Home

Bez nazwy-1

1. Connecting the electricity supply cable to the mains If the appliance is being connected directly to the electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3 mm between contacts The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations Before connecting the appliance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the appliance itself e The voltage falls within the range of values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Do not remove or replace the power supply cable for any reason lts removal or replacement will void the warranty and th
2. Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz Wird das Ger tdirekt an das Stromnetz angeschlossen ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger Schalter mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm zwischenzuschalten Der Installateur ist f r den ordnungsgem en elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose f r die auf dem Typenschild befindlich auf dem Ger t angegebene maximale Leistungsaufnahme des Ger tes ausgelegt ist e die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Steckdose oder den Netzstecker aus verwenden S ie keine Verl ngerungen und Mehrfachsteckdosen Netzkabel und Steckdose m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden 42 Das Netzkabel muss regelm ig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten Entfernen oder ersetzten Sie unter keinen Umst nden das
3. Consejos pr cticos para la cocci n o jt o va Le 7 Ts Cocci n a presi n Fre do S Olla a presi n o ASS gg Ce Asado Ebullici n i B UC c 2 ram 8e Cr pe Cocci n a fuego fuerte y dorado 2 Asados Bistec Escalopes Filetes de os pescado Huevo frito USI Espesamiento r pido Salsas l quidas _ Agua hirviendo Pasta arroz Verduras 9 OK Leche DT gt DUI NEN S IC Espesamiento lento Salsas consistentes 6 O o 8 E er LU T Cocci n a Ba o Mar a Cocci n olla a presi n despu s del silbido c cg _ zu se A US LF o o D m o Cocci n a fuego Calentar comidas oz bajo guisados I m er m sic Ll SF c o mm Ye asi o 3 Salsa al chocolate Mantener caliente OSE i 27 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias 2006 95 CEE del 12 12 06 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones 1275 2008 stand by off mode Seguridad general Controle que no se obstruya nunca la toma de aire
4. Morsettiera PIANO COTTURA ROVESCIATO L apparecchio provvisto nella parte inferiore di una scatola per il collegamento a differenti tipi di alimentazione elettrica l immagine indicativa e pu non corrispondere al modello acquistato 50 Collegamento monofase piano dotato di cavo di alimentazione gi collegato e predisposto per il collegamento monofase Effettuare allaccio dei fili in accordo con la tabella e i disegni che seguono Tensione tipo e frequenza rete Collegamento fit Collegamento fit la giallo verde 230 240V 1 N N 220 240V 1 N i2 fili blu insieme 50 60 Hz L marrone insieme al nero Altri tipi di collegamento Se l impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti caratteristiche Tensione tipo e frequenza di rete 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz e 230 240V 3 50 60 Hz e 400V 2 2N 50 60 Hz Separare i cavi ed effettuare il collegamento dei fili in accordo con la tabella e i disegni che seguono ei Cavo elettrico Collegamento fili 400V 2 N giallo verde 50 60 Hz N i2 fili blu insieme 50 60 Hz L2 marrone giallo verde 400V 2 2N N1 blu 50 60 Hz N2 blu L1 nero L2 marrone Se l impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti caratteristiche Tensione tipo e frequenza di rete e 400V 3 N 50 60 Hz procedere come segue L eventuale cavo in dotazione non utilizzabile per questi tipi di i
5. e Lembre se sempre de enxaguar com gua limpa e enxugar o plano com cuidado para n o acontecer de res duos de produtos grudarem se na sucessiva cozedura 38 Quadro em a o inoxid vel somente nos modelos com moldura O a o inoxid vel pode manchar se por causa da alta quantidade de calc rio na gua em contacto durante muito tempo com o metal ou por causa de produtos de limpeza muito agressivos que contenham f sforo aconselh vel enxaguar com gua abundante e enxugar com cuidado depois de ter limpado o plano Se for derramada gua enxugue a rapidamente com cuidado Alguns planos de cozedura tem uma moldura de alum nio parecida com o a o inoxid vel N o utilize produtos para a limpeza e o desengorduramento n o id neos para o alum nio Desmontar o plano Caso seja necess rio desmontar o plano de cozedura 1 remova os parafusos que fixam as molas de centragem nos lados 2 solte os parafusos dos ganchos de fixa o nos ngulos 3 extraia o plano de cozedura do v o do m vel Recomendamos que se evite tentar o acesso aos mecanismos internos para tentar uma repara o Em caso de avaria contactar a Assist ncia t cnica Descricao tecnica dos modelos Nestas tabelas est o indicados modelo por modelo os valores de absorg o energ tica o tipo de elemento aquecedor e o di metro de cada zona de cozedura Legenda H hilight unit rio VRB 640 X VRB 640 C IVRA 640 C P
6. gelb gr n 400V 2 2N N1 blau 50 60 Hz N2 blau L1 schwarz L2 braun Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden Eigenschaften entsprechen Netzspannung und frequenz e 400V 3 N 50 60 Hz dann verfahren Sie wie folgt Das eventuell mitgelieferte Netzkabel kann f r diese Installationsarten nicht verwendet werden 1 Verwenden Sie ein geeignetes Versorgungskabel des Typs HO5RR F oder eines h heren Wertes geeigneter Ma e Kabelquerschnitt 2 5 mm 2 Heben Sie unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des 41 Klemmengeh usedeckels an siehe Abbildung Klemmengeh use 3 Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die Schrauben der Klemmen die der erforderlichen Anschlussart entsprechen aus und positionieren Sie die Br cken in Anlehnung an nachfolgende Tabelle und Zeichnungen 4 Verlegen Sie die Dr hte gem nachstehenden Zeichnungen und Tabelle und schlie en Sie die Dr hte an Ziehen Sie die Klemmenschrauben hierbei fest an Netzspannung und frequenz Elektrischer Anschluss Klemmengeh use 5 400V 3 N gt 50 60 Hz N I Lo Dreiphasenanschluss 400 5 Befestigen Sie das Netzkabel in der entsprechenden Kabelklemme und schlieBen Sie den Deckel Dreiphasenanschluss 400 Phase Phase Phase AR Erdleiter Nullleiter Br cke
7. Nx I Utilice ollas de un di metro suficiente para cubrir completamente la zona de cocci n de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible XX X e Verifique que el fondo de las ollas est siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duraci n no s lo de las zonas de cocci n sino tambi n de las ollas Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas la concentraci n de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que en consecuencia pierde adherencia Dispositivos de seguridad Detecci n de los recipientes Cada zona de cocci n est provista de un dispositivo de detecci n de la olla La placa emite calor nicamente en presencia de una olla de dimensiones adecuadas para esa zona de cocci n La luz testigo centelleante puede indicar e una olla incompatible e una olla de di metro insuficiente que se ha levantado la olla Indicadores de calor residual Cada zona de cocci n est provista de un indicador de calor residual Dicho indicador sefiala cu les son las zonas de cocci n que todav a est n a temperatura elevada Si la pantalla de potencia visualiza J zona de cocci n todav a est caliente Por ejemplo es posible mantener caliente una comida o hacer derretir mantequilla o chocolate Cuando se enfr a la zona l de cocci n la pantalla de potencia visualiza f 1 La pantalla se apaga cuand
8. a trav s de la rejilla del ventilador La encimera para empotrar necesita una correcta aireaci n para el enfriamiento de los componentes electr nicos e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e Elaparato no se debe instalar al aire libre tampoco si el espacio est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas e No toque la m quina descalzo o con las manos y pies mojados o h medos e El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual No utilice la encimera como superficie de apoyo ni como tajo de cocina e La encimera de vidriocer mica es resistente a los choques mec nicos no obstante se puede rajar o eventualmente quebrantarse si es golpeada con un objeto con punta como por ejemplo un utensilio Si esto sucediera desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentaci n el ctrica y llame al Servicio de Asistencia T cnica e Evite que el cable de alimentaci n el ctrica de otros electrodom sticos entre en contacto con las partes calientes de la encimera e No olvide que la temperatura de las zonas de cocci n permanece bastante elevada durante treinta minutos como m nimo despu s que se han apagado El calor residual tambi n est se alado por un indicador ver Puesta en funcionamiento y uso e Mantenga cualquier objeto que se p
9. duo e da ventoinha se presentes se desligarem o aparelho coloca se automaticamente na modalidade off mode O aparelho voltar para a modalidade operativa ao carregar na tecla ON OFF 3 1 8 Kate O itt 4 Beschreibung des Gerates Bedienfeld Das hier beschriebene Bedienfeld dient nur als Beispiel es handelt sich nicht unbedingt um eine genaue Widergabe des von Innen erworbenen Modells 1 Taste ERHOHEN DER LEISTUNG Zum Einschalten sowie zur Leistungsregelung der Kochzone siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch 2 Taste HERABSETZEN DER LEISTUNG Zur Leistungsregelung sowie zum Ausschalten der Kochzone siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch 3 Kontrollleuchte GEWAHLTE KOCHZONE Diese zeigt an dass die der Kontrollleuchte entsprechende Kochzone gew hlt wurde und die gew nschten Einstellungen demnach vorgenommen werden k nnen Taste WAHL DER KOCHZONE Mittels dieser wird die gew nschte Kochzone gew hlt LEISTUNGSANZEIGE Auf dieser ist der jeweils erreichte Heizwert ersichtlich 6 Taste ON OFF Zum Ein bzw Ausschalten des Ger tes gt q 7Taste SPERRE DER SCHALTELEMENTE Um versehentliche Anderungen der am Kochfeld erfolgten Einstellungen zu verhindern siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europ ischen Richtlinie zur Einschr nkung des Energieverbrauchs im Standby Werden f r 2 Minuten keine Tasten ge
10. meda sec ndola luego con un papel absorbente para cocina e Sila encimera est particularmente sucia refri guela con un producto espec fico para la limpieza de las superficies de vidriocer mica enju guela y s quela e Para eliminar las acumulaciones de suciedad m s consistentes utilice una raedera especial Intervenga lo antes posible sin esperar que el aparato se enfr e para evitar que los residuos formen costras Se pueden obtener excelentes resultados usando una esponja con hilos de acero inoxidable especial para encimeras de vidriocer mica embebida en agua y jab n e Si sobre la encimera se hubieran fundido accidentalmente objetos o materiales como pl stico o az car eliminelos inmediatamente con la raedera mientras la superficie est todav a caliente e Una vez limpia la encimera se puede tratar con un producto espec fico para el mantenimiento y la protecci n la pel cula invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocci n Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o fr o e Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua limpia y secarla cuidadosamente en efecto los residuos de productos podr an encostrarse durante la siguiente cocci n Estructura de acero inoxidable s lo en los modelos LE con marco El acero inoxidable puede mancharse por la acci n de agua muy calc rea dejada por un per odo de tiempo prolongado en conta
11. must not come into contact with electrical parts once it has been installed All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool Electrical connection The electrical connection for the hob and for any built in oven must be carried out separately both for safety purposes and to make extracting the oven easier Terminal board On the lower part of the appliance there is a connection box for the different types of electricity supply the picture is only an indication and is not an exact representation of the purchased model UNDERSIDE OF HOB Single phase connection The hob is equipped with a pre connected electricity supply cable which is designed for single phase connection Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams Voltage and mains frequency 230 240V 1 N 220 240V 1 N 50 60 Hz Other types of connection Electrical cable Wire connection yellow green N the two blue wires together L brown and black together If the mains supply corresponds with one of the following Voltage and mains frequency e 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz e 230 240V 3 50 60 Hz e 400V 2 2N 50 60 Hz Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams Voltage and mains frequency Electrical cable Wire connecti
12. o da durac o de functionamento em horas Sinal ac stico Algumas anomalias nomeadamente um objecto panela talher etc foi deixado mais de 10 segundos na rea de comandos e um derramamento na rea dos comandos e uma press o exercida por muito tempo em um bot o podem provocar uma sinalizac o ac stica Resolva a causa do mau funcionamento para o sinal sonoro deixar de tocar Se a causa da anomalia n o for removida o sinal ac stico persistir e o plano ir desligar se 35 Conselhos praticos para a cozedura EE LI E S 2 Cozedura a press o Frituras D amp Panela de press o N o Y N o O 82 A _ Bg T Assado Ebuli o o NP 5 B I 3 o o 7 o gt Cr pe Cozedura em fogo alto e doiramento o Assados Bifes Escalopes Fil s de peixe O E Ovos fritos Adensamento rapido molhos liquidos Agua fervente Massas Arroz Verduras o 5 Leite o a O a E Adensamento lento molhos consistentes A 5 D N O Cozedura em banho maria Cozedura Panela de press o ap s o s bilo o g 4 m F i 7 DT Es n LF 55 l Cozedura em fogo brando E estufados Aquecimento dos alimentos E o o em ZIA 35 5 5 Caldo de chocolate Manter o alimento quente N o Oo or 36 Precau es e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de
13. por aproximadamente um Acender as zonas de cozedura Cada uma as zonas de cozedura accionada mediante um bot o de selec o um dispositivo de regula o da pot ncia constitu do por um bot o T e e Para colocar em funcionamento uma zona de cozedura carregue na respectivo bot o de comando e defina a pot ncia que desejar mediante os bot es e Desligar as zonas de cozedura Para desligar uma zona de cozedura seleccione a mediante o respectivo bot o de selec o Be e Carregue na tecla T a pot ncia da zona de cozedura descer progressivamente at desligar se 34 Elementos aquecedores No plano de cozedura conforme os modelos podem ser instalados elementos aquecedores de dois tipos hal genos e irradiantes Os hal genos transmitem o calor mediante irradia o da l mpada hal gena que cont m Caracterizam se pelas propriedades similares s t picas do g s r pida resposta aos comandos visualiza o instant nea da pot ncia Os elementos radiantes s o constitu dos por uma multiplicidade de espirais que asseguram uma reparti o uniforme do calor no fundo do recipiente para um resultado perfeito de todas as cozeduras com fogo lento cozidos molhos ou para aquecer pratos Bloqueio dos comandos Quando um plano de cozedura estiver a funcionar poss vel bloquear os comandos para evitar riscos de modifica es acidentais das regula es crian as opera es de limpeza
14. seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Este aparelho em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa Tens o e posteriores modifica es 2004 108 CEE de 15 12 04 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modifica es 1275 2008 stand by off mode Seguran a geral Controlar que a tomada de ar atrav s da grelha do ventilador n o esteja obstru da O plano de encaixar de facto necessita de uma correcta ventila o para o arrefecimento dos componentes electr nicos e Este aparelho foi concebido para utiliza o de tipo n o profissional no mbito de moradas e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido porque muito perigoso deix lo exposto a chuva e temporais e N o toque na m quina se estiver descal o ou se as suas m os ou p s estiverem molhados ou h midos e Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos somente por pessoas adultas e segundo as instru es apresentadas neste folheto N o utilize o plano como superf cie de apoio ou como t bua de cortar e A placa de vitrocer mica resistente s batidas mec nicas entretanto pode rachar se ou eventualmente partir se se for batida com um objecto pontiagudo como um utens lio Nestes casos desligue imediatamente o apa
15. vel inserir os 4 ganchos de fixa o cada um com o seu perno no perimetro inferior do plano de cozedura parafusando os com os parafusos compridos com ponta at que o vidro fique aderente ao plano de apoio indispens vel que os parafusos das molas de centragem sejam acess veis Em conformidade com as normas de seguran a depois de instalar o aparelho encaixado n o deve ser poss vel o contacto com componentes el ctricos Todos os componentes de garantia da protec o precisam estar presos de modo que n o possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta Liga o el ctrica A liga o el ctrica do plano de cozedura e a de um eventual forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente seja por raz es de seguran a el ctrica seja para facilitar uma eventual remo o do forno Caixa de bornes O aparelho equipado na parte inferior com uma caixa para a liga o aos v rios tipos de alimenta o el ctrica a imagem indicativa e pode n o 32 corresponder ao modelo comprado PLANO DE COZEDURA VIRADO Liga o monof sica O plano est provido de cabo de alimenta o j ligado e predisposto na f brica para a liga o monof sica Efectuar a liga o dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir Tens o tipo e Liga o fios frequ ncia rede ga verde amarelo 230 240V 1 N N os 2 fi a 220 240V 1 N os 2 fios azuis juntos 50 60 Hz L marrom
16. il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de cet appareil Positionnement Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants il faut les mettre au rebut en respectant la r glementation sur le tri s lectif des d chets voir Pr cautions et conseils L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut causer des dommages des personnes des animaux ou des biens Encastrement Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il faut que le meuble poss de des caract ristiques bien pr cises e le mat riau du plan d appui doit pouvoir r sister une temp rature d environ 100 C e en cas d installation de la table de cuisson au dessus d un four il faut que ce dernier soit quip d un dispositif de refroidissement par ventilation forc e e viter d installer la table de cuisson au dessus d un lave vaisselle si c est le cas pr voir une s paration tanche entre les deux appareils e selon la table de cuisson installer voir figures la d coupe du meuble doit avoir les dimensions suivantes A ration Pour permettre une bonne a ration et pour viter toute surchauffe des surfaces auto
17. junto ao preto Cabo el ctrico Outros tipos de liga es Se o sistema el ctrico corresponder uma dessas caracter sticas Tens o tipo e frequ ncia de rede e 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz e 230 240V 3 50 60 Hz e 400V 2 2N 50 60 Hz Soltar os cabos e efectuar a liga o dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir Tensao tipo e nue i zu frequ ncia rede Cabo el ctrico Liga o fios 400V 24N verde amarelo 50 60 Hz N os 2 fios azuis juntos 230 240V 3 L1 preto 220 240V 3 50 60 Hz L2 marrom verde amarelo 400V 2 2N N1 azul 50 60 Hz N2 azul L1 preto L2 marrom Se o sistema el ctrico corresponder uma dessas caracteristicas Tens o tipo e frequ ncia de rede e 400V 3 N 50 60 Hz proceder da seguinte maneira 1O eventual cabo em dota o n o pode ser utilizado para estes tipos de instala o 1 Utilizar um cabo de alimenta o apropriado tipo HO5RR F ou de valor superior com medias adaptas sec o do cabo 25 mm 2 Utilize uma chave de fenda para fazer alavanca nas linguetas laterais da tampa da caixa de bornes e abri la veja imagem Caixa de bornes 3 Desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os parafusos dos bornes relativos ao tipo de liga o necess ria e posicione os grampos de ligac o conforme a tabela e os desenhos a seguir 4 Posicione os fios de acordo com a tabela e os desenhos abaixo e efect
18. least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance e Do not look at the halogen lamps in the cooking zones for long if they are present e Do not let children play with the appliance e Do not place metal objects knives spoons pan lids etc on the hob as they may become hot e The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system A Disposal NENNEN e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances owners may contact the public service provided or their local dealer 13 Care and maintenance E Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply befor
19. ndio n o deixe objectos sobre as superf cies de cozedura e ATEN O Se a superf cie vitrocer mica estiver rachada desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques el ctricos Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar o aparelho O aparelho n o destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando dist ncia separado Deutsch ZUR BEACHTUNG e ZUR BEACHTUNG Bei Gebrauch wird dieses Ger t und alle zug nglichen Teile sehr hei e Es ist darauf zu achten dass die Heizelemente nicht ber hrt werden e Kinder unter 8 Jahren die nicht st ndig beaufsichtigt sind von dem Ger t fernhalten e Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden ausreichend berwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahren Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbewachten Kindern ausgef hrt werden e ZUR BEACHTUNG Lassen Sie keine Fette oder Ole unbewacht auf dem Herd stehen Das ist gef hrlich und kann einen Brand verursachen NIEMALS eine Flamme Brandherd mit
20. sous la surveillance de quelqu un responsable de leur s curit ou qu elles aient t d ment form es sur l utilisation de l appareil Si des foyers halog nes quipent votre appareil ne les fixez pas des yeux trop longtemps S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne pas poser d objets m talliques couteaux cuill res couvercles etc sur la table ils risquent de devenir br lants Le dispositif n est pas destin tre mis en ceuvre par une minuterie externe ou un systeme de t l commande s par e A Mise au rebut HH e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains courants Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des lectrom nagers les possesseurs peuvent s adresser au service public pr vu cet effet ou aux commer ants Netto
21. they have been in operation for a certain amount of time at a particular power level When the safety switch has been triggered the display shows O For example the right rear hotplate is set to 5 and will switch off after 5 hours of continuous operation while the front left hotplate is set to 2 and will switch off after 8 hours Do poco DE o AAA AAA e poo gt eci A Buzzer This can also indicate several irregularities e An object a pan cutlery etc has been placed on the control panel for more than 10 seconds e Something has been spilt on the control panel e A button has been pressed for too long All of the above situations may cause the buzzer to sound Remove the cause of the malfunction to stop the buzzer If the cause of the problem is not removed the buzzer will keep sounding and the hob will switch off 11 Gi Practical cooking advice o E LI So p Pressure cooking Do Pressure cooker co o gt o Ll gt Lt diii pui n Grilling o NC D a E S Ls WI E O Cr pes Cooking on a high flame and browning Oo 8 roasts steaks escalopes fish fillets fried eggs LF Ty Fast thickening liquid juices L Boiling water pasta rice vegetables DK Milk o CI Slow thickening dense juices Medium flame cooking me Bain marie cooking Pressure cooking after whistle D os E al L
22. 2 Utilizando un destornillador haga palanca en las leng etas de la tapa del tablero de bornes y brala ver la imagen Tablero de bornes 3 Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal 23 Puesta en funcionamiento y uso de cable y los tornillos de los bornes correspondientes al tipo de conexi n necesaria y coloque los puentes de conexi n de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuaci n 4 Coloque los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuacion y realice la conexi n apretando a fondo todos los tornillos de los bornes Tension tipo mn Upoy Conexiones el ctricas Tablero de bornes frecuencia de la red 400V 3 N 4 X so na rif sico 400 5 Fije el cable de alimentaci n en el correspondiente ujetacable y cierre la tapa ase ao Fase Fase Trifasica 400 hed bet net Tierra Neutro Puente Conexion del cable de alimentacion el ctrica a la red En el caso de conexi n directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con apertura minima entre los contactos de 3mm El instalador es responsable de la correcta conexi n el ctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad Antes de efect
23. ANEL LOCK button prevents accidental changes to the hob settings see Start up and use O This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode If no operations are carried out for a period of 2 minutes after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops if present the appliance automatically switches to the off mode The appliance resumes the operating mode once the ON OFF button is pressed 2 Description de l appareil Tableau de bord Le tableau de bord qui est d crit n a qu une valeur d exemple il peut ne pas correspondre au mod le achet 1 Touche AUGMENTATION DE PUISSANCE pour allumer le foyer et r gler sa puissance voir Mise en marche et utilisation 2 Touche DIMINUTION DE PUISSANCE pour r gler la puissance et teindre le foyer voir Mise en marche et utilisation 3 Voyant FOYER SELECTIONNE pour signaler que le foyer correspondant a t s lectionn et que les r gulations sont donc possibles 4 Touche SELECTION FOYER pour s lectionner le foyer souhait 5 Indicateur de PUISSANCE une colonne lumineuse pour signaler le niveau de puissance atteint 6 Touche ON OFF pour allumer ou teindre l appareil 7Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES pour emp cher toute intervention ext rieure sur les r glages de la table de cuisson voir Mise en marche et Utilisation Ce produit est conforme
24. Das Glaskeramikkochfeld ist stoBfest dennoch kann es durch St Be bzw Aufprall von spitzen Gegenstanden springen oder sogar zerbrechen Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienststelle e Vermeiden Sie dass das Netzkabel anderer Elektrogerate in Kontakt mit heiBen Kochfeldteilen gelangt e Bitte ber cksichtigen Sie dass die Kochzonen noch fur ca 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiB bleiben Die Restwarme wird auf der entsprechenden Anzeige eingeblendet siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch e Halten Sie samtliche Gegenstande die schmelzen k nnten wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial Frischhaltefolie und Alufolie Wird derartiges Material auf den noch heiBen oder 46 warmen Oberfl chen belassen k nnen sie das Kochfeld dauerhaft beschadigen e Stellen Sie Stielt pfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes AnstoBen auszuschlieBen e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor WartungsmaBnahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose e Das Gerat ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf
25. Netzkabel Wird das Kabel entfernt oder ersetzt verfallen sowohl die Gew hrleistung als auch das CE Zeichen INDESIT bernimmt keine Verantwortung f r Unf lle oder Sch den die durch das Entfernen Ersetzen des Original Netzkabels verursacht werden Der Austausch darf ausschlieBlich mit einem Originalersatzteil und durch autorisiertes Fachpersonal INDESIT durchgef hrt werden Inbetriebsetzung und Gebrauch Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim k nnte Fettspuren auf dem Glas hinterlassen Wir empfehlen Ihnen diese vor Einsatz des Gerates mit einem herk mmlichen Reinigungsmittel eine nicht scheuernde Poliercreme zu entfernen Wahrend der ersten Betriebsstunden k nnte ein Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein Dies wird sich nach kurzer Zeit geben Wird das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen ert nt nach einigen Sekunden ein kurzes akustisches Signal Nur daraufhin kann das Kochfeld eingeschaltet werden Durch l ngeres Dr cken der Tasten und k nnen die Leistungswerte und die Minuten des Timers im Schnelllauf verandert werden Einschalten des Kochfeldes Das Kochfeld wird Uber die Taste D f r ca 1 Sekunde gedr ckt halten eingeschaltet Einschalten der Kochzonen Eine jede Kochzone wird Uber eine Bedienungstaste und Uber einen aus einer Doppeltaste T und bestehenden Leistungsregler eingeschaltet e Um eine Kochzone einzuschalten drucken Sie die entsprechende Bedienungstaste u
26. Riesgo de incendio no deje objetos sobre las superficies de cocci n e ATENCI N Si la superficie de vitrocer mica est agrietada apague el aparato para evitar sacudidas el ctricas e No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato e El aparato no se debe poner en funcionamiento a trav s de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia Gi Portugu s A ATEN O e ATENCAO Este aparelho e as suas partes acessiveis aquecem muito durante a utilizag o E preciso ter atenc o e evitar tocar os elementos que aquecem Manter afastadas as crian as com menos de 8 anos caso n o estejam a ser vigiadas O presente aparelho pode ser utilizado por criangas com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimentos caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instru es em rela o ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia e ATEN O Deixar um fog o com gordura e leo sem vigil ncia pode ser perigoso e provocar um inc ndio NUNCA tente apagar as chamas com gua E necess rio desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ign fuga e ATEN O Risco de inc
27. TION risque d incendie ne pas laisser d objets sur les surfaces de cuisson e ATTENTION si la surface vitroc ramique est f l e teindre l appareil afin d viter tout risque d lectrocution e Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression eCet appareil ne peut pas tre allum au moyen d un temporisateur ext rieur ou d un syst me de commande distance s par Espa ol ATENCION e ATENCION Este aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso e Por lo tanto es importante evitar tocar los elementos calentadores e Mantenga alejados a los ni os menores de 8 afios si no son continuamente vigilados e El presente aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 afios y por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin vigilancia e ATENCION Dejar un quemador con grasas o aceltes sin vigilancia puede ser peligroso y provocar un incendio e NUNCA intente apagar una llama incendio con agua se debe apagar el aparato y cubrir la llama por ejemplo con una tapa o con una manta ignifuga e ATENCION
28. Topferkennung Jede Kochzone ist mit einer Topferkennungs Vorrichtung ausger stet Die Kochzone bewirkt ein Erhitzen des Topfbodens nur bei einer angemessenen der Kochzone entsprechenden Topfgr Be Das Blinken der Anzeigeleuchte kann Folgendes signalisieren ungeeignetes Kochgeschirr e ein zu geringer Topfdurchmesser e der Topf wurde abgenommen Restwarmeanzeigen Jede Kochzone ist mit einer Restwarmeanzeige ausger stet Diese Anzeige signalisiert welche Kochzonen noch eine erh hte Temperatur haben Zeigt die Leistungsanzeige H dann ist die Kochzone noch warm Es ist beispielsweise m glich eine Speise warm zu halten oder Schokolade oder Butter zu schmelzen Mit dem Abk hlen der Kochzone zeigt die Leistungsanzeige f 1 Die Anzeige schaltet sich ab sobald die Kochzone ausreichend abgek hlt ist NICHT TOUCH THE KOCHZONE AUCH WENN DAS DISPLAY ZEIGT a 44 berhitzung Im Falle einer berhitzung der elektronischen Ger tekomponenten schaltet sich das Kochfeld automatisch aus auf dem Display erscheint die Anzeige F gefolgt von einer blinkenden Zahl Diese Meldung erlischt und das Kochfeld kann wieder eingesetzt werden sobald die Temperatur auf einen akzeptablen Wert gesunken ist Sicherheitsautomatik Das Ger t ist mit einer Sicherheitsautomatik ausgestattet die die Kochzone automatisch abschaltet wenn die maximale Betriebszeit auf einer gewissen Leistungsstufe erreicht wird Bei Auftreten eines so
29. VRA 640 C Tables de cuisson Diam tre en mm L gende H hilight simple 21 Instalacion Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento En el caso de venta de cesi n o de mudanza verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes Lea atentamente las instrucciones contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Colocaci n Los embalajes no son juguetes para ni os y se deben eliminar seg n las normas para la recolecci n diferenciada de desechos ver Precauciones y consejos La instalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado Una instalaci n incorrecta puede producir da os a personas animales o cosas Empotramiento Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es necesario que el mueble tenga las caracter sticas adecuadas e el plano de apoyo debe ser de material resistente al calor a una temperatura de aproximadamente 100 C e si se desea instalar la encimera sobre un horno el mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con ventilaci n forzada e evite instalar la encimera sobre un lavavajillas pero si fuera necesario interponga un elemento de separaci n estanco entre los dos aparatos e seg n el tipo de encimera que se desea instalar ver las figuras el espacio dis
30. VRB 640 X VRB 640 C IVRA 640 C m English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions 1 WARNING 2 Description of the appliance Control Panel5 Installation 8 Start up and use 10 Precautions and tips 13 Care and maintenance 14 Technical description of the models 14 FR Frangais Mode d emploi Manuten o e cuidados TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d emploi 1 ATTENTION 2 Description de l appareil Tableau de bord 5 Installation 15 Mise en marche et utilisation 17 Pr cautions et conseils 20 Nettoyage et entretien 21 Description technique des modeles 21 ES Espafiol Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones 1 ATENCI N 2 Descripci n del aparato Panel de control 6 Instalaci n 22 Puesta en funcionamiento y uso 24 Precauciones y consejos 28 Mantenimiento y cuidados 29 Descripci n t cnica de los modelos 30 1 inbesir Portugu s Instru es para a utiliza o PLANO ndice nstruc es para a utilizac o 1 ATENC O 2 Descrigao do aparelho Painel de comandos 6 nstalacao 31 n cio e utilizacao 34 Precau oes e conselhos 37 Manutencao e cuidados 38 Descricao t cnica dos modelos 39 Deutsch Bedienungsanleitung KOCHFELD Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung 1 ZUR BEACHTUNG 2 Beschreibung des Ger tes Bedienfeld 7 Installation 40 Inbetriebsetzung und Gebrauch 43 VorsichtsmaBregeln und Hinweise 46 Reinigung und Pf
31. Wasser l schen Schalten Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer feuerfesten Decke e ZUR BEACHTUNG Brandgefahr Keine Gegenst nde auf den Kochstellen liegen lassen e ZUR BEACHTUNG Sollte die Glaskeramitoberfl che gesprungen sein schalten Sie das Ger t aus um so m gliche Stromschl ge zu vermeiden e Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te e Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden n Italiano A ATTENZIONE e ATTENZIONE Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l uso e Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti e Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati e presente apparecchio puo essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza ATTENZIONE Lasciare un fornello incustodito con grassi e olii puo essere pericolo
32. a la nouvelle Directive Europ enne sur la r duction de la consommation d nergie en mode standby Sans op rations pendant 2 minutes apr s l extinction des voyants de chaleur r siduelle et l arr t du ventilateur si existants l appareil se place automatiquement en off mode Pour remettre l appareil en mode de fonctionnement normal appuyer sur la touche ON OFF 3 1 8 a 0 0 O itt 4 E Descripci n del aparato E Panel de control panel de control se describe a continuaci n a modo de ejemplo puede no ser una exacta reproducci n del modelo adquirido Bot n AUMENTO DE POTENCIA para encender la placa y regular la potencia ver Puesta en funcionamiento y uso Bot n DISMINUCI N DE POTENCIA para regular la potencia y apagar la placa ver Puesta en funcionamiento y uso Piloto ZONA DE COCCI N SELECCIONADA indica que ha sido seleccionada dicha zona de cocci n y por lo tanto se pueden realizar las distintas regulaciones Bot n SELECCI N DE ZONA DE COCCI N para seleccionar la zona de cocci n deseada Indicador de POTENCIA indica visualmente el nivel de calor alcanzado Bot n ON OFF para encender y apagar el aparato 7 Bot n BLOQUEO DE MANDOS para impedir S q E modificaciones fortuitas a las regulaciones de la encimera ver Puesta en funcionamiento y uso Este producto satisface los requisitos establecidos por la nueva Directiva europea so
33. a riparazione In caso di guasto contattare l Assistenza In queste tabelle sono riportati modello per modello i valori di assorbimento energetico il tipo di elemento riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura VRB 640 X Piani cottura VRB 640 C IVRA 640 C tee Posteriore dx PLUR Anteriore sx H 1200 Anteriore dx H 1800 Potenza totale 6700 Legenda H hilight singolo 56 Diametro in mm 160
34. al tique e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacer la prise ou la fiche ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras Le cable doit tre contr l p riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Ne retirer ou ne remplacer en aucun cas le c ble d alimentation Toute op ration d enl vement ou de remplacement annule automatiquement la garantie et la marque CE INDESIT d cline toute responsabilit en cas d accidents ou de dommages d rivants de l enl vement ou du remplacement du c ble d alimentation original Seul le remplacement effectu par un technicien agr INDESIT utilisant une pi ce d tach e originale est autoris Mise en marche et utilisation La colle utilis e pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre Nous conseillons de les liminer avant d utiliser l appareil l aide d un produit d entretien non abrasif Une odeur de caoutchouc peut se d gager au cours des premi res heures d utilisation elle dispara tra tr s vite Un bip retentit quelques secondes apr s la mise sous tension de la table de cuisson A partir de ce
35. alda Descrizione tecnica dei modelli e Una volta pulito il piano pu essere trattato con un prodotto specifico per la manutenzione e la protezione a pellicola invisibile lasciata da questo prodotto protegge la superficie in caso di scolamenti durante la cottura Si raccomanda di eseguire queste operazioni con l apparecchio tiepido o freddo Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente il piano i residui di prodotti potrebbero infatti incrostarsi durante la successiva cottura Telaio in acciaio inox solo nei modelli con cornice L acciaio inossidabile pu macchiarsi per effetto di un acqua molto calcarea lasciata per un periodo di tempo prolungato a contatto dello stesso oppure a causa di prodotti per la pulizia contenenti fosforo Si consiglia di sciacquare abbondantemente e asciugare con cura dopo la pulizia del piano In caso di versamenti d acqua intervenire rapidamente asciugando con cura Alcuni piani cottura hanno una cornice in alluminio somigliante all acciaio inox Non utilizzare prodotti per la pulizia e lo sgrassaggio non idonei per l alluminio Smontare il piano Nel caso si renda necessario smontare il piano cottura 1 togliere le viti che fissano le molle di centraggio sui lati 2 allentare le viti dei ganci di fissaggio sugli angoli 3 estrarre il piano cottura dal vano del mobile Raccomandiamo di evitare di accedere ai meccanismi interni per tentare un
36. amento accertarsi che a presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta sull apparecchio e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori della targhetta caratteristiche e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio n caso contrario sostituire la presa o la spina non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili cavo non deve subire piegature o compressioni cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Non rimuovere o sostituire per nessun motivo il cavo di alimentazione L eventuale rimozione o sostituzione fa decadere la garanzia e il marchio CE INDESIT non si assume alcuna responsabilita per incidenti o danni derivanti dalla sostituzione rimozione del cavo di alimentazione originale E ammessa solo la sostituzione con un ricambio originale ed effettuata da personale autorizzato INDESIT 51 Avvio e utilizzo La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce di grasso sul vetro Prima di utilizzare l apparecchio si raccomanda di eliminarle con un prodotto specifico per la manutenzione non abrasivo Durante le pri
37. ant au type de raccordement n cessaire et positionner les cavaliers de raccordement conform ment aux indications du tableau et des figures ci dessous 4 Positionner les fils conform ment aux indications du tableau et des figures ci dessous et proc der au raccordement en serrant a fond toutes les vis des bornes Raccordements lectriques Bornier fr quence r seau Triphas 400 5 Fixer le cable d alimentation dans le serre cable correspondant et fermer le couvercle Phase Phase Phase AR Triphas 400 Jess bo Terre Neutre Cavalier Branchementdu cable d alimentation au r seau lectrique En cas de raccordement direct au r seau il faut intercaler entre l appareil et le r seau un interrupteur a coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d cartement entre les contacts L installateur est responsable du bon raccordement lectrique de l appareil et du respect des normes de s curit Avant de proc der au branchement s assurer que e la prise est bien munie d une terre conforme la loi e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaque sign
38. bre la limitaci n de los consumos energ ticos en standby i no se realizan operaciones por 2 minutos una vez ue se apagan los luces piloto del calor residual y del ventilador si est n presentes el aparato se coloca de forma autom tica en el modo off mode aparato vuelve al modo operativo utilizando la tecla ON OFF 2 PT Descric o do aparelho Painel de comandos O painel de comandos descrito a seguir est representado para fins explicativos pode n o ser uma exacta reprodu o do modelo comprado 1 Bot o AUMENTO POT NCIA para ligar a chapa e regular a pot ncia veja Inicio e utilizac o 2 Bot o DIMINUIGAO POT NCIA para regular a pot ncia e desligar a chapa veja Inicio e utilizac o 3 Indicador luminoso ZONA DE COZEDURA SELECCIONADA indica que a zona de cozedura relativa foi seleccionada e sao portanto poss veis as varias regula es 4 Bot o SELECCAO ZONA DE COZEDURA para seleccionar a zona de cozedura desejada 5 Indicador POT NCIA sinaliza visualmente o n vel de calor alcangado 6 Bot o ON OFF para ligar e desligar o aparelho 7 Bot o BLOQUEIO DOS COMANDOS para impedir modifica es acidentais das regula es do plano de cozedura veja Inicio e utiliza o Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova Directiva Europeia sobre a limita o dos consumos energ ticos em stand by Se n o se efectuarem opera es por 2 minutos depois que os indicadores de calor res
39. canici tuttavia pu incrinarsi o eventualmente frantumarsi se colpito con un oggetto appuntito quale un utensile In questi casi scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi all Assistenza e Se la superficie del piano incrinata spegnere l apparecchio per evitare la possibilit di scosse elettriche e Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde del piano cottura e Non dimenticare che la temperatura delle zone di cottura rimane piuttosto elevata per almeno trenta minuti dopo lo spegnimento Il calore residuo segnalato anche da un indicatore vedi Avvio e utilizzo e Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi oggetto che potrebbe fondere ad esempio oggetti in plastica in alluminio o prodotti con un elevato contenuto di zucchero Fare particolare attenzione a imballaggi e pellicole in plastica o alluminio IT se dimenticati sulle superfici ancora calde o tiepide ER possono causare un grave danno al piano Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre rivolti verso l interno del piano cottura per evitare che vengano urtati accidentalmente Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bensi afferrando la spina e Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica e Non amp previsto che l apparecchio venga utilizzato da persone bambini compresi con rid
40. cial celui ci forme un film invisible qui prot ge la surface en cas de d bordement accidentel Op rer de pr f rence quand l appareil est ti de ou froid e Prendre soin de toujours bien rincer l eau claire et d essuyer la table les r sidus des produits pourraient en effet s incruster lors d une prochaine cuisson Cadre en acier inox uniquement pour les mod les avec encadrement Un contact prolong avec une eau tr s calcaire ou l utilisation de nettoyants contenant du phosphore peuvent tacher l acier inox Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer apr s entretien Il est pr f rable d liminer aussit t tout d bordement d eau Certaines tables ont un cadre en aluminium ressemblant de l acier inox Ne pas utiliser de produits d entretien et de d graissage ne convenant pas pour l aluminium D montage de la table Si le d montage de la table de cuisson s av re n cessaire 1 enlever les vis qui fixent les ressorts de centrage sur les c t s 2 desserrer les vis des crochets de fixation dans les coins 3 d gager la table de cuisson du meuble est vivement d conseill d essayer d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration En cas de panne contacter le service d assistance technique Ces tableaux indiquent mod le par mod le les valeurs d absorption d nergie le type d l ment chauffant et le diam tre de chaque foyer VRB 640 X VRB 640 C I
41. cto con el mismo o debido a productos para la limpieza con contenido de f sforo Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado despu s de la limpieza de la encimera Si se derramara agua seque r pidamente y con cuidado Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que se asemeja al acero inoxidable No utilice productos para la limpieza y el desengrase no adecuados para el aluminio Desmontar la encimera Cuando sea necesario se puede desmontar la encimera 1 quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en los costados 2 afloje los tornillos de los ganchos de fijaci n en las esquinas 3 extraiga la encimera del mueble Se recomienda evitar acceder a los mecanismos internos para intentar una reparaci n En caso de aver a llame al Servicio de Asistencia T cnica 29 Descripcion tecnica de los modelos En estas tablas se encuentran modelo por modelo los valores de absorci n energ tica el tipo de elemento calentador y el diametro de cada zona de cocci n VRB 640 X VRB 640 C IVRA 640 C Diametro en mm Zonas de cocci n Potencia en W Posterior izquierda Posterior derecha Delantera izquierda Delantera derecha Potencia total 6700 145 Leyenda H hilight individual 30 Instalacao importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o me
42. dr ckt dann stellt sich das Gerat nach Ausschalten der Anzeigen fur Resthitze und des L fters wenn vorhanden automatisch in den off mode Das Ger t kehrt durch Dr cken der Taste ON OFF in den Betriebsmodus zur ck 2 mag Descrizione dell apparecchio Pannello di controllo Il pannello di controllo che qui viene descritto rappresentato a fini esemplificativi pu non essere una esatta riproduzione del modello acquistato 1 Tasto AUMENTO POTENZA per accendere la piastra e regolare la potenza vedi Avvio e utilizzo 2 Tasto DIMINUZIONE POTENZA per regolare la potenza e spegnere la piastra vedi Avvio e utilizzo 3 Spia ZONA DI COTTURA SELEZIONATA indica che la zona di cottura relativa stata selezionata e quindi sono possibili le varie regolazioni Tasto SELEZIONE ZONA DI COTTURA per selezionare la zona di cottura desiderata 5 Indicatore POTENZA segnala visivamente il livello di calore raggiunto I 6 Tasto ON OFF per accendere e spegnere l apparecchio 7 Tasto BLOCCO DEI COMANDI per impedire modifiche fortuite alle regolazioni del piano cottura vedi Avvio e utilizzo Questo prodotto soddisfa i requisiti imposti dalla nuova Direttiva Europea sulla limitazione dei consumi energetici in standby Se non si eseguono operazioni per 2 minuti dopo lo spegnimento delle spie di calore residuo e della ventola ove presenti l apparecchio si dispone automaticamente in modalit off mode L apparecchio rito
43. e CE marking INDESIT does not assume liability for accidents or damage arising from replacement removal of the original power supply cable Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part 10 Start up and use The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly A few seconds after the hob is connected to the electricity supply a buzzer will sound The hob may now be switched on t If the Tor button is pressed for an extended period of time the display scrolls quickly though the power levels and timer minutes Switching on the hob To switch the hob on press and hold the D button for approximately one second Switching on the cooking zones Each cooking zone is controlled using a selector button O and a power adjustment device consisting of a double 7 and button e To begin operating a cooking zone press the corresponding control button and set the desired power level between 0 and 9 using the buttons T and Switching off the cooking zones To switch off a cooking zone select it using the corresponding selector button 8 and e Press the button the power of the cooking zone will progressively decrease u
44. e Eviter d utiliser les m mes casseroles que sur les br leurs gaz la concentration de chaleur sur les br leurs gaz peut d former le fond de la casserole qui perd de son adh rence Les s curit s Indicateurs de chaleur r siduelle Chaque foyer est quip d un indicateur de chaleur r siduelle Cet indicateur signale les foyers dont la temp rature est encore lev e Si l afficheur de puissance affiche H C est que le foyer est encore chaud On peut par exemple s en servir pour garder un plat au chaud ou faire fondre du beurre ou du chocolat Lors du refroidissement du foyer l afficheur de puissance affiche I1 L afficheur s teint d s que le foyer a suffisamment refroidi NE TOUCHEZ PAS LA ZONE DE CUISSON meme si l affichage indique L Surchauffe En cas de surchauffe de ses composants lectroniques la table s teint automatiquement et l afficheur indique F suivi d un chiffre clignotant Cet affichage dispara t et la table est nouveau utilisable d s que la temp rature est redescendue un niveau acceptable Interrupteur s curit L appareil est quip d un interrupteur de s curit qui interrompt instantan ment le fonctionnement des foyers d s qu un temps limite de fonctionnement un niveau de puissance donn est atteint Pendant l interruption de s curit l afficheur indique 0 Exemple le foyer arri re droit est r gl sur 5 tandis que le foyer avant gauche est r
45. e Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem Pflegeprodukt nachbehandelt werden Der unsichtbare Schutzfilm den ein solches Produkt hinterlasst sch tzt die Oberflache vor eventuell berkochenden Speisen Es empfiehlt sich diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgek hltem Ger t vorzunehmen e Achten Sie darauf das Kochfeld nach der Reinigung stets mit klarem Wasser abzusp len und anschlieBend abzutrocknen R ckst nde der Reinigungsmittel k nnten sich n mlich bei der n chsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen Edelstahlrahmen nur bei mit Rahmen versehenen Modellen Auf den Edelstahlteilen k nnten Flecken zur ckbleiben sollte stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Sp lmittel f r l ngere Zeit darauf vorhanden sein Es ist ratsam das Kochfeld nach der Reinigung gut nachzusp len und abzutrocknen Wird versehentlich Wasser darauf versch ttet muss es sofort sorgsam getrocknet werden Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen versehen der Edelstahl sehr ahnlich ist Verwenden Sie bitte keine Produkte zur Reinigung und Entfettung die nicht fur Aluminium geeignet sind Demontage des Kochfeldes Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich erweisen verfahren Sie bitte wie folgt 1 Schrauben Sie die Schrauben aus die zur Befestigung der seitlichen Zentrierungsfedern dienen 2 lockern Sie die Schrauben der Eck Befestigungsb gel 3 nehmen Sie das Kochfeld aus de
46. e The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks but it may crack or even break if hit with a sharp object such as a tool If this happens disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre e Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob e Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off An indicator light provides a warning when residual heat is present see Start up and use e Keep any object which could melt away from the hob for example plastic and aluminium objects or products with a high sugar content Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging if placed on surfaces which are still hot they may cause serious damage to the hob e Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns e When unplugging the appliance always pull the EX plug from the mains socket do not pull on the cable e Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very
47. e al calore a una temperatura di circa 100 C e se si desidera installare il piano cottura sopra un forno questo deve essere provvisto di un sistema di raffreddamento a ventilazione forzata e evitare di installare il piano cottura sopra una lavastoviglie all occorrenza frapporre un elemento di separazione a tenuta stagna fra i due apparecchi e a seconda del piano cottura che si desidera installare vedi figure il vano del mobile deve avere le seguenti dimensioni Aerazione Per consentire un adeguata aerazione e per evitare il surriscaldamento delle superfici attorno all apparecchio il piano cottura deve essere posizionato e auna distanza minima di 40 mm dalla parete retrostante e in modo da mantenere una distanza minima di 20 mm fra il vano per l incasso e il mobile sottostante e mobili situati a fianco la cui altezza superi quella del piano di lavoro debbono essere situati ad almeno 600 mm dal bordo del piano stesso CASSETTO FORNO VENTILATO min 40 mm 2772 LATO ANTERIORE E 7 DEL PIANO COTTURA 1 INO f P A PIANO COTTURA X ROVESCIATO i MG 49 Fissaggio L installazione dell apparecchio deve essere effettuata su un piano d appoggio perfettamente piano Le eventuali deformazioni provocate da un errato fissaggio potrebbero alterare le caratteristiche e le prestazioni del piano cottura La
48. e carrying out any work on it Cleaning the appliance Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance e Itis usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel e If the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e To remove more stubborn dirt use a suitable scraper Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can achieve excellent results by using a rust proof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water e f any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot Technical description of the models e Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance task should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean wa
49. el ctrico e tomada da corrente deve ser f cil O cabo n o deve ser dobrado nem comprimido O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas N o remover ou substituir por motivo algum o cabo de alimenta o A eventual remo o ou substitui o do mesmo far decair a garantia e a marca CE A INDESIT exime se de qualquer responsabilidade por incidentes ou danos derivados da substitui o remo o do cabo de alimenta o original Admite se exclusivamente a substitui o com uma pe a de reposi o original efectuada por pessoal autorizado INDESIT 33 Inicio e utilizacao 1 A cola aplicada nas guarni es deixa alguns tra os de graxa no vidro Antes de utilizar o aparelho recomend vel elimin la com um produto n o abrasivo especifico para a manuten o Durante as primeiras horas de funcionamento pode ser que note odor de borracha que em todo o caso logo desaparecer Quando o plano de cozedura for ligado electricamente toca um breve sinal acustico depois de alguns segundos Somente neste ponto sera possivel ligar o plano de cozedura Uma prolongada press o das teclas T e permite um avangamento rapido dos niveis de pot ncia e dos minutos do timer Acender o plano de cozedura Para acender o plano de cozedura manter pressionada a tecla segundo
50. en d rfen nur von autorisierten Fachleuten durchgef hrt werden 0180 52 50 350 14 Cent Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 42 Cent Min Klemmengeh use Das Ger t ist mit einem Geh use befindlich im unteren KOCHFELD Teil ausgestattet das f r den UMGEDREHT Anschluss an andersartige ra Elektroversorgungen bestimmt ist die Abbildung ist nur richtungsweisend demnach ist es m glich dass sie mit dem erworbenen Ger t nicht bereinstimmt Einphasenanschluss nur wenn l nderspezifisch zul ssig Wenn das Kochfeld bereits werksm ig mit einem Kabel ausgestattet ist ist dieses f r einen Einphasenanschluss voreingestellt Schlie en Sie die Dr hte wenn zul ssig gem der nachfolgenden Tabelle und Zeichnungen an Netzspannung und frequenz gelb grin 230 240V 1 N LV EN N die 2 blauen Dr hte zusammen 50 60 Hz L braun zusammen mit schwarz Andere Anschlussarten Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden Eigenschaften entsprechen Netzspannung und frequenz e 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz e 230 240V 3 50 60 Hz e 400V 2 2N 50 60 Hz Trennen Sie die Drahte und schlieBen Sie sie gemaB nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an Netzspannung Elektrokabel und frequenz Anschluss der Drahte 400V 24N gelb gr n 50 60 Hz sia N die 2 blauen 230 240V 3 A 520 240V 3 ii Li zusammen 50 60 Hz schwarz L2 braun
51. enen Se caracterizan por las propiedades muy similares a los t picos de gas r pida respuesta a los mandos visualizaci n instant nea de la potencia Los radiantes estan compuestos por multiples espiras que garantizan la distribuci n uniforme del calor en el fondo del recipiente logrando perfectas cocciones con el fuego bajo estofados salsas o platos para calentar Bloqueo de los mandos Cuando la encimera est en funcionamiento es posible bloquear el panel de control para evitar el peligro de modificaciones fortuitas de las regulaciones nifios operaciones de limpieza etc Presionando el bot n los mandos se bloquean y la L aparecera en las pantallas de la zona de cocci n Para poder volver a realizar regulaciones por ej interrumpir la cocci n es necesario desbloquear los mandos presione el bot n ourante algunos instantes la luz testigo se apagara y el panel de control se desbloqueara Apagado de la encimera Presionando el bot n D el aparato se apagar Si los mandos del aparato fueron bloqueados continuar n estando bloqueados incluso despu s de haber vuelto a encender la encimera Para poder encender nuevamente la encimera es necesario primero desbloquear los mandos Consejos pr cticos para el uso del aparato Para obtener las mejores prestaciones de la encimera Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora
52. erder ader ncia Dispositivos de seguranca Indicadores de calor res duo Cada uma das zonas de cozedura equipada com um indicador de calor res duo Este indicador sinaliza as zonas de cozedura que ainda est o com uma temperatura elevada Se o display de pot ncia visualizar H a zona de cozedura ainda est quente E possivel por exemplo manter os alimentos aquecidos ou derreter manteiga ou chocolate Com o arrefecimento da zona de cozedura o display visualizar 1 O display desliga se quando a zona de cozedura estiver suficientemente arrefecida NAO TOQUE NA ZONA DE COZINHA MESMO Se o visor mostrar Hh Aquecimento excessivo No caso de superaquecimento dos componentes electr nicos o plano de cozedura desliga se automaticamente e no display aparece F seguido por um n mero intermitente Esta mensagem desaparece e o plano volta a ser utiliz vel mal a temperatura desceu a um n vel aceit vel Interruptor de seguranca O aparelho dotado de um interruptor de seguran a que desliga as zonas de cozedura automaticamente quando alcangado um tempo m ximo de utilizac o a um determinado n vel de pot ncia Durante uma interrupg o de seguranga o display indicar O Exemplo a chapa posterior direita est programada no 5 enquanto a chapa anterior esquerda no 2 A posterior direita ir desligar se ap s 5 horas de funcionamento a anterior esquerda ap s 8 horas Nivel de pot ncia Limitac
53. etc Carregando no bot o os comandos se bloquear o e L ser exibido nos ecras da zona de cozinhar Para voltar a modificar as regula es por exemplo interromper a cozedura ser necess rio desbloquear os comandos carregue no bot o Mor alguns instantes o indicador luminoso se apagar e os comandos se desbloquear o Desligar o plano de cozedura Carregue no bot o D o aparelho se desligar Se os comandos do aparelhagem estiverem bloqueados continuar o bloqueados mesmo depois de ter acendido novamente o plano de cozedura Para poder acender novamente o plano ser necess rio primeiro desbloquear os comandos Conselhos pr ticos para utilizar esta aparelhagem Para obter as melhores performances do plano de cozedura e Empregue panelas com fundo chato e elevada espessura para ter a certeza que haver uma perfeita ader ncia a zona de aquecimento Nx I e Empregue panelas com di metro suficiente para cobrir inteiramente a zona de aquecimento de maneira que se aproveite inteiramente o calor dispon vel PER e Certifique se que o fundo das panelas esteja sempre perfeitamente enxuto e limpo para assegurar uma ader ncia certa e uma longa durabilidade nao somente das zonas de cozedura mas tamb m das pr prias panelas e Evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos queimadores a gas a concentra o de calor nos queimadores a g s poder deformar o fundo das panelas que desta maneira p
54. from your hob e Use pans with a thick flat base in order to fully utilise the cooking zone Nx I e Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the available heat HE X Make sure that the base of the cookware is always clean and dry in order to fully utilise and extend the life of both the cooking zones and the cookware Avoid using the same cookware which has been used on gas burners the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan causing it not to adhere correctly Safety devices Residual heat indicators Each cooking zone is equipped with a residual heat indicator This indicator signals which cooking zones are still at a high temperature If the power display shows f 1 the cooking zone is still hot It is possible for example to keep a dish warm or melt butter or chocolate As the cooking zone cools the power display will show Fl The display switches off when the cooking zone has cooled sufficiently DO NOT TOUCH THE COOKING ZONE EVEN IF THE DISPLAY SHOWS Hh Overheating protection If the electronic elements overheat the hob switches off automatically and F appears on the display followed by a flashing number When the temperature has reached a suitable level this message disappears and the hob may be used again Safety switch The appliance has a safety switch which automatically switches the cooking zones off after
55. gl sur 2 Le foyer arri re droit s teindra au bout de 5 heures de fonctionnement tandis que le foyer avant gauche s teindra au bout de 8 heures Dur e limite de fonctionnement Signal sonore Des anomalies comme par exemple e un objet casserole couvert plac plus de 10 secondes sur la zone de commande e un d bordement sur la zone de commande Conseils utiles pour la cuisson e une pression prolong e sur une touche peuvent d clencher un signal acoustique Eliminer la cause de dysfonctionnement pour stopper le signal sonore Si la cause de l anomalie n est pas limin e le signal sonore continue a retentir et la table s teint g 5 II 2 5 Mise en pression Friture e Autocuisser 8 aos CR Grillade Ebullition c ST 2 Cr pes Saise et coloration A Rotis Steack Escalope Filets de poisson 8 Oeufs au plat EN R duction rapide Sauce liquides E Eau Fr missante Pates Riz L gumes N Lait o E L gt S n LF E S IC R duction lente Sauce paisses o o 3 o L l T Cuisson au bain marie Cuisson Autocuiseur apr s chuchotement g Lt E er m E T 3 7 Mijotage Ragouts a plage Rag R chauffage des pr parations 3 l L co Lr Sauce chocolat Cuisson tres douce mA UNE Maintien au chaud 19 Precautions et conseils Cet appareil a t con u e
56. higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben e Schauen Sie nicht zu intensiv auf die eingeschalteten Halogen Kochzonen soweit vorhanden e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Legen Sie bitte keine Metallgegenst nde Messer L ffel Deckel usw auf das Kochfeld sie k nnten sehr heiB werden e Dieses Gerat kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden A Entsorgung HH e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsgerate nicht mit dem normalen Hausmull entsorgt werden d rfen Die Altgerate mUssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung k nnen sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsger ten an die bergeordnete ffentliche Einrichtung oder a
57. i n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e La norma europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para obtener mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Mantenimiento y cuidados Interrumpir el suministro de corriente el ctrica Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Limpiar el aparato Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos como aerosoles para barbacoas y hornos quitamanchas y productos anticorrosivos jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva pueden rayar irremediablemente la superficie No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato e Para un mantenimiento ordinario es suficiente lavar la encimera con una esponja h
58. ia m nima de 40 mm da parede de tr s e de forma a manter uma dist ncia m nima de 20 mm entre o v o para o encaixe e o m vel abaixo dele e Os m veis situados ao lado com altura superior GAVETA FORNO VENTILADO min 40 mm i C7 PLANO DE COZEDURA 1 NS pi LEY i i Ed x Sa SDE APOIO X X n PLANO DE X x COZEDURA VIRADO gt 31 aquela do plano de trabalho devem ser situados ao menos 600 mm do bordo do mesmo plano Fixa o A instala o do aparelho deve ser realizada sobre uma superficie de apoio perfeitamente plana As deforma es eventualmente provocadas por uma fixac o errada poder o alterar as caracter sticas e as performances do plano de cozedura O comprimento do parafuso de regula o dos ganchos de fixac o deve ser configurado antes da sua montagem conforme a espessura do plano de apoio e 30mm de espessura parafuso 17 5 mm e 40mm de espessura parafuso 7 5 mm Para a fixa o proceder da seguinte maneira 1 Com os parafusos sem ponta parafusar as 4 molas de centragem nos furos colocados no centro de cada lado do plano 2 introduza o plano de cozedura no v o do m vel a exercer uma adequada press o no inteiro perimetro para o plano de cozedura prender se perfeitamente no plano de apoio 3 para os planos com perfis laterais ap s ter inserido o plano de cozedura no m
59. ico para el mantenimiento no abrasivo Durante las primeras horas de funcionamiento es posible advertir un olor a goma que pronto desaparecer Cuando la encimera se conecta a la red de alimentaci n el ctrica despu s de algunos segundos se emite una breve sefial sonora S lo a partir de ese momento es posible encender la encimera La presi n prolongada de los botones y permite el avance veloz de los niveles de potencia y de los minutos del temporizador Encendido de la encimera El encendido de la encimera se produce manteniendo presionado el bot n D durante un segundo aproximadamente Encendido de las zonas de cocci n Cada zona de cocci n se acciona utilizando un bot n de selecci n y un dispositivo de regulaci n de la potencia compuesto por un doble bot n T y e Para poner en funcionamiento una zona de cocci n pulse el correspondiente bot n de mando y fije la potencia deseada utilizando los botones T y Apagado de las zonas de cocci n Para apagar una zona de cocci n selecci nela mediante el correspondiente bot n de selecci n y e Presione el bot n T la potencia de la zona de cocci n desciende progresivamente hasta que se apaga Los elementos calentadores Seg n el modelo en la encimera se pueden instalar dos tipos diferentes de elementos calentadores hal genos y radiantes Los hal genos transmiten el calor debido a la irradiaci n de la l mpara hal gena que conti
60. ils lat raux apr s avoir encastr la table de cuisson dans la d coupe ins rer les 4 crochets de fixation chacun avec son goujon sur le p rim tre inf rieur de la table de cuisson et visser avec les vis longues pointe jusqu ce que le verre adh re bien au plan d appui faut absolument que les vis des ressorts de centrage soient accessibles Conform ment aux normes de s curit apr s encastrement de l appareil il ne doit plus y avoir possibilit de contact avec les parties lectrifi es Toutes les parties qui servent de protection doivent tre fix es de mani re ne pouvoir tre enlev es qu avec l aide d un outil Raccordement lectrique Le branchement lectrique de la table de cuisson et celui d un ventuel four encastrer doivent tre effectu s s par ment pour des raisons de s curit lectrique et pour pouvoir d monter plus facilement le four en cas de besoin Bornier L appareil est quip sur le dessous d un boitier 16 de raccordement plusieurs types d alimentation TABLE DE CUISSON lectrique la figure n est HETODRNEE qu indicative elle peut ne pas correspondre au mod le achet 4 LA Raccordement monophas TNA A z Ser La table est fournie d ja quip e d un cordon d alimentation pr vu pour raccordement monophas Proc der au raccordement des fils en suivant les indications du tableau et des dessins suivants Tension type et A i a C
61. ladensoBe Warmhalten 45 VorsichtsmaBregeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden Anderungen 2004 108 EWG vom 15 12 04 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden Anderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden Anderungen 1275 2008 stand by off mode Allgemeine Sicherheit Stellen Sie bitte sicher dass das Bel ftungsgitter des Geblases niemals verstopft bzw abgedeckt wird Das Einbaukochfeld erfordert eine korrekte Bel ftung zur K hlung der elektronischen Teile e Dieses Ger t ist fur den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist hoch gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten Handen oder F Ben und auch nicht wenn Sie barfuB sind e Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem f den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Abstellflache oder als Schneidebrett e
62. lchen Sicherheitsintervalls erscheint auf dem Display die Anzeige 0 Beispiel Die hintere rechte Kochzone wird auf Leistungsstufe 5 eingestellt die vordere linke dagegen auf 2 Die hintere rechte Kochzone wird nach 5 Std Betriebszeit ausgeschaltet die vordere linke erst nach 8 Stunden Heizleistung Beschr nkung der Funktionsdauer in Stunden Tonsignal Einige Anomalien wie e Gegenst nde Topf Besteck usw die f r l nger als 10 Sekunden auf dem Schaltfeld liegen e Fl ssigkeit die ber das Schaltfeld gegossen wurde e ein zu langer Druck auf eine Taste k nnen die Ursache f r ein Warnsignal sein Um das Warnsignal auszuschalten muss der Grund der St rung beseitigt werden Wird die St rung nicht beseitigt bleibt das Warnsignal eingeschaltet und das Kochfeld wird ausgeschaltet Praktische Back Brathinweise E n s Schnellgaren E Schnellkochtopf c3 i Bl ns Grillen 5 Q e OB C7 x Cr pes Stark garen und br unen o Braten Koteletts Schnitzel Fischfilets a Spiegeleier LF UJ Schnell eindicken fl ssige SoBen i Kochendes Wasser Nudeln Reis Gem se OK Milch B y S Lt E IC Langsam eindicken dickfl ssige SoBen m o l 2 er T Wasserbad Garen im Schnellkochtopf nach dem Dampfaustritt c o E Ls E JN LJ E Sehr sanft Garen Aufw rmen von Speisen 4 o qu bd a esc LJ UJ x S6 Schoko
63. le mijotage daubes sauces ou plats r chauffer Verrouillage des commandes Pendant le fonctionnement de la table il est possible de verrouiller les commandes pour emp cher toute intervention ext rieure sur le r glage enfants nettoyage Appuyer sur la touche pour verrouiller les commandes L apparaitra sur la zone crans cuisine Pour pouvoir modifier les r glages interrompre la cuisson par ex il faut d verrouiller les commandes appuyer sur la touche pendant quelques instants le voyant s teint et les commandes sont d verrouill es Extinction de la table de cuisson Appuyer sur la touche D pour teindre l appareil Si les commandes de l appareil ont t verrouill es elles le seront encore au rallumage de la table Pour pouvoir rallumer la table de cuisson il faut d abord d verrouiller les commandes Conseils d utilisation de l appareil Pour obtenir de meilleures performances de la table de cuisson e Utiliser des casseroles a fond plat et de forte paisseur pour qu elles adh rent parfaitement a la zone de chauffe mmd Utiliser des casseroles dont le diam tre couvre compl tement la zone de chauffe de fa on ce que toute la chaleur disponible puisse tre utilis e qox Veiller ce que la base des casseroles soit toujours parfaitement s che et propre pour garantir un bon contact et une longue dur e de vie des foyers mais aussi des casseroles 18
64. lege 47 Technische Beschreibung der Modelle 48 Italiano Istruzioni per l uso PIANO COTTURA Sommario struzioni per l uso 1 ATTENZIONE 2 Descrizione dell apparecchio Pannello di controllo 7 nstallazione 49 Avvio e utilizzo 52 Precauzioni e consigli 55 Manutenzione e cura 56 Descrizione tecnica dei modelli 56 English WARNING e WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket e WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces e WARNING If the surface in glass ceramic is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock eNever use stea
65. lunghezza della vite di regolazione dei ganci di fissaggio va impostata prima del loro montaggio in base allo spessore del piano d appoggio e spessore di 30 mm vite 17 5 mm e spessore di 40 mm vite 7 5 mm Per il fissaggio agire come segue 1 Con le viti corte senza punta avvitare le 4 molle di centraggio nei fori posti al centro di ogni lato del piano 2 inserire il piano cottura nel vano del mobile centrarlo ed esercitare una adeguata pressione sull intero perimetro affinch il piano di cottura aderisca bene al piano d appoggio 3 per i piani con profili laterali dopo aver inserito il piano cottura nel mobile inserire i 4 ganci di fissaggio ognuno con il suo perno sul perimetro inferiore del piano cottura avvitandoli con le viti lunghe con punta finch il vetro non aderisce al piano d appoggio indispensabile che le viti delle molle di centraggio rimangano accessibili In conformit alle norme di sicurezza una volta incassato l apparecchio non debbono essere possibili eventuali contatti con le parti elettriche Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l aiuto di qualche utensile Collegamento elettrico L allacciamento elettrico del piano cottura e quello di un eventuale forno da incasso devono essere realizzati separatamente sia per ragioni di sicurezza elettrica sia per facilitare le operazioni di estrazione del forno
66. m M belausschnitt heraus Wir empfehlen dringlich Innenmechanismen nicht eigenh ndig zu reparieren Kontaktieren Sie bei St rungen bitte den Kundendienst 47 Technische Beschreibung der Modelle In den angef hrten Tabellen werden Modell f r Modell die Energiebedarfswerte die Art der Heizelemente und der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen Kochfelder VRB 640 X VRB 640 C IVRA 640 C Durchmesser mm orem resuma om Gesamtleistung Legende H hilight einfach 48 Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata vedi Precauzioni e consigli L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose Incasso Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte il piano d appoggio deve essere di materiale resistent
67. m cleaners or pressure cleaners on the appliance eThe appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system m Francais ATTENTION e ATTENTION cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent tr s chauds pendant leur fonctionnement e faut faire attention de ne pas toucher les l ments chauffants eNe laisser s approcher les enfants de moins de 8 ans moins qu ils ne soient sous surveillance constante e pr sent appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances n cessaires condition qu ils soient sous bonne surveillance ou qu ils aient re u les instructions n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s curit et condition qu ils se rendent compte des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s e ATTENTION laisser un r cipient de cuisson contenant de l huile ou de la graisse sur le foyer est dangereux et risque d entrainer un incendie e ne faut JAMAIS essayer d teindre une flamme ou un incendie avec de l eau Il faut teindre l appareil et couvrir la flamme avec un couvercle par exemple ou avec une couverture anti feu e ATTEN
68. m the back panel e So that a minimum distance of 20 mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath e Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600 mm from the edge of the hob 5 mm Ld COMPARTMENT NM FAN ASSISTED OVEN min 40 mm Fixing The appliance must be installed on a perfectly level supporting surface Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks e 30 mm thick 17 5 mm screws e 40 mm thick 7 5 mm screws Fix the hob as follows 1 Use short flat bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob 2 Place the hob in the cavity make sure it is ina central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface 3 For hobs with raised sides After inserting the hob into its cavity insert the 4 fixing hooks each has its own pin into the lower edges of the hob using the long pointed screws to fix them in place until the glass is stuck to the supporting surface The screws for the alignment springs must remain accessible In order to adhere to safety standards the appliance
69. me ore di funzionamento possibile avvertire un odore di gomma che comunque scomparir presto Quando il piano cottura viene collegato elettricamente dopo acuni secondi viene emesso un breve segnale acustico Soltanto a questo punto possibile accendere il piano cottura La pressione prolungata dei tasti T e consente l avanzamento veloce dei minuti del timer Accensione del piano cottura L accensione cottura avviene tenendo premuto il tasto per circa un secondo Accensione delle zone di cottura Ciascuna zona di cottura viene azionata tramite un tasto di selezione _ e un dispositivo di regolazione della potenza composto da un doppio tasto e e Per mettere in funzione una zona di cottura premere il relativo tasto di comando e impostare la potenza desiderata tramite i tasti e Spegnimento delle zone di cottura Per spegnere una zona di cottura selezionarla tramite il relativo tasto di selezione 3e e Premere il tasto la potenza della zona di cottura scende progressivamente fino allo spegnimento Gli elementi riscaldanti Sul piano cottura a seconda dei modelli possono essere installati elementi riscaldanti di due tipi alogeni e radianti Gli alogeni trasmettono il calore tramite l irradiazione della lampada alogena che contengono Si caratterizzano per le propriet che ricordano quelle tipiche del gas rapida risposta ai comandi visualizzazione istantanea della potenza radianti sono c
70. mm Schraube 7 5 mm Verfahren Sie zur Befestigung wie folgt 1 Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels der vier kurzen stumpfen Schrauben in die in der Mitte einer jeden Kochfeldseite befindlichen Lochbohrungen 2 Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andr cken des gesamten umlaufenden Randes mittig in den M belausschnitt ein und zwar so dass es vorschriftsmaBig auf der gesamten Auflageflache aufst tzt 3 Fur Kochfelder mit Seitenprofilen Stecken Sie nach Einsatz des Kochfeldes in den M belausschnitt die 4 Befestigungshaken ein jeder mit seinem Stift in den umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes und schrauben Sie diese mittels der vier langen spitzen Schrauben fest bis das Glas an der Auflagefl che anhaftet Die Schrauben der Zentrierungsfedern m ssen unbedingt zug nglich sein Gem den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die M glichkeit einer Ber hrung mit Strom f hrenden Teilen ausgeschlossen sein Alle zum Schutz dienenden Teile m ssen so befestigt werden dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht m glich ist Elektroanschluss Bei der Installation des Kochfeldes und der eines eventuellen Einbaubackofens m ssen s mtliche Elektroanschl sse getrennt vorgenommen werden und dies nicht nur aus Sicherheitsgr nden sondern auch um den Backofen falls n tig leichter herausziehen zu k nnen Achtung Installations und Anschlussarbeit
71. moment l l allumage de la table est possible Une pression prolong e sur les touches et acc l re l avancement rapide des niveaux de puissance et des minutes du minuteur Mise sous tension de la table de cuisson Pour mettre la table de cuisson sous tension appuyer sur la touche pendant une seconde environ Allumage des foyers Chaque foyer est activ par une touche de s lection 9 et par un dispositif de r glage de la puissance a double touche T et e Pour mettre en marche un foyer appuyer sur la commande correspondante et s lectionner la et puissance voulue l aide des touches Extinction des foyers Pour teindre un foyer le s lectionner l aide de la touche de s lection correspondante s e Appuyer sur la touche T la puiss du foyer descend progressivement jusqu extinction Les l ments chauffants La table de cuisson selon les mod les peut tre quip e de deux types d l ments chauffants halog nes et radiants 17 Les halog nes transmettent la chaleur par irradiation de la lampe halog ne qu ils contiennent lls se caract risent par leurs propri t s qui rappellent celles du gaz une prompte r ponse aux commandes visualisation imm diate de la puissance Les radiants sont compos s d une multitude de spires qui garantissent une r partition uniforme de la chaleur sur le fond du r cipient pour r ussir parfaitement toutes les cuissons lentes et
72. n ihren H ndler wenden Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Gerates vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerat vom Stromnetz zu trennen Reinigung des Gerates Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays Fleckenentferner Rostentfernungsmittel Reiniger in Pulverform und Scheuerschw mme ist zu vermeiden diese k nnen die Oberflache des Kochfeldes dauerhaft besch digen Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te e Zur t glichen Pflege gen gt es das Kochfeld mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit K chenpapier abzutrocknen e Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein spezielles Reinigungsmittel fur Glaskeramik verwendet werden anschlieBend ist das Kochfeld mit Wasser abzusp len und sorgfaltig abzutrocknen e Starke Verschmutzungen lassen sich mit einem Schaber Klingenschaber entfernen Sie sollten so schnell wie m glich und nicht erst nach Abk hlen des Kochfeldes entfernt werden um zu vermeiden dass sich die Verschmutzungen festsetzen Gute Ergebnisse lassen sich auch mit einem fur Glaskeramik geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen Sp llauge erzielen e Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene Alufolie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zuckerreste m ssen umgehend mit einem Schaber von der noch warmen Oberflache entfernt werden
73. n los orificios ubicados en el centro de cada costado de la encimera 2 introduzca la encimera en el hueco del mueble c ntrela y ejerza una adecuada presi n sobre todo el per metro para que se adhiera perfectamente a la superficie de apoyo 3 en las encimeras con perfiles laterales despu s de haber colocado la encimera en el mueble introduzca los 4 ganchos de fijaci n cada uno con su perno en el per metro inferior de la encimera enrosc ndolos con los tornillos largos con punta hasta que el vidrio se adhiera a la superficie de apoyo Es indispensable que los tornillos de los muelles de centrado permanezcan accesibles En conformidad con las normas de seguridad una vez empotrado el aparato no se deben producir contactos con las piezas el ctricas Todas las partes que garantizan la protecci n se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica de la encimera y la de un horno empotrado deben ser realizadas por separado tanto por razones de seguridad el ctrica como para facilitar las operaciones de extracci n del horno Tablero de bornes El aparato posee en su parte inferior una caja para su conexi n a diferentes tipos de alimentaci n el ctrica la imagen es s lo indicativa y puede no corresponder ENCIMERA al modelo adquirido VOLCADA T Conexi n monof sica i La encimera posee un cable de alimentaci n el c
74. nd stellen daraufhin Uber die Tasten und die gew nschte Leistungsstufe ein Ausschalten der Kochzonen Um eine Kochzone auszuschalten wahlen Sie diese zuerst Uber die entsprechende Bedienungstaste 8 und e Dr cken Sie die Taste Die Kochzonenleistung sinkt allmahlich bis zum v lligen Ausschalten der Kochzone Die Heizelemente Das Kochfeld kann je nach Modell mit zwei Arten von Heizelementen best ckt sein Halogen und Strahlungsbeheizungselemente Bei den Halogen Heizelementen erfolgt die W rme bertragung mittels der in diesen Heizelementen befindlichen Halogenlampe Diese zeichnen sich besonders aufgrund ihrer Eigenschaften aus die den typischen Eigenschaften des Gases nahe kommen sofortige Reaktion auf die jeweiligen Einstellungen umgehende Anzeige der Leistungsstufe Bei den Strahlungsbeheizungselementen handelt es sich um Heizk rper die aus einer Vielzahl von Ringen bzw Spiralen bestehen welche eine optimale Warmeverteilung Uber den gesamten Topfboden gew hrleisten und somit bestm gliche Garergebnisse bei Niedrigtemperaturen erm glichen Schmorgerichte SoBen oder aufzuwarmende Fertiggerichte Sperre der Schaltelemente Wahrend der Betriebszeit des Kochfeldes k nnen die Schaltelemente gesperrt werden um irrtumliche Einstellungsanderungen zu verhindern durch Kinder bei der Reinigung usw Dr cken Sie die Taste dann werden die Schaltelemente gesperrt das L wird sich auf die K
75. nstallazione 1 Utilizzare un cavo di alimentazione appropriato tipo HO5RR F o di valore superiore delle dimensioni adatte sezione cavo 25 mm 2 Servendosi di un cacciavite far leva sulle linguette del coperchio della morsettiera e aprirla vedi immagine Morsettiera 3 Svitare la vite del serracavo e le viti dei morsetti relativi al tipo di allaccio necessario e posizionare i cavallotti di collegamento secondo la tabella e i disegni che seguono 4 Posizionare i fili in accordo con la tabella e i disegni che seguono ed effettuare il collegamento stringendo a fondo tutte le viti dei morsetti Tensione tipo e frequenza rete Cavo elettrico Collegamento fili 400V 3 N 50 60 Hz Trifase 400 5 Fissare il cavo di alimentazione nell apposito fermacavo e chiudere il coperchio Fase Fase Fase Eos e Y Trifase 400 ope AC hea bei fete Terra Neutro Cavallotto Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete In caso di collegamento diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm L installatore responsabile del corretto collegamento elettrico e dell osservanza delle norme di sicurezza Prima di effettuare l allacci
76. ntil it is switched off Heating elements Two types of heating element may be installed depending on the appliance model halogen and radiant elements Halogen elements emit heat via radiation from the halogen lamps they contain They have similar properties to gas burners they are easy to control and reach set temperatures quickly allowing you to see the power level instantly Radiant elements consist of a series of coils which allow heat to be distributed evenly at the base of the cookware so that all slow flame cooking may be performed successfully for example stews sauces or reheated dishes Control panel lock When the hob is switched on it is possible to lock the oven controls in order to avoid accidental changes being made to the settings by children during cleaning etc Press the puton to lock the control panel the L will appear on the cooking zone displays To use any of the controls e g to stop cooking you must switch off this function Press the Doutor for a few moments the indicator light will switch off and the lock function will be removed Switching off the hob Press the D button to switch the appliance off If the control panel lock has been activated the controls will continue to be locked even after the hob is switched on again In order to switch the hob on again you must first remove the lock function Practical advice on using the appliance To obtain the best results
77. o la zona de cocci n se ha enfriado lo suficiente NO TOQUE LA ZONA DE COCCI N INCLUSO SI LA PANTALLA MUESTRA 1 Sobrecalentamiento En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes electr nicos la encimera se apagar autom ticamente y en la pantalla aparecer F seguida de un n mero centelleante Este mensaje desaparecer y la encimera se podr volver a utilizar apenas la temperatura haya descendido a un nivel aceptable Interruptor de seguridad El aparato posee un interruptor de seguridad que apaga las zonas de cocci n autom ticamente cuando se alcanza un tiempo l mite de uso a un determinado nivel de potencia Durante la interrupci n de seguridad el display indica 0 Ejemplo la placa posterior derecha se ha fijado en 5 mientras que la placa delantera izquierda en 2 La posterior derecha se apagar despu s de 5 horas de funcionamiento la delantera izquierda despu s de 8 horas 25 Senal sonora Nivel de potencia L mite de duraci n de funcionamento en horas Algunas anomalias como e un objeto olla cubierto etc dejado sobre el area de mandos durante m s de 10 segundos e un derrame sobre el rea de mandos e la presi n sobre un bot n ejercida por demasiado tiempo pueden provocar la emisi n de una se al sonora Para interrumpirla elimine la causa del mal funcionamiento Si no se elimina la causa de la anomalia la sefial sonora persiste y la encimera se apagar 26
78. o o ai rivenditori 55 Manutenzione e cura 10 2013 195101868 01 XEROX FABRIANO Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Pulire l apparecchio Evitare l uso di detergenti abrasivi o corrosivi quali i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni smacchiatori e prodotti antiruggine i detersivi in polvere e le spugne con superficie abrasiva possono graffiare irrimediabilmente la superficie Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio e Per una manutenzione ordinaria sufficiente lavare il piano con una spugna umida asciugando quindi con una carta assorbente per cucina e Se il piano particolarmente sporco strofinare con un prodotto specifico per la pulizia delle superfici in vetroceramica sciacquare e asciugare e Per rimuovere gli accumuli di sporco pi consistenti servirsi di un apposito raschietto Intervenire non appena possibile senza attendere che l apparecchio si sia raffreddato per evitare l incrostazione dei residui Eccellenti risultati si possono ottenere usando una spugnetta in filo d acciaio inossidabile specifica per piani in vetroceramica imbevuta di acqua e sapone e n caso sul piano cottura si fossero accidentalmente fusi oggetti o materiali quali plastica o zucchero rimuoverli con il raschietto immediatamente finch la superficie ancora c
79. ochzone Anzeigen erscheinen Zu weiteren Einstellungen z B um den Garvorgang zu unterbrechen m ssen die Schaltelemente erst wieder freigegeben werden Dr cken Sie die taste fur einige Sekunden die Kontrollleuchte erlischt die Schaltelemente werden freigegeben Ausschalten des Kochfeldes Durch Dr cken der Taste D wird das Kochfeld ausgeschaltet Sollten die Schaltelemente gesperrt worden sein bleiben diese auch bei Wiedereinschalten des Ger tes gesperrt Um das Kochfeld wieder einschalten zu k nnen m ssen die Schaltelemente vorher entsperrt werden 43 Praktische Ratschlage zum Einsatz des Ger tes So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes e Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und ebenem Boden um sicher zu sein dass dieser perfekt auf der Kochzone aufliegt Nx I Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr dessen Durchmesser mit dem der Kochzone bereinstimmt d h dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt und somit die gesamte W rme genutzt wird qox e Achten Sie darauf dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gew hrleistet e Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr das auch auf Gasflammen verwendet wird Die uBerst hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner k nnte die Topfb den leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeintr chtigen Sicherheitsvorrichtungen
80. omposti da una molteplicit di spire che garantiscono la ripartizione uniforme del calore sul fondo del recipiente per una perfetta riuscita di tutte le cotture a fuoco basso stufati salse o piatti da riscaldare 52 Blocco dei comandi Quando il piano cottura in funzione possibile bloccare i comandi per evitare il rischio di modifiche fortuite alle regolazioni bambini operazioni di pulizia ecc Premendo il tasto Ol comandi si bloccano e la lettera L si spenge sui display delle zone di cottura Per tornare ad agire sulle regolazioni es interrompere la cottura necessario sbloccare i comandi premere il tasto per qualche istante la spia si spegne ei comandi si sbloccano Spegnimento del piano cottura Premendo il tasto l apparecchio si spegne Se i comandi dell apparecchio sono stati bloccati continueranno ad essere bloccati anche dopo aver riacceso il piano di cottura Per poter riaccendere il piano necessario prima sbloccare i comandi Consigli pratici per l uso dell apparecchio Per ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura e Adoperare pentole con fondo piatto e di elevato spessore per essere certi che aderiscano perfettamente alla zona riscaldante Nx I e Adoperare pentole di diametro sufficiente a coprire completamente la zona riscaldante in modo da garantire lo sfruttamento di tutto il calore disponibile qi x e Accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre perfet
81. on yellow green 400V 2 N 50 60 Hz N the two blue wires 230 240V 3 together 220 240V 3 L1 black 50 60 Hz L2 brown yellow green 400V 2 2N N1 blue 50 60 Hz N2 blue L1 black L2 brown If the mains supply corresponds with one of the following Voltage and mains frequency e 400V 3 N 50 60 Hz proceed as follows The cable provided is not suitable for the following types of installation 1 Use a suitable supply cable HO5RR F or higher with the right dimensions cable cross section 25 mm 2 To open the terminal board use a screwdriver as a lever under the side tabs of the cover see Terminal board picture 3 Loosen the cable clamp screw and the terminal board screws in accordance with the type of connection required and position the connection supports as shown in the following table and diagrams 4 Position the wires in accordance with the information given in the following table and diagrams and connect the appliance by tightening all the screws for the springs as much as possible Start up and use Voltage and Electrical connections Terminal board 400V 3 N 50 60 Hz Three phase 400 5 Secure the power supply cable by fastening the cable clamp screw then put the cover back on Phase Phase Phase L ES Ta Ta A Earth Neutral U bolt connection support Three phase 400
82. oo 282 o2t Salsa al cioccolato Mantenimento al caldo o 9 54 Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 CEE del 12 12 06 Bassa Tensione e successive modificazioni 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni 1275 2008 stand by off mode Sicurezza generale Controllare che la presa d aria tramite la griglia del ventilatore non sia mai ostruita Il piano da incasso infatti necessita di una corretta aerazione per il raffreddamento dei componenti elettronici e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e L apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Non utilizzare il piano come superficie di appoggio n come tagliere e Il piano in vetroceramica resistente agli urti mec
83. ordon lectrique Raccordement fils jaune vert 230 240V 1 N 220 240V 1 N 50 60 Hz L le marron avec le noir N les 2 fils bleus ensemble Autres types de branchement Si l installation lectrique correspond une des caract ristiques suivantes Tension type et fr quence r seau e 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz e 230 240V 3 50 60 Hz e 400V 2 2N 50 60 Hz S parer les c bles et proc der au raccordement des fils en suivant les indications du tableau et des dessins suivants Tension type et A 1 A fr quence r seau Cordon lectrique Raccordement fils 400V 24N amp jaune vert 50 60 Hz Q N les 2 fils bleus 230 240V 3 ensemble 220 240V 3 L1 noir 50 60 H i L2 marron jaune vert 400V 2 2N N1 bleu 50 60 Hz N2 bleu L1 noir L2 marron Si l installation lectrique correspond une des caract ristiques suivantes Tension type et fr quence r seau e 400V 3 N 50 60 Hz proc der comme suit Le c ble ventuellement fourni n est pas pr vu pour ces types d installation 1 Utiliser un c ble d alimentation appropri type HO5RR F ou sup rieur aux dimensions ad quates section cable 25 mm 2 Faire levier l aide d un tournevis sur les languettes du couvercle du bornier pour l ouvrir voir figure Bornier Mise en marche et utilisation 3 D visser la vis du serre c ble et les vis des bornes correspond
84. ot ncia em W Pot ncia total Planos de cozedura Di metro em mm 39 Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Verkaufs eines Umzugs oder einer Ubergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Aufstellung Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten M llsammlung zu entsorgen siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuf hren Jede unsachgem e Installation kann Menschen und Tiere gef hrden oder Sachschaden verursachen Einbau Um eine einwandfreie Betriebsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen e Die Auflagefl che muss aus hitzebestandigem Material beschaffen sein um einer Temperatur von ca 100 C standzuhalten e Soll das Kochfeld ber einem Backofen installiert werden muss letzterer mit einem K hlsystem mit Zwangsbel ftung ausgestattet sein e Von der Installation eines Kochfeldes ber einem Geschirrsp ler
85. otte capacit fisiche sensoriali o mentali da persone inesperte o che non abbiano familiarit con il prodotto a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull uso dell apparecchio e Se presenti non guardare a lungo le zone di cottura alogene e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non posare oggetti metallici coltelli cucchiai coperchi ecc sul piano perch possono diventare caldi L apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato Smaltimento NENNEN e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cosi gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico prepost
86. ow flame cooking stews o I 9 Reheating dishes _ o ec LIT Ty 75 gt gt 9 Chocolate sauce Keeping food hot e it 12 Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EEC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 1275 2008 stand by off mode General safety Make sure that the air inlet behind the fan grille is never obstructed The built in hob should in fact be provided with suitable ventilation for the cooling of the electronic components used in the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions provided in this booklet Do not use the hob as a worktop or chopping board
87. ponible en el mueble debe tener las siguientes dimensiones 574 y s Ze lt 7 lt gt Aireaci n Para permitir una adecuada aireaci n y para evitar el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al aparato la encimera se debe colocar e a una distancia m nima de 40 mm de la pared posterior e de modo que se mantenga una distancia m nima de 20 mm entre el hueco para el empotramiento y el mueble que se encuentra debajo e Los muebles situados a un costado cuya altura 22 Ld NM VENTILADO min 40 mm 40 a f PLANO DE D S JH APovo x sos x D ENCIMERA LA VOLCADA ua Ue supere la de la superficie de trabajo deben estar situados a 600 mm como minimo del borde de la misma Fijacion La instalaci n del aparato se debe realizar sobre una superficie de apoyo perfectamente plana Las deformaciones que se podrian provocar por una mala fijaci n pueden alterar las caracteristicas y las prestaciones de la encimera La longitud del tornillo de regulaci n de los ganchos de fijaci n se debe determinar antes de su montaje en base al espesor de la superficie de apoyo e espesor de 30 mm tornillo de 17 5 mm e espesor de 40 mm tornillo de 7 5 mm Para realizar la fijaci n el procedimiento es el siguiente 1 Con los tornillos cortos sin punta enrosque los 4 muelles de centrado e
88. relho e Caso haja zonas de cozedura hal genas n o olhe para elas por muito tempo e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho e N o apoie objectos met licos facas colheres tampas etc sobre o plano porque podem ficar quentes e O aparelho n o destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando dist ncia separado A Elimina o NENNEN e Eliminac o do material de embalagem obedeca as regras locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperac o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos a sa de e ao meio ambiente O s mbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informacdes sobre a correcta eliminac o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servico de colecta p blico ou os revendedores 37 Manutencao e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer opera o desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Limpeza do aparelho Evite o emprego de detergente
89. relho da rede de alimenta o e contacte a assist ncia t cnica e Evite que o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos encoste se em partes quentes do plano de cozedura e N o se esque a que a temperatura das zonas de cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de apagadas O calor res duo sinalizado tamb m por um indicador veja In cio e utiliza o e Mantenha a devida dist ncia da placa quaisquer objectos que podem se derreter por exemplo objectos de pl stico de alum nio ou produtos com um alto conte do de a car Preste muita aten o com as embalagens e as pel culas de pl stico ou alum nio se deix los sobre as superf cies enquanto ainda estiverem quentes ou mornas podem causar um dano grave placa SE e Certifique se que as pegas das panelas fiquem PT sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evitar batidas acidentais e N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha e N o realize limpeza nem manuten o sem antes ter desligado a ficha da rede el ctrica e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do apa
90. rezza il display indica O Esempio la piastra posteriore destra impostata su 5 mentre la piastra anteriore sinistra su 2 La posteriore destra si spegner dopo 5 ore di funzionamento la anteriore sinistra dopo 8 ore Livello di potenza Tempo limite di funzionamento in ore Segnale acustico Alcune anomalie quali un oggetto pentola posata ecc posto per oltre 10 secondi sull area dei comandi e un versamento sull area dei comandi una pressione esercitata a lungo su un tasto possono provocare l emissione di un segnale acustico Rimuovere la causa del malfunzionamento per interrompere il segnale acustico Se la causa dell anomalia non viene rimossa il segnale acustico persiste e il piano si spegne 53 Consigli pratici per la cottura o S o Lt 2 l o Cottura a Pressione Frittura 7 A Pentola a Pressione 2 E Ss a CI Lt A a Grigliata Ebollizione iB UJ S KT 2 8 Cr pe Cottura a fuoco vivo e doratura O 9 Arrosti Bistecche Scaloppine Filetti di o3 pesce Uova al tegamino Addensamento rapido Sughi liquidi Acqua bollente Pasta Riso Verdure Latte Addensamento lento Sughi consistenti cr Cottura a bagnomaria Cottura Pentola a pressione dopo il sibilo Cottura a fuoco medio 8 LI 9 E Ls a 3 CJ C c co l Cottura a fuoco lento 2 Stufati Riscaldamento delle pietanze o o IC gc Ll NE
91. rna in modalit operativa agendo sul tasto ON OFF Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe operation installation and maintenance of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to any new owners of the appliance Positioning Keep all packaging material out of the reach of children It may present a choking or suffocation hazard see Precautions and tips The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property Built in appliance Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly e The supporting surface must be heat resistant up to a temperature of approximately 100 C e f the appliance is to be installed above an oven the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system e Avoid installing the hob above a dishwasher if this cannot be avoided place a waterproof separation device between the two appliances e Depending on the hob you want to install the cabinet must have the following dimensions see figure Ventilation To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows e At a minimum distance of 40 mm fro
92. s abrasivos ou corrosivos tais como sprays para churrasqueiras e fornos tira manchas e produtos contra ferrugem detergentes em p e esponjas com superf cie abrasiva podem arranhar irremediavelmente a superficie Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem e Para a manuten o ordin ria suficiente lavar o plano com uma esponja h mida e em seguida enxugar com papel absorvente de cozinha e Seo plano estiver muito sujo esfregue com um produto espec fico para limpeza de superf cies em vidro cer mica enxag e e enxugue e Para tirar as acumula es de sujidade maiores use uma esp tula apropriada Intervenha assim que poss vel sem aguardar que o aparelho arrefe a para evitar que res duos grudem Podem ser obtidos excelentes resultados se usar uma esponja especial de fios de a o inoxid vel espec fica para planos em vidro cer mica molhada de gua e sab o e No caso em que no plano de cozedura tenham se acidentalmente fundidos objectos ou materiais como pl stico ou a car remova os imediatamente com a esp tula at que a superf cie esteja ainda quente e Depois de limpo o plano poder ser tratado com um produto espec fico para a manuten o e a protec o a pel cula invis vel deixada por este produto proteger a superf cie se algo for derramado durante a cozedura recomend vel realizar estas opera es com o aparelho morno ou frio
93. smo permanece com o aparelho para informar o novo propriet rio sobre o funcionamento e sobre as respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a Posicionamento As embalagens n o s o brinquedos para as crian as e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada veja em Precau es e Conselhos 1 A instala o deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais ou objectos Encaixe Para garantir um bom funcionamento do aparelho necess rio que o m vel seja de caracter sticas adequadas e o material do plano de apoio deve resistir a uma temperatura de aproximadamente 100 C e se desejar instalar o plano de cozedura sobre um forno este deve ser equipado com de um sistema de arrefecimento com ventila o for ada e evite instalar o plano de cozedura sobre uma maquina de lavar lou a se for faze lo instale um elemento de separa o entre os dois aparelhos com reten o herm tica e conforme o plano de cozedura que desejar instalar veja figuras o v o do m vel dever ter as seguintes dimens es Ventila o Para consentir uma adequada ventila o e para evitar o superaquecimento das superf cies ao redor do aparelho o plano de cozedura deve ser posicionado e a uma dist nc
94. so e puo provocare un incendio Non bisogna MAI tentare di spegnere una fiamma incendio con acqua bense bisogna spegnere l apparecchio e coprire la fiamma per esempio con un coperchio o con una coperta ignifuga eATTENZIONE Rischio di incendio non lasciare oggetti sulle superfici di cottura eATTENZIONE Se la superficie vetroceramica e incrinata spegnere l apparecchio per evitare la possibilit di scossa elettrica eNon utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio el apparecchio non e destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato 3 1 5 8 s 8 0 O Ee 4 Description of the appliance Control panel The control panel described in this manual is only a representative example it may not exactly match the panelon your appliance 1 INCREASE POWER button switches on the hotplate and controls the power see Start up and use 2 REDUCE POWER button controls the power and switches off the hotplate see Start up and use 3 COOKING ZONE SELECTOR indicator shows a particular cooking zone has been selected and therefore various adjustments are possible 4 COOKING ZONE SELECTOR button is used to select the desired cooking zone 5 POWER indicator provides a visual display for the current heat level ON OFF button switches the appliance on and off 7 CONTROL P
95. t fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes de s curit sont tr s importantes et doivent tre lues attentivement C Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 CEE du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 2004 108 CEE du 15 12 04 Compatibilit lectromagn tique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 1275 2008 stand by off mode S curit g n rale S assurer que la prise d air travers la grille du ventilateur ne soit jamais bouch e La table encastrer exige en effet une bonne a ration pour le refroidissement des composants lectroniques e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne pas toucher l appareil si l on est pieds nus ou si l on a les mains ou les pieds mouill s ou humides e Cet appareil qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Ne pas utiliser la table comme plan de d pose ou comme planche d couper e Le plan vitroc ramique r siste aux chocs m caniques il peut toutefois se fendre ou m me se briser sous l effet d un choc provoqu par un objet pointu tel qu un us
96. tamente asciutto e pulito per garantire la corretta aderenza e una lunga durata sia alle zone di cottura che alle pentole stesse Evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate sui bruciatori a gas la concentrazione di calore sui bruciatori a gas pud deformare il fondo della pentola che perde aderenza Dispositivi di sicurezza Indicatori di calore residuo Ciascuna zona di cottura provvista di un inciatore di calore residuo Tale indicatore segnala quali sono le zone di cottura ancora a temperatura elevata Se il display di potenza visualizza 1 la zona di cottura ancora calda E possibile ad esempio mantenere in caldo una pietanza o far scigliere burro o cioccolato Con il raffreddamento della zona di cottura il display di potenza visualizza Mi display si spegne quando la zona di cottura si sufficientemente raffreddata NON TOCCARE la zona di cottura anche se il display indica hi Surriscaldamento In caso di surriscaldamento dei componenti elettronici il piano Ni cs si spegne automaticamente e sul display appare F seguito da un numero lampeggiante Questo messaggio scompare e il piano torna utilizzabile non appena la temperatura 6 scesa a un livello accettabile Interruttore di sicurezza L apparecchio e dotato di un interruttore di sicurezza che spegne le zone di cottura automaticamente quando viene raggiunto un tempo limite di utilizzo a un dato livello di potenza Durante l interruzione di sicu
97. tensile par exemple Dans ce cas d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique et s adresser un centre d assistance technique e Eviter que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes de la table de cuisson Ne pas oublier que la temp rature des foyers reste assez lev e pendant trente minutes au moins apr s leur extinction La chaleur r siduelle est aussi signal e par un voyant voir Mise en marche et Utilisation e Garder bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre des objets en plastique ou en aluminium par exemple ou des produits haute teneur en sucre Faire tr s attention aux emballages au film plastique et au papier aluminium au contact des surfaces encore chaudes ou ti des ils risquent d endommager gravement la table 20 S assurer que les manches des casseroles soient toujours tourn s vers l int rieur de la table de cuisson pour viter tout risque d accident Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant N effectuer aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant Il n est pas pr vu que cet appareil soit utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience ou les connaissances indispensables moins qu elles ne le fassent
98. ter and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Stainless steel frame only in models with outer frame Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time or by cleaning products containing phosphorus After cleaning it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly If water is spilt on the surface dry it quickly and thoroughly Some hobs have an aluminium frame which is similar to stainless steel Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium Disassembling the hob If it is necessary to disassemble the hob 1 Loosen the screws fixing the alignment springs on each side 2 Loosen the screws holding the fixing hooks in each corner 3 Take the hob out of its installation cavity Do not attempt to repair the appliance yourself If the appliance breaks down contact a Service Centre This table provides a model by model list of the energy absorption values type of heating elements and diameters of each cooking zone VRB 640 X VRB 640 C IVRA 640 C Power W Cooking zone Back Left Back Right Front Left Front Right Total power Key H single hilight 14 Diameter mm Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu
99. trica ya conectado y preparado para la conexi n monof sica Realice a conexi n de los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuaci n Tensi n tipo y frecuencia dela red Conexi n de los cables 230 240V 1 N amarillo verde 220 240V 1 N N los 2 cables azules juntos 50 60 Hz L el marr n junto al negro Otros tipos de conexi n Si las caracter sticas de la instalaci n el ctrica coinciden con alguna de las siguientes Tensi n tipo y frecuencia de la red e 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz e 230 240V 3 50 60 Hz e 400V 2 2N 50 60 Hz Separe los cables y realice la conexi n de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuaci n Tensi n tipo y A m frecuencia de la red Cable el ctrico Conexi n de los cables 400V 24N amarillo verde 50 60 Hz N los 2 cables azules 230 240V 3 juntos 220 240V 3 L1 negro 30 60 Nz L2 marr n amarillo verde 400V 2 2N azul 50 60 Hz azul negro marr n Si las caracter sticas de la instalaci n el ctrica coinciden con alguna de las siguientes Tensi n tipo y frecuencia de la red e 400V 3 N 50 60 Hz proceda de la siguiente manera El cable suministrado con el aparato no se puede utilizar para estos tipos de instalaci n 1 Utilice un cable de alimentaci n apropiado tipo HO5RR F o de valor superior y de dimensiones adecuadas secci n del cable 25 mm
100. uar la conexi n verifique que e la toma tenga conexi n a tierra y que sea conforme con la ley e a toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas que se encuentra en el aparato e la tensi n de alimentaci n el ctrica est comprendida dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas a toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es as sustituya la toma o el enchufe no utilice prolongaciones ni conexiones multiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas No quitar ni sustituir por ninguna raz n el cable de alimentaci n Si se sustituye o extrae caduca la garant a y la marca CE INDESIT no se asume la responsabilidad en caso de accidentes o dafios 24 derivados de la sustituci n o remoci n del cable de alimentaci n original Se admite exclusivamente la sustituci n con un repuesto original y realizada por personal autorizado por INDESIT Puesta en funcionamiento y uso La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas de grasa en el vidrio Antes de utilizar el aparato se recomienda eliminarlas con un producto espec f
101. ue a liga o apertando todos os parafusos dos bornes Tens o tipo e A E z frequ ncia rede Liga es el ctricas 400V 3 N 50 60 Hz 1 2 8 4 5 0 5 di SL TF Trifasica 400 ra N 5 Fixe o cabo de alimenta o na apropriada bragadeira e feche a tampa Fase Fase Fase DES UP ESSA Trif sica 400 Terra Neutro Grampo Ligac o do cabo de alimentac o rede No momento de efectuar a liga o directamente na rede instalar entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com uma abertura m nima de 3 mm entre os contactos O t cnico instalador respons vel pela realizac o certa da liga o el ctrica e da obedi ncia das regras de seguranca Antes de efectuar a ligac o certifique se que e atomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legislac o e atomada tenha a capacidade de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identificac o colocada no aparelho e atens o de alimentac o seja entre os valores da placa de identifica o e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio substitua a tomada ou a ficha n o empregue extens es nem tomadas m ltiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo
102. ueda fundir a una debida distancia de la encimera por ejemplo objetos de pl stico de aluminio o productos con un elevado contenido de az car Tenga particular cuidado con los embalajes y pel culas de pl stico o aluminio si se dejan sobre las superficies todav a calientes o tibias pueden causar un grave da o a la 28 encimera e Verifique que los mangos de las ollas est n siempre dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que sean chocados accidentalmente e No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe e No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red el ctrica e No est previsto que el aparato sea utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto salvo que est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato e Siest n presentes no guarde mucho tiempo las zonas de cocci n hal genas e Evitar que los ni os jueguen con el aparato e No coloque objetos met licos cuchillos cucharas cubiertos etc sobre la encimera porque pueden calentarse e El aparato no se debe poner en funcionamiento a trav s de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia A Eliminaci n e Eliminac
103. ur de l appareil la table de cuisson doit tre positionn e e au moins 40 mm de distance du mur arri re e de mani re ce qu il reste au moins 20 mm de distance entre la d coupe d encastrement et le meuble en dessous es meubles jouxtant la table dont la hauteur 5 mm min 20 mm TIROIR min 40 mm MAL Il CHALEUR TOURNANTE min 40 mm TABLE DE CUISSON RETOURNEE 15 d passe celle du plan de cuisson doivent tre plac s a au moins 600 mm du bord du plan Fixation Il est imp ratif d assurer l encastrement de l appareil sur un plan d appui parfaitement plat Les d formations provoqu es par une mauvaise fixation risquent d alt rer les caract ristiques de la table de cuisson ainsi que ses performances La longueur de la vis de r glage des crochets de fixation doit tre r gl e avant leur montage selon l paisseur du plan d appui paisseur 30 mm vis 17 5 mm e paisseur 40 mm vis 7 5 mm Pour sa fixation proc der comme suit 1 Se servir des vis courtes sans pointe pour visser les 4 ressorts de centrage dans les trous pr vus sur chaque c t de la table en leur milieu 2 ins rer la table de cuisson dans la d coupe pr vue bien au centre et bien appuyer tout autour du cadre pour que la table adh re parfaitement au plan d appui 3 pour les tables avec prof
104. wird abgeraten Gegebenenfalls ist zur Abdichtung ein Zwischenteil zwischen beiden Ger ten zu installieren e Je nach dem zu installierenden Kochfeld siehe Abbildungen sind Arbeitsfl chenausschnitte folgender Abmessungen vorzusehen 590 574 Y D 3 i 8 Bel ftung Zur ausreichenden Bel ftung und zur Vermeidung der berhitzung der Fl chen rund um das Ger t muss das Kochfeld wie folgt positioniert werden e in einem Abstand von mindestens 40 mm von der dahinter liegenden Wand e um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen dem f r den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem entsprechenden Unterschrank zu gew hrleisten e Angrenzende Schr nke deren H he die der y W RMEFACH HEIBLUFT min 40 mm S FRONTSEITE DES 7 KOCHFELDES I WS K Tara HEI KOCHFELD UMGEDREHT TUL A Arbeitsplatte Uberschreiten m ssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen Befestigung Das Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen St tz bzw Auflageflache installiert werden Durch unsachgem Be Befestigung hervorgerufene Verformungen k nnten die Eigenschaften und Leistungen des Kochfeldes beeintrachtigen Die Lange der Regelschrauben der Befestigungsklammern wird vor Montage derselben eingestellt und zwar je nach der Starke der Auflageflache e 30 mm Schraube 17 5 mm e 40
105. yage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage de l appareil Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs tels que des bombes a rosols pour grilloirs et fours des d tacheurs et des anti rouille des poudres r curer ou des ponges surface abrasive ils risquent de rayer irr m diablement la surface Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression Pour un entretien courant passer une ponge humide sur la surface de la table et essuyer avec du papier essuie tout e Si la table est particuli rement sale frotter avec un produit d entretien adapt au verre vitroc ramique rincer et essuyer Pour enlever les salissures en relief utiliser un grattoir pr vu cet effet Intervenir d s que possible ne pas attendre que l appareil ait refroidi afin d viter toute incrustation des salissures L utilisation d une ponge en fil d acier inoxydable sp ciale verre vitroc ramique impr gn e d eau savonneuse donne d excellents r sultats Tout objet mati re plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit tre aussit t enlev l aide du grattoir tant que la surface est encore chaude Description technique des mod les e Une fois que la table est propre elle peut tre trait e avec un produit d entretien et de protection sp

Bez nazwy-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents