR Do dod van nab je ky pou vejte pouze origin ln akumul tory m Zastr te s ovou z str ku nab je ky Dioda LED stavu nabit akumul toru 16 blik nen li v nab je ce dn akumul tor 166 m Vlo te akumul tor pln a k zasko en do nab je ky Dioda LED stavu nabit akumul toru 1 6 sv t erven Kdy je akumul tor pln nabit sv t dioda LED stavu nabit akumul to
185. d og 101 Transport us annen dre sele Pam me 102 C Konformitet 102 Henvisninger om skroting 102 Utelukkelse av ansvar rt 103 Symboler som brukes A ADVARSEL Gjor oppmerksom pa en umiddelbar truende fare Det er kan oppst livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt FORSIKTIG Gj r oppmerksom p en situasjon som kan v re farlig Det kan oppst skade p personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt Li HENVISNING Betyr tips og informasjoner om bruken Symbolene p apparatet Les igjennom disse f r bruk Sikkerhetstransformator som er kortslutningsfast ED Beskytt akkuet mot varme f eks ogs mot varige solstr ler og brann Det er fare for eksplosjon em p 3 8 Akkuet m ikke kastes p flammer Det er fare for eksplosjon Kde X U Apparatet m kun brukes i rom Det m aldri utsettes for regn Elektroverkt y og akkuer m lagres i t rre rom Henvisninger om skroting se side 102 Ex For din egen sikkerhet A ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetsveiledningene og anvisningene Fors mmelser n r det gjelder overholdelsen av sikkerhetsveiled ningene kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsveiledningene for senere bruk M leses igjennom og tas hensyn til ved bruk av elektroverkt y betjen
186. dast dekaler f r att m rka maskinen Borra ej h l i huset Buller och vibration Buller och sv ngningsv rdena har uppm tts enligt EN 60745 AD 14 4 Den A uppm tta ljudtrycksniv n ligger vanligtvis p Ljudtrycksniv 88 dB A Ljudeffektsniv 77 dB A Os kerhet K 3 dB Totala sv ngningsv rden tre riktningars vektorsumma uppm tta enligt EN 60745 Borrning i metall Sv ngningsstatusv rde ap 2 8 m s os kerhet K 1 5 m s Skruvar Svangningsstatusvarde a lt 2 5 m s os kerhet 1 5 m s 105 sv AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 Den A uppm tta ljudtrycksniv n ligger vanligtvis p Ljudtrycksniv 102 dB A Ljudeffektsniv 91 dB A Os kerhet K 3 dB Totala sv ngningsv rden tre riktningars vektorsumma uppm tta enligt EN 60745 Borrning i metall Sv ngningsstatusv rde ap 2 8 m s os kerhet K 1 5 m s Slagborrning i betong Svangningsstatusvarde a 13 m s os kerhet K 1 5 m s Skruvar Sv ngningsstatusv rde ap lt 2 5 m s os kerhet K 1 5 m s AID 14 4 Den A uppm tta ljudtrycksniv n ligger vanligtvis p Ljudtrycksniv 99 dB A Ljudeffektsniv 86 dB A Os kerhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala sv ngningsv rden tre riktningars vektorsumma uppm tta enligt EN 60745 Skruvar Sv ngningsstatusv rde ap lt 2 5 m s os kerhet K 1 5 m s AID 14 4 Den A uppm tta ljudtrycksniv n ligg
187. dificar la velocidad de giro exclusivamente con la herramienta el ctrica parada m Colocar el conmutador de selecci n en la escala deseada 1 velocidad lenta y momento de giro elevado 2 velocidad elevada y momento de giro reducido Colocaci n de las herramientas N CUIDADO Antes de efectuar cualquier trabajo en la herra mienta el ctrica colocar el selector de sentido de giro 6 en su posici n central Mandril portabrocas AD ADH 14 4 En el mandril portabrocas pueden sujetarse con seguridad brocas de 1 5 a 13 mm bits ator nilladores de 4 y soportes para bits de 14 56 m Sujetar la herramienta el ctrica con la mano y girar el mandril portabrocas con la otra Girar en sentido antihorario para abrir el mandril portabrocas Girar en sentido horario para cerrar el mandril portabrocas m Colocar la herramienta m Cerrar completamente el mandril porta brocas m Efectuar una marcha de prueba a fin de cerciorarse de la marcha c ntrica de la herramienta Alojamiento para la herramienta AID 14 4 14 1 NOTA En el alojamiento para la herramienta pueden montarse firmemente bits para el atornillado o bien soportes universales para bits de 14 M v A Sz l m Tirar la traba para la herramienta hacia adelante e introducir la herramienta hasta el tope presionando m Soltar la traba para la herramienta m Para extraer la herramienta tirar la traba correspondiente hacia atr s AD
188. dnym z ruchem wskaz wek zegara aby go zamkna m W o y narz dzie m Ca kowicie zamkn uchwyt wiertarski M Przeprowadzic bieg pr bny aby sprawdzi centryczno zamocowania narz dzia roboczego Mocowanie narz dzia AID 14 4 14 I WSKAZ WKA W uchwycie narzedzi mocowane sa pewnie kofc wki wkretak w jak r wniez uchwyty na bity Va TAL E Pociagna blokad narz dzia do przodu i wcisn narz dzie a do oporu m Zwolni blokad narz dzia m W celu zdj cia narz dzia roboczego poci gn blokad narz dzia do ty u AD ADH AID 14 4 Uchwyt na nasadki z gniazdem wewnetrznym AID 14 4 12 il WSKAZ WKA W uchwycie narz dzi mocowane s pewnie nasadki e z gniazdem wewn trznym m Wybra dan nasadk z gniazdem wewn trznym m Nato y nasadke z gniazdem wewn trznym na uchwyt na nasadki 12 W czanie narz dzia elektrycznego W czanie urz dzenia m Nacisn prze cznik Prze cznik narz dzia elektrycznego umo liwia bezstopniowe zwi kszanie liczby obrot w a do warto ci maksymalnej Wy czanie urz dzenia E Zwolni prze cznik i WSKAZ WKA Narz dzie elektryczne wyposa one jest w hamulec kt ry zatrzymuje narz dzie natychmiast po zwolnieniu prze cznika Przy ci g ym zastosowaniu narz dzia elektrycznego nale y pracowa z zasady z ca kowicie wci ni tym prze cznikiem O wietlenie stanowiska pr
189. dora de percuss o com acu mulador ADH 14 4 indicada para a utilizac o profissional na ind stria u e no artesanato para fixar e desapertar uni es roscadas para furos na madeira metal ceramica e plastico para furar com percuss o em tijolos m telhas alvenaria e pedra Instruc es de seguranca para berbequins e aparafusadoras m Quando efectuar trabalhos nos quais a ferramenta utilizada ou o parafuso u pode encontrar linhas el ctricas escon didas ou o pr prio cabo de alimenta c o segure o aparelho nas superficies do punho isoladas O contacto do parafuso com uma linha u sob tens o tamb m pode colocar pegas met licas do aparelho sob tens o e causar um choque el ctrico m Utilizar aparelhos detectores adequa dos para detectar tubagens de alimen ta o ocultas pe a a interven o da entidade local respons vel pelas tubagens de alimenta o O contacto com cabos el ctricos pode provocar um inc ndio e choque el ctrico Danos num tubo de g s podem provocar uma explos o A penetra o de um tubo de gua provoca danos materiais Desligar a ferramenta el ctrica imedia tamente se a ferramenta em utiliza o bloquear Estar sempre preparado para os momentos de reac o elevados que provocam um contragolpe A ferramenta de utiliza o bloqueia se a ferramenta el ctrica estiver em sobre carga ou se ficar emperrada na pe a a trabalhar Segure bem a ferramenta
190. e a jeho z stupce neru za kody kter byly zp sobeny neodborn m pou it m nebo ve spojitosti s v robky jin ch v robc 171 sk AD ADH AID 14 4 Obsah Pou it symboly esta 172 Pre Va u bezpe nos 172 Hlu nos a vibr cia 174 Technick daje 175 Na prv poh ad 176 N vod na pou itie 177 dr ba a o etrovanie 181 Preprava 181 C Prehl senie o zhode 181 Pokyny k likvid cii 181 Vyl enie zodpovednosti 182 Pou it symboly A VAROVANIE Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornenia hroz usmrtenie alebo naj a ie poranenia A POZOR Ozna uje nejak mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornenia hroz poranenie alebo vecn kody i UPOZORNENIE Ozna uje aplika n tipy a d le it inform cie Symboly na n rad Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Skratuvzdorn bezpe nostn transform tor GEI Chr rite akumul tor pred hor avou napr tie pred st lym sine nym iarenim a ohriom Nebezpe enstvo v buchu Nevhadzujte akumul tory do oh a Nebezpe enstvo v buchu C gt 3 8 KZ i b a I N N radie je vhodn len na pouzitie v miestno
191. e skale Garso sl gio lygis 102 dB A Triuk mo galios lygis 91 dB A Paklaida K 3 dB Vibracijos suminis dydis triju kryp iu vek toriy suma nustatomas pagal EN 60745 Metalo gre imas Vibracijos emisijos verte ap 2 8 m s neapibre tis 1 5 m s Betono kalamasis greZimas vibracijos emisijos vert a 13 m s neapibre tis K 1 5 m s Sukimas Vibracijos emisijos vert ap lt 2 5 m s neapibre tis K 1 5 m s 196 AID 14 4 Tipinis prietaiso garso slegio lygis pagal A svertine skale Garso slegio lygis 99 dB A Triuk mo galios lygis 86 dB A Paklaida K dB Naudokite klausos apsauga Vibracijos suminis dydis trijy kryp iu vekt oriy suma nustatomas pagal EN 60745 Sukimas Vibracijos emisijos verte ap lt 2 5 m s neapibre tis K 1 5 m s AID 14 4 Tipinis prietaiso garso slegio lygis pagal A svertine skale Garso slegio lygis 100 dB A TriukSmo galios lygis 87 dB A Paklaida K 3 dB Naudokite klausos apsauga Vibracijos suminis dydis triju kryp iu vek toriy suma nustatomas pagal EN 60745 Sukimas Vibracijos emisijos vert ap lt 2 5 m s neapibre tis 1 5 m s A ISP JIMAS Pateikiami dyd iai galioja naujam jrankiui Kasdien naudojant triukSmo ir vibracijos lygis kei iasi NURODYMAS Siuose techniniuose reikalavimuose pateik tas vibracijos lygis buvo iSmatuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali buti taiko
192. e standarder eller regelgivande dokument EN 60745 enligt kraven i direktiven 2004 108 EG t o m 19 04 2016 2014 30 EU fr o m 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Ansvarig f r tekniska underlag FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Ula 22 Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Avfallshantering ZN VARNING Gor f rbrukade maskiner obrukbara genom att avl gsna n tsladden Endast f r EU stater A Kasta ej elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG ska f rbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt g llande avfallsbest mmelser LK tervinning i st llet f r avfall Maskin tillbeh r och f rpackning b r tillf ras milj v nlig tervinning F r riktig tervinning r plastdelarna markerade 113 Sv AD ADH AID 14 4 A VARNING Ansvar Kasta aldrig batterier i hush llssoporna i eld eller i vatten Oppna inte f rbrukade batterier Tillverkaren och hans representant ikl der sig Batterier m ste hanteras enligt g llande inget ansvar f r skador eller f rlorad vinst som avfallsbest mmelser uppst r genom produkten eller genom att Endast f r EU stater produkten ej kan anv ndas Enligt direktivet 2006 66 EG m ste defekta Tillverk
193. e transporte Cargar los acumuladores i NOTA Los acumuladores no est n completamente cargados en el momento de la entrega Cargar completamente los acumuladores antes del primer uso Indicaciones para una larga vida Util del acumulador N CUIDADO Nunca cargar los acumuladores a tempe raturas inferiores a los 5 C o bien por encima de los 40 C No cargar los acumuladores en ambientes con elevada humedad ambiente o tempe ratura No cubrir los acumuladores ni el equipo de carga durante el proceso de carga Desconectar el enchufe de red del equipo de carga despu s de concluido el proceso correspondiente El acumulador y el equipo de carga adquieren una temperatura tibia durante el proceso de carga jEsto es normal Los acumuladores de iones de litio no pre sentan el conocido efecto de memoria A pesar de ello se recomienda descargar por completo los acumuladores antes de la carga y esperar que concluya el proceso correspondiente Si los acumuladores no se utilizan por un tiempo prolongado depositarlos en un sitio fresco con media carga Proceso de carga N CUIDADO Colocar exclusivamente acumuladores origi nales en el equipo de carga que forma parte del volumen de entrega 54 m Conectar el enchufe de red El LED indicador del nivel de carga 16 centellea cuando el acumulador se encuentra colocado en el dispositivo de carga m Introducir el acumulador completam
194. ectric power tool securely When tightening and loosening screws high reaction torques may occur briefly m Secure the workpiece workpiece is held more securely in a clamping device or vice than by hand m Wait until the electric power tool has come to a standstill before putting it down The insertion tool may jam and cause you to lose control of the electric power tool m Do not open the battery There is a risk of a short circuit m Protect the battery from heat e g from continuous exposure to sunlight fire water and humidity There is a risk of explosion m Use the battery only in conjunction with the specified electric power tool Otherwise the battery will not be protected from a dangerous overload m Use only original batteries with the voltage indicated on the rating plate of your electric power tool If other batteries are used e g imitations reconditioned batteries or third party products there is a risk of injuries as well as amage caused by exploding batteries Additional safety instructions for impact drill driver ADH 14 4 m Wear hearing protection when impact drilling The effect of noise may result in loss of hearing Special safety instructions Before performing any work on the power tool set the direction of rotation selector 6 to the middle position m Do not actuate the direction of rotation selector 6 or torque setting 4 until the tool is at a standstill m The mains voltage
195. ed ja juhi sed Ohutusn uete ja juhiste mittet itmise tagaj rjel v ib tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastu sed Hoidke k ik ohutusn uded ja juhi sed alles et neid ka hiljem lugeda Enne elektrit riista kasutamist lugeda l bi j rgmised juhendid ja pidada neist kinni k esolev kasutusjuhend lisatud bro r ldised ohutusjuhised elektrit riistadega k sitsemisel vihikud nr 315 915 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad Elektrit riist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade j rgi Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada seadmega t taja v i kolmanda isiku elu ja tervist kahjustada seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Kasutada elektrit riista ainult selleks ette n htud otstarbel tehniliselt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada 183 et AD ADH AID 14 4 Otstarbekohane kasutamine Aku l kkruvits AID 14 4 on m eldud kaubanduslikul otstarbel kasutamiseks t stuses ja k sit s antud m tudes mutrite ja kruvide kinni ja lahtikeeramiseks Akutrell AD 14 4 on ette n htud kaubanduslikul otstarbel kasutamiseks t stuses ja k sit s kruvide sisse ja v ljakeeramiseks puidu metalli keraamika ja s nteetilise materjali puurimiseks Aku l kpuurkruvits AD
196. eils pour que les accus offrent une grande long vit PRUDENCE Ne rechargez jamais les accus a des temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures 40 C Ne rechargez jamais les accus dans une atmosphere dont le niveau d humidit est lev et une temp rature ambiante lev e Pendant la recharge ne recouvrez ni accu ni le chargeur Apr s la recharge prenez la fiche m le du chargeur et d branchez la de la prise de courant Pendant la s quence de recharge l accu et le chargeur s chauffent C est normal Les accus aux ions lithium ne pr sentent pas le fameux effet m moire Toutefois il faudrait d charger compl tement accu avant de le mettre la recharge et ne jamais interrompre la s ance de recharge Si les accus doivent rester assez longtemps sans servir d chargez les en partie et rangez les au frais Recharge PRUDENCE Dans le chargeur livr d origine ne mettez recharger que les accus livr s d origine m Branchez la fiche m le du chargeur dans une prise de courant La LED d tat de charge 16 clignote en l absence de batterie dans le chargeur m Enfoncez accu compl tement dans le chargeur jusqu ce qu il encrante La LED d tat de charge 16 s allume en rouge Une fois la batterie enti rement charg e la LED de l tat de charge 16 s allume en vert m D tachez accu du chargeur m Debranchez la fiche m le de la prise
197. ekeeramiseks kruvide mutrite kinni keeramine sissel litust kis t riis tade vahetamiseks t de teostamiseks elektrit riista juures P rete eelvalimine AD ADH 14 4 ETTEVAATUST P rlemismomenti muuta ainult Siis kui elektrit riist seisab AD 14 4 keskel 15 kruvimine 1 2 puurimine 189 et AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 15 kruvimine puurimine x l kpuurimine I M RKUS Puurimise asendis on h rdkaitsesidur desaktiveeritud Kiiruse eelvalimine AD ADH 14 4 N ETTEVAATUST Kiirust muuta ainult siis kui elektrit riist seisab Z m Lulitada valikul liti vajalikule astmele 1 aeglane kiirus k rge p rdemoment 2 kiire kiirus madal p rdemoment T riistade paigaldamine ETTEVAATUST Enne igasuguseid t id elektrit riista juures l litada p rlemissuuna l liti 6 keskasendisse Padrun AD ADH 14 4 Padrunisse saab k vasti kinnitada puure l bim duga 1 5 13 mm 14 otsakuid ning Va otsakuhoidjaid 190 m Hoida elektrit riista hes k es ning teise k ega keerata padrunit Etpadrunit rohkem avada keerata vastup eva Padruni sulgemiseks keerata p rip eva m Panna t riist sisse m Sulgeda padrun t ielikult m T riista tsentrilise kinnituse kontrollimiseks teha proovik ivitus T riista kinnitus AID 14 4 14 i M RKUS Tarviku kinnitusse saab kinnitada 4
198. emre vonatkoz szab lyokat s el r sokat Ezt az elektromos szersz mot a technika mai szintj nek s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en gy rtott k Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi javakat k ros t vesz lyek l phetnek fel Az elektromos szersz mot csak rendeltet s szerinti c lokra s kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons got cs kkent zavarokat halad ktalanul meg kell sz ntetni AD ADH AID 14 4 Rendeltet sszer haszn lat m Az AID 14 4 akkumul toros tvecsavaroz a k vetkez alkalmaz sokra k sz lt iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban megadott m ret any k s csavarok megh z sa s kilaz t sa Az AD 14 4 akkumul toros csavarbehajt a k vetkez kre alkalmazhat iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban csavarok behajt sa s meglaz t sa f r s f ba f mbe ker mi ba s m anyagba Az ADH 14 4 akkumul toros tvef r csavaroz a k vetkez alkalmaz sokra k sz lt u iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban csavarok behajt sa s meglaz t sa f r s f ba f mbe ker mi ba s m anyagba u tvef r s teglaba falba s k zetbe F r s csavaroz g pekre vonat koz biztons gi tmutat sok u m Ak sz l ket csak a
199. en for industri og h ndv rk tili og udskruning af skruer til boring i metal tr keramik og kunststof til slagboring i tegl murv rk og sten Sikkerhedsanvisninger for bore og skruemaskiner m Hold fast p maskinen p de isolerede grebsflader n r der skal udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet eller skruen kan ramme skjulte str mled ninger eller maskinens eget str mkabel Hvis skruen kommer i kontakt med en spendingsforende ledning kan det s tte apparatdele af metal under sp nding og give elektrisk st d m Anvend egnede s geapparater til s g ning af skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elledninger kan medf re brand og elektriske st d Beskadigelse af en gasledning kan med f re eksplosion Indtr ngning i en vand ledning for rsager materielle skader m Sluk omg ende elv rkt jet hvis indsatsv rkt jet blokerer V r forberedt p h je reaktionsmo menter der for rsager tilbageslag Indsatsv rkt jet blokerer hvis elv rkt jet overbelastes eller eller hvis det s tter sig fast i arbejdsemnet der skal bearbejdes m Hold godt fast p elv rkt jet N r skruer skal sp ndes eller l snes kan der hurtigt opst h je reaktionsmomenter m Sikring af arbejdsemnet Det er mere sikkert at fastholde arbejdsem net med en sp ndeanordning end med h nden m Vent til elv rkt jet st r helt stille inden det l
200. en laat het gereedschap afkoelen LED brandt continu geel De accu is te heet gt 45 C of te koud lt 5 C Nadat de accu een temperatuur tussen 5 C en 40 C heeft bereikt moet de rode LED constant branden en moet het opladen beginnen Als de LED na een uur nog steeds brandt of knippert is de accu defect Trek de stekker uit de contactdoos AD ADH AID 14 4 Accu inzetten of vervangen m Duw de accu in het elektrische gereed schap tot de accu volledig vastklikt m Als u de accu wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop 1 en trekt u de accu naar buiten 2 Oplaadtoestand van de accu 1 LETOP De oplaadtoestand kan alleen worden gecontroleerd wanneer het gereedschap stilstaat minstens 1 minuut uitgeschakeld m Door het indrukken van de toets oplaadindicatie 11 kan met de LED 12 de oplaadtoestand gecontroleerd worden 1 accu 70 100 opgeladen 2 accu 30 69 opgeladen 3 accu minder dan 30 opgeladen 4 accu leeg of defect Draairichtingvoorkeuze VOORZICHTIG Verander de draairichting alleen wanneer het elektrische gereedschap stilstaat Zet de schakelaar draairichtingvoorkeuze in de vereiste stand Links tegen de richting van de klok in schroeven uitdraaien schroe ven en moeren losdraaien Rechts met de klok mee boren schroeven indraaien schroe ven en moeren vastdraaien Midden inschakelblokkering inzet gereedschap wisselen en
201. ente hasta que se trabe EI LED indicador de nivel de carga 16 est encendido de color rojo Cuando el acumulador est completamente cargado el LED indicador de nivel de carga 16 est encendido de color verde m Extraer el acumulador del equipo de carga m Desconectar el enchufe de red lil NOTA Si el LED 16 centellea de color amarillo des pu s de colocar el acumulador en el equipo significa que existe un desperfecto en el acu mulador o bien en el dispositivo de carga centelleo rapido del LED amarillo No comienza el ciclo de carga Existe un desperfecto en el acumulador o bien en el dispositivo de carga centelleo lento del LED amarillo El equipo de carga esta demasiado caliente gt 85 C jDesconectar el enchufe de red esperar a que se enfrie El LED est permanentemente encendido amarillo La bateria esta demasiado caliente gt 45 C o demasiado fria lt 5 C Despu s de lograr una temperatura del acu mulador comprendida entre 5 C y 40 C deberia encenderse de forma permanente el LED rojo y el proceso de carga comienza Si el LED a n esta encendido de color amarillo o bien centellea se ha presentado un defecto en el acumulador Desconectar el enchufe de red AD ADH AID 14 4 Colocaci n cambio del acu mulador m Introducir el acumulador cargado en la herramienta el ctrica hasta que se trabe m Para la extracci n presionar el pulsador de destrabado 1
202. er vanligtvis p Ljudtrycksniv 100 dB A Ljudeffektsniv 87 dB A Os kerhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala sv ngningsv rden tre riktningars vektorsumma uppm tta enligt EN 60745 Skruvar Sv ngningsstatusv rde ap c 2 5 m s os kerhet K 1 5 m s 106 A VARNING De angivna m tv rdena g ller f r nya maskiner I dagligt bruk ndras buller och sv ngnings v rdena p OBS Den i denna bruksanvisning angivna sv ng ningsnivan r uppm tt enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r j mf relse av elverktyg med varandra Den l mpar sig ocks f r en prelimin r upp skattning av sv ngningsbelastningen Den angivna sv ngningsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med awikande insatsverktyg eller bristande sk tsel kan sv ngningsniv n avvika Detta kan avsev rt h ja sv ngningsbelast ningen ver hela livsl ngden F r en exakt best mning av sv ngningsbelast ningen b r ven den tid som maskinen r fr nslagen eller visserligen r ig ng men ej arbetar tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv ngningsbelast ningen ver hela livsl ngden Best m extra s kerhets tg rder f r anv n darens skydd mot sv ngningar som till exempel Sk tseln av elverktyg att h nderna h lls varma och organisering av arbets f rloppen VAR F RSIKTIG Anv nd h rselskydd n r ljud
203. et een hoge luchtvochtigheid of een hoge omgevingstemperatuur Bedek accu s en oplaadapparaat tijdens het opladen niet Trek de stekker van het oplaadapparaat na het opladen uit het stopcontact Tijdens het opladen worden accu en oplaad apparaat warm Dit is normaal Lithiumionen accu s vertonen het bekende memory effect niet Toch moet een accu voor het opladen volledig leeg zijn en moet de accu altijd volledig worden opgeladen Als de accu s langdurig niet worden gebruikt moeten deze gedeeltelijk opgeladen en koel worden bewaard Opladen AN VOORZICHTIG Plaats uitsluitend originele accu s in het meegeleverde oplaadapparaat m Steek de stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact De LED oplaadtoestand 16 knippert als er geen accu in het oplaadapparaat aanwezig is 76 m Steek de accu volledig in het oplaad apparaat tot de accu niet meer verder kan De LED oplaadtoestand 16 brandt rood Als accu volledig opgeladen is brandt de LED oplaadtoestand 16 groen m Neem de accu uit het oplaadapparaat m Trek de stekker uit de contactdoos il LETOP Als na het inzetten van de accu de LED 16 geel knippert of brandt is het oplaadapparaat of de accu defect Snel knipperen van de LED geel Het opladen begint niet De accu of het oplaadapparaat is defect Langzaam knipperen van de LED geel Het oplaadapparaat is te heet gt 85 C Trek de netstekker uit het stopcontact
204. et meegeleverde toebehoren geen nationale of internationale voorschriften met betrekking tot het transport van gevaarlijke goederen van toepassing Bij het transport van meerdere gereed schappen met lithiumionaccu s kunnen deze voorschriften relevant worden en bij zondere veiligheidsmaatregelen bijv voor de verpakking vereisen Stel u in dit geval op de hoogte van de voor het desbetreffende land geldende voorschriften C Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documentatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Ula RE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD AD ADH AID 14 4 Verwijderingsvoorschriften Uitsluiting van aansprakelijkheid ZN WAARSCHUWING Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen A Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elek tronische apparat
205. evorgangs erw rmen sich Akku und Ladeger t Das ist normall Lithium lonen Akkus weisen nicht den bekannten Memory Effekt auf Trotzdem sollte ein Akku vor dem Aufladen vollst ndig entladen werden und der Ladevorgang immer vollst ndig abgeschlossen werden Werden die Akkus l ngere Zeit nicht benutzt Akkus teilweise geladen und k hl lagern Ladevorgang N VORSICHT Nur Originalakkus in das mitgelieferte Ladeger t einsetzen m Netzstecker des Ladeger ts einstecken Die LED Ladezustand 16 blinkt wenn kein Akku im Ladeger t ist m Akku vollst ndig bis zum Einrasten in das Ladeger t einsetzen Die LED Ladezustand 16 leuchtet rot Wenn der Akku vollst ndig geladen ist leuchtet die LED Ladezustand 16 gr n m Akku aus dem Ladeger t entnehmen m Netzstecker ziehen i HINWEIS Wenn nach dem Einsetzen des Akkus die LED 16 gelb blinkt leuchtet liegt ein Fehler am Ladegerat oder am Akku vor schnelles Blinken der LED gelb Der Ladevorgang beginnt nicht Es liegt ein Defekt am Akku oder am Ladeger t vor langsames Blinken der LED gelb Das Ladeger t ist zu hei gt 85 C Netzstecker ziehen und abk hlen lassen LED leuchtet dauernd gelb Der Akku ist zu heiB gt 45 C oder zu kalt lt 5 C Nach dem Erreichen einer Akkutemperatur zwischen 5 C 40 C sollte die rote LED konstant leuchten und der Ladevorgang beginnen Wenn die LED nach einer Stunde immer noch gelb
206. ez skr vurbis n t js n t js Akumulators Litija jonu 14 4 V 3 0 Ah Uzl des laiks atkar b min 1 60 no uzl des st vokla ciets skr v juma Griezes moments cums 60 Be 1 Nm 145 230 miksts skr v juma maksimali kritums 30 Urb anas pak pe Griezes momenta pak pes 15 1 15 2 Pakape L Pakape L Apgriezienu skaits tuk min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 gaita Pak pe H Pak pe H 0 1800 0 1800 Sitienu skaits min 3200 0 27000 Urbjpatrona mm 1 5 13 Instrumenta nosti 1 J 1 jo _ _ prin jums 4 2 Ma nas skr ves diametrs M6 M14 Maks skr ves diametrs 19 Maks urbuma diametrs mm 36 36 terauda mm 13 13 akmenu mur mm 13 Svars atbilsto i EPTA kg procedure 01 2003 1 4 1 5 1 8 1 9 ar akumulatoru Hidrauliska m r anas metode 208 AD ADH AID 14 4 Iss apskats 1 Instrumenta nostiprin jums etrst ra AID 14 4 b 1 4 iek jais seSskaldnis AID 14 4 14 2 Instrumenta aretieris 3 trsavilc jurbjpatrona 4 Griezes momenta nost di ana 5 Atrumaizv les sl dzis 6 Grie anas virziena izveles sl dzis 7 Sl dzis 8 Akumulators 9 rezerves akumulators 10 Akumulatora atblo anas tausti 11 Akumulatora st vok a tausti 12 Akumulatora st vok a indik cija T kla spriegums 230 V 50 60 Hz 13 Darbavietas apgaismojuma Uzl des spriegums 14 4V 18 0V taustin Uzlade anas
207. ezethet Ne nyissa fel az akkumul tort R vidz rlat vesz lye ll fenn V dje az akkut a melegt l pl tart s napsug rz st l is t zt l v zt l s ned vess gt l Robban svesz ly ll fenn Az akkut csak a hozz val elektromos szersz mmal egy tt haszn lja Csak gy vhat meg az akkumul tor a vesz lyes t lterhel st l Csak az elektromos szersz m t pust bl j n felt ntetett fesz lts g eredeti akku kat haszn ljon M s akkuk pl ut nzatok fel j tott akkuk vagy idegen gy rtm nyok haszn lata eset n a felrobban akkuk miatt s r l s vesz ly valamint anyagi k rok vesz lye ll fenn 151 AD ADH AID 14 4 Kieg szit biztons gi Utmutat s tvef r csavaroz khoz ADH 14 4 m tvef r skor viseljen hall sved t A zaj hat sa hall sveszt st okozhat Speci lis biztons gi tmutat sok m Az elektromos szersz mon v gzend minden munka el tt a forg sir ny v lt kapcsol t 6 k z phelyzetbe kell ll tani m A forgasirany valtokapcsolot 6 illetve a forgat nyomat k be ll t st 4 csak nyugalmi llapotban l v szersz mn l szabad m k dtetni m A h l zati fesz lts gnek s a t lt k sz l k tipust bl j n l v fesz lts gadatnak meg kell egyezni Az elektromos szersz m jel l s hez csak ragaszthat c mk ket szabad haszn lni Ne f rjon lyukakat az elektromos szersz m h z ba Zaj s vibr ci
208. f r s csavarokat behajt sa csavarok any k megh z sa K z p bekapcsol s lez r s szersz m csere az elektromos szersz mon v gzend minden munk n l Forgat nyomat k v laszt AD ADH 14 4 VIGY ZAT A forgat nyomat kot csak az elektromos szersz m nyugalmi helyzet ben szabad megv ltoztatni AD 14 4 ES I 15 csavaroz s f r s NY AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 csavaroz s 2 f r s T tvef r s i MEGJEGYZ S A f r ll sban a cs sz kuplung ki van kapcsolva Sebess g el v laszt s AD ADH 14 4 VIGY ZAT A sebess get csak az elektromos szersz m nyugalmi helyzet ben szabad megv ltoztatni m ll tsa a v laszt kapcsol t a sz ks ges fokozatba 1 lass sebess g magas forgat nyomat k 2 gyors sebess g alacsony forgat nyomat k A szersz mok behelyez se VIGY ZAT Az elektromos szersz mon v gzend minden munka el tt a forg sir ny v lt kapcsol t 6 k z phelyzetbe kell ll tani F r tokm ny AD ADH 14 4 A f r tokm ny a 1 5 13 mm tm r j f r kat az os behajt biteket valamint az 14 os bittart t biztosan tartja m Az elektromos szersz mot az egyik k zzel meg kell fogni s a f r tokm nyt a m sik k zzel forgatni kell Az ramutat j r s val ellenkez ir ny ban kell forgatni hogy a f r tokm nyt tov bb kinyissuk Az ramutat j r s val megegyez ir ny
209. fang er derfor ikke underkastet nationale eller internationale forskrifter vedr rende farligt gods Ved transport af flere maskiner med lithium ion akkumulatorer kan disse forskrifter blive relevante is r sikkerhedsforanstaltningerne f eks for emballagen Informationer om g ldende forskrifter i det p g ldende land b r i dette tilf lde indhentes Vi erkl rer under almindeligt ansvar at produktet beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 if lge bestemmelserne i direktiv 2004 108 EF indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr la PELI Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Ouality Department OD Henvisninger om bortskaffelse A ADVARSEL G r udtjente maskiner ubrugelige ved at fjerne netkablet Kun for EU lande A Elektrov rkt jer er ikke normalt husholdningsaffald I henhold til europ isk direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms tning til national ret skal udtjente elektriske v rkt jer samles separat og afleveres p et opsamlingssted for materialegenvinding BD Genvinding af r stoffer i stedet fo
210. fichage de l amp tat de charge 11 permet par les LED 12 de v rifier l tat de charge 1 Batterie charg e 70 100 2 Batterie charg e 30 69 3 Batterie charg e a moins de 30 4 Batterie vide ou d fectueuse Selection du sens de rotation PRUDENCE N inversez jamais en pleine marche le sens de rotation de l outil lectrique m Amenez l interrupteur de s lection du sens de rotation sur la position requise A gauche rotation en sens inverse des aiguilles d une montre d vissage des vis desserrer les vis crous A droite rotation dans le sens des aiguilles d une montre percage vissage de vis visser les vis crous fond Position m diane cran anti enclenche ment changement d outil ou lors de tous travaux sur appareil lectrique S lection du couple AD ADH 14 4 PRUDENCE Ne modifiez le couple de Foutil lectrique que celui ci immobile AD 14 4 15 Visser Percer NYT AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 Visser Percer Percer avec percussion Jo il REMARQUE En position de per age A l embrayage friction est d sactiv S lection de vitesse AD ADH 14 4 PRUDENCE Ne modifiez la vitesse de l outil lectrique que celui ci immobile N N M R glez le s lecteur sur le gradin requis 1 vitesse lente couple lev 2 vitesse lev e couple r duit Mise en place des outils PRUDENCE Avant effectuer to
211. for eksplosjon m Bruk akkuet kun i forbindelse med et elektroverkt y som er bestemt for dette Kun slik blir akkuet beskyttet mot farlig overbelastning m Bruk kun original akkuer med som har den spenningen som er angitt p typeskiltet til elektroverkt yet Ved bruk av andre akkuer f eks etterlig ninger opparbeidede akkuer eller frem mede fabrikater er det fare for at det kan oppst personskader og skader p ting p grunn av at akkuene eksploderer Ekstra sikkerhetsveiledninger for slagbor ADH 14 4 m Bruk h rselsvern ved slagboring P virkning av st y kan f re til skade p h rselen Spesielle sikkerhetshenvisninger m For alle arbeider med elektroverkt y m for valget for dreieretning 6 stilles i midtstilling m Forvalgsbryteren for dreieretning 6 hhv dreiemomentinnstilling 4 m kun betjenes n r maskinen st r stille m Husets str mspenning og angivelsene p typeskiltet p ladeapparatet m stemme overens m For kjennetegning av elektroverkt y m det kun brukes merker skilt som limes p Det m ikke bores hull i motorkassen AD ADH AID 14 4 no St y og vibrasjon Lyd og svingningsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 AD 14 4 Det A vurderte lydtrykksniv et til apparatet er typisk Lydtrykkniv 88 dB A Lydeffektniv 77 dB A Usikkerhet K 3 dB Samlet svingningsverdi vektorsum av tre ret ninger blir bestemt i henhold til EN 60745 Boring i metall Sv
212. g akkumulatoren i 2 S t v rkt jet i 3 Stil drejningsmomentveelgeren p det nskede trin AD ADH 14 4 4 Indstil hastigheden p det nskede trin AD ADH 14 4 5 Indstil den nskede omdrejningsretning 6 T nd maskinen AD ADH AID 14 4 da Vedligeholdelse og eftersyn C Overensstemmelse Reng ring A ADVARSEL Der kan aflejres lededygtigt st v i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse med bearbejdning af metaller Reng r elv rkt jet og ventilations bningerne regelm ssigt Intervallerne afheenger af materialet der skal bearbejdes og af brugsvarigheden m Blas husets indre med motor ud regel meessigt med t r trykluft Lad elv rkt jet l be samtidigt Ladeaggregatet A ADVARSEL Tr k altid netstikket ud inden arbejdet p begyndes Der m ikke anvendes vand eller flydende reng ringsmidler m Fjern snavs og st v p elv rkt jets hus med en pensel eller en t r klud Reparationer Reparationer m kun udf res af et af produ centen godkendt kundeservice v rksted Reservedele og tilbeh r Yderligere tilbeh r is r indsatsv rkt jer findes i fabrikantens kataloger Eksplosionstegninger og reservedelslister findes p vores hjemmeside www flex tools com Transport Lithiumeekvivalentmeengden af akkumula torerne der er inkluderet i leveringsomfanget ligger under de p g ldende gr nsev rdier Akkuen som enkeltdel samt elv rkt jet med sit leveringsom
213. gges til side Indsatsv rkt jet kan s tte sig fast hvorved man kan miste kontrollen over elv rkt jet m Akkuen m ikke bnes Risiko for kortslutning m Akkuen m ikke uds ttes for hoj varme og heller ikke for f eks konstant sollys ben ild vand eller fugt Risiko for eksplosion m Akkuen m kun anvendes i forbindelse med det elv rkt j det er beregnet til Kun p den m de er det muligt at beskytte akkuen mod farlig overbelastning m Brug kun originale akkuer med den speending der er anf rt p elv rkt jets typeskilt Hvis der anvendes andre akkuer f eks kopiudgaver genbrugsakkuer eller akkuer fra andre leverand rer er der risiko for kv stelse og eller materiel skade pga af at akkuen kan eksplodere Yderligere sikkerhedsanvisninger for slag bore skruemaskiner ADH 14 4 m Brug altid h rev rn under slagboring Man kan miste h relsen ved p virkning af st j S rlige sikkerhedshenvisninger m Sti drejeretningsveelgeren 6 i midterstilling inden der arbejdes p elv rkt jet m Forvalgsv lgeren for omdrejnings retning 6 eller drejningsmoment v lgeren 4 m kun aktiveres n r v rkt jet st r helt stille m Netsp ndingen og sp ndingsangivelsen p ladeaggregatets typeskilt skal stemme overens m Der m kun anvendes kl beetiketter til m rkning af elv rkt jet Bor aldrig huller i huset 83 da AD ADH AID 14 4 St j og vibration St j og svingningsv
214. gi Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych pracy narz dziami elektrycz nymi zamieszczonych w za czonej broszurze nr dokumentacji 315 915 zasad i przepis w terenowych obowi zuj cych na miejscu u ycia urz dzenia odno nie BHP AD ADH AID 14 4 pi Niniejsze urzadzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i aprobowa nymi zasadami bezpieczeristwa technicznego Mimo to podczas uzytkowania urzadzenia moze wystapi zagrozenie dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia urzadzenia lub innych szk d materialnych Urzadzenie stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem wniezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Zak cenia w pracy urz dzenia kt re wp ywaj niekorzystnie na bezpiecze stwo pracy nale y natychmiast usun Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa wkr tarka udarowa AID 14 4 przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania w prze my le i rzemio le do przykr cania i odkr cania nakr tek rub i wkr t w o podanych wymiarach Wiertarko wkr tarka akumulatorowa AD 14 4 przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania w prze my le i rzemio le do wkr cania i wykr cania rub i wkr t w do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywie sztucznym Udarowa wiertarko wkr tarka akumulatorowa ADH 14 4 przeznaczona jest d
215. hikotelo puhtaaksi liasta ja p lyst pensselill tai kuivalla kankaalla Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet Katso muut lis tarvikkeet erityisesti vaihtoty kalut valmistajan tuote esitteist R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com Kuljetus Vakiovarusteena toimitettavien akkujen litiumekvivalenttimaara on asiaankuuluvien raja arvojen alapuolella N in ollen kansalliset tai kansainv liset vaarallisista aineista annetut s nn kset eiv t koske akkua yksikk n eik vakiovarusteilla varustettua s hk ty kalua Nama m r ykset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita litiumioniakuilla varustettuja laitteita T ll in on noudatettava erityisi esim pakkausta koskevia varotoimenpiteit Ota t ss tapauksessa selv mitk m r ykset ovat voimassa k ytt maassa 124 C Vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 19 04 2016 asti 2014 30 EU alkaen 20 04 2016 2006 42 EY 2011 65 EY maaraysten mukaisesti Teknisest dokumentaatiosta vastaa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr L Eckhard R hle Manager Research 8 Development R D 2
216. hnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr la PAI Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Ouality Department OD Disposizioni per la rottamazione A PERICOLO Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo alimentazione Solo per paesi dell UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico AD ADH AID 14 4 it Riciclaggio ai materie prime anzich smaltimento di rifiuti Apparecchio accessori e imballaggio devono essere affidati al sistema di recupero ecolo gico Le parti in materiale sintetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale A PERICOLO Non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acgua Non aprire gli accumulatori fuori uso Gli accumulatori batterie devono essere raccolti riciclati oppure smaltiti secondo la normativa ambientale Solo per paesi dell UE Ai sensi della direttiva 2006 66 CE gli accumulatori batterie difettosi 0 esausti devono essere riciclati AWISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle p
217. i io parinkimas AD ADH 14 4 ATSARGIAI Greitj keiskite tik tada kai elektrinis jrankis neveikia m Perjungikl nustatykite ties reikiama padala 1 ma as greitis didelis sukimo momentas 2 didelis greitis ma as sukimo momentas ranki d jimas ATSARGIAI Prie atlikdami bet kokius elektrinio rankio prie i ros ar kt darbus sukamojo momento reguliatori 6 nustatykite vidutin pad t Patrone suspaud iamas skersmuo AD ADH 14 4 U ver iamame patrone saugiai laikosi 1 5 13 mm skersmens gr tai 4 sukimo antgaliai ir Ya antgali laikikliai m Viena ranka tvirtai laikykite elektrin rank o kita ranka pasukite u ver iam patron Sukite prie laikrod io rodykl kad pla iau atsidaryt u ver iamas patronas Pasukite laikrod io rodykl s jud jimo kryptimi kad u darytum te m d kite antgal m Pilnai u darykite u ver iam patrona m I bandykite kaip veikia rankis ir patikrin kite antgalio centrin tempim Priedo jungtis AID 14 4 14 i NURODYMAS Priedo jungtyje patikimai laikosi 14 sukimo antgaliai bei antgali laikikliai m Darbo rankio stabdikl patraukite priek ir iki galo stumkite darbo rank m Atleiskite darbo rankio stabdikl m Nor dami i imti antgal stabdikl patraukite atgal 201 It AD ADH AID 14 4 Torcinio rakto laikiklis AID 14 4 72 i NURODYMAS Priedo jungtyje patikimai laiko
218. ia bassa Inserimento degli utensili MN PRUDENZA Prima di gualsiasi lavoro all elettroutensile disporre il preselettore del senso di rotazione 6 nella posizione intermedia Mandrino AD ADH 14 4 Il mandrino tiene saldamente punte da trapano con un diametro di 1 5 13 mm bit per awitatore portainserti per bit 14 44 m Mantenere saldamente elettroutensile con una mano e ruotare il mandrino con Valtra Per aprire ulteriormente il mandrino ruotare in senso antiorario Per chiudere il mandrino ruotare in senso orario m inserire utensile m Chiudere completamente il mandrino m Eseguire una prova di funzionamento per controllare il serraggio centrato dell utensile Attacco utensile AID 14 4 14 il 5 II portautensile tiene saldamente bit avvitatori e portabit 14 _ m Tirare in avanti arresto utensile e spingere utensile nell interno fino all arresto m Rilasciare l arresto utensile m Per estrarre gli utensili spingere indietro l arresto utensile AD ADH AID 14 4 Supporto per chiave a tubo AID 14 4 1 AWISO II portautensile tiene saldamente inserti chiave a tubo Ve u Soegliere I inserto chiave a tubo neces sario m Inserire inserto chiave a tubo sul porta utensile 12 Accendere l elettroutensile Accendere l apparecchio m Premere l interruttore L interruttore dell elettroutensile permette un aumento progressivo della velocita
219. iding av metaller kan det ved ekstrem innsats avleires ledende st v p inn siden av kapslingen Elektroverkt y og ventila sjonssprekken m rengj res regelmessig Hvor ofte dette m skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk m Innsiden av kapslingen med motoren m regelmessig bl ses ut med t rr trykkluft La elektroverkt yet v re i gang under dette arbeidet 101 no AD ADH AID 14 4 Ladeapparat ADVARSEL F r alle arbeider m st pselet trekkes ut Ikkebruk vann eller flytende rengjoringsmiddel m Smuss og st v m fjernes fra motorkassen med en pensel eller med en t rr klut Reparasjoner Reparasjoner m kun utf res av et kunde service verksted som er autorisert av produ senten Reservedeler og tilbeh r Videre tilbeh r s rlig reserveverkt y finnes i katalogen til produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes p v r hjemmeside www flex tools com Transport Den ekvivalente mengden litium som er i akkuene som f lger med ligger under den aktuelle tillatte grenseverdien Derfor underligger akkuet som enkeltdel eller elektroverkt yet med tilh rende deler ikke de nasjonale eller internasjonale forskriftene for faregods Under transport av flere apparater med Litium ione akkuer kan disse forskriftene bli relevant og kreve s rlige sikkerhetstiltak f eks n r det gjelder emballasjen I et slikt tilfelle b r man informere seg n r det gjelder
220. ing 30 Boretrinn Dreiemomenttrinn 15 1 15 2 Trinn L Trinn L Tomgangsturtall min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 Trinn H Trinn H 0 1800 0 1800 Slagtall min 3200 0 27000 Chuck mm 1 513 Verktoyopptak i Val Diameter p maskinskruer M6 M14 Max diameter p skruene 13 Max borediameter itre mm 36 36 i st l mm 13 13 i murverk mm 13 Vekten i henhold kg til EPTA procedure 01 2008 1 4 1 5 1 8 1 9 med akku Hydraulisk malemetode 96 AD ADH AID 14 4 no Et overblikk AID 14 4 AID 14 4 Verkt yopptak a Yo firkant AID 14 4 1 2 b innvendig sekskant AID 14 4 14 2 Verkt ystopper 3 Hurtigspennende borchuck 4 Dreiemomentinnstilling 5 Valgbryter for hastighet 6 7 8 Bryter for valg av dreieretning Bryter Akku 9 Reserve akku 10 Utlosningstast for akku 11 Tast for akku tilstand 12 Indikasjon for akku tilstand Nettspenning 230 V 50 60 Hz 13 Tast for arbeidslys Ladespenning 14 4 V 18 0 V 14 Arbeidslys Ladestr mstyrke 3 0 A Akku ladeapparat Oppladetid 60 minutters 15 Ladeapparat Beskyttelsesklasse Gui 16 LED Oppladingstilstand 17 Stromkabelen 97 no AD ADH AID 14 4 Bruksanvisning F r ibruktaking Elektroverkt yet og tilbeh ret pakkes ut og m kontrolleres at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppst tt transportskader Lad opp
221. ingningsemisjonsverdi a 2 8 m s usikkerhet K 1 5 m s Skruer Svingningsemisj onsverdi ap lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s ADH 14 4 Det A vurderte lydtrykksniv et til apparatet er typisk Lydtrykkniv 102 dB A Lydeffektniv 91 dB A Usikkerhet K 3 dB Samlet svingningsverdi vektorsum av tre ret ninger blir bestemt i henhold til EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a 2 8 m s usikkerhet K 1 5 m s Slagboring i betong Svingningsemisjonsverdi an 13 m s usikkerhet K 1 5 ne Skruer Svingningsemisj onsverdi ap lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s AID 14 4 Det A vurderte lydtrykksniv et til apparatet er typisk Lydtrykkniv 99 dB A Lydeffektniv 86 dB A Usikkerhet K 3 dB Det m brukes horselsvern Samlet svingningsverdi vektorsum av tre ret ninger blir bestemt i henhold til EN 60745 Skruer Svingningsemisj onsverdi ap lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s AID 14 4 Det A vurderte lydtrykksniv et til apparatet er typisk Lydtrykkniv 100 dB A Lydeffektniv 87 dB A Usikkerhet K 3 dB Det m brukes horselsvern Samlet svingningsverdi vektorsum av tre ret ninger blir bestemt i henhold til EN 60745 Skruer Svingningsemisj onsverdi ap lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s A ADVARSEL De angitte m leverdiene gjelder for nye mas kiner Under den daglige bruken forandres lyd og svingningsverdiene 1 HENVI
222. ingsveiledningen som er vedlagt de generelle sikkerhetshenvisningene i omgang med elektroverktoy i den vedlagte brosjyren Nr 315 915 de regler og forskrifter som gjelder p stedet for uhellsforebyggende tiltak Dette elektroverkt yet er bygget etter teknik kens stand og anerkjente sikkerhetstekniske regler Det kan allikevel oppst skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller ogs skade p ting under bruken av maskinen Elektroverkt yet m kun brukes arbeider den er beregnet for n r den er i sikkerhetsteknisk Iytefri tilstand Feil som kan ha innvirkning p sikkerheten m straks utbedres 93 no AD ADH AID 14 4 Forskriftsmessig bruk Akku slagskruboret AID 14 4 er beregnet for profesjonelt bruk i industri og h ndverk for skruing og l sning av mutrer og skruer som har de oppgitte m lene Akku skruboret AD 14 4 er beregnet for profesjonelt bruk i industri og h ndverk innskruing og l sning av skruer for boring i tre metall keramikk og kunststoff Akku slagbor ADH 14 4 Li brukes til profesjonelt bruk i industri og h ndverk innskruing og l sning av skruer for boring i tre metall keramikk og kunststoff bore i teglstein murverk og i stein Sikkerhetsveiledninger for bore maskiner og skrubor m Hold apparatet i de isolerte handtakene n r du utf rer arbeider hvor det er fare for at verkt yet eller skruen kan t
223. ion Total vibration values vector sum in three directions determined in accordance with EN 60745 Screwing Vibration emission value ap lt 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s 16 AID 14 4 The A weighted sound pressure level of the power tool is typically sound pressure level 100 dB A sound power level 87 dB A uncertainty K 3 dB Wear ear protection Total vibration values vector sum in three directions determined in accordance with EN 60745 Screwing Vibration emission value ap lt 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s A WARNING The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change B NOTE The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accor dance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different appli cations with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period For a precise estimation of the vibration load the times should also be considered during which the power tool is switched off or even running but not actually in use This may significantly decrea
224. is a risk of explosion Om id 3 s 8 Do not throw battery in the fire There is a risk of explosion A Z p U Device is suitable for use indoors only Do not expose the device to rain Store electric power tool and batteries in dry rooms Disposal instructions see page 23 Sd For your safety A WARNING Read all safety instructions and other instructions Failure to observe the safety instructions and other instructions may result in an electric shock fire and or serious injuries Keep all safety instructions and other instructions in a safe place for the future Before using the power tool please read and follow these operating instructions the General safety instructions on the handling of power tools in the enclosed booklet leaflet no 315 915 the currently valid site rules and the regu lations for the prevention of accidents This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknow ledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The power tool may be operated only if it is as intended in perfect working order Faults which impair safety must be eliminated immediately AD ADH AID 14 4 en Intended use The cordless impact driver AID 14 4 is designe
225. isse ment et instructions ne sont pas correctement respect es cela engendre un risque lectro cution d incendie et ou de blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instructions dans un endroit s r pour pouvoir les reconsulter ult rieurement Avant d utiliser cet appareil lectrique veuillez lire ces instructions et agir en les respectant la pr sente notice d utilisation les Consignes g n rales de s curit r gissant l emploi des appareils lectri ques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 315 915 les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en uvre Cet appareil lectrique a t construit en l tat de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l utilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou d autres objets de valeur II ne faut utiliser cet appareil lectrique qu des fins conformes l usage pr vu dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d rangement susceptible de compromettre la s curit 25 fr AD ADH AID 14 4 Conformit d utilisation La est visseuse percussion AID 14 4 sur batterie destin e aux utilisations professionnelles dans l industrie et l artisan
226. it Houd het elektrische gereedschap altijd goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bank schroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Gebruik de accu alleen in combinatie met het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Gebruik alleen originele accu s met de op het typeplaatje van het elek trische gereedschap aangegeven spanning Bij gebruik van andere accu s zoals imitaties opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s AD ADH AID 14 4 Aanvullend veiligheidsvoorschrift voor slagmoeraanzetter ADH 14 4 m Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaamheden De blootstelling aan lawaai kan gehoor verlies tot gevolg hebben Bijzondere vegne VD EN Zet v r werkzaamheden aan het e
227. itare e svitare viti praticare fori in legno metallo ceramica e plastica II trapano avvitatore a percussione a batteria ADH 14 4 amp destinato all impiego professionale nell industria e nell artigianato avvitare e svitare viti praticare fori in legno metallo ceramica e plastica trapanatura a percussione in mattoni muratura e pietra Avvertenze di sicurezza per trapani ed avvitatori m Quando si eseguono lavori nel corso dei quali utensile montato oppure la vite potrebbero entrare in contatto con linee elettriche nascoste oppure con il cavo di alimentazione dello stesso avvitatore afferrare elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate Il contatto della vite con una linea elettrica sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell apparecchio e provocare una scossa elettrica m Utilizzare idonei rilevatori per sondare la presenza di condutture di alimenta zione nascoste o consultare la locale societ di fornitura Il contatto con linee elettriche pu causare incendio e scossa elettrica Il danneggiamento di una tubazione del gas pu causare un esplosione La perforazione di una tubazione dell acqua pu causare danni materiali m Spegnere immediatamente elettro utensile se l utensile di perforazione si blocca 38 Prevedere alte coppie di reazione che provocano un contraccolpo L utensile montato si blocca se
228. ite dura 60 Coppia massimo Nm 145 230 caso vite morbida 30 Gradino di foratura Gradi di coppia 15 1 15 2 Grado L Grado L Numero giri a vuoto min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 Grado H Grado H 0 1800 0 1800 Numero percussioni min 3200 0 27000 Mandrino mm 1 5 13 Attacco utensile M V Diametri dei bulloni di macchina M6 M14 gt Max diametro della vite 13 Diametro max foro in legno mm 36 36 in acciaio mm 13 13 in muratura mm 13 Peso secondo kg la EPTA procedure 1 4 1 5 1 8 1 9 01 2003 con batteria Metodo di misura idraulico 40 AD ADH AID 14 4 Guida rapida AID 14 4 AID 14 4 Attacco utensile testa quadra AID 14 4 12 b ad esagono cavo AID 14 4 14 Arresto utensile Mandrino a serraggio rapido Regolazione della coppia Selettore di velocit Commutatore preselezione senso di rotazione Interruttore Accumulatora Accumulatore ricaricabile di ricambio Pulsante di sblocco per accumulatore Pulsante stato accumulatore Spia stato accumulatore Pulsante per illuminazione della zona di lavoro Illuminazione zona di lavoro Apparecchio per ricarica accumulatori 15 16 17 Caricabatteria LED stato di carica Cavo d alimentazione La tensione di rete 230 V 50 60 Hz Tensione di carica 14 4 V 18 0 V Corrente di carica 3 0 A Il tempo di carica 60 minuti Classe di p
229. iv imsuse tase 77 dB A M ramatus K 3 dB V nkumise koguv rtus kolme suuna vektorsumma on m detud EN 60745 j rgi metalli puurimine V nkumise emissiooni v rtus a 2 8 m s m ramatus 1 5 m s kruvimine V nkumise emissiooni v rtus ap lt 2 5 m s m ramatus K 1 5 m s ADH 14 4 Seadme A korrigeeritud helir hutase helir hu tase 102 dB A Heliv imsuse tase 91 dB A M ramatus K 3 dB V nkumise koguv rtus kolme suuna vektorsumma on m detud EN 60745 j rgi metalli puurimine V nkumise emissiooni v rtus a 2 8 m s m ramatus K 1 5 m s betooni l kpuurimine v nkumise emissiooni v rtus ap 13 m s m ramatus 1 5 m s kruvimine V nkumise emissiooni v rtus ap lt 2 5 m s m ramatus K 1 5 m s AID 14 4 Seadme A korrigeeritud helir hutase helir hu tase 99 dB A Heliv imsuse tase 86 dB A M ramatus K 3 dB Kanda kuulmiskaitset V nkumise koguv rtus kolme suuna vektorsumma on m detud EN 60745 j rgi kruvimine V nkumise emissiooni v rtus ap lt 2 5 m s m ramatus K 1 5 m s AID 14 4 Seadme A korrigeeritud helir hutase helir hu tase 100 dB A Heliv imsuse tase 87 dB A M ramatus K 3 dB Kanda kuulmiskaitset V nkumise koguv rtus kolme suuna vektorsumma on m detud EN 60745 j rgi kruvimine V nkumise emissiooni v rtus an lt 2 5 m s
230. j servisnej dielne autorizovanej v robcom N hradn diely a pr slu enstvo al ie pr slu enstvo najm vlo en n stroje si preberte z katal gov v robcu V kresy zostavy a zoznamy n hradn ch dielov n jdete na na ej webovej str nke www flex tools com Preprava Ekvivalentn mnozstvo litia akumul torov ktor s obsiahnut v rozsahu dod vky lezi pod prisluSnymi hrani nymi hodnotami Akumul tor ako jednotlivy dielec ako aj elek trick n radie so svojim rozsahom dod vky preto nepodlieha n rodnym alebo medzin rodnym predpisom o nebezpecnom tovare Pri preprave viacer ch n radi s litium i novymi akumulatormi m u byt tieto predpisy relevantn a vy aduj osobitn bezpe nostn opatrenia napr pre balenie V takomto pripade sa informujte o predpisoch ktor su platn v krajine pou itia Prehlasujeme na svoju v lu n zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 E od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpovednos za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH RAD Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr A CEL Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quali
231. jimo instrukcija Trumpajam jungimui atsparus saugos transformatorius DIE Saugokite akumuliatoriy nuo kar io pvz taip pat ir nuo nuolatiniy saules spinduliy ir ugnies Kyla sprogimo pavojus Om id S 3 8 a 94 Nemeskite akumuliatoriaus jugni Kyla sprogimo pavojus a KZ p U Prietaisas yra tinkamas naudoti tik u darose patalpose Saugoti prietaisa nuo lietaus Elektrinj jrankj ir akumuliatorius laikyti sausose patalpose Atlieky tvarkymo nuorodos Zr 204 psl Bn gt Jusy saugumui A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir persp jimus Aplaidumo laikantis sau gos nurodymy ir persp jimy pasekm gali buti elektros smugis gaisras ir arba sunk s suZeidimai Visus saugos nurodymus ir persp jimus saugokite atei iai Prie naudodami elektrinj jrankj pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite Laikykites ios instrukcijos Bendr j saugos taisykli esan i pridedamoje knygel je naudojantis elektriniais rankiais spaudinio Nr 315 915 naudojimo vietoje galiojan i taisykli siekiant i vengti nelaiming atsitikim Sis elektrinis rankis pagamintas pagal nau jausi technikos lygj ir pripa intas technikos saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirban iojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas r
232. kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it aseta suunnanvaihtokytkin 6 keskia sentoon m K yt suunnanvaihtokytkint 6 tai v nt momentin s dint 4 vain ty kalun ollessa pys hdyksiss m Verkkoj nnitteen tulee olla sama kuin latau slaitteen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite m K yt s hk ty kalun merkitsemiseen vain tarroja l poraa reiki koneen runkoon AD ADH AID 14 4 fi Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan AD 14 4 Koneen A painotettu aanitaso on tyypillisesti Aanenpainetaso 88 dB A A nitehotaso 77 dB A Ep varmuus K 3 dB T rin n kokonaisarvo vektorisumma kolmesta suunnasta on mitattu EN 60745 mukaisesti Poraus metalliin T rin p st n arvo ap 2 8 m s ep varmuus K 1 5 m s Ruuvaus T rin p st n arvo ap lt 5 5 m s ep varmuus K 1 5 m s2 ADH 14 4 Koneen A painotettu nitaso on tyypillisesti A nenpainetaso 102 dB A A nitehotaso 91 dB A Ep varmuus K 3 dB T rin n kokonaisarvo vektorisumma kolmesta suunnasta on mitattu EN 60745 mukaisesti Poraus metalliin T rin p st n arvo ap 5 8 m s ep varmuus 1 5 m s2 Iskuporaus betoniin T rin p st n arvo ap 13 m s ep varmuus K 1 5 m s Ruuvaus T rin p st n arvo ap lt 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s2 AID 14 4 Koneen A painotettu nitaso on tyypillisesti A nenpainetaso 99 dB A
233. keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista joiden syyn on ohjeiden vastai nen k ytt tai koneen k ytt muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa 125 el AD ADH AID 14 4 4 sy 126 D N PXELKVOUVOG Ma mv 126 15 2 A A 128 190 epya HATA 131 TO 132 KAI TOUS OUO 196 OE OTEYVOUG 196 CE AMAWON 196 BA 137 137 EUB VNG 137 ed A
234. kke kastes i det vanlige bosset de m ikke brennes eller kastes i vannet Brukte akkuer m ikke pnes Akkuer batterier m samles resirkuleres eller avskaffes p andre milj vennlige m ter Kun for EU land henhold til direktivet 2006 66 EF m defekte eller brukte akkuer batterier leveres inn til resirkulering il HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsm ter Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning p grunn av avbrytelser i driften som er for rsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er for rsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter 103 sv AD ADH AID 14 4 Inneh ll Teckenf rklaring 104 F r din s kerhet 104 Buller och vibration 105 Tekniska data 107 Overseas ts amt 108 Bruksanvisning 109 Undgihali ars asas mula eas 113 Transportes deden 118 C F rs kran om verensst mmelse 113 Avfallshantering 113 ANSVA a a ant date 114 Teckenf rklaring A VARNING Varnar f r en omedelbart hotande fara Risk f r liv och lem om varningen ej beaktas N VAR F RSIKTIG Varnar f r en m jlig farlig situation Om varningen ej beaktas kan pers
235. ktroinstrumenta firmas pl ks n tes Izmantojot citus akumulatorus piem imit cijas p rveidotus akumulatorus vai sve us fabrik tus past v traumu b stam ba k ar materi lie zaud jumi akumulatoriem eksplod jot ADH 14 4 triecienskr vurbja papildus dro bas tehnikas noteikums M Triecienurb anas laik n s jiet dzirdes aizsargu Trok a iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu AD ADH AID 14 4 Speciali dro ibas tehnikas noteikumi m Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzsakSanas nostadiet grieSanas virziena izv les sl dzi 6 vid j pozicija M Grie an s virziena izv les sl dzi 6 jeb griezes momenta nost d t ju 4 darbi niet tikai tad ja instruments atrodas miera st vokl m T kla spriegumam jasaskan ar sprie guma datiem kuri nor d ti uz uzl des apar ta firmas pl ksn tes m Elektroinstrumenta apz m anai izman tojiet tikai uzl mes Neurbiet korpus caurumus Trok i un vibr cija Trok u un sv rst bu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 AD 14 4 Ar A nov rt tais ier ces trok u l menis parasti sast da 88 dB A ska as spiediena l meni 77 dB A ska as jaudas l meni Nedro ba K 3 dB Sv rst bu summ r v rt ba tr s virzienu vek toru summa noteikta atbilsto i EN 60745 Urb ana met l Sv rst bu emisijas koeficients 2 8 m s nedrosiba 1 5 m s Skr v ana Svarstibu e
236. ktropadeves vadu konstat anai vai iesaistiet viet jo elektroapg des dienestu Kontakts ar elektriskajiem vadiem var izrais t deg anu un elektrotraumas G zes vada boj jumi var izrais t spr dzienu densvada boj jumi izraisa materi los zaud jumus 206 M Nekav joties izsl dziet elektro instrumentu ja tiek blo ts iesaist mais instruments Esiet gatavi augstiem reakt viem momentiem kuri izraisa atsitienu lesaist mais instruments ir blo ts ja elektroinstruments tiek p rslogots vai sa iebts pret apstr d jamo sagatavi m Stingri turiet elektroinstrumentu Pievelkot vai atlai ot skr ves slaic gi var iest ties augsti reakt vie momenti m Nodro iniet sagatavi Ar iesp l anas ier c m vai skr vsp l m nostiprin tu sagatavi ir dro k tur t nek ar rok m m Pirmselektroinstrumenta nolik anas nogaidiet l dz t darb ba piln gi apst jas lesaist mais instruments var aiz erties un izrais t kontroles zudumu p r elektroinstrumentu m Neatveriet akumulatoru Past v ssl guma b stam ba m Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem no saules staru iedarb bas uguns dens un mitruma Past v spr dziena b stam ba izmantojiet akumulatoru tikai saist b ar tam paredz tu elektro instrumentu Tikai t akumulators tiek pasarg ts no b stam s p rslodzes m Izmantojiet tikai ori in los akumula torus kuru spriegums ir nor d ts uz ele
237. kua tuleen R j hdysvaara Ga g Z X U Laite soveltuu k ytett v ksi vain sis tiloissa Al altista laitetta sateelle S ilyt s hk ty kalua ja akkuja kuivissa tiloissa Kierr tysohjeet katso sivu 124 Sd gt Turvallisuusasiaa A VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten Lue ohjeet ennen s hk ty kalun k ytt ja toimi niiden mukaisesti koneen k ytt ohje s hk ty kalujen k ytt koskevat Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa vihkosessa dokumentti nro 315 915 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet ja ty suojelum r ykset T m s hk ty kalu on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turva teknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua S hk ty kalua saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoi tukseen sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti 115 fi AD ADH AID 14 4 M r ystenmukainen k ytt Akku iskuruuvinvaannin AID 14 4 on tarkoitettu amm
238. l AD ADH 14 4 N VORSICHT Geschwindigkeit nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ndern m Wahlschalter auf die ben tigte Stufe stellen 1 langsame Geschwindigkeit hohes Drehmoment 2 schnelle Geschwindigkeit niedriges Drehmoment Einsetzen der Werkzeuge VORSICHT Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Dreh richtungsvorwahl 6 in Mittelstellung stellen Bohrfutter AD ADH 14 4 Im Bohrfutter werden Bohrer mit einem Durchmesser von 1 5 13 mm Schrauber bits 74 sowie Bithalter 74 sicher gehalten 10 m Elektrowerkzeug mit einer Hand festhalten und das Bohrfutter mit der anderen Hand drehen Gegen den Uhrzeigersinn drehen um das Bohrfutter weiter zu ffnen Im Uhrzeigersinn drehen um das Bohrfutter zu schlieBen M Werkzeug einsetzen m Bohrfutter vollst ndig schlie en m Probelauf durchf hren um die zentrische Einspannung der Werkzeuge zu pr fen Werkzeugaufnahme AID 14 4 14 i HINWEIS In der Werkzeugaufnahme werden Schrauber bits sowie Bithalter 74 sicher gehalten das Werkzeug bis zum Anschlag eindr cken m Werkzeugarretierung loslassen m Zum Entnehmen der Werkzeuge Werkzeugarretierung nach hinten ziehen AD ADH AID 14 4 de Steckschl sselhalterung AID 14 4 12 Arbeitsplatzleuchte i HINWEIS In der Werkzeugaufnahme werden Steckschl sseleins tze 12 sicher gehalten u Ben tigten Steckschliisseleinsatz ausw hlen M Zum Ein und Ausschal
239. lane p leb pidevalt Aku on liiga kuum gt 45 C v i liiga k lm lt 5 C Kuiaku temperatuur on vahe mikus 5 C 40 C peaks punane LED indikaator pidevalt p lema ning laadi misprotsess algab Kui LED indikaatori kollane tuli p leb v i vilgub kauem kui tund aega on aku defektne T mmata v rgupistik v lja Kui akusid pikemat aega ei kasutata laadida need osaliselt t is ning hoida jahedas kohas Laadimine N ETTEVAATUST Kaasasolevasse akulaadijasse panna ainult originaalakusid m Uhendada pistik akulaadijasse LED laadimisolek 16 vilgub kui laadijas ei ole akut 188 AD ADH AID 14 4 et Aku paigaldamine vahetamine m Suruda t islaetud aku elektrit riista sisse aku peab korralikult kinnituma a M V ljav tmiseks vajutada vabastusnuppu 1 ja v tta aku v lja 2 Aku laadimisolek li M RKUS Laadimisolekut saab kontrollida ainult siis kui seade seisab on v hemalt 1 minut v lja l litatud m Laadimisoleku kontrollimiseks vajutada laadimisoleku n idu nupule 11 LED 12 juures 1 aku laetud 70 100 2 aku laetud 30 69 3 aku laetud alla 30 4 aku on tuhi v i defektne P rlemissuuna eelvalik ETTEVAATUST P rlemissuunda muuta ainult siis kui elektrit riist seisab vajaliku asendi peale vasakule vastup eva kruvide v lja keeramiseks kruvide mutrite lahtikeeramine paremale p rip eva puurimiseks kruvide siss
240. lek trische gereedschap de draairichting voorkeuze 6 altijd in de middelste stand m Bedien de draairichtingvoorkeuze 6 en de draaimomentinstelling 4 alleen terwijl het gereedschap stilstaat m Netspanning en spanningsgegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat moeten overeenkomen m Gebruik voor het markeren van het elek trische gereedschap alleen stickers Boor geen gaatjes in het machinehuis Geluid en trillingen De geluids en trilingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 AD 14 4 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de machine is kenmerkend geluidsdrukniveau 88 dB A geluidsvermogenniveau 77 dB A onzekerheid K 3 dB Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 boren in metaal trilingemissiewaarde an 2 8 m s onzekerheid K 1 5 m s in en losdraaien van schroeven trilingemissiewaarde ap lt 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s ADH 14 4 Het A gewogen geluidsdrukniveau van de machine is kenmerkend geluidsdrukniveau 102 dB A geluidsvermogenniveau 91 dB A onzekerheid K 3 dB Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 boren in metaal trilingemissiewaarde an 2 8 m s onzekerheid K 1 5 m s klopboren in beton trilingemissiewaarde ap 13 m s onzekerheid K 1 5 m s in en losdraaien van schroeven trilingemissiewaarde ap lt 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s AID 14 4
241. lia Litiumioni akuissa ei ole ns muisti ilmi t T st huolimatta akun tulisi ennen lataamista antaa purkautua kokonaan ja latautua sitten aina t yteen Kun akut ovat pitemp n k ytt m tt lataa ne osittain ja s ilyt viile ss Lataaminen N VARO Lataa koneen mukana tulevassa latauslaitteessa vain alkuper isakkuja m Pane latauslaitteen verkkopistotulppa pistorasiaan atauksen LED valo 16 vilkkuu jos latauslaitteessa ei ole akkua 120 m Aseta akku kokonaan latauslaitteeseen niin ett se napsahtaa kiinni L atauksen punainen LED valo 16 syttyy Kun akku on latautunut t yteen latauksen vihre LED valo 16 syttyy m Poista akku latauslaitteesta m Irrota pistotulppa pistorasiasta I OHJE Jos keltainen LED valo 16 vilkkuu syttyy akun paikalleen asettamisen j lkeen lataus aite tai akku on viallinen LED valo keltainen vilkkuu nopeasti Lataus ei k ynnisty Akku tai latauslaite on viallinen LED valo keltainen vilkkuu hitaasti atauslaite on liian kuuma gt 85 C Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty LED valo keltainen palaa jatkuvasti Akku on liian kuuma gt 45 C tai liian kylm lt 5 C Kunakun l mp tila on v lill 5 C 40 C punainen LED valo palaa jatkuvasti ja lataus k ynnistyy Jos keltainen LED valo palaa tai vilkkuu viel tunnin kuluttua akku on viallinen Irrota pistotulppa pis
242. lius arba kreipkit s j vietine elektros energijos tiekimo jmone Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisr ir elektros sm g Pa eidus dujotiekio linij gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio linij padaromas turto su alojimas m Nedelsdami i junkite elektrin rank jei blokuojamas priedas B kite pasiruo dideliam reaktyviajam momentui kuris s lygoja atatrank Darbo rankis blokuojamas jeigu elektrinis rankis perkraunamas arba jis u stringa apdorojamame ruo inyje m Visada tvirtai laikykite elektrin rank Ver iant ir atpalaiduojant var tus trumpam gali susidaryti dideli reakcijos momentai m Jtvirtinkite gamin Spaustuvuose arba ver iamajame taise tvirtintas gaminys yra laikomas tvir iau nei ranka m Prie pad dami elektrin rank palaukite kol jis sustos dedamasis darbo rankis gali strigti ir d l to J s galite nesuvaldyti elektrinio rankio m Neatidarin kite akumuliatoriaus Kyla trumpojo jungimo pavojus m Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo nuolatini saul s spinduli ugnies vandens ir dr gm s Kyla sprogimo pavojus m Akumuliatori naudokite tik kartu su tam skirtu elektriniu rankiu Tik taip akumuliatorius apsaugomas nuo pavojingos perkrovos m Naudokite tik originalius akumuliatorius su J s elektrinio rankio specifikacij lentel je nurodyta tampa Naudojant kitokius akumulia
243. ll Porausasennossa luistokytkimen toiminta N on estetty Sulje poraistukka k nt m ll my t p iv n Nopeuden valinta AD ADH 14 4 m Kiinnit ty kalu VARO M Sulje poraistukka kokonaan Vaihda nopeutta vain s hk ty kalun ollessa m Koek yt konetta ja tarkista ett ty kalu pys ytettyn on kiinnittynyt keskelle Ty kalun kiinnitys AID 14 4 14 i OHJE Ty kaluliitoksessa ruuvausk rjet ja k rjenpitimet ya pysyv t varmasti kiinni m Aseta valintakytkin sopivaan asentoon 1 hidas nopeus korkea v nt momentti 2 korkea nopeus alhainen v nt momentti Ty kalujen kiinnitys N VARO Ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it A aseta suunnanvaihtokytkin 6 keskiasentoon m Veda ty kalun lukitsinta eteenp in ja ty nn Poraistukka AD ADH 14 4 ty kalu vasteeseen saakka m P st ty kalun lukitsin vapaaksi m Poista ty kalu vet m ll ty kalun lukitsin taakse Poraistukkaan voidaan kiinnitt l pimitaltaan 1 5 13 mm poria 14 ruuvausk rki ja 14 k rjenpitimi 122 AD ADH AID 14 4 fi Hylsyavaimen pidin AID 14 4 OHJE Ty kaluliitoksessa hylsyt 12 pysyv t varmasti kiinni u Valitse tarvitsemasi hylsy m Aseta hylsy paikalleen ty kaluliitokseen 12 S hk ty kalun k ynnistys Koneen k ynnistys m Paina k ynnistyskytkint S hk ty kalun k ynnistyskytkimest voidaan kierrosnopeutta lis t
244. lyse Pagal 2006 66 EB direktyva sugadintus arba sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai panaudoti il NURODYMAS Informacija apie utilizavimo galimybes gausite i pardav jo 204 Gamintojas ir jo atstovai neatsako uz nuostolius ir negauta pelna d l darbin s veiklos nutraukimo kurj suk l jrankis arba netinkamas jrankio naudojimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako uz nuostolius jeigu jrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtj arba kartu su kity gamintojy gaminiais AD ADH AID 14 4 Iv Saturs Izmantotie simboli 205 J su dro bai 205 Trok ni un vibr cija 207 Tehnisk informacija 208 IsS apskats soi bai oats 209 LietoSanas noteikumi 210 Tehnisk apkope un kopSana 214 Transport ana 214 C Atbilstiba 214 Noradijumi par likvide anu 215 Atbildibas izsleg ana 215 Izmantotie simboli A BRIDINAJUMS Apzim tie u draudo u bistamibu Si nor dijuma neievero anas gadijum draud n ve vai loti smagas traumas UZMANIBU Apzim iesp jamu bistamu situaciju SI nor dijuma neievero anas gadijum draud traumas vai materiali zaudejumi NOR DIJUMS Apzim izmanto anas ieteikumus un svarigu informaciju Simboli uz instrumenta Pirms ekspluatacijas izlasiet lietoSanas pamacibu Issl gu
245. mas elektriniy jrankiy palyginimo metu Sis lygis taip pat gali buti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai jvertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio jrankio taikymo sritj Ta iau jei elektrinis jrankis bus naudo jamas kitoje srityje su kitais jstatomaisiais jrankiais arba netinkamai atlikus technines prieZiuros darbus vibracijos lygis gali pakisti Tod l darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos apkrova reikety atsizvelgti ir j laika kada jrenginys yra iSjungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma eti AD ADH AID 14 4 Kad operatorius buty apsaugotas nuo vibra cijos poveikio butina imtis papildomy saugos u tikrinimo priemoniu tokiy kaip elektriniy ir jstatomuju jrankiy technin prieziura Siltai laikomos rankos darbo proceso organizavimas Techniniai duomenys Jei triuk mo slegis didesnis negu 85 dB A b tina naudotis klausos apsauga ATSARGIAI Hidraulinis matavimo metodas AID 14 4 AID 14 4 2 AD 14 4 ADH 14 4 Tipas Sm ginis Sm ginis Greztuvas Sm ginis greztuvas greztuvas suktuvas gre tuvas suktuvas suktuvas suktuvas Akumuliatoriy baterija Li io jony 14 4 V 3 0 Ah krovimo laikas min 1 60 priklausomai nuo bukl s Sukimas j kieta med iaga 60 Sukamasis momentas Suki
246. mas j mink ta maksimalus DI 145 230 med iaga 30 Grezimo pakopa Sukimo momento reguliavimo pakopos 1991 1512 Padala L Padala L Tu ios veikos sukimosi min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 greitis Padala H Padala H 0 1800 0 1800 Sm giu skai ius min 3200 0 27000 Patrone suspaud iamas mm _ 15 13 skersmuo Priedo jungtis 1 9 Ma ininio var to skersmuo MGM14 E Maks var tu skersmenys 13 Maks greziamos skyl s skersmuo medyje mm pliene mm murinyje mm Svoris pagal EPTA kg procedure 01 2003 su akumuliatoriumi 197 It AD ADH AID 14 4 Bendras jrankio vaizdas AID 14 4 AID 14 4 1 Priedo jungtis a keturbriaunis AID 14 4 Y b vidinis SeSiabriaunis AID 14 4 14 Jrankio stabdiklis Greitai uZverZiamas patronas Sukimo momento reguliavimas Sukimosi greicio perjungiklis Reverso jungiklis Jungiklis Akumuliatoriy baterija Atsarginis akumuliatorius O Akumuliatoriaus atlaisvinamasis mygtukas 11 Akumuliatoriaus bukl s mygtukas OONOORWND N ar Tinklo jtampa 230 V 50 60 Hz 12 Akumuliatoriaus b kl s Krovimo tampa 14 4V 18 0V indikatorius 30A 13 Darbo vietos ap vietimo mygtukas oo De 14 Darbovietos ap vietimas dd minde Akumuliatoriaus kroviklis er 71 15 Kroviklis 16 Krovimo procesa signalizuojantis viesos diodas 17 Tinklo kabel 198 AD ADH AID 14 4 Nurodymai di
247. metro max _ z 13 de los tornillos Di metro m x de la perforaci n en madera mm 36 36 en acero mm 13 13 en mamposteria mm 13 Peso seg n kg dure 01 2003 con bateria 1 4 1 5 1 8 1 9 52 M todo de medici n hidr ulico AD ADH AID 14 4 De un vistazo 0 NO O A 0 11 12 13 14 AID 14 4 AID 14 4 Alojamiento para la herramienta cuadrado AID 14 4 12 b 4 Hex gono interno AID 14 4 14 Traba para la herramienta Mandril portabrocas de montaje r pido Ajuste del momento de giro Conmutador selector de velocidad Conmutador de sentido de giro Conmutador Acumulador Acumulador de repuesto Tecla de destrabado para el acu mulador Tecla estado de carga del acumulador Visualizaci n del estado de carga Tecla para la iluminaci n del sitio de trabajo Iluminaci n del sitio de trabajo Equipo de carga para el acumulador 15 16 17 Equipo de carga LED indicador del estado de carga Cable de conexi n Tension de red 230 V 50 60 Hz Tensi n de carga 14 4 V 18 0 V Intensidad de la corriente de carga 3 0 A El tiempo de carga 60 minutos Tipo de protecci n Gui 53 AD ADH AID 14 4 Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar la herramienta el ctrica y los accesorios controlando que el volumen de entrega est completo y que no existan dafios d
248. misijas koeficients a lt 2 5 m s nedro iba K 1 5 m s ADH 14 4 Ar A novertetais ierices trokSnu limenis parasti sast da 102 dB A skanas spiediena limeni 91 dB A skanas jaudas limeni Nedro iba 3 dB Sv rstibu summara v rtiba tris virzienu vek toru summa noteikta atbilsto i EN 60745 Urb ana metala Sv rst bu emisijas koeficients a 2 8 m s nedrosiba K 1 5 m s TriecienurbSana betona svarstibu emisijas koeficients 13 m s nedro iba K 1 5 m s Skr v ana Svarstibu emisijas koeficients ap lt 2 5 m s nedro ba 1 5 m s AID 14 4 Ar A nov rt tais ier ces trok u l menis parasti sast da 99 dB A ska as spiediena l meni 86 dB A ska as jaudas l meni Nedro ba K 3 dB N s jiet trok u aizsargu Sv rst bu summ r v rt ba tr s virzienu vek toru summa noteikta atbilsto i EN 60745 Skr v ana Sv rst bu emisijas koeficients a lt 2 5 m s nedro ba K 1 5 m s AID 14 4 Ar A novertetais ierices trokSnu limenis parasti sastada 100 dB A skanas spiediena limeni 87 dB A skanas jaudas limeni Nedro iba K 3 dB N s jiet trok u aizsargu Sv rst bu summ r v rt ba tr s virzienu vek toru summa noteikta atbilsto i EN 60745 Skr v ana Sv rst bu emisijas koeficients an lt 2 5 m s nedro iba K 1 5 m s A BR DIN JUMS Dotas mervienibas attiecas uz jaunam ier c m Izmantojot katru
249. mizturigs dro ibas transformators Sargajiet akumulatoru no siltuma iedarbibas piem no ilgsto iem saules stariem un uguns Pastav spr dziena bistamiba Nemetiet akumulatoru uguni Past v spr dziena bistamiba em 3 8 K NY A Ier ce paredz ta izmanto anai tikai telp s Nepak aujiet ier ci lietus iedarb bai Uzglab jiet elektroinstrumentu un akumulatorus tikai saus s telp s Nor d jumi par likvid anu sk 215 Ipp G A amp J su dro ibai A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro ibas tehnikas noteiku mus un nor dijumus Dro ibas tehnikas noteikumu un nor d jumu neiev ro anas gad jum var tikt izrais tas elektrotraumas ugunsgr ks un vai citi smagi ievainojumi Uzglab jiet dro bas tehnikas noteiku mus un nor d jumus n kotnei Pirms elektroinstrumenta izmanto anas izlasiet un r kojieties saska ar o lieto anas pam c bu pievienot s bro ras Visp r jiem dro bas tehnikas nor d jumiem darb ar elektroinstrumentiem Aprakstu Nr 315 915 darba iecirkn paredz tajiem nelaimes gad jumu aizsardz bas noteikumiem un instrukcij m is elektroinstruments izgatavots atbilsto i tehnikas l menim un balstoties uz atz tiem darba dro bas tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to t s izmantot jam vai tre aj m person m ekspluat anas laik var rasties dz v bai b stamas situ cijas k ar
250. must correspond with the voltage information on the rating plate of the battery charger m Identify the power tool with stickers only Do not drill any holes into the housing 15 AD ADH AID 14 4 Noise and vibration The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 AD 14 4 The A weighted sound pressure level of the power tool is typically sound pressure level 88 dB A sound power level 77 dB A uncertainty K 3 dB Total vibration values vector sum in three directions determined in accordance with EN 60745 Drilling in metal Vibration emission value n 2 8 m s uncertainty K 1 5 m s Screwing Vibration emission value ap lt 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s ADH 14 4 The A weighted sound pressure level of the power tool is typically sound pressure level 102 dB A sound power level 91 dB A uncertainty K 3 dB Total vibration values vector sum in three directions determined in accordance with EN 60745 Drilling in metal Vibration emission value ap 2 8 m s uncertainty K 1 5 m s Impact drilling in concrete Vibration emission value an 13 m s uncertainty K 1 5 m s Screwing Vibration emission value en lt 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s AID 14 4 Ya The A weighted sound pressure level of the power tool is typically sound pressure level 99 dB A sound power level 86 dB A uncertainty K 3 dB Wear ear protect
251. n Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten m Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand m Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle Uber das Elektrowerkzeug f hren m ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses m Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr m Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit dem dazu bestimmten Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung gesch tzt m Verwenden Sie nur Original Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs angegebenen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nach ahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Zus tzlicher Sicherheitshinweis f r Schlagbohrschrauber ADH 14 4 m Tragen Sie Geh rschutz beim Schlag bohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken AD ADH AID 14 4 de Spez ale Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Drehrichtungsvorwahl 6 in Mittelstellung stellen m
252. n bithouders 74 stevig vastgehouden v PI 2 m Trek de gereedschapvergrendeling naar voren en duw het inzetgereedschap naar binnen tot het niet meer verder kan m Laat de gereedschapvergrendeling los m Als u het inzetgereedschap wilt verwijderen trekt u de gereedschapvergrendeling naar achteren AD ADH AID 14 4 Steeksleutelhouder AID 14 4 li LETOP In de gereedschapopname worden steeks leuteldoppen 12 stevig vastgehouden u Benodigde steeksleuteldop kiezen m Steeksleuteldop op gereedschapopname Ya plaatsen Elektrisch gereedschap inschakelen Apparaat inschakelen m Schakelaar indrukken Met de schakelaar van het elektrische gereedschap kunt u het toerental traps gewijs verhogen tot aan het maximum toerental Apparaat uitschakelen m Laat de schakelaar los il LETOP Het elektrische gereedschap beschikt over een rem Deze stopt het inzetgereed schap onmiddellijk na het loslaten van de schakelaar Bij continu gebruik van het elektrische gereedschap moet voornamelijk met een volledig ingedrukte schakelaar worden gewerkt Werkpleklamp m De toets op de accu indrukken als u wilt inschakelen of uitschakelen Werkzaamheden met het elektrische gereedschap VOORZICHTIG Zet v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de draairichtingvoorkeuze 6 altijd in de middelste stand 1 Accu inzetten 2 Zet het inzetgereedschap in 3 Zet de draaimomentv
253. n schroeven voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof De accuklopboorschroevendraaier ADH 14 4 is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het in en losdraaien van schroeven voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof voor klopboorwerkzaamheden in baksteen metselwerk en steen Veiligheidsvoorschriften voor boor machines en schroevendraaiers 72 Houd het gereedschap aan de geiso leerde greepvlakken vast als u werk zaamheden uitvoert waarbij het inzet gereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen of de eigen stroom kabel kan raken Contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of water leidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleiding bedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereed schap blokkeert Houd rekening met grote reactiemomenten die een terug slag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap overbelast wordt of het in het te bewerken werkstuk schuin draa
254. n t nylegesen nincs haszn latban M szaki adatok Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel VIGY ZAT 85 dB A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani AID 14 4 4 AID 14 4 Vo AD 14 4 ADH 14 4 T pus tvecsa tvecsa Csavar tvef r varoz varoz behajt csavarh z Akku L tium ion 14 4 V 3 0 Ah T lt si id a t lt tts gi min 1 60 llapott l f gg en kem ny csavares s 60 Forgat nyomatek maxim lis Nm l gy csavares s 30 F r fokozat Forgat nyomat k fokozatok 15 41 1512 E L fokozat L fokozat Uresj rati fordulatsz m min 0 350 0 350 H fokozat H fokozat 0 1800 0 1800 t ssz m min 0 27000 F r tokm ny mm 1 5 13 Szersz mbefog A g p csavar tm r je A csavar max tm r je Max f r si tm r f ban mm 2 36 36 ac lban mm 13 13 falazatban mm 13 A s lya az EPTA procedure kg 01 2003 nak megfelel 1 4 1 5 1 8 1 9 akkuval Hidraulikus m r si m dszer 153 hu AD ADH AID 14 4 Az els pillant sra AID 14 4 AID 14 4 1 Szersz mbefog
255. nebo such m hadrem Opravy Opravy nechejte v hradn prov d t prost ednict v m n kter servisn d lny autorizovan v robcem N hradn d ly a p slu enstv Dal p slu enstv zejm na vlo n n stroje si vyberte z katalog v robce Rozlo en sch mata a seznamy n hradn ch d l najdete na na webov str nce www flex tools com Transport Ekvivalentn mno stv lithia akumul tor obsa en ch v rozsahu dod vky le pod p slu n mi mezn mi hodnotami Akumul tor jako jednotliv d l jako i elektrick n ad se sv m rozsahem dod vky proto nepod l h n rodn m nebo mezin rodn m p edpis m o nebezpe n m zbo P i p eprav v t ho po tu n ad s lithium ionov mi akumul tory mohou b t tyto p edpisy relevantn a vy aduj zvl tn bezpe nostn opat en nap pro balen Informujte se v tomto p pad o p edpisech kter jsou platn v zemi pou it 170 Prehlasujeme na svoju v lu n zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje je vs lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpov dn za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH RAD Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr la BE gt Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D
256. ngssp nning 144V 180V 14 Arbetsplatsbelysning Laddningsstr mstyrka 3 0A Batteriladdare Laddningstid 60 minuter 15 Laddare Skyddsisolering 5 16 LED laddningsstatus 17 N tkabel 108 AD ADH AID 14 4 sv Bruksanvisning F re start Packa upp elverktyget och motsvarande tillbeh r och kontrollera att leveransen r fullst ndig och om transportskador uppst tt Ladda batterierna li OBS Vid leverans r batterierna ej fulladdade Ladda batterierna helt innan de tas i bruk f rsta g ngen Tips f r att batterierna ska h lla l nge VAR F RSIKTIG Ladda aldrig batterierna vid en temperatur under 5 C resp ver 40 C Ladda aldrig batterierna i en omgivning med h g luftfuktighet eller h g temperatur T ck aldrig ver batterierna och laddaren under laddning Drautladdarens n tkontakt n r laddningen r avslutad Under laddning v rms batterier och laddare upp Det r normalt Litium jon batterier uppvisar ingen Memory effekt Trots det b r ett batteri f re laddning laddas ur helt och laddningen alltid avslutas helt Om batterierna inte anv nds under l ngre tid m ste de laddas delvis och f rvaras svalt Laddning VAR F RSIKTIG S tt endast originalbatterier i laddaren m Stick in laddarens n tkontakt Laddningskontrollampan 16 blinkar om det inte finns n got batteri i laddaren m F r in batteriet i laddaren tills det snapper fast Laddning
257. nos K 1 5 m s UWAGA Podane wartosci pomiarowe odnosza sie do nowych urzadzen Warto ci poziomu hatasu i drga zmieniaja sie w codziennym u ytkowaniu 1 WSKAZ WKI Wartos poziomu drgan podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metoda pomiarowa podana norma EN 60745 i moze by uzyta do wzajemnego por wnywania narzedzi elektrycznych Nadaje sie ona r wniez do pro wizorycznego okre lenia obciazenia drganiami Podana wartos poziomu drgan odnosi sie do podstawowego zastosowania narzedzia elektrycznego Jednak w przypadku uzycia urzadzenia do innego zastosowania z innym wyposazeniem albo w przypadku zaniedban w przegladach i konserwacji rzeczywisty poziom drgan moze odbiega od podanych wartosci Moze to znacznie zwiekszy obciazenie drganiami w catkowitym czasie pracy W celu doktadnej oceny obciazenia drganiami nale y uwzgledni odcinki czasu w kt rych urzadzenie jest wylaczone albo wlaczone ale nie pracuje Moze to znacznie zredukowac obciazenie drganiami w catkowitym czasie pracy Prosze wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczenstwa w celu ochrony uzytkownika przed oddziatywaniem drgan jak na przyktad przeglad i konserwacja urzadzen elektrycznych i wyposazenia zastosowanie rodk w zapewnia jacych utrzymanie dtoni w cieple odpowiednia organizacja procesow roboczych OSTROZNIE Przy ci nieniu akustycznym powy ej 85 dB A zaktada osobiste rodki ochrony stuchu 141 AD AD
258. nsiv anvandning str mledande damm avlagras p k pans insida vilket kan p verka skyd dsisoleringen Reng r maskinen och luft ppningarna regelbundet Intervallen r beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden m Bl s igenom motorrummet och k pans insida med torr tryckluft regelbundet L t d rvid maskinen vara ig ng Laddare VARNING Dra ut n tkontakten vid alla tg rder p mas kinen Anv ndvarken vatten eller andra ren g ringsv tskor m Avl gsna smuts och damm p huset med en pensel eller en torr lapp Reparation Reparation f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Reservdelar och tillbeh r F r tillbeh r s rskilt slipmaterial se tillver karens katalog Explosionsritningar och reservdelslistor terfinns p v r hemsida www flex tools com Transport Litiumekvivalentm ngden i de medlevererade batterierna ligger under de tillampliga grans v rdena D rf r underkastas batteriet separat liksom maskinen med sitt leveransomf ng inte nationella eller internationella f reskrifter f r farligt gods Vid transport av flera maskiner med litium jon batterier kan dessa f reskrifter bli tillampliga och kr va speciella s kerhets tg rder t ex f r f rpackningen Beakta alltid g llande f reskrifter C F rs kran om verens st mmelse H rmed f rklarar vi att den under Tekniska data beskrivna produkten uppfyller kraven i f ljand
259. nstru ments atrodas miera st vokl pakape 1 mazs atrums augsts griezes moments 2 liels trums zems griezes moments Instrumentu ievietoSana AN UZMANIBU Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzs k anas nostadiet grie an s virziena izv les sl dzi 6 vid j pozicij Urbjpatrona AD ADH 14 4 Urbjpatron stabili turas urbji ar 1 5 13 mm diametru uzgriezn t jielikt i k ar 14 ielikt u tur t ji 212 m Arvienu roku stingri turiet elektroinstru mentu un ar otru roku grieziet urbjpa tronu Grieziet pret ji pulkste r d t ju virzienam lai urbjpatronu var tu pla k atv rt Grieziet pulkste r d t ju virzien lai urbjpatronu var tu aizv rt m ievietojiet instrumentu m Lidz galam nosledziet urbjpatronu m Veiciet izm in juma palai anu lai p rbauditu instrumentu centr lo nostiprin jumu Instrumenta nostiprin jums AID 14 4 14 il NOR DIJUMS Instrumenta nostiprinajuma uzgriezneta jieliktni k ari ieliktnu turetaji 4 tiek dro i nostiprinati m Velciet uz priek u instrumenta aretieri un iespiediet instrumentu l dz atturim m Atlaidiet instrumenta aretieri m Instrumentu iz em anai velciet atpaka instrumenta aretieri AD ADH AID 14 4 AID 14 4 42 stienatslegas nostiprin jums i NOR DIJUMS Instrumenta nostiprin jum stienatslegas ielikt i 14 tiek dro i nostiprin ti m Izv lieties n nepiecie amo s
260. nvisningerne og anvisningerne kan det medf re elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar venligst sikkerheds henvisningerne og instrukserne af hensyn til senere brug L s betjeningsvejledningen inden elv rkt jet tages i brug og f lg betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsanvisninger for h ndtering af elv rkt jer i vedlagte h fte skrift nr 315 915 de for anvendelsesstedet g ldende regler og forskrifter vedr rende fore byggelse af ulykker Dette elv rkt j er konstrueret i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikker hedstekniske regler Alligevel kan der ved brug af maskinen opst fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer maskinen kan beskadiges og der kan opst materielle skader Elv rkt jet m kun benyttes til det dertil beregnede form l isikkerhedsteknisk korrekt tilstand Fejl der har indflydelse p sikkerheden skal rettes omg ende AD ADH AID 14 4 da Bestemmelsesmeessig brug Akkuslagskruemaskinen AID 14 4 er beregnet til erhvervsm ssig brug inden for industri og h ndv rk til at sp nde og l sne m trikker og skruer med i de anf rte m l Akkuboreskruemaskinen AD 14 4 er beregnet til til erhvervsm ssig brug inden for industri og h ndv rk tili og udskruning af skruer boring i tr metal keramik og kunststof Akku slagboreskruemaskinen ADH 14 4 er beregnet til erhvervsm ssig brug ind
261. o nam h n Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn aplikace elektrick ho n ad Bude li ov em elektrick n ad pou ito pro jin aplikace s odli n mi vlo en mi n stroji nebo nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it M e to podstatn zv it kmitav zat en b hem cel pracovn doby Pro p esn odhadnut kmitav ho nam h n se maj tak zohlednit doby ve kter ch je n ad vypnuto nebo sice b ale ve skute nosti se nepou v M e to podstatn redukovat kmitav nam h n b hem cel pracovn doby Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad dr ba elektrick ho n ad a vlo en ch n stroj udr ov n teploty rukou organizace pr b hu pr ce POZOR P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste ochranu sluchu 163 cs AD ADH AID 14 4 Technick daje AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Typ Razovy Razovy Vrtaci Priklepova roubov k roubov k roubov k vrta ka roubov k Akumul tor Lithiumionovy 14 4 V 3 0 Ah Doba nabijeni 1 60 podle stavu nabit v p pad tvrd ho materi lu 60 Kroutici moment maxim ln Nm 145 230 v pripad m kk ho materi lu 30 Stupen pro vrt ni Stupn krouticiho momentu 15 1 15 2 Stupe L Stupe L Ot ky napr zdno 0 240
262. o profesjonalnego zastosowania w prze my le i rzemio le do wkr cania i wykr cania rub i wkr t w do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywie sztucznym do wiercenia udarowego w cegle murze i kamieniu Wskaz wki bezpiecze stwa dla wiertarek i wkr tarek W przypadku przeprowadzania prac przy kt rych zachodzi niebezpiecze stwo natrafienia narz dzia ruby lub wkr tu na ukryte przewody elektryczne lub w asny elektryczny przew d zasilaj cy nale y trzyma urz dzenie tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu Kontakt ruby lub wkr tu z przewodem elektrycznym znajduj cym si pod napi ciem mo e spowodowa wyst pienie napi cia elektrycznego na metalowych elementach urz dzenia i doprowadzi do pora enia pr dem M Prosz zastosowa odpowiednie urza dzenia wykrywaj ce przewody zasilaj ce albo zasi gn informacji w terenowych zak adach zaopatruj cych w wod gaz i energi elektryczn Kontakt urz dzenia z przewodami elektrycz nymi mo e spowodowa wybuch po aru lub pora enie pr dem elektrycznym Uszkodzenie przewodu gazowego mo e spowodowa wybuch Przebicie przewodu wody spowoduje uszkodzenia i straty materialne Urz dzenie nale y natychmiast wy czy je eli zastosowane narz dzie si zablo kuje Podczas pracy nale y liczy si z wyst pieniem wysokich moment w reakcji kt re powoduj silne uderzenie zwrotne Zastosowane na
263. occo 1 e straccare accu mulatore 2 Stato di carica dell accumulatore li AWISO Lo stato di carica pu essere controllato solo ad apparecchio fermo spento da almeno 1 minuto m Premendo il pulsante di controllo dello stato di carica 11 il LED 12 indica lo stato di carica 1 accumulatore carico al 70 100 2 accumulatore carico al 30 69 3 accumulatore carico meno del 30 4 accumulatore scarico o difettoso Preselezione del senso di rotazione PRUDENZA Cambiare il senso di rotazione solo quando elettroutensile fermo m Disporre il preselettore del senso di rotazione sulla posizione desiderata Sinistra senso antiorario svitare viti svitare viti dadi Destra senso orario trapanare avvitare viti stringere viti dadi Centro blocco accensione cambio dell utensile per tutti i lavori all elettroutensile Preselezione della coppia AD ADH 14 4 PRUDENZA Cambiare la coppia solo quando elettroutensile fermo AD 14 4 15 Viti Trapanatura NYT 43 it AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Viti Trapanatura T Trapanatura a percussione il AWISO Nella posizione trapano il giunto a frizione disattivato Preselezione della velocit AD ADH 14 4 N PRUDENZA Cambiare la velocit solo quando elettro utensile fermo m Regolare il selettore alla velocit desiderata 1 velocit lenta coppia forte 2 velocit rapida copp
264. on eller sakskador uppst il oss H nvisar till tips och viktig information Tecken p maskinen L s bruksanvisningen innan maskinen tas bruk Kortslutningss ker s kerhets transformator IED Skydda batteriet mot v rme t ex ven mot ih llande solsken och eld Explosionsrisk Kasta inte batteriet i ela Explosionsrisk Qm Do 3 8 KZ S b jk O E Maskinen r endast l mplig f r inomhusbruk Uts tt ej maskinen f r regn F rvara elverktyg och batterier i torra rum X Avfallshantering se sida 113 amp F r din s kerhet A VARNING L s noggrant igenom alla s kerhetsanvis ningarna Ej beaktade s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar kan leda till elektriska st tar brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar f r framtida bruk L s innan elvertyget tas i bruk noggrant igenom och f lj f religgande bruksanvisning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverk tyg i det bifogade h ftet nr 315 915 g llande arbetarskyddsbest mmelser Detta elverktyg r konstruerat enligt modern teknik och vedertagna s kerhetstekniska regler Trots det kan fara f r liv och lem liksom f r mas kinen eller andra f rem l uppst Elverktyget f r endast anv ndas f r avsett ndam l i tekniskt felfritt tillst nd St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende
265. onn e sur la plaque signal tique de votre outil lectroportatif En cas d utilisation d autres batteries par exemple d imitations de batteries recycl es ou de batteries d autres marques risque de blessures ainsi que de d g ts mat riels lorsqu elles explosent AD ADH AID 14 4 fr Consigne de s curit suppl men taire pour la perceuse visseuse percussion ADH 14 4 m Pendant les travaux de percage avec la percussion portez une protection auditive L impact du bruit peut provo quer une perte d acuit auditive Conas de s curit sp ciales Avant d effectuer tous travaux sur l appareil lectrique amenez le s lecteur de sens de rotation 6 en position m diane m N actionnez le s lecteur de sens de rota tion 6 et le dispositif de r glage du couple 4 qu apr s que l appareil a cess de tourner m La tension du secteur et celle indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur doivent concorder m Pour marquer l outil lectrique n utilisez que des tiquettes autocollantes Ne percez jamais de trous dans le corps de l appareil Bruit et vibrations Les niveaux de bruits et vibrations ont t d termin s conform ment EN 60745 AD 14 4 le niveau de pression acoustique de l appareil exprim en d cibels A est typiquement de Niveau de pression acoustique 88 dB A Niveau de puissance sonore 77 dB A Marge d incertitude K 3 dB Valeurs totales des vibrations somme
266. oode on koosk las j rgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 EU kuni 19 04 2016 2014 30 EL alates 20 04 2016 2006 42 EU 2011 65 EU n uetega Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Zla RE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD miseks A HOIATUS Vanal seadmel l igata toitejuhe ra ning teha see nii kasutusk lbmatuks Ainult EL riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa direktiivi 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise j rgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi t riistu eraldi ning anda need keskkonnas st likku j tmete taaskasutamisele J tmete taaskasutamine pr gilasse ladestamise asemel Suunata seade lisatarvikud ja pakend keskkonnaohutusse taaskasutusse J tmete liigiti kogumiseks on plastmaterjalist osad vastavalt t histatud AD ADH AID 14 4 et HOIATUS Akusid patareisid mitte visata olmepriigisse tulle ega vette Kasutusk lbmatuid akusid mitte avada Akusid patareisid tuleb korjata ning suunata mbert tlusse v i h vitada keskkonnas st likult Ainult EL riikidele
267. oorkeuze in de vereiste stand AD ADH 14 4 4 Snelheid instellen op de benodigde stand AD ADH 14 4 5 Stel de vereiste draairichting in 6 Schakel het apparaat in 79 AD ADH AID 14 4 Onderhoud en verzorging Transport Reiniging WAARSCHUWING Bij het bewerken van metalen kan zich bij inten sief gebruik geleidend stof in het machinehuis ophopen Reinig het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen regelmatig De frequentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik m Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met droge per slucht door Laat het elektrische gereed schap daarbij lopen Oplaadapparaat A WAARSCHUWING Trek v r werkzaamheden altijd eerst de stekker uit het stopcontact Gebruikgeen water of vloeibare reinigings middelen m Verwijder vuil en stof met een kwast of droge doek van de behuizing Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice Vervangingsonderdelen en toebehoren Zie voor overig toebehoren in het bijzonder inzetgereedschappen de catalogi van de fabrikant Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website www flex tools com 80 De lithiumequivalenthoeveelheid van de mee geleverde accu ligt onder de geldende grens waarden Daarom zijn op de accu als los onderdeel en op het elektrische gereedschap met h
268. or Classe de protec o 5 16 LED de situag o carga 17 Cabo de rede 64 AD ADH AID 14 4 pt Instruc es de utilizac o Antes da colocac o em funcio namento Desembalar a ferramenta el ctrica e aces s rios e verificar se o fornecimento est completo e se existem danos provocados pelo transporte Carregar os acumuladores i INDICA O Os acumuladores na altura do fornecimento n o t m a carga completa Antes do primeiro funcionamento carregar os acumuladores completamente Indicag es para uma longa durac o dos acumuladores ATENC O Nunca carregar os acumuladores com temperaturas inferiores a 5 C ou superio res a 40 C N o carregar os acumuladores num ambiente com elevada humidade do ar ou temperatura ambiente N o tapar os acumuladores nem o carre gador durante a operac o de carga Desligar a ficha do carregador depois de terminada a opera o de carga Durante a opera o de carga os acumulado rese e o carregador aquecem Isto normal Os acumuladores de i es de litio n o apresen tam o conhecido efeito de Memory Apesar disso um acumulador antes de ser carregado deve estar completamente des carregado e a oper o de carga tem que ser completa Se os acumuladores n o forem utilizados durante um longo periodo de tempo eles devem ser parcialmente carregados e guar dados em local fresco Opera o de carg
269. ory baterie musza zosta poddane procesowi utylizacji recycling Il WSKAZ WKA Aktualne informacje o sposobie usuniecia zuzytego urzadzenia mo na uzyska w punkcie zakupu Wytaczenie z odpowiedzialnosci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerwa w dziatalnosci gospodarczej zaktadu kt rej przyczyna byt nasz wyr b lub niemo liwo jego zastosowania Producent i jego przedstawiciel nie odpowia daja za szkody spowodowane niewtasciwym uzyciem urzadzenia lub powstate przy uzyciu urzadzenia w powiazaniu z wyrobami innych producent w 149 AD ADH AID 14 4 Tartalom Haszn lt szimb lumok 150 Az n biztons ga rdek ben 150 Zaj s vibr ci 152 M szaki adatok 153 Az els pillant sra 154 Haszn lati tmutat 155 Karbantart s s pol s 159 Szallitas 159 C Megfelel s g 159 rtalmatlanit si tmutat sok 160 Felel ss g kiz r sa 160 Haszn lt szimb lumok A FIGYELMEZTET S K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa hal los vagy s lyos s r l seket okozhat AN VIGY ZAT Vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l
270. ossibilit di rottamazione Esclusione della responsabilit II produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivit causata dal prodotto o da impossibilit d utilizzazione del prodotto II produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori 47 AD ADH AID 14 4 Contenido S mbolos empleados 48 Para su seguridad 48 Ruidos y vibraciones 50 Datos t cnicos 52 De un vistazo 53 Indicaciones para el USO 54 Mantenimiento y cuidado 58 Transporte ii sanar ya alata 58 Conformidad CE 58 Advertencias para su eliminaci n 59 Exclusi n de la garantia 59 S mbolos empleados A ADVERTENCIA Indica un peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad MN CUIDADO Indica una situaci n posiblemente peligrosa El incumplimiento implica el peligro de lesiones o danos materiales 1 NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes S mbolos en el aparato iLeer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Transformador de seguridad
271. ov s et vtroch smeroch zis ovan pod a EN 60745 V tanie do kovu Hodnota emise vibr ci ap 2 8 m s nepresnost merania K 1 5 m s Priklepove vftanie do bet nu Hodnota emise vibr cii a 13 m s nepresnost merania K 1 5 m s Skrutkovanie Hodnota emise vibr cii ap lt 2 5 m s nepresnost merania K 1 5 m s 174 AID 14 4 4 Hladina akustick ho tlaku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky hladina akustick ho tlaku 99 dB A hladina akustick ho vykonu 86 dB A nepresnost merania K 3 dB Noste protihlukov ochranu Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et v troch smeroch zis ovan pod a EN 60745 Skrutkovanie Hodnota emise vibr ci ap lt 2 5 m s nepresnost merania K 1 5 m s AID 14 4 Hladina akustick ho tlaku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky hladina akustick ho tlaku 100 dB A hladina akustick ho vykonu 87 dB A nepresnost merania K 3 dB Noste protihlukov ochranu Celkov hodnoty vibr ci vektorov s et v troch smeroch zis ovan pod a EN 60745 Skrutkovanie Hodnota emise vibr ci ap lt 2 5 m s nepresnost merania K 1 5 m s A VAROVANIE Uveden nameran hodnoty platia pre nove n radie Pri dennom nasadeni sa hodnoty hlu nosti a vibr cii menia UPOZORNENIE rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz
272. owerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr PL Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD AD ADH AID 14 4 de Entsorgungshinweise Haftungsausschluss A WARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Rohstoffr ckgewinnung statt M ll entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet A WARNUNG Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht ffnen Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden i HINWEIS Uber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh ndler informieren Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch
273. ppropriate limit values Therefore the battery as an individual component as well as the power tool and its product package are not subject to national or international dangerous goods regulations If several machines with lithium ion batteries are transported these regulations may become relevant and special safety measures may be required e g for the packaging In this case find out about the currently valid regulations for the country of use We declare under our sole responsibility that the product described under Technical specifications conforms to the following standards or normative documents EN 60745 in accordance with the regu lations of the directives 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr RAEC Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Disposal instructions WARNING Render redundant power tools unusable by removing the power cord EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste In accordance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electri
274. qualquer intervenc o na ferra menta el ctrica posicionar o selector de sentido da rota o 6 na posi o central m Accionar o selector do sentido da rota o 6 ou a regulac o de bin rio 4 s com a ferramenta completamente parada m A tens o da rede e a indica o de tens o na chapa de caracteristicas do carregador t m que coincidir m Para identificagao da ferramenta el ctrica utilizar somente chapas autocolantes N o fazer furos na estrutura da serra Ruido e vibrac o Os valores de ruido e de vibrac o foram apurados de acordo com a EN 60745 AD 14 4 O nivel de press o acustica de valorizagao A do aparelho normal Nivel de press o acustica 86 dB A nivel de pot ncia acustica 77 dB A inseguranga K 3 cB O valor global de vibrag es Soma de vectores de tr s sentidos foi apurado em conformidade com EN 60745 Furar em metal Valor de emiss o de vibrag es an 2 8 m s inseguran a 1 5 m s Aparafusar Valor de emiss o de vibrag es an lt 2 5 m s inseguran a 1 5 m s ADH 14 4 nivel de press o ac stica de valorizagao A do aparelho I 8 normal Nivel de press o ac stica 102 dB A n vel de pot ncia acustica 91 dB A inseguranga K 3 dB O valor global de vibrac es Soma de vectores de tr s sentidos foi apurado em conformidade com EN 60745 62 Furar em metal Valor de emiss o de vibra es an 2 8 m s inseguranca K
275. r om det f rskjuts i arbetsstycket m Hall fast elverktyget ordentligt Vid tdragning och lossning av skruvar kan h ga reaktionsmoment upptr da under kort tid m S kra arbetsstycket Ett fastsp nt arbetsstycke h lls s krare n med handen m V nta tills maskinen st r stilla innan du l gger den ifr n dig Insatsverktyget kan haka fast och leda till att du tappar kontrollen ver elverktyget E ppna inte batteriet Risk f r kortslutning m Skydda batteriet mot v rme t ex ven mot ih llande solsken eld vatten och fuktighet Explosionsrisk m Anv nd batteriet endast i det d rf r avsedda elverktyget Endast s skyddas batteriet mot farlig verbelastning m Anv nd endast originalbatterier med den p elverktygets typskylt angivna sp nningen Vid anv ndning av andra batterier som t ex efterapningar restaurerade batterier eller andra fabrikat uppst r risk f r person och sakskador genom exploderande batterier Extra s kerhetsanvisning f r den sl ende skruvdragare ADH 14 4 m Anvand h rselskydd vid slagborrning Buller kan leda till h rselskador S rskilda s kerhetsanvisningar m St l in rotationsriktningen 6 i mellanl get f re alla tg rder p maskinen m Rotationsriktningen 6 resp tdragningsmomentet 4 f r endast st llas in n r maskinen st r stilla m N tsp nningen och den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma m Anv nd en
276. r compte des temps au cours desquels l appareil est teint ou tourne mais sans tre effectivement en action Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibrations d finissez des mesures de s curit suppl mentaires dont par exemple Maintenance de l outil lectrique et des outils install s maintien des mains au chaud organisation des s quences de travail PRUDENCE Lorsque la pression acoustique d passe 85 dB A veuillez porter un casque antibruit AD ADH AID 14 4 fr Donn es techniques AID 14 4 AID 14 4 AD14 4 ADH 14 4 Type Perceuse Perceuse Perceuse Visseuse percussion percussion visseuse perceuse percussion Batterie lons lithium 14 4 V 3 0 Ah Dur e de recharge min 1 60 suivant l tat de charge Vissage dans un mat riau dur 60 Couple maximal Nm 145 230 Vissage dans un mat riau tendre 30 Position pergage Gradins de couple 15 1 15 2 Niveau L Niveau L Vitesse de marche vide min 0 2400 0 2200 0 850 0 350 Niveau H Niveau H 0 1800 0 1800 Nombre d impacts min 3200 0 27000 Mandrin de pergage mm 1 5 13 Logement d outil 14 V Diam tre des vis d assemblage Me u u Diam tre max de vis 13 Diam tre max de percage dans le bois mm _ _ 36 36 dans l
277. r fjernelse af affald Maskinen tilbeh ret og emballagen skal affaldsbehandles milj rigtigt Plastdelene er m rket til sortering efter affaldstype 91 da AD ADH AID 14 4 A ADVARSEL Akkumulatorer batterier er ikke normalt affald og m derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald forbr ndes eller kastes ud i vand Udtjente akkumulatorer m ikke bnes Akkumulatorer batterier skal indsamles anvendes til genbrug eller bortskaffes milj venligt Kun for EU lande If lge direktiv 2006 66 EF skal defekte eller udtjente akkumulatorer batterier anvendes til genbrug i BEMAERK Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder 92 Ansvarsudelukkelse Fabrikanten og hans repr sentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt er g et glip af som f lge af driftsafbrydelse i virksomheden for rsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repr sentant overtager ikke ansvaret for skader der skyldes usag kyndig brug eller for skader der er opst et i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter AD ADH AID 14 4 no Innhold Symboler som brukes 93 For din egen sikkerhet 93 St y og vibrasjon 95 Tekniske data 96 Et Overblikk 5 sv ge arseen eten 97 Bruksanvisning 98 Vedlikehol
278. r naudojimo trukm s m Vidin korpuso ertm reguliariai prap s kite sausu suspaustu oru Tuo metu elektrinis rankis turi b ti jungtas Kroviklis A ISP JIMAS Prie atlikdami bet kokius rankio prie i ros ar kt darbus i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Nenaudokite vandens arba skyst valikli m Ant korpuso susikaupusius ne varumus ir dulkes nuvalykite teptuku arba sausa pa luoste Remontas Remontuoti atiduokite tik j gamintojo igaliotas dirbtuves Atsargin s dalys priedai ir reikmenys Informacija apie kitus priedus ypa idedamuosius darbo jrankius antgalius rasite gamintojo kataloguose Surinkimo br inius ir atsarginiy daliy sara us rasite musy pagrindiniame puslapyje www flex tools com Transportavimas Li io ekvivalento kiekis tiekiamuose akumuliatoriuose nevirSija esmines leistinos normos Todel gabenant akumuliatorius kaip atskirus vienetus bei elektrinius jrankius ir ju priedus netaikomos nacionalines arba tarptautines pavojingy kroviniy gabenimo taisykles Transportuojant daugiau prietaisu su li io jony akumuliatoriais Sios taisykles gali tapti svarbios be to gali tekti taikyti ir ypatingas saugumo priemones pvz pakuotei Tokiu atveju pasidomekite kokie reikalavimai galioja toje Salyje kur bus naudojami jrankiai C Atitikimo deklaracija Atsakingai pareiSkiame kad skirsnyje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toki
279. r skrubits s som bithol deren 14 holdt sikker m Trekk verkt ystopperen framover og trykk inn verkt yet inntil anslag m Slipp verkt ystopperen m For ta ut verkt yet trekkes verkt y stopperen bakover AD ADH AID 14 4 no Holder for pipengkkel AID 14 4 14 id HENVISNING I verkt yholderen blir innsatsen for pipenakkel 12 holdt sikker u Velg ut innsats for n dvendig pipen kkel m Sett innsatsen for pipen kkelen opp verkt yholderen 72 Innkopling av elektroverkt y Sl p maskinen m Trykk bryteren Bryteren p elektroverkt yet gj r det mulig foreta en trinnvis stigning av turtall inntil maksimal verdi Sl maskinen av m Slipp bryteren i HENVISNING Elektroverktoyet har en bremse som stopper verkt yet s snart bryteren slippes Ved kontinuerlig innsats av elektroverkt yet b r det hovedsakelig arbeides n r bryteren er helt trykket ned Arbeidslys m For inn og utkopling trykkes tasten p akkuet Arbeid med elektroverkt y FORSIKTIG F r alle arbeider med elektroverkt y m forval get for dreieretning 6 stilles i midtstilling 1 Sett inn akku 2 Sett inn verkt y 3 Forvalg for dreieretning settes p nsket trinn AD ADH 14 4 4 Hastigheten settes p n dvendig trinn AD ADH 14 4 5 Still inn nsket dreieretning 6 Sl p maskinen Vedlikehold og pleie Rengj ring A ADVARSEL Ved bearbe
280. rbant Prie pirma naudojima I pakuokite elektrinj jrankj ir priedus ir pati krinkite ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepa eistas transportuojant Akumuliatoriu jkrovimas i NURODYMAS Tiekimo metu akumuliatoriai buvo jkrauti nepilnai Prie pirma naudojima pilnai kraukite akumuliatorius Kad akumuliatoriai tarnautu ilgiau ATSARGIAI Niekada nekraukite akumuliatori jei temperat ra yra ma esn nei 5 C arba auk tesn nei 40 C Nekraukite akumuliatoriy aplinkoje kurioje yra didelis oro dr gnumas arba auksta temperat ra Kraudami neu denkite akumuliatori ir kroviklio Pasibaigus jkrovimo procesui i traukite kroviklio ki tuka is elektros tinklo lizdo Krovimo proceso metu akumuliatoriai ir kroviklis jkaista Tai normalu Li io jony akumuliatoriams neb dingas vadinamasis Memory Atminties efektas Nepaisant to prie iS naujo jkrau nant akumuliatorius juos reik ty pilnai i krauti o jkrovimo procesui leisti vykti iki galo Jeigu akumuliatoriai ilgesnj laika bus nenau dojami juos reikia 15 dalies jkrauti ir laikyti vesioje vietoje Ikrovimo procesas ATSARGIAI kartu patiekta krovikl d kite tik originalius akumuliatorius M Kroviklio ki tuka ki kite elektros tinklo lizd Krovimo proces signalizuojantis viesos diodas 16 blyk ioja jei rankyje n ra akumuliatoriaus m Akumuliatorius d kite krovikl ir s
281. reffe gjemte str mledninger eller den egne str mkabelen Dersom skruen f r kontakt med en spen ningsf rende ledning kan ogs metalldeler i apparatet bli satt under spenning og dette kan f re til elektrisk st t m Bruk et egnet sokeapparat for lete etter skulte forsyningsledninger eller foresp r hos de offentlige myndighe tene hvor slike ledninger finnes Kontakt med elektroledninger kan f re til grann og elektrisk st t Skade p gassledningen kan f re til eksplosjon Boring inn i vannledningen for rsaker skade p ting m Sl elektroverktoyet straks av n r verkt yet blokkerer V r oppmerksom p h ye reaksjons moment dersom det skulle oppst et tilbakeslag Verkt yet kan blokkere dersom elektroverkt yet er overbelastet eller det blokkerer inne i det materialet som skal bearbeides 94 m Hold elektroverkt yet godt fast Under fastskruing eller l sning av skruene kan det i kort tid oppst h ye reaksjons momenter m Fest fast arbeidsstykket Det er bedre sikre et arbeidsstykke med en spenninnretning eller en skrustokk enn holde det fast med h nden m Vent til elektroverkt yet er stoppet opp f r du legger det fra deg Elektroverkt yet kan bli hengende fast og dette kan f re til at du mister kon trollen over det m Akkuet m ikke pnes Det er fare for kortslutning m Beskytt akkuet mot varme f eks ogs mot sollys brann vann og fuktighet Det er fare
282. riet nolietotus akumulatorus Akumulatorus baterijas jasavac japars trada un jalikvide saudzejot apkartejo vidi Tikai ES valstim Saskan ar 2006 66 EK direktivu bojatus vai nolietotus akumulatorus baterijas japarstrada 11 NOR DIJUMS Informaciju par ierices likvidesanas iespejam var sa emt specializ taj veikal Ra ot js un vi a p rst vis nav atbild gi par zaud jumiem un pe as zudumiem uz muma darb bas p rtrauk anas gad jum kur tika izrais ts ra ojuma vai ra ojuma neiesp jam s izmanto anas d Ra ot js un vi a p rst vis nav atbild gi par zaud jumiem kuri radu ies ier ces neprasm gas izmanto anas d vai tika izrais ti citu ra ot ju izstr d jumu pielieto anas rezult t 215 ru AD ADH AID 14 4 216 216 219 221 222 223 227 228 228 228 229
283. rktyget r centrerat Verktygsh llare AID 14 4 14 1 OBS I verktygsh llaren sitter b de bitar och bith llare Ya s kert m Dra verktygssp rren fram t och tryck in verktyget till anslaget m Sl pp verktygssp rren m F r att ta ut verktygen dra verktygs sp rren bak t 111 sv AD ADH AID 14 4 Hylsnyckelh llare AID 14 4 i OBS I verktygsh llaren sitter hylsnycklar Ve s kert m V lj l mplig hylsnyckal m S tt hylsnyckeln p verktygsh llaren 12 Koppla till maskinen Tillkoppling m Tryck p str mst llare Maskinens str mst llare medger en stegvis h jning av varvtalet upp till maximum Fr nkoppling m Sl pp str mst llaren il oss Maskinen har en broms som genast stoppar verktyget n r str mst llaren sl pps Vid kontinuerligt arbete b r str mst llaren huvudsakligen vara helt intryckt 112 Arbetsplatslampa m Tryck f r till och fr nslagning p knappen p batteriet Arbeta med maskinen VAR F RSIKTIG St ll in rotationsriktningen 6 i mellanl get f re alla tg rder p maskinen 1 S tt i batteriet 2 S tt in verktyget 3 Stall tdragningsmomentet p nskat l ge AD ADH 14 4 4 St llin nskad hastighet AD ADH 14 4 5 Stall in nskad rotationsriktning 6 Koppla till maskinen AD ADH AID 14 4 sv Underhall Reng ring VARNING Vid bearbetning av metall kan vid inte
284. ronen med den anden h nd Drej borepatronen imod uret for at bne borepatronen yderligere Drej borepatronen med uret for at lukke borepatronen m Sat v rkt jet i m Luk borepatronen helt m Foretag en pr vek rsel for at kontrollere den centriske ispaending af v rkt jerne V rkt jsoptagelse AID 14 4 14 BEM RK I v rkt jsoptagelsen fastholdes 14 skruebits og bitholdere sikkert fir m Treek v rkt jsl sen fremad og tryk v rkt jet helt ind til anslag m Slip v rkt jsl sen m Treek veerktojsl sen bagud for at tage v rkt jerne ud 89 da AD ADH AID 14 4 Topn gleholder AID 14 4 Y i BEM RK I v rkt jsoptagelsen fastholdes 12 topn gle hoveder sikkert u V lg det eta topn glehoved m Szet topnoglehovedet p 12 v rkt jsoptagelsen T nde elv rkt jet T nd maskinen m Tryk p afbryderen Omdrejningstallet kan ges trinvis til maksi mal v rdi med afbryderen p elv rkt jet Sluk maskinen m Slip aforyderen il BEM RK Elveerktejet har en bremse der omg ende standser indsatsv rkt jet n r afbryderen slippes Ved konstant brug af elv rkt jet skal afbryderen helst v re trykket helt i bund 90 Arbejdspladslampe m T nd sluk ved at trykke p knappen p akkuen Inden der arbejdes med elv rkt jet FORSIGTIG Stil drejeretningsveelgeren 6 i midterstilling inden der arbejdes p elv rkt jet 1 L
285. rotezione 5 ZII 41 it AD ADH AID 14 4 Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione Disimballare elettroutensile ed accessori e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto Caricare gli accumulatori il awiso Alla consegna gli accumulatori non sono completamente carichi Al primo uso caricare completamente gli accumulatori Avvertenze per una lunga durata utile dell accumulatore N PRUDENZA Non caricare mai gli accumulatori a tempe rature inferiori a 5 C e superiore a 40 C Non caricare gli accumulatori in ambiente con alta umidit dell aria o alta temperatura ambiente Non coprire accumulatori e caricabatteria durante Foperazione di carica Alla fine della carica estrarre la spina di rete del caricabatteria Durante la carica accumulatore e carica batteria si riscaldano Questo amp normale Gli accumulatori a ioni di litio non presentano il noto effetto memoria E tuttavia un accumulatore deve essere scaricato completamente prima di essere ricaricato e operazione di carica deve essere sempre portata a conclusione completa Se gli accumulatori non vengono usati per molto tempo conservarli parzialmente carichi ed al fresco II processo di carica N PRUDENZA Inserire nel caricabatteria fornito a corredo solo accumulatori originali m Inserire la spina di rete del caricabatteria Il LED dello stato di caric
286. rotezione acustica L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito AD ADH AID 14 4 Avvertenze speciali per la sicurezza m Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile disporre il preselettore del senso di rotazione 6 nella posizione intermedia M Azionare il preselettore del senso di rota zione 6 e o la regolazione della coppia 4 solo ad utensile fermo m Latensione di rete e indicazione di ten sione sulla targhetta d identificazione del caricabatteria devono coincidere m Per contrassegnare elettroutensile usare solo targhette adesive Non praticare fori nella carcassa Rumore e vibrazione I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 AD 14 4 II livello di pressione acustica stimato A dell apparecchio amp tipicamente Livello di pressione acustica 88 dB A Livello di potenza acustica 77 dB A Insicurezza K 3 dB Valori totali di vibrazione somma di vettori di tre direzioni ricavati secondo EN 60745 Trapanatura in metallo Valore di emissione vibrazioni ap 2 8 m s incertezza K 1 5 m s Viti Valore di emissione vibrazioni an lt 2 5 m s incertezza K 1 5 m s ADH 14 4 II livello di pressione acustica stimato A dell apparecchio amp tipicamente Livello di pressione acustica 102 dB A Livello di potenza acustica 91 dB A Insicurezza K 3 dB Valori totali di vibrazione somma di vettori di tre direzioni ricavati secondo EN
287. rse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien durante los cuales si bien ha estado en marcha no ha trabajado realmente Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo mplemente medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operario antes de deter minar las oscilaciones como por ejemplo el mantenimiento de las herramientas el ctricas y de aplicaci n mantener calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo iCUIDADO Utilizar protecci n para el oido en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A 51 es AD ADH AID 14 4 Datos t cnicos AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Tipo Atornillador Atornillador Atornillador Perforador a percusi n a percusi n 8 acumulador y atornillador a percusi n Acumulador lones de litio 14 4 V 3 0 Ah Tiempo de carga seg n el estado de carga Momento de giro m ximo caso de atornillado dificultoso 60 caso de atornillado f cil 30 Escala de perforaci n Escalas de momento de 15 1 15 2 Escala L Escala L Velocidad de giro en vacio 0 350 0 350 Escala H Escala H 0 1800 0 1800 N mero de percusiones 0 27000 Manaril portabrocas 1 5 13 Alojamiento para ka la herramienta Di metro de los tornillos _ _ de maquina Dia
288. rtially charged and in a cool location Charging process CAUTION Use only original batteries in the supplied battery charger m Insert the mains plug of the battery charger The charge state LED 16 flashes if there is no battery in the battery charger m Insert battery fully into the battery charger The charge state LED 16 is lit red When the battery is completely charged the charge state LED 16 is lit green m Take the battery out of the battery charger m Pull out the mains plug il NOTE If the LED 16 flashes is lit yellow after the battery has been inserted the battery charger or battery is defective The LED flashes rapidly yellow The charging process does not start The battery or the battery charger is defective The LED flashes slowly yellow The battery charger is too hot gt 85 C Pull out the mains plug and leave the battery charger to cool down LED is lit continuously yellow The battery is too hot gt 45 C or too cold lt 5 C When the battery has reached a temperature of 5 C 40 C the red LED should be lit constantly and the charging process should start If the LED is still lit yellow or is flashing after one hour the battery is defective Pull out the mains plug 19 en AD ADH AID 14 4 Inserting changing the battery Press charged battery fully into the power tool m To remove the battery press the release button 1 and pull ou
289. ru 16 zelen Vyndejte akumul tor z nab je ky m Vyt hn te s ovou z str ku il UPOZORN N Kdy po nasazen akumul toru dioda LED 16 blik sv t lut jedn se o chybu nab je ky nebo akumul toru Rychl blik n diody LED Zlut Nebyl zah jen nab jec proces Jedn se o z vadu akumul toru nebo nab je ky Pomal blik n diody LED Zlut Nab je ka je p li hork gt 85 C Vyt hn te s ovou z str ku a nechejte ji vychladnout Dioda LED trvale sv t lut Akumul tor je p li hork gt 45 C nebo p li studen lt 5 C Po dosa en teploty akumul toru mezi 5 C 40 C m erven dioda LED konstantn sv tit a zah j se nab jec proces Kdy po jedn hodin dioda LED je t st le lut sv t nebo blik jedn se o z vadu akumul toru Vyt hn te s ovou z str ku AD ADH AID 14 4 cs Nasazen vym na akumul toru m Zatla te nabity akumul tor a k pln mu zasko en do elektrick ho n ad m K vyndani stiskn te odblokovac tla tko 1 a akumul tor vyt hn te 2 Stav nabit akumul toru i UPOZORN N Stav nabit akumul toru lze zkontrolovat pouze p i zastaven m n ad vypnut m nejm n 1 minutu m Stisknut m tla tka ukazatel stavu nabit 11 lze na diod ch LED 12 zkontrolovat stav nabit akumul toru 1 Akumul tor je nabit na 70 100
290. rz dzie mo e si zabloko wa w nast puj cych przypadkach urz dzenie jest przeci one lub narz dzie zakantowato si w obrabianym materiale 139 AD ADH AID 14 4 Urzadzenie elektryczne trzyma mocno i pewnie Przy dokrecaniu lub odkr caniu rub i wkret w moga wystapi bardzo duze chwilowe momenty reakcji Prosze odpowiednio zamocowa materiat przeznaczony do obr bki Zamocowanie obrabianego materiatu w odpowiednim uchwycie lub imadle jest pewniejsze niz trzymanie go w reku Przed odtozeniem urzadzenia nalezy zaczeka az narzedzie sie catkowicie zatrzyma Uzyte narzedzie moze sie zaczepi lub zahaczy co moze z kolei doprowadzi do utraty kontroli nad urzadzeniem elektrycznym Nie wolno otwiera akumulatora Zagraza niebezpieczenstwo zwarcia elektrycznego Akumulator nalezy chroni przed cieptem np przed ciagtym dziataniem promieni stonecznych przed ogniem woda i wilgocia Zagraza niebezpieczenstwo wybuchu Akumulator stosowa tylko w potaczeniu z narzedziem elektrycznym do kt rego jest przeznaczony Tylko w taki spos b chroni sie akumulator przed niebezpieczn m przecia eniem Stosowa tylko oryginalne akumulatory o napieciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej narzedzia elektrycznego W przypadku uzycia innych akumulator w np produkt w fatszowanych akumula tor w przerabianych lub wyrob w obcych producentow zachodzi niebezpieczenstwo zranienia jak ro
291. s Puhastamine A HOIATUS Metallide t tlemisel v i ekstreemsetel tingimustel v ib korpuse sisepinnale kogu neda elektrit juhtiv tolm Puhastada regu laarselt elektrit riista ja ventilatsioonipilu sid Sagedus s ltub t deldavast materjalist ja kasutuse kestusest M Korpuse sisepindasid milles asub mootor puhastada regulaarselt kuiva suru huga Lasta elektrit riistal sel ajal k ia Laadimisseade A HOIATUS Enne igasuguste t de alustamist t mmata pistik pistikupesast v lja Mitte kasutada vett ja vedelaid pesuvahendeid m Mustus ja tolm eemaldada korpuselt pintsli v i kuiva lapiga Remontt d Remontt id lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses Varuosad ja tarvikud Lisatarvikute ja varuosade kohta vt tootja katalooge Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com Transportimine Komplekti kuuluva aku liitiumi ekvivalent kogus on allpool asjakohaseid piirnorme Sellep rast ei kehti aku kui ksikosa ja elektrit riista ning selle varustuse kohta rahvuslikud ja rahvusvahelised ohtlike ainete eeskirjad Mitme liitiumioonakuga seadme transporti misel v ivad need eeskirjad omada t htsust n udes teatud ohutusabin ude nt pakendile rakendamist Niisugusel juhul informeerige end selle kohta millised eeskirjad sihtriigis kehtivad 192 Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud k esolev t
292. se the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns CAUTION Wear ear protection at a Sound pressure above 85 dB A AD ADH AID 14 4 en Technical specifications AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Type Impact Impact Drill driver Impact drill and screwdriver screwdriver screwdriver Battery Lithium ion 14 4 V 3 0 Ah Charging time depending min 1 60 on charge state Hard screwdriving case 60 Torque maximum Nm Soft screwdriving case 30 Drill setting Torque levels 15 1 15 2 Setting L Setting L Idling speed min 0 350 0 350 Setting H Setting H 0 1800 0 1800 Impact number min 0 27000 Chuck mm Tool holder Machine screw diameter Max screw diameter Max drill diameter in wood mm in steel mm in masonry mm Weight according kg to EPTA Procedure 1 4 1 5 1 8 1 9 01 2003 with battery Hydraulic method of measurement 17 en AD ADH AID 14 4 Overview AID 14 4 AID 14 4 Y 1 Tool holder a Y square AID 14 4 75 b hexagon head AID 14 4 2 Tool lock 3 Keyless chuck 4 Torque setting 5 6 Speed selector switch Switch for selecting direction of rotation 7 Switch 8 Battery 9 Repla
293. seket vagy anyagi k rokat okozhat i MEGJEGYZ S Haszn lati tippeket ad s fontos tudnival kra h vja fel a figyelmet Szimb lumok a k sz l ken zemhelyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t R vidz rlatbiztos biztons gi transzform tor V dje az akkut a melegt l pl tart s napsug rz st l s a t zt l is Robban svesz ly ll fenn 150 8 Az akkut tilos t zbe dobni Robban svesz ly ll fenn a KZ p U A k sz l k csak belt ri haszn latra alkalmas A k sz l ket nem szabad es nek kitenni Az elektromos szersz mot s az akkukat sz raz helyis gekben kell t rolni rtalmatlan t si tmutat sok l sd 160 oldal HA D gt Az n biztons ga rdek ben A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utas t st A biztons gi tmutat sok s utas t sok betart s n l elk vetett mulaszt soknak elektromos ram t s t z s vagy s lyos s r l sek lehetnek a k vetkezm nyei Minden biztons gi tmutat st s utas t st rizzen meg a j v beli felhaszn l s c lj b l Az elektromos szersz m haszn lata el tt el kell olvasni s ezut n szabad haszn lni ezta kezel si tmutat t az elektromos szersz mok kezel s re vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k r szt a mell kelt f zetben iratsz m 315 915 a haszn lat hely n a balesetv del
294. si 22 torcinio rakto antgaliai m Pasirinkite reikalinga torcinio rakto antgalj m U d kite torcinio rakto antgal ant 1 2 priedo jungties Jrankio jjungimas Prietaiso jjungimas m Jungikl paspauskite rankio jungikliu galima didinti apsisukim skai i iki maksimalios vert s I junkite prietais m Jungikl atleiskite i NURODYMAS rankis turi stabd kuris sustabdo ji vos tik atleid iamas jungiklis dei jrankj naudojate nuolat i esm s reik t dirbti pilnai nuspaudus jungikl 202 Darbo vietos ap vietimo lempute N AD ADH A m Nor dami jjunati ir i jungti spustel kite akumuliatoriaus mygtuka Darbas jrankiu ATSARGIAI Pries atlikdami bet kokius elektrinio jrankio prie i ros ar kt darbus sukamojo momento reguliatoriy 6 nustatykite j vidutine pad tj 1 d kite akumuliatoriy 2 d kite antgalj 3 Sukamojo momento reguliatoriy nustatykite j reikiama padetj AD ADH 14 4 4 Nustatykite reikalinga grei io pakopa AD ADH 14 4 5 Nustatykite reikiama sukimosi kryptj 6 Prietaiso jjungimas AD ADH AID 14 4 Techninis aptarnavimas ir prieZiura Valymas A ISP JIMAS Apdirbant metalus ekstremaliais atvejais vidin se korpuso ertm se gali susikaupti laidzios dulk s Reguliariai valykite elektrinj irankj ir ventiliacijos angas Kaip da nai tai reikia daryti priklauso nuo apdirbamos med iagos i
295. siduos Tanto el eguipo como su embalaje deber n ser eliminados en forma adecuada al medio ambiente Para su eliminaci n adecuada a los distintos tipos las piezas de material pl stico est n debidamente marcadas A ADVERTENCIA No arrojar los acumuladores baterias en residuos domiciliarios al agua o al fuego No abrir acumuladores en desuso Los acumuladores baterfas deberfan coleccionarse reciclarse o eliminarse de modo adecuado al medio ambiente Unicamente para paises pertenecientes a la CE Segun la pauta 2006 66 CE los acumulado res bater as en desuso deben reciclarse ll NOTA iH gase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilida des de eliminaci n El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por dafios o p rdidas de ganancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilizaci n del mismo El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por dafios causados por el uso indebido o la utilizaci n en combi naci n con productos de otros fabricantes 59 pt AD ADH AID 14 4 Indice S mbolos utilizados 60 Para sua seguran a 60 Ru do e vibra o 62 Caracter sticas t cnicas 63 Panor mica da maquina 64 Instru es de utiliza o 65 Manuten o e tratamento
296. skontrollampan 16 l ser r tt N r batteriet r fulladdat lyser laddningskontrollampan 16 gr nt M Taut batteriet ur laddaren m Dra ut n tkontakten 1 OBS Om laddningskontrollampan 16 blinkar lyser gult n r batteriet installerats f religger ett fel p laddaren eller p batteriet Kontrollampan blinkar snabbt gult Laddningen p b rjas inte Det f religger en defekt p batteriet eller p laddaren Kontrollampan blinkar l ngsamt gult Laddaren r f r varm gt 85 C Dra ut n tkontakten och l t laddaren svalna Kontrollampan lyser konstant gult Batteriet r f r varmt gt 45 C eller f r kallt lt 5 C N r batteriet n tt en temperatur mellan 5 C 40 C b r den r da lysdioden lysa konstant och laddningen starta Om kontrollamporna fortfarande lyser gult eller blinkar efter en timma r batteriet defekt Dra ut n tkontakten 109 sv AD ADH AID 14 4 Montering byte av batteri m F r in det laddade batteriet helt i maskinen m F r att ta ut batteriet 2 m ste sp rr knappen 1 tryckas in Batteriets laddningsstatus 1 OBS Laddningsstatus kan endast kontrolleras n r maskinen st r stilla fr nslagen minste en minut m N r knappen f r laddningsstatusindikering 11 trycks visas laddningsstatus med lysdioderna 12 1 batteriet laddat till 70 100 2 batteriet laddat till 30 69 3 batteriets laddning under
297. sol shoz nyomja meg az akkun tal lhat gombot Munk k az elektromos szersz mmal VIGY ZAT Az elektromos szersz mon v gzend minden munka el tt a forg sir ny v lt kapcsol t 6 k z phelyzetbe kell ll tani 1 Helyezze be az akkut 2 Helyezze be a szersz mot 3 ll tsa a forgat nyomat k v laszt t a sz ks ges fokozatba AD ADH 14 4 4 ll tsa be a sebess get a sz ks ges fokozatra AD ADH 14 4 5 ll tsa be a sz ks ges forg sir nyt 6 Kapcsolja be a k sz l ket AD ADH AID 14 4 Karbantart s s pol s Sz llit s Tisztit s A FIGYELMEZTET S F mek megmunk l sakor sz ls s ges alkalmaz sokn l ramvezet por rak dhat le a h z bels ter ben Az elektromos szersz mot s a szell z r st rendszeresen tiszt tani kell A gyakoris g a megmunk land anyagt l s a haszn lat id tartam t l f gg m Ah z bels ter t s a motort sz raz s r tett leveg vel rendszeresen t kell f jni Ennek sor n az elektromos szersz mot j ratni kell T lt egys g FIGYELMEZTET S Minden munkav gz s el tt a h l zati csatla koz t ki kell h zni Nemszabad vizet vagy foly kony tiszt t szert haszn lni m Aszennyez dest a port egy ecsettel vagy egy sz raz t rl vel t vol tsuk el a h zr l Jav t sok Jav t sokat kiz r lag a gy rt c g ltal felhatal mazott gyf lszolg lati m hely v gezhet P talkatr szek s
298. spina di rete Non usare acqua o detergenti liquidi m Rimuovere lo sporco e la polvere con un pennello o con uno straccio asciutto Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori Per altri accessori specialmente utensili ad inserto consultare il catalogo del produttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito www flex tools com Transporto La quantit equivalente di litio degli accu mulatori compresi nella fornitura inferiore ai pertinenti valori limite Per questo motivo accumulatore come pezzo singolo e l elettroutensile con il suo corredo non soggetto a norme nazionali o internazionali sulle merci pericolose 46 Nel trasporto di pi apparecchi con accu mulatori a ioni di litio queste norme possono diventare rilevanti e richiedere speciali misure di sicurezza per es per l imballaggio Informarsi in questo caso sulle norme in vigore per il paese d impiego Conformit C Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa bilit che il prodotto descritto sotto Dati tecnici conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Il responsabile della documentazione tecnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Ba
299. stel kite atlaisvina majj mygtuka 1 ir iStraukite akumulia toriy 2 Akumuliatoriaus jkrovimo bukl il NURODYMAS Akumuliatoriaus jkrovimo bukle tikrinkite tik nejjungtam jtaisui ne anks iau kaip pra jus 1 minutei po i jungimo m Akumuliatoriaus krovimo b kl parodo krovimo b kl s indikatoriaus 11 viesos diodai 12 paspaud iant jo mygtuk 1 akumuliatorius krautas 70 100 2 akumuliatorius jkrautas 30 69 3 akumuliatorius jkrautas ma iau nei 30 4 akumuliatorius tu ias arba turi defekta 200 Sukimo krypties reguliatorius ATSARGIAI Elektrinio jrankio sukimosi kryptj keiskite tik tada kai jis neveikia m Reverso jungiklj nustatykite j reikiama pad t Kair pus prie laikrod io rodykl kai reikia i sukti varZtus atpalaiduoti var tus ir ver les De in pus pagal laikrod io rodykle kai reikia jgre ti arba jsukti var tus priver ti var tus ir ver les Vidurys jjungimo blokatorius kai reikia pakeisti darbo jrankj arba atliekant visus jrankio prie i ros ir kt darbus Sukamojo momento parinkimas AD ADH 14 4 ATSARGIAI Sukimo momenta keiskite tik tada kai elek trinis jrankis neveikia AD 14 4 15 Sukimas 1 Gre imas AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 I 15 Sukimas Grezimas Kalamasis grezimas es BU NURODYMAS Grezimo padetyje slydimo sankaba yra iSjungta Sukimosi gre
300. stiach Nevystavujte n radie da u Uskladnite elektrick n radie a aku mul tory v such ch miestnostiach Pokyny k likvid cii pozri strana 181 Pre Va u bezpe nos A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozor nenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte na bud ce pou itie Pred pou it m elektrick ho n radia si pre tajte a potom jednajte predlo en n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny na zaobch dzanie s elektrick m n rad m v prilo enom zo ite s publik cie 315 915 pravidla a predpisy na zabr nenie razom platn pre miesto nasadenia a jednajte pod a nich Toto elektrick n radie je kon truovan pod a s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostne technick ch pravidiel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu ivota pou vate a alebo tretej osoby event po kodeniu n radia alebo in ch vecn ch hodn t Pou vajte elektrick n radie len pre stanoven pou itie vbezchybnom bezpe nostne technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos AD ADH AID 14 4 sk Stanoven pouZitie Akumul torovy r zovy skrutkova AID 14 4 je ur eny
301. szigetelt markolatnal fogva tartsa ha olyan munk t v gez u melyekn l a bet tszersz m vagy a csavar rejtett aramvezet keket rhet vagy a saj t hal zati k belt rintheti A csavar fesz lts gvezet vezet kkel u t rt n rintkez se a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s elektromos ram t st okozhat m Haszn ljon megfelel keres k sz l ke u ket a rejtett t pvezet kek felkutat s ra vagy h vja seg ts g l a helyi szolg ltat v llalatokat Az rintkez s az elektromos vezet kekkel t zet s ram t st okozhat G zvezet k s r l se robban st id zhet el A v zvezet kbe f r s anyagi k rokat okozhat Azonnal kapcsolja ki az elektromos szersz mot az alkalmazott szersz m blokkol sakor K sz lj n fel a magas ellennyomat kokra melyek visszacsa p d st okoznak Az alkalmazott szersz m blokkol ha az elektromos szersz mot t lterhelik vagy elg rb l a megmunk land munkadarabban Tartsa meg j er sen az elektromos szersz mot Csavarok meghuz sakor vagy kilazit sakor r vid id re magas reakci nyomat kok l phetnek fel Biztos tsa a munkadarabot A befog szerkezetekkel vagy satuval r gz tett munkadarab biztosabban tarthat mint az n kez vel Miel tt leteszi az elektromos szersz mot v rja meg m g le ll A bet tszersz m ela kadhat s ez az elektromos szersz m feletti ellen rz s elveszt s hez v
302. t C Atbilstiba Uz savu atbildibu deklar jam ka sadala Tehnisk inform cija aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai norma tivajiem dokumentiem EN 60745 atbilsto i direktivu 2004 108 EK lidz 19 04 2016 2014 30 ES no 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK noteikumiem Par tehnisko dokumentaciju atbild FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr la LEZ Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD AD ADH AID 14 4 Noradijumi par likvid Sanu Atbildibas izsleg ana A BR DIN JUMS Nodro iniet nolietoto ieri u nelietojamibu likvidejot to tikla kabeli Tikai ES valstim A Nelikvidejiet elektroinstrumentus kop ar parastajiem atkritumiem Vadoties pec Eiropas 2012 19 EK direktivas Par vec m elektronikas un elektroiek rt m un ietverot nacionalaja likumdoSana nepiecieSama nolietotu elektroinstrumentu Skirota savakSana un nodo ana otrreizejai vidi saudzejo ai parstradei Jaunu izejvielu ieguve aizstajot izme anu atkritumos lerici aprikojumu un iepakojumu janodod videi atbilstoSai parstradei no jauna Tir s p rstr des veik anai no jauna plastmasas detalam ir apzim jumi BR DIN JUMS Nemetiet akumulatorus baterijas m jas atkritumos uguni vai deni Neatve
303. t ech sm rech zji t n podle EN 60745 Vrt n do kovu Hodnota emise vibrac eg 2 8 m s nejistota K 1 5 m s P klepov vrt n do betonu Hodnota emise vibrac Ihe 13 m s nejistota K 1 5 m s roubov n Hodnota emise vibrac Ah lt 2 5 m s nejistota K 1 5 m s AID 14 4 Hladina akustick ho tlaku n fadi vyhodnocen s filtrem A je typicky hladina akustick ho tlaku 99 dB A hladina akustick ho vykonu 86 dB A nejistota K 3 dB Noste protihlukovou ochranu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 roubov n Hodnota emise vibrac 1 ah lt 2 5 m s nejistota K 1 5 m s AID 14 4 Hladina akustick ho tlaku n fadi vyhodnocen s filtrem A je typicky hladina akustick ho tlaku 100 dB A hladina akustick ho vykonu 87 dB A nejistota K 3 dB Noste protihlukovou ochranu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 roubov n Hodnota emise vibrac ah lt 2 5 m s nejistota K 1 5 m s A VAROV N Uveden nam en hodnoty plat pro nov n ad P i denn m nasazen se hodnoty hlu nosti a vibrac m n 1 UPOZORNENI Uroven vibraci uveden v t chto pokynech byla zm ena m ic metodou stanovenou normou EN 60745 a lze ji pou t k vz jemn mu srovn n elektrick ho n ad Je tak vhodn pro p ed b n odhad kmitav h
304. t if lge EN 60745 Skruning Vibrationsemissionsveerdi an lt 2 5 m s u sikkerhed K 1 5 m s A ADVARSEL De angivne m lev rdier g lder kun for nye maskiner Stoj og svingningsvasrdieme ndrer sig ved daglig brug i BEM ERK Det svingningsniveau der er angivet i disse instruktioner er blevet malt i henhold til en standardiseret maleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elv rkt jerne Det egner sig ogs til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau repr senterer elv rkt jets hovedsagelige anvendelse Hvis elv rkt jet d og benyttes til andre form l med afvigende arbejdsv rkt jer eller det vedligeholdes utilstr kkeligt kan svingningsniveauet ndre TO n TS ig Dette kan ge svingningsbelastningen hele arbejdstidsrummet or n jagtigt at kunne vurdere svingningsbelast ngen b r man ogs tage h jde for de tider vor apparatet er slukket eller k rer men ikke ruges Dette kan reducere svingningsbelast ingen betydeligt i hele arbejdstidsrummet astleeg derfor yderligere sikkerhedsforanstalt nger til beskyttelse af brugeren imod p virk 5 513 op ng af svingninger f eks vedligeholdelse af elv rkt j og arbejdsv rkt jer varmholdelse af h nder organisation af arbejdsforl b FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der b enyttes h rev rn AD ADH AID 14 4 da
305. t the battery 2 Charge state of the battery il NOTE The charge state can only be checked when the power tool is at a standstill switched off for at least 1 minute 20 The charge state can be checked on the LED 11 by pressing the charge state indicator button 12 1 battery 70 100 charged 2 battery 30 69 charged 3 battery less than 30 charged 4 battery flat or defective Direction of rotation selector CAUTION Do not change direction of rotation until the power tool is at a standstill m Set switch for selecting direction of rotation to the required position Left counter clockwise unscrew bolts loosen bolts nuts Right clockwise drill screw in bolts tighten bolts nuts Middle Starting lockout tool change for all work on the power tool Torque preselection AD ADH 14 4 CAUTION Do not change torque until the power tool is at a standstill AD 14 4 15 Screwing Drilling NT AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 I 15 Screwing 2 Drilling T Impact drilling il NOTE The friction clutch is deactivated in the drill position Speed preselection AD ADH 14 4 CAUTION Do not change speed until the power tool is at a standstill m Move selector switch to the required setting 1 Low speed high torque 2 High speed low torque Inserting the tools CAUTION Before performing any work on the power tool set the direc
306. tado da carga Aparafusamento forte 60 Bin rio maximal Nm 145 230 Aparafusamento suave 30 Estagio de perfura o Fases de binario 15 1 15 2 Fase L Fase L Rota o de ponto morto min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 Fase H Fase H 0 1800 0 1800 N mero de impactos min 3200 0 27000 Bucha mm 1 5 13 Admiss o da ferramenta Ta V Di metro dos parafusos i da m guina M6 M14 Di metro m x do parafuso 13 Diametro max do furo em madeira mm 36 36 em a o mm 13 13 em alvenaria mm 13 Peso em conformidade kg com processo EPTA 1 4 1 5 1 8 1 9 01 2003 com bateria M todo hidr ulico de medic o 63 pt AD ADH AID 14 4 Panor mica da m quina AID 14 4 AID 14 4 1 Admiss o da ferramenta a Y quadra AID 14 4 45 b Sextavado interior de 1 4 AID 14 4 44 2 Bloqueio da ferramenta 3 Bucha de aperto r pido 4 Regula o do bin rio 5 Selector de velocidade 6 7 8 9 Selector do sentido de rota o Interruptor Acumulador Acumulador de substitui o 10 Tecla para desbloquear o acumulador 11 Tecla do estado do acumulador 12 Indica o do estado do acumulador Tens o da rede 230 V 50 60 Hz 13 Tecla de ilumina o do posto Tens o da carga 14 4 V 18 0 V de trabalho Intensidade da corrente 30A 14 Ilumina o do posto de trabalho de carga i Carregador Tempo de carga 60 minutos 15 Carregad
307. ten Taste am Akku m Steckschl sseleinsatz auf die dr cken Werkzeugaufnahme 72 aufsetzen Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug Elektrowerkzeug einschalten VORSICHT Ger t einschalten Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Drehrichtungsvorwahl 6 in Mittelstellung stellen 1 Akku einsetzen 2 Werkzeug einsetzen 3 Drehmomentvorwahl auf die ben tigte Stufe stellen AD ADH 14 4 4 Geschwindigkeit auf die ben tigte Stufe stellen AD ADH 14 4 5 Ben tigte Drehrichtung einstellen 6 Ger t einschalten m Schalter dr cken Der Schalter des Elektrowerkzeugs erm glicht ein stufenweises Steigern der Drehzahl bis zum Maximalwert Ger t ausschalten m Schalter loslassen HINWEIS Das Elektrowerkzeug verf gt ber eine Bremse die das Einsatzwerkzeug sofort nach Loslassen des Schalters stoppt Bei dauerhaften Einsatz des Elektro werkzeugs sollte haupts chlich mit voll durchgedr cktem Schalter gearbeitet werden 11 de AD ADH AID 14 4 Wartung und Pflege Transport Reinigung A WARNUNG Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich bei extremem Einsatz leitf higer Staub im Geh useinnenraum ablagern Elektrowerkzeug und L ftungsschlitze regelm ig reinigen H ufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abh ngig m Geh useinnenraum mit Motor regelm ig mit trockener Druckluft ausblasen Elektrowerkzeug dabei laufen lassen Ladeger t
308. tg rdas Avsedd anv ndning Den sl ende skruvdragaren AID 14 4 r avsedd f r anv ndning inom industri och hantverk f r att dra t och lossa muttrar och skruvar med de angivna m tten Borrskruvdragaren AD 14 4 r avsedd f r anv ndning inom industri och hantverk f r att dra t och lossa skruvar f r borrning i tr metall keramik och plast Slagborrskruvdragaren ADH 14 4 r avsedd f r anv ndning inom industri och hantverk f r att dra t och lossa skruvar f r borrning i tr metall keramik och plast f r borrning i tegel mur och sten AD ADH AID 14 4 sv S kerhetsanvisningar f r borr maskiner och skruvdragare m Hall maskinen under arbete endast i de isolerade handtagen om verktyget eller skruven kan tr ffa dolda str mled ningar eller den egna n tsladden Skruvens kontakt med en str mf rande ledning kan ven s tta metallmaskindelar under sp nning och leda till elektriska st tar m Anv nd l mpliga detektorer f r att s ka dolda f rs rjningsledningar eller tillkalla det lokala f rs rjningsf retaget Kontakt med elledningar kan leda till brand och elektriska st tar Skada p en gasledning kan leda till explosion Borrning i en vattenledning f rorsakar vattenskador m St ng genast av elverktyget n r det blockerar Var alltid beredd p h ga reaktionsmoment som f rorsakar backslag Elverktyget blockerar n r det verbelastas elle
309. tie atsl gas ieliktni M Uzs diniet stie atsl gas ieliktni uz instrumenta nostiprin juma 16 Elektroinstrumenta iesl g ana Ier ces iesleg ana M Spiediet sl dzi Ar elektroinstrumenta sl d a pal dz bu iesp jama pak peniska apgriezienu skaita paaugstin ana l dz maksimumam Ier ces izsl g ana M Sl dzi atlaidiet NOR DIJUMS Elektroinstruments apr kots ar bremzi kura nekav joties apst dina izmanto jamo instrumentu uzreiz p c sl d a atlai anas llgsto i izmantojot elektroinstrumentu vajadz tu galvenok rt str d t ar l dz galam iespiestu sl dzi Darba vietas lampi a M lesleg anai un izsl g anai nospiediet akumulatora tausti u Darbs ar elektroinstrumentu UZMAN BU Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu uzs k anas nost diet grie an s virziena izv les sl dzi 6 vid j pozicij 1 Ievietojiet akumulatoru 2 Ievietojiet instrumentu 3 Nost diet nepiecie amaj pakap griezes momenta izv li AD ADH 14 4 4 Nost diet nepiecie amo truma pak pi AD ADH 14 4 5 Nost diet nepiecie amo grie an s virzienu 6 Ier ces iesl g ana 213 Iv AD ADH AID 14 4 Tehnisk apkope un kop ana Transportesana Tiri ana A BR DIN JUMS Apstradajot met lus ekstr amp mos izmanto anas gadljumos korpusa iek puse var sakr ties elektrovaditsp jigi putekli Regulari tiriet tiriet elektroinstrumentu
310. tio pueden volverse relevantes estas prescripciones y medidas de seguridad especiales p ej para el embalaje Rogamos informarse en tal caso respecto de las prescripciones v lidas en este caso Conformidad C Declaramos bajo nuestra nica responsa bilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos coincide con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 segun las determinaciones de la pauta 2004 108 CE hasta 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsable de la documentaci n t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr la PL Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Ouality Department OD AD ADH AID 14 4 Advertencias para su eliminaci n Exclusi n de la garantia A ADVERTENCIA Inutilizar equipos radiados cortando el cable de alimentaci n Unicamente para paises A pertenecientes a la CE arroje herramientas el ctricas en los residuos domiciliarios Segun la pauta europea 2012 19 CE y su implementaci n a trav s de leyes nacionales los equipos el ctricos o electr nicos en desuso deben coleccionarse por separado haci ndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente E Reciclado de materias primas en vez de eliminaci n como re
311. tion of rotation selector 6 to the middle position Chuck AD ADH 14 4 The chuck securely holds drill bits with a diameter of 1 5 13 mm Y screwdriver bits as well as 4 bit holders m Hold the power tool with one hand and rotate the chuck with the other hand To open the chuck rotate it counter clockwise To close the chuck rotate it clockwise m Insert tools m Close the chuck fully m Carry out a test run to check that the tool is clamped in the centre Tool holder AID 14 4 14 il NOTE The tool holder securely holds screwdriver bits as well as 1 4 bit holders m Pull tool lock forwards and press in the tool all the way m Release tool lock m To remove the tool pull tool lock backwards 21 AD ADH AID 14 4 Socket key holder AID 14 4 2 i NOTE The tool holder securely holds 72 socket key inserts u Select required socket key insert m Place socket key insert on the 15 tool holder Switching on the power tool Switch on the machine m Press the switch The power tool switch allows the speed to be increased steplessly up to maximum Switch off the machine m Release the switch NOTE The power tool features a brake which stops the insertion tool as soon as the switch is released If the power tool is used continuously the switch should be fully depressed jo 22 Work light m Switch on and off by pressing the b
312. to y cuidado Transporte Limpieza ADVERTENCIA Cuando se procesan metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa Limpiar la herramienta el ctrica y su rendijas de ventilaci n con regularidad La frecuencia de la limpieza depender del material y la intensidad de uso m Limpiar peri dicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire com primido seco Dejar en marcha la herra mienta el ctrica mientras Equipo de carga A ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier tarea desconectar el enchufe de red No utilizar agua o agente de limpieza l guido m Eliminar el polvo y la suciedad de la carcasa mediante un pincel o un pafio seco Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusiva mente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante Repuestos y accesorios Por m s accesorios en especial herramientas el ctricas consultar el cat logo del fabricante Una gr fica de expansi n y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage www flex tools com 58 La cantidad equivalente de litio de los acu muladores que forman parte del volumen de entrega se encuentra por debajo de los valores limite Por ello ni el acumulador como pieza individual ni la herramienta el ctrica est n sujetas a reglas nacionales o internacio nales de sustancias peligrosas En caso de transportar varios equipos con acumuladores de iones de li
313. torasiasta AD ADH AID 14 4 fi Akun asennus vaihto m Ty nn ladattu akku kokonaan s hk ty kaluun niin ett se napsahtaa kiinni m Poista akku painamalla vapautuspaini ketta 1 ja vet m ll akku pois 2 Akkujen lataustila OHJE L ataustilan voi tarkistaa vain koneen ollessa pys hdyksiss virta on ollut katkaistuna v hint n minuutin m Paina lataustilan n yt n painiketta 11 ja tarkista lataustila LED valoista 12 1 akku latautunut 70 100 2 akku latautunut 30 69 3 akku latautunut alle 30 4 akku tyhj tai viallinen Py rimissuunnan valinta VARO Vaihda py rimissuuntaa vain s hk ty kalun ollessa pys ytettyn m Aseta suunnanvaihtokytkin sopivaan asentoon Vasemmalle vastap iv n uuvien irrottaminen ruuvien mutterien avaaminen Oikealle my t p iv n poraaminen ruuvien kiinnikiert minen ruuvien mutterien kirist minen Keskell k ynnistyminen estetty ty kalun vaihto s hk ty kaluun kohdistuvat ty t V nt momentin valinta AD ADH 14 4 VARO Valitse toinen v nt momentti vain s hk ty kalun ollessa pys ytettyn AD 14 4 1 15 Ruuvaus Poraus 121 fi AD ADH AID 14 4 ADH 14 4 1 15 Ruuvaus Poraus T Iskuporaus m Pid toisella k dell kiinni s hk ty kalusta ja k nn toisella k dell poraistukkaa il OHJE per poraistukka k nt m
314. torius pvz falsifikatus regeneruotus akumuliatorius arba kit gamintoj akumuliatorius kyla pavojus susi eisti ir patirti materialinius nuostolius d l akumuliatoriaus sprogimo Papildomas saugos nurodymas sm giniam gr tuvui suktuvui ADH 14 4 m Grezdami kalamuoju re imu naudokite klausos apsaug D l triuk mo poveikio galite prarasti klaus 195 It AD ADH AID 14 4 Specials saugos nurodymai Prie atlikdami bet kokius elektrinio jrankio prieziuros ar kt darbus sukamojo momento reguliatoriy 6 nustatykite j vidutine padetj m Reverso jungiklj 6 arba sukamojo momento reguliatoriy 4 junkite tik tada kai jrankis i jungtas m Elektros tinklo tampa ir ant kroviklio prietaiso skydelio nurodyta tampa turi sutapti m Nor dami pa ym ti elektrin rank naudokite tik lipdukus Neleistina gr ti kiaurymi korpuse Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 AD 14 4 Tipinis prietaiso garso sl gio lygis pagal Asvertin skal Garso sl gio lygis 88 dB A Triuk mo galios lygis 77 dB A Paklaida K 3 dB Vibracijos suminis dydis trij kryp i vek tori suma nustatomas pagal EN 60745 Metalo gr imas Vibracijos emisijos verte ap 2 8 m s neapibreztis K 1 5 m s Sukimas Vibracijos emisijos vert ap lt 2 5 m s neapibr tis K 1 5 m s ADH 14 4 Tipinis prietaiso garso sl gio lygis pagal A svertin
315. trycksniv n verskrider 85 dB A AD ADH AID 14 4 sv Tekniska data AID 14 4 AID 14 4 AD 14 4 ADH 14 4 Typ Sl ende Sl ende Borr Slagborr skruvdragare skruvdragare skruvdragare skruvdragare Batteri Litium jon 14 4 V 3 0 Ah Laddningstid beroende min 4 60 p laddningstillstand h rt f rband 60 Atdragningsmoment max Nm 145 230 mjukt f rband 30 borrl ge Atdragningsmomentsteg 15 1 15 2 Steg L Steg L Tomg ngsvarvtal min 0 2400 0 2200 0 350 0 350 Steg H Steg H 0 1800 0 1800 Slagantal min 3200 0 27000 Chuck mm 1 5 13 Verktygsh llare VAS Maskinskruvsdiameter M6 M14 Max skruvdiameter 13 Max borrdiameter itr mm 36 36 i st l mm 13 13 i mur mm 13 Vikt enligt EPTA procedure kg 01 2003 med batterier Let 18 E 18 Hydraulisk m tmetod 107 SV AD ADH AID 14 4 versikt AID 14 4 AID 14 4 1 Verktygsh llare Ve fyrkant AID 14 4 12 b inv 6 kant AID 14 4 14 2 Verktygssp rr 3 Snabbchuck 4 Inst llning tdragningsmoment 5 Hastighetsinst llning 6 7 8 9 Rotationsriktningsinst llning Str mst llare Batteri Reservbatteri 10 f r batteri 11 Brytarebatteritillst nd 12 Indikering batteritillst nd N tsp nning 230 V 50 60 Hz 13 Brytare f r arbetsplatsbelysning Laddni
316. tt inn er det oppst tt en feil p ladeapparatet eller i akkuen LED blinker fort gult Oppladingen be gynner ikke Det er en defekt p akkuen eller p ladeapparatet LED blinker langsomt gult Ladeapparatet er for varmt gt 85 C Trekk st pselet ut og la det avkj le LED lyser hele tiden gult Akkuet er for varmt gt 45 C eller for kalt lt 5 C Etterat akkuet har n dd en akku temperatur p mellom 5 C 40 C b r den r de LED lyse vedvarende og lade prosessen skal s begynne Dersom LED etter en time enn lyser gult eller blinker er det en defekt p akkuen Trekk ut st pselet AD ADH AID 14 4 no Innsetting skifting av akku m Sett inn det oppladde akkuet i elektroverk t yet og trykk det fast inntil det smekker i M For uttak trykkes utlosningstasten 1 og akkuet trekkes ut 2 Ladetilstanden p akkuet HENVISNING Ladetilstanden kan kun m les n r apparatet st r stille avsl tt i minst 1 minutt m Ved trykke p tasten for viseren for lade tilstand 11 kan denne kontrolleres ved LED 12 1 Akku 70 100 oppladd 2 Akku 30 69 oppladd 3 Akku oppladd mindre enn 30 4 Akku tom eller defekt Forvalg for dreieretning FORSIKTIG Dreieretningen ma kun endres nar elektroverk toyet star stille m Sett bryteren for forvalg av dreieretningen p nsket posisjon Venstre mot klokkens retning utskruing av skruer skruene
317. tum kite kol u sifiksuos kol suveiks garsinis indikatorius Krovimo proces signalizuojantis viesos diodas 16 vie ia raudonai Jei akumuliatorius yra pilnai krautas krovimo proces signalizuojantis viesos diodas 16 vie ia aliai I imkite akumuliatori i kroviklio I traukite ki tuk i tinklo lizdo NURODYMAS Jei jsta ius akumuliatoriy Sviesos diodas 16 blyk ioja vie ia geltonai tai rodo kroviklio arba akumuliatoriaus defekta greitai blyk iojantis Sviesos diodas geltonas krovimo procesas nepra sideda Akumuliatorius arba kroviklis turi defekta Sviesos diodas mirksi l tai geltonai kroviklis per karStas gt 85 C I traukite ki tuka i elektros tinklo lizdo ir leiskite atv sti Sviesos diodas geltonas vie ia nuolatos Akumuliatorius yra per daug jkaites gt 45 C arba per daug atv ses lt 5 C Kaiakumuliatorius pasiekia nuo 5 C iki 40 C temperat ra raudonas viesos diodas turi degti tolygiai ir turi prasid ti jkrovimo procesas Jei Sviesos diodas po valandos vis dar vie ia arba blyk ioja geltonai rei kia kad akumulia torius turi defekta IStraukite ki tuka i tinklo lizdo 199 It AD ADH AID 14 4 Akumuliatoriaus jd jimas arba pakeitimas m kraut akumuliatori d kite elektrin rank ir stumkite kol jis uZsifiksuos kol suveiks garsinis indikatorius I m Nor dami i imti spu
318. ty Department QD Pokyny k likvid cii A VAROVANIE Odstr nen m sie ov ho k bla urobte dosl en n radie nepou ite n m Len pre krajiny E Nevyhadzujte elektrick n radie do domov ho odpadu Podla evropskej smernice 2012 19 ES o elektrickych a elektronickych pouzitych spotrebi och a jej realiz cie do n rodn ho pr va sa mus pou it elektrick n radie zbiera oddelene a dod va do ekologickej recykl cie Recykl cia surov n namiesto likvid cie odpadu N radie prisluSenstvo a obal sa maju odovzda k ekologickej recykl cii Diely z plastickej hmoty su ozna en na recykl ciu pod a druhu 181 sk AD ADH AID 14 4 A VAROVANIE Nevyhadzujte akumul tory bat rie do domov ho odpadu do oh a alebo do vody Vysl en akumul tory neotv rajte Akumul tory bat rie sa maj zbiera recyklova alebo ekologicky vhodn m sp sobom zlikvidova Len pre krajiny E Pod a smernice 2006 66 ES sa musia defektn alebo pou it akumul tory bat rie recyklova I UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie sa informujte u V ho pecializovan ho obchodn ka 182 Vyl enie zodpovednosti V robca a jeho z stupca neru ia za kody a u l zisk vplyvom preru enia obchodnej innosti ktor bola sp soben v robkom alebo eventu lne nemo nos ou jeho pou itia V robca a jeho z stupca neru ia za kody ktor boli sp soben
319. udu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka aiheuttavat takapotkun Vaihtoty kalu jumittuu kun s hk ty kalu ylikuormittuu 116 tai se v ntyy ty kappaleessa m Pid s hk ty kalusta hyvin kiinni Kiristett ess ja avattaessa ruuveja voi hetkitt in esiinty suuria vastavoimia m Kiinnit ty kappale kunnolla Kiinnityslaitteeseen tai ruuvipuristimeen kiinnitettyn ty kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin k sin kiinnipit m ll m Odota kunnes s hk ty kalu on pys h tynyt ennen kuin lasket sen k sist si Vaihtoty kalu voi tarttua kiinni ja johtaa s hk ty kalun hallinnan menett miseen m l avaa akkua Oikosulun vaara m l altista akkua kuumuudelle esim pitk aikaiselle auringonvalolle tulelle vedelle tai kosteudelle R j hdysvaara m K yt akkua vain yhdess sille tarkoi tetun s hk ty kalun kanssa Vain t ll tavoin akku on suojattu vaaralliselta ylikuormitukselta m K yt vain alkuper isakkuja joiden j nnite on sama kuin s hk ty kalun tyyppikilvess ilmoitettu j nnite K ytett ess muita akkuja esim j ljitelmi kunnostettuja akkuja tai muiden valmistajien tuotteita ne saattavat r j ht ja aiheuttaa loukkaantumisia sek esinevahinkoja Iskuporakonetta ADH 14 4 koskeva lis turvallisuusohje m K yt kuulonsuojaimia ty skennel less si iskuporakoneella Melu saattaa aiheuttaa kuulovammoja Erityiset turvallisuusohjeet m Ennen
320. uies de ventilation La fr quence des nettoyages d pend du mat riau et de la dur e d utilisation m Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec Ce faisant laissez appareil lectrique tourner Chargeur A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur le chargeur d branchez la fiche m le de la prise de courant N utilisezni eau ni produits de nettoyage liquides m Enlevez les salissures et la poussi re pr sentes sur le corps de l appareil avec un pinceau ou un chiffon sec R parations Ne confiez les r parations qu un atelier de SAV agr par le fabricant Pi ces de rechange et accessoires Autres accessoires et notamment les outils uti lisables consultez les catalogues du fabricant Vous trouverez des vues clat es et des listes de pi ces de rechange sur notre site Web www flex tools com La quantit d quivalent lithium que repr sen tent les accus livr s d origine est inf rieure aux seuils en vigueur Pour cette raison la batterie en tant que piece d tach e et l outil lectro portatif assorti de ses accessoires livr s d origine ne tombent pas sous le coup des prescriptions nationales et internationales sur les marchan dises dangereuses Ges prescriptions peuvent devenir applicables en cas de transport de plusieurs appareils quip s de batteries aux ions lithium et obliger prendre des mesures de s curit
321. us standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal direktyvy 2004 108 EB iki 19 04 2016 2014 30 ES nuo 20 04 2016 2006 42 EB 2011 65 EB apibre tis UZ technine dokumentacija atsakingas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr a RE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 23 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 203 It AD ADH AID 14 4 Atlieky tvarkymo nuorodos Atsakomyb s pa alinimas A ISP JIMAS Pa alinkite susid v jusiy jrankiy tinklo kabelj kad jy neb ty galima naudoti Tik ES Salyse Nei meskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Pagal Europos Sajungos direktyva Nr 2012 19 EB d l seny elektros ir elektroniniy jrankiy ir pagal alies vidaus jstatymus pasene elektriniai jrankiai turi buti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip kad nekenkty aplinkai Antininiy Zaliavy gavyba vietoj iuk liy i metimo Prietaisa priedus ir pakuote reik ty atiduoti aplinka tausojan iam perdirbimui R iniam antriniam panaudojimui plastikin s dalys yra pa enklintos JSP JIMAS Nemeskite akumuliatoriy j buitines atliekas ugnj arba vandenj Atitarnavusiy akumuliatoriy neatidarykite Akumuliatorius reikia rinkti pakartotinai panaudoti arba ekologi kai utilizuoti Tik ES Sa
322. us travaux sur appareil lectrique amenez le s lecteur de sens de rotation 6 en position m diane Mandrin de pergage AD ADH 14 4 Le mandrin retient de mani re s re les forets d un diam tre compris entre 1 5 et 13 mm les embouts de vissage 14 ainsi que les supports 4 pour embouts m Tenez appareil lectrique d une main et faites tourner le mandrin avec l autre main Tournez le mandrin en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir un peu ses mors Toumez dans le sens des aiguilles d une montre pour resserrer les mors m Mettez l outil en place m Resserrez compl tement les mors du mandrin contre l outil M Effectuez un essai de marche pour v rifier que l outil est serr bien centr Logement d outil AID 14 4 14 i REMARQUE Les embouts de vissage ainsi que les porte embouts 14 sont retenus de mani re s re dans le logement d outil m Tirez le dispositif de retenue de l outil en avant et enfoncez l outil jusqu la but e m Rel chez le dispositif de retenue de l outil m Pour retirez les outils tirez le dispositif de retenue d outil en arri re 33 fr AD ADH AID 14 4 Fixation pour cl pipe AID 14 4 1 REMARQUE Le logement d outil retient de mani re s re les inserts Ve pour cl pipe 8 m Choisissez l insert pour cl pipe requis m Posez insert pour cl pipe sur le loge ment outil 7 Enclencher l appareil lectrique
323. uselev ttu V tta elektrit riist ja tarvikud pakendist valja ja kontrollida le kas k ik osad on olemas ning ei ole saanud transpordi k igus kahjustada Akude laadimine I M RKUS Laaditud akud ei ole t ielikult laaditud Enne esimest korda kasutamist laadida Hi m Panna aku akulaadijasse sisse ae EB LED laadimisoleku 1 6 punane tuli p leb Kuidas timida St akud kala vasti peaks Kui aku on t ielikult laetud s ttib LED A ETTEVAATUST laadimisoleku 16 roheline tuli Akusid ei tohi kunagi laadida m V tta aku akulaadijast v lja temperatuuril alla 5 C v i le 40 C m T mmata v rgupistik v lja Mitte laadida akusid paigas kus on i M RKUS k rge huniiskus v i k rge keskkonna Kui p rast aku sisse panemist vilgub s ttib temperatuur Laadimise ajal ei tohi akusid ja aku laadijat kinni katta Kuilaadimine on l ppenud t mmata akulaadija pistik pistikupesast v lja Laadimise ajal soojenevad nii akud kui akulaadija See on tavaline nahtus Liitiumioonakudel ei ole tuntud memory efekti Kuid sellest hoolimata tuleb akud enne laadimist t ielikult t hjendada ning laadimisprotsess korralikult l petada LED kollane vilgub kiiresti Laadimisprotsess ei k ivitu Aku v i laadija on defektne LED kollane vilgub aeglaselt laadija on liiga kuum gt 85 C T mmata pistik pesast v lja ja lasta maha jahtuda LED kol
324. ut do vodn ho potrub zp sob v cn kody M Elektrick n ad okam it vypn te je li vlo n n stroj zablokov n Bu te p ipraven na velk reak n momenty kter zp sobuj zp tn r z Vlo n n stroj se zablokuje kdy se elektrick n ad p et nebo se ve zpracov van m obrobku vzp 162 m Dr te elektrick n ad pevn P i utahov n a povolov n roub mohou kr tkodob vznikat velk reak n momenty M Zabezpe te obrobek Obrobek dr en upinacimi za zen mi nebo ve sv r ku je dr en spolehliv ji ne Va rukou M Drive ne elektrick n ad odlo te po kejte a se zastav Vlo n n stroj se m e zachytit a v st ke ztr t kontroly nad elektrick m n ad m Neotvirejte akumul tor Nebezpe zkratu m Chra te akumul tor p ed horkem nap tak p ed st l m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Nebezpe v buchu m Pou vejte akumul tor jenom ve spojen s elektrick m n ad m k tomu ur en m Pouze tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m m Pou vejte pouze origin ln akumul tory s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektrick ho n ad P i pou it jin ch akumul tor nap pad la n ch repasovan ch akumul tor nebo ciz ch v robk je nebezpe poran n jako i v cn ch kod exploduj c mi akumul tory
325. utton on the battery Working with the power tool CAUTION Before performing any work on the power tool set the direction of rotation selector 6 to the middle position 1 Insert battery 2 Insert tools 3 Set torque preselection to the required level AD ADH 14 4 4 Set speed to the required setting AD ADH 14 4 5 Set required direction of rotation 6 Switch on the device AD ADH AID 14 4 en Maintenance and care C Declaration of Conformity Cleaning ZN WARNING If metals are work over a prolonged period conductive dust may become deposited inside the housing Regularly clean the power tool and ventilation slots Frequency of cleaning is dependent on the material and duration of use m Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air Leave the power tool running Charger A WARNING Before performing any work pull out the mains plug Do not use water or liquid detergents m Remove dirt and dust from the housing with a paint brush or dry cloth Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories Other accessories in particular insertion tools can be found in the manufacturer s catalogues Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com Transport The equivalent lithium content of the batteries included in the product package is below the a
326. uur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt Terugwinnen van grondstoffen in plaats van weggooien van afval Gereedschap toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per soort te kunnen recyclen A WAARSCHUWING Gooi accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Demonteer versleten accu s niet Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor EU landen Volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled li LETOP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt 81 da AD ADH AID 14 4 Indhold Anvendte symboler 82 For Deres egen sikkerheds skyld 82 Stoj og vibration
327. wniez szk d materialnych na skutek wybuchu akumulatora 140 Dodatkowa wskazowka bezpieczenstwa dla wiertarko wkretarki udarowej ADH 14 4 Podczas wiercenia udarowego stosowa osobiste rodki ochrony stuchu Hatas moze spowodowa uszkodzenie stuchu Specjalne wskazowki bezpieczenstwa Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy narzedziu elektrycznym ustawi regulator kierunku obrot w 6 w pozycji Srodkowej Regulator kierunku obrot w 6 wzglednie regulator momentu obrotowego 4 przekrecac tylko przy wytaczonym i catko wicie nieruchomym urzadzeniu Napiecie sieci elektrycznej musi by zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamio nowej prostownika Do oznaczenia narzedzia elektrycznego zastosowa tylko tabliczki samoprzylepne Nie wolno wierci zadnych otwor w w obudowie urzadzenia Poziom hatasu i drgan Wartosci poziomu hatasu i drgan okreslone zostaty zgodnie z norma EN 60745 AD 14 4 Poziom cisnienia akustycznego wywotanego przez urzadzenie na stanowisku pracy wynosi w typowym przypadku poziom cisnienia akustycznego 88 dB A poziom hatasu podczas pracy 77 dB A doktadnos K 3 dB Ca kowita warto poziomu drga suma wektorowa trzech kierunk w zmierzona zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie w metalu warto emisji drga ap 2 8 m s dok adno K 1 5 m s Wkrecanie warto emisji drga ap lt 2 5 m s doktadnos K 1 5 m s AD ADH AID 14 4 pi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

製品安全性データシート - 日本ベクトン・ディッキンソン  VdC14 ComRallye1-2  E1/E20 Emulator Additional Document for User`s Manual (Notes on  301R User Manual - Honeywell Analytics  User Manual - kodakpixpro.com  Phonix S9060GPR mobile phone case  取扱説明書  WBII-SER-Rev G.indd    Samsung Електрична духова шафа PREZIO-2Cov із подвійною системою готування (подвійною конвекцією), 65 л Керівництво користувача  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file