Instruction manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
Contents
1. For maximum efficiency do not rush When juicing leafy greens or wheatgrass it is suggested that you mix it with fruits or other hard vegetables for optimal results Juice nuts only with other foods such as soaked soybeans or liquids The juice from fresh fruit and vegetables is high in nutritional content Juice from fresh fruit and vegetables is an important part of a balanced diet When selecting fruit and vegetables for juicing always select fresh and well ripened specimens Fresh fruit and vegetables carry more flavour and juice than those that are not properly ripened Juice is best consumed when freshly made as this is when its vitamin and mineral content is highest Your juicer can handle most varieties of fruit and vegetables If using fruit with hard inedible skin i e watermelons pineapple mangoes etc always peel the skin before placing in the juicer The skin of citrus fruit should also be removed before fruit is placed in the juicer For better tasting citrus juice also remove the inner white peel from the fruit Fruits with stones or hard seeds i e mangoes nectarines apricots and cherries should be pitted before juicing A small amount of lemon can be added to apple juice to prevent the juice browning Banana s can be difficult to juice if using banana add it as the first or second ingredient the nectar of the banana will flow through into the juice created from the other fruits The juicer is not suitable for j2. JUICER Deze Slow Juicer is geschikt voor het persen van selderij spinazie wortels appels bananen tomaten komkommers peren en andere vruchten en groenten met sap met uitzondering van vruchten en groenten die zetmeel bevatten en met uitzondering van rietsuiker Vergeleken met de traditionele persmachines is het percentage uitgeperste sap door het langzame persproces van de Slow Juicer verbeterd 1 Maak het fruit grondig schoon klaar om te persen 2 Indien u fruit perst met harde pitten of een harde schil dienen deze oneetbare onderdelen eerst verwijderd te worden Denk aan de schil van een meloen ananas en mango Indien u citrusvruchten gebruikt dient ook hiervan eerst de schil te worden verwijderd voor u met persen begint 3 Als stukken fruit en groente groot zijn dient u deze in kleinere stukken te hakken zodat ze in de voedseltoevoer passen 4 Zorg ervoor dat de veiligheidsklemmen geplaatst zijn op de persdeksel 5 Zet de schakelaar op On om vruchten te persen 6 Druk de voedselaandrukker langzaam naar beneden totdat al het voedsel door de perser is gekomen Druk de voedselaandrukker niet te snel aangezien dit ten koste gaat van de kwaliteit van de pers 7 WAARSCHUWING Stop uw hand of welk ander object niet in de voedseltoevoer wanneer u aan het persen bent 8 Het sap van het fruit en of groente vloeit direct in uw pers beker en het vruchtvlees en andere resten worden opgeslagen in het vluchtvlees deposito 9
3. Ne pas ajouter de gla ons Ne pas presser violement Ins rez les aliments vitesse r guli re et prenez votre temps pour assurer de bons r sultats Pour des aliments feuille comme les pinards ou l herbe de bl il est recommand de les m langer d autres fruits pour de meilleurs r sultats Pour des graines comme les noix ou noisettes il faut les m langer avec des aliments liquides comme les pousses de soja Les jus de fruits et l gumes sont riches en nutriments vitamines et fibres l ments constituants d une nutrition saine Toujours utiliser des fruits et l gumes frais et murs pour vos jus Consommez vos jus imm diatement pour viter l oxydation des vitamines La plus part des fruits et l gumes conviennent la centrifugeuse mais veillez enlever les peaux dures et non comestibles sans oublier les noyaux Ajoutez du jus de citron dans le jus de pomme pour viter qu il noircisse Les fruits et l gumes trop durs et fibreux tels que la canne sucre ne sont pas adapt s M langez des fruits de consistances diff rentes pour de meilleurs r sultats Pour des fruits et l gumes en feuilles veuillez les enrouler avant de les placer dans la centrifugeuse de pr f rence avec d autres aliments NOTE Vous ne pourrez d marrer l appareil que si celui ci est correctement assembl ENTRETIEN Entretenez l appareil r guli rement Avant le nettoyage Toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer Netto
4. abbia fornito loro le dovute indicazioni Accertarsi sempre che i bambini non giochino in prossimit dell apparecchio Acqua Non immergere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi Non utilizzare mai l apparecchio con le mani bagnate o in luoghi umidi Uso e ambiente Non utilizzare l apparecchio all aperto Non utilizzare la centrifuga direttamente sotto o affianco a una presa di corrente Questo apparecchio non destinato ad essere azionato per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato Questo apparecchio stato progettato esclusivamente per uso domestico privato e non adatto a un uso commerciale o industriale Non usare questo apparecchio per svolgere funzioni diverse da quelle per cui stato progettato Utilizzare l apparecchio esclusivamente su una superficie piana stabile e resistente al calore Misure precauzionali AVVERTENZA potenziali lesioni provocate da un uso improprio Evitare il contatto con tutte le parti in movimento Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di cambiare gli accessori o quando bisogna avvicinarsi alle parti in movimento Cosa fare quando l apparecchio danneggiato o caduto Ispezionare sempre l apparecchio prima dell uso Controllare che tutte le parti siano collegate correttamente Non usare questo apparecchio se stato danneggiato caduto stato lasciato all aperto o bagnato Contattare il rivendito
5. ext rieur ou bien immerg dans l eau En cas de dommage faites r parer l appareil par un r parateur comp tent Avant la premi re utilisation Nettoyer d licatement l ext rieur de l appareil pour le d poussi rer Essuyer avec un torchon sec et ne jamais utiliser des produits abrasifs Enlevez les tiquettes Lavez les accessoires l eau ti de savonneuse et s chez les avec un chiffon sec Ne jamais immerger le c ble d alimentation ou le bloc moteur dans l eau ou tout autre liquide Cet appareil est quip d un cran de s curit qui vous permet de ne d marrer la centrifugeuse que si celle ci est parfaitement assembl e sur le bloc moteur DESCRITPION Avant d assembler la centrifugeuse assurez vous que le cable est d branch Bol Passoire Filtre Vis Couvercle Caoutchouc R cipient d chets R cipient jus Poussoir 0 Brosse de nettoyage AR ad ak a RE ASSEMBLAGE IMPORTANT Si les accessoires ne sont pas bien assembl s l appareil ne d marrera pas Pressez le bouton R pour arr ter l appareil et viter de l endommager La centrifugeuse emp che le moteur de tourner vide UTILISER VOTRE EXTRACTEUR A JUS Cet appareil convient la pr paration de c leri pinards carottes pommes bananes tomates concombres poires Ne pas mixer de canne sucre dans appareil Le fait que l appareil mixe lentement les fruits et l gumes pr server leur qualit s nut
6. groente voor het persen dient u altijd vers en goedgerijpte vruchten te gebruiken Verse fruit en groeten hebben meer smaak en sap dan vruchten die niet goedgerijpt zijn Het sap is het beste te gebruiken wanneer het net geperst is omdat het op dat moment de meeste vitaminen en mineralen bevat Uw perser kan de meeste soorten fruit en groente persen Als u fruit met een harde oneetbare schil gebruikt meloenen ananassen mango s etc zorg er dan voor dat u de schil verwijdert voordat u het fruit in de perser plaatst De schil van citrus vruchten zouden ook verwijderd moeten worden alvorens deze in de perser geplaatst worden Voor een betere smaak van de sap van de citrusvrucht dient ook het binnenste witte gedeelte van de vruchten met pitten of harde delen verwijderd moeten worden Dit verwijderen van de pit geld ook voor meloenen nectarines kersen etc Een klein beetje citroen kan worden toegevoegd om te voorkomen dat de sap bruin kleurt Het persen van bananen kan moeilijk zijn Als u bananen perst zorg er dan voor dat deze het eerste of het tweede ingredi nt vormen van een verzameling ingredi nten Op deze manier mengt de bananenpulp zich met de andere sappen De perser is niet geschikt voor het persen van harde en zetmeel bevattende groente en fruitsoorten zoals rietsuiker Wanneer u fruit en groenten perst met verschillende hardheden kan het handig zijn om bepaalde combinaties te persen zoals eerst zachte vruchten bijv sinaasappe
7. instruction manual in a safe and dry place ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 FRANCAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER Veuillez lire attentivement ce manuel avant la premi re utilisation de cet appareil Assurez vous de bien connaitre les fonctions de l appareil et comment l utiliser Entretenez l appareil selon les indications fournies dans ce manuel afin de garantir tout son potentiel et son fonctionnement Gardez ce manuel proximit de l appareil et consultez le avant usage Les instructions de s curit fournies n liminent pas le danger li utilisation de l appareil exercez une pr caution particuli re pendant l utilisation pour pr venir tout accident Nous ne saurons tre tenus par responsables pour tout do
8. Als het persen voltooid is zorg er dan voor dat de schakelaar op Off wordt gezet De stroom eraf is en de kabel uit het stopcontact is Als dit zo is is het apparaat veilig uit elkaar te halen 10 Als de perskom vast zit en niet verwijderd kan worden van de basis druk dan 3 5 seconden op de reverse R knop Doe dit 2 3 keer Druk de kom dan in een draaibeweging omhoog 11 Het vergiet is uitgerust met een automatische schoonmaak borstel 12 Haal de perser in de volgende volgorde uit elkaar i Verwijder de voeselaandrukker ii Verwijder de deksel iii Verwijder de persboor iv Verwijder het vergiet en de vergiethouder v Verwijder de perskom TIPS VOOR HET PERSEN Snij voedselstukken in kleine stukjes om het pers proces te optimaliseren Voer geen ijs of bevroren fruit in de voedseltoevoer Stop voedsel in de voedseltoevoer Druk niet te hard De voedseldrukker is perfect te gebruiken als voedsel vast komt te zitten Voeg het voedsel op een normaal tempo toe waardoor al het sap en de resten gescheiden kunnen worden Heb geen haast Als u groene groente of tarwegras perst bevelen wij u aan om dit te mixen met fruit of andere harde groenten voor ene optimaal resultaat Pers noten alleen met ander voedsel zoals geweekte sojabonen of vloeistoffen Het sap van vers fruit en verse groenten heeft een hoge voedingswaarde Sap van deze vruchten is een belangrijk onderdeel van een gebalanceerd dieet Bij het selecteren van fruit en
9. ICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE SORGFALTIG UND BEWAHREN SIE ES ZUM NACHSCHLAGEN Vor der Verwendung dieses Ger ts lesen Sie dieses Handbuch Stellen Sie sicher dass Sie wissen wie die Ger tefunktionen und wie es zu bedienen i Pflegen Sie das Ger t nicht in Ubereinstimmung mit den Anweisungen um sicherzustellen dass es richtig funktioniert Bewahren Sie dieses Handbuch mit dem Ger t Wenn das Ger t von einem Dritten verwendet werden muss diese Bedienungsanleitung mit ihm geliefert werden Die Sicherheitsanweisungen nicht von selbst beseitigen jede Gefahr vollst ndig und richtig Unfallverh tungsmaBnahmen m ssen immer verwendet werden Kann keine Haftung f r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften oder anderen unsachgem en Gebrauch oder unsachgem e Handhabung akzeptiert Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn sie heruntergefallen oder in irgendeiner Weise besch digt ist oder wenn das Netzkabel besch digt ist Produkteinf hrung Langsam Juicer ist eine neue Art von niedriger Geschwindigkeit und langsam mahlen f r die Fr chte und Gem se Diese neue Entsafter hat die Saftpresse und Zellstoff mit zwei verschiedenen Verkaufsstellen zu trennen Diese Maschine ist geeignet f r Sellerie Spinat Karotten Apfel Bananen Tomaten Gurken Balsambirne m ssen den Saft von Fr chten und Gem se aber nicht f r die Fr chte und Gem se die st rkehaltigen und bitte nicht in diesen Entsafter zu dr cken Zuc
10. Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wasser Sie Ger t nicht in Wasser oder Stromkabel nicht in Wasser tauchen Mit nassen H nden nicht verwenden oder die Verwendung in feuchten Situationen Nutzung und Umwelt Nicht im Freien verwenden Verwenden Sie nicht direkt unter einer Steckdose Dieses Ger t ist nicht dazu gedacht mittels einer externen Zeitschaltuhr oder separaten Remote Control System betrieben werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Einsatz konzipiert und ist nicht f r gewerbliche oder industrielle Nutzung Verwenden Sie dieses Ger t nicht f r andere als die vorgesehene Verwendung Verwenden Sie das Ger t auf eine stabile ebene hitzebest ndige Oberfl che Verletzung Vorsorge WARNUNG M gliche Verletzungen durch Missbrauch Kontakt mit allen beweglichen Teilen vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie von Versorgung vor Austausch der Einzelteile die im Einsatz zu bewegen Besch digte oder Gefallen Untersuchen Sie Ihr Ger t vor dem Gebrauch Richtig Pr fen Teile befestigt sind Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn es besch digt gefallen im Freien gelassen oder ins Wasser gefallen Bringen Sie es zu einem autorisierten Service H ndler f r Pr fung und Reparatur VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Vorsichtig wischen Sie die Au enseite des Ger ts um Staub angesammelt haben zu entfernen Trocknen mit einem trockenen Handtuc
11. Slow Entsafter langsam Schleifprozess entwickelt gr ter verbessert die Gem se und Obstsaft Gedr nge Rate 1 Sauberes Obst und Gem se gr ndlich bereit f r die Saftherstellung 2 Wenn Obstsaftherstellung mit Steinen oder harten Samen die Box die Frucht Entfernen Sie alle Fest ungenie bar Skins also die Haut von Melonen Ananas und Mangos vor dem Entsaften Wenn Zitrusfr chte verwendet werden entfernen Sie die Haut vor dem Entsaften 3 Wenn St cke von Obst oder Gem se sind sehr gro hacken sie auf eine Gr e die passen unten wird der Saftpresse Lebensmittelrinne 4 Sicherstellen dass die Sicherheitsklemmen sind in Lage auf der Saftpresse Deckel verschlossen 5 Drehen Sie den Steuerschalter auf ON um Saft Fr chte 6 Dr cken Sie den Stopfer langsam nach unten bis alle Obst oder Gem se haben durch die Saftpresse gegangen Den Stopfer schnell dr cken nicht als der Entsafter nicht so effektiv 7 ACHTUNG nicht eine Hand oder ein anderes Objekt in der Lebensmittelschacht w hrend des Betriebs 8 Der Saft aus den Fr chten und oder Gem se wird direkt in die Saftschale flie en und die Pulpe wird in der Zellstoffbeh lter gesammelt werden 9 Wenn der Saftherstellung abgeschlossen ist sicherzustellen dass die Saftpresse die Steuerschalter in die Position OFF gesetzt ist wird die Leistung an der Steckdose eingeschaltet und die Saftpresse ist nicht angeschlossen Es ist jetzt sicher das Ger t zu zerlegen 10
12. Wenn der Saft Sch ssel ist fest und nicht von der Basis l sen Presse Reverse Taste R 3 5 Sekunden Wiederholen Sie den Vorgang 2 3 mal Dann schieben Sch ssel nach oben und drehen 11 Das Sieb mit Auto Reinigungsb rste ausgestattet 10 Demontieren Sie Ihre Saftpresse in der folgenden Reihenfolge i Entfernen Sie den Stopfer ii Nehmen Sie den Deckel iii Nehmen Sie den Saft Spirale iv Entfernen Sie die Filterhalter amp Sieb v Entfernen Sie die Saftschale TIPPS F R DIE SAFTHERSTELLUNG Schneiden Sie Lebensmittel in kleine St cke f r die optimale Extraktion Nicht Eingangs Eis oder gefrorenen Fr chten Setzen Nahrung in Ern hrungssonde Dr cken Sie nicht stark Der Schieber perfekt in Gebrauch wenn Nahrung stecken bleibt Einsatz Essen zu einem regelm igen Geschwindigkeit so dass alle das Fruchtfleisch zu extrahieren F r maximale Effizienz keine Eile Beim Entsaften Blattgem se oder Weizengras wird vorgeschlagen dass Sie es mischen sich mit Fr chten oder anderen harten Gem se f r optimale Ergebnisse Nur mit anderen Lebensmitteln wie eingeweichten Sojabohnen oder Fl ssigkeiten Saft Muttern Der Saft aus frischem Obst und Gem se ist in hohem Nahrstoffgehalt Saft aus frischem Obst und Gem se ist ein wichtiger Bestandteil einer ausgewogenen Ern hrung Bei der Auswahl von Obst und Gem se f r die Saftherstellung w hlen Sie immer frisch und gut gereift Proben Frisches Obst und Gem se tragen mehr Geschm
13. a o cualquier otro tipo de l quido Revisi n de da os Compruebe siempre que el dispositivo se encuentra en buen estado de funcionamiento y que todas las piezas desmontables est n bien colocadas en sus respectivos lugares Compruebe el cable de alimentaci n y enchufe regularmente para asegurarse de que no tengan cortes o da os Guarde en un lugar seguro Cuando el dispositivo no est en uso gu rdelo junto a todos sus accesorios y manual de instrucciones en un lugar seguro y seco MEDIO AMBIANTE ATENCI N No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos el ctricos y electr nicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El s mbolo aqu presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzar
14. ack und Saft als diejenigen die nicht richtig gereift sind Saft ist am besten verbraucht wenn frisch gemacht wie das ist wenn seine Vitamin und Mineralstoffgehalt am h chsten ist Ihre Saftpresse k nnen die meisten Sorten von Obst und Gem se zu behandeln Wenn Sie Fr chte mit harten ungenie baren Haut zB Wassermelonen Ananas Mangos etc immer die Haut abzuziehen bevor sie in den Entsafter Die Haut der Zitrusfr chte sollten auch entfernt werden bevor Frucht wird in der Saftpresse platziert F r eine bessere Probe Zitrussaft die innere wei e Schale auch aus der Frucht entfernen Fr chte mit Steinen oder harte Samen dh Mangos Nektarinen Aprikosen und Kirschen sollten vor dem Entsaften ausgespielt werden Eine kleine Menge von Zitrone kann Apfelsaft zugesetzt werden um den Saft Br unung zu verhindern Bananen kann schwierig zu Saft wenn mit Banane als erste oder zweite Bestandteil f gen Sie es wird der Nektar von der Banane bis in den Saft aus den anderen Fr chten erstellt flie en Der Entsafter ist nicht geeignet f r die Saftherstellung sehr hart und st rkehaltige Fr chte oder Gem se wie Zuckerrohr Beim Entsaften von Obst und Gem se unterschiedlicher Konsistenz kann es zu Saft verschiedene Kombinationen dh Saft weiche Frucht zun chst dh Orangen helfen dann mit harten Fr chten zB pfel zu folgen Dies wird Ihnen helfen maximale Saftgewinnung zu erreichen Wenn Entsaften Kr uter oder Blattgem se wickeln S
15. ance in water or supply cord in water Do not use with wet hands or use in damp situations Use and Environment Do not use outdoors Do not use directly below a socket outlet This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This appliance is designed exclusively for private domestic use and is not suitable for commercial or industrial use Do not use this appliance for anything other than its intended use Only use the appliance on a stable level heat resistant surface Injury Precaution WARNING Potential injury from misuse Avoid contact with all moving parts Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Damaged or Dropped Always inspect your appliance before use Check parts are correctly attached Do not use this appliance if it has been damaged dropped left outdoors or dropped in water Return it to an authorized service dealer for examination and repair BEFORE FIRST USE Carefully wipe the exterior of the appliance to remove any dust that may have accumulated Dry with a dry towel Do not use harsh abrasive cleaners Remove any label or stickers Wash the accessories in warm soapy water dry with a dry towel Do not immerse the supply cord or motor part of this appliance in water or any other liquids This appliance has a built in safety lock this feature ensures that you can only switch on
16. e Non immergere l apparecchio o il cavo in acqua o altri liquidi Controllo danni Verificare sempre che l apparecchio sia in buone condizioni e che tutte le parti rimovibili siano riposte correttamente Controllare che il cavo di alimentazione e la spina non presentino tagli o danni di alcun genere Conservare in luogo sicuro Quando non in uso riporre l apparecchio tutti i suoi accessori e il manuale d uso in un luogo sicuro e asciutto AMBIANTE ATTENZIONE X Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01
17. e l apparecchio Assicurarsi di conoscere le funzioni dell apparecchio e come metterle in azione Per assicurare il suo corretto funzionamento conservare l apparecchio come riportato in questo manuale Conservare questo manuale con l apparecchio Si prega di consegnare questo manuale nel caso in cui l apparecchio devesse essere utilizzato da una terza persona Seguire tutte le istruzioni di sicurezza non elimina completamente ogni pericolo per questo motivo bisogna agire comunque usando le dovute precauzioni per prevenire incidenti Nessuna responsabilit pu essere attribuita al produttore per eventuali danni causati dalla mancata osservanza di queste istruzioni o da qualsiasi altro uso improprio o maltrattamento dell apparecchio o delle sue parti Non usare questo apparecchio in seguito a una caduta o se stato danneggiato in qualsiasi Modo o se il cavo di alimentazione danneggiato Presentazione dell apparecchio Slow Juicer un nuovo tipo di frullatore a bassa velocit che adopera lentamente per macinare la frutta e la verdura Questo nuovo Juicer separa il succo dalla polpa con due uscite differenti Questo apparecchio adatto per frullare sedano spinaci carote mele banane pomodori cetrioli pere ecc Questo apparecchio adatto per ogni tipo di succo di frutta e verdura ma non per quelle che contengono amido Si prega di non utilizzare questa macchina per spremere lo zucchero di canna Rispetto agli spremitori centri
18. e stroomkabel is beschadigd Product introductie Slow Juicer is een nieuw type apparaat dat langzaam fruit en groente perst Deze nieuwe Juicer splitst het sap en het vruchtvlees in twee verschillende uitgangen Deze machine is geschikt voor selderij spinazie wortels appels bananen tomaten komkommers peren en andere vruchten en groenten met sap met uitzondering van vruchten en groenten die zetmeel bevatten en rietsuiker Vergeleken met de traditionele persmachines is het percentage uitgeperste sap door het langzame persproces van de Slow Juicer verbeterd Controleer eerst of alle onderdelen aanwezig zijn voordat de doos wordt weggegooid Zorg ervoor dat de plastics zakken en de andere inpak materialen veilig worden weggegooid Ze kunnen mogelijke gevaren voor kinderen meebrengen ALGEMENE EN ELEKTRISCHE VEILIGHEID Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd eerst de veiligheidsvoorschriften te bestuderen indien toepasbaar om het risico van brand elektrische schok en persoonlijke schade te verminderen Controleer altijd of het vermogen van het stopcontact overeenkomt met dat van het apparaat Kabel en plug Zorg er altijd voor dat de kabel uit het stopcontact is verwijderd als het apparaat niet in gebruik is Als deze stroomkabel beschadigd is dient hij vervangen te worden door de producent of een service bureau van het bedrijf of door een gekwalificeerd persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen Veiligheid door D
19. ecchio adatto per frullare sedano spinaci carote mele banane pomodori cetrioli pere ecc Questo apparecchio adatto per ogni tipo di succo di frutta e verdura ma non per la frutta e verdura che contengono amido Si prega di non utilizzare questa macchina per spremere zucchero di canna Rispetto agli spremitori centrifughe tradizionali lo Slow Juicer agisce con un processo di macinazione lento in modo da estrapolare la massima quantit di succo da ogni tipo di frutta o verdura 1 Pulire la frutta e la verdura a fondo pronte per essere centrifugate 2 Se la frutta contiene noccioli o semi duri si prega di rimuoverli Prima della spremitura rimuovere anche eventuali bucce non commestibili come le scorze di meloni ananas e mango Se si utilizzano degli agrumi togliere la pelle prima della spremitura 3 Se la frutta o la verdura sono molto grandi tagliarli in pezzi pi piccoli in modo che dopo la spremitura riescano a fuoriuscire facilmente dal beccuccio 4 Assicurarsi che i morsetti di sicurezza siano bloccati nella parte superiore del coperchio 5 Impostare l interruttore su ON per attivare la centrifuga 6 Spingere il cibo lentamente con il pestello fino a quando tutta la frutta e la verdura sono passate attraverso il beccuccio Non premere il cibo troppo rapidamente altrimenti la centrifuga non sar molto efficace 7 ATTENZIONE durante il funzionamento non mettere la mano o qualsiasi altro oggetto nella bocca d i
20. ediente in modo tale che il nettare della banana fluir attraverso il succo creato dagli altri frutti La centrifuga non adatta per la spremitura di frutta o verdura dura e piena di aminoacidi come la canna da zucchero ecc Quando si frullano frutti e verdure di consistenza diversa utile scegliere combinazioni ottimali Ad esempio opportuno inserire la frutta morbida prima come le arance ecc e poi seguire con la frutta dura come le mele ecc Questo aiuter a raggiungere la massima estrazione del succo Se si spremono erbe o verdure a foglia verde avvolgerli insieme per formare un fascio prima di mettere nella centrifuga o combinarli con altri ingredienti a bassa velocit NOTA l apparecchio funziona in modo corretto solo se tutte le parti sono state assemblate correttamente e il coperchio in posizione MANUTENZIONE Una regolare manutenzione dell apparecchio aiuta a tenerlo in buone condizioni di funzionamento e in sicurezza Prima della pulizia Quando non in uso o prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di corrente Pulizia Lavare le parti rimovibili in acqua tiepida e sapone risciacquare e poi asciugare tutto Pulire regolarmente la parte esterna dell apparecchio con un panno morbido e asciugare con un panno asciutto ATTENZIONE Per evitare danni all apparecchio durante la pulizia non utilizzare solventi aggressivi detergenti alcalini detergenti abrasivi o abrasivi di alcun gener
21. el interruptor de control a la posici n ON para exprimir las frutas 6 Presione el empujador de alimentos lentamente hacia abajo hasta que todas las frutas y verduras hayan pasado por el exprimidor No presione el empujador de alimentos r pidamente ya que el exprimidor perder eficacia 7 PRECAUCI N no coloque sus manos o cualquier otro objeto en el conducto de alimentos durante la operaci n 8 El jugo de la fruta y o verduras fluira directamente a la taza de jugo y la pulpa al recipiente de pulpa 9 Cuando la extracci n se haya completado aseg rese de que el interruptor de control de la licuadora est en la posici n OFF el dispositivo est apagado desenchufado Ahora es seguro desmontarlo 10 Si el recipiente de jugo est atascado y no se separa de la base Presione durante 3 5 segundos el bot n R Repita el proceso 2 3 veces A continuaci n empuje hacia arriba el recipiente mientras lo gira 11 El colador est equipado con un cepillo de limpieza autom tica 12 Desmonte el exprimidor en el siguiente orden i Retire el empujador de alimentos ii Retire la tapa iii Retire la barrena iv Retire el soporte del colador y el colador v Retire el recipiente de jugo CONSEJOS PARA EXPRIMIR Cortar los alimentos en trozos peque os para una extracci n ptima No ponga frutas congeladas en el tubo de alimentaci n No presione en exceso Introduzca los alimentos a una velocidad regular permita que
22. elo como primer o segundo ingrediente el n ctar del pl tano fluir a trav s en el jugo creado a partir de las otras frutas El exprimidor no es adecuado para extraer el jugo de frutas o vegetales muy duros y almidonados como la ca a de az car Cuando extraiga el jugo de frutas y verduras de diferente consistencia quiz s le ayude probar diferentes combinaciones como el jugo de fruta suave primero naranjas y siga con la fruta dura manzanas Esto le ayudar a alcanzar la m xima extracci n de jugo Si quiere procesar hierbas o verduras de hoja verde envu lvalos juntos para formar un manojo antes de colocar en el exprimidor o combinarlos con otros ingredientes a velocidad baja NOTA El exprimidor s lo funcionar correctamente si todas las piezas est n en su posici n correcta Lx MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular del dispositivo asegurar que este se mantenga en buenas condiciones y con un funcionamiento apropiado Antes de limpiar Desconecte siempre el dispositivo de la red el ctrica cuando no est en uso y antes de limpiarlo Limpieza Lave las piezas desmontables con agua tibia y jab n y luego enjuague y seque todas las partes Limpie peri dicamente el exterior del dispositivo con un pa o suave y h medo y secar con una toalla seca PRECAUCI N Para evitar da os en el dispositivo no utilice l quidos abrasivos o agentes de limpieza alcalinos de ning n tipo No sumerja el cable o el dispositivo en agu
23. eschadigd Veilig Opbergen Als het apparaat niet in gebruik is dienen alle accessoires en de gebruiksaanwijzing op een veilige en droge plek te worden opgeborgen MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en ge mporteerd door Adeva SAS 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www hkoenig com contact hkoenig com Telefoon 01 64 67 00 01 ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA Lea atentamente este manual antes de usar este dispositivo Aseg rese de que conoce c mo funciona el dispositivo y c mo hacerlo funcionar Mantenga el dispositivo de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente Guarde este manual con el dispositivo Si el dispositivo ser utilizado por un tercero entr guelo con este manual de instrucciones Las instrucciones de seguridad no eliminan por si mismas ning n peligro por completo y siempre se deben utilizar med
24. fughe tradizionali lo Slow Juicer agisce con un processo di macinazione lento in modo da estrapolare la massima quantit di succo da ogni tipo di frutta o verdura Verificare che tutte le parti dell apparecchio siano presenti nella confezione prima di gettarla Smaltire tutti i sacchetti di plastica e gli altri materiali da imballaggio poich possono essere potenzialmente pericolosi per i bambini ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI ED ELETTRICHE Quando si usano apparecchi elettrici osservare sempre le norme di sicurezza per ridurre il rischio d incendi scosse elettriche e lesioni personali Controllare sempre che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico Cavo di alimentazione e spina Staccare sempre l apparecchio dalla presa elettrica quando non in uso Non maltrattare o danneggiare il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o da un suo rappresentante o da una persona qualificata al fine di evitare rischi Doppio isolamento di sicurezza Questo apparecchio dotato di un doppio isolamento per la vostra protezione Non tentare di riparare un apparecchio con doppio isolamento Supervisione Questo dispositivo non amp destinato all uso da parte di persone con capacit fisiche mentali o sensoriali ridotte o da persone con scarsa conoscenza inclusi i bambini salvo che una persona responsabile della loro sicurezza non
25. h Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel Entfernen Sie das Etikett oder Aufkleber In warmem Seifenwasser waschen Zubeh r mit einem trockenen Handtuch Tauchen Sie die Versorgungskabel oder Motorteil dieses Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Dieses Ger t verf gt ber eine eingebaute Sicherheitssperre Diese Funktion stellt sicher dass Sie nur das Ger t einzuschalten wenn Sie die Saftpresse korrekt auf der Motoreinheit montiert Wenn richtig montiert wird die eingebaute Sicherheitsverriegelung entriegelt MONTAGE DES SAFTPRESSE 1 Sch ssel 2 Sieb Halter 3 Sieb 4 Juice Schnecke 5 Deckel 6 Gummiauflage 7 Fruchtfleischbeh lter 8 Saftbeh lter 9 Pusher 10 Reinigungsb rste WICHTIG Wenn der Saft Sch ssel und Deckel sind nicht richtig montiert die Saftpresse funktioniert nicht Dies ist ein Sicherheitsmerkmal Bitte dr cken Sie die Taste R leicht um den Entsafter zu stoppen und ber Tastendruck wird der Motor der Entsafter besch digt Produkt verbietet Leerlauf vor der F tterung Obst und Gem se VERWENDEN SIE IHRE SAFTPRESSE E Diese langsame Entsafter ist geeignet f r Sellerie Spinat Karotten Apfel Bananen Tomaten Gurken Balsambirne alle m ssen den Saft von Fr chten und Gem se aber nicht f r die Fr chte und Gem se die st rkehaltigen und bitte verwenden Sie nicht dieses Entsafter Squeeze Zuckerrohr Verglichen mit den traditionellen Saftpresse
26. hich containing starch and please do not use this Juicer to squeeze sugarcane Compared with the traditional juicer the Slow Juicer slowly grinding process designed utmost improves the vegetable and fruit juice of the crush rate Confirm all parts before disposing of carton Safely dispose of all plastic bags and other packaging components They may be potentially dangerous to children GENERAL AND ELECTRICAL SAFETY When using electric appliances always observe safety regulations where applicable to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Supply Cord and Plug Always unplug from mains supply when not in use Do not abuse or damage the power cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Double Insulation Safety This appliance is double insulated for your protection Do not attempt to repair a double insulated appliance Supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Water Do not immerse appli
27. idas de prevenci n de accidentes No se aceptar responsabilidad alguna por cualquier da o causado por el incumplimiento de estas instrucciones o cualquier otro uso indebido o mal manejo del dispositivo No utilice este dispositivo si se ha ca do o da ado de alguna manera o si el cable de alimentaci n est da ado Introducci n del producto El exprimidor lento es un nuevo tipo de dispositivo de baja velocidad y de lento proceso de frutas y verduras Este nuevo Exprimidor separa el jugo y la pulpa con dos salidas diferentes Esta m quina es conveniente para el apio espinacas zanahorias manzanas pl tanos tomates pepinos pera de b lsamo todos necesitamos de jugo de frutas y verduras sin embargo no use este exprimidor con frutas y verduras que contienen almid n y tampoco lo use para la ca a de az car En comparaci n con el exprimidor tradicional el proceso lento de este Exprimidor maximiza el rendimiento de las verduras y del jugo de frutas Aseg rese de tener todas las partes antes de deshacerse de cart n Deseche de forma segura todas las bolsas de pl stico y otros componentes del embalaje Estos pueden ser potencialmente peligrosos para los ni os SEGURIDAD EL CTRICA Y GENERAL Cuando se utilizan dispositivos el ctricos respete siempre las normas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Compruebe siempre que la fuente de alimentaci n corresponde con el voltaje
28. ie sie zusammen um ein B ndel bevor sie in den Entsafter zu bilden oder kombinieren Sie sie mit anderen Zutaten auf niedriger Geschwindigkeit HINWEIS Die Saftpresse nur korrekt wenn alle Teile korrekt montiert worden zu funktionieren ist der Deckel in Position PFLEGE Regelm ige Wartung des Ger tes wird es halten sicher und in der richtigen Betriebs Ordnung Vor der Reinigung Wenn nicht in Gebrauch und vor jeder Reinigung muss das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung Waschen Sie abnehmbare Teile in warmem Seifenwasser aussp len und alle Teile trocknen Reinigen Sie regelm ig die Au enseite des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch und mit einem trockenen Handtuch ACHTUNG Um Sch den am Ger t zu vermeiden verwenden keine scharfen L sungsmittel alkalische Reinigungsmittel Scheuermittel oder Scheuermittel jeglicher Art bei der Reinigung Tauchen Sie nicht die Motoreinheit oder Netzkabel in Wasser Sch den pr fen berpr fen Sie immer dass das Ger t in einem guten Zustand und alle abnehmbaren Teile sicher sind berpr fen Sie das Netzkabel und Stecker regelm ig auf Risse und Sch den An einem sicheren Platz halten Wenn nicht in Gebrauch zu speichern Ihr Ger t und alle Zubeh rteile und Bedienungsanleitung in einer sicheren und trockenen Platz aufbewahren UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem P
29. indicado en la placa de caracter sticas Cable de alimentaci n y enchufe Siempre desenchufe del suministro de corriente cuando no est en uso No da ar el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente calificada a fin de evitar cualquier peligro Seguridad de aislamiento doble Este dispositivo tiene doble aislamiento para su protecci n No trate de reparar un dispositivo de doble aislamiento por su propia cuenta Supervisi n Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo Agua No sumerja el dispositivo o el cable de alimentaci n en agua No lo utilice con las manos mojadas ni en lugares h medos Uso y Medio Ambiente No usar en exteriores No utilice directamente debajo de una toma de corriente Este dispositivo no est dise ado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Este dispositivo ha sido dise ado exclusivamente para su uso privado dom stico y no es adecuado para el uso comercial o industrial No use este disposi
30. kerrohr Verglichen mit den traditionellen Saftpresse Slow Entsafter langsam Schleifprozess entwickelt gr ter verbessert die Gem se und Obstsaft Gedr nge Rate Best tigen Sie alle Teile vor der Entsorgung von Karton Entsorgen Sie alle Plastikt ten und anderen Verpackungskomponenten Sie k nnen m glicherweise gef hrlich f r Kinder sein ALLGEMEINE UND ELEKTRISCHE SICHERHEIT Bei der Verwendung von Elektroger ten immer Sicherheitsvorschriften beachten wo anwendbar um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungsgefahr zu reduzieren Pr fen Sie stets dass die Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild Versorgungskabel und Stecker Immer vom Netz trennen wenn sie nicht in Gebrauch ist Missbrauchen Sie nicht besch digen oder das Netzkabel Wenn das Netzkabel besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person um eine Gefahr zu vermeiden ersetzt werden Doppelte Isolierung Sicherheit Dieses Ger t ist doppelt isoliert f r Ihren Schutz Versuchen Sie nicht ein doppelt isoliertes Ger t zu reparieren Aufsicht Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen vorgesehen sofern sie eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person
31. koenig Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilizaci n Manuale d uso pot GSX18 Slow juicer Extracteur de jus Schleudermaschine Centrifuge Centrifugadora Centrifuga el A a ne cre ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Carefully read this manual before using this appliance Ensure that you know how the appliance functions and how to operate it Maintain the appliance in accordance with the instructions to ensure that it functions properly Keep this manual with the appliance If the appliance is to be used by a third party this instruction manual must be supplied with it The safety instructions do not by themselves eliminate any danger completely and proper accident prevention measures must always be used No liability can be accepted for any damage caused by non compliance with these instructions or any other improper use or mishandling Do not use this appliance if it has been dropped or damaged in any way or if the supply cord is damaged Product introduction Slow Juicer is a new type of low speed and slowly grind for the fruits and vegetables This new Juicer has separate the juicer and pulp with two different outlets This machine is suitable for celery spinach carrots apples bananas tomatoes cucumbers balsam pear all need the juice of fruits and vegetables but not for the fruits and vegetables w
32. l fit down the juicer s food chute 4 Ensure the safety clamps are locked in position on top of the juicer lid 5 Turn the control switch To On to juice fruits 6 Press the food pusher slowly down until all fruit or vegetables have gone through the juicer Do not press the food pusher rapidly as the juicer will not be as effective 7 CAUTION do not put your hand or any other object in the food chute during operation 8 The juice from the fruit and or vegetables will flow directly into the juice cup and the pulp will be collected in the pulp bin 9 When juicing is complete ensure that the juicer s control switch is set to the OFF position the power is turned off at the outlet and the juicer is unplugged It is now safe to disassemble the unit 10 Ifthe Juice Bowl is stuck and does not detach from the base Press reverse button R 3 5 seconds Repeat process 2 3 times Then push bowl upward while turning 11 The strainer equipped with auto cleaning brush 10 Disassemble your juicer in the following order i Remove the food pusher ii Remove the lid ii Remove the juice Auger iv Remove the strainer holder amp strainer v Remove the juice bowl TIPS FOR JUICING Cut food items into small pieces for optimal extraction Do not input ice or frozen fruit Put food into feeding tube Do not push heavily The pusher perfect into use if food becomes stuck Insert food at a regular speed allowing all the pulp to extract
33. ls en daarna hardere vruchten bijv appels Door te persen op deze manier wordt de maximale sappersing bereikt Als u kruiden en of bladderige groenten perst dient u hiervan een geheel te maken door ze samen te bundelen voordat u deze in de perser plaatst U kunt deze vruchten en groenten ook combineren met andere ingredi nten op een lage snelheid LET OP De perser functioneert alleen naar behoren als alle delen correct zijn geinstalleerd en de deksel goed is bevestigd 1 ONDERHOUD Regelmatig onderhoud van het apparaat zorgt ervoor dat deze veilig blijft werken en goed blijft functioneren Voor het Schoonmaken Wanneer u het apparaat niet gebruikt of voor het schoonmaken dient u ten alle tijden de stroomtoevoer naar het apparaat te verwijderen Schoonmaken Was de verwijderbare onderdelen in een warme sop waarna alle onderdelen afgespoeld en gedroogd kunnen worden Maak regelmatig de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte vochtige doek en droog deze met een droge handdoek WAARSCHUWING Om schade aan het apparaat te voorkomen dient u geen agressieve schoonmaakmiddelen harde sponsjes en borstels te gebruiken bij het schoonmaken Dompel de motor van het apparaat of de stroomkabel niet onder water Beschadiging Controle Controleer altijd of het apparaat op de goede volgorde in elkaar is gezet en dat alle verwijderbare onderdelen veilig zijn ge nstalleerd Controleer ook regelmatig of de stroomkabel en plug niet is b
34. mmage r sultant du non respect de ces instructions de s curit Ne jamais utiliser l appareil s il est en endommag Pr sentation de l appareil Slow Juicer est une nouvelle m thode permettant de triturer les aliments de fa on lente Cette centrifugeuse permet de s parer la pulpe est le jus via deux opercules diff rents Cet appareil convient la pr paration de c leri pinards carottes pommes bananes tomates concombres poires Ne pas mixer de canne sucre dans l appareil Le fait que l appareil mixe lentement les fruits et l gumes pr server leur qualit s nutritives V rifiez que vous avez tous les accessoires avant de jeter le carton Dans la mesure o les sacs plastiques peuvent tre dangereux pour les enfants il est recommander de les jeter dans les dispositifs pr vus cet effet REGLES DE SECURITE Lorsque vous utilisez un appareil lectrique veillez suivre ces r gles de s curit pour r duire les risques d incendie lectrocution et blessures corporelles Assurez vous que la puissance lectrique de vos installations correspond celles de l appareil C ble d alimentation et prise Toujours d brancher la prise de l appareil lorsque celui ci n est pas utilis Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation et ne pas utiliser ce dernier si celui ci est endommag et le faire r parer par un professionnel Isolation double pour votre s curit Cet appareil est muni d une isolati
35. n Onderzoek het apparaat altijd voor gebruik Controleer of alle onderdelen correct zijn bevestigd Gebruik het apparaat niet indien deze beschadigd gevallen buiten bewaard of nat geweest is Breng het apparaat in dat geval terug naar een geautoriseerd service bureau voor onderzoek en reparatie VOOR EERST GEBRUIK Veeg voorzichtig de stof van de buitenkant van het apparaat Droog met een droge handdoek Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen Verwijder labels en stickers Was de onderdelen in een warme sop droog met een droge handdoek De stroomkabel en de apparaatmotor mogen niet in onderwater gehouden worden of welke andere vloeistof dan ook Dit apparaat heeft een ingebouwd veiligheidsslot deze zorgt ervoor dat het apparaat alleen functioneert als alle onderdelen correct zijn geinstalleerd Als alle onderdelen correct zijn geinstalleerd zal het veiligheidsslot geopend worden DE PERSER IN ELKAAR ZETTEN Bowl Zeef houder 4 2 3 Zeef 4 Juice vijzel 5 Deksel 6 Rubber pad 7 Pulp container 8 Juice container 9 Pusher 10 Schoonmaakborsteltje BELANGRIJK Als de perskom en deksel niet correct zijn vastgemaakt zal de perser niet functioneren Dit is een veiligheidsmaatregel Druk zachtjes op de R knop om de perser te stoppen te hard rukken op de knop zal de motor of perser beschadigen Het product verbied de stationaire positie bij het toevoegen van vruchten en groenten GEBRUIK VAN UW SLOW
36. nserimento del cibo 8 Il succo di frutta e o verdura fluir direttamente nel contenitore per il succo mentre la polpa verr raccolta nell apposito contenitore per la polpa 9 Quando il succo pronto accertarsi di spegnere l apparecchio impostando l interruttore su OFF e staccare la spina dalla presa di corrente Solo a questo punto possibile smontare le singole parti dell apparecchio 10 Seilcontenitore per il succo bloccato e non si stacca dalla base premere il tasto R per 3 5 secondi Ripetere questo processo per 2 3 volte Quindi spingere il contenitore verso l alto mentre gira 11 Il filtro dotato di spazzola per l auto pulizia 12 Smontare l apparecchio nel seguente ordine i Rimuovere il pestello ii Rimuovere il coperchio iii Rimuovere la trivella iv Rimuovere il supporto filtro e il filtro v Rimuovere il contenitore per il succo CONSIGLI PER UNA MIGLIORE SPREMITURA Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi per un estrazione ottimale Evitare di inserire ghiaccio o cibo surgelato Mettere la frutta e o la verdura nella bocca di inserimento del cibo Non spingere velocemente il cibo col pestello Una spinta ottimale evita che il cibo si incastri Inserire il cibo con moderazione permettendo alla polpa di fluire dal suo canale Per una maggiore efficienza non avere fretta Per ottenere risultati ottimali quando si vuole centrifugare verdure a foglia verde o grano si suggerisce di miscelarli con frut
37. o de barrena 5 tapa 6 almohadilla de goma Contenedor 7 Pulpa Contenedor 8 Jugo 9 Pusher 10 Cepillo Limpieza IMPORTANTE Si el recipiente de jugo y la tapa no se montan correctamente el exprimidor no funcionar Esta es una medida de seguridad Presione el bot n R ligeramente para detener el exprimidor si lo presiona demasiado puede da ar el motor No haga funcionar el dispositivo si este no ha sido rellenado antes de frutas y verduras USO DEL EXPRIMIDOR Esta m quina es conveniente para el apio espinacas zanahorias manzanas pl tanos tomates pepinos pera de b lsamo todos necesitamos el jugo de frutas y verduras sin embargo no use este exprimidor con frutas y verduras que contienen almid n y tampoco lo use para la ca a de az car En comparaci n con el exprimidor tradicional el proceso lento de molienda de este Exprimidor maximiza el rendimiento de los vegetales y zumo de las frutas 1 Limpie a fondo las frutas y verduras 2 Si las frutas tienen hueso o semillas duras retire toda piel dura y no comestible como la piel de melones pi as y mangos antes del exprimido Si se usa frutas c tricas quite la piel antes de extraer el jugo 3 Si las piezas de fruta o verduras son muy grandes cortarlas a un tama o que se ajuste al conducto de alimentos del exprimidor 4 Aseg rese de que las abrazaderas de seguridad se coloquen en su posici n en la parte superior de la tapa del exprimidor 5 Gire
38. on double pour votre s curit ne jamais essayer de modifier ou r parer la centrifugeuse Supervision Cet appareil n est pas adapt l utilisation par des enfants ou de personnes souffrant d un handicap physique ou mental Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil ou l utiliser sans la supervision d un adulte Eau Ne jamais immerger l appareil ou le c ble d alimentation Ne pas utiliser appareil avec des mains mouill es ou humides Utilisation et Environnement Ne pas utiliser en ext rieur Ne pas utiliser pr s d une multiprise Cet appareil n est pas adapt pour l utilisation avec un syst me de minuterie externe ou de t l commande Cet appareil est exclusivement con u pour l usage domestique et priv et n est pas adapt l usage commercial et industriel Ne pas utiliser cet appareil autrement que selon les instructions pr conis es dans ce manuel Utiliser l appareil sur une surface place et antid rapante Pr ventions des blessures ATTENTION La mauvaise utilisation de cet appareil peut tre l origine de blessures physiques Eviter le contact avec les parties amovibles et mobiles de appareil Toujours d brancher l appareil de la prise de courant avant de manipuler les diff rentes parties Dommages et chutes Toujours v rifier l tat de l appareil avant de l utiliser V rifier que toutes les pieces sont bien install es Ne jamais utiliser l appareil si est cass est tomb utilis en
39. re o il centro assistenza autorizzato per l esame e la riparazione PRECEDENTEMENTE AL PRIMO UTILIZZO Pulire con cura la parte esterna dell apparecchio per rimuovere la polvere che potrebbe essersi accumulata Asciugare con un panno asciutto Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi Rimuovere eventuali etichette o adesivi Lavare gli accessori in acqua tiepida e sapone e poi asciugare con un panno asciutto Non immergere il cavo di alimentazione o il blocco motore in acqua o altri liquidi Questo apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza integrato questa funzione garantisce che l apparecchio entri in azione solo se tutte le parti sono state installate correttamente sul blocco motore COME ASSEMBLARE L APPARECCHIO Prima di assemblare l apparecchio assicurarsi che il cavo di alimentazione sia staccato Bowl Strainer holder Strainer Juice auger Lid Rubber pad Pulp container Juice container Pusher 0 Cleaning brush ZEN NR N IMPORTANTE se il contenitore per il succo e il coperchio non sono montati correttamente l apparecchio non funzioner poich si attiver un dispositivo di sicurezza Per fermare l apparecchio si prega di premere leggermente il tasto R poich se si preme in modo troppo deciso il motore potrebbe danneggiarsi Evitare di far girare il Motore a vuoto senza mettere cibo poich questo potrebbe danneggiare l apparecchio COME USARE L APPARECCHIO Questo appar
40. ritives Le fait que l appareil mixe lentement les fruits et l gumes pr server leur qualit s nutritives 1 2 Lavez les fruits et l gumes minutieusement avant de les placer dans l appareil Veillez d noyauter les fruits et l gumes si ils ont des noyaux Et pelez les si leurs peaux ne sont pas comestibles comme pour les melons bananes ananas ou mangues En cas de besoin coupez les aliments de fa on ce qu ils rentrent facilement dans l appareil Assurez vous que les crans de s curit plac s sur le couvercle sont bien engag s Allumez l appareil Utilisez le poussoir pour guider les aliments dans l appareil Ne pas exercer des pressions rapides cela emp chera l appareil de fonctionner correctement ATTENTION ne pas placer vos mains dans l appareil 8 Les jus pourra tre r cup r dans le r servoir jus et la pulpe sur le r servoir pulpe 9 Assurez vous de bien teindre l appareil apr s utilisation et avant de d monter l appareil 10 Si le r servoir jus est bloqu presser le bouton R pendant 3 5 secondes R p ter 2 3 fois Puis presser vers le haut tout en tournant 11 Le tamis est quip e d une brosse autonettoyante 11 D monter la centrifugeuse i Enlever le pressoir ii Enlever le couvercle iii Enlever le pignon iv Enlever le tamis et son support v Enlever le r servoir jus CONSEILS Coupez les aliments en petits morceaux pour faciliter le mixage
41. rodukt in Gemeinden Sie m ssen ER Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen van het apparaat Zorg ervoor dat u weet hoe het apparaat werkt en hoe u het moet gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat Als het apparaat gebruikt wordt door een derde partij moet de gebruiksaanwijzingen erbij worden gegeven De veiligheidsinstructies voorkomen niet automatisch al het gevaar en geschikte veiligheidsmaatregelen moeten altijd getroffen worden Aansprakelijkheid wordt niet geaccepteerd bij schade veroorzaakt door het niet volgens de veiligheidsinstructies opereren of het ongeoorloofd gebruik van het apparaat Gebruik dit apparaat niet als het ooit is gevallen of beschadigd is op wat voor een manier dan ook of als d
42. the appliance if you have assembled the juicer correctly on the motor unit When assembled correctly the built in safety lock will be unlocked DESCRITPION Bowl Strainer holder Strainer 4 2 3 4 Juice auger 5 Lid 6 Rubber pad 7 Pulp container 8 Juice container 9 Pusher 10 Cleaning brush ASSEMBLING THE JUICER IMPORTANT If the Juice bowl and lid are not correctly assembled the Juicer will not operate This is a safety feature Please press the R button lightly to stop the Juicer and over press will damaged the motor of Juicer Product prohibits idling condition before feeding fruits and vegetables USING YOUR JUICER This Slow Juicer is suitable for celery spinach carrots apples bananas tomatoes cucumbers balsam pear all need the juice of fruits and vegetables but not for the fruits and vegetables which containing starch and please do not use this Juicer to squeeze sugarcane Compared with the traditional juicer the Slow Juicer slowly grinding process designed utmost improves the vegetable and fruit juice of the crush rate 1 Clean fruit and vegetables thoroughly ready for juicing 2 If juicing fruit with stones or hard seeds pit the fruit Remove any hard inedible skins i e skin of melons pineapples and mangoes prior to juicing If citrus fruits are being used remove the skin prior to juicing 3 If pieces of fruit or vegetables are very large chop them to a size that wil
43. ti o altre verdure dure Centrifugare le noci solo con altri alimenti tipo la soia in precedenza inumidita o a liquidi succhi di frutta e di verdura fresca sono alimenti ad alto contenuto nutrizionale e rappresentano una parte importante di una dieta equilibrata Quando si sceglie la frutta e la verdura per la spremitura selezionare sempre prodotti freschi e ben maturi La frutta e la verdura fresca portano pi sapore e succo rispetto a quelli che non sono adeguatamente maturati Il succo ha una maggiore qualit in termini di gusto e contenuto di vitamine e minerali quando consumato all istante subito dopo la centrifugazione Questo apparecchio in grado di gestire la maggior parte delle variet di frutta e verdura Se si utilizza frutta con i noccioli o con la scorza non commestibile come anguria ananas mango ecc sbucciare sempre la pelle prima di inserirli nell apparecchio La pelle degli agrumi dovrebbe essere rimossa prima di inserire i frutti nel contenitore Per un migliore risultato quando si utilizzano agrumi rimuovere anche la buccia bianca all interno del frutto La frutta con i noccioli e i semi duri come mango nettarine albicocche e ciliegie deve essere snocciolata prima della spremitura Una piccola quantit di limone pu essere aggiunta al succo di mela per impedire l imbrunimento del succo Le banane possono essere difficili da frullare quindi se si utilizzano inserirle sempre come primo o secondo ingr
44. tivo m s que para su uso previsto S lo utilice el dispositivo sobre una superficie plana estable y resistente al calor Precauciones ante lesiones ADVERTENCIA jlesiones potenciales por un mal uso Evite el contacto con todas las partes m viles Apague el dispositivo y desench felo antes de cambiar accesorios o acercarse a las piezas que se mueven durante su uso Da os o ca das Siempre inspeccione el dispositivo antes de utilizarlo Aseg rese de que todas las partes est n conectadas correctamente No utilice este dispositivo si se ha da ado ca do dejado al aire libre o se ha ca do en el agua Lleve la unidad a un distribuidor de servicio autorizado para su revisi n y reparaci n ANTES DEL PRIMER USO Limpie cuidadosamente el exterior del dispositivo para eliminar el polvo que se haya acumulado Seque con una toalla seca y no use limpiadores abrasivos Retire toda etiqueta o etiquetas engomadas Lave los accesorios en agua tibia y jab n y s quelos No sumerja el cable de alimentaci n o parte del motor de este dispositivo en agua o cualquier otro l quido Este dispositivo cuenta con un bloqueo de seguridad incorporado esta caracter stica asegura de que s lo se pueda encender el dispositivo si ha montado el exprimidor correctamente en el motor Una vez montado correctamente se desbloquear la cerradura de seguridad integrada MONTAJE DEL EXPRIMIDOR 1 Taz n 2 Soporte del Colador 3 Colador 4 Jug
45. toda la pulpa sea procesada para una m xima eficiencia no se apresure Cuando quiera extraer el jugo de trigo o verduras de hoja verde se sugiere que usted los mezcle con frutas u otros vegetales duros para obtener resultados ptimos Procese nueces s lo con otros alimentos como la soja o l quidos El jugo de las frutas y hortalizas frescas es alto en contenido nutricional El jugo de estas es parte importante de una dieta equilibrada Al seleccionar frutas y verduras para el proceso seleccione siempre frutos y vegetales frescos y bien maduros Estos tienen m s sabor y jugo que los que no est n maduros El jugo es mejor cuando se consume reci n hecho ya que es cuando su contenido de vitaminas y minerales es m s alto Su exprimidor puede procesar la mayor a de las variedades de frutas y verduras Si se utiliza fruta con piel dura no comestibles es decir sand as pi as mangos etc siempre pelar la piel antes de colocar en el exprimidor La piel de los c tricos tambi n se debe quitar antes de colocar la fruta en el exprimidor Para una mejor degustaci n de zumo de c tricos tambi n quitar la c scara blanca interior de la fruta Frutas con huesos o semillas duras es decir mangos nectarinas albaricoques y cerezas deben ser deshuesadas antes de ser procesadas Una peque a cantidad de lim n se puede a adir al jugo de manzana para evitar que se oscurezca El pl tano puede ser dif cil de exprimir si se utiliza agr gu
46. ubbele Isolatie Dit apparaat is dubbel geisoleerd voor uw veiligheid Probeer niet om een dubbel geisoleerd apparaat te repareren Supervisie Dit apparaat is niet bedoeld om in gebruiken genomen te worden door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden en een gebrek aan ervaring of kennis Dit is anders in het geval dat er supervisie wordt gehouden door een persoon dat verantwoordelijk is voor de veiligheid van deze mensen Let op dat kinderen niet met het apparaat spleen Water Breng het apparaat of de stroomkabel niet in zijn geheel onder water Gebruik het apparaat niet met natte handen of in vochtige ruimtes Gebruik en omgeving Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik niet precies onder een stopcontact Et is niet de bedoeling dat er gebruik wordt gemaakt van een externe timer of een aparte afstandbediening om het apparaat te besturen Het apparaat is speciaal en exclusief voor een situatie binnen huis ontworpen en is niet geschikt voor commercieel en industrieel gebruik Gebruik dit apparaat nergens anders voor dan waar het voor bedoeld is Gebruik het apparaat alleen op een stabiel vlak en hittebestendig oppervlak Waarschuwing Verwondingen WAARSCHUWING Mogelijke verwondingen door fout gebruik Raak bewegende onderdelen niet aan Zet het apparaat uit en verwijder de stroomkabel voordat u het apparaat uit elkaar wilt halen of bewegende delen aan wilt raken Beschadigd of Gevalle
47. uicing very hard and starchy fruits or vegetables such as sugar cane When juicing fruit and vegetables of different consistency it may help to juice different combinations i e juice soft fruit first i e oranges then follow with hard fruit i e apples This will help you achieve maximum juice extraction If juicing herbs or leafy vegetables wrap them together to form a bundle before placing in the juicer or combine them with other ingredients on low speed NOTE The juicer will only function correctly if all parts have been assembled correctly the lid is in position 1 MAINTENANCE Regular maintenance of your appliance will keep it safe and in proper operational order Before Cleaning When not in use or before cleaning always disconnect the appliance from the mains supply Cleaning Wash removable parts in warm soapy water then rinse and dry all parts Regularly clean the outside of the appliance with a soft damp cloth and dry with a dry towel CAUTION To prevent damage to the appliance do not use harsh solvents alkaline cleaning agents abrasive cleansers or scouring agents of any kind when cleaning Do not immerse the motor unit or supply cord in water Damage Check Always check that the appliance is in good working order and that all removable parts are secure Check the power supply cord and plug regularly for cuts or damage Store in a Safe Place When not in use store your appliance and all its accessories and
48. yage Nettoyer les accessoires avec de l eau ti de et savonneuse avant de les rincer l eau claire et les s cher Nettoyer l ext rieur r guli rement avec un chiffon doux ATTENTION ne pas utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage Ne jamais immerger le bloc moteur ou le c ble dans de l eau ou tout autre liquide VERIFICATION Toujours v rifier que tous les l ments ont correctement assembl s Le bon tat du c ble d alimentation est primordial surveillez que celui ci ne soit pas endommag Conserver en suret Toujours entreposer l appareil dans un endroit sec et propre entre les utilisations ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mmm mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com T l 01 64 67 00 01 DEUTSCH W
Download Pdf Manuals
Related Search