Home

PDX-50

Contents

1. 2 4 iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iTunes iPhone iPod
2. 2002 96 EC
3. Yamaha PDX 50 1999 5 EC CE PDX 50 iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod
4. 22 iPhone iPod
5. iPhone iPod DC IN 15V Ha iPhone iPod PDX 50TX iPhone iPod PDX 50TX iPhone iPod iPhone iPod
6. iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod
7. 15 2 66 NU40 2150266 13 QQ 1 PDX 50TX PDX SOBC QP annae 1 5 1 1 MU12 2050100 A1 MU12 2050100 A2 MU12 2050100 A3 MU12 2050100 B2 MU12 2050100 C4
8. 5 6 7 He 8 9
9. 10 Yamaha 11 Yamaha 12
10. iPhone iPod PDX 50BC iPhone iPod DC IN 5V Ha 1 Ru K Yamaha
11. iPhone Apple Apple 2 Ru einen iii ora iPod 5 iPod classic iPod nano iPod touch Hope TE OG laicale iPhone iPhone 3G Ha 6 1 10 OH 15 15 CITA AA 120 60 nee 100 240 50 60 10 BT PDX 50TX PDX 50BC iPod iPhone rare ir 1 Br SOB air ate on pue id A id dt ja 1 20
12. 3 Bo 4 He
13. 10 iPod CHTHAJIBI 7 iii alia a 350 x 125 x 1275 mm BECK OBS ARCECCYAPOB ORO ZITO IRE A GER O FESTE 1 7 He iPod 4 iPod iPod photo n iPod mini YAMAHA ze PRINTED WITH 2 sovink YAMAHA CORPORATION 2008 Yamaha Corporation All rights reserved Printed in China Y WQ55010 Printed in China Y WQ92770 YAMAHA CORPORATION d 2008 Yamaha Corporation All rights reserve
14. iPhone iPod iPhone iPod iPod iPhone iPod Apple Inc B iPhone Apple Inc 0 Works with iPhone Made for iPod iPod Apple Works with iPhone
15. 13 14 15 16 17
16. MU12 2050100 C5 PYKOBOJICTBO nennen 1 PyYKOBONCTBO ses 1 9 O He iPhone iPod iPhone iPod 2 iPod
17. Le signal provenant de l metteur est bloqu par votre corps par des objets m talliques etc Modifiez votre fa on de tenir l metteur son orientation ou sa position afin d viter que le signal soit bloqu par votre corps ou des objets m talliques L enceinte est hors tension Raccordez correctement l adaptateur secteur Le niveau de la batterie de l iPhone ou de l iPod est bas Chargez l iPhone ou l iPod Le volume est r duit Augmentez le volume L iPhone ou l iPod est occup tablir la connexion l enceinte Patientez quelques instants Le circuit de protection a t actionn en raison d un volume excessif R duisez le volume Impossible de modifier le niveau du volume partir de l iPhone ou de l iPod L iPhone ou l iPod utilis n est pas pris en charge par cet appareil ou encore l iPhone ou I iPod n est pas fermement raccord Utilisez l iPhone ou l iPod pris en charge Raccordez fermement I iPhone ou l iPod Lenceinte ne se met pas hors tension une fois que l iPhone ou l iPod est d branch de l metteur Lenceinte reproduit soudain du son alors qu aucun iPhone ou iPod n est raccord L enceinte est raccord e un autre appareil Modifiez le r glage des groupes Droits d auteur et logos iPod iPhone iPod est une marque d Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d
18. Indica el estado actual de la unidad Estado de LED altavoz transmisor Apagado Estado actual de la unidad La unidad est en el modo de espera No hay ning n iPhone o iPod conectado Parpadea de color verde La conexi n est en progreso espere Parpadea una vez de color verde Ajustando el nivel de volumen Se enciende de color verde La unidad se enciende Hay un iPhone o iPod conectado Se enciende de color verde y parpadea de color rojo Parpadea de color rojo durante 2 segundos se ha conectado un iPod no compatible Contin a parpadeando de color rojo error de conexi n Realice de nuevo la conexi n Parpadea de color rojo Se han activado los circuitos de protecci n Desconecte el adaptador de CA y espere un momento Parpadea de color rojo una vez EI volumen de la unidad est fijado en el m ximo o el m nimo Parpadea en rojo independientemente del estado en verde La bater a del iPhone o iPod est baja Jack DC IN 15V Conecte el adaptador de CA para el altavoz a este jack para suministrar corriente al altavoz Cuando el adaptador de CA est conectado el altavoz estar en modo de espera y consumir una peque a cantidad de electricidad Cuando est n conectados el iPhone o iPod al transmisor PDX 50TX el altavoz se enciende desde el modo de espera Cuando el iPhone o el iPod est n desconectados del transmisor el altavoz vuelv
19. PDX 50 PDX SOTX PDX 0BCos inn Ana menos de 1 W Intervalo de 20 m sin interferencias Duraci n m xima de reproducci n Aprox 10 horas con el iPod completamente cargado N mero de altavoces a los que se puede transmitir de manera simult nea i Hata 7 altavoces dependiendo de las circunstancias Dimensiones Anz Alx Prof susirasi a aAA SAASTA 350 x 125 x 127 5 mm PESO Siti AGCESOMOS assi ENNE eeen 1 7 kg Los modelos de iPod de 4 generaci n anteriores iPod sin conector de acoplamiento iPod photo iPod mini no son compatibles con esta unidad 5 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Garant a limitada para el rea Econ mica Europea AEE y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garant a p ngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su pa s Podr encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido El producto tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las aver as que pueda tener debido a defect
20. Adaptateur secteur pour l enceinte 15 V CC 2 66 A num ro de mod le NU40 2150266 13 1 C ble d alimentation metteur PDX SOTX Support de chargement PDX 50BC Adaptateur secteur pour le support de chargement 5 CC 1 A La forme de l adaptateur peut varier selon le pays d achat Mod le pour le Japon Am rique du nord MU12 2050100 A1 Mod le pour la Chine MU12 2050100 A2 Mod le pour I Australie MU12 2050100 A3 Mod le pour le Royaume Uni MU12 2050100 B2 Mod le pour la Cor e MU12 2050100 C4 Mod le pour l Europe Asie du sud est MU12 2050100 C5 Mode d emploi le pr sent manuel Aide m moire COMMANDES ET FONCTIONS Touches de r glage du volume Pour r gler le niveau de volume T moin d alimentation DEL Indique l tat actuel de l appareil tat de la DEL enceinte amp metteur Etat actuel de cet appareil teinte L appareil est en mode veille Aucun iPhone ou iPod n est raccord Clignote en vert Connexion en cours veuillez patienter Clignote une fois en vert R glage du niveau de volume S allume en vert L appareil se met sous tension Un iPhone ou un iPod est connect S allume en vert et Clignote en rouge pendant 2 secondes Un iPod non pris en charge est connect Clignote sans cesse en rouge
21. Connect again Flashes red The protection circuitry has been activated Disconnect the AC adaptor and wait for a while Flashes red once The volume of this unit is set to maximum or minimum Flashes red regardless of The battery of the iPhone or iPod is low green status DC IN 15V jack 0 Connect the AC adaptor for the speaker to this jack to supply power to the speaker When the AC adaptor is connected the speaker will be in standby mode consuming a small quantity of electricity When an iPhone or iPod is connected to the transmitter PDX 50TX the speaker turns on from standby mode When the iPhone or iPod is disconnected from the transmitter the speaker returns to standby mode Transmitter PDX 50TX Connects an iPhone or iPod series When the iPhone or iPod is disconnected the unit will be in standby mode The iPhone or iPod can be connected or disconnected anytime Charging cradle PDX 50BC Charges the battery of the iPhone or iPod DC IN 5V jack Connect the AC adaptor for the charging cradle to this jack to supply power to the charging cradle Group selection switch Use these switches to change the group setting for both speaker and transmitter Group selection switch 1 En Refer to the table below if the unit does not function properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help turn off this
22. autres pays iPhone est une marque commerciale d Apple Inc Works with 0 iPhone Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour tre raccord un iPod et qu il a t certifi par le d veloppeur comme r pondant aux normes de performances d Apple Works with iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour tre raccord un iPhone et qu il a t certifi par le d veloppeur comme r pondant aux normes de performances d Apple Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et la r glementation en vigueur 2 Fr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES iPod prisen Charge iii a iPod 5 me g n ration iPod classic iPod nano iPod touch iPhone pris en charge iPhone iPhone 3G Puissance de sortie efficace maximale par voie 6 2 1 kHz 10 DAT iin nee 15W 15 W Alimentation Mod les pour les tats Unis et le Canada 120 V CA 60 Hz MARTINE ARIE E AISAT IEEE NE E A ERN A 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation POX Were o TE 10W PDXE SOTXPDE SOBC ae 4W Consommation sans iPod iPhone raccord PO Dis A AAA AAA AAA AAA AAA AAA a berend inf rieure 1 W PDX S0TX PDX S0BG orita inf rieure 1 W Portes deil Emploi idas Environ 20 m sans interf rences Temps d lecture maximal a
23. orientamento la posizione del trasmettitore onde evitare di bloccare il segnale con il proprio corpo o con oggetti metallici Il diffusore spento Collegare correttamente l adattatore di c a La batteria dell iPhone o iPod in esaurimento Caricare l iPhone o iPod Il volume al minimo L iPhone o iPod sta effettuando la connessione al diffusore Alzare il volume Attendere qualche secondo Il circuito di protezione stato attivato a causa del volume eccessivo Abbassare il volume Non possibile variare il livello del volume agendo sui comandi del volume dell iPhone o iPod L iPhone o l iPod in uso non sono supportati da quest unit oppure non sono stati collegati correttamente Utilizzare l iPhone o I iPod supportati Collegare correttamente I iPhone o l iPod Il diffusore non si spegne dopo che si scollega l iPhone o iPod dal trasmettitore Il diffusore emette improvvisamente dei suoni anche se l iPhone o iPod scollegato Il diffusore collegato a un altra unit Modificare l impostazione dei gruppi Copyright e marchi dei logo iPod iPhone iPod un marchio registrato di Apple Inc depositato negli USA e in altri paesi iPhone un marchio registrato di Apple Inc Works with 0 iPhone Made for iPod significa che un accessorio elettronico stato appositamente progettato per essere colle
24. tube cathodique tube de Braun Dans ce cas loigner l unit du t l viseur 9 3 D Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT M me si aucun iPhone ou iPod n est raccord cet appareil ce dernier n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch la prise de courant En pareil cas celui ci consomme une faible quantit d lectricit Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine
25. Andere als auf den AV audio visuellen Bereich bezogene Produkte Produkte die der Yamaha AV Garantieerkl rung unterliegen sind auf unserer Website bei http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens definiert 5 Wo die Garantie zwischen dem Verkaufsland und dem Verwendungsland des Produkts unterscheidet gilt die Garantie des Verwendungslandes 6 Yamaha haftet nicht f r jegliche entstehende Sch den oder Verluste weder direkte Folgesch den oder andere in einem weiteren Umfang als durch Reparatur oder Austausch dieses Produktes 7 Bitte sichern Sie jegliche Benutzereinstellungen oder Daten da Yamaha nicht f r nderung oder Verlust solcher Einstellungen oder Daten haftet 8 Diese Garantie beeintr chtigt nicht die gesetzlichen Rechte des Kunden unter dem geltenden nationalen Recht oder die Rechte des Kunden gegen ber dem H ndler die aus dem Verkaufs Kaufvertrag resultieren 3 De OBSERVERA L s detta innan enheten tas i bruk L s noga denna bruksanvisning f r att tillf rs kra b sta m jliga prestanda F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens 1 Installera enheten p en v lventilerad sval torr och ren plats skyddade fr n direkt solljus v rmek llor vibrationer damm fukt och eller k ld Anv nd f rvara inte enheten i en bil etc 2 Placera enheten p avst nd fran andra elektriska apparater motorer och transformatorer
26. La connexion a chou Proc dez nouveau la connexion clignote en rouge Clignote en rouge Le circuit de protection a t actionn D branchez l adaptateur secteur et attendez un certain temps Clignote une fois en rouge Le volume de cet appareil est r gl au maximum ou au minimum Le niveau de la batterie de l iPhone ou de l iPod est bas Clignote en rouge quelque soit l tat du t moin vert Prise DC IN 15V Raccordez l adaptateur secteur pour l enceinte cette prise pour alimenter l enceinte Une fois l adaptateur secteur branch l enceinte passe en mode veille et consomme une faible quantit d lectricit Lorsque vous raccordez un iPhone ou un iPod l metteur PDX SOTX l enceinte quitte le mode veille et se met sous tension Lorsque vous d branchez l iPhone ou l iPod au niveau de l metteur l enceinte repasse en mode veille metteur PDX 50TX Pour raccorder un iPhone ou un iPod Quand iPhone ou l iPod est d connect appareil est mode veille L iPhone ou l iPod peut tre connect ou d connect tout moment Support de chargement PDX 50BC Pour charger la batterie de l iPhone ou de l iPod Prise DC IN 5V Raccordez l adaptateur secteur du support de chargement cette prise pour alimenter le support S lecteur de groupe Utilisez ces s lecteurs pour modifier le r glage du g
27. as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury Do not operate this unit upside down They may overheat possibly causing damage Do not use force on switches knobs and or cords When disconnecting the power cable AC adaptor from the wall outlet grasp the AC plug do not pull the cord Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth Only the voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reason When not planning to use this unit for long periods of time i e when going on vacation disconnect all AC plugs from the wall outlet Be sure to read the TROUBLESHOOTING section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty Before moving this unit disconnect all AC plugs from the wall out
28. onderstaande instructies niet helpen schakelt u het toestel uit verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact en neemt u contact op met de dichtstbijzijnde bevoegde Yamaha verdeler of reparatiedienst Probleem Oorzaak Oplossing Geen geluid De luidspreker is verbonden met een ander toestel Kies een andere groep met behulp van de groepkeuzeschakelaar van de luidspreker en de zender De luidspreker en de zender zijn niet verbonden want ze zijn ingesteld op verschillende groepen Stel de luidspreker en de zender in op dezelfde groep De afstand is te groot Breng de zender dichter bij de luidspreker Een ander toestel magnetron draadloos LAN enz in de omgeving stuurt signalen in de 2 4 GHz frequentieband uit Verplaats dit toestel De iPhone of iPod is niet goed verbonden met de zender Sluit de iPhone of iPod stevig aan De iPhone of iPod softwareversie is niet de meest recente versie Download de recentste iTunes software om de iPhone of iPod firmwareversie bij te werken met de nieuwste versie Het signaal van de zender wordt geblokkeerd door uw hand of metalen voorwerpen enz Hou de zender op een andere manier vast richt hem anders of verplaats hem zodat uw lichaam of metalen voorwerpen het signaal niet blokkeren De luidspreker is uitgeschakeld Sluit de netstroomadapter correct aan De batterij van de iPhone of iPod is bijna leeg Laad de i
29. No cubra esta unidad con un peri dico mantel cortina etc no obstruir as la disipaci n t rmica Si la temperatura aumenta dentro de la unidad se puede producir un incendio aver as en la unidad y lesiones a personas 6 No utilice esta unidad al rev s Podr a recalentarse y causar da os 7 Noutilice a la fuerza los conmutadores controles y o cables 8 Cuando desconecte el cable de alimentaci n o el adaptador de CA de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable 9 No limpie esta unidad con disolventes qu micos porque stos podr an da ar su acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiarla 10 S lo se puede utilizar la tensi n especificada en esta unidad El uso de esta unidad con una tensi n m s alta que la especificada es peligroso y puede causar un incendio da os en la unidad y o lesiones a personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de esta unidad con una tensi n que no sea la especificada 11 No intente modificar o arreglar esta unidad P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparaci n La caja de la unidad nunca deber abrirse por ninguna raz n 12 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo por ejemplo cuando se ausente por vacaciones desconecte todos los cables de alimentaci n de la toma de corriente 13 Aseg rese de leer la secci n
30. SOLUCI N DE PROBLEMAS en cuanto a los errores de utilizaci n m s corrientes antes de llegar a la conclusi n de que esta unidad est averiada 14 Antes de trasladar este aparato desconecte todos los cables de alimentaci n de la toma de corriente 15 Aseg rese de utilizar con el aparato los adaptadores de CA suministrados Si utiliza un adaptador de CA diferente a los proporcionados podr a causar un incendio o da os en el aparato 16 Instale esta unidad cerca de la toma de corriente donde se pueda llegar a las clavijas de alimentaci n de CA f cilmente 17 Desenchufe este producto de la toma de corriente para que disponga de mayor protecci n durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atender o utilizar durante largos periodos de tiempo Esto impedir que el producto se da e debido a los rayos y a los aumentos de tensi n en la l nea de suministro el ctrico Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos cat dicos la calidad del color podr a verse perjudicada En este caso aleje el sistema del televisor No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un defribilador ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD Aunque no haya ning n iPhone o iPod conectado a la unidad la unidad no se desconecta de la corriente de CA mientras permanezca con
31. YAMAHA Portable Player Dock Station d accueil pour Baladeur PDX 50 OWNER S MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING CAUTION Read this before operating your unit To assure the finest performance please read this manual carefully Keep itin a safe place for future reference 1 10 11 12 13 14 15 16 Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold Do not use keep this unit in a car etc Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do NOT place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them
32. de luidspreker DC 15V 2 66A modelnummer NU40 2150266 13 Netsnoer wanen Zender PDX 50TX Q Lader PDX 50BC Netstroomadapter voor de lader DC 5V 1A 0 De vorm van de adapter kan verschillend zijn volgens het land waar u het toestel heeft aangeschaft Model voor Japan Noord Amerika MU12 2050100 A1 Model voor China MU12 2050100 A2 Model voor Australi MU12 2050100 A3 Model voor Groot Brittanni MU12 2050100 B2 Model voor Korea MU12 2050100 C4 Model voor Europa Zuidoost Azi MU12 2050100 C5 Gebruiksaanwijzing deze handleiding Snelle start Rh BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES volumetoetsen Om het volumeniveau te regelen Status indicator LED Geeft de huidige status van het toestel weer LED status luidspreker zender De huidige status van het toestel Uit Het toestel staat in de stand bystand Er is geen iPhone of iPod aangesloten Knippert groen Verbinding wordt tot stand gebracht even geduld a u b Knippert n keer groen Het volumeniveau wordt aangepast Het toestel schakelt in Een iPhone of iPod is aangesloten Licht groen op Licht groen op en knippert Knippert rood gedurende 2 seconden een rood niet ondersteunde iPod is aangesloten Blijft rood knipperen de verbinding is mislukt Verbind opnieuw Knippert rood Het beschermingscircuit is geactiveerd Koppel de netstroomadap
33. der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Wir der Hersteller Yamaha erkl ren hiermit dass der PDX 50 mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 EC bereinstimmt Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter CE Das Dock PDX 50 f r tragbare Player ist f r iPhones und iPods konzipiert Das Ger t kann drahtlos bedient werden wenn iPhone bzw iPod mit dem Sender verbunden sind Die Ladestation kann zum Laden von iPhone bzw iPod verwendet werden und auch zur Wiedergabe von Musik oder Filmsequenzen ber einen l ngeren Zeitraum Die Buchstaben unten usw entsprechen denen in den Abbildungen im separaten Infoblatt Kurzanleitung so dass Sie dort weitere Informationen nachschlagen k nnen Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil f r Lautsprecher DC 15V 2 66A Modellnummer NU40 2150266 13 Netzteil Sender PDX 50TX Ladestation PDX 50BC Netzteil f r Ladestation DC 5V 1A Die Form des Netzadapters kann sich abh ngig vom Kaufort unterscheiden Japan Nordamerika MU12 2050100 A1 China MU12 2050100 A2 Australien MU12 2050100 A3 Gro britannien MU12 2050100 B2 Korea MU12 2050100 C4
34. eller Schweiz 7 Produkter utan audiovisuell anknytning Produkter f rem l f r Yamaha AV Guarantee Statement definieras p v r webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien 5 Om garantin skiljer sig t mellan ink pslandet och anv ndarlandet f r produkten s ska den garanti som g ller i anv ndarlandet till mpas 6 Yamaha kan ej h llas ansvarigt f r n gra f rluster eller skador vare sig direkta indirekta eller av annat slag utom reparationen eller utbytet av produkten 7 till att s kerhetskopiera eventuella egna inst llningar eller data eftersom Yamaha inte kan h llas ansvarigt f r n gra ndringar eller f rluster av s dana inst llningar eller data 8 Denna garanti p verkar ej konsumentens lagstadgade r ttigheter enligt g llande nationella lagar eller konsumentens r ttigheter gentemot terf rs ljaren vilka uppkommit genom g llande f rs ljnings k pekontrakt 3 Sv ATTENZIONE Prima di usare quest unita leggere la sezione seguente Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest unit leggerne con attenzione il manuale Tenere quest ultimo in un luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo 1 Installare quest unit in una posizione ben ventilata fresca asciutta e pulita lontano da luce solare diretta sorgenti di calore vibrazioni polvere umidit e o freddo Non usare tenere quest unit in una vettura
35. iPhone bzw iPod mit dem Sender PDX 50TX verbunden ist schaltet sich der Lautsprecher ein und verl sst den Bereitschaftmodus Falls der iPhone bzw iPod vom Sender getrennt wird kehrt der Lautsprecher in den Bereitschaftmodus zur ck Sender PDX 50TX Verbindet ein iPhone bzw iPod Wenn das iPhone bzw der iPod vom Ger t getrennt ist befindet sich das Ger t im Standby Modus Das iPhone bzw der iPod kann jederzeit angeschlossen oder vom Ger t getrennt werden Ladestation PDX 50BC L dt den Akku eines iPhone bzw iPod DC IN 5V Buchse 0 Netzteil f r Ladestation an diese Buchse anschlie en damit die Ladestation mit Strom versorgt wird Gruppenwahlschalter Diese Schalter verwenden um die Gruppeneinstellung f r beide Lautsprecher und Sender zu ndern Gruppenwahlschalter 1 De ST RUNGSBEHEBUNG Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert schlagen Sie m gliche Abhilfema nahmen in der folgenden Tabelle nach Wenn das Problem in der Tabelle nicht aufgef hrt ist oder sich mit den genannten Abhilfema nahmen nicht beheben l sst schalten Sie das Ger t aus l sen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an einen autorisierten Yamaha H ndler oder Kundendienst vor Ort Problem Ursache Abhilfema nahme Es ist kein Ton zu h ren Der Lautsprecher ist mit einer anderen Einheit verbunden W hlen Sie eine andere Gruppe indem Sie den Gruppenwahlschalter von Lautsprecher und Sen
36. mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper use maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland 7 Non AV Audio Visual related products Products subject to Yamaha AV Guarantee Statement are defined in our website at http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident 5 Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product the guarantee of the country of use shall apply 6 Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct
37. ndas f r laddning av din iPhone eller iPod eller f r att spela upp musik eller filmer en l ngre tid Bokst verna nedan etc fungerar som referens till illustrationerna p det separata bladet Snabbguide f r utf rligare uppgifter Medf ljande tillbeh r N tadapter f r h gtalaren 15 V likstr m 2 66 A modellnummer NU40 2150266 13 N tsladd QJ S ndare PDX 50TX Laddningsvagga PDX 50BC N tadapter f r laddningsvaggan 5 likstr m 1 A Adapterns utformning kan variera beroende p var du k pt den Modell f r Japan och Nordamerika MU12 2050100 A1 Modell f r Kina MU12 2050100 A2 Modell f r Australien MU12 2050100 A3 Modell f r Storbritannien MU12 2050100 B2 Modell f r Korea MU 12 2050100 C4 Modell f r Europa Sydostasien MU12 2050100 C5 Bruksanvisning denna bok Snabbguide Ra Volymknappar 0 F r inst llning av Ijudniv n Statusindikator lysdiod Visar enhetens aktuella status Lysdiodens status Denna enhets status h gtalare s ndare Sl ckt Enheten r i beredskapsl ge iPhone eller iPod r inte ansluten Blinkar gr nt Anslutning p g r v nta Blinkar gr nt en g ng St ller in ljudniv n T nds med gr nt ljus Enheten sl s p En iPhone eller iPod r ansluten Blinkar r tt i 2 sekunder En iPod som det inte finns st d f r har ansl
38. no est bien conectado El altavoz est conectado a otro aparato Utilice un iPhone o iPod compatible Conecte correctamente el iPhone o iPod Cambie el grupo predeterminado S mbolos de copyright y logotipos iPod iPhone iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros paises iPhone es una marca comercial de Apple Inc iPod Works with 0 iPhone Made for iPod significa que un accesorio electr nico se ha disefiado para conectarse especificamente a un iPod y que el desarrollador ha certificado que cumple con los est ndares de rendimiento de Apple Works with iPhone significa que un accesorio electr nico se ha disefiado para conectarse especificamente a un iPhone y que el desarrollador ha certificado que cumple con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los est ndares legales y de seguridad 2 Es ESPECIFICACIONES iPod compatibles aen arresten E iPod 5 generaci n iPod classic iPod nano iPod touch iPhone COMpatibleS vn iPhone iPhone 3G Potencia de salida RMS mizima por canal 6 0111 kHz 1096 TOD soria ci 15W 15W Alimentaci n Modelos de EE UU y Conadi rides CA 120 V 60 Hz OOS F RR LN CA 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a PED PDX 50TX PDX 50BC Consumo de energ a sin haber conectado el iPod iPhone
39. o altro luogo simile N Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori e trasformatori in modo che non si producano rumori 3 Non esporre quest unit a improvvise variazioni di temperatura e non esporla ad elevati tassi di umidit ad esempio in una stanza con un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa la quale potrebbe causare folgorazioni incendi danni e o infortuni 4 Evitare di istallare quest unit dove degli oggetti possano cadervi o dove in essa possano entrare dei liquidi NON mettere su quest unit Altri componenti dato che essi possono causare danni e scoloriture sulla superficie di quest unit Oggetti in fiamme ad esempio candele dato che possono causare incendi danni a quest unit e infortuni Contenitori contenenti liquidi dato che possono cadere ed il liquido pu causare folgorazioni all utente o danni a quest unit 5 Non coprire quest unit con un giornale un panno una tenda ecc in modo da non impedire la dispersione del calore Se la temperatura in essa dovesse salire pu causare incendi danni a quest unit ed infortuni 6 Non usare quest unit invertita Essa potrebbe altrimenti surriscaldarsi e danneggiarsi 7 Non usare forza nell usare interruttori manopole e o cavi 8 Per scollegare il cavo di alimentazione adattatore di c a dalla presa a muro afferrare la spina di corrente alternata e non tirare il cavo 9 Non pu
40. productcode en de naam van de dealer en van een verklaring waarin het mankement of de storing uiteengezet wordt Bij afwezigheid van een dergelijk onweerlegbaar bewijs van aankoop behoudt Yamaha zich het recht voor gratis service of reparatie te weigeren en kan het product op kosten van de klant aan de klant worden geretourneerd Het product MOET zijn aangeschaft bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte EER of in Zwitserland wo Het product mag niet onderworpen zijn aan enige modificatie of verandering behalve indien daartoe uitdrukkelijk schriftelijk toestemming is verkregen van Yamaha 4 Uitgesloten van deze garantie zijn a Periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen als gevolg van normale slijtage b Schade als resultaat van 1 Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of door onbevoegde derden 2 Ondeugdelijke verpakking of fouten bij het hanteren van het product wanneer het product van de klant vandaan onderweg is Wij wijzen u erop dat het de verantwoordelijkheid van de klant is ervoor zorg te dragen dat het product deugdelijk verpakt is wanneer het wordt geretourneerd om nagezien of gerepareerd te worden 3 Oneigenlijk gebruik daaronder begrepen maar niet beperkt tot a het product niet gebruiken voor de doeleinden waarvoor het normaal gesproken bestemd is of niet in overeenstemming met de door Yamaha verstrekte instructies voor correct gebruik onderhoud en opslag van het produc
41. produkter v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Denna symbol g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Vi tillverkaren Yamaha betygar h rmed att PDX 50 r i verensst mmelse med de erforderliga krav och andra till mpliga best mmelser som anges i direktivet 1999 5 EC VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruktion ADVARSEL Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig h ndtering Udskiftning m kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lever dat brugte batteri tilbage til leberandgren VAROITUS Paristo voi r j ht jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin H vit k ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av CE INLEDNING REGLAGE OCH FUNKTIONER PDX 50 r en portabel uppspelardocka som r avsedd f r olika modeller av iPhone och iPod Enheten kan man vreras tr dl st med hj lp av din iPhone eller iPod ansluten till s ndaren ven laddningsvaggan kan anv
42. qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Nous le fabricant Yamaha d clarons que le PDX 50 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC CE INTRODUCTION PDX 50 est une station d accueil pour baladeur destin e aux iPhone ou iPod L appareil peut tre command sans fil partir de I iPhone ou de l iPod raccord l metteur En outre le support de chargement permet de recharger l iPhone ou l iPod ou encore d couter de la musique ou de regarder des films pendant une p riode prolong e Les lettres de l alphabet suivantes etc peuvent tre utilis es comme references aux illustrations de la fiche distincte Aide m moire afin d obtenir de plus amples d tails Accessoires fournis
43. toestel Technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha product heeft gekozen Mocht uw Yamaha product onverhoopt service of reparatie onder de garantie behoeven dan verzoeken wij u contact op te nemen met de dealer van wie u het toestel in kwestie gekocht heeft Als u problemen ondervindt kunt u contact opnemen met de Yamaha vertegenwoordiging in uw land De volledige gegevens hiervoor kunt u vinden op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Wij garanderen dat dit product vrij is van fabricage en materiaalfouten voor een periode van twee jaar te rekenen vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop Yamaha zal onder de hieronder vermelde voorwaarden het defecte product onderdeel of de defecte onderdelen laten repareren of naar keuze van Yamaha vervangen zonder kosten voor materiaal of arbeid in rekening te brengen Yamaha behoudt zich het recht voor een product te vervangen door een gelijkwaardig product van hetzelfde soort en of dezelfde waarde en andere relevante kenmerken indien het onderhavige model niet meer gefabriceerd wordt of als reparatie niet economisch verantwoord wordt geacht Voorwaarden 1 Het defecte product MOET vergezeld zijn van de originele rekening of het oorspronkelijke re u met daarop vermeld de datum van aankoop
44. unit disconnect the power cable and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center TROUBLESHOOTING Problem Cause Remedy No sound The speaker is connected to another unit Select a different group by changing the group selection switch of the speaker and transmitter The speaker and transmitter are not connected since they are set to different groups Set both the speaker and transmitter to the same group Distance is too far Move the transmitter closer to the speaker There is a device microwave oven wireless LAN etc outputting signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Move this unit The iPhone or iPod is not connected to the transmitter firmly Connect the iPhone or iPod firmly The iPhone or iPod software version has not been updated Download the latest iTunes software to update the iPhone or iPod firmware version to the latest The signal from the transmitter is blocked by your body or metallic objects etc Change the way of holding the orientation or the position of the transmitter to avoid your body or metallic objects blocking the signal The power of the speaker is off Connect the AC adaptor correctly The battery of the iPhone or iPod is low Charge the iPhone or iPod The volume is turned down Turn up the volume The iPhone or iPod is in the process of connecting with the speaker Please wait fo
45. 02 96 EC Door deze producten juist te rangschikken helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking PA a 5 o N Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Yamaha verklaart hierbij dat de PDX 50 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorzieningen van Richtlijn 1999 5 EC CE INLEIDING De PDX 50 is een dock voor draagbare spelers specifiek ontworpen voor de iPhone of iPod reeksen Dit toestel kan draadloos worden bediend door de iPhone of IPod aan te sluiten op de zender U kunt de lader gebruiken om de iPhone of iPod op te laden of om muziek of films gedurende lange tijd weer te geven De onderstaande letters uit het alfabet enz worden gebruikt om te verwijzen naar de illustraties op het afzonderlijke blad Snelle start Meegeleverde accessoires Netstroomadapter voor
46. 50 cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC CE INTRODUCCI N PDX 50 es una base para reproductores port tiles disefiada para las gamas iPhone o iPod El aparato se puede controlar de manera inal mbrica cuando el iPhone o iPod est conectado al transmisor El soporte cargador tambi n se puede utilizar para cargar el iPhone o iPod o para reproducir m sica o peliculas durante un tiempo prolongado Los caracteres alfab ticos que figuran en las instrucciones etc sirven como referencias de las ilustraciones que se incluyen en el Manual pr ctico separado Accesorios suministrados adaptador de CA para el altavoz CC 15 V 2 66 A n mero de modelo NU40 2150266 13 Cable de alimentaci n Transmisor PDX 50TX Soporte cargador PDX 50BC Cd 3 Adaptador de CA para el soporte cargador CC 5 1 A La forma del adaptador variar dependiendo de d nde lo adquiera Modelo de Jap n Estados Unidos MU12 2050100 A1 Modelo de China MU12 2050100 A2 Modelo de Australia MU12 2050100 A3 Modelo de Reino Unido MU12 2050100 B2 Modelo de Corea MU12 2050100 C4 Modelo de Europa Sureste asi tico MU12 2050100 C5 Manual de instrucciones este manual Manual pr ctico i CONTROLES Y FUNCIONES botones de volumen Permiten ajustar el nivel de volumen Indicador de estado LED
47. Europa S dostasien MU12 2050100 C5 Bedienungsanleitung diese Anleitung Kurzanleitung Ri BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTION Lautstarke Tasten Hiermit stellen Sie die Lautst rke ein Status Anzeige LED Diese Anzeige gibt Aufschluss ber den Status des Ger ts LED Status Lautsprecher Sender Aktueller Status des Ger ts Aus Das Ger t befindet sich im Standby Modus Es ist kein iPhone oder iPod angeschlossen Blinkt gr n Verbindung im Aufbau bitte warten Blinkt einmal gr n Die Lautst rke wird eingestellt Das Ger t schaltet sich ein Ein iPhone oder iPod ist angeschlossen Leuchtet gr n Leuchtet gr n und blinkt Blinkt 2 Sekunden lang rot Der dann rot angeschlossene iPod wird nicht unterst tzt Blinkt dauerhaft rot Die Verbindung wurde getrennt Stellen Sie die Verbindung wieder her Blinkt rot Die Schutzschaltung wurde aktiviert L sen Sie das Netzteil und warten Sie eine Weile Die Lautst rke des Ger ts ist auf den h chsten oder niedrigsten Wert eingestellt Blinkt einmal rot Blinkt rot ungeachtet des Akku von iPhone bzw iPod ist schwach gr nen Status DC IN 15V Buchse 9 Netzteil f r Lautsprecher an diese Buchse anschlie en damit Lautsprecher mit Strom versorgt werden Nach Anschluss des Netzteils befindet sich der Lautsprecher im Bereitschaftmodus und verbraucht etwas Strom Falls ein
48. Phone of iPod op Het volume staat in de laagste stand Zet het volume luider De iPhone of iPod wordt momenteel verbonden met de luidspreker Even geduld Het beschermingscircuit werd geactiveerd ten gevolge van een te hoog volume Zet het volume lager Kan het volume niet wijzigen door het volume van de iPhone of iPod te wijzigen De gebruikte iPhone of iPod wordt niet ondersteund door dit toestel of de iPhone of iPod is niet goed aangesloten PA a 5 a N Gebruik een iPhone of iPod die wordt ondersteund Sluit de iPhone of iPod stevig aan De luidspreker wordt niet uitgeschakeld nadat de iPhone of iPod werd losgekoppeld van de zender Plots produceert de luidspreker geluid hoewel er geen iPhone of iPod aangesloten is De luidspreker is verbonden met een ander toestel Wijzig de groepsinstelling Auteursrechten en logo s iPod iPhone iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen iPhone is een handelsmerk van Apple Inc iPod Made for iPod betekent dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is om op een iPod aan te sluiten en dat de ontwikkelaar officieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet Works with iPhone betekent dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is om op een iPhone aan te sluiten en dat de ontwikkelaar officieel verklaart
49. Reng r inte enheten med hj lp av kemiska l sningsmedel eftersom det kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 10 Endast den sp nning som st r angiven p enheten f r anv ndas Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den som anges r farligt och kan orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada Yamaha p tar sig inget ansvar f r skada orsakad av att enheten anv nds med en annan sp nning n den som anges 11 F rs k inte sj lv modifiera eller laga enheten Kontakta en kvalificerad Yamaha reparat r vid behov av reparation H ljet b r aldrig ppnas av n gon anledning 12 N r denna enhet inte ska anv ndas p en l ngre tid t ex n r du ker p semester ska alla n tkontakter lossas fr n v gguttagen 13 L s igenom avsnittet FELS KNING f r att kontrollera att inget vanligt man vreringsfel f religger innan slutsaten att det r n got fel p enheten dras 14 Lossa alla n tkontakter fr n v gguttagen innan denna enhet flyttas 15 Se till att de n tadaptrar som medf ljde denna enhet anv nds Om en annan n tadapter n de medf ljande anv nds kan detta orsaka brand eller skada p denna enhet 16 Installera denna enhet n ra ett n tuttag och d r n tkontakterna l tt kan kommas t 17 Koppla loss produkten fr n n tuttaget f r att skydda den vid skv der och n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid Produkten skyddas d fr n skador p grund av blixt
50. TICA Se l unit non funziona correttamente fare riferimento alla tabella seguente Se il problema riscontrato non viene trattato di seguito se le istruzioni seguenti non risolvono spegnere l unit scollegare il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore il centro assistenza Yamaha di zona Problema Causa Soluzione Non vengono riprodotti suoni Il diffusore collegato a un altra unit Selezionare un gruppo diverso modificando l impostazione del selettore di gruppo per il diffusore e il trasmettitore Il diffusore e il trasmettitore non sono collegati poich sono impostati in gruppi diversi Impostare il diffusore e il trasmettitore nello stesso gruppo La distanza amp eccessiva Avvicinare maggiormente il trasmettitore al diffusore Nelle vicinanze amp presente un apparecchio forno a microonde rete LAN wireless ecc che emette segnali nella banda di frequenza dei 2 4 GHz Spostare l apparecchio L iPhone o iPod non amp collegato saldamente al trasmettitore Collegare correttamente I iPhone o l iPod Il software dell iPhone iPod non stato aggiornato alla versione pi recente Scaricare l ultima versione del software iTunes per aggiornare il firmware dell iPhone iPod alla versione pi recente Il segnale del trasmettitore ostacolato dal corpo dell utente da oggetti metallici ecc Modificare l impugnatura l
51. Wenn dies schwierig ist wenden Sie sich bitte an die Yamaha Vertretung in Ihrem Land Sie k nnen alle Einzelheiten auf unserer Website finden http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Gro britanniens Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs oder Materialfehlern ist Yamaha garantiert im Rahmen der im Folgenden aufgef hrten Bedingungen das fehlerhafte Produkt oder jegliche Teile desselben nach Entscheidung Yamahas zu reparieren oder zu ersetzen ohne dem Kunden Material oder Arbeitskosten zu berechnen Yamaha beh lt das Recht vor ein Produkt mit einem der gleichen Art und oder des gleichen Werts und Zustands zu ersetzen wenn die Produktion eines Modells eingestellt wurde oder eine Reparatur als unwirtschaftlich betrachtet wird Bedingungen 1 Die originale Rechnung oder der Verkaufsbeleg mit Angabe von Kaufdatum Produktcode und H ndlername MUSS das defekte Produkt begleiten zusammen mit einer Beschreibung des Fehlers Wenn kein eindeutiger Kaufbeleg vorhanden ist beh lt Yamaha das Recht vor den kostenlosen Kundendienst zu verweigern und das Produkt auf Kundenkosten zur ckzusenden Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein N 3 Das Produkt darf nicht Modifikationen oder nderungen unzerzogen worden sein ausgenomme
52. a nn NE ee A O 1 7 kg iPod 4a generazione o precendente iPod senza il connettore dock iPod photo o iPod mini non sono supportati dall unit Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Garanzia limitata per I Area Economica Europea AEE e la Svizzera Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato Se si avessero difficolt entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com per i residenti nel Regno Unito Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale Yamaha si impegna entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito a riparare sostituire a discrezione esclusiva di Yamaha il prodotto difettoso qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo valore e o condizione simile nel caso un modello particolare non sia pi in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia 1 La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acq
53. ar su unidad Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad lea cuidadosamente este manual Y gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro 1 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio que est alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraciones polvo humedad y o fr o No utilice ni guarde esta unidad en un autom vil etc 2 Coloque esta unidad alejada de otros aparatos el ctricos motores transformadores para evitar que se produzcan ruidos de zumbido 3 No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos del fr o al calor y no la coloque tampoco en un lugar de mucha humedad una habitaci n con un humidificador por ejemplo para impedir que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio aver as en esta unidad y o lesiones a personas 4 Evite instalar esta unidad donde puedan caerle encima objetos extra os y o donde pueda estar expuesta al goteo o salpicadura de l quidos Encima de esta unidad NO ponga Otros componentes porque podr an causar da os y o descoloraci n en la superficie de esta unidad Objetos encendidos velas por ejemplo ya que podr an causar un incendio averiar esta unidad y o causar lesiones a personas Recipientes con l quido en su interior porque podr an caerse y el l quido derramado podr a causar una descarga el ctrica y o aver as en la unidad 5
54. consequential or otherwise save for the repair or replacement of the product Please backup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract 3 En ATTENTION Priere de lire ceci avant d utiliser l appareil Pour tirer le meilleur parti de ce syst me acoustique veuillez lire attentivement ce manuel Conservez le en lieu s r pour toute r f rence future 1 Installez cet appareil dans un lieu bien ventil frais sec et propre l cart des rayons directs du soleil des sources de chaleur des vibrations de la poussi re de l humidit et ou du froid Ne pas utiliser laisser cet appareil dans une voiture etc 2 Pour viter tout bourdonnement installez cet appareil l cart d autres appareils lectriques de moteurs ou de transformateurs 3 Ne pas exposer cet appareil des changements brusques d une temp rature froide une temp rature chaude et ne pas installer cet appareil dans une pi ce expos e une forte humidit par ex une pi ce avec humidificateur pour viter la condensation d eau l int rieur de l appareil qui pourrait entra ner un choc lectrique un incendie des dommages et ou des blessures 4 vitez d in
55. d utilisation 4 Accidents foudre eau incendie mauvaise ventilation fuite des piles ou autres causes ind pendantes de Yamaha 5 D fauts de la cha ne avec laquelle ce produit est utilis et ou incompatibilit avec des produits d autres soci t s 6 Utilisation d un produit import dans la Zone Economique Europ enne EEA et ou la Suisse par une autre soci t que Yamaha et non conforme aux standards techniques et aux normes de s curit du pays d utilisation et ou aux sp cifications standard d un produit vendu par Yamaha dans la Zone conomique Europ enne EEA et ou la Suisse 7 Produits non audiovisuels Les produits soumis une D claration de Garantie AV de Yamaha sont indiqu s sur notre site Web l adresse http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni 5 En cas de diff rences entre la garantie du pays d achat et celle du pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation du produit entrera en vigueur 6 Yamaha d cline toute responsabilit quant aux pertes de donn es ou dommages direct accessoires ou autres r sultant de la r paration ou du remplacement du produit 7 Veuillez sauvegarder tous vos r glages et toutes vos donn es personnelles avant d exp dier votre produit car Yamaha ne peut tre tenu pour responsable des modifications ou pertes de r glages ou de donn es 8 Cette garantie n affecte pas les droits l gaux du co
56. dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen ervan aan veiligheidsnormen en regelgeving 2N TECHNISCHE GEGEVENS Ondersteunde Pod Ss iPod Se generatie iPod classic iPod nano iPod touch Ondersteunde 1 iPhone iPhone 3G Maximum RMS uitgangsvermogen per kanaal 6 1 kHz 10 THV en nenenerneneneenenenenvenenenveneneeveneneeveneneenenenvevenenvenenenvenenenvenenenveneneen 15W 15 Stroomvoorziening Modellen en Canada es el 120 V wisselstroom 60 Hz AAPP GPCICIRCOOICOCOCISCRICO COVTO VICO VICOR OTTO AEE 100 tot 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik PEN AAA 10W POX 350TXPDX 30BC arrancan 4W Stroomverbruik zonder aangesloten iPod iPhone PD ora E RR EI minder dan 1 W 50 508 minder dan 1 W A ernennen einen nenn Ongeveer 20 m zonder interferentie Maximale RO saneren Ongeveer 10 uur met volledig geladen iPod Aantal luidsprekers waarnaar tegelijk kan worden verzonden ss Maximaal 7 luidsprekers afhankelijk van de omstandigheden Afmetingen b dh A E rte en e 350 x 125 x 127 5 mm Gewicht zonder 1 7 kg Een iPod vierde generatie of vroeger iPod zonder Dock aansluiting iPod photo of iPod mini wordt niet ondersteund door dit
57. del Reino Unido 5 Cuando las garant as del pa s donde se compra el producto y del pa s donde ste se usa son diferentes se aplicar la garant a del pa s donde se usa el producto 6 Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o da o directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto 7 Haga una copia de seguridad de cualquier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir 8 Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra 3 Es LET OP Lees dit voor u uw apparatuur in gebruik neemt Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult kunnen zoeken 1 Installeer dit toestel op een goed geventileerde koele droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Gebruik of bewaar dit toestel in geen geval in een auto enz 2 Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om gebrom te voorkomen 3 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurwisselingen van koud naar warm en plaa
58. der ndern Lautsprecher und Sender sind nicht angeschlossen da sie unterschiedlichen Gruppen zugeordnet sind Ordnen Sie beide Lautsprecher und Sender der gleichen Gruppe zu Abstand zu gro Den Sender n her am Lautsprecher positionieren Ein Ger t Mikrowelle WLAN usw sendet Signale im 2 4 GHz Frequenzband in der N he Entfernen Sie dieses Ger t iPhone bzw iPod ist nicht fest mit dem Sender verbunden Schlie en Sie das iPhone oder den iPod fest an Die iPhone bzw iPod Softwareversion wurde nicht aktualisiert Laden Sie die neuste iTunes Software herunter um die iPhone bzw iPod Firmwareversion zu aktualisieren Das Signal vom Sender wird durch Ihren K rper oder von metallischen Gegenst nden usw verdeckt Die Stromversorgung des Lautsprechers ist abgeschaltet Die Halteart Ausrichtung bzw die Position des Senders ndern um zu vermeiden dass Ihr K rper oder metallische Objekte das Signal blockieren Das Netzteil korrekt anschlie en Akku von iPhone bzw iPod ist schwach iPhone bzw iPod laden Die Lautst rke wurde heruntergedreht Erh hen Sie die Lautst rke iPhone bzw iPod befindet sich im Verbindungsaufbau mit dem Lautsprecher Bitte etwas warten Die Schutzschaltung wurde aufgrund einer zu hohen Lautst rke aktiviert Verringern Sie die Lautst rke Lautst rke kann durch ndern der Lautst rke von iPhone bzw iPod
59. e al modo de espera Transmisor PDX 50TX Conecta un iPhone o iPod Si se desconecta el iPhone o el iPod la unidad se sit a en modo de espera El iPhone o iPod puede conectarse o desconectarse en cualquier momento Soporte cargador PDX 50BC Carga la bater a del iPhone o iPod Jack DC IN 5 V Conecte el adaptador de CA para el soporte cargador a este jack para suministrar corriente al soporte cargador Conmutador de selecci n de grupo Utilice estos conmutadores para cambiar el grupo predeterminado tanto para el altavoz como para el transmisor Conmutador de selecci n de grupo 1 SOLUCI N DE PROBLEMAS Consulte la tabla siguiente si la unidad no funciona correctamente Si su problema no aparece en la lista siguiente o si la soluci n propuesta no funciona en su caso apague la unidad desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el distribuidor oficial Yamaha o el centro de asistencia t cnica m s pr ximo Problema Causa Soluci n No hay sonido El altavoz est conectado a otro aparato Seleccione un grupo diferente cambiando el conmutador de selecci n de grupo del altavoz y del transmisor El altavoz y el transmisor no est n conectados ya que est n establecidos en grupos diferentes Ajuste el altavoz y el transmisor en el mismo grupo Es demasiada distancia Coloque el transmisor mas cerca del altavoz Existe un disp
60. e e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questo simbolo validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Noi il fabbricante Yamaha con questo dichiariamo che PDX 50 si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999 5 EC CE INTRODUZIONE PDX 50 un dock lettore portatile progettato per le serie iPhone o iPod L unit pu essere comandata senza fili tramite l iPhone o iPod collegato al trasmettitore Inoltre l alloggiamento per la ricarica pu essere utilizzato per ricaricare I iPhone o iPod o per riprodurre brani musicali o film con una notevole autonomia Le lettere seguenti e cos via fanno riferimento alle illustrazioni dettagliate contenute nel documento separato Guida rapida Accessori in dotazione Adattatore di c a per il diffusore 15 V c c 2 66 A codice m
61. e n est plus fabriqu ou si son remplacement semble plus conomique Conditions 1 La facture originale ou le bon d achat indiquant la date de l achat le code du produit et le nom du revendeur DOIT tre fourni avec le produit d fectueux et une description d taill e du probleme En l absence de preuve vidente d achat Yamaha se r serve le droit de refuser une r paration gratuite et de renvoyer le produit aux propres frais du client 2 Le produit DOIT avoir t achet aupr s d un revendeur AGR Yamaha dans la Zone conomique Europ enne EEA ou en Suisse 3 Le produit ne doit pas avoir subi de modifications ni de changements moins d une autorisation crite de Yamaha 4 Sont exclus de la garantie les points suivants a Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale b Dommages r sultant de 1 R parations effectu es par le client lui m me ou par un tiers non autoris 2 Emballage ou manipulation inad quats lors de l exp dition par le client Le client doit emballer le produit correctement avant de l exp dier en vue d une r paration 3 Mauvaise utilisation y compris mais sans s y limiter a utilisation du produit dans un autre but ou de fa on contraire aux instructions de Yamaha entretien et entreposage et b installation ou emploi du produit sans tenir compte des normes de s curit ou techniques en vigueur dans le pays
62. e tabellen nedan om enheten inte fungerar korrekt Om det speciella problem du har inte finns med nedan dra ur n tsladden och kontakta Yamahas n rmaste auktoriserade terf rs ljare eller servicecenter ler om anvisningarna inte hj lper st ng av enheten Problem Orsak tg rd Inget Ijud H gtalaren r ansluten till en annan enhet V lj en annan grupp genom att ndra h gtalarens och s ndarens gruppvalsomkopplare H gtalaren och s ndaren r inte anslutna eftersom de r inst llda p olika grupper St ll in b de h gtalare och s ndare p samma grupp Avst ndet r f r l ngt Flytta s ndaren n rmare h gtalaren Det finns en enhet mikrov gsugn tr dl st LAN m m i n rheten som s nder signaler i bandet f r 2 4 GHz frekvens Flytta denna enhet Din iPhone eller iPod r inte ordentligt ansluten till s ndaren Anslut iPhone eller iPod ordentligt Programversionen f r iPhone eller iPod har inte uppdaterats Ladda ner senaste versionen av iTunes f r att uppdatera firmware versionen p iPhone eller iPod till den senaste Signalen fr n s ndaren blockeras av din kropp eller metallf rem l etc ndra ditt grepp riktningen eller placeringen av s ndaren f r att undvika att din kropp eller metallf rem l blockerar signalen Str mmen till h gtalaren r bruten Anslut n tadaptern korrekt Batteriet i din iPhone eller iP
63. e toute responsabilit quant aux dommages pouvant r sulter de l emploi de cet appareil sur une autre tension que la tension sp cifi e 11 Ne pas essayer d apporter des modifications ni de fixer cet appareil Pour tout contr le contactez un service apr s vente agr Yamaha Le coffret ne doit pas tre ouvert sous aucun pr texte 12 Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps par exemple lorsque vous partez en vacances d branchez toutes les fiches secteur des prises secteur 13 Avant de conclure une d fectuosit de l appareil reportez vous GUIDE DE D PANNAGE si un probl me quelconque se pr sente 14 Avant de d placer cet appareil d branchez toutes les fiches secteur des prises secteur 15 Veillez utiliser les adaptateurs secteur fournis avec cet appareil L utilisation d un adaptateur secteur diff rent de ceux fournis peut provoquer un incendie ou endommager cet appareil 16 Installez cet appareil pr s de la prise secteur et un endroit o les fiches secteur sont facilement accessibles 17 Pour prot ger cet appareil lors d un orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant longtemps d branchez le cordon de la prise secteur L appareil ne risquera pas d tre endommag par une surtension lectrique Il y a un risque possible de cr ation d interf rences visibles sur les images en couleurs si cet appareil est plac c t d un t l viseur
64. ectada a la toma de la pared En este estado esta unidad ha sido dise ada para que consuma una cantidad de corriente muy peque a Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este s mbolo en los productos embalaje y o documentaci n que K se acompa e significa que los productos electr nicos y el ctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogarefios corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nosotros el fabricante Yamaha declaramos por el presente testamento que el PDX
65. em to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal For U K customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below Note The plug severed from the mains lead must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet E Er 29 ei ES EU SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U K MODEL IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings ide
66. er Apples krav pa prestanda Apple ansvarar inte f r att denna enhet fungerar eller att den uppfyller s kerhets och myndighetskrav 2 Sv SPECIFIKATIONER iPod som enheten har st d f r iPod 5 e generationen iPod classic iPod nano iPod touch 1Phone Sonr nn t mhat st d LOM gas ili iPhone iPhone 3G Maximal RMS utettekt por kanal C O1 kHz 10 THD senses senden RAI ii sanken een 15W 15 W Str mf rs rjning M deller f r USA 0Ch Kanada eek us aia 120 V n tsp nning 60 Hz A 100 till 240 n tsp nning 50 60 Hz Effektf rbrukning PDX 50TX PDX 50BC Effektf rbrukning utan iPod iPhone ansluten aaa mindre n 1 W PDX S0OTX PIDX SOB Cpi RE EU des mindre n 1 W ait init SSP ACK VIA PARE triennal ani RN aaa Ungef r 20 m utan interferens Maximal uppspelningstid ae aaa AA Ungef r 10 timmar med fulladdad iPod Antal h gtalare som du kan sinda cana lana Upp till 7 h gtalare beroende p f rh llandena BARA E A IE AREER P E PEE TOS E EEEE PE PEN EEEE ERT IEA ES OAT EIEE E ESAE pin tds 350 x 125 x 127 5 mm Vean IDO ia SS A A EN enen AR 1 7 kg iPod 4 e generationen eller tidigare iPod utan dockningsanslutning iPod photo och iPod mini st ds inte av denna enhet Specifikationerna kan ndras utan f reg ende avisering Begr nsad garanti inom EES omr det och Schweiz Tack f r att du har valt en produkt f
67. f r att undvika brummande st rljud 3 Uts tt inte enheten f r pl tsliga temperaturv xlingar fr n kallt till varmt och placera den inte heller i en milj med h g luftfuktighet t ex i ett rum med en luftfuktare i f r att undvika kondensation p insidan av enheten vilket kan orsaka elektriska st tar brand skada p enheten och eller kroppsskada 4 Undvik att installera enheten p en plats d r det finns risk f r att fr mmande f rem l faller ner p enheten och eller d r den kan uts ttas f r droppande eller skv ttande v tska Placera INTE n got av f ljande ovanp enheten Andra komponenter eftersom de kan orsaka skada och eller missf rgning p enhetens ytterh lje Brinnande f rem l t ex levande ljus eftersom de kan orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada V tskefyllda beh llare eftersom de kan v lta och inneh llet orsaka livsfarliga elektriska st tar och eller skada p enheten 5 T ck inte ver enheten med tidningspapper dukar gardiner e dyl s att v rmeavledningen blockeras Om temperaturen inuti enheten blir f r h g kan det orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada 6 Anv nd inte enheten uppochnerv nd Den kan d verhettas s att den troligtvis skadas 7 Uts tt inte omkopplare knappar och eller kablar f r h rdh nt hantering 8 N r n tsladden n tadapter lossas fr n v gguttaget ska du ta tag i kontakten Dra inte i sj lva kabeln 9
68. gato all iPod e che il produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali Apple Works with iPhone significa che un accessorio elettronico stato appositamente progettato per essere collegato all iPhone e che il produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo apparecchio o della sua conformit a normative e standard di sicurezza 21 iPod supportati siii A AAE E iPod 5a generazione iPod classic iPod nano iPod touch iPhone supportati iPhone iPhone 3G Potenza in uscita RMS massima canale 6 0 1 kHz 10 di DAG siert 15W 15 Alimentazione Modelli per il mercato statunitense e canadese c a 120 60 Hz Altes modellen erneer resten O A ul c a da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo A o vale etn pri evga ve dd Senn nega aaa ud oad sain es vad vasa adepa vee 10 W POX SOT XIAP DX SOB Cri is 4W Consumo quando l iPod iPhone non collegato A a O A O Meno di 1 W PDX SOTXPDIE SOBC une Meno di1W Campo di trasmisslOn it diia arista Ca 20 m senza interferenze Autonomia massima in riproduzione au aaa Ca 10 ore con iPod completamente carico Numero di diffusori a cui possibile trasmettere contemporaneamente non Fino a 7 diffusori a seconda dei casi Dimensioni L x A x P 350 x 125 x 127 5 mm PESO SENZA ACCESSON
69. h A ra iPhone iPhone 3G Maximum RMS output power per channel 6 1 KHz 10 THD 15W 15W Power Supply USA and Canadaimodels 120 V 60 Hz Other 5 en esta einsam OIRLO ee AC 100 to 240 V 50 60 Hz Power Consumption PDX 50 10W PDX 50TX PDX 50BC Power Consumption without connecting iPod iPhone PISO E RR less than 1 W PDX 50TX PDX 50BG less than 1 W ca een nnen eten Approx 20 m 66 ft without interference Maximum pl yb ck duration isn IE e ele N eden len bei ek NAS Approx 10 hours from full charged iPod Number of speakers which can be simultaneously transmitted to Up to 7 speakers depending on the circumstances Dimensions 350 125 127 5 13 12 16 4 15 16 5 Weisght without accessories ES re AA 1 7 kg 3 7 lbs iPod 4th generation or before iPod without Dock connector iPod photo or iPod mini are not supported by this unit Specifications are subject to change without notice Limited Guarantee for European Economic Area EEA and Switzerland Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website http w
70. hen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da sie Br nde Sch den am Ger t und oder Verletzungen verursachen k nnen Beh lter mit Fl ssigkeiten da sie umkippen und Fl ssigkeiten in das Ger t sch tten k nnen was zu elektrischen Schl gen und oder Sch den am Ger t f hren kann 5 Decken Sie das Ger t nicht mit einer Zeitung Tischdecke Vorhang usw ab um Hitzestau zu vermeiden Wenn die Temperatur im Ger t stark ansteigt k nnen Br nde Ger tesch den und oder Verletzungen verursacht werden 6 Betreiben Sie dieses Ger t nicht in umgekippter Stellung Das kann zu berhitzung und Sch den am Ger t f hren 7 Wenden Sie bei der Bet tigung von Schaltern Reglern und oder Kabeln keine Gewalt an 8 Wenn Sie das Netzkabel bzw das Netzteil von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an Ziehen Sie niemals am Kabel 9 Versuchen Sie nicht dieses Ger t mit chemischen L sungsmittel zu reinigen dadurch kann das Geh use besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen trockenen Lappen 10 Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Spannung betrieben werden Betrieb des Ger ts mit einer h heren Spannung als vorgeschrieben ist gef hrlich und kann zu Br nden Sch den am Ger t und oder Verletzungen f hren Yamaha bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Sch den die aus dem Betrieb des Ger ts mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren 11 Versuchen Sie
71. ing the iPhone or iPod or to play music or movies for an extended time Alphabetical letters below etc can be used for reference to the illustrations on the separate sheet Quick Manual for details Supplied accessories AC adaptor for the speaker DC 15V 2 66 model number NU40 2150266 13 Power cable Transmitter PDX 50TX Charging cradle PDX 50BC AC adaptor for the charging cradle DC SV 1A Br The shape of the adaptor may vary depending on the area you purchased Japanese North American model MU12 2050100 A1 Chinese model MU12 2050100 A2 Australian model MU12 2050100 A3 U K model MU12 2050100 B2 Korean model MU12 2050100 C4 European Southeast Asian model MU12 2050100 C5 Owner s Manual this manual Quick Manual BR ee jo CONTROLS AND FUNCTIONS 6 Volume keys Adjusts the volume level Status indicator LED Indicates the current status of the unit LED status speaker transmitter The current status of this unit Off The unit is in standby mode An iPhone or iPod is not connected Flashes green Connection in progress please wait Flashes green once Adjusting the volume level Lights up green The unit turns on An iPhone or iPod is connected Lights up green and flashes Flashes red for 2 seconds An unsupported red iPod is connected Keeps flashing red Connection failed
72. l adattatore di c a e attendere Lampeggio rosso Un unico lampeggio rosso Il volume dell unit impostato sul valore massimo o minimo Lampeggio rosso Batteria dell iPhone o iPod in esaurimento indipendentemente dallo stato della spia verde Terminale DC IN 15V Collegare l adattatore di c a per il diffusore a questo spinotto per alimentare il diffusore Una volta collegato l adattatore di c a il diffusore sar in modalit di standby consumando quindi una quantit di elettricit ridotta Se si collega un iPhone o iPod al trasmettitore PDX 50TX il diffusore esce dalla modalit di standby e si accende Una volta scollegato l iPhone o l iPod dal trasmettitore il trasmettitore ritorner in modalit di standby Trasmettitore PDX 50TX Utilizzato per collegare un iPhone o iPod Quando si scollega l iPhone o l iPod l unit entrer in modalit di standby possibile collegare o scollegare l iPhone o l iPod in qualsiasi momento Alloggiamento per la ricarica PDX 50BC Consente di ricaricare la batteria dell iPhone o iPod Terminale DC IN 5 V Collegare l adattatore di c a per l alloggiamento per la ricarica a questo spinotto per alimentare l alloggiamento per la ricarica Selettore di gruppo Questo selettore consente di modificare l impostazione dei gruppi per il diffusore e il trasmettitore Selettore di gruppo DIAGNOS
73. lets Be sure to use the AC adaptors supplied with this unit Using an AC adaptor other than those provided may cause fire or damage to this unit Install this unit near the wall outlet and where the AC plugs can be reached easily 17 For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges There is a chance that placing this unit too close to a CRT based Braun tube TV set might impair picture color Should this happen move this unit away from the TV set Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE Even if an iPhone or iPod is not connected to this unit this unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment A This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take th
74. lire quest unit con solventi chimici essi possono danneggiarne le finiture Usare solo un panno soffice e pulito 10 Usare per quest unit solo corrente del voltaggio specificato L uso con voltaggi superiori pericoloso e si possono causare incendi danni a quest unit e infortuni Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni dovuti all uso di corrente elettrica di voltaggio diverso da quello prescritto 11 Nontentare di modificare o riparare quest unit Per qualsiasi intervento entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione 12 Se si prevede di non utilizzare l unit per periodi prolungati ad esempio Durante le vacanze scollegare tutte le spine di corrente alternata dalla presa a muro 13 Prima di concludere che quest unit guasta leggere sempre la sezione DIAGNOSTICA che riguarda comuni errori di uso della stessa 14 Prima di spostare l unit scollegare tutte le spine di corrente alternata dalla presa a muro 15 Si raccomanda di utilizzare gli adattatori di c a forniti insieme all unit Utilizzando un adattatore di c a di tipo diverso da quelli forniti si potrebbero provocare incendi o danni all unit 16 Installare l unit vicino alla presa a parete e in un punto in cui sia possibile raggiungere facilmente le spine di corrente alternata 17 Per proteggere quest unit da guasti durante un temporale o quando no
75. n viene usata per qualche tempo scollegarne la spina di alimentazione dalla presa Questo previene danni al prodotto dovuti a fulmini e ad aumenti della tensione di rete Posizionando quest unit in prossimit di un televisore con tubo catodico tubo di Braun possibile che si verifichi una riduzione dei colori dell immagine In tal caso allontanare l unit dal televisore Non utilizzare questa unit entro 22 cm da persone con un pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNITA A PIOGGIA O UMIDIT Anche se l iPhone o l iPod non sono collegati quest unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che rimane collegata alla presa a muro In questa condizione quest unit consuma una quantit molto piccola di energia Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti K che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 Smaltendo correttamente questi prodotti Lei aiuter a salvare risorse prezios
76. n wenn ausdr cklich von Yamaha autorisiert 4 Folgendes ist von dieser Garantie ausgenommen a Regelm ige Wartung und Reparatur bzw Austausch von Teilen aufgrund von normalem Verschlei b Sch den bewirkt durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Ungeeignete Verpackung oder Behandlung beim Transport des Produkts vom Kunden Beachten Sie dass es in der Verantwortung des Kunden liegt sicherzustellen dass das Produkt bei der Einreichung zur Reparatur angemessen verpackt ist 3 Missbrauch einschliesslich aber nicht beschr nkt auf a Verwendung des Produkts f r einen anderen als den vorgesehenen Zweck oder Missachtung von Yamahas Anweisungen zur richtigen Verwendung Wartung und Lagerung und b Aufstellung oder Verwendung des Produkts auf eine Weise die den technischen oder Sicherheitsstandards am Aufstellungsort widerspricht 4 Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer falsche L ftung Batterielecks oder andere von Yamaha nicht vorhersehbare Ursachen 5 Defekte an dem System in dieses Produkt eingebaut wird und oder Inkompatibilit t mit Produkten Dritter 6 Verwendung eines in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts durch andere gesetzliche Personen als Yamaha wobei das Produkt nicht mit den technischen oder Sicherheitsstandards des Verwendunglandes und oder der Standardspezifikation eines von Yamaha im EWR und oder der Schweiz verkauften Produkts bereinstimmt 7
77. nerslag eller versp nning i eln tet Om den h r enheten placeras f r n ra en teveapparat med CRT sk rm bildr r finns det en risk f r f rgst rningar i bilden Om detta intr ffar ska du flytta enheten l ngre bort fr n TV n Anv nd inte denna enhet inom 22 cm fr n personer som har pacemaker eller defibrillator inopererad VARNING UTS TT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR ven om ingen iPhone eller iPod r ansluten till enheten r denna inte bortkopplad fr n n tsp nningen s l nge den r ansluten till v gguttaget Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd gammal utrustning Denna symbol som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC Genom att sl nga dessa produkter p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter m nsklig h lsa och milj vilka 1 annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla
78. nicht ge ndert werden Die Stromversorgung des Lautsprechers schaltet sich nicht ab nachdem iPhone bzw iPod vom Sender getrennt werden Der Lautsprecher gibt pl tzlich T ne aus obwohl kein iPhone bzw iPod angeschlossen ist Das iPhone bzw der iPod wird von diesem Ger t nicht unterst tzt oder das iPhone bzw der iPod ist nicht fest angeschlossen Der Lautsprecher ist mit einer anderen Einheit verbunden Verwenden Sie ein unterst tztes iPhone bzw iPod Modell Schlie en Sie das iPhone oder den iPod fest an Die Gruppeneinstellung ndern Copyright und Logos iPod iPhone iPod ist ein Warenzeichen der Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern iPhone ist ein Warenzeichen der Apple Inc iPod Made for iPod Hergestellt f r iPod bedeutet dass ein auf den iPod ausgelegtes elektronisches Anschlusszubeh r entwickelt und vom Entwickler zertifiziert wurde um den Apple Standards zu entsprechen Works with iPhone Funktioniert mit iPhone bedeutet dass ein auf das iPhone ausgelegtes elektronisches Anschlusszubeh r entwickelt und vom Entwickler zertifiziert wurde um den Apple Standards zu entsprechen Apple haftet nicht f r den Betrieb dieses Ger ts bzw f r die Einhaltung von Sicherheitsstandards und gesetzlichen Vorschriften 2 De TECHNISCHE DATEN 1Pod 5 Generation iPod classic iPod nano iPod touch Unterst tzte iPod M
79. nicht dieses Ger t zu modifizieren oder selber zu reparieren Wenden Sie sich an qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal wenn Service erforderlich ist Das Geh use darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden 12 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose 13 Lesen Sie immer zuerst das Kapitel ST RUNGSBEHEBUNG in dieser Anleitung durch um zu erfahren wie Sie zun chst im Hinblick auf h ufige Bedienfehler pr fen bevor Sie entscheiden dass das Ger t defekt ist 14 Vor dem Transport dieses Ger ts die Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen 15 Verwenden Sie die Netzteile aus dem Lieferumfang dieses Ger ts Andere Netzteile k nnen Brand verursachen oder dieses Ger t besch digen 16 Stellen Sie dieses Ger t in der N he der Wandsteckdose auf damit die Netzstecker gut zug nglich sind 17 F r zus tzlichen Schutz dieses Produkts w hrend eines Gewitters oder wenn es l ngere Zeit unbenutzt stehengelassen wird ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab Dadurch werden Sch den am Ger t durch Blitzschlag und Stromspitzen vermieden Es k nnen Bildst rungen auftreten wenn dieses Ger t zu nahe an einem Fernseher mit Kathodenstrahlr hre Braunsche R hre aufgestellt wird Sollte dies der Fall sein entfernen Sie das Ger t vom Fernseher Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einem Abstand von weniger als 22 cm z
80. nsia a Environ 10 heures partir d un iPod compl tement charg Nombre d enceintes vers lesquelles mettre simultan amp ment i Jusqu a 7 enceintes selon les circonstances Dimensions L x P x H Poids sans les accessoires 350 x 125 x 127 5 mm Les iPod 4 me g n ration et ant rieurs les iPod d pourvus de connecteur d ancrage les iPod photo ou les iPod mini ne sont pas pris en charge par cet appareil Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Garantie Limit e pour la Zone conomique Europ enne EEA et la Suisse Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d une r paration pendant sa p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur En cas de difficult veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays Vous trouverez tous les d tails n cessaires sur notre site Web http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Ce produit est garanti contre les vices de fabrication et de mat riaux pour une p riode de deux ans compter de la date d achat originale Yamaha r parera ou remplacera sa seule discr tion le produit d fectueux ou les pi ces de mani re gratuite dans les conditions mentionn es ci dessous Yamaha se r serve le droit de remplacer un produit par un autre de m me type et ou valeur et condition si le mod l
81. nsommateur garantis par la l gislation nationale ni les droits du consommateur envers le revendeur d coulant d un contrat de vente achat particulier 3 Fr VORSICHT Lesen sie diese informationen bevor sie dieses ger t verwenden Um bestm gliche Leistung zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachschlagen auf 1 Installieren Sie dieses Ger t an einem gut gel fteten k hlen trockenen sauberen Ort gesch tzt vor direktem Sonnenlicht W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit und oder K lte Verwenden lagern Sie dieses Ger t nicht in einem Auto usw 2 Platzieren Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Ger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden 3 Setzen Sie dieses Ger t nicht pl tzlichen Temperaturschwankungen von kalt zu hei aus und stellen Sie es nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in einem Raum mit einem Luftbefeuchter um Kondensationsbildung im Ger t zu verhindern welche zu elektrischen Schl gen Br nden Sch den am Ger t und oder Unf llen mit Verletzungen f hren kann 4 Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf wo Fremdk rper hineinfallen oder Fl ssigkeitsspritzer auf oder in das Ger t geraten k nnen Stellen Sie folgendes NICHT auf das Ger t Andere Komponenten da sie Sch den und oder Verf rbungen auf der Oberfl che des Ger ts verursac
82. ntifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug We the manufacturer Yamaha hereby declare that the PDX 50 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Vi tillverkaren Yamaha betygar h rmed att PDX 50 r i verensst mmelse med de erforderliga krav och andra till mpliga best mmelser som anges i direktivet 1999 5 EC Noi il fabbricante Yamaha con questo dichiariamo che PDX 50 si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999 5 Nosotros el fabricante Yamaha declaramos por el presente testamento que el PDX 50 cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Yamaha verklaart hierbij dat de PDX 50 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorzieningen van Richtlijn 1999 5 EC CE INTRODUCTION PDX 50 is a portable player dock designed for iPhone or iPod series The unit can be operated wirelessly using the iPhone or iPod connected to the transmitter Also the charging cradle can be used for charg
83. nweer of wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken dient u de stekker of netstroomadapter uit het stopcontact te halen Dit voorkomt beschadiging van het product bij blikseminslag en stroompieken De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis Braun buis geplaatst wordt de kwaliteit van de kleuren nadelig be nvloed zal worden In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv toestel Gebruik dit toestel niet op een afstand van minder dan 22 cm van personen met een pacemaker of defibrillator voor het hart WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Zelfs als een iPhone of iPod op dit toestel is aangesloten is de stroomvoorziening ervan niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit In deze staat is dit toestel ontworpen om slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te gebruiken Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten X Dit teken op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 20
84. od r snart slut Ladda din iPhone eller iPod Volymen r s nkt ka volymen Din iPhone eller iPod ansluter just nu till h gtalaren V nta en liten stund Skyddskretsarna har aktiverats p grund av alltf r h g volym S nk volymen Kan inte reglera volymen genom att ndra volymen din iPhone eller iPod Den h r enheten har inte st d f r den iPhone eller iPod som anv nds eller iPhone eller iPod r inte ansluten ordentligt Anv nd en iPhone eller iPod som enheten har st d f r Anslut iPhone eller iPod ordentligt H gtalarens str m bryts inte f rr n din iPhone eller iPod kopplats bort fr n s ndaren H gtalaren avger pl tsligt Ijud ven om din iPhone eller iPod inte r ansluten H gtalaren r ansluten till en annan enhet ndra gruppinst llningen Upphovsr tt och logotyper iPod iPhone iPod r ett varum rke som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder iPhone r ett varum rke som tillh r Apple Inc iPod Made for iPod betyder att ett elektroniskt tillbeh r konstruerats specifikt f r att anslutas till en iPod samt att det certifierats av tillverkaren att tillbeh ret uppfyller Apples krav pa prestanda Works with iPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r konstruerats specifikt f r att anslutas till en iPhone samt att det certifierats av tillverkaren att tillbeh ret uppfyll
85. odelle UnterstutzteaPhone ModelE sterke gest A iPhone iPhone 3G Maximale effektive Ausgangsleistung pro Kanal 6 1 kHz 10 Klirrfaktor iii 15W 15W Netzspannung frequenz Modelle f rdie USA wind ntt ns ee a dina 120 V Wechselstrom 60 Hz AAPP 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme A ROS weniger als 1 W PDX S0TX PDX S0BG 0 05 is weniger als 1 W Ubertragunasbereich 4 ssiasscsssssssessssasssssstasivecesevessscnsosvvetssnasssesnyseascavtatsasseserdviadscusesssnesenssadsnetosnesanetotsastase teiesnbstsvanseagucadaysaisasssaplebsdattessaeeess Ca 20 m ohne Interferenz Maximale iw nba nna anne gerend Ca 10 Stunden vollst ndig geladener iPod Anzahl der Lautsprecher an die gleichzeitig bertragen werden kann Bis zu 7 Lautsprecher bedingungsabh ngig Abmessungen BxTxH Gewicht ohne Zubeh r 350 x 125 x 127 5 mm iPod 4 Generation oder fr her iPod ohne Dock Anschluss iPod photo und iPod mini werden von diesem Ger t nicht unterst tzt nderungen an den technischen Daten ohne Ank ndigung vorbehalten Begrenzte Garantie f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und die Schweiz Herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl eines Yamaha Produkts In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Garantie f r das Yamaha Produkt in Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem es gekauft wurde
86. odello NU40 2150266 13 Cavo di alimentazione Trasmettitore PDX 50TX Alloggiamento per la ricarica PDX 50BC Adattatore di c a per l alloggiamento per la ricarica 5 V c c 1 A La forma dell adattatore pu variare a seconda del paese di acquisto Modello per Giappone e Nordamerica MU12 2050100 A1 Modello per la Cina MU12 2050100 A2 Modello per l Australia MU12 2050100 A3 Modello per la Gran Bretagna MU12 2050100 B2 Modello per la Corea MU12 2050100 C4 Modello per I Europa e il Sud est asiatico MU12 2050100 C5 Manuale di istruzioni questo manuale Guida rapida COMANDI E FUNZIONI Pulsanti del volume Consentono di regolare il livello del volume Indicatore di status LED Indica lo status corrente dell unit Status LED diffusore trasmettitore Status corrente dell unit Spento L unit si trova in modalit di standby L iPhone o l iPod non collegato Lampeggio verde Connessione in corso attendere prego Un unico lampeggio verde La regolazione del livello del volume in corso L unit si accende L iPhone o l iPod risultano collegati Luce verde Luce verde e lampeggio Lampeggio rosso per 2 secondi stato collegato un iPod non supportato Lampeggio rosso continuo collegamento non riuscito Riprovare TOSSO stato attivato il circuito di protezione Scollegare
87. orretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto stato incorporato e o incompatibilit con prodotti di terze parti 6 L uso di un prodotto importato nella AEE e o in Svizzera non prodotto da Yamaha nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell AEE e o in Svizzera 7 Prodotti non legati al campo AV Audio Video I prodotti soggetti allo Yamaha AV Guarantee Statement sono definiti nel sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com nel caso dei residenti nel Regno Unito 5 Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto vale la garanzia del paese di uso 6 Yamaha non pu venire considerata responsabile di perdite o danni diretti indiretti consequenziali o di altro tipo se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto 7 Fare una copia di riserva di impostazioni dati personalizzati dato che Yamaha non pu venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o perdita di tali impostazioni o dati 8 Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita acquisto 3 It AVISO Lea esto antes de utiliz
88. os en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajo a reparar el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o la mano de obra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fabrique m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas Condiciones de la garant a 1 El producto defectuoso DEBER ir acompa ado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la aver a Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos relacionados con el env o N El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del rea Econ mica Europea AEE o Suiza 3 El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha 4 De esta garant a se excluye lo siguiente a El mantenimiento peri dico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al de
89. ositivo horno microondas LAN inal mbrica etc dando salida a se ales en la banda de frecuencia 2 4 GHz en las proximidades Mueva la unidad El iPhone o iPod no est conectado correctamente al transmisor Conecte correctamente el iPhone o iPod La versi n del software del iPhone o iPod no se ha actualizado Descargue el software de iTunes para actualizar ala versi n del firmware m s reciente del iPhone o iPod Alguna parte de su cuerpo o un objeto met lico determinado est bloqueando la se al del transmisor Cambie la forma de sujetar el transmisor o bien su orientaci n o posici n con el fin de evitar que su cuerpo o determinados objetos met licos bloqueen la se al No se est pasando corriente al altavoz Conecte correctamente el adaptador de CA La bater a del iPhone o iPod est baja Cargue el iPhone o iPod El volumen est bajo Suba el volumen El iPhone o iPod est en proceso de conexi n con el altavoz Espere un momento Se han activado los circuitos de protecci n por un volumen demasiado alto Baje el volumen No se puede cambiar el volumen cambi ndolo en el iPhone o iPod La alimentaci n del altavoz no cesa despu s de desconectar el iPhone o iPod desde el transmisor El altavoz emite sonido aunque el iPhone o iPod no est conectado El iPhone o iPod utilizado no es compatible con esta unidad o el iPhone o iPod
90. r n Yamaha Var god kontakta terf rs ljaren av produkten om din Yamaha produkt av n gon of rutsedd anledning kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land om n got problem uppst r Fullst ndig information terfinns p v r webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien Produkten garanteras vara felfri n r det g ller utf rande och material i en period p tv r fr n ursprungligt ink psdatum Yamaha tar sig att i enlighet med nedanst ende villkor reparera eller efter eget gottfinnande byta ut en felaktig produkt eller n gon av dess delar utan att debitera f r delar eller arbete Yamaha f rbeh ller sig r tten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och eller v rde och skick d en viss modell har upph rt eller anses oekonomisk att reparera Villkor 1 Ursprunglig faktura eller ursprungligt f rs ljningskvitto d r ink psdatum produktkod och terf rs ljarens namn st r angivet M STE f lja med den felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis p ink p f rbeh ller sig Yamaha r tten att v gra erbjuda avgiftsfri service och produkten kan d komma att ters ndas p kundens bekostnad 2 Produkten M STE vara k pt av en AUKTORISERAD Yamaha terf rs ljare i ett EES land eller Schweiz 3 Produkten f r inte ha blivit utsatt f r n gon modifiering eller f r ndring
91. r a while The protection circuitry has been activated by excessive volume Turn down the volume Cannot change the volume by changing the volume of the iPhone or iPod The iPhone or iPod being used is not supported by this unit or the iPhone or iPod is not connected firmly Use the supported iPhone or iPod Connect the iPhone or iPod firmly The power of the speaker does not turn off after the iPhone or iPod is disconnected from the transmitter Suddenly the speaker produces sound even though an iPhone or iPod is not connected The speaker is connected to another unit Change the group setting Copyright and logo marks iPod iPhone iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc Made for Works with iPod 0 iPhone Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 2 En SPECIFICATIONS Supported iPod Sr atten a iPod Sth generation iPod classic iPod nano iPod touc
92. roupe tant au niveau de l enceinte que de l metteur S lecteur de groupe 1 Fr GUIDE DE DEPANNAGE Reportez vous au tableau suivant si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait Si l anomalie constat e n est pas mentionn e ci dessous ou encore si les actions correctives sugg r es sont sans effet mettez l appareil hors tension d branchez le c ble d alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service apr s vente Yamaha agr le plus proche Anomalie Cause Solution Aucun son L enceinte est raccord e un autre appareil S lectionnez un autre groupe l aide du s lecteur de groupe de l enceinte ou de l metteur al 9 3 D L enceinte ou l metteur ne sont pas raccord s car ils n appartiennent pas au m me groupe Affectez l enceinte et l amp metteur au m me groupe La distance est trop grande Rapprochez l emetteur de l enceinte A proximit un appareil four micro ondes r seau sans fil etc met des signaux dans la gamme de fr quences de 2 4 GHz D placez cet appareil L iPhone ou I iPod n est pas fermement raccord l metteur Raccordez fermement I iPhone ou l iPod La version du logiciel de l iPhone ou de l iPod n a pas t mise jour T l chargez le logiciel iTunes le plus r cent pour mettre jour la version du logiciel de l iPhone ou de l iPod
93. s vida inte skriftligt tillst nd f r detta erh llits av Yamaha 4 Denna garanti inkluderar ej f ljande a Periodiskt underh ll och reparation eller utbyte av delar p grund av normal f rslitning b Skada orsakad av 1 Reparation utf rd av kunden sj lv eller av en icke auktoriserad tredje part 2 Bristf llig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten fr n kunden Observera att det r kundens ansvar att se till att produkten r ordentligt emballerad n r produkten s nds in f r reparation 3 Felaktig anv ndning inklusive men ej begr nsat till a underl tenhet att anv nda produkten f r dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas anvisningar f r korrekt anv ndning underh ll och f rvaring och b installation eller anv ndning av produkten p ett s tt som r of renligt med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i det land d r produkten anv nds 4 Olycka ska vatten brand d lig ventilation batteril ckage eller n gonting annat utanf r Yamahas kontroll 5 Fel p det system som denna produkt inf rlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Anv ndning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha d r den produkten inte r i verensst mmelse med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i anv ndarlandet och eller med standardspecifikationen f r en produkt s ld av Yamaha i EES omr det och
94. sgaste natural b Los da os debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando ste es devuelto para ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pa s donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la AEE y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pa s donde se usa y o con la especificaci n est ndar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y o en Suiza 7 Productos que no est n relacionados con AV audiovisual Los productos sujetos a la Declaraci n de Garant a de AV de Yamaha se definen en nuestro sitio Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes
95. staller cet appareil un endroit o des objets trangers ou de l eau risqueraient de tomber ou de s infiltrer NE PAS poser sur cet appareil D autres appareils qui pourraient endommager et ou d colorer la surface Des objets br lants bougies etc qui pourraient causer un incendie ou endommager l appareil et ou causer des blessures Des r cipients contenant du liquide qui risqueraient de tomber et de causer un choc lectrique et ou d endommager l appareil 5 Ne pas couvrir cet appareil avec un journal une nappe etc qui pourrait emp cher la diffusion de la chaleur Un d veloppement de chaleur l int rieur de l appareil peut causer un incendie des dommages l appareil et ou des blessures 6 Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse Il risquerait de chauffer et d tre endommag 7 Ne pas exercer de force sur les commutateurs boutons et ou cordons 8 Pour d brancher le c ble d alimentation adaptateur secteur de la prise secteur saisissez la fiche secteur ne tirez pas sur le cordon 9 nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques la finition pourrait tre endommag e Utilisez un chiffon propre et sec 10 Utilisez seulement la tension sp cifi e pour cet appareil L emploi de cet appareil sur un courant secteur d une tension sup rieure la tension sp cifi e peut entra ner un incendie des dommages l appareil et ou causer des blessures Yamaha d clin
96. t en b het product installeren of gebruiken op een wijze die niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen zoals die gelden in het land of de jurisdictie waar het product gebruikt wordt 4 Ongelukken blikseminslag water brand ondeugdelijke ventilatie lekkende batterijen of enige andere oorzaak waarop Yamaha geen invloed heeft 5 Defecten van het systeem waarin dit product wordt gebruikt en of incompatibiliteit met producten van derden 6 Gebruik van een niet door Yamaha in de EER en of Zwitserland ge mporteerd product waar dat product niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land of de jurisdictie waar het product gebruikt wordt en of aan de standaard specificaties van het product zoals verkocht door Yamaha in de EER en of Zwitserland 7 Producten die niet AV audiovisueel gerelateerd zijn De producten die onderworpen zijn aan de Yamaha AV garantievoorwaarden worden gedefinieerd op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K 5 Waar de garantie zoals die geldt in het land van aankoop verschilt van die in land waar het product gebruikt wordt zal de garantie voor het land waar het product gebruikt wordt worden toegepast 6 Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies of enige schade zij het directe schade gevolgschade of anderszins met uitzondering van reparatie of vervanging van het product 7 Maakt u alstublieft reservekopie n
97. t chemische oplosmiddelen hierdoor kan de afwerking aangetast raken Gebruik een zachte droge doek 10 Gebruik dit toestel uitsluitend op het voltage zoals gespecificeerd op het toestel zelf Het is zeer gevaarlijk om dit toestel op een hoger dan het opgegeven voltage te gebruiken dit kan leiden tot brand schade aan het toestel zelf en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als resultaat van gebruik van dit toestel op een ander dan het opgegeven voltage 11 Probeer dit product niet te modificeren of te repareren Neem contact op met bevoegd Yamaha servicepersoneel wanneer het toestel nagezien of gerepareerd moet worden De behuizing mag in geen geval geopend worden 12 Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat dient u alle stekkers los te koppelen van het stopcontact 13 Lees de paragraaf PROBLEMEN OPLOSSEN over vaak voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen voor u concludeert dat het toestel kapot is 14 Voor u dit toestel gaat verplaatsen moet u alle stekkers loskoppelen van het stopcontact 15 U moet de met dit toestel geleverde netstroomadapters gebruiken Gebruik van een andere netstroomadapter dan de meegeleverde kan leiden tot brand of schade aan het toestel 16 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plaats waar u gemakkelijk bij de netstekkers kunt 17 Om dit product extra te beschermen tijdens o
98. ter los en wacht even Knippert n keer rood Het volume van het toestel staat op het maximum minimum Knippert rood ongeacht De batterij van de iPhone of iPod is bijna de groen status leeg DC IN 15V aansluiting Steek de netstroomadapter voor de luidspreker in deze aansluiting om de luidspreker van stroom te voorzien Wanneer de netstroomadapter aangesloten is staat de luidspreker in de stand bystand en verbruikt een kleine hoeveelheid elektriciteit Wanneer een iPhone of iPod aangesloten wordt op de zender PDX 50TX wordt de luidspreker ingeschakeld Wanneer de iPhone of iPod weer wordt losgekoppeld van de zender keert de luidspreker terug naar de stand bystand Zender PDX 50TX Om een iPhone of iPod aan te sluiten Als de iPhone of iPod losgekoppeld zijn staat het toestel in de stand bystand De iPhone of iPod kan gelijk wanneer worden aangesloten of losgekoppeld Lader PDX 50BC Laadt de batterij van de iPhone of iPod op DC IN 5V aansluiting Steek de netstroomadapter voor de lader in deze aansluiting om de lader van stroom te voorzien Groepkeuzeschakelaar Gebruik deze schakelaars om de groepsinstelling voor de luidspreker en de zender te wijzigen Groepkeuzeschakelaar 1m PROBLEMEN OPLOSSEN Raadpleeg de onderstaande tabel indien het toestel niet correct functioneert Als het probleem dat u ondervindt niet in de onderstaande tabel is opgenomen of als de
99. ts het toestel niet in een zeer vochtige omgeving bijv een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat er zich condens vormt in het toestel want dit kan leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel 4 Installeer dit toestel niet op een plek waar er andere dingen op kunnen vallen en of waar dit toestel blootgesteld kan worden aan druipende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel Andere componenten want deze kunnen de afwerking van dit toestel beschadigen en of doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen want deze kunnen brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen erin want als deze vallen kan de vloeistof leiden tot elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel 5 Dek dit toestel niet af met bijvoorbeeld een krant tafellaken gordijn enz want hierdoor kan de koeling gehinderd worden Als de temperatuur binnenin dit toestel te hoog oploopt kan dit brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel veroorzaken 6 Gebruik dit toestel niet ondersteboven Dit kan leiden tot oververhitting en mogelijk tot schade 7 Zet niet teveel kracht op de schakelaars knoppen en of bedrading 8 Wanneer u het netsnoer of de netstroomadapter loskoppelt van het stopcontact moet u de stekker vastpakken trek niet aan het snoer 9 Maak dit toestel niet schoon me
100. u Personen die ein Herzschrittmacher oder Defibrillator Implantat tragen WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt solange der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist auch wenn kein iPhone oder iPod an das Ger t angeschlossen ist In diesem Zustand nimmt das Ger t st ndig eine geringe Menge Strom auf Elektroger te X Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC bringen Sie alte Ger te bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb
101. uisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto acquisto Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto pu venire restituito a spese dell utente 2 Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all interno dell Area Economica Europea AEE o in Svizzera 3 Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha 4 Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia a Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento b Danni risultato di 1 Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate 2 Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente Tener presente che al momento dell invio del prodotto per riparazioni responsabilit del cliente l assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente 3 L uso scorretto compresi ma senza limitazioni a il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l uso corretto la manutenzione e la conservazione e b l installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso 4 Gli incidenti i fulmini l acqua gli incendi la ventilazione sc
102. utits Blinkar ih llande r tt Anslutningen misslyckades Anslut igen T nds med gr nt ljus och blinkar r tt Blinkar r tt Skyddskretsarna har aktiverats Koppla ur n tadaptern och v nta en stund Blinkar r tt en g ng Den h r enhetens volym r inst lld p h gsta l get eller l gsta l get Batteriet i din iPhone eller iPod r snart f r gr nt slut Blinkar r d oavsett status DC IN 15 V ing ng Anslut n tadaptern f r h gtalaren till detta uttag f r att f rs rja h gtalaren med str m N r n tadaptern r ansluten hamnar h gtalaren i v ntel ge och f rbrukar en liten m ngd str m N r en iPhone eller iPod r ansluten till s ndaren PDX 50TX startas h gtalaren fr n v ntel get N r din iPhone eller iPod r bortkopplad fr n s ndaren terg r h gtalaren till v ntel get S ndare PDX 50TX Ansluter en iPhone eller en iPod Enheten g r in i beredskapsl ge n r en iPhone eller iPod kopplas bort En iPhone eller iPod kan anslutas eller kopplas bort n r som helst Laddningsvagga PDX 50BC Laddar batteriet i din iPhone eller iPod DC IN 5 V ing ng 0 Anslut n tadaptern f r laddningsvaggan till detta uttag f r att f rs rja laddningsvaggan med str m Omkopplare f r val av grupp Anv nd dessa omkopplare f r att ndra gruppinst llningen f r b de h gtalare och s ndare Omkopplare f r val av grupp FELS KNING S
103. van aangepaste instellingen of gegevens want Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige wijziging aan of verlies van dergelijke instellingen of gegevens 8 Deze garantie doet niet af aan de rechten die de consument toegekend worden onder de toepasselijke nationale wetten en regelgeving noch aan de rechten die de consument kan laten gelden ten opzichte van de dealer als gevolg van hun verkoop aankoop contract NI 1 2 Bo
104. ww yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product or any part s repaired or replaced at Yamaha s discretion without any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer s expense 2 The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writing by Yamaha 4 The following are excluded from this guarantee a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Damage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or

Download Pdf Manuals

Related Search

PDX 50 pdx 50k pdx5000 pdx50c pdx501a pdf 500kb pdf 500 kb compressor pdf 500kb compress pdf 50 kb pdf 500kb resize pdf 50 kb converter pdf 500 kb converter pdf 50 kb compressor

Related Contents

Sunbeam SMW999 Microwave Oven User Manual  DeLOCK Slotbracket 2x internal SATA > 2x eSATA external  dishwasher service manual - Recambios, accesorios y repuestos  FINEST Manuel d`utilisation FINE INSTRUMENTS  Samsung Gear VR Innovator Edition for S6 Bruksanvisning    HGST Deskstar 7K1000.C  Table of Contents    INSCRIPTION AU BACCALAUREAT GENERAL ET  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file