Home

51710344 Buch.indb

1. 7 SG8 7 1 Err 1 K Io 7 2 2 Self test failed o METTLER TOLEDO SevenGo prorM pH 17 4 7 4 71
2. Full Data HI DERE CE Invalid value Offset out of range pH ii LUTTE METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 19 Slope out of rangel pH 2 Wrong buffer pH pH eso pH
3. 1 51302324 2 51302337 3 4 51302321 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 4 41 SG8 pH ORP 3 1 15 IDA
4. 2 A i CRAP MOI SIR BUERUDAE LIU BIT SIMONI AN TM 2 RL FA 80 5 40 ne
5. 3 Save Trans Delete Yes 44 SG8 pH 4 4 1 pH 1 MT US 1 68 4 00 7 00 10 01 25 2 MT Europe 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 25 C 3 Merck 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 20 O 4 JISZ8802 1 679 4 008 6 865 9 180 25 C 5 DIN 19266 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 25 C 6 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 25 C B1 B6
6. SG8 3 IR RS232 51302333 IR USB 51302332 www mt com pHLab 1200 IR USB 9600 IR RS232 1 SG8 18 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 4 8 SG8
7. 2 A Au Pp HER MRF gt ALU RE SN a HERE 85 5 C 40 C METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 x
8. TE H 51302360 4 6 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 5 51302320
9. Auto save Off Store 3 9999 Read gt DL 15 Data output RS P42 PC BalanceLink GLP 2 GLP ON GLP OFF GLP GLP On Date 01 JAN 05 JAN 01 05 Time 09 31 03 Sample_ID 040914 Result pH 6 986 mV 5 3 mV Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Auto Sensor_ID 04091401 Last_cal 09 13 04 Signature 1 1 GLP GLP Off Result pH 6 986 Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Au
10. 3 4 51302330 HEFIR AE T 51302360 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH x 3 5 ErGoW ErGo 51302320 1
11. 2 0 1 M HCI 3 53 AES X Pay HA mmm EA i E TUR HCL 4 E abl hase WEEE E HE 4 2002 96 EG E H AU FP 51340070 51340068 20 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH METTLER TOLEDO SevenGo pro
12. i 7 60 70 FEM gt 35 mV TRU 9 10 DI METTLER TOLEDO SevenGo pro pH pDH 4 2 OOO C 2 N ead pH mV rel mV TOC 10 15 30 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH pH 43 SG8 pH 3
13. METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 21 6 pH SG2 SG3 SG7 SG6 lpH InLabe413SG IP67 PEEK 51340288 pH InLabe413SG 10m IP67 PEEK 51340289 pH LE 438 51340242 TM 51302320 51302323 51302330 4 51302360 3 51302326 51300240 IR RS232 51302333 IR USB 51302332 RS P42 00229265
14. 10 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 4 4 2 pH 4 Set Cal pH pH B Enter die Next Back End 1 Buffer 7 Customized 4 4 3 SG8 pH 1 mmol L 2 mol L 3 ppm 4 mg L 5 4 Set Cal 1 Standard Edit Enter Enter Fk Next Back End
15. k vets Select 2 Expert Select SG8 On Off 2 GLP 49 Self test failed Self test 2 7 NTE Self test failed X Meas out of range SG8
16. pH SG8 A 2 Set Meas 1 EP Format Read AMEL M 4 6 4 5 2 mV pH mV mV rel mV Mode mV pH dv SAEI Mode pH ort ES 12 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH
17. O 51302336 o 3 2 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 5 33 51302325 pH pH 34 51302330 4 pH
18. pH A Read fia A 4 6 4 5 2 mV Rel mV Mode mV rel mV mV pH 4 5 3 Mode pH 12 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH T TS 4 6 pH mV Rel mV SevenGo pro SG8 pH pH mV Rel mV Mode pH mV Rel mV 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1
19. pH 2 T differs from set ATC pH ting 0 5 Temp out of range ATC pH MEHS C 50 9C pH MO ia E Sb 5 5 1 ABS PC
20. 5 Ion 5 4 4 0 5 C 1 om Calibration reminder ON I 9999 METTLER TOLEDO SevenGo prorM pH 15 pH pH H Data log SG8 200
21. pH METTLER TOLEDO SevenGo prorM pH 15 Data log mS SG8 200 Auto Save T int read DL 15 E UTE A M Fr 3 9999 Read 2 2 1 EP format
22. Edit Back 1 1 Yes 4 4 SCHE 5 4 4 1 pH 6 pH pH pH 6 pH 1 MTUS 1 68 4 00 7 00 10 01 25 C 2 MTEurope 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 25 C 3 Merck 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 20 C 4 JIS Z 8802 1 679 4 008 6 865 9 180 25 C 5 DIN 19266 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 25 C 6 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 5 25 pH SG8
23. MEK 52 e 3mol L KCI A N amp pH4 pH7 pH ea 1 i ees Wie Us d 2 3 HCI 51340068 4
24. T differs from setting ATC 0 5 C Temp out of rangel AT C pH 5 C 50 C METTLER TOLEDO SevenGo prorM pH 19 5 51 ABS 6 GU SE HAT ES SevenGorM PC I MEK 5 2 ES BAR AE lt TM 1
25. 2 SG8 MTC SG8 Read Mode right 1 Routine Select LET SG8 On Off SG8 Read Mode righf
26. 51302324 2 ErGo 51302337 3 ErGo 4 ErGorM 51302321 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 pDH 4 SG8 pH 41 1 3 1 2 IrDA PC 4 DRM SF 7 GLP 4 6 N 6 wo 80 125 FEM 0 15 mV 5 2 LI 70 8096 E 1 8 15 35 mV 8 _pH mV
27. Data 1 Meas Data 1 Review 2 Transfer 1 Partial 2 All 3 Delete 1 Partial 2 All 2 Cal Data 1 pH 1 Current 2 5 latest 5 2 lon 1 Current 2 5 latest 5 47 2 SG8 RS P42 SG8 SG8 RS P42 IR RS232 51302333 RS232 SG8
28. 0 1 M HCI 5 340070 20 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 5 3 x WEEE 2002 96 EG EU ma
29. pH pH 10 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 44 2 pH pH 4 Set Cal 1 Buffer 7Customized pH Enfer 1 pH Enter Next 2 pH Back pH End pH 443 SG8 1 mmol L 2 mol L 3 ppm 4 5 96 mg L 4 Set Cal 1 Standard
30. End SG8 Save Cancel METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 11 EN d ae pH pH pH MTC pH 4 5 4 5 1 pH pH Read
31. o i pH mV mV E 10 15 30 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 9 4 3 pH ORP SG8 3 c 3 Menu FE 1 1 1
32. 4 7 GLP 4 6 5 2 7 80 125 70 8096 7 60 096 0 15 mV 15 35 mV gt 35 mV 8 pH mV 9 10 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 4 2 OOO gt Exit 07 68 15
33. 5 40 C 5 80 II 2 ABS PC AH AED RA PM MA METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 23 8 MR 81 SevenGo pH 1 25 C MT US 5 7 09 4 00 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 00 10 01 1 68 30 6 99 4 01 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 45 6 97 4 04 9 86 1 70 50 6 97 4 06 9 83 1 71 2 25 C MT Europe 5 7 09 4 01 9 45 2 02 1 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 1 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 1 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 1 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 1 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 0 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 0 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 0 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 0 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 0 10 3 20 C Merck 5 7 07 4 04 9 16 2 01 2 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 12 26 15 7 02 4 01 9 05 2 00 2 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 2 00 25 6 98 4 01 8 95 2 00 1 88 30 6 98 4 01 8 91 2 00 1 72 35 6 96 4 01 8 88 2 00 1 67 40 6 95 4 01 8 85 2 00 1 54 45 6 95 4 01 8 82 2 00 1 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 1 33 24 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 4
34. BNC Cinch pe HE evenGor E F 51302328 m alk 1 BS gt ajo o o E 0 DE m me 51302324 Bf Op By EAE i 38 ER i METTLER TOLEDO SevenGo pro pH x AE 3 FE 1 2 2 3 IP67 O SevenGo 51302336 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 5 3 3 SevenGo Hl xe SevenGoMH fce 51302325
35. Set meas 3 pH 01 pH 4 0 6 mV 0 01 pH 6 0 1mV 0 001 pH 6 0 03 mV 1mV 4 0 5mV 0 1mV 4 0 05mV du F Read 3 19 CRIEERT MIRMENET Ri T 14 METTLER TOLEDO SevenGo
36. 4 6 pH mV mV SG8 pH mV mV 4 Mode pH mV Rel mV lon 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit i 1 C 1556 1 C 2ISE 1 F IE 1 F 2 Set meas Set meas Set meas Set meas 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 Auto 1 Auto 1 Auto 1 Auto 2 Manual 2 Manual 2 Manual 2 Manual 3 Timed 3 Timed 3 Timed 3 Timed 2 Resolution 2 Resolution 2 Resolution 2 lon type 1 X X 1 X 1 X Na 2 X XX 2 XX 2 XX 2 K 3 X XXX 3 R mV offsel 3 NOS 4 CF 5 F 6 NH4 7 lon 8 lon 9 lon2 10 Ion2 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 1 Buffer 1 Standard 1 MT US 2 MT Europe 3 Merck 4 JIS Z 8802 5 DIN NIST 6 DIN 19267 7 Customized 2 Cal Remind 2 Cal Remind 1 Off 1 Off 2 On 2 On 3 Cal Mode 3 Cal Mode 1 Segment 1 Segment 2 Linear 2 Linear 5 Data log 4 Data log 4 Data log 5 Data log 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Off 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On 2 T int read 2 T int read 2 T int read 2 T int read MOT 1
37. Eref1 Eb gt 60 mV AErefl lt 10 mv for pH AErefl lt 1 mV for Ion ATC 67 lt 6 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 25 26 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH EC DECLARATION OF CONFORMITY EG Konformit tserkl rung KD Nr 51302520 Doku Nr 20040032 The undersigned representing the following manufacturer Die Unterzeichnenden vertreten das folgende Unternehmen Mettler Toledo GmbH MTANA Sonnenbergstrasse 74 CH 8603 Schwerzenbach Switzerland herewith declares that the product hiermit deklarieren wir dass das Produkt Dissolved oxygen meter SG6 SGx Series For additional types see page type code For optional equipment see page accessories certified model Modell f r Eichpr fung is in conformity with the provisions of the following EC directives incl all applicable amendments mit den folgenden EG Richtlinien Inkl Anderungen bereinstimmt 73 23 EEC Low voltage LVD 89 336 EEC Electromagnetic compatibility EMC and that the standards have been applied und die Normen zur Anwendung gelangten Last two digits of the year in which the CE marking was affixed 05 Die letzten zwei Zahlen des Jahres der Erst CE kennzeichnung des Produkts mit dem CE Zeichen CH 8603 Schwerzenbach 15 02 2006 Chris Radloff Rolf Truttmann General Manager Manager Business Area Analytical Che
38. Data output RS P42 GLP XE GLP GLP format Temperature ATC MTC Endpoint Sensor_ID Last_cal Signature Non GLP format On 01 JAN 05 JAN 01 05 09 31 03 040914 pH 6 986 5 3 mV 25 3 C ATC Auto 04091401 09 13 04 E 2 Set Meas GLP 2 GLP Off Result pH 6 986 Temperature 206 ATC MTC ATC Endpoint Auto 16 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Light off 10 15 30 Self test
39. 18 4 8 19 49 19 5 20 5 1 20 5 2 20 53 Re 21 6 22 7 23 8 24 81 pH 24 8 2 25 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 1 IP67 en IP67
40. 25 C JIS Z 8802 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 35 1 688 4 024 6 844 9 102 40 1 694 4 035 6 838 9 068 45 1 700 4 047 6 834 9 038 50 1 707 4 060 6 833 9 011 5 25 C DIN 19266 5 1 668 4 004 6 950 9 392 13 207 10 1 670 4 001 6 922 9 331 13 003 15 1 672 4 001 6 900 9 277 12 810 20 1 676 4 003 6 880 9 228 12 627 25 1 680 4 008 6 865 9 184 12 454 30 1 685 4 015 6 853 9 144 12 289 35 1 691 4 026 6 845 9 110 12 133 40 1 697 4 036 6 837 9 076 11 984 45 1 704 4 049 6 834 9 046 11 841 50 1 712 4 064 6 833 9 018 11 705 6 25 C DIN 19267 5 1 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 1 09 4 66 6 84 9 37 13 37 13 1 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 1 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 1 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 1 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 4 68 6 76 9 00 11 98 8 2 pH lt 2 000 19 999 mV lt 1999 gt 1999 Ion lt 1 00E 9 gt 9 99E 9 mmol L mol L mg L Ion lt 0 000 999 9 Ion lt 0 000 zk 999 9 ppm pH TP CI gt 5 lt 0 Erefl Eb gt 60 mV
41. 51302331 51302328 51302324 51302325 51302327 51302336 2 51302335 51302334 51302859 Guide to pH measurement pH 51300047 Guide to ion selective measurement 51300075 pH 4 01 pH 30 x 20 mL 51302069 pH 4 01 p ES x 250 mL 51340058 pH 7 00 p 30 x 20 mL 51302047 pH 7 00 pH oo mL 51340060 pH 9 21pH 30 x 20 mL 51302070 pH 9 21 p 6x 250 mL 51300194 pH 10 01 pH 30 20 mL 51302079 pH 10 01 pH 6x 250 mL 51340231 pH pH4 01 700 9 21 10 x 20 mL 51302068 HCI 51340068 51340070 pH 51340073 22 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 SG8 pH ORPP pH 2 000 19 999 1999 9 1999 9 mV ATC 5 1
42. mE 4 4 4 Cal Read 2 Cal End Save FE Cancel METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 11 pH pH MTC 45 4 5 1 pH Read
43. 4 0 5mV 0 1 mV rel mv 4 0 05mV Manual m Fah Read Timed T 14 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH pu it Read M f A A Read gt iM 7 Read f hi Read gt fid T D or JT T Read gt M Sensor ID 8 GLP Er II pH
44. 6 x 250 mL 51340231 10 x 20 mL 4 01 7 00 9 21 51302068 10 x 20 mL 4 01 7 00 10 01 51302080 HCI 51340068 51340070 pH 51340073 22 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 pH 2 000 19 999 1999 9 1999 9 mV ATC 5 130 C MTC 30 130 C 0 000 999 9 0 000 9999 ppm 1 00E 9 9 99E 9 mg L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mol L 0 1 0 01 0 001 pH 0 1 mV 01 C 3 0 002 pH 0 2 mV C 0 5 pH 1 2 3 4 5 pH 7 00 6 3 5 IrDA 6V DC 70mA 4 x AA LR6 1 5V NiMH 1 2 V 220 x 90 x 45 mm 0 33 kg pH BNC 1P67 gt 102 Q Cinch IP67 NTC 30 kO IP IP67 gt 500
45. Schlitze zur Befestigung des Handriemen Befestigungspunkt f r den SevenGorM Clip auf beiden Seiten des Messger tes Infrarot IrDA Fenster Messanzeige Batteriedeckel 51302328 DS Tastatur Abdeckkappe 51302324 blaue Abdeckung f r den Befestigungspunkt des Feldassistenten Befestigungspunkte f r Gummif sse METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Installation 3 Installation Das Messgerdt vorsichtig auspacken Bewahren Sie das Kalibrier Zertifikat an einem sicheren Ort auf 3 1 Batterien einlegen 1 Den Schieber am Deckel des Batteriefachs herunterziehen und den Deckel mit zwei Fingern an den Griffmulden hochziehen 2 Die Batterien in das Fach einlegen siehe Abbildung 3 Den Deckel wieder einsetzen und den Schieber hochschieben bis der Deckel arretiert ist Hinweis F r die Schutzart IP67 ist eine gute Abdichtung des Batteriefaches erforderlich Wird der O Ring um den Batteriedeckel besch digt muss er ersetzt werden SevenGo Dichtungs Kit Best Nr 51302336 3 2 Handriemen befestigen Handriemen Befestigung siehe Abbildung METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 5 Installation 3 3 SevenGo Clip optional Der SevenGo Clip 51302325 ist eine Elektrodenhalterung die an beiden Seiten des Geh uses befestigt werden kann Entfernen Sie hierzu die Abdeckung an den Befestigungspunkten for den Clip Die Abdeckun
46. molto pi che una semplice gamma misuratori portatili con un rapporto ottimale tra prezzo e prestazioni Essa rappresenta un concetto ingegnoso che racchiude in s molte nuove ed eccitanti carat teristiche classe di protezione IP67 questo vale sia per lo strumento che per i sensori e i connettori estrema semplicit d uso che rende questo manuale di istruzioni d uso principalmente un testo di riferimento eccellenti caratteristiche ergonomiche come se lo strumento fosse un estensione del corpo dell utente possibilit di qualifica dell operativit dell apparecchiatura l utente ha la sicurezza totale che i risultati di misurazione saranno sempre accurati accessori utili come la clip porta elettrodo la custodia protettiva la nuova valigetta lavabile nonch l assistente di campo opzionale ErGo tutto questo garantisce il massimo supporto per tutte le misurazioni nell impianto e sul campo 2 Misure per garantire la sicurezza Misure per garantire la sicurezza dell utilizzatore Mai lavorare in un ambiente soggetto al rischio di esplosioni Lo chassis dello strumento non D ermetico ai gas vi un rischio di esplosione dovuto alla formazione di scintille o di corrosione y in seguito all ingresso di gas 1 In caso di impiego di agenti chimici e solventi si prega di attenersi alle istruzioni fornite dal fornitore ed alle norme per garantire la sicurezza in laboratorio gt Misure per garantire
47. 4 4 pH ER pH pH pH pH 0 5 CH Emi Calibration Reminder 9999 Calibration mode pH pH
48. 6 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Installation 3 5 ErGo M field assistant optional The ErGo 51302320 protects your instrumentfrom shocks and allows you to safely store your electrode s It is the perfect accessory for carrying and measuring in the plant or field and for working comfortably when the meter is placed on a table or on the ground 1 Remove the blue bottom cap 51302324 at the base of the meter 2 Screw the ErGo adapter 51302337 onto the meter 3 Mount the ErGo as shown 4 Fit the neck strap 51302321 to both ends of the ErGo METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 Operation 4 Operating the SG8 pH meter 4 1 The display 1 2 9 D Q 7 8 9 10 1 Battery status shows the condition of the batteries fully charged half charged or fully discharged To replace batteries see Section 3 1 2 Auto off override in default operation the meter switches itself off after 15 minutes to prolong battery life After switching off on the auto off is active again 3 IrDA infrared interface for data transfer to printer or PC See Section 4 7 4 GLP print out is acitvated See end of Section 4 6 5 Data Logging timed interval reading is active data is transferred to memory at a user defined interval 6 Backlighting meter switches on backlighting when any key is pressed 7 Electrode
49. Dichtungs Kit Dichtungsringe f r Batteriefach und Elektrodenstecker 51302336 Gummif sse 2 St ck 51302335 Feldelektrodenarm 51302334 BNC Kurzschlussstecker 51302859 Anleitung zur pH Bestimmung 51300058 Anleitung zur ionenselektiven Messung 51300201 pH 4 01 Pufferl sung im Siegelrandbeutel 30 x 20 mL 51302069 pH 4 01 Pufferl sung Farbe rot 6 x 250 mL 51340058 pH 7 00 Pufferl sung im Siegelrandbeutel 30 x 20 mL 51302047 pH 7 00 Pufferl sung Farbe gr n 6 x 250 mL 51340060 pH 9 21 Pufferl sung im Siegelrandbeutel 30 x 20 mL 51302070 pH 9 21 Pufferl sung Farbe blau 6 x 250 mL 51300194 pH 10 01 Pufferl sung im Siegelrandbeutel 30 x 20 mL 51302079 pH 10 01 Pufferl sung Farblos 6 x 250 mL 51340231 Regenbogen 3 x 10 Beutel 20 ml 4 01 7 00 9 21 51302068 Regenbogen Il 3 x 10 Beutel 20 ml 4 01 7 00 10 01 51302080 HCl Pepsinl sung zum Entfernen von Eiweiss 51340068 Thioharnstoffl sung zum Entfernen von Silbersulfid 51340070 Reaktivierungsl sung f r pH Elektroden 51340073 22 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Spezifikationen 7 Spezifikationen SevenGo pro pH ORP lon Messger t SG88 Messbereich pH 2 000 19 999 1999 9 1999 9 mV ATC 5 130 C MTC 30 130 C lon 0 000 999 9 0 000 9999 ppm 1 00E 9 9 99E 9 mg L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mol L Aufl sung 0 1 0 01 0 001 pH 0 1 mV 0 1 C lon 3 oder
50. Introdurre la concentrazione degli standard Premere Enter per memorizzare il valore Premere Next per introdurre lo standard successivo premere Back per reintrodurre il valore dello stan dard corrente oppure premere End per concludere l impostazione Al termine dell impostazione l indicatore visualizza la temperatura e gli standard introdotti Uscire dal menu ed avviare la calibrazione 4 4 4 Esecuzione di una calibrazione mmergere l elettrodo in un tampone di calibrazione e premere Cal Il misuratore determina il punto finale in accordo con il formato preselezionato o dopo che stato premuto il tasto Read Lavare l elettrodo con acqua deionizzata Immergere l elettrodo nel secondo tampone di calibrazione e premere Cal Ripetere la procedura per tutti i tamponi di calibrazione Concludere la calibrazione premendo il tasto funzione End L indicatore visualizza i dati di calibrazione Per utilizzare i dati di calibrazione per misurazioni successive premere Save Per cancellare i dati di calibrazione premere Cancel METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 11 Calibrazione Misurazione su un campione Nota Per garantire la massima precisione dei valori misurati di pH o concentrazione di ioni necessario eseguire una calibrazione a intervalli di tempo regolari Si raccomanda l uso di un sensore di temperatura o di un elettrodo con sensore di temperatura incor porato Per misurazioni della concentrazione di ioni
51. pH 1 ref 25 MT 5 7 09 4 00 10 25 1 67 10 7 06 4 00 10 18 1 67 15 7 04 4 00 10 12 1 67 20 7 02 4 00 10 06 1 68 25 7 00 4 00 10 01 1 68 30 6 99 4 01 9 97 1 68 35 6 98 4 02 9 93 1 69 40 6 97 4 03 9 89 1 69 45 6 97 4 04 9 86 1 70 50 6 97 4 06 9 83 1 71 pH 2 ref 25 C MT 5 7 09 4 01 9 45 2 02 11 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 11 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 11 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 10 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 10 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 10 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 10 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 10 10 pH 3 ref 20 C 5 7 07 4 04 9 16 2 01 12 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 12 26 15 7 02 4 01 9 05 2 00 12 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 12 00 25 6 98 4 01 8 95 2 00 11 88 30 6 98 4 01 8 91 2 00 11 72 35 6 96 4 01 8 88 2 00 11 67 40 6 95 4 01 8 85 2 00 11 54 45 6 95 4 01 8 82 2 00 11 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 11 33 24 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH PH 4 ref 25 C JIS Z 8802 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 35 1 688 4 024 6 844 9 102 40 1 694 4 035 6 838 9 068 45 1 700 4 047 6 834 9 038 50 1 707 4 060 6 833 9 011 pH 5 ref 25 C DIN 19266 5 1 668 4 004 6 950 9
52. temp rature inf rieure 5 C et sup rieure 40 C importants champs lectriques et magn tiques gt METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 Installation Connecteur BNC d entr e du signal Connecteur Cinch d entr e du signal de la temp rature Encoche de montage de la Poign e Fixation du clip SevenGo des deux c t s de l appareil Viseur optique infrarouge IrDA Affichage Cache de piles 51302328 sje co a Bloc de touches caoutchouc Capot de protection 51302324 bleu qu dessus de la fixation de l assistant de terrain Fixation des patins en caoutchouc METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Installation 3 Installation D ballez l instrument avec pr caution Conservez le certificat d talonnage dans un lieu s r 3 1 Mise en place des piles 1 Poussez le bouton situ sur le cache du logement des piles vers le bas saisir le cache et le retirer 2 Ins rez les piles dans le logement comme indiqu sur la figure 3 Remettez le cache en place et poussez le bouton vers le haut pour le fixer Remarque La norme IP67 requiert une bonne tanch it du logement des piles Un joint torique autour du cache du logement endommag doit tre imm diatement remplac jeu de joints d tanch it n de r f rence 51302336 3 2 R glage de la poign e METTLER TOLEDO SevenGo
53. ON you are reminded to perform a new calibration after a certain user defined interval maximum 9999 h has elapsed In this case f blinks Calibration mode If high pH accuracy is required the segment method is recommended The calibration curve is made up of linear segments joining the individual calibration points With the linear method the calibration curve is determined using linear regression This method is recom mended for samples with widely varying pH values METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 15 Menus Data log The SG8 is designed to store up to 200 sets of measurement data in the memory Auto Save Auto Save logs automatically every endpointed reading A f and T to the memory If Auto Save is set to Off the Store softkey appears in the measuring screen You can then manually store endpointed data by pressing this softkey T int read Timed interval reading With timed interval reading a reading is stored to memory every time after a certain interval 3 9999 s defined in the menu has elapsed You may stop the reading by pressing Read When timed interval reading is on DL is shown on the display For readings lasting longer than 15 minutes switch off the auto off function by pressing and holding down for two seconds When working in the timed interval reading mode you can define the length of the measurement period by selecting the appropriate endpoint mode A iM and T in th
54. Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de manejo Istruzioni d uso SevenGo pro pH ORP lon meter SG8 EDO Contents Contents 1 Introduction 3 2 Safety measures 3 3 Installation 5 3 1 Installing the batteries 5 3 2 Fitting the wrist strap 5 3 3 SevenGo clip optional 6 3 4 Field carry case optional 6 3 5 ErGo field assistant optional 7 4 Operating the SG8 pH meter 8 4 The display 8 4 2 Key controls 9 4 3 Operation with softkeys 10 44 Calibration 10 4 4 1 pH settings 10 442 Setting a customized buffer group 11 4 4 3 Setting ion concentration standards 11 4 4 4 Performing a calibration 11 4 5 Sample measurement 12 4 5 1 Performing a pH measurement 12 4 5 2 Performing a mV rel mV measurement 12 4 5 3 Performing an ion measurement 12 4 6 Menus for pH mV Rel mV lon measurement 13 4 7 Handling your stored data 18 4 71 Menu structure 18 4 7 2 Infrared interface 18 4 8 Working in the routine mode 19 4 9 Error messages 19 5 Maintenance 20 5 1 Meter maintenance 20 5 2 Electrode maintenance 20 5 3 Disposal 21 6 Accessories 22 Specifications 23 8 Appendix 24 8 1 Buffer tables 24 8 2 Error Limits 25 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 1 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Introduction Safety precautions 1 Introduction Thank you for purchasing this high quali
55. Slope out of range Erefl EbI gt 60mV cal points 2 3 pendenza fuori intervallo punti di calibrazione successivi Wrong buffer AErefl lt 10 mV per pH tampone non corretto AErefl lt 1 mV per lon T differs from setting temperatu 1 gt 0 5 C ra differente dal valore impostato METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 25 26 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 1 3 2 3 3 5 31 5 3 2 5 33 6 3 4 6 3 5 7 4 SG8 pH ORP 8 4 1 8 4 2 43 10 44 RE 10 4 4 1 pH 10 4 4 2 pH 11 443 11 4 4 4 11 45 2 4 5 1 pH 12 452 mV 12 453 12 46 pH mV mV 13 4 7 18 4 71 18 4 72
56. del misuratore sono appositamente studiate per alloggiare le bottiglie con i campioni o le bustine contenenti i tamponi Durante la misurazione il misuratore pu essere inserito nella valigetta Grazie all apposito braccio portaelettrodo l utilizzatore ha le mani libere Per regolare la lunghezza della cinghia cambiare la posizione della fibbia Questo consente all utente di utilizzare la cinghia come un manico o una tracolla Il kit di accessori per misure in campo 51302360 con il braccio portaelettrodo la clip portaelettrodo la custodia protettiva e 4 bottiglie completano l equipaggiamento Questi accessori consentono all utilizzatore di sfruttare in pieno tutte le differenti potenzialit del sistema semplificandone l uso 6 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Installazione 3 5 Assistente da campo ErGorM opzionale L Assistente per misure in campo ErGo 51302320 svolge una pluralit di funzioni Esso protegge lo strumento da eventuali urti e consente all utilizzatore di conservare uno o pi elettrodi in condizioni di Sicurezza Esso l ideale per il trasporto e per effettuare misurazioni presso l impianto o in campo e per lavorare comodamente quando lo strumento posizionato su un tavolo o per terra 1 Rimuovere il custodia di protezione blu 51302324 all estremit del misuratore 2 Avvitare l adattatore ErGo 51302337 sul misuratore 3 Montare ErGo come mostrat
57. galement d finir votre propre groupe de tampons jusqu 5 tampons En mode ionique vous pouvez d finir la temp rature l unit et la concentration de 5 solutions talons ioniques au maximum Voir le paragraphe 4 4 pour de plus amples informations Remarque Si vous utilisez un groupe de tampons d fini par l utilisateur l cran affichera la valeur du tampon que vous avez d finie Assurez vous que vous utilisez le tampon correct Vous devez galement maintenir le tampon la temp rature d finie Si vous utilisez un capteur de temp rature un message d erreur s affiche si la temp rature mesur e differe de plus de 0 5 C de la valeur d finie Rappel d talonnage Calibration Reminder Si vous activez le rappel d talonnage Calibration Reminder ON l appareil rappellera apr s une p riode d finie par l utilisateur maximum 9999 h qu un nouvel talonnage est n cessaire Dans ce cas clignote Mode d talonnage Utilisez la m thode par segments si une haute pr cision est requise Cette m thode permet d obtenir des saisies plus pr cises du pH La courbe d talonnage est constitu e de segments lin aires reliant les diff rents points d talonnage La courbe d talonnage d termin e par la m thode lin aire est obtenue par r gression lin aire Cette m thode est privil gi e pour les chantillons ayant des valeurs de pH qui varient fortement METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 15 Menus Data
58. 69 45 6 97 4 04 9 86 70 50 6 97 4 06 9 83 71 Buffer Set 2 ref 25 C MT Europe 5 7 09 4 01 9 45 2 02 1 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 1 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 1 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 0 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 0 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 0 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 0 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 0 10 Buffer Set 3 ref 20 C Merck 5 7 07 4 04 9 16 2 01 2 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 12 26 15 7 02 4 01 9 05 2 00 12 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 2 00 25 6 98 4 01 8 95 2 00 1 88 30 6 98 4 01 8 91 2 00 1 72 35 6 96 4 01 8 88 2 00 1 67 40 6 95 4 01 8 85 2 00 1 54 45 6 95 4 01 8 82 2 00 1 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 1 33 24 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Appendix Buffer Set 4 ref 25 C JIS Z 8802 5 668 3 999 6 951 9 395 10 670 3 998 6 923 9 332 15 672 3 999 6 900 9 276 20 675 4 002 6 881 9 225 25 679 4 008 6 865 9 180 30 683 4 015 6 853 9 139 35 688 4 024 6 844 9 102 40 694 4 035 6 838 9 068 45 700 4 047 6 834 9 038 50 707 4 060 6 833 9 011 Buffer Set 5 ref 25 C DIN 19266 5 668 4 004 6 950 9 392 13 207 10 670 4 001 6 922 9 331 13 003 15 672 4 001 6 900 9 277 12 810 20 676 4 003 6 880 9 228 12 627 25 680 4 008 6 865 9 184 12 454 30 685 4 015 6 853 9 144 12 289 35 691 4 026 6 845 9 110 12 133 40 697 4 036 6 837 9 076 11 984 45 704 4 049 6 834 9 046 11 841 50 712 4 064 6 833 9 018 11 705 Buffer Set 6 ref 25 C DIN 19
59. Auto 1 Auto 1 Auto 2 Manual 2 Manual 2 Manual 2 Manual 3 Timed 3 Timed 3 Timed 3 Timed 2 Resolution 2 Resolution 2 Resolution 2 lon type 1 X X 1 X 1 X Na 2 X XX 2 XX 2 XX 2 K 3 X XXX 3 R mV offsel 3 NOS 4 CF 5 F 6 NH4 7 lon 8 lon 9 lon2 10 Ion2 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 1 Buffer 1 Standard 1 MT US 2 MT Europe 3 Merck 4 JIS Z 8802 5 DIN NIST 6 DIN 19267 7 Customized 2 Cal Remind 2 Cal Remind 1 Off 1 Off 2 On 2 On 3 Cal Mode 3 Cal Mode 1 Segment 1 Segment 2 Linear 2 Linear 5 Data log 4 Data log 4 Data log 5 Data log 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save MOT 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On 2 T int read 2 T int read 2 T int read 2 T int read 1 Off 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus 6 Data output 5 Data output 5 Data output 6 Data output 1 To printer 1 To printer 1 To printer 1 To printer 2 To PC 2 To PC 2 MOS 2 To PC 1 On 1 On 1 On 1 On 2 Off 2 Off 2011 2 Off 1 Time 1 Time 1 Time 1 Time 2 Date 2 Date 2 Date 2 Date 3 Light off 3 Light off 3 Light off 3 Light off 4 Self test 4 Self test 4 Self test 4 Self test D finition de la temp rature MTC Si le pH m tre ne d tecte pas de capteur de temp rature il commute automatiquement sur le mode manuel de compensation manuelle de la temp rature
60. METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 11 Calibraci n Medicion de muestras Nota Para garantizar la precisi n de las lecturas de pH o de concentraci n de iones debe realizar calibra ciones regularmente Se recomienda utilizar una sonda de temperatura o un electrodo con sonda de temperatura integrada Para mediciones de concentraci n de iones y en algunos casos tambi n para mediciones de pH puede utilizar el modo MTC Para ello es necesario mantener a la misma temperatura prefijada todas las soluciones de tampones o de est ndares y las soluciones de muestra 45 Medici n de muestras 4 5 1 Realizaci n de una medici n de pH Coloque el electrodo en la muestra y pulse Read para iniciar la medici n el decimal parpadear La pantalla muestra el pH de la muestra El punto final autom tico A corresponde a la configuraci n de f brica del medidor Seleccione reconocimiento de punto final autom tico manual o temporizado en el men 2 Set meas in 1 EP Format Para determinar manualmente el punto final de una medici n pulse Read la pantalla se congelar y aparecer f Si selecciona el reconocimiento de punto final temporizado la pantalla se congela autom ticamente despu s de que haya transcurrido el tiempo establecido y T cuando haya pasado el tiempo de lectura Nota Para conocer el criterio de estabilidad del algoritmo de punto final autom tico A vea la secci n 4 6 4 5 2 Realizaci n de una med
61. MTC s affiche Il faut dans ce cas entrer la valeur de la tem p rature de l chantillon dans le menu Set MTC D finir MTC 30 C de 130 C Le pH m tre calcule la pente de l lectrode ajust e cette temp rature et affiche la valeur compens e de la temp rature sur l affichage de mesure Remarque Pour une meilleure pr cision nous recommandons l utilisation d un capteur de temp rature int gr ou s par Si c est le cas ATC ainsi que la temp rature de l chantillon sont affich s Mode de d termination du point final EP format Ce menu permet de choisir entre trois modes de d termination du point final Auto le point final automatique A est d termin par un algorithme sp cial qui d termine la fin d une saisie en fonction du comportement du capteur utilis Crit re de stabilit pour une r solution de 0 1 unit pH Le signal d entr e du capteur ne doit pas varier de plus de 0 6 mV pendant 4 secondes Crit re de stabilit pour une r solution de 0 01 unit pH Le signal d entr e du capteur ne doit pas varier de plus de 0 1 mV pendant 6 secondes Crit re de stabilit pour une r solution de 0 001 unit pH et pour la mesure ionique Le signal d entr e du capteur ne doit pas varier de plus de 0 03 mV pendant 6 secondes Crit re de stabilit pour une r solution de 1 mV unit s mV rel Le signal d entr e du capteur ne doit pas varier de plus de 0 5 mV pendant 4 secondes Crifere de stabilit p
62. Si pulsa esta tecla podr guardar manualmente los datos de punto final T int read Lectura a intervalos temporizados Con la lectura a intervalos temporizados se guarda una lectura en la memoria cada vez que transcurra un periodo de tiempo 3 9999 s definido en el men Puede detener la lectura pulsando Read Cuando la lectura a intervalos temporizados est activada en la pantalla aparece DL Para lecturas de m s de 15 s desactive la funci n de desconexi n autom tica pulsando y manteniendo pulsada la tecla durante dos segundos Cuando trabaje en el modo de lectura a intervalos temporizados puede definir la longitud del periodo de medici n seleccionando el modo de punto final adecuado A im y T en el men 2 Config med en el submen 1 EP format Data output Los datos guardados en la memoria del equipo se pueden transferir a la impresora RS P42 de METTLER TOLEDO o a un ordenador p ej utilizando BalanceLink mediante el interface de infrarrojos GLP Es posible elegir entre dos formatos de datos distintos cuando se extraen datos de la memoria GLP Co nectado o GLP Desconectado Ejemplos Formato GLP GLP On Conectado Date 01 JAN 05 JAN 01 05 Time 09 31 03 Sample ID 040914 Result pH 6 986 mV 5 3 mV Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Auto Sensor_ID 04091401 Last_cal 09 13 04 Signature Formato no GLP GLP Off Desconectado Result pH 6 986 Temperature 25 3 C
63. o in alcuni casi di misurazioni di pH possibile utilizzare il modo MTC Mantenere tutti i tamponi o standard e i campioni alla stessa temperatura impostata 4 5 Misurazione di un campione 4 5 1 Esecuzione di una misurazione di pH Immergere l elettrodo nel campione e premere Read per avviare la misurazione il punto decimale lampeg gia L indicatore visualizza il pH del campione Il punto finale automatico A l impostazione di default del misuratore Nel menu all opzione Set meas EP format selezionare il metodo di determinazione del punto finale in automatico manuale o a intervalli Per determinare il punto finale di una misurazione in modo manuale premere Read l indicatore fissa il valore misurato e visualizza il simbolo v Se si seleziona il metodo di determinazione del punto finale a intervalli una volta trascorso iltempo impostato l indicatore fissa automaticamente il valore e visualizza il simbolo T Nota Per il criterio di stabilit dell algoritmo per la determinazione automatica del punto finale A vedere Sezione 4 6 4 5 2 Esecuzione di una misurazione del potenziale in mV rel mV Per commutare al modo mV premere Mode ripetutamente fino a che l indicatore visualizza l unit mV o rel mV Per eseguire una misurazione del potenziale seguire la stessa procedura utilizzata per la misurazione del pH 4 5 3 Esecuzione di una misurazione di ioni Per commutare al modo misurazione ioni premere Mode r
64. pH Specifiche tecniche 7 Specifiche tecniche SevenGo pro pH ORP lon modello SG8 Intervallo di misura pH 2 000 19 999 1999 9 1999 9 mV ATC 5 130 C MTC 30 130 C lon 0 000 999 9 0 000 9999 ppm 1 00E 9 9 99E 9 mg L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mol L Risoluzione 0 1 0 01 0 001 pH 0 1 mV 0 1 C lon 3 o 4 cifre Limiti d errore pH 0 002 pH 0 2 mV 0 2 C Limiti d errore lon 0 5 limite applicabile solo per misuratore Calibrazione pH fino a 5 punti Punto isopotenziale pH 7 00 Tamponi per calibrazione 6 gruppi predefiniti 1 definito da utente gruppo di 5 tamponi Uscite IrDA Requisiti alimentazione Tensione nominale 6 V DC 70 mA Batterie 4 X AA LRG 1 5 V al NiMH 1 2 V ricaricabili Dimensioni peso 220 x 90 x 45 mm 0 33 kg Indicatore A cristalli liquidi Ingresso pH BNC IP67 impedenza gt 10 Q Ingresso T Cinch IP67 NTC 30 kQ Classe di protezione IP IP67 con e senza elettrodo Durata batterie gt 500 ore di lavoro senza retroilluminazione Condizioni ambientali Temperatura ambiente 5 40 C Umidit relativa 5 80 senza condensa Categoria installazione Grado di inquinamento 2 Materiali Chassis ABS PC rinforzato Finestra polimetilmetacrilato
65. 15 mV Offset 15 35 mV Offset gt 35 mV Elektrode ist in Elektrode muss Elektrode ist fehlerhaft gutem Zustand gereinigt werden i Wenn die Kalibriererinnerungsfunktion aktiv ist und eine Kalibrierung f llig wird blinkt der Rahmen 8 Anzeigewerle pH mV Konzentration 9 Temperatur 10 Punktmatrixfl che 8 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Bedienung 4 2 Tastenkontrolle C 3 Softkeys ca Read Mode Exit Kurz Drucken Drucken und f r 2 Sekunden gedr ckt halten Messger t ein Qus Automatische ADschalffunkfion Aus Bei jedem Einschalten des Ger ts wird diese Funktion wieder aktiviert Start oder Endpunkt der Messung Zur ck zum Messmodus Eingabe ignorieren Read Exit Kalibrierung starten Zwischen Messung von pH mV rel mV Beleuchtung ein aus Wenn Beleuch Mode und lonenkonzentration umschalten tung aktiviert ist schaltet das Messge r t die Beleuchtung nach Drucken einer beliebigen Taste f r einen benutzer de finierten Zeitraum von 10 15 oder 30 Sekunden ein ODO METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 9 Bedienung Kalibrierung 4 3 Bedienung mit Sofikeys Das pH ORP ION Messgerdt SevenGo prorM SG8 verf gt ber drei Softkeys Je nach Anwendung sind diesen Softkeys unterschiedliche Funktionen im Betrieb zugeordnet In dem schwarzen Balken im unteren Bereich des Displays werden diese Funktionen angezeigt Be
66. 3 Cal Mode 1 Segment 1 Segment 2 Linear 2 Linear 5 Data log 4 Data log 4 Data log 5 Data log 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save MOT 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On 2 T int read 2 T int read 2 T int read 2 T int read 1 Off 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menu 6 Data output 5 Data output 5 Data output 6 Data output 1 To printer 1 To printer 1 To printer 1 To printer 2 To PC 2 To PC 2 To PC 2 To PC 1 On 1 On 1 On 1 On 2 Off 2 Off 2 Off 2 Off 1 Time 1 Time 1 Time 1 Time 2 Date 2 Date 2 Date 2 Date 3 Light off 3 Light off 3 Light off 3 Light off 4 Self test 4 Self test 4 Self test 4 Self test Set temp Impostazione temperatura con MTC Se il misuratore non rileva alcuna sonda di temperatura esso commuta automaticamente al modo compen sazione manuale della temperatura e l indicatore visualizza il simbolo MTC In questo caso la temperatura del campione stata introdotta nel menu impostazione MTC compresa tra 30 C e 130 C Con questo valore il misuratore calcola la pendenza dell elettrodo regolata in funzione della temperatura e visualizza il valore compensato di temperatura nell indicatore di misurazione Nota Per una maggiore precisione si raccomanda di usare una sonda di temperatura incorporata o separata Se si impiega una sonda di temperatura l indicatore visualizz
67. 30 x 20 mL 51302079 pH 10 01 solution tampon incolore 6 x 250 mL 51340231 Arc en ciel 3 x 10 sachets 20 mL 4 01 7 00 9 21 51302068 Arc en ciel Il 3 x 10 sachets 20 mL 4 01 7 00 10 01 51302080 Solution de HCl pepsine limine la contamination par les prot ines 51340068 Solution de thio ur e limine la contamination par le sulfure d argent 51340070 Solution de r activation pour lectrodes pH 51340073 22 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Sp cifications 7 Sp cifications SevenGo pro pH ORP lon m tre SG8 Plage de mesure pH 2 000 19 999 1999 9 1999 9 mV ATC 5 130 C MTC 30 130 C lon 0 000 999 9 0 000 9999 ppm 1 00E 9 9 99E 9 mg L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mol L R solution 0 1 0 01 0 001 pH 0 1 mV 0 1 C lon 3 ou 4 digits Tol rances pH 0 002 pH 0 2 mV 0 2 C Tol rances lon 0 5 cette limite ne s applique qu au pH m tre Etalonnage du pH jusqu 5 points Point isopotentiel pH 7 00 Tampons d talonnage 6 groupes pr d finis 1 groupe de 5 tampons d fini par l utilisateur Sortie IrDA Alimentation lectrique Tension nominale 6 V DC 70 mA Piles 4 x AA LR6 1 5 V ou NiMH 1 2 V rechargeable Dimensions poids 220 x 90 x 45 mm 0 33 kg Affichage Cristaux liquides Entr e pH BNC IP67 imp dan
68. 392 13 207 10 1 670 4 001 6 922 9 331 13 003 15 1 672 4 001 6 900 9 277 12 810 20 1 676 4 003 6 880 9 228 12 627 25 1 680 4 008 6 865 9184 12 454 30 1 685 4 015 6 853 9144 12 289 35 1 691 4 026 6 845 9110 12133 40 1 697 4 036 6 837 9 076 11 984 45 1 704 4 049 6 834 9 046 11 841 50 1 712 4 064 6 833 9 018 11 705 pH 6 ref 25 C DIN 19267 5 1 08 4 67 6 87 943 13 63 10 1 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 1 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 1 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 1 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 1 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 4 68 6 76 9 00 11 98 82 Meas out of range pH lt 2 000 gt 19 999 mV gt 1999 gt 1999 on lt 1 00E 9 gt 999E 9 mmol L mol L mg L on lt 0 000 9999 on lt 0 000 9999 ppm Temperature out of range T C lt 5or gt 50 Offset out of range Erefl Eb gt 60 mV Slope out of range Erefl Eb gt 60 mV Wrong buffer AEref1 lt 10 mV for pH AEref1 lt 1 mV for lon T differs from setting 205 C METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 25 26 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 1 2 3
69. 4 Stellen Fehlergrenzen pH 0 002 pH 0 2 mV 0 2 C Fehlergrenzen lon 0 5 pH Kalibrierung bis 5 Punkte Isopotentialpunkt pH 7 00 Kalibrierungspuffer 6 vordefinierte Gruppen 1 benutzerdefinierte Gruppe von 5 Puffern Ausgabe IrDA Stromversorgung Nennleistung 6 V DC 70 mA Batterien 4 x AA LR6 1 5 V oder NiMH 1 2 V Akku Gr sse Gewicht 220 x 90 x 45 mm 0 33 kg Anzeige Fl ssigkristall pH Eingang BNC IP67 Impedanz gt 10 Q T Eingang Cinch IP67 NTC 30 kQ IP Schutz IP67 mit und ohne Elektrode Batterielebensdauer gt 500 Betriebstunden ohne Beleuchtung Umgebungsbedingungen Raumtemperatur 5 40 C Relative Feuchtigkeit 5 80 nicht kondensierend berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Materialien Gehduse ABS PC verst rkt Fenster Polymethylmethacrylat PMMA Tastaturfolie Silikongummi METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 23 Anhang 8 Anhang 8 1 Puffergruppen Die Messger te SevenGoTM sorgen f r den temperaturabh ngigen Ausgleich des pH Puffers nach den in den Tabellen angegebenen Werten Puffergruppe 1 ref 25 C MT US 5 7 09 4 00 10 25 67 10 706 4 00 10 18 67 15 7 04 4 00 10 12 67 20 7 02 4 00 10 06 68 25 7 00 4 00 10 01 68 30 6 99 4 01 9 97 68 35 6 98 4 02 9 93 69 40 6 97 4 03 9
70. 7 lon 8 lon 9 lon2 10 Ion2 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 1 Buffer 1 Standard 1 MT US 2 MT Europe 3 Merck 4 JIS Z 8802 5 DIN NIST 6 DIN 19267 7 Customized 2 Cal Remind 2 Cal Remind 1 Off 1 Off 2 On 2 On 3 Cal Mode 3 Cal Mode 1 Segment 1 Segment 2 Linear 2 Linear 5 Data log 4 Data log 4 Data log 5 Data log 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save MOT 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On 2 T int read 2 T int read 2 T int read 2 T int read 1 Off 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus 6 Data output 5 Data output 5 Data output 6 Data output 1 To printer 1 To printer 1 To printer 1 To printer 2 To PC 2 To PC 2 To PC 2 To PC 1 On 1 On 1 On 1 On 2 Off 2 Off 2 Off 2 Off 1 Time 1 Time 1 Time 1 Time 2 Date 2 Date 2 Date 2 Date 3 Light off 3 Light off 3 Light off 3 Light off 4 Self test 4 Self test 4 Self test 4 Self test Set temp Configurar temperatura MTC Si el medidor no detecta una sonda de temperatura pasa autom ticamente al modo de compensaci n de tem peratura manual y aparece MTC En este caso la temperatura de la muestra se tiene que introducir en el men Config MTC 30 C a 130 C El medidor calcula la pendiente de electrodo con ajuste de temperatura utilizando esta temperatura y muestra el valor con compensaci n de temperatur
71. 89 69 45 6 97 4 04 9 86 70 9 83 4 06 6 97 50 Puffergruppe 2 ref 25 C MT Europe 5 7 09 4 01 9 45 2 02 1 92 10 7 06 4 00 9 38 2 01 1 54 15 704 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 1 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 1 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 0 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 0 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 0 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 0 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 0 10 Puffergruppe 3 ref 20 C Merck 5 7 07 4 04 9 16 2 01 2 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 2 26 15 7 02 4 01 9 05 2 00 2 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 2 00 25 6 98 4 01 8 95 2 00 1 88 30 6 98 4 01 8 91 2 00 1 72 35 6 96 4 01 8 88 2 00 1 67 40 6 95 4 01 8 85 2 00 1 54 45 6 95 4 01 8 82 2 00 1 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 1 33 Puffergruppe 4 ref 25 C JIS Z 8802 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 24 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Anhang Puffergruppe 4 ref 25 C JIS Z 8802 Fortsetzung 35 1 688 4 024 6 844 9 102 40 1 694 4 035 6 838 9 068 45 1 700 4 047 6 834 9 038 50 1 707 4 060 6 833 9 011 Puffergruppe 5 ref 25 C DIN 19266 5 668 4 004 6 950 9 392 13 207 10 670 4 001 6 922 9 331 13 003 15 672 4 001 6 900 9 277 12 810 20 676 4 003 6 880 9 228 12 627 25 680 4 008 6 865 9 184 12 454 30 685 4 015 6 853 9 144 12 289 35 691 4 026 6 845 9 110 12 133 40 697 4 036 6 837 9 076 11 984 45 104 4 049 6 834 9
72. Edit AAV BI Eg T ARDEA RULE Enter 1 Enter Next 2 Back End NS YALE Jo 444 ERE EXC Cal SG8 SG8 Read Read 2 Cal
73. GLP Off Result pH 6 986 Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Auto 16 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menu Light off Illuminazione off L utilizzatore pu definire il periodo 10s 15s 305 trascorso il quale la retroilluminazione viene disattivata automaticamente Nota La funzione di illuminazione pu essere attivata disattivata semplicemente premendo e tenendo premuto il tasto Self test Auto diagnosi Questa opzione di menu avvia la routine di auto diagnosi Il misuratore visualizza dapprima lo schermo completo poi le icone lampeggianti l una dopo l altra In questo modo l utilizzatore pu controllare se tutte le icone vengono visualizzate correttamente Il passo finale verificare che i tasti stiano funzionando cor rettamente Questo richiede l intervento dell utilizzatore Lo strumento richiede all utilizzatore di premere uno per uno i sette tasti funzione sulla tastiera in qualsiasi ordine dopo aver premuto un tasto l icona corrispondente scompare dall indicatore continuare a premere gli altri tasti fino a far scomparire tutte le icone Quando l auto diagnosi stata completata con successo il misuratore torna al menu di sistema Se si sono verificati degli errori contattare l Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO Nota Per concludere la routine l utilizzatore deve premere tutti i sette tasti entro due minuti altrimenti l indicatore visualizza il messaggio Self test failed per indicare c
74. MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit 1 C 1 C I 1 C 2r 1 F i AF 12 F 2 Set meas Set meas Set meas Set meas 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 Auto 1 Auto 1 Auto 1 Auto 2 Manual 2 Manual 2 Manual 2 Manual 3 Timed 3 Timed 3 Timed 3 Timed 2 Resolution 2 Resolution 2 Resolution 2 lon type 1 X X 1 X 1 X Na 2 X XX 2 XX 2 2 Kt 3 X XXX 3 R mV offset 3 NOS 4 CF 5 F 6 NH4 7 lon 8 lon 9 lon2 10 Ion2 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 1 Buffer 1 Standard 1 MT US 2 MT Europe 3 Merck 4 JIS Z 8802 5 DIN NIST 6 DIN 19267 7 Customized 2 Cal Remind 2 Cal Remind 1 Off 1 Off 2 On 2 On 3 Cal Mode 3 Cal Mode 1 Segment 1 Segment 2 Linear 2 Linear 5 Data log 4 Data log 4 Data log 5 Data log 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Off 1 Off 1 Off 1 Off 2 0n 2 0n 2 0n 2 0n 2 T int read 2 T int read 2 T int read 2 T int read 1 Off 1 Off 1 Off 1 Off 2 0n 2 0n 2 0n 2 0n METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 2 pa 6 Data output 5 Data output 5 Data output 6 Data output 1 To printer 1 To printer 1 To printer 1 To printer 2 To PC 2 To PC 2 MOS 2 To PC wr 6 CP 6GIP 7GIP 1 1 On 1 On 1 On 1 On 2 0ff 2 0ff ZA 2 Off 8 System 7Sysiem 7Sysiem 8 Sysem 1 Time 1 Time 1 Time 1 Time 2 Date 2 D
75. Off 1 Off 1 Off 2 0n 2 0n 2 0n 2 0n METTLER TOLEDO SevenGo prorM pH 6 Data output 5 Data output 5 Data output 6 Data output 1 To printer 1 To printer 1 To printer 1 To printer 2 To PC 2 To PC 2 To PC 2 To PC 1 On 1 On 1 On 1 On 2 Off 2 Off 2 Off 2 Off 1 Time 1 Time 1 Time 1 Time 2 Date 2 Date 2 Date 2 Date 3 Light off 3 Light off 3 Light off 3 Light off 4 Self test 4 Self test 4 Self test 4 Self test Set temp MTC SG8 Set MTC 30 C 130 C SG8 pH SG8 ATC
76. PMMA Tastiera a membrana caucci siliconico METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 23 Appendice 8 8 1 Appendice Tabelle dei tamponi misuratori di pH SevenGo correggono automaticamente la dipendenza del pH del tampone dalla tempe ratura usando i valori forniti nelle tabelle Set di tamponi 1 rif 25 C MT US 5 7 09 4 00 10 25 67 10 7 06 4 00 10 18 67 15 7 04 4 00 10 12 67 20 7 02 4 00 10 06 68 25 7 00 4 00 10 01 68 30 6 99 4 01 9 97 68 35 6 98 4 02 9 93 69 40 6 97 4 03 9 89 69 45 6 97 4 04 9 86 70 50 6 97 4 06 9 83 71 Set di tamponi 2 rif 25 C MT Europe 5 7 09 4 01 9 45 2 02 1 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 1 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 1 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 0 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 0 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 0 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 0 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 0 10 Set di tamponi 3 rif 20 C Merck 5 7 07 4 04 9 16 2 01 2 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 12 26 15 7 02 4 01 9 05 2 00 12 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 2 00 25 6 98 4 01 8 95 2 00 1 88 30 6 98 4 01 8 91 2 00 1 72 35 6 96 4 01 8 88 2 00 1 67 40 6 95 4 01 8 85 2 00 1 54 45 6 95 4 01 8 82 2 00 1 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 1 33 Set di tamponi 4 rif 25 C JIS Z 8802 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 8
77. Read l affichage g le et fi appara t Si la m thode Point final chronom tr est s lectionn e l affichage gele automatiquement apr s la dur e d finie et T appara t Remarque Se reporter au paragraphe 4 6 pour le crit re de stabilit de l algorithme du point final automatique A 4 5 2 Mesure en mV mV rel Pour passer en mode mV pressez plusieurs fois Mode jusqu ce que mV ou mV rel s affiche Pour effectuer une mesure en mV suivez la meme proc dure que celle indiqu e pour la mesure du pH 4 5 3 Mesure de la concentration ionique Pour passer en mode de mesure ionique pressez plusieurs fois Mode jusqu ce que l unit pr d finie de la concentration ionique s affiche Pour effectuer une mesure de la concentration ionique suivez la m me proc dure que celle indiqu e pour la mesure du pH 12 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus 4 6 Menus pour les mesures pH mV mV rel Ion Le pH m tre ionom tre SevenGo pro SG8 permet d effecteur quatre types de mesure pH mV mV rel et ionique Pressez Mode pour commuter sur le mode de mesure souhait Structure du menu pH mV Rel mV lon 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit TE 1 C IRSG 1 C 2 Ap 1 F UA 1 F 2 Set meas Set meas 2 Set meas Set meas 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 Auto 1
78. al pulsar cualquier tecla 7 Estado del electrodo sobre el mantenimiento del electrodo vea la secci n 5 2 17 7 Pendiente 80 125 Pendiente 70 80 Pendiente 60 70 Offset 0 15 mV Offset 15 35 mV Offset gt 35 mV El electrodo est El electrodo necesita El electrodo est en buen estado una limpieza gastado Cuando la alarma de calibraci n est activada y se debe llevar a cabo una calibraci n parpadea este marco 8 Lectura de pH mV concentraci n 9 Temperatura 10 rea de matriz de puntos 8 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Manejo 4 2 Control de teclas OOO ca Read Mode Exit A Pulsar y soltar Pulsar y mantener pulsado W durante 2 segundos Conectar desconectar medidor Activar desactivar la desconexi n autom tica el medidor se desconecta tras 15 minutos de no usarlo Iniciar o finalizar medici n Volver al modo de medici n ignorar la se al de entrada Read Exit Iniciar calibraci n Conmutaci n entre modos de medici n Retroiluminaci n on off cuando la Mode pH mV mV rel y de concentraci n de retroiluminaci n est activada el medi iones dor se enciende durante un periodo de 10 15 0 30 segundos definido por el usuario al pulsar cualquier tecla amp OMO METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 9 Manejo con teclas de funcion Calibracion 4 3 Manejo con teclas de funci n El SevenGo pro pH metro ion metro y med
79. ambos lados Para montar el portaelectrodos quite la tapa que cubre el lugar de instalaci n Con la u a del pulgar deslice hacia atr s la tapa A continuaci n coloque el portaelectrodos desliz ndolo dentro del hueco Introduzca el cuerpo del sensor en el portaelectrodos desde arriba Para intercambiar entre la posici n de almacenamiento y la de trabajo puede rotar el sensor alrededor del eje del portaelectrodos 3 4 Malet n de campo opcional El malet n de campo 51302330 no es simplemente un dispositivo para transportar su equipo de medida tambi n resulta ideal como estaci n de trabajo port til Las cuatro cavidades redondas detr s de la del medidor est n dise adas para sostener los frascos con las muestras o las bolsas de tampones El medidor puede permanecer dentro del malet n durante la medici n El brazo portaelectrodos especial le deja las manos libres durante el proceso de medida Ajuste la longitud de la correa cambiando la posici n de la hebilla Esto le permitir utilizar la correa como asa 0 para colgar El kit de accesorios de campo 51302360 con brazo portaelectrodos portaelectrodos funda protectora y 4 frascos completa el equipo permiti ndole utilizar todas las posibilidades del sistema y facilitando el manejo 6 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Instalaci n 3 5 Ayudante de campo ErGo opcional El ayudante de campo ErGo 51302320 protege su equipo de los
80. condition for electrode maintenance see Section 5 2 iE ig Slope 80 125 Slope 70 80 Slope 60 70 Offset 0 15 mV Offset 15 35 mV Offset gt 35 mV Electrode is in Electrode needs Electrode is faulty good condition cleaning a The frame blinks when the calibration reminder is on and a calibration is due 8 pH mV concentration reading 9 Temperature 10 Dot matrix area 8 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Operation 4 2 Key controls 3 Softkeys m ead Exit Press and release 6 Press and hold for 2 5 amp Meter on off Switch on off auto off override switch es off the meter after 15 minutes Start or endpoint measurement Back to measurement mode ignore the input Read Exit Start calibration Switch between pH mV rel mV and Backlighting on off when backlighting Mode ion concentration modes is on the meter switches on back lighting at the stroke of any key for a user defined period of 10 15 or 30 Seconds OMO METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 9 Operation Calibration 4 3 Operation with softkeys The SevenGo prorM SG8 pH meter has three softkeys The functions assigned to them change during operation depending on the application The assignment is shown on the bottom line of the screen Example In the a measurement screen the three soffkeys are assigned as follows Activate menu setting Store
81. la sicurezza durante l uso Non svitare le due met che compongono lo chassis Per la manutenzione dello strumento rivolgersi esclusivamente all Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO Escludere le seguenti influenze ambientali forti vibrazioni esposizione prolungata alla luce solare diretta umidit atmosferica maggiore dell 80 gas corrosivi temperature inferiori a 5 C e superiori a 40 C forti campi elettrici o magnetici gt METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 Installazione Presa BNC per ingresso segnale mV pH Presa Cinch per ingresso segnale temperatura Fessure per installazione della cinghietta da polso Posizione di fissaggio per clip SevenGo su entrambi i lati dello strumento Interfaccia a infrarossi IrDA Indicatore Custodia per portabatterie 51302328 Fa o Tastiera in gomma Custodia di protezione 51302324 coperchio blu sulla posizione di fissaggio per ErGo assistente per misure sul campo Posizione di fissaggio per piedini in gomma METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Installazione 3 Installazione Rimuovere delicatamente il misuratore dalla confezione Conservare il certificato di calibrazione in un luogo sicuro 3 1 Installazione delle batterie 1 Spingere verso il basso il pulsante sul coperchio dello scomparto portabatterie tenere il coperchio con due dita e
82. pro pH 5 Installation 3 3 Clip SevenGo en option Le clip SevenGo 51302325 est un porte lectrode pouvant tre fix au niveau de l affichage d un c t ou de l autre du boitier Pour monter le clip retirez tout d abord le cache de la fixation du clip en le faisant coulisser avec le doigt Poussez ensuite le clip dans le logement pour le fixer Ins rez pr sent le corps de l lectrode dans le clip par le haut Pour passer de la position rangement la position de travail faites tourner l lectrode autour de l axe du clip 3 4 Mallette de transport de terrain en option La mallette de transport 51302330 n est pas un simple accessoire pour transporter votre quipement de mesure c est aussi une station de travail portative id ale Les quatre logements ronds derriere le logement du pH m tre sont pr vus pour les flacons d chantillon ou pour les sachets de solutions tampons Le pH metre peut tre plac dans la mallette pendant la mesure Le bras d lectrode sp cial vous permet d avoir les mains libres pendant la mesure Ajustez la longueur de la bandouli re en changeant la position de la boucle Vous pouvez ainsi galement utiliser la bandouliere comme poign e Le kit d accessoires pour mallette 51302360 avec le bras d lectrode le clip pour l lectrode la housse de protection et 4 flacons compl te l quipement Il vous permet de pleinement utiliser les diff rentes po
83. pro pH Read FORI Auto endpoint A fA EM A Read iM Manual endpoint hi C Read gt f TENE M Read fM Timed endpoint T i gt T ua T Read ih 8 ID GLP ID ID G c Buffer pH 6 pH 1 CHE les i pH 5 TA TB x 5 KE CE amp Io Bf
84. realizar calibraciones en las siguientes unidades de concentraci n o Q N mmol L mol L ppm mg L En el men de concentraci n de iones entre en 4 Set Cal seleccione 1 Standard y pulse Edit editar Seleccione la unidad de concentraci n en la que haya preparado los est ndares Introduzca la temperatura de los est ndares Pulse Enter para guardar el valor Introduzca la concentraci n de los est ndares Pulse Enter para guardar el valor Pulse Next siguiente para entrar en el siguiente est ndar Back atr s para volver a entrar en el est ndar actual o End fin para finalizar la configuraci n Al finalizar la configuraci n se mostrar n en la pantalla la temperatura introducida y los est ndares Salga del men y comience la calibraci n 4 4 4 Realizaci n de una calibraci n Coloque el electrodo en un tamp n de calibraci n y pulse Cal El medidor llega al punto final dependiendo del formato del punto final preseleccionado o despu s de pulsar Read Utilice agua desionizada para lavar el electrodo Coloque el electrodo en el segundo tamp n de calibraci n y pulse Cal Repita el procedimiento para todos los tampones de calibraci n Finalice la calibraci n pulsando la tecla de funci n End Los datos de calibraci n aparecen en la pantalla Si quiere utilizar los datos de calibraci n para mediciones posteriores pulse Save Para eliminar los datos de calibraci n pulse Cancel
85. sfilarlo come mostrato 2 Inserire le batterie nello scomparto 3 Reinserire il coperchio e spingere il pulsante verso l alto per bloccarlo in posizione Nota La classe di protezione IP67 richiede che lo scomparto porta batterie presenti buone caratteristiche di erme ticit Se la guarnizione ad anello che circonda il coperchio dello scomparto portabatterie danneggiata necessario sostituirlo kit di guarnizione per SevenGo N parte 51302336 3 2 Sistemare la cinturino per mano Fissare la cinturino per mano come mostrato nel diagramma METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 5 Installazione 3 3 Clip SevenGo opzionale La clip SevenGo 51302325 un portaelettrodo che pu essere posizionato al livello dello schermo su entrambi i lati dello strumento Per montare la clip rimuovere il coperchio dello scomparto portaclip Usare l unghia del pollice per tirare indietro il coperchio Quindi fissare la clip spingendola entro l apposita cavit Inserire il sensore nella clip dall alto Per passare dalla posizione di riposo alla posizione di lavoro e viceversa ruotare il sensore intorno all asse della clip 3 4 Valigetta di trasporto per misure in campo opzionale La valigetta di trasporto per misure in campo 51302330 non soltanto un dispositivo per trasportare lo strumento di misurazione ma ideale anche come postazione di lavoro portatile Le quattro cavit circolari dietro la cavit
86. ssige Ger te Qualifikation als Option so dass Sie sicher sein k nnen dass Ihre Messergebnis se immer vertrauensw rdig sind N tzliches Zubeh r wie der Elektrodenclip die Schutzh lle der neue abwaschbarer Feldkoffer und der als Option erh ltliche Feldassistent ErGo das perfekte Hilfsmittel bei allen Messungen in Produktion und Feld 2 Sicherheitsmassnahmen Massnahmen zu Ihrem Schutz Das Ger t darf unter keinen Umst nden in einer explosionsgef hrdeten Umgebung eingesetzt f DI werden Das Gehduse ist nicht gasdicht Explosionsgefahr durch Funkenbildung bzw Kor rosionsgefahr durch Gaseintritt Bei Verwendung von Chemikalien und L sungsmitteln sind die Anweisungen des Lieferanten und die Sicherheitsvorschriften des Labors zu befolgen gt Massnahmen zur Betriebssicherheit Die beiden Geh useh lften d rfen nicht auseinandergeschraubt werden Die Wartung des Instrumentes muss ausschliesslich durch den METTLER TOLEDO Kundendienst erfolgen Die folgenden Umgebungsbedingungen sind auszuschliessen starke Ersch tterungen lange Einwirkung direkter Sonnenstrahlung atmosph rische Feuchtigkeit ber 80 korrosive Gase Temperaturen unter 5 C und ber 40 C starke elektrische oder magnetische Felder gt METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 Installation BNC Buchse f r mV pH Signaleingang Cinch Buchse f r Temperatursignaleingang
87. sur le bloc de touches dans un ordre quelcon que une ic ne dispara t de l affichage lorsqu une touche a t press e pressez les autres touches jusqu ce que toutes les ic nes aient disparu Lorsque le diagnostic est termin le pH m tre retourne au menu Syst me Contacter l agence de mainte nance de METTLER TOLEDO si une erreur est affich e Remarque Vous devez avoir press les sept touches en deux minutes sinon Self test failed Echec du test automatique s affiche et vous devrez r p ter toute la proc dure METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 17 Traitement des donn es enregistr es 4 7 Traitement des donn es enregistr es 4 7 1 Structure du menu Pour acc der au menu des donn es pressez la touche logicielle Data Donn es 1 Review Afficher les donn es 2 Transfer Transf rer les donn es 1 Partial D finir une s rie de donn es transf rer vers l imprimante ou vers le PC 2 All Transf rer toutes les donn es vers l imprimante ou vers le PC 3 Delete Supprimer les donn es 1 Partial D finir une s rie de donn es supprimer de la m moire 2 All Supprimer toutes les donn es de la m moire 1 pH 1 Current Afficher transf rer les donn es actuelles d talonnage 2 b latest Afficher transf rer les 5 derni res donn es d talonnage 2 lon 1 Current Afficher transf rer les donn es actuelles d talonnage 2 b latest Afficher transf rer les 5 derni res donn
88. type 1 X X 1 X 1 X Na 2 X XX 2 XX 2 XX 2 K 3 X XXX 3 R mV offsel 3 NOS 4 CF 5 F 6 NH4 7 lon 8 lon 9 lon2 10 Ion2 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 1 Buffer 1 Standard 1 MT US 2 MT Europe 3 Merck 4 JIS Z 8802 5 DIN NIST 6 DIN 19267 7 Customized 2 Cal Remind 2 Cal Remind 1 Off 1 Off 2 On 2 On 3 Cal Mode 3 Cal Mode 1 Segment 1 Segment 2 Linear 2 Linear 5 Data log 4 Data log 4 Data log 5 Data log 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save MOT 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On 2 T int read 2 T int read 2 T int read 2 T int read 1 Off 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus 6 Data output 5 Data output 5 Data output 6 Data output 1 To printer 1 To printer 1 To printer 1 To printer 2 To PC 2 To PC 2 To PC 2 To PC 1 On 1 0n 1 0n 1 On 2 Off 2 Off 2 Off 2 Off 1 Time 1 Time 1 Time 1 Time 2 Date 2 Date 2 Date 2 Date 3 Light off 3 Light off 3 Light off 3 Light off 4 Self test 4 Self test 4 Self test 4 Self test Set temp Set MTC temperature If the meter does not detect a temperature probe it automatically switches to the manual temperature com pensation mode and MTC appears In this case the temperature of the sample has to be entered in the Set MTC menu 30 C to 130 C The meter calculates the temperature adjusted electrode slope usi
89. 00 IR RS232 8 1 REEF PC 18 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 48 SevenGo pro Read Mode 1 fk On Off Read Mode 2 T On Off GLP PA
90. 02328 Bottom cap blue 51302324 SevenGo clip 51302325 Clip cover 51302327 SevenGo sealing kit sealing rings for battery case and electrode plugs 51302336 Rubber feet 2 pcs 51302335 Field electrode arm 51302334 Shorting plug BNC 51302859 Guide to pH measurement 51300047 Guide to ion selective measurement 51300075 pH 4 01 buffer sachets 30 x 20 mL 51302069 pH 4 01 buffer solution colour red 6 x 250 mL 51340058 pH 7 00 buffer sachets 30 x 20 mL 51302047 pH 7 00 buffer solution colour green 6 x 250 mL 51340060 pH 9 21 buffer sachets 30 x 20 mL 51302070 pH 9 21 buffer solution colour blue 6 x 250 mL 51300194 pH 10 01 buffer sachets 30 x 20 mL 51302079 pH 10 01 buffer solution colourless 6 x 250 mL 51340231 Rainbow 3 x 10 sachets 20 mL 4 01 7 00 9 21 51302068 Rainbow II 3 x 10 sachets 20 mL 4 01 7 00 10 01 51302080 HCl pepsin solution removes protein contamination 51340068 Thiourea solution removes silver sulfide contamination 51340070 Reactivation solution for pH electrodes 51340073 22 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Specifications 7 Specifications SevenGo pro pH ORP lon meter SG8 Measurement range pH 2 000 19 999 1999 9 1999 9 mV ATC 5 130 C MTC 30 130 C lon 0 000 999 9 0 000 9999 ppm 1 00E 9 9 99E 9 mg L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mol L Resolution 0 1 0 01 0 001 pH 0 1 mV 0 1 C l
91. 046 11 841 50 112 4 064 6 833 9 018 11 705 Puffergruppe ref 25 C DIN 19267 5 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 A 4 68 6 76 9 00 11 98 8 2 Fehlergrenzen Meldung Beschreibung Nicht akzeptierter Bereich Meas out of range pH lt 2 000 oder gt 19 999 Messwert nicht im zul ssigen mV lt 1999 oder gt 1999 Bereich lon lt 1 00E 9 oder gt 9 99E 9 mmol L mol L mg L lon lt 0 000 oder 999 9 lon lt 0 000 oder 999 9 ppm Temperature out of range T C lt 5 oder gt 50 Temperatur nicht im zul ssi gen Bereich Offset out of range Erefl EbI gt 60 mV first cal point Slope out of range Erefl EbI gt 60 mV cal points 2 3 Wrong buffer AErefl lt 10 mV f r pH AErefl gt 1 mV f r lon T differs from setting Hetze gt 0 5 C METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 25 26 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Sommaire Sommaire 1 Introduction 3 2 Consignes de s curit 3 3 Installation 5 3 1 Mise en place des piles 5 3 2 R glage de la poign e 5 3 3 Clip SevenGo en option 6 3 4 Mallette de transport de terrain en option 6 3 5 Assistant de terrain ErGo en option 7
92. 05 4 02 9 11 2 01 12 26 15 7 02 4 01 9 05 2 00 12 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 2 00 25 6 98 4 01 8 95 2 00 1 88 30 6 98 4 01 8 91 2 00 1 72 35 6 96 4 01 8 88 2 00 1 67 40 6 95 4 01 8 85 2 00 1 54 45 6 95 4 01 8 82 2 00 1 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 1 33 Jeu de tampons 4 r f 25 C JIS Z 8802 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 24 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Annexes Jeu de tampons 4 r f 25 C JIS Z 8802 suite 35 688 4 024 6 844 9 102 40 694 4 035 6 838 9 068 45 700 4 047 6 834 9 038 50 707 4 060 6 833 9 011 Jeu de tampons 5 ref 25 C DIN 19266 5 668 4 004 6 950 9 392 13 207 10 670 4 001 6 922 9 331 13 003 15 672 4 001 6 900 9 277 12 810 20 676 4 003 6 880 9 228 12 627 25 680 4 008 6 865 9 184 12 454 30 685 4 015 6 853 9 144 12 289 35 691 4 026 6 845 9 110 12 133 40 697 4 036 6 837 9 076 11 984 45 704 4 049 6 834 9 046 11 841 50 712 4 064 6 833 9 018 11 705 Jeu de tampons 6 ref 25 C DIN 19267 5 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 J 4 68 6 76 9 00 11 98 8 2 Tolerances Message Description Plage non accept e
93. 2 00 4 01 7 00 9 21 17 00 a 25 C 3 Merck 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 a 20 C 4 JISZ 8802 1 679 4 008 6 865 9 180 a 25 C 5 DIN 19266 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 a 25 C 6 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 a 25 C Para cada tabla de tampones B1 B6 el medidor tiene programadas tablas de compensaci n de tempe ratura autom tica vea tambi n el ap ndice Tambi n puede seguir el procedimiento de configuraci n de tampones descrito a continuaci n para definir su propio grupo de tampones pero en este caso el reconocimiento autom tico de tamp n no funciona durante la calibraci n 10 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Calibraci n 4 4 2 Configuraci n de un grupo de tampones personalizado En el men de pH entre en 4 Set Cal seleccione 1 Buffer y despu s 7 Customized Edite la temperatura de los tampones de pH Pulse Enter para guardar el valor Introduzca el valor pH de su primer tamp n Pulse Enter para guardar el valor Pulse Next siguiente para entrar en el siguiente tamp n Back atr s para volver a entrar en el valor de tamp n actual o End fin para finalizar la configuraci n Al finalizar la configuraci n se mostrar n en la pantalla la temperatura introducida y los tampones Salga del men y comience la calibraci n 4 4 3 Configuraci n de est ndares de concentraci n de ones El SevenGo prorM pH metro ion metro y medidor redox SG8 permite
94. 267 5 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 11 4 68 6 76 9 00 11 98 8 2 Error Limits Message Description Range not accepted Meas out of range pH lt 2 000 or gt 19 999 Measuring value out of range mV lt 1999 or gt 1999 lon lt 1 00E 9 or gt 9 99E 9 mmol L mol L mg L lon lt 0 000 or 999 9 lon lt 0 000 or 999 9 ppm Temperature out of range T C bor 0 Offset out of range first cal point Erefl Eb gt 60 mV Slope out of range Erefl Ebl gt 60mV cal points 2 3 Wrong buffer AEref lt 10 mV for pH AErefl lt 1 mV for lon T differs from setting Ts gt 0 5 C METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 25 26 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Inhalt Inhalt 1 Einf hrung 3 2 Sicherheitsmassnahmen 3 3 Installation 5 3 1 Batterien einlegen 5 3 2 Handriemen befestigen 5 3 3 SevenGo Clip optional 6 3 4 Feldkoffer optional 6 3 5 Feldassistent ErGo optional 7 4 Bedienung des pH Messger tes SG8 8 4 1 Messanzeige 8 4 2 Tastenkontrolle 9 4 3 Bedienung mit Softkeys 10 44 Kalibrierung 10 441 pH Einstellungen 10 4 4 2 Eine eigene Puffergruppe einrichten 11 4 4 3 Standards f
95. 3 5 3 1 5 3 2 za 5 3 3 SevenGom 6 34 6 3 5 ErGo w 7 4 SG8 pH 8 4 1 8 42 9 43 HERRIE 10 4 4 10 4 4 1 pH 10 442 11 4 4 3 11 4 4 4 11 45 12 451 pH 12 4 5 2 mV Rel mV 12 453 12 4 6 pH mV Rel mV 13 42 18 4 7 1 18 472 18 4 8 19 49 HERE 19 5 20 5 1 20 5 2 20 5 3 20 6 22 7 23 8 24 8 1 24 82 25 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 1 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH SevenGo SevenGo IP67
96. 30 C MTC 30 130 C 0 000 999 9 0 000 9999 ppm 1 00E 9 999E 9 mg L 1 00E 9 999E 9 mmol L 1 00E 9 999E 9 mol L 0 1 0 01 0 001 pH 0 1 mV 01 C pH 0 002 pH 0 2 mV t0 2 C 0 5 pH up to 5 points pH 700 pH 6 5 IrDA 6 V DC 70 mA 3 4 NiMH 1 2 V 220 x 90 45 mm 0 33 kg pH BNC IP67 gt 102 Q Cinch IP67 NTC 30KO IP67 gt 500 5 C 40 C 5 80 ABS PMMA METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 23 8 8 1 pH pH
97. 332 Stampante RS P42 00229265 BalanceLink software di trasferimento dati 00237010 Cinturino per mano 51302331 Custodia per batterie 51302328 Custodia di protezione blu 51302324 Clip SevenGoTM 51302325 Custodia per fermaglio 51302327 Kit di guarnizione per SevenGoTM Guarnizioni ad anello per comparto batterie e presa 51302336 Piedini in gomma 2 pezzi 51302335 Braccio portaelettrodo per misurazioni in campo 51302334 Spina BNC di messa in corto circuito 51302859 Guide to pH measurement Guida alla misurazione del pH 51300047 Guide to ion selective measurement Guida alla misurazione selettiva di ioni 51300075 Bustine tampone per pH 4 01 30 x 20 mL 51302069 Soluzione tampone per pH 4 01 colore rosso 6 x 250 mL 51340058 Bustine tampone per pH 7 00 30 x 20 mL 51302047 Soluzione tampone per pH 7 00 colore giallo 6 x 250 mL 51340060 Bustine tampone per pH 9 21 30 x 20 mL 51302070 Soluzione tampone per pH 9 21 colore blu 6 x 250 mL 51300194 Bustine tampone per pH 10 01 30 x 20 mL 51302079 Soluzione tampone per pH 10 01 senza colore 6 x 250 mL 51340231 Rainbow Pack 3 x 10 sacchetti 20 mL 4 01 7 00 9 21 51302068 Rainbow Pack Il 3 x 10 sacchetti 20 mL 4 01 7 00 10 01 51302080 Soluzione di HCl pepsina rimuove le contaminazioni proteiche 51340068 Soluzione di tiourea rimuove le contaminazioni da solfuro d argento 51340070 Soluzione di riattivazione per elettrodi per la misurazione del pH 51340073 22 METTLER TOLEDO SevenGo pro
98. 34 9 046 11 841 50 712 4 064 6 833 9 018 11 705 Conjunto de tampones 6 ref 25 C DIN 19267 5 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 J 4 68 6 76 9 00 11 98 8 2 L mites de errores Mensaje Descripci n Rango no aceptado Meas out of range pH lt 2 000 6 gt 19 999 Medida fuera de rango mV lt 1999 gt 1999 valor medido fuera de rango lon lt 1 00E 9 gt 9 99E 9 mmol L mol L mg L lon lt 0 000 0 999 9 lon lt 0 000 0 999 9 ppm Temperature out of range T C lt 50 gt 50 Temperatura fuera de rango Offset out of range Erefl EbI gt 60mV primer punto cal Slope out of range Erefl EbI gt 60mV puntos cal 2 3 Wrong buffer AErefl lt 10 mV para pH Tamp n incorrecto AErefl gt 1 mV para lon T differs from setting lata 1 gt 09 C T distinta de la configurada METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 25 26 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Indice del contenuto Indice del contenuto 1 Introduzione 3 2 Misure per garantire la sicurezza 3 3 Installazione 5 3 1 Installazione delle batterie 5 3 2 Sistemare la cinturino per mano 5 3 3 Clip SevenGo opzionale 6 3 4 Valigetta
99. 4 Fonctionnement du pH m tre SG8 8 4 1 Affichage 8 4 2 Touches de commande 9 4 3 Utilisation des touches logicielles 10 4 4 Etalonnage 10 4 4 1 Param trage du pH 10 4 4 2 D finition d un groupe de tampons par l utilisateur 11 4 4 3 Definition des talons de concentration ionique 11 4 4 4 Etalonnage 11 4 5 Mesure de l chantillon 12 4 5 1 Mesure du pH 12 4 5 2 Mesure en mV mv rel 12 4 5 3 Mesure de la concentration ionique 12 4 6 Menus pour les mesures pH mV mV rel lon 13 4 7 Traitement des donn es enregistr es 18 4 7 1 Structure du menu 18 4 7 2 Interface infrarouge 18 4 8 Mode routine 19 4 9 Messages d erreur 19 5 Maintenance 20 5 1 Maintenance de l instrument 20 5 2 Maintenance de l lectrode 20 5 3 Elimination 21 6 Accessoires 22 Sp cifications 23 8 Annexes 24 8 1 Tableaux jeu de tampons 24 8 2 Tol rances 25 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 1 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Introduction Consignes de s curit 1 Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez par l achat du pH m tre portable de haute qualit de METTLER TOLEDO Une lectrochimie en pleine volution c est notre concept Et nous le montrons avec la s rie des SevenGo portatifs SevenGo est beaucoup plus qu une simple s rie de pH metres portables d un excellent rapport prix performances C est un ing nieux concept qui inclut de nombreuses nouvelles caract ristiques tr s int ressant
100. 53 9 139 24 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Appendice Set di tamponi 4 rif 25 C JIS Z 8802 Continuazione 35 688 4 024 6 844 9 102 40 694 4 035 6 838 9 068 45 700 4 047 6 834 9 038 50 707 4 060 6 833 9 011 Set di tamponi 5 ref 25 C DIN 19266 5 668 4 004 6 950 9 392 13 207 10 670 4 001 6 922 9 331 13 003 15 672 4 001 6 900 9 277 12 810 20 676 4 003 6 880 9 228 12 627 25 680 4 008 6 865 9 184 12 454 30 685 4 015 6 853 9 144 12 289 35 691 4 026 6 845 9 110 12 133 40 697 4 036 6 837 9 076 11 984 45 704 4 049 6 834 9 046 11 841 50 712 4 064 6 833 9 018 11 705 Set di tamponi 6 ref 25 C DIN 19267 5 08 4 67 6 87 9 43 13 63 10 09 4 66 6 84 9 37 13 37 15 09 4 66 6 82 9 32 13 16 20 09 4 65 6 80 9 27 12 96 25 09 4 65 6 79 9 23 12 75 30 10 4 65 6 78 9 18 12 61 35 10 4 65 6 77 9 13 12 45 40 10 4 66 6 76 9 09 12 29 45 10 4 67 6 76 9 04 12 09 50 JI 4 68 6 76 9 00 11 98 8 2 Limiti di errore Messaggio Descrizione Intervallo non accettato Meas out of range pH lt 2 000 o gt 19 999 valore misurato fuori intervallo mV lt 1999 o gt 1999 lon lt 1 00E 9 o gt 9 99E 9 mmol L mol L mg L lon lt 0 000 o 999 9 lon lt 0 000 o 999 9 ppm Temperature out of range T C lt 5o gt 50 temperatura fuori intervallo Offset out of range first cal point Erefl Eb gt 60 mV offset fuori intervallo primo punto di calibrazione
101. 8 erm glicht Ihnen vier verschiedene Messarten durchzuf hren pH mV rel mV und lon Zum Umschalten zur gew nschten Messart die Taste Mode dr cken Meniistruktur pH mV Rel mV lon 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit TE 1 C 1556 1 C 2 AR 1 F UA 1 F 2 Set meas Set meas 2 Set meas Set meas 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 Auto 1 Auto 1 Auto 1 Auto 2 Manual 2 Manual 2 Manual 2 Manual 3 Timed 3 Timed 3 Timed 3 Timed 2 Resolution 2 Resolution 2 Resolution 2 lon type 1 X X 1 X 1 X Na 2 X XX 2 XX 2 XX 2 K 3 X XXX 3 R mV offsel 3 NOS 4 Cl 5 F 6 NH4 7 lon 8 lon 9 lon2 10 Ion2 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 1 Buffer 1 Standard 1 MT US 2 MT Europe 3 Merck 4 JIS Z 8802 5 DIN NIST 6 DIN 19267 7 Customized 2 Cal Remind 2 Cal Remind 1 Off 1 Off 2 On 2 On 3 Cal Mode 3 Cal Mode 1 Segment 1 Segment 2 Linear 2 Linear 5 Data log 4 Data log 4 Data log 5 Data log 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save 1 Auto save MOT 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On 2 T int read 2 T int read 2 T int read 2 T int read 1 Off 1 Off 1 Off 1 Off 2 On 2 On 2 On 2 On METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Men s 6 Data output 5 Data output 5 Data output 6 Data
102. 97 4 06 9 83 71 Conjunto de tampones 2 ref 25 C MT Europa 5 7 09 4 01 9 45 2 02 1 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 1 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 1 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 0 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 0 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 0 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 0 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 0 10 Conjunto de tampones 3 ref 20 C Merck 5 7 07 4 04 9 16 2 01 2 41 10 7 05 4 02 9 11 2 01 12 26 15 7 02 4 01 9 05 2 00 12 10 20 7 00 4 00 9 00 2 00 2 00 25 6 98 4 01 8 95 2 00 1 88 30 6 98 4 01 8 91 2 00 1 72 35 6 96 4 01 8 88 2 00 1 67 40 6 95 4 01 8 85 2 00 1 54 45 6 95 4 01 8 82 2 00 1 44 50 6 95 4 00 8 79 2 00 1 33 Conjunto de tampones 4 ref 25 C JIS Z 8802 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 853 9 139 24 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Ap ndice Conjunto de tampones 4 ref 25 C JIS Z 8802 Continuaci n 35 688 4 024 6 844 9 102 40 694 4 035 6 838 9 068 45 700 4 047 6 834 9 038 50 707 4 060 6 833 9 011 Conjunto de tampones 5 ref 25 C DIN 19266 5 668 4 004 6 950 9 392 13 207 10 670 4 001 6 922 9 331 13 003 15 672 4 001 6 900 9 277 12 810 20 676 4 003 6 880 9 228 12 627 25 680 4 008 6 865 9 184 12 454 30 685 4 015 6 853 9 144 12 289 35 691 4 026 6 845 9 110 12 133 40 697 4 036 6 837 9 076 11 984 45 704 4 049 6 8
103. ATC MTC ATC Endpoint Auto 16 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus Light off Luz apagada Puede definir el tiempo 10 s 15 s 30 s tras el que la retroiluminaci n se apaga autom ticamente Nota La funci n de iluminaci n se puede activar desactivar simplemente pulsando y manteniendo pulsada la tecla Self test Autocomprobaci n Este elemento del men inicia la rutina de auto diagn stico El medidor muestra primero la pantalla completa y a continuaci n parpadean los iconos sucesivamente De esta forma puede comprobar si todos los iconos se muestran correctamente El ltimo paso consiste en comprobar que las teclas funcionan correctamente Para esto se precisa la interacci n del usuario Se le pide que pulse las siete teclas de funci n del teclado una por una en cualquier orden tras pulsar una tecla desaparece un icono de la pantalla siga pulsando el resto de las teclas hasta que todos los iconos hayan desaparecido Si el auto diagn stico finaliza satisfactoriamente el medidor vuelve al men de sistema Si se detectan errores p ngase en contacto con el Servicio T cnico de METTLER TOLEDO Nota Debe terminar de pulsar las siete teclas en un plazo de dos minutos de lo contrario aparecer el mensaje Self test failed y tendr que repetir el procedimiento METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 17 Edici n de los datos guardados 4 7 Edici n de los datos guardados 4 7 1 Estruc
104. B o 49 Self test failed Err 1 ERAMO Meas out of rangel Full Invalid valuel pH pH pH pH Offset out of range Slope out of range Wrong buffer
105. Electrode maintenance Make sure the electrode is always stored in an appropriate storage solution For maximum accuracy any filling solution that may have crept and encrusted the outside of the electrode should be removed with deionized water Always store the electrode according to the manufacturer s instructions and do not allow it to dry out If the electrode slope falls rapidly or if the response becomes sluggish the following procedures may help Try one of the following depending on your sample 1 For fat or oil build up degrease the membrane with cotton wool soaked in either acetone or a soap solution 2 If the sensor membrane has dried out soak the tip of the electrode in 0 1 M HCI overnight 3 If protein build up has occurred in the diaphragm remove deposits by soaking the electrode in an HCI pepsin solution 51340068 A If silver sulfide contamination has occurred remove the deposits by soaking the electrode in a solution of thiourea 51340070 After treatment a new calibration should be performed Note Cleaning and filling solutions should be handled with the same care as that given to toxic or corrosive substances 20 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Maintenace 5 3 Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their s
106. InLab 413 SG 10m IP67 lectrode pH 3 en 1 tige en PEEK 51340289 LE 438 lectrode pH 3 en 1 tige poxy 51340242 Assistant de terrain ErGo comprenant adaptateur et tubes ErGo 51302320 Tube d electrode ErGo 51302323 Mallette de transport vide 51302330 Kit d accessoires p mallette de transport bras d lectr housse de protection clip 4 flacons 51302360 Housse de protection jetable 3 unit s 51302326 Flacon plastique 51300240 Adaptateur IR RS232 51302333 Adaptateur IR USB 51302332 Imprimante RS P42 00229265 BalanceLink logiciel de transfert de donn es 00237010 Poign e 51302331 Cache de piles 51302328 Capot de protection bleu 51302324 Clip SevenGo 51302325 Cache pour clip 51302327 Jeu de joints SevenGo joints d tanch it du logement de piles et connecteurs d lectrode 51302336 Patins en caoutchouc 2 unit s 51302335 Bras pour lectrode de terrain 51302334 Cavalier de court circuit BNC 51302859 Guide pour les mesures de pH 51300085 Guide pour les mesures ionometriques 51300200 pH 4 01 solution tampon en sachet thermoscell 30 x 20 mL 51302069 pH 4 01 solution tampon couleur rouge 6 x 250 mL 51340058 pH 7 00 solution tampon en sachet thermoscell 30 x 20 mL 51302047 pH 7 00 solution tampon couleur jaune 6 x 250 mL 51340060 pH 9 21 solution tampon en sachet thermoscell 30 x 20 mL 51302070 pH 9 21 solution tampon couleur bleue 6 x 250 mL 51300194 pH 10 01 solution tampon en sachet thermoscell
107. LER TOLEDO SevenGo pro pH 19 Messages d erreur Maintenance Offset out of range Assurez vous que vous disposez dutampon D calage du z ro correct et qu il n est pas p rim hors des tol rances Nettoyez ou remplacez l lectrode Slope out of range Assurez vous que vous disposez du tampon Pente hors de la correct et qu il n est pas p rim plage Nettoyez ou remplacez l lectrode Wrong buffer Le tampon ou la solution Assurez vous que vous disposez du tampon Tampon erron talon n est pas reconnu correct et qu il n est pas p rim par le pH metre Assurez vous que le tampon n a t utilis qu une seule fois pendant l talonnage T differs from setting La temp rature mesur e en mode Conservez le tampon et l chantillon la T diff re de la valeur ATC diff re de plus de 0 5 C de la temp rature d finie ou changez la valeur d finie valeur d finie par l utilisateur du param tre Temp out of range La temp rature mesur e en mode Conserver le tampon une temp rature Temp hors plage ATCesthorsdelaplagedutampon comprise dans la plage admissible d talonnage pH 5 C 50 C 5 Maintenance 5 1 Maintenance de l instrument Ne jamais retirer les vis de fixation des deux demi coques du boitier Les appareils de la s rie SevenGorM ne n cessitent aucune maintenance si ce n est un nettoyage p riodique avec un chiffon humide et le remplacement des piles
108. Meas out of range pH lt 2 000 ou gt 19 999 valeur mesur e hors plage mV lt 1999 ou gt 1999 lon lt 1 00E 9 ou gt 9 99E 9 mmol L mol L mg L lon lt 0 000 ou 999 9 lon lt 0 000 ou 999 9 ppm Temperature out of range T C gt 5 ou gt 0 Temp rature du tampon hors plage Offset out of range Erefl EbI gt 60mV D calage du z ro hors plage premier point d talonnage Slope out of range Erefl EbI gt 60mV Pente hors plage points d talonnage 2 3 Wrong buffer AErefl gt 10 mV pour pH Tampon erron AErefl lt 1 mV pour lon T differs from setting Italus gt 05 C T diff rente de la valeur d finie METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 25 26 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Sumario Sumario 1 Introducci n 3 2 Medidas de seguridad 3 3 Instalaci n 5 3 1 Colocaci n de las pilas 5 3 2 Ajuste de la correa mufiequera 5 3 3 Portaelectrodos SevenGo opcional 6 3 4 Maletin de campo opcional 6 3 5 Ayudante de campo ErGo opcional 7 4 Manejo del pH metro SG8 8 4 1 Pantalla 8 4 2 Control de teclas 9 4 3 Manejo con teclas de funcion 10 44 Calibraci n 10 4 4 1 Configuraci n del pH 10 4 4 2 Configuraci n de un grupo de tampones personalizado 1 4 4 3 Configuraci n de est ndares de concentraci n de iones 11 4 4 4 Realizaci n de una calibraci n 11 4 5 Medici n de muestras 12 4 5 1 Realizaci n
109. RIU 2 All 2 Cal Data E 1 pH 1 Current 2 5 latest 5 2 lon 1 Current 2 5 latest 5 4 7 2 SevenGo pro RS P42 SevenGo pro RS P42 IR RS232 51302333 RS232 SevenGo pro PC IrDA interface PC IR RS232 51302333 PC IR USB 51302332 PC PC www mt com pHLab Hyper Terminal BalanceLink 1200 IR USB 96
110. a de sefial de temperatura Ranuras para el montaje de la correa mufiequera Lugar de instalaci n del portaelectrodos SevenGo en ambos lados del medidor Ventana de infrarrojos IrDA Pantalla Tapa del compartimento de pilas 51302328 sje o ajojoja Teclado de goma Capuch n prorector 51302324 tapa azul sobre el lugar de fijaci n del soporte de campo Lugar de montaje de las patas de goma METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Instalaci n 3 Instalaci n Desembale el pH metro con cuidado Guarde el certificado de calibraci n en un lugar seguro 3 1 Colocaci n de las pilas 1 Empuje hacia abajo el bot n de la tapa del compartimento de pilas sujete la tapa con dos dedos y ret rela 2 Inserte las pilas en el compartimento como se indica en la figura 3 Vuelva a colocar la tapa y suba el bot n para encajarla en su posici n Nota la clasificaci n IP67 requiere un buen sellado del compartimento de pilas Si la junta t rica alrededor de la tapa del compartimento de pilas est dafiada de alguna manera se debe sustituir kit de hermeticidad SevenGo n de pedido 51302336 3 2 Ajuste de la correa mufiequera Aguste de la correa mu equera ver figura METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 5 Instalaci n 3 3 Portaelectrodos SevenGo opcional El portaelectrodos SevenGorM 51302325 puede colocorse a nivel de la pantalla en
111. a en la pantalla de la medici n Nota Para lograr una mayor precisi n recomendamos utilizar una sonda de temperatura integrada o una separada Si se utiliza una sonda de temperatura en la pantalla aparece el simbolo ATC y la temperatura de la muestra Set meas Formato EP Con este menu es posible elegir entre tres formatos distintos de punto final Auto El punto final autom tico A es un algoritmo especial que determina el final de una lectura individual de pendiendo del comportamiento del sensor utilizado Criterio de estabilidad para resoluci n de unidades de pH de 0 1 La sefial de entrada del sensor no debe cambiar m s de 0 6 mV en un plazo de 4 segundos Criterio de estabilidad para resoluci n de unidades de pH de 0 01 La sefial de entrada del sensor no debe cambiar m s de 0 1 mV en un plazo de 6 segundos Criterio de estabilidad para resoluci n de unidades de pH de 0 001 y medici n de la concentraci n de iones La sefial de entrada del sensor no debe cambiar m s de 0 03 mV en un plazo de 6 segundos Criterio de estabilidad para resoluci n de unidades de mV y mV rel de 1 La sefial de entrada del sensor no debe cambiar m s de 0 5 mV en un plazo de 4 segundos Criterio de estabilidad para resoluci n de unidades de mV y mV rel de 0 1 La sefial de entrada del sensor no debe cambiar m s de 0 05 mV en un plazo de 4 segundos Manual Punto final manual significa que el medidor no llega nunca al punto
112. a il simbolo ATC e la temperatura del campione Set meas Formato PF Con questo menu si puo scegliere tra tre tipi di formati del punto finale Auto Automatico Il punto finale automatico A uno speciale algoritmo che determina il termine di una misurazione individuale dipendentemente dal comportamento del sensore impiegato Criterio di stabilit per una risoluzione di 0 1 unit di pH Il segnale di ingresso sensore non deve variare di pi di 0 6 mV entro 4 secondi Criterio di stabilit per una risoluzione di 0 01 unit di pH Il segnale di ingresso sensore non deve variare di pi di 0 1 mV entro 4 secondi Criterio di stabilit per una risoluzione di 0 002 unit di pH e di concentrazione di ioni Il segnale di ingresso sensore non deve variare di pi di 0 03 mV entro 6 secondi Criterio di stabilit per una risoluzione di 1 mV in unit rel mV Il segnale dell ingresso sensore non deve variare di pi di 0 5 mV entro 4 secondi Criterio di stabilit per una risoluzione di 0 1 mV in unit rel mV Il segnale dell ingresso sensore non deve variare di pi di 0 05 mV entro 4 secondi Manual Manuale Punto finale manuale significa che il misuratore non calcola mai il punto finale della misurazione fino a che L utilizzatore non preme manualmente il tasto Read Timed Temporizzato Con il punto finale temporizzato T il misuratore calcola automaticamente il punto finale quando trascorso il periodo di
113. an endpointed measurement The other soft key functions are as follows Enter E3 El Ex y foi 1 al EE Move one digit to the right Enter the highlighted menu E Accept the entered value B x Select the highlighted function Change the settings Store and quit menu Save the calibration data Delete the selected data Yes Activate Data menu Increase value by one One level up in the menu tree Scroll through the menu One step back in the procedure One step forward in the procedure Transfer data to printer or PC Confirm deletion 4 4 Calibration The SevenGo pro S68 pH ORP ION Meter allows you to perform calibrations with up to five points 4 4 1 pH settings If you select your calibration buffer group from one of the six predefined buffer groups in the meter the buffers are automatically recognized and displayed during calibration auto buffer recognition The six predefined buffer groups are 1 MT US 1 68 4 00 7 00 10 01 at 25 C 2 MT Europe 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 at 25 C 3 Merck 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 at 20 C 4 JISZ 8802 1 679 4 008 6 865 9 180 at 25 C 5 DIN 19266 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 at 25 C 6 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 at 25 C Tables B1 B6 for automatic temperature compensation are programmed in the meter for each buffer see also Appendix You can also follow the buffer setting pro
114. aptador Inicie la transferencia de datos en el men de datos La siguiente descripcion explica como proceder seg n las configuraciones transferencia directa v a interface IrDA del ordenador transferencia v a adaptador RS232 IR n de pedido 51302333 v a adaptador USB IR n de pedido 51302332 Instale el software del controlador puede descargar los controladores actualizados necesarios para la configuraci n de su ordenador desde www mt com pHLab Abra Hyper Terminal o BalanceLink Realice la configuraci n para la transferencia de datos como sigue Velocidad en baudios 1200 IR USB 9600 IR RS232 Bits de datos 8 Paridad ninguna Bits de parada 1 Handshake ninguna Conecte el adaptador al ordenador y o dirija la ventana IR del medidor hacia el receptor Inicie la transferencia de datos seleccionando la opci n transferir en el men de datos 18 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Modo de trabajo Mensajes de error 4 8 Modo de trabajo experto rutina El medidor SevenGo pro tiene dos modos de trabajo Modo experto Es la configuraci n por defecto permite todas las funciones del medidor Modo rutina La configuraci n del sistema y de la calibraci n es fija seg n lo que se haya definido en el modo experto En el modo rutina el medidor s lo permite las siguientes funciones Calibraci n y medici n Edici n de la temperatura MTC Guardar mirar e imprimir datos Activaci n del m
115. are il connettore RS232 all interfaccia corrispondente sul retro della stampante e orientare la finestra IR dello strumento verso il ricevitore IR all altra estremit del cavo con adattatore Avviare il trasferimento dei dati nel menu Data Il trasferimento dei dati da SevenGo pro ad un PC pu avvenire in tre modi differenti trasferimento diretto sul PC tramite un interfaccia IrDA trasferimento tramite adattatore per RS232 IR N parte 51302333 trasferimento tramite adattatore per USB IR N parte 51302332 Installare il software con i driver l aggiornamento driver richiesto per la configurazione del PC pu essere scaricato all indirizzo www mt com pHLab Aprire HyperTerminal o BalanceLink Regolare le impostazioni per il trasferimento dei dati come segue Baude rate 1200 IR USB 9600 IR RS232 Bit di dati 8 Parit nessuno Bit di stop 1 Handshake nessuno Collegare l adattatore al PC e o orientare la finestra IR del misuratore al ricevitore Avviare il trasferimento dei dati selezionare l opzione di trasferimento nel menu Data 18 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Lavoro in modo routine Messaggi derrore 4 8 Lavoro in modo routine Il misuratore SevenGo pro dispone di due modi operativi Expert mode Con l impostazione di default tutte le funzioni del misuratore sono attivate Routine mode Tutte le impostazioni del sistema e di calibrazione sono fissate in accordo con quanto definito n
116. aren Segmenten die die einzelnen Kalibrierungspunkte mit einander verbinden Bei der linearen Methode wird die Kalibrierkurve durch lineare Regression bestimmt Diese Methode wird bei Proben mit stark schwankenden pH Werten verwendet METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 15 Men s Data log Das SG8 hat eine Speicherkapazit t von bis zu 200 Messdatens tzen Auto Save Auto Save speichert automatisch jeden Anzeigewert bei dem der Endpunkt erreicht wurde A h und T Wird Auto Save auf Off gesetzt erscheint der Softkey Store auf der Messanzeige Sie KOnnen dann durch Bet tigen dieser Softkeys die Daten bei denen der Endpunkt erreicht wurde manuell speichern T int read Anzeigewert mit Intervalleinstellung Bei Anzeigen mit Intervalleinstellung wird der Anzeigewert immer nach Ablauf eines im Men festgelegten Zeitintervalls 3 9999 s gespeichert Sie k nnen die Anzeige durch Drucken von Read anhalten Wenn die zeitgesteuerte Messwerterfassung aktiviert ist erscheint DL auf dem Display Dauert eine Messwerterfassung l nger als 15 l sst sich die Funktion Auto off ausschalten indem Sie die Taste bet tigen und f r zwei Sekunden gedr ckt halten Bei Messungen im Messmodus mit Intervalleinstellung kann die Messdauer durch Auswahl des entsprechen den Endpunktmodus A iM und T im Men 2 Set meas unter 1 EP format ausgew hlt werden Data output Daten die sich im Speicher de
117. as elapsed 14 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus Note Every measurement can be endpointed manually by pressing Read The meter then displays fa The table below shows how the endpoint format is displayed in the course of the measurement Preselected format Start of measurement Signal stability Endpointed measure ment Auto endpoint fA FA Read Manual endpoint hi 7 Read gt M Read gt iM Timed endpoint T 7 gt T T Read gt M D The endpoint format actually used last column and not that preselected is stored with the data You can set an 8 digit numerical sensor ID In the GLP mode the sensor ID will be assigned to each calibra tion and measurement value This allows you to trace back data Buffer In pH mode you can choose one of 6 different predefined buffer groups You can also define your own buffer group up to 5 buffers In the ion mode you can define temperature units and concentrations for up to 5 ion standards For more details see Section 4 4 Note When using a user defined buffer group in the calibration the screen will display the buffer value you set Make sure that you use the correct buffer You should also keep the buffer temperature at the set value When using a temperature probe if the temperature measured differs by more than 0 5 C from the set value an error message is shown Calibration Reminder If you choose calibration reminder
118. ate 2 Date 2 Date 3 Light off 3 Light off 3 Light off 3 Light off 4 Self test 4 Self test 4 Self test 4 Self test ET X erPE MTC 30 C 130 C ATC da uy EXT Auto A 0 1 pH 4 0 6mvV 0 01 pH 6 0 1mV 0 001 pH 6 0 03mV 1 mV rel mv
119. auch Ihre eigene Puffergruppe definieren indem Sie die unten beschriebene Anleitung zur Puf fereinstellung befolgen jedoch ist die automatische Puffererkennung in diesem Fall bei der Kalibrierung nicht aktiv 10 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Kalibrierung 4 4 2 Eine eigene Puffergruppe einrichten Im pH Men 4 Set Cal dann 1 Buffer eingeben und 7 Customized ausw hlen Die Temperatur des pH Puffers eingeben Enter drucken um den Wert zu speichern Den pH Wert Inres ersten Puffers eingeben Enter drucken um den Wert zu speichern Next drucken um den n chsten Puffer einzugeben Back dr cken um den aktuellen Pufferwert noch mals einzugeben oder End dr cken um die Einstellung zu beenden Am Ende der Einstellung werden die eingegebene Temperatur und Pufferwerte auf dem Display ange zeigt Das Men verlassen und die Kalibrierung starten 4 4 3 Standards f r die lonenkonzentration einrichten Das pH ORP ION Messger t SevenGo pro SG8 erm glicht Ihnen die Kalibrierung in einer der folgenden Konzentrationseinheiten 1 mmol L 2 mol L 3 4 5 ppm mg L 96 Im lonenmeni 4 Set Cal und dann 1 Standard ausw hlen und Edit dr cken um die Einstellung zu starten Die Konzentrationseinheit w hlen in der Sie die Standards erstellen wollen Die Temperatur der Standards eingeben Enter dr cken um den Wert zu speichern Die Konzentration der Standards eingeben Enter dr c
120. c dent pour entrer nouveau la valeur actuelle du tampon ou pressez End Terminer pour terminer le param trage Les valeurs de la temp rature et des tampons sont affich es la fin du param trage Quittez le menu et d marrez l talonnage 4 4 3 D finition des talons de concentration ionique Le SevenGo prorM SG8 pH ORP ION permet d talonner dans une des unit s de concentration suivantes mmol L mol L ppm mg L 96 OP WN Entrez 4 Set Cal D finir talonnage entrez 1 Standard Etalon puis pressez Edit Editer pour d marrer le param trage S lectionnez l unit de la concentration dans laquelle vous avez pr par les solutions talons Entrez la temp rature des talons Pressez Enter pour enregistrer la valeur Entrez la concentration des talons Pressez Enter pour enregistrer la valeur Pressez Next Suivant pour entrer la valeur de l talon suivant pressez Back Pr c dent pour entrer nouveau la valeur actuelle de la solution talon ou pressez End Terminer pour terminer le param trage Les valeurs de la temp rature et des solutions talons entr es sont affich es la fin du param trage Quittez le menu et d marrez l talonnage 4 4 4 Etalonnage Placez l lectrode dans un tampon d talonnage puis pressez Cal L appareil arr te la mesure en fonction du mode de point final pr d fini ou lorsque la touche Read est press e Rincez l lec
121. ce gt 10 Q Entr e T Cinch IP67 NTC 30 ko Contr le IP IP67 avec et sans lectrode Dur e de vie des piles 500 heures de fonctionnement Conditions ambiantes Temp rature ambiante 5 40 C Taux d humidit relative 5 80 non condensante Cat gorie d installation Degr de pollution 2 Mat riaux Boitier ABS PC renforc Vitre polym thyIm thacrylate PMMA Clavier sensitif silicone METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 23 Annexes 8 Annexes 8 1 Tableaux jeu de tampons Les pH m tres SevenGo corrigent automatiquement l influence de la temp rature sur le pH du tampon l aide des valeurs indiqu es dans les tableaux suivants Jeu de tampons 1 r f 25 C MT US 5 7 09 4 00 10 25 67 10 7 06 4 00 10 18 67 15 7 04 4 00 10 12 67 20 7 02 4 00 10 06 68 25 7 00 4 00 10 01 68 30 6 99 4 01 9 97 68 35 6 98 4 02 9 93 69 40 6 97 4 03 9 89 69 45 6 97 4 04 9 86 70 50 6 97 4 06 9 83 71 Jeu de tampons 2 r f 25 C MT Europe 5 7 09 4 01 9 45 2 02 1 72 10 7 06 4 00 9 38 2 01 1 54 15 7 04 4 00 9 32 2 00 11 36 20 7 02 4 00 9 26 2 00 11 18 25 7 00 4 01 9 21 2 00 1 00 30 6 99 4 01 9 16 1 99 0 82 35 6 98 4 02 9 11 1 99 0 64 40 6 97 4 03 9 06 1 98 0 46 45 6 97 4 04 9 03 1 98 0 28 50 6 97 4 06 8 99 1 98 0 10 Jeu de tampons 3 r f 20 C Merck 5 7 07 4 04 9 16 2 01 2 41 10 7
122. cedure described below to define your own buffer group but in this case auto buffer recognition does not work during calibration 10 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Calibration 4 4 2 Setting a customized buffer group In the pH menu enter 4 Set Cal enter 1 Buffer and select 7 Customized Edit the temperature of the pH buffers Press Enter to save the value Enter the pH value of your first buffer Press Enter to save the value Press Next to enter the next buffer press Back to re enter the current buffer value or press End to finish setting After you have made the settings the temperature and buffers entered are shown on the display Quit the menu and start the calibration 4 4 3 Setting ion concentration standards SevenGo pro S68 pH ORP ION Meter allows you to calibrate using one of the following concentration units o ROM mmol L mol L ppm mg L 96 In the ion menu enter 4 Set Cal enter 1 Standard and press Edit to start setting Select the concentration unit in which you have prepared the standards Enter the temperature of the standards Press Enter to save the value Enter the concentration of the standards Press Enter to save the value Press Next to enter the next standard press Back to re enter the current standard or press End to finish setting After you have made the settings the temperature and buffers entered are shown on the display Quit the menu a
123. ch Auswahl des bertragungssymbols im Datenmen 18 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Routine Modus Fehlermeldungen 4 8 Im Routine Modus arbeiten Das SevenGo pro Messger t hat zwei Arbeits Modi Expert mode Die Vorgabeeinstellung erm glicht die Durchf hrung aller Messger tfunktionen Routine mode Alle System und Kalibriereinstellungen die im Expert Modus vorgenommenen wur den sind gesperrt Im Routine Modus stehen lediglich folgende Funktionen zur Verf gung Kalibrieren und messen Eingeben der MTC Temperatur Speichern Anzeigen und Ausdrucken von Daten Aktivieren des Routine Modus Um zum Routine Modus zu wechseln muss das Messger t zun chst ausgeschaltet werden Dr cken Sie gleichzeitig die Softkeys Read Mode und rechts Nun k nnen Sie die Betriebsart ausw hlen Wahlen Sie 1 Routine und dr cken Sie zur Best tigung Select Das Messger t schaltet sich automatisch aus Schalten Sie es ber die On Off Taste wieder ein Ab jetzt k nnen Sie sicher arbeiten ohne das Risiko Einstellungen zu ver ndern oder Daten zu l schen Aktivieren des Expert Modus Um alle Funktionen zu aktivieren schalten Sie das Messger t aus und dr cken Sie gleichzeitig die Softkeys Read Mode und rechts W hlen Sie 2 Expert und dr cken Sie zur Best tigung Select Das Messger t schaltet sich automatisch aus Schalten Sie es ber die On Off Taste wieder ein Sie haben nun wieder Zugang zu allen M
124. connect the RS232 plug to the corresponding interface on the backside of the printer Point the instrument s IR window toward the IR receiver on the other end of the adapter cable Start data transfer in the data menu For data transfer from SevenGo pro to a PC there are three different possibilities direct transfer via an IrDA interface on your PC transfer via IR RS232 adapter 51302333 via IR USB adapter 51302332 Install the driver software the latest drivers required to configure your PC can be downloaded from www mt com pHLab Open Hyperterminal or BqlanceLink Adjust the settings for data transfer as follows Baud rate 1200 IR USB 9600 IR RS232 Data bits 8 Parity none Stop bits 1 Handshake none Connect the adapter to the PC and or point the IR window of the meter to the IR receiver Start the data transfer by selecting the transfer item in the data menu 18 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Routine mode Error Messages 4 8 Working in the routine mode The SevenGo pro meter has two working modes Expert mode The default setting enables all functions of the meter Routine mode All system and calibration settings are fixed according to what was defined in the expert mode In the routine mode the meter only allows the following functions Calibrating and measuring Editing the MTC temperature Storing viewing and printing data Activation of the routine mode To change
125. d und Probenl sungen auf derselben eingestellten Temperatur gehalten werden 4 5 Probenmessung 4 5 1 Durchf hren einer pH Messung Die Elektrode in die Probe stellen und Read dr cken um die Messung zu starten der Dezimalpunkt blinkt Auf dem Display erscheint der pH Wert der Probe Der automatische Endpunkt A entspricht dem Vorgabewert des Messger ts Automatische manuelle oder zeitgesteuerte Endpunktmethode im Men unter Set meas EP format aus w hlen Um den Endpunkt einer Messung manuell zu erreichen Read dr cken Die Anzeige friert ein und ft erscheint Ist die zeitgesteuerte Endpunktmethode ausgew hlt friert die Anzeige automatisch nach der eingestellten Zeit ein und T erscheint wenn die Ablesezeit verstrichen ist Hinweis Stabilit tskriterium f r den automatischen Endpunktalgorithmus A siehe Abschnitt 4 6 4 5 2 Durchf hren einer mV rel mV Messung Um zum mV Modus zu wechseln wiederholt Mode dr cken bis die Einheit mV oder rel mV angezeigt wird F r eine mV Messung gilt die gleiche Vorgehensweise wie f r die pH Messung 4 5 3 Durchf hren einer lonenmessung Zum Umschalten zur lonenmessung wiederholt Mode dr cken bis der voreingestellte Wert f r die Ilonen messung angezeigt wird F r eine lonenmessung gilt die gleiche Vorgehensweise wie f r die pH Messung 12 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Men s 4 6 Men s f r die Messungen pH mV rel mV lon Das pH Messger t SevenGo pro SG
126. de rango del electrodo ha sido retirado y de que el electrodo rango est convenientemente conectado y depositado en la soluci n de muestra Si no hay conectado ning n electrodo introduzca la clavija cortacircuitos en el enchufe hembra Full La memoria de datos est Vaya a Data para borrar los datos de lo contrario Llena llena no podr guardar datos de medici n nuevos Invalid value El valor que ha introducido Introduzca de nuevo el valor Valor no v lido no es v lido Offset out of range Cerci rese de que tiene el tamp n correcto y de Offset fuera de que est fresco rango Limpie o sustituya el electrodo METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 19 Error messages Mantenimiento Slope out of range Cerci rese de que tiene el tamp n correcto y de Pendiente fuera de que est fresco rango Limpie o sustituya el electrodo Wrong buffer El medidor no reconoce el Cerci rese de que tiene el tamp n correcto y de que Tamp n incorrecto tamp n o el est ndar est fresco Aseg rese de que el tamp n no se ha utilizado m s de una vez durante la calibraci n T differs from setting La temperatura ATC Mantenga el tamp n o la muestra a la temperatura iT difiere del valor de medida difiere en m s de fijada o cambie el ajuste de temperatura configuraci n 0 5 C del valor definido por el usuario Temp out of range La temperatura ATC medida Mante
127. de una medici n de pH 12 4 5 2 Realizaci n de una medici n de mV 12 4 5 3 Realizaci n de una medici n de concentraci n de iones 12 4 6 Men s para medici n de pH mV mV rel concentraci n de iones 13 4 7 Edici n de los datos guardados 18 47 Estructura del men 18 4 2 Interface de infrarrojos 18 4 8 Modo de trabajo experto rutina 19 4 9 Mensajes de error 19 5 Mantenimiento 20 5 1 Mantenimiento del medidor 20 5 2 Maintenimiento de electrodos 20 5 9 Eliminaci n de residuos 21 6 Accesorios 22 Especificaciones 23 8 Ap ndice 24 8 1 Conjunto de tampones 24 8 2 L mites de errores 25 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 1 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Introducci n Medidas de seguridad 1 Introducci n Muchas gracias por comprar este medidor port til METTLER TOLEDO de alta calidad Electroqu mica en movimiento sta es nuestra filosof a Y nosotros la hemos puesto en pr ctica con la l nea de equipos port tiles SevenGo SevenGo es mucho m s que una serie de medidores port tiles con una relaci n precio rendimiento exce lente Se trata de un concepto ingenioso que incorpora varias caracter sticas nuevas muy interesantes Clasificaci n IP67 v lida tanto para el equipo en s como para los sensores y las conexiones Facilidad de manejo ptima que convierte al manual de instrucciones en una mera gu a de referencia Ergonom a excelente como si el equipo fuera parte de usted mismo Opc
128. di trasporto per misure in campo opzionale 6 3 5 Assistente da campo ErGo opzionale 7 4 Funzionamento del misuratore di pH SG8 8 4 ndicatore 8 4 2 Tasti di comando 9 4 3 Funzionamento con tasti funzione 10 44 Calibrazione 10 4 4 1 mpostazioni per misurazioni di pH 10 44 2 Impostazione di un gruppo di tamponi personalizzato 11 44 3 Impostazione di standard di concentrazione 11 4 4 4 Esecuzione di una calibrazione 4 5 Misurazione di un campione 12 4 5 1 Esecuzione di una misurazione di pH 12 4 5 2 Esecuzione di una misurazione del potenziale in mV rel mV 12 4 5 3 Esecuzione di una misurazione di ioni 12 4 6 Menu per la misurazione di pH pot redox pot redox rel concentrazione di ioni 13 4 7 Gestione dei dati memorizzati 18 4 7 1 Struttura del menu 18 472 Interfaccia a infrarossi 18 4 8 Lavoro in modo routine 19 4 9 Messaggi derrore 19 5 Manutenzione 20 5 1 Manutenzione del misuratore 20 5 2 Manutenzione dell elettrodo 20 5 3 Smaltimento 21 6 Accessori 22 Specifiche tecniche 23 8 Appendice 24 8 1 Tabelle dei tamponi 24 8 2 Limiti di errore 25 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Introduzione Misure per garantire la sicurezza 1 Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato questo strumento portatile METTLER TOLEDO di alta qualit L elettro chimica sta avanzando questa la nostra convinzione La gamma di strumenti portatili SevenGo lo dimostra SevenGo
129. e Bit d arr t 1 Protocole de transfert none Connectez l adaptateur au PC et ou dirigez le viseur optique IR du pH m tre vers le r cepteur S lectionnez l option Transfert du menu Data Donn es pour d marrer le transfert des donn es 18 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Mode routine Messages d erreur 4 8 Mode routine Le pH m tre SevenGo pro dispose de deux modes de fonctionnement Mode Expert mode par d faut active toutes les fonctions de l appareil Mode Routine Tous les param tres du syst me et de l talonnage sont fix s selon les valeurs d finies dans le mode expert Le mode routine du pH m tre ne permet que les fonctions suivantes Etalonnage et mesure Edition de la temp rature MTC Enregistrement affichage et impression des donn es Activation du mode Routine Mettez l appareil hors tension pour passer au mode routine Pressez simultan ment Read Mode amp touche logicielle droite Vous pouvez alors s lectionner le mode de fonctionnement souhait S lectionnez 1 Routine puis pressez Select S lectionner pour valider Le pH m tre se met automatique ment hors tension Pressez la touche On Off pour mettre le pH m tre sous tension Vous pouvez pr sent travailler en toute s curit sans risque de modifier le param trage ni de supprimer des donn es Activation du mode Expert Pour activer toutes les fonctions mettez le pH m tre hors tension puis pressez simul
130. e able to store new measurement data Invalid value The value you entered is Reenter a value invalid Offset out of range Make sure you have the correct buffer and that it is fresh Clean or replace the electrode METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 19 Error messages Maintenace Slope out of range Make sure you have the correct buffer and that it is fresh Clean or replace the electrode Wrong buffer Meter cannot recognize the Make sure you have the correct buffer and that it buffer or standard is fresh Make sure that the buffer has not been used more than once during the calibration T differs from setting ATC measured temperature Keep the buffer or sample at the set temperature differs by more than 0 5 C or change the temperature setting from the user defined value Temp out of range ATC measured temperature Keep the buffer temperature within the range is out of pH calibration buffer range 5 C 50 C 5 Maintenance 5 1 Meter maintenance Never unscrew the two halves of the housing The SevenGo series instruments do not require any maintenance other than an occasional wipe with a damp cloth and the replacement of dead batteries The housing is made of acrylonitrile butadiene styrene polycarbonate ABS PC This material is attacked by some organic solvents such as toluene xylene and methyl ethyl ketone MEK Any spillage should be immediately wiped off 5 2
131. e menu 2 Set meas under the item 1 EP format Data output Data stored in the instrument s memory can be transferred to the METTLER TOLEDO RS P42 printer or PC software e g using BalanceLink via the infrared interface GLP You can choose between two different data formats when outputting the data from memory GLP ON or GLP OFF Examples GLP format GLP On Date 01 JAN 05 JAN 01 05 Time 09 31 03 Sample ID 040914 Result pH 6 986 mV 5 3 mV Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Auto Sensor ID 04091401 Last cal 09 13 04 Signature Non GLP format GLP Off Result pH 6 986 Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Auto 16 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus Light off You can define the time 10 s 15 s 30 s after which backlighting automatically switches off Note The light function can be turned on off by pressing and holding down 3 Self test This menu item starts the self diagnosis routine The meter displays the full screen first then each icon blinks one after the other This allows you to check whether all the icons are correctly diplayed The final step is to check that the function keys are working properly This requires user interaction You are now requested to press the seven function keys on the keypad one by one in any order Each time you press a key an icon disappears from the display Continue to press the other keys until all the icons have disappeared When self dia
132. e visualizza il valore corrispondente al tampone che e stato impostato Accertarsi che si sta utilizzando il tampone corretto Si consiglia di mantenere come valore impostato la temperatura del tampone Quando si impiega un sensore di temperatura se la temperatura misurata differisce di pi di 0 5 C dal valore impostato l indicatore visualizza un messaggio d errore Promemoria Calibrazione Se si sceglie l opzione promemoria calibrazione ON lo strumento ricorder all utilizzatore di effettuare una nuova calibrazione dopo che sar trascorso un certo intervallo definito dall utente stesso massimo 9999 ore In questo caso il simbolo f lampeggia Modo Calibrazione Se richiesta un elevata precisione utilizzare il metodo a segmenti per ottenere valori di pH pi precisi La curva di calibrazione formata da segmenti lineari che uniscono tra loro punti di calibrazione individuali Con il metodo lineare la curva di calibrazione viene determinata mediante una regressione lineare Questo metodo preferibile nel caso di campioni con valori del pH ampiamente variabili Data log Il misuratore 508 pu memorizzare fino a 200 record di dati di misurazione METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 15 Menu Auto Save Memorizzazione automatica La funzione Auto Save Memorizzazione automatica memorizza automaticamente il punto finale di cia scuna misurazione A Me T Se la funzione Auto Save Memorizzazione auto
133. eased 9 12 2004 ATL Seite 3 von 3 printed Feb 2006 Iso iso 9001 14001 SERVICE CE INTERNET Quality certificate Development production and testing according to IS09001 Environmental management system according to ISO14001 Worldwide service Our extensive service network is among the best in the world and ensures maximum availability and service life of your product European conformity The CE conformity mark provides you with the assurance that our products comply with the most recent EU directives On the Internet You will quickly find lots of essential information about our products our services and our company at http www mt com Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments P51710344 Mettler Toledo GmbH 2005 2006 ME 51710344B Printed in China 0602 2 54 Mettler Toledo GmbH Analytical Sonnenbergstrasse 74 CH 8603 Schwerzenbach Tel 41 0 44 806 77 11 Fax 41 0 44 806 73 50 Internet hitp www mt com
134. edere appendice Attenendosi alla procedura di impostazione tamponi descritta di seguito possibile definire un proprio gruppo di tamponi ma in questo caso la funzione di riconoscimento automatico del tampone durante la calibrazione disattivata 10 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Calibrazione 4 4 2 Impostazione di un gruppo di tamponi personalizzato Nel menu pH accedere a A Set Cal quindi accedere a 1 Buffer e selezionare 7 Customized Impostare la temperatura dei tamponi di pH Premere Enter per memorizzare il valore Introdurre il valore del pH del primo tampone Premere Enter per memorizzare il valore Premere Next per introdurre il tampone successivo premere Back per reintrodurre il valore del tampone corrente oppure premere End per concludere l impostazione Al termine dell impostazione l indicatore visualizza la temperatura e i tamponi introdotti Uscire dal menu ed avviare la calibrazione 4 4 3 Impostazione di standard di concentrazione Il misuratore di pH ORP IONI SevenGo prorM S68 consente di eseguire la calibrazione in una delle seguenti unit di concentrazione o ROM mmol L mol L ppm mg L 96 Nel menu loni accedere a 4 Set Cal accedere a 1 Standard e premere Edit per avviare l impostazione Selezionare l unit di concentrazione nella quale sono espressi gli standard Introdurre la temperatura degli standard Premere Enter per memorizzare il valore
135. el modo Expert Nel modo Routine il misuratore consente di eseguire soltanto le seguenti funzioni Calibrazione e misurazione Impostazione modifica della temperatura MTC Memorizzazione visualizzazione e stampa dei dati Attivazione del modo Routine Spegnere il misuratore per commutare al modo Routine Premere contemporaneamente i tasti funzione Read Mode e right Ora il misuratore consente all utilizzatore di selezionare il modo operativo Selezionare 1 Routine e confermare premendo Select misuratore si spegne automaticamente Accendere il misuratore premendo il tasto On Off D ora in poi l utilizzatore pu lavorare in condizioni di sicurezza senza rischiare di modificare le impostazioni o di cancellare i dati Attivazione del modo Expert Per attivare tutte le funzioni spegnere il misuratore e premere contemporaneamente i tasti funzione Read Mode e right Selezionare 2 Expert e confermare premendo Select Il misuratore si spegne automaticamente Accendere il misuratore premendo il tasto On Off Ora l utilizzatore ha nuovamente accesso a tutte le funzioni di menu Nota Il concetto dei due modi operativi una caratteristica GLP che garantisce che nelle condizioni operative di routine non possibile modificare intenzionalmente alcuna impostazione importante n alcun dato memorizzato 4 9 Messaggi d errore Self test failed Ripetere la procedura di auto diagnosi e ac Auto diagnosi fallita c
136. ely The instrument is not watertight Exclude the following environmental influences powerful vibrations direct sunlight atmospheric humidity greater than 8096 corrosive gas atmosphere temperatures below 5 C and above 40 C powerful electric or magnetic fields gt METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 Installation a BNC socket for mV pH signal input b Cinch socket for temperature signal input c Slots for attaching the wrist strap d Fixing points for SevenGo clip on both sides of the meter e Infrared IrDA window f Display g Battery cover 51302328 h Rubber key pad i Bottom cap 51302324 blue cover over the field assistant s fixing point k Rubber feet fixing points 4 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Installation 3 Installation Carefully unpack the meter Keep the calibration certificate in a safe place 3 1 Installing the batteries 1 Push the button on the Battery cover in the direction of the arrow hold the lid with two fingers and remove it 2 Insert the batteries in the battery compartment as shown 3 Replace the Battery cover and push back the button to fix the lid in place Note The IP67 rating requires the battery compartment to be perfectly sealed The sealing ring around the Battery cover must be replaced if it is damaged in any way SevenGo Sealing Kit 51302336 3 2 Fitting
137. en funktionen Hinweis Das Konzept der zwei Betriebsarten ist ein GLP Charakteristikum das ein unabsichtliches L schen von Einstellungen oder gespeicherten Daten unter Routinearbeitsbedingungen verhindert 4 9 Fehlermeldungen Self test failed Wiederholen Sie den Vorgang zur Selbstdiagnose und stellen Sie sicher dass Sie alle sieben Tasten innerhalb von zwei Minuten dr cken Erscheint immer noch Self test failed wenden Sie sich bitte an den METTLER TOLEDO Kundendienst Meas out of range Messwert nicht im Kontrollieren Sie ob die Benetzungskappe von zul ssigen Bereich der Elektrode entfernt wurde und ob die Elektrode ordnungsgem ss angeschlossen und in die Proben l sung gestellt wurde Wenn die Elektrode nicht angeschlossen ist den Stecker in die Buchse stecken Full Datenspeicher ist voll Gehen Sie zu Data um Daten zu l schen Andern falls lassen sich keine neuen Messdaten speichern Invalid value Der eingegebene Wert Neuen Wert eingeben ist ung ltig Offset out of range Offset nicht im zul ssi Kontrollieren Sie ob der korrekte Puffer verwendet gen Bereich wird und ob dieser frisch ist Elektrode reinigen oder ersetzen METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 19 Fehlermeldungen Wartung Steilheit nicht im zul s sigen Bereich Slope out of range Kontrollieren Sie ob der korrekte Puffer verwendet wird und ob dieser frisch ist Elektrode reinigen oder ers
138. en Tasten bis alle Symbole verschwunden sind Nach erfolgreichem Beenden der Selbstdiagnose kehrt das Messger t zum Systemmen zur ck Werden Fehler gemeldet wenden Sie sich bitte an den METTLER TOLEDO Kundendienst Hinweis Alle sieben Tasten m ssen innerhalb von zwei Minuten gedr ckt worden sein andernfalls erscheint die Anzeige Self test failed und der Vorgang muss wiederholt werden METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 17 Handhabung der gespeicherten Daten 4 7 Handhabung der gespeicherten Daten 4 7 1 Men struktur Den Sofkey Data drucken um Zugang zum Men zu erhalten 1 Meas Data Messdatenbank eingeben 1 Review Daten pr fen 2 Transfer Daten bertragen 1 Partial Eine Reihe von Daten definieren die zum Drucker oder PC bertragen werden sollen 2 All Alle Daten zum Drucker oder PC bertragen 3 Delete Daten l schen 1 Partial Eine Reihe von Daten definieren die aus dem Speicher gel scht werden sollen 2 All Alle Daten aus dem Speicher l schen 1 pH 1 Current Die aktuellen Kalibrierungsdaten pr fen bertragen 2 5 latest Die 5 letzten Kalibrierungsdaten pr fen bertragen 2 lon 1 Current Die aktuellen Kalibrierungsdaten pr fen bertragen 2 5 latest Die 5 letzten Kalibrierungsdaten pr fen bertragen 4 7 2 Infrarot Schnittstelle Mit SevenGo pro lassen sich entweder alle Daten oder eine benutzerdefinierte Reihe von Daten aus dem Speicher an einen METTLER TOLEDO D
139. erface infrarouge IrDA pour le transfert des donn es vers l imprimante ou le PC voir paragraphe 4 7 4 GPL le compte rendu GLP est activ voir paragraphe 4 6 5 Enregistrement des donn es 6 R tro clairage permet d activer le r tro clairage 7 Etat de l lectrode voir paragraphe 5 2 IE 7 Pente 80 125 Pente 70 80 Pente 60 70 Offset 0 15 mV Offset 15 35 mV Offset gt 35 mV Electrode en bon tat Nettoyage de l lectrode Electrode d fectueuse n cessaire i Ce cadre clignote lorsque le rappel d talonnage est activ et qu un talonnage est n cessaire 8 Affichage pH mV concentration 9 Temp rature 10 Matrice de points METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Fonctionnement 4 2 Touches de commande O O O Read Mode Exit A Pressez et rel chez pour 6 Pressez ef maintenez enfonc e pendant 2 secondes pour Activer d sactiver l instrument Activer d sactiver d sactivation auto marche arr t matique met l appareil hors tension apr s 15 minutes D marrer ou arr ter la mesure Retourner au mode de mesure ignorer l entr e Read Exit D marrer l talonnage Commuter entre les modes de mesure Activer d sactiver le r tro clairage Mode pH mV mV rel et concentration ioni lorsque le r tro clairage est activ que le pH m tre allume le r tro clairage sur pression de touche pendant une p riode d
140. ertarsi di aver premuto tutti i sette tasti entro due minuti Se l indicatore visualizza ancora il messaggio Self test failed rivolgersi all Assi stenza Tecnica METTLER TOLEDO Meas out of range Valore misurato fuori Accertarsi che il cappuccio di inumidimento del Mis fuori intervallo intervallo l elettrodo sia stato rimosso e che l elettrodo sia correttamente collegato e immerso nella solu zione campione Se non collegato alcun elettrodo inserire la graffetta di messa in corto circuito nella presa Full La memoria dati piena Accedere al menu Data per cancellare dei Piena dati altrimenti i nuovi dati di misurazione non potranno essere memorizzati Invalid value Il valore introdotto non valido Introdurre nuovamente un valore Valore non valido Offset out of range Accertarsi che il tampone corretto sia disponi Valore di offset fuori bile e che sia fresco intervallo Pulire o sostituire l elettrodo METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 19 Messaggi derrore Manutenzione Slope out of range Accertarsi che il tampone corretto sia disponi Pendenza fuori bile e che sia fresco intervallo Pulire o sostituire l elettrodo Wrong buffer Il misuratore non in grado Accertarsi che il tampone corretto sia disponi Tampone errato di riconoscere il tampone o lo bile e che sia fresco standard Accertarsi che il tampone non sia gi stato uti lizza
141. es tanch it IP67 ceci s applique non seulement l instrument lui m me mais aussi aux capteurs et connecteurs facilit d emploi optimale les instructions d utilisation deviennent une simple r f rence excellente ergonomie comme si l instrument tait une partie de vous option pour une certification p riodique de l quipement vous donnant la certitude que vos mesures seront toujours exactes accessoires utiles tels que le clip pour lectrode la housse de protection la nouvelle mallette rigide de transport lavable ainsi que l assistant de terrain en option ErGo la toute derni re aide pour toutes les mesures dans l entreprise ef sur le terrain 2 Consignes de s curit Pour votre propre s curit Ne jamais travailler dans un environnement explosible Le bo tier de l appareil n est pas tanche D aux gaz risque d explosion par tincelles ou de corrosion par p n tration de gaz N Respecter les instructions du fournisseur ainsi que les r gles de s curit du laboratoire lors de l utilisation de produits chimiques gt Pour la s curit de fonctionnement Ne pas retirer les vis de fixation des deux demi coques du boitier Confier la maintenance de l appareil exclusivement METTLER TOLEDO Eviter les facteurs ambiants suivants fortes vibrations exposition prolong e au rayonnement UV direct aux d humidit relative sup rieure 80 gaz corrosifs
142. es d talonnage 4 7 2 Interface infrarouge Le SevenGo pro permet de transf rer soit toutes les donn es soit une s rie de donn es d finie par l utili sateur de la m moire vers une imprimante RS P42 de METTLER TOLEDO ou vers un PC Les donn es sont transf r es via l interface IR situ e sur le c t gauche de l appareil Les indications suivantes d crivent les proc dures pour diff rentes configurations Transfert de donn es du SevenGo pro vers une imprimante RS P42 via un adaptateur IR RS232 N de r f rence 51302333 Pour pr parer le transfert des donn es connecter la fiche RS232 au port correspondant situ l arri re de l imprimante puis diriger le viseur optique IR de l appareil vers l autre extr mit du c ble de l adaptateur D marrez le transfert des donn es dans le menu Data Donn es Transfert des donn es du SevenGo pro M vers un PC trois manieres sont possibles transfert direct via une interface IrDA sur votre PC transfert via l adaptateur IR RS232 n de r f rence 51302333 via un adaptateur IR USB n de r f rence 51302332 Installer le logiciel du pilote les pilotes actualis s n cessaires pour la configuration de votre PC peuvent tre t l charg s partir de www mt com pHLab Ouvrir Hyper Terminal ou BalanceLink D finir les param tres de transfert des donn es de la maniere suivante Vitesse de transmission 1200 IR USB 9600 IR RS232 Bits de donn es 8 Parit non
143. etzen Wrong buffer Messger t kann Puffer oder Standardl sung nicht erkennen Kontrollieren Sie ob der korrekte Puffer verwendet wird und ob dieser frisch ist Uberprufen Sie auch ob der Puffer bei der Kalibrie rung nicht mehr als einmal verwendet wurde T differs from setting die ATC gemessene Temperatur weicht um mehr als 0 5 C vom benutzerdefinierten Wert ab Den Puffer oder die Standardl sung auf der einge stellten Temperatur halten oder die Temperaturein stellung ndern Temp out of range ATC gemessene Tempe ratur nicht im zul ssi Puffertemperatur innerhalb des zulussigen Berei ches halten gen pH Pufferbereich 5 C 50 C 5 Wartung 5 1 Wartung des Messger ts Die zwei Geh useh lften d rfen nie auseinandergeschraubt werden Instrumente der Serie SevenGo erfordern keine Wartung ausser gelegentlichem Abwischen mit einem feuchten Tuch und dem Wechseln der verbrauchten Batterien Das Geh use ist aus Akrylnitril Butadien Styrol Polykarbonat gefertigt Dieser Werkstoff wird von einigen organischen L sungsmitteln angegriffen z B Toluol Xylol und Methylethylketon MEK Spritzer daher sofort entfernen 5 2 Wartung der Elektroden Stellen Sie sicher dass die Elektrode in einer geeigneten Elektrolytl sung aufbewahrt wird Um eine maximale Genauigkeit zu erzielen sind an der Aussenseite der Elektrode anhaftende oder verkrustete L sungsreste mit deionisiertem Wa
144. final de la lectura a menos que el usuario pulse manualmente la tecla Read Timed Con el punto final temporizado T la lectura finaliza autom ticamente cuando ha transcurrido el periodo de tiempo prefijado 14 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus Nota Cada medici n se puede finalizar manualmente pulsando la tecla Read El medidor muestra entonces fa La siguiente tabla muestra c mo se presenta el formato de punto final durante la medici n Formato preseleccionado Inicio de medici n Estabilidad de se al Medici n con punto final Punto final autom tico A A ih Read gt A Punto final manual M f Read gt f MI Read gt fM Punto final temporizado T gt ZT T Read D Con los datos se guarda el formato actual de punto final ltima columna no el preseleccionado Es posible configurar una identificaci n num rica de sensor de 8 digitos En modo GLP la ID de sensor se asignar a cada valor de calibraci n y de medici n sirviendo as de herramienta para mantener la trazabilidad de los datos ECU Tamp n Est ndares de tamp n y de concentraci n de iones En el modo pH puede elegir uno de los seis grupos predefinidos de tampones Tambi n puede definir su propio grupo de tampones hasta cinco tampones En el modo de concentraci n de iones puede definir la temperatura la unidad y las concentraciones de hasta cinco est ndares de concentraci n de iones Para con
145. finie par l utilisateur de 10 15 ou 30 secondes amp OMO METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 9 Op ration Etalonnage 4 3 Utilisation des touches logicielles Le pH m tre ionom tre SevenGo pro S68 professionnel pH ORP ION comprend trois touches logicielles Leurs fonctions pendant l utilisation d pendent de l application L affectation des diff rentes touches est affich e sur la ligne du bas de l cran Exemple sur un cran de mesure les trois touches logicielles sont affect es de la mani re suivante Active le menu Param tres Enregistre une donn e de Active le menu Donn es mesure point final termin e Les autres touches de fonction suivantes permettent de d placer d un chiffre vers la droite augmenter la valeur de 1 ouvrir le menu en surbrillance retourner au menu pr c dent valider la valeur entr e dans l arborescence s lectionner la fonction en surbrillance se d placer dans le menu modifier les param tres retourner l tape pr c dente de la proc dure enregistrer et quitter le menu passer l tape suivante de la proc dure enregistrer les donn es d talonnage transf rer les donn es vers une imprimante ou un PC supprimer la donn e s lectionn e Yes confirmer la suppression 4 4 Etalonnage Le SevenGo pro S68 professionnel pH ORP ION permet d effectuer des talonnages en cinq points 4 4 1 Param trage du pH Si vous s lectionnez le groupe de tampons d tal
146. g kann mit dem Daumennagel herausgeschoben werden Danach l sst sich der Clip befestigen indem er in die Vertiefung gedr ckt wird bis er einrastet Schieben Sie nun den Sensorschaft von oben in den Clip Um von der Aufbewahrungs zur Arbeitsposition zu wechseln kann der Sensor um die Clipachse gedreht werden 3 4 Feldkoffer optional Der Feldkoffer 51302330 dient nicht nur zum Transport Ihres Messger tes er kann auch als tragbares Feldlabor eingesetzt werden Die vier runden Vertiefungen hinter der Vertiefung f r das Messger t sind zur Aufnahme von Probenfl schchen oder Pufferbeuteln vorgesehen W hrend der Messung k nnen Sie das Messger t in den Felddkoffer legen Der spezielle Elektrodenarm erm glicht Handfreiheit bei der Messung Die Gurtl nge l sst sich durch Ver nderung der Schnallenposition einstellen So k nnen Sie den Gurt als Tragegriff oder als Schultergurt verwenden Das Messsystem wird erg nzt durch das Feldzubeh r Kit 51302360 mit Elektrodenarm Elektrodenclip Schutzh lle und 4 Flaschen Das Kit bringt die verschiedenen Systemfunktionen voll zum Einsatz und er leichtert die Bedienung 6 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Installation 3 5 Feldassistent ErGo optional Der Feldassistent ErGorM 51302320 sch tzt Ihr Ger t vor St ssen und sorgt f r die sichere Aufbewahrung Ihrer Elektroden Er ist ideal zum Transport und zur Durchf hrung von Messungen drinnen sowie d
147. gnosis has been successfully completed the meter returns to the system menu If error mes sages appear contact METTLER TOLEDO Service Note You have to finish pressing all the seven keys within two minutes otherwise Self test failed appears and you will have to repeat the procedure METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 17 Handling your stored data 4 7 Handling your stored data 4 7 1 Menu structure To access the memory press the Data softkey 1 Review Review data 2 Transfer Transfer data 1 Partial Set parameter to transfer part of data from memory 2 All Transfer all data from memory 3 Delete Delete data 1 Partial Set parameter to delete part of data from memory 2 All Delete all data from memory 1 pH 1 Current Review transfer current calibration data 2 5 latest Review transfer 5 latest calibration data 2 lon 1 Current Review transfer current calibration data 2 5 latest Review transfer 5 latest calibration data 4 7 2 Infrared interface With SevenGo pro it is possible to transfer either all data or a user defined set of data from the memory to a METTLER TOLEDO RS P42 printer or to a PC The data is transferred via the IR interface on the left side of the meter The following descrpitions describes how to proceed with the different configurations Data transfer from SevenGo pro to an RS P42 printer is done using an IR RS232 adapter 51302333 To prepare for data transfer
148. golpes y le permite guardar el los electrodo s en un lugar seguro Es el accesorio perfecto para transportar y medir tanto en planta como en campo y para trabajar de manera c moda si el medidor est colocado sobre una mesa o en el suelo 1 Retire la capuch n prorector azul 51302324 situada en la base del medidor 2 Atornille el adaptador ErGo 51302337 al medidor 3 Monte el ErGo como se muestra en la figura 4 Ajuste la correa para cuello 51302321 a los extremos del ErGo METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 Manejo 4 Manejo del pH metro SG8 4 1 Pantalla 1 2 O O O 7 8 9 10 1 Estado de las pilas indica si las pilas est n cargadas medio o vac as para la sustituci n de las pilas vea la secci n 3 1 2 Anulaci n de la desconexi n autom tica por defecto el medidor se apaga a los 15 minutos de no usarse para ahorrar pilas Pulsando off on se activa de nuevo la desconexi n 3 Interface infrarrojo IrDA para la transferencia de datos a una impresora o a un ordenador vea la secci n 4 7 4 Impresi n seg n las buenas pr cticas de laboratorio activada vea final de la secci n 4 6 5 Registro de datos la lectura peri dica est activa los datos se transfieren a la memoria en un mo mento establecido por el usuario 6 Retroiluminaci n la retroiluminaci n del medidor se enciende
149. he necessario ripetere la procedura METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 17 Gestione dei dati memorizzati 4 7 Gestione dei dati memorizzati 4 7 1 Struttura del menu Per accedere al menu Data premere il tasto funzione Dati 1 Review revisione dati 2 Transfer trasferimento 1 Partial Definizione di una serie di dati da trasferire alla stampante o al PC 2 All Trasferimento di tutti i dati alla stampante o al PC 3 Delete Cancellazione dati 1 Partial Definizione di una serie di dati da cancellare dalla memoria 2 All cancellazione completa dati dalla memoria 1 pH 1 Current revisione trasferimento dati calibrazione correnti 2 5 latest revisione trasferimento dati ultime 5 calibrazioni 2 lon 1 Current revisione trasferimento dati calibrazione correnti 2 5 latest revisione trasferimento dati ultime 5 calibrazioni 4 7 2 Interfaccia a infrarossi Con SevenGo prorM possibile trasferire tutti i dati o una serie di dati definita dall utente dalla memoria dello strumento ad una stampante RS P42 METTLER TOLEDO o ad un PC Il trasferimento dei dati avviene attraverso l interfaccia IR sul lato sinistro del misuratore Le seguenti descrizioni mostrano come procedere con le differenti configurazioni Il trasferimento dei dati da SevenGo pro ad una stampante RS P42 viene effettuato con l impiego di un adattatore per RS232 IR N parte 51302333 Per predisporre lo strumento al trasferimento dei dati colleg
150. i n de cualificaci n del equipo regular que aporta siempre plena confianza en cuanto a la preci si n de los resultados de medida Accesorios tiles tales como el portaelectrodos la funda protectora el nuevo malet n de transporte lavable as como el soporte de campo opcional ErGo lo ltimo en ayuda para todo tipo de medicio nes tanto en planta como en campo 2 Medidas de seguridad Medidas para su protecci n jNotrabaje nunca en un ambiente con riesgo de explosi n La carasa del equipo no es herm tica f D a los gases posible peligro de explosi n debido a la formaci n de chispas o corrosi n como consecuencia de la entrada de gases Cuando utilice productos quimicos y disolventes siga las instrucciones que facilita el proveedor AN y cumpla en todo momento las normas de seguridad en laboratorios Medidas para su seguridad funcional No desatornille las dos mitades de la carcasa Encargue el mantenimiento del equipo nicamente al Servicio T cnico de METTLER TOLEDO Evite las siguientes influencias medioambientales vibraciones fuertes exposici n prolongada a la luz solar directa humedad atmosf rica superior al 80 gases corrosivos temperaturas por debajo de 5 C y por encima de 40 C campos el ctricos o magn ticos potentes METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 Instalaci n Conector BNC para entrada de sefial Conector Cinch para entrad
151. ici n de mV Para cambiar al modo mV pulse Mode repetidamente hasta que aparezca la unidad mV o mV rel Para realizar una medici n de mV siga el mismo procedimiento que para la medici n de pH 4 5 3 Realizaci n de una medici n de concentraci n de ones Para cambiar al modo de concentraci n de ones pulse Mode repetidamente hasta que aparezca la unidad preestablecida para la medici n de concentraci n de ones Para realizar una medici n de concentraci n de ones siga el mismo procedimiento que para la medici n de pH 12 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus 4 6 Men s para medici n de pH mV mV rel concentraci n de ones El pH metro profesional SevenGo pro S68 permite realizar cuatro tipos de mediciones pH mV mV rel y concentraci n de iones Para pasar al modo de medici n que desee pulse Mode Estructura del men pH mV Rel mV lon 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit TE 1 C 1556 1 C 2 Ap 1 F UA 1 F 2 Set meas Set meas 2 Set meas Set meas 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 Auto 1 Auto 1 Auto 1 Auto 2 Manual 2 Manual 2 Manual 2 Manual 3 Timed 3 Timed 3 Timed 3 Timed 2 Resolution 2 Resolution 2 Resolution 2 lon type 1 X X 1 X 1 X Na 2 X XX 2 XX 2 XX 2 K 3 X XXX 3 R mV offsel 3 NOS 4 Cl 5 F 6 NH4
152. idor redox profesional SG8 tiene tres teclas de funci n Sus funciones se asignan de modo distinto durante el manejo dependiendo de la aplicaci n La asignaci n se muestra en la l nea inferior de la pantalla Ejemplo en la pantalla de medici n las tres teclas de funci n se asignan de este modo Activar men de Guardar una medici n Activar men Datos configuraci n de punto final Las funciones de las dem s teclas de funci n son las siguientes Desplaza un d gito a la derecha Aumenta el valor en uno Entra en el men resaltado Retrocede un nivel en el rbol de Acepta el valor introducido men Selecciona la funci n resaltada Desplaza por el men Cambia la configuraci n Retrocede un paso en el procedimiento procedimiento End Guarda y sale del men Adelanta un paso en el procedimiento Guarda los datos de calibraci n Env a datos a impresoras o ordenador Borra los datos seleccionados Confirma el borrado 4 4 Calibraci n El SevenGo pro pH metro ion metro y medidor redox profesional SevenGo prorM SG8 permite realizar calibraciones de hasta cinco puntos 4 4 1 Configuraci n del pH Si selecciona uno de los seis grupos de tampones de calibraci n predefinidos en el medidor los tampones se reconocen y se muestran autom ticamente durante la calibraci n reconocimiento autom tico de tamp n Los seis grupos de tampones predefinidos son 1 MT US 1 68 4 00 7 00 10 01 a 25 C 2 MT Europa
153. ione menu Data impostazione menu di un punto finale Gli altri tasti funzione sono assegnati come segue Spostamento cursore verso destra Incremento valore di uno Accesso al menu evidenziato Un passo indietro nel menu Conferma valore introdotto SEM Selezione funzione evidenziata Scorrimento all interno del menu Modifica impostazioni Annullamento ultimo passo End Memorizzazione e uscita menu Next Passo successivo procedura Memorizzazione dati calibrazione Trasferimento dati a stampante o PC Cancellazione dati selezionati LES Conferma cancellazione 4 4 Calibrazione Il misuratore di pH ORP IONI SevenGorM SG8 consente di eseguire calibrazioni su fino a cinque punti 4 4 1 Impostazioni per misurazioni di pH Se si seleziona il gruppo di tamponi di calibrazione tra i sei gruppi di tamponi predefiniti nel misuratore i tamponi vengono automaticamente riconosciuti e visualizzati durante la calibrazione riconoscimento automatico del tampone I sei gruppi di tamponi predefiniti sono 1 MT US 68 4 00 7 00 10 01 a 25 C 2 MT Europe 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 a 25 C 3 Merck 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 a 20 C 4 JIS Z 8802 679 4 008 6 865 9 180 a 25 C 5 DIN 19266 679 4 006 6 865 9 180 12 454 a 25 C 6 DIN 19267 09 4 65 6 79 9 23 12 75 a 25 C Per ciascuna tabella di tamponi B1 B6 nel misuratore sono programmate delle tabelle per la compensa zione automatica della temperatura v
154. ipetutamente fino a che l indicatore visualizza l unit preimpostata per la misurazione della concentrazione di ioni Per eseguire una misurazione della concentrazione di ioni seguire la stessa procedura utilizzata per la misurazione del pH 12 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menu 4 6 Menu perla misurazione di pH pot redox pot redox rel concentrazione di ioni Il misuratore di pH SevenGo pro SG8 consente di effettuare quattro differenti tipi di misurazione pH mV mV rel e ioni Per commutare nel modo di misurazione desiderato premere il tasto Mode Struttura del menu pH mV Rel mV lon 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit TE 1 C 1556 1 C 2 Ap 1 F UA 1 F 2 Set meas Set meas 2 Set meas Set meas 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 Auto 1 Auto 1 Auto 1 Auto 2 Manual 2 Manual 2 Manual 2 Manual 3 Timed 3 Timed 3 Timed 3 Timed 2 Resolution 2 Resolution 2 Resolution 2 lon type 1 X X 1 X 1 X Na 2 X XX 2 XX 2 XX 2 K 3 X XXX 3 R mV offsel 3 NOS 4 Cl 5 F 6 NH4 7 lon 8 lon 9 lon2 10 Ion2 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 3 Sensor ID 1 Buffer 1 Standard 1 MT US 2 MT Europe 3 Merck 4 JIS Z 8802 5 DIN NIST 6 DIN 19267 7 Customized 2 Cal Remind 2 Cal Remind 1 Off 1 Off 2 On 2 On 3 Cal Mode
155. ispiel Auf dem Messdisplay haben die drei Softkeys folgende Funktionen Men Aufruf Einen Wert speichern Men Daten aufrufen Die anderen Softkeys haben folgende Funktion Eine Stelle nach rechts Den Wert um Eins erh hen Das markierte Men aktivieren Ein Schritt zur ck im Men baum Den Eingabewert best tigen Die markierte Funktion ausw hlen Das Men durchlaufen Die Einstellung ndern Speichern und Men verlassen Save Wert oder Kalibrierung speichern Daten zum Drucker oder PC bertragen Ausgew hlte Daten l schen Yes L schvorgang best tigen 4 4 Kalibrierung Das pH ORP ION Messger t SevenGo pro SG8 erm glicht die Durchf hrung von Kalibrierungen bis zu 5 Punkten 4 4 1 pH Einstellungen Wenn Sie Ihre Kalibrierpuffergruppe aus einer der sechs im Messger t vordefinierten Puffergruppen aus w hlen werden die Puffer automatisch erkannt und w hrend der Kalibrierung angezeigt Auto Puffer Er kennung Die sechs vordefinierten Puffergruppen sind 1 MT US 1 68 4 00 7 00 10 01 bei 25 C 2 MT Europe 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 bei 25 C 3 Merck 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 bei 20 C 4 JISZ 8802 1 679 4 008 6 865 9 180 bei 25 C 5 DIN 19266 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 bei 25 C 6 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 bei 25 C F r jede Puffertabelle B1 B4 sind Tabellen zur automatischen Temperaturkompensation im Messger t gespeichert siehe Anhang Sie k nnen
156. ken um den Wert zu speichern Next dr cken um den n chsten Puffer einzugeben Back dr cken um den aktuellen Standard noch mals einzugeben oder End dr cken um die Einstellung zu beenden Am Ende der Einstellung werden die eingegebene Temperatur und die Standards auf dem Display ange Zeigt Das Men verlassen und die Kalibrierung starten 4 4 4 Eine Kalibrierung durchf hren Die Elektrode in einen Kalibrierpuffer stecken und Cal dr cken Das Messger t erreicht den Endpunkt nach dem vorgew hlten Endpunktformat oder durch Dr cken von Read Die Elektrode mit deionisiertem Wasser sp len Die Elektrode in den zweiten Kalibrierpuffer stellen und Cal dr cken Diese Vorgehensweise f r alle Kalibrierpuffer wiederholen Die Kalibrierung durch Bet tigen des Softkeys End beenden Die Kalibrierdaten werden auf dem Display angezeigt Um die Kalibrierdaten f r sp tere Messungen zu speichern Save dr cken Um die Kalibrierdaten aufzu heben Cancel dr cken METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 11 Kalibrierung Probenmessung Hinweis Um die Genauigkeit der Ablesewerte f r pH Wert oder lonenkonzentration zu gew hrleisten sollten Sie die Kalibrierung regelm ssig durchf hren Es wird die Verwendung eines Temperatursensors oder einer Elektrode mit eingebauter Temperaturson de empfohlen Beilonenmessungen oder bei manchen pH Messungen verwenden Sie ggf den MTC Modus In diesem Fall sollten alle Puffer oder Standar
157. log Le SevenGo pro SG8 permet d enregistrer jusqu 200 jeux de donn es de mesure dans la m moire Auto Save Enregistrement automatique Auto Save enregistre automatiquement toutes les saisies de point final A Met r dans la m moire Si l enregistrement automatique est d sactiv Off la touche logicielle Store Enregistrer apparait sur l cran de mesure Vous pouvez ainsi enregistrer manuellement les donn es en pressant cette touche logicielle T int read Saisie p riodique Dans ce mode une saisie est enregistr e dans la m moire la fr quence correspondant la p riode que vous avez d finie 3 9999 s dans le menu Vous pouvez arr ter la saisie en pressant Read Si la saisie p riodique est activ e DL est affich sur l cran Si les saisies durent plus de 15 pressez et maintenez press e la touche pendant deux secondes pour d sactiver la fonction Auto off D sactivation automatique En mode de saisie p riodique vous pouvez d finir la dur e de la mesure en s lectionnant le mode de d termination du point final adapt A fa et T sous l option 1 EP format Mode Point final du menu 2 Set meas Param tres de mesure Les donn es enregistr es dans la m moire de l appareil peuvent tre transf r es vers une imprimante RS P42 de METTLER TOLEDO ou dans un programme PC p ex en utilisant BalanceLink par l interm diaire de l interface infrarouge GLP BPL Bonnes p
158. matica impostata a Off l indicatore visualizza il tasto fun zione Store L utilizzatore pu memorizzare manualmente il punto finale premendo questo tasto funzione Timed interval reading Lettura temporizzata Con la lettura temporizzata un valore misurato viene memorizzato dopo un certo intervallo di tempo 3 9999 s definito nel menu L utilizzatore pu interrompere la lettura premendo il tasto Read Quando la funzione lettura temporizzata l indicatore visualizza la sigla DL Per letture di durata superiore a 15 disattivare la funzione spegnimento automatico premendo e tenendo premuto il tasto O per due secondi Quando si lavora nel modo lettura temporizzata l utilizzatore pu definire la durata della misurazione selezionando il modo appropriato di determinazione del punto finale A Me T nel menu 2 Set meas all opzione 1 EP format Data output I dati memorizzati nello strumento possono essere trasferiti alla stampante RS P42 METTLER TOLEDO o al software del PC ad esempio BalanceLink attraverso l interfaccia a infrarossi GLP Per l invio dei dati memorizzati si pu scegliere tra formati differenti GLP ON o GLP OFF Esempi GLP format Formato GLP GLP On Date 01 JAN 05 JAN 01 05 Time 09 31 03 Sample ID 040914 Result pH 6 986 mV 5 3 mV Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Auto Sensor_ID 04091401 Last_cal 09 13 04 Signature ________ Non GLP format Formato non GLP
159. mistry References of standards for this declaration of conformity or parts thereof Harmonized standards of Europe and Switzerland Safety standards IEC EN61010 1 2001 EMC standards EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 class B EN61326 1997 A1 98 A2 01 A3 03 Minimal requirements Metrological standards IP standards EN60529 1991 Standards for Canada USA and Australia CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 1010 1B 97 UL Std No 61010A 1 FCC Part 15 class A AS NZS CISPR 22 AS NZS 61000 4 3 release 9 12 2004 ATL Seite 1 von 3 printed Feb 2006 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG Konformit tserkl rung KD Nr 51302520 Doku Nr 20040032 Type code Typenschl ssel other types of same construction andere Typen Modelle mit der gleichen Konstruktion SG8 SevenGo pro pH SG2 SevenGo pH SG3 SevenGo conductivity SG7 SevenGo pro conductivity Remarks Bemerkungen Function Function Function Function Batteries 4 x AA LR6 1 5Vdc or 4 x AA LR6 NiMH 1 2Vdc rechargeable Rating 6Vdc 70mA software outputs display software outputs display software outputs display software outputs display CE released 9 12 2004 ATL Seite 2 von 3 printed Feb 2006 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG Konformit tserkl rung KD Nr 51302520 Doku Nr 20040032 Accessories Zubeh r und Optionen ErGo DO 2 amp 10 m cable DO electrode IrDA adapter rel
160. mlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternutzung ist diese Be Stimmung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 21 Zubehor 6 Zubeh r Best Nr SevenGo pH Messger t Basic SG2 SevenGorM conductivity Messger t SG3 SevenGo pro conductivity Messger t SG7 SevenGo pro dissolved oxygen Messger t SG6 InLab 413 SG IP67 pH Elekfrode 3 in 1 PEEK Schaft 51340288 InLab 413 SG 10m IP67 pH Elektrode 3 in 1 PEEK Schaft 51340289 LE 438 pH Elektrode 3 in 1 Epoxidschaft 51340242 Feldassistent ErGo inkl Adapter und ErGo Elektrodenr hrchen 51302320 ErGo Elektrodenr hrchen 51302323 Feldkoffer leer 51302330 Feldkoffer mit Zubeh rkit Feldelektrodenarm Schutzh lle Clip 4 Flaschen 51302360 Einweg Schutzh llen 3 St ck 51302326 Probeflasche aus Kunststoff 51300240 IR RS232 Adapter 51302333 IR USB Adapter 51302332 Drucker RS P42 00229265 Balancel ink Daten bertragungssoftware 00237010 Handriemen 51302331 Batteriedeckel 51302328 Abdeckkappe blau 51302324 SevenGo Clip 51302325 Clip Abdeckung 51302327 SevenGo
161. n METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 BNC pH IrDA 51302328 51302324 OO p lt METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 3 H KG LE ort 3 1 1 2 3 IP67
162. nd start the calibration 4 4 4 Performing a calibration Place the electrode in a calibration buffer and press Cal The meter endpoints according to the preselected endpoint format or after pressing Read Rinse the electrode with deionized water Place the electrode in the second calibration buffer and press Cal Repeat the procedure for all of your calibration buffers End the calibration by pressing the End softkey The calibration data is shown on the display To use the calibration data for later measurements press Save To discard the calibration data press Cancel METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 11 Calibration Sample measurement Note To ensure accurate pH or ion concentration readings you should perform a calibration regularly We recommend the use of a temperature sensor or an electrode with a built in temperature probe Forion measurements or some cases in pH measurements you can use the MTC mode You should then keep all buffers or standard solutions and sample solutions at the same set temperature 4 5 Sample measurement 4 5 1 Performing a pH measurement Place the electrode in the sample and press Read to start the measurement the decimal point blinks The display shows the pH of the sample The automatic endpoint A is the default setting of the meter Select the automatic manual or timed endpointing method in the menu under 2 Set meas in 1 EP Format To manually endpoint a measureme
163. ng this temperature and shows the temperature compensated value in the measurement display Note For better accuracy we recommend the use of either a built in or a separate temperature probe If a tempera ture probe is used ATC and the sample temperature are displayed Set meas EP format With this menu you can choose between one of three different types of endpoint formats Auto Automatic endpoint A is a special algorithm that determines the end of an individual reading depending on the behavior of the sensor used Stability criterion for resolution of 0 1 pH units The signal of the sensor input must not change by more than 0 6 mV in 4 seconds Stability criterion for resolution of 0 01 pH units The signal of the sensor input must not change by more than 0 1 mV in 6 seconds Stability criterion for resolution of 0 001 pH units and ion measurement The signal of the sensor input must not change by more than 0 03 mV in 6 seconds Stability criterion for resolution of 1 mV rel mV units The signal of the sensor input must not change by more than 0 5 mV in 4 seconds Stability criterion for resolution of 0 1 mV rel mV units The signal of the sensor input must not change by more than 0 05 mV in 4 seconds Manual Manual endpoint means the meter never endpoints the reading unless the user manually presses Read Timed With the timed endpoint T the reading is ended automatically when the set time period h
164. nga la temperatura del tamp n dentro del Temp fuera de est fuera del rango de ca rango rango libraci n del tamp n de pH 5 C 50 C 5 Mantenimiento 5 1 Mantenimiento del medidor No separe nunca las dos mitades de la carcasa Los equipos de la linea SevenGo no requieren mantenimiento solo alguna limpieza ocasional con un pa o h medo y la sustituci n de las pilas gastadas La caja est fabricada con acrilonitrilo butadieno estireno policarbonato ABS PC Algunos disolventes org nicos como el tolueno el xileno y el metilo etilo cetona MEK atacan este material Si se derrama alguno de estos productos hay que limpiarlo inmediatamente 5 2 Maintenimiento de electrodos Aseg rese de que el electrodo se guarda siempre en la soluci n de almacenamiento apropiada Para lograr la m xima precisi n cualquier soluci n de relleno que se haya deslizado e incrustado en el exterior del electrodo deber eliminarse con agua desionizada Guarde siempre el electrodo siguiendo las instrucciones del fabricante y no deje que se seque Si la pendiente del electrodo cae r pidamente o si la respuesta se vuelve lenta los siguientes procesos pueden ayudar Pruebe con uno de los siguientes dependiendo de su muestra 1 Si hay formaci n de grasa o aceite desengrase la membrana con algod n empapado en acetona o en una soluci n jabonosa 2 Si la membrana del sensor se ha secado introduzca la punta del electr
165. nktformat letzte Spalte nicht das vorgew hlte Format wird mit den Daten gespeichert Sie KOnnen eine 8 stellige numerische Sensor ID einrichten Im GLP Modus wird die Sensor ID jeder Kalib rierung und jedem Messwert zugeordnet und dient damit als Mittel zu R ckverfolgbarkeit von Daten Puffer und lonenstandards Im pH Modus k nnen Sie eine von 6 vorgew hlten Puffergruppen ausw hlen Sie k nnen ausserdem Ihre eigene Puffergruppe definieren bis zu 5 Puffer Im lonenmodus k nnen Sie Temperatur Einheit und Konzentrationen f r bis zu 5 lonenstandards bestimmen Weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 4 4 Hinweis Wenn Sie eine benutzerdefinierte Puffergruppe bei der Kalibrierung verwenden wird der eingestellte Pufferwert auf dem Display angezeigt Pr fen Sie ob Sie den richtigen Puffer verwenden Sie sollten ausserdem die Puffertemperatur auf dem eingestellten Wert halten Bei Verwendung einer Temperatursonde erscheint eine Fehlermeldung wenn die gemessene Temperatur mehr als 0 5 C vom eingestellten Wert abweicht Calibration Reminder Wenn Sie die Kalibriererinnerungsfunktion mit ON einschalten werden Sie nach einer benutzerdefinierten Zei tintervall maximal 9999 h daran erinnert eine erneute Kalibrierung durchzuf hren In diesem Fall blinkt t Calibration mode Ist eine hohe Genauigkeit erforderlich wird die Segmentmethode eingesetzt um genauere pH Anzeigewerte zu erhalten Die Kalibrierkurve besteht aus line
166. nt press Read the display freezes and ft appears If the timed endpointing method is selected the display freezes automatically after the set time has elapsed and T appears Note For stability criterion of automatic endpoint algorithm A see Section 4 6 4 5 2 Performing a mV rel mV measurement To change to mV mode press Mode repeatedly until the mV or rel mV unit is shown To perform a mV measurement follow the same procedure as for pH measurement 4 5 3 Performing an ion measurement To change to ion measurement mode press Mode repeatedly until the preset unit for ion measurement is shown To perform an ion measurement follow the same procedure as for pH measurement 12 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus 46 Menus for pH mV Rel mV lon measurement The SevenGo pro SG8 pH meter allows you to perform four different types of measurement pH mV Rel mV and lon To switch to the measurement mode required press Mode Menu structure pH mV Rel mV lon 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 Set temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 1 MTC temp 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit 2 Temp unit TE 1 C IRSG 1 C 2 Ap 1 F UA 1 F 2 Set meas Set meas 2 Set meas Set meas 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 EP format 1 Auto 1 Auto 1 Auto 1 Auto 2 Manual 2 Manual 2 Manual 2 Manual 3 Timed 3 Timed 3 Timed 3 Timed 2 Resolution 2 Resolution 2 Resolution 2 lon
167. o 4 Inserire la tracolla 51302321 su entrambe le estremit di ErGo M METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 Funzionamento 4 Funzionamento del misuratore di pH SG8 4 1 Indicatore 1 2 o O O O 7 8 9 10 1 Stato batterie indica se le batterie sono completamente cariche cariche per met oppure scariche per sostituire le batterie vedere Sezione 3 1 2 Disattivazione spegnimento automatico Nel modo operativo di default il misuratore si spegne auto maticamente dopo 15 minuti per ridurre il consumo delle batterie Quando il misuratore viene spento e poi riacceso la funzione di spegnimento automatico nuovamente attiva 3 Interfaccia a infrarossi IrDA per il trasferimento dei dati ad una stampante o ad un PC vedere Sezione 4 7 4 Formato stampa GLP attivo vedere in fondo alla Sezione 4 6 5 Datalogger se attivata la lettura a intervalli regolari i dati vengono memorizzati con l intervallo di tempo definito dall utente 6 Retroilluminazione il misuratore attiva la retroilluminazione a ogni pressione di un tasto 7 Condizione della sonda per la manutenzione dell elettrodo vedere Sezione 5 2 7 pendenzo 80 125 pendenza 70 80 pendenza 60 70 Offset 0 15 mV Offset 15 35 mV Offset gt 35 mV L elettrodo in L elettrodo deve Lelettrodo difettoso buone condizi
168. ocer m s detalles vea la secci n 4 4 Nota Si utiliza un grupo de tampones definido por el usuario en la calibraci n la pantalla muestra el valor esta blecido de tamp n Aseg rese de que utiliza el tamp n correcto Tambi n debe mantener la temperatura del tamp n en el valor establecido Cuando utilice una sonda de temperatura si la temperatura medida difiere en m s de 0 5 C del valor establecido se mostrar un mensaje de error Alarma de calibraci n Si selecciona Alarma de calibraci n ON se le recordar que debe realizar una nueva calibraci n cuando transcurra un determinado periodo de tiempo definido por el usuario m ximo 9999 h En este caso parpadea Modo de calibraci n El m todo de segmentos se utiliza para obtener lecturas de pH m s precisas La curva de calibraci n est formada por segmentos lineales que unen cada uno de los puntos de calibraci n Con el m todo lineal la curva de calibraci n se determina con una regresi n lineal Se prefiere este m todo para muestras con valores de pH que var an mucho METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 15 Menus Data log El SG8 est disefiado para guardar hasta 200 conjuntos de datos de medida en la memoria Auto Save almacenamiento autom tico Auto Save registra autom ticamente en la memoria todas las lecturas de punto final A fA y T Si Auto Save se pone en Off la tecla de funci n Store aparece en la pantalla de medici n
169. odo en 0 1 M HCI durante una noche 3 Si se han formado prote nas en el diafragma retire los dep sitos introduciendo el electrodo en una soluci n de HCI pepsina n de pedido 51340068 4 Si se ha producido una contaminaci n por sulfuro de plata retire los dep sitos introduciendo el elec trodo en una soluci n de tiourea n de pedido 51340070 Tras el tratamiento se debe realizar una nueva calibraci n Nota Las soluciones de limpieza y de relleno deben manejarse con el mismo cuidado con el que se manejan las sustancias t xicas O corrosivas 20 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Mantenimiento 5 3 Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de apa ratos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stico Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflejan Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le pro porcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la c
170. odo rutina Apague el medidor para cambiar al modo rutina Pulse simult neamente Read Mode y la tecla de funci n derecha Ahora el medidor le permite seleccionar el modo de trabajo Seleccione 1 Routine y conf rmelo pulsando Select El medidor se apaga autom ticamente Encienda el medidor pulsando la tecla On Off A partir de ahora puede trabajar seguro sin riesgo de modificar la configuraci n o borrar datos por accidente Activaci n del modo experto Para activar todas las funciones apague el medidor y pulse simult neamente Read Mode y tecla de funci n derecha Seleccione 2 Expert y conf rmelo pulsando Select El medidor se apaga autom ticamente Encienda el medidor pulsando la tecla On Off Ahora tiene acceso de nuevo a todas las funciones del men Nota El concepto de dos modos de trabajo es una exigencia de las buenas pr cticas de laboratorio GLP que asegura que en condiciones de trabajo rutinarias no se cambien por descuido par metros importantes de la configuraci n o datos guardados 4 9 Mensajes de error Self test failed Repita el procedimiento de auto diagn stico Fallo de auto diag y aseg rese de terminar de pulsar las siete n stico teclas en un plazo de dos minutos Si contin a apareciendo el mensaje Self test failed llame al Servicio T cnico de METTLER TOLEDO Meas out of range Valor de medici n fuera de Aseg rese de que el capuch n de humectaci n Medici n fuera
171. on 3 or 4 digits Limits of error pH 0 002 pH 0 2 mV 0 2 C Limits of error lon 0 5 this limit only applies for meter pH calibration up to 5 points Isopotential point pH 7 00 Calibration buffer 6 predefined groups 1 user defined group of 5 buffers Output IrDA Power requirements Ratings 6 V DC 70 mA Batteries 4 X AA LR6 1 5 V or NiMH 1 2 V rechargeable Size Weight 220 x 90 x 45 mm 0 33 kg Display Liquid crystal pH input BNC IP67 impedance gt 10 2 Q T input Cinch IP67 NTC 30Ko IP rating IP67 with and without electrode Battery life 500 working hours with no backlighting Ambient conditions Temperature 5 40 C Relative humidity 5 80 non condensing Installation category Il Pollution degree 2 Materials Housing ABS PC reinforced Window polymethylmethacrylate PMMA Keypad silicone rubber METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 23 Appendix 8 8 1 Appendix Buffer tables SevenGorM pH Meters automatically correct for the temperature dependence ofthe buffer pH using the values given in the tables Buffer Set 1 ref 25 C MT US 5 7 09 4 00 10 25 67 10 7 06 4 00 10 18 67 15 7 04 4 00 10 12 67 20 7 02 4 00 10 06 68 25 7 00 4 00 10 01 68 30 6 99 4 01 9 97 68 35 6 98 4 02 9 93 69 40 6 97 4 03 9 89
172. oni essere pulito La cornice lampeggra quando il richiamo della calibrazione altivo ed tempo di calibrare nuovamente Indicazione valori pH mV concentrazione 8 Temperatura 9 10 Area a matrice di punti METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Funzionamento 4 2 Tasti di comando OOO Read Mode Exit A Premere e rilasciare 6 Premere e tenere premuto E per 2 secondi Misuratore on off Commutazione on off della disattiva zione dello spegnimento spegnimento dello strumento dopo 15 minuti Avvio o misurazione con determinazio Read ne punto finale Exit Ritorno al modo misurazione l input viene ignorato Avvio calibrazione Commutazione tra i modi misurazione Retroilluminazione on off se on il mi amp 69 pH mV rel mV e concentrazione di suratore attiva retrolluminazione a ogni ioni pressione di un tasto per un periodo di tempo definito dall utente di 10 15 o 30 secondi METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 9 Funzionamento Calibrazione 4 3 Funzionamento con tasti funzione Il misuratore di pH ORP IONI SevenGo pro SG8 ha tre tasti funzione Durante il funzionamento le loro funzioni sono assegnate in modo differente a seconda dell applicazione L assegnazione indicata nella riga inferiore della schermata Esempio nella schermata di misurazione i tre tasti funzione sono assegnati come segue Attivazione Memorizzazione Attivaz
173. onnage parmi les six groupes pr d finis dans le pH m tre les tampons seront automatiquement reconnus et affich s pendant l talonnage reconnaissance automa tique des tampons Les six groupes de tampons pr d finis sont 1 MTUS 1 68 4 00 7 00 10 01 25 C 2 MT Europe 2 00 4 01 7 00 9 21 11 00 25 C 3 Merck 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 20 C 4 JISZ 8802 1 679 4 008 6 865 9 180 Q 25 C 5 DIN 19266 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 25 C 6 DIN 19267 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 Q 25 C Des tableaux de la compensation automatique de la temp rature sont programm s dans le pH m tre voir galement l annexe pour chaque groupe de tampons B1 B6 Vous pouvez galement suivre la proc dure de param trage des tampons d crite ci dessous pour d finir votre propre groupe de tampons Dans ce cas la reconnaissance automatique des tampons ne fonctionne pas pendant l talonnage 10 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Etalonnage 4 4 2 D finition d un groupe de tampons par l utilisateur Entrez 4 Set Cal D finir talonnage dans le menu pH entrer 1 Buffer Tampon puis s lectionnez 7 Customized Utilisateur Editez la temp rature des tampons pH Pressez Enter pour enregistrer la valeur Entrer la valeur du pH du premier tampon Pressez Enter pour enregistrer la valeur Pressez Next Suivant pour entrer la valeur du tampon suivant pressez Back Pr
174. onservaci n medioambiental METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 21 Accesorios 6 Accesorios N pedido SevenGo pH metro SG2 SevenGo conductivity metro SG3 SevenGo pro conductivity metro SG7 SevenGo pro dissolved oxygen metro SG6 InLab 413 SG IP67 electrodo de pH 3 en 1 cuerpo PEEK 51340288 InLab 413 SG 10m IP67 electrodo de pH 3 en 1 cuerpo PEEK 51340289 LE 438 electrodo de pH 3 en 1 cuerpo epoxi 51340242 Ayudante de campo ErGo incl adaptador y tubos Ergo 51302320 Tubo de electrodos ErGo 51302323 Malet n de campo vac o 51302330 Malet n de campo con kit de accesorios brazo portaelectrodos funda p electrodos 4 frascos 51302360 Funda protectora de un solo uso 3 unidades 51302326 Frasco de pl stico 51300240 Adaptador IR RS232 51302333 Adaptador IR USB 51302332 Impresora RS P42 00229265 BalanceLink software de transferencia de datos 00237010 Correa mufiequera 51302331 Tapa del compartimento de pilas 51302328 Capuch n prorector azul 51302324 Pinza SevenGo 51302325 Tapa clip 51302327 Kit de hermeticidad SevenGo juntas t ricas p compartimento pilas conexiones electrodos 51302336 Pies de goma 2 unidades 51302335 Brazo potaelectrodos de campo 51302334 Clavija de cortocircuito BNC 51302859 Guide to pH measurement Gu a sobre mediciones de pH 51300047 Guide to ion selective measu
175. our une r solution de 0 1 mV unit s mV rel Le signal d entr e du capteur ne doit pas varier de plus de 0 05 mV pendant 4 secondes Manual Le point final manuel fa signifie que le pH m tre n arr te jamais la saisie moins que l utilisateur ne presse manuellement la touche Read Timed Dans ce mode de point final T la saisie est automatiquement arr t e la fin de la p riode d finie 14 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus Remarque Toutes les mesures peuvent tre arr t es manuellement l aide de la touche Read L appareil affiche alors Le tableau ci dessous pr sente comment le mode de d termination du point final est affich pendant la mesure Mode pr s lectionn D marrage de la Stabilit du signal Mesure termin e mesure Point final automatique A A A A Read gt iM Point final manuel NM n Read gt MM M Read gt iM Point final chronom tr T gt T T Read gt iM D Le mode enregistr avec les donn es est le mode actuel du point final derni re colonne et non le mode pr s lectionn Vous pouvez d finir une identification num rique du capteur de 8 caract res En mode BPL l ID du capteur est affect e chaque talonnage et chaque mesure elle constitue ainsi un outil de tracabilit des donn es Tampons et talons En mode pH vous pouvez choisir un groupe de tampons parmi les 6 pr d finis Vous pouvez
176. output 1 To printer 1 To printer 1 To printer 1 To printer 2 To PC 2 To PC 2 To PC 2 To PC 1 0n 1 On 1 On 1 On 2 Off 2 Off 2 Off 2 Off 1 Time 1 Time 1 Time 1 Time 2 Date 2 Date 2 Date 2 Date 3 Light off 3 Light off 3 Light off 3 Light off 4 Self test 4 Self test 4 Self test 4 Self test Set temp MTC Temperatur einstellen Wenn das Messger t keine Temperatursonde erkennt schaltet es automatisch in den manuellen Tempera turkompensationsmodus und MTC erscheint In diesem Fall ist die Temperatur der Probe in das Men Set MTC 30 C bis 130 C einzugeben Das Messger t berechnet die f r diese Temperatur angepasste Elektrodensteilheit und zeigt den temperatur kompensierten Wert im Display an Hinweis Um einer h here Genauigkeit zu erzielen empfehlen wir entweder eine eingebaute oder eine separate Temperatursonde zu verwenden Bei Verwendung einer Temperatursonde werden das ATC Symbol und die Probentemperatur angezeigt Set meas EP format Unter diesem Men punkt k nnen Sie eines von drei Endpunktformaten ausw hlen Auto Automatisch Der automatische Endpunkt A ist ein spezieller Algorithmus der den Endpunkt eines einzelnen Anzeigewerts in Abh ngigkeit vom Verhalten des verwendeten Sensors bestimmt Stabilit tskriterium f r die Aufl sung von 0 1 pH Einheiten Das Signal am Sensoreingang darf sich innerhalb von 4 Sekunden nicht um mehr als 0 6 mV ndern Stabilit tskriterium f
177. pecific requirements oo Please dispose of this product in accordance with local regulations atthe collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you pur chased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regula tion must also be related Thank you for your contribution fo environmental protection METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 21 Accessories 6 Accessories Order No SevenGo pH meter SG2 SevenGo conductivity meter SG3 SevenGo pro conductivity meter SG7 SevenGo pro dissolved oxygen meter 6 InLab 413 SG IP67 3 in 1 pH electrode PEEK shaft 51340288 InLab 413 SG 10m IP67 3 in 1 pH electrode PEEK shaft 51340289 LE438 3 in 1 pH electrode epoxy shaft 51340242 ErGo Field assistant incl adapter and Ergo electrode tube 51302320 ErGo Electrode tube 51302323 Field carry case empty 51302330 Field case accessory kit Field electrode arm protective cover clip 4 bottles 51302360 Disposable protective cover 3 pcs 51302326 Plastic sample bottle 51300240 IR RS232 adapter 51302333 IR USB adapter 51302332 RS P42 printer 00229265 BalanceLink data transfer software 00237010 Wrist strap 51302331 Battery cover 513
178. r die Aufl sung von 0 01 pH Einheiten Das Signal am Sensoreingang darf sich innerhalb von 6 Sekunden nicht um mehr als 0 1 mV Qndern Stabilit tskriterium f r die Aufl sung von 0 001 pH Einheiten und lonenmessung Das Signal am Sensoreingang darf sich innerhalb von 6 Sekunden nicht um mehr als 0 03 mV Qndern Stabilit tskriterium f r die Aufl sung von 1 mV rel mV Einheiten Das Signal am Sensoreingang darf sich innerhalb von 4 Sekunden nicht um mehr als 0 5 mV ver ndern Stabilit tskriterium f r die Aufl sung von 0 1 mV rel mV Einheiten Das Signal am Sensoreingang darf sich innerhalb von 4 Sekunden nicht um mehr als 0 05 mV ver ndern Manual Manueller Endpunkt fa bedeutet dass das Messger t die Anzeige erst dann einfriert wenn erneut die Taste Read bet tigt wird Timed Beim zeitgesteuerten Endpunkt T endet die Messung automatisch nach dem eingestellten Zeitintervall 14 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Men s Hinweis Bei jeder Messung kann manuell durch Dr cken der Taste Read der Endpunkt erreicht werden Das Messger t zeigt dann Man Die folgende Tabelle zeigt wie das Endpunktformat im Laufe der Messung angezeigt wird Vorgew hltes Format Beginn der Messung Signalstabilit t Endpunkt erreicht Endpunkt Auto A A A A Read gt a Endpunkt manuell M Fe Read gt fi M Read gt M Endpunkt zeitgesteuert T 7 c T T Read gt a 5 Das aktuelle Endpu
179. r die lonenkonzentration einrichten 11 4 4 4 Eine Kalibrierung durchf hren 11 4 5 Probenmessung 12 4 5 1 Durchf hren einer pH Messung 12 4 5 2 Durchf hren einer mV rel mV Messung 12 4 5 3 Durchf hren einer lonenmessung 12 4 6 Men s f r die Messungen pH mV rel mV lon 13 4 7 Handhabung der gespeicherten Daten 18 4 71 Men struktur 18 472 Infrarot Schnittstelle 18 4 8 m Routine Modus arbeiten 19 4 9 Fehlermeldungen 19 5 Wartung 20 5 1 Wartung des Messger ts 20 5 2 Wartung der Elektroden 20 5 3 Entsorgung 21 6 Zubeh r 22 Spezifikationen 23 8 Anhang 24 8 1 Puffergruppen 24 8 2 Fehlergrenzen 25 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 1 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Einf hrung Sicherheitsmassnahmen 1 Einf hrung Sie haben ein hochwertiges tragbares Messger t von METTLER TOLEDO erworben Vielen Dank Unser Motto ist Elektrochemie in Fahrt Mit der Produktlinie tragbarer SevenGo Gerdte setzen wir dieses Motto erneut in die Tat um SevenGorM ist viel mehr als nur eine Serie portabler Messger te mit einem ausgezeichneten Preis Leistungs verh ltnis Es ist ein geniales Konzept mit vielen spannenden neuen Eigenschaften Schutzart IP67 dies gilt sowohl f r das Instrument als auch f r die Sensoren und Anschl sse Optimale Bedienerfreundlichkeit die Bedienungsanleitung wird nur noch als Nachschlagewerk ben tigt Exzellente Ergonomie als ob das Instrument ein Teil von Ihnen w re Regelm
180. rM pH 21 6 ABE SevenGo M pH SG2 SevenGoM SG3 SevenGo pro SG7 SevenGo pro IX SG6 InLab 413 SG IP67 3 1 pH PEEK 51340288 InLab 413 SG 10m 1P67 341 pH PEEK 51340289 LE438 341 pH 51340242 ErGo 51302320 ErGorM 51302323 51302330 51302360 B GA 51302326 X 51300240 IR RS232 51302333 IR USB 51302332 RS P42 00229265 BalanceLink 00237010 51302331 HL TD us 51302328 51302324 SevenGo 51302325 FETE 51302327 SevenGoM 51302336 2 51302335 51302334 BNC 51302859 Guide to pH measurement pH 51300047 Guide to ion selective measurement 51300075 pH 4 01 30 x 20 mL 51302069 pH 4 01 6 x 250 mL 51340058 pH 7 00 30 x 20 mL 51302047 pH 7 00 6 x 250 mL 51340060 pH 9 21 30 x 20 mL 51302070 pH 9 21 6 x 250 mL 51300194 pH 10 01 30 x 20 mL 51302079 pH 10 01
181. raci n de pH hasta 5 puntos Isopotential point pH 7 00 Tamp n de calibraci n 6 grupos predefinidos 1 grupo de 5 tampones definidos por el usuario Output IrDA Requisitos de potencial Classificaci n 6 V DC 70 mA Pilas 4XAA LR6 1 5 V 6 NiMH 1 2 V recargables Tamafio Peso 220 x 90 x 45 mm 0 33 kg Pantalla Cristal liquido Entrada de pH BNC IP67 Impedancia gt 10 Q Entrada de T Cinch IP67 NTC 30KQ Clasificaci n IP IP67 con y sin electrodo Duraci n de las pilas gt 500 horas de trabajo sin retroiluminaci n Condiciones ambientales Temperatura ambiente 5 40 C Humedad relativa 5 80 sin condensaci n Categor a de instalaci n Il Grado de poluci n 2 Materiales Carcasa ABS PC reforzado Visor polimetilmetacrilato PMMA Teclado de membrana goma de silicona METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 23 Ap ndice 8 8 1 Ap ndice Conjunto de tampones Los pH metros SevenGorM corrigen autom ticamente la dependencia de la temperatura del tamp n de pH utilizando los valores especificados en las tablas Conjunto de tampones 1 ref 25 C MT US 5 7 09 4 00 10 25 67 10 7 06 4 00 10 18 67 15 7 04 4 00 10 12 67 20 7 02 4 00 10 06 68 25 7 00 4 00 10 01 68 30 6 99 4 01 9 97 68 35 6 98 4 02 9 93 69 40 6 97 4 03 9 89 69 45 6 97 4 04 9 86 70 50 6
182. ratiques de laboratoire acronyme anglais GLP Vous pouvez choisir entre deux formats de sortie de donn es partir de la m moire BPL ACTIVE GLP ON ou BPL DESACTIVE GLP OFF Exemples GLP format Format BLP CLP BPL On Activ Date 01 JAN 05 JAN 01 05 Time Heure 09 31 03 Sample_ID ID chantillon 040914 Result R sultat pH 6 986 mV 5 3 mV Temperature Temp rature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Point final Auto Sensor_ID ID capteur 04091401 Last_cal Dernier talonnage 09 13 04 Signature Non GLP format Format non BPL GLP BPD Off d sactiv Result R sultat pH 6 986 Temperature Temp rature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Point final Auto 16 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menus Light off R tro clairage d sactiv Vous pouvez d finir la dur e 10s 15s 30s apr s laquelle le retro clairage s teint automatiquement Remarque Pour activer d sactiver le r tro clairage pressez et maintenez press e la touche gt Self test Test automatique Cette option de menu d marre la routine du diagnostic automatique L appareil affiche tout d abord le plein cran puis les ic nes clignotent les unes apr s les autres Ceci permet de contr ler l affichage correct des ic nes L tape finale est le contr le du bon fonctionnement des touches logicielles Ceci n cessite l inter vention de l utilisateur Vous devez presser une par une les sept touches de fonction
183. raussen und erm glicht eine bequeme Arbeitsposition wenn das Messger t auf einem Tisch oder auf dem Boden steht 5 SG 1 Die blaue untere Abdeckkappe 51302324 am Ende des Messger tes entfernen 2 Den ErGo Adapter 51302337 an das Messger t anschrauben 3 Den ErGo gem ss Abbildung montieren 4 Den Nackenriemen 51302321 an die beiden Enden des ErGo anbringen METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 Bedienung 4 Bedienung des pH Messger tes SG8 4 1 Messanzeige 1 Batteriestatus zeigt an ob die Batterien voll halbvoll oder leer sind Auswechseln von Batterien siehe Abschnitt 3 1 2 Ausschalten der automatischen Abschaltung Auto off im Vorgabebetrieb schaltet das Messger t nach 15 Minuten aus um Batterie zu sparen Auto off wird wieder aktiviert durch Dr cken 2 Sek von On Off IrDA Infrarot Schnittstelle zur Daten bertragung zum Drucker oder PC siehe Abschnitt 4 7 GLP Ausdruck ist aktiviert siehe Ende von Abschnitt 4 6 5 Zeitgesteuerte Messwerterfassung Data logging ist aktiv die Daten werden in benutzerdefinierten Zeitabst nden zum Speicher bertragen Hintergrundbeleuchtung wird durch Dr cken einer beliebigen Taste aktiviert 7 Elektrodenzustand Elektrodenwartung siehe Abschnitt 5 2 4 17 Steigung 80 125 Steigung 70 80 Steigung 60 70 Offset 0
184. rement Gu a sobre mediciones selectivas de iones 51300075 pH 4 01 solucion tamp n en bolistas 30 x 20 mL 51302069 pH 4 01 solucion tamp n color rojo 6 x 250 mL 51340058 pH 7 00 solucion tamp n en bolistas 30 x 20 mL 51302047 pH 7 00 solucion tamp n color amarillo 6 x 250 mL 51340060 pH 9 21 solucion tamp n en bolistas 30 x 20 mL 51302070 pH 9 21 solucion tamp n color azul 6 x 250 mL 51300194 pH 10 01 solucion tamp n en bolistas 30 x 20 mL 51302079 pH 10 01 solucion tamp n sin color 6 x 250 mL 51340231 Rainbow I 3 x 10 bolsitas 20 mL 4 01 7 00 9 21 51302068 Rainbow Il 3 x 10 bolsitas 20 mL 4 01 7 00 10 01 51302080 Soluci n HCl pepsina elimina la contaminaci n de prote nas 51340068 Soluci n de tiourea elimina la contaminaci n de sulfuro de plata 51340070 Soluci n de reactivaci n para electrodos de pH 51340073 22 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Especificaciones 7 Especificaciones SevenGo pro pH ORP lon metro 8 Rango de medici n pH 2 000 19 999 1999 9 1999 9 mV ATC 5 130 C MTC 30 130 C lon 0 000 999 9 0 000 9999 ppm 1 00E 9 9 99E 9 mg L 1 00E 9 9 99E 9 mmol L 1 00E 9 9 99E 9 mol L Resoluci n 0 1 0 01 0 001 pH 0 1 mV 0 1 C lon 3 o 4 digitos L mites de error pH 0 002 pH 0 2 mV 0 2 C Limites de error lon 0 5 este limite afecta s lo al medidor Calib
185. riche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparecchiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo privato o aziendale industriale si prega di comunicare anche questa disposizione Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente x In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 21 Accessori 6 Accessori Cod ord SevenGo SG2 misuratore di pH SevenGo SG3 misuratore di conducibilit SevenGo pro SG7 misuratore di conducibilit SevenGo pro SG6 misuratore di ossigeno disciolto InLab 413 SG IP67 Elettrodo 3 in 1 per la misurazione del pH corpo in PEEK 51340288 InLab 413 SG 10m IP67 Elettrodo 3 in 1 per la misurazione del pH corpo in PEEK 51340289 LE 438 elettrodo 3 in 1 per la misurazione del pH corpo in resina epossidica 51340242 Assistente da campo ErGo incl adattatore e tubi per Ergo 51302320 Tubo portaelettrodo per ErGo 51302323 Valigetta per il trasporto vuota 51302330 Kit accessori per valigetta di transporto sul campo braccio elettrodo custodia protettiva clip 51302360 Capottine di protezione monouso 3 pezzi 51302326 Bottiglia di plastica 51300240 Adattatore per IR RS232 51302333 Adattatore per IR USB 51302
186. rucker RS P42 oder an einen PC bertragen Die Daten bertragung erfolgt ber die IR Schnittstelle auf der linken Seite des Messger tes Die folgende Beschreibung erl utert die Vorgehensweise bei den verschiedenen Konfigurationen Die Daten bertragung von SevenGo pro zu einem RS P42 Drucker erfolgt ber einen IR RS232 Ad apter Best Nr 51302333 Um die Daten bertragung durchzuf hren stecken Sie den RS232 Stecker in die entsprechende Schnittstelle auf der R ckseite des Druckers und richten sie das IR Fenster des Instruments in Richtung IR Empf nger am anderen Ende des Adapterkabels Starten Sie die Daten ber tragung im Datenmen Die Daten bertragung von SevenGo pror zu einem PC kann auf drei verschiedene Arten erfolgen direkte bertragung ber eine IrDA Schnittstelle an Ihrem PC bertragung ber einen IR RS232 Adapter Best Nr 51302333 ber einen IR USB Adapter Best Nr 51302332 Installieren Sie die Treibersoftware die f r die Konfiguration auf Ihrem PC erforderlichen aktuellen Treiber k nnen von www mt com pHLab heruntergeladen werden Offnen Sie Hyper Terminal oder BalanceLink Geben Sie die folgenden Einstellungen f r die Daten bertragung ein Baudrate 1200 IR USB 9600 IR RS232 Databits 8 Parit t keine Stoppbits 1 Handshake keine Schliessen Sie den Adapter an den PC an und oder richten Sie das IR Fenster des Messger tes in Richtung Empf nger Starten Sie die Daten bertragung dur
187. s Messger tes befinden k nnen an den METTLER TOLEDO Drucker RS P42 oder an eine PC Software z B mit BalanceLink ber eine Infrarot Schnittstelle bertragen werden GLP Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Datenformaten f r die Datenausgabe aus dem Speicher w hlen GLP EIN oder GLP AUS Beispiel GLP format GLP On Date 01 JAN 05 JAN 01 05 Time 09 31 03 Sample_ID 040914 Result pH 6 986 mV 5 3 mV Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Auto Sensor_ID 04091401 Last_cal 09 13 04 Signature Non GLP format GLP Off Resul pH 6 986 Temperature 25 3 C ATC MTC ATC Endpoint Auto 16 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Men s Light off Sie k nnen die Zeitdauer 10s 15s 30s eingeben nach deren Ablauf die Beleuchtung automatisch aus schaltet Hinweis Die Beleuchtungsfunktion kann ein ausgeschaltet werden indem Sie die Taste bet tigen und gedr ckt halten Self test Dieser Men punkt startet die Selbstdiagnose Das Messger t zeigt zun chst die volle Anzeige danach blin ken die einzelnen Symbole nacheinander Auf diese Weise k nnen Sie pr fen ob alle Symbole regelm ssig angezeigt werden Der letzte Schritt ist die Pr fung ob alle Tasten korrekt funktionieren Sie werden nun aufgefordert die sieben Funktionstasten auf der Tastatur nacheinander in beliebiger Reihen folge zu dr cken Wenn Sie eine Taste gedr ckt haben verschwindet das Symbol von der Anzeige Bet tigen Sie die ander
188. sser zu entfernen Lagern Sie die Elektrode wie in den Herstelleranweisungen angegeben und lassen Sie sie nicht austrock nen F llt die Elektrodensteilheit rapide ab oder verlangsamt sich die Ansprechzeit k nnen die folgenden Schritte hilfreich sein Je nach Probe probieren Sie einen davon aus 1 Bei Fett oder Olablagerungen die Membran mit Aceton oder mit Seifenl sung getr nkter Watte entfetten 2 Wenn die Sensormembran ausgetrocknet ist die Elektrodenspitze ber Nacht in 0 1 m HCI einweichen 3 Sollte sich Eiweiss in der Membran abgesetzt haben ist dieses durch Eintauchen der Elektrode in eine HCI Pepsinl sung Best Nr 51340068 zu entfernen 4 Eine Verunreinigung mit Silbersulfid l sst sich durch Eintauchen der Elektrode in eine Thioharnstoffl sung Best Nr 51340070 entfernen Nach der Behandlung ist eine neue Kalibration notwendig Hinweis Reinigungs und F llungsl sungen sind mit der gleichen Sorgfalt zu handhaben wie toxische oder korrosive Substanzen 20 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Wartung 5 3 Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemQss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sam
189. ssibilit s du syst me et facilite son utilisation 6 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Installation 3 5 Assistant de terrain ErGo en option Lassistant de terrain ErGo 51302320 protege votre instrument des chocs et vous permet de ranger votre vos lectrode s dans un endroit s r c est le parfait accessoire pour le transport et pour la r alisation de mesures dans l entreprise ou sur le terrain de plus il vous permet de travailler confortablement lorsque l instrument est plac sur un plan de travail ou sur le sol 1 Retirer le capot de protection bleu 51302324 la base de l instrument 2 Visser l adaptateur ErGorM 51302337 l instrument 3 Monter l ErGo comme indiqu sur la figure 4 Adapter la courroie 51302321 l une des extr mit s de I ErGo METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 7 Fonctionnement 4 Fonctionnement du pH m tre SG8 41 Affichage 1 2 O O G 7 8 9 10 1 Etat des piles indique si les piles sont charg es moiti charg es ou d charg es se reporter au paragraphe 3 1 pour le remplacement des piles 2 D sactivation automatique si fonctionnement sur piles en l absence de manipulation le pH m tre est d sactiv apr s 15 minutes pour conomiser les piles Le mode de d sactivation automatique est r activ par la remise sous tension 3 Int
190. tan ment Read Mode amp touche logicielle droite S lectionnez 2 Expert puis pressez Select S lectionner pour valider Le pH m tre se met automatiquement hors tension Pressez la touche On Off pour mettre le pH m tre sous tension Vous avez pr sent acc s toutes les fonctions de menu Remarque Le concept de deux modes de fonctionnement est une caract ristiques BPL qui assure qu en mode routine aucun param tre important ni donn e enregistr e n est effac par inadvertance 4 9 Messages d erreur Self test failed R p tez le diagnostic automatique et assu Echec du test rez vous que vous pressez les sept touches automatique en deux minutes Si Self test failed Echec du test automatique r appara t contactez le service client le de METTLER TOLEDO Meas out of range La valeur est hors de la Assurez vous que le cache de l lectrode Mesure hors plage plage de mesure a t retir et que l lectrode est correcte ment connect e et plac e dans la solution chantillon Si aucune lectrode n est connect e ins rez le cavalier de court circuit dans le connec leur Full La m moire de donn es est Allez Data Donn es pour supprimer Plein pleine des donn es sinon il ne sera pas possi ble d enregistrer de nouvelles donn es de mesure Invalid value La valeur entr e est non valide Entrez de nouveau la valeur Valeur non valide METT
191. tempo impostato 14 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Menu Nota Per ogni misurazione possibile determinare manualmente il punto finale premendo il tasto Read Quindi il misuratore visualizza il simbolo fa La tabella riportata sotto mostra il formato di visualizzazione del punto finale nel corso della misurazione Formato preselezionato Avvio della misurazione Stabilit segnale Punto finale misurazio ne determinato Determinazione automa fA A tica punto finale A Read gt iM Determinazione manua fy 7 Read gt ff le punto finale P hf Read iM Determinazione tempo T 7 gt T rizzata punto finale T Read gt fiM D Con i dati viene memorizzato il formato corrente del punto finale ultima colonna e non il formato pre selezionato Sensor ID L utilizzatore pu impostare un ID sensore numerico di 8 cifre Nel modo GLP l ID sensore viene assegnato a ciascun valore di calibrazione e misurazione e in questo modo serve per rintracciare i dati Tamponi e standard ionici Nel modo pH l utilizzatore pu scegliere tra 6 gruppi di tamponi predefiniti Inoltre pu definire anche un proprio gruppo di tamponi fino a 5 tamponi Nel modo loni l utilizzatore pu definire temperatura unit e concentrazioni per fino a 5 standard Per maggiori dettagli vedere Sezione 4 4 Nota Quando nella calibrazione si impiega un gruppo di tamponi definito da utente l indicator
192. tenendosi alle istruzioni del fabbricante e non lasciare che esso si asciughi completamente Se la pendenza dell elettrodo diminuisce rapidamente o se la risposta diviene lenta necessario attenersi alle seguenti procedure A seconda del tipo di campione utilizzato effettuare uno dei seguenti tentativi 1 In caso di accumuli di grassi od oli sgrassare la membrana con cotone idrofilo imbevuto con acetone o una soluzione saponata 2 Se la membrana del sensore si essiccata completamente immergere la punta dell elettrodo in HCI 0 1 M per una notte 3 Se nel diaframma si sono formati dei depositi di materiale proteico rimuovere tali depositi immergendo l elettrodo in una soluzione di HCl pepsina Cod Ord 51340068 4 In caso di contaminazione da solfuro di argento rimuovere i depositi immergendo l elettrodo in una soluzione di tiourea Cod Ord 51340070 Nota Le soluzioni detergenti o di riempimento devono essere maneggiate con cura data la presenza di sostanze tossiche o corrosive 20 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Manutenzione 5 3 Smaltimento elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle norme nazionali in vigore Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le dispo sizioni locali relative alle apparecchiature elett
193. the wrist strap Fit the wrist strap as shown in the diagram METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 5 Installation 3 3 SevenGo clip optional The SevenGo Clip 51302325 is an electrode holder that can be placed next to the display on either side of the housing To mount the clip remove the cover over the clip s fixing point using your thumbnail Then attach the clip by pressing it into the recess Slide the shaft of the sensor into the clip from top You can switch between the storage and working positions by rotating the sensor around the clip s axis 3 4 Field carry case optional The field carry case 51302330 is not just a device for transporting your measuring equipment it is also ideal for use as a portable workbench The four circular holes behind the cutout for the meter are designed to hold the bottles containing your samples or the buffer sachets The meter can be placed in the carry case during the measurement The special electrode arm leaves your hands free during the measurement You can adjust the length of the belt by moving the position of the buckle This allows you to use the belt as a handle or as a shoulder strap The field accessory kit 51302360 with its electrode arm electrode clip protective cover and 4 bottles completes your equipment It allows you to make full use of the different possibilities offered by the system and facilitates operation
194. to 16 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 10s 15s 30s METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 17 4 7 4 7 1 Data 1 Meas Data 1 Review 2 Transfer 1 Partial 2 All mE URN 3 Delete 1 Partial CESENA
195. to altre volte durante la calibrazione T differs from setting La temperatura misurata con Mantenere il tampone o il campione alla tem T differisce dall impo ATC differisce di pi di 0 5 C peratura impostata oppure modificare l impo stazione dal valore definito da utente stazione della temperatura Temp out of range La temperatura misurata con Mantenere la temperatura del tampone ad un Temp fuori intervallo ATC non rientra nell intervallo di valore compreso nell intervallo calibrazione del pH per la solu zione tampone 5 C 50 C 5 Manutenzione 5 1 Manutenzione del misuratore Mai svitare le due met che compongono lo chassis Gli strumenti della serie SevenGo non richiedono alcuna manutenzione oltre alla pulizia occasionale con un panno umido ed alla sostituzione delle batterie scariche Lo chassis fabbricato con copolimero di acrilonitrile butadiene stirene policarbonato ABS PC Questo materiale soggetto all attacco da parte di alcuni solventi organici come toluene xilene e metiletilchetone MEK Eventuali fuoriuscite devono essere immediatamente asportate 5 2 Manutenzione dell elettrodo Accertarsi che l elettrodo venga conservato sempre nell apposita soluzione conservante Per ottenere la massima precisione eventuali fuoriuscite e incrostazioni di questa soluzione sulla parte esterna dell elettrodo devono essere asportate con acqua deionizzata Conservare l elettrodo sempre at
196. to the routine mode switch offthe meter Press Read Mode and the right softkey simultaneously The meter now allows you to select the working mode Select 1 Routine and confirm by pressing Select The meter switches itself off automatically Switch on the meter by pressing On Off From now on you can work safely without the risk of unintentionally changing settings or deleting data Activation of expert mode To enable all functions switch off the meter and press Read Mode and the right softkey simultaneously Select 2 Expert and confirm by pressing Select The meter switches itself off automatically Switch on the meter by pressing On Off You now have access to all menu functions again Note The concept of the two working modes is a GLP feature that ensures that important settings or stored data cannot be unintentionally changed under routine working conditions 4 9 Error messages Self test failed Repeat the self diagnosis procedure and make sure that you finish pressing all seven keys within two minutes If Self test failed still appears call METTLER TOLEDO Service Meas out of range Measured value out of Make sure the electrode wetting cap has been range removed and that the electrode is properly con nected and placed in the sample solution If no electrode is connected put the shorting clip in the socket Full Data memory is full Go to Data to delete data otherwise you will not b
197. traitement Remarque Manipulez les solutions de nettoyage et de remplissage avec les memes pr cautions que les substances toxiques ou corrosives 20 METTLER TOLEDO SevenGo pro pH Maintenance 5 3 Elimination d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE confor m ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescrip tion doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement X En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 21 Accessoires 6 Accessoires N r f rence SevenGo pH metre SG2 SevenGo conductim tre SG3 SevenGo pro conductim tre SG7 SevenGo pro m tre oxyg ne dissous SG6 InLab 413 SG IP67 lectrode pH 3 en 1 tige en PEEK 51340288
198. trode l eau d sionis e Placez l lectrode dans le second tampon d talonnage puis pressez Cal Proc dez de la m me maniere pour tous les autres tampons d talonnage Pressez la touche logicielle End pour terminer l talonnage Les donn es d talonnage sont affich es Pressez Save Enregistrer pour utiliser ces donn es d talonnage pour les mesures ult rieures Pres sez Cancel Annuler pour rejeter les donn es d talonnage METTLER TOLEDO SevenGo pro pH 11 Etalonnage Mesure de l chantillon Remarque Etalonner r guli rement l appareil pour assurer l obtention de valeurs de pH exactes Il est recommand d utiliser un capteur de temp rature ou une lectrode avec capteur de temp rature int gr Il est possible d utiliser le mode MTC pour les mesures ioniques ou dans certains cas de mesure de pH Il faut alors maintenir tous les tampons solutions talon et solutions chantillon la temp rature d finie 4 5 Mesure de l chantillon 4 5 1 Mesure du pH Placez l lectrode dans l chantillon puis pressez Read pour d marrer la mesure le point clignote L cran affiche le pH de l chantillon Le point final automatique A est la valeur par d faut du pH m tre S lectionnez le mode automatique manuel ou chronom tr pour le point final sous Set meas EP Format D finir le mode EP de la mesure du menu Pour la d termination manuelle de mesure du point final pressez
199. tura del men Para acceder al men de Data datos pulse la tecla de funci n Data 1 Review Revisar datos 2 Transfer Transferir datos 1 Partial Definir una serie de datos para transferir a la impresora o al ordenador 2 All Transferir todos los datos a la impresora o al ordenador 3 Delete Borrar datos 1 Partial Definir una serie de datos para borrar de la memoria 2 All Borrar todos los datos de la memoria 1 pH 1 Current Revisar transferir datos de calibraci n actuales 2 5 latest Revisar transferir 5 ltimos datos de calibraci n 2 lon 1 Current Revisar transferir datos de calibraci n actuales 2 5 latest Revisar transferir 5 ltimos datos de calibraci n 4 7 2 Interface de infrarrojos Con SevenGo prorM es posible transferir todos los datos o una serie de datos definida por el usuario desde la memoria a una impresora RS P42 de METTLER TOLEDO o a un ordenador La transferencia de datos se realiza a trav s del interface IR situado en la parte izquierda del medidor Se pueden transferir datos a un ordenador desde SevenGo pro de tres maneras diferentes La transferencia de datos desde SevenGo pro a una impresora RS P42 se realiza mediante un adap tador RS232 IR n de pedido 51302333 Para realizar la transferencia de datos conecte el enchufe RS232 en el interface correspondiente en la parte posterior de la impresora y dirija la ventana IR del equipo hacia el receptor IR del otro extremo del ad
200. ty METTLER TOLEDO portable meter Electrochemistry in motion that is our motto And with the SevenGo portable line we really mean it SevenGo is much more than just a series of portable meters with an excellent price performance ratio It is an ingenious concept that includes many exciting new features IP67 rating this applies to the instrument itself as well as to the sensors and the connections optimum ease of use making the operating instructions primarily a source of reference excellent ergonomics as if the instrument were part of you option for regular equipment qualification giving you full confidence that your measurement results are always accurate useful accessories such as the electrode clip the protecting cover the new washable carry case as well as the optional field assistant ErGo the ultimate aid for all measurements in the plant as well as in the field 2 Safety measures Measures for your protection Never work in an environment subject to explosion hazards The housing of the instrument is not gas fight explosion hazard due to spark formation corrosion caused by the ingress of gases When using chemicals and solvents comply with the instructions of the producer and the general lab safety rules Measures for your operational safety Do not unscrew the two halves of the housing Have the instrument serviced only by METTLER TOLEDO Service Dry off any liquids sprayed immediat
201. us es Le bo tier est en acrylonitrile butadi ne styr ne polycarbonate ABS PC Ce mat riau n est pas r sistant aux solvants organiques tels que le tolu ne xyl ne et le m thyle thyle c tone MEK Essuyez imm diatement toute projection 5 2 Maintenance de l lectrode S assurer que l lectrode est toujours gard e dans une solution de conservation appropri e Pour un maximum de pr cision liminer avec de l eau d sionis e toute trace de solution de conservation qui aurait pu couler et s cher l ext rieur de l lectrode Toujours ranger l lectrode conform ment aux instructions du fabricant et ne pas la laisser s cher Sila pente de l lectrode diminue rapidement ou si le temps de r ponse devient long proc der de la maniere d crite ci dessous Essayer une des tapes suivantes en fonction de l chantillon 1 Lors de d p ts gras ou huileux d graisser la membrane l aide de coton imbib d ac tone ou de solution savonneuse 2 Si la membrane est seche faire tremper la pointe de l lectrode dans une solution de HCI de 0 1 M pendant la nuit 3 Si des d p ts de prot ine se sont form s sur le diaphragme les liminer par trempage dans une solu tion de HCl pepsine N de r f rence 51340068 4 Si l lectrode est contamin e par du sulfure d argent liminer les d p ts par trempage dans une solu tion de thio ur e N de r f rence 51340070 Effectuez un nouvel talonnage apr s le

51710344 Buch.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents