Gebruiksaanwijzing Koelkast met vriesvak Mode d'emploi
Contents
1. Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met het ontdooien begint Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van de koelkast duidt erop dat het apparaat bezig is automatisch te ontdooien Het dooiwater wordt automatisch via een afvoeropening in een opvangbak geleid waar het verdampt Reinig regelmatig de afvoeropening van het dooiwater met behulp van het bijgeleverde gereedschap om een constante afvoer van het dooiwater zeker te stellen Fig 1 Ontdooien van het vak indien aanwezig Wij raden u aan het vak een oftwee maal per jaar te ontdooien of wanneer de ijslaag te dik is geworden IJsvorming is een normaal verschijnsel De hoeveelheid en de snelheid waarmee zich het ijs vormt hangt af van de omgeving waarin het apparaat zich bevindt en van de frequentie waarmee de deur van het vriesvak wordt geopend De ijsvorming is het grootst op het bovenste gedeelte van het vak Dit is normaal en heeft geen invloed op het correct functioneren van het apparaat Het is raadzaam het vak te ontdooien wanneer u weinig voorraad heeft Open de deur en haal alle levensmiddelen uit het vriesvak en zet ze op een heel koele plaats of in een koeltas e Laat de deur open zodat het ijs kan smelten e Reinig de binnenkant van de vriezer met een vochtige spons met lauw water en of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen2. nnte angetaut sein e Legen sie beim Einkaufen die Tiefk hlware als letzte in den Einkaufswagen und transportieren Sie sie stets in einer K hltasche e Die Tiefk hlware zu Hause sofort in das Gefrierfach legen e Frieren Sie angetaute Tiefk hlware nie wieder ein sondern verwerten Sie es innerhalb von 24 Stunden e Vermeiden Sie Temperaturschwankungen oder reduzieren Sie sie auf ein Minimum Beachten Sie das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum e Fur de Konservierung von Tiefk hlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen Bereitung von Eisw rfeln e Die Eisw rfelschale zu 2 3 mit Wasser f llen und ins Gefrierfach stellen e Falls die Schale auf dem Boden festfriert x keine spitzen oder scharfen Gegenstande zum Abl sen verwenden e Zur leichteren Entnahme der Eisw rfel aus der Schale kann diese leicht gebogen werden ABTAUEN DES GER TS Ziehen Sie vor dem Abtauen den Netzstecker des Ger ts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung Das Abtauen des K hlraums erfolgt vollautomatisch Die von Zeit zu Zeit an der Innenr ckwand des K hlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an Das Tauwasser wird automatisch in eine Abfluss ffnung geleitet und anschlie end in einem Beh lter gesammelt in dem es verdampft Die Abfluss ffnung regelm ig mit dem mitgelieferten Werkzeug reinigen um das st ndige und ungehinderte Abflie en des Wassers zu erm glichen Ab
3. schuurmiddelen e Spoel goed en droog zorgvuldig af e Plaats de levensmiddelen weer in het vak e Sluit de deur Steek de stekker weer in het stopcontact en start het apparaat volgens de aanwijzingen uit hoofdstuk In werking stellen van het koelvak De instellingen en keuzes die gemaakt werden voordat het apparaat ontdooid werd worden hersteld 34 REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af alvorens onderhouds en reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten e Reinig de binnenkant van de koelkast met een vochtige spons met lauw water en of een neutraal schoonmaakmiddel Spoel en droog het apparaat met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen e De scheidingselementen mogen niet in water worden ondergedompeld maar moeten worden afgewassen met een niet al te vochtige spons e Reinig de binnenkant van het vriesvak tijdens het ontdooien e Maak de ventilatieroosters en de condensor op de achterkant van het apparaat regelmatig schoon met een stofzuiger of een borstel e Reinig de buitenkant met een met water bevochtigde zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsjes noch vlekkenmiddelen bijv aceton en trichloorethyleen of azijn Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt 1 Maak de koelkast helemaal leeg 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Ontdooi het apparaat en reinig de binnenwanden 4 Om de vorming van schimmel ona
4. sung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger Sp len Sie nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch trocken Verwenden Sie keine Scheuermittel Legen Sie die Trennscheiben nicht in Wasser sondern reinigen Sie sie mit einem leicht angefeuchteten Schwamm e Reinigen Sie w hrend des Abtauvorgangs das Innere des Gefrierraums e Reinigen Sie die Bel ftungsgitter und den Kondensator auf der Ger ter ckseite regelm ig mit dem Staubsauger oder einer B rste e Das Ger t au en mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen Weder Scheuerpaste noch schw mmchen oder Fleckenentferner z B Azeton Trichlor thylen oder Essig benutzen Bei l ngerer Abwesenheit 1 Entleeren Sie den K hlschrank vollst ndig 2 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 3 Tauen Sie die Innenr ume ab und reinigen Sie sie 4 Lassen Sie die Ger tet r einen Spalt ge ffnet um Schimmelbildung das Entstehen von unangenehmen Ger chen und Oxidation zu vermeiden wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird 5 Das Ger t reinigen e Reinigen Sie w hrend des Abtauvorgangs das Innere des Gefrierraums bei den Modellen die damit ausgestattet sind e Reinigen Sie den K hlraum regelm ig mit einem Schwamm und einer L sung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger Sp len Sie nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch trocken Verwenden Sie keine Scheuermittel 10 KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendiens
5. Dr cken der entsprechenden Taste siehe Abbildung eingeschaltet Zur Best tigung leuchtet das Symbol auf CT Das leuchtende Symbol zeigt an dass das Fleisch und Fischfach in Betrieb ist Zum Abschalten des Fleisch und Fischfachs die Taste erneut 1 Sek lang dr cken F r eine korrekte Funktionsweise des Null Grad Fachs m ssen der K hlraum eingeschaltet sein die Temperatur im K hlraum zwischen 2 C und 6 C betragen das Fach an seinem Platz sein damit sich die Funktion aktivieren l sst Spezialfunktionen Standby Cooling Off Vacation sofern vorhanden ausgeschaltet sein Wurde eine dieser Spezialfunktionen gew hlt so ist das Null Grad Fach manuell auszuschalten Achten Sie dabei darauf darin aufbewahrte frische Lebensmittel zu entfernen Wird das Fach nicht manuell ausgeschaltet so wird es nach etwa 8 Stunden automatisch deaktiviert Hinweis Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs nicht einschaltet vergewissern Sie sich dass das Fach korrekt eingeschoben wurde Sollte die St rung weiterhin bestehen rufen Sie den Kundendienst Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach ge ffnet so k nnte das Symbol auf dem Bedienfeld automatisch erl schen Schlie en Sie das Schubfach und das Symbol leuchtet wieder Unabh ngig vom Status des Fachs kann man ein leises Ger usch h ren das ist ganz normal Ist das Fach ausgeschaltet so h ngt die Innentemperat
6. Glasablagen f hren Der korrekte Ger tebetrieb wird dadurch nicht beeintr chtigt FLEISCH amp FISCHFACH ge nach moden Das Fleisch amp Fischfach wurde speziell entwickelt um eine d l ngere Haltbarkeit dieser frischen Lebensmittel zu garantieren N hrwerte und urspr ngliche Frische bleiben erhalten Da die Temperatur unter 0 C sinken kann sollte in diesem Fach d kein Obst und Gem se aufbewahrt werden da das in ihnen enthaltene Wasser gefrieren k nnte Temperatureinstellung Die Temperatur im Inneren des Fleisch amp Fischfachs wird durch die Stellung des Zeigers auf der T r des Fachs angezeigt Sie h ngt von der Temperatur im K hlraum ab Die K hlraumtemperatur sollte zwischen 2 und 6 eingestellt werden Anhand der folgenden Abbildungen k nnen Sie berpr fen ob die Temperatur im Fleisch amp Fischfach angemessen ist C C E Befindet sich der Zeiger im linken Befindet sich der Zeiger im mittleren Befindet sich der Zeiger im rechten Bereich muss die K hlraumtemperatur Bereich ist die Temperatur richtig Bereich muss die K hlraumtemperatur erh ht werden vermindert werden Wichtig Bei eingeschalteter Funktion kann die Aufbewahrung von Speisen mit hohem Wassergehalt zur Bildung von Kondenswasser auf den Ablagen f hren Schalten Sie in diesem Fall die Funktion vor bergehend aus Entfernung des Fleisch und Fischfachs Ist auf dem Bedienfeld das Symbol E siehe Kurzanleitung
7. ainsi que le condenseur situ l arri re de l appareil avec un aspirateur ou une brosse Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux imbib d eau N utilisez ni produits abrasifs ni ponges m talliques ni produits d tachants ex ac tone trichlor thyl ne ni Vinaigre Vacances de longue dur e 1 Videz compl tement le r frig rateur 2 D branchez l appareil 3 D givrez et nettoyez l int rieur de l appareil 4 Pour viter la formation de moisissures de mauvaises odeurs ou d oxydation la porte de l appareil doit rester ouverte lorsque celui ci n est pas en service pendant une longue p riode 5 Nettoyez l appareil e Nettoyez l int rieur du compartiment basse temperature s il est pr sent durant le d givrage e Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur l aide d une ponge imbib e d une solution d eau ti de et ou de d tergent neutre Rincez et essuyez avec un chiffon doux N utilisez pas de substances abrasives 27 SERVICE APRES VENTE Avant d appeler le Service Apr s vente 1 V rifiez s il n est pas possible d eliminer les pannes sans aide voir Diagnostic rapide 2 Remettez l appareil en marche pour vous assurer que l inconvenient a t limin Si le probl me persiste debranchez nouveau l appareil et r p tez l op ration une heure plus tard 3 Si le r sultat est encore n gatif contactez le Service Apr s
8. boven de Afb 2 groente en fruitladen 30 NULG RADENVAK afhankelijk van het model Het nulgradenvak is speciaal ontwikkeld om een lage temperatuur en een juiste vochtigheidsgraad te behouden teneinde verse levensmiddelen langer te kunnen bewaren bijvoorbeeld vlees vis winterfruit en groenten In en uitschakelen van het vak De temperatuur in het vak is ongeveer 0 als het vak ingeschakeld is Druk voor de inschakeling van het vak langer dan n seconde op de knop die in de I afbeelding is weergegeven totdat het symbool gaat branden eo Het brandende symbool geeft aan dat het vak ingeschakeld is Druk opnieuw langer dan een seconden op de knop om het vak uit te schakelen Voor een correcte werking van het nulgradenvak is het volgende noodzakelijk het koelvak moet ingeschakeld zijn de temperatuur in het koelvak moet tussen de 2 C en 6 C zijn de lade moet geplaatst zijn om de inschakeling mogelijk te maken er mogen geen speciale functies zijn geselecteerd Stand by Cooling Off Vacation indien aanwezig Als n van deze speciale functies is geselecteerd dan moet het nulgradenvak handmatig worden uitgeschakeld en moeten de verse levensmiddelen uit het vak worden verwijderd Als het vak niet handmatig wordt uitgeschakeld zal het na ongeveer 8 uur automatisch worden uitgeschakeld Opmerking als het symbool bij inschak
9. cialement concu pour garantir une plus longue conservation de ces aliments frais sans alt rer leurs valeurs nutritionnelles ni leur fra cheur d origine Il n est pas conseill de ranger des fruits ou des l gumes dans ce d compartiment car la temp rature peut descendre au dessous de 0 d C et l eau l int rieur des aliments pourrait se transformer en glace R glage de la temp rature La temp rature l int rieur du compartiment Viande et Poisson est indiqu e par la position de la fl che sur la porte du compartiment et d pend de la temp rature g n rale du compartiment r frig rateur Il est conseill de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur entre 2 et 6 Pour savoir si la temp rature l int rieur du Compartiment Viande et Poisson est adapt e consultez les figures qui suivent C EC Lorsque l aiguille est dans la zone de Lorsque l aiguille est dans la zone Lorsque l aiguille est dans la zone de gauche il faut augmenter la temperature centrale la temp rature est adapt e droite il faut diminuer la temp rature du compartiment r frig rateur du compartiment r frig rateur Remarque importante si la fonction est activ e et si des aliments haute teneur en eau sont pr sents de la condensation pourrait se former sur les clayettes Dans ce cas d sactivez momentan ment cette fonction Extraction du compartiment Viande amp Poisson Si vous ne voyez pas le
10. compartiment Extrayez le bac et la tablette en plastique situ e sous le compartiment Remarque la tablette sup rieure et les supports lat raux ne sont pas amovibles Pour r utiliser le compartiment Z ro degr veillez remettre la tablette blanche en plastique sous le compartiment avant d introduire le bac et d activer de nouveau cette fonction Afin d optimiser la consommation nerg tique il est conseill de d sactiver le compartiment Z ro degr et de retirer le compartiment Nettoyez p riodiquement le compartiment et ses l ments l aide d un chiffon imbib d une solution d eau tiede en veillant ne pas plonger la tablette blanche en plastique situ e sous le bac et d un peu de d tergent neutre sp cial pour r frig rateur Avant de proc der au nettoyage du compartiment galement l ext rieur il est n cessaire de d gager le bac de facon le d connecter de l alimentation lectrique du compartiment N utilisez jamais de produits abrasifs 24 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGELATEUR si pr sent Le compartiment cong lateur permet galement de congeler des aliments frais La quantit d aliments frais qu il est possible de congeler en 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique Cong lation des aliments frais e est conseill de placer les aliments congeler E dans la position indiqu e dans la Fig 1 si la grille est pr
11. hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Ger teinnern e Ihre vollst ndige Anschrift e Ihre Telefonnummer mit Vorwahl VAK 0000 000 00000 Hinweis Wird der T ranschlagwechsel vom Kundendienst durchgef hrt f llt dies nicht unter die Garantieleistung Die Erdung des Ger ts ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen sollten Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind lassen Sie die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln e Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachadapter Elektrische Abschaltung Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR COMPARTMENT Switching on the appliance 1 Plug in the appliance 2 When the appliance is plugged in it is normally factory set to a temperature of 5 C Adjusting the temperature For temperature adjustment see the enclosed product sheet Note Ambient air temperature the frequency of door opening the introduction of hot food and unsuitable appliance positioning can all affect the internal temperature of the refrigerator which may differ from that shown on the display Storing food the refrigerator compartment e Cover food to prevent it drying ou
12. schap onder het vak weg Opmerking het bovenste schap en de zijsteunen kunnen niet worden verwijderd Om het nulgradenvak weer in gebruik te nemen dient u ervoor te zorgen dat het witte plastic schap onder het vak weer geplaatst wordt voordat u de lade zelf terugzet en de functie weer in werking stelt Om het energieverbruik te optimaliseren wordt geadviseerd om het nulgradenvak uit te schakelen en om het vak te verwijderen Reinig het vak en zijn onderdelen regelmatig met een doek en een oplossing van lauw water en specifieke neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast zorg ervoor om het witte plastic schap onder de lade niet in het water onder te dompelen Voordat u het vak schoonmaakt ook de buitenkant moet de lade zodanig worden verwijderd dat het vak van het elektriciteitsnet is losgekoppeld Gebruik nooit schuurmiddelen 32 HET GEBRUIK VAN HET VRIESVAK indien aanwezig In het vriesvak kunnen ook verse levensmiddelen ingevroren worden De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje Invriezen van verse levensmiddelen e e In Fig 1 is de aanbevolen plaats aangegeven voor levensmiddelen die ingevroren moeten worden als EK ae er een rooster aanwezig is als er geen rooster is bijgeleverd is de aanbevolen plaats aangegeven in Fig 2 e Plaats de levensmiddelen in het midden van
13. sente ou dans la position indiqu e par la Fig Fig 1 2 si la grille n est pas fournie e Placez les aliments congeler au centre du compartiment en veillant ce que ceux ci n entrent pas en contact avec les aliments d j congel s respectez une distance de 20 mm environ fig 1 et 2 Pour les p riodes de conservation des aliments frais congel s respectez les indications du tableau ci contre Au moment d acheter des aliments surgel s veillez observer ce qui suit e L emballage ou le paquet doit tre intact car si tel n est pas le cas l aliment pourrait se d t riorer Si un paquet est gonfl ou s il pr sente des taches d humidit cela signifie qu il n a pas t conserv dans des conditions optimales et peut avoir subi un d but de d cong lation e Achetez les produits surgel s en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport e Des que vous arrivez la maison rangez les imm diatement dans le compartiment cong lateur e Ne recongelez pas les aliments partiellement d congel s mais consommez les dans un d lai de 24 heures e vitez ou r duisez au maximum les variations de 1 3 temp rature Respectez la date de p remption indiqu e sur l emballage 4 7 e Respectez toujours les instructions figurant sur l emballage pour la conservation des aliments congel s 8 12 Production de gla ons e Remplissez le bac gla ons aux 2 3 et placez le dans le c
14. vente Communiquez e le type de panne e le mod le INSTALLATION N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur Les appareils install s dans un endroit chaud expos s aux rayons directs du soleil ou pr s d une source de chaleur radiateur cuisini re consomment plus d nergie ce qui doit tre vit e Si ce n est pas possible il convient de respecter les distances minimales suivantes e 30 cm des cuisini res charbon ou mazout e 3 cm des cuisini res lectriques et ou gaz e Montez les entretoises si elles sont fournies sur la partie arriere du condenseur situ l arri re de l appareil e Positionnez l appareil dans un endroit sec et bien a r de niveau en r glant les pieds avant si n cessaire e Nettoyez l int rieur e Montez les accessoires fournis Branchement lectrique e Le branchement lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur e le num ro de Service num ro qui se trouve apr s le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l int rieur de l appareil e votre adresse compl te e votre num ro de t l phone avec l indicatif TAAK 0000 000 00000 Remarque Le changement du sens de l ouverture de la porte de l appareil effectu par le Service Apr s vente n est pas consid r comme une intervention sous garantie e La tension et la puissance sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur d
15. Fach und seine Bestandteile regelm ig mit einem Tuch und einer L sung aus lauwarmem Wasser tauchen Sie die wei e Kunststoffablage unter dem Schubfach nicht ins Wasser und einem speziellen Neutralreiniger f r die Innenreinigung von K hlschr nken Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen auch bei Au enreinigung um die Stromzufuhr des Fachs zu unterbrechen Verwenden Sie keine Scheuermittel BENUTZUNG DES GEFRIERRAUMS soweit vorhanden Im Gefrierfach k nnen Sie auch frische Lebensmittel einfrieren Die Menge frischer Lebensmittel die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild e angegeben Einfrieren frischer Lebensmittel 8 e Die einzufrierenden Lebensmittel laut Abb 1 e anordnen wenn das Gefrierfach mit einer Ablage ausgestattet ist oder laut Abb 2 wenn keine Ablage vorhanden ist e Die Lebensmittel in die Mitte des Fachs legen EL ohne dass sie die bereits eingefrorenen Lebensmittel ber hren und zwischen dem Gefriergut einen Abstand von ca 20 mm einhalten Abb 1 und 2 Die Aufbewahrungsdauer in Monaten f r eingefrorene frische Lebensmittel kann der nebenstehenden Tabelle entnommen werden Beim Einkaufen von Tiefk hlware auf Folgendes achten e Die Verpackung darf nicht besch digt sein da sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein k nnte Wenn die Verpackung aufgebl ht ist oder feuchte Flecken aufweist wurde das Produkt nicht optimal gelagert und der Inhalt k
16. Koelkast met vriesvak Refrigerateur avec compartiment K hlschrank mit Gefrierfach Fridge with freezer compartment 88 102 122 178 cm ATAG DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 12 FRAN AIS Mode d emploi Page 21 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 29 3 BENUTZUNG DES K HLRAUMS Inbetriebnahme des Ger ts 1 Schlie en Sie den Netzstecker an 2 Das Ger t wird normalerweise werkseitig auf eine empfohlene Betriebstemperatur von 5 C eingestellt Einstellen der Temperatur Anleitungen f r die Temperatureinstellung k nnen Sie den beiliegenden Produktangaben entnehmen Hinweis Die Raumtemperatur die H ufigkeit der T r ffnungen das Einlagern warmer Speisen und ein falsches Aufstellen des Ger tes k nnen die Innentemperaturen des K hlschranks beeinflussen die dann von den auf der Bedienblende angezeigten Werten abweichen Aufbewahrung von Lebensmitteln im K hlraum e Decken Sie die Speisen immer ab damit sie nicht austrocknen e Der Abstand zwischen den Abstellfl chen und der Innenr ckwand gew hrleistet eine freie Luftzirkulation e Lagern Sie die Lebensmittel so dass sie nicht mit der R ckwand des K hlraums in Ber hrung kommen e Lagern Sie keine warmen Speisen im K hlraum ein Bewahren Sie Fl ssigkeiten in geschlossenen Beh ltern auf Achtung Die Aufbewahrung von Gem se mit hohem Wassergehalt kann zur Bildung von Kondenswasser auf den
17. a low temperature and a suitable humidity level in order to keep foods fresher for longer e g meat fish fruit and winter vegetables d Activating and deactivating the box The temperature inside the box when active is approximately 0 To activate the compartment press the button shown in the figure for more than 1 second until the symbol lights up The symbol lit indicates that the compartment is functioning Press the button again for more than 1 second to deactivate the compartment The following factors are vital for the Zero Degrees box to work properly the refrigerator compartment must be switched on the temperature of the refrigerator compartment must be between 2 C and 6 C the box must be inserted to enable activation no special functions must have been selected Standby Cooling Off Vacation where applicable If one of these special functions has been selected the Zero Degrees box must be deactivated manually and any fresh food inside it removed If manual deactivation does not take place the box will be deactivated automatically after 8 hours Note if the symbol does not light up when the box is activated check that the box is properly inserted if the problem persists contact your nearest authorized After sales Service if the box is active and the drawer open the symbol on the control panel may be deactivated automatically If the drawer i
18. angename luchtjes en roest te voorkomen moet de deur van het apparaat open blijven staan als het gedurende langere tijd niet gebruikt wordt 5 Het apparaat schoonmaken Maak de binnenkant van het lage temperatuurvak bij modellen waar dit aanwezig is schoon tijdens het ontdooien e Reinig de binnenkant van de koelkast met een vochtige spons met lauw water en of een neutraal schoonmaakmiddel Spoel en droog het apparaat met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen 35 KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de klantenservice 1 Ga na of u de storingen zelf kunt verhelpen zie Storingen opsporen 2 Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen Als dit niet het geval is schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur 3 Als ook dat niet helpt wend u dan tot onze klantenservice Vermeld de volgende gegevens e de aard van de storing e het model INSTALLATIE e Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Installatie in een warme omgeving rechtstreekse blootstelling aan de zon of opstelling van het apparaat in de buurt van een warmtebron kachel fornuis verhogen het stroomverbruik en dienen te worden vermeden e Indien dit niet mogelijk is moeten de volgende minimumafstanden worden aangehouden e 30 cm vanaf fornuizen die werken op kolen of petroleum 3 cm vanaf elektrische fornuizen en of gasfornuizen e Monteer de afstandstuk
19. ature in the refrigerator temperature is ok need to lower the temperature in the compartment refrigerator compartment Important when the function is activated and foods with a high water content are present condensation may form on the shelves In this case disable the function temporarily Removing the Meat amp Fish compartment To ensure correct operation of the product adequate preservation of food and to optimise energy consumption it is advisable not to remove the Meat amp Fish compartment if the symbol EZ see Quick 4 lt ji Guide is not present on the control panel In all other cases the D Ss E xs Meat amp Fish compartment can be removed to obtain more space inside the refrigerator Proceed as follows i 1 Remove the compartment drawer Figure 1 J 2 Remove the drawer cover by releasing the bottom side clips Figure 2 To reinstate the Meat amp Fish compartment make sure to refit the Fig 1 drawer cover before inserting the drawer and reactivating operation 8 Press the Meat amp Fish compartment function button on the control panel for 3 seconds until the yellow indicator goes off To optimise energy consumption it is advisable to deactivate the Meat amp Fish compartment and remove its components except the shelf above the crisper drawers Fig 2 13 ZERO DEGREES BOX depending on the model The Zero Degrees box is specifically designed to maintain
20. b 1 Abtauen des Gefrierteils soweit vorhanden Der Gefrierraum sollte 1 oder 2 Mal j hrlich oder bei Erreichen einer berm ig dicken Reifschicht abgetaut werden Reifbildung ist vollkommen normal Menge und Schnelligkeit der Reifbildung h ngen von den Umgebungsbedingungen und der H ufigkeit der T r ffnungen ab Die Reifbildung besonders im oberen Teil des Fachs ist normal und beeintr chtigt in keiner Weise den Ger tebetrieb Das Abtauen sollte dann vorgenommen werden wenn wenig Tiefk hlgut eingelagert ist Die T r ffnen alle Lebensmittel entnehmen und sie an einem k hlen Ort oder in einer K hltasche lagern e Lassen Sie die T r offen damit der Reif abtauen kann Den Innenraum mit einem Schwamm und einer L sung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger reinigen Verwenden Sie keine Scheuermittel e Sp len Sie nach und trocknen Sie sorgf ltig ab Lagern Sie die Lebensmittel wieder ein e Schlie en Sie die T r Den Netzstecker in die Steckdose stecken und das Ger t einschalten halten Sie sich dabei an die Anweisungen im Kapitel Benutzung des K hlraums Die vor dem Abschalten des Ger tes get tigten Einstellungen und Auswahlen werden wieder aufgenommen REINIGUNG UND PFLEGE Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker des Ger ts ziehen oder die Stromversorgung abschalten e Reinigen Sie den K hlraum regelm ig mit einem Schwamm und einer L
21. ce sur le bon fonctionnement de l appareil Il est conseill de d givrer quand les r serves sont peu abondantes Ouvrez la porte et retirez tous les aliments Placez les dans un endroit tr s frais ou dans un sac isotherme e Laissez la porte du cong lateur ouverte pour faire fondre la glace e Nettoyez l int rieur avec une ponge imbib e d eau ti de et ou de d tergent neutre N utilisez pas de substances abrasives e Rincez et s chez soigneusement e Rangez les aliments Fermez la porte Rebranchez l appareil et mettez le en service en suivant les instructions figurant au chapitre Comment faire fonctionner le compartiment r frig rateur Les r glages et les s lections pr sents avant la mise l arr t de l appareil seront restaur s 26 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant ou coupez Palimentation de l appareil e Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur l aide d une ponge imbib e d une solution d eau ti de et ou de d tergent neutre Rincez et essuyez avec un chiffon doux N utilisez pas de substances abrasives Pour laver les cloisons internes ne les immergez pas dans l eau nettoyez les avec une ponge l g rement humide Nettoyez l int rieur du compartiment cong lateur pendant le d givrage e Nettoyez r guli rement les grilles de ventilation
22. e l appareil La mise la terre de l appareil est obligatoire Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable en cas de dommages ventuels subis par des personnes des animaux ou des biens r sultant du non respect des consignes mentionn es ci dessus Sila prise et la fiche ne sont pas du m me type faites les remplacer par un technicien qualifi N utilisez pas d adaptateurs de rallonges ni de prises multiples Mise hors tension de l appareil Pour mettre l appareil hors tension debranchez son c ble d alimentation ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise GEBRUIK VAN HET KOELVAK Ingebruikneming van het apparaat 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken is het apparaat gewoonlijk van te voren in de fabriek afgesteld op een temperatuur van 5 C Regeling van de temperatuur Raadpleeg het bijgeleverde productinformatieblad voor de regeling van de temperatuur Opmerking De omgevingstemperatuur de frequentie waarmee de deur geopend wordt het plaatsen van warme gerechten en een verkeerde plaatsing van het apparaat kunnen van invloed zijn op de interne temperatuur van de koelkast die af kan wijken van de temperatuur die aangegeven is op het paneel Bewaren van levensmiddelen in het koelvak e De levensmiddelen moeten worden afgedekt om te voorkomen dat ze uitdrogen e De afstand tussen de schappen en de ac
23. e en service de l appareil 1 Ins rez la fiche dans la prise secteur 2 L appareil est normalement r gl en usine pour fonctionner la temp rature conseill e de 5 C R glage de la temp rature Pour le r glage de la temp rature consultez la fiche produit jointe Remarque La temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte l introduction d aliments chauds et la position d favorable de l appareil peuvent influer sur la temperature int rieure des deux compartiments qui peut tre diff rente de celle qui est indiqu e sur le bandeau de commande Conservation des aliments dans le compartiment r frig rateur e Les aliments doivent tre recouverts afin d emp cher leur d shydratation e l espace entre les clayettes et la paroi int rieure arri re du r frig rateur permet lair de circuler librement e Disposez les aliments de fa on ce qu ils n entrent pas en contact direct avec la paroi arri re du compartiment r frig rateur e Ne placez pas d aliments encore chauds dans le compartiment r frig rateur e Conservez les liquides dans des r cipients ferm s Remarque importante La conservation de l gumes forte teneur en eau peut provoquer la formation de condensation sur les clayettes en verre ceci ne porte pas pr judice au fonctionnement correct de l appareil 21 COMPARTIMENT VIANDE ET POISSON selon le mod le Le Compartiment Viande et Poisson a t sp
24. e power consumption and should therefore be avoided If this is not possible the following minimum distances must be respected 30 cm from coal or paraffin stoves 3 cm from electric and or gas stoves Fit the spacers if supplied on the rear of the condenser positioned at the back of the appliance Install the appliance in a dry well ventilated place and ensure it is level using the front adjustment feet if necessary Clean the interior Fit the accessories Electrical connection Electrical connections must be made in accordance with local regulations Voltage and power consumption are indicated on the rating plate inside the appliance 19 The Service number the number after the word SERVICE on the rating plate inside the appliance Your full address Your telephone number and area code SIA ALT 0000 000 00000 Note The direction of door opening can be changed If this operation is performed by After sales Service it is not covered by the warranty Regulations require that the appliance be earthed The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe the above procedures and reminders Ifthe plug and socket are not ofthe same type have the socket replaced by a qualified electrician Do not use extension leads or adapters Disconnecting the appliance It must be possible to disconnect the appliance by unplugging it
25. eling van het vak niet gaat branden dient u te controleren of de lade goed geplaatst is neem contact op met een erkende klantenservice als het probleem aanhoudt als het vak is ingeschakeld en de lade is geopend dan kan het symbool van het bedieningspaneel automatisch uitgaan Als de lade weer wordt geplaatst wordt het symbool weer ingeschakeld ongeacht de status van het vak is een zacht geluid hoorbaar Dit is normaal als het vak niet in werking is is de temperatuur in het vak afhankelijk van de algemene temperatuur in het koelvak In dit geval wordt geadviseerd om fruit en groenten te bewaren die niet gevoelig zijn voor koude bosvruchten appels abrikozen wortels spinazie sla enz Belangrijk als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte aanwezig zijn kan zich condens op de schappen vormen Schakel in dat geval de functie tijdelijk uit Let goed op bij het plaatsen van kleine levensmiddelen en houders op het bovenste schap van het nulgradenvak om te voorkomen dat ze tussen de lade en de achterwand van het koelvak kunnen vallen 31 Verwijderen van het nulgradenvak Voor meer ruimte in de koelkast kan het nulgradenvak worden verwijderd Ga in dat geval als volgt te werk wij adviseren om de twee onderste deurvakken leeg te maken en eventueel te verwijderen om de lade gemakkelijker naar buiten te kunnen trekken schakel het vak uit neem de lade en het witte plastic
26. energy consumption we recommend you deactivate the Zero Degrees box and remove it Clean the box and all its parts regularly using a cloth and a solution of warm water and neutral detergent specifically formulated for refrigerator interiors take care not to immerse the white plastic shelf underneath the box in water Before cleaning the box including the outside remove the drawer so as to disconnect the box from the electricity supply Never use abrasive detergents 15 HOW TO USE THE FREEZER COMPARTM ENT if present The freezer compartment can also be used for freezing fresh food The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate Freezing fresh food e The recommended position for fresh food is that indicated in Fig 1 if a wire shelf is present or that in Fig 2 for models with no wire shelf e Place food in the middle of the compartment making sure it does not touch already frozen food but is placed at a distance of approx 20 mm fig 1 and 2 The table alongside shows the recommended maximum storage time for frozen fresh foods When purchasing frozen food products e Make sure the packaging is not damaged since the product quality may have deteriorated If the package is swollen or has damp patches it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun e When shopping leave frozen food purchases until last and transpor
27. het vak zonder dat ze in aanraking komen met de reeds ingevroren levensmiddelen houd ze op een afstand van ongeveer 20 mm fig 1 en 2 In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden verse ingevroren levensmiddelen bewaard kunnen worden Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten e de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn omdat het product anders kan bederven Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd e Leg de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in het vriesvak e De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen niet opnieuw worden ingevroren maar moeten binnen 24 uur worden geconsumeerd e Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum worden beperkt De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd e De instructies op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten dienen altijd te worden opgevolgd IJsblokjes maken e Vul het ijsbakje voor 2 3 met water en zet het in vak ET e Gebruik indien het ijsbakje aan de bodem van het vriesvak is vastgevroren geen puntige of scherpe voorwerpen om het los te maken e Om de ijsblokjes eenvoudig te verwijderen buigt u het bakje om 33 ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT
28. hterwand van de koelkast zorgt voor een vrije luchtcirculatie e Zet de levensmiddelen niet tegen de achterwand van het koelvak e Zet geen levensmiddelen in de koelkast die nog warm zijn e Bewaar vloeistoffen in gesloten houders Let op Het bewaren van groenten met een hoog watergehalte kan condensvorming veroorzaken op de glazen schappen dit heeft geen invloed op het correct functioneren van het apparaat 29 VAK VOOR VLEES amp VIS afhankelijk van het model Het Vak voor Vlees amp Vis is speciaal ontwikkeld om een we langduriger conservering van deze verse levensmiddelen te garanderen zonder de voedingswaarde en de oorspronkelijke versheid ervan te wijzigen d Het wordt afgeraden om in dit vak fruit of groenten te leggen d aangezien de temperatuur ook onder 0 C kan zakken en het vocht dat in de levensmiddelen zit zou kunnen bevriezen Temperatuurinstelling De temperatuur in het Vak voor Vlees amp Vis wordt aangegeven door de stand van het wijzertje op de deur van het vak zelf en is afhankelijk van de algemene temperatuur van het koelvak Wij adviseren u de temperatuur van het koelvak in te stellen op tussen 2 en 6 Om de temperatuur in het Vak voor Vlees amp Vis te weten te komen de hierna volgende afbeeldingen raadplegen SC C Wanneer het wijzertje in het linker gebied Wanneer het wijzertje in het midden staat Wanneer het wijzertje in het rechter staat moet de temperatuur va
29. ken indien bijgeleverd op de achterkant van de condensator die op de achterkant van het apparaat zit e Installeer het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats zorg dat het op een vlakke ondergrond staat en stel indien nodig de poten aan de voorkant bij e De binnenkant schoonmaken Breng de bijgeleverde accessoires aan Elektrische aansluiting Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de elektrische aansluiting het servicenummer nummer achter het woord SERVICE op het typeplaatje binnenin het apparaat e uw volledige adres e uw telefoonnummer SEA AAK 0000 000 00000 TAN Opmerking Het omkeren van de deur van het apparaat door onze klantenservice wordt niet beschouwd als een ingreep die onder de garantie valt De gegevens met betrekking tot de spanning en het opgenomen vermogen staan op het typeplaatje in het apparaat De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften e Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd technicus e Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters Afkoppeling van het elektriciteitsnet Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekke
30. mple viande poisson fruits et l gumes d hiver Activation et d sactivation du compartiment Lorsque le compartiment est activ la temp rature l int rieur de celui ci est d environ 0 C Pour activer le compartiment appuyez sur le bouton indiqu sur la figure pendant au moins une seconde jusqu ce que le symbole s allume ECO Lorsque le symbole est allum le compartiment fonctionne Appuyez nouveau sur le bouton pendant au moins une seconde pour d sactiver le compartiment Pour que le compartiment Z ro degr fonctionne correctement il faut que le compartiment r frig rateur soit activ la temp rature du compartiment r frig rateur soit comprise entre 2 C et 6 C le bac soit ins r pour permettre l activation aucune fonction sp ciale ne soit activ e Stand by Veille Cooling Off Refroidissement Off Vacation Vacances si disponibles Si l une de ces fonctions sp ciales est activ e il est n cessaire de d sactiver le compartiment Z ro degr manuellement en veillant retirer les aliments frais qui y sont stock s Si vous omettez de d sactiver le compartiment manuellement la d sactivation s op rera automatiquement au bout de 8 heures Remarque Si le symbole ne s allume pas l activation du compartiment v rifiez que le bac est correctement ins r Si le probl me persiste contactez un Service Apr
31. n het is de temperatuur precies goed gebied staat moet de temperatuur van koelvak verhoogd worden het koelvak verlaagd worden Belangrijk als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte aanwezig zijn kan zich condens vormen op de schappen Schakel de functie in dat geval tijdelijk uit Verwijderen van het vlees en visvak To Als het symbool SA niet wordt weergegeven op het E 4h bedieningspaneel zie Beknopte Handleiding wordt geadviseerd ji H het vlees en visvak niet te verwijderen teneinde een correcte werking van het apparaat een geschikte conservering van de L levensmiddelen en een optimaal energieverbruik te garanderen 4 Voor meer ruimte in de koelkast kan in alle andere gevallen het vlees en visvak worden verwijderd Ga als volgt te werk Afb 1 1 Verwijder de lade van het vak Afbeelding 1 2 Verwijder de afdekking van de lade met behulp van de koppelingen op de onderkant van de afdekking Afbeelding 2 Om het vlees en visvak weer in gebruik te nemen dient u ervoor te zorgen dat de afdekplaat van de lade weer geplaatst wordt voordat u de lade zelf terugzet en de functie weer in werking stelt 3 Druk drie seconden op de knop Vlees en visvak op het bedieningspaneel totdat het gele lampje uitgaat Om het energieverbruik zo laag mogelijk te houden wordt aangeraden om het vlees en visvak uit te schakelen en om de onderdelen eruit te verwijderen behalve het schap
32. nicht vorhanden sollte zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en Ger tebetriebs einer korrekten Aufbewahrung der Lebensmittel und eines niedrigen Energieverbrauchs das Fleisch und Fischfach nicht entnommen werden In allen anderen F llen kann das Fleisch und Fischfach entnommen werden z B wenn mehr Platz im K hlschrank ben tigt wird Wie folgt vorgehen 1 Das Fleisch und Fischfach herausziehen Abbildung 1 2 Die Abdeckung durch Dr cken auf die Sperrzungen unten an beiden Seiten ausrasten und entnehmen Abbildung 2 Vor dem Wiedereinsetzen des Fleisch und Fischfachs muss zuerst die Abdeckung montiert und die entsprechende Funktion eingeschaltet werden 3 Am Bedienfeld die Taste Fleisch und Fischfach ca drei Sek lang dr cken bis die gelbe Led erlischt Um den Energieverbrauch zu senken wird empfohlen das Fleisch und Fischfach abzuschalten und dessen Komponenten Abb 2 mit Ausnahme der Ablage ber den Obst und Gem sef chern i herauszunehmen 5 NULL GRAD FACH je nach Modell Das Null Grad Fach wurde speziell entwickelt um eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit zu bewahren damit frische Lebensmittel beispielsweise Fleisch Fisch Obst und Wintergem se sich l nger lagern lassen Ein und Abschaltung des Fachs Wenn das Fach eingeschaltet ist betr gt die Innentemperatur etwa 0 C Das Fleisch und Fischfach wird durch mindestens 1 Sek langes
33. of the appliance regularly with a vacuum cleaner or brush Clean the outside with a damp cloth Do not use abrasive products scourers stain removers e g thrichlorethylene acetone or vinegar Prolonged disuse 1 Empty the refrigerator 2 Disconnect the appliance from the mains power supply 3 Defrost and clean the interior 4 In the event of prolonged disuse leave the appliance door open to prevent mould odours and oxidation from forming 5 Clean the appliance e Clean the inside of the low temperature compartment where present when defrosting e Clean the inside of the refrigerator compartment periodically with a sponge dampened in warm water and or neutral detergent Rinse and dry with a soft cloth Do not use abrasive products 18 AFTER SALES SERVICE Before contacting the After Sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help ofthe Trouble shooting guide 2 Switch the appliance off and then on again to check if the problem has been eliminated If it has not switch off the appliance again and repeat the operation after one hour 3 If the problem persists after this course of action contact After sales Service Specify the type of fault the appliance model INSTALLATION Install the appliance away from heat sources Installation in a hot environment direct exposure to the sun or installation near heat sources heaters radiators cookers will increas
34. ompartiment EX Si le bac est coll au fond du compartiment EA n utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour le d coller e Pour sortir plus facilement les gla ons du bac pliez l g rement ce dernier 25 COMMENT DEGIVRER L APPAREIL Avant de proc der au d givrage retirez la fiche de la prise de courant ou couper Palimentation lectrique Le d givrage du compartiment r frig rateur est entierement automatique La pr sence p riodique de petites gouttes d eau sur la paroi arri re l int rieur du compartiment r frig rateur indique qu un d givrage automatique est en cours L eau de d givrage est amen e automatiquement travers un orifice d vacuation puis recueillie dans un r cipient o elle s vapore Nettoyez r guli rement l orifice d vacuation de l eau de d givrage en utilisant l outil fourni avec l appareil pour garantir une vacuation constante et correcte de l eau de d givrage Fig 1 D givrage du compartiment si pr sent Nous vous sugg rons de d givrer le compartiment 1 ou 2 fois par an ou lorsque la formation de glace sur les parois est excessive La formation de glace est un ph nom ne normal La quantit et la rapidit de formation de la glace varient en fonction des conditions ambiantes et de la fr quence d ouverture de la porte du cong lateur L accumulation de glace dans le haut du compartiment est normale et n a aucune influen
35. or by means of a two pole switch fitted upline of the socket ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY Warning this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug to change a fuse in this type of plug use an A S T A approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows 1 Remove the fuse cover A and fuse B 2 Fit replacement 13A fuse into fuse cover 3 Refit both into plug Important The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug Replacement fuse covers are available from your local electrical store For the Republic of Ireland only The information given in respect of Great Britain will frequently apply but a third type of plug and socket is also used the 2 pin side earth type Socket outlet plug valid for both countries If the fitted plug is not suitable for your socket outlet please contact After sales Service for further instruction Please do not attempt to change plug yourself This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations 20 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Mis
36. r uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst Nederland Home Product Service ATAG Postbus 249 6920 AE Duiven tel 0900 555 0001 fax 026 882 1444 Belgi ATAG Belgi NV 9420 Erpe Mere tel 053 806 208 fax 053 806 057 a NF Ca A AG Postbus 1033 e 6920 BA Duiven Nederland 5019 600 00516A E GB FR ND 06 12
37. s inserted the symbol will become active again irrespective of the state of the box a slight noise may be heard this is normal and is not a cause for concern when the box is not active the temperature inside it depends on the general temperature inside the refrigerator compartment In this case we recommend it is used to store fruit and vegetables which are not sensitive to cold temperatures fruits of the forest apples apricots carrots spinach lettuce etc Important If the function is activated and food with high water content is present condensate may form on the shelves In this case temporarily deactivate the function When placing small containers and food products on the top shelf of the zero degrees compartment make sure they do not accidentally fall between the drawer and the back of the refrigerator compartment 14 Removing the Zero Degrees box The Zero Degrees box can be removed to create more space inside the refrigerator In this case proceed as follows to facilitate removal we recommend emptying and if necessary removing the two lower door trays switch off the box pull out the drawer and the white plastic shelf underneath the box Note the upper shelf and the side supports cannot be removed To restore Zero Degrees box operation make sure you replace the white plastic shelf underneath the box before inserting the drawer and reactivating the function To optimise
38. s vente agr Si le compartiment est activ et que le bac est ouvert il se peut que le symbole du bandeau de commande se d sactive automatiquement Refermez le bac le symbole est de nouveau activ Ind pendamment de l tat du compartiment il se peut que vous entendiez un l ger bruit ce qui est tout fait normal Lorsque le compartiment n est pas en service la temp rature du compartiment d pend de la temp rature g n rale du compartiment r frig rateur Dans ce cas il est conseill d y conserver des fruits et des l gumes non sensibles au froid fruits des bois pommes abricots carottes pinards laitues etc Important si la fonction est active avec des aliments contenant beaucoup d eau il est possible que de la condensation se forme sur les clayettes Dans ce cas d sactivez temporairement la fonction Il est recommand de positionner correctement sur la clayette sup rieure du compartiment Z ro degr les aliments et les r cipients de petite dimension afin d eviter qu ils ne tombent entre le bac et la paroi arri re du r frig rateur 23 Retrait du compartiment Zero degr Pour avoir plus de volume disponible dans le r frig rateur il est possible d enlever le compartiment Zero degr Pour ce faire proc dez de la fagon suivante Pour en faciliter l extraction nous vous conseillons de vider et ventuellement de retirer les deux balconnets inf rieurs Eteignez le
39. symbole Kg sur le tableau de commande 7 voir Guide de d pannage rapide il est conseill de ne pas enlever le compartiment Viande amp Poisson afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil et d optimiser la consommation A d nergie Dans tous les autres cas vous pouvez enlever le compartiment Viande amp Poisson pour disposer de plus de place ker I dans le r frig rateur Proc dez de la fa on suivante LIU 1 Sortez le bac du compartiment Figure 1 2 Enlevez le couvercle du bac en appuyant sur les molettes qui se trouvent sur sa partie inf rieure Figure 3 Pour remettre en place le compartiment Viande amp Poisson veillez a repositionner soigneusement le couvercle du bac avant de l introduire dans le r frig rateur et de r activer la fonction 3 Appuyez trois secondes sur le bouton Fonction du compartiment Viande amp Poisson sur le tableau de commande jusqu l extinction du voyant jaune Pour optimiser la consommation d nergie il est conseill de d sactiver le compartiment Viande amp Poisson et d enlever ses composants notamment la clayette au dessus des bacs Fruits et legumes Fig 2 22 Br B G a COMPARTIMENT ZERO DEGR selon le mod le Le compartiment Z ro degr est sp cialement con u pour maintenir une temp rature basse et un niveau d humidite ad quat afin de conserver plus longtemps les aliments frais par exe
40. t e The distance between the shelves and the rear wall inside the refrigerator ensures the free circulation of air e Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment e Do not place hot food in the refrigerator e Store liquids in closed containers Important Storing vegetables with a high water content can cause condensation to form on the glass shelves this will not affect the correct operation of the appliance 12 MEAT amp FISH BOX depending on model The Meat amp Fish box was designed specially to keep foods fresher GH for longer without altering nutritional values or original freshness Do not store fruit or vegetables in this box as the temperature may drop below 0 C causing water contained in the food to freeze A Temperature Adjustment The temperature inside the Meat amp Fish box is indicated by the d position of the arm on the door ofthe box and depends on the general temperature of the refrigerator compartment We recommend setting the temperature of the refrigerator compartment between 2 and 6 To work out if the temperature inside the Meat amp Fish box is correct refer to the pictures below Fa See f e f TAN PIN o x 7 0 fo A RY c RLC ec SE T T 4 r When the arm points to the left you need When the arm is in the middle the When the arm points to the right you to raise the temper
41. t rufen 1 Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe Erst einmal selbst pr fen 2 Schalten Sie das Ger t neu ein um zu pr fen ob die St rung behoben ist Haben Sie keinen Erfolg schalten Sie das Ger t aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde 3 Bleibt das Ergebnis negativ benachrichtigen Sie den Kundendienst Machen Sie bitte folgende Angaben e Art der St rung Ger temodell INSTALLATION e Stellen Sie das Ger t nicht neben einer W rmequelle auf Installationen in warmen R umen in der N he von W rmequellen Heizungen fen oder die direkte Sonnenlichteinstrahlung erh hen den Stromverbrauch und sollten deshalb vermieden werden Falls dies nicht m glich ist m ssen folgende Mindestabst nde eingehalten werden e 30 cm von Kohle oder l fen e 3 cm von Elektro und oder Gasherden e Die Distanzst cke falls mitgeliefert an die Hinterwand des Kondensators auf der Ger ter ckseite montieren e Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gut bel fteten Ort auf und nivellieren Sie es bei Bedarf an den vorderen Stellf en e Reinigen Sie den Innenraum e Setzen Sie das Zubeh r ein Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechend ausgef hrt werden Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme k nnen dem Typenschild im Ger teinnern entnommen werden e die Servicenummer die Zahl
42. t the products in a thermally insulated cool bag e Place the items in the compartment as soon as you get home e H food has defrosted even partially do not re freeze it Consume within 24 hours e Avoid or reduce temperature variations to the minimum Respect the best before date on the package 1 3 Ce E P Kee e Always follow the storage instructions on the E frozen food packages 4 7 gt O e Making ice cubes e Fill the ice cube tray 2 3 full and place it in 8 12 B 4 ST the compartment Fl e Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it is stuck to the bottom of the compartment e Bend the ice tray slightly to remove the cubes 16 HOW TO DEFROST THE APPLIANCE Before defrosting the appliance unplug it or switch off the power at the mains Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic Droplets of water on the rear wall of the refrigerator compartment indicate that the periodic automatic defrost cycle is in progress The defrost water is automatically routed to a drain outlet and into a container from which it evaporates Clean the defrost water drain outlet regularly using the tool supplied with the appliance in order to ensure defrost water is removed correctly Fig 1 Defrosting the compartment if present Defrost the compartment once or twice a year or when ice formation is excessive It is perfectly normal for ice to form The amount of ice
43. ur des Fachs von der allgemeinen K hlraumtemperatur ab In diesem Fall empfiehlt sich das Aufbewahren von k lteresistentem Obst und Gem se Waldfr chte pfel Aprikosen Karotten Spinat Salat etc Wichtig werden bei eingeschaltetem Fleisch und Fischfach Lebensmittel mit erh htem Wassergehalt eingelagert kann es zu Kondensatbildung auf den Ablagen kommen In diesem Fall kann das Fleisch und Fischfach vor bergehend abgeschaltet werden Beim Einlagern kleiner Speisen und Beh lter in das obere Null Grad Fach ist darauf zu achten dass sie nicht versehentlich in den Zwischenraum zwischen dem Schubfach und der K hlraum R ckwand fallen Entnahme des Null Grad Fachs Um im K hlschrank mehr Platz zu schaffen kann das Null Grad Fach entnommen werden Gehen Sie dazu wie folgt vor F r ein einfacheres Herausnehmen empfiehlt sich das Leeren und eventuelle Entfernen der beiden unteren Ablagen Schalten Sie das Fach aus Entnehmen Sie die Schublade und die wei e Kunststoffablage unter dem Fach Hinweis Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen lassen sich nicht herausnehmen Achten Sie beim Wiederherstellen des Null Grad Fachs darauf die wei e Kunststoffablage unter dem Fach wieder einzusetzen bevor Sie das Schubfach wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten Um den Energieverbrauch zu optimieren empfiehlt sich das Abschalten und Entfernen des Null Grad Fachs Reinigen Sie das
44. which forms and the rate at which it accumulates will vary depending on ambient conditions and the frequency with which the freezer door is opened Ice formation is concentrated at the top of the compartment and does not affect the efficiency of the appliance If possible defrost the freezer when it is nearly empty e Remove the food from the freezer compartment and group together in a cool place or in a cool bag e Leave the door open to allow the frost to melt e Clean the interior of the freezer with a sponge and warm water and or neutral detergent Do not use abrasive substances e Rinse the interior and dry thoroughly e Put the food back into the freezer e Close the door Plug the appliance back in and switch on following the instructions in chapter How to operate the refrigerator compartment The settings and selections made prior to switching off will be restored 17 CLEANING AND MAINTENANCE Before any cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply e Clean the inside of the refrigerator compartment periodically with a sponge dampened in warm water and or neutral detergent Rinse and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e The separators must not be washed in water but simply cleaned with a damp sponge e Clean the inside of the freezer compartment when defrosting e Clean the air vents and condenser at the rear
Download Pdf Manuals
Related Search