libretto istruzioni instruction book mode d'emploi
Contents
1. Assembly page 2 16 Coperchio Contenitore grattugia inox fine Rullo Corpo motore Interruttore on off Presa connettore Adattatore Contenitore grattugia inox pi grossolana Abdeckung Beh lter Edelstahlreibe fein Rollen Motork rper EIN AUS Schalter Steckbuchse Adapter Beh lter Edelstahlreibe etwas grober Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 CD ISTRUZIONI PER L USO Questo simbolo indica che necessario leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario Conservare il libretto per ulteriori consultazioni 1 i i i i i H AVVERTENZE i Questo apparecchio dovr essere utilizzato solo per l uso domestico per grattugiare formaggi duri stagionati parmigiano ecc e per altri alimenti secchi come cioccolato pane secco frutta secca i mandorle noci ecc secondo le modalit riportate nel presente manuale Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere ritenuto respon2. Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG Grattugia cordless Electric grater R pe sans fil avec batterie rechargeable Kabellose Reibe mit wiederaufladbarer Batterie mod GR200P e ar II e Front cover page Assembly page 1 16 bimar Fax 32 2 359 95 50 Lid Stainless steel fine grater container Roll Motor body ON OFF switch Connector socket Adaptor Stainless steel coarse grater container Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Couvercle Bac r pe inox fine Rouleau Partie moteur Interrupteur marche arr t Prise connecteur Adaptateur Bac r pe inox plus grossi re Back cover page
3. cessaire de bien le nettoyer veuillez consulter le paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un nettoyage constant garantira une meilleure hygi ne vos aliments Nous vous conseillons de nettoyer l appareil chaque fois que vous r pez des aliments diff rents par exemple si apr s avoir r p des noix vous r pez du fromage car la pr sence de restes alimentaires pourrait contaminer les diff rents aliments En cas de mauvais fonctionnement ou de panne teignez l appareil et faites le contr ler par un service qualifi comp tent les r parations confi es des personnes non qualifi es peuvent s averer dangereuses et entra nent la d ch ance de la garantie N utilisez pas l appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un syst me qui peut mettre l appareil en marche automatiquement pour viter tout risque d incendie si l appareil est couvert ou situ en position non appropri e Attention Effectuez une recharge compl te de la batterie avant d utiliser l appareil Lors de la premi re utilisation rechargez la batterie pendant au moins 24 heures Ensuite la dur e de la recharge sera de 15 heures Ne vous servez pas de la rape pendant qu elle se recharge Pour prolonger la vie de la batterie rechargeable nous vous conseillons de la d charger enti rement avant de la recharger Back cover page Assembly page 11 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under s
4. un service qualifi comp tent e Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil e Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien une exp rience et connaissance insuffisante moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu un ou qu elles n aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Tenir hors de port e des enfants Attention pendant l emploi d appareils lectriques les consignes de s curit doivent toujours tre respect es afin d viter tout risque de feu lectrocution ou blessure L appareil ne doit pas tre expos aux intemp ries soleil pluie etc Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est sous tension Ne laissez pas l appareil sans surveillance quand I adaptateur est raccord l alimentation Si l adaptateur n est pas branch l appareil retirez la fiche d alimentation de la prise secteur Ne tirez pas sur le c ble d alimentation de l adaptateur pour d brancher la fiche de la prise de courant Back cover page Assembly page 10 1
5. am Stromversorgungskabel des Adapters ziehen Falls das Stromversorgungskabel des Adapters besch digt ist soll er vom Hersteller oder dem entsprechenden Kundendienst bzw einer qualifizierten Kraft ersetzt werden um jegliches Risiko zu vermeiden Achtung Decken Sie das Ger t niemals ab wenn es in Betrieb ist um Feuer zu vermeiden INSTALLATION Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist Im Zweifelsfall das Ger t nicht benutzen sondern von einem Fachmann berpr fen lassen Halten Sie Kinder und hilfsbed rftige Personen von allen Verpackungsmaterialien Plastikt te Styropor usw fern da diese eine Gefahr darstellen k nnten Entsorgen Sie die Verpackung ber kommunale Sammelstellen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Die Steckdose muss geerdet sein Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann auswechseln der sich vergewissern wird dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung bereinstimmt Im Allgemeinen ist es abgeraten Verl ngerungsschnur oder Adapter zu benutzen Falls es jedoch unbedingt notwendig w re diese zu benutzen vergewissern Sie sich das
6. es niemals in die Sp lmaschine Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor Allem an den Anschlusspunkten v llig trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Um die Anschlussleitung auszuwechseln ist ein spezielles Werkzeug notwendig wenden Sie sich dazu und auch f r Reparaturen bitte an einen Fachmann F r den Ersatz oder die Reparatur mancher Teile wenden Sie sich an einen Fachmann Wenn Sie das Ger t entsorgen empfehlen wir Ihnen die Anschlussleitung zu schneiden ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose und die Teile die eine Gefahr darstellen wenn Kinder damit spielen zu entfernen Klingen Wenn Sie vorhaben das Ger t nicht mehr zu verwenden sollten Sie es unbrauchbar machen indem Sie das Netzkabel abschneiden Vergewissern Sie sich vorher dass Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben Au erdem sollten Sie daf r Sorge tragen dass die gef hrlichen Teile wie z B das Fl gelrad keine Verletzungen verursachen k nnen wenn Sie von Kindern zum Spielen verwendet werden Belasten Sie die Umwelt nicht mit Produkten die biologisch nicht abbaubar sind sondern entsorgen Sie dieselben im Einklang mit den geltenden Vorschriften Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Stadtm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eine
7. that no liquid has entered inside if in doubt contact professionally qualified personnel Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Do not remove the lid from the bowl while the appliance is operating or before the blades have stopped Remove the accessories lid and jug only when the appliance has completely stopped This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliance must be kept out of children s reach Attention when using electric appliances the basic safety precautions must always be observed to avoid risks of fire electric shocks and physical injury Do not expose the appliance to the weather sun rain etc The user must never leave the appliance untended when the adaptor is connected to the power supply If the adaptor is not connected to the appliance remove the plug from the power socket Never pull the adaptor cable to remove the plug from the power socket If the adaptor feed cable is damaged it must be replaced by the maker or by the technical assistance service or in any event by a qualif
8. 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 apparecchio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Non gettare mai gli accumulatori nel fuoco Back cover page Assembly page 6 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 GB OPERATING INSTRUCTIONS ACRI Please read these instructions carefully before using the appliance and instruct other persons using it too when necessary Keep booklet handy for further use WARNINGS This appliance is for domestic use only for grating hard seasoned cheeses Parmesan etc and
9. 6 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 e Si le c ble d alimentation de l adaptateur est endommag faites le remplacer par le fabricant par son SAV ou par un r parateur qualifi afin de pr venir tout risque Attention ne couvrez pas l appareil lorsque celui ci est en fonctionnement afin d viter les risques d incendie INSTALLATION Apr s avoir retir l emballage assurez vous que l appareil n est pas endommag En cas de doute ne l utilisez pas et contactez un service qualifi comp tent Ne laissez pas les parties d emballage sacs en plastique polystyr ne clous etc la port e des enfants puisqu elles peuvent repr senter un danger D posez les dans un centre de tri s lectif afin qu elles soient recycl es ou d truites de mani re cologique conform ment aux normes en vigueur Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faites remplacer le cordon d alimentation p
10. Ihrer aufladbaren Batterie zu verl ngern empfehlen wir sie vor dem Aufladen v llig entladen zu lassen Vermeiden Sie bitte die Batterie bei Temperaturen unter 5 C 40 F oder ber 40 C 105 F zu laden es k nnte zu ihrer Besch digung f hren Sollte Fl ssigkeit aus den Batterien auslaufen darf das Ger t nicht benutzt werden sondern muss zum Batteriewechseln zu einer von uns autorisierten Kundendienststelle gebracht werden Die Reibe ausschlie lich mit dem Originaladapter aufladen Erstbenutzung Vor der rollen Erstbenutzung Abdeckung und Beh lter mit Seifenwasser reinigen und gr ndlich absp len Anmerkungen Motork rper und Adapter d rfen nicht ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden einfach mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Gebrauch 1 Den rollen 3 auf den Motork rper 4 stellen und leicht dr cken bis die Einrastung h rbar wird Abb 2 2 Kleine Mengen der gew nschten Lebensmittel in den Lebensmittelbeh lter 3 geben Sollten Sie K se reiben schneiden sie bitte den K se in W rfel Rinde abmachen bevor Sie ihn in den Beh lter geben 3 Stellen Sie den Beh lter f r die Feinreibe 2 oder Grobreibe 8 mit der entsprechenden Abdeckung 1 auf den rollen Abb 2 4 Zum Einschalten 5 des Motors die Taste dr cken zum Abschalten die Taste loslassen Dr cken Sie leicht auf den Beh lter triebe Rost Abb 3 Der Abdeckung k nnen Sie z B K se direkt ber de
11. a danneggiato in caso di dubbio i rivolgersi a personale professionalmente qualificato i e L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono N essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e L apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini e Attenzione quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche e Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc e Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati e L utilizzatore non deve lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando l adattatore collegato all alimentazione i e Se l adattatore non collegato all apparecchio togliere la spina dalla presa di corrente e Non tirare il cavo d alimentazione dell adattatore per disinserire la spina dalla presa di corrente e Se il cavo di alimentazione dell adattatore danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una per
12. ar un service qualifi comp tent qui devra s assurer que la tension du cordon corresponde la tension du r seau lectrique En g n ral l utilisation d adaptateurs ou de rallonges est d conseill e cependant s il s av re indispensable d en utiliser ils doivent tre conformes aux normes de s curit en vigueur et leur amp rage ne peut pas tre inf rieur au maximum de l appareil V rifiez avant chaque utilisation que l appareil est en bon tat que le cordon d alimentation n est pas endommag en cas de doute adressez vous un service qualifi comp tent Assurez vous que le cordon est bien positionn et qu il n entre pas en contact avec une surface chaude ou un angle coupant N enroulez pas le cordon autour de l appareil ne le tordez pas et veillez ce qu il ne puisse tre accidentellement accroch au risque de faire tomber l appareil Ne placez pas l appareil pr s de sources de chaleur Posez le sur une surface stable pour viter tout risque de chute Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est sous tension D branchez l appareil apr s usage Ne placez pas l appareil pr s de points d eau lavabos etc pour viter tout risque d claboussure ou de chute dans l eau La prise secteur l adaptateur doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher facilement l appareil en cas d urgence L appareil entre en contact direct avec les aliments il est donc n
13. do non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi Non lavarlo sotto il getto d acqua non immergerlo in acqua non lavarlo in lavastoviglie Prima di impiegarlo verificare che sia perfettamente asciutto soprattutto i contatti Per la sostituzione dell adattatore rivolgersi a un centro assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni Per eventuali sostituzioni di componenti o riparazioni rivolgersi ad un nostro centro assistenza autorizzato Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dell adattatore prima assicurarsi d aver tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini contenitore Non disperdere nell ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli nel rispetto delle norme vigenti Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniranno questo servizio all acquisto di un nuovo Back cover page Assembly page 5 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x
14. e In generale sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente amp res non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio e l adattatore sono in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Posizionare l apparecchio lontano da altre fonti di calore e da elementi o quant altro che possono venire a contatto con le parti calde e verificare che la superficie d appoggio sia stabile non in pendenza in quanto l apparecchio potrebbe ribaltarsi Posizionare l apparecchio lontano da contenitori di liquidi ad esempio lavelli ecc per evitare schizzi d acqua o che vi possa cadere La presa di corrente dell adattatore deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza Assicurarsi che il cavo dell adattatore sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o spigoli taglienti n avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli onde evitare una caduta dell apparecchio Assicurarsi che gli accessori siano correttamente montati sull apparecchio prima di metterlo in funzione L apparecchio entra in contatto diretto con del cibo per cui risulta necessar
15. ensmittel gerieben werden zum Beispiel wenn nach dem Reiben von Back cover page Assembly page 14 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 N ssen K se gerieben werden soll da eventuelle Reste zu einer Vermischung der verschiedenen Lebensmittel f hren k nnen Bei einer St rung oder Fehlfunktion das Ger t sofort abschalten und von einer qualifizierten Fachkraft berpr fen lassen Reparaturen die nicht von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden k nnen gef hrlich sein und der Hersteller lehnt in solchen F llen jede Garantie bernahme ab Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Schaltuhr oder mit einer gesonderten Fernbedienung betrieben zu werden Brandgefahr Decken Sie das Ger t nicht ab und stellen Sie das Ger t korrekt auf um Brandgefahr zu meiden Achtung Bevor Sie das Ger t benutzen die Batterie vollst ndig aufladen Vor der Erstbenutzung mindestens 24 Stunden lang die Batterie aufladen danach betr gt die Ladezeit 15 Stunden Die Reibe w hrend des Ladevorgangs nicht benutzen Um die Lebensdauer
16. erheitshalber nur mit dem gelieferten Zubeh r Kontrollieren Sie regelm ig ob das Ger t und seine Bestandteile rollen Beh lter and abdeckung usw in gutem Zustand sind Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann und vergewissern Sie sich davon dass die gelieferten Ersatzteile original sind Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und geben Sie ihn niemals in die Sp lmaschine Sollte der Motorblock aus Versehen ins Wasser fallen ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose trocknen Sie den Motorblock sorgf ltig ab und schauen Sie nach ob keine Fl ssigkeit in das Ger t gesickert ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t montieren auseinandernehmen oder hantieren W hrend des Betriebs d rfen Beh lterabdeckung und Beh lter nicht abgenommen werden Zubeh r Beh lter und Abdeckung erst abnehmen wenn das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Falls das Ger t nicht richtig funktioniert oder defekt ist ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen Fachmann Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder U
17. foods In the case of a breakdown or fault switch off the appliance and have it checked by a professionally qualified technician repairs made by unqualified persons can be dangerous and render void the warranty Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the appliance automatically to avoid the risk of fire since a fire risk exists if the appliance is covered or positioned incorrectly A Attention make sure the battery is completely charged before using the appliance leave the battery on charge for at least 24 hours before using for the first time after which recharging time is 15 hours never use the grater during recharge to lengthen the life of the rechargeable battery we recommend leaving the battery to run flat before recharging avoid recharging at a temperature of less than 5 C 40 F or more than 40 C 105 F this would damage the batteries should any liquid leak from the batteries the appliance must not be used but taken to an authorised assistance centre for the batteries to be replaced recharge the grater only with the original adaptor First Use Back cover page Assembly page 8 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make s
18. for dry foodstuffs such as chocolate dry bread nuts almonds walnuts etc shown in this booklet Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and or for repairs made to the product by unauthorised personnel The appliance is designed for the preparation of small quantities of food that have to be consumed rather quickly It is not designed for the preparation of large quantities at once Do not use the grater to chop foodstuffs that are tough for example meat on the bone cheese rinds ice cubes e The appliance must not be used out of doors in the open Only use the appliance with the accessories supplied so as not to compromise safe use Periodically check that the utensil and its parts roll lid blade and bowl are in good condition if in doubt contact an authorised assistance centre and ensure that any spare parts supplied are original Never touch the moving parts e Never remove the lid from the container or the containers while the appliance is working Accessories roll container and lid can be removed only when the appliance is at a complete standstill Make sure that the motor body does not come into contact with water or other liquids and do not put it in the dishwasher If by chance it gets wet or goes under water pull out the mains plug immediately dry carefully and check
19. ia pi grossolana 8 con il relativo coperchio 1 sul rullo fig 2 Attenzione prima dell utilizzo assicurarsi di aver assemblato perfettamente e correttamente tutti gli accessori 4 Premere l interruttore 5 per azionare il motore viceversa lasciarlo per spegnerlo e spingere leggermente verso il basso il contenitore per grattugiare gli alimenti fig 3 Il coperchio forato permette di cospargere l alimento esempio il formaggio direttamente sul piatto o all interno di un recipiente fig 4 AN Attenzione non mettere l apparecchio in frigorifero per non danneggiare le batterie ma riporre solo il contenitore con il coperchio non lasciare gli alimenti formaggio cioccolato ecc all interno del contenitore per molti giorni non igienico e potrebbe comportare la formazione di cattivi odori e muffe consigliabile alla fine di ogni utilizzo di rimuovere gli alimenti eventualmente avanzati e di conservarli in maniera appropriata seguendo le comuni norme igieniche PULIZIA E MANUTENZIONE Non immergere mai il corpo motore l adattatore la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi usare un panno umido per la loro pulizia Per la pulizia del coperchio e dei contenitori lavarli con acqua saponata e risciacquarli con cura non lavarli in lavastoviglie Prima di riporli o utilizzarli verificare che siano perfettamente asciutti Per la pulizia del corpo motore utilizzare un panno morbido leggermente umi
20. ia una perfetta pulizia consultare il paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE Una pulizia costante garantir una maggiore igiene per i vostri alimenti Si raccomanda di pulire sempre l apparecchio ogni volta che vengono grattugiati alimenti diversi esempio se dopo aver grattato noci si procede a grattugiare formaggio in quanto la presenza di eventuali residui di cibo potrebbe portare ad una contaminazione dei diversi alimenti In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso l apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto A Attenzione prima di utilizzare l apparecchio caricare completamente la batteria caricare per almeno 24 ore per attivare la batteria prima del primo utilizzo in seguito il tempo di ricarica sar di 15 ore non far funzionare la grattugia durante la carica per prolungare la vita della batteria ricaricabile si consiglia di scaricare completamente la batteria prima di una nuova ricarica evitare di ricaricare a temperatura inferiore a 5 C 40 F o superiore a 40 C 105 F questo potrebbe danneggiare le ba
21. ied expert to avoid any risk Attention do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires Back cover page Assembly page 7 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 INSTALLATION After removing the packing materials check the integrity of the appliance if you are unsure do not use it and ask for qualified professional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out of the reach of children because they are potential sources of danger dispose of them in accordance with current law Before connecting the appliance adaptor check that the voltage shown on the data plate matches that of your electricity and that the electric plug is grounded In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance In general the use of adapters or extension cords is no
22. jamais dans l eau et ne le mettez jamais au lave vaisselle Avant de l utiliser v rifiez qu il est compl tement sec en particulier les points de contact Pour remplacer le cordon d alimentation il faut utiliser un ustensile particulier adressez vous un service comp tent qualifi et ce m me pour d ventuelles r parations Pour le remplacement ou la r paration de certaines pi ces adressez vous un service qualifi comp tent Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil nous vous conseillons de couper le cordon d alimentation assurez vous que vous avez d branch l appareil de la prise au pr alable et de vous d barrasser des pi ces qui peuvent tre dangereuses si des enfants s en servent pour jouer rouleau Ne pas jeter dans l environnement des produits non biod gradables mais les liminer dans le respect des r glementations en vigueur la fin de sa vie utile ne pas jeter le produit avec les ordures m nag res Vous pouvez le remettre un centre de collecte en tri s lectif d pendant de Back cover page Assembly page 12 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the
23. language integrity Fax 32 2 359 95 50 GEBRAUCHSANLEITUNG l administration municipale ou aux revendeurs qui assurent ce service En s parant les composants d un lectrom nager avant de les jeter on vitera les cons quences n gatives pour l environnement et la sant qui pourraient d river d une limination inappropri e et on pourra r cup rer les mat riaux composants et obtenir un gain important d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un conteneur ordures barr A A CE Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen und setzen Sie gegebenenfalls Dritte dar ber in Kenntnis Gebrauchsanleitung zum weitren Nachschlagen aufbewahren SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Dieses Ger t darf ausschlie lich f r Haushaltszwecke benutzt werden um ausgereiften Hartk se Parmesank se usw und andere trockene Lebensmittel wie Schokolade altes Brot Trockenobst Mandeln N sse usw zu reiben Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den welche durch unsachgem e Behandlung entstanden sind und oder f r Reparaturen die nicht von Fachpersonal gemacht sind Das Ger t kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden die quasi sofort verspeist werden Das Ger t ist nicht zum Zubereiten von gro en Mengen geeignet Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Benutzen Sie das Ger t sich
24. le to remove any food remaining and to conserve it properly according to hygiene standards CLEANING AND MAINTENANCE To clean the motor body use a soft slightly damp cloth do not use metal pads or abrasive products Do not wash it under flowing water do not submerge it in water do not wash in the dishwasher Before use check that it is perfectly dry especially the contacts Wash the bowl and tops with soapy water and dry them carefully do not wash them in the dishwasher Before putting away or using them check that they are perfectly dry Wash the roll container and lid with soapy water and dry them carefully do not wash them in the dishwasher Before putting away or using them check that they are perfectly dry A special tool is required to replace the electrical cable contact an authorised assistance centre also for any repairs Contact one of our authorised assistance centres for the replacement of any parts or repairs Should you decide not to use the appliance any more we recommend making it inoperative by cutting the power cord after making sure you have disconnected the plug from the socket and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them such as the roll Do not dispose of non biodegradable products in the environment but dispose of them in accordance with current law At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authorit
25. n Teller oder in ein Beh lter streuen A Achtung Nie das Ger t sondern nur den Beh lter mit Abdeckung in den K hlschrank stellen um eine Besch digung der Batterien zu vermeiden Lebensmittel K se Schokolade usw nie mehrere Tage im Beh lter aufbewahren Das ist unhygienisch und f hrt zu blem Geruch und zur Schimmelbildung Wir empfehlen nach jedem Gebrauch eventuelle Lebensmittelreste aus dem Beh lter zu entfernen und sie nach den Regeln der blichen Hygiene angemessen aufzubewahren REINIGUNG UND PFLEGE Back cover page Assembly page 15 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Reinigen Sie den rollen Beh lter und Abdeckung in einer Seifenlauge und trocknen Sie sie sorgf ltig ab geben Sie sie niemals in die Sp lmaschine Vergewissern Sie sich dass sie v llig trocken sind bevor Sie sie wegr umen oder in Betrieb nehmen Reinigen Sie das Motorgeh use mit einem feuchten Tuch benutzen Sie keine Topfkratzer oder Scheuermittel Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser tauchen Sie es niemals in Wasser und geben Sie
26. nkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person Back cover page Assembly page 13 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Bewahren Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern auf e Achtung Beim Umgang mit Elektroger ten immer die grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen beachten Damit vermeiden Sie Brandgefahr sowie die Gefahr von Stromschl gen und K rperverletzungen Stellen Sie das Ger t delikaten Wetterverh ltnissen nicht aus z B Sonne Regen usw Die Reibe darf nicht dazu benutzt werden Lebensmittel zu reiben die zu hart sind zum Beispiel Fleisch mit Knochen K se mit Rinde und Eisw rfel Wenn der Adapter an der Stormversorgung angeschlossen ist das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Ist der Adapter nicht am Ger t angeschlossen den Stecker aus der Steckdose ziehen Zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht
27. ositionnezle bac rape fine 2 ou le bac rape plus grossi re 8 avec son couvercle 1 sur 1 le rouleau fig 2 4 Appuyez sur l interrupteur 5 pour mettre le moteur en marche et rel chez pour l teindre appuyez doucement sur la grille de r cipient de nourriture fig 3 Le couvercle trou permettent de saupoudrer l aliment par ex le fromage directement sur une assiette ou un plat fig 4 AN Attention Ne mettez pas l appareil au r frig rateur pour ne pas endommager les batteries Seuls le bac et son couvercle peuvent y tre plac s Ne laissez pas les aliments fromage chocolat etc l int rieur du bac pendant trop longtemps part le fait que ce n est pas tr s hygi nique cela pourrait provoquer la formation de mauvaises odeurs et de moisissures Nous vous conseillons la fin de chaque utilisation d ter les restes ventuels d aliments et de les conserver correctement selon les normes hygi niques courantes NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour le nettoyage du couverclebol bac et couvercle utilisez de l eau savonneuse et s chez les soigneusement Ne les mettez jamais au lave vaisselle Avant de les ranger ou de les utiliser nouveau assurez vous qu ils sont compl tement secs Pour nettoyer le bloc moteur utilisez un chiffon doux l g rement humide n utilisez pas d ponges m talliques ou de produits abrasifs Ne lavez pas l appareil avec un jet d eau ne le plongez
28. pecial instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 vitez de recharger la batterie une temp rature inf rieure 5 C 40 F ou sup rieure 40 C 105 F car cela pourrait l endommager En cas de fuite du liquide des batteries l appareil ne doit pas tre utilis portez le un centre d assistance autoris pour faire changer les batteries Effectuez la recharge de la r pe uniquement avec son adaptateur d origine Premi re utilisation Lors de la premi re utilisation lavez l eau savonneuse et rincez soigneusement le rouleau le couvercle et les bacs avant de les utiliser s chez les soigneusement Note la partie moteur et l adaptateur ne doivent pas tre plong s dans l eau ou dans un autre liquide Nettoyez les avec un torchon l g rement humide Mode d emploi 1 Positionnezle rouleau 3 sur la partie moteur 4 en appuyant l g rement jusqu ce que vous entendiez un d clic indiquant qu il a bien t verrouill fig 2 2 Placez de petites quantit s d aliments l int rieur du bac 3 Si vous r pez du fromage coupez le en petits d s enlevez la cro te avant de le mettre le rouleau 3 P
29. ppropri e ou non conforme au mode d emploi et ou pour des r parations faites par du personnel non autoris e L appareil est con u pour la pr paration de petites quantit s de nourriture dont la consommation ne doit pas tre trop tardive L appareil n est pas con u pour la pr paration de grandes quantit s la fois e N utilisez pas la rape pour hacher des aliments ayant une consistance excessive par ex de la viande avec des os du fromage avec sa cro te ou des gla ons e N utilisez pas l appareil l ext rieur e Ne faites fonctionner l appareil qu avec les accessoires fournis afin de pouvoir l utiliser sans danger V rifiez r guli rement que l appareil et ses composants rouleau bac etc sont en bon tat En cas de doute adressez vous un service qualifi comp tent et assurez vous de toujours utiliser des accessoires d origine e Ne touchez jamais les pi ces en mouvement e Ne retirez pas le couvercle du bac ou les bacs lorsque l appareil est en marche Otez les accessoires bac et couvercle uniquement quand l appareil est l arr t e Assurez vous que le bloc moteur n entre pas en contact avec de l eau ou tout autre liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle Si par m garde le bloc moteur tombe dans un liquide d branchez l appareil imm diatement s chez le et v rifiez qu il n y ait pas de liquide qui a p n tr l int rieur de l appareil En cas de doute adressez vous
30. s Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem wird die Wiederverwertung des Materials aus dem sich das Ger t zusammensetzt erm glicht was wiederum eine erhebliche Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Das Produkt ist mit einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet um an die Verpflichtung zur getrennten Entsorgung von elektrischen Haushaltsger ten zu erinnern A U TTRODOMESTICI gt gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY Tel 030 9904555 r a Fax 030 9904733 www bimar spa it e mail info bimar spa it Back cover page Assembly page 16 16
31. s diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und dass deren Stromst rke nicht niedriger ist als die maximale Stromst rke des Ger tes Bevor Sie das Ger t benutzen vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist und dass die Anschlussleitung nicht besch digt ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Lassen Sie das Netzkabel nie ber R nder und Tischkanten h ngen oder hei e Oberfl chen ber hren Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes oder zur Verletzung des Gebrauchers f hren k nnte Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che damit es nicht umfallen kann Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es an das Stromnetz angeschlossen ist Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Wasser Waschbecken usw damit es nicht ins Wasser f llt und keinen Wasserspritzern unterliegt Die Steckdose Adapters muss leicht zug nglich sein Damit kann der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus der Steckdose gezogen werden Das Ger t kommt direkt mit Lebensmitteln in Ber hrung daher ist auf einwandfreie Sauberkeit zu achten Bitte schlagen Sie dazu den Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG nach St ndige Reinigung garantiert mehr Hygiene f r Ihre Lebensmittel Wir empfehlen das Ger t immer zu reinigen wenn andere Leb
32. sabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qualificato e L apparecchio concepito per la preparazione di piccole quantit di cibo e non per grandi quantita e Non utilizzate la grattugia per tritare alimenti aventi un eccessiva consistenza esempio carne con ossa formaggio con crosta e cubetti di ghiaccio l e Non deve essere utilizzato in ambienti esterni all aperto e Utilizzare l apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione per non compromettere la sicurezza d impiego Verificare periodicamente il buono stato dell apparecchio e dei componenti rullo contenitori adattatore ecc in caso di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e accertarsi che i ricambi forniti siano originali N e Non toccare mai le parti in movimento e Controllate che il corpo motore e l adattatore non vengano in contatto con l acqua o altri liquidi e non metterlo in lavastoviglie Nel caso dovessero inavvertitamente bagnarsi o immergersi in liquidi staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente asciugarlo con cura e verificare che il liquido non sia entrato all interno in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Rimuovere gli accessori rullo contenitore e coperchio solo quando l apparecchio completamente fermo i e Non usare l apparecchio se non funziona correttamente o se sembr
33. sona con qualifica similare in modo da prevenire i ogni rischio N Attenzione per evitare il surriscaldamento non coprire l apparecchio H H i i H i i H Back cover page Assembly page 3 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 INSTALLAZIONE Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo smaltirli secondo le norme vigenti Prima di collegare l adattatore controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall adattator
34. t recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their current capacity amperes must not be less than the maximum of the appliance Before each use verify that the appliance is in good condition and that the electrical cord is not damaged in case of doubt ask for professionally qualified help Make sure that the cable is correctly positioned that it is not touching hot elements or sharp edges is not wound around the appliance is not twisted up on itself or in the way to prevent the utensil from being pulled over Position the utensil far from other sources of heat objects or anything else that could come into contact with the hot parts Check that the support surface is stable and flat to prevent the utensil from tipping over Position the utensil far from liquid containers washbasins for example etc to protect against water splashes or from falling into the same The power socket of the adaptor must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency The appliance comes into contact with foodstuffs and therefore requires accurate cleaning read the paragraph CLEANING AND MAINTENANCE Regular cleaning guarantees greater hygiene for your food We recommend cleaning the appliance every time different foods are grated for example if after grating nuts you need to grate cheese since the presence of food residues could cause the contamination of the various
35. tterie Back cover page Assembly page 4 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 In caso di fuoriuscita di liquido delle batterie l apparecchio non deve essere utilizzato ma portato ad un nostro centro assistenza autorizzato per la sostituzione delle batterie effettuare la ricarica della grattugia solo con l adattatore originale Primo utilizzo Al primo impiego lavare con acqua saponata e sciacquare accuratamente rullo contenitori e coperchio prima del loro utilizzo asciugarli accuratamente Note il corpo motore e l adattatore non deve essere immerso in acqua o altri liquidi ma pulito con un panno leggermente umido Uso 1 Posizionare il rullo 3 sul corpo motore 4 premendolo leggermente fino ad udire lo scatto di avvenuto bloccaggio nella propria sede fig 2 2 Inserire gli alimenti desiderati all interno del rullo 3 in piccole quantita Se si grattugia il formaggio tagliarlo a cubetti eliminando la crosta prima di inserirlo all interno del rullo 3 Posizionare il contenitore grattugia fine 2 o il contenitore grattug
36. ure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Before using for the first time wash the roll containers and lid carefully in soapy water and dry accurately before use Note the motor body must never be immersed in water or other liquids but cleaned with a slightly damp cloth Use 1 Position the roll 3 on the motor body 4 pressing it lightly until hearing the click that means it is locked in place see fig 2 2 Place the chosen foods inside the food container 3 in small quantities at a time If you are grating cheese eliminate the rind and cut into dice before putting it into the container 3 Position the fine grater 2 or the coarse grater 8 and relative lid 1 on the roll see fig 2 4 Hold down the switch 5 to start the motor vice versa release it to switch off pressing it lightly down the container for grating the food see fig 3 The perforated lid allow the food to be distributed for example the cheese directly onto a plate or into a recipient see fig 4 A Attention do not put the appliance in the fridge otherwise the batteries will be damaged but place only the container and lid do not leave foodstuffs cheese chocolate etc inside the container for several days this is not hygienic and could cause the formation of bad odours and moulds Therefore it is advisab
37. y differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources Back cover page Assembly page 9 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced bimar and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 MODE D EMPLOI Cii Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les divulguer toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin Gardez les port e de main AVERTISSEMENTS e Cet appareil ne devra tre utilis que pour un usage domestique pour r per des fromages durs affin s parmesan etc ou d autres aliments secs comme le chocolat le pain sec les fruits secs amandes noix etc et de la mani re indiqu e dans la notice Tout autre usage est consid r comme inopportun et donc dangereux Aucune responsabilit ne peut tre engag e pour des d t riorations dues une utilisation ina
Download Pdf Manuals
Related Search