Home

Aiphone AC-10S & AC-10F Rugged Access Control Keypad

1. cecscenveenvneescenseer ETC Relais 24 V DC 3 A Widerstandslast 1 A induktive Belastung Anschluss f r Ausl setaster Timer Minimale berlast 100 mV DC 0 1 mA Spannungsversorgung 12 bis 24 V AC 12 bis 24 V DC Kontaktkapazit t 3 V DC 0 1 A 24 V AC 3 A Widerstandslast 1 A induktive Belastung Minimale berlast 5 V DC 100 mA Anschluss von Relais 1 Anschlussbeispiel f r elektrischen Anschlussbeispiel f r Anschlussbeispiel f r elektromagnetisches T r ffner am SchlieRer Torsteuerung am Schlie er T rschloss am Offner vi i in E V V PB1 PB2 C T W NOt C1 NC NO2 C2 NC2 NO1 C1 NC i NO1 Ci NC1 NO2 ef V Wis PE Elektrischer T r ffner um Elektromagnetisches 1 2 rschloss 1 NP i 2 Wu Ze D 4 d NP i i i n PS HJ i Torsteuerung u Spannungsversorgung i Anschluss f r Ausl setaster 1 En Ir 1 einfacher Taster A T r fnertrafo I i V V PB1 PB2 C T NO1 C1 NC1 NO2 C2 NC2 Einstellung f r externe Ausgabe 2 NP 2 NP N02 C2 Nur der Anschluss an die Klemme l von Relais 2 ist m glich Alarm Sicherheit Elektrischer T r ffner Torsteuerung T r
2. 4 1 LED indicator Orange a SE e 5 2 LED indicator Green 000 3 Keys Yellow 3 4 Special screws for panel mounting 4 MOUNTING AC 10S AC 10F 1 Drill holes in the wall to match the size and number of screws 1 Detach the AC 10F panel using the special screwdriver 2 Attach the mounting bracket to the wall using the supplied mounting screws 2 Attach the flush mount back box to the wall 3 Attach the unit to the mounting bracket using the special 3 Attach the panel to the flush mount back box using the special screwdriver and the special screw for mounting screwdriver and the special screws for panel mounting 85mm 3 3 8 Sooo eco esco 100mm 3 15 16 vi A Spare screw holes Flush mount back box When this unit is to be used with the JF DV please refer to the illustration below when installing it Please also refer to TEMPLATE FOR AC 10S MOUNTING BRACKET SCALE 1 1 page 42 1 JF DV unit 2 Positions for drilling holes 3 Position of mounting bracket 4 Installation Please refer to the Refer to the illustration Attach the unit to the mounting bracket illustration below when below when attaching the by pushing it into the bracket Tighten drilling the holes Make mounting bracket the screws to complete the installation sure the cable inlet is within X As there are drain holes at the bottom the shaded area shown in of the JF DV
3. 4 e 1 LED Orange 1 p o gt 2 LED Gr n 3 Tasten Gelb 3 4 Spezialschrauben f r Frontplattenbefestigung 4 MONTAGE AC 10S AC 10F 1 Bohren Sie entsprechend der Gr e und Anzahl der Schrauben L cher in die Wand 1 L sen Sie die AC 10F Frontplattel mit dem mitgelieferten 2 Befestigen Sie den Montagehalter mit den Spezialschraubendreher Montageschrauben an der Wand 2 Befestigen Sie das Unterputzgeh use in der Wand 3 Befestigen Sie das Ger t mit Hilfe des Spezialschraubendrehers 3 Befestigen Sie die Frontplatte mit Hilfe des Spezialschraubendrehers und der Spezial Montageschraube am Montagehalter und den Spezialschrauben am Unterputzgeh use Soo 00 TY sooo Schraubenl cher Unterputzgeh use Wenn das Modul mit JF DV T rstelle kombiniert werden soll bitte die nachfolgenden Hinweise beachten Siehe auch Schablone f r AC 10S Ma stab 1 1 seite 42 1 JF DV T rstelle 2 Positionen f r Bohrl cher 3 Position des Montagehalters 4 Installation Bitte orientieren Sie sich zum Bohren Bitte orientieren Sie Befestigen Sie das Ger t am der L cher an der nachstehenden sich zur Anbringung Montagehalter indem Sie es auf den Abbildung Achten Sie darauf dass des Montagehalters Halter dr cken Ziehen Sie die Schrauben sich der Kabeleinlass GE En an der nachstehenden fest um die Installation abzuschlieRen des grauen Bereichs in der Abbildung ex D
4. English OGeneral Prohibitions Prohibition to Dismantle the Unit General Precautions Z WARNING Negligence could result in death or serious injury to people O1 Do not connect any non specified power source to the V V terminals and do not install two power supplies in parallel to a single input Fire damage to the unit or system malfunction could result 2 The unit is not explosion proof Do not install or use near gases or flammable materials Fire or explosion could result 3 Do not dismantle or alter the unit Fire or electric shock could result 4 Do not allow the wires or DC output terminals to be shorted Fire or electric shock could result Z CAUTION Negligence could result in injury to people or damage to property 1 When mounting the unit on a wall install the unit in a convenient location but not where it could be jarred or bumped Injury could result 2 Do not install or make any wire terminations while power supply is plugged in It can cause electrical shock or damage to the unit 3 Before turning on power make sure wires are not crossed or shorted Fire or electric shock could result 4 Do not install the unit in any of the following locations Fire electric shock or unit trouble could result Places subject to dust oil chemicals hydrogen sulfide hot spring Places subject to moisture and humidity extremes such as bathroom cellar greenhouse e
5. lt lt Relais Alimentation Entre 12 et 24 V c a Entre 12 et 24 V c c Bouton de sortie Horloge Surcharge minimum 100 mV c c 0 1 mA ou sup rieur Capacit de contact 3 V c c 0 1 A ou sup rieur 24 V c c 3 A charge r sistive 1A charge inductive 24 V c a 3 A charge r sistive 1A charge inductive Surcharge minimum 5 V c c 100 mA ou sup rieur Le Connexion du relais 1 seulement Exemple de connexion d une Exemple de connexion d un Exemple de connexion d une KEEN 7 portail automatique N O ventouse lectromagn tique N F gache lectrique N O V V PB1 PB2 C T NO1 C1 NC1 NO2 C2 NC2 NO1 C1 NC NO C1 NC1 NO2 G che lectrique Mn 2 2 NP NP NP ei Bouton de sortie Alimentation Relais 1 Portail automatique contact N O Relais 2 G che lectrique contact N O V V PB1 PB2 C T NO1 Ci NC1 NO2 C2 NC2 e 2 P S NP Param trage de sortie externe Alimentation 2 NP 2 NP NO2 C2 Seul le raccordement la borne Puissance p du relais 2 est possible Entre 12 et 24 V c a A
6. Sobrecarga minima 100mV CC 0 1mA o superior eA Capacidad de los contactos 3V CC 0 1A o superior 24V CC 3A carga resistiva 1A carga inductiva 24V CA 3A carga resistiva 1A carga inductiva Sobrecarga minima 5V CC 100mA o superior Conexion del Rel 1 sdlo Ejemplo de conexi n de la Ejemplo de conexi n de la Ejemplo de conexi n del bloqueo EE compuerta autom tica N O electromagn tico de la puerta N C AN Not ct Huel Not c1 Net No2 r cerradura el ctrica N O 2 O T 11 x mn r 11 H as 11 g Compuerta autom tica 11 11 A 11 r 11 D Bloqueo electromagn tico erradura el ctrica de la puerta NO1 C1 NC1 NO2 C2 NC2 C 2 NP Bot n de solicitud de salida entrada pulsador etc menens dees ne Alimentaci n Rel 1 Compuerta autom tica contacto N O Rel 2 Cerradura el ctrica contacto N O Configuraci n de la salida externa V C T NO1 ci NC NO2 C2 NC2 P Alimentaci n V PB1 PB2 gt 2 D j Potencia de servicio Cat Entre 12 y 24V CA Entre 12 y 24V CC Para rel 1 Bot n Lal de solicitud de O E SRE B 2 salida entrada
7. Voer het adres in Voer het adres in Voer het adres in Voer het adres in K7 AB AD AYA A 7 AH AN A A Groene LED Knipperend Groene LED Knipperend Groene LED Knipperend Groene LED Knipperend e 20 Ee e 2 2 Ee e See Ee e St En 7ys a ZIPP gy ep gn A Pis sp w man Y o Ce A RAN Groene LED Knipperend Groene LED Knipperend Groene LED Knipperend i Groene LED Knipperend o Sem e Sem als I als Biep P Zus lt u o 0 _ Biep o e L PAT eps w i VAAT Verlichting toets 0 bij Verlichting toets 0 bij tijdsgebonden tijdsgebonden ontgrendeling UIT ontgrendeling AAN Invoeren aantal handelingen vb 10 keer ZN ies Xo Groene LED Knipperend Groene LED Knipperend als I o e s Biep e Sot Biep PJA PAT de duurtijd Blokkering Klavier n A 1 1X0 Groene LED Knipperend In es Biep LVA Om de instelmodus te verlaten druk op toets B De groene LED licht op en de zoemer piept ter bevestiging Ge Knipperend Als de B toets opgenomen is in de gebruikerscode en de mastercode zal het systeem de instelmodus niet verlaten o SoL Ben De instelprocedure kan verder gezet worden door het invoeren van een willekeurig adres Pas Me Wanneer bistabiele werking is Als de functie verlichting geselecteerd voor relais 1 O toets AAN staat bij schakeltijd 0 kan de functie tijdsgebonden ontgrendeling automatische hersluiting niet zal alleen de verlichting van
8. 0 key is pressed XI Operation tone settings ON OFF AYA Set the tone heard when the keypad is being used to ON OFF The setting can be saved even when the power is off The system cannot be switched to the setting mode while the relay is unlocked e When the setting mode has been activated and no operations are performed for approximately 120 seconds the system will exit the setting mode If a key is pressed during that time the timer will start over e Neither the request to exit entry button nor the timer linked unlocking 0 key can be operated and unlocking using the user code cannot be performed while the setting mode is activated The volume the check tone operation tone etc from the main unit may become lower according to the mounting status 5 x 1 When the auto relock is used the request to exit entry button for relay 2 cannot be used The output of relay 2 is only possible when user code unlocking is performed Linked relay relay 1 relay 2 relay 1 and 2 Okey illumination OFF 0 key illumination ON OFF Orange L LININ IN Green R Input the master code twice Default 1 2 3 4 1 2 3 ER I Setting the code length Default 4 digits Input the setting code WG lllumination Blinking als Zal 0 ee PVA H Inputting of code length ex 5 digits 4 5 or 6 digits 5 5 Illumination Blinking st
9. 0 li e l horloge ne peuvent tre actionn s ainsi que le code utilisateur e Le volume le son de test le son de commande etc a partir de l appareil principal peut tre plus faible selon le mode de montage 13 X1 Le bouton de demande de sortie d entr e pour le relais 2 ne peut pas tre utilis quand la fonction d auto reverrouillage est utilis e La sortie du relais 2 est seulement possible quand le d verrouillage du code d utilisateur est ex cut Relais programm Relais 1 Touche 0 clair e OFF DANS Le r sultat de chaque op ration est indiqu par 0 0 05 Orange G Vert D Sg A P g E d l clairage des Led s sur la partie sup rieure de FNA l appareil et par le retentissement de Bip sonore orange vert S allume Clignote aoe ve Bip bip Saisir deux fois le code ma tre Valeur par d faut 1 2 3 4 1 2 3 4 I Programmation du nombre de termes Valeur par d faut 4 chiffres Saisir le code de param trage AG S allume Clignote LT ui o 0 Bip PJA Saisie le nombre de termes ex 5 chiffres 4 5 ou 6 chiffres 5 Clignote sls o oz _ Biip PAT S allume Quand la touche B est press e la led verte s allume deux Bip sonore retentisse et le syst me quitte le mode de programmation II Programmation du code ma tre Valeur par d faut 1234 Saisir le code de param trage AJA S al
10. Beleuchtung Blinken ste o e _ Piep PAT Beleuchtung der Taste 0 AUS w hrend Timer eingeschaltet ist Beleuchtung der Taste 0 EIN w hrend Timer eingeschaltet ist Beleuchtung Blinken I Se Piep PAT Lampe erlischt Blinken Falls 13 im Zugangs oder Mastercode enthalten ist wird der SETUP Modus nicht beendet Der SETUP Modus kann fortgesetzt werden indem ein beliebiger Setting Code eingeben wird Wenn die Ausl sezeit f r Relais 1 bis zur erneuten Codeeingabe eingestellt ist wird die automatische Neuverriegelungsfunktion deaktiviert Bei automatischer Neuverriegelungsfunktion ist die Ausl setaste f r Relais 2 deaktiviert Falls die Beleuchtungsfunktion der Taste 0 durch die timergesteuerte Entriegelung eingeschaltet ist leuchtet nur die Taste 0 auf auch wenn im SETUP die Einstellung Tastenbeleuchtung immer an eingestellt ist 24 y9smag Deutsch Di BEDIENUNG A Entriegelung mit Zugangscode Wenn ein g ltiger Zugangscode zwischen 4 und 6 Stellen mit dem Tastenfeld eingegeben worden ist leuchtet die LED Gruppe 1 orange Gruppe 2 gr n auf der Summer ert nt und der elektrische T r ffner wird bet tigt z B Gruppe 1 Gruppe 2 1006 04B2 Orangefarbene LED leuchtet auf w hrend des Betriebs von Relais 1 Gr ne LED leuchtet auf w hrend des Betriebs von Relais 2 DT o U Piep O eS Piep PINT Der maximale Zeitabsta
11. Voorbeeld van aansluiting Voorbeeld van aansluiting elektromagnetische Drukknop manuele bediening AC transformator Voeding E elektrisch deurslot N O 7775775 H 1 automatisch hek N O deurgrendel N C tt V V PB1 PB2 c T W NOt C1 NC1 No2 c2 jf Nc2 NO1 C1 NC NO1 C1 NC1 NO2 A 1 DE Elektrisch deurslot Elektromagnefische ai 2 SE grendel 1 NP i 2 P 2 2 J i 2 NP NP NP 1 NP PS i Automatisch hek Voeding i Relais 1 Automatisch hek N O contact Relais 2 Elektrisch deurslot N O contact V V PB1 PB2 C T NO1 Ci NC1 NO2 C2 NC2 e 2 2 8 NP Activering Alarmuitgang Voeding 2 NP 2 NP N02 C2 Alleen aansluiting op de terminal Nominale waarde f van relais 2 is mogelijk Tussen 12 en 24V AC ahat Tussen 12 en 24V DC Alarm Veiligheid Drukk i Les Elektrisch deurslot rukknop manuele bediening voor 20 N 2 relais 1 lt Automatisch hek P Drukknop manuele bediening voor Eu R 2 AC transformator relais 2 NP Automatische hersluiting Externe output wanneer automatische hersluiting geforceerde input wordt toegepast aansluiting sensor
12. breakdown or malfunction of its products during use or for any consequent inconvenience or losses that may result FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Fran ais PRECAUTIONS Mesures g n rales d interdiction Interdiction de d monter l appareil OPr cautions g n rales Z N AVERTISSEMENT Le non respect de cet avertissement risque d entra ner des blessures graves voire mortelles O1 Ne pas brancher de source d alimentation non sp cifi e aux bornes et et ne pas brancher deux sources d alimentation en parall le sur une entr e unique Vous risqueriez de provoquer un incendie un dysfonctionnement du syst me ou d endommager l unit O2 L appareil ne r siste pas aux explosions N installez et n utilisez jamais ce produit proximit de gaz ou de mat riaux inflammables Un incendie ou une explosion peut survenir O3 Ne pas d monter ni modifier l unit Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une d charge lectrique AN ATTENTION Le non respect de cet avertissement risque d entra ner des blessures ou des d g ts mat riels 1 Pour fixer l unit au mur choisir un endroit adapt o elle ne risque pas de subir des secousses ou des chocs Sinon vous risqu
13. ffnertrafo Spannungsversorgung Bereich 12 bis 24 V AC 12 bis 24 V DC Ausl setaster f r Relais 1 Ausl setaster f r Relais 2 Automatische Neuverriegelung Externe Ausgabe wenn automatischer Zwangszugang bet tigt wird Sensoranschluss NC Um die automatische Neuverriegelungsfunktion zu benutzen ist ein Sensor vor Ort zu beschaffen erforderlich Timer PB2 Cc Der Ausl setaster f r Relais 2 kann nicht benutzt werden wenn die automatische Neuverriegelungsfunktion benutzt wird 20 Deutsch FUNKTIONEN SETUP Dieser Abschnitt erl utert die Einstellungen f r die einzelnen Funktionen einschlie lich Mastercode f r die Setup Funktion und Zugangscodes f r die Entriegelung Summer und LEDs Hinweis zum SETUP Geben Sie den Mastercode zweimal ein um in den Setup Modus zu gelangen und geben Sie dann den Setting Code ein um die Einstellungen f r die gew nschte Funktion durchzuf hren Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben geben Sie den n chsten Setting Code ein um den Einstellvorgang fortzusetzen Dr cken Sie B um den Setup Modus zu beenden Zul ssiger Eingabebereich Werkseinstellung se Code I Einstellung der Codelange 4 5 oder 6 stellig 4 stellig Sie k nnen die Lange des Mastercodes und der Zugangscodes ndern x Beide Codes m sse
14. gt 1 OFF Blocage avec sortie externe Porte forc e avec sortie externe Blocage et porte forc e avec sortie externe ON OFF Nombre d appui sur touche incorrect 10 99 Dur e de blocage 10 99 secondes ON OFF OFF X Programmation du d verrouillage li l horloge Le syst me peut tre r gl pour activer la porte en appuyant sur la touche 0 si le contact horloge est ferm Les op rations pour les diodes lectroluminescentes et l avertisseur sonore apr s l ouverture sont identiques celles utilis es pour ex cuter l ouverture par le code d utilisateur Quand le clavier est li l horloge l ouverture peut tre ex cut en utilisant le code d utilisateur et le bouton de sortie Quand la sortie de verrouillage est ex cut e pour les param trages de relais le relais actionne sur marche arr t chaque fois que la touche 0 est press e Relais programm Relais 1 Relais 2 Relais 1 et 2 Touche 0 clair e ON OFF e La programmation peut tre sauvegard lors d une coupure de courant e Le syst me ne peut pas rentrer en programmation d s lors qu un relais est activ Quand vous tes en programmation et qu aucune op ration n est ex cut e pendant approximativement 120 secondes le syst me annulera le mode de programmation Si une touche est press e pendant ce temps l horloge recommencera un nouveau cycle En mode programmation ni le bouton de sortie ni la touche
15. 39 Bij bistabiele werking blijft het relaiscontact in de laatse positie tot opnieuw een geldige toegscode ingevoerd wordt of op de drukknop manuele bediening gedrukt wordt of op de 0 toets gedrukt wordt wanneer de tijdsgebonden ontgrendeling ingesteld is Wanneer een relais geschakeld wordt ook bij bistabiele modus kan het systeem niet overschakelen op de instelmodus Om de standaarwaarden opnieuw in te stellen reset schakel de spanning uit maak een kortsluiting tussen PB1 en C en schakel de spanning opnieuw in terwijl u toetsen MD 2 en 3 ingedrukt houdt gedurende 3 seconden Biep biep VI Activering Alarmuitgang Standaard UIT Voer het adres in AS Groene LED Knipperend Bij blokkering Bij blokkering Bij geforceerde klavier en UT klavier toegang geforceerde toegang Groene LED Knipperend als o Dien wm PJA De indicator gaat uit O Set gy biep Knipperend U Indien de alarmuitgang functie relais 2 geselecteerd werd stel de schakeltijd voor relais 2 dan niet in op O bistabiele werking oranje groen Groene LED Knipperend Voer de hoofdcode tweemaal in ne Standaard 1 2 3 4 1 2 3 4 Set lt gt biep VI Blokkering klavier IX Automatische hersluiting X Tijdsgebonden ontgrendeling XI Geluidssignalen klavier Standaard UIT Standaard UIT Standaard relais 1 UIT Standaard AAN
16. El portero sirve para intemperie pero no se recomienda que lo rocie con agua a alta presi n La unidad podr a resultar da ada La unidad deja de funcionar durante una falla en la alimentaci n Con respecto a dispositivos de otros fabricantes tales como sensores detectores abrepuertas que se utilizan con el sistema estos cumplen con las especificaciones y garant as que los fabricantes o proveedores presentan CONTENIDO DATOS DE CONFIGURACI N Y DETALLES DE LOS REGISTROS 1 PRECAUCIONES onser aangenersangenseneisensgedtinves de hek 26 CONTENIDO DEL PAQUETE iii 26 NOMBRES st is eiraneanrmiemanemiuunearigmensrtue 27 MONTAJE Geseent ita 27 M TODO DE MONTAJE CABLEADO DISTANCIA DE CABLEADO 28 CONTENIDO DEL PAQUETE AC 10S Unidad FUNCIONES CONFIGURACI N naicen 29 OPERACIONES nnn 33 PRECAUCIONES T CNICAS oieee 33 ESPECIFICACIONES eenen 33 GARANT A tica tibias 33 PLANTILLA PARA EL SOPORTE DE MONTAJE DE AC 10S ESCALA 1 1 42 AC 10F Soporte de Tornillos para Destornillador Manual de Caja interna para el Destornillador Manual de montaje el montaje especial uso montaje empotrado especial uso 26 Espa ol NOMBRES 1 2 E e 4 d a v 1 LED Naranja 2 LED Verde 2 1 p a 2 3 Teclas Amarillo O 3 3 4 Tornillos especiales para el montaje del panel O j p 4 T
17. Relais 2 ist nur m glich wenn Zugangscode Entriegelung durchgef hrt wird Orange L LININ IN Gr n R Y Geben Sie den Mastercode zweimal ein Werkseinstellung 1 2 3 4 1 2 3 4 I Einstellung der Codel nge Werkseinstellung 4 stellig Geben Sie den Setting Code ein INES AS Beleuchtung Blinken Eingabe der Codelange z B 5 stellig 4 5 oder 6 stellig G Beleuchtung Blinken II Einstellung des Mastercodes Werkseinstellung 1234 Geben Sie den Setting Code ein Pa QOQ Beleuchtung Blinken Eingabe des neuen Mastercodes z B 4321 0000 Beleuchtung Blinken Die Eingaben werden durch Aufleuchten der LEDs im oberen Bereich des Ger tes und durch Ert nen des Summers best tigt orange gr n Beleuchtung Blinken si Q gs Piep Piep Il Code eingeben Gruppe 1 00 59 Eingabe der Benutzernummer z B 01 011 Wenn ein bereits benutzter Zugangscode gew hlt wird Blinkt Beleuchtung Blinken Beleuchtung zweimal als o gy 5 Eingabe des Codes z B 1006 Die Ziffern 0 9 und de Buchstaben A und B k nnen benutzt werden 0000 Beleuchtung Blinken ste o e Oe Piep Cd WAA Gruppe 2 60 99 Eingabe der Benutzernummer z B 60 6 0 Wenn ein bereits benutzter Zugangscode gew hlt wird Blinkt Beleuchtung Blinken Beleuchtung
18. W x 45 D mm H 3 15 16 x W 3 1 3 x D 1 3 4 e Weight AC 10S approx 600g 1 3 Ibs AC 10F approx 670g 1 5 Ibs e IP IP54 Number of relay circuits 2 Relay contact N O N C Relay contact capacity 24V DC 3A resistive load 1A inductive load 24V AC 3A resistive load 1A inductive load WARRANTY Aiphone warrants its products to be free from defects of material and workmanship under normal use and service for a period of one year after delivery to the ultimate user and will repair free of charge or replace at no charge should it become defective upon which examination shall disclose to be defective and under warranty Aiphone reserves unto itself the sole right to make the final decision whether there is a defect in materials and or workmanship and whether or not the product is within the warranty This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse neglect accident or to use in violation of instructions furnished nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory This warranty does not cover batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit This warranty covers bench repairs only and any repairs must be made at the shop or place designated in writing by Aiphone Aiphone will not be responsible for any costs incurred involving on site service calls Aiphone will not provide compensation for any loss or damage incurred by the
19. When leaving the premises you can activate the electric door strike by pressing the request to exit entry button connected to the unit Pressing request to exit entry button 1 releases relay 1 and pressing request to exit entry button 2 releases relay 2 e When the door is unlocked using the request to exit entry button the LED will not light up and the buzzer will not sound TECHNICAL PRECAUTIONS e Operating temperature Between 20 C and 60 C 4 F to 140 F e Cleaning Clean the unit with a soft cloth dampened with a neutral household cleanser Do not use any abrasive cleanser or cloths e The unit is weather resistant However do not spray high pressure water on access control keypad directly Excessive moisture may cause problems with the unit Press and release the 7 0 8 and B keys simultaneously when this unit does not work 9 xx The LEDs orange and green will blink and the buzzer will sound and then resetting will take place The settings do not return to their default values If resetting does not work contact the service technician who installed the unit E SPECIFICATIONS e Power supply 12 24V AC 12 24V DC e Power consumption DC Max 70mA AC Max 100mA Dimensions AC 10S 125 H x 98 W x 33 D mm H 4 15 16 x W 3 7 8 x D 1 5 16 AC 10F 132 H x 117 W x 5 D recess 29 mm H 5 3 16 x W 4 5 8 x D 3 16 recess 15 16 Flush mount back box 100 H x 85
20. c digo IT Configuraci n del c digo maestro II Configuraci n del c digo Valor predeterminado 4 d gitos Introduzca el c digo de configuraci n A 3 Iluminaci n Parpadeo sie o 0 _Tono largo PJA Introducci n de la longitud del c digo ej 5 digitos 4 5 0 6 d gitos 5 Iluminaci n Parpadeo Valor predeterminado 1234 Introduzca el c digo de configuraci n AJA Iluminaci n Parpadeo sie o 0 Tono largo PYR Introducci n del nuevo c digo maestro ej 4321 4 3 2 0 Iluminaci n Parpadeo grupo 1 00 59 Introducci n del n mero del usuario ej 01 0 1 v 4 Cuando se selecciona un c digo de usuario que ya se ha configurado Parpadeo Iluminaci n Parpadeo Iluminaci n doble ste q gy EN Tono EN largo tono largo Introducci n del c digo ej 1006 Se pueden utilizar los n meros A letras A y B Coo KS Iluminaci n Parpadeo sls o e Oe Tono Ca L grupo 2 60 99 Introducci n del n mero del usuario ej 60 6 0 Cuando se selecciona un c digo de usuario que ya se ha configurado Parpadeo Iluminaci n Parpadeo Iluminaci n doble als tono largo introducci n del c digo ej 04B2 Se pueden utilizar los n meros de 0 a 9 y las Rae 0 4 8 2 Iluminaci n Parpadeo ste Tono Cuando se e la tecla B el LED verde se enciende el zumbador emite un tono d
21. code heeft voorrang Stel geen eenvoudige codes in zoals 1111 Wij raden aan de standaardhoofdcode te wijzigen Elke handeling wordt bevestigd d m v indicatie LEDs en de ingebouwde zoemer oranje groen Groene LED Knipperend als e ve Biep biep II Instelling toegangscodes groep 1 00 59 Invoeren gebruikersnummer vb 01 groep 2 60 99 Invoeren gebruikersnummer vb 60 0 01 6 0 Indien de toegangscode reeds in gebruik is Knippert Groene LED Knipperend Groene LED tweemaal ste oe o o LE Indien de toegangscode reeds in gebruik is Knippert Groene LED Knipperend Groene LED tweemaal als ala o oe o gy PI e Je los cd 0 gy Invoeren code vb 1006 De cijfers 0 9 en letters A en B zijn bruikbaar 0000 Groene LED Knipperend sls o Oe Biep Ca WAA Invoeren code vb 04B2 De cijfers 0 9 en letters A en B zijn bruikbaar 0 0 00 Groene LED Knipperend De indicator gaat uit ha Set gy biep Om een ingestelde toegangscode te wissen voer 4 5 of 6x 0 in 0000 wanneer 4 cijfers gebruikt worden 00000 wanneer 5 cijfers gebruikt worden of 000000 wanneer 6 cijfers gebruikt worden Toegangscodes die alleen 0 bevatten kunnen niet geprogrammeerd worden Gezien de fabrieksinstelling voor de hoofdcode 1234 5 6 kunnen 1234 wanneer 4 cijfers gebruikt worden 12345 wanneer 5 cijfers gebruikt worden en 1
22. de geactiveerd worden O toets oplichten zelfs Wanneer de functie automatische wanneer de instelling hersluiting geactiveerd is kan de verlichtingsduur klavier drukknop manuele bediening voor relais ingesteld is op permanent 2 niet worden gebruikt 40 spuep p N Nederlands BEDIENING A Ontgrendelen d m v toegangscode Wanneer een geldige toegangscode ingegeven wordt zal de resp LED groep 1 oranje groep 2 groen oplichten zal de zoemer biepen en wordt het relaiscontact geschakeld vb groep 1 groep 2 1006 04B2 Groene LED licht op tijdens werking relais 2 RT Oranje LED licht op tijdens werking relais 1 I al f Biep o e Biep PAT e Het tijdsinterval waarbinnen de opeenvolgende toetsen ingedrukt moeten worden bedraagt ongeveer 10 seconden Indien deze tijd wordt overschreden vervallen de vorige ingegeven cijfers Als u zich vergist bij het invoeren van de gebruikerscode voer die dan opnieuw in e Wanneer het klavier is geblokkeerd n a v invoer van een aantal foutieve codes zie instelling blokkering klavier kan het klavier niet bediend worden gedurende de geprogrammeerde tijd zie instelling blokkering klavier De klavierverlichting knippert 4 maal de LED oranje knippert en de zoemer biept B Tijdsgebonden ontgrendeling Wanneer de functie tijdsgebonden ontgrendeling actief is kan de deur ontgrendeld worden door te drukken op de 0 toets gedurende d
23. einfachen Codes wie z B 1111 ein Wir empfehlen den werkseitig eingestellten Mastercode zu ndern enthalten sind keine nutzbaren Zugangscodes Da die Werkseinstellung f r den Mastercode 1234 ist k nnen 1234 4 stellig 12345 5 stellig und 123456 6 stellig nicht als Zugangscode gew hlt werden Stellen Sie keine zu einfachen Codes wie z B 1111 ein Mastercode und Zugangscode k nnen nicht identisch sein Der zuerst festgelegte Code hat Vorrang 22 orange Beleuchtung B gr n linken A als oe 0 gs Geben Sie den Mastercode zweimal ein Werksemstetung 1 2 3 4 1 12 G 4 Piep Piep I VI Zur cksetzen auf Werkseinstellungen VII Einstellung externer Ausgang Werkseinstellung AUS N Einstellung der Tastenbeleuchtungszeit V Einstellung der Relais Ausl sezeit Werkseinstellung 10 Sek Werkseinstellung 3 Sek EinstellunglRelais 1 Einstellung Relais 2 Geben Sie den Setting Code ein A AS Beleuchtung Blinken Geben Sie den Setting Code ein A 0 Beleuchtung Blinken Geben Sie den Seting Code ein Geben Sie den Setting Code ein A8 Beleuchtung Blinken Geben Sie den Seting Code en A W hrend der ingabe Spere und Kengs Auslsung w hrend der W hrend der p AUS Eingabe Sperre Zwangszugangs Aus sung ma Eingabe der Beleuchtungszeit z B 20 Sekunden E ZER O Eingabe der Relais Ausl sezeit
24. fois le code maitre Valeur par d faut 1 2 3 4 1 2 3 4 EN V Programmation de temporisation des relais Valeur par d faut 3 sec IV Programmation de la dur e d clairage des touches Valeur par d faut 10 sec VI Programmation de sortie externe VI Retour configuration usine Valeur par d faut D sactiv En programmant le relais 1 En programmant le relais 2 Saisir le code de param trage Saisir le code de param trage Saisir le code de param trage Saisir le code de param trage Saisir le code de param trage a o S allume Clignote AC S allume Clignote ANS S allume Clignote PT e Oe Bip PJA ANG S allume Clignote e 0 em Bip LIA Sn Porte forc e Blocage et porte avecsortie _forcee avec OEF externe sortiejexteme Blocage avec sortiejexterne Saisie de la dur e d clairage ex 20 secondes no 2 Co Saisie de la dur e de temporisation du relais ex 99 secondes gy lo 01 99 9 9 Bistable X 00 1 2 3 S allume Eclairage permanent 00 Clignote trois fois S allume Clignote als LIA S allume Clignote S allume Clignote lo ata e io ss ch eg Bl bip biip ny moi Quand la touche Best press e la led verte s allume deux Bip sonore retentisse et le syst me quitte le mode de programmation SE Clignote Si la touche B est comprise dans le code d utilisateur et
25. invalid e Quand la fonction d auto reverrouillage est activ e le bouton de sortie du relais 2 est invalid Si la fonction d clairage de touche 0 est activ e pendant que l horloge est en fonction seule la touche 0 s allume m me si la programmation de dur e d clairage de touche est valid en continue 16 sIedueld m O D LL Da UTILISATION A D verrouillage par code d utilisateur Quand le code d utilisateur enregistr a t saisi entre 4 et 6 chiffres la led groupe 1 orange groupe 2 vert s allume et un bip sonore retentit et la g che est lib r e ex Groupe 1 Groupe 2 1006 04B2 La led orange s allume pendant le fonctionnement du relais 1 La led verte s alume pendant le fonctionnement du relais 2 s 6 Gi O o Il PINT o o Bip 93 I e L intervalle de temps pendant lequel la touche bouton doit tre press e est approximativement de 10 secondes Si l intervalle de temps d passe approximativement 10 secondes la valeur saisie sera effac e Si vous faites une erreur en entrant votre code d ouverture resaisir celui ci de nouveau Quand la fonction Blocage a t param tr e la fonction de lib ration est verrouill e et l op ration de saisie est interdite pendant la dur e indiqu e 10 99 secondes si des codes incorrects sont saisis un nombre de fois param tr 10 99 fois R f rence Fermeture Pendant ce temps
26. la operaci n de configuraci n introduciendo un c digo de configuraci n arbitrario 31 Cuando se configura el rel 1 Cuando se configura el rel 2 Introduzca el c digo de configuraci n A A 2 lluminaci n Parpadeo ala o aaa Tono largo dE Introducci n del tiempo de salida del rel ej 99 segundos o Co 01 99 9 9 Con seguro 00 Iluminaci n Parpadeo als T 0 Tono LN Si se ha activado el estado con seguro y la puerta se desbloquea no se bloquear de nuevo hasta que no se introduzca el c digo de usuario o se pulse el bot n de solicitud de salida entrada o se pulse la tecla 0 cuando est activado el desbloqueo conectado al temporizador Cuando la puerta se desbloquea durante la salida de rel incluyendo cuando est con seguro el sistema no puede pasar al modo de configuraci n Introduzca el c digo de configuraci n Si se desconecta la alimentaci n Introduzca el c digo de configuraci n Introduzca el c digo de configuraci n A 5 ANS Iluminaci n Parpadeo Iluminaci n Parpadeo alo als EI gt Zei Tono largo es 7 Tono largo Durante la Durante el bloqueo Durante el de ylasalidade bloqueo OF entrada forzada entrada forzada 1 2 3 Iluminaci n Parpadea tres veces slo Tonolargo ll IS tono largo tono El indicador e apaga ENEE Gees ata o Tono largo Zus L
27. le code ma tre le syst me ne quitte pas le mode programmation Vous pouvez continuer les op rations de programmation en saisissant un autre code de param trage 15 X Si le mode bistable a t programm et que la porte est lib r e elle ne sera pas reverrouill e tant que le code utilisateur ne sera pas saisi ou que le bouton de sortie ne soit press ou que la touche 0 ne soit press e pendant le d verrouillage li e l horloge Quand un relais est enclench le syst me ne peut pas rentr en mode programmation Si l alimentation est coup et que les touches OM Det 3 sont press es simultan ment et que les bornes PB1 et C sont reli es vous pouvez revenir en configuration usine en r tablissant l alimentation et en appuyant simultan ment sur les touches O 2 et 3 pendant 3 secondes Quand la sortie externe est param tr e la sortie du relais 2 ne peut pas tre utilis e en mode bistable Saisir deux fois le code ma tre Valeur par d faut 1 2 3 4 1 2 3 4 X Auto reverrouillage anti acc s Valeur par d faut OFF VI Blocage Valeur par d faut OFF Saisir le code de param trage VEN A 8 Clignote I ee us Saisir le code de param trage 7 ANZ Clignote S allume S allume e gt Bi e SP OFF OFF ON S allume Clignote S allume Clignote ste S allume ao wm E _ an o Ze Bip LE _ ee LIA S
28. n Parpadeo sls o 0 _Tonolargo dE ne Tono de operaci n OFF Tono de operacion ON El indicador se apaga Parpadeo Fan O en ono largo sl Sano largo 32 Espa ol KE OPERACIONES A Desbloqueo del c digo de usuario Cuando el c digo de usuario registrado se introduce a trav s del teclado entre 4 y 6 digitos el LED grupo 1 naranja grupo 2 verde se enciende el zumbador suena y la cerradura el ctrica se desbloquea ej grupo 1 grupo 2 1006 04B2 EI LED naranja se enciende durante la operaci n del rel 1 EI LED verde se enciende durante la operaci n del rel 2 I U Tono O Se 1 El intervalo de tiempo durante el que se debe pulsar el bot n es de aproximadamente 10 segundos Si el intervalo de tiempo excede aproximadamente 10 segundos el valor de entrada se borra e Si se equivoca al introducir el c digo de usuario repita la operaci n Cuando se ha configurado la funci n de Bloqueo la funci n de liberaci n se bloquea y la operaci n entrada se inhabilita durante un tiempo especificado 10 99 segundos si se introducen c digos no v lidos un n mero de veces configurado 10 99 veces Referencia Bloqueo Durante este intervalo de tiempo las teclas parpadean 4 veces el LED naranja parpadea durante el tiempo de desactivaci n configurado y el zumbador suenan durante aproximadamente 3 segundos B Desbloqueo conectado al temporizador Cuando la funci
29. n se puede guardar a n a falta de alimentaci n El sistema no se puede pasar al modo de configuraci n cuando el rel est desbloqueado e Cuando se ha activado el modo de configuraci n el sistema abandona el modo de configuraci n no se efect a ninguna operaci n durante aproximadamente 120 segundos i se pulsa una tecla durante este periodo el temporizador recomienza No se puede operar el bot n de solicitud de salida entrada ni el desbloqueo conectado al temporizador a trav s de la feels Tampoco se puede efectuar el desbloqueo utilizando el c digo de usuario cuando el modo de configuraci n est activado El volumen del tono de comprobaci n del tono de operaci n etc de la unidad principal pudiera pajar en dependencia del montaje i x1 Cuando se usa la funci n de rebloqueo autom tico no se puede utilizar el bot n de solici La salida del rel 2 es posible s lo cuando se efect a el desbloqueo del c digo de usuario 29 ud de sa da entrada para el rel 2 El resultado de cada operaci n se indica mediante la _ Naranja L Verde R EN gt iluminaci n de los LEDs en la secci n superior de la S S unidad y mediante el sonido del zumbador AUN d naranja verde Introduzca dos veces el c digo maestro lluminacion bl al Valor predeterminado 1 2 3 4 1 2 3 4 Se Tono largo tono largo I Configuraci n de la longitud del
30. oan N C contact N C contact a button button mon mer EEE EV V PBI PB2 C TE NO C1 NC1 NO2 C2 NC2 N O contact N O contact Power supply Request to exit entry button Timer Relay Between 12 and 24V AC Between 12 and 24V DC Minimum overload 100mV DC 0 1mA or above Contact capacity 3V DC 0 1A or above 24V DC 3A resistive load 1A inductive load 24V AC 3A resistive load 1A inductive load Minimum overload 5V DC 100mA or above Connection of Relay 1 only Example of electric door Example of automatic Example of electromagnetic door Ta loek connection N C 7 i ENOT E ct JENCTI N strike connection N O 7775775 gate connection N O VvV PB1 PB2 C T NO1 C1 NC1 NO2 C2 NC2 NO1 C1 NC1 I NO A y Electromagnetic Electric door strike door lock san ees i ET NP Request to exit entry button Power supply push button etc gt E 3 3 2 a 2 BEEN Relay 1 Automatic gate N O contact Relay 2 Electric door strike N O contact V V PB1 PB2 c T NO1 C1 NC NO2 C2 NC2 External output 2 2 NO2 C2 Only connecting to t
31. schroevendraaier 2 Monteer de inbouwdoos in de muur Bevestig het klavier op de inbouwdoos met behulp van de speciale schroevendraaier en de antidiefstalschroeven Inbouwdoos Wanneer dit klavier gebruikt wordt in combinatie met de JF MK DV deurpost raadpleeg dan onderstaande illustratie Gelieve tevens gebruik te maken van het SJABLOON VOOR AC 10S MONTAGEBEUGEL SCHAAL 1 1 p 42 1 JF DV deurpost 173mm oo oo oo oo oo oo oo oo 35 2 Posities voor te boren gaten Raadpleeg de onderstaande illustratie voor het boren van de gaten Zorg ervoor dat de kabelingang zich binnen het gearceerd gebied bevindt zoals aangegeven 00008 00000 Arae o 42 5mm 55mm Een gat voor de kabeldoorgang 3 Positie montagebeugel Raadpleeg de onderstaane illustratie voor de bevestiging van de montagebeugel 00000000 00000000 11 5mm 4 Installatie Bevestig het klavier aan de muurmontagebeugel door het in de beugel te duwen Draai de schroeven vast om de installatie af te ronden LS Aangezien de onderkant van de JF DV deurpost voorzien is van ventilatiegaten mag de ruimte tussen de JF DV en het toetsenbord voor de toegangscontrole niet belemmerd worden 00000000 00000000 00000000 00000000 0000000 5mm 42 5mm 68 5mm y 64mm Kabeldoorgang En BEKABELING amp AANSLUITI
32. valores predeterminados e Siel reinicio no funciona contacte el t cnico que mont la unidad Di ESPECIFICACIONES Alimentaci n 12 24V CA 12 24V CC e Consumo CC M x 70mA CA M x 100mA e Dimensiones AC 10S 125 H x 98 A x 33 P mm AC 10F 132 H x 117 A x 5 P entrante 29 mm Caja interna para el montaje empotrado 100 H x 85 A x 45 P mm Peso AC 10S aprox 600g AC 10F aprox 670g e IP IP54 e Numero de circuitos de rel 2 e Contacto de rel N O N C e Capacidad de los contactos de rel 24V CC 3A carga resistiva 1A carga inductiva 24V CA 3A carga resistiva 1A carga inductiva GARANT A Aiphone garantiza que sus productos est n libres de defectos de material y mano de obra en uso y mantenci n normal por un per odo de dos a os despues de la entrega final al ltimo usuario y reparar sin costo o reemplazar sin cargo si llegara a resultar defectuoso mediante una inspecci n que determine que efectivamente est con defecto y en garant a Aiphone se reserva para s la facultad nica de tomar la decisi n final sobre si existe una falla en materiales y o mano de obra y si acaso el producto est o no cubierto dentro de la garant a Esta garant a no se aplicar a ning n producto Aiphone que haya sido sometido a maltrato negligencia a ccidente o usado de manera diferente a las instrucciones proporcionadas o bien a unidades las cuales hayan sido arregladas o alteradas fuera
33. z B 99 Sekunden 9 Co 01 99 9 9 Ausl sung bis 2 Codeeingabe 00 1 2 3 Blinkt dreimal Beleuchtung Blinken Piep Piep Pi SEE Pe iep Piep Piel oe e e i ep BR fabs ep Indikator leuchtet standig 00 Beleuchtung Beleuchtung Blinken Beleuchtung Blinken EN Piep un Are a E Dr de Lampe erlischt Wenn B gedr ckt wird leuchtet die gr ne LED auf der Summer ert nt zweimal und der SETUP Modus wird beendet Falls B im Zugangs oder Mastercode enthalten ist wird der SETUP Modus nicht beendet 6 Der SETUP Modus kann fortgesetzt werden indem ein beliebiger Setting Code eingeben wird Blinken 202 Piep PSS Dep 23 Falls Relaisausl sezeit bis 2 Codeeingabe gew hlt wurde und die T r entriegelt wird wird sie erst wieder verriegelt wenn der Zugangscode wieder eingegeben wird W hrend ein Relais angesteuert wird kann das T rcodemodul nicht in den SETUP Modus gebracht werden Wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist und die Tasten gleichzeitig gedr ckt werden w hrend die Ausl setaste 1 gedr ckt wird Kurzschluss zwischen PB1 und C k nnen alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckgestellt werden indem w hrend die Spannungsversorgung wieder eingeschaltet wird die Tasten 2 und 3 f r 3 Sekunden gleichzeitig gedrtickt werden Wenn der externe Ausgang genutzt wird darf die Ausl sezeit f r Relais
34. zweimal ste 0 0 gn ha Eingabe des Codes z B 04B2 Die Ziffern 0 9 und de Buchstaben A und B k nnen benutzt werden 0 0108 Beleuchtung Blinken Wenn B gedr ckt wird leuchtet die gr ne LED auf der Summer ert nt zweimal und der SETUP Modus wird beendet zus Falls B im Zugangs oder Mastercode enthalten ist wird der SETUP Modus nicht beendet yosined Der SETUP Modus kann fortgesetzt werden indem ein beliebiger Setting Code eingeben wird Bitte beachten W hrend der timergesteuerten Entriegelung kann in den SETUP Modus geschaltet werden wenn Der eingestellte Code wird gespeichert selbst wenn die Codel nge ge ndert wurde Es Um einen eingestellten Zugangscode ung ltig zu machen geben Sie 0000 bei 4 stelligem Code 00000 bei 5 stelligem Code oder 000000 bei 6 stelligem Code ein Zugangscodes die nur Nullen k nnen keine Codes mit unterschiedlicher L nge verwendet werden Wenn die Codel nge ge ndert wurde wird der Mastercode auf die Werkseinstellung zur ckgestellt wenn die Codel nge 4 5 oder 6 stellig ist lautet der Mastercode entsprechend 1234 12345 oder 123456 keine o im Mastercode enthalten st da sonst T r ffnung erfolgt Gegebenenfalls den Timer ausschalten um in den SETUP Modus zu kommen Mastercode und Zugangscode k nnen nicht identisch sein Der zuerst festgelegte Code hat Vorrang Stellen Sie keine zu
35. 2 nicht auf Ausl sung bis 2 Codeeingabe stehen Geben Sie den Mastercode zweimal ein Werkseinsstellung 1 2 3 4 1 2 3 4 IX Automatische Neuverriegelung Verfolgungssperre Werkseinstellung AUS VI Eingabe Sperre Werkseinstellung AUS Geben Sie den Setting Code ein Geben Sie den Setting Code ein AZ AB Beleuchtung Blinken Beleuchtung Blinken sls 0 SS o 0o Piep o e Piep PR PAT AUS Beleuchtung Blinken EIN AUS EIN Beleuchtung Blinken als Beleuchtung Blinken lt u o Zei Piep iS ins eee P LIA S Geben Sie die E Anzahl von Zugangscode Fehlversuchen bis zur Eingabe Sperre an 10 99 CDO Beleuchtung Blinken In 2 2 Piep e WAT Geben Sie die Dauer f r die Eingabe Sperre an 19 99 1 0 Beleuchtung Blinken In es Piep d E Gw Wenn B gedr ckt wird leuchtet die gr ne LED auf der Summer ert nt zweimal und der SETUP Modus wird beendet orange gr n Beleuchtung Blinken als e aK Piep Piep X Einstellung der timergesteuerten Entriegelung Werkseinstellung Relais 1 AUS XI Signalton Einstellungen Werkseinstellung EIN Geben Sie den Setting Code ein A Beleuchtung Blinken Beleuchtung Blinken als ly o e _ Piep o 0o _ Piep 743 PJA Geben Sie den Setting Code ein A A A Relais fund2 Mur Relais 1 sind gekoppelt Betriebston AUS Nur Relais 2 Betriebston EIN
36. 23456 wanneer 6 cijfers gebruikt worden niet ingesteld worden als toegangscode Stel geen eenvoudige codes in zoals 1111 Dezelfde code kan niet ingesteld worden voor zowel de gebruikerscode als de hoofdcode De eerder ingestelde code heeft voorrang 38 SIN Nederlands Voer de hoofdcode tweemaal in Standeare 1 2 3 4 1 2 3 4 IV Instelling verlichtingsduur klavier Standaard 10Sec Voer het adres in A 0 Groene LED Knipperend Invoeren verlichtingsduur vb 20 seconden ie Lia Voor permanente verlichting Groene LED Knipperend Om de instelmodus te verlaten druk op toets B De groene LED licht op en de zoemer piept ter bevestiging Als de B toets opgenomen is in de gebruikerscode en de mastercode zal het systeem de instelmodus niet verlaten V Instelling schakeltijd relais Standaard 3 Sec Voorjrelais 1 Voorjrelais 2 Voer het adres in Voer het adres in Groene LED Knipperend Invoeren schakeltijd relais vb 99 seconden 9 Co 01 99 9 9 Voor bistabiele werking Groene LED Knipperend als Z oe Biep PJA oranje groen Groene LED Knipperend als a oe 0 PIS VI Reset Instellingen Voer het adres in AV A 5 Groene LED Knipperend 1 2 3 Groene LED Knippert driemaal U as Biep biep bie Pis De instelprocedure kan verder gezet worden door het invoeren van een willekeurig adres
37. 6 respectivement Veuillez noter que le passage en mode programmation peut tre ex cut pendant le d verrouillage li l horloge Cependant si est compris dans le code maitre la porte sera lib r e et le passage en mode programmation ne sera pas ex cut Le m me code ne peut pas tre programm comme code d utilisateur et code ma tre Le code programm pr c demment a la priorit Ne pas param trer des codes simples tels que 1111 Nous vous recommandons de changer le code ma tre de ma tre par d faut Pour rendre invalide le code utilisateur param tr rentrer en programmation taper son adresse puis appuyer sur 0000 quand 4 chiffres sont utilis s 00000 quand 5 chiffres sont utilis s ou 000000 quand 6 chiffres sont utilis s Les num ros de code qui ne contiennent que des 0 ne peuvent pas tre param tr s comme codes utilisateurs Etant donn que le code ma tre pr programm en usine est 1234 quand 4 chiffres sont utilis s 12345 quand 5 chiffres sont utilis s ou 123456 quand 6 chiffres sont utilis s ceux ci ne peuvent pas tre utilis s comme codes d utilisateur Ne pas param trer des codes simples tels que 1111 Le m me code ne peut pas tre programm comme code d utilisateur et code ma tre Le code programm pr c demment a la priorit 14 s e uel Fran ais orange vert S allume Clignote rn Bip bip Saisir deux
38. 8 et B puis rel cher x Les LED s orange et verte clignoteront et un bip sonore retentira pour la remise en fonctionnement Attention cette manipulation ne remet pas la programmation usine e Si cette manipulation ne r sous pas le probl me contactez le technicien qui a install ce produit CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique 12 24 V c a 12 24 V c c e Puissance consomm e c c Maximum 70 mA c a Maximum 100 mA Dimensions AC 10S 125 H x 98 L x 33 P mm AC 10F 132 H x 117 L x 5 P paisseur 29 mm Boite d encastrement 100 H x 85 L x 45 P mm Poids AC 10S approxi 600g AC 10F approxi 670g e IP IP54 Nombre de relais 2 e Contact de relais N O N F e Capacit de contact du relais 24 V c c 3A charge r sistive 1A charge inductive 24 V c a 3A charge r sistive 1A charge inductive GARANTIE Aiphone garantit que ses produits ne sont affecte s d aucun d faut de mati re ni de fabrication en cas d utilisation normale et de r parations conformes pendant une p riode de deux ans apr s la livraison l utilisateur final et s engage effectuer gratuitement les r parations n cessaires ou remplacer l appareil gratuitement si celui ci pr sente un d faut la condition que ce d faut soit bien confirm lors de l examen de l appareil et que l appareil soit toujours sous garantie Aiphone se r serve le droit exclusif de d cider s il existe ou non u
39. Aiphone worden ge ist voor enig verlies of schade als gevolg van een defect of storing tijdens het gebruik van zijn producten of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit TEMPLATE FOR AC 10S MOUNTING BRACKET SCALE 1 1 GABARIT DE L ETRIER DE FIXATION POUR L INSTALLATION DU AC 10S ECHELLE 1 1 SCHABLONE F R AC 10S MONTAGEHALTER MASSSTAB 1 1 PLANTILLA PARA EL SOPORTE DE MONTAJE DE AC 10S ESCALA 1 1 SJABLOON VOOR AC 10S MONTAGEBEUGEL SCHAAL 1 1 Use the full scale template shown below as an guide when installing AC 10S Utiliser le gabarit chelle1 1 indiqu ci dessous comme guide pour l installation du AC 10S Verwenden Sie die unten abgebildete Schablone im Ma stab 1 1 bei der Installation des AC 10S Utilice la plantilla a plena escala que se muestra a continuaci n como guia para la instalaci n del AC 10S Gebruik het hieronder afgebeelde sjabloon op ware grootte als hulp bij de installatie van de AC 10S Installation illustration corresponding to the description on the left L illustration a gauche correspondant ce montage Die Installationsabbildung bezieht sich auf die Beschreibung auf der linken Seite La ilustraci n de la instalaci n corresponde a la descripci n de la izquierda Illustratie installatie Schroefgaten G to overeenkomstig de o beschrijving links Screw holes lt Trous pour vis A A Schraubenl cher E Barrenos E E gt Vi V
40. FK1376A YS0108 AIPHONE AC 10S AC 10F Access Control Clavier Codes r tro clair T rcodemodul Control de acceso Codeklavier Surface mount type Flush mount type Clavier saillie Clavier encastr Aufputztyp Unterputztyp Montaje en superficie Montaje empotrado Opbouwmontage Inbouwmontage Oo o DOE AC 10S AC 10F INSTALLATION amp OPERATION MANUAL NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTALACI N Y USO INSTALLATIE amp GEBRUIKSHANDLEIDING RECORD OF SETTINGS AND REGISTRATION DETAILS Please make sure to write down your settings below AIDE MEMOIRE DES PROGRAMMATIONS ENREGISTREES Faire en sorte de bien noter vos r glages ci dessous VERZEICHNIS DER EINSTELLUNGEN UND REGISTRIERUNGSDETAILS Bitte notieren Sie unten Ihre Einstellungen DATOS DE CONFIGURACION Y DETALLES DE LOS REGISTROS Aseg rese de apuntar los valores de ajuste abajo LIJST MET GEPROGRAMMEERDE INSTELLINGEN EN CODES Zorg ervoor uw instellingen hieronder op te schrijven Master code External output setting C O Code ma tre Param trage de sortie externe Mastercode Externer Ausgang ON OFF C digo maestro Ajuste de la salida externa EIN AUS Hoofdcode Activering Alarmuitgang AAN UIT Key illumination time GE O N Temporisation d clairage ocage Tiempo de encendido de las teclas Verlichtingsduur klavier sec sek seg Relay output time Relay 1 Temporisation d
41. N C Om de functie automatische hersluiting te gebruiken is een sensor lokaal beschikbaar vereist Timer 0 0 PB2 C Drukknop manuele bediening voor relais 2 kan niet gebruikt worden wanneer de functie automatische hersluiting in gebruik is 36 D oa D at D a D Nederlands FUNCTIES PROGRAMMERING In dit deel wordt uitleg gegeven bij de instellingen van elke functie inclusief de hoofdcode voor het beheer de gebruikerscode voor de ontgrendeling de zoemer en de LEDs Over de instelmodus Voer de hoofdcode tweemaal in om over te schakelen op de instelmodus en voer het adres in voor instellingen van de gewenste functie Voer de gewenste waarde in en ga verder met het volgende te programmeren adres of druk op B om de instelmodus te verlaten I Instelling codelengte Verander de lengte van de hoofdcode en de gebruikerscodes De lengte van beiden moet gelijk zijn I Instelling hoofdcode Voer een hoofdcode in van 4 tot 6 cijfers alfanumeriek of numeriek Het aantal cijfers van de code kan ingesteld worden door de codelengte in te stellen Il Toegangscodes voor gebruikers in groep 1 Stel de ontgrendelingscode in voor de gebruikers in groep 1 Het aantal cijfers van de code kan gekozen worden door de codelengte in te stellen Toegangscodes voor gebruikers in groep 2 Stel de ontgrendelingscode in voor de gebruikers in groep 2 Het aantal cijfers van de c
42. NG Afstand bedrading Relais Minder dan AC DC18 24V Automatisch hek Voeding Drukknop manuele SS Sch Sege De aansluitafstand zal afhankelijk zijn van 209 het verbruik van het elektrisch deurslot wo Drukknop manuele relais of de elektromagnetische deurgrendel bediening die aangesloten moet worden Om het werkingsbereik te bepalen raadpleeg de Elektromagnetische Elektrisch resp specificaties deurgrendel deurslot Timer H Aansluitklemmen Achteraanzicht AC 10S DEED or TUTE Gebruikersgroep 1 relais 1 Gebruikersgroep 2 relais 2 i Drukknop Drukknop normaal gesloten contact normaal gesloten contact Voeding manuele manuele Gemeenschappelijk Timer gt 3 a H bediening 1 bediening 2 e R Fr EEE _ V V PB1 PB2 C TE NO C1 NC1 NO2 C2 NC2 normaal open contact normaal open contact Voeding Drukknop manuele bediening Relais Tussen 12 en 24V AC Tussen 12 en 24V DC minimum belasting 100mV DC 0 1mA of meer Contactvermogen 3V DC 0 1A of meer 24V DC 3A resistieve belasting 1A inductieve belasting 24V AC 3A resistieve belasting 1A inductieve belasting minimum belasting 5V DC 100mA of meer Aansluiting Relais 1 alleen Voorbeeld van aansluiting
43. NP Para rel amp 2 Bot n sto de solicitud de E GE E 2 salida entrada NP NO2 C2 S lo es posible la conexi n al terminal del rel 2 Alarma Seguridad Cerradura el ctrica Compuerta autom tica Transformador de CA Re bloqueo autom tico Salida externa cuando se activa la entrada forzada conexi n del sensor N C Para el funcionamiento de la funci n de rebloqueo autom tico se necesita un sensor opcional mo O E SE PB2 C El bot n de solicitud de salida entrada del rel 2 no se puede utilizar durante la funci n de rebloqueo autom tico 28 Espa ol FUNCIONES CONFIGURACI N En esta secci n se explica la configuraci n de cada funci n incluyendo el c digo maestro para la gesti n el c digo del usuario para el desbloqueo el zumbador y los LEDs Acerca del modo de configuraci n Introduzca el c digo maestro dos veces para pasar al modo de configuraci n e introduzca el siguiente c digo de configuraci n para efectuar la configuraci n de la funci n deseada Despu s de efectuar la configuraci n introduzca los siguientes c digos de configuraci n para continuar con la configuraci n Pulse B para salir del modo de configuraci n Elementos de configuraci n Gama de configuraciones Valor C digo de disponibles predeterminado configuraci n yO I Configuraci n de la longitud del c digo Cambiar la longitu
44. Tono largo tono largo X Configuraci n del desbloqueo conectado al temporizador Valor predeterminado rel 1 OFF Introduzca el c digo de configuraci n AK Iluminaci n Parpadeo alo o 0 _Tono largo LAT Rel sy1 y 2 conectados S lo rel 2 conectado 2 Iluminaci n Parpadeo e Set dE S lo rel 1 conectado Tono largo hr Encendido de la tecla 0 OFF con temporizador activado Encendido de la tecla 0 ON con temporizador activado 1 SY Iluminaci n Parpadeo ae Tono als eo PIN Si la tecla B est incluida en el c digo de usuario y el c digo maestro el sistema no abandona el modo de configuraci n Puede continuar la operaci n de configuraci n introduciendo un c digo de configuraci n arbitrario Cuando el tiempo de salida de rel 1 se configura como salida con seguro la funci n de rebloqueo autom tico est inhabilitada Cuando la funci n de rebloqueo autom tico se activa la funci n de desbloqueo del bot n de solicitud de salida entrada del rel 2 est inhabilitada Si la funci n de encendido de la tecla O se activa cuando el temporizador est activado la tecla O se enciende aunque la configuraci n del intervalo de encendido de la tecla est en Indicador continuamente encendido XI Configuraci n de los sonidos de operaci n Valor predeterminado ON Introduzca el c digo de configuraci n A AJA Iluminaci
45. a configuraci n Poner la configuraci n con los valores predeterminados VI Configuraci n de la salida externa La alarma o el sistema de seguridad conectados al cableado del rel 2 se activan en caso de bloqueo o entrada forzada Bloqueo Consulte VIII abajo Entrada forzada Esta funci n est conectada con el sensor de apertura cierre de la puerta N C que est conectado a PB2 y C y se activa cuando se abre la puerta sin activar esta unidad Por ejemplo entrada de manera impropia desbloqueo manual etc Si existe un modo de abrir la puerta sin activar esta unidad por ejemplo se puede efectuar un desbloqueo manual no configure la salida externa para la entrada forzada Tiempo de encendido De 10 a 99 segundos o continuamente encendido OFF Durante el bloqueo Durante la salida de entrada forzada Durante el bloqueo y la salida de entrada forzada VI Bloqueo Si se intentan varios c digos de acceso incorrectos la funci n de entrada de c digo se inhabilita durante un periodo de tiempo programado Cuando se activa el Bloqueo el LED Naranja y el teclado parpadean y el zumbador suena durante 3 segundos Se trata solamente de un sonido para informarle que la funci n ha sido activada No se trata de un sonido de advertencia Si desea un sonido de advertencia es necesario adquirir un dispositivo de alarma comercializado para activar la funci n de salida externa La funci n de desbloqueo se ac
46. a sich Ablaufl cher an der Unterseite der JF nachstehenden Abbildung befindet DV T rstelle befinden blockieren Sie nicht den Zwischenraum zwischen der JF DV T rstelle und dem T rcodemodul 173mm 00008 00000 Arae o oo oo oo oo oo oo oo oo 00000000 00000000 00000000 00000000 0000000 E le Q N x 2 x E SIE 5 EIS irs 8 Lei Get 0 Ee 1 9 Loch f r Kabeleinlass Kabeleinlass MONTAGE VERKABELUNG VERKABELUNGSENTFERNUNG Verkabelungsentfernung Stromversorgung 0 65 1 0 mm Durchmesser AC DC 12 18 V weniger als AC DC 18 24 V Spannungsversorgung Torsteuerung Anschluss f r Ausl setaster Die Verbindungsentfernung h ngt im Einzelnen von den Spezifikationen der Anschluss f r angeschlossenen Komponenten ab Ausl setaster Elektromagnetisches Elektrischer T rschloss T r ffner Timer Klemmenbezeichnungen R ckseite des AC 10S me Benutzergruppe 1 Relais 1 Benutzergruppe 2 Relais 2 2 Anschluss f r Anschluss f r Ausl setaster 1 Ausl setaster 2 Gemeinsamer Timer PB1 PB2 C potentialfreier Kontakt ffner potentialfreier Kontakt ffner een NO C1 NC1 NO2 C2 NC2 A ay potentialfreier Kontakt SchlieRer potentialfreier Kontakt SchlieRer Stromversorgung
47. aisie du nombre de touche ex 10 fois l 10 99 1X0 S allume Clignote Saisie de la dur e du mode Blocage ex 10 secondes 10 99 10 Clignote sie gy S allume eg Biip vert Clignote e sie Dr i Bip bip orange S allume X Programmation du d verrouillage XI Programmation des bips li l horloge de fonctionnement Valeur par d faut Relais 1 d sactiv Valeur par d faut ON Saisir le code de param trage Saisir le code de param trage A AS A9 AJA S allume Clignote S allume Clignote Bip de fonctionnement Bip de fonctionnement activ Seul le relais 2 onctionn desactive sera activ Les relais 1 et 2 Seul le relais 1 seront activ s sera activ S allume Clignote ste o oe Biip PAT S allume Clignote La touche 0 est allum e pendant que I horlogefestiactiv e La touche 0 est teinte pendant que l horlogelest activee 0 S allume Clignote Quand la touche B est press e la led verte s allume deux Bip sonore retentisse et le syst me quitte le mode de programmation ee GER Clignote Si la touche B est comprise dans le code d utilisateur et le code ma tre le syst me ne quitte pas le mode programmation Vous pouvez continuer les op rations de programmation en saisissant un autre code de param trage Quand la temporisation du relais 1 est param tr e en bistable la fonction d auto reverrouillage est
48. are Mangel unverzuglich nach deren Entdeckung schriftlich geltend gemacht werden Gewahrleistungen bewirken keine Verlangerung der Gewahrleistungsfrist Mangelhafte Gerate sind mit Liefer bzw Rechnungsnachweis einzuschicken Bei berechtigten Beanstandungen verpflichten wir uns nach unserer Wahl zur kostenlosen Nachbesserung oder Ersatzlieferung der Gerate lst die Mangelbehebung nach angemessener Frist nicht erfolgt hat der Kaufer Rucktrittsrecht Weitere Anspruche des Kaufers sind ausgeschlossen Soweit durch Ersatzpflicht nicht anders geregelt ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren typischen Schaden begrenzt Aiphone erstattet keinerlei Schadensersatz bei Verlust oder Schaden die wahrend des Betriebs seiner Produkte durch Ausfall oder Fehlfunktion aufgetreten Dies gilt ebenfalls fur samtliche daraus resultierende Unannehmlichkeiten oder Verluste Espa ol PRECAUCIONES Prohibiciones generales Prohibici n de desmontar la unidad OPrecauciones generales Z ADVERTENCIA No seguir estas instrucciones podria provocar da os graves o incluso mortales O1 O2 O3 No conecte ninguna fuente de alimentaci n que no sea la especificada a los terminales y ni instale dos fuentes de alimentaci n en paralelo en una entrada nica Se pueden producir incendios da os en la unidad o averias en el sistema La unidad no es a prueba de explosiones No instale u opere cerca de gases o materiales inflamables Puede produci
49. ched status has been set and the door is unlocked it will not be locked again until the user code is entered or the request to exit entry button is pressed or the 0 key is pressed while timer linked unlocking is set When the door is unlocked during relay outputting including when latched the system cannot be switched to the setting mode If the power is turned off and the MD D and ER keys are pressed simultaneously while the unlock 1 input status is active short circuit between terminals PB1 and C the settings can be returned to their default values by turning the power back on and pressing the D 2 and 3 keys simultaneously for 3 seconds When setting the external output do not set the relay 2 output to be latched Input the master code twice Default 1 2 3 4 1 2 3 4 X Auto relock Anti tailgate Default OFF VI Lockout Default OFF Input the setting code QO Illumination Blinking 0 Set Bleep PAT Input the setting code 7 QO Illumination Blinking sls o 0 Bleep LIA OFF Illumination Blinking OFF ON Illumination Blinking Fr Dn als Illumination Blinking IS ste IS en w i dE e EE LIA S _ Beep Inputting the number of operations ex 10 times 10 09 1 10 Illumination Blinking In 2 2 Bleep PAT ie length of time in Lockout mode 10 seconds Ao o 99 I
50. code using between 4 and 6 digits alpha or numeric to Valid keys 0 9 A B switch to the setting mode x The number of digits in the code can be set by setting the code length II Setting the code for user group 1 Set the unlocking code for user group 1 x The number of digits in the code can be set by setting the code length Setting the code for user group 2 Set the unlocking code for user group 2 x The number of digits i in the code can be set by setting the code length Number of codes 60 Valid keys 0 9 A B Number of codes 40 Valid keys 0 9 A B V Setting the relay 1 output time Set the output time of relay 1 II Setting the relay 2 output time Set the output time of relay 2 SEE time 1 to 99 seconds or latched Output time 1 to 99 seconds or latched VI External output setting OFF The alarm or security system connected to the terminal of relay 2 will be During Lockout activated when the Lockout or the forced entry is carried out During forced entry output Lockout Refer to VIII below Forced entry This function is linked with During lockout and forced the door open close sensor N C which is connected to PB2 and C and entry output carried out when opening the door without activating this unit For example entry in an improper manner manual unlock etc x If there is a way to open the door without activating this unit such as manual unlock do not make the ext
51. d del c digo maestro y del c digo de usuario Ambos deben tener la misma longitud I Configuraci n del c digo maestro Introducir un c digo maestro de entre 4 y 6 d gitos alfanum ricos o num ricos para pasar al modo de configuraci n El n mero de d gitos en el c digo se puede establecer mediante la configuraci n de la longitud del c digo Il Configuraci n del c digo para el grupo de usuarios 1 Configurar el c digo de desbloqueo para el grupo de usuarios 1 El n mero de d gitos en el c digo se puede establecer mediante la configuraci n de la longitud del c digo Configuraci n del c digo para el grupo de usuarios 2 Configurar el c digo de desbloqueo para el grupo de usuarios 2 El n mero de d gitos en el c digo se puede establecer mediante la configuraci n de la longitud del c digo 4 5 o 6 d gitos 1 Teclas v lidas 0 9 A B N mero de c digos 60 Teclas v lidas 0 9 A B N mero de c digos 40 Teclas v lidas 0 9 A B A WV Configuraci n del tiempo de encendido de las teclas Configurar el intervalo de tiempo en que permanecen encendidas las teclas despu s que se pulsan V Configuraci n del tiempo de salida del rel 1 Tiempo de salida De 1 a Configurar el tiempo de salida del rel 1 99 segundos o con seguro Il Configuraci n del tiempo de salida del rel 2 Tiempo de salida De 1 a Configurar el tiempo de salida del rel 2 99 segundos o con seguro Vi Reiniciar l
52. de een geprogrammeerde periode Wanneer Blokkering geactiveerd is zullen de LED Oranje en het toetsenbord knipperen en zal de zoemer 3 seconden lang te horen zijn Dit geluid is alleen bedoeld om u te informeren dat de functie ingeschakeld is Het gaat niet om een alarmsignaal Hiervoor kan de alarmuitgang gebruikt worden om een externe alarminrichting te activeren De drukknop manuele bediening werkt steeds zelfs wanneer het klavier geblokkeerd is X Automatische hersluiting Een deur die voorzien is van een status sensor open gesloten N C zal nadat ze open is geweest en opnieuw werd gesloten vanzelf weer vergrendeld worden een seconde na de sluiting Dit om te voorkomen dat onbevoegde personen zouden binnentreden 1 X Tijdsgebonden ontgrendeling Het systeem kan ingesteld worden om de deur te ontgrendelen door te drukken op de toets 0 binnen de op een externe timer ingestelde tijd aangesloten op ingang externe timer N O contact De werking van de LEDs en de zoemer is dezelfde als die gebruikt voor de ontgrendeling via toegangscode Buiten de ingestelde tijden kan de deur ontgrendeld worden met behulp van de gebruikerscode en de drukknop manuele bediening Wanneer bistabiele modus werd geselecteerd schakeltijd relaiscontact 0 gaat het relais telkens omschakelen tussen AAN en UIT wanneer op de toets 0 gedrukt wordt UIT UIT Bij blokkering klavier u Bij geforceerde toegang Bij blokkering kla
53. de f brica Esta garant a no ampara bater as o el deterioro causado por bater as usadas en conjunto con el producto La garant a cubre solo las reparaciones efectuadas en el mes n de trabajo y cualquier reparaci n debe ser efectuada en el taller o lugar designado por escrito por Aiphone Aiphone no se responsabilizar por costos incurridos en cualquier llamada de servicio al sitio mismo en que se presente el defecto Aiphone no indemnizar por ninguna p rdida o da o en que se incurra debido a la aver a O falla de sus productos durante su uso ni por ning n inconveniente o p rdida que se produzca como consecuencia Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN OAlgemeen verbod Verbod het toestel te demonteren Algemene voorzorgsmaatregelen Ab WAARSCHUWING niet naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken O1 Sluit enkel de opgegeven voedingsbron aan op de aansluitingen en plaats geen twee voedingen parallel Dit kan brand schade aan het toestel of systeemstoringen veroorzaken O2 Het toestel is niet explosieveilig Installeer of gebruik het niet in de buurt van gassen of ontvlambare materialen Dit kan brand of een explosie veroorzaken 3 Demonteer of verander het toestel niet Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken N OPGELET niet naleving kan lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaken 1 Wanneer het toestel op een muur wordt gemonteerd dient dit te gebeuren op
54. e 0 Beep INN When the B key is pressed the green LED lights up the buzzer beeps twice and the system exits the setting mode If the B key is included in the user code and the master code the system does not exit the setting mode You can continue the setting up operation by entering an arbitrary setting code The set code will be saved in memory even if the code length is changed However codes of different lengths cannot be used When the code length has been changed the master code returns to the default value if the number of digits in the code is 4 5 or 6 the master code is 1234 12345 or 123456 respectively II Setting the master code Default 1234 Input the setting code AJA Illumination Blinking ste Ta es Oe ee Pis p Inputting of new master code ex 4321 90990 Illumination Blinking Please note that the shift to the setting mode can be performed during timer linked unlocking However if is included in the master code the door will be unlocked and the shift to the setting mode will not be able to be performed The same code cannot be set for both the user code and the master code the previously set code has priority Do not set simple codes such as 1111 We recommend that you change the default master code The result of each operation is indicated by the lighting up of the LED indicators on the upper section o
55. e Steuereinheit des T r ffners sollte aber nie zur reinen Verbrechensverh tung verwendet werden 2 Die Sprechstelle ist wetterfest es darf jedoch kein Wasser aus einem Hochdruckschlauch direkt auf die Sprechstelle gespritzt werden Das kann zu einer Funktionsst rung Besch digung der Anlage f hren Das Ger t ist w hrend eines Stromausfalls nicht einsatzbereit 4 Auch Ger te anderer Hersteller die mit diesem System verwendet werden wie z B Sensoren Bewegungsmelder oder T r ffner m ssen den Spezifikationen und Garantiebedingungen der Hersteller und Anbieter entsprechen gt INHALT VERZEICHNIS DER EINSTELLUNGEN UND REGISTRIERUNGSDETAILS 1 VORSICHTSMASSNAHMEN cee 18 PACKUNGSINHALT an son ses angeenmer za gerwen Aare 18 BEZEICHNUNG DER TEILE sisi snivereninsneer es tase 19 MONTAGE u 2220002 aa eg Eege ning 19 MONTAGE VERKABELUNG VERKABELUNGSENTFERNUNG 20 VERPACKUNGSINHALT FUNKTIONEN SETUP ociosas 21 BEDIENUNGrnsreatanenerstandertenniaersneietenerdnnd tees 25 TECHNISCHE VORSICHTSMASSNAHMEN 25 TECHNISCHE DATEN ang ninas corria aaa 25 E CRT 25 SCHABLONE F R AC 10S MONTAGEHALTER MASSSTAB 1 1 42 AC 10S AC 10F Ger t Montagehalter Montageschrauben Spezialschraubendreher Bedienungsanleitung Gert Unterputzgeh use Spezialschraubenzieher Bedienungsanleitung 18 y9smag Deutsch BEZEICHNUNG DER TEILE
56. e ingestelde tijdsduur wanneer het contact van de externe timer gesloten is De 0 toets zal oplichten wanneer de tijdsgebonden ontrendeling actief is C Ontgrendelen m b v de drukknop manuele bediening Om de beveiligde zone te verlaten kan de deur of poort geopend worden door te drukken op de extern aan te sluiten drukknop manuele bediening voor resp relais 1 of relais 2 e Wanneer de deur ontgrendeld wordt met behulp van de drukknop manuele bediening zal de LED niet oplichten en de zoemer niet biepen Da TECHNISCHE VOORZORGEN e Werkingstemperatuur Tussen 20 C en 60 C e Reiniging Maak de eenheid schoon met een zachte doek bevochtigd met een neutraal reinigingsproduct Gebruik geen schurende producten of doeken e De eenheid is bestand tegen de weersinvloeden Spuit evenwel geen water bij hoge druk op het klavier Overmatig vocht kan problemen veroorzaken met de eenheid e Indien het klavier niet meer werkt druk tegelijk op de toetsen 7 8 0 en B om een reset uit te voeren De LEDs oranje en groen zullen knipperen en de zoemer zal weerklinken waarna de reset plaatsvindt De geprogrammeerde instellingen blijven behouden 41 e Indien het klavier nog steeds niet werkt contacteer dan uw installateur SPECIFICATIES e Voeding 12 24V AC 12 24V DC e Verbruik DC Max 70mA AC Max 100mA e Afmetingen AC 10S 125 H x 98 B x 33 D mm AC 10F 132 H x 117 B x 5 D inbouwdiepte 29
57. een geschikte plaats waar geen personen of voorwerpen er tegenaan kunnen stoten of schuren Dit kan lichamelijk letsel veroorzaken 2 Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom inschakelt Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken 3 Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn voordat u de stroom stroom inschakelt Zo niet kan brand of een elektrische schok ontstaan O4 Installeer het toestel niet op n van de volgende plaatsen Dit kan brand een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken Op een plaats met veel stof olie of chemische producten Op plaatsen die onderhevig zijn aan hoge vochtigheid bijvoorbeeld badkamers kelders serres enz Op plaatsen waar de temperatuur erg laag is zoals in een koelzone of voor de airconditioning Op plaatsen die blootstaan aan stoom of rook nabij verwarmingstoestellen of kookfornuizen Wanneer toestellen die ruis genereren bijvoorbeeld dimmerschakelaars elektrische toestellen met gelijkstroom wisselstroomomzetter in de omgeving staan ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN 1 Dit toestel is een controle eenheid voor deurontgrendeling maar is niet bedoeld voor inbraakpreventie 2 Hoewel de buitenpost weerbestendig is mag u er geen hogedrukwaterstraal op richten Dit kan een storing van het toestel veroorzaken 3 Het toestel werkt niet tijdens een stroomonderbreking 4 Wat toestellen van andere fabrikan
58. efugter zu verhindern 3X 1 X Einstellung f r timergesteuerte Entriegelung Das Ger t kann so eingestellt werden dass w hrend einer von einem externen Timer eingestellten Zeit die T r entriegelt wird indem die Taste O gedr ckt wird Wenn die T r mit dem Timer gekoppelt ist kann die Entriegelung mit einem Zugangscode und dem Ausl setaster durchgef hrt werden Bei eingestellter Ausl sedauer bis zur erneuten Codeeingabe schaltet sich das Relais bei jedem Dr cken der Taste Or EIN AUS EIN AUS Verbundenes Relais Relais 1 Verbundenes Relais Relais 1 Relais 2 Relais 1 und 2 Beleuchtung der Taste 0 Beleuchtung der Taste 0 EIN AUS AUS EIN AUS XI Signalton Einstellungen Sie k nnen die Signalt ne bei Benutzung des T rcodemoduls EIN oder AUSschalten e Die Einstellung kann auch bei ausgeschalteter Stromversorgung gespeichert werden e Das T rcodemodul kann nicht in den SETUP Modus gebracht werden w hrend ein Relais angesteuert wird e Wenn im SETUP Modus ca 120 Sekunden keine Eingabe erfolgt wird der SETUP Modus automatisch verlassen W hrend sich das Ger t im SETUP Modus befindet kann mit keiner Funktion die T r entriegelt werden e Die Lautst rke Kontrollton Signalton usw von der Haupteinheit kann je nach dem Montagezustand leiser werden 1 Wenn die automatische Neuverriegelung verwendet wird kann der Anschluss f r Ausl setaster f r Relais 2 nicht 21 benutzt werden Die Ausgabe von
59. eno largo Cuando configure la salida externa no configure la salida de rel 2 para seguro y se pulsan simult neamente las teclas SR Dy 3 con el estado de entrada 1 de desbloqueo activado cortocircuito entre los terminales PB1 y C se pueden reconfigurar los valores predeterminados reconectando la alimentaci n y pulsando simult neamente durante 3 segundos las teclas 1 2 y Introduzca dos veces el c digo maestro Valor predeterminado 1 2 3 4 1 2 3 4 D Rebloqueo autom tico entrada restringida Valor predeterminado OFF VII Bloqueo Valor predeterminado OFF Introduzca el c digo de configuraci n 7 AX7 Iluminaci n Introduzca el c digo de configuraci n SR A 8 Parpadeo Iluminaci n Parpadeo als _ Tono largo le sls o oz _Tono largo o dE _ gn OFF ON OFF ON Iluminaci n Parpadeo Iluminaci n Parpadeo e EE AL EN zo Pis Gi largo Introducci n del n mero de operaciones ej 10 veces TN 10 8 1X0 lluminaci n Parpadeo I EI gt om Tono largo PAT Introducci n del intervalo de tempo en modo Bloqueo E 1 segundos 00 Iluminaci n Parpadeo aa Tono o 32 gy Cuando se pulsa la tecla B el LED verde se enciende el zumbador emite un tono doble y el sistema abandona el modo de configuraci n naranja verde Iluminaci n Parpadeo hi ee eo e e 21
60. ernal output setting for the forced entry VI Lockout ON OFF If several incorrect access codes are attempted the code input function is disabled for a programmed period of time When Lockout is activated the LED Orange indicator and the keypad blink and the buzzer sounds for 3 seconds This is just a sound to inform Invalid number of times 10 to 99 times Invalid time 10 to 99 seconds you that the function has been activated It is not a warning sound If you want a warning to be sounded please use the external output function to activate a commercially available alarm device The unlock function will work when the request to exit entry button is pushed even while the Lockout function is operating IX Auto relock Anti tailgate After the door has been linked to the door open close sensor N C and unlocked it will relock itself one second after being closed thus preventing the entry of an unauthorized third party X 1 X Timer linked unlocking setting The system can be set to unlock the door by pressing the 0 key within the set time and linking it to the external timer N O The operations for the LEDs and the buzzer after unlocking are the same as those used to perform user code unlocking When the door is linked to the timer unlocking can be performed using the user code and the request to exit entry button When latch output is performed for the relay settings the relay turns ON OFF every time the
61. es relais Relais 1 Relais Ausgabezeit Relais 1 Re bl tom ti Tiempo de salida Rel Rel 1 Zeg en He Relais outputtijd Relais 1 sec sek seg EEN Timer linked unlocking Relay 2 A A Gu D verrouillage li l horloge Relais 2 i Timergesteuerte Entriegelung Relais 2 5 Rel 2 Desbloqueo conectado al temporizador Tijdsgebonden ontgrendeling Operation tone O Bip de fonctionnement Signalt ne ON OFF Tono de operaci n EIN AUS Zoemer klavier AAN UIT Eingabe Sperre ON OFF Tastenbeleuchtungszeit Bloqueo EIN AUS Blokkering klavier AAN Auto relock Auto reverrouillage Automatische Neuverriegelung UIT Relais 2 sec sek seg Registered User Code List Liste des codes utilisateur programm s Liste der registrierten Zugangscodes Lista de c digos de los usuarios registrados Lijst Codes Geregistreerde Gebruikers group 1 groupe 1 gruppe 1 grupo 1 groep 1 group 2 groupe 2 gruppe 2 grupo 2 groep 2 00 30 60 90 01 31 61 91 02 32 62 92 03 33 63 93 04 34 64 94 05 35 65 95 06 36 66 96 07 37 67 97 08 38 68 98 09 39 69 99 10 40 70 11 4 71 12 42 72 13 43 73 14 44 74 15 45 75 16 46 76 17 47 77 18 48 78 19 49 79 20 50 80 21 51 81 22 52 82 23 53 83 24 54 84 25 55 85 26 56 86 27 57 87 28 58 88 29 59 89
62. ez de provoquer des blessures 2 Ne r aliser aucune connexion douille terminale de fil lorsque l appareil est branch sous peine de provoquer une d charge lectrique ou d endommager l unit TABLE DES MATI RES 3 Avant de brancher le bloc d alimentation v rifier que les fils ne sont pas crois s ou en court circuit Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une d charge lectrique O4 Ne pas installer l appareil aucun des emplacements suivants pour viter tout risque d incendie de d charge lectrique ou d endommagement de l appareil Endroits expos s la poussi re la graisse et aux produits chimiques Endroits o le degr d humidit est lev tels qu une salle de bains une cave une serre etc Endroits o la temp rature est tr s basse tels qu une zone r frig r e ou face un climatiseur Endroits expos s la vapeur ou la fum e proximit de plaques chauffantes ou de cuisson Lorsque des appareils occasionnant des parasites se trouvent proximit interrupteur cr pusculaire onduleur appareils lectriques PRECAUTIONS GENERALES 1 Ce produit tant une unit de contr le de g che lectrique il ne doit pas tre utilis en tant que dispositif anti criminalit 2 Le poste de porte est tanche Cependant ne pas vaporiser de l eau haute pression directement sur celui ci Cela risquerait en effet de provoquer une panne de l appareil L unit sera hors service pendan
63. f the unit and by the sounding of the buzzer orange green Illumination Blinking we Bleep Bleep N Il Setting the code group 1 00 59 Inputting of user number ex 01 EN 01 When a user code that has already been set is selected Blinks Illumination Blinking Illumination twice ste Le Bleep Inputting of code ex 1006 Numbers 0 9 and the letters A and B can be used ECO Illumination Blinking group 2 60 99 Inputting of user number ex 60 6 0 When a user code that has already been set is selected Blinks Illumination Blinking Illumination twice als 0 0 gn lp Inputting of code ex 04B2 Numbers 0 9 and the letters A and B can be used 0 X4 K8 Q Illumination Blinking Indicator goes out Blinking To make the set user code invalid press 0000 when 4 digits are used 00000 when 5 digits are used or 000000 when 6 digits are used Code numbers which contain only 0 cannot be set as user codes As the factory pre setting master code is 1234 1234 when 4 digits are used 12345 when 5 digits are used and 123456 when 6 digits are used cannot be set as user codes Do not set simple codes such as 1111 The same code cannot be set for both the user code and the master code The previously set code has priority orange green Illumination Blinking als a Bleep Bleep Input the ma
64. figurar como c digos de usuario Debido a que el c digo maestro preconfigurado es 1234 cuando se utilizan 4 d gitos 12345 cuando se utilizan 5 d gitos y 123456 cuando se utilizan 6 d gitos estos n meros no se pueden utilizar como c digos de usuario No configure c digos simples como 1111 El mismo c digo no se puede configurar como c digo de usuario y c digo maestro El c digo configurado precedentemente tiene prioridad 30 Introduzca dos veces el c digo maestro 3 4 1 2 3 4 Valor predeterminado 1 2 IV Configuraci n del tiempo de encendido de las teclas Valor predeterminado 10 Seg V Configuraci n del tiempo de salida del rel Valor predeterminado 3 Seg naranja verde lluminaci n Parpadeo ste a o 0 Dr i Tono largo tono largo VI Ajuste de la salida externa VI Reiniciar la configuraci n Valor predeterminado OFF Introduzca el c digo de configuraci n CA A 0 Iluminaci n Parpadeo ste oe e _ Tono largo LJA Introducci n del tiempo de encendido ej 20 segundos 2 0 10 99 El indicador se enciende siempre 00 Iluminaci n Parpadeo Cuando se pulsa la tecla B el LED verde se enciende el zumbador emite un tono doble y el sistema abandona el modo de configuraci n Sila tecla B est incluida en el c digo de usuario y el c digo maestro el sistema no abandona el modo de configuraci n o Puede continuar
65. he terminal NP NP of relay 2 is possible Alarm Security Electric door strike Power supply Rating Between 12 and 24V AC Between 12 and 24V DC For relay 1 Request to exit entry button Automatic gate For relay 2 Request to AC transformer exit entry button Auto relock External out put by forced entry NC sensor connection is required To set the auto relock External output by forced entry function a D sensor locally avallable is required imer PB2 C The request to exit entry button for relay 2 cannot be used when the auto relock External out put by forced entry function are set English FUNCTIONS SETTING UP This section explains the settings of each function including the master code for management the user code for unlocking the buzzer and the LEDs About the setting mode Enter master code twice to switch to the setting mode and enter the following setting code to perform the settings for the desired function After settings have been made enter the following setting codes to continue the setting operation Press B to exit the setting mode Setting items Allowable setting range Default value En O code I Setting the code length 4 5 or 6 digits 4 digits Change the length of the master code and the user code xx They both must be the same length I Setting the master code 1 1234 Enter a master
66. i e 00000000 0000000 o o o o o o o o 00000000 00000000 5mm 3 16 Spare screw holes Cable inlet Trous suppl mentaires pour vis de fixation 64mm 2 1 2 Entr e du c ble Schraubenl cher Kabeleinlass Agujeros adicionales Entrada del cable Reserveschroefgaten Kabeldoorgang lt gt AIPHONE Providing Peace of M nd http www aiphone com AIPHONE CO LTD NAGOYA JAPAN AIPHONE CORPORATION BELLEVUE WA USA AIPHONE S A S LISSES EVRY FRANCE Printed in China
67. l clairage de la touche clignotera 4 fois le t moin de la diode lectroluminescente orange clignotera pendant la dur e de d sactivation param tr e et l avertisseur sonore retentira pendant approximativement 3 secondes B D verrouillage li l horloge Quand la fonction de d verrouillage li l horloge est activ e la porte peut tre lib r e en appuyant sur la touche 0 pendant la dur e param tr e La touche 0 s allume quand l horloge est activ e si cette fonction a t programm e C D verrouillage en utilisant le bouton de sortie Vous pouvez activer la g che de porte lectrique en appuyant sur le bouton de sortie connect l appareil Le fait d appuyer sur le bouton de sortie 1 a pour effet de lib rer le relais 1 et le fait d appuyer sur le bouton de sortie 2 a pour effet de lib rer le relais 2 Quand la porte est d verrouill e l aide du bouton de sortie la led ne s allumera pas et aucun bip ne retentira PRECAUTIONS TECHNIQUE Temp rature de fonctionnement Entre 20 C et 60 C e Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux impr gn d un produit d entretien domestique neutre Ne pas utiliser de d tergent ou de chiffon abrasifs e L appareil est r sistant aux intemp ries Cependant ne pas pulv riser directement de l eau haute pression sur le 17 clavier cod En cas de probl me de fonctionnement appuyer simultan ment sur les touches 7 0
68. larme S curit Entre 12 et 24 V c c Bounds lt G che lectrique i i 2 sortie relais 1 Lu Portail automatique NP Bouton de iste sortie telais 2 o o 2 Transformateur en C A NP Auto reverrouillage sortie externe quand une porte forc e est actionn e connexion d un d tecteur N C Pour commander la fonction d auto reverrouillage un d tecteur est exig local t Horloge Lo se procurer localement PB2 C Le bouton de sortie pour le relais 2 ne peut pas tre utilis tandis que la fonction d auto reverrouillage est actionn e 12 Fran ais FONCTIONS PROGRAMMATION Cette section explique les param trages de chaque fonction y compris le code ma tre le code d utilisateur les bips et les Leds Au sujet du mode de param trage Saisir deux fois le code ma tre pour rentrer en mode programmation puis saisir le code de param trage pour ex cuter la fonction d sir e Apr s param trages de celle ci saisir un nouveau code de param trage pour continuer la programmation Appuyer sur B pour quitter le mode de programmation Rubriques de param trage Limites de param trage Valeur par admissibles d faut 4 5 ou 6 chiffres I Programmation du nombre de termes Modifier le nombre du code ma tre et du code d utilisateur x Le code ma tre et le code d utilisateur doivent avoir le m me nombre de termes I Programmation du code ma tre Saisir un code ma tre en
69. llumination Blinking Beep ste 0 e e PVA When the B key is pressed the green LED lights up the buzzer beeps twice and the system exits the setting mode does but X Timer linked unlocking setting Relays 1land 2 Only relay 1 orange green Illumination Blinking D sta vis Bleep Bleep XI Operation sound settings Default relay 1 OFF Default ON Input the setting code A AHA Illumination Blinking Input the setting code QOQ lllumination Blinking o Set gn ate Bleep o Bleep _ Operation Operation tonejON Only relay 2 We tonelOFF are both linked is linked is linked Illumination Blinking als o e Beep PAT 0 key illumination OFF 0 key illumination ON while timer is on while timer is on Illumination Blinking I lt lt e Sot Beep PAT Indicator Blinking If the B key is included in the user code and the master code the system does not exit the setting mode You can continue the setting up operation by entering an arbitrary setting code When the relay 1 output time is set to latched output the auto relock function is disabled When the auto relock function is turned on the unlock function of the request to exit entry button of relay 2 is disabled If the O key illumination function is turned on while the timer is on only the 0 key illumination will light up even if the key illumination time setting is set to I
70. lume Clignote als 0 Bip PYR Saisir un nouveau code ma tre ex 4321 00100 S allume Clignote Il Programmation du code utilisateur Groupe 1 00 59 Saisie l adresse d utilisateur ex 01 Coy Quand l adresse utilisateur a d ja t programm Clignote S allume Clignote S allume deux fois Saisie du code ex 1006 Les nombre 0 9 et les lettres AG AAR g tre utilis s 0000 Clignote alo o 027 Bi Pis ep S allume Si la touche B est comprise dans le code d utilisateur et le code ma tre le syst me ne quitte pas le mode programmation Groupe 2 60 99 Saisie l adresse d utilisateur ex 60 Oo Quand l adresse utilisateur a d j t programm Clignote S allume Clignote S allume deux fois Saisie du code ex 04B2 Les nombre 0 9 et les lettres A et B peuvent tre utilis s 0000 S allume Clignote e o e Oe Biip gn Le t moin s teint Vous pouvez continuer les op rations de programmation en saisissant un autre code de param trage Le code programme sera sauvegard dans la m moire m me si le nombre de termes est chang Cependant des codes de diff rents terme ne peuvent pas tre utilis s Quand le nombre de termes a t chang le code ma tre revient sur sa valeur par d faut si le nombre de chiffres dans le code est 4 5 ou 6 le code ma tre sera 1234 12345 ou 12345
71. mit dem T r Offnungs SchlieRungssensor N C gekoppelt der mit PB2 und C verbunden ist und wird ausgef hrt wenn die T r ge ffnet wird ohne diese Einheit zu aktivieren z B unzul ssiger Zugang manuelle Entriegelung usw Wenn es eine Methode zum ffnen der T r gibt ohne diese Einheit zu aktivieren z B manuelle Entriegelung f hren Sie nicht die Einstellung f r externe Ausgabe bei Zwangszugang durch VI Eingabe Sperre Wenn mehrere falsche Zugangscodes eingegeben wurden wird die Code Eingabefunktion f r eine einstellbare Zeitspanne gesperrt Wenn die Eingabe Sperre aktiv ist blinkt die LED Orange und das Tastenfeld und der Summer ert nt 3 Sekunden lang Dieser Ton weist lediglich darauf hin dass die Funktion aktiviert worden ist Es ist W hrend Eingabe Sperre W hrend der Zwangszugangs Ausl sung W hrend der Eingabe Sperre und Zwangszugangs Ausl sung EIN AUS Ung ltige Versuche 10 bis 99 Versuche Zeit der Eingabe Sperre 10 bis 99 Sekunden kein Warnton Wenn ein Warnton abgegeben werden soll nutzen Sie bitte die externe Ausgabefunktion um eine im Fachhandel erh ltliche Alarmvorrichtung zu aktivieren Die Entriegelungsfunktion ist auch bei aktiver Eingabe Sperre wirksam wenn die Ausl setaste gedr ckt wird X Automatische Neuverriegelung Verfolgungssperre Nachdem die T r entriegelt worden ist verriegelt sie sich selbstt tig eine Sekunde nach dem Schlie en um den Zugang Unb
72. mm Inbouwdoos 100 H x 85 B x 45 D mm e Gewicht AC 10S ongeveer 600g AC 10F ongeveer 670g IP IP54 e Aantal relaiscontacten 2 e Relaiscontact wisselcontact normaal open normaal gesloten Schakelcapaciteit 24V DC 3A resistieve belasting 1A inductieve belasting 24V DC 3A resistieve belasting 1A inductieve belasting El GARANTIE Aiphone waarborgt zijn producten tegen materiaal en fabricagefouten bij normal gebruik en onderhoud gedurende een periode van twee jaar na levering aan de eindgebruiker en zal het product kosteloos herstellen of vervangen indien na onderzoek blijkt dat het defect en nog onder waarborg is Aiphone behoudt zich het recht voor als enige definitief te bepalen of er al dan niet sprake is van een materiaal en of fabricagefout en of het product nog onder waarborg is Deze waarborg geldt niet voor om het even welk Aiphone product dat is blootgesteld aan verkeerd gebruik verwaarlozing een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd Deze waarborg geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt Deze waarborg dekt uitsluitend werkbankherstellingen en iedere herstelling moet worden uitgevoerd in de schriftelijk door Aiphone aangewezen winkel of werkplaats Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone Er kan geen schadeloosstelling van
73. n ci dessous drainage la base de l appareil JF DV ne pas obturer l espace entre la JF DV et le clavier cod 173mm 00008 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 ES E 5 5 E g S SS y Cx E SIE 5 SIE wo D pe sal SI weien _ 64mm Trou pour l entr e Entr e de c ble 11 de c ble C BLAGE DISTANCE DE C BLAGE Distance de c blage Alimentation diam tre 6 10 8 10 me LYT c a c c 12 18V moins de c a c c 18 24V Alimentation Portail automatique Bouton de sortie SANTE La distance de connexion d pendra des caract ristiques de la g che lectrique des Bouton de sortie relais ou de la ventouse lectromagn tique connecter Pour d terminer les limites de fonctionnement veuillez vous r f rer aux caract ristiques de chaque borne Ventouse G che lectromagn tique lectrique Horloge Borniers de sortie Vue arri re du AC 10S J Relais 1 du groupe utilisateur 1 Relais 2 du groupe utilisateur 2 Bouton de Bouton de sortie pour sortie pour Commun relais 1 relais 2 PB1 PB2 C Contact N F Contact N F 2 id NO C1 NC1 NO2 C2 NC2 nj nn Contact N O Contact N O Alimentation Horloge 7
74. n d faut de mati re ou de fabrication et si l appareil est ou non couvert par la garantie Cette garantie ne s applique pas tout produit Aiphone qui a t l objet d une utilisation impropre de n gligence d un accident ou qui a t utilis en d pit des instructions fournies elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont t r par s ou modifi s en dehors de l usine Cette garantie ne couvre pas les piles ni les d g ts inflig s par les piles utilis es dans l appareil Cette garantie couvre exclusivement les r parations effectu es en atelier Toute r paration doit tre effectu e a l atelier ou a l endroit precis par crit par Aiphone Aiphone d cline toute responsabilit en cas de frais encourus pour les d pannages sur site Aiphone n indemnisera pas le client en cas de pertes de dommages ou de d sagr ments caus s par une panne ou un dysfonctionnement d un de ses produits Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN OAllgemeine Verbote Verbot die Anlange zu zerlegen Allgemeine Vorsichtsma nahmen N WARNUNG Nichtbeachtung kann zu schweren oder lebensgef hrlichen Verletzungen f hren O1 O2 O3 Keine anderen als die angegebenen Spannungsversorgungen an die Anschl sse und anschlieRen und nicht zwei Netzger te parallel an einen Eingang anschlieRen Andernfalls besteht Brandgefahr das Ger t k nnte besch digt werden oder es k nnten Funktionsst rungen des Systems auftreten Das Ger t ist nich
75. n de desbloqueo conectado al temporizador est activada la puerta se puede desbloquear pulsando la tecla 0 durante el tiempo establecido mientras que el temporizador est conectado El encendido de la tecla 0 se activa mientras el temporizador ha activado ste durante la configuraci n C Desbloqueo utilizando el bot n de solicitud de salida entrada Cuando salga puede activar la cerradura el ctrica pulsando el bot n de solicitud de salida entrada conectado a la unidad Cuando se pulsa el bot n de solicitud de salida entrada 1 se libera el rel 1 y cuando se pulsa el bot n de solicitud de salida entrada 2 se libera el rel 2 Cuando se desbloquee a la puerta utilizando el bot n de solicitud de salida entrada el LED no se enciende y el zumbador no suena ei PRECAUCIONES T CNICAS e Temperatura de operaci n Entre 20 C y 60 C 4 F to 140 F e Limpieza Limpie la unidad con un pa o suave humedecido con un producto de limpieza neutro No utilice limpiadores ni pa os abrasivos e La unidad es resistente a la intemperie Sin embargo no 33 debe rociar agua a alta presi n directamente en el teclado del control de acceso Demasiada humedad puede causar problemas a la unidad Presione y suelte las teclas 7 0 8 y B simult neamente cuando la unidad no est funcionando x Los LEDs naranja y verde parpadean el zumbador suena y se efect a el reinicio Con esto no se configuran los
76. n die gleiche L nge haben I Einstellung des Mastercodes 1 Geben Sie einen Mastercode mit 4 bis 6 Stellen Buchstaben oder Ziffern ein G ltige Eingaben 0 9 A B x Die Anzahl der Stellen wird durch Einstellen der Codel nge festgelegt I Einstellung des Codes f r Benutzergruppe 1 Einstellung der Zugangscodes f r Benutzergruppe 1 x Die Anzahl der Codestellen kann durch Einstellen der Codel nge festgelegt werden Einstellung des Codes f r Benutzergruppe 2 ers der Zugangscodes f r Benutzergruppe 2 x Die Anzahl der Codestellen kann durch Einstellen der oa festgelegt werden 1234 Anzahl der Codes 60 G ltige Eingaben 0 9 A B Anzahl der Codes 40 G ltige Eingaben 0 9 A B Ausl sezeit i bis 99 Sekunden oder bis Code erneut eingegeben wird Ausl sezeit 1 bis 99 Sekunden oder bis Code erneut eingegeben wird M Reset der Einstellungen Sie k nnen alle Einstellungen auf die Werkseinstellung zur ckstellen VI Einstellung f r externe Ausgabe V Einstellung der Ausl sezeit f r Relais 1 Sie k nnen die Ausl sezeit von Relais 1 einstellen I Einstellung der Ausl sezeit f r Relais 2 Sie k nnen die Ausl sezeit von Relais 1 einstellen AUS Das mit der Verkabelung von Relais 2 verbundene Alarm oder Sicherheitssystem wird aktiviert wenn die Funktion Eingabe Sperre oder Zwangszugang ausgef hrt wird Eingabe Sperre Siehe VIII weiter unten Zwangszugang Diese Funktion ist
77. nd zwischen zwei Eingaben betr gt ca 10 Sekunden Bei berschreitung wird die Eingabe nicht ber cksichtigt e Falls bei der Eingabe des Zugangscodes ein Fehler unterl uft geben Sie den Code erneut ein e Wenn die Sprerr Funktion aktiviert wurde durch Eingabe einer bestimmten Anzahl 10 99 Mal ung ltiger Codes wird jegliche Eingabem glichkeit f r die eingestellte Zeit 10 99 Sekunden gesperrt W hrend dieser Zeit blinkt die Tastenbeleuchtung 4 mal die LED orange blinkt f r die eingestellte Sperrzeit und der Summer ert nt f r ca 3 Sekunden B Timergesteuerte Entriegelung Wenn die timergesteuerte Entriegelungsfunktion aktiv ist kann die T r durch Dr cken der Taste 0 w hrend der eingestellten Zeit entriegelt werden Die Beleuchtung der Taste 0 leuchtet auf wenn der Timer durch die Einstellung aktiviert wird C Entriegelung mit der Ausl setaste Zum Verlassen des Geb udes kann der elektrische T r ffner aktiviert werden indem die mit dem Ger t verbundene Ausl setaste bet tigt wird Durch Dr cken der Ausl setaste 1 wird Relais 1 ausgel st und durch Dr cken der Ausl setaste 2 wird Relais 2 ausgel st e Wenn die T r mit dem Ausl setaster entriegelt wird leuchtet die LED nicht auf und der Summer ert nt nicht HILFREICHE TIPS Betriebstemperatur Zwischen 20 C und 60 C e Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch das Sie mit einem neutralen Haushaltsrei
78. ndicator is continually lit English D i OPERATIONS A Unlocking of user code When the registered user code has been input using the keypad between 4 and 6 digits the LED indicator group 1 orange group 2 green lights up the buzzer sounds and the electric door strike is unlocked ex group 1 group 2 1006 04B2 Orange LED lights up during relay operation Green LED lights up during relay2 operation I U Beep O DS 41 The time interval during which the button must be pressed is approximately 10 seconds If the time interval exceeds approximately 10 seconds the input value will be cleared If you make a mistake when inputting the user code input the user code again e When the Lockout function has been set the release function is locked and the input operation is disabled for the specified time 10 99 seconds if invalid codes are input a set number of times 10 99 times Reference Lockout During this time the key illumination will blink 4 times the LED orange indicator will blink for the set deactivation time and the buzzer will sound for approximately 3 seconds B Timer linked unlocking When the timer linked unlocking function is active the door can be unlocked by pressing the 0 key during the set time while the timer is linked The 0 key illumination lights up when the timer is activated by performing the setting C Unlocking using the request to exit entry button
79. niger angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuert cher Das Ger t ist wetterbest ndig Spritzen Sie jedoch kein Wasser unter hohem Druck direkt auf das Tastenfeld Wenn Sie im St rungsfall die Tasten 7 0 8 und Br gleichzeitig dr cken und wieder loslassen wird die Reset Funktion ausgef hrt 25 x Die LEDs orange amp gr n blinken und der Summer ert nt wenn der Reset erfolgt Die Einstellungen werden dadurch nicht auf die Werkseinstellung zur ckgestellt Falls ein Reset erfolglos bleibt und sich das Ger t nicht zur cksetzen l sst kontaktieren Sie bitte die Firma die das Ger t installiert hat TECHNISCHE DATEN e Spannungsversorgung 12 24 VAC 12 24V DC Stromverbrauch DC Max 70 mA AC Max 100 mA Abmessungen AC 10S 125 H x 98 B x 33 T mm AC 10F 132 H x 117 B x 5 T u P 29 mm Unterputzgeh use 100 H x 85 B x 45 T mm e Gewicht AC 10S ca 600g AC 10F ca 670g e IP IP54 e Anzahl der Relaiskreise 2 e Relaiskontakt Schlie er ffner e Relaiskontaktkapazitat 24 V DC 3A Widerstandslast 1A induktive Belastung 24 VAC 3A Widerstandslast 1A induktive Belastung GARANTIE Die Gewahrleistung betragt 24 Monate Diese erstreckt sich nicht auf naturlichen Verschleis fehlerhafte Installation unsachgemase Behandlung oder fremde Eingriffe an den Geraten Erkennbare Mangel mussen unverzuglich nach Empfang der Ware nicht erkennb
80. o MONTAJE AC 10S AC 10F 1 Barrene en la pared los orificios necesarios seg n el tama o y el n mero de tornillos 1 Desenganche el panel del AC 10F utilizando el destornillador especial suministrado 2 Enganche el soporte de montaje en la pared utilizando 2 Acople la caja interna para el montaje empotrado a la pared los tornillos para el montaje 3 Acople el panel a la caja interna para el montaje 3 Enganche la unidad al soporte de montaje utilizando el empotrado utilizando el destornillador especial y los destornillador especial y el tornillo especial para montaje tornillos especiales para el montaje del panel DIDO OOOO eso SS Agujeros adicionales Caja interna para el montaje empotrado Si la unidad se va a usar con JF DV consulte la figura de abajo antes de instalarla Consulte tambi n la PLANTILLA PARA EL SOPORTE DE MONTAJE DE AC 10S Escala 1 1 pagina 42 1 Unidad JF DV 2 Posiciones para los barrenos 3 Posici n del soporte de montaje 4 Instalaci n Consulte la figura de abajo Consulte la figura de Acople la unidad al soporte de montaje antes de barrenar Aseg rese abajo cuando coloque el en la pared empuj ndola hacia el de que la entrada para el soporte de montaje soporte Apriete los tornillos para cable quede dentro de la completar la instalaci n zona sombreada que se x Debido a que hay agujeros de drenaje en la muestra en la figura de abajo parte trasera de la unidad JF DV no bloquee el espaci
81. o entre la JF DV y el teclado del control de acceso 173mm 00000000 00000000 00000000 00000000 0000000 o oo 3 3 42 5mm x 5mm 55mm 64mm Un agujero para la Entrada del cable 27 entrada del cable M TODO DE MONTAJE CABLEADO DISTANCIA DE CABLEADO Distancia de cableado Alimentaci n Inferior a CA CC18 24V Bot n de solicitud de salida entrada La distancia de conexi n depende de las especificaciones de la cerradura el ctrica los Bot n de solicitud rel s o los seguros electromagn ticos que de salida entrada se vayan a instalar Para determinar el rango operativo consulte las especificaciones de Bloqueo Cerradura cada terminal electromagn tico el ctrica Temporizador de la puerta py Nombres de los terminales Vista trasera del AC 10S DEED fe 5 DUTOT Rel 1 Grupo de usuarios 1 Rel 2 Grupo de usuarios 2 H A L 2 Bot n de Bot n de A H H Alimentaci n solicitud de solicitud de Com n Temporizador Contacto N C EE E H salida entrada 1 salida entrada 2 S sl A A 5 Contacto N O Contacto N O Alimentacion Boton de solicitud de salida entrada Temporizador Rel Entre 12 y 24V CA Entre 12 y 24V CC
82. oble y el sistema abandona el modo de configuraci n SEH Parpadeo Si la tecla B Best t incluida en el c digo de usuario y el c digo maestro el sistema no abandona el modo de configuraci n Puede continuar la operaci n de configuraci n introduciendo un c digo de configuraci n arbitrario El c digo establecido se memoriza aunque la longitud del c digo se haya cambiado Sin embargo no se pueden utilizar c digos de diferente longitud Cuando la longitud del c digo se ha cambiado el c digo maestro vuelve al valor predeterminado si el n mero de d gitos en el c digo es 4 5 0 6 el c digo maestro es 1234 12345 o 123456 respectivamente El cambio al modo de configuraci n se puede efectuar durante el desbloqueo conectado al emporizador Sin embargo si se incluye 0 en el c digo maestro la puerta se desbloquea y no es posible pasar al modo de configuraci n El mismo c digo no se puede establecer como c digo de usuario y c digo maestro el c digo configurado precedentemente tiene prioridad No configure c digos simples como 1111 Recomendamos que cambie el c digo maestro predeterminado apaga em e Oo 02 ono largo 4s om largo Para invalidar el c digo de usuario configurado pulse 0000 cuando se utilizan 4 d gitos 00000 cuando se utilizan 5 d gitos o 000000 cuando se utilizan 6 d gitos Los n meros de c digo que contienen s lo 0 no se pueden con
83. ode kan gekozen worden door de codelengte in te stellen Aantal codes 60 Geldige toetsen 0 9 A B Aantal codes 40 Geldige toetsen 0 9 A B m Rh V Instelling verlichtingsduur klavier Verlichtingstijd 10 tot 99 10 Sec Stel de duurtijd in voor de automatische verlichting van het klavier seconden of permanent V Instelling schakeltijd relais 1 Outputtijd 1 tot 99 3 Sec A Stel de outputtijd van relais 1 in seconden of bistabiel Il Instelling schakeltijd relais 2 Outputtijd 1 tot 99 3 Sec ND Stel de outputtijd van relais 2 in seconden of bistabiel KR VI Reset Instellingen Herstel de standaardwaarde van alle instellingen VI Activering Alarmuitgang Het alarm of veiligheidssysteem aangesloten op de bedrading van relais 2 wordt geactiveerd wanneer de blokkering klavier of de geforceerde input wordt uitgevoerd Blokkering klavier Raadpleeg VIII hieronder Geforceerde input Deze functie is verbonden met de sensor opening sluiting deur N C die is aangesloten op PB2 en C en wordt uitgevoerd bij het openen van de deur zonder deze eenheid te activeren Bijvoorbeeld input op onjuiste wijze handmatig ontgrendelen etc Als er een manier is om de deur te openen zonder deze eenheid te activeren zoals handmatig ontgrendelen niet de externe output instellen voor de geforceerde input VI Blokkering klavier Bij invoer van meerdere opeenvolgende foutieve codes kan het klavier geblokkeerd worden geduren
84. rd 4cijfers Voer het adres in AS Groene LED Knipperend slo o 0 Biep PJA Invoeren codelengte vb 5 cijfers 4 5 of 6 cijfers 5 Groene LED Knipperend Ss 0 Om de instelmodus te verlaten druk op toets B De groene LED licht op en de zoemer piept ter bevestiging Als de B toets opgenomen is in de gebruikerscode en de mastercode zal het systeem de instelmodus niet verlaten o De instelprocedure kan verder gezet worden door het invoeren van een willekeurig adres De ingestelde code wordt bewaard in het geheugen zelfs wamneer de codelengte gewijzigd wordt Codes met een verschillende lengte kunnen evenwel niet gebruikt worden Wanneer de codelengte gewijzigd werd schakelt de mastercode terug over op de defaultwaarde als het aantal cijfers in de code 4 5 of 6 is is de mastercode respectievelijk 1234 12345 of 123456 H Instelling hoofdcode Standaard 1234 Voer het adres in AJA Groene LED Knipperend sls oe Biep PVA Invoeren nieuvwe hoofdcode vb 4321 0000 Groene LED Knipperend Merk op dat de overschakeling op de instelmodus kan plaatsvinden tijdens de tijdsgebonden ontgrendeling Als E oy evenwel opgenomen is in de mastercode zal de deur ontgrendeld worden en zal de overschakeling op de instelmodus niet kunnen plaatsvinden Dezelfde code kan niet ingesteld worden voor zowel de gebruikerscode als de mastercode De eerder ingestelde
85. rse un incendio o una explosi n No desmonte ni modifique la unidad Existe peligro de incendio o descargas el ctricas NX PRECAUCION No seguir estas instrucciones podr a causar da os f sicos o materiales O1 02 O5 Cuando monte la unidad en la pared h galo en un lugar apropiado donde no pueda golpearla o moverla Puede sufrir lesiones No instale ni realice terminaciones de alambres mientras la unidad est enchufada ya que podr a producir descargas el ctricas y da ar la unidad Antes de encender la unidad aseg rese de que no haya ning n cable cruzado o en cortocircuito Existe peligro de incendio o descargas el ctricas O4 No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares Podrian producirse incendios descargas el ctricas o da os a la unidad Lugares en los que haya polvo aceite o productos quimicos Lugares con mucha humedad como cuartos de ba o s tanos invernaderos etc Lugares en los que la temperatura sea demasiado baja como dentro de un rea refrigerada o enfrente de un aparato de aire acondicionado Lugares expuestos al vapor o humo cerca de superficies de calefacci n o para cocinar Donde est cerca de dispositivos generadores de ruido como dispositivos reguladores de voltaje o equipos el ctricos inversores PRECAUCIONES GENERALES Este producto al tratarse de una unidad de control de abrepuertas no debe usarse como dispositivo de prevenci n contra delitos
86. sera activ quand le blocage ou la porte forc e est effectu e Blocage Se r f rer VIII ci dessous Porte forc e Cette fonction est programm e le d tecteur d ouverture fermeture de porte N F qui est connect PB2 et C et est ex cut e en ouvrant la porte sans mise en fonction du clavier Par exemple la porte d une mani re incorrecte un d verrouillage manuel etc Sil y a existe une fa on d ouvrir la porte sans mettre le clavier en fonction comme dans le cas d un d verrouillage manuel ne pas effectuer de param trage de sortie externe pour une porte forc e VI Blocage Si plusieurs codes d acc s incorrects ont t saisie la saisie de code est invalid e pendant une dur e pr programm e Lorsque Blocage est activ la LED orange et le clavier cod clignotent tandis que la sonnerie retentit pendant 3 secondes Ceci est juste un son pour vous avertir que la fonction a t activ e Il ne s agit pas d une sonorit d avertissement Si vous voulez qu un avertissement retentisse veuillez employer la fonction de sortie externe pour activer un dispositif d alarme disponible dans le commerce L ouverture de la porte fonctionnera quand le bouton de sortie entr e est press m me pendant que la fonction Blocage fonctionne X Auto reverrouillage anti acc s Si un d tecteur NIE est utilis il coupera la temporisation du relais 1 ceci emp chant l entr e d un tiers non autoris
87. ster code twice Default 1 2 3 4 1 2 3 4 X VI External output setting Default OFF IV Setting the key illumination time V Setting the relay output time Default 10 Sec Default 3 Sec VI Reset Settings When setting relay 1 When setting relay 2 Input the setting code CAN A 5 Illumination Blinking Input the setting code At AS Illumination Blinking Input the setting code QO Illumination Blinking Input the setting code Input the setting code o AO AZ Illumination Blinking als als ala z es Bleep PI _ E o es Oe Blee 0 Blee LJA H PJA H d e During lockout During During forced and forced OFF Lockout ett 990 entry output Inputting of illumination time ex 20 seconds ne GEO Inputting of relay output time ex 99 seconds 9 9 01 99 9 9 Latched 2 00 1 2 3 Gan En Illumination Blinks three times Illumination Blinking ls 0 als o 0 Bleep Bleep Beep EI Beep 44s PAT Indicator is lit up at all times 00 Illumination Blinking dE When the B key is pressed the green LED lights up the buzzer beeps twice and the system exits the setting mode ee Blinking if the 13 key is included in the user code and the master code the system does not exit the setting mode Ke You can continue the setting up operation by entering an arbitrary setting code X If the lat
88. t explosionsgesch tzt Bringen Sie das Ger t nicht in der N he von Gasleitungen oder brennbaren Materialien an Es k nnte sonst Feuer entstehen oder zu einer Explosion kommen Ger te keinesfalls zerlegen oder nderungen vornehmen Sonst besteht Brandund oder Stromschlaggefahr N VORSICHT Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbesch digungen f hren O1 O2 O3 Ger te an geeigneten Stellen gesch tzt vor St en oder Ersch tterungen montieren Es k nnte sonst besch digt werden Keine Verdrahtungsarbeiten ausf hren w hrend die Anlage unter Spannung steht Vor dem Einschalten sicherstellen dass alle Kabel korrekt angeschlossen und nicht kurzgeschlossen sind Sonst besteht Brand und oder Stromschlaggefahr O4 Die Anlage nicht an den folgenden Stellen installieren da sonst Brand und oder Stromschlaggefahr besteht bzw das Ger t besch digt werden k nnte Stellen an denen die Anlage mit Staub l oder Chemikalien in Ber hrung kommt Stellen die extremer Feuchtigkeit oder N sse ausgesetzt sind wie z B Bad Kellerr ume Gew chsh user usw Stellen mit niedrigen Temperaturen wie z B in gek hlten R umen oder vor einer Klimaanlage Stellen die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind in der N he von Heizk rpern oder Herden In der N he von Ger uschquellen wie zum Beispiel Dimmerschaltern und Wechselstrom Elektroger ten ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Dieses Produkt ist ein
89. t une coupure de courant 4 En ce qui concerne les dispositifs d autres fabricants tels que les capteurs les d tecteurs les g ches de porte utilis s avec ce syst me conformez vous aux Sp cifications et aux Conditions de garantie des fabricants ou des distributeurs AIDE MEMOIRE DES PROGRAMMATIONS ENREGISTREES 1 AVERTISSEMENT iris raies 0200 Eau 10 CONTENU DE L EMBALLAGE 10 DESCRIPTIONS jicsssscetiasciarsssdveracs isiu idnina cs tage 11 PROCEDURE DE MONTAGE eee 11 RACCORDEMENT ET DISTANCE DE CABLAGE 12 CONTENU DE L EMBALLAGE FONCTIONS PROGRAMMATION eee 13 UTILISATION u a 17 PRECAUTIONS TECHNIQUES 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17 E MN 17 GABARIT DE LEINER DE FIXATION POUR L INSTALLATION DU AC 10S ECHELLE 1 1 42 AC 10S Appareil AC 10F Etrier de Vis de Tournevis Notice Appareil Bo tier Tournevis Notice fixation fixation sp cial d utilisation pp d encastrement special d utilisation 10 au Si D n DESCRIPTIONS 4 1 LED Orange x e 2 LED Verte 2 OO S 3 Touches jaune Q 3 4 Vis de fixation sp ciales pour une installation sur fa ade RE om On D LL 4 PROCEDURE DE MONTAGE AC 10S AC 10F 1 Percer des trous dans le mur de mani re ce q
90. tc Places where the temperature is quite low such as inside a refrigerated area or in front of air conditioner Places subject to steam or smoke near heating or cooking surfaces Where noise generating devices such as dimmer switches invertor electrical appliances are closeby GENERAL PRECAUTIONS 1 This product being a control unit of door release should not be used as a crime prevention device 2 This product is weather resistant but do not spray high pressure water on it Unit trouble could result 3 The product becomes inoperative during power failure 4 As to other manufacturer s devices such as sensor door releases timer used with this system comply with the Specifications and Warranty conditions manufacturers or venders present CONTENTS RECORD OF SETTINGS AND REGISTRATION DETAILS 1 FUNCTIONS SETTING UP saumon 5 PRECAUTIONS sistema nenn 2 OPERATIONS a2 2u0000002000 geegent ange na 9 PACKAGE CONTENTS deer eeR REESEN ER sen 2 TECHNICAL PRECAUTIONS nnee 9 NAMES eege innamen eege ips 3 SPEGIFICATIONS accord 9 MOUNTING caci n insista 3 WARRANTY cuisine taa 9 MOUNTING WIRING METHOD WIRING DISTANCE 4 TEMPLATE FOR AC 10S MOUNTING BRACKET SCALE 1 1 42 PACKAGE CONTENTS AC 10S AC 10F Mounting Mounting Special Operation Flush mount Special Operation bracket screws screwdriver manual back box screwdriver manual English
91. ten betreft zoals sensoren detectoren en deursloten die bij dit systeem worden gebruikt dient u de desbetreffende technische gegevens en garantievoorwaarden van de fabrikant of de leverancier op te volgen LIJST MET GEPROGRAMMEERDE INSTELLINGEN EN CODES 1 FUNCTIES PROGRAMMERING cee 37 VOORZORGSMAATREGELEN eee 34 BEDIENING ricino 41 INHOUD VERPAKKING seems scans 34 TECHNISCHE VOORZORGEN cece 41 NAMEN RE 35 SPECIFICATIES sorna ratas 41 MONTAG E Eege ees eg ees adds pea hade 35 ET WR 41 BEKABELING 8 AANSLUITING 36 SJABLOON VOOR AC 10S MONTAGEBEUGEL SCHAAL 1 1 42 INHOUD VERPAKKING AC 10S AC 10F Eenheid Montagebeugel Montageschroeven ms Handleiding Eenheid inbouwdoos ane Handleiding 34 spuep p N Nederlands 000 OO 1 Indicatie LED Oranje 2 Indicatie LED Groen 3 Toetsen Geel 3 4 Antidiefstal schroeven MONTAGE AC 10S 1 Boor de nodige montagegaten in de muur zoveel als er schroeven zijn fe 2 Bevestig de montagebeugel aan de muur met behulp van de relatieve schroeven 3 Bevestig het klavier aan de montagebeugel met behulp van 3 de speciale schroevendraaier en de antidiefstalschroef OOOO 8098 Y soso Reserveschroefgaten AC 10F Maak het paneel AC 10F los met behulp van de meegeleverde speciale
92. tiva cuando se pulsa el bot n de solicitud de salida entrada aunque est activa la funci n de Bloqueo X Rebloqueo autom tico entrada restringida Despu s que la puerta ha sido conectada al sensor de apertura cierre de la puerta N C y desbloqueada se vuelve a bloquear un segundo despu s de haberse cerrado para evitar la entrada de terceros no autorizados 1 X Configuraci n del desbloqueo conectado al temporizador El sistema se pueden configurar para desbloquear la puerta pulsando la tecla 0 dentro de un tiempo configurado en conexi n con el temporizador externo N O Las operaciones para los LEDs y el zumbador despu s del desbloqueo son las mismas utilizadas para efectuar el desbloqueo del c digo de usuario Cuando la puerta est conectada al temporizador el desbloqueo se puede efectuar utilizando el c digo de usuario y el bot n de solicitud de salida entrada Cuando se efect a la salida de cerrojo en la configuraci n del rel el rel se pone en ON OFF cada vez que se pulsa la tecla 0 XI Configuraci n del tono de operaci n Poner en ON OFF el tono que se escucha cuando se utiliza el teclado ON OFF N mero de veces no v lido De 10 a 99 veces Tiempo no v lido De 10 a 99 segundos ON OFF Rel conectado Rel 1 Rel 2 Rel 1 y 2 0 Iluminaci n de las teclas ON OFF ON OFF Rel conectado Rel 1 0 Iluminaci n de las teclas OFF A RN A e La configuraci
93. u ils 1 D visser la fagade du AC 10F en utilisant le tournevis sp cial fourni correspondent en taille et en nombre au vis de fixation 2 Fixer le bo tier d encastrement en affleurement du mur 2 Fixer l trier de fixation sur le mur en utilisant les vis de fixation d installation 3 Fixer le clavier sur la bo tier d encastrement en 3 Fixer le clavier sur l trier de fixation en utilisant le tournevis affleurement en utilisant le tournevis sp cial ainsi que les sp cial ainsi que la vis de fixation sp ciale d installation vis sp ciales d installation Trous suppl mentaires de vis de fixation Bo tier d encastrement Quand cet appareil doit tre utilis avec la JF DV veuillez vous r f rer l illustration ci dessous au moment de son installation Merci de vous reporter GABARIT DE L ETRIER DE FIXATION POUR L INSTALLATION DU AC 10S ECHELLE 1 1 page 42 1 Platine JF DV 2 Positionnement des trous de per age 3 Position de l trier de fixation 4 Installation Veuillez vous r f rer l illustration Veuillez vous r f rer a Fixer le clavier l trier de fixation ci dessous au moment de percer l illustration ci dessous au murale en le repoussant dans celui ci moment de fixer l trier de Serrer la vis de fixation pour conclure les trous S assurer que l entr e de c ble se trouve dans les limites fixation l installation de la zone ombr e indiqu e sur x Etant donn qu il existe des trous de l illustratio
94. unit do not block the space the illustration below between the JF DV and the access control 98mm 3 7 8 keypad S 0000 0000 173mm 6 13 16 o O AIPHONE o 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 0000000 11 5mm 7 16 98mm 3 7 8 S al o o 5 ve 49mm 1 15 16 ye SL Be S sale Sr 64mm 2 1 2 A hole for cable inlet Cable inlet MOUNTING WIRING METHOD WIRING DISTANCE H S a Wiring distance Power supply Power supply diameter 0 65 1 0 mm 22 18AWG AC DC12 18V Less than 100m 330 AC DC18 24V 300m 980 300m 980 5 300m 980 Automatic gate Request to exit enti 7 S A Sch Soen The connection distance will depend on 209 the specifications of the electric door strike wo Request to exit entry relays or Electromagnetic door lock to be button connected To determine the operating range please refer to the specifications of each Electromagnetic Electric terminal door lock door strike Timer Terminal names Back view of AC 10S DEED Fe PO ees User group1 relay 1 User group2 relay 2 Power supply Green Greg ae
95. utilisant 4 ou 5 ou 6 chiffres alpha ou num rique pour rentrer en mode programmation x Le nombre de chiffres dans le code peut tre param tr en choisissant le nombre de termes 1 Touches utilisables 0 9 A B Code de param trage 4 chiffres Il Programmation du code pour le groupe d utilisateur 1 Programmer le code d ouverture pour le groupe d utilisateur 1 x Le nombre de chiffres dans le code peut tre param tr Programmation du code pour le groupe d utilisateur 2 Programmer le code d ouverture pour le groupe d utilisateur 2 x Le nombre de chiffres dans le code peut tre param tr Nombre de codes 60 Touches utilisables 0 9 A B Nombre de codes 40 Touches utilisables 0 9 A B DD WV Programmation de la dur e d clairage des touches Dur e d clairage 10 99 10 sec A 0 Param trer la dur e pendant laquelle les touches seront allum es apr s une impulsion secondes ou allumage permanent EN V Programmation de la temporisation du relais 1 Temporisation 1 99 3 sec A Param trer la temporisation du relais 1 secondes ou bistable I Programmation de la temporisation du relais 2 Param trer la temporisation du relais 2 Temporisation 1 99 secondes ou bistable VI Remise z ro des programmations Ram ne tous les param trages sur leurs valeurs par d faut VI Param trage de sortie externe Le syst me d alarme ou de s curit connect au c blage du relais 2
96. vier en geforceerde toegang AAN UIT UIT Aantal toegelaten pogingen 10 tot 99 keer Blokkeringstijd klavier 10 tot 99 seconden IT u Toegewezen relais Relais 1 Toegewezen relais Relais 1 Relais 2 Relais 1 en 2 Verlichting 0 toets UIT Verlichting O toets AAN UIT XI Geluidssignalen klavier Zet het geluidssignaal bij bediening van het klavier AAN UIT AAN UIT e De instellingen blijven bewaard zelfs wanneer de voedingsspanning wegvalt e Het systeem kan niet overschakelen op de instelmodus terwijl de relais geschakeld wordt e Wanneer in instelmodus gedurende ongeveer 120 seconden geen enkele handeling verricht wordt zal het systeem automatisch de instelmodus verlaten Zolang de instelmodus actief is kunnen de relais niet geactiveerd worden met de drukknop manuele bediening of met de toets 0 bij tijdsgebonden ontgrendeling of met een toegangscode e Het volume de controletoon zoemer klavier etc afkomstig van de hoofdeenheid kan lager worden al naargelang de montagetoestand 37 X 1 Wanneer de automatische hersluiting wordt gebruikt kan het verzoek aan de drukknop manuele bediening voor relais 2 niet worden gebruikt De uitgang van relais 2 is alleen mogelijk wanneer ontgrendeling gebruikerscode wordt uitgevoerd _ Oranje L Groen R y ININ IN Voer de hoofdcode tweemaal in Standaard 1 2 3 4 1 2 3 4 I Instelling codelengte Standaa

Aiphone AC-10S & AC-10F Rugged Access Control Keypad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aiphone AC-10S &amp; AC-10F Rugged Access Control Keypad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aiphone AC-10S & AC-10F Rugged Access Control Keypad