Home

BACM5 Manual WB.cdr

1. 50 CO bron A Di CO source i L 82mm Test Reset knop Bouton Test Reset a0 00000 nn nn nn nn dl nn nn en nn nenn nn KOOLSTOF MONOXI DE ALARM OP BATTERIJ Hoofdkenmerken Elektrochemische sensor lang werkende Gemakkelijke installatie draagbaar ideaal voor reizen Test herstel knop Lege batterij waarschuwing Geleverd met muurpluggen en schroeven Deze instructiefolder bevat belangrijke informatie over de juiste installatie en werking van koolmonoxide alarm Lees deze folder helemaal door voor installatie en bewaar voor referentie in de toekomst SPECIFICATIE Voedingsbron Vaste 3V lithiumbatterij Sensortype Elektrochemisch Type van Gas gevoeligheid Koolstof Monoxide Sensor circa 5 jaar Alarm activering 50 ppm Tussen 60 90 min 100 ppm Tussen 10 40 min 300 ppm Binnen 3 minuten 4 C 38 C 15 90 85 Decibels op 1 meter 5 jaar Werkingstemperatuur Luchtvochtigheid Geluidsniveau Batterijlevensduur WAT IS KOOLSTOF MONOXI DE Koolstof monoxide CO is een verraderlijk vergif dat ontsnapt als brandstoffen worden verbrand Het is een kleurloos geurloos en smaakloos gas en daardoor moeilijk te ontdekken met de menselijke zintuigen CO doodt elk jaar honderden mensen en verwondt velen meer Het gaat een verbintenis met het hemoglobine in het bloed aan en verlaagt het zuurstof gehalte dat in het lichaam circuleert In hoge concentraties kan CO
2. Uw CO alarm regelmatig schoon te maken om hechten van stof te voorkomen Dit kan n keer per maand gedaan worden door gebruik van een stofzuiger met borstel Maak voorzichtig schoon rond de voorgrill en zijkanten Nooit schoonmaakmiddelen op uw alarm te gebruiken Veeg eenvoudig af met een vochtige doek Niet verven ATTENTIE Wanneer u een houten vloer schuurt of stript schildert behangt of lijm of aerosol gebruikt dient u de koolmonoxidemelder te verwijderen en op een beschermde plaats laten Dit om beschadigingen van de sensor te voorkomen Hoge concentraties van de volgende substanties kunnen de sensor beschadigen wat veelal vals alarm als gevolg heeft methaan propaan iso butaan ethyleen ethanol alcohol iso propanol benzeen tolueen ethylacetaat waterstof waterstofsulfaat zwaveldioxide Wat ook schade aan kan brengen zijn bussen met aerosol alcoholhoudende producten verf oplosmiddel lijm haarlak aftershave parfum en sommige schoonmaak middelen WAT TE DOEN IN HET GEVAL VAN EEN ALARM In het geval dat het CO alarm een alarm geeft Verplaats direct naar frisse lucht buiten of open alle deuren ramen om de ruimte te ventileren en de koolstof monoxide zich te laten verspreiden Waar mogelijk schakel brandstofbrandende apparaten uit Evacueer het gebouw Ga niet terug naar binnen of weg van de open deur raam totdat vertegenwoordigers van service in noodsituaties zijn gearriveerd de koolstof monoxid
3. Hinter Vorh ngen oder M belst cken Im Bereich von Abluft aus Heizungen Klimager ten oder Deckenventilatoren Im Freien Direkt ber Sp le oder Kochger t ACHTUNG Dieser Kohlenmonoxid Alarm ist nur f r die Verwendung im Haus bestimmt bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Kein Schutz vor Kohlenmonoxid Vergiftung wenn die Batterie ersch pft ist ffnen oder manipulieren Sie den Alarm nicht das kann zu Fehlfunktionen f hren MONTAGE DES CO ALARMS a b c Dieser CO Alarm wird durch eine Batterie gespeist und braucht nicht verkabelt zu werden Er kann mit den beigef gten Befestigungsmaterialien an der Wand befestigt oder auf einer ebenen Fl che abgestellt werden WANDMONTAGE Nach Bestimmung der besten Position vergewissern Sie sich zun chst dass sich weder Stromkabel noch Rohrleitungen in diesem Bereich befinden Markieren Sie die beiden Bestigungs l cher Bohren Sie die Befestigungsl cher in der markierten Position 2 D bel in die Bohrl cher einsetzen und Schrauben hineindrehen Alarm an den Montageschrauben befestigen Pr fen Sie durch Dr cken der Testtaste auf der Vorderseite des Melders ob der CO Alarm richtig funktioniert Die Einheit gibt 4 Piept ne ab und die rote LED blinkt BETRIEB IHRES CO ALARMS Normalbetrieb Wenn kein Kohlenmonoxid vorhanden ist blinkt die gr ne LED ZWEIMAL PRO MINUTE 6 und zeigt damit an dass Ihr Melder betriebsbereit ist ALARMMELDUNG Wen
4. a pas de monoxyde de carbone la lumi re verte clignote DEUX FOIS PAR MINUTE et indique que votre alarme est sous tension et fonctionne bien CONDITIONS D ALARME Lorsque l appareil d tecte des niveaux de CO dangereux il va mettre un signal d alarme et la LED rouge va se mettre clignoter Ceci va continue tant que le niveau de CO dangereux persiste Si le niveau de CO revient un seuil normal l appareil cessera d mettre la sonnerie NIVEAU CO PPM TEMPS DE REPONSE MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min TOUCHE REINI TI ALI SATI ON 3 Vous pouvez d sactiver votre alarme en appuyant sur le bouton de Test 7 L alarme va s teindre mais recommencera sonner apr s 2 minutes si la valeur se maintien au dessus de 150 ppm L alarme restera d connect e si la valeur chute sous les 150 ppm RETOUR EN CONDI TI ONS NORMALES Lorsque le monoxyde de carbone se disperse et que l appareil t r initialis le signal d alarme s interrompt La lumi re verte continue de clignoter environ deux fois par minute INDICATEUR BATTERI E FAI BLE Quand la charge de la batterie est faible l appareil mettra un bip toutes les trente secondes la DEL rouge clignotera en m me temps La batterie doit tre remplac e TEST DE VOTRE DETECTEUR DE CO Nous vous recommandons de tester votre d tecteur de CO une fois par mois pour vous assurer que le d tecteur fonctionne normalement Maintenez le bouton de T
5. est sur un seul tage vous devez installer un d tecteur dans les chambres ou dans le couloir pour un minimum de s curit Placez les aussi proche de l endroit o vous dormez que possible et assurez vous que la sir ne pourra tre entendue par tous les occupants Si votre habitation comporte plusieurs tages installez au moins un d tecteur par tage NOTE Pour une protection maximale un d tecteur doit tre plac dans chaque pi ce ou presque comportant un quipement combustible tel que les chauffages au gaz les chauffage centrale chaudi re les chauffages combustibles les chauffe eaux cuisini res grills etc ATTENTION Ce d tecteur permet uniquement de d tecter la pr sence de monoxyde de carbone par son capteur Le monoxyde de carbone peut tre pr sent dans d autres endroits UNE ALARME DE MONOXYDE DE CARBONE NE FONCTIONNE PAS COMME UN APPAREI L DE REMPLACEMENT POUR UN DETECTEUR DE FUMEE OU DE GAZ DISPOSITION DU DETECTEUR DE CO 1 Le monoxyde de carbone pr sente une densit similaire l air ti de pour s assurer de son efficacit il doit tre dispos au moins 1 5 m tres 5 feet du sol et au moins 1 85 m tres 6 feet de l quipement Evitez de placer le d tecteur dans les endroits suivants Endroit o la temp rature descend 100C ou est sup rieure 400C Endroit humide Endroit o il y a beaucoup de poussi re de salet s ou des missions de graisse peuvent se d po
6. het benodigde vakmanschap Gebruik geen gasfornuis oven of haar of klerendroger als verwarming Gebruik in een afgesloten ruimte geen kachels verbrandingsapparaten zonder afvoer Laat binnen of in afgesloten ruimtes geen diesel of benzinemotoren werken Negeer geen veiligheidssysteem wanneer dit een apparaat afsluit Negeer nooit een waarschuwing van uw CO melder Dit CO alarm is ontworpen om alleen koolstof monoxide van elke verbrandingsbron te ontdekken Het is NIET ontworpen om rook brand en andere gassen te ontdekken DIT PRODUCT KAN NIET GEREPAREERD WORDEN ALS ER GEKNOEID IS MET DE UNIT ZAL DE GARANTIE VERVALLEN ALS DE UNIT DEFECT IS BRENG HET ALSTUBLI EFT MET UW BEWIJS VAN AANKOOP TERUG NAAR UW OORSPRONKELIJ KE LEVERANCI ER BAVARIA Er ELIOCCEITTIEEZ BACHS CO DETECTOR Handleiding DETECTEUR DE CO Manuel de l utilisateur CE EN50291 BAVARIA BRANDSCHUTZ INDUSTRIE GmbH amp Co KG REGENSBURGER STR 16 D 93449 WALDM NCHEN TEL 0049 9972 9401 0 EN WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR CH Byron Corporation Bromsgrove UK WWW CHBYRON COM Carbon au Aa N pi 5 JAAR LEBENSDAUER 20 40m S N 5 ANS A DETECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE AUTO ALI MENTE Caract
7. parfum et certains nettoyants peuvent causer des dommages QUE FAIRE EN CAS D ALARME Si le d tecteur de CO d clenche une alarme Quittez imm diatement la zone pour un endroit o l air n est pas infect l ext rieur ou en ouvrant toutes les portes et fen tres pour ventiler la zone et permettre la dispersion du monoxyde de carbone Si possible teignez tous les quipements combustion Evacuez le b timent Ne pas r investir les lieux ou vous loignez des portes et fen tres ouvertes jusqu ce que les services de secours soient sur les lieux que la zone ait t a r e et que votre d tecteur soit revenu des conditions normales Portez imm diatement assistance toute personne souffrant de maux de t te de somnolence de naus e etc Ne pas recommencer utiliser les quipements avant de les avoir fait contr ler par un professionnel qualifi qu il ait localis la source du probl me et l ait r solu IMPORTANTES INSTRUCTI ONS DE SECURITE Installez un d tecteur de CO n est que la premi re tape pour des conditions de vie plus s r Assurez vous que vous et les autres membres de votre maison soyez familiaris s avec les causes et les effets de l empoisonnement par le monoxyde de carbone et sachiez comment faire fonctionner un d tecteur de co Testez votre d tecteur de CO une fois par mois Remplacez imm diatement les batteries faibles N achetez que des quipements de cha
8. ristiques principales Capteur lectro chimique longue dur e Installation facile portable id al pour voyager Bouton Test Remise z ro Indicateur batterie faible Fourni avec fixation murale et vis Ce document d instructions contient des informations importantes pour une bonne installation et utilisation de votre d tecteur de CO Lisez enti rement ce document avant de commencer l installation et conservez le pour une future utilisation SPECI FI CATI ONS Alimentation Type de capteur Type de capteur Dur e de vie capteur Activation de l alarme batterie 3V au lithium int gr e Electro chimique Monoxyde de carbone 5 ans 50 ppm entre 60 et 90 min 100 ppm entre 10 et 40 min 300 ppm Within 3 minutes 4 C 38 C 15 90 85 d cibels 1 m tres 5 ans Temp rature pour utlisation Humidit ambiante Niveau de sir ne Dur e de vie batterie QU EST CE QUE LE MONOXYDE DE CARBONE Le monoxyde de carbone CO est un poison insidieux qui est d gag lorsqu un combustible est br l II est incolore inodore c est un gaz sans saveur c est pourquoi il est tr s difficile d tecter par nos sens Le CO tue des centaines de personnes chaque ann e et en blesse bien plus Il se fixe sur l h moglobine dans le sang et r duit la quantit d oxyg ne qui circule dans le corps A forte concentration le CO peut tuer en quelques minutes Le CO est produit par une combustion incompl te des combu
9. EN Vallauris France WWW EDEN FR CH Byron Corporation Bromsgrove UK WWW CHBYRON COM Carbon au Aa N pi 5 JAAR LEBENSDAUER 20 40m S N 5 ANS A BATTERI E BETRI EBENER KOHLENMONOXI D ALARM Eigenschaften Langlebiger elektro chemischer Sensor Selbst Test des Sensors und Selbst Diagnose der Elektronik Einfache Installation portabel ideal auf Reisen Test R ckstelltaste Batterie Kontrollanzeige Lieferung einschlie lich Schrauben und D beln Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zu Montage und Betrieb Ihres Kohlenmonoxid Alarms Bitte lesen Sie dieses Merkblatt sorgf ltig durch bevor Sie mit der Montage beginnen und heben es f r sp teres Nachlesen auf SPEZIFIKATIONEN Seisung Sensor Typ Gemeldete Gasart Sensor Lebensdauer Ausl sewert Fest eingebaute 3 V Lithium Batterie Elektro chemisch Kohlenmonoxid 5 Jahre 50 ppm Zwischen 60 90 min 100 ppm Zwischen10 40 min 300 ppm Innerhalbl 3 minutes 4 C 38 C 15 90 85dB in 1 m Abstand 5 Jahre Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Lautst rke Sirene Batterie Lebenserwartung WASISTKOHLENMONOXID Kohlenmonoxid CO ist ein heimt ckisches Giftgas das beim Verbrennen freigesetzt wird Es ist farb geruchs und geschmacklos und daher mit den nat rlichen Sinnen nur schwer aufzusp ren CO t tet hunderte von Menschen und f hrt zu noch viel mehr Vergiftungen Es bindet sich an das H moglobi
10. HE CO ALARM This Carbon Monoxide alarm is designed to detect the toxic CO fumes that result from incomplete combustion such as those emitted from appliances furnaces fireplace and auto exhaust If your dwelling is on a single storey for minimum protection you should fit an alarm in the bedrooms or in the hallway of sleeping areas Place it as near to the sleeping areas as possible and ensure the alarm is audible when the bedrooms are occupied If your dwelling is multi storey for minimum protection at least one alarm on each floor NOTE For maximum protection an alarm should be fitted in or near every room that contains a fuel burning appliance such as any gas fires central heating boilers room heaters water heaters cookers grills etc CAUTION This alarm will only indicate the presence of carbon monoxide gas at the sensor Carbon monoxide gas may be present in other areas A CARBON MONOXIDE ALARM DOES NOT FUNCTION ASA REPLACEMENT FOR A SMOKE OR GAS DETECTOR POSITIONING THE CO ALARM 1 Carbon Monoxide has a similar density to warm air and to ensure that the most effective use is made of the detector it should be fitted at least 1 5 metres 5 feet above the floor level and at least 1 85 metres 6 feet from the appliance Areas to be avoided include the following Situations where the temperature may fall below 10 C or rise above 40 C Ina damp or humid area Any area where high levels of dusty dirty or greasy emissions co
11. arm remains in its normal condition Seek medical help immediately for anyone suffering from the symptoms of headache drowsiness nausea etc Do not use the appliances again until they have been checked by a qualified technician and the fault located and cleared IMPORTANT SAFETY REQUIREMENTS Installing a CO detector is only the first step towards safer living conditions Make sure that you and other members of your household are familiar with the cause and effect of carbon monoxide poisoning and how to operate a CO detector Test your CO detector once per month Immediately replace low batteries Only purchase approved combustion devices Install combustion devices in the correct way and strictly follow the instructions of the manufacturer Have your installation performed by a professional Have your installation checked by a qualified installer on a regular basis Clean your chimney and drainage once every year Regularly check all combustion devices Verify if your equipment is free of corrosion and peelings Never use your barbecue indoors or in garages Ensure sufficient ventilation when using a fireplace or multi burner Always pay attention to symptoms of carbon monoxide poisoning NEVER Never burn charcoal indoors or in a caravan camper tent or cabin Never repair check or install combustion devices yourself without having the proper knowledge and required skills to do so Neve
12. die R ume durchl ftet sind und sich Ihr Alarm wieder im Normalzustand befindet Nehmen Sie unverz glich rztliche Hilfe f r alle Personen in Anspruch die unter Kopfschmerzen Benommenheit oder belkeit usw leiden Benutzen Sie die entsprechenden Haushaltsger te nicht ohne sie vorher durch einen qualifizierten Kundendienst berpr ft zu haben und die Fehlfunktion bestimmt und beseitigt wurde WICHTIGE Si CHERHEI TSHI NWEI SE Der Einbau eines CO Melders ist der erste Schritt zu einem sichereren Lebensumfeld Vergewissern Sie sich dass Sie und alle anderen Haushaltsmitglieder sowohl mit dem Gebrauch und der Funktion des CO Melders als auch mit den Anzeichen einer CO Vergiftung vertraut sind und mit dem Ger t umzugehen wissen Testen Sie den CO Melder einmal pro Monat Tauschen Sie leere Batterien umgehend aus Nur gepr fte Verbrennungsanlagen kaufen Verbrennungsanlagen korrekt installieren und die Anweisungen des Herstellers genau befolgen Lassen Sie die Installation von einem Fachmann durchf hren Lassen Sie die Ger te regelm ig von einem Fachmann berpr fen Lassen Sie Kamine und Rauchabz ge einmal j hrlich reinigen berpr fen Sie regelm ig alle Verbrennungseinheiten Vergewissern Sie sich dass Ihre Anlage frei von Rost und schadhaften Stellen ist Grillen Sie niemals im Haus oder der Garage Sorgen Sie beim Betrieb eines offenen Kamins oder eines Multibrenners f r eine a
13. doden in minuten CO wordt geproduceerd door onvolledige verbranding van brandstoffen zoals hout houtskool steenkool olie paraffine benzine aardgas propaan butaan enz Voorbeelden van Bronnen van CO Draaiende motor in garage Olie en Gaskachels Houtkachels Barbecues E Hout en Gashaarden Gastoestellen Draagbare generatoren Gas of Kerosine verwarmer Verstopte schoorstenen Verwarmingsketel SYMPTOMEN VAN CO VERGIFTIGING De volgende symptomen kunnen in verband worden gebracht met CO vergiftiging P PME Promille 1 1000 35 PM De maximale toegestane concentratie voor continue bloot stelling voor een periode van 8 uur aan gezonde volwassenen 200 PM Geringe hoofdpijn vermoeidheid duizeligheid misselijkheid na 2 3 uur 400 PM Frontale hoofdpijn binnen 1 2 uur levensbedreigend na 3 uur 800 PM Duizeligheid misselijkheid en stuiptrekkingen binnen 45 min Bewusteloosheid binnen 2 uur Dood binnen 3 uur 1600 PM Hoofdpijn duizeligheid en misselijkheid binnen 20 minuten Dood binnen 1 uur 6400 PM Hoofdpijn duizeligheid en misselijkheid binnen 1 2 minuten PLAATSBEPALING VAN HET CO ALARM Het Koolstof monoxide alarm is ontworpen om de giftige CO uitwasemingen te ontdekken die ontstaan door onvolledige verbranding zoals die uitgezonden worden van apparaten ovens openhaarden en auto uitlaten Indien uw woning uit n verdieping bestaat zou u voor minimale bescherming een alarm in de slaapkamers of in het
14. e de votre d tecteur de CO Ce d tecteur de CO est uniquement con u pour d tecter les mission de monoxyde de carbone de quelque source de combustions que ce soit II n est pas con u pour d tecter de la fum e un incendie ou d autres types de gaz CET APPAREIL NE PEUT PAS ETRE REPARE SI L APPAREIL A ETE DEMONTE LA GARANTIE NE S APPLIQUERA PAS SI L APPAREIL EST DEFECTUEUX MERCI DE DE LE RETOURNER A VOTRE REVENDEUR AVEC VOTRE PREUVE D ACHAT N 185m Des CO bron CO source Test Reset knop Bouton Test Reset ss dssssssssssss Ka 82mm BATTERY POWERED CARBON MONOXI DE ALARM MAIN FEATURES Long Life Electro Chemical Sensor Self Test On The Sensor And Self Diagnostics On The Electronics Easy Installation Portable Ideal For Travelling Test Reset Button Low Battery Warning Supplied With Wall Plugs amp Screws This instruction leaflet contains important information on the correct installation and operation of your smoke alarm Read this leaflet fully before attempting installation and retain for future reference SPECIFICATION Power Source Sensor Type Type of Gas sensed Sensor Life Alarm activation Fixed 3V Lithium battery Electrochemical Carbon Monoxide 5 Year 50 ppm Between 60 90 min 100 ppm Between 10 40 min 300 ppm Within 3 minutes 4 C 38 C 15 90 85 Decibels at 1 metres 5 year Operation Tempera
15. e verspreidt is en uw alarm in z n normale stand blijft Zoek direct medische hulp voor iedereen die lijdt aan symptomen van hoofdpijn slaperigheid misselijkheid enz Gebruik de apparaten niet weer totdat ze gecontroleerd zijn door een gekwalificeerd persoon en de fouten gelokaliseerd en opgelost zijn BELANGRIJKE VEI LI GHEI DSEI SEN De installatie van een CO melder is slechts de eerste stap naar een veiliger woonsituatie Stel u zelf en uw familie op de hoogte van de oorzaak en gevolgen van koolmonoxide vergiftiging en hoe u een CO melder gebruikt Test uw CO melder 1 maal per maand Vervang een zwakke batterij onmiddellijk Koop alleen goedgekeurde verbranding apparaten Installeer verbranding apparaten op de juiste wijze en volg nauwgezet de instructies van de fabrikant Laat installaties uitvoeren door een professional Laat uw installaties regelmatig door een bevoegde installateur controleren Reinig jaarlijks uw schoorsteen en afvoeren Controleer regelmatig alle verbrandingsapparaten Controleer apparaten op roest en afbladderen Barbecue niet binnen of in garages Zorg voor voldoende ventilatie wanneer een open haard of allesbrander in gebruik is Wees altijd alert op symptomen van koolmonoxidevergiftiging NOOIT DOEN Verbrand geen houtskool binnenshuis of in caravan camper tent of cabine Repareer controleer of installeer niet zelf verbrandingsapparaten zonder de juiste kennis en
16. est enfonc durant plusieurs secondes l appareil va commencer mettre un bip MAI NTENANCE DE VOTRE DETECTEUR DE CO Votre d tecteur vous pr viendra de dangers potentiels dues aux missions de CO dans votre habitation Pour maintenir votre d tecteur en bonne condition de fonctionnement nous vous recommandons de Testez votre d tecteur au moins une fois par mois Nettoyer r guli rement votre d tecteur de fum e pour viter que la poussi re ne se d pose Vous pouvez utiliser un aspirateur avec un embout brosse une fois par mois Nettoyez soigneusement les c t s et la partie centrale Ne jamais utiliser de d tergents sur votre d tecteur Utilisez uniquement un chiffon humide Ne pas peindre le d tecteur ATTENTI ON Lorsque vous r curez ou arrachez un plancher en bois de la peinture du papier peint ou lorsque vous utilisez de l adh sif ou un a rosol vous devez enlever le d tecteur de monoxyde de carbone et le garder en lieu s r afin d viter d endommager le capteur De fortes concentrations des substances suivantes peuvent endommager le capteur ce qui entra ne souvent une fausse alerte m thane propane butane d isopropyle thyl ne thanol alcool alcool d isopropyle benz ne tolu ne thyle ac tate hydrog ne sulfate d hydrog ne et le dioxyde de sulfure En outre les vaporisateurs a rosol les produits alcoolis s la peinture les solvants de l adh sif laque cr me apr s rasage
17. f plafond ventilator Buitenkant van het gebouw Direct boven een gootsteen of fornuis ATTENTIE Dit koolstof monoxide alarm is alleen ontworpen voor binnen gebruik Stel niet bloot aan regen of vochtigheid Het zal niet beschermen tegen het risico van koolstof monoxide vergiftiging als de batterij leeg is Maak het alarm niet open HET CO ALARM INSTALLEREN a b c Dit CO alarm wordt gevoed door een batterij en vereist geen bijkomende bedrading Het kan op de muur met de meegeleverde uitrusting worden ge nstalleerd PLAATSI NG MUURBEVESTI GI NG Stel de bevestigingslocatie vast en weet zeker dat er geen elektrische bedrading of pijpleidingen in het gebied grenzend aan het bevestigingsoppervlak zitten Markeer de twee locaties van de bevestigingsgaten Boor gaten op de gemarkeerde posities 2 Plaats de muurpluggen in de boorgaten en breng de schroeven aan Monteer het alarm op de montageschroeven Test of het CO alarm inderdaad correct functioneert door op de testknop op de voorkant van het alarm te drukken De eenheid zal 4 pieptonen laten horen met het corresponderend knipperen van de rode LED WERKI NG VAN UW CO ALARM Normaal gebruik Zolang er geen koolmonoxide aanwezig is zal het groene lampje TWEEMAAL PER MINUUT knipperen om aan te geven dat uw alarm van stroom wordt voorzien en werkzaam is ALARMVOORWAARDE Zodra het apparaat een gevaarlijke concentratie van CO waarneemt zal het een alarmsignaal a
18. fgeven terwijl de rode LED knippert Dit zal aanhouden zolang er een gevaarlijke concentratie van CO aanwezig is Mocht de CO concentratie terugkeren naar een normaal niveau dan zal het apparaat het alarm stoppen CO NI VEAU PPM REACTI ETIJ D MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min RESET KNOP 3 U kunt het alarm uitschakelen door op de Testknop te drukken Het alarm zal uitgeschakeld blijven maar na 2 minuten weer afgaan als de waarde hoger dan 150 ppm blijft Als de waarde onder 150 ppm valt zal het alarm niet meer klinken TERUGKEREN NAAR NORMAAL GEBRUIK Wanneer het koolmonoxidegas verspreidt en het apparaat is teruggesteld zal het alarmsignaal stoppen Het groene aan uitlampje zal dan weer ca tweemaal per minuut knipperen x ZWAKKE BATTERIJ SIGNAAL Wanneer de batterij bijna leeg is zal de eenheid elke dertig seconden een pieptoon laten horen met het corresponderend knipperen van de gele LED De batterij moet vervangen worden UW CO ALARM TESTEN Het is aan te raden uw CO alarm n keer per maand te testen om er zeker van te zijn dat het alarm correct werkt Houd de testknop enkele seconden ingedrukt en het apparaat zal beginnen te piepen UW CO ALARM ONDERHOUDEN Uw alarm zal u waarschuwen voor mogelijke gevaarlijke CO concentraties in uw huis als het onderhoud goed is Om uw alarm te onderhouden in goede werkstaat is het aan te raden Uw alarm tenminste n keer per maand test
19. minen und Autoabgasen abgegeben werden In einem eingeschossigen Haus sollten Sie als Mindest Schutzmassnahme je einen Alarm in den Schlafzimmern oder dem Korridor zu den Schlafzimmern installieren Montieren Sie sie so nahe wie m glich am Schlafbereich und vergewissern sich dass der Alarm h rbar ist In einem mehrgeschossigen Haus sollten Sie als Mindest Schutzmassnahme wenigstens je einen Alarm pro Stockwerk installieren ANMERKUNG F r bestm glichen Schutz sollte je ein Alarm in oder nahe jedem Raum installiert sein in dem sich Brenner jeglicher Art wie beispielsweise Gasfeuer Zentralheizungs kessel Raum oder Wasserheizger te Kochstellen Grills usw befinden ACHTUNG Dieser Alarm meldet nur das Vorhandensein von Kohlen monoxidgas am Sensor Kohlenmonoxidgas kann sich jedoch ebenso in anderen Bereichen befinden KOHLENMONOXI DMELDER SIND KEIN ERSATZ F R RAUCH ODER GASMELDER PLATZIERUNG DES CO ALARMS 1 Kohlenmonoxid hat eine hnliche Dichte wie warme Luft Die beste Wirsamkeit wird erziehlt wenn der Melder wenigstens 1 5 m ber dem Boden und 1 85 m vom entsprechenden Haushaltsger t entfernt montiert wird Vermeiden Sie folgende Bereiche Bereiche in denen die Temperatur 10 C unter oder 40 C bersteigen kann Feuchte Bereiche oder Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit Jeglichen Bereich in dem eine gr ere Menge Staub Schmutz oder lhaltige Emissionen den Sensor kontaminieren oder verstopfen k nnen
20. n das Ger t einen gef hrlichen CO Pegel misst ert nt zusammen mit der blinkenden roten LED ein Alarmton Das wird fortgesetzt solange der gef hrliche CO Pegel vorhanden ist Der Alarmton h rt auf sobald der CO Pegel wieder auf normalem Niveau ist CO GEHALT PPM REAKTIONSZEIT MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min RESET TASTE 3 Sie k nnen den Alarm mit der Testtaste 7 ausschalten Der Alarm schaltet sich aus ert nt aber nach 2 Minuten erneut falls der Wert ber 150 ppm bleibt Der Alarm bleibt ausgeschaltet wenn der Wert unter 150 ppm f llt R CKKEHR ZUM NORMALBETRIEB Wenn das Kohlenmonoxid sich verfl chtigt hat und das Ger t zur ckgesetzt wurde h rt der Alarmton auf Die gr ne Betriebsanzeige blinkt weiterhin etwa zweimal jede Minute ANZEIGE VON GERINGER BATTERI EKAPAZIT T Wenn der Batteriestand niedrig ist gibt die Einheit alle 30 Sekunden einen Piepton ab und die gelbe LED blinkt Die Batterie muss ausgetauscht werden TESTEN SIE IHREN CO ALARM Wir empfehlen dass Sie Ihren CO Alarm einmal monatlich testen um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Halten Sie die Testtaste mehrere Sekunden gedr ckt der Alarmton ert nt S WARTUNG UND PFLEGE IHRES CO ALARMS Ihr Alarm meldet eine gef hrliche CO Konzentration in Ihrem Heim sofern er entsprechend gewartet wird Zur Erhaltung eines guten Betriebszustands empfehlen wir Testen Sie Ihren Alarm wenigsten einmal m
21. n im Blut und reduziert die Sauerstoffmenge die im K rper transportiert werden kann Bei hoher Konzentration t tet CO innerhalb von wenigen Minuten CO wird durch unvollst ndige Verbrennung freigesetzt beispielsweise von Holz Holzkohle Kohle Heiz l Petroleum Benzin Erdgas Propan Butan usw Beipiele f r CO Quellen Laufender Motor in der Garage l und Gasbrenner Holz fen Grills Holz und Gaskamine Gas Haushaltsger te Portable Stromerzeuger Gas oder lheizger te Blockierte Schornsteine Heizungskessel SYMPTOME VON CO VERGI FTUNGEN Nachstehende Symptome k nnen CO Vergiftungen zugeschrieben werden 35 ppm Die h chstzul ssige andauernde Konzentration f r Erwachsene w hrend eines 8 Stunden Zeitraums 200 ppm Leichte Kopfschmerzen Erm dung Schwindelgef hl Unwohlsein nach 2 3 Stunden 400 ppm Strinseitige Kopfschmerzen innerhalb 1 2 Stunden lebensbedrohlich nach 3 Stunden 800 ppm Schwindelgef hl Unwohl sein und Kr mpfe innerhalb 45 Minuten Bewu tlosigkeit innerhalb von 2 Stunden Tod innerhalb 3 Stunden 1600 ppm Kopfschmerzen Schwindel gef hl und Unwohlsein innerhalb 20 Minuten Tod innerhalb 1 Stunde 6400 ppm Kopfschmerzen Schwindel gef hl und Unwohlsein innerhalb 1 2 Minuten PLATZIERUNG DES CO ALARMS Der Kohlenmonoxid Alarm wurde zum Aufsp ren giftiger CO Gase entwickelt die bei unvollst ndiger Verbrennung wie beispiels weise in Hauhaltsger ten Heizger ten Ka
22. ngerous levels of CO it will emit an alarm signal of 4 beeps along with flashing of Red LED This will continue as long as there is a dangerous level of CO present CO LEVEL PPM RESPONSE TIME MIN 50 ppm 60 90 min 100 ppm 10 40 min 300 ppm lt 3 min RESET BUTTON 3 You can turn off your alarm by pressing the Test button for 3 seconds which will also switch off the red alarm light The alarm will switch off but will sound again after 2 minutes if the value stays over 300 ppm The alarm will stay off if the value drops below 30 ppm RETURN TO NORMAL OPERATION When the carbon monoxide gas disperses and the unit has been reset the alarm signal will stop The green power lamp will continue to flash approximately twice every minute LOW BATTERY SIGNAL When the battery power is low the unit will beep every thirty seconds with a corresponding flash of the yellow LED The detector must be replaced TESTING YOUR CO ALARM It is recommended that you test your CO alarm once a month to ensure the alarm is working correctly Keep the test button pressed for several seconds the unit will start to beep MAI NTAI NING YOUR CO ALARM Your alarm will alert you to potentially hazardous CO concentrations in your home when maintained properly To maintain your alarm in proper working order it is recommended that you Test your alarm at least once a month Clean your smoke alarm regularly to prevent dust build up This can be done
23. onatlich Reinigen Sie den Melder regelm ig um Staubablagerungen zu vermeiden Hierzu k nnen Sie einen Staubsauger verwenden Reinigen Sie vor allem den vorderen Grillbereich und die Seiten Benutzen Sie keine Reinigungsmittel sondern nur ein feuchtes Tuch Bringen Sie keine Farbe auf dem Melder an ACHTUNG Beim Reinigen oder Abbeizen von Holzb den Anstreichen Tapezieren oder dem Gebrauch von Kleber und Aerosolen sollten Sie den CO Melder entfernen und ihn zum Schutz vor Sch den an einem sicheren Ort aufbewahren Hohe Konzentrationen der folgenden Substanzen k nnen den Sensor sch digen und dadurch h ufige Fehlalarme ausl sen Methan Propan Iso Propylbutan Butan thylen Ethanol Alkohol Iso Propanol Benzol Toluol thylazetat Wasserstoff Hydrogensulfat und Schwefeldioxid Auch Aerosole Alkoholprodukte Farbe L sungsmittel Klebstoffe Haarspray Aftershave Parf m und bestimmte Reinigungsmittel k nnen Schaden anrichten WASISTIMALARMFALL ZU TUN Im Fall eines CO Alarms Begeben Sie sich unverz glich an die frische Luft begeben Sie sich ins Freie oder ffnen alle Fenster und T ren zur Durchl ftung des Bereichs und warten ab bis sich das Kohlenmonoxid verfl chtigt hat Sofern m glich schalten Sie Brenner jeglicher Art ab Evakuieren Sie das Geb ude Betreten Sie das Geb ude nicht erneut bzw bewegen Sie sich nicht von Fenster oder T r fort solange Rettungsdienste nicht eingetroffen
24. portaal van de slaapomgevingen moeten plaatsen Plaats het zo dicht mogelijk bij de slaapomgevingen en verzeker u ervan dat het alarm hoorbaar is als de slaapkamers in gebruik zijn Als uw woningen uit meerdere verdiepingen bestaat zou u voor minimale bescherming n alarm op elke verdieping moeten plaatsen NOOT Voor maximale bescherming zou er in of in de buurt van elke ruimte waar een brandstofverbranding apparaat staat zoals een gashaard cv ketel kamerkachel waterkoker fornuis grill enz ATTENTIE Dit alarm zal alleen de aanwezigheid van koolstof monoxide gas op de sensor aangeven Koolstof monoxide gas zou aanwezig kunnen zijn in andere omgevingen EEN KOOLSTOF MONOXIDE ALARM IS GEEN VERVANGER VOOR EEN ROOKMELDER OF EEN GASMELDER HET CO ALARM POSI TI ONEREN 1 Koolstof monoxide heeft dezelfde dichtheid dan warme lucht Om er zeker vante zijn dat het meeste effectieve gebruik van de detector wordt gemaakt moet het tenminste 1 5 meter boven de vloer en tenminste 1 85 meter van het apparaat worden geplaatst Gebieden die het volgende omvatten zullen vermeden moeten worden Situaties waar de temperatuur onder de 10 C zou kunnen zakken of boven de 40 C zou kunnen stijgen Een dampig of vochtig gebied Elk gebied met een hoog stof vuil of vet uitlaatniveau Dit zou de sensor kunnen vervuilen of verstoppen Achter gordijnen of meubilair Het pad van de luchtstroom afkomstig van een oven airconditioning opening o
25. r use a gas range oven or hair or clothes drier as a heater Never use stoves combustion devices without outlet in sealed off spaces Never let diesel or petrol engines operate indoors or in sealed off spaces Never ignore a security system when it shuts down a device Never ignore a warning from your CO detector This CO alarm is designed to only sense Carbon Monoxide from any source of combustion Itis NOT designed to detect smoke fire and other gases THIS PRODUCT CANNOT BE REPAIRED IF THE UNIT IS TAMPERED WITH IT WILL I NVALI DATE THE GUARANTEE IF THE UNIT IS FAULTY PLEASE RETURN IT TO YOUR ORIGINAL SUPPLIER WITH YOUR PROOF OF PURCHASE The apparatus should be installed by a competent person Storage temperature range 5 to 60 celsius This apparatus is designed to protect individuals from the acute effects of carbon monoxide exposure It will not fully safeguard individuals with specific medical conditions Ifin doubt consult a medical practitioner x BAVARIA Er ELIOCCEITTIEEZ BACHS CO DETECTOR Handleiding DETECTEUR DE CO Manuel de l utilisateur CE EN50291 BAVARIA BRANDSCHUTZ INDUSTRIE GmbH amp Co KG REGENSBURGER STR 16 D 93449 WALDM NCHEN TEL 0049 9972 9401 0 EN WWW ELRO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE ED
26. ser ou encrasser le capteur Derri re des rideaux ou des meubles Sur la trajectoire de d gagement d air d un fourneau d un syst me de climatisation o d un ventilateur de plafond l ext rieur du b timent Directement sous un vier ou une cuisini re ATTENTION Le d tecteur de monoxyde de carbone est con u uniquement pour un usage int rieur Ne pas l exposer la pluie ou l humidit II ne vous prot gera plus contre le risque d empoisonnement au CO une fois la batterie vide Ne pas ouvrir ou d monter le d tecteur cela risque de causer un mauvais fonctionnement INSTALLATION DU DETECTEUR DE CO a b c Ce d tecteur de CO est aliment par une batterie il ne n cessite donc aucun syst me de c blage Il peut tre install sur un mur gr ce aux fixations fournies ou sur n importe quelle surface plane Installation murale Une fois l emplacement choisi assurez vous qu il n y a aucun c ble lectrique ou tuyau proximit de la surface d installation Marquez l emplacement des deux trous de fixations Percez les trous sur la marque 2 Ins rez des chevilles dans les trous et posez les vis Montez l alarme sur les vis de supports Testez le bon fonctionnement de l alarme CO en appuyant sur le bouton de test situ sur la fa ade de l alarme L appareil sonnera 4 fois et la DEL rouge clignotera en m me temps UTILISATION DE VOTRE DETECTEUR DE CO Utilisation Normale Lorsqu il n y
27. stibles tels que le bois le charbon et le charbon de bois l huile pour chauffage la paraffine l essence le gaz naturel le gaz le propane le butane etc Exemples de sources de CO Moteur en marche dans un garage Les fourneaux huile ou au gaz Les cuisini res bois Les barbecues Les chemin es bois ou au gaz Les quipements gaz Les g n rateurs portables Les chauffages au gaz ou p trole Les chemin es mal nettoy es Chaudi re en train de fonctionner SYMPTOMES D EMPOI SONNEMENT AU CO Les symptomes suivants peuvent tre attribu s un empoisonnement au CO 35 ppm Concentration maximum supportable pour une exposition continue pour un adulte en bonne sant sur une p riode de 8heures 200 ppm L gers maux de t te fatigue vertiges naus es au bout de 2 3 heures 400 ppm Maux de t te en 1 2 heures danger mortel au bout de 3 heures 800 ppm Vertiges naus es et convulsions en 45 minutes Perte de conscience en 2 heures Mort en 3 heures Maux de t te vertiges et naus es en 20 minutes Mort en 1 heure Maux de t te vertiges et naus es en 1 2 minutes 1600ppm 6400ppm LOCALI SATI ON DU DETECTEUR DE CO Le d tecteur de monoxyde de carbone RM339 est con u pour d tecter les missions toxiques de CO provenant d une combustion incompl te telles que celles mises par les quipements les cuisini res les chemin es et les gazs d chappements d une voiture Si votre habitation
28. ture Ambient Humidity Horn Level Battery Life WHAT IS CARBON MONOXI DE Carbon Monoxide CO is an insidious poison that is released when fuels are burnt Itis a colorless odorless tasteless gas and therefore very difficult to detect with the human senses CO kills hundreds of people each year and injures many more It binds to the hemoglobin in the blood and reduces the amount of oxygen being circulated in the body In high concentrations CO can kill in minutes CO is produced by the incomplete combustion of fuels such as wood charcoal coal heating oil paraffin petrol natural gas propane butane etc Examples of CO sources Running engine in garage Oil and Gas furnaces Wood stoves Barbecues Wood and gas fireplaces Gas appliances Portable generators Gas or kerosene heaters Clogged chimneys Heating boiler SYMPTOMS OF CO POI SONI NG The following symptoms may be related to CO poisoning 35 ppm The maximum allowable concentration for continuous exposure for healthy adults in any 8 hour period 200 ppm Slight headaches fatigue dizziness nausea after 2 3 hours 400 ppm Frontal headaches within 1 2 hours life threatening after 3 hours 800 ppm Dizziness nausea and convulsions within 45 minutes Unconsciousness within 2 hours Death within 3 hours 1600 ppm Headache dizziness and nausea within 20 minutes Death within 1 hour 6400 ppm Headache dizziness and nausea within 1 2 minutes LOCATI NG T
29. uffage approuv s Installez correctement les quipements de chauffage et suivez strictement les instructions du constructeur Faites ex cuter votre installation par un professionnel Faites v rifier r guli rement votre installation par un installateur qualifi Nettoyez votre chemin e et le drainage une fois par an V rifiez r guli rement tous les dispositifs de combustion V rifier si votre quipement n a pas de corrosion ou de pelage N utilisez jamais votre barbecue l int rieur ou dans les garages Assurez vous que l espace est suffisamment ventil lorsque vous utilisez un foyer ou un br leur multiple Faites toujours attention aux sympt mes d empoisonnement au monoxyde de carbone CHOSES A NE JAMAIS FAIRE Ne br lez jamais du charbon l int rieur ou dans une caravane un camping car une tente ou un chalet Ne r parez v rifiez ou n installez jamais des dispositifs de combustion vous m me sans avoir les connaissances et comp tences requises pour le faire N utilisez jamais un fourneau gaz un four ou un s choir cheveux ou linge comme chauffage N utilisez jamais des r chauds dispositif de combustion sans tuyau d a ration dans des espaces ferm s Ne laissez jamais des moteurs au diesel ou l essence en marche dans un int rieur ou dans un espace ferm N ignorez jamais le syst me s curit lorsqu il arr te un appareil N ignorez jamais un signal d alert
30. uld contaminate or clog the sensor Behind drapes or furniture In the path of air discharged from a furnace air conditioning vent or ceiling fan Outside the building Directly above a sink or cooker CAUTION This carbon monoxide alarm is designed for indoor use only Do not expose to rain or moisture It will not protect against the risk of carbon monoxide poisoning when the battery has drained Do not open or tamper with the alarm as this could cause malfunction INSTALLING THE CO ALARM a b c This CO alarm is powered by a battery and requires no additional wiring It can either be installed on the wall using the fixings provided or on a tabletop WALL MOUNT INSTALLATION Having established the mounting location ensure that there in no electrical wiring or pipe work in the area adjacent to the mounting surface Mark the two mounting hole locations Drill holes in the positions marked 2 Insert wall plugs into the drilled holes and insert the screws Assemble the alarm on the mounting screws Test whether the CO alarm is functioning properly by pressing the test button on the front of the alarm for several seconds The unit will sound 4 beeps with a corresponding flash of the red LED OPERATI NG YOUR CO ALARM Normal Operation When no carbon monoxide is present the green light flashes TWICE IN A MINUTE and is an indication that your alarm is powered and functional ALARM CONDITION When the unit detects da
31. using a vacuum cleaner with the brush attachment once per month Clean gently around the front grilled section and sides Never use cleaning solutions on your alarm Simply wipe with a damp cloth Do not paint the alarm ATTENTION When scouring or stripping a wooden floor painting wallpapering or using adhesive or aerosol you should remove the carbon monoxide detector and keep it in a safe place to prevent damaging the sensor High concentrations of the following substances can damage the sensor which often results in a false alarm methane propane isopropyl butane ethylene ethanol alcohol isopropyl alcohol benzene toluene ethyl acetate hydrogen hydrogen sulfate and sulfur dioxide Also aerosol sprays alcoholic products paint solvents adhesive hair spray aftershave perfume and certain cleaning agents can cause damage Note Pressing the test button too soon can lead to a false alarm In this case remove the battery again wait approx 5 minutes and repeat the procedure WHAT TO DO IN THE EVENT OF AN ALARM In the event the CO alarm raises an alarm Immediately move to fresh air outdoor or open all doors windows to ventilate the area and allow the carbon monoxide to disperse Where possible turn off fuel burning appliance Evacuate the building Do not re enter the premises nor move away from the open door window until emergency services responders have arrived the premises have been aired out and your al
32. usreichende Bel ftung Achten Sie stets auf Anzeichen einer CO Vergiftung NIEMALS NIEMALS Holzkohle in geschlossenen R umen Wohnmobilen und wagen Zelten oder H tten verbrennen NIEMALS Verbrennungs fen reparieren pr fen oder installieren wenn Sie nicht ber die n tigen Fachkenntnisse und die entsprechenden F higkeiten zum Einbau verf gen NIEMALS Gasherde Back fen Haar und Kleidertrockner als Heizung benutzen NIEMALS Verbrennungs fen in geschlossenen R umen ohne L ftung verwenden NIEMALS Benzin oder Diesel fen im Inneren des Hauses oder in geschlossenen R umen betreiben NIEMALS die Sicherheitsabschaltung von Ger ten missachten NIEMALS den Alarm eines CO Melders missachten Dieser CO Alarm ist nur zur Meldung von Kohlenmonoxid aus dem Verbrennungsprozess geeignet Er ist NICHT dazu geeignet Rauch Feuer oder andere Gase zu melden DIESES PRODUKT KANN NICHT REPARIERT WERDEN UNBEFUGTE EINGRIFFE F HREN ZUM ERL SCHEN ALLER GARANTIEANSPR CHE KOMMT ES ZU FEHLFUNKTIONEN DANN WENDEN SIE SICH BITTE MIT DEMKAUFBELEG AN IHREN FACHH NDLER N

BACM5 Manual WB.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents