LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK NOTICE D
Contents
1. USE First Use The toaster must first be used empty without bread or foods in the clamps to eliminate the smell of new insert the plug in the power socket press down the lever and repeat two cycles in position 5 The appliance could give off some smoke but this is not a sign of malfunctioning Attention between times of use the appliance must be left to cool for 1 minute after which it can be used again e Turn the timer knob 2 to the position required the scale from 1 to 6 covers the time of 1 5 minutes For intermediate positions the time is reduced proportionally e Insert the plug in the power socket and press the lever 4 downwards e To stop the appliance before the set time press the stop button Cancel 3 e When cooking is complete the lever rises automatically Remove the clamps holding their plastic handles then extract the toasted sandwiches by squeezing the handles e After use remove the plug from the power socket wait for the appliance to cool and after cleaning store in a dry place Warning while cooking the bread slices the top of the toaster must be left free so that heat can escape Attention the toaster oven must only be operated with the crumb tray inserted correctly 1 CLEANING AND MAINTENANCE Attention before cleaning the appliance unplug it and wait for it to cool completely e The pincers can be cleaned with normal pot and pan detergent and a soft cloth to clean the bod2. tablie appuyez sur la touche Stop e Une fois la cuisson termin e le levier remonte automatiquement Sortez les pinces du grille pain l aide des poign es en plastique et retirez le pain grill des pinces e Apres utilisation retirez la fiche de la prise secteur attendez que l appareil ait refroidi et rangez le dans un endroit sec apr s l avoir nettoy Attention Lors de la cuisson de tranches de pain le dessus du grille pain doit tre libre afin de laisser la chaleur s chapper NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention avant toute op ration de nettoyage veillez d brancher la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil compl tement e Les pinces peuvent tre nettoy es l aide d un produit d tergent normal pour la vaisselle avec un chiffon souple e Pour enlever les r sidus de nourriture qui se sont accumul s dans le fond de l appareil retirez le tiroir ramasse miettes Le grille pain ne doit fonctionner qu avec le tiroir ramasse miettes ins r correctement e Lorsque vous n utilisez pas l appareil recouvrez le et entreposez le dans un endroit sec Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide e Nettoyer la partie ext rieure de l appareil avec un linge doux Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs qui pourraient endommager la surface du toaster e Pour le remplacement ou la r paration de certaines pi ces par exemple le cordon d alimentation
3. g s de 8 et supervis Gardez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Attention lorsque vous utilisez des appareils lectriques respectez toujours les consignes de s curit l mentaires afin d viter tout risque d incendie de d charge lectrique ou de l sion corporelle Lorsque l appareil est branch au r seau d alimentation et en particulier lorsqu il est en marche ne jamais introduire les mains dans les ouvertures de chargement Ne d placez pas le l appareil quand il est en train de fonctionner D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne d placez jamais l appareil en tirant sur son cordon d alimentation Ne touchez pas l appareil avec les mains ou les pieds mouill s L appareil ne doit pas tre expos aux intemp ries soleil pluie etc En cas de malfonctionnement ou de chute d branchez imm diatement l appareil de la prise el ctrique V rifiez qu aucune partie n a t endommag e et faites fonctionner l appareil apr s avoir effetcu ces contr les En cas de doute adressez vous un service qualifi comp tent e Ne tirez pas sur le cordon d alimentation ou sur l appareil pour le d brancher de la prise el ctrique Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent ou par une personne qualifi e Do not use the appliance as a source of heat ATTENTION ne couvrez pas l appareil lorsque
4. surtout l int rieur des ouvertures de chargement Pendant l utilisation le grille pain est chaud ne touchez que les parties en plastique et vitez de toucher le m tal avant que l appareil ne soit compl tement refroidi Ne d placez pas le l appareil quand il est en fonctionnement e Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est sous tension Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien une exp rience et connaissance insuffisante 4 moins qu elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu un ou qu elles n aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil e Tenir hors de port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et au dessus et personnes mobilit r duite les pyysical capacit s sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et des connaissances si elles ont t form es et encadr es ou d une instruction concernant l utilisation de l appareil dans un coffre fort et Waye comprendre le risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Nettoyage et entretien utilisateur ne doit pas tre faite par les enfants sauf qu ils sont plus
5. t weg von anderen W rmequellen z B Ofen Herdplatte usw entflammbaren Materialien Tapete usw explosiven Materialien Spr hdose und Materialien die sich verformen wenn sie aufheizen auf eine stabile ebene Fl che und nicht auf delikate Oberfl chen lackierte M bel Tischt cher usw auf einer sicheren Position wo es nicht gesto en werden kann und weit genug vom Rand damit es nicht hinfallen kann weg von Wasser Waschbecken usw damit es nicht ins Wasser f llt und keinen Wasserspritzern unterliegt Sollte das Ger t trotzdem in eine Fl ssigkeit fallen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Trocknen Sie das Ger t sorgf ltig ab und berpr fen Sie ob die elektrischen Teile nicht nass sind Im Zweifelfall wenden Sie sich an einen Fachmann Das Brot kann brennen daher nicht benutzen den Toaster in der N he oder unter brennbaren Materialien wie Gardinen e Lassen Sie das Netzkabel nie ber R nder und Tischkanten h ngen oder hei e Oberfl chen ber hren Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t und knicken Sie sie nicht Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes oder zur Verletzung des Gebrauchers f hren k nnte Die Steckdose muss leicht zug nglich sein Damit kann der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus der Steckdose gezogen werden Stellen Sie das Ger t nicht gerade unterhalb einer
6. Personen mit eingeschr nkter pyysical sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen wenn sie wurden Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts an einem sicheren waye gegeben und zu verstehen die Gefahren bewusst ist Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung durch den Benutzer wird nicht von Kindern gemacht werden wenn sie lter als 8 sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Das Ger t f r Kinder unzul nglich aufbewahren e Achtung Beim Umgang mit Elektroger ten immer die grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen beachten Damit vermeiden Sie Brandgefahr sowie die Gefahr von Stromschl gen und K rperverletzungen Wenn das Ger t eingesteckt ist in die Steckdose und au erdem w hrend es eingeschaltet ist nie statt die H nde in das Brot R stschacht e Ziehen Sie den Netzstecker wenn sie nicht in Gebrauch ist Ist das Ger t am Versorgungsnetz angeschlossen und vor allen Dingen dann wenn es in Betrieb ist die H nde nicht in die Toasteinf hrschlitze bringen Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen H nden oder F en Stellen Sie das Ger t delikaten Wetterverh ltnissen nicht aus z B Sonne Regen usw Falls das Ger t schlecht funktioniert oder hinf llt ziehen Sie unmittelbar den Stecker
7. aus der Steckdose Kontrollieren Sie ob es nicht irgendwie besch digt ist und schalten Sie es nach der Kontrolle an Im Zweifelfall wenden Sie sich an einen Fachmann e Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung oder am Ger t um das Ger t vom Netz zu trennen e Eine besch digte Anschlussleitung muss von dem Lieferanten von einem Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechselt werden ACHTUNG Decken Sie das Ger t niemals ab wenn es im Betrieb ist um Feuer zu vermeiden Dieses Symbol hei t ACHTUNG Hei e Oberfl che ACHTUNG Die Au enseite des Ger tes k nnen eine hohe Temperatur erreichen w hrend des Gebrauches INSTALLATION e Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist Im Zweifelfall das Ger t nicht benutzen sondern von einem Fachmann berpr fen lassen Halten Sie Kinder und hilfsbed rftige Personen von allen Verpackungsmaterialien Plastikt te Styropor usw fern da diese eine Gefahr darstellen k nnten Entsorgen Sie die Verpackung ber kommunale Sammelstellen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt e Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann au
8. celui ci est en fonctionnement afin d viter les risques d incendie Ce symbole indique ATTENTION surface chaude ATTENTION la surface ext rieure peuvent atteindre une temperature lev e pendant le fonctionnement de I appareil Back cover page last page Assembly page 13 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity INSTALLATION e Apres avoir retir l emballage assurez vous que l appareil n est pas endommag En cas de doute ne l utilisez pas et contactez un service qualifi comp tent Ne laissez pas les parties d emballages sacs en plastique polystir ne clous etc la port e des enfants puisqu elles peuvent repr senter un danger D posez les dans un centre de tri s lectif afin qu elles soient recycl es ou d truites de mani re cologique conform ment aux normes en vigueur e Avant de brancher l appareil une prise de courant v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faites remplacer l
9. integrity PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mm on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive O GEBRAUCHSANLEITUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN N Ci Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen und setzen Sie gegebenenfalls Dritte dar ber in Kenntnis Gebrauchsanleitung zum weitren Nachschlagen aufbewahren e Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken und wie in der Bedienungsanleitung angegeben Jede zweckentfremdete Verwendung kann gef hrlich sein Der Hersteller kann f r Sch den die durch zweckentfremdete falsche bzw unsachgem e Verwendung bzw Durch nichtfachm nnisch ausgef hrte Reparaturen verursacht werden nicht haftbar gemacht werden e Das Ger t darf nicht in drau en im Freien verwendet werden e Benutzen Sie das Ger t mit dem kompletten mitgelieferten Zubeh r Benutzen Sie kein anderes Zubeh r weil dies eine Gefahr f r den Benutzer darstellt und das Ger t d
10. Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced fi and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm IMa width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK NOTICE D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Tostapane Toaster Grille pain Toaster type MTO17P mod ST 6211 Line CE 1 B Version 130414 Front cover page first page Assembly page 1 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity GB 1 Vassoio raccogli briciole 1 Crumb tray 2 Regolazione intensit del calore 2 Browning control selector 3 Pulsante di arresto 3 Cancel button 4 Leva interruttore 4 Bread carriage handle 5 Pinze per toast farciti 5 Pliers for stuffed toasts D F 1 Kr mellade 1 Tiroir ramasse miettes 2 Br unungsregler 2 Bouton de r glage d intensit 3 Stopp Tas
11. NSTALLAZIONE e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo smaltirli secondo le norme vigenti e Prima di collegare l apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati corrispondano a quelli della rete elettrica 230V 50Hz e che la presa sia dotata di efficace messa a terra In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento per evitare sovraccarichi e rischi di incendio In generale sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente amp res non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza e Prima di ogni utilizzo verifi
12. RUCTIONS A CE Please read these instructions carefully before using the appliance and instruct other persons using it too when necessary Keep booklet handy for further use WARNINGS e This appliance is intended for home use only for toasting slices of bread according to the method shown in this booklet Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and or for repairs made to the product by unauthorised personnel The appliance must not be used in out of doors in the open e Use the appliance complete with the accessories supplied Do not use accessories different to the ones supplied this could be dangerous for the user and could damage the appliance Never touch any part of the toaster with sharp utensils especially inside the bread toasting slots During use the toaster oven is hot only touch the plastic parts and avoid touching the metal until the appliance has completely cooled Do not move the appliance when it is in function e That the user must not leave the appliance unattended while it is connected to the supply e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person r
13. Steckdose auf Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Schaltuhr oder mit einer gesonderten Fernbedienung betrieben zu werden Brandgefahr Decken Sie das Ger t nicht ab und stellen Sie das Ger t korrekt auf um Brandgefahr zu meiden e Im Falle des Fehlbetriebes oder einer St rung schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen Achtung Die Kr melschublade muss unbedingt korrekt eingeschoben sein w hrend des Gebrauchs GEBRAUCH Erster Gebrauch Bei der ersten Benutzung lassen Sie bitte den Toaster ohne Brot oder Sonstiges laufen um den typischen Geruch eines Ger tes loszuwerden das zum ersten Mal benutzt wird Stecken Sie den Stecker in die Steckdose dr cken Sie den Hebel nach unten und lassen Sie zwei Zyklen auf 6 laufen Im Toaster k nnte sich etwas Rauch bilden das ist aber ganz normal und kein Zeichen von Fehlfunktion Achtung Lassen Sie das Ger t zwischen Benutzungen 1 Minute abk hlen Danach k nnen Sie es erneut benutzen e Drehen Sie den Schalter bis die gew nschte Betriebszeit erreicht ist der Bereich 1 6 bezieht sich auf eine 1 5m in tige Dauer f r Zwischenstellungen ist die Dauer entsprechend k rzer e Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie die Absenktaste nieder e Falls Sie vor dem Ablauf der eingestellten Zeit unterbrechen m chten dr cken Sie bitte die Stopp Taste stop e Nach Ablauf der Toastzeit geht der Hebel auto
14. a prise par un service comp tent qualifi Ce service pourra v rifier que les c bles de la prise correspondent la puissance n cessaire pour l appareil En g n ral il est d conseill d utiliser un adaptateur ou une rallonge Si leur utilisation tait indispensable veillez ce qu ils soient conformes aux normes de s curit et ce que leur amp rage soit gal ou sup rieur celui de l appareil e V rifiez avant chaque utilisation que l appareil est en bon tat que le cordon d alimentation n est pas endommag en cas de doute adressez vous un service qualifi comp tent e Assurez vous que le cordon est bien positionn et qu il n entre pas en contact avec une surface chaude ou un angle coupant N enroulez pas le cordon autour de l appareil ne le tordez pas et veillez ce qu il ne puisse tre accidentellement accroch au risque de faire tomber l appareil e L appareil ne doit jamais tre positionn directement sous une prise lectrique e Placez l appareil loin d autres sources de chaleur par exemple d autres fours des br leurs au gaz etc des mat riaux inflammables papier peint etc des mat riaux explosifs a rosols et des mat riaux qui se d forment sous l effet de la chaleur sur une surface de travail lisse et stable et pas sur des surfaces d licates meubles vernis nappes etc dans une position o il ne peut tre facilement renvers et une distance du bord suffisamme
15. adurch besch digt werden k nnte Ber hren sie keine teile des toasters mit spitzen bzw Scharfen werkzeugen insbesondere nicht die innenseiten der einf hrschlitze Der Toaster wird hei w hrend des Gebrauchs Ber hren Sie nur die Plastikteile und nicht die Metallteile bis das Ger t v llig abgek hlt ist Stellen Sie das Ger t nicht um w hrend des Gebrauches Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Ihre H nde oder F e nass sind Bewegen Sie sich nicht das Ger t wenn es in Funktion ist Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Back cover page last page Assembly page 9 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber verwendet werden und
16. al BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity e Se l apparecchio non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente e anche se non utilizzato per pochi istanti e In caso di caduta o cattivo funzionamento scollegare immediatamente il cordone elettrico Verificare che nessuna parte sia danneggiata e dopo questi accertamenti accenderlo in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e AI fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica non immergere mai la spina il cordone elettrico e l apparecchio nell acqua od in nessun altro liquido e Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio per disinserire la spina dalla presa di corrente e Non utilizzate l apparecchio come fonte di calore e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Attenzione per evitare il surriscaldamento non coprire l apparecchio Questo simbolo indica Attenzione superficie calda Le temperature delle superfici di metallo accessibili possono essere elevate calde quando l apparecchio in funzione I
17. care che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato e Posizionare l apparecchio lontano da altre fonti di calore ad es altri forni fornello gas ecc da materiali infiammabili tappezzerie ecc materiale esplosivo bombolette spray e da materiali che possono deformarsi con il calore su un piano d appoggio orizzontale e ben stabile la cui superficie non sia delicata ad esempio mobili laccati tovaglie ecc in posizione dove non possa subire urti e a debita distanza dal bordo del mobile in modo che non possa cadere lontano da contenitori di liquidi ad esempio lavelli ecc Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in un liquido staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente farlo raffredare asciugarlo con cura e verificare che le parti elettriche non si siano bagnate in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Attenzione Il pane pu bruciare Il tostapane non deve quindi essere utilizzato sotto o accanto a materiali combustibili come le tende e Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde o spigoli taglienti n avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si impigli Back cover page last page Assembly page 4 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes ex
18. cept under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity onde evitare una caduta dell apparecchio Verificare che non vi si possa inciampare per evitare cadute accidentali o danni alle persone e L apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di corrente Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso l apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto e In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato e Attenzione il tostapane deve funzionare solo con il vassoio raccoglibriciole inserito nelle propria sede USO Primo utilizzo Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Il primo utiliz
19. ch digen e Decken Sie das Ger t bei Nichtgebrauch ab und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Tauchen Sie den Toaster niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein e F r den Ersatz oder die Reparatur mancher Teile wie z B die Anschlussleitung usw wenden Sie sich an einen Fachmann e Um die Anschlussleitung auszuwechseln ist ein spezielles Werkzeug notwendig wenden Sie sich dazu und auch f r Reparaturen bitte an einen Fachmann e Wenn Sie das Ger t entsorgen empfehlen wir Ihnen die Anschlussleitung zu schneiden ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose und die Teile die eine Gefahr darstellen wenn Kinder damit spielen zu entfernen e _ Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Stoffe der geltenden Gesetzgebung entsprechend Dieses Ger t darf zur Entsorgung nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Es muss ber kommunale Sammelstellen entsorgt werden f r mehr Ausk nfte wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder zum Verk ufer zur ckgebracht werden Wenn Sie das Elektroger t auf umweltfreundliche Weise entsorgen vermeiden Sie negative Konsequenzen f r die Umwelt und die Gesundheit die durch die unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnen und erm glicht es manche Teile zu recyceln um Energie und Grundstoffe zu sparen Das Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf dem Typenschild zeigt dass das Elektroger t zum Umweltschutz auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden mus
20. change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity e Perla sostituzione del cordone elettrico necessita un utensile speciale rivolgersi a un centro assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni e Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione prima assicurarsi d aver tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non pi utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull imballaggio il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non pi utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza GB OPERATING INST
21. ecchio completo degli accessori in dotazione Non usare accessori diversi da quelli forniti in dotazione pu essere pericoloso per l utente e danneggiare l apparecchio Non toccare mai alcuna parte dell apparecchio con utensili taglienti coltelli soprattutto all interno delle sedi per le pinze Durante l impiego il tostapane si scalda maneggiare solo parti in plastica ed evitare il contatto con le parti metalliche fino a che l apparecchio non sia completamente raffreddato e Non spostare l apparecchio quando in funzione e L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e L apparecchio potr essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza purch ricevano la necessaria sorveglianza o istruzioni riguardanti l uso in sicurezza dell apparecchio e che siano consci dei potenziali pericoli o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini non devono giocare con l ap
22. esponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Back cover page last page Assembly page 6 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity e The appliance must be kept out of children s reach e Attention when using electric appliances the basic safety precautions must always be observed to avoid risks of fire electric shocks and physical injury e When the appliance is plugged into the electrical outlet and moreover while it is turned on never place hands into the bread toasting
23. etc adressez vous un service qualifi comp tent e Pour remplacer le cordon d alimentation il faut utiliser un ustensile particulier adressez vous un service comp tent qualifi et ce m me pour d ventuelles r parations e Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil nous vous conseillons de couper le cordon d alimentation assurez vous que vous avez d branchez l appareil de la prise au pr alable et de vous d barrasser des pi ces qui peuvent tre dangereuses si des enfants s en servent pour jouer e N abandonnez pas de produits non biod gradables dans la nature liminez les de fa on cologique conform ment aux normes en vigueur En fin de vie le produit ne doit pas tre limin dans une poubelle traditionnelle Il doit tre d pos dans un centre de tri s lectif des d chets pour plus de d tails adressez vous votre mairie ou rapport votre revendeur Eliminer un appareil lectrom nager de fa on cologique permet d viter les cons quences n gatives pour l environnement et la sant qu implique une limination inad quate et de r cup rer les mat riaux dont il se compose pour faire des conomies d nergie et de ressources L obligation d liminer les appareils lectrom nagers s par ment est indiqu e sur le produit par le symbole repr sentant une poubelle barr e Back cover page last page Assembly page 15 16 Copies of the I B Please reproduce them without any change
24. he electric plug is grounded In the event of incompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their current capacity amperes must not be less that the maximum of the appliance e Each time before use check that the appliance is in good condition and that the electric cord is not damaged if in doubt ask for professionally qualified help e Place the appliance far from other sources of heat for example other ovens gas hobs etc inflammable materials wallpaper etc explosive materials spray cans and materials that would become deformed when heated ona flat and stable work top and not on delicate surfaces painted furniture tablecloths etc in a position where it cannot be bumped and at a suitable distance from the edge so that it cannot fall far from containers of liquids such as sinks etc Should it unexpectedly become wet or fall in a liquid remove the plug immediately from the socket leave the appliance to cool dry carefully and make sure the electric parts are not wet if in doubt call qualified professional help The bread ma
25. matisch wieder nach oben danach die K rbe an den entsprechenden Kunststoffgriffen aus dem Toaster ziehen und schlie lich den Toast aus den K rben nehmen e Nach der Benutzung ziehen Sie bitte den Stecker heraus Nach dem Abk hlen den Toaster reinigen und trocken aufbewahren Achtung Wenn die Brotschnitten ger stet werden muss die Oberseite des Toasters frei bleiben damit die W rme entweichen kann Back cover page last page Assembly page 11 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity REINIGUNG UND PFLEGE Achtung Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie es v llig abk hlen bevor Sie es reinigen e Die Toastklemmen m ssen mit einem mit normalem Geschirrwaschmittel getr nkten weichen Lappen gereinigt werden e Um Nahrungsreste die sich auf dem Boden angesammelt haben k nnen zu entfernen nehmen Sie die Kr melschublade heraus Die Kr melschublade muss unbedingt korrekt eingeschoben sein w hrend des Gebrauchs e Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel denn sie k nnten die Oberfl che bes
26. ns r correctement UTILISATION Premi re utilisation La premi re fois que vous utilisez votre grille pain vous devez le faire sans rien dedans ni pain ni aucun autre aliment pour faire dispara tre l odeur de neuf Branchez la fiche dans la prise de courant abaissez le levier et faites deux cycles en position 6 De la fum e pourrait s chapper de l appareil Ce ph nom ne n est pas un indice de mauvais fonctionnement Back cover page last page Assembly page 14 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity Attention entre deux utilisations laissez refroidir l appareil durant une minute apr s quoi vous pouvez nouveau l utiliser e Mettez le bouton sur la position correspondant la dur e de fonctionnement souhait e L chelle de 1 6 comprend une dur e de 1 5 minutes Pour les positions interm diaires la dur e est proportionnellement r duite e Ins rez la fiche dans la prise de courant et abaissez la manette d enclenchement e Pour interrompre le fonctionnement de l appareil avant la fin de la dur e
27. nt grande pour qu il ne puisse pas tomber loin de points d eau lavabos etc pour viter tout risque d claboussure ou de chute dans l eau En cas d immersion dans un liquide d branchez imm diatement l appareil de la prise el ctrique puis laissez refroidir l appareil S chez soigneusement l appareil et v rifiez que les parties lectriques ne sont pas mouill es en cas de doute adressez vous un service qualifi comp tent Le pain peut br ler donc ne pas utiliser le grille pain proximit ou sous des mat riaux combustibles tels que les rideaux e Assurez vous que le cordon est bien positionn et qu il n entre pas en contact avec une surface chaude ou un angle coupant N enroulez pas le cordon autour de l appareil ne le tordez pas et veillez ce qu il ne puisse tre accidentellement accroch au risque de faire tomber l appareil e La prise secteur doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher facilement l appareil en cas d urgence e Cet appareil n est pas destin fonctionner au moyen d un temporisateur externe ou avec un syst me de commande distance s par afin d viter tout risque de feu car le feu pourrait se d clarer si l appareil est couvert d un tissu ou mal positionn e En cas de malfonctionnement ou de panne teignez l appareil et faites le contr ler par un service qualifi comp tent Attention le grille pain ne doit fonctionner qu avec le tiroir ramasse miettes i
28. parecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il suo cavo di alimentazione lontani dai bambini di et inferiore agli 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento e Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio e Attenzione quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche e Quando l apparecchio collegato alla presa di corrente e soprattutto quando in funzione non introdurre le mani nelle sedi delle pinze Non tirare il cavo per spostare l apparecchio Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc L utilizzatore non deve lasciare l apparecchio senza sorveglianza quando collegato all alimentazione e Attenzione verificare sempre il tostapane durante il funzionamento In caso di fiamme emanate dai cibi o altre parti non tentare in nessun caso di spegnerle con acqua ma togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente e soffocare le fiamme con un panno umido Back cover page last page Assembly page 3 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Internation
29. s MODE D EMPLOI TISSEMENTS ZN Ci Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les divulguer toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin Gardez les 4 port e de main e Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et par cons quent dangereux Le Back cover page last page Assembly page 12 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages d rivant d une utilisation impropre erron e et illogique et ou de r parations effectu es par un personnel non qualifi L appareil ne doit pas tre utilis en dehors dans l ouvert Utilisez l appareil complet avec les accessoires fournis N utilisez pas d accessoires autres que ceux fournis avec l appareil cela pourrait s av rer dangereux pour l utilisateur et pourrait endommager l appareil Ne Jamais toucher aucune partie du toaster avec des ustensiles coupants
30. s except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity bimar ETTRODOMESTICI gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it e mail info bimar spa it Servizio clienti Bimar 8955895542 Back cover page last page Assembly page 16 16
31. slots Unplug the appliance when not in use Do not pull on the cord to move the appliance Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not leave the device exposed to the weather sun rain etc If the appliance falls or works badly disconnect the electrical cable immediately Check that no part is damaged and switch it on after these controls in case of doubt contact professionally qualified persons Do not pull on the cord or the appliance itself to disconnect the plug from the socket Do not use the appliance as a source of heat e If the electric cord is damaged it has to be replaced by the supplier or an authorized service center or a professionally qualified to avoid any risks Attention do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires S Attention This symbol show Hot surface ATTENTION The temperature of the outer surface may be high when the appliance is operating INSTALLATION e After removing the packing materials check the integrity of the appliance if you are unsure do not use it and ask for qualified professional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out the reach of children because they are potential sources of danger but dispose of them in accordance with current law e Before connecting the appliance check that the voltage shown on the data plate matches that of your electricity 230V 50Hz and that t
32. swechseln der sich vergewissern wird dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung bereinstimmt Im Allgemeinen ist es abgeraten Verl ngerungsschnur oder Adapter zu benutzen Falls es jedoch unbedingt notwendig w re diese zu benutzen vergewissern Sie sich dass diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und dass deren Stromst rke nicht niedriger ist als die maximale Stromst rke des Ger tes e Bevor Sie das Ger t benutzen vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist und dass die Anschlussleitung nicht besch digt ist Im Zweifelfall wenden Sie sich bitte an einen Fachmann e Lassen Sie das Netzkabel nie ber R nder und Tischkanten h ngen oder hei e Oberfl chen ber hren Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t und knicken Sie sie nicht Achten Back cover page last page Assembly page 10 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes oder zur Verletzung des Gebrauchers f hren k nnte e Stellen Sie das Ger
33. te 3 Bouton d arr t 4 Taste zum Absenken des Toastes 4 Manette d enclenchement 5 Sandwichzangen 5 Pinces pour toast farci Back cover page last page Assembly page 2 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity CD ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima BH dell uso dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario CONSERVARE IL LIBRETTO PER ULTERIORI CONSULTAZIONI N Questo simbolo vi invita a prestare attenzione ed a leggere gli specifici avvertimenti sul libretto istruzioni e Questo apparecchio destinato solo alla cottura di toast secondo le modalit indicate in questi istruzioni ogni altro uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qualificato e Non deve essere utilizzato in ambienti esterni all aperto e Usare l appar
34. ve essere lasciata libera in modo che il calore possa evacuare Attenzione il tostapane deve funzionare solo con il vassoio raccoglibriciole inserito nelle propria sede che si estrae facilmente tramite l apposita impugnatura 1 PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione prima di procedere alla pulizia dell apparecchio disinserire la spina dalla presa di corrente e attendere che sia completamente raffreddato e Le pinze possono essere pulite mediante un normale detersivo per stoviglie con un panno morbido e Per rimuovere eventuali residui di cibo accumulatisi sul fondo estrarre l apposito vassoio raccoglibriciole 1 posto sul fondo dell apparecchio pulirlo utilizzando un normale detersivo per stoviglie Rimetterlo nella propria sede ed assicurarsi che sia correttamente montato e La superfice esterna deve eSsere pulita con un panno morbido Non usare detergenti avrasivi che potrebbero rovinare la superficie e Quando non si utilizza l apparecchio coprirlo e riporlo in un luogo asciutto Non immergere il tostapane in acqua o in altro liquido Back cover page last page Assembly page 5 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t
35. y use a slightly damp soft cloth do not use powder abrasive or corrosive products or scouring pads e To remove any food residue that may have accumulated on the bottom remove the crumb tray e The external part of the appliance must be cleaned with soft cloth Do not use abrasive detergents which could ruin the surface e When the device is not being used cover it and put it in a dry place do not immerse the toaster oven in water or other liquid e All repairs and maintenance must be performed by a qualified service center to whom you should turn for any service such as replacing the electric cord etc e To replace the electrical cord a special tool is required contact an authorised assistance centre for eventual repairs e Ifyou decide to no longer use the appliance we recommend making it inoperative by cutting off the power supply cable making sure to firstly remove the plug from the current socket and make any parts which are dangerous if used as toys by children safe Back cover page last page Assembly page 8 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language
36. y burn therefore do not use the toaster near or below combustible material such as curtains Back cover page last page Assembly page 7 16 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm bimar width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 i language integrity e Make sure that the cable is correctly positioned that it is not touching hot elements or sharp edges is not wound around the utensil is not twisted up on itself or in the way to prevent the utensil from being pulled over Check that you cannot trip over to prevent accidental falls or harm to persons e The appliance must not be positioned immediately under a socket e Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the appliance automatically to avoid risk of fire since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly e The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency e In the event of a breakdown or poor operation turn the appliance off and ask for professionally qualified help Attention the toaster oven must only be operated with the crumb tray inserted correctly
37. zo del tostapane deve essere eseguito a vuoto senza pane o alimenti nelle apposite sedi per eliminare l odore di nuovo eventuali residui di polvere e di evitare che si creano odori spiacevoli inserire la spina nella presa di corrente abbassare la leva e farlo funzionare per due cicli nella posizione 5 L apparecchio potrebbe emettere del fumo questo fenomeno non indice di cattivo funzionamento Attenzione tra i vari cicli di funzionamento necessario lasciare raffreddare l apparecchio per 1 minuto terminato il tempo di riposo riprendere il successivo ciclo di cottura e Ruotare la manopola 2 nella posizione corrispondente al tempo di funzionamento desiderato la scala da 1 6 comprende un tempo 1 5 minuti per posizioni intermedie il tempo ridotto in proporzioni e Inserire la spina nella presa di corrente e premere la leva 4 verso il basso e Per interrompere il funzionamento dell apparecchio prima che sia trascorso il tempo impostato premere il tasto di stop 3 e Terminata la cottura la leva sale automaticamente estrarre le pinze dal tostapane afferrando le apposite maniglie in plastica quindi estrarre i toast dalle pinze e Terminato l utilizzo togliere la spina dalla presa di corrente attendere che l apparecchio si raffreddi e dopo aver effettuato le operazioni di pulizia riporlo in un luogo asciutto Attenzione durante la cottura delle fette di pane la parte superiore del tostapane de
Download Pdf Manuals
Related Search