Home

Untitled

1.
2. 3 5 5
3. DUALPHONE CAR KIT 1 2 3 MFB 4 5 Koupri VOLUME 6 Kouun VOLUME 7 8 1 2 9 deiktng LED 10 11 12
4. 2
5. DUALPHONE CARKIT 11 12
6. 655
7. L1 L2 MFB MFB Ta LED LINE1 LINE2 DUALPHONE CAR KIT
8. fia DUALPHONECARKIT MFB L1 L2 To VOLUME kat VOLUME ZE TPONO
9. 3 ANAMMA MFB 5 LED va 5 LED DUALPHONE CAR KIT VOLUME 3
10. Bluetooth LED LED LED LED
11. DUALPHONE CAR KIT To DUALPHONECARKIT Bluetooth headset handsfree TOU Dual Phone nou To DSP pe TO WG O
12. 11 12 LINE1 DUALPHONE CAR KIT Bluetooth 1 2 2 Bluetooth ISM 2 402 2 480
13. n MODE DUALPHONE CAR KIT
14. TO MFB 5 VOLUME pe TO 1 2 MFB L1 L2 MFB
15. MODE va GD DUALPHONE CAR KIT META OPA TOY MFB 5 Me
16. 6 DUALPHONE CAR KIT Nocne 3 bluetooth DUAL PHONECARKIT 0000 4 1
17. va VIA TO 2 1 2 1 2 1 1 2 L1 L2 1 2
18. 2 Bluetooth 3 8 140 11 4 x 4 7 x 1 5 80 CE R TTE 99 5 Cellular Italia S p A 1999 5 Cellular Italia S p A Bluetooth Bluetooth SIG Inc
19. LED bluetooth DUALPHO NECARKIT 0000 1 OTI
20. Cellular Italia S p A TO Bluetooth Bluetooth SIG Inc TIA TIA To
21. H ta LED LINE1 LINE2 DUALPHONE CAR KIT 1 LED LINE1 LED LINE2 2 LED LINE2 LED LINE1 H pe VA MFB va TEPHATICETE MFB
22. Bluetooth Ek oon 1 2 CLASS 2 Bluetooth ISM 2 402 2 480GHz Pairing 2 Bluetooth 3 8 stand by 140 11 4 x 4 7 x 1 5 cm 80 g CE To CE pe R amp TTE 99 5 CE n Cellular Italia S p A 1999 5 CE
23. 5 5 11 12 11 12
24. AZIENDA CON SISTEMA QUALIT CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 cea CELLULAR ITALIA sra AAA Via Lambrakis 1 A 42100 Reggio Emilia ITALY Telefono 39 0522 33 40 02 Fax Italia 39 0522 33 42 42 Fax Export dept 39 0522 33 45 01 www cellularline com ISTRDUALPH DUALPHONE CAR KIT vivavoce Bluetooth portatile con funzione dualphone Bluetooth portable speakerphone with dualphone function DUALPHONE CAR KIT DUALPHONE CAR KIT O MANUALE OPERATIVO 2 INSTRUCTION MANUAL 8 GD MODE D EMPLOI 14 MANUAL OPERATIVO 20 BEDIENUNGSANLEITUNGEN 26 GD MANUAL DO UTILIZADOR 32 NAVODILA ZA UPORABO 38 NO 44 GD 50 O DUALPHONE CAR KIT 1 Altoparlante 2 Microfono 3 MFB Pulsante multifunzione 4 Modalit Telefonata privata 5 Pulsante VOLUME 6 Pulsante VOLUME 7 Pulsante di scambio Linea 8 Indicatore luminoso Lineal Linea2 9 Indicatore luminoso LED 10 Supporto per aletta parasole 11 Presa per ricarica della batteria 12 Vano batteria CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Vivavoce Clip per aletta parasole Carica batt
25. 1 Ha 2 2 L1 L2 1 2 1 DUALPHONE CAR KIT 1
26. Clip f r die Sonnenblende Autoladeger t Bedienungsanleitung DUALPHONE CAR KIT PRODUKTBESCHREIBUNG DUALPHONECARKIT ist ein Bluetooth Freisprecheinrichtungskit das Telefone mit Headset oder Handsfree Profil unterst tzt Zu den Merk malen des Produkts z hlt die Dual Phone Funktion die die gleichzei tige Verwendung einer einzigen Freisprecheinrichtung mit zwei Telefo nen erm glicht sowie das DSP zum Unterdr cken des Echos und der Hintergrundger usche was eine sehr gute und vor allem st rungsfreie Gespr chsqualit t garantiert Achtung Immer vorsichtig fahren und die Vorschriften der StraBenver kehrsordnung befolgen Kontrollieren ob die sich auf den Gebrauch von Mobiltelefonen bezie henden Gesetze im jeweiligen Anwendungsland des Ger ts besondere Einschrankungen vorschreiben Der Anwender dieses Produkts ist ver pflichtet die in dem Land in dem das Produkt verwendet wird gelten den Gesetze zu befolgen LADEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG Vor der Verwendung der Bluetooth Freisprecheinrichtung muss diese geladen werden Das Akkuladeger t an die Zigarettenanz nderbuchse anschlieBen und den Ladestecker in die Ladebuchse der Freisprecheinrichtung stecken Wahrend des Ladevorgangs bleibt die LED mit rotem Licht eingeschal et was anzeigt dass der Ladevorgang l uft Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet sich die LED aus Den Ladestecker aus der Freisprecheinrichtungsbuchse ziehen bevor diese verw
27. DUALPHONE CAR KIT Kon ati pogovor pogovor v toku se kon a ko kratko pritisnemo na tipko MFB Zavrniti klic prihajajo i klic se zavrne e dvakrat kratko pritisnemo tipko MFB Vokalno sestavljanje tevilke nekateri telefoni omogo ajo izvajanje vokalnih klicov to se lahko aktivira z DUALPHONECARKIT tako da kratko pritisnemo tipko MFB in izgovorimo ime po akusti nem signalu V primeru da je speakerphone povezan z dva telefona izbrati s tipko L1 L2 povezavo primerno s telefonom s katerim se eli telefonirati PRIPOMBA preberite informacije v priro niku va ega telefona katere vam bodo pomagale s to funkcijo REGULACIJA VOLUMNA Regulacija volumna je mogo a ko je pogovor v toku e pritisnemo tipko VOLUMEN in VOLUMEN FUNKCIJONALNOST V PRIVATNI MODALNOSTI Speakerphone se lahko rabi v privatni modalnosti e v toku pogovora pri tisnemo tipko MODE avdijo se zni a in tako lahko rabimo speakerphone kot mobilni telefon PRENOS AVDIJA S TELEFONA NA SPEAKERPHONE Tokom telefonskega pogovora se lahko prenese avdijo klic s telefona na speakerphone tako da kratko pritisnemo tipko MFB PRIPOMBA zagotoviti se e je speakerphone pri gan PRENOS AVDIJA S SPEAKERPHONE A NA TELEFON Tokom telefonskega pogovora s speakerphone om se lahko prenese avdijo na telefon e pritisnemo in dr imo pritisnjeno tipko MFB 5 sekund POVEZAVA MED TELEFONOM IN SPEAKERPHONE OM Pri pri iganju speakerphone ne dopu a avtomati no po
28. namenska tipka 4 Modalnost privatni telefonski 5 Tipka VOLUMEN 6 Tipka VOLUMEN 7 Tipka za menjanje Povezave 8 Svetle i kazalec Povezaval Povezava2 9 Svetle i kazalec LED 10 Nosilec za protison no krilo 11 Vti nica za polnjenje baterije 12 Prostor za baterijo VSEBINA KONFEKCIJE Speakerphone Zaponka za protison no krilo Polnja baterij za avtomobil Priro nik DUALPHONE CAR KIT OPISOVANIE IZDELKA DUALPHONECARKIT je speakerphone Bluetooth komplet za prostoro no telefoniranje kateri je prikladen za telefone s headset ali handsfree profi lom Med vsebinami izdelka je funkcionalnost Dual Phone katera omogo a uporabo isto asno enega speakerphone a z dva telefona in DSP za brisanje odmeva in hrupov ki jam i jasno pogovarjanje in brez motenj Pozor vozite vedno oprezno in s spo tovanjem zakonskih predpisov Preveriti katere so omejitve veljavne po zakonodaji v va i dr avi vezane na uporabo mobilnih telefonov pri vo nji Uporabnik tega izdelka je dol en spo tovati zakone veljavne tam kjer ta izdelek rabi POLNJENJE SPEAKERPHONE A Pred ko za nete rabiti speakerphone Bluetooth ta mora biti napolnjen Povezati polnja z vti nico v igalnika za cigarete in vtika za polnjenje z vti nico za polnjenje speakerphone a Med polnjenjem LED kazalec bo svetlil z rde o lu jo kar pomeni da je pol njenje v toku Ko polnjenje kon a se LED kazalec ugasne Odklopite v
29. LINE1 clignotant Le signal de la ligne est important pour activer les appels vocaux et pour DUALPHONE CAR KIT d connecter Le kit mains libres du t l phone NOTE pour les appels entrants il n est pas n cessaire de s lectionner la ligne avant de r pondre Le kit mains libres active Les communications en fonction du t l phone portable qui sonne FONCTIONS MAINS LIBRES R pondre un appel pour r pondre un appel entrant appuyer bri vement sur la touche MFB Mettre fin un appel pour mettre fin un appel en cours appuyer bri vement sur la touche MFB Refuser un appel pour refuser un appel entrant appuyer rapidement deux fois de suite sur la touche MFB Appel vocal certains t l phones portables permettent d effectuer des appels vo caux pour activer cette fonction l aide du kit DUALPHONECARKIT appuyer bri vement sur la touche MFB et prononcer le nom du corres pondant apr s l mission du signal sonore Dans le cas o deux t l phones portables auraient t coupl s au kit mains libres l aide de La touche L1 L2 s lectionner la ligne correspon dant au t l phone portable depuis lequel on souhaite passer l appel NOTE consulter le mode d emploi du t l phone portable pour plus d informations sur cette fonction R GLAGE DU VOLUME Pour r gler le volume d coute appuyer sur la touche VOLUME ou VO LUME durant la conversation FONCTIONNEMENT EN MODALITE PRIVEE Pour utilis
30. brevemente el boton MFB Rechazar una llamada para rechazar una llamada entrante presione brevemente el bot n MFB Marcaci n vocal Algunos tel fonos m viles permiten efectuar llamadas vocales para activarlas a trav s del DUALPHONECARKIT presione brevemente el bo t n MFB y pronuncie el nombre despu s de la se al ac stica Si con el manos libres est n emparejados dos tel fonos m viles selec cione con el pulsador L1 L2 la l nea correspondiente al tel fono con el cual se desea efectuar la llamada NOTA consulte el manual de uso de su tel fono m vil para m s infor maci n sobre esta funci n AJUSTE DEL VOLUMEN Para ajustar el volumen de escucha presione durante la conversaci n el pulsador VOLUMEN y VOLUMEN FUNCIONAMIENTO EN MODALIDAD PRIVADO Para utilizar el manos libres en la modalidad privada presione duran te la conversaci n el pulsador MODE el volumen del sonido baja para consentir utilizar el manos libres como un tel fono m vil e O DUALPHONE CAR KIT TRANSFERENCIA DEL SONIDO DEL TEL FONO AL MANOS LIBRES Durante una conversaci n telef nica es posible transferir el sonido de la llamada desde el tel fono al manos libres presionando brevemente el bot n MFB NOTA compruebe primero que el manos libres est encendido TRANSFERENCIA DEL SONIDO DEL MANOS LIBRES AL TEL FONO Durante una conversaci n con el manos libres es posible transferir el sonido al tel fono presionando y man
31. possibile trasferire l audio sul telefono premendo e mantenendo premuto il tasto MFB per 5 secondi circa COLLEGAMENTO TRA TELEFONO E VIVAVOCE All accensione il vivavoce non consente il collegamento automatico con il telefono per effettuare questa operazione necessario premere bre vemente il tasto MFB E possibile disconnettere il vivavoce dal telefono premendo per circa 5 secondi il tasto VOLUME Nel caso al vivavoce siano abbinati due telefoni cellulari selezionare tra mite il tasto L1 L2 la linea corrispondente al telefono da disconnettere FUNZIONALITA VIVAVOCE CON DUE TELEFONI CELLULARI tasti MFB e L1 L2 consentono la gestione delle chiamate quando il vivavoce collegato contemporaneamente a due telefoni cellulari Durante una conversazione su un telefono cellulare possibile rispon dere ad una chiamata entrante sul secondo telefono cellulare premendo il tasto MFB automaticamente la prima conversazione entra in attesa mentre si attiva la seconda conversazione Se si desidera mantenere la doppia conversazione passando da una li nea all altra senza terminare le comunicazioni necessario premere il tasto L1 L2 al contrario per terminare la chiamata in corso suffi ciente premere brevemente il tasto MFB automaticamente il vivavoce riattiva la comunicazione in attesa sull altra linea Per terminare anche questa conversazione premere brevemente il tasto MFB I LED LINE1 e LINE2 si accendono a seconda del colleg
32. zu kontaktieren und die Kaufvertragsbedingungen zu berpr fen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsm ll entsorgt werden DE PT DUALPHONE CARKIT 1 Altifalante 2 Microfone 3 MFB bot o de m ltiplas fun es 4 Modo de funcionamento Conversa o privada 5 Bot o VOLUME 6 Bot o VOLUME 7 Bot o de comuta o de Linha 8 Indicador luminoso Linha1 Linha2 9 Indicador luminoso LED 10 Suporte para pala p ra sol 11 Tomada para recarga da bateria 12 Compartimento da bateria CONTE DO DA EMBALAGEM Alta voz Clip para pala p ra sol Carregador de isqueiro Manual de instru es DUALPHONE CAR KIT DESCRICAO DO PRODUTO O DUALPHONECARKIT um kit alta voz Bluetooth para telefones que suportam o perfil headset ou m os livres Entre as caracteristicas do produto podemos citar a func o Dual Phone que permite utilizar um Unico kit alta voz com dois telefones simultaneamente e o DSP para a eliminac o do eco e dos ruidos de fundo que garante uma conversac o clara e sem interfer ncias Atenc o conduza sempre com prud ncia e respeitando a legislacao Verifique quais sao os limites impostos pela legislacao em vigor no seu pais para a utilizac o de telem veis durante a conduc o Compete ao utilizador deste produto respeitar a legislac o do local no qual em pregado RECARGA DO ALTA VOZ Antes de utilizar o alta voz Bluetooth necessario reca
33. NECARKIT anw hlen und falls verlangt den Sicherheitscode 0000 vier Mal die Null eingeben Jetzt wird das Telefon mit der LEITUNG 1 gepairt HINWEIS Es ist nicht notwendig das Pairing Verfahren spater zu wie derholen da es bereits im Telefon gespeichert ist Falls das Pairing nicht erfolgreich verlauft die Freisprecheinrichtung ausschalten und den Vorgang wiederholen PAIRING MIT ZWEI MOBILTELEFONEN Fur das Pairing der Freisprecheinrichtung mit dem zweiten Mobiltele fon reicht es aus den fiir das erste Mobiltelefon beschriebenen Vorgang zu wiederholen Nach Abschluss des Pairing Vorgangs wird das zweite Telefon an die LEITUNG 2 angeschlossen Es ist nicht notwendig das Pairing Verfahren zu wiederholen da es be reits im Telefon gespeichert ist HINWEIS Zum Umkehren des Pairings der Mobiltelefone von LEITUNG 1 auf LEITUNG 2 und umgekehrt m ssen beide Telefone abgetrennt und direkt ber das Telefonmen angeschlossen werden Das zuerst gepair te Telefon wird automatisch mit der LEITUNG 1 verbunden Auf diese Weise kann das zuvor mit der LEITUNG 2 gepairte Telefon mit der LEITUNG 1 verbunden werden FUNKTIONSWEISE LEITUNG 1 LEITUNG 2 Mit der Taste L1 L2 wird von LEITUNG 1 auf LEITUNG 2 und umgekehrt umgeschaltet was durch die LED von LINE1 und LINE2 angezeigt wird In LEITUNG 1 LED Anzeige LINE1 durchgehend eingeschaltet LED Anzeige LINE2 blinkt DUALPHONE CAR KIT In LEITUNG 2 LED Anzeige LINE2 durchgehend e
34. PARTE DE USUARIOS DOM STICOS Aplicable en los Paises de la Union Europea y en aquellos con sistemas de recogida selectiva de las basuras urbanas Este simbolo puesto en el producto o en su documentaci n indica que el producto no debe ser eliminado junto con otros residuos dom sticos al final de su ciclo de vida Para evitar eventuales da os al medio ambiente o a la salud causados por una eliminaci n no id nea de los residuos se invita al usuario a separar este producto de otros tipos de residuos y reciclarlo de manera responsable a fin de facilitar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Se invita a los usuarios dom sticos a contactar con el revendedor donde han sido adquirido el producto o con la oficina municipal encargada para que les proporcionen toda la informaci n relativa a la recogi da selectiva y al reciclaje para este tipo de producto Se invita a los usuarios empresariales a contactar con su proveedor y comprobar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no debe ser eliminado junto con otros desechos comerciales DUALPHONE CAR 1 Lautsprecher 2 Mikrofon 3 MFB Multifunktionstaste 4 Modus Privatgespr ch 5 Taste LAUTSTARKE 6 Taste LAUTSTARKE 7 Leitungswechseltaste 8 Leuchtanzeige Leitung 1 Leitung 2 9 Leuchtanzeige LED 10 Halterung f r die Sonnenblende 11 Akkuladebuchse 12 Akkufach PACKUNGSINHALT Freisprecheinrichtung
35. VEC DEUX TELEPHONES PORTABLES Les touches MFB et L1 L2 permettent de g rer les appels quand le kit mains libres est connect a deux t l phones portables simultan ment Durant une conversation sur un t l phone portable il est possible de r pondre a un appel entrant sur le second t l phone portable en appu yant a cet effet sur la touche MFB automatiquement la premi re com munication est plac e en attente et la seconde est activ e Pour maintenir la double conversation en passant d une ligne l autre sans mettre fin aux communications il est n cessaire d appuyer sur la touche L1 L2 diff remment pour mettre fin l appel en cours il suffit d appuyer bri vement sur la touche MFB ensuite le kit mains libres r ac ive automatiquement la communication mise en attente sur l autre ligne Pour mettre fin galement cette conversation appuyer bri vement sur la touche MFB Les VOYANTS LINE1 et LINE2 s allument en fonction de la connexion t l phonique active NOTE compte tenu des caract ristiques techniques de certains t l phones portables certaines combinaisons de portables ne permet DUALPHONE CAR KIT FR tent pas la prise en charge de deux appels simultan ment CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT Sp cification Bluetooth Version 1 2 classe 2 Profils Bluetooth support s profils couteurs et mains libres Bande de fr quence de fonctionnement bande ISM de 2 402 2 480GHz Batterie recha
36. a ion will automatically be put on hold while the second is activated f you want to carry on with two conversations passing from one line to another without ending the communication press L1 L2 If however you want to end the current conversation just press the MFB briefly and he speakerphone will automatically reactivate the call on hold on the other line n order to end this conversation too briefly press the MFB LED LINETand LINE2 turn on according to which line is connected at hat time NOTE due to the technical features of certain mobile phones some combinations do not allow to manage two phone calls at the same ime DUALPHONE CAR KIT PRODUCT SPECIFICATIONS Bluetooth specifications Version 1 2 class 2 Bluetooth profiles supported headset and speakerphone profiles Frequency band ISM band from 2 402 to 2 480GHz Battery rechargeable lithium ion battery Pairing simultaneous connection for 2 Bluetooth mobile phones Charging time 3 hours Talk time up to 8 hours Stand by time up to 140 hours Size length width height 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Weight 80 g with battery and sun visor clip CE This product bears the CE symbol in conformity with provisions of Directive R amp TTE 99 5 EC Cellular Italia S p A declares that this product conforms to essential requirements and other relevant provisions under Directive 1999 5 EC The user must not make any changes or variations of any kind to the devi
37. a prima o bot o MODE durante a conversac o o volume do audio diminui para permitir a utilizac o do alta voz como um telemovel TRANSFERENCIA DO AUDIO DO TELEFONE PARA 0 ALTA VOZ Durante uma conversac o telef nica possivel transferir o audio da chamada do telefone para o alta voz premindo brevemente o bot o MFB DUALPHONE CAR KIT OBS verifique primeiro se o alta voz esta ligado TRANSFERENCIA DO AUDIO DO ALTA VOZ PARA O TELEFONE Durante uma conversac o telefonica com o alta voz possivel transfe rir o audio para o telefone premindo e mantendo premido o bot o MFB durante cerca de 5 segundos CONEXAO ENTRE TELEFONE E ALTA VOZ Quando ligado o alta voz n o permite a conex o autom tica com o telefone Para executar esta operac o necessario premir brevemente o botao MFB E possivel desconectar o alta voz do telefone premindo o bot o VOLU ME durante cerca de 5 segundos Se ao alta voz foram associados dois telem veis seleccione com o bot o L1 L2 a linha correspondente ao telefone que deseja desconectar FUNCIONAMENTO DO ALTA VOZ COM DOIS TELEMOVEIS Os bot es MFB e L1 L2 permitem gerir as chamadas guando o alta voz esta conectado simultaneamente a dois telem veis Durante uma conversac o num telem vel possivel responder a uma chamada entrante no segundo telem vel premindo o bot o MFB a pri meira conversac o colocada automaticamente em espera e a Segunda conversac
38. a operaci n de emparejado el segundo tel fono m vil quedar asociado con la L NEA 2 Sucesivamente ya no ser necesario efectuar las operaciones de empa rejamiento ya que queda memorizada en el tel fono m vil NOTA para invertir el emparejamiento de los tel fonos m viles de Li NEA1 a LINEA2 y viceversa es necesario desconectar ambos tel fonos y conectarlos directamente desde el ment del tel fono El primer tel fono que se emparejara sera asociado automaticamente con la L NEA1 de esta manera el tel fono precedentemente empareja do con la LINEA2 se podr conectar con la LINEA1 FUNCIONES LINEA1 LINEA2 El pulsador L1 L2 permite pasar de la LINEA1 a la LINEA y viceversa este paso esta se alado por los LED correspondientes a LINE1 y LINE2 En LINEA1 indicador LED LINE1 encendido fijo indicador LED LINE2 DUALPHONE CAR KIT parpadeante En LINEA2 indicador LED LINE2 encendido fijo indicador LED LINE1 parpadeante La senalizaci n de la linea es importante para activar las llamadas vo cales y si se desea desconectar al manos libres del tel fono NOTA para las llamadas entrantes no es necesario seleccionar la linea antes de contestar el manos libres activa la comunicaci n seg n el te l fono que suena en ese momento FUNCIONES MANOS LIBRES Contestar a una llamada para contestar a una llamada entrante presione brevemente el boton MFB Terminar una llamada para terminar la llamada en curso presione
39. allume qu au bout de quelques minutes Quand le kit mains libres est presque d charg le VOYANT clignote sur le rouge pour indiquer que le niveau de charge de la batterie est faible NOTE une charge complete du kit mains libres dure environ 3 heures ALLUMAGE EXTINCTION ALLUMAGE appuyer sur la touche MFB en la maintenant enfonc e pen dant environ 5 secondes le kit mains libres met ensuite un signal sonore alors que le VOYANT se met a clignoter toutes les 5 secondes environ EXTINCTION appuyer sur la touche MFB en la maintenant enfonc e le kit mains libres met ensuite un bref signal sonore alors que le VOYANT met un clignotement ensuite le kit mains libres met un signal sonore prolong puis s teint 5 DUALPHONE CAR KIT COUPLAGE A UN TELEPHONE PORTABLE Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres il est n cessaire de le coupler au t l phone portable Apr s avoir allum le kit appuyer sur la touche VOLUME en la maintenant enfonc e pendant environ 3 secon des quand le VOYANT se met clignoter rapidement rel cher la touche et proc der la recherche des dispositifs Bluetooth depuis Le t l phone portable faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable Une fois la recherche des dispositifs termin e le t l phone portable affiche le nom du kit mains libres s lectionner DUALPHONECARKIT puis saisir le code de protection 0000 quatre z ros Une fois cette op ration
40. amento telefoni co corrispondente in quel momento NOTA a causa di particolarit costruttive di alcuni telefoni cellulari con alcuni abbinamenti la funzione contemporanea di due telefonate non risulta possibile DUALPHONE CAR KIT O SPECIFICHE DEL PRODOTTO Specifiche Bluetooth versione 1 2 classe 2 Profili Bluetooth supportati profili auricolare e vivavoce Banda di frequenza di funzionamento banda ISM da 2 402 a 2 480GHz Batteria ricaricabile agli ioni di litio Pairing connessione simultanea di 2 telefoni Bluetooth Tempo di ricarica 3ore Tempo di conversazione fino a 8 ore Tempo in stand by fino a 140 ore Dimensioni lunghezza larghezza altezza 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Peso 80 g con batteria e clip parasole CE Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con ci Cellular Italia S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia S p A annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Bluetooth un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc q st ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI Applicabile in pa
41. ce Variations or modifications not expressly authorised by Cellular Italia S p A will annul the user s authorisation to use this device Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG Inc INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLD Applicable in EU countries and in those operating waste recycling The bin symbol shown on the product or on instructions indicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its lifecycle In order to avoid damage to the environment or to health caused by badly disposed of refuse the user should separate this product from other types of refuse and recycle it responsibly to encourage sustainable re use of material resources Domestic users should contact the sales point where they purchased the product or their local office for information on recycling and safe disposal of this product Companies should contact their supplier and check the terms and conditions of the contract of sale This product must not be disposed of together other commercial refuse O DUALPHONE CAR 1 Haut parleur 2 Micro 3 MFB Touche multifonction 4 Modalit Conversation priv e 5 Touche VOLUME 6 Touche VOLUME 7 Touche de commutation Ligne 8 Voyant Ligne1 Ligne2 9 Indicateur lumineux Voyant 10 Support pour ailette pare soleil 11 Prise de charge batterie 12 Logement batterie CONTENU DE L EMBALLAGE Kit main
42. cedura povezave ne uspe ugasniti speakerphone in pono viti operacijo POVEZAVA Z DVA MOBILNA TELEFONA Povezava drugega mobilnega telefona na speakerphone je mogo a e se ponovi operacija narejena s prvim telefonom Ko bo opravljena operacija povezovanja drugi telefon se bo nahajal na Po vezavi2 Po tem ne bo ve potrebno opravljati povezovanj ker je vse to telefon e memoriziral PRIPOMBA e se eli obrniti povezava mobilnih telefonov iz POVEZAVE1 na POVEZAVO in obratno bo potrebno razstaviti oba telefona in jih spo jiti direktno iz menija telefona Prvi telefon katereg bomo povezali se bo avtomati no nahajal na POVEZAVI1 tako da bo telefon katerega smo prej nji krat imeli na Povezavi2 sedaj lahko bil na Povezavi1 FUNKCIJONALNOST POVEZAVA1 POVEZAVA2 Tipka L1 L2 omogo a prehod iz Povezave1 na Povezave2 in obratno ta pre hod nazna ita LED a ki sta blizu LINE1 in LINE2 V Povezavi1 kazalec LED LINE1 fiksni kazalec LED LINE2 vtripa V Povezavi2 kazalec LED LINE2 fiksni kazalec LED LINE1 vtripa Signaliziranje povezave je pomembno ko elimo aktivirati vokalne klice in ko elimo razstaviti speakerphone od telefona PRIPOMBA ko sprejemamo klice ni potrebno izbrati povezavo pred kot odgovorimo speakerphone aktivira pogovor glede na to kateri telefon zvo ni v tem trenutku FUNKCIJONALNOST SPEAKERPHONE A Odgovoriti na klic na prihajajo i klic se lahko odgovori tako da kratko pritisnemo tipko MFB
43. demand l utilisateur de ne pas liminer ce produit conjointement aux autres d chets et de le recycler de mani re responsable pour permettre la r utilisation des mat riaux et composants dont il est constitu Les particuliers sont invit s se mettre en contact avec Le revendeur du produit ou les services Locaux comp tents pour obtenir les informations n cessaires en mati re de collecte s lective et de recyclage de ce type de produit Les entreprises sont invit es se mettre en contact avec leur fournisseur et faire r f rence aux termes et conditions du contrat de fourniture Ce produit ne doit pas tre limin conjointement aux d chets ordinaires O DUALPHONE CAR KIT 1 Altavoz 2 Micr fono 3 MFB Bot n multifunci n 4 Modalidad Llamada privada 5 Pulsador VOLUMEN 6 Pulsador VOLUMEN 7 Pulsador de cambio de linea 8 Indicador luminoso Linea1 L nea2 9 Indicador luminoso LED 10 Soporte para aletas parasol 11 Toma para recarga de la bater a 12 Alojamiento bater a CONTENIDO DEL PAQUETE Manos libres Clip para aleta parasol Cargador de bater as para coche Manual de instrucciones DUALPHONE CAR KIT DESCRIPCION DEL PRODUCTO DUALPHONECARKIT es un kit manos libres Bluetooth que soporta tel fonos m viles con perfil headset auricular o handsfree manos libres Entre las caracteristicas del producto figuran la funcion Dual Phone que permite utilizar un
44. e Lautstarke wird vermin dert damit die Freisprecheinrichtung wie ein Mobiltelefon verwendet werden kann DUALPHONE CAR KIT AUDIO UBERTRAGUNG VOM TELEFON AUF DIE FREISPRECHEINRICHTUNG Wahrend eines Telefongesprachs kann der Ton des Anrufs vom Telefon auf die Freisprecheinrichtung bertragen werden indem die Taste MFB kurz gedr ckt wird HINWEIS Zuvor sicherstellen dass die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist AUDIO UBERTRAGUNG VON DER FREISPRECHEINRICHTUNG AUF DAS TELEFON Wahrend eines Gesprachs Uber die Freisprecheinrichtung kann der Ton des Anrufs auf das Telefon bertragen werden indem die Taste MFB ca 5 Sekunden lang gedr ckt wird VERBINDUNG ZWISCHEN TELEFON UND FREISPRECHEINRICHTUNG Beim Einschalten erlaubt die Freisprecheinrichtung nicht die automa tische Verbindung mit dem Telefon Zur Durchf hrung dieses Vorgangs ist es notwendig die Taste MFB kurz zu dr cken Es ist m glich die Freisprecheinrichtung vom Telefon zu trennen in dem die Taste LAUTSTARKE 5 Sekunden lang gedr ckt wird Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprecheinrichtung gepairt sind ist mittels der Taste L1 L2 die dem zu trennenden Telefon entsprechende Leitung anzuw hlen FUNKTIONSWEISE DER FREISPRECHEINRICHTUNG MIT ZWEI MOBIL TELEFONEN Die Tasten MFB und L1 L2 erlauben das Verwalten der Anrufe wenn die Freisprecheinrichtung gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen verbunden ist W hrend eines Gespr chs ber ei
45. e phone paired will automatica lly be connected to LINE 1 In this way the mobile phone previously connected to LINE 2 can be con nected to LINE 1 LINE 1 LINE 2 Function The L1 L2 button allows you to switch from LINE 1 to LINE 2 and vice versa This is signalled by the LED light corresponding to LINE 1 and LINE 2 LINE 1 LED light LINE 1 constant LED light LINE 2 flashing LINE 2 LED light LINE 2 constant LED light LINE1 flashing The line indicator is important for activating voice dialling and if you want to disconnect the speakerphone from the telephone NOTE there is no need to select the line before answering incoming DUALPHONE CAR KIT calls The speakerphone will activate the communication according to the mobile phone that is ringing SPEAKERPHONE FUCNTION Answering a call to answer a call briefly press the MFB Ending a call to end a call briefly press the MFB Rejecting a call to reject an incoming call briefly press the MFB twice Voice dialling Some mobile phones allow voice dialling to activate it with DUALPHO NECARKIT briefly press the MFB and say the name after the tone If the speakerphone is paired with two mobile phones use the L1 L2 button to select the line for which you want to make the call NOTE for more information on this function see your mobile phone instructions VOLUME CONTROL To adjust the listening volume during conversation press the VOLUME and VOLUME button
46. effectu e Le t l phone portable est coupl la LIGNE 1 NOTE ensuite il n est plus n cessaire d effectuer nouveau la proc dure de couplage puisqu elle est m moris e par le t l phone portable Dans le cas o l op ration de couplage ne r ussirait pas teindre le kit mains libres et r p ter l op ration COUPLAGE DEUX T L PHONES PORTABLES Pour coupler le second t l phone portable au kit mains libres il suffit de r p ter l op ration effectu e pour le premier t l phone portable Une fois l op ration de couplage termin e le second t l phone portable est coupl La LIGNE 2 Ensuite il n est plus n cessaire d effectuer nouveau la proc dure de couplage puisqu elle est m moris e par le t l phone portable NOTE pour intervertir le couplage des t l phones portables de la LIG NE1 la LIGNE2 et vice versa il est n cessaire de d connecter les deux t l phones portables et de les reconnecter directement depuis le menu du t l phone Le premier t l phone reconnect sera automatiquement coupl a la LIGNE1 et de la sorte le t l phone pr c demment coupl la LIGNE sera coupl la LIGNE1 FONCTIONS LIGNE1 LIGNE2 La touche L1 L2 permet de passer de la LIGNE la LIGNE2 et inverse ment cette commutation est signal e par les VOYANTS hauteur des indications LINE1 et LINE2 Sur LIGNE1 VOYANT LINE1 fixe et VOYANT clignotant Sur LIGNE2 VOYANT LINE2 fixe et VOYANT
47. endet wird HINWEIS Wenn die Freisprecheinrichtung vollstandig entladen ist oder seit langerem nicht verwendet wird kann es einige Minuten dauern bis sich die Lade LED einschaltet Bei fast entladener Freisprecheinrichtung blinkt die LED mit rotem Li cht und weist damit auf den niedrigen Ladezustand hin Hinweis Zum vollst ndigen Aufladen der Akkus benotigt die Freispre cheinrichtung ca 3 Stunden EINSCHALTEN AUSSCHALTEN EINSCHALTEN Die Taste MFB driicken und ca 5 Sekunden gedriickt halten Die Freisprecheinrichtung gibt ein Akustiksignal wahrend die LED ungef hr alle 5 Sekunden blinkt AUSSCHALTEN Die Taste MFB dr cken und gedr ckt halten Die Freis precheinrichtung gibt ein kurzes Akustiksignal wahrend die LED ein DUALPHONE CAR KIT mal blinkt Darauf gibt die Freisprecheinrichtung ein weiteres langeres Akustiksignal und das Ger t schaltet sich aus PAIRING MIT EINEM MOBILTELEFON Vor dem Gebrauch muss das Pairing der Freisprecheinrichtung mit dem Telefon durchgef hrt werden Nach dem Einschalten des Gerats die Taste LAUTSTARKE dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten Sobald die LED schnell zu blinken beginnt die Taste loslassen und das Telefon nach Bluetooth Vorrichtungen suchen lassen dabei ist Bezug auf die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons zu nehmen Nach dem Suchen der Vorrichtungen wird auf dem Telefon der Name der gefundenen Freisprecheinrichtung angezeigt Das Ger t DUALPHO
48. er le kit mains libres en modalit priv e appuyer sur la touche MODE durant la conversation le volume est ensuite baiss de facon a permettre l utilisation du kit mains libres comme un t l phone portable TRANSFERT DE LAUDIO DU TELEPHONE PORTABLE AU KIT MAINS LIBRES Durant une conversation t l phonique il est possible de transf rer DUALPHONE CAR KIT l audio de l appel du t l phone portable au kit mains libres en appuyant bri vement sur la touche MFB NOTE avant de proc der cette op ration s assurer que le kit mains libres est allum TRANSFERT DE LAUDIO DU KIT MAINS LIBRES AU TELEPHONE PORTABLE Durant une conversation par l interm diaire du kit mains libres il est pos sible de transf rer l audio sur le t l phone portable en appuyant sur la touche MFB et en la maintenant enfonc e pendant 5 secondes environ CONNEXION ENTRE TELEPHONE PORTABLE ET KIT MAINS LIBRES l allumage le kit mains libres ne permet pas la connexion automati que au t l phone portable pour effectuer cette op ration il est n ces saire d appuyer bri vement sur la touche MFB Il est possible de d connecter le kit mains libres du t l phone portable en appuyant pendant environ 5 secondes sur la touche VOLUME Dans le cas o deux t l phones portables seraient coupl s au kit mains libres l aide de la touche L1 L2 s lectionner la ligne correspondant au t l phone a d connecter FONCTIONS MAINS LIBRES A
49. eria NOTA per una ricarica completa il vivavoce impiegher circa 3 ore ACCENSIONE SPEGNIMENTO ACCENSIONE premere e mantenere premuto il tasto MFB per circa 5 secondi il vivavoce emetter un segnale acustico mentre il LED inizier a lampeggiare ogni 5 secondi circa SPEGNIMENTO premere e mantenere premuto il tasto MFB il vivavoce emetter un breve segnale acustico mentre il LED effettuer un lam peggio successivamente il vivavoce emetter un nuovo e prolungato segnale acustico e l apparecchio si spegner O DUALPHONE CAR KIT ABBINAMENTO AD UN TELEFONO CELLULARE necessario abbinare il vivavoce al telefono prima dell utilizzo Una volta acceso premere e mantenere premuto il tasto VOLUME per circa 3 secondi quando il LED inizier a lampeggiare velocemente ri lasciare il tasto ed effettuare la ricerca dispositivi bluetooth dal telefono fare riferimento al manuale del telefono cellulare Completata la ricerca dispositivi il telefono mostrer il nome del vivavo ce selezionare quindi il DUALPHONECARKIT e inserire quando richies to il codice di protezione 0000 quattro zeri A questo punto il telefono verr abbinato alla LINEA 1 NOTA successivamente non sar pi necessario effettuare la procedura di abbinamento in quanto gi memorizzata dal telefono Nel caso la procedura di abbinamento non vada a buon fine spegnere il vivavoce e ripetere l operazione ABBINAMENTO CON DUE TELEFONI CELLULARI Per abbi
50. eria da auto Manuale di istruzioni DUALPHONE CAR KIT DESCRIZIONE PRODOTTO DUALPHONECARKIT un kit vivavoce Bluetooth che supporta telefoni con profilo headset o handsfree Tra le caratteristiche del prodotto figu ra la funzionalit Dual Phone che permette di utilizzare un solo vivavo ce con due telefoni contemporaneamente e il DSP per la cancellazione dell eco e rumori di fondo garantendo una conversazione chiara e priva di disturbi Attenzione guidare sempre con prudenza e nel rispetto della legge Verificare quali sono i limiti imposti dalla legislazione in vigore nel proprio paese sull utilizzo dei telefoni cellulari mentre si sta guidando L utente di questo prodotto tenuto a rispettare la legislazione vigente nel luogo in cui viene utilizzato RICARICA DEL VIVAVOCE Prima di utilizzare il vivavoce Bluetooth necessario ricaricarlo Collegare il caricabatteria alla presa accendisigari e lo spinotto di carica alla presa di carica del vivavoce Durante la carica l indicatore LED rimarr illuminato rosso indicando la carica in atto Al termine della carica l indicatore LED si spegne Staccare lo spinotto di ricarica dal vivavoce prima di utilizzarlo NOTA se il vivavoce completamente scarico o non viene utilizzato da parecchio tempo l indicatore LED di ricarica pu impiegare alcuni mi nuti prima di accendersi A vivavoce quasi scarico l indicatore LED lampeggia rosso indicando il livello basso di batt
51. esi dell Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differen ziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali O DUALPHONE CAR KIT 1 Speaker 2 Microphone 3 MFB multifunction button 4 Mode private conversation 5 VOLUME 6 VOLUME 7 Line change button 8 Line 1 Line 2 indicator light 9 LED 10 Sun visor clip 11 Battery charging socket 12 Battery compartment PACK CONTAINS Speakerphone Sun visor clip Car battery charger Instruction manual DUALPHONE CAR KIT PRODUCT DESCRIPTION DUALPHONECARKIT is a Bluetooth speakerphone kit t
52. hat supports mobile phones with headset or handsfree profiles The product features include the Dual Phone function which allows you to use one speaker phone with two mobile phones at the same time and the DSP filter to cut out the echo effect and background noise guaranteeing clear con versation with no interference Warning always drive carefully and respect the law Check legal limitations on the use of mobile phones while driving in your country Users of this product must respect the legislation in force in their country of use RECHARGING THE SPEAKERPHONE The Bluetooth speakerphone must be charged before use Connect the battery charger to the cigarette lighter socket and the char ge plug to the speakerphone charging socket While charging the LED light will remain red to show that charging is taking place When the speakerphone has recharged the LED will turn off Unplug the charge plug from the speakerphone before use NOTE if the speakerphone battery is completely dead or if the speaker phone has not been used for a long time the LED light could take a few minutes to turn on When the speakerphone battery is almost flat the LED light will flash red to show that the battery level is low NOTE the speakerphone will take approx 3 hours to charge comple tely TO TURN ON OFF TO TURN ON press and hold the MFB button for approx 5 seconds The speakerphone will emit a tone and the LED will begin to flash approx e
53. i nosti Bluetooth verzija 1 2 vrsta 2 Profili Bluetooth ki so prikladni profili slu alke in speakerphone Frekven ni pas funkcijonalnosti pas ISM od 2 402 do 2 480GHz Baterija se polni z litijevimi ioni Pairing simultana povezava z 2 telefona Bluetooth as polnjenja 3 ure as za pogovarjanje do 8 ur as za stand by do 140 ur Dimenzije dol ina irina vi ina 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Te a 80 g z baterijo in protison no zaponko CE Izdelek je ozna en z znamko CE v skladu z navodili Direktive R amp TTE 99 5 CE S tem Cellular Italia S p A izjavlja da ta naprava je v skladu z osnovnimi zahtevami in z vsemi drugimi navodili Direktive 1999 5 CE Uporabnik naprave ne sme v nobenem slu aju spremeniti ali ponarediti sestavnih delov naprave Katerakoli sprememba izvr ena brez predhodnega pooblastila podjetja Cellular Italia S p A povzro i preklic pooblastila za uporabo naprave Bluetooth je lastna trgovska znamka podjetja Bluetooth SIG Inc Li Ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo OEEO v drzavah EU in ostalih drzavah ki imaju Sisteme za loceno zbiranje odpadkov Veljavno za dr ave Evropske Unije in za dr ave v katerih obstaja sistem za lo eno zbiranje odpa dkov Znak pritrjen na izdelku ali naveden na dokumentaciji pomeni da kon na odstranitev izde Ika ne sme slediti istemu postopku hi nih odpadkov Za prepre iti onesna enje okolja in katerokoli nevarnost za zdravje vam toplo pripo
54. ingeschaltet LED Anzeige LINE1 blinkt Die Leitungsanzeige ist wichtig um die Sprachwahl zu aktivieren und um die Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung und Telefon zu un terbrechen HINWEIS Bei eingehenden Anrufen ist es nicht erforderlich die Leitung vor der Rufannahme anzuwahlen die Freisprecheinrichtung aktiviert die Anrufe in Abhangigkeit von dem jeweils klingelnden Telefon FUNKTIONSWEISE FREISPRECHEINRICHTUNG Annehmen eines Anrufs Zum Annehmen eines eingehenden Anrufs kurz die Taste MFB dr c ken Beenden eines Anrufs Zum Beenden eines Anrufs kurz die Taste MFB dr cken Abweisen eines Anrufs Zum Abweisen eines eingehenden Anrufs die Taste MFB zwei Mal kurz driicken Sprachwahl Einige Telefone erlauben Anrufe per Sprachwahl Zum Aktivieren der Sprachwahl mittels des DUALPHONECARKIT die Taste MFB kurz dr c ken und den Namen nach dem Akustiksignal aussprechen Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprecheinrichtung gepairt sind ist mittels der Taste L1 L2 die dem Telefon entsprechende Leitung an zuw hlen mit dem der Anruf get tigt werden soll HINWEIS Die Bedienungsanleitungen des Telefons f r weitere Infor mationen bez glich dieser Funktion nachschlagen LAUTSTARKEREGELUNG Zum Einstellen der Lautstarke wahrend des Gesprachs die Tasten LAUTSTARKE und LAUTSTARKE driicken PRIVATGESPRACHMODUS Zum Verwenden der Freisprecheinrichtung im Privatmodus wahrend des Gesprachs die MODE Taste driicken Di
55. irectiva 1999 5 CE E severamente vedado ao utilizador executar variac es ou efectuar modificac es de qualquer tipo no dispositivo Variac es ou modificac es n o expressamente aprovadas pela Cellular Italia S p A anular o a autorizac o do utilizador a utilizac o do aparelho Bluetooth uma marca de propriedade de Bluetooth SIG Inc INSTRU ES PARA A ELIMINA O DE APARELHOS PARA UTILIZADORES DOM STICOS Aplic vel nos pa ses da Uni o Europeia e nos pa ses com sistemas de recolha selectiva A marca aposta no produto ou na sua documenta o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos urbanos no fim da sua vida til Para evitar danos ao ambiente ou sa de cau sados pela elimina o inadequada dos res duos aconselhamos o utilizador a separar este produto do outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para favorecer a reutiliza o sustent vel dos recursos naturais Convidamos os utilizadores dom sticos a contactar o revendedor do qual adquiram o produto ou o departamento local competente para solicitar todas as informa es relativas recolha selectiva e reciclagem para este tipo de produto Convidamos os utilizadores empresariais a contactar o seu fornecedor e verificar os termos e as condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser eliminado junto com outros res duos comerciais SL DUALPHONE CARKIT 1 Zvo nik 2 Mikrofon 3 MFB ve
56. mit den Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG mit dem CE Zeichen versehen Damit erkl rt Cellular Italia S p A dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Dem Anwender ist ausdr cklich verboten Ab nderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuf hren Nicht ausdr cklich von Cellular Italia S p A genehmigte Eingriffe oder Ab nderungen annullieren die Genehmigung zum Gebrauch des Ger ts Bluetooth ist ein Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc ANLEITUNG ZUR ENTSORGUNG VON ALTGER TEN IN PRIVATEN HAUSHALTEN DURCH DEN BENUTZER Anwendbar in den der Europ ischen Gemeinschaft angeh renden Staaten und in Staaten mit getrenn ter M llsammlung Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden darf Zum Vermeiden von Umwelt und Gesundheitssch den durch die unsachgem e Entsorgung von Abfall wird der Anwender gebeten dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu trennen und dem Recycling zuzuf hren um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu f rdern Der Privatanwender wird gebeten den rtlichen Vertragsh ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder die zust ndige rtliche Beh rde f r Informationen bez glich der M lltrennung und des Recyclings dieses Produkttyps zu kontaktieren Unternehmen werden gebeten ihre Zulieferer
57. n Mobiltelefon kann ein auf dem zweiten Mobiltelefon eingehender Anruf durch Dr cken der Taste MFB angenommen werden Der erste Anruf wird automatisch in die Wartes chleife versetzt w hrend der zweite Anruf angenommen wird Wenn das Doppelgespr ch durch Wechseln zwischen den Leitungen ohne Beenden der Anrufe aufrechterhalten werden soll ist die Taste L1 L2 kurz zu dr cken Wenn der laufende Anruf dagegen beendet werden soll reicht es aus die Taste MFB kurz zu dr cken und die Freispre cheinrichtung aktiviert automatisch wieder das auf der anderen Leitung wartende Gespr ch Wenn auch dieser Anruf beendet werden soll kurz die Taste MFB dr cken Die LED LINE1 und LINE2 schalten sich je nach der aktuell aktivierten Verbindung ein ANMERKUNG Aufgrund besonderer Konstruktionseigenschaften eini DUALPHONE CAR KIT ger Mobiltelefone ist bei einigen Kombinationen die Funktion der zwei gleichzeitigen Telefongespr che nicht m glich PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Bluetooth Spezifikationen Version 1 2 Klasse 2 Unterst tzte Bluetooth Profile Headset und Freisprecheinrichtungsprofil Betriebsfrequenzband Band ISM von 2 402 bis 2 480GHz Akku Li lon Pairing Gleichzeitige Verbindung mit 2 Bluetooth Telefonen Ladezeit 3 Stunden Gespr chszeit bis 8 Stunden Standby Zeit bis 140 Stunden Abmessungen Lange Breite Hohe 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Gewicht 80 g mit Akku und Sonnenblenden Clip CE Dieses Produkt ist in Konformit t
58. nare al vivavoce il secondo telefono cellulare sufficiente ripe tere l operazione effettuata per il primo telefono Quando l operazione di abbinamento sar completata il secondo telefo no verr collegato alla LINEA 2 Successivamente non sar pi necessario effettuare la procedura di ab binamento in quanto gi memorizzata dal telefono NOTA per invertire l abbinamento dei telefoni cellulari da LINEA1 a LINEA2 e viceversa necessario disconnettere entrambi i telefoni e connetterli direttamente dal men del telefono Il primo telefono che si andr ad abbinare verr collegato automaticamente alla LINEA in questo modo il telefono precedentemente abbinato in LINEA2 potr essere collegato in LINEA1 FUNZIONALITA LINEA1 LINEA2 Il tasto L1 L2 consente di passare dalla LINEA1 alla LINEA2 e vicever sa questo passaggio segnalato dai LED in corrispondenza di LINE1 e LINE2 In LINEA1 indicatore LED LINElfisso indicatore LED LINE2 lampeg giante In LINEA2 indicatore LED LINE2 fisso indicatore LED LINE1 lampeggiante La segnalazione della linea importante per attivare le chiamate vocali DUALPHONE CAR KIT e se si desidera disconnettere il vivavoce dal telefono NOTA per le chiamate entranti non necessario selezionare la linea prima di rispondere il vivavoce attiva le comunicazioni a seconda del telefono che squilla in quel momento FUNZIONALITA VIVAVOCE Rispondere ad una chiamata per rispondere ad
59. ndentes a LINE1 e LINE2 Em LINHA 1 indicador LED LINE1 fixo indicador LED LINE2 a piscar Em LINHA 2 indicador LED LINE2 fixo indicador LED LINE a piscar A indicac o da linha importante para activar as chamadas vocais e se outilizador quiser desconectar o alta voz do telefone DUALPHONE CAR KIT OBS para as chamadas entrantes nao necessario seleccionar a linha antes de responder O alta voz activa as comunicac es em func o do telefone que toca naquele momento FUNCIONAMENTO DO ALTA VOZ Responder a uma chamada para responder a uma chamada entrante prima brevemente o botao MFB Terminar uma chamada para terminar a chamada em curso prima brevemente o botao MFB Recusar uma chamada para recusar uma chamada entrante prima duas vezes o botao MFB Marcac o vocal alguns telefones permitem executar chamadas vocais Para activar esta func o mediante o DUALPHONECARKIT prima brevemente o bot o MFB e diga o nome do contacto ap s o sinal ac stico Se ao alta voz foram associados dois telem veis seleccione com o bot o L1 L2 a linha correspondente ao telefone a partir do gual deseja realizar a chamada OBS consulte o manual de uso do seu telefone para obter mais infor macoes sobre esta funcao REGULACAO DO VOLUME Para regular o volume de escuta prima durante a conversacao os bo VOLUME e VOLUME FUNCIONAMENTO NO MODO CONVERSACAO PRIVADA Para utilizar o alta voz no modo conversacao privad
60. o amp activada Se quiser manter a dupla conversac o passando de uma linha outra sem terminar as comunicac es dever premir o bot o L1 L2 do con trario para terminar a chamada em curso basta premir brevemente o botao MFB e o alta voz reactiva automaticamente a comunicacao que foi colocada em espera na outra linha Para terminar tamb m esta conversac o prima brevemente o bot o MFB Os LEDs LINE1 e LINE2 acendem em func o da conversac o telefonica activa naguele momento OBS Por causa de certas peculiaridades de fabrico de alguns telem veis com determinadas combinac es nao possivel gerir duas chama das simultaneamente DUALPHONE CAR KIT PT ESPECIFICACOES DO PRODUTO Especificac es Bluetooth Vers o 1 2 classe 2 Perfis Bluetooth suportados perfis auricular e alta voz Banda de frequ ncia de funcionamento banda ISM de 2 402 a 2 480GHz Bateria recarregavel de ides de litio Acoplamento conex o simult nea de 2 telefones Bluetooth Tempo de recarga 3 horas Autonomia de conversac o at 8 horas Autonomia em stand by at 140 horas Dimens es comprimento largura altura 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Peso 80 gr com bateria e clip para sol CE Este produto tem aposta a marca CE em conformidade com as disposig es da Directiva R amp TTE 99 5 CE Atrav s dela a Cellular Italia S p A declara que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposic es aplic veis previstas pela D
61. oth headset handsfree Dual Phone DSP Bluetooth
62. rgeable aux ions de Lithium Couplage connexion 2 t l phones Bluetooth simultan ment Temps de charge 3 heures Autonomie en conversation jusqu 8 heures Autonomie en stand by jusqu 140 heures Dimensions longueur largeur hauteur 11 4 x 4 7 x 1 5 Poids 80 batterie et clip pare soleil compris CE Ce produit est marqu de la certification CE conform ment aux dispositions de la Directive amp TTE 99 5 CE Aussi Cellular Italia S p A certifie que le produit est conforme aux standards essentiels et autres dispositions de la Directive 1999 5 CE L utilisateur ne doit en aucun cas apporter des modifications ou variations au dispositif de quelque nature que ce soit Les modifications ou variations non express ment approuv es par Cellular Italia S p A annulent l autorisation d utiliser le dispositif Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc INSTRUCTIONS D LIMINATION DES QUIPEMENTS USAG S PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIV S applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays ayant recours la collecte s lective Le symbole appos sur le produit lui m me et sur la documentation correspondante indique que le produit ne doit pas tre limin conjointement aux ordures m nag res au terme de sa dur e de vie Pour garantir la protection de l environnement et pr venir les effets dommageables pour la sant caus s par la mauvaise limination des d chets il est
63. ro amo da odstranite ta izdelek v skladu z veljavnimi predpisi glede lo enega zbiranja odpadkov Obrnite se na prodajalca pri kateremu ste kupili napravo ali na poobla enega krajevnega urada ki vam bo nudil vse potrebne informacije za pravilno kon no odstranitev in recikla o tega izdelka Podjetja uporabniki morajo kontaktirati dobavitelja glede roka in pogojev nakupovalne pogodbe Ta izdelek ne sme biti odstranjen skupaj z drugimi trgovskimi odpadki DUALPHONE CAR KIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 10 11 12 DUALPHONE CAR KIT DUALPHONECARKIT Blueto
64. rrega lo Ligue o carregador a tomada do isqueiro e a ficha de carga a tomada de carga do alta voz Durante a carga o indicador LED permanece aceso com luz vermelha para indicar que o dispositivo esta a ser carregado 0 indicador LED apaga no fim da carga Tire a ficha de carga do alta voz antes de utilizar o dispositivo OBS se o alta voz estiver totalmente descarregado ou se permaneceu inactivo durante muito tempo o indicador LED de recarga pode demorar alguns minutos para acender Quando o alta voz esta quase descarregado o LED pisca com luz verme lha para indicar que o nivel de carga da bateria est baixo OBS uma recarga completa do alta voz demora cerca de 3 horas LIGAR DESLIGAR O DISPOSITIVO LIGAR O DISPOSITIVO prima e mantenha premido o bot o MFB durante cerca de 5 segundos O alta voz emite um sinal ac stico e o LED comeca a piscar com uma frequ ncia aproximada de 5 segundos DESLIGAR O DISPOSITIVO prima e mantenha premido o bot o MFB O alta voz emite um breve sinal ac stico e o LED pisca uma vez Em se guida o alta voz emite um novo sinal ac stico prolongado e o aparelho desliga PT DUALPHONE CARKIT ACOPLAMENTO A UM TELEMOVEL Antes de utilizar o alta voz necessario fazer o acoplamento dele com o telefone Ligue o dispositivo e prima e mantenha premido o bot o VOLUME du rante cerca de 3 segundos Quando o LED comecar a piscar rapida mente solte o botdo e execute a procura dos di
65. s PRIVATE MODE FUNCTION To use the speakerphone in private mode press the MODE button du ring the conversation the output volume will be lowered so that you can use the speakerphone like a mobile phone TRANSFERRING THE AUDIO FROM THE MOBILE PHONE TO THE SPEAKERPHONE During a mobile phone conversation you can transfer the audio of the call from the mobile phone to the speakerphone by briefly pressing the MFB button NOTE ensure that the speakerphone is switched on O DUALPHONE CAR KIT TRANSFERRING THE AUDIO FROM THE SPEAKERPHONE TO THE MO BILE PHONE During a speakerphone conversation you can transfer the audio to the mobile phone by pressing and holding the MFB for approx 5 seconds CONNECTING A MOBILE PHONE AND SPEAKERPHONE When turned on the speakerphone does not automatically connect with he mobile phone To do this press the MFB briefly You can disconnect the speakerphone from the mobile phone by pres sing the VOLUME button for approx 5 seconds f the speakerphone is paired with two mobile phones use button L1 L2 to select the line that corresponds to the mobile phone you want to disconnect SPEAKERPHONE FUNCTION WITH TWO MOBILE PHONES The MFB and L1 L2 buttons allow you to manage calls when the speakerphone is connected to two mobile phones at the same time During a conversation on a mobile phone you can answer an incoming call on a second mobile phone by pressing the MFB the first convers
66. s libres Clip pour ailette pare soleil Chargeur auto Mode d emploi DUALPHONE CAR KIT DESCRIPTION DU PRODUIT DUALPHONECARKIT est un kit mains libres Bluetooth qui supporte les t l phones portables profil couteurs ou mains libres Parmi les caract ristiques du produit figurent la fonction Dual Phone qui per met d utiliser un unique kit mains libres avec deux t l phones por tables simultan ment et la fonction DSP qui limine cho et bruits de fond garantissant de la sorte une conversation claire et exempte d interf rences Attention conduire avec prudence et dans le respect de la Loi S informer des limitations impos es par la l gislation en vigueur en mati re d utilisation des t l phones portables au volant L utilisateur est tenu de respecter la l gislation en vigueur dans le pays o le dis positif est utilis CHARGE DU KIT MAINS LIBRES Avant d utiliser le kit mains libres Bluetooth il est n cessaire de le charger Brancher le chargeur la prise de l allume cigare et le connecteur de charge la prise de charge du kit mains libres Durant la charge le VOYANT reste allum sur le rouge pour indiquer que la charge est en cours Au terme de la charge le VOYANT s teint D brancher le connecteur du kit mains libres avant d utiliser ce dernier NOTE si le kit mains libres est compl tement d charg et reste inutilis pendant longtemps il est possible que le VOYANT de charge ne s
67. seg n la conexi n telef nica co rrespondiente activa en ese momento NOTA Debido a peculiaridades constructivas de algunos tel fonos m DUALPHONE CAR KIT O viles con algunas combinaciones no resulta posible la funci n de dos llamadas simult neas ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Especificaciones Bluetooth versi n 1 2 clase 2 Perfiles Bluetooth soportados perfiles auricular y manos libres Banda de frecuencia de funcionamiento banda ISM de 2 402 a 2 480GHz Bater a recargable de ones de litio Emparejamiento Pairing conexi n simult nea de 2 tel fonos Bluetooth Tiempo de recarga 3 horas Tiempo de conversaci n hasta 8 horas Tiempo en espera stand by hasta 140 horas Medidas longitud ancho altura 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Peso 80 g con bater a y clip parasol CE Este producto lleva el marcado CE de conformidad con las disposiciones de la Directiva R amp TTE 99 5 CE Con ello Cellular Italia S p A declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables previstas por la Directiva 1999 5 CE Se prohibe al usuario efectuar variaciones o aportar modificaciones de cualquier clase al aparato Las variaciones o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anulan la autorizaci n otorgada al usuario para el uso del aparato Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG Inc INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACION DE RESIDUOS DE APARATOS POR
68. solo manos libres con dos tel fonos simultanea mente y el DSP para la supresi n del eco y de los ruidos de fondo ga rantizando de esta manera una conversaci n clara y sin interferencias Atenci n conduzca siempre con prudencia y respetando la ley Compruebe cuales son los limites impuestos por la legislaci n vigente en su pais por lo que respecta al uso de los tel fonos moviles mientras se conduce El usuario de este producto tiene la obligaci n de respetar la legislacion vigente en el lugar donde utiliza el aparato RECARGA DEL MANOS LIBRES Antes de utilizar el manos libres Bluetooth es necesario recargarlo Enchufe el cargador de baterias en la toma encendedor y la clavija de carga en la toma de recarga del manos libres Durante la carga el indicador LED queda iluminado en color rojo indi cando que la carga esta en acto Al final de la carga el indicador LED se apaga Desenchufe la clavija de recarga del manos libres antes de utilizarlo NOTA si el manos libres esta completamente descargado o hace mucho tiempo que no se utiliza el indicador LED de recarga puede tardar unos minutos en encenderse Con el manos libres casi descargado el indicador LED parpadea en color rojo indicando el nivel bajo de la bateria NOTA para una recarga completa el manos libres tardara aproxima damente 3 horas ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO presione y mantenga presionado el boton MFB durante aproximada mente 5 segundos el manos libres emi
69. spositivos Bluetooth no telefone consulte o manual do telemovel Uma vez concluida a procura dos dispositivos o telefone mostra o nome do alta voz Seleccione o DUALPHONECARKIT e introduza guando soli citado o c digo de protecc o 0000 quatro zeros Nesta altura o telefone sera associado a LINHA 1 OBS em seguida n o sera mais necessario efectuar o procedimento de acoplamento porque o dispositivo ja foi memorizado pelo telefone Se o resultado do procedimento de acoplamento nao for positivo desli gue o alta voz e repita a opera o ACOPLAMENTO A DOIS TELEMOVEIS Para acoplar um segundo telem vel ao alta voz suficiente repetir a operacao feita para o primeiro telefone Uma vez concluida a operac o de acoplamento o segundo telefone sera associado a LINHA 2 Em seguida n o ser mais necessario efectuar o procedimento de aco plamento porque o dispositivo j foi memorizado pelo telefone OBS para inverter o acoplamento dos telem veis da LINHA 1 LINHA 2 e vice versa necess rio desconectar ambos os telefones e conecta los directamente a partir do menu do telefone O primeiro telefone para o qual for feito o acoplamento ser associado automaticamente LIN HA1 e desta maneira o telefone que tinha sido associado LINHA 2 poder ser associado LINHA 1 FUNCIONAMENTO LINHA 1 LINHA 2 O bot o L1 L2 serve para passar da LINHA 1 LINHA 2 e vice versa Esta passagem assinalada pelos LEDs correspo
70. te una se al ac stica y el LED empieza a parpadear cada 5 segundos aproximadamente APAGADO presione y mantenga presionado el boton MFB el manos libres emite una se al acustica breve y el LED da un parpadeo sucesivamente el e GO DUALPHONE CAR KIT manos libres emite una nueva y larga se al ac stica y el aparato se apaga EMPAREJAMIENTO CON UN TEL FONO M VIL Es necesario emparejar el manos libres con el tel fono m vil antes de utilizar el aparato Una vez encendido presione y mantenga presionado el pulsador VOLU MEN durante aproximadamente 3 segundos cuando el LED empieza a parpadear r pidamente suelte el pulsador y efect e la b squeda de dispositivos Bluetooth desde el tel fono m vil consultese el manual del tel fono m vil Terminada la b squeda de dispositivos el tel fono m vil muestra el nom bre del manos libres seleccione seguidamente el DUALPHONECARKIT e introduzca el c digo de protecci n 0000 cuatro ceros cuando se lo pida Ahora el tel fono queda asociado con la LINEA1 NOTA sucesivamente no ser m s necesario efectuar las operaciones de emparejamiento ya que queda memorizada en el tel fono m vil Si el procedimiento de emparejado no tiene xito apague el manos li bres y repita la operaci n EMPAREJAMIENTO CON DOS TEL FONOS M VILES Para emparejar con el manos libres el segundo tel fono m vil basta repetir la operaci n efectuada con el primer m vil Cuando se complete l
71. teniendo presionado el bot n MFB durante 5 segundos aproximadamente CONEXI N ENTRE TEL FONO Y MANOS LIBRES Al encendido el manos libres no permite la conexi n autom tica con el tel fono para efectuar esta operaci n es necesario presionar breve mente el bot n MFB Es posible desconectar el manos libres del tel fono presionando duran te aproximadamente 5 segundos el pulsador VOLUMEN Si con el manos libres est n emparejados dos tel fonos m viles se leccione con el pulsador L1 L2 la l nea correspondiente al tel fono a desconectar FUNCIONES MANOS LIBRES CON DOS TEL FONOS M VILES El bot n MFB y el pulsador L1 L2 permiten la gesti n de las llama das cuando el manos libres est conectado simult neamente con dos tel fonos m viles Durante una conversaci n con un tel fono m vil es posible contestar a una llamada entrante en el segundo tel fono m vil presionando el bot n MFB autom ticamente la primera conversaci n pasa en espera mientras que se activa la segunda conversaci n Si se desea mantener la doble conversaci n pasando de una l nea a la otra sin terminar las comunicaciones es necesario presionar el pulsador L1 L2 al contrario para terminar la llamada en curso basta presionar brevemente el bot n MFB autom ticamente el manos libres reactiva la comunicaci n en espera en la otra l nea Para terminar tambi n esta conversaci n presione brevemente el bot n MFB Los LED LINE1 y LINE2 se encienden
72. tika za polnjenje speakerphone a pred uporabo PRIPOMBA e je speakerphone celotno izpra njen in ni bil rabljen dosti asa bo lahko LED kazalec za polnjenje rabil nekaj minut pred ko se pri ge Ko je speakerphone skoraj prazen LED kazalec vtripa z rde o lu jo kar ka e nizek nivo baterije PRIPOMBA speakerphone bo rabil okoli tri ure da se dokon no napolni PRI IGANJE GA ENJE PRI IGANJE pritisniti in dr ati pritisnjeno tipko MFB okoli 5 sekund speaker phone bo oddal zvo ni signal medtem ko bo LED za el vtripati cirka vsakih 5 sekund GA ENJE pritisniti in dr ati pritisnjeno tipko MFB speakerphone bo oddal kratek zvo ni signal medtem ko bo LED opravil en vtrip po tem pa bo speakerphone oddal e en dolg zvo ni signal in naprava se bo ugasnila POVEZAVA Z MOBILNIM TELEFONOM Potrebno je povezati speakerphone s telefonom pred uporabo Po pri iganju pritisniti in dr ati pritisnjeno tipko VOLUMEN za okoli 3 se kunde ko LED za ne vtripati hitro pustiti tipko in opraviti iskanje bluetooth DUALPHONE CAR KIT naprav s telefonom rabiti priro nik mobilnega telefona Ko je iskanje naprav kon ano bo telefon kazal ime speakerphone a takrat izberite DUALPHONECARKIT in dodajte kadaj je iskano za itno ifro 0000 tiri ni le Takrat bo telefon povezan z Povezavol PRIPOMBA po tem ne bo ve potrebno opravljati povezovanj ker je vse to telefon e memoriziral V primeru da pro
73. una chiamata entrante premere brevemente il tasto MFB Terminare una chiamata per terminare la chiamata in corso premere brevemente il tasto MFB Rifiutare una chiamata per rifiutare una chiamata entrante premere brevemente due volte il asto MFB Composizione vocale alcuni telefoni permettono di effettuare chiamate vocali per attivarla ramite il DUALPHONECARKIT premere brevemente il tasto MFB e pro nunciare il nome dopo il segnale acustico Nel caso al vivavoce siano abbinati due telefoni cellulari selezionare ramite il tasto L1 L2 la linea corrispondente al telefono da cui si vuole effettuare la chiamata NOTA consultare il manuale d uso del proprio telefono per ulteriori in ormazioni su questa funzione REGOLAZIONE DEL VOLUME Per regolare il volume d ascolto premere durante la conversazione il asto VOLUME e VOLUME FUNZIONAMENTO IN MODALITA PRIVATA Per utilizzare il vivavoce in modalita privata premere durante la con versazione il tasto MODE il volume dell audio si abbassera in modo da consentire l utilizzo del vivavoce come un telefono cellulare TRASFERIMENTO DELL AUDIO DAL TELEFONO AL VIVAVOCE Durante una conversazione telefonica possibile trasferire l audio della O DUALPHONE CAR KIT chiamata dal telefono al vivavoce premendo brevemente il tasto MFB NOTA assicurarsi prima che il vivavoce sia acceso TRASFERIMENTO DELLAUDIO DA VIVAVOCE A TELEFONO Durante una conversazione mediante il vivavoce
74. very 5 seconds TO TURN OFF press and hold the MFB button the speakerphone will emit a short tone and the LED will flash The speakerphone will then emit a new longer tone and the device will turn off O DUALPHONE CAR KIT PAIRING WITH A MOBILE PHONE The speakerphone must be paired with a mobile phone before use With the speakerphone on press and hold the VOLUME button for approx 3 seconds When the LED light begins to flash rapidly release the button and search for Bluetooth devices with your mobile phone see your mobile phone instructions Once the search is complete the mobile phone will show the name of the speakerphone Select DUALPHONECARKIT and enter the protection code 0000 four zeros The telephone will now be paired to LINE 1 NOTE it will not be necessary to repeat the pairing procedure as it has already been stored in the mobile phone If the pairing procedure is not successful turn the speakerphone off and repeat the operation PAIRING WITH TWO MOBILE PHONES To pair the second mobile phone simply repeat the operation above When pairing is complete the second mobile phone will be connected to LINE 2 It will not be necessary to repeat the pairing procedure as it has already been stored in the mobile phone NOTE in order to swap the mobile phone pairings from LINE 1 to LINE 2 and vice versa disconnect both phones and connect them directly from the mobile phone menu The first mobil
75. vezavo s telefonom da bi se to omogo ilo bo treba kratko pritisniti tipko MFB Lahko se speakerphone razstavi od telefona tako da pritisnemo okoli 5 se tipko VOLUMEN SL DUALPHONE CAR KIT V slu aju da sta s speakerphone om povezana dva mobilna telefona izbra ti s pomo jo tipke L1 L2 povezavo vstrezno s tem telefonom kateri elimo razstaviti FUNKCIJONALNOST SPEAKERPHONE Z DVA MOBILNA TELEFONA Tipke MFB in L1 L2 omogo ajo upravljanje s klici ko je speakerphone pove zan isto asno z dva mobilna telefona Tokom pogovora z enim mobilnim telefonom je mogo e odgovoriti na dru gi klic ki prihaja iz drugega mobilnega telefona s tem da pritinemo tipko MFB prvi pogovor avtomati no ostane v akanju medtem ko se aktivira drugi pogovor e elimo obdr ati dvojni pogovor tako da preidemo s ene povezave na drugo brez da prekinemo pogovor moramo pritisniti tipko L1 L1 naspram tem e elimo prekiniti pogovor v toku je dovolj kratko pritisniti na tipko MEB speakerphone bo avtomati no reaktiviral pogovor v akanju na drugi povezavi e se eli kon ati tudi ta pogovor kratko pritisniti tipko MFB LED i LINE1 in LINE2 se pri gejo glede na vstrezno telefonsko povezavo v tem trenutku OPOMBA zaradi tehni hnih zna ilnosti pri izdelavi nekaterih mobilnih tele fonov za nekatere zdru itve pare ni mogo e izvr iti isto asno dva klica DUALPHONE CAR KIT SPECIFI NOSTI IZDELKA Specif

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents