Home

OMOGENEIZZATORE/ TRITATUTTO

1. da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 12 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento NON utilizzare apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi dalla presa elettrica NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio e In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio NON immergere mai l apparecchio in acqua o non metterlo mai sotto un rubinetto di acqua corrente e L apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato o
2. ne uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj se z napravo ne igrajo Otroci lahko napravo istijo in na njej izvajajo vzdr evalne posege samo pod nadzorom odrasle osebe Napravo in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 12 let e je naprava vklju ena ali se ohlaja Naprave nikoli NE uporabljajte z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami NE vlecite za napajalni kabel ali za samo napravo da bi vti izvlekli iz vti nice Naprave NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim vplivom de sonce 999 Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vti vselej izvlecite iz vti nice e V primeru okvare ali nepravilnega delovanja napravo izklju ite in na njej ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja v izogib vsakr nemu tveganju Naprave nikoli NE potapljajte v vodo in je nikoli ne dajajte pod teko o vodo Naprava ni namenjena delovanju z zunanjim Casovnikom ali locenim sistemom za daljinsko upravljanje ali podobnim Naprave NE uporabjajte v bli ini lijaka polnega vode Naprava naj bo med uporabo postavljena tako da ne more
3. lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM Utas t sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen f zetben l v utas t sokat s f k nt a figyelmeztet seket s tartsa be azokat Orizze meg ezt a k zik nyvet s a haszn lati tmutat t k s bbi haszn latra a term k teljes lettartama alatt Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak akkor a teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor n b rmilyen k ts ge vagy k rd se mer lne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt val az utols oldalon tal lhat c men TARTALOMJEGYZEK BIZTONS GI UTAS T SOK old 16 JELMAGYAR ZAT old 18 A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE R SA old 18 M K D S old 18 AZ APR T ED NY A BIZTONS GI FED A K SEK S AZ VEGEK TISZT T SA old 18 A MOTORH Z TISZT T SA old 19 HASZN LAT old 19 PROBL MAMEGOLD S old 19 HULLAD KBAHELYEZ S old 20 SZERVIZ S GARANCIA old 20 HASZN LATI TMUTAT M SZAKI ADATOK Ill BIZTONSAGI UTASITASOK e Miut n kivett ke a
4. F Speisereste an der Unterseite des Sa on der on Zutaten im Motorblocks 1 utaten ist zu hoc erh ltnis zu den festen verringern ENTSORGUNG Die Verpackung des Produktes besteht aus wiederverwendbaren Materialien Sie ist gem den Umweltschutzvorschriften zu entsorgen Gem der europ ischen Norm 2002 96 EG muss das Altger t vorschriftsm ig E entsorgt werden Die im Ger t enthaltenen wiederverwendbaren Materialien werden wieder aufbereitet um Umweltverschmutzung zu vermeiden F r weitere Informationen wenden Sie sich an die rtliche Abfallentsorgungseinrichtung oder den H ndler des Ger ts KUNDENDIENST UND GARANTIE F r die Reparaturen oder den Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst von IMETEC unter der unten aufgef hrten kostenfreien Nummer oder Sie informieren sich via Internet Das Ger t ist durch eine Herstellergarantie gedeckt Einzelheiten sind dem beiliegenden Garantieschein zu entnehmen Bei Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen zu Gebrauch Wartung und Pflege des Produkts erlischt das Recht auf die Herstellergarantie IMETEC www imetec com AAININ OLLL ZSPOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 HU HASZNALATI UTASITAS APRITO PEPESITO GEPHEZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy termek nket v
5. disco di sicurezza 2 all interno della boccia di lavorazione 4 Fig D Posizionare il blocco motore 1 sulla boccia di lavorazione 4 Inserire la spina del cavo di alimentazione 7 nella presa di corrente e Premere verso il basso il blocco motore 1 per far funzionare l apparecchio Fig E e Rilasciare il blocco motore 1 per spegnere l apparecchio Prima di sollevare il blocco motore 1 attendere fino a quando le lame 3 non si siano fermate PROBLEMI E SOLUZIONI Se si verificassero i problemi indicati adottare la soluzione proposta Problema Possibile causa Soluzione Lomogeneizzato Aggiungere parti di verdura cotta di carne non ben rimescolare il composto e riprendere riuscito la lavorazione Aggiungere un piccola quantit di acqua rimescolare il composto e riprendere la lavorazione Si utilizzato della carne cotta troppo fibrosa Lomogeneizzato di frutta non amp ben riuscito Si e utilizzata frutta troppo asciutta Aggiungere frutta morbida come banana o pera rimescolare il composto e riprendere la lavorazione continua IT Problema Possibile causa Soluzione Il prezzemolo non Ripetere l operazione utilizzando Il prezzemolo bagnato ben tritato prezzemolo asciutto ni ght Non superare il livello massimo i La quantit di cibo lavorata _ e Al termine della s q indicato sulla boccia di lavorazione lavorazione il fondo eccessiv
6. k zben tartsa a 12 ven aluliakt l t vol NE haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal illetve mez tl b NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos h l zatb l t rt n elt vol t s ra NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat s nak Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l Ha a k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket ne pr b lja meg sz tszerelni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon a hivatalos m szaki szervizszolg lathoz B rmilyen nem kock zat elker l se rdek ben ha a t pvezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l NE mer tse a k sz l ket v zbe s ne tartsa foly v z ala A k sz l k nem alkalmas k ls id zit vel t vir nyit val stb val haszn latra Ne haszn lja a k sz l ket v zzel teli mosogat k zel ben Haszn lat k zben a k sz l ket gy helyezze el hogy ne eshessen a mosogat ba NE haszn lja a k sz l ket g zt zhely k zel ben gyeljen arra hogy a k sz l k vezet ke ne rintkezzen meleg vagy izz fel letekkel ny lt l nggal fazekakkal vagy egy b eszk z kkel S 800 NE ny ljon a k sz l k mozg r szeihez A jelen utas t
7. sok betart s nak hi nya vagy a k sz l k nem megfelel haszn lata s r l sekhez vezethet Az apr t t l ki r t se s a k sz l k tiszt t sa k zben k l n sen vatosan fogja meg az apr t k seket Haszn lat el tt t vol tsa el az apr t k sek v d bevonat t 17 HU JELMAGYAR ZAT E Il oszt ly k sz l k Haszn lati tmutat A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE R SA A bra Motorh z Biztons gi fed K sek Aprit t l Tengely Uvegek T pvezet k M KOD S A kapcsol t az al bbiak szerint hasznalhatja FUNKCI HASZN LAT Szakaszos P rolt h s s z lds gek felaprit s hoz Folyamatos F tt z ldseg vagy gy m lcs aprit s ra FIGYELEM A haszn lat megkezd se el tt alaposan mossa el az telekkel k zvetlen l rintkez r szeket AZ APR T T L 4 A BIZTONS GI FED 2 A K SEK ES AZ UVEGEK TISZTITASA e Az aprit t lat a bizotons gi fed t 2 a k seket 3 s az vegeket moshatja mosogat szeres vizben k zzel max 60 mosogat g pben 18 HU A MOTORHAZ TISZTITASA 1 A motorhaz 1 s a tapvezetekek tiszt t s hoz haszn ljon j l kicsavart vizes szivacsot HASZN LAT FIGYELEM A kesz leket ne haszn lja kiz r lag foly kony sszetev kkel Ne daraljon a k sz lkben kem ny sajtot parmezan stb Az sszetev ket v gja da
8. technischen Kundendienstzentrum ersetzt werden um s mtliche Risiken zu vermeiden Das Ger t NIEMALS in Wasser tauchen oder unter flie endes Wasser halten Das Ger t ist nicht f r den Betrieb ber einen externen Timer oder eine separate Fernsteuerung oder hnliches bestimmt Ger t NICHT in der N he eines mit Wasser gef llten Sp lbeckens benutzen W hrend des Gebrauchs muss das Ger t so abgestellt werden dass es nicht in das Sp lbecken fallen kann NICHT in der N he der Kochmulde eines Herdes benutzen Darauf achten dass das Kabel nicht mit hei en oder gl henden Fl chen offenem Feuer T pfen oder anderen K chenger te in Ber hrung kommt NIEMALS sich bewegende Teile ber hren NICHT am Netzkabel oder dem Ger t selbst ziehen um den Stecker aus Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder Missbrauch des Ger ts besteht Verletzungsgefahr Besondere Vorsicht ist beim Umgang mit den scharfen Messern erforderlich wenn das Mischgut aus der Mixerschale ausgeleert wird und beim Reinigen Vor Gebrauch der Messer sind die Schutzabdeckungen zu entfernen 12 DE ZEICHENERKLARUNG E Ger t der Klasse Il Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG DES GER TS UND DES ZUBEHORS Abb A Motorblock Sicherheitsscheibe Messer Mixerschale Zapfen Becher Netzkabel NOV PwDPD BETRIEB Die Taste zum Ein und Ausschalten kann wie folgt verwendet werden FUNKTION GEBRAUCH Geeignet zu
9. All parts which come into contact with food during use of the appliance must be washed properly beforehand CLEANING THE BOWL 4 SAFETY DISC 2 BLADES 3 AND JARS 6 e The bowl 4 safety disc 2 blades 3 and jars 6 can be washed by hand with water and cleanser in the dishwasher make sure that the temperature of the water does not exceed 60 GB CLEANING THE MOTOR BLOCK 1 e Use a moist and well wrung sponge to clean the motor block 1 and the power cable 7 USE IMPORTANT Do not use the homogeniser food processor with liquid ingredients alone Do not grind very hard cheese such as grana Cut the ingredients into small pieces Do not insert food beyond the maximum level indicated on the bowl 4 Fig F Do not leave food inside of the bowl 4 longer than the time necessary for its preparation For safety purposes the appliance cannot be used without properly installing the safety disc 2 Do not insert more than 50 gr of raw meat or solid food Let the appliance cool off after 30 seconds of operation Let the appliance cool off for at least 30 minutes after 5 cycles of continuous use Remove the guard from the blades 3 Fig B Insert the blades 3 in the pin 5 Fig C Place the cut ingredients in small pieces inside the bowl 4 Insert the safety disc 2 inside the bowl 4 Fig D Position the motor block 1 onto the bowl 4 Plug the power cable 7 i
10. Istruzioni per l uso Instructions for use Bedienungsanleitung Hasznalati utasit s Navodila za uporabo OMOGENEIZZATORE TRITATUTTO OMOGENEIZZATORE TRITATUTTO HOMOGENISER FOOD PROCESSOR PURIERER UNIVERSAL ZERKLEINERER APRITO PEPESITO GEP MESALNIK SEKLJALNIK IMETEC pagina page Seite stranica stran Sy RICHTIG OK DA TYPE E2801 220 240 V 50 Hz 180 W lo C IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DELLOMOGENIZZATORE TRITATUTTO Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualita e l affidabilita di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformita alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indi
11. Verwahren Sie die vorliegende Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden w hrend der gesamten Lebenszeit des Ger tes f r zuk nftiges Nachschlagen auf Im Falle der berlassung des Ger ts an Dritte ist diesen auch die vollst ndige Dokumentation zu bergeben Falls sich beim Lesen dieser Gebrauchsanleitung einige Stellen als schwer verst ndlich erweisen oder Ihnen Zweifel auftauchen nehmen Sie bitte bevor Sie das Ger t benutzen Kontakt mit dem auf der letzten Seite dieser Anleitung aufgef hrten Unternehmen auf INHALT SICHERHEITSHINWEISE 11 ZEICHENERKLARUNG S 13 BESCHREIBUNG DES GERATS UND DES ZUBEHORS 13 BETRIEB S 13 REINIGEN DER MIXERSCHALE DER SICHERHEITSSCHEIBE DER MESSER UND DER S 13 REINIGEN DES MOTORBLOCKS S 14 GEBRAUCH S 14 PROBLEMLOSUNG S 14 ENTSORGUNG S 15 KUNDENDIENST UND GARANTIE 15 BEBILDERTER LEITFADEN TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE e Nachdem das Ger t aus der Verpackung genommen wurde mithilfe der Zeichnung berpr fen ob die Lieferung vollst ndig ist und Transportsch den erlitten hat Bei Zweifeln das Ger t nicht verwenden und den autorisierten Kundendienst kontaktieren 11 D E Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fir Kinder Bewahren Sie den Plastikbeutel f r Kinder unzug nglich auf Erstickungsgefahr Vor dem Anschlie en des Ger ts berpr fen ob die Angaben zur Netzspannung auf dem Typenschild dem verf gbaren Stromnetz entspre
12. a 4 Fig F del blocco motore 1 risulta sporco di cibo La quantita di liquidi inserita eccessiva rispetto a quelli solidi Diminuire la quantita di liquidi in rapporto a quelli solidi SMALTIMENTO ES Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformita alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere R smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono fecuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet l apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC 300 234677 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 a os lt gt GB INSTRUCTION MANUAL FOR HOMOGENISER FOOD PROCESSOR Dear customer IMETEC thanks you for having pur
13. ajte in nadaljujte s pripravo Mesna zmes ni Kuhano meso dobro uspela je preve vlaknasto sadnazzmesni Sadje je preve suho dobro uspela jeje p Dodajte mehko sadje kot sta banana ali hru ka zmes ponovno preme ajte in nadaljujte s pripravo se nadaljuje 24 SL Napaka Morebitni vzrok Re itev Peter ilj ni dobro Postopek ponovite z osu enim Peter ilj je moker sesekljan peter iljem Po kon ani pri Prevelika koli ina hrane v V vr ne vstavljajte Zivil preko oznake 9 Koncani pripravi obdelavi najvisje ravni 4 slika F je dno dela z motorjem 1 umaz no s hrano Preve teko ine v primerjavi Zmanj ajte koli ino teko ine s trdo snovjo glede na trdo snov ODLAGANJE Embalaza je izdelana iz materialov ki jih je reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odslu eno R napravo primerno zavre i Materiale iz katerih je naprava izdelana in jih je mogo e reciklirati se ustrezno zbira da bi se prepre ilo onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMOC IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla eno poprodajno slu bo IMETEC ki je dosegljiva na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si
14. chased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the instructions on use and safety before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product by calling the free phone number indicated on the last page INDEX SAFETY INSTRUCTIONS page 6 SYMBOL KEY page 8 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES page 8 FUNCTIONING page 8 CLEANING THE BOWL SAFETY DISC BLADES AND JARS page 8 CLEANING THE MOTOR BLOCK page 9 USE page 9 PROBLEMS AND SOLUTIONS page 9 DISPOSAL page 10 10 SERVICE AND WARRANTY page ILLUSTRATIVE GUIDE TECHNICAL DATA 111 SAFETY INSTRUCTIONS e Remove the packaging Check the device and the accessories against the drawing and make sure these were not damaged in any way during transport If in doubt do not use the device and contact the authorised assistance service Do not let children play with the packaging Keep the plast
15. chen Das Typenschild befindet sich am Ger t Dieses Ger t darf ausschlie lich zu dem Zweck f r den es entwickelt wurde verwendet werden d h als P RIERERS UNIVERSALZERKLEINERER f r den Hausgebrauch Jede andere Art der Verwendung ist unsachgem und daher gef hrlich Dieses Ger t darf von Minderj hrigen ab 12 Jahren von Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder von unerfahrenen Personen nur dann benutzt werden wenn sie vorher ber den sicheren Gebrauch und die Gefahren bei der Benutzung dieses Produkts geb hrend informiert wurden Kinder d rfen auf keinen Fall mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung d rfen von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen ausgef hrt werden Ger t und Netzkabel sind von Kindern unter 12 Jahren fernzuhalten wenn das Ger t eingeschaltet ist oder sich in der Abk hlphase befindet Das Ger t NICHT mit feuchten oder nassen H nden oder F en verwenden der Steckdose zu ziehen Das Ger t NICHT der Feuchtigkeit oder Witterungseinfl ssen Regen Sonne aussetzen Vor der Reinigung oder Wartung sowie der Nichtbenutzung des Ger tes immer den Netzstecker ziehen Das Ger t im Fall von Defekten oder Betriebsst rungen ausschalten und keine eigenm chtigen Reparaturen vornehmen Wenden Sie sich f r die Reparatur ausschlie lich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Falls das Netzkabel besch digt ist muss es von einem autorisierten
16. ct an authorised technical assistance centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks Never submerge the appliance in water and never place it underneath a tap with running water The appliance is not intended to be operated by an external timer by a separate remote control system or by other similar devices DO NOT use the appliance near a washbasin full of water During use the appliance must be placed in such a way that it cannot fall into the washbasin DO NOT use near the kitchen hob Be careful that the cable does not touch hot incandescent surfaces open flames pans or other utensils NEVER touch the moving parts S O Failure to comply with these instructions or improper use of the product can cause injuries Pay special attention when handling the cutting blades while emptying the bowl and during cleaning Remove the blade guards before using them GB SYMBOL KEY Class Il appliance Instruction manual DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND THE ACCESSORIES Fig A Motor block Safety disc Blades Bowl Pin Jars Power supply cable FUNCTIONING The ON OFF control can be used in the following modes FUNCTION USE Pulse Suitable for grinding meat with the addition of cooked vegetables Continuous Suitable for grinding vegetables or stewed fruit ATTENTION
17. deckungen von den Messern 3 entfernen Abb B Messer 3 auf den Zapfen 5 setzen Abb C Die Zutaten in kleine Portionen geschnitten in die Mixerschale 4 geben Sicherheitsscheibe 2 in die Mixerschale 4 einsetzen Abb D Motorblock 1 auf die Mixerschale 4 setzen Stecker des Netzkabels 7 in die Netzsteckdose stecken Motorblock 1 nach unten dr cken um das Ger t in Betrieb zu setzen Abb E Motorblock 1 loslassen um das Ger t auszuschalten Vor dem Abheben des Motorblocks 1 abwarten bis die Messer 3 zum Stillstand gekommen sind PROBLEML SUNG Bei Auftreten der angegebenen Probleme ist die vorgeschlagene L sung umzusetzen Problem M gliche Ursache L sung Das P rieren des Fleisches gelingt nicht gut Es wurde zu faseriges Gekochtes Gem se zugeben Fleisch verwendet vermischen und erneut p rieren Eine geringe Menge Wasser zugeben vermischen und erneut ri rieren Pa Es wurde zu trockenes Obst verwendet Weiches Obst wie Banane oder Birne nicht gut zugeben vermischen und erneut p rieren Fortsetzung n chste Seite 14 DE Problem M gliche Ursache L sung Die Petersilie wird nicht ausreichend Die Petersilie ist nass Vorgang mit trockener Petersilie gehackt wiederholen Am Ende der F Den auf der Mixerschale 4 Verarbeitung Es wird 2u viel Speise angegebenen Maximalf llstand nicht befinden sich verarbenet berschreiten Abb
18. gfelel t l sz lk s 25 folytassa az apr t st Ajdon hozz egy kev s vizet keverje 6ssze az osszetevoket majd m folytassa az aprit st gy m lcsp p A felhaszn lt gy m lcs t l M ess allaga nem S Adjon hozz puha gy m lcs ket megfelel mint banan vagy k rte keverje ssze az sszetev ket majd folytassa a p pesit st folytatas 19 HU Probl ma Lehets ges ok Megold s ia a petrezselyem vizes Ism telje meg az apr t st sz raz pri P y petrezselyemmel megfelel en Az aprit t lba 4 ne helyezzen olyan t l nagy mennyis g telt mennyis g telt amely meghaladja AZ apr t s tett a k sz l kbe a t lon jelzett maximum szintet befejez se ut n F a molomazra Afoly kony alapanyagok 1 teldarabok Be is ica y Cs kkentse a foly kony sszetev k ker ltek ennyiseg gy ar ny t a szil rd sszetev kh z szil rd alapanyagokhoz k pest k pest p HULLAD KBAHELYEZ S 2 A term k csomagol sa ujrahasznosithato anyagokb l k sz lt Ezeket k rnyezetbar t 6 m don helyezze hullad kba nem haszn lt k sz l k a 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv el r sainak E megfelel en helyezend hullad kba A k sz l k ujrahasznosithato elemei a a k rnyezetszennyezes elker l se rdek ben ujrahasznositasra ker lnek B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez aho
19. ic wrapping out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the device to the mains check that the mains voltage is the GB same as the voltage rating stated on the identification plate The identification plate is attached to the device This appliance must be used only for the purpose for which it was designed that is as a HOMOGENISER FOOD PROCESSOR for home use Any other use is improper and therefore dangerous This appliance may be used by children below 12 years of age by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or by unskilled persons only if they have been instructed beforehand concerning its safe use and if they have been informed on the risks linked to the product Children must not play with the appliance The appliance must not be cleaned or serviced by children without adult supervision Keep the appliance and the power cable out of the reach of children below 12 years of age when itis on or heating up DO NOT use the appliance with damp or wet hands or feet DO NOT pull on the power cable or appliance to unplug it from the mains socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sunlight Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use In case of fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the device needs to be repaired conta
20. k sz l ket a csomagol s b l a rajz segits g vel ellen rizze a csomagol s tartalm nak ps g t s a sz llit s sor n esetlegesen bek vetkezett k rokat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyagtasak gyermekekt l t vol tartand 16 HU Fullad svesz ly Miel tt csatlakoztatna a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t c mk n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat A k sz l ket haszn lja a rendeletl si c lnak megfelel en h ztart si apr t s p pes t g pk nt Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l Ezen k sz l ket 12 ven fel liek cs kkent szellemi fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek ill megfelel j rtass ggal nem rendelkez k csak abban az esetben haszn lhatj k ha a k sz l k haszn lat t megel z en megfelel inform ci val l tt k el ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekr l gyeljen hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t csak feln tt fel gyelete mellett v gezhetik A k sz l ket s a t pvezet ket a k sz l k m k d se ill kih l se
21. l a k sz l ket v s rolta SZERVIZ ES GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com AAW OLLL 97000 Tenacta Group S p A Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 SL PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO MESALNIKA SEKLJALNIKA Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave pri zasnovi in izdelavi katere smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika Ta priro nik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe naprave in ga imejte vedno pri roki e napravo odstopite tretjim osebam slednjim izro ite tudi vso dokumentacijo e bi
22. ls contained in the appliance must be recovered so as to prevent environmental pollution For further information contact the local waste disposal facility or the appliance dealer SERVICE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s customer assistance service by calling the free phone number below only in Italy or consulting the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the use and maintenance instructions provided in this user manual will invalidate all and any rights to the manufacturer s warranty IMETEC www imetec com AAININ OL EE ZSPOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 DE ANLEITUNG F R DEN GEBRAUCH DES P RIERERS UNIVERSALZERKLEINERERS Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde IMETEC dankt Ihnen f r den Kauf dieses Produktes Wir sind sicher dass Sie die Qualit t und die Zuverl ssigkeit dieses Ger ts bei dessen Planung und Produktion die Kundenzufriedenheit im Vordergrund stand zu sch tzen wissen werden Diese Bedienungsanleitung wurde gem der europ ischen Norm EN 62079 verfasst ACHTUNG Anweisungen und Warnhinweise fur eine sichere Verwendung Lesen Sie die Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes durch und befolgen Sie sie
23. m Zerkleinern von Fleisch mit Zugabe gekochter Gem se Pulse Dauerbetrieb Geeignet zum Zerkleinern von Gem se oder gekochtem Obst ACHTUNG AN Alle f r den Kontakt mit Lebensmitteln w hrend des Gebrauchs bestimmten Teile des Ger ts m ssen vor dem Gebrauch sorgf ltig abgewaschen werden REINIGEN DER MIXERSCHALE 4 DER SICHERHEITS SCHEIBE 2 DER MESSER 3 UND DER BECHER 6 s Die Mixerschale 4 die Sicherheitsscheibe 2 die Messer 3 und die Becher 6 k nnen abgewaschen werden mit der Hand mit Wasser und Sp lmittel in der Sptlmaschine bei einer Wassertemperatur von maximal 60 C 13 DE REINIGEN DES MOTORBLOCKS 1 s Motorblock 1 und Netzkabel 7 mit einem feuchten und gut ausgedr ckten Schwamm reinigen GEBRAUCH ACHTUNG Ger t nicht mit ausschlieBlich flussigen Zutaten verwenden Keinen Hartk se zerkleinern Zutaten in kleine St cke schneiden Zutaten nicht ber den auf der Mixerschale 4 angegebenen Maximalf llstand einf llen Abb F Speisen nicht ber die f r die Zubereitung erforderliche Zeit hinaus in der Mixerschale 4 belassen Aus Sicherheitsgr nden kann das Ger t nur dann verwendet werden wenn die Sicherheitsscheibe 2 richtig eingesetzt ist Nicht mehr als 50 g rohes Fleisch oder feste Speisen Ger t nach 30 Sekunden Betrieb abk hlen lassen Nach 5 Dauerbetriebsvorg ngen muss das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen Schutzab
24. med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO OPOZORILA GLEDE VARNOSTI str 21 LEGENDA SIMBOLOV str 23 OPIS NAPRAVE IN NASTAVKOV str 23 DELOVANJE str 23 I ENJE VR A VARNOSTNEGA POKROVA NO EV IN POSODIC str 23 I ENJE DELA Z MOTORJEM str 24 UPORABA str 24 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK str 24 ODLAGANJE str 25 POMOC IN GARANCIJA str 25 SLIKOVNI VODNIK TEHNICNI PODATKI IH OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste napravo vzeli iz embala e na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se naprava med prevozom ni po kodovala V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom naprave na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti 21 SL navedeni na identifikacijski plo ici ustrezajo podatkom doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska plo ica je name ena na napravi To napravo se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot ME ALNIK SEKLJALNIK za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno e Naprave
25. nto the socket Press the motor block 1 down to operate the appliance Fig El Release the motor block 1 to switch the appliance off Wait for the blades 3 to stop before lifting the motor block 1 PROBLEMS AND SOLUTIONS If the problems indicated occur adopt the suggested solution Problem Possible cause Solution The hom ogenised Cooked meat with too Add parts of cooked vegetables mix meat did not turn 6 much fibre was used them together and try again out well Add a small amount of water mix th t th t i The h kma skisa em together and try again fruit did not turn out The fruit used was too dry well Add soft fruit such as bananas or pears mix them together and try again continued 9 GB Problem Possible cause Solution The parsley is not The parsley is wet Try again using dry parsle well ground p y y ag gary p y At the end of the Too much food was Do not exceed the maximum level operation the processed indicated on the bowl 4 Fig F bottom of the motor block 1 is full of food Too much liquid was inserted respect to solid food Reduce the amount of liquids compared to solid food DISPOSAL ES The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards The product must be disposed of properly in accordance with the provisions of E European standard 2002 96 EC The recyclable materia
26. oglejte spletno stran proizvajalca Za napravo velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja naprave ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com AAININ OLLL ZSPOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
27. ono essere ben lavate prima dell uso PULIZIA DELLA BOCCIA DI LAVORAZIONE 4 DEL DISCO DI SICUREZZA 2 DELLE LAME 3 E DEI VASETTI 6 La boccia di lavorazione 4 il disco di sicurezza 2 le lame 3 e i vasetti 6 possono essere lavati amano con acqua e detergente in lavastoviglie assicurarsi che la temperatura massima dell acqua non superi i 60 C IT PULIZIA DEL BLOCCO MOTORE 1 e Pulire il blocco motore 1 e il di alimentazione 7 con una spugna umida e ben strizzata UTILIZZO ATTENZIONE e Non usare l omogeneizzatore tritatutto solo con ingredienti liquidi Non tritare formaggio grana Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi Non inserire alimenti oltre il livello massimo indicato sulla boccia di lavorazione 4 Fig F Non lasciare il cibo all interno della boccia di lavorazione 4 oltre al tempo necessario per la sua preparazione Per ragioni di sicurezza non possibile utilizzare l apparecchio senza installare correttamente il disco di sicurezza 2 Non inserire pi di 50 gr di carne cruda o di cibi solidi Dopo 30 secondi di funzionamento lasciare raffreddare l apparecchio Dopo 5 cicli di lavorazione continua lasciarlo a raffreddare per almeno 30 minuti e Togliere la protezione dalle lame 3 Fig B Inserire le lame 3 sul perno 5 Fig C Mettere gli ingredienti tagliati in piccole porzioni nella boccia di lavorazione 4 e Inserire il
28. pasti v lijak Naprave NE uporabljajte v blizini kuhalne ploSce Pazite da se napajalni kabel ne bi dotaknil vrocih ali Zarecih povrsin odprtega ognja kuhinjske posode ali drugih pripomockov Nikoli se NE dotikajte vrtecih se delov V primeru neupo tevanja teh navodil ali napa ne uporabe izdelka lahko pride do po kodb e Med praznjenjem vr a in i enjem slednjega bodite e posebej pozorni pri rokovanju z no i Pred uporabo no ev snemite njihovo za ito 22 SL LEGENDA SIMBOLOV Naprava Il razreda Uporabni ki priro nik OPIS NAPRAVE IN NASTAVKOV slika A Del z motorjem Varnostni pokrov No i Vr Zati Posodice Napajalni kabel nonpun DELOVANJE Gumb za vklop in izklop lahko uporabite na naslednje FUNKCIJA UPORABA Impulzno delovanje Primerno za sekljanje mesa z dodatkom kuhane zelenjave Neprekinjeno delovanje Primerno za sekljanje kuhane zelenjave ali sadja POZOR Vse dele ki bodo med uporabo naprave pri li v stik z ivili je treba pred uporabo dobro oprati I ENJE VR A 4 VARNOSTNEGA POKROVA 2 NO EV 3 IN POSODIC 6 Vr 4 varnostni pokrov 2 no e 3 in posodice 6 je mogo e pomivati ro no z vodo in detergentom v pomivalnem stroju vendar temperatura vode ne sme presegati 60 23 SL CISCENJE DELA Z MOTORJEM 1 Del z motorjem 1 in napajalni kabel 7 o isti
29. rabokra Az apr t t lba 4 ne helyezzen olyan mennyis g telt amely meghaladja a t lon jelzett maximum szintet F Ne hagyja az telt az elk sz t si id n l hosszabb ideig az apr t t lban 4 Ha a k sz l kbe nem helyezte el megfelel en a biztons gi fed t 2 az apr t biztons gi okob l nem haszn lhat Ne helyezzen a k sz l kbe egyszerre 50 gr n l nagyobb mennyis g nyers h st vagy szil rd telt 30 m soperc haszn lat ut n hagyja kih lni a k sz l ket 5 egym st k vet ciklus ut n hagyja a k sz l ket legal bb 30 percig h lni Vegye le a k sek v d bor t s t 3 B bral Helyezze a k seket 3 a tengelyre 5 C bra Az apr ra v gott teleket kis adagokban tegye az apr t t lba 4 Tegye fel a biztons gi fed t 2 az apr t t lra 4 0 Helyezze a motorh zat 1 az apr t t lra 4 Csatlakoztassa a vill sdug t 7 a h l zati csatlakoz ba A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja lefel a motorh zat 1 E bra A k sz l k kikapcsol s hoz engedje fel a motorh zat 1 A motorh z 1 felemel se el tt v rja meg hogy az apr t k sek 3 teljesen meg lljanak PROBLEMAMEGOLDAS Az itt felsorolt probl m k el fordul sa eset n k vesse az al bbiakat Probl ma Lehets ges ok Megold s A h sp p llaga A felhasznalt hus Ajdon a hushoz p rolt z ld get y z ee keverje ssze az sszetev ket majd nem me
30. rizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 1 LEGENDA SIMBOLI pag 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 3 FUNZIONAMENTO pag 3 PULIZIA DELLA BOCCIA DI LAVORAZIONE DEL DISCO DI SICUREZZA DELLE LAME E DEI VASETTI 3 PULIZIA DEL BLOCCO MOTORE pag 4 UTILIZZO pag 4 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 4 SMALTIMENTO pag 5 ASSISTENZA E GARANZIA pag 5 GUIDA ILLUSTRATIVA I DATI TECNICI II AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato II materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento 1 IT e Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio e Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui e stato progettato ovvero come OMOGENEIZZATORE TRITATUTTO per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Questo apparecchio puo essere utilizzato da minori di eta superiore a 12 anni
31. simili NON usare l apparecchio vicino al lavandino pieno d acqua Durante l uso l apparecchio deve essere posto in modo che non possa cadere nel lavandino NON utilizzare in prossimit del piano cottura della cucina Prestare attenzione affinch il cavo non venga a contatto con superfici calde incandescenti fiamme libere pentole e altri utensili NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio per staccare la spina S NON toccare mai le parti in movimento 999 e II mancato rispetto delle presenti istruzioni o il cattivo utilizzo del prodotto possono causare ferite e Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame taglienti quando la boccia di lavorazione viene svuotata del lavorato e durante la pulizia Togliere la protezione dalle lame taglienti prima di utilizzarle LEGENDA SIMBOLI Apparecchio di classe Il Manuale di istruzioni DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO DEGLI ACCESSORI Fig A Blocco motore Disco di sicurezza Lame Boccia di lavorazione Perno Vasetti Cavo di alimentazione FUNZIONAMENTO Il comando di accensione e spegnimento pu essere utilizzato nei seguenti modi FUNZIONE UTILIZZO Pulse Adatto a tritare carne con aggiunta di verdure cotte Continuo Adatto a tritare verdure o frutta cotta ATTENZIONE Tutte le parti destinate al contatto con il cibo durante l utilizzo dell apparecchio dev
32. te z vla no in dobro o eto gobico UPORABA POZOR Me alnika sekljalnika ne uporabljajte s teko imi sestavinami e Ne sekljajte sira grana padano Sestavine nare ite na majhne ko ke V vr ne vstavljajte ivil preko oznake najvi je ravni 4 slika F ivil ne pu ajte v vr u 4 dlje od asa ki je potreben za njihovo pripravo Iz varnostnih razlogov naprave ni mogo e uporabljati brez pravilno name enega varnostnega pokrova 2 V vr ne vstavljajte ve kot 50 gramov surovega mesa ali trdih snovi Po 30 sekundah delovanja pustite napravo ohladiti Po 5 ciklih neprekinjenega delovanja pustite napravo hladiti vsaj 30 minut Snemite za ito no ev 3 slika B No e 3 nataknite na zati 5 slika C Sestavine narezane na drobne ko ke vstavite v vr 4 Na vr 4 namestite varnostni pokrov 2 slika D Del z motorjem 1 namestite na vr 4 Vti napajalnega kabla 7 vtaknite v vti nico Del z motorjem 1 potisnite navzdol da vklju ite napravo slika E Popustite del z motorjem 1 da izklju ite napravo Preden dvignete del z motorjem 1 po akajte dokler se no i 3 ne ustavijo ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK e bi se pojavile te ave opisane v nadaljevanju preizkusite predlagano re itev Napaka Morebitni vzrok Re itev Dodajte kuhano zelenjavo zmes ponovno preme ajte in nadaljujte s pripravo Dodajte manj o koli ino vode zmes ponovno preme

OMOGENEIZZATORE/ TRITATUTTO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents