Instructions manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
Contents
1. 5 R assemblez le filtre et replacez le St NS ar Sr O Note Apres avoir nettoy le filtre sechez le bien avant d utiliser l appareil Il est conseill de le laisser s cher a lair libre pendant 24h Assurez vous que tous les composants sont bien mont s pour viter tout disfonctionnement Comment utiliser les accessoires 1 Brosse combin e est ideale pour r cup rer la poussiere salet et poils courts sur les fen tres les meubles les coins etc La brosse est rotative et vous permet de orienter facilement 2 Utilisez la brosse anti poussiere pour nettoyer les rideaux coussins et tissus 3 Pour aspirer la moquette utilisez la brosse en position moquette gt Ceci r tracte la brosse et permet un meilleur contact avec la moquette Image 13 4 Pour aspirer les sols durs utilisez la brosse en position sols durs twuww Ceci sort les poils de la brosse pour prot ger les sols Images 14 et15 Image 1 Image 14 Image 15 1 Detection de pannes O En cas de panne r f rez vous au tableau ci dessous Origine possible probleme L appareil ne 1 L appareil n est pas branche fonctionne pas correctement correctement 2 La prise n a pas de courant 3 Le bouton on off n est pas sur on 4 La protection anti surchauffe est activ Faible puissance 1 La brosse ou le tuyau sont de succion bouches 2 Le r servoir est plein 3 Le filtre ponge a besoin d tre nettoy ENVIRONNEMENT2. fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote Possibile causa 1 La macchina non collegata bene alla presa 2 La presa non ha elettricit 3 L interruttore della macchina non accesa 4 Il protettore termico del motore in funzione 1 La spazzola principale o l ugello ausiliario sono intasati 2 ll sacchetto della polvere pieno 3 La spugna del filtro fortemente intasato dalla polvere sbarrato da una croce Soluzione 1 Re inserire la spina 2 Controllare l interruttore 3 Premere l interruttore per accendere la macchina 4 Staccare la spina e attendere che il protettore termico recuperi 1 Rimuovere l intasamento 2 Svuotare il sacchetto regolarmente 3 Pulire il filtro spugna Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01
3. 3 Reinigen Sie den Filterschwamm UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert A Hergestellt und importiert Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 NEDERLANDS Bewaar deze gebruiksaanwijzing met zorg voor toekomstig gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens gebruik VOORZICHTIG 1 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte capaciteit op de fysieke mentale of zintuiglijke of gebrek aan ervaring en kennis inclusief kinderen tenzij hij hen heeft werd gevraagd om te controleren of als zij instructies over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hebben gehad Kinderen moeten onder toezicht te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat 2 Als het netsnoer beschadigd is moet het worden v
4. ATTENTION Solution 1 D branchez et rebranchez 2 V rifiez le disjoncteur 3 Pressez le bouton on off 4 D branchez la prise et attendez que l appareil refroidisse 1 D bouchez le s 2 Videz le r servoir 3 Nettoyez le filtre ponge Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com T l 01 64 67 00 01 DEUTSCH Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt verwenden VORSICHT 1 Dieses Gerat ist nicht fur die Nutzung durch Personen mit eingeschrankter Kapazitat auf der k rperlichen geistigen oder sensorischen oder mangelnder Erfahrung und Wissen einschlie lich Kinder es sei denn er hat sie wurde gebeten zu berw
5. ITALIANO Si prega di tenere il manuale d uso in in luogo sicuro per futuri riferimenti Si prega di leggere il manuale d uso prima di utilizzare il prodotto ATTENZIONE 1 Questo dispositivo non e destinato all uso da parte di persone con ridotta capacita sul piano fisico mentale o sensoriale o mancanza di esperienza e di conoscenza compresi i bambini a meno che non li ha stato chiesto di monitorare o se hanno avuto istruzioni per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un servizio post vendita per evitare ogni pericolo Precauzioni di sicurezza Questo un apparecchio elettrico e come tale deve essere utilizzato in condizioni operative normali Non lasciarlo mai in esecuzione senza supervisione Non utilizzare l aspirapolvere per raccogliere i seguenti oggetti altrimenti potrebbe danneggiare l aspirapolvere o causare un incendio e lesioni personali etc A Oggetti caldi per esempio carbone e mozziconi di sigaretta B Detriti taglienti grande ad esempio il vetro C Oggetti pericolosi solventi corrosivi agenti aggressivi acidi detergenti e liquidi come l acqua D Esplosivi e infiammabili come benzina o prodotti alcolici Per conservare pulire o riparare l aspirapolvere scollegarlo dalla rete elettrica Quando si scollega non
6. idle disconnect it from the power supply When disconnecting never pull the cord but hold the plastic part of the plug and take it out with care Do not pull or fold the hose forcibly to prevent deformation or damage Check and make sure that the rated voltage of the vacuum cleaner is consistent with the supply voltage Do not insert the power cord of the vacuum cleaner through any sharp objects to avoid damages Do not immerse the machine into water approach it to heaters or expose it to sunshine otherwise it may catch a fire Do not attempt to move the machine by dragging the power cord Do not allow children to tamper with or operate the machine otherwise it may cause an accident Do not press the dust bag release button when moving the machine otherwise it may detach from the machine and cause damage It is not recommended to use this machine to pick up lime ash concrete or any other construction waste because it may damage the motor or the machine Do not operate the machine in any of the following cases A The machine is apparently damaged or doesn t work properly after falling off B The power cord is damaged In case of the above situations do not turn on the machine Send it to the designated service facility for repair immediately Do not have the machine operate for prolonged period of time when the inlet is clogged otherwise it may cause damage to the motor or deformation of the machine due to overheating The machine uses Y conn
7. Herstellers seinen Kundendienst oder andere ahnliche Spezialisten fur den Austausch Hauptteil 1 Staubschale 7 Gro e Rolle 2 Staubschalenschnalle 8 Haupt Saugrohr 3 Maschinen Hebegriff 9 Schlauch 4 Kabelaufwicklungstaste 10 Flexibler Schlauchgriff 5 Schaltknopf 11 Metall Verl ngerungsrohr 6 Air out Fach 12 Bodenb rste Verwendung Wie muss man es vor dem Gebrauch zusammenbauen 1 Fig 1 Befestigen Sie den Schlauch am Reiniger Richten Sie die Schlauchverbindung mit dem Einlass auf den Reiniger und setzen Sie es wie gezeigt zusammen Um den Schlauch zu l sen dr cken Sie die Schnallen der Verbindung und ziehen Sie den Schlauch heraus 2 Fig 2 Bringen Sie den Ellbogen auf das Metall Verl ngerungsrohr Beim Anschluss ausrichten und einf gen wie dargestellt 3 Fig 3 Bringen Sie das Metallverl ngerungsrohr zur Bodenb rste Beim zusammenschlieBen drehen Sie die Teile in entgegengesetzte Richtungen bis es sicher verankert ist 4 Fig 4 Stromkabel rausziehen Das Stromkabel kann bis zur roten Markierung aber niemals dar ber hinaus herausgezogen werden 5 Nach der Benutzung trennen Sie das Gerat zuerst von der Steckdose und dann drucken Sie die R cklauftaste f r das Netzkabel hinter dem Reiniger 6 Fig 5 Schaltknopf Schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an und drucken Sie die Schalter Taste um die Maschine zu starten und zu stoppen Reinigung der Staubschale Schritte zur Reinigung der Staubs
8. N 1 Este dispositivo no est destinado a ser utilizado por personas con capacidad reducida en lo f sico mental o sensorial o falta de experiencia y conocimiento incluidos los ni os a menos que los tiene fue el encargado de supervisar o si han tenido instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 2 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un servicio post venta para evitar cualquier peligro Precauciones de Seguridad Este es un aparato el ctrico Se utilizar en condiciones normales de funcionamiento Nunca lo deje funcionando sin prestarle atenci n No utilice la aspiradora para recoger los objetos siguientes de lo contrario puede da ar la aspiradora o causar un incendio y lesiones corporales etc A Objetos calientes por ejemplo carb n colillas de cigarrillo B Residuos cortantes grandes por ejemplo pedazos de vidrio C Objetos peligrosos disolventes corrosivos agentes agresivos cidos detergentes y l quidos incluyendo agua D Explosivos y sustancias inflamables como gasolina o productos alcoh licos Para limpiar o reparar la aspiradora o dejarla sin uso descon ctela de la fuente de alimentaci n Al hacer esto no tire del cable mantenga sujetada la parte de pl stico de la clavija y s quela con cuidado No tire ni doble la manguera con fuerza para evitar la def
9. Roues 8 Connecteur 9 Tuyau flexible 10 Poign e du tuyau flexible 11 Extension en m tal 12 Brosse Instructions d utilisation Comment assembler avant l utilisation 1 Fig 1 Connectez le tuyau flexible a l appareil Aligner le tuyau avec la connexion comme sur le dessin Pour d tacher le tuyau pressez le bouton pour le d bloquer 2 Fig 2 Fixez le coude en m tal au tube 3 Fig 3 Fixez le tube en m tal sur la brosse tournez les deux partiez a contre sens pour les s curiser 4 Fig 4 Sortez le cable Ne pas tirer sur le c ble une fois la marque visible 5 Apr s l utilisation d branchez l appareil rembobinez le cable et rangez 6 Fig 5 Bouton on off Branchez l appareil avant d appuyer sur le bouton on off Comment nettoyer le r servoir Pour nettoyer le r servoir 1 D montez le r servoir comme sur Image 6 2 Pressez le bouton comme indiqu sur les images 7 et 8 3 Si la succion est insuffisante lorsque le reservoir n est pas plein debranchez l appareil et r p tez les operations 1 et 2 avant de sortir le filtre eponge comme sur les images 8 et 9 4 Pour nettoyer l int rieur de l appareil suivez les instructions suivantes 1 D vissez le couvercle du r servoir pour le sortir et r cup rer le filtre ponge Image 9 2 Sortez le systeme de filtrage secondaire Image 10 3 D montez le couvercle du filtre Image 11 4 Nettoyez le s parateur sous le robinet et laissez s cher
10. Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 FRANCAIS Veuillez conserver de manuel pour toute future r f rence Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser l appareil ATTENTION 1 x Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s r duites sur le plan physique mental ou sensoriel ou bien manquant d exp rience ou de connaissance y compris les enfants sauf s il leur a t demand de surveiller ou si elles ont eu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac aupr s d un Service apr s vente afin d viter tout danger Pr cautions de s curit Ceci est un appareil lectrique qui doit tre utilis attention Ne pas laisser l appareil allum sans surveillance Ne pas aspirer les objets suivants car cela pourrait d t riorer l appareil ou bien tre la cause de blessures incendies etc A Objets chauds comme le charbon les cigarettes etc B Morceaux de mat riaux coupants tels que le verre C Substances dangereuses solvants corrosifs agents actifs acides d tergents et liquides tels que l eau D Mat riaux explosifs et inflammables comme l essence et l alcool Toujours d brancher l appareil en
11. aat kinderen niet knoeien met of het bedienen van de machine anders kan het een ongeluk veroorzaken Druk niet op de stofzak knop wanneer u het apparaat verplaatst Anders kan het losmaken van de machine schade veroorzaken Het wordt niet aanbevolen om deze machine te gebruiken om kalk as beton of andere bouwafval op te ruimen omdat het de motor of de machine kan beschadigen Gebruik de machine niet op een van de volgende gevallen A De machine is blijkbaar beschadigd of werkt niet goed B Het netsnoer is beschadigd In het geval van de bovenstaande situaties schakelen de machine niet meer aan Stuur het naar de aangewezen servicecentrum voor onmiddellijke reparatie Bij vestopping dient u het apparaat langere tijd niet te gebruiken anders kan schade aan de motor of vervorming van het apparaat veroorzaken door oververhitting De machine maakt gebruik van Y aansluiting dus in het geval dat de stroomkabel beschadigd is voor de veiligheid vraag dan een specialist van de fabrikant de service afdeling of andere soortgelijke functies voor vervanging Onderdelen en modeltekening 1 Stof container 7 Grote roller 2 Stof container gesp 8 Hoofdzuigtube 3 Machine handvat 9 Slang 4 Kabelopwind knop 10 Flexibele slanghendel 5 Aan uit knop 11 Metalen verleng tube 6 Ventilatie panel 12 Vloer borstel Hoe te gebruiken Hoe te monteren voor gebruik 1 afb 1 Bevestig de slang aan de stofzuiger Lijn de slang gewricht met de inlaat va
12. achen oder wenn sie Anweisungen auf dem Einsatz des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person hatte Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es mit einem Kundendienst ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Sicherheitshinweise Dies ist ein elektrisches Ger t Es sollte unter normalen Betriebsbedingungen verwendet werden Lassen Sie es nie ohne menschliche Anwesenheit laufen Verwenden Sie den Staubsauger nicht um die folgenden Objekte auf zu heben sonst kann es den Staubsauger besch digen oder zu einem Brand und Personensch den usw f hren A Hei e Gegenst nde beispielsweise hei e Holzkohle Zigarettenstummel B Gro e scharfe Teile beispielsweise Glas C Gef hrliche Gegenst nde L sungsmittel Atzmittel aggressive Mittel S uren Reinigungsmittel und Fl ssigkeiten wie Wasser D Sprengstoffe und brennbare Stoffe wie Benzin oder alkoholische Erzeugnisse Um das Ger t zu reinigen oder zu reparieren oder ihn im Leerlauf laufen zu lassen trennen Sie ihn von der Stromversorgung Beim Trennen ziehen Sie niemals am Kabel sondern halten Sie den Kunststoffteil des Steckers und ziehen Sie es vorsichtig raus Ziehen oder falten Sie den Schlauch nicht um Verformung oder Besch digung zu verhindern berpr fen und stellen Sie sicher dass die Nennspannung des Staubsaugers gleich ist mit der Versorgungsspannung Steck
13. altrimenti potrebbe causare danni al motore o una deformazione della macchina a causa del surriscaldamento La macchina utilizza la connessione Y di conseguenza nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato per motivi di sicurezza si prega di rivolgersi al centro di assistenza del produttore o a un tecnico specializzato per la sostituzione Corpo macchina 1 Contenitore della polvere 7 Ruota grande 2 Chiusura del Contenitore della polvere 8 Connettore principale del tubo 3 Maniglia di sollevamento 9 Tubo snodabile 4 Tasto avvolgicavo 10 Maniglia del tubo snodabile 5 Interruttore 11 Tubo di estensione di metallo 6 Pannello di uscita dell aria 12 Spazzola per pavimenti Come usare l apparecchio Come assemblare l apparecchio prima dell uso 1 Fig 1 Collegare il tubo flessibile al corpo macchina Allineare il raccordo del tubo flessibile con il connettore del corpo macchina e inserire come mostrato in figura Per staccare il tubo premere l apposita fibbia del raccordo ed estrarre il tubo 2 Fig 2 Collegare la maniglia del tubo snodabile al tubo di estensione di metallo Allinearli ed inserirli come illustrato 3 Fig 3 Collegare il tubo di estensione di metallo alla spazzola per pavimenti Quando li si collega ruotare le parti in direzioni opposte fino al blocco 4 Fig 4 Estrarre il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione potra essere tirato fuori fino al segno rosso ma mai al di la di esso 5 Dopo l u
14. chale 1 Nehmen Sie die Staubschale wie in Fig 6 gezeigt raus 2 Dr cken Sie behutsam die Staubtaste um den Staub rauszunehmen wie in Fig 7 8 3 Falls die Saugkraft nicht ausreichend ist wenn die Abfalle nicht das MAX erreicht haben schalten Sie das Ger t aus wiederholen Sie die Schritte 1 2 nehmen Sie die Staubschalenabdeckung und nehmen Sie den Filterschwamm f r die Reinigung wie in Fig 8 9 4 Im Falle der Reinigung des Inneren der Staubkappe bitte arbeiten Sie entsprechend den folgenden Schritten 1 Drehen Sie den Staubbehalter Abdeckung um sie zu l sen und entnehmen Sie den Filterschwamm Fig 9 2 Entnehmen Sie das zweite Filtersystem Fig 10 3 Entfernen Sie die Staubpresswand und das Filternetz Fig 11 4 Waschen Sie den Separator unter einem Wasserhahn und trocknen Sie es 5 Montieren Sie die Staubschale und installieren Sie es neu Hinweis Nach der Reinigung der Filterkomponenten trocknen Sie sie zuerst bevor sie wieder in das Gerat fur den Einsatz eingesetzt werden Es wird vorgeschlagen die Teile fur 24 Stunden der Sonne auszusetzen bis sie vollstandig getrocknet sind Stellen Sie sicher das jede Komponente wieder an seinem Ort ist sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen Lassen Sie kein Wasser in die elektrischen Teile kommen sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen O Verwendung des Zubehors 1 Die kombinierte Burste eignet sich zum Aufnehmen von Staub in kleinen Nahten in Fenstern M bel
15. contrario puede causar da os en el motor o deformaci n de la m quina debido a un sobrecalentamiento La m quina utiliza conexi n Y por lo tanto en caso de que el cable de alimentaci n est da ado por seguridad por favor pregunte a un especialista al fabricante un departamento de servicio o similares para llevar acabo el recambio del cable Partes 1 Recipiente para polvo 7 Rueda 2 Hebilla del recipiente para polvo 8 Tubo de succi n principal 3 Mango 9 Manguera 4 Bot n para el rebobinado del cable 10 Mango flexible para la manguera 5 Bot n de encendido 11 Tubo telesc pico de metal 6 Panel de salida de aire 12 Cepillo para suelo Uso Montaje antes del primer uso 1 Fig 1 Conecte la manguera a la aspiradora Alinear la junta de la manguera con la entrada de la aspiradora e ins rtela como se muestra en la imagen Para retirar la manguera presione las hebillas de la articulaci n y tire de la manguera 2 Fig 2 Coloque el codo en el tubo telesc pico de metal Al conectarlos alinee e inserte como se muestra en la imagen 3 Fig 3 Conecte el tubo de extensi n de metal en el cepillo para suelos Al conectarlos rotar las piezas en direcciones opuestas hasta que queden firmemente instaladas 4 Fig 4 Saque el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n se puede sacar hasta donde aparece la marca roja nunca jale m s all de ella 5 Despu s del uso primero desenchufe la m quina y luego presione el bot
16. e has not reached MAX turn off the machine repeat the above steps 1 2 detach dust cup cover and take out the filter sponge for cleaning as shown in Fig 8 9 4 In case of cleaning the inside of the dust cup please operate according to the following steps 1 Rotate the dust cup cover to detach it and take out the filter sponge Fig 9 2 Take out secondary filter system Fig 10 3 Remove dust press panel and filter net Fig 11 4 Wash the separator under water tap and then dry it out 5 Reassemble the dust cup and install it O Note After cleaning the filter components dry them first before putting back into the machine for use It is suggested to expose to sunshine for 24 hours until they are completely dry Make sure each component is back in place otherwise it may cause malfunction do not allow water to get into the electrical components otherwise it may cause malfunction NS N Sr How to use the accessories 1 Combined brush is suitable for picking up dust in small seams in window furniture corners and dust on short hair fabric furniture and inaccessible places You may rotate the brush head as necessary 2 Use the dusting brush to clean curtains draperies cushions and fabrics SN 3 To vacuum carpets and rugs push the brush switch to the carpet position This will pull the brushes up into the floor nozzle Fig 13 4 to vacuum bare floors push the brush switch to the bare floor positi
17. ection therefore in case the power cord is damaged for safety please ask a specialist from the manufacturer its service department or other similar functions for replacement Main Body 1 Dust cup 7 Big roller 2 Dust cup buckle 8 Main suction tube 3 Machine lifting handle 9 Hose 4 Cord rewind button 10 Flexible hose handle 5 Switch button 11 Metal extension tube 6 Air out panel 12 Floor brush How to Use How to assemble before use 1 Fig 1 Attach hose to cleaner Align the hose joint with the inlet of cleaner and insert it as shown To detach the hose press the buckles of the joint and pull the hose out 2 Fig 2 Attach elbow to metal extension tube When connecting them align and insert as shown 3 Fig 3 Attach metal extension tube to floor brush When connecting them rotate the parts in opposite directions until secure 4 Fig 4 Pull out power cord The power cord can be pulled out to the red marking but can never be pulled beyond it 5 After use unplug the machine first and then press the rewind button for power cord behind the cleaner 6 Fig 5 Switch button Plug the machine to power supply and push the switch button to control the start and stop of the machine Fig12 How to clean dust cup Steps to clean dust cup 1 Take out the dust cup as shown in Fig 6 2 Gently push the dust dump button to dump dust as shown in Fig 7 8 3 In case the suction power is insufficient when the wast
18. en Sie das Netzkabel des Staubsaugers nie durch scharfe Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden Die Maschine nicht in Wasser eintauchen in die N he von Heizungen stellen und vermeiden Sie Sonneneinstrahlung sonst kann es Feuer fangen Versuchen Sie nicht das Ger t durch Ziehen des Netzkabels zu bewegen Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen oder es zu bedienen da es sonst zu einem Unfallkommen kann Dr cken Sie nicht die Staubbeutel Freigabetaste beim Bewegen der Maschine andernfalls kann sie sich von der Maschine l sen und Sch den verursachen Es wird nicht empfohlen das Ger t zu benutzen um Kalk Asche Beton oder andere Bauabf lle auf zu saugen weil es den Motor oder die Maschine besch digen kann Benutzen Sie das Ger t nicht in einem der folgenden F lle A Die Maschine ist offenbar besch digt oder arbeitet nicht ordnungsgem nach einem Herunterfallen B Das Netzkabel ist besch digt Im Fall der oben genannten Situationen nicht auf der Maschine drehen Schicken Sie es sofort an die angegebene Service Einrichtung f r die Reparatur Die Maschine sollte f r eine l ngere Zeitdauer nicht in Betrieb genommen werden wenn der Zulauf verstopft ist da es sonst eine Besch digung des Motors oder Verformung der Maschine durch Uberhitzung verursachen kann Die Maschine verf gt Uber eine Y Verbindung also fur den Fall das das Netzkabel beschadigt ist fragen Sie zur Sicherheit bitte einen Spezialisten des
19. ervangen door een after sales service om elk gevaar te voorkomen Veiligheidsvoorschriften Dit is een elektrisch apparaat Het wordt gebruikt onder normale omstandigheden Laat het apparaat niet ingeschakeld zonder de aanwezigheid van een mens Zorg er voor dat de volgende objecten niet worden opgezogen anders kan de stofzuiger beschadigen of een brand lichamelijk letsel veroorzaken A Hete voorwerpen bijvoorbeeld houtskool vuur sigarettenpeuk B Groot scherp puin bijvoorbeeld glas C gevaarlijke objecten oplosmiddelen bijtende stoffen agressieve stoffen zuren detergenten en vloeistoffen zoals water D Explosieven en ontvlambare stoffen zoals benzine of alcoholische producten Schoon te maken of te repareren de stofzuiger of zet het stationair draaien de stekker uit het stopcontact Trek bij het loskoppelen niet aan het snoer maar houd het plastic gedeelte van de plug vast en verwijder de stekker met zorg Trek niet of vouw de slang niet met geweld om vervorming of schade te voorkomen Controleer en zorg ervoor dat de nominale spanning van de stofzuiger in overeenstemming is met de voedingsspanning Houdt het snoer van de stofzuiger uit de buurt van scherpe voorwerpen om beschadigingen te voorkomen Dompel de machine niet onder in het water en houdt het apparaat uit de buurt van kachels en buiten de zon anders kan het apparaat vlam vatten Probeer niet om de machine te verplaatsen door te trekken aan het netsnoer L
20. esloten op het stopcontact contact optimaal 2 Het stopcontact heeft geen 2 Controleer de cirtcuit breker macht 3 Druk op de aan uit knop 3 De schakelaar van de machine is 4 Trek de stekker uit het niet ingeschakeld stopcontactwacht tot de thermo 4 thermische beveiliging van de protector hersteld is motor is in werking De zuigkracht is 1 De begane grond borstel of extra 1 Verwijder de verstopping zwak nozzle verstopt is 2 Leeg de stofzak 2 De stofzak is vol 3 Reinig het filter spons 3 Het filter spons is zwaar vervuild door stof MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en ge mporteerd door Adeva SAS 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www hkoenig com contact hkoenig com Telefoon 01 64 67 00 01 ESPANOL Por favor mantenga el manual del usuario bien guardado para usarlo en caso de dudas Por favor lea el manual del usuario antes de utilizar el producto PRECAUCI
21. giere exponerlos a la luz solar durante 24 horas hasta que est n completamente secos Aseg rese de que cada componente est de vuelta en su lugar de lo contrario puede provocar un mal funcionamiento no permita que entre agua en los componentes el ctricos de lo contrario puede causar un mal funcionamiento y problemas en la aspiradora C mo utilizar los accesorios 1 El cepillo combinado es adecuado para recoger el polvo en peque as hendiduras en las ventana muebles esquinas y el polvo de los muebles de tela de pelo corto y lugares de dif cil acceso Usted puede girar la cabeza del cepillo como sea necesario 2 Utilice el cepillo para polvo para limpiar cortinas cojines y telas 3 Para aspirar alfombras y otros tipos de telas empuje el interruptor del cepillo hacia la posici n alfombra gt Esto empujar los cepillos hacia arriba en el cepillo para suelos Fig 13 4 Para aspirar pisos descubiertos empuje el interruptor del cepillo hacia la posici n suelo descubierto ww Esto guardar los cepillos y permitir la limpieza de los suelos con mayor facilidad Fig 14 15 Fig 15 1 Solucion de Problemas O Consulte la siguiente tabla en caso de cualquier anormalidad durante el uso de la aspiradora Descripci n del problema La m quina no funciona por completo La potencia de aspiraci n es d bil MEDIO AMBIANTE ATENCI N No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar E
22. koenig Instructions manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilizacion Manuale d uso STC90 Vacuum Cleaner Aspirateur Staubsauger Stofzuiger Aspiradora Aspiratore DFA ENGLISH Please keep the User Manual in good custody for reference Please read the User Manual carefully before using the product CAUTION 1 This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical mental or sensory or lack of experience and knowledge including children unless he has them was asked to monitor or if they have had instructions on the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the device 2 If the power cord is damaged it must be replaced with an after sales service to avoid any danger Safety Precautions This is an electric appliance It shall be used under normal operating conditions Never leave it running without human attendance Do not use the vacuum cleaner to pick up the following objects otherwise it may damage the vacuum cleaner or cause a fire and bodily injuries etc A Hot objects e g charcoal fire cigarette butt B Large sharp debris e g glass C Hazardous objects solvents corrosives aggressive agents acids detergents and liquids such as water D Explosives and flammables such as gasoline or alcoholic products To clean or repair the vacuum cleaner or put it
23. n Ecken und Staub auf Stoffmobeln mit kurzen Haaren und schwer zuganglichen Stellen Sie k nnen den Burstenkopf nach Bedarf drehen 2 Verwenden Sie die Staubb rste um Vorhange Kissen und Stoffe zu reinigen 3 Um den Teppich zu Bursten drucken Sie den Burstenschalter auf die Position Teppich Dadurch werden die Bursten nach oben in die Bodend se gezogen Fig 13 4 Um blanken Boden zu saugen dr cken Sie den Burstenschalter auf die blanke B den Position uw Dadurch werden die Bursten nach unten aus der Bodenduse verlangert Fig 14 15 Fehlerbehebung O Schauen Sie zuerst in die folgende Tabelle im Falle von verandertem Gebrauch Problembeschreibung M gliche Ursache Die Maschine funktioniert nicht vollst ndig Die Saugleistung ist schwach 1 Die Maschine ist nicht gut in die Steckdose eingesteckt 2 Die Steckdose hat keinen Strom 3 Der Schalter der Maschine ist nicht eingeschaltet 4 Der Thermoschutz des Motors ist in Betrieb 1 Die Hauptbodenb rste oder Hilfsduse ist verstopft 2 Die Staubbeutel voll ist 3 Die Filterschwamm ist stark durch Staub verunreinigt 1 Stecken Sie de Stecker nochmals ein 2 berpr fen Sie den Schutzschalter 3 Dr cken Sie den Schalter um die Maschine einzuschalten 4 Ziehen Sie den Stecker und warten Sie bis sich der W rmeschutz erholt hat 1 Entfernen Sie die Verstopfung 2 Entleeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig
24. n de rebobinado de cable de alimentaci n ubicado en la parte posterior de la aspiradora 6 Fig 5 Bot n de encendido Conecte la m quina a la fuente de alimentaci n y presione el bot n de encendido para controlar el arranque y detenci n de la m quina Fig 11 Fig 12 C mo limpiar el recipiente para polvo Pasos para limpiar el recipiente para polvo 1 Saque el recipiente para polvo como se muestra en la Fig 6 2 Presione suavemente el bot n de eliminaci n de polvo para eliminar el polvo como se muestra en la Fig 7 8 3 En caso de que la potencia de succi n sea insuficiente y cuando los residuos no han alcanzado el nivel MAX en el recipiente para polvo apague la m quina repita los pasos anteriores 1 2 separar la cubierta del recipiente para polvo y retire el filtro de esponja para su limpieza como se muestra en la Fig 8 9 4 En caso de limpiar el interior del recipiente para polvo por favor operar de acuerdo a los siguientes pasos 1 Gire la cubierta del recipiente para polvo para separar y sacar el filtro esponja Fig 9 2 Saque el sistema de filtro secundario Fig 10 3 Saque el panel de salida de aire Fig 11 4 Lave el separador debajo del grifo de agua y luego s quelo cuidadosamente 5 Vuelva a montar el recipiente para polvo y vuelva a colocarlo en su posici n O Nota Despu s de limpiar los componentes del filtro secarlos primero antes de poner de nuevo en la m quina para su uso Se su
25. n schonere en steek deze zoals afgebeeld Om de slang los te maken drukt u op de gespen van de gezamenlijke en trek de slang uit 2 afb 2 Bevestig de elleboog op metaal verlengbuis Bij het aansluiten van hen uitlijnen en plaats zoals aangegeven 3 Fig 3 Bevestig de metalen verleng tube aan de vloerborstel Bij het aansluiten van hen draaien de delen in tegengestelde richtingen tot veilig 4 afb 4 Trek stekker eruit Het netsnoer kan worden uitgetrokken om de rode markering maar kan nooit buiten worden getrokken 5 Na gebruik trek dan eerst en vervolgens op de terugspoelen knop voor het netsnoer achter de stofzuiger 6 Fig 5 Aan uit knop Sluit de machine aan stroomvoorziening en druk op de schakelaar om de start en stop van de machine Fig 11 Fig12 Hoe de stof container schoon te maken Stappen om stof container schoon te maken 1 Neem de stof container uit het apparaat als in Fig 6 2 Duw voorzichtig het stof dump knop om stof te dumpen zoals getoond in Fig 7 8 3 In het geval dat de zuigkracht niet voldoende is wanneer het afval niet heeft bereikt MAX zet de machine herhaalt u de bovenstaande stappen 1 2 los stof beker deksel en neem het filter soons voor het schoonmaken zoals weergegeven in figuur 8 9 4 Voor het reinigen van de binnenkant van de stofvanger kunt u werken volgens de volgende stappen 1 Draai het stof beker deksel om het los en neem het filter spons afb 9 2 Neem secu
26. ndaire filter systeem afb 10 3 Verwijder stof pers paneel en filter net afb 11 4 Was de afscheider onder water kraan en droog het vervolgens uit 5 Monteer het stof beker en installeren Let op Na het reinigen van de filter componenten droog ze eerst voor het opnieuw in de machine voor gebruik Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan de zon voordat alle onderdelen droog zijn Zorg ervoor dat elke component weer op zijn plaats is anders kan een storing optreden vermijd dat de elektrische componenten in contact komen met water dit kan leiden tot storingen Hoe de accessoires te gebruiken 1 Gecombineerde borstel is geschikt voor het oppakken van stof in kleine naden in het venster meubilair hoeken en stof op kort haar stof meubels en moeilijk bereikbare plaatsen U kunt de borstelkop zo nodig draaien 2 Gebruik de stofborstel gordijnen draperie n kussens en stoffen reinigen 3 Om vacu m tapijten duw de borstel schakelaar om het tapijt positie Dit zal de borstels omhoog te trekken in de vloer mondstuk afb 13 4 stofzuigen kale vloeren duw de borstel schakelaar in de kale vloer positie Hierdoor wordt de borstels reiken van het vloermondstuk Fig 14 15 Fig 15 1 Probleemoplossing Zie de onderstaande tabel eerste in geval van abnormaliteiten tijdens gebruik Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing omschrijving De machine 1 De machine is niet goed 1 Doe de stekker opnieuw in het werkt niet aang
27. on www This will extend the brushes down from the floor nozzle Fig 14 15 Pei Troubleshooting Refer to the following table first in case of any abnormities during use Problem Possible cause Solution description The machine 1 The machine is not plugged well 1 Re plug the plug does not work to the socket 2 Check the circuit breaker completely 2 The socket has no power 3 Press the switch button to turn 3 The switch of the machine is not on the machine turned on 4 Pull the plug and wait until 4 Thermal protector of motor is in thermal protector recovers operation The suction 1 The main floor brush or auxiliary 1 Remove the clogging power is weak nozzle is clogged 2 Empty the dust bag timely 2 The dust bag is full 3 Clean the filter sponge 3 The filter sponge is heavily contaminated by dust ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue Marc
28. ormaci n o da os en la misma Compruebe y aseg rese de que la tensi n nominal de la aspiradora coincide con la tensi n de alimentaci n de su hogar No deslice el cable de alimentaci n de la aspiradora por objetos afilados para evitar da os potencialmente peligroso No sumerja la m quina en agua no la acerque a fuentes de calor ni la exponga a la luz directa del sol de lo contrario puede encenderse y provocar un incendio No trate de mover la m quina arrastrando el cable de alimentaci n No permita que los ni os manipulen o utilicen la m quina de lo contrario puede provocar un accidente No presione el bot n de liberaci n de la bolsa de polvo cuando se la m quina est en uso de lo contrario puede desprenderse de la m quina y causar da os a objetos y personas a su alrededor No se recomienda el uso de esta m quina para recoger cal cenizas hormig n o cualquier otro residuo de construcci n ya que puede da ar el motor o la m quina No haga funcionar la m quina en cualquiera de los siguientes casos A La m quina est aparentemente da ada o no funciona correctamente despu s de haberse ca do B El cable de alimentaci n est da ado En el caso de las situaciones anteriores no encienda la m quina Es recomendable que la env e a su centro de servicio designado para la reparaci n correspondiente No haga funcionar la m quina durante largos per odos si la entrada de aire que permite la ventilaci n est tapada de lo
29. so scollegare la macchina prima e poi premere il pulsante di riavvolgimento del cavo di alimentazione situato nella parte posteriore 6 Fig 5 Interruttore Collegare la macchina alla rete elettrica e premere l interruttore per controllare l avvio e l arresto della macchina Fig12 Come pulire il contenitore della polvere Seguire tutti i passaggi per pulire il contenitore della polvere 1 Estrarre il contenitore della polvere come mostrato in Fig 6 2 Spingere delicatamente il pulsante di scarico della polvere per fare uscire la polvere come mostrato in figura 7 e 8 3 Nel caso la potenza di aspirazione sia insufficiente ovvero quando rifiuti hanno raggiunto il livello MAX spegnere la macchina e ripetere i passaggi precedenti 1 2 rimuovere il coperchio del contenitore della polvere ed estrarre il filtro spugna per la pulizia come mostrato in Fig 8 e 9 4 Nel caso si voglia pulire l interno del contenitore della polvere si prega di eseguire i seguenti passi 1 Ruotare il coperchio del contenitore della polvere staccarlo e togliere il filtro spugna Figura 9 2 Togliere il sistema filtro secondario Figura 10 3 Rimuovere il pannello pressa polvere e la rete del filtro Fig 11 4 Lavare il separatore sotto il rubinetto dell acqua e poi asciugare accuratamente 5 Rimontare il contenitore della polvere e installarlo correttamente Nota Dopo aver pulito i componenti del filtro asciugarli prima di me
30. tirant sur la prise et pas sur le cable avant de le nettoyer ou le r parer Ne pas plier le tuyau pour viter de le d t riorer V rifiez que l appareil est compatible avec votre installation lectrique Ne pas mettre le cable d alimentation en contact avec des objets rigides pour viter de le d t riorer Ne pas plonger l appareil dans l eau ne pas le laisser pr s d une source de chaleur ou au soleil Ne pas trainer l appareil par son cable Ne pas laisser les enfants jouer ou utiliser l appareil Ne pas presser le bouton d ouverture du r servoir avec l appareil en marche celui ci peut se d tacher de l appareil et se briser Il n est pas conseiller d aspirer de la suie du b ton ou tout autre r sidu industriel avec l appareil car ceci pourrait l endommager Ne pas brancher l appareil sous les circonstances suivantes A L appareil apparente des dommages ou ne fonctionne pas correctement apr s une chute B Le c ble d alimentation est endommag Dans les situations ci dessus ne branchez pas l appareil et portez le tre r vis par un professionnel Ne pas utiliser l appareil de fa on prolong e lorsque le tube est bouch car ceci peut surchauffer et ab mer le moteur L appareil est quip de cable triphas et doit tre r par par un professionnel Composants 1 R servoir 2 Bouton d ouverture du r servoir 3 Poign e de d placement 4 Bouton rembobineur 5 Bouton on off 6 Grille d evacuation d air 7
31. tirare mai il cavo ma tenere sempre la spina ed estrarla con cura Non tirare o piegare il tubo con forza per evitare deformazioni o danni Controllare e verificare che la tensione nominale dell aspirapolvere sia compatibile con la tensione della vostra casa Non inserire il cavo di alimentazione dell aspirapolvere attraverso oggetti appuntiti per evitare danni Non immergere l apparecchio in acqua o avvicinarlo a stufe o esporlo alla luce solare altrimenti potrebbe prendere fuoco Non tentare di spostare la macchina trascinando il cavo di alimentazione Non permettere ai bambini di manomettere o utilizzare la macchina altrimenti potrebbe causare un incidente Non premere il pulsante di rilascio del sacchetto della polvere quando si sposta la macchina in caso contrario potrebbe staccarsi dalla macchina e provocare danni Non raccomandato l uso di questa macchina per raccogliere tiglio frassino calcestruzzo o qualsiasi altro rifiuto di costruzione poich potrebbe danneggiare il motore o la macchina Non utilizzare la macchina in uno qualsiasi dei seguenti casi A Quando l apparecchio apparentemente danneggiato o non funziona correttamente in seguito a una caduta B Il cavo di alimentazione danneggiato Nei casi sopracitati non accendere la macchina Inviare l apparecchio al centro di assistenza indicato per la riparazione immediata Non lasciare la macchina inutilizzata per un lungo periodo di tempo quando l entrata intasata
32. tterli nuovamente nella macchina Si suggerisce di esporre alla luce solare per 24 ore fino a quando sono completamente asciutti Assicurarsi che ogni componente sia stato reinstallato correttamente al suo posto altrimenti si potrebbero causare malfunzionamenti Non permettere all acqua di entrare a contatto con i componenti elettrici dell apparecchio altrimenti si potrebbero causare malfunzionamenti Come usare gli accessori 1 Una spazzola combinata adatta per raccogliere la polvere nelle piccole fessure di una finestra dei mobili degli angoli agendo su tessuti a pelo corto e su luoghi inaccessibili Si pu ruotare la testina se necessario 2 Usare questa spazzola per spolverare tendaggi cuscini e tessuti 3 Per aspirare tappeti e moquette spingere l interruttore della spazzola in posizione tappeto Questo tirer le spazzole all interno nella bocchetta della spazzola Fig 13 4 Per spolverare pavimenti nudi spingere l interruttore della spazzola in posizione del pavimento nudo WW Questo estender le spazzole gi dall ugello piano Fig 14 15 1 No Fig 13 Risoluzione dei problemi O Fare riferimento alla seguente tabella in caso di anormalit durante l uso dell apparecchio Descrizione del problema L apparecchio non funziona completamente La potenza di aspirazione debole AMBIANTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti
33. xiste un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos el ctricos y electr nicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El s mbolo aqu presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente Causa posible 1 La m quina no est bien conectada a la toma de corriente 2 La toma de corriente no provee energ a 3 El interruptor de la m quina no est en la posici n de encendido 4 El protector t rmico del motor est en funcionamiento 1 El cepillo principal o la boquilla auxiliar est n obstruidos 2 La bolsa para polvo est llena 3 El filtro de esponja est muy sucio por el polvo de basura con ruedas marcado con una X Soluci n 1 Vuelva a conectar el enchufe 2 Compruebe el interruptor de circuito 3 Pulse el bot n de encendido para encender la m quina 4 Desenchufe la aspiradora y espere hasta que el protector t rmico se recupere 1 Retire la obstrucci n 2 Vac e la bolsa de polvo con frecuencia 3 Limpie el filtro Fabricado e importado por Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01
Download Pdf Manuals
Related Search