Home

TM-700 Tele

1. wurden werden durch Schalten auf TALK automatisch gew hlt Angezeigte Rufnummern k nnen durch einsekundiges Dr cken von MUTE gel scht werden Durch ein kurzes Dr cken von MUTE wird ein Ruckwartsschritt erzeugt durch den Fehler korrigiert werden k nnen bevor das Ger t zum W hlen in den Modus TALK geschaltet wird Pause Mit der doppelfunktionalen LNR Pause Taste wird eine Zeichenpause von 3 Sekunden zwischen gew hlten Ziffern eingef gt Das Pausenzeichen wird als Minuszeichen auf der LCD angezeigt und abgespeichert Es ist zu beachten dass falls dies die erste gedr ckte Taste ist die LNR Wiederwahl der letzten Rufnummer aufgerufen und sofort gew hlt wird siehe Speicherfunktionen Impulswahloption Um einen Anruf mit Impulswahl zu t tigen durch Dr cken der PULSE Taste den Pulse Modus ausw hlen Dann entweder die zu w hlende Rufnummer w hlen oder aus dem Speicher anrufen Das Symbol wird auf der untersten Zeile der Anzeige eingeblendet Durch das nochmalige Dr cken auf die Pulse Taste wird das Ger t zur ck in den Tonwahlmodus geschaltet Der W hlmodus l sst sich auch beim W hlen von Impuls auf Ton ndern indem die Tasten Pulse oder gew hlt werden Derartige Wechsel des W hlmodus werden als d in der gespeicherten Ziffernsequenz gespeichert womit der gew nschte Wechsel in den Tonmodus angezeigt wird 36m4 Abbildung 3 Strommessung Wahrend der TM 700 abgehoben ist wird der Leitungss
2. Designverbesserungen sind nderungen der Nennwerte vorbehalten Greenlee Textron Inc haftet nicht f r Sch den die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben Tele Mate ist ein eingetragenes Warenzeichen und SmartMute ist ein Warenzeichen von Greenlee Textron Inc DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN TM 700 Wichtige Sicherheitshinweise AWARNUNG Befindet sich das Ger t im Lautsprecher Modus muss die Entfernung zwischen Lautsprecher und Ohr mindestens 30 cm betragen Ein diesbez glicher Missbrauch kann zu H rsch den f hren AWARNUNG Stromschlaggefahr Vor dem ffnen des Geh uses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Ger t ausschalten Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AVORSICHT e Dieses Ger t darf nur von geschultem Personal verwendet werden e Keine anderen als in diesem Handbuch genannten Service oder Wartungsarbeiten vornehmen Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahmen kann unter Umst nden zu Verletzungen oder Sachsch den f hren AVORSICHT e Das Pr fger t und das Kabel auf Abnutzung oder Sch den untersuchen Abgenutzte besch digte oder fehlende Teile umgehend durch Greenlee Ersatzteile ersetzen Eine besch digte Komponente kann u U versagen und zu Verletzungen oder Sachsch den f hren e Wenn das Ger t auf eine andere als vom Hersteller vorgesehene Weise verwendet wird kann der vom Ger
3. ID CID and CIDCW information will be displayed in Monitor and Talk modes when available Error messages are displayed when the CID is detected but not received in full is corrupted or is of an incompatible type Figures 18 19 g1984 659533 essage Waitin ELE PROOUCTS S af Figure 18 Figure 19 Headset To use the TM 700 hands free simply plug the supplied headset into the socket at the bottom of the unit see Identification This will automatically mute the internal earpiece and microphone Note that the MUTE and Speaker buttons will operate as normal i e will disable transmission when active 11 GREENLEE COMMUNICATIONS Specifications Telephone Compatibility TIA EIA 470 B and ETSI Storage Temperature 10 C to 70 C 14 F to 158 F Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Humidity Up to 90 operating 95 storage both with no condensation CID and CIDCW Bellcore TR NWT 000030 GR30 and SR TSV 002476 Battery Life Over 6 months of typical use only alkaline types recommended remove batteries if storing unit for long periods Loop Limits at 48 V Resistance gt 5 kO Minimum Current lt 10 mA DC Resistance Off hook lt 300 0 On hook gt 10 MO Monitor Impedance gt 400 Pulse Dialing Rate 10 pps or 20 pps Break 60 or 66 Inter digit Pause 800 ms leakage during break gt 1 M DTMF Tone 4 dBm 6 dBm ANSI 9 dBm 11 dBm ETSI FSK Ca
4. Ton und Impulswahl e GroBer Speicher mit 10 Kurzwahl Speicherplatzen e Wahlwiederholung fur mehrere gespeicherte Rufnummern e DTMF Ziffernerkennung e Tonausgabemodus e Rufnummernanzeige CLID mit Anzeige des Namens e Rufnummernanzeige mit Anklopfen e Anzeige verpasster Anrufe e DSL kompatibel e Leucht Tastenfeld e Anzeige von Leitungsspannung und strom e Erkennung und Sperre von Hochspannung e Erkennung und Sperre von Hochstrom Wichtige technische Daten e Kompatibel mit Rufnummernanzeige von Bellcore und ETSI e ANSI ETSI bzw kundespezifische Telefonfunktionsweise w hlbar e Hochspannungswarnung 110 VDC e Hochstromwarnung 125 mA Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Ger te und Ausr stung von Greenlee entscheidend Die vorliegende Anleitung und etwaige am Ger t angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gef hrlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Ger ts Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten Zweck dieses Handbuchs Diese Anleitung dient dazu das Personal mit der sicheren Bedienung und Wartung des TM 700 Tele Mate Pro Telefonpr fger t von Greenlee Communications vertraut zu machen Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zug nglich machen Ersatz Handb cher sind auf Anfrage kostenlos erh ltlich unter www greenlee com Dieses Produkt nicht wegwerfen Recycling Informationen sind unter
5. Umschalten in den TALK Modus gew hlt werden Hinweis Wenn ein Speicherplatz nicht belegt ist wird keine Rufnummer hierf r angezeigt Abbildung 15 Abbildung 16 Abbildung 17 Rufnummernanzeige CLID Informationen zur Rufnummernanzeige CID oder CLID und Rufnummernanzeige mit Anklopfen CIDCW werden in den Monitor und Talk Modi sofern verf gbar angezeigt Fehlermeldungen werden eingeblendet wenn die CID Rufnummernanzeige erkannt aber nicht vollst ndig empfangen wird besch digt ist oder ein nicht kompatibles Format hat Abbildungen 18 19 48 TM 700 Hd e6595s33 E PROOUCTS Abbildung 18 Abbildung 19 Kopfhorer Um den TM 700 als Freisprechapparat zu verwenden einfach die im Lieferumfang enthaltenen Kopfh rer in die Buchse an der Unterseite des Ger ts einstecken siehe Bezeichnungen Dadurch werden die interne Muschel und das Mikrofon automatisch stummgeschaltet Beachten Die MUTE und Lautsprecher Tasten funktionieren weiterhin normal mit der Aktivierung dieser Tasten wird die bertragung deaktiviert Technische Daten Telefonkompatibilitat TIA EIA 470 B und ETSI Lagertemperatur 10 C bis 70 C Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Luftfeuchte Bis zu 90 Betrieb 95 Lagerung jeweils ohne Kondensierung CID und CIDCW Bellcore TR NWT 000030 GR30 und SR TSV 002476 Batterienutzungsdauer Mehr als 6 Monate bei normaler Benutzung Es werden nur Alkalibatterien empfohlen Die Batterie s
6. as la unidad TM 700 se apaga despu s de per odos sin interacci n del usuario en cualquiera de sus modos excepto en modo Hablar Talk activo e Modo Hablar Talk sin CC detectada Tiempo de espera agotado de 5 minutos e Modo Hablar Talk con CC detectada Sin l mite de tiempo agotado e Modo Intercom Tiempo de espera agotado de 60 minutos e Modo Monitor Tiempo de espera agotado de 15 minutos La unidad TM 700 puede volverse a activar despu s de un tiempo agotado presionando encendido o al conectar la unidad a CC l nea con alimentaci n el ctrica Modo Intercom bater a local El modo Intercom Intercomunicador es una caracter stica que permite a dos tel fonos de prueba TM 700 comunicarse sin que haya disponible servicio telef nico En este modo solamente las se ales de voz pasan a trav s del par telef nico y no hay disponible alimentaci n CC bater a para hablar La caracter stica Smartintercom funciona solamente con otros tel fonos de prueba TM 700 La caracter stica Intercom Intercomunicador funciona solamente si no hay voltaje en la l nea Figuras 8 a la 10 Regresar a Dur een LLamer Sin respuesta L ntercom E L Lamar H 1 c 7 H Figura 8 Figura 9 Figura 10 Para activar cualquiera de los modos Intercom comience con el interruptor de modo en la posici n MONITOR y presione la tecla Flash Aparecer el men que se muestra en la Figura 8 como opci n predeterminadoa se selec
7. e Talk Modus ohne erkannten Gleichstrom DC Timeout 5 Minuten e Talk Modus mit erkanntem Gleichstrom DC Kein Timeout e Intercom Modus Wechselsprechen Timout 60 Minuten e Monitor Modus Timeout 15 Minuten Der TM 700 kann nach einem Timeout erneut aktiviert werden Hierzu auf Netz dr cken oder das Ger t an eine gleichspannungsgespeiste Telefonleitung anschlie en Intercom Wechselsprech Modus interne Batterie Beim Intercom Modus Wechselsprech Modus handelt es sich um eine Funktion bei der zwei TM 700 Pr fhandappate miteinander kommunizieren k nnen ohne dass Telefonservice zur Verf gung steht In diesem Modus werden nur Sprachsignale ber die Doppelader bertragen und es liegt kein Gleichstrom Sprechbatterie an Die Smartintercom Funktion funktioniert nur mit anderen TM 700 Pr fhandapparaten Die Intercom Funktion funktioniert nur wenn an der Leitung keine Spannung anliegt Abbildungen 8 10 eine Antwort Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10 Um eine der beiden Intercom Modi zu aktivieren zuerst den Moduswahlschalter in die MONITOR Position schalten und dann die Flash Taste dr cken Das in Abbildung 8 dargestellte Men wird eingeblendet Als Vorgabe ist Smartintercom ausgew hlt Um den Anruf zu beginnen und das andere Ende der Leitung anzurufen den Moduswahlschalter auf TALK stellen Wenn bei einem Smartintercom Anruf das entfernte Ger t die Verbindungsanforderung erkennt ist in der H rmus
8. l communications Appareil de terrain complet le TM 700 comporte des fonctions utiles telles que contr le par haut parleur identification de l appelant composition rapide intercom et voltm tre amp rem tre fr quencem tre de ligne Le TM 700 fonctionne non seulement en mode combin mais peut galement s utiliser avec le casque audio standard fourni et avec le haut parleur amplifi pour le contr le de ligne Il peut tre utilis avec les fils de mesure et pinces de type t l phonie de qualit ou avec la prise modulaire int gr e pour le raccordement de ligne Caract ristiques e Combin t l phonique complet avec sonnerie e ntercom poste poste e Branchement par prise modulaire ou pinces crocodile e Contr le de ligne par haut parleur amplifi e Utilisation en combin ou avec casque audio e Composition par tonalit s et impulsions e Grande m moire de composition rapide 10 num ros e Recomposition multim moire e D tection de tonalit s DTMF e Mode de sortie de tonalit e dentification de l appelant CID avec affichage du nom e dentification de l appelant sur appel en attente CIDCW e Indication d appel manqu e Compatible DSL e Clavier luminescent e Affichage de la tension et du courant de ligne e D tection de tension lev e et verrouillage e D tection de courant lev et verrouillage Caract ristiques principales e Compatible avec identification de l appelant Bellcore et ETSI e Nor
9. plus de 125 mA par l application automatique d une limite de courant Si l tat de surintensit se maintient pendant plus d une demi seconde l appareil raccroche un message d avertissement s affiche et une alerte sonore se produit jusqu ce que l appareil soit d branch de la ligne ou mis hors tension Figure 4 33 GREENLEE A COMMUNICATIONS Boucle ouverte Figure 4 SmartMute Une pression rapide sur le bouton SOURDINE allume et teint le micro en alternance Une pression prolong e plus d une seconde coupe le micro aussi longtemps que le bouton est tenu enfonc Le symbole de sourdine xi s affiche pendant que le micro est d sactiv Haut parleur Appuyer sur la touche Haut parleur a tout moment dans les modes Contr ler et Parler pour allumer et teindre le haut parleur Noter que dans les modes Parler et Intercom le micro est automatiquement mis en sourdine et i s affiche chaque fois que le haut parleur est activ pour rappeler l utiliser que la communication deux sens n est pas possible Le haut parleur reste activ pendant toute la dur e d un appel et le reste en cas de changement de mode La mise l arr t automatique a pour effet de couper le haut parleur voir Mise l arr t automatique ci dessous C Commande de volume Placer le commutateur sur 1 2 ou 3 pour ajuster le niveau de volume de l couteur comme il se doit Mode Contr ler Lorsque le commutateur de mode pri
10. retour arri re qui permet de corriger les erreurs avant de passer en mode PARLER pour composer Pause La touche double fonction LNR Pause introduit un d lai de trois secondes entre les chiffres compos s Cette pause est affich e sous la forme d un signe moins et est stock e en m moire Noter que si cette touche est enfonc e en premier l appareil recompose imm diatement le dernier num ro voir Fonctions de m moire Option de composition par impulsions Pour effectuer un appel en mode de composition par impulsions appuyer sur la touche Pulse ce qui s lectionne le mode Impulsion Ensuite composer ou rappeler de la m moire le num ro appeler Le symbole s affiche sur la ligne au bas de l cran Appuyer de nouveau sur la touche Pulse pour revenir en mode Tonalit Le mode de composition peut galement tre change d Impulsion a Tonalit durant la composition en appuyant sur les touches Pulse ou Ces changements de mode de composition en cours d appel sont gard s en m moire et s affichent sous la forme dans la sequence de chiffres stock e pour indiquer le passage au mode Tonalit demand Figure 3 36m Figure 3 Mesure d intensit de courant Lorsque le TM 700 est d croch l intensit du courant de ligne est affich e avec indication de la polarit Protection contre les surintensit s Lorsque le TM 700 est d croch il se prot ge contre les courants de ligne de
11. t bereitgestellt Schutz beeintr chtigt sein Schwache oder ersch pfte Batterien unverz glich nach Feststellen des jeweiligen Zustands auswechseln 41 GREENLEE a COMMUNICATIONS ad Je REDIAL PULSE FLASH E CA CD Bezeichnungen PAUSE TONE INTERCOM 900 1 BERWACHEN SPRECHEN Schalter Oy MUTE STUMM Taste fer Lautstarkeregler Headset 3 Rot 5 Gr n Buchse 4 Schwarz Erde 42 TM 700 Einrichten Batterie einsetzen AWARNUNG Stromschlaggefahr Vor dem ffnen des Geh uses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Ger t ausschalten Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Damit alle Funktionen ordnungsgem funktionieren m ssen zwei AA Batterien in den TM 700 eingelegt werden Greenlee empfiehlt die Verwendung von Alkalibatterien da diese auslaufsicherer sind und wesentlich l nger halten als gew hnliche Zink Kohle Batterien Wenn zum ersten Mal eine Batterie eingelegt wird zeigt das Ger t zun chst die Sprachauswahl Abbildung 1 an Vor Gebrauch des Ger ts eine Sprache ausw hlen Zum ffnen des Batteriefachs die oben am Ger t befindliche Schraube lockern und den Batteriedeckel herausschieben Die neuen Alkalibatterien einlegen Dabei die Polarit t der Batterien beachten Dann den Deckel wieder anbringen und die Schraube anziehen Die Schraube nicht berdrehen
12. y CIDCW Bellcore TR NWT 000030 GR30 y SR TSV 002476 Vida til de las bater as M s de 6 meses de uso t pico se recomienda usar solamente bater as alcalinas extraiga las bater as de la unidad si la va a almacenar durante per odos prolongados L mites de bucle a 48 V Resistencia gt 5 Corriente minima lt 10 mA Resistencia de CC Descolgado 300 Colgado gt 10 MO Impedancia del monitor gt 400 kQ Marcaci n por pulsos Velocidad 10 pps o 20 pps Interrupci n 60 0 66 Pausa entre d gitos 800 ms resistencia de fuga durante interrupci n gt 1 M DTMF Tonos 4 dBm 6 dBm ANSI 9 dBm 11 dBm ETSI FSK Nombre de la persona que llama N mero y Llamada en espera Bellcore GR 30 CORE TR NWT 000030 Tipos de asignaci n de cambios de frecuencia FSK ETSI Visualiza N mero de directorio del que llama nombre del que llama Funci n de tecla programable en dos teclas sensibles al contexto Instant neo Rellamada de interrupci n temporizada Flash Timed Break Recall 100 ms 270 ms 600 ms Marcado de memoria 10 memorias 10 ltimos n meros marcados LNR Indicadores LCD 96 x 48 pixeles 5 l neas visualiza lo siguiente Identificaci n de llamadas Caller ID con nombre y n mero y Llamada en espera N mero marcado Condiciones de sobrevoltaje Estado del tel fono monitor colgado etc Voltaje de l nea 110 V CC m x Corriente de bucle 125 mA m x Frecuencia de timbre 15 70
13. 13 GREENLEE EE COMMUNICATIONS 14 TM 700 Descripci n El tel fono de prueba TM 700 Tele Mate Pro de Greenlee Communications le ayudar en la instalaci n y mantenimiento de sistemas telef nicos complejos La unidad TM 700 incorpora caracter sticas tiles como auricular para manos libre identificador de llamadas marcado r pido intercomunicador y medidor de voltaje corriente frecuencia La unidad TM 700 funcionar como microtel fono y tambi n puede utilizarse con el auricular est ndar incluido y con el monitor de l nea con auricular manos libres Puede usar los conductores de prueba tipo Telco de ptima calidad y pinzas o la clavija modular RJ 11 integral para la conexi n a la l nea Caracter sticas e Unidad de tel fono completo con timbre e Intercomunicador de tel fono a tel fono e Conexi n modular o con pinza de cocodrilo e Monitor de l nea con altavoz amplificado e Operaci n de auricular o microtel fono e Marcaci n por tonos o pulsos e Memoria de marcado r pido para 10 numeros e Remarcaci n desde m ltiples memorias e Detecci n digital de m ltiples frecuencias de tono doble DTMF e Modo de salida de tonos e Identificaci n de llamadas Caller ID con visualizaci n del nombre e Identificador de llamadas Caller ID de llamadas en espera e Indicador de llamada perdida e Compatible con l neas digitales DSL e Teclado electroluminiscente e Visualizaci n de la corriente y el volt
14. A iminuez yamentez E Flashing Irmpu ls ion Dec 4 Audio nsmission et local Figure 1 32 TM 700 Mode Parler AATTENTION Cet appareil est concu pour une connexion aux tensions de r seau TNV3 seulement Utiliser cet appareil exclusivement sur des r seaux de t l communications analogiques standard Placer le commutateur de mode tant en position PARLER alors que l appareil est raccord a une ligne t l phonique appropri e pour d crocher Il est a pr sent possible de composer et de parler Flash Lorsque le combin est d croch la touche Flash est activ e Cette touche produit une coupure de ligne temporis e qui simule un flashing raccrochement d crochement rapide pour activer les fonctions sp ciales d un autocommutateur priv PBX ou d un central Figure 2 Figure 2 La dur e du flashing est r glable depuis le mode Configuration sur 100 ms 270 ms ou par d faut sur 600 ms Le symbole Ze s affiche sur la ligne au bas de l cran durant l ex cution du flashing et pendant 2 secondes par la suite Composition hors ligne et recomposition automatique du dernier num ro appelant Le num ro saisi manuellement ou issu de l identification de l appelant en mode CONTR LER sont compos s automatiquement lors du passage en mode PARLER Pour effacer tout num ro affich tenir le bouton SOURDINE enfonc pendant 1 seconde Les pressions courtes sur le bouton SOURDINE produisent un
15. C3 GHI JKL 6 9 PQRS TUV WXYZ CO t S lt gt D S Commutateur CONTR LER PARLER Bouton SOURDINE 3 2 1 Commutateur de commande de volume casque 4 Noit Tere 30 TM 700 Mise en service Mise en place des piles AAVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Avant d ouvrir le boitier retirer les fils d essai du circuit et mettre l appareil hors tension Le non respect de cette mise en garde peut entrainer des blessures graves ou la mort Le TM 700 n cessite deux piles AA pour que toutes les fonctions soient op rationnelles Greenlee pr conise l emploi de piles alcalines qui r sistent mieux aux fuites et offrent une autonomie beaucoup plus longue que les piles carbone zinc standard Lors de la mise en place initiale des piles l appareil affiche par d faut l cran de s lection de la langue Figure 1 S lectionner une langue avant d utiliser l appareil Pour acc der au compartiment des piles desserrer la vis situ e au sommet de l appareil et faire coulisser le couvercle des piles Introduire les piles alcalines neuves en veillant bien respecter la polarit puis remettre le couvercle en place et resserrer la vis ne pas forcer Indication de d charge des piles Lorsque la tension des piles est faible un avertissement sonore est produit chaque changement de position du commutateur de mode En outre l ic ne de pile fly s affiche dans le coin inf rieur gauche de l cran Si la ten
16. Hz Protecci n de l nea Sobrevoltaje 360 V CC continuo gt 500 V pico Corriente limitada 125 mA Rayos ITU K 17 20 21 1500 V Alcance del intercomunicador 6 km Salida del generador de tonos 7 V pico a pico onda cuadrada 25 GREENLEE A a COMMUNICATIONS Mantenimiento Cambio del cord n de conexi n 1 Desconecte la unidad del circuito 2 Retire el tornillo y deslice la tapa para extraerla LE 3 Desconecte el protector contra tirones IN d 4 Reemplace el cord n de conexi n y H vuelva a conectar el protector contra tirones 5 Deslice la cubierta de vuelta a su posici n y apriete el tornillo EEE LE Limpieza Para la limpieza se recomienda utilizar solamente un pa o humedecido con una soluci n de agua jabonosa Glosario Colgado Monitor La l nea telef nica est disponible para escuchar solamente Descolgado Hablar El tel fono est activado Corriente de l nea La cantidad de corriente alimentada desde la l nea telef nica cuando el tel fono est descolgado en miliamperios mA Instant neo Una interrupci n moment nea en la corriente de l nea utilizada por la unidad de empalme para emitir una se al al sistema telef nico para funciones especiales 26 TM 700 Description Le combin d essai t l phonique Tele Mate Pro TM 700 de Greenlee Communications s utilise pour l installation et l entretien de systemes de complexes de t
17. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG GREENLEE COMMUNICATIONS A Textron Company d TM 700 Tele Mate Pro Telephone Test Set REDIAL PULSE FLASH MEMORY Terminal de pruebas Combine d essai telephonique Telefonpr fger t Espanol Francais Deutsch Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der a l entretien de cet outil Vor Bedienung oder Wartung dieses Messger tes bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten Register this product at www greenlee com Registre este producto en www greenlee com Enregistrez votre produit en ligne www greenlee com Dieses Produkt kann unter www greenlee com registriert werden 52061406 REV 1 O 2014 Greenlee Textron Inc 6 14 GREENLEE COMMUNICATION Description The Greenlee Communications TM 700 Tele Mate Pro Telephone Test Set is intended to assist with the installation and maintenance of complex telecom systems A complete butt in test set the TM 700 adds usef
18. R TALK MONITOR HABLAR Oy Bot n MUTE WO Interruptor de control de volumen Conector 3 Rojo 5 Verde para 4 Negro Conexi n a tierra aud fonos 18 TM 700 Instalaci n Instalaci n de las bater as MADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Antes de abrir la caja retire los conductores de prueba del circuito y apague la unidad De no observarse esta advertencia podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte La unidad TM 700 requiere que se le instalen dos bater as AA para que funcionen todas sus caracter sticas Greenlee recomienda el uso de bater as alcalinas las cuales son m s resistentes a los derrames y ofrecen una vida til de operaci n mucho mayor que las comunes de tipo zinc carbono Al instalar una bater a por primera vez la unidad cambia por defecto a la pantalla de Configuraci n del idioma Language Setup como se muestra en la Figura 1 Seleccione un idioma antes de utilizar la unidad Para acceder al compartimiento de las bater as afloje el tornillo que se encuentra en la parte superior de la unidad y deslice hacia afuera la cubierta de las bater as Introduzca las nuevas bater as alcalinas verificando cuidadosamente que la polaridad sea la correcta antes de volver a colocar la cubierta y volver a apretar el tornillo No apriete demasiado el tornillo Aviso de bater a con voltaje bajo Cuando el voltaje de las bater as est bajo se producir un sonido de aviso ca
19. Se puede acceder a estos seg n se describe m s adelante O ID Remarcaci n del ltimo n mero Al estar en modo Monitor la tecla Redial Remarcar ofrece al usuario la capacidad de volver a llamar a cualquiera de los ltimos 10 n meros marcados o recibidos por CLID en la unidad Se puede acceder a los n meros presionando repetidamente la tecla Redial con la informaci n num rica que se muestra en la pantalla LCD Este n mero ser marcado autom ticamente cuando el interruptor se coloque de nuevo en el modo Hablar Talk Figura 11 HR cwaoononaaann Figura 11 el modo Hablar Talk tecla Redial Remarcaci n ofrece el ltimo n mero marcado o ltimo CLID solamente si no se han marcado otros d gitos Despu s de marcar cualquier d gito esta tecla se convierte en la tecla de Pausa Para guardar un n mero de marcado r pido Introduzca un n mero o deje un mensaje de ID entrante en la pantalla Presione dos veces la tecla Memory Memoria para ingresar al modo Almacenar y despu s introduzca el n mero de la tecla 0 a 9 para guardar el n mero en una ubicaci n de memoria Figuras 12 a la 14 30123 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Rellamada de n mero de marcado r pido Presione una vez la tecla Memory Memoria y despu s una tecla num rica 0 9 Figuras 15 a la 17 Adem s del acceso directo al presionar el n mero correspondiente mientras est colgado en modo Monitor al presionar r
20. Warnung bei niedrigem Batteriestand Wenn die Batteriespannung abf llt wird bei jedem Wechsel des Modus Wahlschalters ein Warnton ausgegeben Zus tzlich wird ein kleines Batteriesymbol fly der linken unteren Ecke des Bildschirms eingeblendet Wenn die Batteriespannung unter einen kritischen Stand abf llt gibt das Ger t f r einige Sekunden eine Erinnerung aus dass die Batterie ausgewechselt werden muss und kehrt dann in den Standby Modus zur ck R ckstellen Der TM 700 sollte nach dem Einlegen oder Auswechseln der Batterie normal funktionieren Sollte das Ger t jemals nicht normal ansprechen kann eine manuelle R ckstellung erfolgen indem die Taste Netz l nger als 10 Sekunden lang gedr ckt wird Das Ger t sollte danach den Betrieb wieder normal aufnehmen vorausgesetzt die Batteriespannung ist ausreichend 43 GREENLEE COMMUNICATIONS Bedienung Der Pr fhandapparat TM 700 verf gt ber sechs Hauptbetriebsmodi Setup Einrichten Talk Telefonfunktion Monitor Uberwachen DTMF Erkennung Toner und Intercom Wechselsprechen Setup Modus Wenn der Moduswahlschalter auf MONITOR gestellt ist gleichzeitig und dr cken Das Ger t wird dann in den Sonderfunktionsmodus versetzt In diesem Men mit Auswahl von Option 1 den Setup Modus aufrufen Hier k nnen die Sprache und andere konfigurierbare Einstellungen eingestellt werden Die Ziffer der entsprechenden Option dr cken um diese auszuw hlen Zum Beend
21. a CID est d tect e mais pas recue compl tement si elle est corrompue ou si elle est d un type incompatible Figures 18 19 36m4 11944 569553 eaisage ELE PRDDLICTS Figure 18 Figure 19 36 TM 700 Casque audio Pour utiliser le TM 700 sans les mains il suffit de brancher le casque audio fourni dans la prise au bas de l appareil voir Identification Cela coupe automatiquement le micro et l couteur internes Noter que les boutons SOURDINE et HAUT PARLEUR continuent de fonctionner normalement savoir qu ils coupent la transmission lorsqu ils sont activ s Caract ristiques techniques Compatibilit t l phonique TIA EIA 470 B et ETSI Temp rature d entreposage 10 C 70 14 F 158 F Temp rature d utilisation 0 C 50 C 32 F 122 F Humidit Jusqu 90 utilisation 95 9o entreposage les deux sans condensation CID et CIDCW Bellcore TR NWT 000030 GR30 et SR TSV 002476 Autonomie des piles Plus de 6 mois d utilisation typique seules les piles alcalines sont pr conis es retirer les piles pour les entreposages de longue dur e Limites de boucle sous 48 V R sistance 5 kO Courant minimum 10 mA R sistance courant continu D croch lt 300 Raccroch gt 10 MO Impedance en mode Contr ler gt 400 Composition par impulsions Cadence 10 imp s ou 20 imp s Interruption 60 9o ou 66 Pause entre chiffres 800 ms fu
22. abled This key generates a timed line break which simulates a hook flash to activate special features of a PBX or central office Figure 2 Figure 2 The flash duration is user selectable via the Setup mode as 100 ms 270 ms or the default of 600 ms The symbol Zi is present on the bottom line of the display during Flash operation and for 2 seconds afterward Off Line Dialing and Automatic Redial of Last CID Number Digits entered by hand or received by calling line ID in Monitor mode are dialed automatically upon switching to TALK Any displayed number can be cleared by pressing and holding MUTE for 1 second Short presses of MUTE act as a backspace allowing errors to be corrected before switching to TALK to dial Pause The dual function LNR Pause key inserts an inter digit delay of 3 seconds between digits dialed The pause digit is displayed as minus sign on the LCD and is stored in memory Note that if this were the first key pressed this would recall and immediately dial LNR see Memory Functions Pulse Dialing Option To make a call using pulse dialing press the Pulse kev to select Pulse mode Then either dial or recall from memory the number to be called The symbol li is displayed on the bottom line of the display Press the Pulse key again to revert to Tone mode The dialing mode is also changeable from Pulse to Tone while dialing by pushing the Pulse or keys Such mid call transitions of dialing mode
23. ai de temporisation appuyer sur marche arr t ou le raccorder a une tension continue ligne sous tension Mode Intercom pile interne Le mode Intercom est une fonctionnalit qui permet deux combin s TM 700 de communiquer en l absence de r seau t l phonique op rationnel Dans ce mode seuls les signaux vocaux sont transmis sur la paire de fils t l phoniques et aucune alimentation continue pile de conversation n est disponible La fonction Smartintercom n est utilisable qu avec d autres combin s TM 700 La fonction Intercom ne fonctionne qu en l absence de tension sur la ligne Figures 8 10 de reponset Figure 8 Figure 9 Figure 10 Pour activer le mode Intercom s assurer que le commutateur de mode est en position CONTROLER et appuyer sur la touche Flash Le menu repr sent la Figure 8 s affiche l option Smartintercom est s lectionn e par d faut Pour lancer l appel et faire sonner l autre bout de la ligne placer le commutateur de mode sur PARLER S il s agit d un appel Smartintercom une tonalit de retour de sonnerie est audible dans l couteur lorsque l appareil distance reconnait la demande d appel Si l appareil distance ne r pond pas un bip d erreur est produit au bout de quelques secondes Les alertes d appel Smartintercom entrant sont recues dans les modes Arr t et Contr ler il n est pas n cessaire d tre en mode Intercom pour recevoir le signal d alerte Le signal
24. aje de l nea e Detecci n y bloqueo de alto voltaje e Detecci n y bloqueo de alta corriente Especificaciones clave e Compatible con especificaciones de identificador de llamadas Bellcore y ETSI e Desempe o del tel fono seleccionable por el usuario como ANSI ETSI o personalizado e Alerta de alto voltaje 110 V CC e Alerta de alta corriente 125 mA Acerca de la seguridad La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de herramientas y medidores de Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para el terminal de pruebas Tele Mate Pro TM 700 de Greenlee Communications Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud en www greenlee com No deseche ni descarte este producto Para informaci n sobre reciclaje visite www greenlee com 15 GREENLEE EE COMMUNICATIONS Importante Informaci n sobre Seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Ca
25. are stored and shown as T in the stored digit sequence indicating the requested change to Tone mode Figure 3 Figure 3 Current Measurement While the TM 700 is off hook the line current is displayed along with the polarity Over Current Protection When the TM 700 is off hook it protects against line current over 125 mA by automatically applying a current limit If the condition is maintained for more than about half a second the unit goes on hook a warning message is displayed and a warning sound is produced until the unit is disconnected from the line or switched off Figure 4 TM 700 uer ceurrent oop removed Figure 4 SmartMute A quick press of the MUTE button toggles the microphone off f or on A long press over 1 second mutes the microphone while the button is held The mute symbol xi is displayed while the microphone is deactivated GG Loudspeaker Press the Loudspeaker key at any time in Monitor or Talk modes to turn the speaker on or off Note that the microphone is automatically muted if you are in Talk or Intercom modes and Bi 11 is displayed whenever the speaker is active to remind you that two way speech is not possible The speaker remains on for the whole duration of a call and is kept on while switching to another mode Automatic power down turns the speaker off see Automatic Power Down below _ Volume Control Slide switch to 1 2 or 3 to satisfy earpiece volume
26. as described below Last Number Redial When in Monitor mode the Redial key offers the user the ability to recall any of the last 10 numbers dialed or received by CLID on the unit The numbers can be accessed by repeatedly pressing the Redial key with number information displayed on the LCD This number will be automatically dialed out when the switch is placed back to the Talk mode Figure 11 HR Figure 11 Talk mode the Redial key offers the last number dialed or last CLID only if no other digits have already been dialed After dialing any digits this key becomes the Pause key Saving Speed Dial Number Enter a number or leave an incoming ID message on the screen Push the Memory key twice to enter the store mode and then enter the key number 0 9 to save the number to a memory location Figures 12 14 55123 555123 wed Figure 12 Figure 13 Figure 14 Recall Speed Dial Number Push the Memory key once followed by the key number 0 9 Figures 15 17 In addition to direct access by pressing the corresponding number while on hook in Monitor mode repeatedly pressing the Memory key allows you to scroll sequentially through all 10 stored numbers In all cases the number remains displayed allowing automatic dialing by simply switching to TALK Note If a location recalled is unused then no number will be displayed 3 m Emory E Figure 15 Figure 16 Figure 17 Caller
27. as pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles AATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entrainer des dommages la propri t ou causer des blessures AAVERTISSEMENT A Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou d de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit pourrait provoquer un accident et entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Conditions ambiantes Ne pas utiliser dans des conditions humides Ne pas raccorder un appareil mouill au r seau Cet appareil est class IP20 Le non respect de cette mise en garde peut entrainer des blessures graves ou la mort Toutes les sp cifications sont nominales et peuvent changer avec l am lioration de la conception Greenlee Textron Inc ne peut tre tenue responsable des dommages r sultant d une application inappropri e ou d un mauvais usage de ses produits Tele Mate est une marque d pos e et SmartMute est une marque de comme
28. bel auswechseln und die N LR Zugentlastung wieder anbringen 5 Die Abdeckung wieder zur ckschieben und die Schraube anziehen Reinigung Zum Reinigen nur ein mit einer Seifen Wasserl sung befeuchtetes Tuch verwenden Glossar Aufgelegt Monitor Die Telefonnummer kann nur zum Abh ren verwendet werden Abgehoben Talk Das Telefon ist aktiviert Leitungsstrom Die Menge an Strom die im abgehobenen Zustand in Milliampere mV durch die Telefonleitung flie t Flash Eine vor bergehende Unterbrechung des Leitungsstroms der vom Pr fger t dazu verwendet wird dem Telefonnetz zu signalisieren dass eine Sonderfunktion in Anspruch genommen wird 50 TM 700 One Year Limited Warranty Greenlee Textron Inc warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life excepting normal wear and abuse For all Test Instrument repairs you must first request a Return Authorization Number by contacting our Customer Service department at toll free in the US and Canada 800 642 2155 Telephone 1 760 598 8900 Facsimile 1 760 598 5634 This number must be clearly marked on the shipping label Ship units Freight Prepaid to Greenlee Repair Center 1390 Aspen Way Vista CA 92081 USA Mark all packages Attention TEST INSTRUMENT REPAIR For items not covered under warranty such as dropped abused etc repair cost quote available upon r
29. ces marchandises des fins d utilisation que ces produits sont exempts de vices de mat riaux et de fabrication pendant sa dur e de service l exclusion de l usure normale et des emplois abusifs Pour toutes les r parations d appareils d essai veiller obtenir pr alablement un num ro d autorisation de renvoi Return Authorization Number aupr s de notre Service Apr s vente sans frais aux Etats Unis et au Canada 800 642 2155 t l phone 1 760 598 8900 t l copieur 1 760 598 5634 Ce num ro doit Abbildungr clairement sur l tiquette d exp dition Exp dier les appareils en port pay Greenlee Repair Center 1390 Aspen Way Vista CA 92081 USA Tous les colis doivent porter la mention Attention TEST INSTRUMENT REPAIR Pour les situations non couvertes par la garantie chute emploi abusif etc un devis des r parations peut tre obtenu sur demande Remarque Utilisateurs EMEA S adresser Greenlee Communications Ltd Brecon House William Brown Close Cwmbran NP44 3AB G B 44 1633 627 710 Eingeschr nkte Ein Jahres Garantie Greenlee Textron Inc garantiert dem Erstk ufer dieser Produkte dass sie unter Ausschluss von normalem Verschlei oder Missbrauch f r den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs und Materialfehlern sind Bei allen Reparaturen an Pr fger ten muss zun chst eine R cksendeerlaubnisnummer RA No bei der Kundendienstabteilung unter den folgenden Nummern angeforder
30. chel ein normaler R ckrufton h rbar Erfolgt keine Antwort von dem entfernten Ger t wird nach einigen Sekunden ein Fehler Tonsignal ausgegeben Eingehende Smartintercom Anrufsignale werden entweder im Off oder Monitor Modus empfangen Das Ger t muss sich nicht im Intercom Modus Wechselsprech Modus befinden um das Warnsignal zu empfangen 47 GREENLEE ZZ COMMUNICATIONS Das Wechselsprech Warnsignal Klingelton ist ein schneller rhythmischer Klingelton der h her ist als der normale Klingelton Wenn dieser Klingelton ausgegeben wird einfach in den Talk Modus Schalten um den Anruf entgegen zu nehmen Dadurch wird der TM 700 in den Intercom Modus Wechselsprech Modus versetzt Mit einem Best tigungston wird angezeigt dass jetzt der Intercom Modus Wechselsprech Modus aktiv ist Um den Intercom Modus Wechselsprech Modus zu beenden einfach den Moduswahlschalter von TALK auf MONITOR stellen Ein Signalton wird ber die Leitung gesandt um den anderen Benutzer darauf hinzuweisen dass das Gespr ch beendet ist Speicherfunktionen In den Talk und Monitor Modi sind Speicherpl tze vorhanden Es sind 10 Speicherpl tze f r die Speicherung von Rufnummern und ein Mehrfachspeicher f r die Wiederwahl der letzten Rufnummer verf gbar Auf diese kann wie nachfolgend beschrieben zugegriffen werden Wahlwiederholung Last Number Redial Im Monitor Modus kann der Benutzer ber die Wahlwiederholungstaste eine der zuletzt gew
31. cionar Smartintercom Para comenzar la llamada y llamar al extremo lejano deslice el interruptor de modo a TALK Hablar Si est efectuando una llamada con Smartintercom cuando la unidad distante reconozca la solicitud de llamada usted escuchar un tono regular de retorno de llamada del auricular Si no hay respuesta de la unidad distante despu s de unos segundos se escuchar un pitido de error Los avisos de llamada Smartintercom entrante se recibir n en modo Off Apagado o Monitor Monitor no es necesario estar en modo Intercom para recibir la se al de aviso La se al de aviso de Intercom tono de timbre es un timbre con frecuencia m s alta y cadencia m s r pida que el timbre normal Al escucharla simplemente cambie a modo Talk Hablar para contestar la llamada y colocar autom ticamente la unidad TM 700 en modo Intercom Se produce un pitido de confirmaci n que indica que el modo Intercom ya est activo Para salir del modo Intercom simplemente mueva el interruptor de modo de TALK a MONITOR Al hacer esto se env a por la l nea un tono de llamada finalizada para comunic rselo al otro usuario 23 GREENLEE EE COMMUNICATIONS Funciones de memoria La memoria y las instalaciones de almacenamiento est n disponibles en los modos Hablar Talk y Monitor Existen 10 ubicaciones de memoria para almacenamiento de n meros y un almacenamiento para n meros m ltiples para volver a marcar el ltimo n mero
32. d alerte intercom est une sonnerie de cadence rapide et plus aigu que la normale Lorsqu il se produit il suffit de placer le commutateur en mode Parler pour r pondre l appel ce qui met automatiquement le TM 700 en mode Intercom Un bip de confirmation est mis pour indiquer que le mode Intercom est pr sent actif Pour quitter le mode Intercom il suffit de faire passer le commutateur de mode de PARLER CONTROLER Une tonalit de fin d appel est alors envoy e sur la ligne pour en alerter le correspondant 35 GREENLEE JEDE E ous COMMUNICATIONS Fonctions de m moire Des fonctions de m moire et de stockage sont accessibles dans les modes Parler et Contr ler L appareil comporte 10 m moires pour la sauvegarde de num ros ainsi qu un stockage multinum ro de recomposition des derniers num ros L acces ces m moires est d crit ci dessous Recomposition du dernier num ro En mode Contr ler la touche Redial permet l utilisateur de rappeler l un quelconque des 10 derniers num ros compos s ou recus par identification de l appelant Pour acc der ces num ros appuyer de facon r p t e sur la touche Redial jusqu ce que le num ro souhait s affiche l cran Ce num ro est compos automatiquement lorsque le commutateur est remis en position Parler Figure 11 HR cwaoononaaann Figure 11 En mode Parler la touche Redial rappelle le dernier num ro compos ou appelant identifi
33. da uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir ese riesgo APELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONAR N graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte ATENCI N Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales MADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podr a ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica El contacto con circuitos activados podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Ambiente No lo use en condiciones h medas No lo conecte a la red si el terminal est h medo Este dispositivo tiene clasificaci n IP20 De no observarse esta advertencia podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de dise o Greenlee Textron Inc no se hace responsable de los dafios que puedan surgir de la mala aplicaci n o mal uso de sus productos Tele Mate es una marca comercial registrada y SmartMute es una marca comerc
34. da vez que se cambie de posici n el interruptor de modo Adem s se visualiza un peque o icono de bater a fly en la esquina inferior de la pantalla Si se permite que el voltaje de las bater as descienda por debajo de un nivel cr tico la unidad le recordar durante unos segundos que debe reemplazar las bater as y despu s volver al modo En espera Standby Restablecimiento La unidad TM 700 debe comenzar a funcionar normalmente despu s de que se le haya insertado o cambiado las bater as Si la unidad no responde normalmente en cualquier momento realice un restablecimiento manual y para ello presione sin soltar encendido durante un m nimo de 10 segundos La unidad comenzar a funcionar normalmente siempre que el voltaje de las bater as sea aceptable 19 GREENLEE COMMUNICATIONS Operaci n El tel fono de prueba TM 700 incluye seis modos de operaci n principales Setup Configuraci n Talk Hablar Monitor Monitorear DTMF Detection Detecci n de DTMF Toner Generador de tonos e Intercom Intercomunicador Modo Setup Configuraci n Con el interruptor de modo establecido en MONITOR presione simult neamente y La unidad pasar entonces al modo de caracter sticas especiales Desde este men seleccione la opci n 1 para acceder al modo Setup Configuraci n Ahora podr configurar el idioma y otros par metros ajustables Presione el d gito correspondiente a la opci n deseada y selecci ne
35. descolgada se muestra la corriente de l nea junto con su polaridad Protecci n contra sobrecorriente Cuando la unidad TM 700 est descolgada esta caracter stica la protege contra corrientes en l nea mayores que 125 mA mediante la aplicaci n autom tica de un limitador de corriente Si la condici n se mantiene durante m s de aproximadamente medio segundo la unidad se cuelga aparece un mensaje de advertencia y se produce un sonido de alarma hasta que la unidad se desconecte de la l nea o se apague Figura 4 21 GREENLEE JEDE E ous COMMUNICATIONS Alta corriente desconectado Figura 4 SmartMute Al presionar r pidamente el bot n MUTE Silenciar se alterna el encendido y el apagado del micr fono Al presionarlo prolongadamente m s de 1 segundo se silencia el micr fono mientras se mantiene presionado el bot n Aparece el s mbolo mute xi imientras el micr fono est desactivado Altavoz Presione la tecla Loudspeaker en cualquier momento durante los modos Monitor o Hablar para activar o desactivar el altavoz N tese que el micr fono se silencia autom ticamente si la unidad est en los modos Talk Hablar o Intercom Intercomunicador y aparece el Bi siempre que el altavoz est activo para recordarle que no es posible establecer la comunicaci n de dos v as El altavoz permanece activado durante toda la llamada y se mantiene activado mientras se efect a el cambio a otro modo El apagado au
36. e REDIAL PULSE FLASH om Ca CA CD PAUSE TONE INTERCOM 9 0 MONITOR TALK Switch Oy MUTE Button fer Volume Control Switch Headset 3 Red 5 Green Jack 4 Black Earth Connection GREENLEE m COMMUNICATIONS Setup Battery Installation AWARNING Electric shock hazard Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe this warning could result in severe injury or death The TM 700 requires two AA batteries to be installed for all functions to operate Greenlee recommends alkaline batteries which are more leak resistant and offer much longer operating life than standard zinc carbon types When a battery is first installed the unit will default to a Language Setup display Figure 1 Select a language before using the unit To access the battery compartment loosen the screw located at the top of the unit and slide the battery cover out Insert the new alkaline batteries carefully checking that the polarity is correct before replacing the cover and re tightening the screw Do not overtighten the screw Low Battery Warning When the battery voltage becomes low a warning sound is produced each time the mode switch position changes In addition a small battery icon fly ais displayed in the lower left of the screen If the battery voltage is allowed to drop below a critical level the unit will remind you to replace the battery for a few s
37. econds and then return to standby mode Reset The TM 700 should start operating normally following battery insertion or replacement If the unit fails to respond normally at any time perform a manual reset by holding 0 power down for more than 10 seconds The unit should then start as normal provided the battery voltage is ok TM 700 Operation The TM 700 test set has six main operating modes Setup Talk Monitor DTMF Detection Toner and Intercom Setup Mode With the mode switch set to MONITOR simultaneously press and The unit then enters the special features mode While in this menu select option 1 to access Setup mode Now the language and other configurable settings can be set up Press the digit corresponding to the desired option to choose it To leave this mode press 0 back repeatedly An invalid entry will result in an error tone i Back ack Language nglish Sett ings spa o Ring tone lS Contrast eutsch SETUP DTHF DETECT TOMER MODE ECIESS3E nore ase ranzmit Ldetane Figure 1 GREENLEE COMMUNICATION Talk Mode ACAUTION This device is for connection to TNV3 network voltages only Use this unit only on standard analog Telecom networks With the main mode switch in the TALK position and connected to a suitable telephone line the unit will go off hook Dialing and speech are now possible Flash While off hook the Flash key is en
38. el with the safe operation and maintenance procedures for the TM 700 Tele Mate Pro Telephone Test Set Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge at www greenlee com Do not discard this product or throw away For recycling information go to www greenlee com TM 700 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard ADANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death AWARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death ACAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage A WARNING Ze Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death ZA i A WARNING Electric shock hazard Contact with live circuits could result in severe injury or death A WARNING Electric shock hazard Environment Do not use in wet conditions Do not connect to network if apparatus is wet This device is rated to IP20 Failure to observe
39. en dieses Modus wiederholt 0 zur ck dr cken Bei einer ung ltigen Eingabe wird ein Fehlerton ausgegeben ui ck Kont Lau rat Lon i LITHF Erkennuna curuck Bac Ton Hadus eh uage English Se E inst Espanol CH ton Frantfa ls Kontrast Deutsch Pd ell Lthorton Abbildung 1 44 TM 700 Talk Modus Sprechmodus AVORSICHT Dieses Ger t ist nur zum Anschluss an TNV3 Stromkreise bestimmt Dieses Ger t darf nur in standardm igen analogen Telekommunikationsnetzen verwendet werden Befindet sich der Moduswahlschalter in der TALK Position und das Ger t ist an eine geeignete Telefonleitung angeschlossen ist das Telefon nicht aufgelegt bzw aktiviert Der Bediener kann nun w hlen und sprechen Flash Funktion Bei abgehobener Leitung ist die Flash Taste aktiviert Diese Taste erzeugt eine zeitlich definierte Leitungsunterbrechung mit der ein Hook Flash zur Aktivierung von Sonderfunktionen einer Telefonanlage oder einer Fernsprechvermittlung aktiviert wird Abbildung 2 Abbildung 2 Die Dauer des Flash kann vom Benutzer ber den Setup Modus als 100 ms 270 ms oder als Standardwert von 600 ms eingegeben werden Das Symbol Ze wird w hrend der Flash Funktion und 2 Sekunden danach auf der unteren Zeile der Anzeige eingeblendet Offline W hlen und automatische Wiederwahl der letzten CID Nummer Rufnummernanzeige Ziffern die manuell eingegeben oder durch Rufnummernanzeige im Monitor Modus empfangen
40. epetidamente la tecla Memory Memoria usted podr desplazarse secuencialmente a trav s de los 10 n meros guardados En todo caso el n mero permanece en pantalla lo cual permite el marcado autom tico con s lo cambiarse a TALK HABLAR Nota Si la ubicaci n rellamada no se ha utilizado no se visualizar n mero alguno Figura 15 Figura 16 Figura 17 Identificador de llamada Caller 1D La informaci n de CID y CIDCW aparecer en los modos Monitor y Hablar Talk cuando est disponible Los mensajes de error aparecen cuando se detecta la CID pero no se recibe completamente est corrupta o es de tipo incompatible Figuras 18 y 19 H E PROOUCTS Figura 18 Figura 19 24 TM 700 Auricular Para usar la unidad TM 700 en modo manos libres simplemente enchufe el auricular suministrado en el recept culo que se encuentra en la parte inferior de la unidad consultar Identificaci n Esto silenciar autom ticamente el auricular y el micr fono internos N tese que los botones MUTE SILENCIAR y Speaker Altavoz funcionar n normalmente es decir inhabilitar n la transmisi n cuando est n activos Especificaciones Compatibilidad telef nica TIA EIA 470 B y ETSI Temperatura de almacenamiento 10 C a 70 C 14 Fa 158 F Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 32 F a 122 F Humedad Hasta 90 en funcionamiento 95 en almacenamiento ambas condiciones sin condensaci n CID
41. equest Note EMEA users contact Greenlee Communications Ltd Brecon House William Brown Close Cwmbran NP44 3AB UK 44 1633 627 710 Garant a limitada de un a o Greenlee Textron Inc le garantiza al comprador original de estos bienes de uso que los mismos estar n libres de defectos de materiales y fabricaci n durante su vida til excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal Para toda reparaci n de los instrumentos de verificaci n se debe solicitar primero un N mero de autorizaci n de devoluci n llamando a nuestro Departamento de atenci n al cliente a trav s de uno de los siguientes n meros libre de cargo en EE UU y Canad 800 642 2155 tel fono 1 760 598 8900 fax 1 760 598 5634 Este n mero debe aparecer claramente marcado en la etiqueta de env o Env e las unidades con porte pagado a Greenlee Repair Center 1390 Aspen Way Vista CA 92081 USA Marque todos los paquetes de la siguiente manera Atenci n REPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE VERIFICACI N Puede obtener previa solicitud una cotizaci n de precios de reparaci n para aquellos art culos que no est n cubiertos bajo esta garant a los que se han dejado caer o han sido maltratados Aviso Usuarios EMEA comunicarse con Greenlee Communications Ltd Brecon House William Brown Close Cwmbran NP44 3AB UK 44 1633 627 710 Garantie limit e de un an Greenlee Textron Inc garantit l acheteur initial que
42. er un chiffon humect avec une solution d eau et de Savon Glossaire Raccroch Contr ler La ligne t l phonique est disponible pour l coute seulement D croch Parler Le t l phone est activ Courant de ligne Lintensit de courant recue de la ligne t l phonique lorsque l appareil est d croch en milliamperes mA Flashing Une coupure temporaire du courant de ligne utilis e par le combin pour demander au r seau t l phonique l acc s une fonction sp ciale 38 TM 700 Beschreibung Der Pr fhandapparat TM 700 Tele Mate Pro von Greenlee Communications ist zur Unterst tzung bei der Installation und Wartung von komplexen Telekommunikationssystemen vorgesehen Der TM 700 ist ein kompletter Pr fhandapparat mit zus tzlichen n tzlichen Funktionen wie Lautsprechermonitor Rufnummernanzeige Kurzwahl Wechselsprechanlage Intercom und Messfunktionen f r Spannung Strom und Frequenz Der TM 700 funktioniert nicht nur als Handtelefon sondern kann auch mit dem im Lieferumfang enthaltenen Standardkopfh rer und dem verst rkten Lautsprecher Leitungsmonitor verwendet werden Die hochwertigen Telco Messleitungen und klemmen oder die integrierte Modularbuchse zum Anschlie en der Leitung verwenden Merkmale e Komplettes Telefonger t mit Wecker e Wechselsprecheinrichtung e Modular oder Krokodilklemmenanschluss e Verstarkter Lautsprecher Leitungsmonitor e Kopfhorer oder Handapparatbetrieb e
43. hlten oder ber die Rufnummeranzeige CLID eingegangenen Anrufe erneut w hlen Die Rufnummern k nnen durch wiederholtes Dr cken der Wahlwiederholungstaste aufgerufen werden Die Rufnummerninformationen werden dann auf der LCD angezeigt Diese Nummer wird dann automatisch gew hlt wenn der Wahlschalter wieder zur ck auf den Talk Modus gestellt wird Abbildung 11 HR cwaooonaaann Abbildung 11 Im Talk Modus wird durch die Wahlwiederholungstaste dann die zuletzt gew hlte Nummer oder CLID bzw LDN aufgerufen wenn keine anderen Ziffern gew hlt wurden Nach dem W hlen der Ziffern wird diese Taste zur Pause Taste Kurzwahl Rufnummern speichern Eine Rufnummer eingeben oder eine eingehende ID Meldung auf dem Bildschirm hinterlassen Die Memory Taste Speichertaste zweimal dr cken um den Speichermodus aufzurufen und dann die Tastenzahl 0 9 eingeben um die Rufnummer zu speichern Abbildungen 12 14 Speichern Speicher 4 30123 Abbildung 12 Abbildung 13 Abbildung 14 Kurzwahl Rufnummern aufrufen Die Memory Taste Speichertaste und dann die Tastenzahl 0 9 dr cken Abbildungen 15 17 Nicht nur ist durch Dr cken der entsprechenden Zahl ein direkter Zugriff im aufgelegten Zustand m glich durch wiederholtes Dr cken der Memory Taste Speichertaste kann durch alle 10 gespeicherten Rufnummern gebl ttert werden Die Rufnummer verbleibt in allen F llen auf der Anzeige und kann durch ein einfaches
44. ial de Greenlee Textron Inc CONSERVE ESTE MANUAL 16 TM 700 Importante Informaci n sobre Seguridad MADVERTENCIA Al usarse en modo Altavoz sostenga el altavoz a m s de 30 cm 1 pie de su o do El uso indebido puede causar da os auditivos MADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Antes de abrir la caja retire los conductores de prueba del circuito y apague la unidad De no observarse esta advertencia podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte ATENCI N e Esta unidad debe ser utilizada nicamente por personal capacitado e No realice ning n tipo de servicio o mantenimiento diferente al discutido en este manual De no observarse estas precauciones podr an sufrirse graves lesiones o da os materiales ATENCI N e Inspeccione el terminal de pruebas y el cord n para comprobar que no est n gastados ni da ados Reemplace los componentes desgastados da ados o faltantes con piezas de repuesto de Greenlee Un componente averiado podr a fallar y ocasionar lesiones o da os materiales e Si el equipo se utiliza de manera no especificada por el fabricante puede afectarse la protecci n que el equipo proporciona IMPORTANTE Reemplace las bater as d biles o descargadas tan pronto como se detecte cualquiera de dichas condiciones 17 GREENLEE A COMMUNICATIONS ad le REDIAL PULSE FLASH om E CA CD Identificaci n PAUSE TONE INTERCOM 900 Interruptor MONITO
45. ite durant interruption gt 1 MO DTMF Tonalit 4 dBm 6 dBm ANSI 9 dBm 11 dBm ETSI Nom num ro d appelant FSK et appel en attente Bellcore GR 30 CORE TR NWT 000030 Types ETSI FSK Affichages Num ro compos nom de l appelant Fonction de touches programmables sur deux touches contextuelles Rappel flashing coupure temporis e 100 ms 270 ms 600 ms Composition de num ros en m moire 10 m moires recomposition des 10 derniers num ros Indicateurs cran cristaux liquides 96 x 48 pixels 5 lignes affichant Identit de l appelant nom et num ro et appel en attente Num ro compos tats de surtension tat du t l phone mode Contr ler raccroch etc Tension de ligne 110 VDC max Courant de boucle 125 mA max Fr quence de sonnerie 15 70 Hz Protection de ligne Surtension 360 VDC en continu gt 500 V en cr te Limite de courant 125 mA Foudre ITU K 17 20 21 1500 V Port e intercom 6 km Sortie de tonalit 7 V cr te cr te signal carr 37 GREENLEE a COMMUNICATIONS Entretien Changer le cordon de ligne 1 D brancher l appareil du circuit 2 D poser la vis et faire coulisser le couvercle pour l ouvrir ROA RA 3 Detacher la bride de cordon ZN 4 Changer le cordon de ligne et rattacher la bride de cordon 5 Remettre le couvercle en place et serrer la vis Nettoyage Pour nettoyer l appareil il est conseill d utilis
46. level requirements Monitor Mode With the main mode switch in the MONITOR position the unit will be on hook This mode provides a high impedance connection that enables the user to listen to the line without loading it Figure 5 49 Figure 5 Monitor mode also constantly monitors and displays the line voltage along with the polarity With the red lead attached to ring and black to tip the display shows negative voltage In the presence of incoming ring the display provides line status information with caller ID if present and a ringing alert signal is produced from the loudspeaker DTMF Detection Mode To enter DTMF Detection mode press and simultaneously while in Monitor mode and then select option 2 from the menu This mode detects the DTMF tones generated by another unit when it is actively dialing This mode can also be used to check incoming DTMF caller ID pattern Toner Mode To enter Toner mode press and simultaneously while in Monitor mode and then select option 3 from the menu This mode transmits a tracing tone at the line terminals which is compatible with Greenlee s filter probe key frequencies Two different speed cadence tones are selectable by selecting 1 or 2 in the Toner menu Over Voltage Warning The unit is protected against operating in Talk mode when voltages exceed 110 V A warning tone will be generated and the screen will display the message Over voltage Figure 6 Ouer
47. ller Name Number and Call Waiting Bellcore GR 30 CORE TR NWT 000030 ETSI FSK types Displays Called DN Caller name Soft Key Function on two context sensitive keys Flash Timed Break Recall 100 ms 270 ms 600 ms Memory Dialing 10 memories 10 LNR Indicators LCD 96 x 48 pixels 5 lines displays the following Caller ID name and number and Call Waiting Dialed number Over voltage conditions Phone status monitor on hook etc Line Voltage 110 Vdc max Loop Current 125 mA max Ring Frequency 15 70 Hz Line Protection Over voltage 360 Vdc continuous gt 500 V peak Current Limited 125 mA Lightning ITU K 17 20 21 1500 V Intercom Range 6 km Toner Output 7 V pk pk square wave 12 TM 700 Maintenance Changing Line Cord 1 Disconnect the unit from the circuit 2 Remove the screw and slide the cover off 3 Disconnect the strain relief 31 REL 4 Replace the line cord and reconnect KT d LE the strain relief 5 Slide the cover back on and tighten the screw Cleaning For cleaning it is recommended to only use a cloth dampened with a solution of soap and water Glossary On hook Monitor The phone line is available for listening only Off hook Talk The phone is activated Line Current The amount of current fed from the telephone line when off hook in milliamperes mA Flash A momentary line current break used by the butt set to signal the phone system for special function
48. lo Para salir de este modo presione 0 Back repetidamente Una entrada no v lida producir un tono de error egresar d Loma justes discar Tono de timbre Contraste Regresar Mivel OTHE Duraci n Flash Relaci n Pulso Audio Figura 1 20 TM 700 Modo Talk Hablar ATENCI N Este dispositivo es s lo para conexiones con voltajes de red TNV3 Use esta unidad solamente en redes de telecomunicaciones anal gicas est ndar Con el interruptor principal de modo en la posici n TALK HABLAR y conectado a una l nea telef nica adecuada la unidad se descolgar Ahora se podr marcar y hablar Flash Instant neo Al estar descolgada la unidad se habilita la tecla Flash Esta tecla genera una interrupci n de l nea temporizada la cual simula el presionado r pido del gancho conmutador para activar caracter sticas especiales de una centralita PBX u oficina central Figura 2 3 m Figura 2 El usuario puede seleccionar la duraci n del instant neo a trav s del modo Setup Configuraci n con valores de 100 ms 270 ms o la duraci n predeterminada de 600 ms El s mbolo Zi est presente en la l nea inferior de la pantalla durante el funcionamiento del Instant neo y durante 2 segundos despu s Marcaci n fuera de l nea y remarcaci n autom tica del ltimo n mero identificado CID Los d gitos introducidos a mano o recibidos al llamar a la ID en l nea en modo Monitor se
49. me de fonctionnement s lectionnable ANSI ETSI ou personnalis e e Alerte tension lev e 110 VDC e Alerte courant lev 125 mA S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es a l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Objet de ce manuel Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel avec les proc dures pr conis es pour une utilisation et un entretien sans danger du combin d essai t l phonique TM 700 Tele Mate Pro de Greenlee Communications Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www greenlee com Ne pas se d barrasser de ce produit ou le jeter Pour des informations sur le recyclage visiter www greenlee com 21 GREENLEE EE COMMUNICATIONS Consignes de s curit importantes SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entrainer des blessures ou l endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger A DANGER Danger imm diat qui s il n est p
50. mit den Hauptfrequenzen der Filtersonde von Greenlee kompatibel ist Durch die Auswahl von 1 oder 2 k nnen im Toner Men zwei verschiedene Ton nderungsgeschwindigkeiten ausgew hlt werden Warnung bei berspannung berschreitet die Spannung 110 V wird der Betrieb des Ger ts im Talk Modus verhindert Das Ger t gibt einen Warnton aus und auf dem Bildschirm wird die Meldung Uberspannung angezeigt Abbildung 6 46 TM 700 gt 110 iberspannung Abbildung 6 Warnung bei erh hter Spannung Wenn das Ger t an eine Spannung zwischen 80 V und 110 Volt angeschlossen ist gibt das Ger t hohe Piept ne aus mit denen darauf hingewiesen wird dass es sich nicht um eine normale Telefonleitung handelt Abbildung 7 Dieser Alarmton kann durch Dr cken der MUTE Taste deaktiviert werden Das Ger t kann auch abgehoben werden indem der Moduswahlschalter auf die TALK Position gestellt wird 82 Abbildung 7 Annehmen eines eingehenden Anrufs Bei Klingeln des TM 700 den Moduswahlschalter auf die TALK Position stellen Hinweis Der TM 700 l sst sich bei kontinuierlichem Klingeln nicht abheben Die auf dem Bildschirm angegebene Frequenz pr fen Liegt sie ungef hr zwischen 50 und 60 Hz das Ger t vorsichtig von der Leitung nehmen Automatisches Ausschalten Der TM 700 schaltet sich in allen Modi nach Zeitr umen ohne Benutzerinteraktion au er im aktiven TALK Modus aus um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern
51. ncipal est en position CONTR LER l appareil est raccroch Ce mode produit une connexion de haute imp dance qui permet l utilisateur d couter la ligne sans la charger Figure 5 49 Figure 5 Le mode Contr ler mesure et affiche la tension de ligne en continu avec la polarit Si le fil rouge est raccord la nuque et le noir la t te l cran affiche une tension n gative En pr sence d une sonnerie entrante l cran affiche des donn es d tat de la ligne y compris l identification de l appelant le cas ch ant et le haut parleur met une alerte de sonnerie Mode D tection DTMF Pour acc der au mode D tection DTMF appuyer simultan ment sur et sur amp alors que l appareil est en mode Contr ler puis s lectionner l option 2 du menu Ce mode d tecte les tonalit s DTMF produites par un autre appareil lorsqu il compose un num ro Ce mode s utilise aussi pour v rifier la s quence d identification de l appelant DTMF entrante Mode Tonalit Pour acc der au mode Tonalit appuyer simultan ment sur et sur amp alors que l appareil est en mode Contr ler puis s lectionner l option 3 du menu Ce mode met au niveau des bornes de ligne une tonalit de suivi compatible avec les fr quences principales de la sonde filtrante de Greenlee Pour choisir l un des deux taux de modulation de la tonalit propos s s lectionner 1 ou 2 dans la menu Tonalit Avertissement de surtension L ap
52. ollte herausgenommen werden wenn das Ger t l ngere Zeit gelagert wird Schleifenbegrenzungen bei 48 V Widerstand gt 5 kQ Mindeststrom 10 mA Gleichstromwiderstand Abgehoben 300 Q Aufgelegt gt 10 MO Monitorimpedanz 2400 Impulswahlverfahren Rate 10 pps oder 20 pps Unterbrechung 60 oder 66 Zwischenwahlzeit 800 ms Isolationswiderstand wahrend Unterbrechung gt 1 M DTMF Ton 4 dBm 6 dBm ANSI 9 dBm 11 dBm ETSI FSK Anrufer Name Rufnummer und Anklopfen Bellcore GR 30 CORE TR NWT 000030 ETSI FSK Typen Anzeigen Angerufene Rufnummer Name des Anrufers Softkey Funktion an zwei kontextsensitiven Tasten Flash Zeitlich definierte Unterbrechung 100 ms 270 ms 600 ms Speicherwahl 10 Speicherpl tze 10 LNR Anzeigen LCD 96 x 48 Pixels 5 Zeilen zeigt Folgendes an Rufnummernanzeige Name und Nummer und Anklopfen Gew hlte Rufnummer Uberspannungszust nde Telefonstatus Monitor aufgelegt usw Leitungsspannung Max 110 V DC Schleifenstrom Max 125 mA Klingelfrequenz 15 70 Hz Leitungsschutz berspannung 360 V DC kontin gt 500 V Spitze Strombegrenzung 125 mA Blitze ITU K 17 20 21 1500 V Intercom Reichweite 6 km Toner Ausgabe 7 V pk pk Rechteckwelle 49 GREENLEE a COMMUNICATIONS Wartung Netzkabel auswechseln 1 Das Ger t vom Netz trennen 2 Die Schraube herausdrehen und die Abdeckung abnehmen 3 Die Zugentlastung trennen SITZ 4 Das Netzka
53. pareil est prot g contre l utilisation en mode Parler sous des tensions sup rieures 110 V Une tonalit d avertissement est alors mise et le message Sur tension s affiche Figure 6 cGur tenzioan Figure 6 34 TM 700 Avertissement de tension lev e Si l appareil est raccord une tension comprise entre 80 V et 110 V il met des bips aigus pour avertir qu il ne s agit probablement pas d une ligne t l phonique normale Figure 7 Pour d sactiver cette alarme sonore appuyer sur le bouton SOURDINE Pour d crocher placer le commutateur de mode en position PARLER 4 82 Figure 7 R pondre un appel entrant Lorsque le TM 700 sonne placer le commutateur de mode en position PARLER Remarque Il n est pas possible de d crocher le TM 700 si la sonnerie est continue Voir la fr quence indiqu e l cran si la fr quence est d environ 50 Hz 60 Hz d brancher l appareil de la ligne avec pr caution Mise l arr t automatique Pour prolonger l autonomie des piles le TM 700 se met l arr t apr s diff rents d lais en l absence d action par l utilisateur dans tous les modes sauf le mode Parler actif e Mode Parler sans tension continue d tect e temporisation de 5 minutes e Mode Parler avec tension continue d tect e pas de temporisation e Mode Intercom temporisation de 60 minutes e Mode Contr ler temporisation de 15 minutes Pour r activer le TM 700 l issue du d l
54. pci n 3 del men Este modo transmite un tono rastreador en los terminales de la l nea que es compatible con las frecuencias de la tecla de prueba del filtro de Greenlee Se puede seleccionar dos velocidades diferentes de cambio de tonos mediante las opciones 1 6 2 en el men Generador de tonos Toner Advertencia de sobrevoltaje La unidad est protegida contra el funcionamiento en modo Hablar Talk cuando los voltajes exceden 110 V Se generar un tono de advertencia y la pantalla mostrar el mensaje Sobrevoltaje Figura 6 110 LSabrevaltaje 22 Figura 6 TM 700 Advertencia de voltaje elevado Si la unidad est conectada a un voltaje entre 80 V y 110 V se producir n pitidos de alta frecuencia advirtiendo que sta probablemente no sea una l nea telef nica normal Figura 7 Esta alarma audible puede inhabilitarse presionando el bot n MUTE SILENCIAR Adem s se puede descolgar la unidad moviendo el interruptor de modo a la posici n TALK HABLAR 872 Figura 7 C mo contestar llamadas entrantes Mientras la unidad TM 700 est timbrando mueva el interruptor de modo a la posici n TALK HABLAR Nota La unidad TM 700 no permitir descolgar el aparato si el timbre es continuo Verifique la frecuencia reportada en la pantalla si la frecuencia es aproximadamente 50 Hz a 60 Hz desconecte cuidadosamente la unidad de la l nea Apagado autom tico Para prolongar la vida til de las bater
55. r n marcados autom ticamente al cambiar a TALK HABLAR Cualquier n mero en pantalla se borrar al presionar sin soltar MUTE SILENCIAR durante 1 segundo Los accionamientos breves de MUTE SILENCIAR funcionan como un retroceso lo cual permite corregir errores antes de cambiarse a TALK HABLAR para marcar Pausa La tecla de doble funci n LNR Pause introduce un retardo entre d gitos de 3 segundos entre los d gitos marcados El d gito de pausa aparece como signo menos en la pantalla LCD y se almacena en memoria N tese que si sta es la primera tecla que se presiona se invocar a y remarcar a inmediatamente la funci n LNR consultar Funciones de la memoria Opci n de marcaci n por pulsos Para hacer una llamada mediante marcaci n por pulsos presione la tecla Pulse para seleccionar el modo Pulsos Despu s marque o invoque de la memoria el n mero al que desea llamar Aparece el s mbolo TD en la l nea inferior de la pantalla Vuelva a presionar la tecla Pulse para revertirse al modo de Tonos El modo de marcaci n es tambi n intercambiable de Pulsos a Tonos mientras realiza la marcaci n y para ello debe presionar las teclas Pulse o Dichas transiciones de modo de marcado a mitad de la llamada son almacenadas y se muestran como T en la secuencia de d gitos almacenados para indicar el cambio solicitado a modo Tonos Figura 3 36m Figura 3 Medici n de corriente Mientras la unidad TM 700 est
56. rce de Greenlee Textron Inc CONSERVER CE MANUEL 28 TM 700 Consignes de s curit importantes AAVERTISSEMENT En mode haut parleur tenir le haut parleur plus de 30 cm de l oreille Une utilisation abusive peut entrainer des dommages auditifs A AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Avant d ouvrir le boitier retirer les fils d essai du circuit et mettre l appareil hors tension Le non respect de cette mise en garde peut entrainer des blessures graves ou la mort ATTENTION e Cet appareil doit tre utilis exclusivement par du personnel comp tent e N effectuer aucune r paration ni op ration d entretien autre que celles d crites dans ce manuel Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels A ATTENTION e Contr ler l tat g n ral et le degr d usure du combin d essai et du cordon Remplacer les l ments us s endommag s ou manquants par des pi ces de rechange Greenlee La d faillance d un l ment endommag pr sente un risque de blessure ou de d g ts mat riels e exploitation de ce mat riel d une facon non indiqu e par le fabricant peut compromettre la protection offerte par le mat riel IMPORTANT Changer les piles faibles ou d charg es d s que l un de ces tats est d tect 29 GREENLEE a COMMUNICATIONS Identification lt Je o REDIAL PULSE FLASH MEMORY CO 00 PAUSE TONE INTERCOM 1 C22
57. sion des piles passe en dessous d un niveau critique l appareil rappelle l utilisateur que les piles doivent tre chang es pendant quelques secondes puis repasse en mode de veille R initialisation Apr s la mise en place ou le changement des piles le TM 700 devrait fonctionner normalement En cas de toute r ponse anormale du syst me tenir le bouton 0 marche arr t enfonc pendant plus de 10 secondes pour effectuer une r initialisation manuelle L appareil devrait ensuite d marrer normalement a condition que la tension des piles soit correcte 31 GREENLEE COMMUNICATIONS Utilisation Le combin d essai TM 700 comporte six modes principaux d exploitation Configuration Parler Contr ler Detection DTMF Tonalit et Intercom Mode Configuration Le commutateur de mode tant en position CONTR LER appuyer simultan ment sur et L appareil passe alors en mode de fonctions sp ciales Depuis ce menu s lectionner l option 1 pour acc der au mode Configuration La langue et d autres parametres configurables peuvent pr sent tre r gl s Appuyer sur le chiffre correspondant l option souhait e pour la choisir Pour quitter ce mode appuyer sur 0 retour de facon r p t e Une saisie incorrecte produit une tonalite d erreur ac 1 Langue nalish E Farametres BG Sonnerie ran als 4 Contraste eutsch B Retour 1 Sonneries 1 Sonnerie 2 3 Sonnerie 3 4 Sonnerie 4
58. t werden Geb hrenfrei in den USA und Kanada 800 642 2155 Telefon 1 760 598 8900 Fax 1 760 598 5634 Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikett angegeben werden Alle Ger te freigemacht an Greenlee Repair Center 1390 Aspen Way Vista CA 92081 USA senden und mit Attention TEST INSTRUMENT REPAIR beschriften Bei Ger ten ohne Garantieschutz z B heruntergefallene oder missbrauchte Produkte kann auf Anfrage ein Kostenvoranschlag f r die Reparatur erstellt werden Hinweis EMEA Benutzer Setzen Sie sich mit Greenlee Communications Ltd Brecon House William Brown Close Cwmbran NP44 3AB UK 44 1633 627 710 in Verbindung 51 GREENLEE www greenlee com 4455 Boeing Drive e Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc USA Canada International Tel 800 435 0786 Tel 800 435 0786 Tel 1 815 397 7070 Fax 800 451 2632 Fax 800 524 2853 Fax 1 815 397 9247 Europe Middle East Africa Asia amp Pacific Greenlee Communications Ltd Brecon House e William Brown Close e Cwmbran NP44 3AB e UK Tel 44 1633 627 710 e EMEAsalesOgreenlee textron com
59. this warning could result in severe injury or death All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products Tele Mate is a registered trademark and SmartMute is a trademark of Greenlee Textron Inc KEEP THIS MANUAL GREENLEE ZZ COMMUNICATIONS Important Safety Information AWARNING When in Loudspeaker mode hold loudspeaker more than 30 cm 1 foot from your ear Misuse could result in hearing damage AWARNING Electric shock hazard Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe this warning could result in severe injury or death ACAUTION e This unit is to be used by trained personnel only e Do not perform any service or maintenance other than as instructed in this manual Failure to observe these precautions may result in injury or property damage ACAUTION e Inspect the test set and cord for wear or damage Replace worn damaged or missing components with Greenlee replacement parts A damaged component may fail resulting in injury or property damage e f the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired IMPORTANT Replace weak or discharged batteries as soon as either of these conditions is detected TM 700 Identification ad l
60. tom tico desactiva el altavoz consultar la secci n Apagado autom tico m s adelante C _ Control de volumen Deslice el interruptor a la posici n 1 2 3 para satisfacer los requisitos de nivel de volumen del auricular Modo Monitor Con el interruptor principal de modo en la posici n MONITOR la unidad estar colgada Este modo permite establecer una conexi n de alta impedancia que permite al usuario escuchar la l nea sin cargarla Figura 5 49 Figura 5 Adem s el modo Monitor monitorea constantemente y muestra el voltaje de l nea junto con su polaridad Con el conector rojo acoplado al lado A y el negro al lado B la pantalla muestra voltaje negativo En la presencia de un timbre de llamada entrante la pantalla muestra informaci n del estado de la l nea con identificador de llamada si est presente y se produce una se al de timbre de aviso a trav s del altavoz Modo Detecci n de DTMF Para ingresar al modo Detecci n de DTMF presione simult neamente y mientras est en modo Monitor y despu s seleccione la opci n 2 del men Este modo detecta los tonos DTMF generados por otra unidad que est marcando activamente Este modo se puede utilizar tambi n para verificar el patr n de identificador de llamada de DMTF entrante Modo Generador de tonos Para ingresar al modo Generador de tonos Toner presione simult neamente y mientras est en modo Monitor y despu s seleccione la o
61. trom zusammen mit der Polarit t angezeigt berstromschutz Wahrend der TM 700 abgehoben ist ist er automatisch durch eine Strombegrenzung vor Leitungsstrom ber 125 mA gesch tzt Dauert der Zustand l nger als etwa eine halbe Sekunde an legt das Ger t auf eine Warnmeldung wird angezeigt und ein Warnton wird ausgegeben bis das Ger t von der Leitung getrennt oder ausgeschaltet wird Abbildung 4 45 GREENLEE A COMMUNICATIONS berztrom Schleife offen Abbildung 4 SmartMute Durch ein kurzes Drucken der MUTE Taste wird das Mikrofon ein oder ausgeschaltet Durch ein langes Drucken langer als eine Sekunde der Taste wird das Mikrofon stummgeschaltet solange die Taste gedruckt gehalten wird Das Mute Symbol xi i wird angezeigt solange das Mikrofon deaktiviert ist Ch Lautsprecher Die Lautsprecher Taste jederzeit im Monitor bzw Talk Modus dr cken um den Lautsprecher ein bzw auszuschalten Es ist zu beachten dass das Mikrofon im Talk oder Intercom Modus automatisch stummgeschaltet wird Hi 11 wird angezeigt wenn der Lautsprecher aktiv ist um den Bediener daran zu erinnern dass Zweiweggespr che nicht m glich sind Der Lautsprecher bleibt w hrend der gesamten Dauer des Gespr chs eingeschaltet und bleibt aktiv wenn in einen anderen Modus geschaltet wird Durch die automatische Stromabschaltung wird der Lautsprecher ausgeschaltet siehe Automatische Stromabschaltung weiter unten _ La
62. ture only works if there is no voltage on the line Figures 8 10 o responset Figure 8 Figure 9 Figure 10 To activate either Intercom mode start with the mode switch in MONITOR position and press the Flash key You will be presented with the menu shown in Figure 8 by default Smartintercom will be selected To begin the call and ring the far end slide the mode switch to TALK If you are making a Smartintercom call when the distant unit recognizes the call request you will hear a regular ring back tone from the earpiece If there is no reply from the distant unit after a few seconds you will hear an error beep Incoming Smartintercom call alerts will be received in either Off or Monitor mode you do not need to be in Intercom mode to receive the alerting signal The intercom alerting signal ring tone is a fast cadenced higher pitched ring than normal If this is heard then simply switch to Talk mode to answer the call automatically placing the TM 700 into Intercom mode A confirmation beep is produced to indicate that the Intercom mode is now active To leave Intercom mode simply move the mode switch from TALK to MONITOR A call completed tone is sent down the line as you do this to alert the other user 10 TM 700 Memory Functions Memory and store facilities are available in Talk and Monitor modes There are 10 memory locations for number storage and a multi number last number redial store These can be accessed
63. ul features such as loudspeaker monitor caller ID speed dial intercom and line voltage current frequency meter The TM 700 not only works in handset mode but can also be used with the standard headset included and with the amplified loudspeaker line monitor Use the premium telco type test leads and clips or the integral modular jack for line connection Features e Complete telephone set with ringer e Phone to phone intercom e Modular or alligator clip connection e Amplified loudspeaker line monitor e Headset or handset operation e Tone and pulse dialing e Large 10 location speed dialing memory e Multi memory redial e DTMF digit detection e Tone output mode e Caller ID with name display e Call waiting caller ID e Missed call indication e DSL compatible e Glow in the dark keypad e Line voltage and current display e High voltage detect and lockout e High current detect and lockout Key Specifications e Bellcore and ETSI caller ID compatible e User selectable ANSI ETSI or custom telephone performance e High voltage alert 110 VDC e High current alert 125 mA Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize personn
64. uniquement si aucun autre chiffre n a d j t compos D s que des chiffres sont compos s cette touche devient la touche Pause Enregistrement d un num ro de composition rapide Entrer un num ro ou laisser un message d identification d appelant l cran Appuyer deux fois sur la touche Memory pour passer en mode de stockage puis appuyer sur une touche num rot e 0 9 pour enregistrer le num ro dans l emplacement m moire correspondant Figures 12 14 30123 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Rappel d un num ro de composition rapide Appuyer une fois sur la touche Memory puis sur la touche num rot e souhait e 0 a 9 Figures 15 a 17 En plus de l acc s direct en appuyant sur le chiffre correspondant alors que l appareil est raccroch en mode Contr ler il est possible d appuyer de facon r p t e sur la touche Memory pour faire d filer dans l ordre les 10 num ros en m moire Dans tous les cas le num ro reste affich ce qui permet de la composer automatiquement en placant simplement le commutateur sur PARLER Remarque Si l emplacement m moire choisi est vide aucun num ro ne s affiche l cran Figure 15 Figure 16 Figure 17 Identification de l appelant Lorsqu elles sont disponibles les informations d identification de l appelant CID et d identification de l appelant sur appel en attente CIDCW s affichent dans les modes Contr ler et Parler Des messages d erreur s affichent si l
65. utst rkeregelung Den Regler auf 1 2 oder 3 schieben um die Lautst rke f r die H rmuschel optimal einzustellen Monitor Modus Wenn sich der Moduswahlschalter in der MONITOR Position befindet ist das Ger t aufgelegt Dieser Modus bietet eine hochohmige Verbindung die dem Benutzer erlaubt in die Leitung hineinzuh ren ohne sie zu belasten Abbildung 5 49 Abbildung 5 Im Monitor Modus wird die Leitungsspannung au erdem konstant berwacht und zusammen mit der Parit t angezeigt Wenn die rote Messleitung an die B Ader und die schwarze Messleitung an die A Ader angeschlossen ist wird auf der Anzeige eine negative Spannung angezeigt Bei einem eingehenden Anruf erscheint auf der Anzeige die Leitungsstatusinformation zusammen mit der Rufnummernanzeige falls vorhanden und der Lautsprecher gibt einen Klingelalarmton aus DTMF Erkennungsmodus Um den DTMF Erkennungsmodus aufzurufen im Monitor Modus gleichzeitig die Tasten und dr cken AnschlieBend im Men Option 2 auswahlen In diesem Modus werden au erdem die von einem anderen Ger t ausgegebenen DTMF T ne erkannt wenn dies aktiv w hlt Mithilfe dieses Modus k nnen ferner Rufnummernanzeige Muster eingehender DTMF Anrufe gepr ft werden Toner Modus Um den Toner Modus aufzurufen im Monitor Modus gleichzeitig die Tasten und dr cken Anschlie end im Men Option 3 ausw hlen In diesem Modus wird ein Pr fton von den Leitungsanschl ssen gesendet der
66. voltaget Figure 6 GREENLEE COMMUNICATIONS Elevated Voltage Warning If the unit is connected to a voltage between 80 V and 110 V high pitched beeps will be produced warning that this is probably not a normal telephone line Figure 7 This audible alarm can be disabled by pressing the MUTE button You can also go off hook by moving the mode switch to the TALK position 4 82 Figure 7 Answering Incoming Call While the TM 700 is ringing move the mode switch to the TALK position Note The TM 700 will not allow off hook if ringing is continuous Check the frequency reported on the screen if the frequency is approximately 50 Hz to 60 Hz carefully disconnect from the line Automatic Power Down To extend battery life the TM 700 powers down after periods of no user interaction in all modes except active Talk mode e Talk mode with no DC detected 5 minute timeout e Talk mode with DC detected No timeout e ntercom mode 60 minute timeout e Monitor mode 15 minute timeout The TM 700 can be re activated following a timeout by pressing power or connecting to DC powered line Intercom Local Battery Mode The Intercom mode is a feature that allows two TM 700 test sets to communicate without any telephone service available In this mode only speech signals pass over the telephone pair and no DC power talk battery is available The Smartintercom feature only works with other TM 700 test sets The intercom fea
67. www greenlee com nachzulesen 39 GREENLEE m COMMUNICATIONS Wichtige Sicherheitshinweise SICHERHEITS WARNSYMBOL Dieses Symbol macht auf gef hrliche oder riskante Praktiken aufmerksam die zu Sch den oder Verletzungen f hren k nnen Das Signalwort wie nachfolgend definiert gibt den Schweregrad der Gefahr an Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert dar ber wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird AGEFAHR Akute Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod F HRT AWARNUNG Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren KANN AVORSICHT Gefahr oder unsichere Praktiken die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachsch den f hren KONNEN e AWARNUNG A Vor Betrieb oder Wartung dieses Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und beachten Mangelndes Verst ndnis der sicheren Betriebsweise dieses Ger ts kann zu Unf llen mit schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AWARNUNG Stromschlaggefahr Das Ber hren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren AWARNUNG Stromschlaggefahr Betriebs bzw Lagerbedingungen Nicht in einer feuchten Umgebung verwenden Das Ger t nicht in nassem Zustand an ein Netz anschlie en Dieses Ger t erf llt die Schutzart IP20 Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Alle technischen Daten sind Nennwerte Bei

TM-700 Tele

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents