Home

MV-700HR

1. Welcome Thank you for purchasing this Sony Portable DVD Player You can enjoy its various features even more with e DVD Video CD Audio CD playback e Support DTS Dolby Digital through optical digital output terminal e MP3 JPEG DivX file playback recorded on CD ROMs CD Rs CD RWs e Supplied controller accessory Card remote commander RM X707 Before operating the player please read these operating instructions thoroughly and retain them for future reference Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited m e Memory Stick and MagicGate Memory Stick are trademarks of Sony Corporation e Memory Stick Duo and Memory STICK Duo are trademarks of Sony Corporation e MagicGate and MAGICGATE are trademarks of Sony Corporation e Memory Stick PRO and Memory STICK PRO are trademarks of Sony Corporation Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol
2. Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe REP Mit jedem Tastendruck wechselt der Wiedergabemodus folgenderma en DVD Chapter wiederholt das aktuelle Kapitel 4 Title wiederholt den aktuellen Titel der Disk 4 ALL wiederholt alle Titel und Kapitel der Disk y OFF normale Wiedergabe e Video CD nur wenn PBC ausgeschaltet ist Audio CD Track wiederholt das aktuell wiedergegebene St ck ALL wiederholt alle St cke der Disk OFF normale Wiedergabe Kann nicht w hrend der Wiedergabe gew hlt werden So kehren Sie zur normalen Wiedergabe zur ck Dr cken Sie wiederholt bis das Wiederholungszeichen erlischt 23 Eigenes Programm erstellen Programmwiedergabe ar UP DP Sie k nnen den Inhalt einer Disk in der von Ihnen gew nschten Reihenfolge wiedergeben indem Sie die Reihenfolge der Titel Kapitel oder St cke der Disk festlegen und so Ihr eigenes Programm erstellen Sie k nnen bis zu 20 Titel Kapitel und St cke programmieren Hd AUDIO SETUP CLOCK t 4 4 gt SEARCH PROGRAM PROGRAM ENTER Zahlen tasten CLEAR 1 Dr cken Sie PROGRAM Der Programm Men bildschirm erscheint rogram T 05 C Exit 2 w hlen Sie den Titel das Kapitel oder St ck das Sie programmieren m chten e DVD Beispiel zur Wah
3. e voor JPEG Huidige bestandsnummer totaal aantal bestanden Huidige status CI arbumi Flower Tree mountain Car Bscicle My Friend e voor DivX Huidige bestandsnummer totaal aantal bestanden Huidige status CI etbum 1 Scene 01 Scene 02 Scene 03 Scene 04 2 Druk op Pll Het afspelen begint en het MP3 JPEG DivX menu verschijnt op het scherm Schermvoorbeeld voor MP3 Huidige bestandsnummer totaal aantal bestanden Verstreken speelduur totale speelduur van het huidige bestand Bitsnelheid Huidige status TrackOl Various Best Selection ID3 taginformatie Deze speler ondersteunt ID3 tags van MP3 bestanden versie 1 0 Een map of bestand selecteren Terwijl de speler in de stopstand staat gebruikt u de of toetsen om een map of bestand te selecteren en drukt u op CENTER Wanneer u op drukt nadat u een map hebt geselecteerd worden de bestanden in de map weergegeven De display aanduiding selecteren Druk op PROGRAM Iedere keer dat u drukt op PROGRAM verandert het scherm naar de mapmodus of de bestandenlijstmodus In de bestandenlijstmodus ziet u alle bestanden die de disk bevat Als u op drukt kunt u de display aanduiding veranderen naar de huidige status 60 00 00 00 001 016 Folde
4. e f r JPEG Aktuelle Dateinummer Gesamtdateianzahl Aktueller Status CI etbum 1 01 Flower 02 Tree 03 mountain 04 Car 05 Bscicle 06 My Friend e f r DivX Aktuelle Dateinummer Gesamtdateianzahl Aktueller Status 901 004 CI arbumi Scene 01 Scene 02 Scene 03 Scene 04 2 Dr cken Sie PII Die Wiedergabe beginnt und das MP3 JPEG DivX Men erscheint auf dem Bildschirm Bildschirmbeispiel f r MP3 Aktuelle Dateinummer Gesamtdateianzahl Verstrichene Spieldauer Gesamtspieldauer der aktuellen Datei Bitrate Aktueller Status TrackOl Various Best Selection ID3 Markeninformation Dieser Player unterst tzt ID3 Marken der MP3 Dateiversion 1 0 So w hlen Sie einen Ordner oder eine Datei aus Wahlen Sie im Stoppmodus mit den Tasten oderk einen Ordner oder eine Datei aus und dr cken Sie ENTER Wenn Sie einen Ordner ausw hlen und dann dr cken werden die Dateien in diesem Ordner angezeigt So w hlen Sie den Anzeigemodus Dr cken Sie PROGRAM Mit jedem Tastendruck von wechselt der Bildschirm zwischen Ordnermodus oder Dateilistenmodus Im Dateilistenmodus k nnen Sie alle Dateien auf der Disk sehen Auch durch Dr cken von k nnen Sie den Anzeigemodus auf den aktuellen Status stellen E 00 00
5. gt gt SUBTITLE TOP MENU SETUP 4 4 4 ENTER Refer to Settings by using the S MENU button on the monitor page 36 for settings of the monitor 30 Press SETUP Aa Ca General Setup Pase Monitor Tyre Ansle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select temp Set Enter Quit SETUP Press or gt button to select the desired item Cyr General Setup Page J Audio Setup Page A A Language Setup Page Lg Parental Setup Page 3 Press CENTER Press or button to select the desired setting Press CENTER Press lt gt to select adjust the setting option 7 Press CENTER 8 Press SETUP Setting for DVD player General Setup Page Ca General Setup Page Monitor Type Ansle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select Set Enter Quit SETUP Monitor Type When you connect the player to a TV to watch the DVD on TV screen make this setting according to the type of the TV screen The default settings are underlined 4 3 Pan Scan Select this when you connect a 4 3 screen TV The wide picture will be automatically displayed on the entire screen and the portions that do not fit will be cut off 4 3 Letter Box Select this when you connect a 4 3 screen TV The wide picture with th
6. gt gt gt SUBTITLE REP TOP MENU Cz 5 e Lo J Druk tijdens het afspelen op tijdens de weergave gt Charter Wanneer u meerdere malen op de toets drukt wordt de herhaalfunctie als volgt gewijzigd DVD Chapter herhaalt het huidige hoofdstuk Title herhalen van de huidige titel op een disk ALL herhalen van alle titels en hoofdstukken op de disk M OFF normale weergave e Video CD alleen als PBC is uitgeschakeld Audio CD Track herhaalt de track die wordt afgespeeld y ALL herhalen van alle tracks op de disk y OFF normale weergave Tijdens de weergave kan niet worden geselecteerd Terugkeren naar normaal afspelen Druk enkele malen op totdat het herhaalpictogram verdwijnt 23 Uw eigen programma samenstellen Programma weergave ar UD DO U kunt de inhoud van een disk in de gewenste volgorde afspelen door de volgorde van de titels hoofdstukken of tracks op de disk naar wens te rangschikken om zo uw eigen programma samen te stellen Maximaal kunnen er 20 titels hoofdstukken en tracks geprogrammeerd worden t 4 4 gt PROGRAM ENTER Cijfertoetsen CLEAR 1 Druk op PROGRAM Het programma menuscherm verschijnt Exit 2 Selecteer de titel hoofdstuk o
7. Wechseln des ausgegebenen Tons oF Die PBC Funktion Wiedergabesteuerung 29 Andern der Einstellungen Einstellen des DVD Players General Setup Page nenn 31 Einstellen des digital ausgegebenen Tons Audio Setup Page Spracheinstellungen f r die DVD Wiedergabe Language Setup Page 33 Einstellen der Kindersicherung Parental Setup Page 34 Kindersicherungsmodus auf Ein und Aus stellen Parental Control Passworteingabe Password Vorbereitung f r erstmalige Kindersicherungseinstellung Level 35 Anzeigen der von einem angeschlossenen Ger t eingespeisten Videosignale 35 Ausw hlen des Farbsystems f r das Videoeingangssignal ee 35 Einstellen des Monitors mit der Taste S MENU am Monitor Einstellen der Vorlieben Einstellen der Uhrzeit und des Kalendertags Einstellen der Referenzlautst rke Weitere Informationen Wartung Hinweise zu Disks MP3 Dateien Der Memory Stick Technische Daten St rungsbehebung Allgemeines Disk Memory Stick Wiedergabe Bild Betrieb Fehlermeldungen Fehlermeldungen u Liste der Sprachcodes Willkommen Danke dass Sie sich f r diesen tragbaren DVD Player von Sony entschieden haben Sie haben folgende M glichkeiten um die vielf ltigen Funktionen des Ge
8. During playback press repeatedly to select the desired audio language The current audio language is displayed at the upper left Example an audio language display Audio 1 2 Dolby D 2CH English The format of the sound source Dolby D DTS or LPCM may appear When the display for the language code appears input the language code corresponding to the desired language page 45 Notes e You can switch the audio language only if multiple audio languages are recorded on the DVD e You can also change the audio languages by using the DVD menu page 27 or the DVD SETUP menu page 33 You can change to a specific audio language using the DVD SETUP menu only if the language is included in both the disc and the menu In some discs the initial language to be output is specified regardless of the DVD SETUP menu setting e This function varies or may not work depending on the DVDs 28 Changing angles DVD Some DVDs have multiple alternative angles recorded for certain scenes If you have set Angle Mark to On page 31 a notice appears at the scene gt gt SUBTITLE TOP MENU PROGRAM 1 During playback of a DVD having multiple alternative angles recorded press when a notice appears The number of the currently selected angle is displayed at the upper right 2 Press repeatedly to select your
9. Formato ISO 9660 Standard internazionale di uso comune per il formato logico di file e cartelle contenuti in un CD ROM Esistono vari livelli di specifiche Nel Livello 1 i nomi dei file devono essere espressi nel formato 8 3 un massimo di 8 caratteri nel nome un massimo di 3 caratteri nell estensione MP3 e in lettere maiuscole I nomi delle cartelle non devono superare gli 8 caratteri Possono essere presenti un massimo di 8 livelli di cartelle nidificate Le specifiche del Livello 2 prevedono nomi di file composti da un massimo di 31 caratteri Ogni cartella pu disporre di un massimo di 8 strutture ad albero Per il formato di espansione Joliet verificare il contenuto del software di scrittura e cos via ecc Note e possibile che con i formati diversi da ISO 9660 livello 1 e livello 2 i nomi delle cartelle e dei file non vengano visualizzati correttamente e Durante l assegnazione dei nomi assicurarsi di aggiungere l estensione MP3 al nome del file e Se l estensione MP3 viene specificata per un file non in formato MP3 il lettore non in grado di riconoscere il file in modo corretto ed emette un intenso disturbo che potrebbe danneggiare i diffusori e L avvio della riproduzione dei dischi Memory Stick riportati di seguito richiede pi tempo dischi Memory Stick registrati con strutture ad albero complesse dischi a cui possibile aggiungere dati e possibil
10. Er worden wellicht een aantal stilstaande groene blauwe of rode stippen op de monitor weergegeven Deze heldere stippen kunnen voorkomen op LCD schermen Het LCD scherm is zeer geavanceerd en meer dan 99 99 van de gebruikte segmenten in het scherm is foutloos Het kan echter voorkomen dat minder dan 0 01 van de segmenten defect is en niet goed gaat branden Bediening De kaartafstandsbediening werkt niet e Verwijder eventuele obstakels tussen de kaartafstandsbediening en de speler e Gebruik de kaartafstandsbediening dichter bij de afstandsbedieningssensor e Richt de zender van de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de speler e Vervang de batterij van de afstandsbediening als deze bijna leeg is De disc wordt niet afgespeeld vanaf het begin e De functie voor afspelen hervatten is wellicht ingeschakeld Druk nogmaals op M of verwijder de disk e Afhankelijk van de DVD kan er tijdens het afspelen automatisch een titelmenu of DVD menu worden weergegeven op de monitor Selecteer het gewenste menu pagina 27 e Afhankelijk van de Video CD kan tijdens het afspelen automatisch het PBC menu worden weergegeven op de monitor Selecteer het gewenste menu pagina 29 Het afspelen stopt automatisch De disk is wellicht voorzien van een automatisch pauzesignaal Bij het afspelen van dergelijke disks wordt het afspelen gestopt bij het signaal U kunt bepaalde functies
11. De afspeelfunctie kiezen Druk op om de afspeelmodus te kiezen Iedere keer dat u op drukt verandert de afspeelmodus als volgt e MP3 Folder alle tracks worden afgespeeld Shuffle de tracks worden in een willekeurige volgorde afgespeeld elke track wordt maar n keer afgespeeld Random de tracks worden op een willekeurige volgorde afgespeeld het is mogelijk dat dezelfde track meerdere keren wordt afgespeeld Single een track wordt afgespeeld Repeat One een track wordt herhaaldelijk afgespeeld Repeat Folder alle tracks worden herhaaldelijk afgespeeld e DivX JPEG Single een track wordt afgespeeld Repeat One een track wordt herhaaldelijk afgespeeld Repeat All alle tracks worden herhaaldelijk afgespeeld Repeat Off er wordt teruggekeerd naar normaal afspelen Shuffle de tracks worden in een willekeurige volgorde afgespeeld elke track wordt maar een keer afgespeeld Random de tracks worden op een willekeurige volgorde afgespeeld het is mogelijk dat dezelfde track meerdere keren wordt afgespeeld Opmerkingen e Tijdens het afspelen kunt u de map of het bestand niet wijzigen met behulp van het MP3 JPEG DivX menu Alleen de bestanden in de geselecteerde map kunnen worden geselecteerd met de I lt PPI toets Als u de map wilt wijzigen dient u het afspelen te stoppen e De namen van MP3 JPEG DivX mappen en bestanden worden correct weergegeven als deze
12. Dischi audio codificati mediante protezione del copyright Il presente prodotto stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc Recentemente alcune case discografiche hanno messo in commercio vari dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione del copyright Si noti che alcuni di tali dischi non sono conformi allo standard CD pertanto potrebbe non essere possibile riprodurli mediante il presente prodotto Nota sui DualDisc Un DualDisc un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale sull altro Tuttavia poich il lato del materiale audio non conforme allo standard del Compact Disc CD la riproduzione su questo prodotto non garantita Informazioni sui file MP3 MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 amp una tecnologia e un formato standard per la compressione di sequenze audio I file vengono compressi fino a circa 1 10 delle dimensioni originali Vengono compressi i suoni al di fuori della gamma dell udito umano mentre quelli udibili non vengono compressi Formato di file MP3 consigliato Frequenza di campionamento 32 k 44 1 k 48 k Hz Velocit di trasmissione bps 128k Note sui dischi Memory Stick possibile riprodurre file MP3 registrati su CD ROM CD R e CD RW Il disco deve essere in formato ISO 9660 livello 1 o livello 2 oppure Joliet per quanto riguarda il formato di espansione
13. 1 Remove the headrest and attach the installation kit to the rods You can adjust the lateral position of the monitor by sliding the installation kit from side to side before tightening the screw Installation kit 2 Attach the installation cradle to the installation kit and tighten the screw on the bottom using things like a coin Installation cradle Installation kit 3 Adjust the depth positioning of the Using the rechargeable battery sliding part of the installation kit according to the thickness of the pack headrest and tighten the screws Attach the rechargeable battery pack as If necessary loosen the knob and adjust illustrated below Rechargeable battery pack MV 100BAT not supplied the angle of the installation cradle Once adjusted tighten the knob firmly Slide up the rechargeable battery pack until you hear the click sound Removing the rechargeable battery pack from the player Note The backside of the installation cradle should be as close as possible to the headrest to prevent the monitor from vibrating during driving If the headrest is thick take out the screws slide out the part of the installation kit and retighten the screws Push the release button on the rechargeable battery pack and slide it off Charging the rechargeable battery pack Charge the rechargeable battery pack using AC power adaptor and AC power cord You can charge the rechargeable battery pack w
14. Algemeen Uitgangen Ingangen Stroomvereisten Afmetingen Gewicht Gebruikstemperatuur Bijgeleverde accessoires Monitor Systeem Display Besturingssysteem Beeldformaat Beeld 90 dB onder de meetbare waarden 0 001 W PEAK Audio video output Hoofdtelefoonuitgang Optische uitgang Audio video ingang DC 12V ingang 12 V gelijkstroom Ongeveer 220 x 44 x 152 mm b h d Ongeveer 1 2 kg 0 C tot 45 C Netspanningsadapter 1 inclusief netsnoeren 2 Voedingskabel voor de sigarettenaansteker 1 Kaartafstandsbediening RM X707 1 Hoofdsteuninstallatiekit 1 Basisstation 1 Lithiumbatterij voor geheugen backup CR2032 1 Draagtas 1 Gebruiksaanwijzing 1 Kleuren LCD scherm Handmatig inklapbaar paneel TFT LCD actief matrixsysteem 17 78 cm breedbeeld 16 9 336 960 b 1 440 x h 234 punten MPEG Layer 3 audio codeertechnologie en patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande 4 4 kennisgeving Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met de speler kunnen voordoen Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren Algemeen De speler wordt niet ingeschakeld e Controleer de aansluitingen e Controleer de zekering als de aansluitingen in orde zij
15. Einstellen des Kontrasts Brightness Einstellbereich 0 bis 63 Standardeinstellung ist 30 Einstellen der Helligkeit Color Einstellbereich 0 bis 63 Standardeinstellung ist 36 Einstellen der Farbe Hue Einstellen wenn das Bild einen Rot oder Gr nstich aufweist Die Standardeinstellung ist CTR center e Hue wird nur f r das NTSC System angezeigt Dimmer On Off Einstellen des Dimmers Video Adjust Sie k nnen die Einstellungen f r Bild Helligkeit Farbe Farbton und Dimmer auf einmal zur cksetzen Hinweis Der Eingangskanal das Farbsystem f r das Videoeingangssignal PAL NTSC der Bildschirmmodus und die Einstellung f r den blauen Hintergrund werden nicht G mit der Zur cksetzung der Einstellungen zur ckgesetzt Mode Normal Wide Full Zoom Einstellen des Bildschirmmodus Normal Ein Bild mit einem Bildseitenverh ltnis von 4 zu 3 normales Bild Wide Ein Bild mit einem Bildseitenverh ltnis von 4 zu 3 und rechts und links bis zum Bildschirmrand vergr ert Full Ein Bild mit einem Bildseitenverh ltnis von 16 zu 9 Zoom Ein Bild mit einem Bildseitenverh ltnis von 4 zu 3 und rechts und links bis zum Bildschirmrand vergr ert abgeschnittene berstehende Bildteile oben und unten um den Bildschirm zu f llen Blue Back On Off Einstellen des blauen Hintergrundbildschirms IR Headphone On Off Ein und Ausschalten des IR InfrarotStrahlen Kopfh rers Wenn dieser
16. Fichier MP3 plage Hierarchie 1 Hi rarchie 2 Hierarchie3 Hierarchie 4 Hierarchie 5 r pertoire de base Conseil Pour programmer un ordre de lecture de votre choix indiquez le par des chiffres au d but des noms des fichiers ou des dossiers p ex O1 02 puis enregistrez le tout sur un disque l ordre varie selon le logiciel d criture 41 42 A propos des Memory Stick Qu est ce qu un Memory Stick Un Memory Stick est un moyen d enregistrement a circuit int gr compact portable et versatile avec une capacit de donn es sup rieure a une disquette Le Memory Stick est conqu particuli rement pour l change et le partage de donn es numeriques entre les produits conformes aux Memory Stick Puisqu il est amovible le Memory Stick peut aussi tre utilis comme m moire externe de donn es Types de Memory Stick Pour r pondre aux diverses conditions et fonctions Memory Stick est disponible dans les types suivants Memory Stick M morise tous les types de donn es sauf les donn es prot g es par les droits d auteur qui demandent la technologie de protection de droits d auteur MagicGate Vous pouvez utiliser Memory Stick sur ce lecteur Memory Stick Duo La taille est environ la moiti d un Memory Stick standard Memory Stick Duo ne peut pas tre utilis sur ce lecteur Si vous in
17. Note inoltre possibile modificare le lingue per i sottotitoli nel menu di impostazione Vedere Subtitle pagina 33 possibile impostare una lingua specifica per l audio utilizzando il menu DVD SETUP solo se tale lingua inclusa sia nel disco che nel menu In alcuni dischi la lingua iniziale di visualizzazione specificata indipendentemente dall impostazione del menu DVD SETUP e Questa funzione varia o potrebbe non essere disponibile in base al DVD Uso di un menu DVD Con alcuni DVD amp possibile utilizzare il menu originale ad esempio il menu relativo ai titoli o al DVD Nel menu relativo ai titoli amp possibile riprodurre la scena o il brano desiderati selezionandone il titolo E possibile selezionare una voce la lingua per i sottotitoli la lingua per l audio e cos via selezionando un menu DVD Il contenuto dei menu relativi ai titoli e al DVD varia in base al DVD Su alcuni DVD non registrato alcun menu SOURCE vO ma gt gt i Pil gt AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU MENU TOP MENU OC Er gt 4 4 SEARCH WV 1 2 2 ENTER 4 5 6 I 7 8 9 VOL CLEAR DSPL I Ce TN Uso del tasto TOP MENU Alcuni DVD dispongono di un menu relativo al titolo Dal menu relativo al titolo possibile selezionare un titolo per la riproduzione I titoli sono le sezion
18. Power cord for the cigar lighter socket 1 Card remote commander RM X707 1 Headrest installation kit 1 Installation cradle 1 Lithium battery for memory back up CR2032 1 Carrying bag 1 Operating Instructions 1 Liquid crystal color display Manual flipdown panel TFT LCD active matrix system 7 inches wide screen 16 9 336 960 w 1440 x h 234 dots MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with the player Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General This player does not turn on e Check the connections If you find the connections in order check the fuse If the fuse is blown replace it with a correctly rated fuse If the fuse blows again consult your nearest Sony dealer e The player may be overheated Make sure that the player is turned off Wait until the player cools off then press again The contents of the memory have been erased e The power lead or battery has been disconnected e The power connecting lead is not connected properly Stored settings are erased The fuse has blown The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit e
19. Region code SONY vove no ee EE I E CLASS 1 LASER pronucr CE eis 022871 eS Note on the picture skipping If a DVD has a crack dirt etc it may be unable to be read or a picture skipping may occur Very rarely playback sound could be skipped due to compatibility with the player In this case take the disk and the player to your nearest Sony dealer Cautions This player CANNOT play these discs DVD Audio DVD RAM DVD ROM the data other than the MP3 JPEG DivX file CD G SVCD CD I Photo CD VSD Active Audio Data Super Audio CD SACD CD Extra Data Mixed CD Data CD ROM the data other than the MP3 JPEG DivX file This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Note on PBC Playback Control u This player conforms to Ver 1 1 and Ver 2 0 of Video CD standards You can enjoy two kinds of playback according to the disc type Disc type You can Video CDs without Video play
20. Super Audio CD SACD CD Extra dati CD missati Dati CD ROM dati diversi da file MP3 JPEG DivX Il presente prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright che protetta da rivendicazioni di criterio di alcuni brevetti statunitensi da altri diritti di propriet intellettuale di Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti L uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed inteso solo a scopi domestici e di visione limitata salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision Corporation Non consentito lo smontaggio o la manomissione Nota sulla funzione PBC controllo della riproduzione Uw Il presente lettore amp conforme con le ver 1 1 e 2 0 degli standard dei CD Video E possibile utilizzare due tipi di riproduzione in base al tipo di disco Tipo di disco Operazione CD Video privi di funzioni PBC dischi Ver 1 1 Riproduzione video immagini in movimento e musica CD Video dotati di Software interattivo con funzioni PBC menu a schermo dischi Ver 2 0 visualizzati sul monitor riproduzione PBC pagina 29 e Funzioni di riproduzione video e Fermo immagine ad alta risoluzione se presenti sul disco Nota sui CD codificati mediante DTS Durante la riproduzione di CD codificati mediante DTS dalle uscite stereo analogiche viene emesso un forte disturbo Per evitare eventuali danni
21. compatibile con ATRAC o ATRAC3 e La capacit di memoria massima di una Memory Stick supportata dal presente lettore di 128 MB Note sull uso Per evitare di danneggiare i dati non estrarre la Memory Stick durante la lettura o la scrittura di dati usare la Memory Stick in un luogo soggetto a elettricit statica o disturbi elettrici Informazioni sulla formattazione della Memory Stick La Memory Stick viene consegnata in formato standard FAT Quando si esegue la formattazione di Memory Stick non usare la funzione di formattazione di Windows Explorer Informazioni sul modo di impiego della Memory Stick A B e Se il commutatore per evitare la cancellazione accidentale della Memory Stick impostato su LOCK bloccato non possibile registrare cancellare o modificare i dati B e Non attaccare materiale diverso dall etichetta allegata nello spazio apposito C e Attaccare l etichetta in modo che non fuoriesca dallo spazio apposito e Non toccare con le dita o con oggetti metallici il connettore di Memory Stick A e Non piegare rovesciare o esercitare forti scosse alla Memory Stick e Non smontare o modificare la Memory Stick e Non consentire che penetri acqua nella Memory Stick e Non utilizzare o conservare la Memory Stick in un luogo soggetto a
22. iea bi gt il Tip Refer to Replacing the lithium battery of the card remote commander for details on how to replace SEARCH pry pare U 0 IN A gt Si ao E Di Zi fa rn mi D m CLEAR gt N Refer to the pages listed for details SOURCE button 22 35 To select the input source Iaa gt gt i previous next buttons 17 20 29 lt lt fast reverse P fast forward buttons 17 PI AUDIO button 28 29 To change the audio output audio language SUBTITLE button 26 To change the subtitle language while playing a DVD IG SETUP button 30 Used to perform menu operations TOP MENU button 27 To display the top menu of a recorded D EJ CLOCK button 38 To display the calendar or clock E SEARCH button 18 To specify a desired point on a disc by chapter title or track PROGRAM button 19 24 To enter the program Playback Mode the battery page 39 BARANA A _ SA RE Number buttons 18 22 24 34 CLEAR button 24 E stop button 17 18 20 24 1 power on off button 16 17 gt Il play pause button 16 19 lt l slow reverse I gt slow forward buttons 17 REP button 20 23 To select the repeat mode DVD Video CD Audio CD or playback mode MP3 JPEG DivX ANGLE button 28 To select the multiple angles of view while playing a DVD MENU button 20 27 To display the recorded
23. 1 Si la fonction de reprise de lecture est activ e vous pouvez reprendre la lecture ult rieurement en appuyant sur Pll Pour plus de d tails voir la section Reprise de lecture page 18 2 DVDICD vid o CD audio MP3 DivX Il s affiche l cran 3 DVD CD vid o DivX Aucun son n est mis pendant l avance ou le retour rapide 4 Un disque MP3 retourne la lecture normale lorsque le fichier MP3 est termin 17 Recherche directe d un chapitre titre plage 1 Pendant la lecture appuyez sur pour afficher l cran de recherche e DVD Chaque fois que vous appuyez sur SEARCH l cran de recherche change comme suit Affichage de recherche du titre et du chapitre Affichage de recherche du titre et de la duree M Affichage de recherche du chapitre et de la dur e e CD vid o CD audio Affichage de recherche de la plage Affichage de recherche de la dur e de la plage 4 Affichage de recherche de la dur e du disque e DivX Affichage de recherche du fichier Affichage de recherche de la dur e du fichier Vous pouvez s lectionner les param tres affich s en appuyant sur la touche lt ou 2 Appuyez sur les touches num rot es pour saisir le num ro de chapitre de titre ou de plage de votre choix Lorsque Title Titre et Chapter chapitre s affichent Title 01 01 Chapter 01 Lorsque Title Titre et Time Temps s affichent Title 01 01 Tim
24. 4 Druk op om het display te sluiten Als er 5 seconden niet op een toets wordt gedrukt worden de normale aanduidingen opnieuw weergegeven De displaymodus selecteren De display schakelt tussen de kalendermodus en de klokmodus door te drukken op of 1 1 2005 sat 1 1 2005 1 00 AM Mo Tu We Sa 38 Het referentievolume instellen U kunt het referentievolume voor het aanpassen van het volume instellen met VOLUME op de monitor Druk op van de monitor terwijl er geen menuvenster en geen bronmenu wordt weergegeven U kunt een waarde instellen tussen 0 en 47 De standaardinstelling is 10 Als u de toets ingedrukt houdt wordt de waarde doorlopend gewijzigd Aanvullende informatie Onderhoud Zekering vervangen Wanneer u de zekering van de voedingskabel voor de sigarettenaansteker vervangt moet u een identiek exemplaar gebruiken Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony handelaar Zekering 4 A Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van de speler omdat de speler hierdoor kan worden beschadigd De lithiumbatterij van de kaartafstandsbediening vervangen Wanneer de batterij uitgeput raakt wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner
25. Les r glages m moris s ont t supprim s Le fusible a fondu Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires L appareil n est pas aliment e V rifiez la connexion Si tout est en ordre v rifiez le fusible Lecture de disque ou Memory Stick Impossible d introduire un disque e Un autre disque est d j en place e Le disque a t introduit de force l envers ou de mani re incorrecte Impossible de proc der la lecture de fichiers MP3 e L enregistrement n a pas t r alis selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou selon le format d extension Joliet e Les noms des fichiers ne portent pas l extension MP3 e Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format MP3 Les fichiers JPEG ne peuvent pas tre affich s Les fichiers JPEG ne s affichent pas correctement e Les noms des fichiers ne portent pas l extension JPG e Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format JPEG Certains fichiers MP3 JPEG exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques ou Memory Stick suivants exige un d lai de d marrage plus long disques ou Memory Stick comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Les fonctions de lecture telles que la fonction de pause sont d sactiv es
26. Pas alvorens te beginnen met de installatie de ruimte tussen de stangen aan in overeenstemming met de hoofdsteun Installatiekit 1 Verwijder de hoofdsteun en bevestig de installatiekit op de stangen De horizontale positie van de monitor kan worden aangepast door het basisstation van kant naar kant te verschuiven alvorens de schroeven vast te draaien m I di Voorkant 2 Bevestig het basisstation op de installatiekit en draai de schroef vast aan de onderkant met behulp van bijvoorbeeld een munt Basisstation Installatiekit 3 Pas de dieptepositie van het schuivende De speler van het basisstation gedeelte van de installatiekit aan in verwijderen overeenstemming met de dikte van de hoofdsteun en draai vervolgens de schroeven vast Maak indien nodig de hendel los en pas daarna de hoek aan van het basisstation Draai de hendel vervolgens stevig vast Verwijder de speler terwijl u de knop indrukt op het basisstation hendel Druk hier op om het los te halen Het oplaadbare batterijblok gebruiken Plaats het oplaadbare batterijblok zoals hieronder wordt aangegeven Oplaadbaar batterijblok MV 100BAT niet meegeleverd Opmerking De achterkant van het basisstation dient zo dicht mogelijk in de buurt van de hoofdsteun te worden ingesteld om het vibreren van de monitor te voorkomen Als de hoofdsteun dik is dient u de schroeven uit te nemen het onderdeel Schuif het oplaadbare b
27. um die Nummer des gew nschten Blickwinkels auszuw hlen Mit jedem Tastendruck von wechselt die Nummer des Blickwinkels ai 2 Nummer des ausgew hlten Blickwinhels Gesamtzahl mehrerer alternativer Blickwinhel Hinweise e Sie k nnen den Blickwinkel nur wechseln wenn auf der DVD mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind e Die Gesamtzahl der aufgezeichneten Blickwinkel h ngt von der DVD und der Szene ab Sie k nnen den Blickwinkel nur w hrend der normalen Wiedergabe wechseln Beim schnellen Vorlauf bzw R cklauf ist ein Wechsel des Blickwinkels nicht m glich e Wenn die ausgew hlte Szene mit mehreren Blickwinkeln beginnt wird automatisch der Blickwinkel mit der Nummer angezeigt die in Schritt 2 ausgew hlt wurde e Bei dieser Funktion gibt es Unterschiede zwischen den DVDs Sie steht nicht bei allen DVDs zur Verf gung Wechseln des Die PBC Funktion ausgegebenen Tons Wiedergabesteuerung Sie k nnen den gew nschten ausgegebenen Bei der Wiedergabe einer PBC kompatiblen Ton w hrend der Video CD oder Audio CD Video CD k nnen Sie das PBC Men aufrufen Wiedergabe unter Stereo Mono Left und im Men eine Szene ausw hlen Mono Right oder Mix Mono ausw hlen lea PPI AUDIO SUBTITLE AUDIO SUBTITLE
28. 24 Zur Eingabe des Programm Wiedergabe Modus Zahlentasten 18 22 24 34 CLEAR Taste 24 E Stopp Taste 17 18 20 24 I D Strom ein aus Taste 16 17 gt Il Wiedergabe Pause Taste 16 19 lt l langsamer Riicklauf I gt langsamer Vorlauf Tasten 17 REP Taste 20 23 Zur Auswahl des Wiederholungsmodus DVD Video CD Audio CD oder des Wiedergabemodus MP3 JPEG DivX ANGLE Taste 28 Zur Auswahl der verschiedenen Blickwinkel w hrend des Abspielens einer DVD MENU Taste 20 27 Zur Anzeige des aufgenommenen DVD Men s 4 4 lt gt Tasten 19 20 22 24 27 30 31 34 35 38 d zur ck Taste 29 ENTER Taste 18 20 24 27 30 31 34 35 Zur Eingabe einer Einstellung VOL Taste 16 DSPL Taste 19 25 Zur Anzeige der Zeitinformation auf der Disk BARANA A E 15 16 Verschiedene Wiedergabefunktionen In diesem Kapitel werden die verschiedenen Wiedergabefunktionen erl utert Wiedergabe einer Disk EP UP gt UP gt mse VO Hd PPI Pil 44 gt gt lt gt REP SEARCH CJ VE PROGRAM ENTER Zahlen tasten VOL 1 Schalten Sie den Player mit ein Dr cken Sie auf der Kartenfernbedienung TO Der Monitor schaltet sich ein und die Taste POWER am Player leuchtet griin 2 Dr cken Sie SOURCE um DVD auszuw hlen 3 Klappen Sie den Monitor auf 4 Dr cken Sie PUSH OPEN um den D
29. 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8473 Tigrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volap k 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu Avertissement CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette se trouve sur la partie inf rieure du chassis CAUTION cLass 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Cette tiquette se trouve sur le chassis interne de l unit de lecture ATTENTION e Lors de l installation veillez fixer fermement l appareil e Pendant le fonctionnement veillez attacher les ceintures pour viter les blessures en cas de mouvement brusque du v hicule Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de colle
30. Inc Dit product is een officieel DivX gecertificeerd product en is in staat om DivX 5 DivX 4 DivX 3 en DivX VOD videodata af te spelen U kunt DATA CD s en DATA DVD s afspelen die DivX videobestanden bevatten DivX videobestanden van een formaat dat voldoet aan ISO 9660 niveau 1 niveau 2 of het uitgebreide formaat Joliet DivX videobestanden van een formaat dat voldoet aan UDF ver 2 01 pORTABLE DIVX CERTIFIED Vipe oO DATA CD s en DATA DVD s die deze speler kan afspelen Het afspelen van DATA CD s CD ROM s CD R s CD RW s en DATA DVD s DVD R s DVD RW s DVD R s DVD RW s op deze speler is onderhevig aan bepaalde voorwaarden Bij DATA CD s die DivX videobestanden bevatten in aanvulling op MP3 audiotracks of JPEG afbeeldingsbestanden kunt u het bestand selecteren en beginnen met afspelen Zie pagina 16 voor verdere informatie over het afspelen van DivX bestanden Voorzorgsmaatregelen Lees de volgende voorzorgsmaatregelen door voordat u de speler installeert en gebruikt om zodoende ernstig letsel of ongelukken te voorkomen Veiligheid Steek geen voorwerpen in de DC IN 12V aansluiting Over stroombronnen e Gebruik netspanning of een auto accu 12 V gelijkstroom e Voor gebruik thuis dient u de netspanningadapter te gebruiken die bij de speler wordt geleverd Gebruik geen andere netspanningadapter omdat dit storingen in de speler kan veroorzaken zie P
31. Le menu de votre s lection appara t 2 Appuyez sur les touches num rot es pour s lectionner le num ro du param tre de votre choix 3 Suivez les instructions du menu pour les op rations interactives Reportez vous aux instructions fournies avec le disque vu que la proc dure d op ration peut varier suivant les CD vid o Pour retourner au menu Appuyez sur d Conseil Pour la lecture sans la fonction PBC appuyez sur TOP MENU PBC Off PBC d sactiv appara t sur l cran du t l viseur et le lecteur d marre la lecture continue Pour retourner la lecture PBC appuyez nouveau sur TOP MENU Remarques e En cours de lecture d un CD vid o r gl sur PBC On PBC activ appuyez sur K B1 pour changer le param tre Le menu PBC ne s affiche pas mais la lecture du param tre s lectionn commence e En cours de lecture d un CD vid o r gl sur PBC On PBC activ appuyez sur d pour afficher le menu PBC et le rep re gt 29 30 Modification de la configuration Vous pouvez configurer et r gler le lecteur a Yaide de menus de configuration d cran La plupart des r glages doivent tre effectu s lors de la premiere utilisation du lecteur Les menus de configuration sont e General Setup Page r glages du syst me e Audio Setup Page r glages de la sortie audio num rique e Language Setup Page r glages de langue e Parental Setup Page r glage du
32. Park the car in a safe place when the driver watches and operates the player or uses the headphones e While operating Do not insert your hands fingers or foreign objects into the player It may cause injury or damage to the player Take extra care not to wind the wire of the headphones around your neck avoiding injury or suffocation in the event of a sudden movement of the vehicle Keep small articles out of the reach of children e If the player does not work check the connections first If everything is in order check the fuse e If your car was parked in direct sunlight allow the player to cool off before operating it e Avoid installing the player in places subject to temperature below 0 C or above 45 C subject to direct sunlight near heat sources such as heaters exposed to rain or moisture exposed to excessive dust or dirt subject to excessive vibration subject to heat Keep the player away from nearby hot vehicle components that heat up over time such as hoses high current wires and braking systems components Make sure to leave enough room for ventilation on openings and slots to protect from over heating If you have any questions or problems concerning the player please consult your nearest Sony dealer On charging Be sure to use the supplied AC power adaptor elf you do not use the player for a long time remove the rechargeable battery from the p
33. Temperature eccessivamente alte per esempio in un parcheggio sotto il sole Luce diretta del sole Alta umidit o luoghi con sostanze corrosive e Per prolungare la durata della Memory Stick usare la custodia in dotazione Pulizia Pulire la custodia con un panno morbido leggermente inumidito con acqua o una blanda soluzione detergente Non utilizzare alcun tipo di materiale abrasivo polveri per la pulizia o solventi come alcool o benzene in quanto potrebbero rovinare la custodia 43 44 Caratteristiche tecniche Sistema Laser Laser a semiconduttore Sistema del formato PAL NTSC del segnale Caratteristiche audio Risposta in frequenza Da 20 Hz a 20 kHz Rapporto segnale rumore 90 dB A Distorsione armonica 0 03 Gamma dinamica 90 dB Fluttuazione e distorsione Aldi sotto dei limiti misurabili W PEAK 0 001 Generali Uscite Uscita audio video Uscita cuffie Uscita ottica Ingressi Ingresso audio video Ingresso DC 12V Alimentazione 12VCC Dimensioni Circa 220 x 44 x 152 mm a p Peso Circa 1 2 kg Temperatura di utilizzo Da 0 C a 45 C Accessori in dotazione Alimentatore CA 1 incluso i cavi di alimentazione CA 2 Cavo di alimentazione per la presa dell accendisigari 1 Telecomando a scheda RM X707 1 Kit di installazione poggiatesta 1 Base di installazione 1 Pila al litio per il mantenimento della memoria CR2032 1 Custodia per i
34. VOLUME 0 sul monitor per regolare il volume Per spegnere l apparecchio Premere o nel telecomando a scheda fino a quando la spia verde dell interruttore POWER del lettore non si spegne Dopo l uso Spegnere il lettore e scollegare il cavo di alimentazione dalla fonte di alimentazione Nota relativa all uso del lettore in un auto Se il lettore viene utilizzato con la chiave sulla posizione ACC del blocchetto di accensione e il motore spento possibile che la batteria dell auto si scarichi Note e Per effettuare la riproduzione mediante il presente lettore leggere le istruzioni per l uso in dotazione con il disco e Non aprire il vano del disco durante la riproduzione e A seconda del modo di registrazione utilizzato per il disco potrebbe essere necessario attendere oltre un minuto prima che venga avviata la riproduzione e possibile che la riproduzione non venga effettuata a seconda delle condizioni del disco pagina 40 e possibile che i file MP3 con velocit di trasmissione elevata ad esempio 320 kbps non vengano riprodotti correttamente Operazioni di riproduzione Per Eseguire ci Arrestare la Premere W riproduzione Estrarre il disco Premere PUSH OPEN sul lettore Premere Pll 2 Premere di nuovo per ripristinare la riproduzione Premere gt gt I Effettuare una pausa Passare al capitolo successivo brano o scena Tornare al precede
35. alleen bestaan uit letters cijfers en symbolen De tekens die dit apparaat niet kan weergeven worden aangegeven als DivX videobestanden die de speler kan afspelen De speler kan gegevens afspelen die zijn opgenomen volgens de DivX indeling en gegevens met de extensie AVI of DIVX De speler kan geen bestanden afspelen met de extensie AVI of DIVX als deze geen DivX video bevatten Opmerkingen e De speler kan een DivX videobestand wellicht niet afspelen als het bestand een samenvoeging is van twee of meer DivX videobestanden e De speler kan een DivX videobestand niet afspelen als dit groter is dan 720 breedte x 576 hoogte 2 GB e Afhankelijk van het DivX videobestand is het mogelijk dat het beeld onduidelijk is of dat het geluid overspringt e De speler kan sommige DivX videobestanden die langer zijn dan 3 uur niet afspelen e Afhankelijk van het DivX videobestand is het mogelijk dat het beeld soms pauzeert of dat het beeld onduidelijk is In dat geval raden wij u aan een bestand te maken met een lagere bitrate Als er nog steeds veel ruis in het geluid is is MP3 de aanbevolen audio indeling Houd er wel rekening mee dat deze speler niet geschikt is voor de WMA Windows Media Audio indeling e Als gevolg van de compressietechnologie die gebruikt is voor DivX videobestanden kan het even duren voordat het beeld verschijnt nadat Bil is ingedrukt e Afhankelijk van het DivX videobestand is
36. be no more than 8 nested folder levels Level 2 specifications allow file names up to 31 characters long Each folder can have up to 8 trees For Joliet in the expansion format make sure of the contents of the writing software etc Notes e With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2 folder names or file names may not be displayed correctly e When naming be sure to add the file extension MP3 to the file name If you put the extension MP3 to a file other than MP3 the player cannot recognize the file properly and will generate random noise that could damage your speakers The following discs Memory Stick take a longer time to start playback a disc Memory Stick recorded with complicated tree structure a disc to which data can be added e A high bit rate MP3 file such as 320 kbps may not play back properly The playback order of the MP3 files The playback order of the folders and files is as follows Folder album MP3 file track Tree 2 Tree 1 Tree 3 Tree 4 Tree 5 root Tip To specify a desired playback order before the folder or file name input the order by number e g 01 02 then record contents onto a disc The order differs depending on the writing software 41 42 About Memory Stick What is a Memory Stick Memory Stick is a compact portable and versatile Integrated Circuit recording medium
37. effectuez ce r glage en fonction du type de ce dernier Les r glages par d faut sont soulign s 4 3 Pan Scan S lectionnez cette option lorsque vous branchez un televiseur a cran 4 3 L image large s affiche automatiquement sur Yenti ret de l cran et les portions qui d passent sont coup es 4 3 Letter Box S lectionnez cette option lorsque vous branchez un t l viseur cran 4 3 L image large s affiche avec des bandes en haut et en bas de l cran _ Te S lectionnez cette option lorsque vous branchez un t l viseur cran large ou un t l viseur avec fonction cran large Angle Mark Rep re d angle Si plusieurs angles de vue angles multiples sont enregistr s pour une sc ne sur le DVD et que vous avez r gl Angle Mark Rep re d angle sur On Activ un message s affiche lorsque cette sc ne est atteinte On Un message appara t sur la scene Off Aucun message n appara t sur la sc ne Screen Saver Economiseur d cran Si Screen Saver Economiseur d cran est r gl sur On Activ l image de Y conomiseur d cran s affiche lorsque vous laissez le lecteur en mode de pause ou d arr t pendant plus de 15 minutes L conomiseur d cran permet d viter que le moniteur ne soit endommag On Active l conomiseur d cran Off D sactive l amp conomiseur d cran Color System Syst me de
38. es comme dans une voiture gar e au soleil Des rayons de soleil Une humidit lev e ou des endroits avec des substances corrosives e Pour prolonger la vie du Memory Stick utilisez la bo te de rangement fournie Nettoyage Nettoyez l ext rieur du lecteur avec un chiffon l g rement humide ou un d tergent doux Evitez d utiliser toute ponge abrasive poudre r curer ou les dissolvants comme l alcool ou le benzene car ils peuvent endommager la fifnition de l appareil 43 44 Sp cifications Syst me Laser Laser semi conducteur Syst me du format PAL NTSC des signaux Caracteristiques audio R ponse en fr quence 20 Hz a 20 kHz Rapport signal bruit 90 dB A Distorsion harmonique 0 03 Plage dynamique 90 dB Pleurage et scintillement en dessous de la limite mesurable 0 001 W PEAK G n ralit s Sorties Sortie audio vid o Sortie casque Sortie optique Entr es Entr e audio vid o Entr e DC 12V Alimentation requise 12 VCC Dimensions Environ 220 x 44 x 152 mm 1 h p Poids Environ 1 2 kg Temp rature de 0 C 45 C fonctionnement Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 y compris cordons d alimentation secteur 2 Cordon d alimentation pour la prise de l allume cigare 1 Mini t l commande RM X707 1 Kit de montage de l appui t te 1 Tableau d installation 1 Pile au lithium pour sauvegarde de
39. maisons de disques Sachez que certains de ces disques ne sont pas conformes a la norme CD et peuvent ne pas tre lus par ce produit Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme a la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie A propos des fichiers MP3 La technologie normalis e MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 est un format de compression de s quences audio Il permet la compression des fichiers audio environ 1 10 de leur taille normale Les sons qui ne sont pas percus par You e humaine sont comprimes alors que les sons audibles ne le sont pas Format de fichier MP3 recommand Fr quence d chantillonnage 32k 44 1 k 48 k Hz D bit binaire bps 128 k Remarques sur les disques Memory Stick Le lecteur permet la lecture des fichiers MP3 enregistr s sur des disques CD ROM CD R et CD RW Le disque doit tre enregistr soit au format ISO 9660 niveau 1 ou 2 soit au format d extension Joliet Format ISO 9660 Le format ISO 9660 est la norme internationale la plus r pandue pour le format logique de fichiers et de dossiers enregistr s sur CD ROM La structure normalis e compte plusieurs niveaux Au niveau 1 les noms des fichiers doivent tre crits en ma
40. possibile cambiare la lingua dell audio del titolo capitolo durante la riproduzione di un DVD e Sul DVD non sono registrati titoli multilingue e Il DVD in uso non consente il cambiamento della lingua per I titolo Non possibile cambiare la lingua per i sottotitoli durante la riproduzione di un DVD eSul DVD non sono registrati sottotitoli multilingue eIl DVD in uso non consente il cambiamento della lingua per i sottotitoli Non possibile disattivare i sottotitoli durante la riproduzione di un DVD A seconda del DVD potrebbe non essere possibile disattivare i sottotitoli Non possibile cambiare l angolo di visualizzazione durante la riproduzione di un DVD eSul DVD non sono registrati pi angoli eCambiare l angolo in corrispondenza di una scena registrata con pi angoli di inquadratura pagina 28 eIl DVD in uso non consente il cambiamento dell angolo di inquadratura Il lettore non funziona correttamente Elettricit statica e fenomeni simili potrebbero interferire con il funzionamento del lettore Spegnere il lettore attendere che si raffreddi quindi premere di nuovo POWER La spia della pila ricaricabile lampeggia in verde La pila ricaricabile potrebbe essere guasta Consultare il rivenditore Sony pi vicino La spia della pila ricaricabile non si accende Una volta completata la ricarica la spia della pila ricaricabile non si accende durante 60 minuti anche se s
41. possibile riprodurre CD DATI e DVD DATI che contengano file DivX video File DivX video con formato conforme allo standard ISO 9660 Level 1 Level 2 o al suo formato pi esteso Joliet File DivX video con formato conforme a UDF ver 2 01 PORTABLE Divx CD DATI e DVD DATI riproducibili dal lettore La riproduzione di CD DATI CD ROM CD R CD RW e DVD DATI DVD R DVD RW DVD R DVD RW sul presente lettore soggetta ad alcune condizioni Con CD DATI che contengono file DivX video oltre a brani audio MP3 o file immagine JPEG possibile selezionare il file e riprodurlo Per informazioni su come riprodurre i file DivX vedere pagina 16 per dettagli Precauzioni Per evitare il rischio di eventuali ferite gravi o incidenti leggere attentamente le precauzioni riportate di seguito prima di procedere all installazione e all uso del lettore Sicurezza Non inserire oggetti estranei nella presa DC IN 12V Fonti di alimentazione e Utilizzare la rete elettrica domestica o una batteria per auto 12 V CC e Per l uso domestico utilizzare l alimentatore CA in dotazione con il lettore Non utilizzare altri alimentatori CA onde evitare problemi di funzionamento del lettore Lo Polarita della spina gt e Collegare l alimentatore CA ad una presa di rete CA facilmente accessibile In caso di funzionamento anomalo dell alimentatore CA scollegarlo immediatamente dalla presa di rete CA Non
42. tracks are played only once Random plays tracks at random the same track may be played more than once Notes e While playing back you cannot change a folder or file with the MP3 JPEG DivX menu Only the files in the selected folder can be selected with the BBI button To change the folder stop playback e Names for the MP3 JPEGIDivX folders and files are displayed properly when they consist of alphabets numbers or symbols only The characters which this unit does not support are displayed as DivX video files that the player can play The player can play data that is recorded in DivX format and data that has the extension AVI or DIVX The player will not play files with the extension AVI or DIVX if they do not contain a DivX video Notes e The player may not play a DivX video file when the file has been combined from two or more DivX video files e The player cannot play a DivX video file of a size more than 720 width x 576 height 2 GB e Depending on the DivX video file the picture may be unclear or the sound may skip e The player cannot play some DivX video files that are longer than 3 hours e Depending on the DivX video file the picture may pause or be unclear In that case it is recommended that you create the file at a lower bit rate If the sound is still noisy MP3 is the recommended audio format Note however this player does not conform to WMA Windows Medi
43. 00 Folder 60 00 00 00 ON Folder oo1 o1s 00 00 00 00 001 016 assi rack01 ASTrarkn 19 Arbeiten mit dem Minibildmodus einer JPEG Disk 1 Dr cken Sie W w hrend das JPEG Bild angezeigt wird Auf 12 Unterbildschirmen erscheinen Bilder von Dateien lena iA lt Prev Next 2 W hlen Sie das Bild das Sie sehen m chten mit den Tasten 4 lt und dr cken Sie ENTER Ein JPEG Bild wird auf dem Bildschirm angezeigt Um zur n chsten oder vorherigen JPEG Bildliste zu gehen dr cken Sie 4 lt um lt Prev oder Next gt zu w hlen dr cken Sie dann ENTER Um die Bilder als Diaschau zu sehen dr cken Sie lt gt um Slide Show zu w hlen dr cken Sie dann ENTER Die Diaschau startet ab dem gew hlten Bild Um ins MP3 JPEG DivX Men zur ckzukehren dr cken Sie MENU So sehen Sie die Ferntastenfunktionen ein Sie k nnen die Ferntastenfunktionen im Minibildmodus einsehen Dr cken Sie lt gt um Help zu w hlen dr cken Sie dann ENTER Key Function Program Transition Effect Thumbnail Mode Next Picture Previous Picture Picture Mode Invert Mirror Continue Kes Function Contrarolate Rotate Clockwise Exit Help So w hlen Sie den Wiedergabemodus Dr cken Sie REP um den Wiedergabemodus zu w hlen Mi
44. 2 Attachez le tableau d installation au kit de montage et serrez la vis du fond en utilisant un objet tel une pi ce de monnaie Tableau d installation Kit de montage 3 Ajustez la position de hauteur de la partie coulissante du kit de montage en fonction de la grosseur de l appui t te et serrez les vis Rel chez le bouton et ajustez l angle du tableau d installation si necessaire Une fois ajuste serrez fermement le bouton bouton Remarque Le dos du tableau d installation doit tre aussi pr s que possible de I appui t te pour emp cher le moniteur de vibrer pendant la conduite Si l appui t te est gros retirez les vis faites glisser la partie du kit de montage et resserrez les vis Replacez l appui t te sur le si ge A Faites glisser le lecteur sur le tableau jusqu ce que vous entendiez un clic Enlever le lecteur du tableau d installation Enlevez le lecteur en appuyant sur le bouton du tableau d installation Utilisation de la pile rechargeable Attachez la pile rechargeable comme sur le sch ma ci dessous Pile rechargeable MV 100BAT non fournie Faites glisser la pile rechargeable jusqu ce que vous entendiez un clic Retrait de la pile rechargeable du lecteur Poussez sur le bouton de retrait sur la pile rechargeable et faites la glisser 11 Chargement de la pile rechargeable Chargez la pile rechargeable l aide
45. Come impostare le preferenze 1 Premere pi volte S MENU sul monitor per selezionare la voce desiderata Picture 36 I Press or S MENU 2 Premere VOLUME o VOLUME sul monitor per selezionare o regolare l opzione di impostazione 36 Uscita dal menu 1 Premere pi volte sul monitor finch non appare System Menu Off 2 Premere di nuovo S MEND sul monitor Viene nuovamente visualizzata la schermata normale Se non viene premuto alcun tasto per 5 secondi viene ripristinata la visualizzazione normale Le impostazioni predefinite sono sottolineate Impostazioni Opzioni di impostazione Picture Valore tra 0 e 63 l impostazione predefinita 36 Regolazione del contrasto Brightness Valore tra 0 e 63 l impostazione predefinita 30 Regolazione della luminosit Color Valore tra 0 e 63 l impostazione predefinita 36 Regolazione del colore Hue Regolarla se l immagine da sul rosso o verde L impostazione predefinita CTR center e Viene visualizzato Hue solo per il sistema NTSC Dimmer On Off Regolazione dell attenuatore di luminosit Video Adjust possibile ripristinare con una sola operazione i valori predefiniti relativi a immagine luminosit colore tinta e attenuatore di luminosit Nota Eseguendo quanto riportato in precedenza non vengono ripristinati i valori predefiniti
46. DVD menu 4 lt buttons 19 20 22 24 27 30 31 34 35 38 d return button 29 ENTER button 18 20 24 27 30 31 34 35 To enter a setting VOL buttons 16 DSPL button 19 25 To display the time information of the disc 1 5 5 Place a disc with the label side up and push around the center of it Various Playback This chapter describes various functions for playback Playing a disc We gt We 5 Us vo 6 Close the disc cover Playback starts automatically lt P gt Pil If a disc is already inserted or playback d p lt p gt does not start automatically press Il to REP start playback CLOCK 7 Adjust the tilt of the monitor 4 4 SEARCH a Et PROGRAM ENTER Number buttons VOL 1 Press to turn on the player On the card remote commander press GO The monitor turns on and the green light of 8 Press or VOLUME the POWER switch on the player lights up or on the monitor to 2 Press to select DVD adjust the volume 3 Open the monitor 4 Press PUSH OPEN to open the disc cover 16 To turn off the power Press or on the card remote commander so that the green light of the POWER switch on the player turns off After use Turn off the player and disconnect the power cord from the power source Note on using the player in the car Using the player while the ig
47. DVDs ansehen Mit der Kindersicherungsfunktion k nnen Sie eine Kindersicherungsstufe einstellen Diese Einstellung kann nur vorgenommen werden wenn Sie wie unter Passworteingabe Password Seite 34 erl utert ein Passwort festgelegt haben 1 Dr cken Sie und dr cken Sie dann wiederholt die Taste lt oder gt bis die Parental Setup Page auf dem Bildschirm erscheint 2 Dr cken Sie CENTER 3 Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um Level zu w hlen dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um die Kindersicherungsstufe zu w hlen dr cken Sie dann ENTER 5 Blenden Sie mit SETUP das Einstellungsmen aus Sehen Sie in der folgenden Tabelle nach Die Kindersicherungsstufen in der Tabelle entstammen dem System der MPAA Motion Picture Association of America Vereinigung der Filmschaffenden in Amerika Wenn Sie f r den Player beispielsweise Stufe 4 w hlen k nnen DVDs mit Stufe 5 6 7 und 8 nicht wiedergegeben werden Dieser Player MPAA Einstufungssystem 1 G Geeignet f r alle Altersstufen uy 3 PG Anwesenheit der Eltern empfohlen 4 PG13 Dringende Warnung der Eltern 757 _ 6 R Eingeschr nkt du NC17 Nicht geeignet f r Jugendliche ab oder unter 17 Jahren 8 Keine Einschr nkung Anzeigen der von einem angeschlossenen
48. Druk op CENTER 3 Druk enkele malen op de f of toets om Password te selecteren en druk dan op CENTER 4 Gebruik de cijfertoetsen om 5370 in te voeren De speler is nu klaar om een nieuw wachtwoord te ontvangen Old Password New Password Confirm PWD 5 Gebruik de cijfertoetsen om een nieuw wachtwoord in te voeren 6 Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals met de cijfertoetsen in 7 Druk op om het instelmenu te sluiten Opmerking Als u uw wachtwoord bent vergeten voert u 5370 in De kinderbeveiliging voor het eerst instellen Level Het afspelen van bepaalde DVD s kan worden beperkt op basis van een vooraf bepaald niveau zoals de leeftijd van de kijker Met de kinderbeveiliging kunt u een beperkingsniveau voor afspelen instellen Deze instelling is alleen mogelijk als een wachtwoord wordt ingevoerd zoals wordt beschreven bij Het wachtwoord instellen Password pagina 34 1 Druk op SETUP en dan enkele malen op de of toets totdat Parental Setup Page op het scherm wordt weergegeven 2 Druk op CENTER 3 Druk enkele malen op de f of toets om Level te selecteren en druk dan op CENTER 4 Druk enkele malen op de f of toets om het beperkingsniveau te selecteren en druk dan op ENTER 5 Druk op om het instelmenu te sluiten Zie de volgende tabel De niveaus voor kinderbeveiliging in deze tabel zijn gebaseerd op het MPAA systeem Motion Picture As
49. Ger t eingespeistenVideosignale Wechseln Sie den Eingangskanal wenn Sie Videosignale anzeigen m chten die von einem an den Anschluss A V INPUT des Players angeschlossenen Ger t eingespeist werden 1 Schalten Sie den Player mit ein Der aktuelle Eingangskanal DVD erscheint 5 Sekunden lang auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie wiederholt auf der Kartenfernbedienung um VIDEO zu w hlen Mit jedem Tastendruck wird zwischen DVD MS und VIDEO gewechselt Wenn Sie mit diesem Player eine DVD abspielen m chten m ssen Sie als Eingangskanal DVD einstellen Ausw hlen des Farbsystems f r das Videoeingangssignal Der Player erkennt das Farbsystem des Videoeingangssignals PAL oder NTSC und wechselt die Einstellung automatisch Signalerkennungsautomatik F hren Sie die Schritte unten aus um das Farbsystem f r das Videoeingangssignal von Hand einzustellen 1 Schalten Sie den Player mit der Taste ein Der aktuelle Eingangskanal DVD erscheint 5 Sekunden lang auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie wiederholt auf dem Monitor um PAL oder NTSC zu w hlen Hinweis Wenn Sie das Farbsystem von Hand wechseln wird die Signalerkennungsautomatik f r das Videoeingangssignal erst wieder aktiviert wenn Sie den Player ausschalten oder den Eingangskanal wechseln Wenn Sie also z B PAL eingestellt haben kann eine im Farbsystem NTSC aufgezeichnete DVD auf dem Monitor des Pl
50. Het selectiemenu verschijnt 2 Druk op de cijfertoetsen om het nummer van het gewenste onderdeel te selecteren 3 Volg de aanwijzingen in het menu voor interactieve bediening Raadpleeg de instructies die bij de disk worden geleverd want de bedieningsaanwijzingen verschillen afhankelijk van de gebruikte Video CD Terugkeren naar het menu Druk op 87 Tip Druk op TOP MENU voor afspelen zonder gebruik van PBC PBC Off verschijnt op het televisiescherm en de speler start met ononderbroken afspelen Druk nog een keer op om terug te keren naar afspelen met PBC Opmerkingen e Druk tijdens het afspelen van een Video CD met PBC On op A B om het onderdeel te wijzigen Het PBC menu wordt niet weergegeven maar het geselecteerde onderdeel wordt afgespeeld Druk tijdens afspelen van een Video CD met PBC On op om het PBC menu en het teken d weer te geven 29 30 Instellingen wijzigen U kunt deze speler instellen en aanpassen met de instelmenu s op het scherm De meeste instellingen moet u maken als u de speler de eerste maal gebruikt De instelmenu s zijn e General Setup Page systeeminstellingen e Audio Setup Page instellingen voor de digitale audio uitgang e Language Setup Page taalinstellingen e Parental Setup Page instellingen voor de kinderbeveiliging SOURCE Le ma pri CI gt AUDIO SUBTITLE ANGLE
51. PBC menu and select the item from the menu SOURCE kea P gt PI lt lt gt AUDIO SUBTITLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH Number buttons 1 Start playback a Video CD with PBC functions The menu for your selection appears 2 Press the number buttons to select the number of the desired item 3 Follow the instructions in the menu for interactive operations Refer to the instructions supplied with the disc as the operating procedure may differ depending on the Video CDs To return to the menu Press d Tip To play without using PBC press TOP MENU PBC Off appears on the TV screen and the player starts continuous play To return to PBC playback press again Notes e During playback of a Video CD with PBC On press Kt B 1 to change the item The PBC menu is not displayed but the item you selected starts to play e During playback of a Video CD with PBC On press d to display the PBC menu andthe mark 29 Changing Setup You can set up and adjust this player using the on screen setup menus Most settings need to be set when you first use this player Setup menus are e General Setup Page system settings e Audio Setup page settings for digital audio output e Language Page language settings e Parental Setup Page setting for parental control
52. Playback ss rennes 24 Displaying elapsed time sissien 25 Changing the subtitle language 26 Using a DVD menu Using the TOP MENU button Using the MENU button Changing the audio language Changing angles in Changing the audio output Using the PBC playback control function 29 Changing Setup Setting for DVD player General Setup Page 31 Settings for digital audio output Audio Setup Dapernznioniinainanci iano 32 Language settings for DVD playback Language Setup Page 33 Settings for the Parental Control Parental Setup Page iciinzaniianiz an 34 Selecting the Parental Control mode on and off Parental Control Setting the password Password Preparing for the initial parental setting Level ss nia mens 35 Monitoring video signals input from the connected device n 35 Selecting the color system for the input video SIgnal cicoria 35 Settings by using the S MENU button on the monitor How to set preference m Setting the clock and calendar Setting the reference volume Additional information Maintenance Notes on GSS sa lei About MP3 Mes dei About Memory Stick IPecificatONS sar customers Troubleshooting General Disc Memory Stick playback Picture Operation Error display Language Code List
53. Punkt auf On steht k nnen Sie den IR Kopfh rer verwenden DVD LEVEL REVISION On Off Verringert Spr nge des Audioausgabeniveaus Wenn der Wiedergabeton der DVD niedrig ist stellen Sie diesen Punkt auf On Der Player verringert Spr nge des Audioausgabeniveaus Time Mode 12H 24H Umschalten zwischen der 12 und 24 Stunden Standardzeit Date Mode YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Einstellung des Kalendertaganzeigemodus YYYY Jahr MM Monat DD Tag 37 Einstellen der Uhrzeit und des Kalendertags Sie k nnen das aktuelle Datum und die Uhrzeit einstellen 1 Dr cken Sie GLOCK 2 Dr cken Sie SETUP Die Kalendertageinstellung erscheint 3 Dr cken Sie Y lt um Datum und Uhrzeit einzustellen Wahlen Sie die Zahl mit 4 Um zur n chsten vorherigen Ziffer zu gehen dr cken Sie gt 4 Gehen Sie mit heraus Wenn Sie 5 Sekunden lang keine Taste dr cken erscheint wieder die normale Anzeige So w hlen Sie den Anzeigemodus Die Anzeige wechselt durch Dr cken von oder gt zwischen Kalendertag und Uhrzeitanzeige hin und her Einstellen der Referenzlautstarke Sie k nnen die Referenzlautst rke zum Einstellen der Lautst rke mit auf dem Monitor einstellen Dr cken Sie auf dem Monitor wenn kein Men bildschirm oder Quellmen angezeigt wird Der Einstellbereich liegt zwischen 0 und 47 Die Standardeinstellung ist 10 Wenn Sie die Taste ge
54. SOURCE 22 35 Permet de s lectionner la source d entr e E R cepteur de signaux provenant de la mini t l commande Transmetteur pour le casque sans fil E Fente pour le Memory Stick 22 14 Mini t l commande RM X707 ANGLE ENU SEARCH gt a pe BEDO NOUSENE Di D ol i ni D m CLEAR DSPL I o S N Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es Touche SOURCE 22 35 Permet de s lectionner la source d entr e Touches 4 PI pr c dent suivant 17 20 29 Touches lt lt retour rapide b gt avance rapide 17 El Touche AUDIO 28 29 Permet de changer la sortie audio langue audio Touche SUBTITLE 26 Permet de changer la langue des sous titres lors de la lecture d un DVD B Touche SETUP 30 S utilise pour effectuer les op rations du menu Touche TOP MENU 27 Permet d afficher le menu principal d un DVD enregistr EJ Touche CLOCK 38 Permet d afficher le calendrier ou l horloge Les touches correspondantes de la mini t l commande permettent de commander les m mes fonctions que celles du lecteur Les instructions de ce mode d emploi d crivent comment utiliser le lecteur principalement l aide des touches de la mini t l commande Conseil Pour obtenir des informations d taill es sur la fa on de remplacer la
55. Setup Page Parental Control Off Password Level Select e gt Set Enter Quit SETUP 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste oder gt bis Parental Setup Page auf dem Bildschirm erscheint 3 Dr cken Sie ENTER 4 Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um Parental Control zu w hlen dr cken Sie dann ENTER 5 Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um On oder Off zu w hlen dr cken Sie dann ENTER 6 Blenden Sie mit das Einstellungsmen aus Passworteingabe Password 1 Dr cken Sie und dr cken Sie dann wiederholt die Taste lt oder gt bis die Parental Setup Page auf dem Bildschirm erscheint 2 Dr cken Sie ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um Password zu w hlen dr cken Sie dann ENTER 4 Geben Sie mit den Zahlentasten 3370 ein Der Player ist nun bereit ein neues Passwort zu akzeptieren Old Password New Password Confirm PWD 5 Geben Sie mit den Zahlentasten ein neues Passwort ein 6 Geben Sie mit den Zahlentasten das Passwort zur Best tigung erneut ein 7 Blenden Sie mit das Einstellungsmen aus Hinweis Wenn Sie das von Ihnen eingegebene Passwort vergessen haben geben Sie 5370 ein Vorbereitung f r erstmalige Kindersicherungseinstellung Level Bei manchen DVDs kann mit Hilfe von vorgegebenen Kindersicherungsstufen verhindert werden dass sich Kinder nicht f r ihr Alter geeignete
56. UD GP Vous pouvez lire le contenu d un disque dans Yordre de votre choix en arrangeant l ordre des titres chapitres ou plages du disque pour cr er votre propre programme Vous pouvez programmer jusqu a 20 titres chapitres et plages SOURCE Hd gt gt AUDIO SUBTITLE SETUP CLOCK 4 4 4 SEARCH PROGRAM PROGRAM ENTER Touches num rot es CLEAR 1 Appuyez sur PROGRAM L ecran de menu du programme appara t 2 Selectionnez le titre chapitre ou plage que vous voulez programmer e DVD Exemple pour s lectionner le chapitre 03 du titre 02 Appuyez sur 0 2 0 et 3 sur les touches num rot es rosram T 05 C e CD vid o lorsque PBC est d sactiv CD audio Exemple pour s lectionner la plage 02 Appuyez sur 0 et 2 sur les touches num rot es am Track 01 10 Dom Exit 3 R p tez l amp tape 2 pour programmer d autres titres chapitres ou plages Pour vous d placer a la liste du programme suivant apppuyez sur les touches t mb pour s lectionner NEXT epi puis appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner Start D marrer puis appuyez sur CENTER Pour r p ter la lecture programm e Appuyez sur pour s lectionner ALL TOUT pendant la lecture programm e Le lecteur r p te toutes
57. a en ME voL VOL LI DSPL I CET E 1 Appuyez sur pour mettre le lecteur sous tension Sur la mini t l commande appuyez sur ao Le moniteur s allume et le voyant vert du commutateur POWER s allume sur le lecteur 2 Appuyez sur pour s lectionner DVD 3 ouvrez le moniteur 16 4 Appuyez sur PUSH OPEN pour ouvrir le couvercle du disque 5 Placez un disque avec l tiquette vers le haut et poussez autour du centre du disque 6 Fermez le couvercle du disque La lecture d marre automatiquement Si un disque est d j dans le lecteur ou si la lecture ne d marre pas automatiquement appuyez sur Pll pour d marrer la lecture 7 R glez l inclinaison horizontale du moniteur 8 Appuyez sur ou VOLUME ou VOLUME sur le moniteurr pour ajuster le volume Pour mettre le lecteur hors tension Appuyez sur ou sur la mini t l commande de sorte que le voyant vert du commutateur POWER s teigne sur le lecteur Apr s l utilisation Eteignez le lecteur et d branchez le cordon d alimentation de la source d alimentation Remarque en cas d utilisation du lecteur dans la voiture L utilisation du lecteur alors que la cl de contact se trouve en position ACC et que le moteur est arr t peut entrainer le d chargement de la batterie de la voiture Remarques e Lisez le mode d emploi fourni avec le disque que vous voulez lire sur ce lecteur e N ouvrez pas le
58. aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc CD norm wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd Informatie over MP3 bestanden MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is een standaardtechnologie en indeling voor het comprimeren van geluid Het bestand wordt gecomprimeerd tot ongeveer 1 10e van de oorspronkelijke grootte Geluiden buiten het hoorbare bereik worden gecomprimeerd terwijl geluiden die de mens wel kan horen niet worden gecomprimeerd Aanbevolen MP3 bestandsindeling 32 k 44 1 kof 48k Bemonsteringsfrequentie Hz Bitrate bps 128 k Opmerkingen over disks Memory Stick U kunt MP3 bestanden op CD ROM s CD R s en CD RW s afspelen De disk moet de indeling ISO 9660 Level 1 of Level 2 hebben of de uitgebreide indeling Joliet ISO 9660 indeling De meest gebruikelijke internationale norm voor de logische indeling van bestanden en mappen op een CD ROM Er zijn verschillende specificatieniveaus In Level 1 moeten bestandsnamen de notatie 8 3 hebben maximaal 8 tekens voor de naam maximaal 3 tekens voor de extensie MP3 en uit hoofdletters bestaan Mapnamen kunnen niet meer dan 8 tekens bevatten Er kunnen maximaal 8 geneste mapniveaus zijn Bij Level 2 mogen de bestanden uit maximaal 31 tekens bestaan Elke map kan maximaal 8 structuren bevatten Voor de uitgebreide indeling Joliet moet u de inhoud van de schrijfsoftware enz controleren Opmerk
59. allument pas correctement La mini t l commande ne fonctionne pas e Supprimez les obstacles entre la mini telecommande et le lecteur e Utilisez la mini t l commande plus pr s du capteur de t l commande e Dirigez l metteur de rayons infrarouges de la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur e Remplacez la pile de la t l commande si elle est faible Le lecteur n entame pas la lecture partir du d but lors de la lecture d un disque e Il se peut que la fonction de reprise de la lecture soit activ e Appuyez de nouveau sur W ou jectez le disque e En fonction du DVD un menu de titres ou un menu DVD peut s afficher automatiquement l cran du moniteur en cours de lecture S lectionnez le menu souhait page 27 e En fonction du CD vid o l cran du menu PBC s affiche automatiquement sur le moniteur en cours de lecture S lectionnez le menu souhait page 29 La lecture s arr te automatiquement Il se peut que le disque contienne un signal de pause automatique Pendant la lecture de ce type de disque le lecteur arr te la lecture au signal Certaines fonctions telles que l arr t ou la recherche en lecture ne sont pas disponibles Certains disques ne permettent pas d activer ces fonctions La langue pour le son du titre chapitre ne peut pas tre modifi e pendant la lecture d un DVD e Le DVD ne contient pas de titres multilingue
60. auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Ger te Pass anschlie end unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Ger te Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen caraudio SONY Ger te Pass Dieser Ger te Pass dient als Eigentumsnachweis f r Ihr caraudio Ger t im Falle eines Diebstahls la Wir empfehlen den Ger te Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung MV 700HR Seriennummer SERIAL NO http www sony net Sony Corporation Printed in Korea
61. collocare l alimentatore CA in uno spazio rinchiuso come una libreria o all interno di un armadietto e Per ridurre il rischio di incendi 0 scosse elettriche non usare l alimentatore CA in luoghi esposti all acqua o all umidita Non collocare oggetti riempiti con liquidi come i bicchieri sul lettore e Il lettore non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente domestica fintanto che rimane collegato alla presa di rete anche se il lettore stesso stato spento e Se si prevede di non utilizzare il lettore per un periodo di tempo prolungato assicurarsi di scollegare la fonte di alimentazione alimentatore CA o cavo della batteria per auto Per scollegare l alimentatore CA dalla presa di rete estrarre impugnando la spina e non il cavo Surriscaldamento Se il lettore viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato possibile che si surriscaldi Non si tratta pertanto di un problema di funzionamento difettoso Sicurezza nel traffico Assicurarsi di rispettare le leggi e le norme locali sul traffico e Durante la guida Il conducente non deve guardare o mettere in funzione il lettore Potrebbe distrarsi e causare un incidente Il conducente non deve utilizzare cuffie Potrebbe distrarsi e causare un incidente Se si desidera guardare o mettere in funzione il lettore oppure collegare le cuffie parcheggiare l auto in un luogo sicuro e Durante l uso del lettore Non inserire le mani le dita
62. couvercle du disque pendant la lecture e Selon la m thode d enregistrement du disque un d lai d une minute ou plus peut s ecouler avant que la lecture ne commence e Selon l tat du disque il se peut que sa lecture soit impossible page 40 e Un fichier MP3 dont le d bit binaire est lev p ex 320 kbps peut ne pas tre lu correctement Utilisation de la fonction de lecture Pour Faites ceci Arr ter la lecture Appuyez sur I Ejecter le disque Appuyez sur PUSH OPEN sur le lecteur apr s l arr t du disque Faire une pause Appuyez sur Dll Appuyez nouveau pour reprendre la lecture Acc der au Appuyez sur bl chapitre suivant plage ou sc ne Revenir ce qui Appuyez sur F4 pr c de chapitre plage ou sc ne Avance rapide Appuyez sur PP lt lt retour rapide pendant 3 4 Chaque pression change la vitesse de lecture comme suit 2 fois la vitesse normale 4 fois la vitesse normale 8 fois la vitesse normale 16 fois la vitesse normale 32 fois la vitesse normale vitesse de lecture normale Avance lente uniquement sur DVD CD vid o DivX Retour lent uniquement sur DVD Appuyez sur gt lt l pendant en lecture Chaque pression change la vitesse de lecture comme suit 1 2 fois la vitesse normale 1 4 fois la vitesse normale 1 8 fois la vitesse normale 1 16 fois la vitesse normale vitesse de lecture normale
63. die Stromquelle anschlie en nachdem Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen haben e Wenn die Zigarettenanz nderbuchse durch Zigarettenasche o verschmutzt ist wird der Kontakt zwischen dem Stecker am Netzkabel und der Buchse instabil und der Stecker kann sich w hrend des Betriebs extrem erhitzen Um dies zu vermeiden berpr fen Sie die Buchse und reinigen Sie sie gegebenenfalls bevor Sie das Netzkabel anschlieBen Anbringung des Kopfst tzenmontagekits am Sitz Der Player kann mit dem mitgelieferten Montagekit hinter der Kopfst tze angebracht werden Sitztypen bei denen der Einbausatz verwendet werden kann e Ein Sitz mit 2 Kopfst tzenst ben mit einem Durchmesser von 10 mm bis 15 mm e Ein Sitz mit St ben in einem Abstand von 42 mm bis 192 mm Hinweis Je nach Sitztyp kann Montage dieses Ger ts unm glich sein 910 mm 15 mm Stellen Sie vor der Befestigung den Stangenabstand auf Ihre Kopfst tze ein Montagekit 1 Nehmen Sie die Kopfst tze ab und bringen Sie das Montagekit an den Stangen an Sie k nnen die Seitenneigung des Monitors durch Verschieben des Montagekits von einer Seite auf die andere einstellen bevor Sie die Schrauben festziehen I i Frontkonsole Montagekit 2 Bringen Sie die Montage Dockingstation am Montagekit an und ziehen Sie die Schraube an der Unterseite mit einem Gegenstand wie z B einer M nze an Montage Dockingstation Montagekit 3 St
64. een DVD op MENU Het DVD menu wordt weergegeven 2 Druk op 4 gt om het gewenste onderdeel te selecteren 3 Druk op ENTER Als er extra selectievensters worden weergegeven herhaalt u stap 2 en 3 Opmerkingen e Bepaalde DVD s bevatten geen DVD menu en op sommige DVD s is de inhoud van het DVD menu gelijk aan die van het titelmenu e Bij bepaalde DVD s wordt het DVD menu wellicht MENU genoemd e Bij bepaalde DVD s moet in plaats van Press ENTER wellicht Press SELECT worden uitgevoerd in stap 3 e De inhoud van het DVD menu verschilt per DVD e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de DVD wordt geleverd 27 28 De audiotaal wijzigen Bij bepaalde DVD s kunt u uit meerdere audiotalen kiezen SOURCE tc gt lt lt gt AUDIO SUBTITLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH Druk tijdens afspelen enkele malen op om de gewenste audiotaal te selecteren De huidige audiotaal wordt linksboven weergegeven Voorbeeld display met de audiotaal Audio 1 2 Dolbs D 2CH English De indeling van de geluidsbron Dolby D DTS of LPCM wordt wellicht weergegeven Als het display voor de taalcode wordt weergegeven voert u de taalcode in die bij de gewenste taal hoort pagina 45 Opmerkingen e U kunt de audiotaal alleen wijzigen als er meerdere audiotalen zijn opg
65. en de sc ne e U kunt de hoek alleen wijzigen tijdens normaal afspelen U kunt de hoek niet wijzigen tijdens snel vooruit of terugspoelen e Als de geselecteerde sc ne met meerdere hoeken wordt weergegeven wordt de hoek automatisch gewijzigd in het hoeknummer dat u hebt geselecteerd in stap 2 e Deze functie verschilt of werkt wellicht niet goed afhankelijk van de DVD De audio uitvoer wijzigen UD D U kunt de gewenste audio uitvoer kiezen uit Stereo Mono Left Mono Right of Mix Mono tijdens het afspelen van een Video CD of Audio CD gt SUBTITLE AUDIO TOP MENU 1 Druk tijdens afspelen op AUDIO De huidige uitvoer wordt linksboven weergegeven Voorbeeld display met de audio uitvoer Mono Risht 2 Druk op om de gewenste uitvoer te kiezen uit Stereo Mono Left Mono Right of Mix Mono terwijl de uitvoer wordt weergegeven Wanneer u op AUDIO drukt wordt de uitvoer gewijzigd De PBC functie Playback Control gebruiken ya Tijdens het afspelen van een Video CD die compatibel is met PBC kunt u het PBC menu weergeven en het onderdeel selecteren in het menu kea P gt PI AUDIO SETUP CLOCK SEARCH Cijfertoetsen 1 Begin met afspelen van een Video CD met PBC functies
66. favorite angle number while the angle number is displayed Each time you press ANGLE the angle number switches Sali 2 The angle number you have currently selected the total number of multiple alternative angles Notes e You can switch the angle only if multiple angles are recorded on the DVD e The total number of recorded angles differs depending on the DVDs and scenes e You can switch the angle only during normal playback You cannot switch the angle during fast forward reverse playback e When the selected scene with multi angles appears the angle is automatically switched to the angle number you selected in step 2 e This function varies or may not work depending on the DVDs Changing the audio output UD DP You can select the desired audio output from Stereo Mono Left Mono Right or Mix Mono during Video CD or Audio CD playback gt SUBTITLE AUDIO TOP MENU 1 During playback press AUDIO The current output is displayed at the upper left Example an audio output display Mono Risht 2 Press to select the desired output from Stereo Mono Left Mono Right or Mix Mono while the output is displayed Each time you press AUDIO the output switches Using the PBC playback control function 1499 During playback of aPBC compatible Video CD you can display the
67. folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Temperaturen unter 0 C und ber 45 C direktem Sonnenlicht W rmequellen Heizung usw Regen oder Feuchtigkeit berm ig viel Staub oder Schmutz starken Ersch tterungen W rme Halten Sie den Player von Fahrzeugteilen fern die sich mit der Zeit aufheizen zum Beispiel Schl uchen spannungsf hrenden Leitungen und Bremssystemteilen Achten Sie darauf dass an den ffnungen des Ger ts gen gend Platz zur Bel ftung frei bleibt so dass es sich nicht berhitzt Sollten an Ihrem Player Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler 6 Aufladen e Verwenden Sie auf jeden Fall das mitgelieferte Netzteil e Wenn Sie den Player l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie das Batterieladekabel aus demPlayerundbewahrenSieesaneinemk hlen trockenen Ort auf Um einer Leistungsabnahme der wiederaufladbaren Batterie vorzubeugen bewahren Sie die wiederaufladbare Batterie weder komplett entladen noch voll aufgeladen auf e Die wiederaufladbare Batterie k nnte w hrend des Ladevorgangs heifs werden dies ist jedoch nicht gef hrlich e Laden Sie den wiederaufladbaren Batterieblock bei einer Temperatur zwischen 5 C und 35 C auf Die Aufladezeit ist je nach Umgebungs temperatur unterschiedlich Wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist verl ngert sich die erforderliche Aufladezeit Dies ist eine Eigenschaft
68. het mogelijk dat het geluid niet synchroon met het beeld op het scherm loopt 21 Cijfertoetsen 22 Een Memory Stick afspelen 438 U kunt MP3 JPEG bestanden die zich op een Memory Stick bevinden afspelen Opmerkingen e Memory Stick Duo en Memory Stick PRO worden niet ondersteunt e Dataweergave die MagicGate functies vereist kan niet worden uitgevoerd op deze speler SOURCE gt gt SUBTITLE TOP MENU 4 4 4 1 Plaats een Memory Stick in de speler totdat het vastklikt 2 Druk herhaaldelijk op om MS te selecteren Het MP3 JPEG selectiemenu verschijnt op het scherm Druk op de cijfertoetsen of de LVA JA ind toetsen om de gewenste map bestand te selecteren pagina 19 Opmerking Afhankelijk van de opnamemethode en de grootte van het bestand kan het even duren alvorens de weergave van de eerste track bestand begint De Memory Stick uitwerpen Druk kortstondig op de Memory Stick en verwijder hem vervolgens Opmerkingen e Plaats de Memory Stick in de juiste richting e De Memory Stick niet geforceerd verwijderen Herhaald afspelen Herhaalde weergave Pe DP U kunt alle hoofdstukken of titels op een disk of n bepaalde track herhaaldelijk afspelen U kunt de herhaalfunctie ook in combinatie met de programma weergavefunctie gebruiken
69. kunnen ontploffen Lees om dit te voorkomen de volgende voorzorgsmaatregelen e Plaats de en polen van de batterij in de juiste richting e Verwijder het batterijblok indien de speler gedurende een langere tijd niet gebruikt zal worden e Als de batterijen gaan lekken dient u voorzichtig de batterijvloeistof grondig weg te vegen uit het batterijvak alvorens nieuwe batterijen te plaatsen Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan vocht condenseren op de lenzen In dit geval functioneert de speler wellicht niet correct Verwijder in dit geval de disk en wacht ongeveer een uur tot al het vocht is verdampt Voor behoud van een optimale geluidskwaliteit Mors geen drankjes op de speler of de disks Over deze handleiding Conventies e De instructies in deze handleiding beschrijven hoe u de speler kunt bedienen met de toetsen op de bijgeleverde draadloze kaartafstandsbediening e DVD wordt gebruikt als een algemene benaming voor DVD VIDEO s DVD R s DVD R s en DVD RW s DVD RW s e De pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt worden hieronder uitgelegd Betekenis Functies beschikbaar voor DVD VIDEO s DVD R s DVD R s of DVD RW s DVD RW s in videomodus of voor DVD RW s DVD RW s in VR Video Recording modus Functies beschikbaar voor Video CD s of CD R s CD RW s met video CD indeling Functies beschikbaar voor muziek CD s o
70. kunt een videorecorder enz aansluiten op de A V INPUT aansluitingen om het materiaal in te voeren dat wordt afgespeeld op het apparaat U kunt het apparaat op dezelfde manier aansluiten als wordt beschreven bij De A V OUTPUT aansluitingen hiervoor De HEADPHONES aansluitingen U kunt een hoofdtelefoon aansluiten op de HEADPHONES aansluiting Opmerkingen e Wanneer u een ander apparaat aansluit op de speler dient u de speler pas aan te sluiten op de voedingsbron nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt e Als er sigarettenas bijvoorbeeld in de aansluiting van de sigarettenaansteker terechtkomt wordt er wellicht niet goed contact gemaakt tussen de stekker van de voedingskabel en de aansluiting en kan de stekker zeer heet worden tijdens het gebruik U kunt dit voorkomen door de aansluiting te controleren en deze indien nodig te reinigen voordat u de voedingskabel aansluit De hoofdsteuninstallatiekit vastmaken aan de stoel De speler kan aan de achterkant van de hoofdsteun worden ge nstalleerd met behulp van de bijgeleverde hoofdsteuninstallatiekit Autostoelen die geschikt zijn voor montage met deze inbouwbeugel e Stoelen met 2 hoofdsteunstangen met een diameter van 10 mm tot 15 mm e Stoelen met hoofdsteunstangen met een tussenruimte van 42 mm tot 192 mm Opmerking Bij bepaalde afwijkende autostoelen kan het installeren van dit apparaat niet mogelijk zijn 810 mm KX am D 42 mm 192 mm
71. la riproduzione programmata Per cambiare un programma 1 Premere PROGRAM 2 Premere i tasti 4 4 lt gt per selezionare Stop quindi premere CENTER 3 Seguire il passo 2 del capitolo Creazione di un programma personalizzato Riproduzione programmata per eseguire una nuova programmazione Per cancellare la programmazione Premere quando appare la schermata del menu del programma Visualizzazione del tempo trascorso BP UP ap wr E possibile visualizzare il tempo trascorso ed il tempo residuo dei DVD CD Video e CD Audio SOURCE ee gt gt u AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 2 5 3 3 Durante la riproduzione premere DSPL Il tempo trascorso o il tempo residuo viene visualizzato nella parte superiore sinistra Ad ogni pressione di DSPL il display cambia come segue e DVD Title Elapsed tempo trascorso del titolo y Title Remain tempo residuo del titolo Chapter Elapsed tempo trascorso del capitolo y Chapter Remain tempo residuo del capitolo 4 Display Off impostazione predefinita e CD Video quando PBC attivo DivX Single Elapsed tempo trascorso del disco Single Remain tempo residuo del brano y Display Off impostazione predefinita e CD Video quando PBC disattivato DivX Single Elap
72. lectionner un dossier ou un fichier puis appuyez sur ENTER Lorsque vous appuyez sur CENTER apr s avoir s lectionn un dossier les fichiers se trouvant dans ce dossier apparaissent Pour s lectionner le mode d affichage Appuyez sur PROGRAM Chaque fois que vous appuyez sur PROGRAM l cran passe du mode de dossier au mode de liste de fichiers En mode de liste de fichiers vous pouvez voir tous les fichiers du disque De m me si vous appuyez sur DSPL vous pouvez passer du mode d affichage l tat actuel 60 00 00 00 oo1 o1s Folder Folder 60 00 00 00 O lt gt ooivois 00 00 00 00 m 001 016 Albuml A rack0l TSTrarkn 19 20 Utilisation du mode vignette du disque JPEG 1 Appuyez sur B pendant que l image JPEG est affich e Les images des fichiers apparaissent sur 12 sous crans lena iA lt Prev Next 2 S lectionnez l image que vous voulez voir en appuyant sur les touches gt et appuyez sur CENTER Une image JPEG s affiche l cran Pour acc der a la liste d images JPEG suivante ou pr c dente appuyez sur pour s lectionner lt Prev Pr c dent ou Next gt Suivant puis appuyez sur CENTER Pour voir les images sur diaporama appuyez sur 4 4 lt gt pour s lectionner Slide Show puis appuyez sur CENTE
73. les plages programm es Pour retourner la lecture normale Appuyez sur M pendant la lecture programm e Pour changer un programme 1 Appuyez sur PROGRAM 2 Appuyez sur les touches 4 4 lt gt pour s lectionner Stop Arr t puis appuyez sur ENTER 3 Suivez l tape 2 dans Cr ation de votre propre programme Lecture programm e pour une nouvelle programmation Pour annuler le programme Appuyez sur lorsque l cran de menu du programme appara t Affichage du temps coul TP uP we Vous pouvez afficher le temps coul et le temps restant des DVD CD vid o et CD audio SOURCE Ke gt gt a AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 2 5 8 Lo En cours de lecture appuyez sur DSPL Le temps coul et le temps restant s affichent dans le coin sup rieur gauche Chaque fois que vous appuyez sur DSPL le mode d affichage change dans l ordre suivant eDVD Title Elapsed Temps coul du titre y Title Remain Temps restant du titre y Chapter Elapsed Temps coul du chapitre Chapter Remain Temps coul du chapitre 4 Display Off affichage par d faut e CD vid o lorsque PBC est activ DivX Single Elapsed Temps coul du disque Single Remain Temps restant de la plage Display Of
74. menu Premere dd Suggerimento Per eseguire la riproduzione senza utilizzare la funzione PBC premere TOP MENU Sullo schermo del televisore appare PBC Off ed il lettore continua la riproduzione Per tornare alla riproduzione con PBC premere di nuovo TOP MENU Note e Durante la riproduzione di un CD Video con PBC On premere k44 gt gt i per cambiare voce Sebbene il menu PBC non venga visualizzato la voce selezionata viene attivata e Durante la riproduzione di un CD Video con PBC On premere d per visualizzare il menu PBC ed il simbolo 30 Modifica delle impostazioni Mediante gli appositi menu a schermo possibile eseguire impostazioni e regolazioni relative al presente lettore E necessario eseguire la maggior parte delle impostazioni quando il lettore viene utilizzato per la prima volta Di seguito vengono riportati i menu di impostazione e General Setup Page impostazioni di sistema e Audio Setup Page impostazioni per l uscita audio digitale e Language Setup Page impostazioni per la lingua e Parental Setup Page impostazione protezione SOURCE VO Hea gt gt pil a gt SLI I AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU SETUP CLOCK Ga CG 4 4 SEARCH N 1 2 3 ENTER 4 5 6 I 7 8 9 VOL CLEAR DSPL l i Per ulteriori informazioni sulle impostazi
75. niet uitvoeren zoals Stop of Search Playback U kunt bij bepaalde disks deze functies niet inschakelen De taal voor de titel hoofdstuk kan niet worden gewijzigd tijdens het afspelen van een DVD e Er zijn geen meertalige geluidssporen opgenomen op de DVD e De DVD is beveiligd tegen het wijzigen van de taal van de titel De taal voor de ondertiteling kan niet worden gewijzigd tijdens het afspelen van een DVD eEr zijn geen meertalige ondertitels opgenomen op de DVD e De DVD is beveiligd tegen het wijzigen van de taal voor de ondertiteling De ondertiteling kan niet worden uitgeschakeld tijdens het afspelen van een DVD Afhankelijk van de DVD kunt u de ondertiteling wellicht niet uitschakelen De hoeken kunnen niet worden gewijzigd tijdens het afspelen van een DVD eEr zijn geen verschillende hoeken opgenomen op de DVD e Wijzig de hoeken bij een scene die is opgenomen met meerdere hoeken pagina 28 e De DVD is beveiligd tegen het wijzigen van de hoeken De speler werkt niet correct Statische elektriciteit enzovoort kan de werking van de speler be nvloeden Schakel de speler uit laat deze afkoelen en druk nogmaals op POWER Het lampje van het oplaadbare batterijblok knippert groen De oplaadbare batterij is mogelijk beschadigd Neem contact op met een dichtbijzijnde Sony dealer Het lampje van de oplaadbare batterij licht niet op Nadat het opladen voltooid is licht het
76. o oggetti estranei all interno del lettore Si potrebbero causare ferite o danneggiare il lettore Prestare particolare attenzione a non avvolgersi il cavo delle cuffie attorno al collo onde evitare ferite o soffocamento nell eventualit di un movimento brusco dell auto Tenere gli oggetti di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini e Se il lettore non funziona controllare innanzitutto i collegamenti Se questi ultimi sono stati effettuati correttamente controllare il fusibile e Se l auto stata parcheggiata alla luce diretta del sole prima di utilizzare il lettore lasciare che quest ultimo si raffreddi e Non installare il lettore nei seguenti luoghi soggetti a temperature inferiori a 0 C o superiori a 45 C soggetti a luce solare diretta in prossimit di fonti di calore ad esempio radiatori esposti a pioggia o umidit esposti a polvere o sporcizia eccessiva soggetti a vibrazioni eccessive soggetti a calore Tenere il lettore lontano da componenti dell auto che emanano calore e soggetti a surriscaldamento nel tempo ad esempio tubi flessibili cavi ad alta tensione e sistemi di frenatura Assicurarsi di lasciare spazio a sufficienza per prese d aria e alloggiamenti per garantire la corretta ventilazione ed evitare eventuali surriscaldamenti In caso di domande o problemi relativi al lettore rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Circa la ricar
77. of DTS decoder Selecteer deze instelling wanneer u geen audioapparaat met een ingebouwde Dolby Digital decoder of DTS decoder hebt aangesloten PCM 48K Opmerkingen e Als Off is geselecteerd wordt er geen signaal uitgevoerd via de OPTICAL OUTPUT aansluiting e Wanneer u via een optische kabel de speler aansluit op een digitaal opnameapparaat zoals een MD speler om de inhoud van een CD op te nemen met dat apparaat wordt de inhoud opgenomen als n doorlopende track Audio DRC Met dit onderdeel kunt u een helder geluid verkrijgen wanneer het volume verlaagd wordt bij het afspelen van een DVD die voldoet aan Audio DRC Er zijn 8 niveaustappen voor de DRC dynamiekregeling Deze instelling be nvloedt de uitvoer van de AUDIO OUTPUT FULL Het geluid klinkt helder ook wanneer het volume wordt verlaagd OFF Taal instellingen voor DVD weergave Language Setup Page Ci Language Setup Page 0SD ENG Menu ENG Subtitle ENG Audio Original Select tmp Set Enter Quit SETUP OSD Met dit onderdeel kunt u de taal kiezen die gebruikt wordt in de menu s op het scherm Menu Hier kunt u de gewenste taal voor het disk menu selecteren Opmerking Zelfs als u een bepaalde taal instelt kan een andere taal automatisch worden geactiveerd afhankelijk van de DVD Subtitle Met dit onderdeel kunt u de taal kiezen van de ondertiteling die op de DVD VIDEO is opgenomen O
78. ore e In base al file video DivX l immagine potrebbe interrompersi o potrebbe essere poco chiara In tal caso si consiglia di creare il file con una velocit di trasmissione binaria inferiore Se il disturbo dovesse continuare si consiglia il formato audio MP3 Si noti tuttavia che il lettore non conforme al formato WMA Windows Media Audio e Dovuto alla tecnologia di compressione utilizzata per i file video DivX prima che appaia l immagine dopo aver premuto Pll potrebbe passare un certo lasso di tempo e In base al file video DivX l audio potrebbe non corrispondere all immagine su schermo 21 22 Riproduzione di una Memory Stick ge 4439 E possibile riprodurre file MP3 JPEG in una Memory Stick Note e Non possibile usare Memory Stick Duo e Memory Stick PRO e Non possibile eseguire la riproduzione di dati che richiedono le funzioni MagicGate SOURCE SOURCE Le ma gt gt i CI lt lt gt Ds AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU ES CLOCK n 3 4 4 SEARCH mn Ls Go Tasti tes EC ors 1 numerici G ra R DSPL U DUI 1 Inserire una Memory Stick nel lettore finch non scatta in posizione amp 2 Premere pi volte per selezionare MS Sullo schermo appare il menu MP3 JPEG Premere i tasti numerici o i tasti gt per selezi
79. pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium L utilisation de tout autre type de pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion gt Tout en poussant le levier de verrouillage retirez le compartiment pile L C t vers le haut Remarques sur la pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile e Ne tenez pas la pile avec une pince m tallique cela pourrait provoquer un court circuit AVERTISSEMENT La pile peut exploser en cas d utilisation inappropri e Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu 39 Remarques sur les disques e Pour que les disques restent propres ne touchez pas leur surface Saisissez les disques par les bords e Rangez vos disques dans leur bo tier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas N exposez pas les disques a la chaleur ou a des temp ratures lev es Evitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re e Ne collez pas d tiquette sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et entra
80. plaats wanneer de bestuurder kijkt en de speler bedient of als de bestuurder de hoofdtelefoon gebruikt e Tijdens het bedienen Steek uw handen en vingers of andere voorwerpen niet in de speler Dit kan letsel of beschadiging van de speler tot gevolg hebben Wees extra voorzichtig dat u de draad van de hoofdtelefoon niet om uw nek draait Dit kan letsel of verstikking tot gevolg hebben bij onverwachte beweringen van het voertuig Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen e Als de speler niet werkt dient u eerst de aansluitingen te controleren Controleer de zekering wanneer alles in orde is e Als de auto in de volle zon heeft gestaan dient u de speler eerst te laten afkoelen voordat u deze opnieuw gaat gebruiken e Installeer de speler niet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan temperaturen onder de 0 C of boven de 45 C deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht deze zich in de buurt van warmtebronnen zoals een verwarming bevindt deze wordt blootgesteld aan regen of vocht deze wordt blootgesteld aan stof of vuil deze wordt blootgesteld aan zware trillingen deze wordt blootgesteld aan hitte Houd de speler uit de buurt van hete onderdelen van het voertuig die langzaam warm worden zoals slangen elektriciteitsdraden en onderdelen van het remsysteem Zorg dat u bij de openingen en sleuven van de speler voldoende ruimte overlaat voor ventilatie om het apparaa
81. recharge disassemble or dispose in fire 39 Notes on discs e To keep the disc clean do not touch the surface Handle the disc by its edge e Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays e Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp e Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this player Attempting to do so may damage the player Do not use such discs e Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Music discs encoded with copyright protection This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded
82. reset the player Press with a pointed object such as a ballpoint pen Pushing it with force by using a needle may damage the player RESET Notes e When you press RESET some of the previous settings may be lost If this occurs make the settings again e It takes about 10 seconds for the player to reset itself after pressing CRESET Do not insert a disc during this time If you do the player may not be reset properly 13 Location of controls MV 700HR ft BE a AH DM __ ud m Head Js Ismenuf vodme SOURCE Refer to the pages listed for details El POWER on off button 16 17 35 To turn on off the monitor gt Il play pause button 16 19 E stop button 17 18 20 24 RI 1 lt lt previous gt gt i next buttons 17 20 29 S MENU button 36 To make various display settings El VOLUME buttons 16 35 37 To turn up or down the volume or to select the item during menu operation SOURCE button 22 35 To select the input source El Receptor for the card remote commander Transmitter for the cordless headphones E Memory Stick slot 22 Release lever PUSH OPEN 16 Card remote commander RM X707 The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on the player Instructions in this manual describe how to use 2 u the player by mainly using the card remote commander
83. sono state cancellate Il fusibile si bruciato I fili non corrispondono correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell auto L apparecchio non viene alimentato e Verificare i collegamenti Se questi sono corretti controllare il fusibile Riproduzione di un disco una Memory Stick Non possibile caricare un disco e E gi stato caricato un altro disco e Il disco stato inserito forzatamente al contrario o in modo errato Non possibile riprodurre i file MP3 e La registrazione non stata effettuata in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2 oppure Joliet per quanto riguarda il formato di espansione e Il nome del file privo dell estensione MP3 e I file non sono stati memorizzati nel formato MP3 Non possibile visualizzare i file JPEG I file JPEG non vengono visualizzati correttamente e Il nome del file amp privo dell estensione JPG e file non sono memorizzati in formato JPEG La riproduzione dei file MP3 JPEG richiede piu tempo rispetto a quella di altri tipi di file L avvio della riproduzione dei seguenti tipi di disco Memory Stick richiede pi tempo dischi Memory Stick registrati con una struttura ad albero complessa dischi a cui possibile aggiungere dati Le funzioni di riproduzione quale il modo di pausa risultano disattivate e E stato premuto il tasto RESET e Il disco o la Memory St
84. strong shock to the Memory Stick e Do not disassemble or modify the Memory Stick e Do not allow the Memory Stick to get wet e Do not use or store the Memory Stick in a location that is subject to Extremely high temperature such as in a car parked in the sun Direct sunlight High humidity or places with corrosive substances e To prolong the life of the Memory Stick use the supplied storage case On cleaning Clean the player casing with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing 43 44 Specifications System Laser Signal format system Semiconductor laser PAL NTSC Audio characteristics Frequency response Signal to noise ratio Harmonic distortion Dynamic range Wow and flutter General Outputs Inputs Power requirements Dimensions Mass Operating temperature Supplied accessories Monitor System Display Drive system Picture size Picture segment 20 Hz to 20 kHz 90 dB A 0 03 90 dB below measurable limits 0 001 W PEAK Audio video output Headphones output Optical output Audio video input DC 12V input 12 V DC Approx 220 x 44 x 152 mm w h d Approx 1 2 kg 0 C to 45 C AC power adaptor 1 including AC power cords 2
85. volledig opgeladen Bij het gebruik bij kamertemperatuur Als de monitorinstellingen S MENU op de standaardwaarden zijn ingesteld LET OP e Haal de oplaadbare batterij uit de hoofdeenheid indien u de speler gedurende een langere tijd niet gaat gebruiken e Laad de oplaadbare batterij op indien hij gedurende een lagere tijd niet is gebruikt alvorens hem opnieuw te gebruiken e Verwijder de netstroomadapter van de oplaadbare batterij zodra het opladen is voltooid Laad een volledig opgeladen batterij niet op Nadat het opladen is voltooid duurt het ongeveer 60 minuten alvorens het lampje van de batterij opnieuw groen oplicht e Laad het oplaadbare batterijblok niet op met de meegeleverde sigarettenaansteker aansluiting Gebruik om in een auto het batterijblok op te laden de verbindingsbox en batterijoplaadkabel die wordt geleverd bij de MV 100CAR autoinstallatiekit Sigarettenaansteker adapter Oplaadbare e batterij De reserve batterij plaatsen Plaats een CR2032 batterij in de batterijruimte van de speler Deze batterij wordt gebruik om de gegevens die zich in het geheugen bevinden op te slaan klok en kalenderinstellingen zijde omhoog Opmerkingen over lithiumbatterijen e Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt e Veeg de batterij met een droge doek schoon zodat een goed contact wordt verkregen e Houd b
86. with copyright protection are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side However since the audio material side does not conform to the Compact Disc CD standard playback on this product is not guaranteed About MP3 files MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is a standard technology and format for compressing a sound sequence The file is compressed to about 1 10 of its original size Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed Recommended MP3 file format 32 k 44 1 k 48 k Sampling frequency H2 Bitrate bps 128 k Notes on discs Memory Stick You can play MP3 files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs The disc must be in the ISO 9660 level 1 or level 2 format or Joliet in the expansion format ISO 9660 Format The most common international standard for the logical format of files and folders on a CD ROM There are several specification levels In level 1 file names must be in the 8 3 format no more than 8 characters in the name no more than 3 characters in the extension MP3 and in capital letters Folder names can be no longer than 8 characters There can
87. 2 French 7089 Frisian 7165 Irish 7168 Scots Gaelic 7176 Gallcian 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Hausa 7273 Hindi 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 Javanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7771 Malagasy 7773 Maori 7775 Macedonian 7776 Malayalam 7778 Mongolian 7779 Moldavian 7782 Marathi 7783 Malay 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Tegule 8471 Tajik 8472 Thai 8473 Tigrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volap k 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu Attenzione CLASS 1 LASER PRODUCT Questa etichetta si trova nella parte inferiore dell apparato CAUTION cLass 1M VISIBLE INVISIBLE
88. 7 35 De monitor in uitschakelen Pll play pauze toets 16 19 E stop toets 17 18 20 24 EI 1 lt lt vorige gt 1 volgende toetsen 17 20 29 S MENU toets 36 Diverse display instellingen aanpassen J VOLUME toetsen 16 35 37 Het volume verhogen of verlagen of een item selecteren tijdens het gebruik van het menu SOURCE toets 22 35 De invoerbron kiezen E Ontvanger voor de kaartafstandsbediening Zender voor de draadloze hoofdtelefoons E Memory Stick gleuf 22 il Ontkoppelingshendel PUSH OPEN 16 14 Kaartafstandsbediening RM X707 LE ANGLE ENU SEARCH BEDO NOUSENE Di S Of D m 1 2 4 5 I 7 8 9 VOL CLEAR DSPL I gt N Zie de aangegeven pagina s voor meer informatie SOURCE toets 22 35 De invoerbron kiezen Id gt gt i vorige volgende toetsen 17 20 29 lt lt snel terugspoelen gt snel vooruitspoelen toetsen 17 PI AUDIO toets 28 29 De audio uitgang audiotaal wijzigen SUBTITLE toets 26 De taal van de ondertiteling wijzigen tijdens het afspelen van een DVD I SETUP toets 30 Dient voor het uitvoeren van handelingen binnen het menu TOP MENU toets 27 Het hoofdmenu van een DVD met opnamen weergeven E CLOCK toets 38 Voor het weergeven van de kalender of klok E SEARCH toets 18 Een gewenst punt op een disk opgeven aan de hand van hoofd
89. 700HR ft OA HD Aa GB H C gt ne m teed 6o gt i ISMENU T vomme SOURCE Per ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine elencate Tasto POWER accensione spegnimento E Ricevitore del telecomando a scheda 16 17 35 Trasmettitore per cuffie senza fili Consente di accendere spegnere il E Slot Memory Stick 22 monitor Leva per sganciare Tasto Pll riproduzione pausa 16 19 PUSH OPEN 16 Tasto M arresto 17 18 20 24 RI Tasti 144 PPI indietro avanti 17 20 29 Tasto S MENU 36 Per eseguire varie impostazioni di visualizzazione Tasti VOLUME 16 35 37 Consentono di alzare o abbassare il volume oppure di selezionare una voce durante l uso dei menu Tasto SOURCE 22 35 Consente di selezionare la fonte di ingresso Telecomando a scheda RM X707 LE ANGLE ENU SEARCH gt a BEDO Soon IS Di S Of D m CLEAR DSPL I o S N Per ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine elencate Tasto SOURCE 22 35 Consente di selezionare la fonte di ingresso Tasti lt 4 PPI indietro avanti 17 20 29 Tasti lt P gt riproduzione rapida all indietro in avanti 17 El Tasto AUDIO 28 29 Consente di modificare l uscita la lingua dell audio Tasto SUBTITLE 26 Consente di modificare la lingua d
90. ANOS Jehejd GAA 21421104 S O N Y 2 595 492 36 1 Portable DVD Player Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Ger te Pass vollst ndig auszuf llen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung For installation and connections refer to Connection on page 9 Informationen zur Installation und zum Anschluss finden Sie unter Anschl sse auf Seite 9 En ce qui concerne l installation et les raccordements reportez vous la section Raccordements page 9 Per l installazione e i collegamenti consultare la sezione Collegamenti a pagina 9 Zie Aansluiting op pagina 9 voor meer informatie over installatie en aansluitingen DR UE ga en m Vv VIDEO DIGITAL VIDEO DIGITAL AUDIO Memory STICK MV 700HR 2005 Sony Corporation Warning CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis CAUTION cLass 1M VISIBLEANVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS This label is located on the drive unit s internal chassis CAUTION e When installing be sure to fix the unit securely e While operating be sure to fasten seatbelts to avoid injuries caused by a sudden movement of the vehicl
91. Audio CD Press Play Key To Continue appears on the screen 2 Press Il to start playback Playback starts from the point where playback has been stopped eMP3 JPEG DivX When resume playback is activated playback starts from the beginning of the MP3 JPEG DivX file track which you have stopped playback Notes e When you playback a Memory Stick the resume function is deactivated Even if a disc is being played the resume function is deactivated when a Memory Stick is inserted in the player e To deactivate the resume function press M again while playback is stopped Press Play Key To Continue appears on the screen at this time e The resume function will be deactivated when the disc is ejected e For MP3 JPEG Divx the resume playback will not function when the unit is turned off Using MP3 JPEG DivX menu 1 Insert a disc containing MP3 JPEG or DivX files Screen Example e for MP3 Current file number Total file number Current status TrackOl fea reek02 Track03 ws rack04 ses rackos geo rack06 mes e for JPEG Current file number Total file number Current status Cq aibuni 01 Flower 02 Tree 03 mountain 04 Car 05 Bscicle 06 My Friend e for DivX Current file number Total file number Current status 001 004 Cq aibuni Sce
92. Audio Setup Pase Dounmix SPDIF Output Audio DRC Select Set Enter Quit SETUP Downmix You can select the downmix mode from Surround or Normal The downmix function is used to create stereo 2 channel signals from more than 5 separated digital signals of a source This setting affects the outputs of AUDIO OUTPUT Surround Select this when the connected audio equipment supports Dolby Surround Pro Logic Normal Select this when the connected audio equipment does not support Dolby Surround Pro Logic SPDIF Output You can set the mode of the audio signals output from the OPTICAL OUTPUT connector off No signal is output from OPTICAL OUTPUT connector RAW Select this when you connect an audio component with a built in Dolby Digital decoder or DTS decoder PCM 48K Select this when you do not connect an audio component with a built in Dolby Digital decoder or DTS decoder Notes e When Off is selected no signal is output from the OPTICAL OUTPUT connector e When you connect the player and a digital recording device such as an MD player through an optical cable to record the CD contents with that device the contents will be recorded as one continuous track Audio DRC Makes the sound clear when the volume is turned down when playing a DVD that conforms to Audio DRC You can set the DRC Dynamic Range Control level from 8 steps This se
93. Bringen Sie kein anderes Material als das mitgelieferte Etikett auf der Etikettstelle an C e Bringen Sie das Etikett so an dass es nicht die daf r vorgesehene Stelle berlappt Ber hren Sie den Memory Stick Anschluss nicht mit den Fingern oder mit Metallgegenst nden A e Verbiegen Sie den Memory Stick nicht lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen schweren St en aus e Zerlegen oder modifizieren Sie den Memory Stick nicht e Lassen Sie den Memory Stick nicht nass werden e Verwenden oder lagern Sie den Memory Stick an keinem folgenden Bedingungen ausgesetztem Ort extrem hoher Temperatur wie einem in der Sonne geparkten Fahrzeug direktem Sonnenlicht sehr feuchten Orten oder Orten mit zersetzenden Stoffen e Verwenden Sie zur Verl ngerung der Lebensdauer des Memory Stick die mitgelieferte Lagerh lle Reinigung Reinigen Sie das Geh use des Players mit einem mit etwas Wasser oder milder Reinigungsl sung angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine kratzenden Schwamme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin da diese das Finish des Geh uses besch digen k nnten 43 44 Technische Daten System Laser Halbleiter Laser Signalformatsystem PAL NTSC Audiomerkmale Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz Signal Rauschabstand 90 dB A Harmonische Verzerrung 0 03 Dynamikbereich 90 dB Gleichla
94. CK 2 Premere SETUP Appare il display di impostazione del calendario 3 Premere 4 4 lt per impostare la data e l ora Per selezionare il numero premere 1 4 Per spostarsi alla cifra successiva anteriore premere 4 Premere per uscire Se non viene premuto alcun tasto per 5 secondi viene ripristinata la visualizzazione normale Per cambiare il modo di visualizzazione Il display passa dal modo del calendario al modo dell orologio premendo o 1 We Impostazione del volume di riferimento possibile impostare il livello di volume di riferimento per la regolazione del volume utilizzando VOLUME sul monitor Mentre non viene visualizzato alcun menu o schermata di menu premere sul monitor E possibile impostare un valore compreso tra 0 e 47 l impostazione predefinita 10 Tenendo premuto uno dei tasti il valore cambia in modo continuo Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione del fusibile Per la sostituzione del fusibile del cavo di alimentazione per la presa dell accendisigari assicurarsi di utilizzarne uno con amperaggio corrispondente a quello del fusibile originale Se il fusibile si brucia controllare il collegamento dell alimentazione e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo possibile che si tratti di un problema di funzionamento interno In tal caso rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino
95. Check the connection If everything is in order check the fuse Disc Memory Stick playback A disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The disc is forcibly inserted upside down or in the wrong way MP3 files cannot be played back e Recording was not performed according to the ISO 9660 level 1 or level 2 format or the Joliet convention in the expansion format e The file extension MP3 is not added to the file name e Files are not stored in MP3 format JPEG files cannot be displayed JPEG files are not displayed correctly e The file extension JPG is not added to the file name e Files are not stored in JPEG format MP3 JPEG files take longer to play back than others The following discs Memory Stick take a longer time to start playback a disc Memory Stick recorded with a complicated tree structure a disc to which data can be added Playback functions such as pause are deactivated e The RESET button has been pressed e The disc Memory Stick is ejected The sound skips e Dirty or defective disc e The player is installed in the place subject to severe vibrations A Memory Stick cannot be played A Memory Stick that cannot be played on this player is inserted continue to next page 45 Picture There is no picture e Colour system setting has been changed manually while playing a DVD C
96. Creazione di un programma personalizzato Riproduzione programmata DIAL EP E possibile riprodurre i contenuti di un disco nell ordine desiderato predisponendo l ordine dei titoli capitoli o brani del disco in modo da creare un programma personalizzato Si possono programmare fino a 20 titoli capitoli e brani gt gt SUBTITLE 4 4 PROGRAM ENTER Tasti numerici CLEAR 1 Premere PROGRAM Appare la schermata del menu del programma Exit 2 Selezionare il titolo capitolo o brano che si desidera programmare e DVD Esempio per selezionare il capitolo 03 del titolo 02 Premere 0 2 0 e 3 sui tasti numerici 24 rogram T 05 C e CD Video quando PBC disattivato CD Audio Esempio per selezionare il brano 02 Premere 0 e 2 sui tasti numerici rogram Track 01 10 3 Ripetere il punto 2 per programmare altri titoli capitoli o brani Per spostarsi sull elenco di programmi successivo premere i tasti lt gt per selezionare NEXT e gt 1 quindi premere CENTER 4 Premere i tasti 4 4 lt gt per selezionare Start quindi premere CENTER Per ripetere la riproduzione programmata Premere per selezionare ALL durante la riproduzione programmata Il lettore ripete tutti i brani programmati Per tornare alla riproduzione normale Premere W durante
97. D Alcuni DVD dispongono di pi angoli di inquadratura registrati per determinate scene Se Angle Mark amp impostato su On pagina 31 in corrispondenza della scena viene visualizzato un avviso gt gt SUBTITLE TOP MENU PROGRAM 1 Durante la riproduzione di un DVD su cui sono registrati pi angoli di inquadratura premere non appena viene visualizzato un avviso Il numero dell angolo attualmente selezionato viene visualizzato nella parte superiore destra 2 Premere pi volte durante la visualizzazione del numero degli angoli per selezionare il numero di angolo desiderato Ad ogni pressione di ANGLE il numero dell angolo cambia 2a 1 2 Numero dell angolo attualmente selezionato numero totale degli angoli di inquadratura possibili Note e possibile modificare l angolo solo se sul DVD sono registrati piu angoli e Il numero totale di angoli registrati varia in base al DVD e alla scena e possibile modificare l angolo solo durante la riproduzione normale Non possibile modificare l angolo durante la riproduzione rapida in avanti all indietro e Quando appare la scena selezionata con pi angoli viene automaticamente impostato il numero di angolo selezionato al punto 2 e Questa funzione varia o potrebbe non essere disponibile in base al DVD Modifica dell uscita audio D E possibile s
98. DIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 2 5 7 2 Druk tijdens afspelen op DSPL De verstreken speelduur of de resterende speelduur wordt in de linkerbovenhoek weergegeven Wanneer u meermalen op DSPD drukt verandert de display aanduiding als volgt DVD Title Elapsed verstreken speelduur van de titel Title Remain resterende speelduur van de titel Chapter Elapsed verstreken speelduur van het hoofdstuk y Chapter Remain resterende speelduur van het hoofdstuk Display Off standaard display aanduiding e Video CD wanneer PBC ingeschakeld is DivX Single Elapsed verstreken speelduur van de disk 4 Single Remain resterende speelduur van de track Display Off standaard display aanduiding e Video CD wanneer PBC uitgeschakeld is Audio CD Single Elapsed verstreken speelduur van de disk 4 Single Remain resterende speelduur van de track Total Elapsed verstreken speelduur van de disk 4 Total Remain resterende speelduur van de disk Display Off standaard display aanduiding Wordt niet aangegeven wanneer een audio CD wordt afgespeeld De tijdinformatie uitschakelen Druk enkele malen op om OFF te selecteren 25 26 De taal voor de ondertiteling wijzigen Op sommige DVD s zijn ondertitels in meerdere talen opgenomen U
99. DVD Video e DVD R DVD R e DVD RW DVD RW e Video CD e Audio CD e CD R CD RW Disk Typ DVD VIDEO DVD VIDEO DVOR DVD e DVD RW ra Ag RW DVD R DVD ReWritable COMPACT Video CD a SG amp cD COMPACT Audio CD DIGITAL AUDIO COMPACT CD R DIGITAL AUDIO COMPACT ee WISE DIGITAL AUDIO ReWritable Einschl MP3 JPEG DivX Dateien DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R und DVD RW sind Warenzeichen Hinweise zu CD Rs beschreibbare CDs CD RWs wiederbeschreibbare CDs DVD Rs beschreibbare DVDs DVD R DVD RWs wiederbeschreibbare DVDs DVD RW Einige CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs DVD RWs k nnen eventuell nicht mit diesem Ger t abgespielt werden abh ngig von dem Ger t mit dem die Disk bespielt wurde oder dem Zustand der Disk e Nicht abgeschlossene CD Rs CD RWs k nnen nicht wiedergegeben werden e Auf CD ROMs CD Rs und CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs und DVD RWs aufgezeichnete MP3 JPEG DviX Dateien k nnen wiedergegeben werden Dieser Vorgang ist notwendig damit eine bespielte CD R CD RW auf einem CD Player abgespielt werden kann Regionalcode der auf diesem Player abspielbaren DVDs Der Player hat einen aufgedruckten Regionalcode auf dem Boden und gibt nur DVDs wieder die mit einem identischen Regionalcode versehen sind DVDs mit der Markierung k nnen mit diesem Player ebenfalls abgespielt werden Wenn Sie versuchen a
100. Dit label bevindt zich onderaan op het chassis van het apparaat CAUTION cLass 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dit label bevindt zich op het interne chassis van de aandrijfeenheid Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA LET OP e Maak het apparaat stevig vast alvorens het te installeren e Verzeker u ervan dat de riemen vast zijn gemaakt alvorens het apparaat te gebruiken om zodoende letsel te voorkomen dat kan worden veroorzaakt door onverwachte bewegingen van het voertuig Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedri
101. DivX Format aufgenommene Daten und Daten mit der Erweiterung AVI oder DIVX abspielen Der Player wird Dateien mit der Erweiterung AVI oder DIVX nicht abspielen wenn sie keinen DivX Video enthalten Hinweise e Der Player k nnte eine DivX Videodatei nicht abspielen wenn die Datei aus zwei oder mehr zusammengelegten DivX Videodateien besteht Der Player kann keine DivX Videodatei einer Gr e ber 720 Breite x und 576 H he 2 GB abspielen Je nach DivX Videodatei k nnte das Bild unscharf sein oder es k nnten Tonspr nge auftreten Der Player kann manche DivX Videodateien die l nger als 3 Stunden sind nicht abspielen Je nach DivX Videodatei k nnte das Bild stehenbleiben oder unscharf sein In diesem Fall empfehlen wir Ihnen die Datei mit einer niedrigeren Bitrate zu erstellen Tritt immer noch Tonrauschen auf so ist MP3 das empfohlene Audioformat Beachten Sie jedoch dass dieser Player kein WMA Windows Media Audio Format unterst tzt Auf Grund der f r DivX Videodateien verwendeten Komprimierungstechnologie k nnte es nach dem Tastendruck von Pll etwas dauern bis das Bild erscheint e Je nach DivX Videodatei k nnte der Ton nicht zum Bild auf dem Bildschirm passen 21 22 Wiedergabe eines nMemory Stick 438 Sie k nnen MP3 JPEG Dateien von einem Memory Stick wiedergeben Hinweise e Memory Stick Duo und Memory Stick PRO k nnen nicht verwendet werden e D
102. Dr cken Sie SETUP Einstellen des DVD Players General Setup Page Ca General Setup Page Monitor Type Ansle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select Set Enter Quit SETUP Monitor Type Monitortyp Wenn Sie den Player an ein Fernsehgerat anschlie en um DVDs auf dem Fernsehbildschirm zu sehen nehmen Sie diese Einstellung je nach Typ des angeschlossenen Fernsehger ts vor Die Standardeinstellungen sind unterstrichen 4 3 Pan Scan Wahlen Sie dies wenn Sie einen 4 3 Fernsehschirm anschlie en Das breite Bild wird automatisch auf dem gesamten Bildschirm gezeigt und die Teile die nicht darauf passen werden abgeschnitten 4 3 Letterbox W hlen Sie dies wenn Sie einen 4 3 Fernsehschirm anschlie en Das breite Bild erscheint mit Streifen am oberen und unteren Rand des Bildschirms Xe Wahlen Sie dies wenn Sie einen Breitbild Fernseher oder einen Fernseher mit Breitbildmodusfunktion anschliefsen Angle Mark Winkelmarke Wenn eine Szene auf einer DVD in mehreren Blickwinkeln Mehrfachblickwinkeln aufgenommen wurde und Sie Angle Mark auf On gestellt haben erscheint in der Szene ein Blickwinkelhinweis On Inder Szene erscheint ein Blickwinkelhinweis Off Inder Szene erscheint kein Blickwinkelhinweis Screen Saver Bildschirmschoner Wenn Sie Screen Saver auf On stellen erscheint ein Bildschir
103. EG Per passare all elenco immagini JPEG precedente o successivo premere A S e gt per selezionare lt Prev o Next gt quindi premere CENTER Per visualizzare le immagini in sequenza premere 4 lt gt per selezionare Slide Show Sequenza immagini quindi premere ENTER La sequenza inizia dall immagine selezionata Per tornare al menu MP3 JPEG DivX premere MENU Per visualizzare le funzioni di tasto remoto E possibile visualizzare le funzioni di tasto remoto nel modo miniatura Premere 4 lt gt per selezionare Help quindi premere CENTER Key Function Transition Effect Thumbnail Mode Next Picture Previous Picture Picture Mode Invert Mirror Program Continue Kes Function Contrarolate Rotate Clockwise Exit Help Per selezionare il modo di riproduzione Premere per selezionare il modo di riproduzione Ad ogni pressione di REP il modo di riproduzione cambia come segue e MP3 Folder riproduce tutti i brani Shuffle riproduce i brani in ordine casuale i brani vengono riprodotti una sola volta y Random riproduce i brani in ordine casuale lo stesso brano pu venire riprodotto pi di una volta M Single riproduce un solo brano M Repeat One ripete un brano M Repeat Folder ripete tutti i brani e DivX JPEG Single riproduce un solo brano M Repeat One ripete un brano
104. ITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 2 5 3 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DSPL Die verstrichene Spieldauer bzw die Restspieldauer wird oben links angezeigt Mit jedem Tastendruck von DSPL wechselt die Anzeige folgenderma en e DVD Title Elapsed Verstrichene Spieldauer des Titels Title Remain Restspieldauer des Titels y Chapter Elapsed Verstrichene Spieldauer des Kapitels y Chapter Remain Restspieldauer des Kapitels Display Off Standardanzeige e Video CD wenn PBC eingeschaltet ist DivX Single Elapsed Verstrichene Spieldauer des St cks 4 Single Remain Restspieldauer des St cks 4 Display Off Standardanzeige e Video CD wenn PBC ausgeschaltet ist Audio CD Single Elapsed Verstrichene Spieldauer des St cks 4 Single Remain Restspieldauer des St cks M Total Elapsed Verstrichene Spieldauer der Disk Total Remain Restspieldauer der Disk Display Off Standardanzeige Dies wird bei der Wiedergabe einer Audio CD nicht angezeigt So blenden Sie die Zeitangaben aus Dr cken Sie wiederholt DSPL um OFF auszuw hlen 25 26 Ausw hlen der Untertitelsprache Auf einigen DVDs sind die Untertitel in einer oder mehreren Sprachen aufgezeichnet Sie k nnen bei solchen DVDs die Untertitel ein bzw ausblenden und die S
105. LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Questa etichetta si trova nella parte interna dell unit di lettura ATTENZIONE e Durante l installazione assicurarsi di fissare l unit saldamente e Durante il funzionamento accertarsi di allacciare le cinture per evitare danni in caso di movimenti bruschi del veicolo Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessorio utilizzabile Telecomando Indice Congratulazioni een 4 Riproduzione dei DivX video Precauzioni Informazioni relative al pre
106. M Repeat All ripete tutti i brani M Repeat Off ritorna alla riproduzione normale Shuffle riproduce i brani in ordine casuale i brani vengono riprodotti una sola volta Random riproduce i brani in ordine casuale lo stesso brano pu venire riprodotto pi di una volta Note e Durante la riproduzione non possibile cambiare cartella o file utilizzando il menu MP3 JPEG DivxX Con il tasto Kt gt gt i possibile selezionare solo i file della cartella selezionata Per cambiare cartella arrestare la riproduzione e nomi delle cartelle e dei file MP3 JPEG DivX vengono visualizzati correttamente se costituiti solo da lettere numeri o simboli caratteri non supportati dal presente lettore vengono visualizzati con File video DivX che il lettore puo riprodurre Il lettore pu riprodurre dei dati registrati in formato DivX ed i dati con estensione AVI o DIVX Il lettore non pu riprodurre file con estensione AVI o DIVX se non contengono un video DivX Note e Il lettore non pu riprodurre file DivX video se il file il risultato di una combinazione fra uno o pi file video DivX e Il lettore non pu riprodurre un file video DivX di dimensioni superiori a 720 larghezza x 576 altezza 2 GB e In base al file video DivX l immagine pu essere poco chiara o potrebbe saltare l audio e Il lettore non pu riprodurre alcuni file DivX di durata superiore a 3
107. ME of VOLUME van de monitor om de instellingsoptie te selecteren af te stellen 36 De bewerkingen in het menu be indigen 1 Druk enkele malen op van de monitor tot System Menu Off wordt weergegeven 2 Druk nog een keer op S MENU van de monitor Het normale scherm wordt weergegeven Als er 5 seconden niet op een toets wordt gedrukt worden de normale aanduidingen opnieuw weergegeven De standaardinstellingen zijn onderstreept Instelonderdelen Beschikbare instellingen Picture Instelbereik 0 tot 63 standaardinstelling is 36 Het contrast instellen Brightness Instelbereik 0 tot 63 standaardinstelling is 30 De helderheid instellen Color Instelbereik 0 tot 63 standaardinstelling is 36 De kleur instellen Hue Stel dit onderdeel in als het beeld roodachtig of groenachtig is De standaardinstelling is CTR midden e Hue wordt alleen weergegeven voor het NTSC systeem Dimmer On Off De dimmer instellen Video Adjust De originele instellingen voor het beeld de helderheid de kleur de tint en de dimmer in n keer herstellen Opmerking De instellingen voor het invoerkanaal het kleursysteem voor de ingevoerde videosignalen PALINTSC de schermmodus en de blauwe achtergrond worden niet hersteld als u deze functie gebruikt Mode Normal Wide Full Zoom De schermmodus instellen Normal Een beeld met een bre
108. MPAA Motion Picture Association of America Se ad esempio il lettore viene impostato sul livello 4 non sar possibile riprodurre i DVD con livelli 5 6 7 e 8 Il lettore Sistema di limitazione MPAA STR G per tutti 77 Z 3 PG presenza dei genitori consigliata 4 PG13 visione consentita esclusivamente in presenza dei genitori ZZ n 67 R visione non consentita TE NC17 visione non consentita agli utenti di et pari e inferiore a 17 anni 8 Nessuna restrizione Controllo dei segnali video immessi dal dispositivo collegato Impostare il canale di ingresso per controllare i segnali video immessi dal dispositivo collegato al connettore A V INPUT del lettore 1 Premere POWER per accendere il lettore Il canale di ingresso corrente DVD viene visualizzato sullo schermo per 5 secondi 2 Premere pi u volte sul telecomando a scheda per selezionare VIDEO Ad ogni pressione del tasto DVD MS e VIDEO si alternano Assicurarsi di cambiare l impostazione del canale di ingresso su DVD per riprodurre il DVD mediante il presente lettore Selezione del sistema di colore per il segnale video in ingresso Il lettore rileva il sistema di colore del segnale video di ingresso PAL o NTSC e cambia automaticamente l impostazione modo automatico Eseguire quanto riportato di seguito pe
109. NTSC and changes the setting automatically auto mode Follow the steps below to change the color system setting for the input video signal manually 1 Press to turn on the player The current input channel DVD appears on the screen for 5 seconds 2 Press on the monitor repeatedly to select PAL or NTSC Note When changed manually the color system setting for the input video signal does not return to auto mode until the player is turned off or input channel setting is changed Therefore when it is set to PAL the DVD recorded in NTSC system cannot be viewed on the monitor of the player unless you turn off the player then turn it on again 35 Settings by using the S MENU button on the monitor You can make settings for the monitor by using on the monitor Each time you press S MENU the setting screen changes in the following sequence Picture Brightness Color Hue Dimmer Video Adjust Mode Blue Back IR Headphone DVD LEVEL REVISION Time Mode Date Mode SYSTEM MENU OFF 1 Hue appears only when the NTSC color system is selected as the input source page 35 Note While making the following settings the VOL buttons on the card remote commander can be used to adjust the volume How to set preference 1 Press on the monitor repeatedly to select desired item Picture I 36 Press or S MENU 2 Press or on the monito
110. R Le diaporama d marre partir de l image s lectionn e Pour retourner au menu MP3 JPEG DivX appuyez sur MENU Pour voir les fonctions des touches a distance Vous pouvez voir les fonctions des touches a distance en mode vignette Appuyez sur LVA JE And pour s lectionner Help puis appuyez sur ENTER Kes Function Transition Effect Thumbnail Mode Next Picture Previous Picture Picture Mode Invert Mirror Continue Kes Function Contrarolate Rotate Clockwise Exit Help Pour s lectionner le mode de lecture Appuyez sur pour s lectionner le mode de lecture Chaque fois que vous appuyez sur REP le mode de lecture change comme suit eMP3 Folder lit toutes les plages Shuffle lit les plage au hasard les plages ne sont lues qu une seule fois Random lit les plages au hasard la m me plage peut tre lue plus d une fois Single lit une seule plage Repteat One r p te une seule plage Repeat Folder r p te toutes les plages DivX JPEG Single lit une seule plage Repteat One r p te une seule plage Repeat All r p te toutes les plages Repeat Off retourne la lecture normale Shuffle lit les plage au hasard les plages ne sont lues qu une seule fois Randon lit les plages au hasard la m me plage peut tre lue plus d une fois Remarques e Vous ne pouvez pas changer de dossier ou de fichier avec
111. REP SETUP TOP MENU MENU SETUP CLOCK LO rao 4 4 4 gt SEARCH 1 2 3 ENTER 4 5 6 1 T 8 9 VOL CLEAR DSPL I 20 Zie Instellingen opgeven met de S MENU toets op de monitor pagina 36 voor verdere informatie over de instellingen van de monitor Druk op SETUP Ca General Setup Page Monitor Type Angle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select temp Set Enter Quit SETUP Druk op de of gt toets om het gewenste onderdeel te selecteren Cyr General Setup Page J Audio Setup Page A Language Setup Page Lg Parental Setup Page 3 Druk op CENTER Druk op de of toets om de gewenste instelling te selecteren Druk op CENTER Druk op lt gt om de instellingsoptie te selecteren af te stellen Druk op CENTER Druk op SETUP Instellingen voor de DVD speler General Setup Page aa Ca General Setup Page Monitor Type Angle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select Set Enter Quit SETUP Monitor Type Wanneer u de speler aansluit op een televisie om de DVD op het televisiescherm te bekijken moet u deze instelling aanpassen aan het type televisiescherm De standaardinstelling is onderstreept 4 3 Pan Scan Selecteer deze instelling wanneer u een televisie met een 4 3 scherm aansluit Een breedbeeld zal automatisch over het volledige sche
112. SETUP OSD Fait d filer la langue utilis e pour les menus a Y cran Menu Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix pour le menu du disque Remarque En fonction du DVD utilis une autre langue que celle que vous avez r gl e peut tre activ e automatiquement sans tenir compte de votre r glage Subtittle Sous titre Fait d filer la langue pour les sous titres enregistr s sur le DVD VIDEO Remarque En fonction du DVD utilis une autre langue peut tre activ e automatiquement sans tenir compte du r glage de la langue souhait e Audio Fait d filer la langue de la bande sonore Lorsque vous s lectionnez Original la langue prioritaire sur le disque est s lectionn e Remarques e En fonction des DVD utilis s une autre langue que celle que vous avez r gl e peut tre activ e automatiquement sans tenir compte de votre r glage e Il peut tre impossible de changer la sortie de la langue audio sur certains DVD m me si plusieurs langues sont enregistr es 33 Reglage pour le contr le parental Parental Setup Page Lorsque vous r glez le mot de passe pour la premiere fois veillez r gler galement le niveau de contr le parental S lection du mode de contr le parental active et d sactiv Parental Control 1 Appuyez sur SETUP Cr D Aa Parental Setup Page Parental Control Off Password Level Select gt Set Ente
113. SETUP TOP MENU TOP MENU CLOCK SEARCH Zahlen tasten 1 Starten Sie die Wiedergabe einer Video 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe CD mit PBC Funktionen AUDIO Das Wahlmenii erscheint Der aktuelle Ton wird oben links angezeigt Beispiel Anzeige des ausgegebenen Tons 2 w hlen Sie mit den Zahlentasten die Mono Rien Nummer der gew nschten Option aus 3 Folgen Sie den Anweisungen im Men 2 Dr cken Sie um den f r interaktiven Betrieb gew nschten auszugebenden Ton unter Lesen Sie die der Disk beiliegenden Stereo Mono Left Mono Right Anweisungen durch da die oder Mix Mono auszuw hlen _ Betriebsvorgangsweise je nach Video CD w hrend die Ausgabe angezeigt wird unterschiedlich sein k nnte Mit jedem Tastendruck von wechselt der Ton R ckkehr zum Men Dr cken Sie 6 Tipp Dr cken Sie zur Wiedergabe ohne PBC TOP MENU PBC Off erscheint auf dem Fernsehbildschirm und der Player startet mit der fortlaufenden Wiedergabe Um zur PBC Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie erneut TOP MENU Hinweise e Bei der Wiedergabe einer Video CD mit der Einstellung PBC On k nnen Sie mit pl die Szene wechseln Das PBC Men wird nicht angezeigt aber die ausgew hlte Szene wird wiedergegeben e Bei der Wiedergabe einer Video CD mit der Einstellung PBC On k nnen Sie mit das PBC Men und die Markierung aufrufen 29 ndern der Einstellungen Mit Hilfe der Bildschirm Setup M
114. Sostituzione della pila al litio del telecomando Se la pila si scarica il raggio d azione del telecomando a scheda risulta ridotto Sostituire la pila con una pila al litio CR2025 nuova L uso di una pila diversa da quella specificata potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni Mentre si spinge la levetta di bloccaggio tirare il vano L della pila Lato verso l alto Fusibile 4 A Attenzione Non utilizzare in alcun caso fusibili con amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con il lettore in quanto quest ultimo potrebbe danneggiarsi Note sulla pila al litio e Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini Se la pila viene ingerita rivolgersi immediatamente ad un medico e Per assicurare un contatto ottimale pulire la pila con un panno asciutto e Durante l inserimento della pila assicurarsi di rispettare la polarit corretta e Non conservare la pila insieme a pinze metalliche onde evitare che si verifichi un cortocircuito ATTENZIONE Se utilizzata in modo errato la pila potrebbe esplodere Non ricaricare smontare o gettare nel fuoco 39 40 Note sui dischi e Per mantenere il disco pulito non toccarne la superficie Maneggiare il disco dai bordi e Quando non vengono utilizzati conservare i dischi nelle relative custodie o negli appositi contenitori Non conservare i dischi in luoghi soggetti a calore temperature ele
115. T A propos de la prise HEADPHONES Vous pouvez brancher un casque a la prise HEADPHONES Remarques e En cas de raccordement d un autre appareil sur le lecteur veillez a raccordez le lecteur a la source d alimentation une fois tous les raccordements termin s e Si un obstacle comme une cendre de cigare est coinc dans la prise de l allume cigare le contact entre la fiche du cordon d alimentation et la prise est incorrect et la fiche peut devenir tr s chaude en cours d utilisation Afin d viter ceci v rifiez la prise et nettoyez la si n cessaire avant de raccorder le cordon d alimentation Attacher le kit de montage de l appui t te au si ge Le lecteur peut tre install derri re l appui t te en utilisant le kit de montage d appui t te fourni Types de si ges sur lesquels le kit d installation peut se monter e Un si ge avec 2 tiges d appuie t te d un diam tre de 10 mm 15 mm e Un si ge avec tiges espac es de 42 mm 192 mm Remarque Le montage de l appareil peut tre impossible selon le type de si ge 910 mm 15 mm 42 mm 192 mm Avant la fixation ajustez l espace entre les tiges Q eselon votre appui t te 15 mm Kit de montage 1 Enlevez l appui t te et attachez le kit de montage aux tiges Vous pouvez ajuster la position lat rale du moniteur en faisant glisser le kit de montage d un c t l autre avant de serrer les vis Kit de montage
116. TRAC ou ATRAC3 e La capacit de m moire maximale d un Memory Stick pris en charge par ce lecteur est 128 Mo Remarques sur l utilisation Pour viter d endommager les donn es vitez de retirer le Memory Stick pendant la lecture ou l enregistrement de donn es d utiliser le Memory Stick dans un endroit soumis l lectricit statique ou au bruit lectrique Formatage du Memory Stick Le Memory Stick est livr avec le format FAT comme standard Lors du formatage du Memory Stick n utilisez pas la fonction format de Windows Explorer Manipulation du Memory Stick Al B e Quand le commutateur de pr vention d effacement du Memory Stick est plac sur LOCK les donn es ne peuvent tre enregistr es effac es ou mises en forme B e Ne placez que l tiquette fournie sur l emplacement pr vu et rien d autre C e Placez l tiquette pour qu elle ne colle pas hors de l emplacement pr vu e Evitez de toucher le connecteur du Memory Stick avec vos doigts ou des objets m talliques A e Evitez de plier de jeter et d infliger des chocs au Memory Stick e Evitez de d monter ou modifier le Memory Stick e Veillez ce que le Memory Stick ne se moville pas e Evitez d utiliser ou de ranger le Memory Stick dans un endroit soumis a Des temp ratures tr s lev
117. Title Elapsed Elapsed time of the title M Title Remain Remaining time of the title Chapter Elapsed Elapsed time of the chapter 4 Chapter Remain Remaining time of the chapter Display Off default display e Video CD when PBC is on DivX Single Elapsed Elapsed time of the disc Single Remain Remaining time of the track y Display Off default display Video CD when PBC is off Audio CD Single Elapsed Elapsed time of the disc Single Remain Remaining time of the track y Total Elapsed Elapsed time of the disc M Total Remain Remaining time of the disc Display Off default display It is not displayed when playing back an audio CD To turn off the time information Press repeatedly to select OFF 25 26 Changing the subtitle language Some DVDs have recorded subtitles in one or more languages You can turn the subtitles on or off or change the subtitle language on such DVDs gt SUBTITLE CLOCK SEARCH PROGRAM 1 4 7 Press during playback The subtitle language is displayed at the upper left Example a subtitle language display The disc contains 2 subtitle languages and the first language is currently selected 01 0 2 Japanese When the subtitle is language which cannot be selected on the Setup menu Others will be displayed Eac
118. Vervang de batterij door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij Bij een andere batterij bestaat er brand of explosiegevaar Is Terwijl u tegen het blokkeerhendeltje drukt trekt u de batterijhouder naar buiten zijde omhoog Opmerkingen over lithiumbatterijen e Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt e Veeg de batterij met een droge doek schoon zodat een goed contact wordt verkregen e Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit e Houd de batterij niet vast met een metalen tang aangezien dit zou kunnen resulteren in kortsluiting WAARSCHUWING De batterij kan ontploffen als deze verkeerd wordt behandeld De batterij nooit opladen demonteren of in het vuur gooien 39 40 Opmerkingen over disks e Raak het oppervlak van de disk niet aan zodat deze schoon blijft Pak de disk bij de rand vast e Bewaar de disks in de doosjes of het diskmagazijn wanneer u deze niet gebruikt Stel de disks niet bloot aan hitte hoge temperaturen Laat de disks niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard de hoedenplank e Plak geen etiketten op de disks en gebruik geen disks met kleverige inkt plakselresten Dergelijke disks kunnen stoppen met draaien waardoor de werking van het apparaat wordt verstoord of de disk wordt beschadigd x e Gebruik geen disks waarop s
119. W Procedura necessaria per riprodurre mediante il lettore CD dischi CD R CD RW precedentemente registrati Codice regionale dei DVD riproducibili mediante il presente lettore Nella parte posteriore del presente lettore stampato un codice regionale ad indicare che possibile riprodurre solo i DVD che riportano lo stesso codice Mediante il presente lettore inoltre possibile riprodurre DVD contrassegnati dal simbolo Se si tenta di riprodurre qualsiasi altro tipo di DVD sullo schermo viene visualizzato il messaggio Wrong Region E possibile che a seconda del DVD l indicazione relativa al codice regionale non sia presente anche nel caso in cui la riproduzione del DVD sia proibita da restrizioni di zona Codice regionale SONY mmm mmm 2 ms ee CLASS 1 LASER pronucr CE ets 022871 Nota sul salto dell immagine Se un DVD rigato sporco ecc potrebbe non venire riprodotto o si potrebbe verificare un salto dell immagine Seppure raramente il suono della riproduzione potrebbe saltare a causa di incompatibilita con il lettore In tal caso portare il disco ed il lettore al pit vicino rivenditore Sony Avvertenze e Mediante il presente lettore NON POSSIBILE riprodurre i seguenti dischi DVD Audio DVD RAM DVD ROM dati diversi da file MP3 JPEG DivX CD G SVCD CD I Foto CD VSD Active Audio Dati
120. Zusammenhang mit Disks Aufbau einer DVD Disk NN Titel En Kapitel da deo Aufbau einer Video CD Audio CD Disk St ck d gt e Titel Die gr ten Einheiten von Bild oder Tonaufnahmen auf einer DVD z B ein ganzer Film bei einer Video Software oder ein Album bei einer Audio Software usw e Kapitel Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme die kleiner sind als Titel Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln Jedem Kapitel ist eine Kapitelnummer zugeordnet mit der Sie das gew nschte Kapitel ansteuern k nnen Die Titel auf einer DVD sind nicht in jedem Fall in Kapitel eingeteilt e St ck Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme auf einer Video CD oder Audio CD Jedem St ck ist eine St cknummer zugeordnet mit der Sie das gew nschte St ck ansteuern k nnen e Szene Auf einer Video CD mit PBC Funktionen sind die Men anzeigen Videos und Standbilder in so genannte Szenen unterteilt Jeder Szene ist eine Szenennummer zugeordnet mit der Sie die gew nschte Szene ansteuern k nnen Anschl sse Dieser Player wird mit zwei Anschluss Arten geliefert Wenn Sie ihn zu Hause verwenden schlie en Sie ihn an die Netzsteckdose an Wenn Sie ihn in einem Fahrzeug verwenden schlie en Sie den den Player mit dem mitgelieferten Zigarettenanz nderadapter an die Montage Dockingstation an Bei Verwendung der Stromquelle HEADPHONES OPTICAL OUT Optisches Kabel nicht mitgeliefert An einen d
121. a Audio format e Because of the compression technology used for DivX video files it may take some time after you press BI for the picture to appear Depending on the DivX video file the sound may not match the picture on the screen 21 22 Playing a Memory Stick us You can playback MP3 JPEG files in a Memory Stick Notes e Memory Stick Duo and Memory Stick PRO cannot be used e Data playback that requires MagicGate functions cannot be performed SOURCE gt gt SUBTITLE TOP MENU 4 4 4 Number buttons 1 Insert a Memory Stick into the player until it clicks 2 Press repeatedly to select MS The MP3 JPEG menu appears on the screen Press the number buttons or lt buttons to select the desired folder file page 19 Note Depending on the recording method and size of data it may take some time before playback of the first track file To eject the Memory Stick Push in the Memory Stick momentarily then remove it Notes e Insert the Memory Stick in a right direction e Do not forcefully remove the Memory Stick Playing repeatedly Repeat Playback Pe DP You can play all of the chapters or titles on a disc or a single track repeatedly You can use a combination of Program Playback mode gt gt g
122. ains DVD peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des spectateurs La fonction de contr le parental vous permet de fixer un niveau de limitation de lecture Ce r glage est possible uniquement lorsqu un mot de passe a t entr ainsi qu il est d crit dans la section R glage du mot de passe Password page 34 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche ou gt jusqu ce que Parental Setup Page Page de configuration parentale apparaisse a l cran 2 Appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner Level Niveau puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner le niveau de limitation puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur pour quitter le menu de configuration Consultez le tableau suivant Les niveaux de contr le parental du tableau sont bas s sur le syst me de classement de la MPAA Motion Picture Association of America Si vous r glez le lecteur au niveau 4 par exemple les DVD dont les niveaux sont tablis 5 6 7 ou 8 ne peuvent pas tre lus Ce lecteur Syst me de classement de la MPAA 1 G Tout public 2 3 PG Accord parental souhait 4 PG13 Mise en garde adress e aux parents 5 _ 6 R Visionnement restreint 7 NC17 Inte
123. al sistema audio l utente amp tenuto ad osservare le precauzioni appropriate nel caso in cui le uscite stereo analogiche del presente lettore siano collegate ad un sistema di amplificazione Per utilizzare la riproduzione DTS Digital Surround necessario collegare un decodificatore esterno DTS Digital Surround a 5 1 canali all uscita digitale del presente lettore DTS DTS Digital Surround e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems Inc Termini relativi ai dischi Struttura di DVD Disco dd Titolo dp Capitolo dei Struttura di CD Video CD Audio Disco in Brano dp e Titolo La sezione pi lunga di un immagine o di una porzione audio di un DVD ad esempio un filmato di un software video o un album di un software audio e cos via e Capitolo Sezione di un immagine o di una porzione audio pi piccola rispetto al titolo Un titolo composto da pi capitoli A ciascun capitolo viene assegnato un numero che consente di individuare il capitolo desiderato A seconda del disco possibile che i capitoli non vengano registrati e Brano Sezione di un immagine o di una porzione audio di un CD Video CD Audio A ciascun brano viene assegnato un numero che consente di individuare il brano desiderato e Scena In un CD Video dotato di funzioni PBC controllo della riproduzione imenu a schermo le immagini in movimento e i fermi immagine vengon
124. amaged Consult your nearest Sony dealer The lamp of the rechargeable battery does not light Once charging is completed the lamp of the rechargeable battery will not light for 60 minutes even if you try to recharge it This is not malfunction Remove the AC power adopter from the rechargeable battery and leave the battery for about 60 minutes Error display Error displays The following indications will be displayed for about 8 seconds POWER OFF OVERHEAT The player may be overheated Allow the player to cool off then press again Wrong Region The region code of the DVD currently in the player does not conform to the player Make sure the region code of the DVD and the player page 7 Unknown Disc e The data recorded on the disc is damaged e The player does not support the format in which the data is recorded to the disc Unknown Data The player does not support the format in which the data is recorded to the Memory Stick The operation cannot be done 47 48 Language Code List The language spellings conform to the ISO 639 1988 E F standard Code Language Code Language Code Language Code Language 6565 Afar 6566 Abkhazian 6570 Afrikaans 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assamese 6583 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsi
125. anger le mode d affichage L affichage change entre le mode calendrier et le mode horloge en appuyant sur ou 1 2005 SAT 1 1 2005 1 00 AM Mo Tu We Sa 38 Reglage du volume de r f rence Vous pouvez r gler le niveau du volume de r f rence pour ajuster le volume l aide de la touche VOLUME sur le moniteur Appuyez sur sur le moniteur alors qu aucun amp cran de menu ni menu de source n apparait La portee r glable est comprise entre 0 et 47 10 est le r glage par d faut Si vous maintenez la touche enfonc e la valeur change continuellement Informations suppl amp mentaires Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible du cordon d alimentation de la prise de l allume cigare veillez a utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond celle indiqu e sur le fusible d origine Si le fusible fond v rifiez le branchement d alimentation et remplacez le fusible Si le fusible fond de nouveau apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillance interne de l appareil Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacit en amp res d passe celle du fusible fourni cela pourrait endommager l appareil Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la
126. angezeigt Wenn die Anzeige f r den Sprachcode erscheint geben Sie den Sprachcode f r die gew nschte Sprache ein Seite 45 Hinweise e Sie k nnen die Sprache f r den Ton nur wechseln wenn der Ton auf der DVD in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist e Sie k nnen die Sprache f r den Ton auch ber das DVD Men Seite 27 oder das Men DVD SETUP Seite 33 wechseln Sie k nnen nur dann eine bestimmte Sprache f r den Ton ber das Men DVD SETUP ausw hlen wenn diese Sprache auf der DVD und im Men vorhanden ist Bei manchen DVDs ist die anfangs ausgegebene Sprache festgelegt unabh ngig von der Einstellung im Men DVD SETUP e Bei dieser Funktion gibt es Unterschiede zwischen den DVDs Sie steht nicht bei allen DVDs zur Verf gung 28 Wechseln des Blickwinkels DVD Auf einigen DVDs sind bestimmte Szenen in mehreren alternativen Blickwinkeln aufgezeichnet Wenn Sie Angle Mark auf On Seite 31 gestellt haben erscheint ein Hinweis auf der Szene gt gt SUBTITLE TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 1 a 7 1 Dr cken Sie bei der Wiedergabe einer DVD mit mehreren alternativen Blickwinkeln ANGLE wenn ein entsprechender Hinweis erscheint Die Nummer des aktuellen Blickwinkels wird oben rechts angezeigt 2 Dr cken Sie solange die Blickwinkelnummer angezeigt wird wiederholt ANGLE
127. ant tre lus par ce lecteur Ce lecteur peut lire les disques suivants e DVD vid o e DVD R DVD R e DVD RW DVD RW e CD vid o e CD audio e CD R CD RW Format de disques DVD VIDEO DVD VIDEO i DVD RW zy2 RW DVD R DVD R DVD RW DVD ReWritable COMPACT owe MSE 4 VIDEO CD COMPACT CD audio MISE DIGITAL AUDIO COMPACT CD R DIGITAL AUDIO COMPACT CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable Y compris les fichiers MP3 JPEG DivX DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R et DVD RW sont des marques commerciales Remarques sur les disques CD R CD enregistrables CD RW CD r enregistrables DVD R DVD enregistrables DVD R DVD RW DVD r enregistrables DVD RW e Il est possible que ce lecteur ne puisse pas lire certains disques CD R CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RW en fonction de l appareil utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque eLes CD R CD RW qui ne sont pas cl tur s ne peuvent pas tre lus eLes fichiers MP3 JPEG DivX enregistr s sur CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R DVD RW et DVD RW peuvent tre lus Processus n cessaire pour qu un disque CD R CD RW enregistr puisse tre lu sur un lecteur CD Code r gional des DVD que le lecteur peut lire Un code r gional est imprim l arri re du lecteur et ce dernier lit uniquement les DVD poss dant des codes r gionaux identiques Les DVD identifi s par le logo
128. are trademarks of Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc dits DIGITAL OUT DO pov DIGITAL DivX is a registered trademark of DivXNetworks Inc Enjoying DivX videos About DivX Video Files DivX is a video file compression technology developed by DivXNetworks Inc This product is an official DivX Certified product and can play DivX 5 DivX 4 DivX 3 and DivX VOD video content You can play DATA CDs and DATA DVDs that contain DivX video files DivX video files of format conforming to ISO 9660 Level 1 Level 2 or its extended format Joliet DivX video files of format conforming to UDF ver 2 01 PORTABLE DIVX DATA CDs and DATA DVDs that the player can play Playback of DATA CDs CD ROMs CD Rs CD RWs and DATA DVDs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs on this player is subject to certain conditions With DATA CDs that contain DivX video files in addition to MP3 audio tracks or JPEG image files you can select the file and play How to play the DivX files see page 16 for details Precautions To avoid the risk of serious injury or accident read the following precautions before installing and operating the player On safety Do not put any foreign objects in the DC IN 12V jack On power sources e Use house current or a car battery 12 V DC e For use in your hou
129. ata l immagine ampia con le bande sulle parti superiore ed inferiore dello schermo n WO Selezionarlo quando si collega un televisore a schermo ampio o un televisore con una funzione modo ampio Angle mark Avviso multiangolo Se una scena di un DVD stata registrata con pi angoli di inquadratura multiangolo e Angle Mark impostato su On in corrispondenza della scena viene visualizzato un avviso On In corrispondenza della scena appare un avviso Off In corrispondenza della scena non appare un avviso Screen Saver salvaschermo Se la voce Screen Saver viene impostata su On quando il lettore rimane per oltre 15 minuti nel modo di arresto o di pausa viene visualizzata l immagine salvaschermo La funzione salvaschermo consente di evitare che il monitor subisca dei danni On Attivare il salvaschermo Off Disattivare il salvaschermo Color System Sistema del colore Se il lettore viene collegato ad un televisore per guardare i DVD sullo schermo del televisore effettuare questa impostazione in base al sistema di colore utilizzato nel proprio paese PAL Consente di trasmettere sempre il segnale PAL NTSC Consente di trasmettere sempre il segnale NTSC Default Predeterminato possibile ripristinare i menu di impostazione sui valori di fabbrica 1 Premere SETUP quindi premere pi volte il tasto lt o finch s
130. aten die MagicGate Funktionen ben tigen k nnen nicht wiedergegeben werden SOURCE SOURCE Ue tte gt n CE lt lt gt w AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU a CLOCK ma gt 4 4 4 SEARCH J J mm es en Zahlen e 5 tasten i Cr Ce 9 VOL CLEAR DSPI LI WEI 1 Stecken Sie einen Memory Stick in den Player bis er h rbar einrastet 2 Dr cken Sie wiederholt SOURCE um MS auszuw hlen Das MP3 JPEG Men erscheint auf dem Bildschirm W hlen Sie mit den Zahlentasten oder YVe gt den gew nschten Ordner die Datei aus Seite 19 Hinweis Je nach dem verwendeten Aufzeichnungsverfahren oder der Gr e der Datei k nnte es etwas dauern bis das erste St ck die erste Datei wiedergegeben wird Auswerfen des Memory Stick Dr cken Sie den Memory Stick kurz ins Ger t nehmen Sie ihn dann heraus Hinweise e Stecken Sie den Memory Stick korrekt ausgerichtet ein e Versuchen Sie nicht den Memory Stick gewaltsam herauszuziehen Wiederholte Wiedergabe Wiedergabewiederholung ar UP DP Sie k nnen alle Kapitel oder Titel einer Disk oder ein Einzelst ck wiederholt abspielen Sie k nnen eine Kombination des Programmwiedergabemodus verwenden gt gt gt SUBTITLE REP TOP MENU Cz 5 e Co
131. ation des angles de vue Certains DVD permettent d effectuer un choix parmi plusieurs angles de vue pour certaines sc nes Si Angle Mark Rep re d angle est r gl sur On Activ page 31 un message s affiche au niveau de la sc ne gt gt SUBTITLE TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 1 a 7 1 En cours de lecture d un DVD sur lequel plusieurs angles de vue diff rents sont enregistr s appuyez sur lorsqu un message s affiche Le num ro de l angle s lectionn s affiche dans le coin sup rieur droit 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner votre num ro d angle pr f r pendant que le num ro d angle est affich Chaque fois que vous appuyez sur ANGLE le num ro d angle change 28n 1 2 Num ro de l angle de vue s lectionn actuellement Nombre total d angles de vue parmi lesquels vous pouvez choisir Remarques e Vous pouvez changer l angle uniquement si plusieurs angles de vue sont enregistr s sur le DVD e Le nombre total d angles de vue enregistr s diff re en fonction du DVD et de la sc ne e Vous ne pouvez changer d angle qu en cours de lecture normale Vous ne pouvez pas changer d angle en cours de lecture avance retour rapide e Lorsque la sc ne s lectionn e disposant de plusieurs angles de vue s affiche l angle passe automatiquement au num ro d angle
132. atten vanaf het punt waar het afspelen is gestopt De speler onthoudt het punt zelfs als de stroom wordt uitgeschakeld 1 Druk tijdens het afspelen op B om het afspelen te stoppen De speler onthoudt het punt waar het afspelen is gestopt DVD Video CD Audio CD Press Play Key To Continue verschijnt op het scherm 2 Druk op PII om het afspelen te starten Het afspelen wordt hervat vanaf het punt waar het afspelen is gestopt eMP3 JPEG DivX Als afspelen hervatten is geactiveerd wordt het afspelen gestart vanaf het begin van het MP3 JPEG DivX bestand track dat werd afgespeeld toen het afspelen werd gestopt Opmerkingen e Bij het afspelen van een Memory Stick wordt de afspelen hervatten functie gedeactiveerd De afspelen hervatten functie wordt zelfs uitgeschakeld als er een Memory Stick wordt geplaatst terwijl er een disk wordt afgespeeld e Als u de afspelen hervatten functie wilt uitschakelen drukt u nogmaals op B wanneer het afspelen is gestopt Press Play Key To Continue wordt dan voortdurend weergegeven e De afspelen hervatten functie wordt uitgeschakeld wanneer de disk wordt uitgeworpen e In het geval van MP3 JPEG DivX werkt het afspelen hervatten niet als de speler wordt uitgezet Het MP3 JPEG DivX menu gebruiken 1 Plaats een disk die MP3 JPEG of DivX bestanden bevat Schermvoorbeeld e voor MP3 Huidige bestandsnummer totaal aantal bestanden Huidige status
133. atterijblok totdat u een van de installatiekit uit te schuiven en klik hoort vervolgens de schroeven opnieuw vast te draaien Het oplaadbare batterijblok uit de speler verwijderen Druk hier op om het los te halen Druk op de ontkoppelingstoets op het Plaats de hoofdsteun weer op de stoel oplaadbare batterijblok en schuif het eraf 4 schuif de speler op het basisstation tot u een klik hoort 11 Het oplaadbare batterijblok opladen Laad het oplaadbare batterijblok op met behulp van de netstroomadapter en de netstroomkabel Het oplaadbare batterijblok kan worden opgeladen terwijl het zich bevindt in het apparaat _ amp Netspanningsadapter bijgeleverd Naar een La stopcontact Netsnoer bijgeleverd gt Bij aansluiting op de hoofdeenheid Netspanningsadapter bijgeleverd Naar een Netsnoer bijgeleverd stopcontact Ip Wanneer het oplaadbare batterijblok op te laden e Laad het oplaadbare batterijblok op zodra LOW BATTERY verschijnt op de display e Het duurt meestal ongeveer 6 uur alvorens de batterij is opgeladen De lamp van het oplaadbare batterijblok geeft de staat van het opladen weer Tijdens het opladen Oranje gekleurd Opladen voltooid Groen gekleurd Fout tijdens het opladen Knippert groen De laadtijd is afhankelijk van de omgevingstemperatuur Batterijduur Ongeveer 150 minuten
134. ayers erst wiedergegeben werden wenn Sie den Player aus und wieder eingeschaltet haben 35 Einstellen des Monitors mit der Taste S MENU am Monitor Mit am Monitor k nnen Sie Einstellungen f r den Monitor vornehmen Mit jedem Tastendruck von wechselt der Einstellbildschirm in folgender Reihenfolge Picture Brightness Color Hue Dimmer Video Adjust Mode Blue Back IR Headphone DVD LEVEL REVISION Time Mode Date Mode SYSTEM MENU OFF 1 Hue erscheint nur wenn das Farbsystem NTSC als Eingangsquelle gew hlt wurde Seite 35 Hinweis W hrend Sie die folgenden Einstellungen vornehmen k nnen Sie mit den Tasten VOL auf der Kartenfernbedienung die Lautst rke einstellen Einstellen der Vorlieben 1 Dr cken Sie wiederholt auf dem Monitor um den gew nschten Punkt zu w hlen Picture 36 I Press or S MENU 2 Dr cken Sie oder auf dem Monitor um die Einstellungsoption zu w hlen einzustellen Ausblenden des Men s 1 Dr cken Sie wiederholt auf dem Monitor bis System Menu Off angezeigt wird 2 Dr cken Sie erneut auf dem Monitor Der normale Bildschirm erscheint wieder Wenn Sie 5 Sekunden lang keine Taste dr cken erscheint wieder die normale Anzeige Die Standardeinstellungen sind unterstrichen Einstellungen Einstellungsoptionen Picture Einstellbereich 0 bis 63 Standardeinstellung ist 36
135. back moving PBC functions pictures as well as music Ver 1 1 discs e Interactive software with menu screens displayed on the monitor PBC Playback page 29 e Video playback functions e High resolution still pictures if they are included on the disc Video CDs with PBC functions Ver 2 0 discs Note on DTS encoded CDs When playing DTS encoded CDs excessive noise will be heard from the analog stereo outputs To avoid possible damage to the audio system the consumer should take proper precautions when the analog stereo outputs of this player are connected to an amplification system To enjoy DTS Digital Surround playback an external 5 1 channel DTS Digital Surround decoder system must be connected to the digital output of this player DTS DTS Digital Surround and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc Terms for discs DVD structure Disc SN Title d gt Chapter bid e Video CD Audio CD structure Disc A Id Track gt e Title The longest section of a picture or music feature on a DVD e g a movie for video software or an album for audio software etc e Chapter Sections of a picture or a music feature that are smaller than titles A title is composed of several chapters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Depending on the disc chapters may not be recorded e Track Sections
136. ber Memory Stick kompatible Produkte entworfen Da er abnehmbar ist kann der Memory Stick auch als externer Datenspeicher verwendet werden Verschiedene Arten von Memory Sticks Memory Stick ist zur Erf llung verschiedener funktionaler Bed rfnisse in folgenden Arten erh ltlich Memory Stick Speichert jede Art Daten au er urheberrechtsgesch tzte Daten f r die MagicGate Urheberrechtsschutztechnologie erforderlich ist Sie k nnen den Memory Stick in diesem Player verwenden Memory Stick Duo Ungef hr halbso gro wie ein Standard Memory Stick Memory Stick Duo kann in diesem Player nicht verwendet werden Wenn Sie einen Memory Stick Duo in diesen Player stecken k nnte es unm glich sein den Memory Stick Duo wieder herauszuziehen MagicGate Memory Stick Mit der MagicGate Urheberrechtsschutz technologie ausgestattet Daten die MagicGate Funktionen ben tigen k nnen mit diesem Player nicht wiedergegeben werden Memory Stick PRO Mit der MagicGate Urheberrechtsschutz technologie ausgestattet Kann nur mit Memory Stick PRO kompatiblen Produkten verwendet werden Memory Stick PRO kann in diesem Player nicht verwendet werden Memory Stick kompatibel zu MagicGate Hochgeschwindigkeits Daten bertragung Mit MagicGate ausgestattet Unterst tzt Hochgeschwindigkeits Daten bertragung Dieser Player unterst tzt keine pa
137. bile che una percentuale di segmenti inferiore allo 0 01 risulti difettosa e non si illumini correttamente Funzionamento Il telecomando a scheda non funziona e Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra il telecomando a scheda e il presente lettore e Avvicinare il telecomando a scheda al sensore dei comandi a distanza e Puntare l emettitore del telecomando in direzione del sensore dei comandi a distanza del lettore e Se scarica sostituire la pila del telecomando 46 Il lettore non avvia dall inizio la riproduzione dei dischi e E possibile che la funzione di ripristino della riproduzione sia attivata Premere di nuovo W oppure estrarre il disco e A seconda del DVD possibile che durante la riproduzione sul monitor vengano visualizzati automaticamente un menu dei titoli o un menu DVD Selezionare il menu desiderato pagina 27 e A seconda del CD Video possibile che durante la riproduzione sul monitor venga visualizzato automaticamente il menu PBC Selezionare il menu desiderato pagina 29 La riproduzione si arresta automaticamente E possibile che il disco contenga un segnale di pausa automatica Durante la riproduzione di tali dischi il lettore arresta la riproduzione in corrispondenza del segnale Non possibile utilizzare alcune funzioni quali l arresto o la riproduzione per la ricerca Con alcuni dischi non possibile attivare tali funzioni Non
138. can 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese 7082 French 7089 Frisian 7165 Irish 7168 Scots Gaelic 7176 Gallcian 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Hausa 7273 Hindi 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 Javanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7771 Malagasy 7773 Maori 7775 Macedonian 7776 Malayalam 7778 Mongolian 7779 Moldavian 7782 Marathi 7783 Malay 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Tegule 8471 Tajik 8472 Thai 8473 Tigrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volap k 8779 W
139. cheint w hrend der Wiedergabe automatisch das PBC Men am Monitor W hlen Sie die gew nschte Men option aus Seite 29 Die Wiedergabe stoppt automatisch Die CD DVD enth lt m glicherweise ein automatisches Pausesignal Bei der Wiedergabe einer solchen CD DVD stoppt der Player automatisch an dem Signal Bestimmte Funktionen wie Stopp oder Suchen w hrend der Wiedergabe lassen sich nicht ausf hren Bei einigen CDs DVDs k nnen Sie diese Funktionen nicht ausf hren F r den Ton l sst sich bei der Wiedergabe einer DVD keine andere Sprache einstellen Die Tietel sind auf der DVD nicht in mehreren Sprachen vorhanden e Ein Wechsel der Sprache f r den Titel ist bei dieser DVD nicht zul ssig F r die Untertitel l sst sich bei der Wiedergabe einer DVD keine andere Sprache einstellen e Die Untertitel sind auf der DVD nicht in mehreren Sprachen vorhanden e Ein Wechsel der Untertitelsprache ist bei dieser DVD nicht zul ssig Die Untertitel lassen sich bei der Wiedergabe einer DVD nicht ausblenden Bei manchen DVDs lassen sich die Untertitel nicht ausblenden Die Blickwinkel lassen sich bei der Wiedergabe einer DVD nicht wechseln e Die Szenen auf der DVD sind nur in einem Blickwinkel vorhanden eSie k nnen den Blickwinkel nur bei einer Szene wechseln die in mehreren Blickwinkeln vorhanden ist Seite 28 e Ein Wechsel des Blickwinkels ist bei dieser DVD nicht zul ssig Der Player fu
140. contr le parental SOURCE vo kea gt gt pil a gt SLI I AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU SETUP CLOCK CIE gt 4 4 SEARCH N 1 2 3 ENTER 4 5 6 I gt 8 9 VOL CLEAR DSPL oi NE Reportez vous la section R glages effectu s l aide de la touche MENU du moniteur page 36 pour les r glages du moniteur 1 Appuyez sur SETUP Ca General Setup Page Monitor Tyre Ansle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select temp Set Enter Quit SETUP 2 Appuyez sur la touche ou gt pour s lectionner le param tre de votre choix Cyr General Setup Page D Audio Setup Page a a Language Setup Page Ld Parental Setup Page 3 Appuyez sur CENTER 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le r glage de votre choix 5 Appuyez sur CENTER 6 Appuyez sur la touche 4 lt gt pour s lectionner ajuster l option de r glage 7 Appuyez sur ENTER 8 Appuyez sur SETUP Reglage du lecteur DVD General Setup Page Ca General Setup Page Monitor Type Ansle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select lt Set Enter Quit SETUP Monitor Type Type de moniteur Lorsque vous raccordez le lecteur 4 un t l viseur pour regarder un DVD sur l cran du t l viseur
141. couleur Lorsque vous raccordez le lecteur un t l viseur pour regarder un DVD sur l cran du t l viseur effectuez ce r glage en fonction du syst me de couleur de votre pays PAL Emet toujours le signal PAL NTSC Emet toujours le signal NTSC Default Defaut Vous pouvez r initialiser les menus de configuration sur les r glages d usine 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche ou gt jusqu ce que General Setup Page Page de configuration g n rale apparaisse l cran 2 Appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner Default D faut 4 Appuyez sur ENTER Divx Affiche le code d enregistrement du lecteur Pour en savoir plus rendez vous sur http www divx com vod sur Internet 31 32 Reglages de la sortie audio num rique Audio Setup Page Gr Audio Setup Pase Dounmix SPDIF Output Audio DRC Select temp Set Enter Quit SETUP Downmix Vous pouvez s lectionner le mode downmix partir de Surround ou Normal La fonction downmix est utilis e pour cr er des signaux st r o 2 canaux provenant de plus de 5 signaux num riques s par s dans une source Ce r glage affecte les sorties AUDIO OUTPUT Surround S lectionnez cette option lorsque l quipement audio raccord prend en charge Dolby Surround Pro Logic S lectionnez cette opt
142. cte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoire compatible T l commande Table des matieres Felicitations css 4 Profiter des vid os DivX 4 Pr cautions A propos de ce mode d emploi A propos des types de disques pouvant tre lus par ce lecteur Raccordements Reinitialisation du lecteur Emplacement des commandes Divers modes de lecture Lecture d un disque 16 Recherche directe d un chapitre titre plage ua Reprise de lecture ss Utilisation d un menu MP3 JPEG DivX Lecture d un Memory Stick Lire plusieurs fois Lecture r p t e Cr ation de votre propre programme Lecture pro gramm e 24 Affichage du temps coul Modification de la langue de sous titres 26 Utilisation d un menu DVD Utilisation de la touche TOP MENU Utilisation de la touche MENU 27 Modification de la langue audio Modification de
143. cteur ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de boisson comme du jus de fruits ou d autres boissons sucr es sur le lecteur ou sur les disques A propos de ce mode d emploi Conventions e Les instructions de ce mode d emploi d crivent comment utiliser le lecteur quasiment exclusivement l aide des touches de la mini t l commande sans fil fournie e DVD peut s utiliser comme terme g n ral pour DVD VIDEO DVD R DVD R et DVD RW DVD RW e Les ic nes ci dessous sont utilis es dans ce mode d emploi Signification Fonction disponible avec DVD VIDEO DVD R DVD R ou DVD RW DVD RW en mode vid o ou avec DVD RW DVD RW en mode VR Enregistrement vid o Fonctions disponibles pour les CD vid o ou les CD R CD RW au format CD vid o Fonctions disponibles pour les CD audio ou les CD R CD RW au format CD audio Fonctions disponibles pour les fichiers au format MP3 enregistr s sur des CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R ou DVD RW DVD RW Fonctions disponibles pour les fichiers au format JPEG enregistr s sur des CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R ou DVD RW DVD RW Fonctions disponibles pour les fichiers au format DivX enregistr s sur des CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R ou DVD RW DVD RW A propos des types de disques pouv
144. cture est d sactiv e lorsque le disque est ject e Pour les MP3 JPEG DivX la reprise de lecture ne fonctionnera pas quand l unit est teinte Utilisation d un menu MP3 JPEG DivX 1 ins rez un disque qui contient des fichiers MP3 JPEG ou DivX Exemple d cran e Pour un MP3 Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers Etat actuel TrackOl gea racko2 Track03 ms rack04 lt rare kDS sea rack06 mes e Pour un JPEG Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers Etat actuel CI etbum 1 01 Flower 02 Tree mountain Car Bscicle My Friend e Pour un DivX Numero du fichier actuel Nombre total de fichiers Etat actuel OT erbunm 1 Scene 01 Scene 02 gyjScene 03 Scene 04 2 Appuyez sur Pll La lecture d marre et le menu MP3 JPEG DivX appara t l cran Exemple d cran pour un MP3 Num ro du fichier actuel Nombre total de fichiers Temps de lecture coul Temps total de lecture du fichier actuel D bit binaire Etat actuel Track01 Various Best Selection Information de balise ID3 Ce lecteur prend en charge les balises ID3 des fichiers MP3 version 1 0 Pour s lectionner un dossier ou un fichier Tandis que le lecteur est arr t utilisez les touches pour s
145. dant le chargement sans pour cela constituer un danger e Chargez la pile rechargeable une temp rature entre 5 C et 35 C La dur e du chargement variera selon la temp rature ambiante Si la temp rature ambiante est basse la dur e n cessaire au chargement sera plus longue Ceci est une caract ristique de la pile int gr e au lithium ion e En raison des caract ristiques de la pile la capacit de la pile rechargeable peut tre diminu e lors de la premi re utilisation apr s une p riode sans utilisation Dans ce cas chargez et d chargez la pile plusieurs fois La dur e normale de la pile sera restaur e e Si la capacit de la pile rechargeable baisse jusqu la moiti du niveau normal consultez votre revendeur Sony le plus proche A propos de la pile Une utilisation incorrecte de la pile peut provoquer la fuite du liquide de la pile ou Yexplosion de celle ci Pour viter ce genre d accident observez les pr cautions suivantes eInstallez les p les et de la pile correctement eQuand le lecteur ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e assurez vous de retirer la pile eSi une fuite se produit essuyez soigneusement et compl tement toute trace de fluide de la pile du compartiment de pile avant d ins rer des neuves Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de la condensation peut se former Yint rieur des lentilles Si cela se produit le le
146. de Yadaptateur d alimentation secteur et de la prise d alimentation secteur Vous pouvez charger la pile rechargeable m me quand elle est raccord e l appareil 0 Adaptateur secteur fourni Vers une Cordon d alimentation prise murale secteur fourni gt Quand elle est raccord e l appareil principal Adaptateur secteur fourni Cordon d alimentation Vers une secteur fourni prise murale Quand charger la pile rechargeable e Chargez la pile rechargeable quand LOW BATTERY pile faible apparait a Yaffichage Cela prend environ 6 heures pour charger compl tement la pile Le voyant de la pile rechargeable indique l tat du chargement Pendant le chargement S allume en orange Chargement termine S allume en vert Erreur de chargement Clignote en vert La dur e du chargement peut varier selon la temp rature environnante Dur e de la pile Environ 150 minutes charg e au maximum Lors de l utilisation a temp rature ambiante Lorsque les r glages du moniteur S MENU sont d finis par d faut ATTENTION e Retirez la pile rechargeable de l unit principale si vous n allez pas utiliser le lecteur pendant une p riode prolong e e Chargez la pile rechargeable avant usage si elle n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e e Une fois le chargement termin retirez Yadaptateur d ali
147. de Sony Corporation e Memory Stick PRO et Memory STICK PRO sont des marques commerciales de Sony Corporation Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc DO Gen DIGITAL e dis DIGITAL OUT DivX est une marque commerciale d pos e de DivXNetworks Inc Profiter des vid os DivX A propos des fichiers vid os DivX DivX est une technologie de compression de fichiers vid o d velopp e par DivXNetworks Inc Ce produit est un produit officiel certifi DivX et peut lire les contenus vid o DivX 5 DivX 4 DivX 3 and DivX VOD Vous pouvez lire des CD de donn es et des DVD de donn es qui contiennent des fichiers vid o DivX Les fichiers vid o DivX de format conforme la norme ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 ou son format largi Joliet Fichiers vid o DivX au format conforme la norme UDF version 2 01 PORTABLE Divx CD de donn es et DVD de donn es que le lecteur peut lire La lecture de CD de donn es CD ROM CD R CD RW et DVD de donn es DVD R DVD RW DVD R DVD RW sur ce lecteur est soumise a certaines conditions Avec les CD de donn es qui contiennent des fichiers vid o DivX en plus des plages audio MP3 et fich
148. ded read only data You cannot record on Memory Stick ROM or erase the pre recorded data Memory Stick with memory select function This is a Memory Stick that has 128 MB plural memory in it You can select memory to use for whatever purposes through the memory select switch on the back of the Memory Stick Not all types of Memory Stick media are guaranteed to operate Notes e Memory Stick is not ATRAC or ATRAC3 compatible e The maximum memory capacity of a Memory Stick supported by this player is 128 MB Notes on use To avoid damaging data do not release the Memory Stick during reading or writing of data use the Memory Stick in a location subject to static electricity or electric noise On formatting the Memory Stick The Memory Stick is shipped with a FAT format as the standard format When formatting the Memory Stick do not use the format function on the Windows Explorer On handling the Memory Stick e When the Memory Stick erasure prevention switch is set to LOCK data cannot be recorded erased or edited B e Do not attach any other material than the supplied label on the label space C e Attach the label so that it does not stick out from the proper attachment location e Do not touch the Memory Stick connector with your finger or metallic objects A e Do not bend drop or apply
149. der Herunterdrehen der Lautstarke oder zur Wahl einer Option im Meni SOURCE Taste 22 35 Zur Wahl der Eingangsquelle El Empf nger f r die Kartenfernbedienung bertragungsger t f r den kabellosen Kopfh rer N SOURCE Kartenfernbedienung RM X707 SOURCE n pogana N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten SOURCE Taste 22 35 Zur Wahl der Eingangsquelle Ht gt B1 zur ck weiter Tasten 17 20 29 lt lt schneller R cklauf gt gt schneller Vorlauf Tasten 17 E AUDIO Taste 28 29 Zum Wechseln der Audioausgabe Audiosprache SUBTITLE Taste 26 Zum Wechseln der Sprache f r die Untertitel w hrend der Wiedergabe einer DVD El SETUP Taste 30 Zur Vornahme des Meniibetriebs TOP MENU Taste 27 Zur Anzeige des Hauptmeniis einer aufgenommenen DVD El CLOCK Taste 38 Zur Anzeige des Kalendertags oder der Uhr Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben die selbe Funktion wie die Tasten am Player Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich in der Regel auf die Kartenfernbedienung Tipp Informationen zum Austauschen der Batterie finden Sie unter Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Seite 39 E SEARCH Taste 18 Zum Ansteuern einer bestimmten Stelle Kapitel Titel St ck auf einer Disk PROGRAM Taste 19
150. der eingebauten Lithium Ionen Batterie e Auf Grund der Eigenschaften der Batterie k nnte die Kapazit t des wiederaufladbaren Batterieblocks nach l ngerer Verwendungs pause oder wenn diese zum ersten Mal verwendet wird geringer sein Laden und entladen Sie die Batterie in diesem Fall mehrmals Die normale Batterieentleerungszeit wird so wieder erreicht e Wenn die Kapazit t des wiederaufladbaren Batterieblocks auf die H lfte der normalen Leistung abf llt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Batterie Bei unsachgem em Umgang mit der Batterie k nnte Batteriefl ssigkeit auslaufen oder die Batterie explodieren Beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen um solchen Unf llen vorzubeugen e Legen Sie die Batterie mit korrekt ausgerichtetem und Polein e Wenn der Player l ngere Zeit nicht verwendet wird nehmen Sie die Batterie heraus e Sollte eine Batterie ausgelaufen sein entfernen Sie sorgf ltig mit einem Tuch s mtliche Batteriefl ssigkeit aus dem Batteriefach bevor Sie neue Batterien einlegen Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert der Player nicht korrekt Nehmen Sie die Disk heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist So bewahren Sie die hohe Tonqualit t Achten Sie darauf keine S fte oder andere zuckerhaltige Getr nke auf d
151. dr ckt halten wechselt der Wert fortlaufend Weitere Informationen Wartung Austauschen der Sicherung Wenn Sie die Sicherung des Netzkabels f r die Zigarettenanz nderbuchse austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschluss und tauschen Sie die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony H ndler Achtung Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Player geliefert wurde da dies den Player besch digen k nnte Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Wenn die Batterie schw cher wird verk rzt sich die Reichweite der Kartenfernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr Vai Dr cken Sie den Riegelhebel herunter und ziehen Sie das Batteriefach heraus Mit der Seite nach oben Hinweise zur Lithiumbatterie e Bewahren Sie die Lithiumbatterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen e Wischen Si
152. e 3 Appuyez sur ENTER Vous pouvez utiliser les touches num rot es de la mini t l commande pour s lectionner la plage Remarque Vous ne pouvez pas r gler 0 Reprise de lecture Vous pouvez reprendre la lecture partir de l endroit o elle a t arr t e Le lecteur m morise l endroit m me une fois que l appareil a t mis hors tension 1 En cours de lecture appuyez sur B pour arr ter la lecture Le lecteur m morise l endroit o la lecture est arr t e e DVD CD vid o CD audio Press Play Key To Continue Appuyez sur la touche de lecture pour continuer appara t sur l cran 2 Appuyez sur gt Il pour d marrer la lecture La lecture d marre partir de l endroit o elle a t arr t e eMP3 JPEG DivX Lorsque la reprise de lecture a t activ e la lecture d marre partir du d but du fichier MP3 JPEG DivX plage dont vous avez arr t la lecture Remarques e Pendant la lecture d un Memory Stick la fonction de reprise de lecture est d sactiv e M me pendant la lecture d un disque la fonction de reprise de lecture est d sactiv e quand un Memory Stick est introduit dans le lecteur e Pour d sactiver la fonction de reprise de lecture appuyez de nouveau sur M lorsque la lecture est arr t e Press Play Key To Continue Appuyez sur la touche de lecture pour continuer appara t alors l cran e La fonction de reprise de le
153. e Il tempo impiegato per la ricarica potrebbe variare a seconda della temperatura circostante Durata della pila Circa 150 minuti carica completa Se si usa a temperatura ambiente Se vengono selezionate le impostazioni predeterminate del monitor S MENU ATTENZIONE e Estrarre la pila ricaricabile dall unit principale se si prevede di non utilizzare il lettore durante un periodo di tempo prolungato e Ricaricare la pila ricaricabile prima di utilizzarla se non stata usata durante un lungo periodo di tempo e Una volta completata la ricarica estrarre l adattatore CA dalla pila ricaricabile Non ricaricare la pila completamente carica Una volta completata la ricarica sono necessari circa 60 minuti affinch la spia della pila si illumini nuovamente in verde e Non ricaricare la pila ricaricabile usando la presa dell accendisigari in dotazione Per ricaricare la pila ricaricabile in un auto usare la scatola di connessione ed il cavo per la pila ricaricabile fornito con il Kit di installazione per l auto MV 100 CAR opzionale Adattatore accendisigari Pila ricaricabile Inserimento della pila di riserva ZZ mc muuuu Inserire la pila CR2032 nel compartimento del Ripristi no del lettore lettore La pila mantiene i dati in memoria impostazione dell orologio e del calendario Prima di utilizzare il lettore per la prima volta necessario ripristinarlo Premere utilizzando un oggetto appunti
154. e Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Applicable accessory Remote commander Table of Contents Weiten ee een 4 Enjoying DivX videos Precautions About this manual About the discs this player can play CONRECHON inn Resetting the player n 1 Location of controls ressens 1 Various Playback Playing a disc 16 Searching a chapter title track directly 18 Resume playback ann 18 Using MP3 JPEG DivX menu Playing a Memory Stick 22 Playing repeatedly Repeat Playback 23 Creating your own program Program
155. e appears on the screen 2 Press CENTER 3 Press f or button repeatedly to select Level then press CENTER 4 Press 4 or button repeatedly to select the limitation level then press CENTER 5 Press to exit the Setup menu Refer to the following table Parental levels of the table are on the MPAA Motion Picture Association of America rating system If you set this player to level 4 for example DVDs with levels 5 6 7 and 8 cannot be played This Player MPAA Rating System Za G General audience ap _ 13 PG Parental guidance suggested myr PG13 Parents strongly cautioned 257 _ non R Restricted 777 NC17 No one 17 and under admitted gr No restriction Monitoring video signals input from the connected device Switch the input channel to monitor video signals input from the device connected to the A V INPUT connector of the player 1 Press to turn on the player The current input channel DVD appears on the screen for 5 seconds 2 Press on the card remote commander repeatedly to select VIDEO Each time you press the button DVD MS and VIDEO alternate Be sure to change the input channel setting to DVD to play the DVD with this player Selecting the color system for the input video signal The player detects the color system of the input video signal PAL or
156. e La touche RESET a t enfonc e e Le disque ou Memory Stick est ject Le son saute e Le disque est encrass ou d fectueux e Le lecteur est install dans un endroit soumis a de fortes vibrations Lecture du Memory Stick impossible Un Memory Stick incompatible avec ce lecteur est ins r suite page suivante 45 46 Image Fonctionnement Il n y a pas d image e Le r glage du syst me couleur a t modifi manuellement pendant la lecture d un DVD Modifiez le r glage en fonction du systeme couleur du DVD teignez le lecteur puis rallumez le ou commutez le canal d entr e sur VIDEO puis faites le passer sur DVD e V rifiez que l appareil branch sur les connecteurs AUDIO VIDEO INPUT est raccord correctement e S il n y a aucune image l cran etc raccord au lecteur v rifiez que l appareil raccord aux connecteurs AUDIO VIDEO OUTPUT est raccord correctement Des parasites apparaissent sur l image Le disque est encrass ou d fectueux Des points fixes verts bleus ou rouges peuvent appara tre sur l cran du moniteur Ces points lumineux peuvent appara tre sur n importe quel cran cristaux liquides Cet cran est le fruit d une technologie de pointe et plus de 99 99 des segments qui le composent sont sans d faut Cependant il se peut que moins de 0 01 des segments soient d fectueux et qu ils ne s
157. e Wiedergabe weil ein Etikett oder Aufkleber durch Warmeeinwirkung geschrumpft ist und sich die Disk verzogen hat e Disks mit au ergew hnlichen Formen z B herzf rmige quadratische oder sternf rmige Disks k nnen mit diesem Player nicht wiedergegeben werden Falls Sie es doch versuchen kann der Player besch digt werden Verwenden Sie solche Disks daher nicht e Reinigen Sie die Disks vor dem Abspielen mit einem handels blichen Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach au en Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Musik Disks mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Ger t ist auf die Wiedergabe von Disks ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit Neuestem bringen einige Anbieter Musik CDs mit Kopierschutz auf den Markt Einige dieser CDs entsprechen allerdings nicht dem CD Standard und k nnen mit diesem Ger t m glicherweise nicht wiedergegeben werden Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind Da jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc CD Standard entspricht kann einwandfreie Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden MP3 Dateien MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 ist eine Standardtechnologie und ein Standardformat
158. e bands on the upper and lower portions of the screen will be displayed a WO Select this when you connect a wide screen TV or a TV with a wide mode function Angle Mark If various angles multi angles for a scene are recorded on the DVD and you have set the Angle Mark to On a notice appears at the scene On A notice will appear at the scene Off A notice will not appear at the scene Screen Saver If you set the Screen Saver setting to On the screen saver image appears when you leave the player in pause or stop mode for more than 15 minutes The screen saver will prevent the monitor from damage On Turns on the screen saver Off Turns off the screen saver Color System When you connect the player to a TV to watch the DVD on TV screen make this setting according to the color system of your country PAL Always outputs the PAL signal NTSC Always outputs the NTSC signal Default You can reset setup menus to the factory setting 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until General Setup Page appears on the screen 2 Press CENTER 3 Press or button repeatedly to select Default 4 Press ENTER Divx Displays the registration code for this player For more information go to http www divx com vod on the Internet 31 Settings for digital audio output Audio Setup page Er La zz
159. e che i file MP3 con velocit di trasmissione elevata ad esempio 320 kbps non vengano riprodotti correttamente Ordine di riproduzione dei file MP3 Di seguito viene riportato l ordine di riproduzione di cartelle e file Cartella album File MP3 brano Albero 1 Albero 2 Albero 3 Albero 4 Albero 5 radice Suggerimento Per specificare l ordine di riproduzione desiderato prima del nome della cartella o del file immettere l ordine in base al numero ad esempio 01 02 quindi registrare il contenuto su un disco l ordine varia in base al software di scrittura 41 42 Informazioni sulla Memory Stick Che cosa una Memory Stick Memory Stick un supporto di registrazione a circuito integrale compatto portatile e versatile con una capacita dati superiore al floppy disk Memory Stick ideato in particolar modo per lo scambio e la condivisione di dati tra prodotti compatibili con Memory Stick Poich amovibile Memory Stick pu venire utilizzato anche per la memorizzazione esterna di dati Tipi di Memory Stick Sono disponibili i seguenti tipi di Memory Stick in modo da soddisfare vari requisiti riguardanti le funzioni Memory Stick Memorizza qualsiasi tipo di dato eccetto quelli protetti da copia per i quali necessaria la tecnologia di protezione da copyright MagicGate E possibile usare Memory Stick su questo
160. e die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um guten Kontakt zu erhalten e Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t e Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette dabei k nnte ein Kurzschluss entstehen ACHTUNG Bei falscher Handhabung der Batterie besteht Explosionsgefahr Batterie nicht wieder aufladen auseinandernehmen oder ins Feuer werfen 39 40 Hinweise zu Disks e Ber hren Sie nicht die Oberfl che von Disks damit diese nicht verschmutzt werden Fassen Sie die Disks nur am Rand an e Bewahren Sie die Disks in ihrer H lle oder in Disk Magazinen auf wenn sie nicht abgespielt werden Schtitzen Sie die Disks vor Hitze bzw hohen Temperaturen Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Bringen Sie keine Aufkleber auf den Disks an und verwenden Sie keine Disks mit R ckst nden von Tinte oder Klebstoffen Solche Disks drehen sich beim Betrieb m glicherweise nicht mehr und f hren zu einer Fehlfunktion oder k nnen besch digt werden e Verwenden Sie keine Disks an denen Etikette oder Aufkleber angebracht sind Bei Verwendung solcher Disks kann es zu folgenden Fehlfunktionen kommen Die Disk l sst sich nicht auswerfen weil sich ein Etikett oder Aufkleber gel st hat und den Auswurfmechanismus blockiert Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen z B Tonspr nge bei der Wiedergabe kein
161. e r glage du canal d entr e soit modifi Par cons quent lorsqu il est r gl sur PAL le DVD enregistr avec le syst me NTSC ne peut pas tre affich sur le moniteur du lecteur moins que vous ne mettiez le lecteur hors tension puis que vous le remettiez sous tension 35 R glages effectu s l aide de la touche S MENU du moniteur Vous pouvez effectuer des r glages pour le moniteur l aide de la touche de celui ci Chaque fois que vous appuyez sur S MENU l cran de r glage change dans l ordre qui suit Picture Brightness Color Hue Dimmer Video Adjust Mode Blue Back IR Headphone DVD LEVEL REVISION Time Mode Date Mode SYSTEM MENU OFF 1 Hue Teinte n appara t que lorsque le syst me de couleur NTSC est s lectionn comme source d entree page 35 Remarque Lorsque vous effectuez les r glages suivants les touches VOL de la mini t l commande peuvent tre utilis es pour ajuster le volume Comment r gler les pr f rences 1 Appuyez plusieurs fois sur S MENU du moniteur pour s lectionner l option de votre choix Picture 36 I Press or S MENU 2 Appuyez sur ou du moniteur pour s lectionner ou ajuster l option de r glage 36 Quitter le menu 1 Appuyez plusieurs fois sur du moniteur jusqu ce que System Menu Off Menu Systeme D sactiv apparaisse 2 Appuyez une nouvelle fois s
162. e revendeur Sony le plus proche Le voyant de la pile rechargeable ne s allume pas Une fois le chargement termin le voyant de la pile rechargeable ne s allumera pas pendant 60 minutes m me si vous essayez de la recharger Ceci n a rien d anormal Retirez l adaptateur d alimentation secteur de la pile rechargeable et laissez la pile pendant environ 60 minutes gt V rifiez le code r gional du DVD et du lecteur page 7 Unknown Disc e Les donn es enregistr es sur le disque sont endommag es eLe lecteur ne prend pas en charge le format dans lequel les donn es sont enregistr es sur le disque Unknown Data Le lecteur ne prend pas en charge le format dans lequel les donn es sont enregistr es sur le Memory Stick L op ration ne peut pas tre effectu e 47 48 Liste des codes de langue L orthographe des langues est conforme a la norme ISO 639 1988 E F Code de langue Code de langue Code de langue Code de langue 6565 Afar 6566 Abkhazian 6570 Afrikaans 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assamese 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese 708
163. e screen with the overflowing parts top and bottom cut off to fill the screen Blue Back On Off Setting the blue background screen IR Headphone On Off Turning on and off the IR Infrared Ray headphone When this item is set to On you can use the IR headphone DVD LEVEL REVISION On Off Reducing gap of the audio output level If the playback sound of DVD is low set this item to On The player reduces gap of the audio output level Time Mode 12H 24H Switching the 12 and 24 hour standard time Date Mode YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Setting the calendar display mode YYYY year MM month DD day 37 Setting the clock and calendar You can set the current date and time 1 Press CLOCK 2 Press SETUP The calendar setting display appears 3 Press lt gt to set the date and time To select the number press To move to next previous digit press lt gt 4 Press to exit When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes To change the display mode The display changes between calendar mode and clock mode by pressing or 1 1 2005 SAT 1 1 2005 1 00 AM Mo Tu We Sa 38 Setting the reference volume You can set the reference volume level for adjusting the volume by using on the monitor Press on the monitor while no menu screen or no source menu appears The settable range is 0 to 47 and the default
164. e un clic Estrazione del lettore dalla base Estrarre il lettore mentre si preme il tasto sul telaio di installazione Usare il pacco pila ricaricabile Fissare il pacco pila ricaricabile come illustrato di seguito Pacco pila ricaricabile MV 100BAT non in dotazione SC Far scorrere il pacco pila ricaricabile fino a quando non si sente un clic Rimozione del pacco pila ricaricabile dal lettore Premere per sganciare Premere il bottone per sganciare posto sul pacco pila ricaricabile e farlo scorrere 11 Ricarica del pacco pila ricaricabile Caricare il pacco pila ricaricabile tramite Yalimentatore CA ed il cavo di alimentazione CA E possibile ricaricare il pacco pila ricaricabile mentre si trova nell apparecchio Alimentatore CA in dotazione Cavo di alimentazione CA in dotazione gt ad una presa di rete Se collegato all apparecchio principale Alimentatore CA in dotazione ad una Cavo di alimentazione CA presa di in dotazione rete ole Quando caricare la pila ricaricabile e Ricaricare la pila ricaricabile quando appare la sciritta LOW BATTERY sul display e Occorrono circa 6 ore per completare la ricarica della pila La spia della pila ricaricabile indica lo stato della carica Durante la ricarica Si illumina in arancione Ricarica terminata Si illumina in verde Errore nella ricarica Lampeggia in verd
165. edte hoogte verhouding van 4 tot 3 gewoon beeld Een beeld met een breedte hoogte verhouding van 4 tot 3 vergroot naar de linker en rechterzijden van het scherm Een beeld met een breedte hoogte verhouding van 16 tot 9 Een beeld met een breedte hoogte verhouding van 4 tot 3 vergroot naar de linker en rechterzijden van het scherm en de overlopende gedeelten boven en onderzijde bijgesneden om het scherm te vullen Wide Full Zoom Blue Back On Off De blauwe achtergrond instellen IR Headphone On Off De IR infrarood hoofdtelefoon in en uitschakelen Wanneer dit onderdeel op On staat kunt u de IR hoofdelefoon gebruiken DVD LEVEL REVISION On Off Het sterkteverschil in het audio uitgangsniveau verminderen Als het weergavegeluid van een DVD erg laag is moet u dit onderdeel op On zetten De speler vermindert dan het sterkteverschil in het audio uitgangsniveau Time Mode 12H 24H De 12 en 24 uur standaardtijd schakelen Date Mode YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY De kalender weergavemodus selecteren YYYY jaar MM maand DD dag 37 De klok en kalender instellen U kunt de huidige datum en tijd instellen 1 Druk op CLOCK 2 Druk op GETUP De kalenderinstelling display wordt weergegeven 3 Druk op 4 4 lt om de datum en tijd in te stellen Druk op 4 om het nummer te selecteren Druk op b om naar het volgende vorige nummer te gaan
166. egistrato Tasti lt gt 19 20 22 24 27 30 31 34 35 38 Tasto indietro 29 Tasto ENTER 18 20 24 27 30 31 34 35 Consente di effettuare un impostazione Tasti VOL 16 Tasto DSPL 19 25 Consente di visualizzare le informazioni sulla durata del disco 15 16 Vari modi di riproduzione In questo capitolo vengono descritte varie funzioni relative alla riproduzione Riproduzione di un disco BP UD Dus us SOURCE vo u YO kea gt r Ca ii li Pil mn Aad PED Ce lt gt ANGLE RE REP SETUP TOP MENU MENU 8 SEARCH GS ER Br aN PROGRAM En E 3 ENTER Tasti GI CE numerici I CI CI Ce vor VOL I o 1 Premere per accendere il lettore Sul telecomando a scheda premere UO Il monitor si accende e la spia verde dell interruttore POWER del lettore si illumina 2 Premere SOURCE per selezionare DVD 3 Aprire il monitor 4 Premere PUSH OPEN per aprire il vano del disco Inserire un disco con il lato dell etichetta rivolto verso l alto e spingere intorno alla parte centrale Chiudere il vano del disco La riproduzione viene avviata automaticamente Se gi stato inserito un disco o la riproduzione non viene avviata automaticamente premere Pll per avviare la riproduzione 7 Regolare l inclinazione del monitor 8 Premere VOL o VOL
167. ehandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Geeignetes Zubeh r Fernbedienung Inhalt Willkommen seins amnneeennnts 4 Genuss der DivX Videos Sicherheitsma nahmen Zu dieser Anleitung F r diesen Player geeignete Disks Anschl sse ange Zur cksetzen des Players Lage der Teile und Bedienelemente Verschiedene Wiedergabefunktionen Wiedergabe einer Disk 16 Direktes Ansteuern von Kapiteln Titeln St cken Fortsetzen der Wiedergabe Arbeiten mit dem MP3 JPEG DivX Men Wiedergabe eines Memory Stick Wiederholte Wiedergabe Wiedergabewiederholung 23 Eigenes Programm erstellen Programmwiedergabe Anzeige der verstrichenen Spieldauer Ausw hlen der Untertitelsprache Arbeiten mit dem DVD Men Die Taste TOP MENU Die Taste MENU Ausw hlen der Sprache f r den Ton Wechseln des Blickwinkels
168. ei sottotitoli durante la riproduzione di un DVD A Tasto SETUP 30 Consente di eseguire le operazioni di menu Tasto TOP MENU 27 Consente di visualizzare il menu iniziale di un DVD registrato I tasti del telecomando a scheda consentono di utilizzare le stesse funzioni controllate dai tasti corrispondenti sul lettore Le istruzioni contenute nel presente manuale riguardano principalmente la modalit d uso del lettore mediante il telecomando a scheda Suggerimento Per ulteriori informazioni sulle modalit di sostituzione della pila consultare la sezione Sostituzione della pila al litio del telecomando pagina 39 E Tasto CLOCK 38 Consente di visualizzare il calendario o l orologio EJ Tasto SEARCH 18 Consente di specificare un punto desiderato sul disco in base a capitolo titolo o brano Il Tasto PROGRAM 19 24 Consente di entrare nel modo di riproduzione programma Tasti numerici 18 22 24 34 Tasto CLEAR 24 Tasto M arresto 17 18 20 24 Tasto I D accensione spegnimento 16 17 Tasto Pll riproduzione pausa 16 19 Tasti lt 1 I gt riproduzione al rallentatore all indietro in avanti 17 Tasto REP 20 23 Consente di selezionare il modo di ripetizione DVD CD Video CD Audio o il modo di riproduzione MP3 JPEG DivX Tasto ANGLE 28 Consente di selezionare i vari angoli di visualizzazione durante la riproduzione di un DVD Tasto MENU 20 27 Consente di visualizzare il menu di un DVD r
169. ein Originalmen wie z B das Titelmen und das DVD Men zur Verf gung Im Titelmen k nnen Sie bestimmte Szenen oder Lieder wiedergeben lassen indem Sie die Namen von Liedern und Szenen ausw hlen Sie k nnen einen Punkt eine Sprache f r die Untertitel oder den Ton usw ber das DVD Men ausw hlen Der Inhalt von Titel und DVD Men s h ngt von den DVDs ab Auf einigen DVDs sind keine Originalmen s aufgezeichnet SOURCE vO ma i Pil lt lt gt G AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU je MENU TOP MENU Ce fae 4 V e gt SEARCH C CEN 1 2 2 ENTER 4 5 6 1 IAC va CLEAR DSPL I Die Taste TOP MENU Einige DVDs enthalten ein Titelmen Von diesem Titelmen aus k nnen Sie einen Titel zur Wiedergabe ausw hlen Titel sind die gr ten Einheiten von Bild oder Tonaufnahmen auf einer DVD z B ein Film oder aber ein Album bei einer Audio Software usw Mit der Taste TOP MENU kann der erste Men bildschirm aufgerufen werden 1 Dr cken Sie w hrend der DVD Wiedergabe TOP MENU Das Titelmenti Hauptmen wird angezeigt Der Inhalt des Titelmen s h ngt von den DVDs ab 2 W hlen Sie mit 4 den gew nschten Titel aus 3 Dr cken Sie ENTER Der ausgew hlte Titel wird wiedergegeben Die Taste MENU Einige DVDs enthalten ein umfangreicheres Men mit Optionen wie der Sp
170. elezionare l uscita audio desiderata tra Stereo Mono Left Mono Right o Mix Mono durante la riproduzione di un CD Video o di un CD Audio gt SUBTITLE AUDIO TOP MENU 1 Durante la riproduzione premere AUDIO L uscita attuale viene visualizzata nella parte superiore sinistra Esempio visualizzazione dell uscita audio Mono Right 2 Premere per selezionare l uscita audio desiderata tra Stereo Mono Left Mono Right o Mix Mono durante la visualizzazione dell uscita Ad ogni pressione di AUDIO l uscita cambia Uso della funzione PBC controllo della riproduzione ga Durante la riproduzione di un CD Video compatibile con la funzione PBC possibile visualizzare il menu PBC da cui selezionare la voce desiderata kea gt r lt lt AUDIO SETUP CLOCK SEARCH Tasti numerici 1 Avviare la riproduzione di un CD Video con la funzione PBC Appare il menu per la selezione effettuata 2 Premere i tasti numerici per selezionare il numero corrispondente alla voce desiderata 3 Seguire le istruzioni del menu per il funzionamento interattivo Consultare le istruzioni in dotazione con il disco poich il metodo di funzionamento potrebbe variare a seconda del CD Video Per tornare al
171. ellen Sie die Tiefenposition am verschiebbaren Teil des Montagekits je nach Dicke der Kopfst tze ein und ziehen Sie die Schrauben fest Falls n tig nehmen Sie den Knopf ab und stellen Sie den Winkel der Montage Dockingstation ein Befestigen Sie nach der Einstellung den Knopf wieder sicher Hinweis Die R ckseite der Montage Dockingstation sollte sich so nah wie m glich an der Kopfst tze befinden damit der Monitor w hrend der Fahrt m glichst wenigen Vibrationen ausgesetzt wird Sollte die Kopfst tze sehr dick sein nehmen Sie die Schrauben heraus schieben Sie den Teil des Montagekits heraus und ziehen Sie die Schrauben wieder fest Befestigen Sie die Kopfst tze wieder am Sitz 4 Schieben Sie den Player in die Dockingstation bis er h rbar einrastet Abnahme des Players aus der Montage Dockingstation Nehmen Sie den Player ab und dr cken Sie dabei auf die Taste der Montage Dockingstation Zur Freigabe herunterdr cken Verwendung des wiederaufladbaren Batterieblocks Bringen Sie den wiederaufladbaren Batterieblock wie unten dargestellt an AZ Wiederaufladbarer 2 Batterieblock MV 100BAT nicht mitgeliefert Schieben Sie den wiederaufladbaren Batterieblock nach oben bis er h rbar einrastet Abnahme des wiederaufladbaren Batterieblocks vom Player Zur Freigabe herunterdr cken Dr cken Sie die Freigabetaste des wiederaufladbaren Batterieblocks herunter und zie
172. em die Daten der Memory Stick aufgezeichnet sind Q Die Funktion l sst sich nicht ausf hren 47 48 Liste der Sprachcodes Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO Norm 639 1988 E F Sprachcode Sprachcode Sprachcode Sprachcode 6565 Afar 7089 Frisian 7771 Malagasy 8382 Serbian 6566 Abkhazian 7165 Irish 7773 Maori 8385 Sundanese 6570 Afrikaans 7168 Scots Gaelic 7775 Macedonian 8386 Swedish 6577 Amharic 7176 Gallcian 7776 Malayalam 8387 Swahili 6582 Arabic 7178 Guarani 7778 Mongolian 8465 Tamil 6583 Assamese 7185 Gujarati 7779 Moldavian 8469 Tegule 6588 Aymara 7265 Hausa 7782 Marathi 8471 Tajik 6590 Azerbaijani 7273 Hindi 7783 Malay 8472 Thai 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese 7082 French 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 Javanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali
173. em Player oder den Disks zu versch tten Zu dieser Anleitung Konventionen in dieser Anleitung Die Anweisungen in dieser Anleitung beschreiben in erster Linie die Bedienung des Players mithilfe der Bedienelemente auf der mitgelieferten schnurlosen Kartenfernbedienung e DVD wird hier evtl als allgemeine Bezeichnung f r DVD VIDEOs DVD Rs DVD Rs und DVD RWs DVD RWs verwendet e In dieser Bedienungsanleitung werden die unten abgebildeten Symbole verwendet Bedeutung Zeigt Funktionen an die bei DVD VIDEOs DVD Rs DVD Rs oder DVD RWs DVD RWs im Videomodus oder bei DVD RWs DVD RWSs im VR Videoaufnahme Modus zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei Video CDs und CD Rs CD RWs im Video CD Format zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei Musik CDs und CD Rs CD RWs im Musik CD Format zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei im MP3 Format auf CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs oder DVD RWs DVD RWs gespeicherten Dateien zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei im JPEG Format auf CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs oder DVD RWs DVD RWSs gespeicherten Dateien zur Verfiigung stehen Zeigt Funktionen an die bei im DivX Format auf CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs oder DVD RWs DVD RWSs gespeicherten Dateien zur Verfiigung stehen F r diesen Player geeignete Disks Folgende Disks k nnen von diesem Player wiedergegeben werden e
174. en s k nnen Sie diesen Player konfigurieren und einstellen Die meisten Einstellungen brauchen Sie nur vorzunehmen wenn Sie den Player zum ersten Mal verwenden Folgende Einstellungsmen s stehen zur Verf gung e General Setup Page Systemeinstellungen e Audio Setup Page Einstellen des digital ausgegebenen Tons e Language Setup Page Spracheinstellungen e Parental Setup Page Einstellen der Kindersicherung SOURCE Le ma pri n dii gt AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU SETUP CLOCK LO EC 4 4 4 SEARCH WV 1 2 3 ENTER 4 5 6 1 7 8 9 VOL CLEAR DSPL I e N here Erl uterungen zum Einstellen des Monitors finden Sie unter Einstellen des Monitors mit der Taste S MENU am Monitor Seite 36 Dr cken Sie SETUP Aa Ca General Setup Page Monitor Tyre Ansle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select temp Set Enter Quit SETUP Dr cken Sie die Taste lt oder gt um den gew nschten Punkt zu w hlen Cyr General Setup Page D Audio Setup Page A Language Setup Page Lg Parental Setup Page 3 Dr cken Sie ENTER Die taste oder um die gew nschte Einstellung zu w hlen Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie lt gt um die Einstellungsoption zu w hlen einzustellen Dr cken Sie ENTER
175. endet worden ist e Nach Beendigung des Aufladens trennen Sie das Netzteil von der Batteire Laden Sie die komplett aufgeladene Batterie nicht wieder auf Wenn das Aufladen beendet ist wird es 60 Minuten dauern ehe die Lampe der Batterie erneut gr n anzeigt e Laden Sie die wiederaufladbare Batterie nicht mit der vorhandenen Zigarettenanz nder buchse auf Verwenden Sie zum Aufladen der wiederaufladbaren Batterie im Fahrzeug den Anschlusskasten und das zum optionalen Fahrzeugmontagekit MV 100CAR mitgelieferte Batterieladekabel Zigarettenanz nder adapter Wiederaufladbare Batterie Einlegen der Backup Batterie Legen Sie eine CR2032 Batterie ins Batteriefach des Players Diese Batterie speichert die Speicherdaten Uhrzeit und Kalendertageinstellung Mit der Seite nach oben Hinweise zur Lithiumbatterie e Bewahren Sie die Lithiumbatterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen e Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um guten Kontakt zu erhalten e Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t e Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette dabei k nnte ein Kurzschluss entstehen ACHTUNG Bei falscher Handhabung der Batterie besteht Explosionsgefahr Batterie nicht wieder aufladen auseinandernehmen oder ins Feuer werfen Austauschen der Backup Batter
176. engano automaticamente attivate altre lingue Audio Cambia la lingua per l audio Se si seleziona Original viene selezionata la lingua cui dare priorit Note e Indipendentemente dall impostazione della lingua desiderata possibile che in base al DVD vengano automaticamente attivate altre lingue e Su alcuni DVD la modifica della lingua per l audio non consentita anche se sono registrate pi lingue 33 34 Impostazioni per la protezione Parental Setup Page Quando la password viene impostata per la prima volta assicurarsi di impostare contemporaneamente anche la funzione di protezione Selezione di attivazione o disattivazione della protezione Parental Control 1 Premere SETUP Ct D R Parental Setup Page Parental Control Off Password Level Select e gt Set Enter Quit SETUP 2 Premere pi volte il tasto o gt finch sullo schermo non appare Parental Setup Page 3 Premere ENTER 4 Premere pi volte il tasto o per selezionare Parental Control quindi premere CENTER 5 Premere pi volte il tasto o per selezionare On o Off quindi premere CENTER 6 Premere GETUP per uscire dal menu di impostazione Impostazione della password Password 1 Premere SETUP quindi premere pi volte il tasto o finch sullo schermo non appare Parental Setup Page 2 Premere CENTER 3 Premere pi volte il
177. enomen op de DVD e U kunt de audiotaal ook wijzigen met het DVD menu pagina 27 of het menu DVD SETUP pagina 33 U kunt een specifieke audiotaal selecteren met het menu DVD SETUP als deze taal beschikbaar is op de disk en in het menu Bij bepaalde disks wordt de originele taalinstelling geactiveerd ongeacht de instelling in het menu DVD SETUP e Deze functie verschilt of werkt wellicht niet goed afhankelijk van de DVD Hoeken wijzigen DVD Bij sommige DVD s zijn bepaalde sc nes vanuit meerdere hoeken opgenomen Als u Angle Mark hebt ingesteld op On pagina 31 wordt een bericht bij de sc ne weergegeven gt gt SUBTITLE TOP MENU CLOCK PROGRAM SEARCH 1 a 7 1 Druk tijdens het afspelen van een DVD waarop meerdere hoeken zijn opgenomen op als een bericht wordt weergegeven Het nummer van de hoek die u op dat moment hebt geselecteerd wordt rechtsboven weergegeven 2 Druk enkele malen op om het nummer van de gewenste hoek te selecteren terwijl het hoeknummer wordt weergegeven Wanneer u op ANGLE drukt wordt het hoeknummer gewijzigd a 1 2 De disk bevat ondertitels in2 talen en de eerste taal is momenteel geselecteerd Opmerkingen e U kunt de hoek alleen wijzigen als er meerdere hoeken op de DVD zijn opgenomen e Het aantal opgenomen hoeken verschilt afhankelijk van de DVD
178. er l audio Alcuni DVD dispongono di pi lingue selezionabili per l audio SOURCE ma gt gt lt lt gt AUDIO SUBTITLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH Durante la riproduzione premere pi volte per selezionare la lingua che si desidera utilizzare per l audio La lingua utilizzata attualmente per l audio viene visualizzata nella parte superiore sinistra Esempio visualizzazione della lingua per l audio Audio 1 2 Dolbs D 2CH English possibile che venga visualizzato il formato della fonte audio Dolby D DTS o LPCM Non appena viene visualizzata la schermata relativa al codice della lingua immettere il codice corrispondente alla lingua desiderata pagina 45 Note e possibile modificare la lingua per l audio solo se sul DVD sono registrate pi lingue per l audio e inoltre possibile modificare le lingue per l audio utilizzando il menu DVD pagina 27 o il menu DVD SETUP pagina 33 possibile impostare una lingua specifica per l audio utilizzando il menu DVD SETUP solo se tale lingua inclusa sia nel disco che nel menu In alcuni dischi la lingua iniziale di emissione dell audio specificata indipendentemente dall impostazione del menu DVD SETUP e Questa funzione varia o potrebbe non essere disponibile in base al DVD Modifica dell angolo di visualizzazione DV
179. er in te schakelen Het huidige invoerkanaal DVD wordt ongeveer 5 seconden weergegeven 2 Druk enkele malen op van de monitor om PAL of NTSC te selecteren Opmerking Wanneer u het kleursysteem handmatig wijzigt keert de instelling voor de ingevoerde videosignalen niet terug naar de automatische modus tot de speler wordt uitgeschakeld of de instelling voor het invoerkanaal wordt gewijzigd Als u de instelling PAL hebt geselecteerd betekent dit dat een DVD die is opgenomen in het NTSC systeem niet op de monitor van de speler kan worden weergegeven tenzij u de speler uitschakelt en deze vervolgens weer inschakelt 3 5 Instellingen opgeven met de S MENU toets op de monitor U kunt instellingen voor de monitor opgeven met op de monitor Wanneer u op drukt wordt het instelvenster als volgt gewijzigd Picture Brightness Color Hue Dimmer Video Adjust Mode Blue Back IR Headphone DVD LEVEL REVISION Time Mode Date Mode SYSTEM MENU OFF 1 Hue wordt alleen weergegeven als het NTSC kleursysteem is geselecteerd als invoerbron pagina 35 Opmerking Terwijl u de volgende instellingen opgeeft kunt u de VOL toetsen op de kaartafstandsbediening gebruiken om het volume aan te passen Voorkeuren instellen 1 Druk enkele malen op S MENU van de monitor om het gewenste onderdeel te selecteren Picture 36 I Press or S MENU 2 Druk op VOLU
180. erbrochen benutzt so kann sich im Ger t ein W rmestau bilden Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion Sicherheit im Stra enverkehr Beachten Sie die rtlichen Regeln und Bestimmungen f r den Stra enverkehr e Beim Fahren Der Fahrer darf weder auf den Player schauen noch ihn bedienen Andernfalls k nnte er abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Der Fahrer darf keine Kopfh rer tragen Andernfalls k nnte er abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort wenn der Fahrer den Player ansieht und bedient oder die Kopfh rer benutzt Bedienung des Ger ts Greifen Sie nicht mit der Hand oder den Fingern in den Player und stecken Sie keine Fremdk rper hinein Andernfalls kann es zu Verletzungen oder zu Sch den am Player kommen Achten Sie ganz besonders darauf sich das Kabel der Kopfh rer nicht so um den Hals zu legen dass bei einer pl tzlichen Bewegung des Fahrzeugs Verletzungs oder Erstickungsgefahr besteht Bewahren Sie kleine Gegenst nde au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Wenn der Player nicht funktioniert berpr fen Sie bitte zuerst die Anschl sse Wenn die Anschl sse in Ordnung sind berpr fen Sie die Sicherung e Wenn Sie das Fahrzeug l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht parken lassen Sie den Player etwas abk hlen bevor Sie ihn einschalten e Installieren Sie den Player nicht an Stellen an denen er
181. erden Funktionen bei der Wiedergabe Funktion Aktion Stoppen der Dr cken Sie B Wiedergabe Auswerfen der Disk Dr cken Sie PUSH OPEN auf dem Player nachdem die Disk gestoppt hat Dr cken Sie PIP Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste erneut Pause Weiterschalten zum Dr cken Sie PPI nachsten Kapitel n chsten St ck bzw zur n chsten Szene Zur ckschalten Dr cken Sie kea zum vorherigen Kapitel vorherigen St ck bzw zur vorherigen Szene Schneller Vorlauf Dr cken Sie P gt 4 schneller R cklauf w hrend der Wiedergabe 3 Mit jedem Dr cken wechselt die Wiedergabege schwindigkeit wie folgt 2faches der Normal geschwind 4faches der Normalgeschwind 8faches der Normal geschwind 16faches der Normalgeschwind 32faches der Normal geschwind Normale Wiedergabegeschwindigkeit Langsamer Vorlauf Dr cken Sie D gt a nur DVD Video w hrend der Wiedergabe CD DivX Mit jedem Dr cken wechselt die Langsamer Wiedergabegeschwindigkeit R cklauf wie folgt 1 2 so schnell wie nur DVD Normalgeschwind 1 4 so schnell wie Normalgeschwind 1 8 so schnell wie Normalgeschwind 1 16 so schnell wie Normalgeschwind Normale Wiedergabegeschwindigkeit 1 Wenn die Wiedergabefortsetzung aktiviert ist k nnen Sie die Wiedergabe sp ter mit der Taste gt Il fortsetzen Erl uterungen dazu finden Sie unter Fortsetzen der Wiede
182. etro da 10 mm a 15 mm e Un sedile con uno spazio tra i tiranti di 42 mm e 192 mm Nota Secondo il tipo di sedile potrebbe non essere possibile montare questo apparecchio DRA ex L 15 mm Prima di fissare regolare lo spazio del tirante in base al proprio poggiatesta 42 mm 192 mm 15 mm Kit di installazione 1 Rimuovere il poggiatesta e fissare il kit di installazione ai tiranti Si pu regolare la posizione laterale del monitor facendo scorrere il kit di installazione da parte a parte prima di stringere la vite un 1 i Frontale 2 Fissare la base di installazione al kit e stringere la vite inferiore usando una moneta Base per l installazione Kit di installazione 3 Regolare la profondit della parte scorrevole del kit di installazione a seconda dello spessore del poggiatesta e stringere le vite Se necessario allentare la manopola e regolare l angolo della base di installazione Una volta regolato stringere la manopola saldamente manopola Nota La parte posteriore della base di installazione dovrebbe stare pi vicino possibile al poggiatesta per preservare il monitor dalle vibrazione durante la guida Se il poggiatesta spesso togliere le viti fare scorrere la parte del kit di installazione e stringere nuovamente le viti Riporre il poggiatesta nel sedile 4 Far scorrere il lettore sulla base fino a quando non si sent
183. ew ones Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses Should this occur the player will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash a drink such as juice or other soft drinks onto the player or discs About this manual Conventions e Instructions in this manual describe how to use the player mainly by using the controls on the supplied wireless card remote commander e DVD may be used as a general term for DVD VIDEOs DVD Rs DVD Rs and DVD RWs DVD RWs e The icons below are used in this manual Meaning Function available for DVD VIDEOs DVD Rs DVD Rs or DVD RWs DVD RWs in video mode or for DVD RWs DVD RWs in VR Video Recording mode Functions available for Video CDs or CD Rs CD RWs in video CD format Functions available for music CDs or CD Rs CD RWs in music CD format Functions available for files in MP3 format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs or DVD RWs DVD RWs Functions available for files in JPEG format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs or DVD RWs DVD RWs Functions available for files in DivX format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs or DVD RWs DVD RWs About the discs this player can play This player can play the following d
184. f affichage par d faut e CD vid o lorsque PBC est d sactiv CD audio Single Elapsed Temps coul du disque Single Remain Temps restant de la plage Total Elapsed Temps coul du disque Total Remain Temps restant du disque M Display Off affichage par d faut Ne s affiche pas lors de la lecture d un CD audio Pour d sactiver les informations temporelles Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner OFF 25 26 Modification de la langue de sous titres Certains DVD ont des sous titres enregistr s en une ou plusieurs langues Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction de sous titres ou changer la langue des sous titres sur ces DVD gt gt SUBTITLE CLOCK SEARCH PROGRAM Appuyez sur en cours de lecture La langue de sous titres s affiche dans le coin sup rieur gauche Exemple affichage d une langue de sous titres Le disque contient 2 langues de sous titres et la premi re langue est actuellement s lectionn e 01 0 2 JaPpanese Lorsque le sous titre est une langue qui ne peut pas tre s lectionn e dans le menu de configuration Others Autres s affichera Chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE la langue selectionnee dans la liste des langues de sous titres enregistr es sur le disque change Pour d sactiver les sous titres Appuyez
185. f CD R s CD RW s met muziek CD indeling Functies beschikbaar voor bestanden in het MP3 formaat op CD ROM s CD R s CD RW s DVD R s DVD R s of DVD RW s DVD RW s Functies beschikbaar voor bestanden in het JPEG formaat op CD ROM s CD R s CD RW s DVD R s DVD R s of DVD RW s DVD RW s Functies beschikbaar voor bestanden in DivX indeling op CD ROM s CD R s CD RW s DVD R s DVD R s of DVD RW s DVD RW s Informatie over de disks die deze speler kan afspelen Deze speler kan de volgende disks afspelen e DVD video e DVD R DVD R e DVD RW DVD RW e Video CD e Audio CD e CD R CD RW Disktype DVD VIDEO u A DVD VIDEO er DVD DVD R a DVD RW DVD RW DVD R DVD ReWritable COMPACT Video CD ISG VIDEO CD COMPACT Audio CD DIGITAL AUDIO COMPACT CD R DIGITAL AUDIO COMPACT CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable Met inbegrip van MP3 JPEG DivX bestanden DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R en DVD RW zijn handelsmerken Opmerkingen over CD R s opneembare CD s CD RW s herschrijfbare CD s DVD R s opneembare DVD s DVD R s DVD RW s herschrijfbare DVD s DVD RW s e Bepaalde CD R s CD RW s DVD R s DVD R s DVD RW s DVD RW s afhankelijk van de opname apparatuur of de status van de disk kunnen niet met deze speler worden afgespeeld eU kunt geen CD R s CD RW s afspelen die niet zijn a
186. f track die u wilt programmeren DVD Voorbeeld om hoofdstuk 03 of titel 02 te selecteren Druk op cijfertoets 0 2 0 en 3 24 e Video CD wanneer PBC uitgeschakeld is Audio CD Voorbeeld om track 02 te selecteren Druk op cijfertoets 0 en 2 Prosram Track 01 10 3 Herhaal stap 2 om aanvullende titels hoofdstukken of tracks te programmeren Om door te gaan naar de volgende programmalijst gebruikt u de tem toetsen om NEXT 1 te selecteren en vervolgens op ENTER 4 Druk op de 4 4 gt toetsen om Start te selecteren en vervolgens op ENTER De programma weergave herhalen Druk op om amp ALL te selecteren tijdens de programma weergave De speler herhaalt alle geprogrammeerde tracks Terugkeren naar normaal afspelen Druk op M tijdens de programma weergave Wijzigingen in het programma aanbrengen 1 Druk op PROGRAM 2 Druk op de lt gt toetsen om Stop te selecteren en vervolgens op ENTER 3 Volg de aanwijzingen in stap 2 van Uw eigen programma samenstellen Programma weergave om nieuw materiaal te programmeren Het programma annuleren Druk op PROGRAM wanneer het programma menuscherm wordt weergegeven Verstreken speelduur weergeven BP UP wr U kunt de verstreken speelduur en de resterende speelduur van DVD s Video CD s en Audio CD s weergeven SOURCE ee gt gt u AU
187. fgesloten e U kunt MP3 JPEG DivX bestanden afspelen die zijn opgenomen op CD ROM s CD R s CD RW s DVD R s DVD R s DVD RW s en DVD R s Een proces dat nodig is om een opgenomen CD R CD RW af te spelen met een CD speler Regiocodes van DVD s die u kunt afspelen op deze speler Er staat een regiocode vermeld op de onderkant van de speler De speler kan alleen DVD s afspelen met dezelfde regiocode DVD s met het label kunnen ook met deze speler worden afgespeeld Als u probeert een andere DVD af te spelen wordt het bericht Wrong Region weergegeven Het is mogelijk dat sommige DVD s waarop geen regiocode staat vermeld toch niet kunnen worden afgespeeld Regiocode SONYO voor no mmm mm zn nn SS CLASS 1 LASER PRODUCT CE e13 022871 Informatie over het overslaan van beelden Als er een barst vuil enz op een DVD is kan het gebeuren dat de disk niet kan worden afgelezen of dat er beelden worden overgeslagen In zeldzame gevallen kan er weergavegeluid worden overgeslagen omdat de speler niet compatibel is met de disk In dit geval raden wiju aan de disk en de speler naar uw dichtstbijzijnde Sony handelaar te brengen 7 Waarschuwingen e De speler KAN deze disks NIET afspelen DVD Audio DVD RAM DVD ROM andere gegevens dan MP3 JPEG DivX bestanden CD G SVCD CD I Photo CD VSD Active Audio Data Super A
188. ge you want to view by pressing lt gt buttons and press CENTER A JPEG image is displayed on the screen To go to the next or previous JPEG image list press lt gt to select lt Prev or Next gt then press CENTER To view the images as a slideshow press 4 lt to select Slide Show then press CENTER The slideshow starts from the selected image To return to the MP3 JPEG DivX menu press MENU To view the remote key functions You can view the remote key functions in thumbnail mode Press lt to select Help then press ENTER Key Function Transition Effect Thumbnail Mode Next Picture Previous Picture Picture Mode Invert Mirror Program Stop Play Continue Key Function Contrarolate Rotate Clockwise Exit Help To select the playback mode Press to select the playback mode Each time you press REP playback mode changes as follows e MP3 Folder plays all the tracks Shuffle plays tracks at random tracks are played only once Random plays tracks at random the same track may be played more than once Single plays one track Repeat One repeats one track Repeat Folder repeats all the tracks e DivX JPEG Single plays one track Repeat One repeats one track Repeat All repeats all the tracks 4 Repeat Off returns to normal play Shuffle plays tracks at random
189. gen 1 Druk op en dan enkele malen op de of gt toets totdat General Setup Page op het scherm wordt weergegeven 2 Druk op ENTER 3 Druk enkele malen op de f of toets om Default te selecteren 4 Druk op CENTER Divx Met behulp van dit onderdeel kunt u de registratiecode voor deze speler weergeven Voor verdere informatie verwijzen wij u naar http www divx com vod op internet 31 32 Instellingen voor de digitale audio uitgang Audio Setup Page Er Audio Setup Pase Dounmix SPDIF Output Audio DRC Select temp Set Enter Quit SETUP Downmix U kunt de downmix modus kiezen uit Surround of Normal Met de downmix functie kunt u stereosignalen 2 kanaals maken van 5 afzonderlijke digitale signalen van een bron Deze instelling beinvloedt de uitvoer van de AUDIO OUTPUT Surround Selecteer deze instelling als de aangesloten audioapparatuur ondersteuning biedt voor Dolby Surround Pro Logic Normal Selecteer deze instelling als de aangesloten audioapparatuur geen ondersteuning biedt voor Dolby Surround Pro Logic SPDIF Output Hier kunt u de instelling selecteren voor de audiosignalen die worden uitgevoerd via de OPTICAL OUTPUT aansluiting off Er wordt geen signaal via de OPTICAL OUTPUT aansluiting uitgevoerd RAW Selecteer deze instelling wanneer u een audioapparaat aansluit met een ingebouwde Dolby Digital decoder
190. gen Sie beim Benennen unbedingt die Dateierweiterung MP3 zum Dateinamen hinzu e Wenn eine andere als eine MP3 Datei die Erweiterung MP3 hat kann der Player die Datei nicht richtig erkennen und erzeugt St rger usche die die Lautsprecher besch digen k nnten e Bei folgenden Disks Memory Stick dauert es l nger bis die Wiedergabe beginnt Disks Memory Stick mit einer komplizierten Datei Ordnerstruktur Disks zu denen noch Daten hinzugef gt werden k nnen e MP3 Dateien mit einer hohen Bitrate wie z B 320 kbps k nnen m glicherweise nicht richtig wiedergegeben werden Wiedergabereihenfolge von MP3 Dateien Die Ordner und Dateien werden in folgender Reihenfolge wiedergegeben Ordner Album MP3 Datei St ck Ebene 2 Ebene 1 Stamm Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Tipp Wenn Sie eine bestimmte Wiedergabereihenfolge festlegen wollen geben Sie vor dem Ordner oder Dateinamen die entsprechende Nummer ein z B 01 02 und zeichnen Sie die Daten dann auf einer Disk auf die Reihenfolge h ngt von der Schreibsoftware ab 41 42 Der Memory Stick Was ist ein Memory Stick Ein Memory Stick ist ein kompaktes tragbares und vielseitig verwendbares Aufnahmemedium mit Integrierter Schaltung und mit gr erer Datenkapazit t als eine Diskette Memory Stick wurde speziell zum Austausch und zum gemeinsamen Gebrauch digitaler Daten
191. gezeigt werden JPEG Dateien werden nicht korrekt angezeigt e Die Dateinamenerweiterung JPG wurde nicht zum Dateinamen hinzugef gt e Die Dateien wurden nicht im JPEG Format gespeichert Es dauert langer bis die Wiedergabe von MP3 JPEG Dateien beginnt Bei folgenden CDs DVDs bzw Memory Sticks dauert es langer bis die Wiedergabe beginnt Disks bzw Memory Sticks mit einer komplizierten Datei Ordnerstruktur Disks zu denen noch Daten hinzugef gt werden k nnen Wiedergabefunktionen wie zum Beispiel Pause sind deaktiviert e Die Taste RESET wurde gedr ckt Die Disk bzw der Memory Stick wurde ausgeworfen Tonspr nge treten auf Die Disk ist verschmutzt oder defekt e Der Player wurde an einer Stelle befestigt an der er starken Ersch tterungen ausgesetzt ist Ein Memory Stick l sst sich nicht wiedergeben Es ist ein Memory Stick eingesetzt der mit diesem Player nicht wiedergegeben werden kann Fortsetzung auf der n chsten Seite 45 Bild 46 Es wird kein Bild angezeigt e Das Farbsystem wurde w hrend der Wiedergabe einer DVD von Hand gewechselt Andern Sie die Einstellung gem dem Farbsystem der DVD schalten Sie den Player aus und wieder ein oder w hlen Sie als Eingangskanal VIDEO und _ dann wieder DVD aus e berpr fen Sie ob das an die Anschl sse AUDIO VIDEO INPUT angeschlossene Ger t richtig angeschlosse
192. h dann gespeichert wenn Sie den Player ausschalten 1 Stoppen Sie die Wiedergabe mit B Der Player speichert die Stelle an der die Wiedergabe gestoppt wurde DVD Video CD Audio CD Press Play Key to Continue Dr cken Sie zum Fortsetzen die Wiedergabetaste erscheint auf dem Bildschirm 2 Starten Sie mit gt II die Wiedergabe Die Wiedergabe startet an der Stelle an der die Wiedergabe gestoppt wurde eMP3 JPEG DivX Wenn Wiedergabe fortsetzen aktiviert wurde startet die Wiedergabe am Anfang der MP3 JPEG DivX Datei des St cks an der dem Sie die Wiedergabe gestoppt haben Hinweise e Wenn Sie von einem Memory Stick abspielen wird die Wiedergabefortsetzung deaktiviert Auch wenn eine Disk abgespielt wird ist die Wiedergabefortsetzung deaktiviert wenn sich ein Memory Stick im Player befindet e Um die Wiedergabefortsetzung zu deaktivieren dr cken Sie im Stoppmodus erneut M Press Play Key to Continue Dr cken Sie zum Fortsetzen die Wiedergabetaste erscheint dann auf dem Bildschirm e Wenn die Disk ausgeworfen wird wird die Wiedergabefortsetzung deaktiviert Bei MP3 JPEGIDivX funktioniert die Lesezeichen Wiedergabe nicht wenn das Ger t ausgeschalten ist Arbeiten mit dem MP3 JPEG DivX Men 1 Legen Sie eine Disk ein die MP3 JPEG oder DivX Dateien enth lt Bildschirmbeispiel e f r MP3 Aktuelle Dateinummer Gesamtdateianzahl Aktueller Status
193. h time you press SUBTITLE the language switches within the list of subtitle languages recorded on the disc To turn off the subtitle Press repeatedly to select Off Notes e You can also change the subtitle languages by changing Setup See Subtitle page 33 You can change to a specific subtitle language using the DVD SETUP menu only if the language is included in both the disc and the menu In some discs the initial language to be displayed is specified regardless of the DVD SETUP menu setting e This function varies or may not work depending on the DVDs Using a DVD menu With some DVDs you can use the original menu such as Title menu and DVD menu In title menu you can play your favorite scene or song by selecting titles of songs and scenes You can select an item subtitle language audio language etc by selecting a DVD menu The contents of title menus and DVD menus differ depending on the DVD There may be some DVDs which have no recorded menus SOURCE vo kee ppl a pil gt Le AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU MENU TOP MENU Ce m C t 4 4 gt SEARCH ES 1 2 3 ENTER 4 5 6 I 7 8 9 VOL CLEAR DSPL I 7 Using the TOP MENU button Some DVDs have a title menu From the title menu you can select a title for playback Titles are the longest sections of a pictu
194. hange the setting according to the colour system of the DVD turn off the player and turn it on again or switch the input channel to VIDEO then switch it to DVD e Check that the device connected to the AUDIO VIDEO INPUT connectors is connected correctly e If there is no picture on the screen etc connected to the player check that the device connected to the AUDIO VIDEO OUTPUT connectors is connected correctly Picture noise appears Dirty or defective disc Some stationary green blue or red dots may appear on the monitor These are called bright spots and can happen with any LCD The LCD panel is highly sophisticated and more than 99 99 of the segments used in the panel are flawless However there is a possibility that less than 0 01 of the segments are defective and may not light up properly Operation The card remote commander does not function e Remove any obstacles between the card remote commander and this player e Use the card remote commander closer to the remote control sensor e Point the light emitter of the commander at the remote control sensor of the player e Replace the battery in the remote if it is weak The player does not play from the beginning when playing a disc e Resume Playback may be activated Press M again or eject the disc e Depending on the DVD a title menu or a DVD menu may automatically appear on the monitor during playback Select t
195. he desired menu page 27 e Depending on the Video CD the PBC menu display automatically appears on the monitor during playback Select the desired menu page 29 Playback stops automatically The disc may contain an auto pause signal While playing such a disc this player stops playback at the signal You cannot perform certain functions such as Stop or Search Playback With some discs you cannot activate these functions The language for the sound title chapter cannot be changed when you play a DVD e Multilingual titles are not recorded on the DVD e Changing the language for the title is prohibited on the DVD The subtitle language cannot be changed when you play a DVD e Multilingual subtitles are not recorded on the DVD eChanging the language for the subtitles is prohibited on the DVD The subtitles cannot be turned off when you play a DVD Depending on the DVD you may not be able to turn the subtitles off The angles cannot be changed when you play a DVD e Multi angles are not recorded on the DVD e Change the angles at a scene recorded with multiple angles page 28 eChanging the angles is prohibited on the DVD This player does not operate properly Static electricity etc may affect this player s operation Turn off the player allow the player to cool then press again The lamp of the rechargeable battery flashes in green The rechargeable battery may be d
196. hen Sie ihn heraus 11 Aufladen des wiederaufladbaren Batterieblocks Laden Sie den wiederaufladbaren Batterieblock mit dem Netzadapter und dem Netzkabel auf Sie k nnen den wiederaufladbaren Batterieblock aufladen w hrend er ans Ger t angeschlossen ist 0 Netzteil mitgeliefert An eine Netzkabel Netzsteckdose mitgeliefert Wenn er am Ger t angebracht ist Netzteil mitgeliefert Netzkabel mitgeliefert ole An eine Netzsteckdose Zeitpunkt des Aufladens der wiederaufladbaren Batterie e Laden Sie die wiederaufladbare Batterie auf wenn LOW BATTERY auf der Anzeige erscheint e Es dauert normalerweise ungefahr 6 Stunden die Batterie komplett aufzuladen Die Anzeige der wiederaufladbaren Batterie zeigt den Ladezustand an Wahrend des Aufladens Leuchtet orange Nach Beendigung des Aufladens Leuchtet griin Ladefehler Blinkt griin Die Aufladezeit k nnte je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich sein Entleerungszeit der Batterie Ungefahr 150 Minuten Wenn sie voll aufgeladen wird Beim Aufladen bei Raumtemperatur Wenn die Monitoreinstellung S MENU auf Standard eingestellt ist WARNUNG e Nehmen Sie die aufladbare Batterie aus dem Ger t heraus wenn Sie den Player l ngere Zeit nicht verwenden Laden Sie die aufladbare Batterie auf bevor Sie sie benutzen wenn sie langere Zeit nicht verw
197. hile it is attached to the unit Replace the headrest to the seat A Slide the player on the cradle until you hear the click sound AC power adaptor Removing the player from the supplied installation cradle Remove the player while pressing the button ea AC power cord supplied on the installation cradle amp 11 12 When attached to the main unit AC power adaptor supplied To a wall outlet When to charge the rechargeable battery e Charge the rechargeable battery when LOW BATTERY appears in the display e It usually takes about 6 hours to complete charging the battery The lamp of the rechargeable battery indicates the charging conditions AC power cord supplied While charging Lights in orange Charging completed Lights in green Charging error Flashes in green The charging time may vary depending on the surrounding temperature Battery duration Approximately 150 minutes fully charged When used at room temperature When the monitor settings S MENU are set to default CAUTION eRemove the rechargeable battery from the main unit if you do not intend to use the player for an extended period of time eCharge the rechargeable battery before use if it has not been used for an extended period of time e Once charging is completed remove the AC power adapter from the rechargeable bat
198. i cerca di ricaricarla Non si tratta di un guasto Rimuovere l adattatore di alimentazione CA dalla pila ricaricabile e non toccare la pila per circa 60 minuti Messaggi di errore Messaggi di errore Le seguenti indicazioni vengono visualizzate per circa 8 secondi POWER OFF OVERHEAT possibile che il lettore si sia surriscaldato Attendere fino a che il lettore si raffredda quindi premere di nuovo POWER Wrong Region Il codice regionale del DVD in uso non conforme con il lettore Accertarsi sul codice regionale del DVD e del lettore pag 7 Unknown Disc eI dati registrati sul disco sono danneggiati eIl lettore non supporta il formato di registrazione dei dati sul disco Unknown Data Il lettore non supporta il formato di registrazione con cui i dati sono stati registrati sul Memory Stick Non possibile eseguire l operazione 47 48 Elenco dei codici della lingua La redazione delle lingue conforme allo standard ISO 639 1988 E F Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua 6565 Afar 6566 Abkhazian 6570 Afrikaans 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assamese 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperant
199. i pi lunghe di un immagine o di una porzione audio di un DVD ad esempio un film oppure un album per un software audio e cos via Il tasto TOP MENU consente di visualizzare la schermata di menu iniziale 1 Durante la riproduzione del DVD premere TOP MENU Viene visualizzato il menu relativo ai titoli menu iniziale Il contenuto del menu relativo ai titoli varia in base al DVD 2 Premere 4 4 lt per selezionare il titolo desiderato 3 Premere CENTER Viene avviata la riproduzione del titolo selezionato Uso del tasto MENU Alcuni DVD dispongono di menu pi completi che includono ad esempio lingue per l audio lingue dei sottotitoli titoli capitoli e cos via 1 Durante la riproduzione di un DVD premere MENU Viene visualizzato il menu DVD 2 Premere lt gt gt per selezionare la voce desiderata 3 Premere CENTER Se vengono visualizzate schermate di selezione aggiuntive ripetere i punti 2 e 3 Note e Alcuni DVD non dispongono di un menu DVD inoltre su alcuni DVD il contenuto del menu DVD e del menu dei titoli coincide e possibile che su alcuni DVD al posto di DVD Menu venga visualizzato MENU e possibile che su alcuni DVD al punto 3 al posto di Press ENTER venga visualizzato Press SELECT e contenuto del menu DVD varia in base al DVD e Leggere il manuale delle istruzioni in dotazione con il DVD 27 28 Modifica della lingua p
200. ica e Assicurarsi di usare l adattatore CA in dotazione Se non si usa il lettore per un lungo periodo di tempo estrarre la pila ricaricabile dal lettore e conservarla in un luogo fresco e asciutto Per evitare il deterioramento della pila ricaricabile assicurarsi di non conservarla quando questa completamente scarica o totalmente carica eLa pila ricaricabile potrebbe riscaldarsi durante la fase di ricarica tuttavia ci non costituisce nessun pericolo e Ricaricare il pacco pila ricaricabile ad una temperatura compresa tra 5 C e 35 C Il tempo impiegato per la ricarica varia a seconda della temperatura circostante Se la temperatura bassa occorre pi tempo per la ricarica Questa una caratteristica della pila con ioni di litio incorporata e A causa delle caratteristiche della pila la capacit del pacco pila ricaricabile potrebbe essere inferiore al normale quando si usa per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit In tal caso caricare e scaricare la pila varie volte Si recupera la normale durata della pila e Se la capacit del pacco pila ricaricabile si riduce della met rispetto al normale consultare il pi vicino rivenditore Sony Circa la pila L uso incorretto della pila pu provocare una fuoriuscita di liquido o Yesposione della pila Per prevenire questo tipo di inconvenienti osservare le seguenti precauzioni eCollocare correttamente i poli e della pila Quando il lett
201. ick sono stati estratti L audio salta e Il disco sporco o difettoso e Il lettore stato installato in un luogo soggetto a forti vibrazioni Non possibile riprodurre una Memory Stick E stata inserita una Memory Stick non compatibile con il presente lettore continua alla pagina successiva 45 Immagini Non viene visualizzata alcuna immagine e Durante la riproduzione di un DVD Yimpostazione relativa al sistema di colore stata cambiata manualmente Cambiare l impostazione in base al sistema di colore del DVD quindi spegnere e riaccendere il lettore oppure impostare il canale di ingresso su VIDEO quindi su DVD e Verificare che il collegamento del dispositivo ai connettori AUDIO VIDEO INPUT sia stato effettuato correttamente e Se non viene visualizzata alcuna immagine sullo schermo del televisore o di altri apparecchi collegati al lettore verificare che il collegamento del dispositivo ai connettori AUDIO VIDEO OUTPUT sia stato effettuato correttamente L immagine risulta disturbata Il disco sporco o difettoso E possibile che alcuni punti verdi blu o rossi vengano visualizzati costantemente sul monitor Tale fenomeno denominato dei punti luminosi pu verificarsi con qualsiasi schermo LCD Sebbene lo schermo LCD sia altamente sofisticato e oltre il 99 99 dei segmenti utilizzati per lo schermo stesso siano privi di difetti tuttavia possi
202. id dataoverdracht Deze speler ondersteunt geen parallelle hoge snelheid dataoverdracht Memory Stick ROM Dient voor de opslag van van te voren opgenomen read only data Er kan niet op een Memory Stick ROM worden opgenomen en de erop opgeslagen data kan ook niet worden gewist Memory Stick met geheugenselectiefunctie Dit is een Memory Stick die 128 MB meervoudig geheugen bevat Het geheugen dat voor algemeen gebruik dient kan worden geselecteerd met behulp van de geheugenselectieschakelaar aan de achterkant van de Memory Stick Er wordt niet gegarandeerd dat alle soorten Memory Stick bruikbaar zijn Opmerkingen e Memory Stick is niet ATRAC of ATRAC3 compatible De maximale geheugencapaciteit van Memory Stick die wordt ondersteund door deze speler is 128 MB Opmerkingen over het gebruik Om databeschadiging te voorkomen dient u de Memory Stick tijdens het lezen of schrijven niet te verwijderen de Memory Stick niet te gebruiken in een omgeving die blootstaat aan statische elektriciteit of elektrisch ruis Over het formatteren van Memory Stick De Memory Stick wordt verkocht met een FAT formaat als standaardformaat Formatteer de Memory Stick niet met behulp van de formatteringsfunctie van Windows Exproler Over het gebruik van Memory Stick e Als de Memory Stick wisblokkeringscha
203. ie Wenn die Batterie schw cher wird werden Kalendertag und Uhrzeit nicht mehr korrekt angezeigt Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2032 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr Zur cksetzen des Players Bevor Sie den Player zum ersten Mal verwenden m ssen Sie ihn zur cksetzen Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber Wenn Sie die Taste gewaltsam mit einer Nadel dr cken kann der Player besch digt werden RESET Hinweise e Wenn Sie dr cken gehen einige Einstellungen m glicherweise verloren Nehmen Sie in diesem Fall die Einstellungen erneut vor e Nachdem Sie gedr ckt haben dauert es ca 10 Sekunden bis der Player zur ckgesetzt ist Legen Sie w hrend dieser Zeit keine Disk ein Andernfalls wird der Player m glicherweise nicht richtig zur ckgesetzt 13 14 Lage der Teile und Bedienelemente MV 700HR i AHA Aa O __ ud m Head Js Ismenuf vodme N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten POWER ein aus Taste 16 17 35 E Memory Stick Slot 22 Zum Ein Ausschalten des Monitors Freigabehebel gt il Wiedergabe Pause Taste 16 19 PUSH OPEN 16 E Stopp Taste 17 18 20 24 DI 144 zur ck gt gt 1 weiter Tasten 17 20 29 S MENU Taste 36 Zur Vornahme verschiedener Anzeigeeinstellungen a VOLUME Tasten 16 35 37 Zum Auf o
204. iers d images JPEG vous pouvez s lectionner et lire le fichier Pour la lecture de fichiers DivX voir la page 16 pour les d tails Precautions Pour prevenir tout risque de blessure ou d accident grave lisez attentivement les consignes de s curit suivantes avant d installer et d utiliser le lecteur S curit N ins rez pas de corps trangers dans la prise DC IN 12V Sources d alimentation e Utilisez le courant domestique ou la batterie de la voiture 12 V CC e Pour une utilisation domicile utilisez Yadaptateur secteur fourni avec le lecteur N utilisez aucun autre adaptateur secteur car ceci peut entrainer un dysfonctionnement du lecteur Polarit de la fiche e Raccordez l adaptateur secteur sur une prise secteur facilement accessible Si vous remarquez une anomalie au niveau de l adaptateur secteur d branchez le imm diatement de la prise secteur e Ne placez pas l adaptateur secteur dans un espace r duit comme une biblioth que ou un placard e Pour r duire le risqu d incendie ou de d charge lectrique n utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit expos l eau ou aux moisissures Ne placez pas d objets remplis de liquide comme un vase par exemple sur le lecteur e Le lecteur n est pas d branch de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord la prise secteur m me si le lecteur lui m me a t teint e Si vous pr voyez de ne pas uti
205. igital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Terminologie relative aux disques Structure de DVD Disque Titre lt _ lt Chapitre bd il Structure de CD vid o CD audio Disque Plage 4 e Titre La plus longue section d une image ou d un morceau de musique d un DVD par exemple un film pour un logiciel vid o ou un album pour un logiciel audio etc e Chapitre Sections d une image ou d un morceau de musique plus petites que des titres Un titre se compose de plusieurs chapitres Un num ro de chapitre est affect chaque chapitre ce qui vous permet de rep rer le chapitre de votre choix Suivant les disques il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Plage Sections d une image ou d un morceau de musique d un CD vid o CD audio Un num ro de plage est affect chaque plage ce qui vous permet de rep rer la plage de votre choix Sc ne Sur un CD vid o dot de fonctions PBC contr le de lecture les crans de menu les images anim es et les images fixes sont divis es en sections appel es sc nes Un num ro de sc ne est affect chaque sc ne ce qui vous permet de rep rer la sc ne de votre choix sn Bl 2 Raccordements Ce lecteur est fourni avec deux m thodes de raccordement Pour une utilisation 4 domicile branchez le a une prise secteur Pour une utilisation en voiture branchez le lecteur a l aide de l ada
206. igitalen Verstarker usw Audio Videokabel nicht mitgeliefert Netzteil mitgeliefert Wenn Sie den Player in einem Fahrzeug verwenden An Audio v 1 Videoeing nge 4 4 Zigarettenanz nder Adapter mitgeliefert Netzkabel mitgeliefert polarit t des Steckers An eine Netzsteckdose Es werden zwei Typen Netzkabel mitgeliefert Benutzen Sie das f r die Steckdosen Ihrer Region geeignete Kabel An die Zigarettenanz nderbuchse Fernsehger t usw A V OUTPUT Anschl sse Sie k nnen ein Fernsehger t an die A V OUTPUT Anschl sse anschlie en und so Wiedergabebild und ton vom Player ber das Fernsehger t ausgeben Verbinden Sie die gelben Stecker eines Audio Videokabels mit den Videoanschl ssen am Fernsehger t und am Player Die wei en und roten Stecker des Kabels verbinden Sie mit den wei en linker Audiokanal bzw roten rechter Audiokanal Anschl ssen A V INPUT Anschl sse Sie k nnen einen Videorecorder an die A V INPUT Anschl sse anschlie en und so Wiedergabebild und ton vom Player ber den Recorder ausgeben Sie k nnen das Ger t wie oben in A V OUTPUT Anschl sse beschrieben anschlie en HEADPHONES Buchsen Sie k nnen ein Kopfh rer Set an die HEADPHONES Buchsen anschlie en Hinweise e Wenn Sie ein anderes Ger t an diesen Player anschlie en d rfen Sie den Player erst dann an
207. ij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit e Houd de batterij niet vast met een metalen tang aangezien dit zou kunnen resulteren in kortsluiting WAARSCHUWING De batterij kan ontploffen als deze verkeerd wordt behandeld De batterij nooit opladen demonteren of in het vuur gooien De reservebatterij vervangen Als de batterij leeg begint te raken worden de kalender en klok onjuist weergegeven Vervang de batterij door een nieuwe CR2032 lithiumbatterij Bij een andere batterij bestaat er brand of explosiegevaar De instellingen van de speler wissen Voordat u de speler voor het eerst gebruikt dient u de instellingen van de speler te wissen Druk op met een puntig voorwerp zoals een balpen Als u met te veel kracht met een naald op deze toets drukt kan de speler worden beschadigd RESET Opmerkingen e Wanneer u op drukt kunnen sommige voorgaande instellingen verloren gaan Als dit gebeurt dient u de instellingen opnieuw vast te leggen e Het duurt ongeveer 10 seconden voordat de speler opnieuw wordt ingesteld nadat u op hebt gedrukt Plaats gedurende deze tijd geen disk Als u dit wel doet wordt de speler wellicht niet correct opnieuw ingesteld 13 Bedieningselementen MV 700HR Tf BE a DB GB y Cons m ead Js smnu vodme SOURCE Zie de aangegeven pagina s voor meer informatie POWER aan uit toets 16 1
208. in Als de zekering is doorgebrand vervangt u deze door een zekering met de juiste sterkte Als de zekering nog een keer doorbrandt neemt u contact met de dichtstbijzijnde Sony handelaar e De speler is wellicht oververhit Schakel de speler uit Wacht tot de speler afkoelt en druk nogmaals op POWER De geheugeninhoud is gewist e De voedingskabel of de accu is losgekoppeld e De voedingskabel is niet goed aangesloten Opgeslagen instellingen zijn gewist De zekering is doorgebrand De kabels zijn niet goed verbonden met de hulpvoedingsaansluiting van de auto Het apparaat wordt niet van stroom voorzien e Controleer de aansluiting Controleer de zekering wanneer alles in orde is Disc Memory Stick afspelen Een disc kan niet worden geplaatst e Er is al een andere disc geplaatst e De disc is met kracht omgekeerd of in de verkeerde richting geplaatst MP3 bestanden kunnen niet worden afgespeeld e De opname is niet gemaakt volgens de indeling ISO 9660 Level 1 of Level 2 of Joliet in uitbreidingsindeling e De extensie MP3 is niet toegevoegd aan de bestandsnaam e Bestanden zijn niet opgeslagen in MP3 indeling JPEG bestanden kunnen niet worden afgespeeld JPEG bestanden worden niet correct weergegeven e De extensie JPG is niet toegevoegd aan de bestandsnaam e Bestanden zijn niet opgeslagen in JPEG indeling MP3 JPEG bestanden worden minder sne
209. ina 18 voor meer informatie 2 DVD Video CD Audio CD MP3 DivX 11 wordt weergegeven op het scherm 3 DVD Video CD DivX Er wordt geen geluid weergegeven tijdens het snel vooruitspoelen of snel terugspoelen 4 Een MP3 disk keert terug naar normaal afspelen wanneer een MP3 bestand is afgelopen 17 18 Een hoofdstuk titel track rechtstreeks zoeken 1 Druk tijdens de weergave op om het zoekvenster weer te geven eDVD Wanneer u op drukt wordt het zoekvenster als volgt gewijzigd Display voor zoeken van titel en hoofdstuk y Display voor zoeken van titel en tijd y Display voor zoeken van hoofdstuk en tijd e Video CD Audio CD Display voor zoeken van track t Display voor zoeken van tijd van de track v Display voor zoeken van tijd van de disk e DivX t Display voor zoeken van tijd van het bestand Display voor zoeken van bestand U kunt de weergegeven onderdelen selecteren door op de of gt toets te drukken 2 Ukunt het gewenste hoofdstuk titel track nummer invoeren met behulp van de cijfertoetsen Wanneer Title en Chapter worden weergegeven Title 01 01 Chapter 01 Wanneer Title en Time worden weergegeven Title 01 01 Time 3 Druk op CENTER U kunt de cijfertoetsen op de kaartafstandsbediening gebruiken om de track te selecteren Opmerking U kunt niet 0 instellen Afspelen hervatten U kunt het afspelen herv
210. ing BAL For details see Resume playback page 18 2 DVD Video CD Audio CD MP3 DivX 11 is displayed on the screen 3 DVD Video CD DivX No sound is output during fast forward or fast reverse 4 A MP3 disc returns to normal playback when a MP3 file finishes 17 18 Searching a chapter title track directly 1 During playbacks press to display search screen eDVD Each time you press SEARCH the search screen changes as follows Title and Chapter search display 4 Title and Time search display Chapter and Time search display e Video CD Audio CD Track search display Time of track search display Time of disk search display e DivX File search display 4 Time of file search display You can select the displayed items by pressing or gt button 2 Press the number buttons to enter the desired chapter title track number When Title and Chapter are displayed Title 01 01 Chapter 01 When Title and Time are displayed Title 01 01 Time 3 Press CENTER You can use the number buttons on the card remote commander to select the track Note You cannot set 0 Resume playback You can resume playback from the point where the playback has been stopped The player memorizes the point even after the power is turned off 1 During playback press B to stop The player memorizes the point where playback is stopped DVD Video CD
211. ingen e Bij andere indelingen dan ISO 9660 Level 1 en Level 2 worden mapnamen of bestandsnamen wellicht niet correct weergegeven e Wanneer u een bestand een naam geeft moet u altijd de extensie MP3 aan de bestandsnaam toevoegen e Als u de extensie MP3 toevoegt aan een ander bestand dan een MP3 bestand kan de speler het bestand wellicht niet goed herkennen en ruis produceren waardoor de luidsprekers kunnen worden beschadigd e Bij de volgende disks Memory Stick duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart disks Memory Stick die zijn opgenomen met een gecompliceerde structuur disks waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd e Een MP3 bestand met een hoge bitsnelheid zoals 320 kbps wordt wellicht niet correct afgespeeld De afspeelvolgorde van MP3 bestanden De afspeelvolgorde van mappen en bestanden is als volgt Map album MP3 bestand track Structuur4 Structuur 5 Structuur3 Structuur 1 Structuur 2 hoofdstructuur Tip Als u een gewenste afspeelvolgorde wilt opgeven begint u de map of bestandsnaam met een nummer bijvoorbeeld 01 02 en neemt u deze vervolgens op een disk op De volgorde verschilt afhankelijk van de schrijfsoftware 41 42 Over Memory Stick Wat is een Memory Stick Memory Stick is een compact draagbaar en veelzijdig IC opnamemedium met een datacapaciteit die de capaciteit van een f
212. ino della riproduzione la riproduzione si avvia dall inizio del file MP3 JPEG DivX brano del quale si arrestata la riproduzione Note e Quando si riproduce una Memory Stick la funzione di ripristino viene disattivata Anche se un disco si trova in fase di riproduzione la funzione di ripristino viene disattivata quando si inserisce una Memory Stick nel lettore e Per disattivare la funzione di ripristino premere di nuovo I nel modo di arresto Sullo schermo viene visualizzato Press Play Key To Continue e La funzione di ripristino viene disattivata al momento dell espulsione del disco e Per MP3IJPEG DivX il ripristino della riproduzione non funzioner quando l apparecchio viene spento Uso del menu MP3 JPEG DivX 1 inserire un disco contenente file MP3 JPEG o DivX Esempio di schermata e per MP3 Numero file attuale numero file totale Stato attuale e per JPEG Numero file attuale numero file totale Stato attuale Albuml 01 Flower 02 Tree 03 mountain 04 Car 05 Bycicle 06 My Friend e per DivX Numero file attuale numero file totale Stato attuale Albuml Scene 01 O im Scene 02 Scene 03 scene 04 2 Premere Pl Si avvia la riproduzione e sullo schermo appare il menu MP3 JPEG DivX Esempio di schermata per MP3 Numero file attuale nume
213. ion Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround und DTS Digital Out sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc e its DIGITAL OUT DivX ist ein eingetragenes Warenzeichen der DivXNetworks Inc DO Gan DIGITAL Genuss der DivX Videos DivX Video Dateien DivX ist eine von DivXNetworks Inc entwickelte Videodateikomprimierung stechnologie Dieses Produkt ist ein offizielles lizenziertes DivX Produkt und kann DivX 5 DivX 4 DivX 3 und DivX VOD Videoinhalte wiedergeben Sie k nnen DATA CDs und DATA DVDs abspielen die DivX Videodateien enthalten DivX Videodateien mit einem ISO 9660 Stufe 1 Stufe 2 entsprechenden Format oder ihrem erweiterten Format Joliet DivX Videodateien mit einem UDF Vers 2 01 entsprechenden Format PORTABLE Divx DATA CDs und DATA DVDs die der Player abspielen kann Die Wiedergabe von DATA CDs CD ROMs CD Rs CD RWs und DATA DVDs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs auf diesem Player unterliegt bestimmten Bedingungen Bei DATA CDs die DivX Videodateien und au erdem MP3 Audiostticke oder JPEG Bilddateien enthalten k nnen Sie die Datei anwahlen und abspielen Zu Einzelheiten zur Wiedergabe von DivX Dateien siehe Seite 16 Sicherheitsma nahmen Um das Risiko von schweren Unf llen u
214. ion lorsque l quipement audio raccord ne prend pas en charge Dolby Surround Pro Logic Normal SPDIF Output Sortie SPDIF Vous pouvez r gler le mode des signaux audio mis par le connecteur OPTICAL OUTPUT off Aucun signal n est mis par le connecteur OPTICAL OUTPUT S lectionnez cette option lorsque vous raccordez un composant audio avec un d codeur int gr Dolby Digital ou d codeur DTS S lectionnez cette option lorsque vous ne raccordez pas un composant audio avec un d codeur Dolby Digital int gr ou d codeur DTS RAW PCM 48K Remarques e Si Off D sactiv est s lectionn aucun signal n est mis par le connecteur OPTICAL OUTPUT e Lorsque vous raccordez le lecteur et un appareil d enregistrement num rique comme un lecteur MD via un c ble optique pour enregistrer le contenu du CD avec cet appareil le contenu sera enregistr sous forme d une plage continue Audio DRC Rend le son clair lorsque le volume est baiss lors de la lecture DVD qui est conforme Audio DRC Vous pouvez r gler le niveau DRC Contr le de plage dynamique sur 8 pas Ce r glage affecte les sorties AUDIO OUTPUT FULL Rend les sons graves clairs m me si le volume est baiss OFF Reglages de langue pour la lecture DVD Language Setup Page Ci Language Setup Page 0SD ENG Menu ENG Subtitle ENG Audio Original Select tmp Set Enter Quit
215. ir fait l acquisition de ce lecteur de DVD portable Sony Vous pouvez profiter davantage des multiples caract ristiques de cet appareil grace a e Lecture de DVD CD vid o CD audio e Prise en charge des syst mes DTS Dolby Digital via une borne de sortie num rique optique e Lecture de fichiers MP3 JPEG DivX enregistr s sur des disques CD ROM CD R CD RW e Accessoire de commande fourni Mini t l commande RM X707 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le lecteur et conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Droits d auteur Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur prot g e par certains brevets am ricains ainsi que par d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres titulaires L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation de Macrovision Corporation et est exclusivement destin e une diffusion priv e et limit e sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation Les op rations d ing nierie inverse et le d montage sont interdits m e Memory Stick et MagicGate Memory Stick sont des marques commerciales de Sony Corporation e Memory Stick Duo et Memory STICK Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation e MagicGate et MAGICGATE sont des marques commerciales
216. iscs e DVD Video e DVD R DVD R e DVD RW DVD RW e Video CD e Audio CD e CD R CD RW Format of discs pv VIDEO DVD VIDEO i DVD RW a dd RW DVD R DVD ReWritable COMPACT Video CD dS VIDEO CD COMPACT Audio CD MISE DIGITAL AUDIO SE CD R DIGITAL AUDIO COMPACT CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable Including MP3 JPEG DivX files DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R and DVD RW are trademarks Notes on CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs DVD Rs recordable DVDs DVD Rs DVD RWs rewritable DVDs DVD RWs e Some CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs DVD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this player eYou cannot play a CD R CD RW that is not finalized eYou can play MP3 JPEG DivX files recorded on CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs and DVD RWs A process necessary for a recorded CD R CD RW disc to be played on the CD player Region code of DVDs this player can play This player has a region code printed on the bottom of the player and will only play DVDs that are labeled with identical region codes DVDs labeled will also be played on this player If you try to play any other DVD the message Wrong Region will appear on the screen Depending on the DVD the region code indication may not appear even if the DVD is prohibited by area restrictions
217. iskdeckel zu ffen Legen Sie eine mit dem Etikett nach oben weisende Disk ein und dr cken Sie sie in der Mitte herunter Schlie en Sie den Diskdeckel Die Wiedergabe beginnt automatisch Wenn bereits eine Disk eingelegt ist oder die Wiedergabe nicht automatisch beginnt starten Sie die Wiedergabe mit Pll Stellen Sie die Neigung des Monitors ein Dr cken Sie oder CVOLUME oder auf dem Monitor um die Lautst rke einzustellen So schalten Sie den Player aus Dr cken Sie oder auf der Kartenfernbedienung so dass die gr ne Beleuchtung der Taste POWER am Player erlischt Nach dem Gebrauch Schalten Sie den Player aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromquelle Hinweis zur Verwendung des Players in einem Fahrzeug Wenn Sie den Player verwenden w hrend sich der Z ndschl ssel in der Zubeh rposition ACC befindet und der Motor ausgeschaltet ist k nnte sich die Autobatterie entleeren Hinweise e Lesen Sie die mit den Disks gelieferten Anweisungen bevor Sie sie mit diesem Player abspielen e ffnen Sie den Diskdeckel w hrend der Wiedergabe nicht e Je nach dem f r die Disk verwendeten Aufzeichnungsverfahren kann es eine Minute oder l nger dauern bis die Wiedergabe beginnt e Je nach dem Zustand der Disk ist eine Wiedergabe eventuell nicht m glich Seite 40 e MP3 Dateien mit einer hohen Bitrate wie z B 320 kbps k nnen m glicherweise nicht richtig wiedergegeben w
218. jf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Accessoire waarop dit van toepassing is Afstandsbediening Inhoudsopgave Welkom License 4 Genieten van DivX video s 4 Voorzorgsmaatregelen Over deze handleiding Informatie over de disks die deze speler kan afspelen Aansluitingen De instellingen van de speler wissen Bedieningselementen Diverse afspeelfuncties Een disk afspelen nn 16 Een hoofdstuk titel track rechtstreeks ZOEKEN aszerzerrgnriverrserrndnsveen daterende 18 Afspelen hervatten un 18 Het MP3 JPEG DivX menu gebruiken 19 Een Memory Stick afspelen 22 Herhaald afspelen Herhaalde weergave 23 Uw eigen programma samenstellen Programma weergave Verstreken speelduur weergeven De taal voor de ondertiteling wijzigen Een DVD menu gebruiken De TOP MENU toets gebruiken De MENU toets gebruiken De audiotaal wijzigen Hoeken wijzigen De audio uitvoer wijzigen 29 De PBC functie Playback Control gebruiken ss 29 Instellingen wijzigen Instellingen voor de DVD speler General Setup Page nen 31 Instellingen voor de digitale audio uitgang Audio Setup Page in 32 Taal instellingen voor DVD weergave Language Setup Page Instellingen voor de kinderbeveiliging Pare
219. juscules au format 8 3 nom de 8 caracteres maximum et extension de 3 caracteres maximum pour Yextension MP3 Les noms de dossiers ne peuvent compter plus de 8 caract res La hi rarchie de dossiers ne peut compter plus de 8 niveaux La norme de niveau 2 permet des noms de fichiers d une longueur de 31 caract res Chaque dossier peut compter jusqu 8 hi rarchies Avec l extension Joliet v rifiez bien le contenu du logiciel d ecriture etc Remarques e Lors de la lecture de disques enregistr s des formats autres que les formats ISO 9660 niveaux 1 et 2 les noms de fichiers et de dossiers peuvent ne pas s afficher correctement e Lors de l identification veillez ajouter l extension MP3 au nom de chaque fichier e Si l extension MP3 est ajout e au nom d un fichier de format autre que MP3 le lecteur ne peut pas reconna tre ce fichier correctement et produit des bruits al atoires susceptibles d endommager les haut parleurs e La lecture des types de disques Memory Stick suivants exige un d lai de d marrage plus long disques Memory Stick comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques auxquels il est possible d ajouter des donn es e Un fichier MP3 dont le d bit binaire est lev p ex 320 kbps peut ne pas tre lu correctement Ordre de lecture des fichiers MP3 Les fichiers et dossiers sont lus dans l ordre suivant Dossier album
220. kelaar op LOCK staat kan er geen data worden opgeslagen gewist of aangepast B e Plaats geen enkel ander materiaal op de labelruimte dan de bijgeleverde label C e Plaats de label zodat deze niet uitsteekt buiten de aangegeven labelruimte e Raak de Memory Stick aansluiting niet aan met uw vingers of metalen voorwerpen A e Zorg ervoor dat de Memory Stick niet buigt valt of aan zware schokken wordt blootgesteld e De Memory Stick niet demonteer of aanpassen e Laat de Memory Stick niet nat worden e Gebruik de Memory Stick niet op lokaties die blootstaan aan Extreem hoge temperaturen zoals een auto die in de zon staat geparkeerd Direct zonlicht Hoge vochtigheidsgraad of plaatsen met bijtende middelen e Gebruik het bijgeleverde doosje om de levensduur van de Memory Stick te verlengen Over de reiniging Maak de behuizing van de speler schoon met behulp van een doek dat licht is bevochtigd met water of een milde zeepoplossing Gebruik geen schuursponsen schuurmiddel of oplosmiddel zoals alcohol of benzine aangezien dit de afwerking van de behuizing zou kunnen beschadigen 43 Technische gegevens Systeem Laser Halfgeleiderlaser Signaalindelingsysteem PAL NTSC Audiokenmerken Frequentiebereik 20 Hz tot 20 kHz Signaal ruisverhouding 90 dB A Harmonische vervorming 0 03 Dynamisch bereik Snelheidsfluctuaties
221. kunt de ondertitels in of uitschakelen of de taal voor de ondertiteling wijzigen op dergelijke DVD s gt gt SUBTITLE CLOCK SEARCH PROGRAM 1 4 1 Druk tijdens afspelen op SUBTITLE De taal voor de ondertiteling wordt linksboven weergegeven Voorbeeld display met de taal voor de ondertiteling De disk bevat ondertitels in 2 talen en de eerste taal is momenteel geselecteerd 0 1 02 Jaranesel Als de ondertiteling in een taal is die niet in het instelmenu kan worden geselecteerd wordt er Others weergegeven Wanneer u op SUBTITLE drukt wordt er omgeschakeld tussen de talen voor de ondertiteling die op de disk zijn opgenomen De ondertiteling uitschakelen Druk enkele malen op SUBTITLE om Off te selecteren Opmerkingen e U kunt ook de taal voor de ondertiteling wijzigen door de instellingen te wijzigen Zie Subtitle pagina 33 U kunt een specifieke taal voor de ondertiteling selecteren met het menu DVD SETUP als deze taal beschikbaar is op de disk en in het menu Bij bepaalde disks wordt de originele taalinstelling geactiveerd ongeacht de instelling in het menu DVD SETUP e Deze functie verschilt of werkt wellicht niet goed afhankelijk van de DVD Een DVD menu gebruiken DVD Op bepaalde DVD s kunt u het originele menu gebruiken zoals het titelmenu en het DVD menu Met het
222. l kea gt gt Pil Het afspelen wordt automatisch gestart Als er al een disk is geplaatst of het afspelen niet automatisch wordt gestart REP drukt u op Pll om het afspelen te starten SETUP CLOCK SEARCH DE ME 4 gt 7 Past de helling aan van de monitor PROGRAM ENTER Cijfertoetsen VOL 1 Druk op om de speler in te schakelen U kunt ook op op de kaartafstands bediening drukken De monitor wordt ingeschakeld en het 8 Druk op of groene lampje van de POWER schakelaar VOLUME of VOLUME op de op de speler gaat branden monitor om het volume aan te passen 2 Druk op om DVD te selecteren 3 Klap de monitor open 4 Druk op om de disk deksel te openen De stroom uitschakelen Druk op of op van de afstandsbediening om het groene lampje van de POWER schakelaar op de speler uit te schakelen Na het gebruik Schakel de speler uit en koppel de voedingskabel los van de voedingsbron Opmerking over het gebruik van de speler in een auto Als u de speler gebruikt terwijl de contactsleutel in de ACC positie staat en de motor is uitgeschakeld kan de accu leeglopen Opmerkingen e Lees ook de gebruiksaanwijzing van de disk die u met deze speler afspeelt e Maak de disk deksel niet open tijdens het afspelen e Afhankelijk van de opnamemethode kan het een minuut of langer duren voordat het afspelen wordt ge
223. l afgespeeld dan andere bestanden Bij de volgende discs Memory Stick duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart een disc Memory Stick die is opgenomen met een gecompliceerde structuur discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd Afspeelfuncties zoals afspelen onderbreken zijn uitgeschakeld e De RESET toets is ingedrukt e De disc Memory Stick is uitgeworpen Het geluid verspringt e Vuile of defecte disc e De speler is ge nstalleerd op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan erge trillingen Een Memory Stick kan niet worden afgespeeld U hebt een Memory Stick in deze speler geplaatst die niet kan worden afgespeeld Wordt vervolgd op de volgende pagina 45 Beeld Er is geen beeld e De instelling voor het kleursysteem is handmatig gewijzigd tijdens het afspelen van een DVD Pas de instelling aan het kleursysteem van de DVD aan schakel de speler uit en weer in of schakel het invoerkanaal over naar VIDEO en vervolgens weer naar DVD e Controleer of het apparaat dat is aangesloten op de AUDIO VIDEO INPUT aansluitingen correct is aangesloten e Als er geen beeld wordt weergegeven op het televisiescherm enzovoort dat is aangesloten op de speler controleert u of het apparaat dat is aangesloten op de AUDIO VIDEO OUTPUT aansluitingen correct is aangesloten Er verschijnt beeldruis Vuile of defecte disk
224. l trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Monitor Sistema Display a colori a cristalli liquidi Display Pannello a regolazione manuale della posizione Sistema di funzionamento Sistema a matrice attiva LCD TFT Dimensioni immagini Schermo ampio da 7 pollici 16 9 Segmento immagine 336 960 11 440 x a 234 punti Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson Paesi concessi su licenza dai Dolby Laboratories Il design e le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Guida alla soluzione dei problemi In caso di problemi con il presente lettore consultare la seguente lista di controllo Prima di consultarla controllare le procedure di collegamento e di funzionamento Generali Non amp possibile accendere il lettore e Verificare i collegamenti e Se guesti sono corretti controllare il fusibile Se il fusibile amp bruciato sostituirlo con un altro di amperaggio corretto Se il fusibile si brucia di nuovo rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino e possibile che il lettore si sia surriscaldato Assicurarsi che il lettore sia spento Attendere fino a che il lettore si sia raffreddato quindi premere di nuovo POWER Il contenuto della memoria stato cancellato eIl cavo di alimentazione o la pila sono stati scollegati e Il cavo di alimentazione non collegato correttamente Le impostazioni memorizzate
225. l von Kapitel 03 des Titels 02 Dr cken Sie 0 2 0 und 3 auf den Zahlentasten 24 rogram T 05 C e Video CD wenn PBC ausgeschaltet ist Audio CD Beispiel zur Wahl von St ck 02 Dr cken Sie 0 und 2 auf den Zahlentasten Prosram Track 01 10 3 Wiederholen Sie Schritt 2 um weitere Titel Kapitel oder St cke zu programmieren Um zur n chsten Programmliste zu gehen dr cken Sie die Tasten lt um NEXT gt gt zu w hlen dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie 4 lt gt um Start zu w hlen dr cken Sie dann ENTER So wiederholen Sie die Programmwiedergabe Dr cken Sie um w hrend der Programmwiedergabe ALL zu w hlen Der Player wiederholt alle programmierten St cke So kehren Sie zur normalen Wiedergabe zur ck Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe W So ndern Sie ein Programm 1 Dr cken Sie PROGRAM 2 Dr cken Sie lt gt um Stop zu w hlen dr cken Sie dann ENTER 3 Folgen Sie zur erneuten Programmierung Schritt 2 von Eigenes Programm erstellen Programmwiedergabe So brechen Sie das Programm ab Dr cken Sie PROGRAM wenn der Programm Men bildschirm erscheint Anzeige der verstrichenen Spieldauer DP UP ap wr Sie k nnen die verstrichene Spieldauer und die Restspieldauer von DVDs Video CDs und Audio CDs anzeigen lassen SOURCE ee gt gt u AUDIO SUBT
226. lampje van de oplaadbare batterij gedurende 60 minuten niet op zelfs als u het opnieuw probeert op te laden Dit is geen foutieve werking Verwijder de netstroomadapter van de oplaadbare batterij en laat de batterij ongeveer 60 minuten rusten Foutberichten Foutberichten De volgende berichten worden ongeveer 8 seconden weergegeven POWER OFF OVERHEAT De speler is wellicht oververhit Laat de speler afkoelen en druk dan nogmaals op POWER Wrong Region De regiocode van de DVD in de speler komt niet overeen met de code van de speler Zorg ervoor dat de regiocode van de DVD en de speler overeenkomen pagina 7 Unknown Disc e De gegevens die op de disk zijn opgenomen zijn beschadigd e De speler biedt geen ondersteuning voor de indeling waarin de gegevens op de disk zijn opgenomen Unknown Data De speler biedt geen ondersteuning voor het formaat dat is gebruikt voor de overdracht van de data naar de Memory Stick De handeling kan niet worden uitgevoerd 47 48 Taalcodelijst Taalspelling conform ISO 639 1988 E F norm Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal 6565 Afar 7089 Frisian 7771 Malagasy 8382 Serbian 6566 Abkhazian 7165 Irish 7773 Maori 8385 Sundanese 6570 Afrikaans 7168 Scots Gaelic 7775 Macedonian 8386 Swedish 6577 Amharic 7176 Gallcian 7776 Malayalam 8387 Swahili 6582 Arabic 7178 Guarani 7778 Mongolian 8465 Tamil 6583 Assamese 7185 Gujarati 7779 Mo
227. lay di ricerca titolo e capitolo Display di ricerca titolo e durata Display di ricerca capitolo e durata e CD Video CD Audio Display di ricerca brano y Display di ricerca durata brano Display di ricerca durata disco e DivX i Display di ricerca file Display di ricerca durata file possibile selezionare le voci visualizzate premendo il tasto 0 2 Premere i tasti numerici per digitare il numero di capitolo titolo brano Se vengono visualizzati Title Titolo e Chapter Capitolo Title 01 01 Chapter 01 Se vengono visualizzati Title Titolo e Time Durata Title 01 01 Time 3 Premere ENTER E possibile utilizzare i tasti numerici sul telecomando a scheda per selezionare il brano Nota Non possibile impostare il numero 0 Ripristino della riproduzione possibile ripristinare la riproduzione dal punto in cui stata arrestata Il lettore mantiene tale punto in memoria anche in seguito alla disattivazione dell alimentazione 1 Durante la riproduzione premere B per arrestarla Il lettore memorizza il punto in corrispondenza del quale stata arrestata la riproduzione DVD CD Video CD Audio Sullo schermo appare Press Play Key To Continue Premere il tasto di riproduzione per continuare 2 Premere Pll per avviare la riproduzione La riproduzione si avvia dal punto in cui stata arrestata eMP3 JPEG DivX Quando si attiva il riprist
228. layer and keep it in the cool dry place To prevent degradation of the rechargeable battery make sure not to store the rechargeable battery when it is either completely discharged or fully charged e The rechargeable battery may become hot during the charging procedure this however poses no danger e Charge the rechargeable battery pack at a temperature between 5 C 41 F and 35 C 95 F The charging time will vary according to the surrounding temperature If the surrounding temperature is low the required charging time will be longer This is a characteristic of the built in lithium ion battery e Because of the battery characteristics the capacity of the rechargeable battery pack may be smaller than normal when it is used for the first time or after a long period of disuse In this case charge and discharge the battery several times The normal battery life will be restored e If the capacity of the rechargeable battery pack drops to half the normal amount consult your nearest Sony dealer On battery Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting battery To prevent such accidents observe the following precautions eInstall the and poles of the battery correctly e When the player is not to be used for a long time be sure to remove the battery elf a battery leak should develop carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting n
229. lcuni brevetti statunitensi da altri diritti di propriet intellettuale di Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti L uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed inteso solo a scopi domestici e di visione limitata salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision Corporation Non consentito lo smontaggio o la manomissione m e Memory Stick e MagicGate Memory Stick sono marchi di fabbrica di Sony Corporation e Memory Stick Duo e Memory STICK Duo sono marchi di fabbrica di Sony Corporation e MagicGate e MIAGIC GATE sono marchi di fabbrica di Sony Corporation e Memory Stick PRO e Memory STICK PRO sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems Inc dits DIGITAL OUT DivX un marchio registrato di DivXNetworks Inc DO Ger DIGITAL Riproduzione dei DivX video Informazioni sui file DivX video DivX una tecnologia per comprimere file video sviluppata da DivXNetworks Inc Il presente prodotto ufficialmente certificato DivX e pu riprodurre contenuti video DivX 5 DivX 4 DivX 3 e DivX VOD
230. ldavian 8469 Tegule 6588 Aymara 7265 Hausa 7782 Marathi 8471 Tajik 6590 Azerbaijani 7273 Hindi 7783 Malay 8472 Thai 6665 Bashkir 7282 Croatian 7784 Maltese 8473 Tigrinya 6669 Byelorussian 7285 Hungarian 7789 Burmese 8475 Turkmen 6671 Bulgarian 7289 Armenian 7865 Nauru 8476 Tagalog 6672 Bislama 7365 Interlingua 7869 Nepali 8479 Tonga 6678 Bengali 7378 Indonesian 7876 Dutch 8482 Turkish 6679 Tibetan 7383 Icelandic 7879 Norwegian 8484 Tatar 6682 Breton 7384 Italian 7982 Oriya 8487 Twi 6765 Catalan 7387 Hebrew 8065 Punjabi 8575 Ukrainian 6779 Corsican 7465 Japanese 8076 Polish 8582 Urdu 6783 Czech 7473 Yiddish 8083 Pushto Pashto 8590 Uzbek 6789 Welsh 7487 Javanese 8084 Portuguese 8673 Vietnamese 6865 Danish 7565 Georgian 8185 Quechua 8679 Volap k 6869 German 7575 Kazakh 8277 Raeto Romance 8779 Wolof 6890 Bhutani 7576 Greenlandic 8279 Romanian 8872 Xhosa 6976 Greek 7577 Cambodian 8285 Russian 8979 Yoruba 6978 English 7578 Kannada 8365 Kinyarwanda 9072 Chinese 6979 Esperanto 7579 Korean 8368 Sanskrit 9085 Zulu 6983 Spanish 7583 Kashmiri 8372 Serbo Croatian 6984 Estonian 7585 Kurdish 8373 Sinhalese 6985 Basque 7589 Kirghiz 8375 Slovak 7065 Persian 7665 Latin 8376 Slovenian 7073 Finnish 7678 Lingala 8377 Samoan 7074 Fijian 7679 Laotian 8378 Shona 7079 Faroese 7684 Lithuanian 8379 Somali 7082 French 7686 Latvian Lettish 8331 Albanian Tragen Sie die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der
231. le menu MP3 JPEG DivX en cours de lecture Seuls les fichiers du dossier s lectionn peuvent tre s lectionn s avec la touche kea gt gt l Pour changer de dossier arr tez la lecture e Les noms des dossiers et des fichiers MP3 JPEG DivX ne s affichent correctement que lorsqu ils sont compos s de lettres alphab tiques de chiffres ou de symboles Les caract res que cet appareil ne prend pas en charge s affichent comme Les fichiers video DivX qui peuvent tre lus sur le lecteur Le lecteur peut lire les donn es qui son enregistr es au format DivX et les donn es qui disposent de l extension AVI ou DIVX Le lecteur ne lira pas les fichiers avec les extensions AVI ou DIVX s ils ne contiennent pas de vid o DivX Remarques e Le lecteur peut ne pas lire un fichier vid o DivX si le fichier est une combinaison de deux fichiers vid o DivX ou plus e Le lecteur ne peut pas lire un fichier vid o DivX d une taille sup rieure 720 largeur x 576 hauteur 2 Go e En fonction du fichier vid o DivX il est possible que l image ne soit pas nette ou qu il y ait des sauts de son e Le lecteur ne peut pas lire des fichiers vid o DivX qui exc dent 3 heures e En fonction du fichier vid o DivX il est possible que l image s interrompe ou ne soit pas nette Dans ce cas il est recommand de cr er le fichier un taux binaire inf rieur Si le son est encore parasit le for
232. lettore Memory Stick Duo Circa la meta delle dimensioni di Memory Stick Standard Non possibile usare Memory Stick Duo su questo lettore Se si inserisce una Memory Stick Duo in questo lettore potrebbe non essere possibile estrarla nuovamente MagicGate Memory Stick Fornita della tecnologia di protezione copyright MagicGate Su questo lettore non amp possibile eseguire la riproduzione dati che richiedono le funzioni MagicGate Memory Stick PRO Fornita della tecnologia di protezione copyright MagicGate ed usabile solo con prodotti compatibili con Memory Stick PRO Non possibile usare Memory Stick PRO su questo lettore Memory Stick compatibile con MagicGate trasferimento dati ad alta velocita Fornita di MagicGate e supporta il trasferimento dati ad alta velocita Il lettore non supprota il trasferimento dati ad alta velocita parallelo Memory Stick ROM Memorizza dati preregistrati di sola lettura Non possibile registrare su Memory Stick ROM o cancellare i dati preregistrati e Memory Stick con funzione di selezione memoria E una Memory Stick che dispone di varie memorie 128 MB E possibile selezionare la memoria da usare tramite il commutatore di selezione memoria situato nella parte posteriore di Memory Stick Non si garantisce il funzionamento di tutti i supporti Memory Stick Note e Memory Stick non
233. liser le lecteur pendant longtemps veillez d brancher la source d alimentation adaptateur secteur ou le cordon de batterie de voiture Pour retirer l adaptateur secteur de la prise secteur tirez le par la fiche et non par le cordon Accumulation de chaleur Il est possible que de la chaleur s accumule dans le lecteur s il est utilis pendant une p riode prolong e Toutefois ceci n a rien d anormal S curit du conducteur Vous devez vous conformer a la r glemen tation et au code de la route de votre pays e En conduisant Le conducteur ne doit ni regarder ni faire fonctionner le lecteur Cela risque de le distraire et de provoquer un accident Le conducteur ne doit pas utiliser le casque Cela risque de le distraire et de provoquer un accident Le v hicule doit tre gar dans un endroit s r lorsque le conducteur regarde et fait fonctionner le lecteur ou lorsqu il utilise le casque e En cours de fonctionnement N introduisez jamais les mains les doigts ou un corps tranger dans le lecteur Cela risque de provoquer une blessure ou d endommager le lecteur Faites particuli rement attention de ne pas vous enrouler le fil du casque autour du cou afin d viter toute blessure ou suffocation en cas de mouvement brusque du v hicule Les petits objets doivent tre maintenus hors de port e des enfants e Si le lecteur ne fonctionne pas commencez par v rifier les raccordements Si t
234. loppy disk overtreft Memory Stick is speciaal ontworpen voor het uitwisselen en delen van digitale data tussen Memory Stick gecertificeerde producten Door het verwisselbare karakter van Memory Stick kan het ook worden gebruikt voor externe dataopslag Types Memory Stick Memory Stick is beschikbaar in de volgende variaties om te voldoen aan verschillende eisen en functies Memory Stick Slaat alle soorten data op behalve data die is voorzien van copyright beveiliging die MagicGate copyright beveiligingstechnologie vereist U kunt Memory Stick in deze speler gebruiken Memory Stick Duo Ongeveer de helft van de grootte van een Memory Stick Memory Stick Duo kan niet worden gebruikt met deze speler Als u een Memory Stick Duo in deze speler plaatst is het vervolgens misschien niet mogelijk om de Memory Stick Duo te verwijderen MagicGate Memory Stick Voorzien van de MagicGate copyright beveiligingstechnologie Dataweergave die MagicGate functies vereist kan niet worden uitgevoerd op deze speler Memory Stick PRO Voorzien van de MagicGate copyright beveiligingstechnologie en kan enkel worden gebruikt met Memory Stick PRO gecertificeerde producten Memory Stick PRO kan niet worden gebruikt met deze speler Memory Stick MagicGate Hoge snelheid dataoverdracht compatible Voorzien van MagicGate en ondersteunt hoge snelhe
235. m moire CR2032 1 Sac de transport 1 Mode d emploi 1 Moniteur Systeme Affichage a cristaux liquides couleur Affichage Panneau inclinable manuellement Syst me du lecteur Systeme LCD TFT a matrice active Taille de l image Ecran large 7 po 16 9 Taille utile 336 960 1 1 440 x h 234 points Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson La conception et les sp cifications sont soumises a des modification sans pr avis Depannage La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec le lecteur Avant de passer en revue la liste ci dessous verifiez les procedures de raccordement et de fonctionnement G n ralit s Le lecteur ne se met pas sous tension e V rifiez les raccordements e Si les raccordements sont corrects v rifiez le fusible Si le fusible a fondu remplacez le par un fusible dont la capacit en amp res est correcte Si le fusible fond de nouveau contactez votre d taillant Sony le plus proche e Il se peut que le lecteur soit en surchauffe Assurez vous que le lecteur est compl tement hors tension Laissez l appareil refroidir puis appuyez de nouveau sur sur le lecteur Le contenu de la m moire a t effac e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e Le cordon d alimentation n est pas raccord correctement
236. mat audio MP3 est recommand Remarquez cependant que le lecteur n est pas conforme au format WMA Windows Media Audio e L apparition de l image apr s la pression de PAI peut prendre un certain temps cause de la technologie de compression des fichiers vid o DivX e En fonction du fichier video DivX il est possible que le son ne corresponde pas l image sur l cran 21 22 Lecture d un Memory Stick 438 Vous pouvez lire des fichiers MP3 JPEG dans un Memory Stick Remarques e Memory Stick Duo et Memory Stick PRO ne peuvent tre utilis s e La lecture de donn es qui demande des fonctions MagicGate ne peut tre op r e SOURCE SOURCE 0 4 gt gt n CE lt lt gt w AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU EJ CLOCK ma GD 4 4 4 SEARCH J J mm es en Touches tes Ge ec num rot es c E Gag vo CLEAR DSP I CLIC 1 Ins rez un Memory Stick dans le lecteur jusqu au d clic 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner MS Le menu MP3 JPEG appara t sur l cran Appuyez sur les touches num rot es ou sur 4 4 lt pour s lectionner le dossier ou fichier de votre choix page 19 Remarque En fonction de la m thode d enregistrement et la taille des donn es le d marrage de lecture du premier dossier ou fichier peut prendre un certain te
237. mentation secteur de la pile rechargeable Ne rechargez pas une pile compl tement charg e Une fois le chargement termin le voyant de la pile tardera environ 60 minutes pour se rallumer en vert e Ne rechargez pas la pile rechargeable l aide de la prise de l allume cigare Pour le chargement de la pile rechargeable dans la voiture utilisez la bo te de connexion et le c ble de la pile rechargeable fournis avec le kit d installation voiture MV 100CAR en option Adaptateur d allume cigare Pile rechargeable Insertion de la pile de sauvegarde Inserez la pile CR2032 dans le compartiment de pile du lecteur Cette pile enregistre les donn es en m moire r glages de l horloge et du calendrier C te vers le haut Remarques sur la pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez immediatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile e Ne tenez pas la pile avec une pince m tallique cela pourrait provoquer un court circuit AVERTISSEMENT La pile peut exploser en cas d utilisation inappropri e Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu Remplacement de la pile de secours Quand la pile s puise le calendrier et Yhorloge ne seront pas affich s correctement Remplacez la
238. mps Pour jecter le Memory Stick Enfoncez le Memory Stick un moment puis retirez le Remarques e Ins rez le Memory Stick dans la bonne direction e Ne retirez pas le Memory Stick avec force Lire plusieurs fois Lecture r p t e UP 3 Vous pouvez lire plusieurs fois tous les chapitres ou titres d un disque ou une seule plage Vous pouvez utiliser une combinaison du mode de lecture programm e SOURCE ee gt gt u AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU CLOCK ema gt SEARCH PROGRAM a J 4 5 Ce J Appuyez sur en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e change comme suit DVD Chapter r p te le chapitre actuel Title r p te le titre actuel sur un disque ALL r p te tous les titres et chapitres d un disque OFF lecture normale e CD vid o uniquement lorsque PBC est desactive CD audio Track r p te la plage en cours de lecture M ALL r p te toutes les plages du disque M OFF lecture normale ne peut tre s lectionn en cours de lecture Pour retourner la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l ic ne de r p tition disparaisse 23 24 Cr ation de votre propre programme Lecture pro gramm e gw
239. mschonerbild wenn der Player mehr als 15 Minuten im Pause oder Stoppmodus l uft Der Bildschirmschoner verhindert Sch den am Monitor On Schaltet den Bildschirmschoner ein Off Schaltet den Bildschirmschoner aus Color System Farbsystem Wenn Sie den Player an ein Fernsehger t anschlie en um DVDs auf dem Fernsehbildschirm zu sehen nehmen Sie diese Einstellung nach dem Farbsystem Ihres Landes vor PAL Es wird immer ein PAL Signal ausgegeben NTSC Es wird immer ein NTSC Signal ausgegeben Deafault Standard Sie k nnen die Einstellungsmen s auf die werkseitigen Einstellungen zur cksetzen 1 Dr cken Sie und dr cken Sie dann wiederholt die Taste lt oder gt bis das Men General Setup Page auf dem Bildschirm erscheint 2 Dr cken Sie ENTER 3 Dr cken Sie wiederholt die Taste oder um Default zu w hlen 4 Dr cken Sie CENTER Divx Zeigt den Registrierungscode dieses Players an Gehen Sie f r weitere Information auf http www divx com vod im Internet 31 32 Einstellen des digital ausgegebenen Tons Audio Setup Page Er Audio Setup Pase Dounmix SPDIF Output Audio DRC Select temp Set Enter Quit SETUP Downmix Heruntermischen Sie k nnen den Heruntermischmodus von Surround oder Normal w hlen Durch die Heruntermischfunktion wird eine Tonquelle mit ber 5 separaten Digitalsignalen in Ste
240. n ist e Wenn auf dem an den Player angeschlossenen Fernsehschirm kein Bild angezeigt wird berpr fen Sie ob das an die Anschl sse AUDIO VIDEO OUTPUT angeschlossene Ger t richtig angeschlossen ist Das Bild ist gest rt Die CD DVD ist verschmutzt oder defekt Betrieb Die Kartenfernbedienung funktioniert nicht e Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Kartenfernbedienung und dem Player e Benutzen Sie die Kartenfernbedienung n her am Fernbedienungssensor Richten Sie den Lichtsender der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Player e Tauschen Sie die Batterie in der Fernbedienung aus falls diese zu schwach ist Die Wiedergabe einer CD DVD beginnt nicht von vorn e M glicherweise ist die Wiedergabefortsetzung eingeschaltet Dr cken Sie nochmals W oder lassen Sie die CD DVD auswerfen e Bei manchen DVDs erscheint w hrend der Wiedergabe automatisch ein Titelmen oder ein DVD Men am Monitor Auf dem Monitor k nnen unbewegliche gr ne blaue oder rote Punkte erscheinen Solche so genannten Lichtpunkte k nnen bei allen LCD Bildschirmen auftreten Der LCD Bildschirm ist ein hochmodernes technisches Ger t Der Anteil der korrekt angezeigten effektiven Bildpunkte liegt bei ber 99 99 Es besteht jedoch die M glichkeit dass bis zu 0 01 der Bildpunkte ausfallen und nicht korrekt leuchten gt W hlen Sie die gew nschte Mentioption aus Seite 27 e Bei manchen Video CDs ers
241. nche e le spine rosse rispettivamente ai connettori bianchi audio canale sinistro e ai connettori rossi audio canale destro Informazioni sui connettori A V INPUT E possibile collegare un videoregistratore e simili ai connettori A V INPUT per Yimmissione dei contenuti in fase di riproduzione sul dispositivo E possibile collegare il dispositivo nello stesso modo descritto nel paragrafo Informazioni sui connettori A V OUTPUT di cui sopra Informazioni sulle prese HEADPHONES E possibile collegare un paio di cuffie alle prese HEADPHONES Note e Per il collegamento di un altro dispositivo al lettore assicurarsi di collegare quest ultimo alla fonte di alimentazione solo dopo avere completato tutti gli altri collegamenti e Se un oggetto estraneo ad esempio la cenere di una sigaretta rimane all interno della presa dell accendisigari il contatto tra la spina del cavo di alimentazione e la presa stessa non corretto ed possibile che la spina si surriscaldi durante l uso Onde evitare che si verifichi tale problema controllare la presa e pulirla se necessario prima di collegarvi il cavo di alimentazione Per fissare il kit di installazione del poggiatesta al sedile possibile installare il lettore dietro il poggiatesta utilizzando il kit di installazione fornito per il poggiatesta Tipi di sedili su cui possibile montare il kit di installazione e Un sedile con 2 tiranti per poggiatesta del diam
242. nd Verletzungen zu vermeiden lesen Sie vor dem Installieren und vor der Inbetriebnahme des Players bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen Sicherheit F hren Sie keine Fremdk rper in die Buchse DC IN 12V ein Stromquellen e An den Netzstrom oder eine Autobatterie 12 V Gleichstrom anschlie en e Zum Anschluss an den Netzstrom verwenden Sie bitte ausschlie lich das mit dem Player gelieferte Netzteil Andere Netzteile k nnen zu Fehlfunktionen des Players f hren Polarit t des Steckers amp Q e Schlie en Sie das Netzteil an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Sollten an dem Netzteil irgendwelche St rungen auftreten trennen Sie es sofort von der Netzsteckdose e Verwenden Sie das Netzteil nicht an einem engen Ort wie einem B cherregal oder Einbauschrank e Verwenden Sie das Netzteil zur Vermeidung von Brandgefahr oder Stromschl gen nicht an einem Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzten Ort Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gef e wie beispielsweise Vasen auf den Player e Der Player bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Wollen Sie den Player l ngere Zeit nicht benutzen trennen Sie ihn von der Stromquelle Netzteil bzw Autobatterieadapterkabel Um das Netzteil von der Netzsteckdose zu trennen ziehen Sie immer am Stecker niemals am Netzkabel W rmestau Wird der Player l ngere Zeit ununt
243. ndere DVDs abzuspielen erscheint Wrong Region auf dem Bildschirm Einige DVDs sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet k nnen aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden Regionalcode SONYB move no mmm ne ne cn CLASS 1 LASER PRODUCT CE e13 022871 SERIAL wo Hinweis zum Bilder berspringen Wenn die DVD einen Kratzer Schmutz usw aufweist k nnte sie nicht abgelesen werden oder es k nnten Bilder bersprungen werden Sehr selten k nnte auch aus Kompatibilit tsgr nden zum Player Wiedergabetonspr nge auftreten Bringen Sie in diesem Fall die Disk und den Player zu Ihrem n chstgelegenen Sony H ndler Warnung e NICHT wiedergegeben werden DVD Audio DVD RAM DVD ROM andere Daten als MP3 JPEG DivxX Dateien CD G SVCD CD I Foto CD VSD Active Audio Daten Super Audio CD SACD CD Extra Daten Misch CD Daten CD ROM andere Daten als MP3 JPEG DivX Dateien Dieses Produkt verwendet urheberrechtsgesch tze Technologien die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt sind Diese Technologien sind Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigent mer Die Nutzung dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden
244. ndungen in Ordnung sind berpr fen Sie die Sicherung Wenn die Sicherung durchgebrannt ist tauschen Sie sie gegen eine Sicherung mit geeignetem Ampere Wert aus Wenn die Sicherung erneut durchbrennt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler e M glicherweise ist der Player berhitzt Achten Sie darauf dass der Player ausgeschaltet ist Warten Sie bis er sich abgek hlt hat Dr cken Sie dann erneut POWER Der Speicherinhalt wurde gel scht Das Netzkabel wurde gel st oder die Verbindung zur Autobatterie besteht nicht mehr e Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig angeschlossen Die gespeicherten Einstellungen wurden gel scht Die Sicherung ist durchgebrannt Die Leitungen sind nicht korrekt an den Stromanschluss f r Zubeh rger te im Auto angeschlossen Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt e berpr fen Sie die Verbindung Ist diese in Ordnung tiberprtifen Sie die Sicherung Disk Memory Stick Wiedergabe Es l sst sich keine Disk einlegen e Es ist bereits eine andere Disk eingelegt e Die Disk wurde falsch herum bzw falsch eingelegt MP3 Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden e Die Aufnahme erfolgte nicht im Format ISO 9660 Stufe 1 oder 2 bzw im erweiterten Joliet Format e Die Dateinamenerweiterung MP3 wurde nicht zum Dateinamen hinzugef gt Die Dateien wurden nicht im MP3 Format gespeichert JPEG Dateien k nnen nicht an
245. ne 01 Scene 02 EYJScene 03 Scene 04 2 Press bill Playback starts and the MP3 JPEG DivX menu appears on the screen Screen example for MP3 Current file number Total file number Elapsed playing time Total playing time of current file Bit rate Current status LL ln 128k gt Track01 Track02 aT rack03 Track04 Track05 Track06 TrackOl Various Best Selection ID3 tag information This player supports ID3 tag of MP3 files version 1 0 To select a folder or a file While the player is stopped use or button to select the folder or a file then press CENTER When you press after selecting a folder files inside the folder appear To select the display mode Press PROGRAM Each time you press PROGRAM the screen will change to folder mode or file list mode In the file list mode you can see all the files in the disc Also if you press DSPL you can change the display mode to the current status 60 00 00 00 Folder 60 00 00 00 O oo17016 Folder gt o1 016 00 00 00 00 001 016 ATrack01 Trackin 19 20 Using the thumbnail mode of JPEG disc 1 Press BI while the JPEG image is displayed Images of files appear in 12 subscreens oJ LON Ny EN lt Prev Next gt r ia D 2 Select the ima
246. ne image avec un format d cran de 4 3 agrandie vers les bords droit et gauche de l cran et dont les parties exc dentaires en haut et en bas sont coup es pour remplir Y cran Full Plein Zoom Blue Back On Activ Off D sactiv R gle l cran du r tro clairage bleu IR Headphone On Activ Off D sactiv Active et d sactive le casque IR infrarouge Lorsque cette option est r gl e sur On Active vous pouvez utiliser le casque infrarouge DVD LEVEL REVISION On Activ Off D sactiv R duit l cart du niveau de sortie audio Si le son de lecture du DVD est faible r glez cette option sur On Activ Le lecteur r duit l cart du niveau de sortie audio Time Mode 12H 24H Changer l horloge standard de 12 et 24 heures Date Mode YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Regler le mode d affichage du calendrier YYYY ann e MM mois DD jour 37 R glage de l horloge et du calendrier Vous pouvez r gler la date et l heure actuelles 1 Appuyez sur CLOCK 2 Appuyez sur SETUP L affichage des r glages du calendrier apparait 3 Appuyez sur lt pour r gler la date et l heure Pour s lectionner le num ro appuyez sur t t Pour passer au num ro pr c dent suivant appuyez sur e gt 4 Appuyez sur SETUP pour quitter Si aucune touche n est enfonc e apr s 5 secondes l affichage normal r appara t Pour ch
247. ner des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s xX S e N utilisez pas de disques avec des tiquettes ou des autocollants coll s Les dysfonctionnements peuvent tre le r sultat de l utilisation de ces disques Impossibilit d jecter un disque parce l tiquette ou l autocollant se d colle et bloque le m canisme d jection Erreurs de lecture des donn es audio p ex sauts de lecture ou aucune lecture provoqu es par une d formation du disque suite au r tr cissement de l tiquette ou de l autocollant sous l effet de la chaleur e Les disques de forme non standard p ex en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec ce lecteur Vous risquez d endommager votre lecteur si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques 40 e Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que l essence du diluant des produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques de ce type Disques de musique encod s avec une protection des droits d auteur Ce produit est concu pour lire des disques conformes a la norme Compact Disc CD R cemment divers disques de musique encod s avec des protections de droits d auteur ont t commercialis s par certaines
248. nition key is in ACC position and the engine is stopped may cause the car battery to run down Notes e Read the instruction manual supplied with the disc to play with this player e Do not open the disc cover during playback e Depending on the recording method used on the disc it may take a minute or more before playing e Depending on the condition of the disc it may not play back page 40 e A high bit rate MP3 file such as 320 kbps may not playback properly Operation for playback To Do this Stop playback Press I Eject the disc Press PUSH OPEN on the player Pause Press Pl Press again to resume playback Go to the next chapter track or scene Press PPI Go back to the preceding Press Kt chapter track or scene Fast forward fast reverse Press Db 44 while playing 4 Each press changes the playback speed as follows 2 times of normal speed 4 times of normal speed 8 times of normal speed 16 times of normal speed 32 times of normal speed normal playback speed Slow forward Press B gt while DVD Video CD DivX playing only Slow reverse Each press changes DVD only the playback speed as follows 1 2 times of normal speed 1 4 times of normal speed 1 8 times of normal speed 1 16 times of normal speed normal playback speed 1 If the resume playback function is activated you can resume playback later by press
249. nktioniert nicht ordnungsgem Die Funktion des Players wird m glicherweise durch statische Aufladung usw beeintr chtigt Schalten Sie den Player aus und warten Sie bis er sich abgek hlt hat Dr cken Sie dann nochmals die Taste POWER Die Anzeige der wiederaufladbaren Batterie blinkt gr n Die wiederaufladbare Batterie k nnte besch digt sein Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Die Anzeige der wiederaufladbaren Batterie leuchtet nicht Wenn das Aufladen beendet ist leuchtet die Anzeige der wiederaufladbaren Batterie 60 Minuten lang nicht auch wenn Sie versuchen sie wieder aufzuladen Dies ist keine St rung Ziehen Sie das Netzteil der wiederaufladbaren Batterie heraus und lassen Sie die Batterie ca 60 Minuten lang ausgesteckt Fehlermeldungen Fehlermeldungen Am Ger t werden folgende Fehlermeldungen etwa 8 Sekunden lang angezeigt POWER OFF OVERHEAT M glicherweise ist der Player berhitzt Warten Sie bis der Player sich abgek hlt hat Dr cken Sie dann erneut POWER Wrong Region Der Regionalcode der DVD im Player entspricht nicht dem Regionalcode des Players Pr fen Sie den Regionalcode der DVD und des Players Seite 7 Unknown Disc e Die auf der Disk aufgezeichneten Daten sind besch digt e Der Player unterst tzt das Format nicht in dem die Daten der Disk aufgezeichnet sind Unknown Data Der Player unterst tzt das Format nicht ind
250. nn die Lautst rke heruntergestellt wird OFF Spracheinstellungen f r die DVD Wiedergabe Language Setup Page Ci Language Setup Page 0SD ENG Menu ENG Subtitle ENG Audio Original Select tmp Set Enter Quit SETUP OSD ndert die f r die Bildschirmmen s verwendete Sprache Menu Men Sie k nnen die f r das Diskmen gew nschte Sprache w hlen Hinweis Unabh ngig von Ihrer Einstellung k nnte je nach DVD eine andere als die von Ihnen eingestellte Sprache automatisch aktiviert werden Subtitle Untertitel ndert die Sprache der auf dem DVD VIDEO aufgenommenen Untertitel Hinweis Unabh ngig von der Sprache die Sie ausgew hlt haben wird bei manchen DVDs automatisch eine andere Sprache eingestellt Audio ndert die Sprache des Tons Wenn Sie Original w hlen wird die Vorzugssprache der Disk gew hlt Hinweise e Unabh ngig von Ihrer Einstellung k nnte je nach DVD eine andere als die von Ihnen eingestellte Sprache automatisch aktiviert werden e Bei manchen DVDs ist ein Wechsel der Sprache f r den Ton nicht zul ssig auch wenn der Ton in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist 33 Einstellen der Kindersicherung Parental Setup Page Wenn Sie zum ersten Mal ein Passwort festlegen m ssen Sie auch die Kindersicherung einstellen Kindersicherungsmodus auf Ein und Aus stellen Parental Control 1 Dr cken Sie SETUP Er D Parental
251. nste sc ne snel kunt vinden Aansluitingen De speler kan op twee wijzen worden aangesloten Sluit het aan op het lichtnet bij gebruik thuis In het geval van gebruik in een auto kan de speler worden aangesloten met behulp van de meegeleverde sigarettenaansteker adapter Bij gebruik van netspanning HEADPHONES OPTICAL OUT Optische kabel niet bijgeleverd Naar een digitale versterker enz AD Audio videokabel niet bijgeleverd Netspannings adapter bijgeleverd Naar de sigarettenaansteker Als u de speler in de auto gebruikt dl _I1 Naar audio video ingangen 4 4 Sigarettenaansteker adapter bijgeleverd Televisie enz Netsnoer bijgeleverd ek polariteit van de stekker _S gt Naar een stopcontact Er worden twee soorten netstroomkabel meegeleverd Gebruik de kabel die geschikt is voor het soort stopcontact dat wordt gebruikt in uw omgeving 10 De A V OUTPUT aansluitingen U kunt een televisie aansluiten op de A V OUTPUT aansluitingen om het materiaal uit te voeren dat wordt afgespeeld op de speler Sluit de gele stekkers van de audio videokabel aan op de videoaansluitingen van de televisie en de speler en sluit de witte stekkers op de witte audio links aansluitingen aan en de rode stekkers op de rode audio rechts aansluitingen De A V INPUT aansluitingen U
252. ntal Setup Page ririmerii 34 De kinderbeveiliging in en uitschakelen Parental Control Het wachtwoord instellen Password De kinderbeveiliging voor het eerst instellen Level een 35 Videosignalen controleren die worden ingevoerd via het aangesloten apparaat 35 Het kleursysteem voor de ingevoerde videosignalen selecteren 35 Instellingen opgeven met de S MENU toets op de monitor Voorkeuren instellen De klok en kalender instellen i Het referentievolume instellen 38 Aanvullende informatie Onderhoud Opmerkingen over disks Informatie over MP3 bestanden Over Memory Stick Technische gegevens Problemen oplossen Algemeen Disc Memory Stick afspelen Beeld sss Bediening Foutberichten Taalcodelijst Welkom Dank u voor de aankoop van deze draagbare Sony DVD speler Deze speler biedt u tal van interessante mogelijkheden en voorzieningen zoals e Afspelen van DVD s Video CD s Audio CD s e Ondersteuning voor DTS Dolby Digital via een optisch digitale uitgang e Afspelen van MP3 JPEG DivX bestanden opgenomen op CD ROM s CD R s CD RW s e Bijgeleverd bedieningsaccessoire Kaartafstandsbediening RM X707 Voordat u de speler gebruikt dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig heb
253. nte Premere Kt capitolo brano o scena Avanzare retrocedere Premere PP da velocemente durante la riproduzione 4 Ad ogni pressione cambia la velocita di riproduzione come segue 2 volte la velocit normale 4 volte la normale velocit 8 volte la normale velocit 16 volte la normale velocit 32 volte la normale velocit normale velocit di riproduzione Avanzare lentamente Premere B Il solo DVD CD Video durante la DivX retrocedere riproduzione lentamente solo DVD Ad ogni pressione cambia la velocit di riproduzione come segue 1 2 la normale velocit 1 4 la normale velocit 1 8la normale velocit 1 16 la normale velocita normale velocita di riproduzione 1 Se la funzione di ripristino riproduzione si trova attivata possibile ripristinarla successivamente premendo bl Per ulteriori informazioni vedere Ripristino della riproduzione pagina 18 2 DVD CD Video CD Audio MP3 DivX 11 viene visualizzato sullo schermo 3 DVD CD Video DivX Non stato emesso alcun suono durante la riproduzione rapida in avanti o all indietro 4 Un disco MP3 ritorna alla riproduzione normale una volta terminato il file MP3 17 18 Ricerca diretta di un capitolo titolo brano 1 Durante la riproduzione premere SEARCH per visualizzare la schermata di ricerca e DVD Ad ogni pressione di SEARCH la schermata di ricerca cambia come segue Disp
254. nu DVD varie selon les DVD e Lisez le mode d emploi fourni avec chaque DVD 27 28 Modification de la langue audio Certains DVD permettent d effectuer un choix parmi plusieurs langues audio SOURCE tee gt gt lt lt gt AUDIO SUBTITLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur pour selectionner la langue audio de votre choix La langue audio utilis e est affich e dans le coin sup rieur gauche Exemple affichage d une langue audio Audio 1 2 Dolby D 2CH English Le format de la source audio Dolby D DTS ou LPCM peut s afficher Lorsque la fen tre d affichage du code de langue s affiche saisissez le code de langue correspondant la langue de votre choix page 45 Remarques e Vous pouvez changer la langue audio uniquement si plusieurs langues audio sont enregistr es sur le DVD e Vous pouvez galement changer la langue audio l aide du menu DVD page 27 ou du menu DVD SETUP page 33 Vous pouvez passer a une langue audio sp cifique l aide du menu DVD SETUP uniquement si la langue est pr sente sur le disque et dans le menu Sur certains disques la langue initiale mettre est sp cifi e sans tenir compte du r glage du menu DVD SETUP e Cette fonction varie ou peut ne pas fonctionner suivant le DVD Modific
255. o 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese 7082 French 7089 Frisian 7165 Irish 7168 Scots Gaelic 7176 Gallcian 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Hausa 7273 Hindi 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 Javanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7771 Malagasy 7773 Maori 7775 Macedonian 7776 Malayalam 7778 Mongolian 7779 Moldavian 7782 Marathi 7783 Malay 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Tegule 8471 Tajik 8472 Thai 8473 Tigrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volap k 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu Waarschuwing CLASS 1 LASER PRODUCT
256. o suddivisi in sezioni denominate scene A ciascuna scena viene assegnato un numero che consente di individuare la scena desiderata Collegamenti Il presente lettore dispone di due tipi di metodi di collegamento Per l uso domestico collegarlo ad una presa CA Per l uso all interno di un auto collegare il usando l adattatore per l accendisigari Quando si usa l alimentatore CA HEADPHONES OPTICAL OUT Cavo ottico non in dotazione gt ad un amplificatore digitale ecc Cavo audio video non in dotazione Alimentatore CA in dotazione alla presa icimari Se il lettore viene dell accendisigari utilizzato in un auto ai connettori Ce di ingresso 4 4 ds audio video Adattatore accendisigari in dotazione Televisore ecc Cavo di alimentazione CA in dotazione ek Polarit della spina Po ad una presa di rete Vengono forniti due tipi di cavi di alimentazione CA Utilizzare quello adatto al tipo di presa usata nel vostro paese 10 Informazioni sui connettori A V OUTPUT E possibile collegare un televisore ai connettori A V OUTPUT per la trasmissione dei contenuti in fase di riproduzione sul lettore Collegare le spine gialle del cavo audio video ai connettori video del televisore e del lettore quindi collegare le spine bia
257. of a picture or a music feature on a Video CD Audio CD Each track is assigned a track number enabling you to locate the track you want e Scene On a Video CD with PBC playback control functions the menu screens moving pictures and still pictures are divided into sections called scenes Each scene is assigned a scene number enabling you to locate the scene you want Connection This player is supplied in two kinds of connection method When using at home connect it to the AC outlet When using in a car connect the player using the supplied cigar lighter adapter When using the AC power supply HEADPHONES OPTICAL OUT Optical cable not supplied To a digital amplifier etc Audio video cable not supplied AC power adaptor supplied To the cigar When using the lighter socket player in the car To audio 1 video input 4 4 connectors Cigar lighter adapter supplied TV etc AC power cord supplied Polarity of the plug wee To a wall outlet There are two types of AC power cords supplied Use the appropriate one that fits the outlet in your region On A V OUTPUT connectors You can connect a TV to the A V OUTPUT connectors to output the contents being played back on the player Connect the yellow plugs of the audio video cable to the video connectors on both the TV and
258. olariteit van de stekker DA e Sluit de netspanningadapter aan op een stopcontact dat gemakkelijk bereikbaar is Als er een probleem optreedt met de netspanningadapter dient u deze onmiddellijk uit het stopcontact te halen e Plaats de netspanningadapter niet en een beperkte ruimte zoals een boekenkast of inbouwkast e Gebruik de netspanningadapter niet op plaatsen die bloot worden gesteld aan water of vocht en beperk zodoende de kans op brand en elektrische schokken Plaats geen met water gevulde objecten zoals vazen op de speler e De speler blijft onder net spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is de speler zelf uitgeschakeld e Als u de speler langere tijd niet gebruikt dient u de voeding netspanningadapter of accukabel los te koppelen Wanneer u de netspanningadapter uit het stopcontact haalt dient u aan de stekker zelf te trekken en nooit aan het snoer Verhitting De speler kan warm worden als deze gedurende een lange tijd wordt gebruikt Dit duidt echter niet op een storing Voor de veiligheid van de bestuurder Houd u aan de verkeersregels die in uw land regio gelden e Tijdens het rijden De bestuurder mag de beelden op de speler niet bekijken en de speler ook niet bedienen Dit kan de bestuurder afleiden en ongelukken veroorzaken De bestuurder mag de hoofdtelefoon niet gebruiken Dit kan de bestuurder afleiden en ongelukken veroorzaken Parkeer de auto op een veilige
259. olof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu Achtung CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Etikett befindet sich auf dem Geh useboden CAUTION cLass 1M VISIBLEANVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dieses Etikett ist am Innengeh use des Laufwerks angebracht Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel WARNUNG e Achten Sie darauf das Ger t beim Installieren sicher anzubringen e Achten Sie beim Betrieb darauf die Sicherheitsgurte anzulegen um durch eine pl tzliche Bewegung des Fahrzeugs verursachte Verletzungen zu vermeiden Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu b
260. onare la cartella il file desiderati pagina 19 Nota In base al metodo di registrazione e alle dimensioni dei dati occorre del tempo prima di riprodurre il primo brano file Per estrarre la Memory Stick Spingere per un attimo la Memory Stick quindi estrarla Note e Inserire la Memory Stick nella direzione corretta e Non estrarre la Memory Stick con forza Riprodurre ripetutamente Riproduzione ripetuta ar UD aP E possibile riprodurre pi volte tutti i capitoli o titolo di un disco o un singolo brano E possibile utilizzare una combinazione di modo di riproduzione programmata gt SUBTITLE ANGLE REP TOP MENU Durante la riproduzione premere REP Ad ogni pressione del tasto il modo di riproduzione ripetuta cambia come segue DVD Chapter ripete il capitolo attuale Title ripete il titolo attuale di un disco M ALL ripete tutti i titoli e capitoli del disco M OFF riproduzione normale e CD Video solo quando PBC disattivato CD Audio Track ripete il brano attualmente in fase di riproduzione ALL ripete tutti i brani del disco y OFF riproduzione normale Durante la riproduzione non possibile effettuare la selezione Per tornare alla riproduzione normale Premere pi volte finch non scompare Yicona di ripetizione 23
261. oni relative al monitor consultare la sezione Impostazioni relative al monitor mediante il tasto S MENU pagina 36 1 Premere SETUP General Setup Pase Monitor Tyre Ansle Mark Screen Saver Color System Default Divx Select temp Set Enter Quit SETUP 2 Premere il tasto 4 o gt per selezionare la voce desiderata Cyr General Setup Page D Audio Setup Page A Language Setup Page Lg Parental Setup Page 3 Premere ENTER 4 Premere il tasto o 4 per selezionare l impostazione desiderata 5 Premere CENTER 6 Premere 4 4 lt per selezionare regolare l opzione di impostazione 7 Premere CENTER 8 Premere SETUP Impostazioni per il lettore DVD General Setup Page Ca General Setup Page Monitor Type Ansle Mark On Screen Saver On Color System NTSC Default Divx Select Set Enter Quit SETUP Monitor Type Tipo di schermo Se il lettore viene collegato ad un televisore per guardare i DVD sullo schermo del televisore effettuare questa impostazione in base al tipo di schermo utilizzato Le impostazioni predefinite sono sottolineate 4 3 Pan Scan Selezionarlo quando si collega un televisore con schermo 4 3 Viene automaticamente visualizzata una immagine ampia su tutto lo schermo e le parti che non combaciano vengono tagliate 4 3 Letter Box Selezionarlo quando si collega un televisore con schermo 4 3 Viene visualizz
262. ontrollo dei segnali video immessi dal dispositivo collegato 35 Selezione del sistema di colore per il segnale video in ingresso ii 35 Impostazioni relative al monitor mediante il tasto S MENU Come impostare le preferenze Impostazione dell orologio e del calendario storni aa 38 Impostazione del volume di riferimento 38 Informazioni aggiuntive Manutenzione Note sui dischi Informazioni sui file MP3 Informazioni sulla Memory Stick Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi Generali Riproduzione di un disco una Memory Stick Immagini Funzionamento Messaggi di errore Messaggi di errore Elenco dei codici della lingua Congratulazioni Complimenti per l acquisto del presente lettore DVD portatile Sony Di seguito sono descritte alcune delle funzioni del lettore e Riproduzione di DVD CD Video CD Audio e Supporto dei formati DTS Dolby Digital tramite il terminale di uscita digitale ottico e Riproduzione di file MP3 JPEG DivX registrati su CD ROM CD R CD RW e Telecomando in dotazione Telecomando a scheda RM X707 Prima di utilizzare il lettore leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle per eventuali riferimenti futuri Copyright Il presente prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright che protetta da rivendicazioni di criterio di a
263. ore non viene usato per un lungo periodo di tempo assicurarsi di estrarre la pila Se si dovesse verificare una fuoriuscita di liquido asciugare e seccare accuratamente il liquido dal compartimento della pila prima di inserirne una nuova Formazione di condensa In caso di pioggia o in luoghi eccessivamente umidi possibile che sulle lenti interne si formi della condensa In tal caso il lettore non funziona correttamente Se ci dovesse accadere rimuovere il disco e attendere circa un ora fino a quando la condensa non sia evaporata Per ottenere la massima qualit sonora Assicurarsi di non versare liquidi quali succhi o altre bevande sul lettore o sui dischi Informazioni relative al presente manuale Convenzioni tipografiche e Le istruzioni contenute nel presente manuale descrivono le modalit d uso del lettore in particolare mediante il telecomando a scheda senza fili in dotazione e DVD potrebbe essere il termine generale utilizzato per DVD VIDEO DVD R DVD R e DVD RW DVD RW e Nel presente manuale vengono utilizzate le icone riportate di seguito Significato Funzione disponibile per DVD VIDEO DVD R DVD R o DVD RW DVD RW in modo video oppure per DVD RW DVD RW in modo VR Video Recording Funzioni disponibili per CD Video o CD R CD RW nel formato CD video Funzioni disponibili per CD musicali o CD R CD RW nel formato CD musicale Funzioni disponibili per file in formato MP3 memo
264. out est en ordre v rifiez les fusibles e Si votre v hicule est rest gar en plein soleil laissez refroidir le lecteur avant de l utiliser e Evitez d installer le lecteur dans des endroits soumis une temp rature inf rieure 0 C ou sup rieure 45 C soumis la lumi re directe du soleil proximit de sources de chaleur comme des radiateurs soumis la pluie ou l humidit soumis de la poussi re ou une salet excessive soumis des vibrations excessives soumis la chaleur Ne conservez pas votre lecteur proximit des appareils du v hicule qui deviennent chauds en cours d utilisation comme les tuyaux les fils haute tension et composants du syst me de freinage Assurez vous de laisser suffisamment d espace au niveau des orifices et des fentes afin de permettre la ventilation et d viter une surchauffe Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le lecteur consultez votre revendeur Sony le plus proche A propos du chargement e Assurez vous d utiliser l adaptateur secteur fourni eSi vous n utilisez pas le lecteur pendant une p riode prolong e retirez la pile rechargeable du lecteur et conservez la dans un endroit frais et sec Pour viter la d gradation de la pile rechargeable assurez vous de pas ranger la pile rechargeable quand elle est compl tement d charg e ou charg e e La pile rechargeable peut se chauffer pen
265. paalde voorzorgsmaatregelen nemen wanneer de analoge stereo uitgangen van de speler zijn aangesloten op een versterker om eventuele beschadiging van het audiosysteem te voorkomen Als u wilt genieten van weergave met DTS Digital Surround moet een externe 5 1 kanaals DTS Digital Surround decoder worden aangesloten op de digitale uitgang van de speler DTS DTS Digital Surround en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc Terminologie voor disks Structuur van DVD s Disk dd Titel 1 Hoofdstuk bd ao Structuur van Video CD s Audio CD s Disk lt _ Track e Titel Het langste deel van een beeld of muziekstuk op een DVD zoals een film bij videosoftware of een album bij audiosoftware e Hoofdstuk Delen van een beeld of een muziekstuk die korter zijn dan titels Een titel bestaat uit verscheidene hoofdstukken Aan elk hoofdstuk wordt een hoofdstuknummer toegewezen waardoor u het gewenste hoofdstuk snel kunt vinden Sommige disks bevatten geen hoofdstukken e Track Delen van een beeld of een muziekstuk op een Video CD Audio CD Aan elke track wordt een tracknummer toegewezen waardoor u de gewenste track snel kunt vinden e Sc ne Op een Video CD met PBC functies Playback Control worden de menuvensters bewegende beelden en stilstaande beelden ingedeeld in sc nes Aan elke sc ne wordt een sc nenummer toegewezen waardoor u de gewe
266. peuvent galement tre lus sur ce lecteur Si vous tentez de lire un autre DVD le message Wrong Region appara t l cran Suivant les DVD l indication du code r gional peut ne pas appara tre m me si la lecture du DVD est interdite par des limites de zone Code r gional SON YO wove no nn s en CLASS 1 LASER PRODUCT Remarque sur le saut d image Siun DVD est brise poussiereux il se peut qu il ne puisse pas tre lu ou qu un saut d image puisse se produire Dans de tr s rares cas le son de lecture peut sauter cause de la compatibilit avec le lecteur Dans ce cas apportez le disque et le lecteur a votre revendeur Sony le plus proche Attention e Le lecteur NE PEUT PAS lire les types de disques suivants DVD audio DVD RAM DVD ROM Donn es autres que des fichiers MP3 JPEG DivX CD G SVCD CD I CD Photo VSD Active Audio Donn es CD super audio SACD CD Extra Donn es CD mixte Donn es CD ROM Donn es autres que des fichiers MP3 JPEG DivX Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur prot g e par certains brevets am ricains ainsi que par d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres titulaires L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une au
267. pile reportez vous la section Remplacement de la pile au lithium de la mini telecommande page 39 E Touche SEARCH 18 Permet de sp cifier un point souhaite sur un disque par chapitre titre ou plage if Touche PROGRAM 19 24 Permet d entrer en mode de lecture programm e Touches num rot es 18 22 24 34 Touche CLEAR 24 Touche M arr t 17 18 20 24 Touche 1 0 marche arr t 16 17 Touche II lecture pause 16 19 Touches I retour lent D avance lente 17 Touche REP 20 23 Permet de s lectionner le mode de r p tition DVD CD vid o CD audio ou le mode de lecture MP3 JPEG DivX Touche ANGLE 28 Permet de s lectionner plusieurs angles de vue lors de la lecture d un DVD Touche MENU 20 27 Permet d afficher le menu du DVD enregistr Touches lt gt 19 20 22 24 27 30 31 34 35 38 Touche 4 retour 29 Touche ENTER 18 20 24 27 30 31 34 35 Permet d entrer un r glage Touches VOL 16 Touche DSPL 19 25 Permet d afficher l information temporelle du disque E a B SA 15 Divers modes de lecture Ce chapitre d crit les diverses fonctions de lecture Lecture d un disque UP a US Ew SOURCE Us E VO maa Ce OI Con Pil lt b gt Ola gt th REI REP SETUP TOP MENU MENU 5 _ 4 4 4 SEARCH GG AE er N PROGRAM mm CCC ENTER Touches CC num rot es 1
268. pile par une nouvelle pile CR2032 au lithium L utilisation de tout autre type de pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion Reinitialisation du lecteur Avant d utiliser le lecteur pour la premiere fois vous devez le r initialiser Appuyez sur avec un objet pointu tel qu un stylo a bille L utilisation forc e d une aiguille peut endommager le lecteur RESET Remarques e Si vous appuyez sur RESET certains r glages pr c dents peuvent se perdre Dans ce cas recommencez les r glages e Il faut environ 10 secondes au lecteur pour se r initialiser apr s avoir appuy sur RESET N inserez pas de disque pendant cette p riode Sinon il est possible que le lecteur ne se r initialise pas correctement 13 Emplacement des commandes MV 700HR Tf BE a DB GB y Cons m ead Js smnu vodme SOURCE Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es Touche POWER mise sous hors tension Levier de retrait 16 17 35 PUSH OPEN 16 Permet d allumer et d teindre le moniteur Touche II lecture pause 16 19 Touche W arr t 17 18 20 24 E Touches I44 pr c dent B1 suivant 17 20 29 Touche S MENU 36 Permet de faire des r glages d affichage vari s al Touches VOLUME 16 35 37 Permet d augmenter ou de diminuer le volume ou encore de s lectionner le param tre pendant l utilisation du menu Touche
269. plusieurs fois sur pour s lectionner Off D sactiv Remarques e Vous avez aussi la possibilit de changer la langue de sous titres en modifiant la configuration Voir Subtitle Sous titre page 33 Vous pouvez passer a une langue audio sp cifique l aide du menu DVD SETUP uniquement si la langue est pr sente sur le disque et dans le menu Dans certains disques la langue initiale afficher est sp cifi e sans tenir compte du r glage du menu DVD SETUP e Cette fonction varie ou peut tre inop rante suivant le DVD Utilisation d un menu DVD DVD Avec certains DVD vous pouvez utiliser le menu d origine comme le menu de titres ou le menu DVD Dans le menu de titres vous pouvez choisir votre scene ou chanson pr f r e en s lectionnant les titres des chansons et des sc nes En s lectionnant un menu DVD vous pouvez s lectionner un param tre la langue des sous titres la langue audio etc Le contenu des menus des titres et des DVD varie selon les DVD Il est possible que certains DVD ne poss dent pas de menus enregistr s SOURCE vo ma pri CI gt AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU MENU TOP MENU im gt 4 4 SEARCH N 1 2 ENTER 4 5 6 I 7 8 9 voL CLEAR DSPL 1 O Utilisation de la touche TOP MENU Certains DVD disposent d un menu de tit
270. pmerking Zelfs als u een gewenste taal instelt kan een andere taal automatisch worden geactiveerd afhankelijk van de DVD Audio Hier kiest u de taal van het geluidsspoor Wanneer u Original selecteert wordt de taal gekozen waaraan de disk voorrang geeft Opmerkingen e Zelfs als u een bepaalde taal instelt kan een andere taal automatisch worden geactiveerd afhankelijk van de DVD e Bepaalde DVD s zijn beveiligd tegen het wijzigen van de audiotaal zelfs als er meerdere talen zijn opgenomen 33 Instellingen voor de kinderbeveiliging Parental Setup Page Als u het wachtwoord voor het eerst instelt moet u tegelijkertijd de kinderbeveiliging instellen De kinderbeveiliging in en uitschakelen Parental Control 1 Druk op GETUP Er D Parental Setup Page Parental Control Off Password Level Select e gt Set Enter Quit SETUP 2 Druk enkele malen op de of gt toets totdat Parental Setup Page op het scherm wordt weergegeven 3 Druk op CENTER 4 Druk enkele malen op de f of toets om Parental Control te selecteren en druk dan op CENTER 5 Druk enkele malen op de f of toets om On of Off te selecteren en druk dan op CENTER 6 Druk op om het instelmenu te sluiten Het wachtwoord instellen Password 1 Druk op SETUP en dan enkele malen op de of gt toets totdat Parental Setup Page op het scherm wordt weergegeven 2
271. prache f r die Untertitel wechseln SOURCE ma lt lt gt SUBTITLE CLOCK SEARCH PROGRAM 1 a 7 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SUBTITLE Die Untertitelsprache wird oben links angezeigt Beispiel Anzeige f r die Untertitelsprache Die Untertitel sind auf der DVD in 2 Sprachen aufgezeichnet und die erste Sprache ist zurzeit ausgew hlt 01 0 2 JaPpanese Wenn der Untertitel in einer Sprache ist die nicht im Einstellungsmen gew hlt werden kann wird Others angezeigt Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Sprache innerhalb der Liste der Untertitelsprachen die auf der DVD aufgezeichnet sind So blenden Sie die Untertitel aus Dr cken Sie wiederholt SUBTITLE um Off auszuw hlen Hinweise e Sie k nnen die Untertitelsprache auch im Setup Men ndern Erl uterungen dazu finden Sie unter Subtitle Untertitel Seite 33 Sie k nnen nur dann mit dem DVD SETUP Men zu einer bestimmten Untertitelsprache wechseln wenn die Sprache sowohl auf der Disk als auch im Men erscheint Bei manchen DVDs ist die anfangs ausgegebene Sprache festgelegt unabh ngig von der Einstellung im Men DVD SETUP e Bei dieser Funktion gibt es Unterschiede zwischen den DVDs Sie steht nicht bei allen DVDs zur Verf gung Arbeiten mit dem DVD Men Bei einigen DVDs steht
272. ptateur d allume cigare fourni Lors de l utilisation d alimentation secteur HEADPHONES OPTICAL OUT C ble optique non fourni Vers un amplificateur num rique etc C ble audio vid o non fourni Adaptateur secteur fourni Vers la prise de En cas d utilisation du l allume cigare lecteur dans la voiture Vers des connecteurs U Ce l entr e s ha a n audio video Adaptateur d allume cigare fourni 4 T l viseur etc Cordon d alimentation secteur fourni Polarit de la fiche e Vers une prise murale Il existe deux types de cordons d alimentation secteur fournis Utilisez celui qui convient pour les prises de votre r gion 10 A propos des connecteurs A V OUTPUT Vous pouvez raccorder un televiseur aux connecteurs A V OUTPUT pour mettre les donn es lues sur le lecteur Raccordez les fiches jaunes du cable audio vid o aux connecteurs vid o du t l viseur et du lecteur et raccordez les fiches blanches et rouges respectivement aux connecteurs blancs audio gauche et rouges audio droit A propos des connnecteurs A V INPUT Vous pouvez raccorder un magn toscope etc aux connecteurs A V INPUT pour recevoir les donn es lues sur appareil Vous pouvez raccorder l appareil ainsi qu il est decrit ci dessus dans la section A propos des connecteurs A V OUTPU
273. r cambiare manualmente l impostazione del sistema di colore del segnale video in ingresso 1 Premere per accendere il lettore Il canale di ingresso corrente DVD viene visualizzato sullo schermo per 5 secondi 2 Premere pi volte sul monitor per selezionare PAL o NTSC Nota Se modificata manualmente l impostazione del sistema di colore del segnale video in ingresso non torna al modo automatico fino a che il lettore non viene spento o l impostazione stessa non viene cambiata Pertanto se stata impostata l opzione PAL non possibile guardare DVD registrati nel modo NTSC mediante il monitor del lettore a meno che il lettore stesso non venga spento quindi acceso di nuovo 35 Impostazioni relative al monitor mediante il tasto S MENU E possibile effettuare le impostazioni relative al monitor utilizzando il tasto situato sul monitor stesso Ad ogni pressione di S MENU Yimpostazione relativa allo schermo cambia in base alla sequenza riportata di seguito Picture Brightness Color Hue Dimmer Video Adjust Mode Blue Back IR Headphone DVD LEVEL REVISION Time Mode SYSTEM MENU OFF 1 Hue appare solo quando il sistema di colore NTSC viene selezionato come fonte di ingresso pagina 35 Nota Durante l esecuzione delle impostazioni riportate di seguito possibile utilizzare i tasti VOL del telecomando a scheda per regolare il volume
274. r ts bestm glich zu nutzen e Wiedergabe von DVDs Video CDs Audio CDs e Unterst tzung von DTS Dolby Digital ber optischen Digitalausgang Wiedergabe von MP3 JPEG DivX Dateien aufgezeichnet auf CD ROMs CD Rs CD RWs e Mitgelieferter Bedienungszubeh r Kartenfernbedienung RM X707 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Players bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Urheberrechte Dieses Produkt verwendet urheberrechtsgesch tzte Technologien die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt sind Diese Technologien sind Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigent mer Die Nutzung dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur f r den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor Die Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten e Memory Stick und MagicGate Memory Stick sind Warenzeichen der Firma Sony Corporation e Memory Stick Duo und Memory STICK Duo sind Warenzeichen der Firma Sony Corporation e MagicGate und MAGICGATE sind Warenzeichen der Firma Sony Corporation e Memory Stick PRO und Memory STICK PRO sind Warenzeichen der Firma Sony Corporat
275. r 60 00 00 00 Folder gt oo1 ois 00 00 00 00 O 001 016 TrackOl Trackn 19 20 De miniatuurafbeeldingen van een JPEG disk weergeven 1 Druk op B terwijl er een JPEG afbeelding wordt weergegeven De beelden van de bestanden worden via 12 subschermen weergegeven lena iA lt Prev Next 2 Selecteer het beeld dat u wilt bekijken met de lt toetsen en druk vervolgens op CENTER Er wordt een JPEG afbeelding op het scherm weergegeven Om naar de volgende of vorige JPEG afbeeldingslijst te gaan drukt u op t m om lt Prev of Next gt te selecteren en drukt u vervolgens op CENTER Om de afbeeldingen als diashow weer te even drukt u op 3 lt om Slide Show te selecteren en vervolgens op CENTER De diashow begint vanaf de geselecteerde afbeelding Om terug te keren naar het MP3 JPEG DivX menu drukt u op MENU De functies van de afstandsbedieningstoetsen tonen Bij weergave van de miniatuurafbeeldingen kunt u de functies van de afstandsbedieningstoetsen tonen Druk op om Help te selecteren en druk vervolgens op ENTER Kes Function Transition Effect Thumbnail Mode Next Picture Previous Picture Picture Mode Invert Mirror Prosram Stop Continue Key Function Contrarolate Rotate Clockwise Exit Help
276. r Quit SETUP 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt jusqu ce que Parental Setup Page Page de configuration parentale apparaisse l cran 3 Appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner Parental Control Contr le parental puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv puis appuyez sur CENTER 6 Appuyez sur pour quitter le menu de configuration R glage du mot de passe Password 1 Appuyez sur SETUP puis appuyez plusieurs fois sur la touche lt ou gt jusqu ce que Parental Setup Page Page de configuration parentale apparaisse l cran 2 Appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour s lectionner Password Mot de passe puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur les touches num rot es pour entrer 5370 Le lecteur est pr t accepter un nouveau mot de passe Old Password New Password Confirm PWD 5 Appuyez sur les touches num rot es pour entrer un nouveau mot de passe 6 Appuyez sur les touches num rot es pour entrer nouveau le mot de passe et le confirmer 7 Appuyez sur pour quitter le menu de configuration Remarque Si vous avez oubli votre mot de passe enregistr entrez 5370 Pr paration du r glage parental initial Level La lecture de cert
277. r to select or adjust the setting option 36 Exiting the menu operation 1 Press on the monitor repeatedly until the System Menu Off appears 2 Press S MEND on the monitor again The normal screen resumes When 5 seconds elapse with no button pressed normal display resumes The default settings are underlined Settings Setting options Picture Settable range 0 to 63 default setting is 36 Adjusting the contrast Brightness Settable range 0 to 63 default setting is 30 Adjusting the brightness Color Settable range 0 to 63 default setting is 36 Adjusting the color Hue Adjust this if the picture is reddish or greenish The default setting is CTR center e Hue is displayed for NTSC system only Dimmer On Off Adjusting the dimmer Video Adjust Resetting the picture brightness color hue dimmer setting at single operation Note LI Input channel color system for the input video signal PAL NTSC screen mode and blue background setting will not be reset when you reset the adjustments Mode Normal Wide Full Zoom Setting the screen mode Normal An image with an aspect ratio of 4 to 3 regular image Wide An image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen Full An image with an aspect ratio of 16 to 9 Zoom Animage with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of th
278. rache f r Ton und Untertitel Titel und Kapitel usw 1 Dr cken Sie w hrend der DVD Wiedergabe MENU Das DVD Men wird angezeigt 2 w hlen Sie mit 4 4 4 gt die gew nschte Option aus 3 Dr cken Sie ENTER Wenn weitere Auswahlbildschirme angezeigt werden gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor Hinweise e Einige DVDs enthalten kein DVD Men und auf einigen DVDs sind das DVD und das Titelmen identisch e Bei einigen DVDs hei t das DVD Menu m glicherweise einfach MENU e Bei einigen DVDs lautet die Anweisung in Schritt 3 m glicherweise Press SELECT statt Press ENTER e Der Inhalt des DVD Men s h ngt von den DVDs ab e Schlagen Sie bitte in den mit der DVD gelieferten Anweisungen nach 27 Ausw hlen der Sprache f r den Ton Auf einigen DVDs sind mehrere Sprachen f r den Ton aufgezeichnet aus denen Sie eine ausw hlen k nnen SOURCE Htc gt lt lt gt AUDIO SUBTITLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe so oft AUDIO bis die gew nschte Sprache f r den Ton ausgew hlt ist Die aktuelle Sprache f r den Ton wird oben links angezeigt Beispiel Anzeige der Sprache f r den Ton Audio 1 2 Dolbs D 2CH English Unter Umst nden wird auch das Format der Tonquelle Dolby D DTS oder LPCM
279. rallele Hochgeschwindigkeitsdaten bertragung Memory Stick ROM Speichert vorbeschriebene ausschlie liche Lesedaten Auf Memory Stick ROM kann nicht aufgezeichnet oder die vorbeschriebenen Daten gel scht werden Memory Stick mit Speicherwahlfunktion Dies ist ein Memory Stick mit eingebautem 128 MB Mehrfachspeicher Sie k nnen den f r jeglichen Zweck zu verwendenden Speicher mit dem Speicherwahlschalter auf der R ckseite des Memory Stick ausw hlen Es wird nicht f r den Betrieb aller Arten Memory Stick Media garantiert Hinweise e Memoy Stick ist nicht zu ATRAC oder ATRAC3 kompatibel e Die von diesem Player unterst tzte H chstspeicherkapazit t eines Memory Stick betr gt 128 MB Verwendungshinweise Um der Besch digung von Daten vorzubeugen entnehmen Sie den Memory Stick w hrend des Lesens oder Schreibens von Daten nicht verwenden Sie den Memory Stick nicht an statischer Aufladung oder elektrischen St rungen ausgesetzten Orten Formatieren des Memory Stick Der Memory Stick wird standardm ig mit dem FAT Format ausger stet geliefert Verwenden Sie zum Formatieren des Memory Stick nicht die Formatfunktion des Windows Explorers Behandlung des Memory Stick e Wenn der L schschutzschalter des Memory Stick auf LOCK steht k nnen keine Daten aufgezeichnet gel scht oder bearbeitet werden B e
280. rdit aux moins de 17 ans 8 Aucune restriction Contr le des signaux vid o re us en provenance de l appareil raccord Commutez le canal d entr e pour contr ler les signaux vid o re us en provenance de l appareil raccord au connecteur A V INPUT du lecteur 1 Appuyez sur pour mettre le lecteur sous tension Le canal d entr e actuel DVD appara t l cran pendant 5 secondes 2 Appuyez plusieurs fois sur de la mini t l commande pour s lectionner VIDEO Chaque fois que vous appuyez sur la touche DVD MS et VIDEO apparaissent alternativement Veillez modifier le r glage du canal d entr e sur DVD pour lire le DVD avec ce lecteur S lection du syst me de couleur pour le signal vid o re u Le lecteur d tecte le syst me de couleur du signal vid o re u PAL ou NTSC et change automatiquement le r glage mode auto Effectuez les tapes ci dessous pour modifier manuellement le r glage du syst me de couleur pour le signal vid o re u 1 Appuyez sur pour mettre le lecteur sous tension Le canal d entr e actuel DVD appara t l cran pendant 5 secondes 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche du moniteur pour s lectionner PAL ou NTSC Remarque Si vous le changez manuellement le r glage du syst me de couleur pour le signal vid o re u ne revient pas au mode auto jusqu ce que le lecteur soit mis hors tension ou que l
281. re or music feature on a DVD e g a movie or an album for audio software etc The TOP MENU button is available to display the initial menu screen 1 During DVD playback press TOP MENU The title menu top menu is displayed The contents of the title menu differ depending on the DVD 2 Press 4 4 lt to select the desired title 3 Press ENTER The title you selected starts to play Using the MENU button Some DVDs have more comprehensive menu that includes things such as the audio languages subtitle languages titles and chapters etc 1 During a DVD playback press MENU The DVD menu is displayed 2 Press 4 lt to select the desired item 3 Press ENTER If additional selection screens appear repeat step 2 and 3 Notes e Some DVDs do not have a DVD menu and on some DVDs the contents of the DVD menu and title menu are the same e On some DVDs DVD Menu may be expressed as MENU e On some DVDs Press ENTER may be expressed as Press SELECT in step 3 e The contents of the DVD menu differ depending on the DVDs e Read the instruction manual supplied with a DVD 27 Changing the audio language Some DVDs have multiple audio languages you can choose from SOURCE tte gt gt lt lt gt AUDIO SUBTITLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH
282. relativi a canale di ingresso sistema di colore del segnale video in ingresso PALINTSC modo dello schermo e sfondo blu Mode Normal Wide Full Zoom Impostazione del modo dello schermo Normal immagine in rapporto di formato 4 3 immagine normale Wide immagine in rapporto di formato 4 3 ingrandita fino ai bordi sinistro e destro dello schermo immagine in rapporto di formato 16 9 immagine in rapporto di formato 4 3 ingrandita fino ai bordi sinistro e destro dello schermo con le sezioni superiore e inferiore eccedenti tagliate in modo tale che l immagine si adatti allo schermo stesso Full Zoom Blue Back On Off Impostazione della schermata con sfondo blu IR Headphone On Off Attivazione e disattivazione delle cuffie IR raggi infrarossi Se la voce impostata su On possibile utilizzare le cuffie IR DVD LEVEL REVISION On Off Riduzione dello spazio vuoto dei livelli di emissione sonora Se il suono di riproduzione del DVD basso impostare questa voce su On Il lettore riduce lo spazio vuoto dei livelli di emissione sonora Time Mode 12H 24H Passaggio dall orario standard a 12 a quello a 24 ore Date Mode YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Impostazione del tipo di visualizzazione del calendario YYYY anno MM mese DD giorno 37 Impostazione dell orologio e del calendario possibile impostare la data e l ora attuale 1 Premere CLO
283. reoton 2 Kan le konvertiert Diese Einstellung betrifft die Ausg nge von AUDIO OUTPUT Surround W hlen Sie dies wenn das angeschlossene Audioger t Dolby Surround Pro Logic unterst tzt Normal W hlen Sie dies wenn das angeschlossene Audioger t Dolby Surround Pro Logic nicht unterst tzt SPDIF Output SPDIF Ausgabe Sie k nnen den Modus der Audiosignale die vom Anschluss OPTICAL OUTPUT ausgegeben werden einstellen Off Vom Anschluss OPTICAL OUTPUT wird kein Signal ausgegeben RAW Wahlen Sie dies wenn Sie ein Audioger t mit eingebautem Dolby Digital Decoder oder DTS Decoder anschlie en PCM 48K W hlen Sie dies wenn Sie ein Audioger t mit eingebautem Dolby Digital Decoder oder DTS Decoder anschlie en Hinweise e Wenn Off eingestellt ist wird vom Anschluss OPTICAL OUTPUT kein Signal ausgegeben e Wenn Sie den Player und ein digitales Aufnahmeger t wie einen MD Player ber ein optisches Kabel miteinander verbinden um CDs auf dieses Aufnahmeger t zu berspielen werden die St cke auf der CD als ein fortlaufendes St ck aufgezeichnet Audio DRC Audio DRC Macht den Ton klarer wenn beim Abspielen einer Audio DRC unterst tzten DVD die Lautstarke heruntergestellt wird Sie konnen die DRC Dynamikumfangs berwachung Stufe auf 8 Niveaus einstellen Diese Einstellung betrifft die Ausg nge von AUDIO OUTPUT FULL Macht den Ton klarer auch we
284. res A partir du menu de titres vous pouvez s lectionner un titre lire Les titres repr sentent les sections les plus longues d une image ou d un morceau de musique sur un DVD p ex un film ou un album pour un logiciel audio etc La touche TOP MENU permet d afficher l cran de menu initial 1 En cours de lecture d un DVD appuyez sur TOP MENU Le menu de titres menu principal s affiche Le contenu du menu de titres varie selon les DVD 2 Appuyez sur lt gt pour s lectionner le titre de votre choix 3 Appuyez sur CENTER La lecture du titre que vous avez s lectionn commence Utilisation de la touche MENU Certains DVD disposent d un menu plus complet qui inclut les langues audio les langues des sous titres les titres et les chapitres etc 1 En cours de lecture d un DVD appuyez sur MENU Le menu DVD s affiche 2 Appuyez sur lt gt pour s lectionner le param tre de votre choix 3 Appuyez sur ENTER Si des crans de s lection suppl mentaires apparaissent r p tez les tapes 2 et 3 Remarques e Certains DVD ne disposent pas de menu DVD et sur d autres le contenu du menu DVD et du menu de titres sont identiques e Sur certains DVD le DVD Menu Menu DVD peut tre remplac par MENU e Sur certains DVD Press ENTER Appuyez sur ENTER peut tre remplac par Press SELECT Appuyez sur SELECT a l etape 3 e Le contenu du me
285. rgabe Seite 18 2 DVD Video CD Audio CD MP3 DivX IN wird auf dem Bildschirm angezeigt 3 DVD Video CD DivX Beim schnellen Vorlauf und R cklauf wird kein Ton ausgegeben 4 Eine MP3 Disk kehrt zur normalen Wiedergabe zur ck wenn eine MP3 Datei beendet wird 17 18 Direktes Ansteuern von Kapiteln Titeln St cken 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe um den Suchbildschirm anzeigen zu lassen e DVD Mit jedem Tastendruck von wechselt der Suchbildschirm folgenderma en Titel und Kapitelsuchanzeige y Titel und Zeitsuchanzeige Kapitel und Zeitsuchanzeige e Video CD Audio CD St cksuchanzeige y Zeit der St cksuchanzeige 4 Zeit der Disksuchanzeige e DivX Dateisuchanzeige Zeit der Dateisuchanzeige Sie k nnen die angezeigten Punkte w hlen indem Sie die Taste oder gt dr cken 2 Geben Sie die gew nschte Kapitel Titel St cknummer mit den Zahlentasten ein Title und Chapter werden angezeigt Title 01 01 Chapter 01 Title und Time werden angezeigt Title 01 01 Time 3 Dr cken Sie ENTER Zum Ausw hlen eines St cks k nnen Sie die Zahlentasten auf der Kartenfernbedienung verwenden Hinweis Sie k nnen nicht O als Nummer angeben Fortsetzen der Wiedergabe Sie k nnen die Wiedergabe der Disk an der Stelle fortsetzen an der Sie die Wiedergabe zuvor gestoppt haben Die entsprechende Stelle bleibt auc
286. rizzati su CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R o DVD RW DVD RW Funzioni disponibili per file in formato JPEG memorizzati su CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R o DVD RW DVD RW Funzioni disponibili per file in formato DivX memorizzati su CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R o DVD RW DVD RW Dischi riproducibili da questo lettore Il presente lettore in grado di riprodurre i seguenti dischi e DVD Video e DVD R DVD R e DVD RW DVD RW CD Video e CD Audio e CD R CD RW Formato dei dischi DVD VIDEO DVD DVD VIDEO 2e Em DVD R DVD ReWritable dise Z DIGITAL VIDEO DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD Video amp CD COMPACT CD Audio DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT CD R CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable Incluso file MP3 JPEG DivX DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R e DVD RW sono marchi di fabbrica Note sui CD R CD registrabili CD RW CD riscrivibli DVD R DVD registrabili DVD R DVD RW DVD riscrivibli DVD RW e Sul presente lettore potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni CD R CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RW a seconda dell apparecchio utilizzato per la registrazione o delle condizioni del disco e Non possibile riprodurre un CD R CD RW non finalizzato possibile riprodurre file MP3 JPEG DivX registrati su CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R DVD RW e DVD R
287. rm worden weergegeven waarbij de gedeelten die niet op het scherm passen worden afgesneden 4 3 Letter Box Selecteer deze instelling wanneer u een televisie met een 4 3 scherm aansluit Een breedbeeld zal met balken boven en onder op het scherm worden weergegeven y te Selecteer deze instelling wanneer u een breedbeeld televisie of een televisie met een breedbeeldfunctie aansluit Angle Mark Als een scene op de DVD vanuit meerdere hoeken is opgenomen en u Angle Mark hebt ingesteld op On wordt een bericht weergegeven bij de scene On Er wordt een bericht weergegeven bij de scene Off Er wordt geen bericht weergegeven bij de scene Screen Saver Als u Screen Saver instelt op On wordt het beeld van de schermbeveiliging weergegeven als de speler langer dan 15 minuten in de pauze of stopstand staat De schermbeveiliging zorgt ervoor dat de monitor niet wordt beschadigd On De schermbeveiliging is ingeschakeld Off De schermbeveiliging is uitgeschakeld Color System Wanneer u de speler aansluit op een televisie om de DVD op het televisiescherm te bekijken moet u deze instelling aanpassen aan het kleursysteem dat in uw land regio wordt gebruikt PAL Er worden altijd PAL signalen uitgevoerd NTSC Er worden altijd NTSC signalen uitgevoerd Default Gebruik dit onderdeel om de instelmenu s terug te zetten op de fabrieksinstellin
288. ro file totale Tempo di riproduzione trascorso tempo di riproduzione totale del presente file Velocita di trasmissione binaria Stato attuale TrackOl Track02 Track03 Track04 TrackOl Various Best Selection Informazioni ID3 tag JI presente lettore supporta ID3 tag per file MP3 versione 1 0 Per selezionare una cartella o un file Mentre il lettore si trova nel modo di arresto utilizzare il tasto o per selezionare una cartella o un file quindi premere ENTER Premendo CENTER dopo avere selezionato una cartella vengono visualizzati i file in essa contenuti Per selezionare il modo di visualizzazione Premere PROGRAM Ad ogni pressione di PROGRAM la schermata passa al modo cartella o elenco file Nel modo elenco file possibile vedere tutti i file del disco Se si preme DSPL possibile cambiare il modo di visualizzazione sullo stato attuale 00 00 00 00 m 001 016 Albuml ATrackoO1 TRT rank 19 20 Utilizzo del modo miniature del disco JPEG 1 Premere BI mentre viene visualizzata l immagine JPEG Le immagini dei file appaiono su 12 sottoschermi lt Prev Next 2 Selezionare l immagine che si desidera visualizzare premendo i tasti lt gt quindi premere CENTER Sullo schermo viene visualizzata una immagine JP
289. s e Le DVD ne permet pas de changer la langue pour le titre La langue des sous titres ne peut pas tre modifi e pendant la lecture d un DVD eLe DVD ne contient pas de sous titres multilingues eLe DVD ne permet pas la modification de la langue des sous titres Les sous titres ne peuvent pas tre d sactiv s pendant la lecture d un DVD En fonction du DVD il se peut que vous ne soyez pas en mesure de d sactiver les sous titres Les angles de vue ne peuvent pas tre modifi s pendant la lecture d un DVD eLe DVD ne contient pas d angles de vue multiples eChangez d angle de vue dans les sc nes enregistr es sous plusieurs angles page 28 eLe DVD ne permet pas de changer d angle de vue Le lecteur ne fonctionne pas correctement L lectricit statique ou d autres facteurs peuvent affecter le fonctionnement du lecteur Mettez le lecteur hors tension laissez le refroidir puis appuyez de nouveau sur POWER Message d erreur Messages d erreurs Les indications suivantes s affichent pendant environ 8 secondes POWER OFF OVERHEAT Il se peut que le lecteur soit en surchauffe Laissez l appareil refroidir puis appuyez nouveau sur POWER Wrong Region Le code r gional du DVD plac dans le lecteur n est pas compatible avec celui ci Le voyant de la pile rechargeable clignote en vert La pile rechargeable peut tre endommag e Consultez votr
290. s lectionn l tape 2 e Cette fonction varie ou peut ne pas fonctionner suivant le DVD Modification de la sortie audio 499 D Vous pouvez selectionner la sortie audio partir de Stereo St r o ou Mono Left Mono gauche Mono Right Mono droit ou Mix Mono Mono mixte en cours de lecture d un CD vid o ou d un CD audio SOURCE m Le gt AUDIO SUBTITLE AUDIO TOP MENU 1 En cours de lecture appuyez sur AUDIO La sortie actuelle est affich e dans le coin sup rieur gauche Exemple affichage de sortie audio Mono Right 2 Appuyez sur pour s lectionner la sortie audio souhait e Stereo St r o Mono Left Mono gauche Mono Right Mono droit ou Mix Mono Mono mixte pendant que la sortie est affich e Chaque fois que vous appuyez sur AUDIO la sortie change Utilisation de la fonction PBC controle de lecture de En cours de lecture d un CD video compatible PBC vous pouvez afficher le menu PBC et selectionner le param tre de votre choix a partir du menu SOURCE kea P gt PI lt lt gt AUDIO SUBTITLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH Touches num rot es 1 D marrez la lecture avec un CD vid o avec fonction PBC
291. s angles de vue Modification de la sortie audio Utilisation de la fonction PBC contr le de lecture iii 29 Modification de la configura tion R glage du lecteur DVD General Setup Page 31 R glages de la sortie audio num rique Audio Setup Page R glages de langue pour la lecture DVD Language Setup Page 33 R glage pour le contr le parental Parental Setup Page iui 34 Selection du mode de contr le parental activ et d sactiv Parental Control 34 R glage du mot de passe Password 34 Pr paration du r glage parental initial Level shine 35 Contr le des signaux vid o re us en prov enance de l appareil raccord 35 S lection du syst me de couleur pour le signal vid o re u nennen 35 R glages effectu s l aide de la touche S MENU du moniteur Comment r gler les pr f rences R glage de l horloge et du calendrier R glage du volume de reference Informations suppl mentaires Entretien Remarques sur les disques A propos des fichiers MP3 A propos des Memory Stick Sp cifications D pannage G n ralit s Lecture de disque ou Memory Stick Image Fonctionnement Message d erreur Messages d erreurs Liste des codes de langue Felicitations Nous vous remercions d avo
292. se use the AC power adaptor supplied with the player Do not use any other AC power adaptor since it may cause the player to malfunction Polarity of gore the plug e Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the AC power adaptor disconnect it from the AC outlet immediately e Do not place the AC power adaptor in a confined space such as a bookcase or built in cabinet e To reduce the risk of fire or electric shock do not use the AC power adaptor in a place exposed to water or moisture Do not place objects filled with liquids such as vases on the player e The player is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the player itself has been turned off e If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the power supply AC power adapter or car battery cord To remove the AC power adaptor from the wall outlet grasp the plug itself never pull the cord On heat build up Heat may build up in the player if it is used for an extended period of time This however is not a malfunction For driver s safety Comply with your local traffic rules and regulations e While driving The driver must not watch or operate the player It may lead to distraction and cause an accident The driver must not use the headphones It may lead to distraction and cause an accident
293. sed tempo trascorso del disco Single Remain tempo residuo del brano y Total Elapsed tempo trascorso del disco M Total Remain tempo residuo del disco M Display Off impostazione predefinita Non viene visualizzato durante la riproduzione di un CD Audio Per disattivare la visualizzazione delle informazioni sulla durata Premere pi volte DSPL per selezionare OFF 25 Modifica della lingua per i sottotitoli Alcuni DVD dispongono di sottotitoli registrati in una o pi lingue Tali DVD consentono di attivare o disattivare i sottotitoli nonch di modificare la lingua per questi ultimi SOURCE ma lt lt gt SUBTITLE CLOCK SEARCH PROGRAM 1 a 7 Durante la riproduzione premere SUBTITLE La lingua per i sottotitoli viene visualizzata nella parte superiore sinistra Esempio visualizzazione della lingua dei sottotitoli Il disco contiene 2 lingue per i sottotitoli ed attualmente selezionata la prima lingua 01 0 2 Japanese Se i sottotitoli sono in una lingua che non si pu selezionare nel menu Setup apparira la scritta Others Ad ogni pressione di SUBTITLE amp possibile scorrere l elenco delle lingue dei sottotitoli registrate sul disco 26 Per disattivare i sottotitoli Premere pi volte SUBTITLE per selezionare Off
294. sente manuale 6 Dischi riproducibili da questo lettore Collegamenti Ripristino del lettore Posizione dei comandi Vari modi di riproduzione Riproduzione di un disco 16 Ricerca diretta di un capitolo titolo brano 18 Ripristino della riproduzione Uso del menu MP3 JPEG DivX Riproduzione di una Memory Stick 22 Riprodurre ripetutamente Riproduzione ripetuta a 23 Creazione di un programma personalizzato Riproduzione programmata Visualizzazione del tempo trascorso Modifica della lingua per i sottotitoli Uso di un menu DVD Uso del tasto TOP MENU Uso del tasto MENU Modifica della lingua per l audio Modifica dell angolo di visualizzazione 28 Modifica dell uscita audio n 29 Uso della funzione PBC controllo della FIPTOAUZIOHE cicci iii 29 Modifica delle impostazioni Impostazioni per il lettore DVD General Setup Page Impostazioni per l uscita audio digitale Audio Setup Page u in 32 Impostazioni lingua per la riproduzione del DVD Language Setup Page 33 Impostazioni per la protezione Parental Setup Page sssini 34 Selezione di attivazione o disattivazione della protezione Parental Control 34 Impostazione della password Password 34 Preparazione per l impostazione iniziale della protezione Level 35 C
295. setting is 10 When you keep pressing down the button the value changes continuously Additional information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse of the power cord for the cigar lighter socket be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 4 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the player as this could damage the player Replacing the lithium battery of the card remote commander When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion While pushing the lock lever 0 pull out the battery LL L holder side facing up Is D Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not
296. sociation of America Als u deze speler bijvoorbeeld instelt op niveau 4 kunt u DVD s met niveaus 5 6 7 en 8 niet afspelen Deze speler MPAA systeem 17 G voor iedereen 77 37 PG ouderlijke begeleiding wordt aanbevolen 4 PG13 ouders zijn gewaarschuwd a5 u 6 R beperkt ee NC17 niet toegestaan voor personen van 17 jaar of jonger ar Geen beperking Videosignalen controleren die worden ingevoerd via het aangesloten apparaat Wijzig het invoerkanaal om videosignalen te controleren die worden ingevoerd via het apparaat dat is aangesloten op de A V INPUT aansluiting van de speler 1 Druk op om de speler in te schakelen Het huidige invoerkanaal DVD wordt ongeveer 5 seconden weergegeven 2 Druk op van de kaartafstandsbediening om VIDEO te selecteren Wanneer u op de toets drukt wordt er omgeschakeld tussen DVD MS en VIDEO Wijzig de instelling voor het invoerkanaal in DVD als u de DVD met deze speler wilt afspelen Het kleursysteem voor de ingevoerde videosignalen selecteren De speler stelt het kleursysteem van de ingevoerde videosignalen PAL of NTSC vast en past de instelling automatisch aan automatische modus Voer de volgende procedure uit om de instelling voor het kleursysteem voor de ingevoerde videosignalen handmatig te wijzigen 1 Druk op om de spel
297. ssword Level Aa Select e gt Set Enter Quit SETUP 2 Press or gt button repeatedly until Parental Setup Page appears on the screen 3 Press CENTER 4 Press 4 or button repeatedly to select Parental Control then press CENTER 5 Press or button repeatedly to select On or Off then press ENTER 6 Press to exit the Setup menu Setting the password Password 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until Parental Setup Page appears on the screen 2 Press CENTER 3 Press or button repeatedly to select Password then press CENTER 4 Press the number buttons to enter 5370 The player is ready to accept a new password Old Password New Password Confirm PWD 5 Press the number buttons to enter a new password 6 Press the number buttons to enter the password again to confirm 7 Press to exit the Setup menu Note If you forget your registered password enter 5370 Preparing for the initial parental setting Level Playback of some DVDs can be limited according to a predetermined level such as the age of the viewer The Parental control function allows you to set a playback limitation level This setting is possible only when a password is entered as described in Setting the password Password page 34 1 Press SETUP then press or gt button repeatedly until Parental Setup Pag
298. start e Afhankelijk van de status van de disk kan deze wellicht niet worden afgespeeld pagina 40 e Een MP3 bestand met een hoge bitsnelheid zoals 320 kbps wordt wellicht niet correct afgespeeld Handelingen voor het afspelen Actie Handeling Het afspelen stoppen Druk op W De disk uitwerpen Druk op PUSH OPEN op de speler Pauzeren Druk op Pll Nogmaals indrukken om om het afspelen te hervatten Naar het volgende Druk op PPI hoofdstuk gaan track of scene Teruggaan naar het Druk op Fee vorige hoofdstuk track of scene Snel vooruitspoelen tijdens Druk op P gt 4 het terugspoelen weergeven 4 Bij iedere druk op de knop verandert de weergavesnelheid als volgt 2 maal de normale snelheid 4 maal de normale snelheid 8 maal de normale snelheid 16 maal de normale snelheid 32 maal de normale snelheid normale weergave snelheid Langzaam vooruitspoelen enkel bij DVD Video CD DivX Langzaam achteruit spoelen enkel bij DVD Druk op B gt Il tijdens het weergave Bij iedere druk op de knop verandert de weergavesnelheid als volgt 1 2 maal de normale snelheid 1 4 maal de normale snelheid 1 8 maal de normale snelheid 1 16 maal de normale snelheid normale weergavesnelheid 1 Als de afspelen hervatten functie is geactiveerd kunt u later de weergave hervatten door te drukken op Pll Zie Afspelen hervatten pag
299. stuk titel of track Wanneer toetsen op de kaartafstandsbediening en de speler met elkaar overeenkomen hebben deze ook dezelfde functie De instructies in deze handleiding beschrijven hoe u de speler dient te bedienen met de toetsen op de kaartafstandsbediening Tip Zie De lithiumbatterij van de kaartafstandsbediening vervangen voor meer informatie over het vervangen van de batterij pagina 35 If PROGRAM toets 19 24 De programma weergavefunctie inschakelen Cijfertoetsen 18 22 24 34 CLEAR toets 24 E stop toets 17 18 20 24 I D power aan uit toets 16 17 gt Il afspelen onderbreken toets 16 19 lt l langzaam terugspoelen I gt langzaam vooruitspoelen toetsen 17 REP toets 20 23 De herhaalfunctie DVD Video CD Audio CD of de afspeelfunctie MP3 JPEG DivX kiezen ANGLE toets 28 Van weergavehoek veranderen tijdens het afspelen van een DVD MENU toets 20 27 Het opgenomen DVD menu weergeven 4 lt gt toetsen 19 20 22 24 27 30 31 34 35 38 d terug toets 29 ENTER toets 18 20 24 27 30 31 34 35 Een instelling bevestigen VOL toetsen 16 DSPL toets 19 25 De tijdinformatie van de disk weergeven BARANA A 15 Diverse 5 Plaats een disk met de labelkant naar boven en druk vervolgens op het midden afspeelfuncties van de disk In dit hoofdstuk worden diverse afspeelfuncties beschreven Een disk afspelen VCD Oe ew E I vo 6 Sluit de diskdekse
300. t Auteursrechten Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en anderen Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en deze goedkeuring is dan bedoeld voor gebruik in huis en in beperkte kring tenzij Macrovision Corporation uitdrukkelijk een andere toestemming heeft verleend Het terugwaarts ontleden of demonteren is verboden e Memory Stick en MagicGate Memory Stick zijn handelsmerken van Sony Corporation e Memory Stick Duo en Memory STICK Duo zijn handelsmerken van Sony Corporation e MagicGate en MAGIC GATE zijn handelsmerken van Sony Corporation e Memory Stick PRO en Memory STICK PRO zijn handelsmerken van Sony Corporation Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbel D symbool zijn geregistreerde handelsmerken van Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc e dts DIGITAL OUT DivX is een geregistreerd handelsmerk van DivXNetworks Inc DO Gan DIGITAL Genieten van DivX video s Informatie over DivX videobestanden DivX is een videobestand compressietechnologie die is ontwikkeld door DivXNetworks
301. t SUBTITLE REP TOP MENU Cz 5 e Co Press during playback Each time you press the button repeat playback mode changes as follows DVD Chapter repeats the current chapter y Title repeats the current title on a disc ALL repeats all titles and chapters in the disc y OFF normal playback e Video CD only when PBC is off Audio CD Track repeats the track currently being played ALL repeats all tracks in the disc OFF normal playback You cannot select during playback To return to normal playback Press repeatedly until the repeat icon disappears 23 Creating your own program Program Playback ar UP DO You can play the contents of a disc in the order you want by arranging the order of the titles chapters or tracks on the disc to create your own program You can program up to 20 titles chapters and tracks SOURCE a AUDIO SUBTITLE SETUP TOP MENU CLOCK 4 4 4 gt SEARCH PROGRAM PROGRAM ENTER Number buttons CLEAR 1 Press PROGRAM The program menu screen appears Exit 2 Select the title chapter or track you want to program eDVD Example to select chapter 03 of title 202 Press 0 2 0 and 3 on the number buttons 24 e Video CD
302. t jedem Tastendruck von wechselt der Wiedergabemodus folgenderma en e MP3 Folder gibt alle St cke wieder Shuffle gibt St cke in zuf lliger Reihenfolge wieder jedes St ck wird nur einmal wiedergegeben y Random gibt St cke in zuf lliger Reihenfolge wieder das gleiche St ck kann mehr als einmal wiedergegeben werden 4 Single gibt ein St ck wieder 4 Repeat one wiederholt ein St ck 4 Repeat Folder wiederholt alle St cke e DivX JPEG Single gibt ein St ck wieder 4 Repeat one wiederholt ein St ck Repeat All wiederholt alle St cke Repeat Off kehrt zur normalen Wiedergabe zur ck 4 Shuffle gibt St cke in zuf lliger Reihenfolge wieder jedes St ck wird nur einmal wiedergegeben Random gibt St cke in zuf lliger Reihenfolge wieder das gleiche St ck kann mehr als einmal wiedergegeben werden Hinweise e W hrend der Wiedergabe k nnen Sie mit dem MP3 JPEG DivX Ment nicht den Ordner oder die Datei wechseln Nur die Dateien im ausgew hlten Ordner k nnen mit der Taste I lt 4 lt gt b gt i ausgew hlt werden Wenn Sie den Ordner wechseln m chten stoppen Sie die Wiedergabe e Die Namen von MP3 JPEG DivX Ordnern und Dateien werden korrekt angezeigt sofern sie ausschlie lich Buchstaben Ziffern oder Symbole enthalten Vom Ger t nicht unterst tzte Zeichen werden als angezeigt DivX Videodateien die vom Player abgespielt werden k nnen Der Player kann im
303. t te beschermen tegen oververhitting Als u vragen heeft over de speler of problemen heeft met het gebruik neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Opladen Gebruik enkel de meegeleverde netstroomadapter e Verwijder indien het apparaat gedurende een langere tijd niet wordt gebruik het oplaadbare batterijblok en bewaar het op een koude droge plaats Om de degradatie van het oplaadbare batterijblok te voorkomen dient het batterijblok ofwel volledig ontladen ofwel volledig opgeladen te worden bewaard e Het oplaadbare batterijblok kan warm worden tijdens het oplaadproces Dit is niet gevaarlijk e Laad het oplaadbare batterijblok op bij een temperatuur tussen de 5 C en 35 C De laadtijd is afhankelijk van de omgevingstemperatuur Als de omgevingstemperatuur laag is is de laadtijd hoger Dit is een kenmerk van de ingebouwde lithium ion batterij Door de technische eigenschappen van de batterij is de capaciteit van het batterijblok minder dan normaal bij het eerste gebruik of als het gedurende een lange tijd niet is gebruikt Laad en ontlaad in dit geval het batterijblok een aantal keer Hierdoor wordt de normale batterijduur herstelt e Als de capaciteit van het oplaadbare batterijblok minder dan de helft wordt dient u contact op te nemen met een dichtbijzijnde Sony dealer Batterijblok Een onjuist gebruik van het batterijblok kan er voor zorgen dat de batterij gaat lekken of zelfs zou
304. tasto f o per selezionare Password quindi premere ENTER 4 Digitare 5370 utilizzando i tasti numerici Il lettore pronto a ricevere una nuova password 5 Digitare una nuova password utilizzando i tasti numerici Old Password New Password Confirm PWD 6 Digitare di nuovo la password utilizzando i tasti numerici per confermarla 7 Premere GETUP per uscire dal menu di impostazione Nota Se la password impostata viene dimenticata digitare 5370 Preparazione per l impostazione iniziale della protezione Level E possibile limitare la riproduzione di alcuni DVD in base ad un livello prestabilito quale ad esempio l et dell utente La funzione di protezione consente di impostare un livello di limitazione della riproduzione E possibile effettuare questa impostazione solo se viene immessa una password come descritto nella sezione Impostazione della password Password pagina 34 1 Premere SETUP quindi premere pi volte il tasto o finch sullo schermo non appare Parental Setup Page 2 Premere ENTER 3 Premere pi volte il tasto o per selezionare Level quindi premere ENTER 4 Premere pi volte il tasto o per selezionare il livello di limitazione quindi premere CENTER 5 Premere SETUP per uscire dal menu di impostazione Consultare la seguente tabella I livelli di protezione riportati si basano sul sistema di limitazione
305. tery Do not recharge the fully charged battery Once charging is completed it will take about 60 minutes for the lamp of the battery to light in green again eDo not charge the rechargeable battery using the supplied cigar lighter socket To charge the rechargeable battery in a car use the connection box and battery rechargeable cable supplied with optional Car Installation Kit MV 100CAR Cigar lighter adaptor Rechargeable battery Inserting the back up battery Insert CR2032 battery into the battery compartment of the player This battery save the memory data clock setting and calendar setting side facing up Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose in fire Replacing the backup battery When the battery becomes weak the calendar and clock will not be displayed correctly Replace the battery with a new CR2032 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion Resetting the player Before operating the player for the first time you must
306. the player and connect the white plugs to the white left audio connectors and the red plugs to the red right audio connectors respectively On A V INPUT connectors You can connect a VTR etc to the A V INPUT connectors to input the contents being played back on the device You can connect the device in the same way as described on On A V OUTPUT connectors above On HEADPHONES jack You can connect a set of headphones to the HEADPHONES jack Notes e When connecting another device to the player be sure to connect the player to the power source after all other connections are completed e If an obstacle such as cigar ash is caught inside the cigar lighter socket the contact between the power cord plug and the socket becomes incomplete and the plug may get extremely hot during use To avoid this check the socket and clean it if necessary before connecting the power cord Attaching the headrest installation kit to the seat The player can be installed behind the headrest by using the supplied headrest installation kit Seat types on which you can mount the installation kit e A seat with 2 headrest rods of diameter 10 mm to 15 mm e A seat with rods spaced between 42 mm and 192 mm Note Depending on the seat type it may not be possible to mount this unit 10 mm ARA ex 42 mm 192 mm Before attaching adjust the rod spacing depending on your headrest 15mm Installation kit
307. tickers zijn geplakt De volgende problemen kunnen optreden als u dergelijke disks toch gebruikt De disk kan niet worden uitgeworpen doordat een sticker loslaat en het uitwerpmechanisme blokkeert De audiogegevens kunnen niet goed worden gelezen het geluid verspringt of er wordt niet afgespeeld doordat de sticker onder invloed van warmte krimpt en de disk kromtrekt e Disks met afwijkende vormen bijvoorbeeld hartvormig vierkantig stervormig kunnen niet met deze speler worden afgespeeld Als u dit toch probeert kan de speler worden beschadigd Gebruik dergelijke disks niet e Maak een disk voor het afspelen altijd schoon met een in de handel verkrijgbaar reinigingsdoekje Veeg de disk van binnen naar buiten schoon Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine of witte spiritus in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten Muziekdisks die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliging Dit product is ontworpen om disks af te spelen die conformeren aan de CD norm Compact Disc Recentelijk hebben bepaalde platenmaatschappijen disks op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliging Sommige van deze disks conformeren niet aan de CD norm en kunnen wellicht niet worden afgespeeld met dit apparaat Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc waarop aan de ene kant DVD materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal Echter
308. titelmenu kunt u uw favoriete sc ne of liedje afspelen door titels van liedjes en sc nes te selecteren U kunt een onderdeel taal voor de ondertiteling audiotaal enz selecteren door een DVD menu te selecteren De inhoud van titelmenu s en DVD menu s verschilt afhankelijk van de DVD Sommige DVD s hebben geen opgenomen menu s SOURCE yo wee ppl a pil gt EL I gt AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU MENU TOP MENU CG Ge gt 4 4 SEARCH TON 1 2 2 ENTER 4 5 6 I 7 8 9 VOL CLEAR DSPL I 0 De TOP MENU toets gebruiken Sommige DVD s bevatten een titelmenu In het titelmenu kunt u een titel selecteren die u wilt afspelen Titels zijn de langste delen van een beeld of een muziekstuk op een DVD bijvoorbeeld een film of een album voor audiosoftware enz Met de TOP MENU toets kunt u het eerste menuvenster weergeven 1 Druk tijdens het afspelen van een DVD op TOP MENU Het titelmenu hoofdmenu wordt weergegeven De inhoud van het titelmenu verschilt afhankelijk van de DVD 2 Druk op 4 4 4 gt om de gewenste titel te selecteren 3 Druk op CENTER De geselecteerde titel wordt afgespeeld De MENU toets gebruiken Sommige DVD s hebben een uitgebreider menu dat onder andere de audiotalen talen voor de ondertiteling titels hoofdstukken enz bevat 1 Druk tijdens het afspelen van
309. to ad esempio una penna a sfera Premendo tale tasto con forza utilizzando un ago possibile che il lettore risulti danneggiato RESET Lato verso l alto Note e Premendo RESET possibile che alcune impostazioni precedentemente effettuate vengano cancellate In tal caso eseguire di Note sulla pila al litio nuovo tali impostazioni P e Occorrono circa 10 secondi affinch il lettore e Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei venga ripristinato in seguito alla pressione di bambini Se la pila viene ingerita rivolgersi RESET Non inserire un disco durante tale immediatamente ad un medico periodo Diversamente possibile che il e Per assicurare un contatto ottimale pulire la ripristino del lettore non venga eseguito pila con un panno asciutto correttamente e Durante l inserimento della pila assicurarsi di rispettare la polarit corretta e Non conservare la pila insieme a pinze metalliche onde evitare che si verifichi un cortocircuito ATTENZIONE Se utilizzata in modo errato la pila potrebbe esplodere Non ricaricare smontare o gettare nel fuoco Sostituzione della pila di riserva Quando la pila sta per scaricarsi il calendario e l orologio non verr visualizzato correttamente Sostituire la pila con una pila al litio CR2032 nuova L uso di una pila diversa da quella specificata potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni 13 14 Posizione dei comandi MV
310. torisation de Macrovision Corporation et est exclusivement destin e une diffusion priv e et limit e sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation Les op rations d ingenierie inverse et le d montage sont interdits Remarque sur la fonction PBC contr le de lecture Ce lecteur est conforme aux standards des CD vid o version 1 1 et version 2 0 Vous pouvez b n ficier de deux types de lecture suivant le type de disque Type de disque Vous pouvez CD vid o sans fonction PBC disques version 1 1 Lire des vid os images anim es et de la musique CD vid o avec e Logiciel interactif avec fonction PBC des crans de menu disques version affich s sur le moniteur 2 0 lecture PBC page 29 e Fonctions de lecture vid o e Images fixes haute r solution si elles sont contenues sur le disque Remarque sur les CD encod s au format DTS Lors de la lecture de CD encod s au format DTS des parasites trop importants provenant des sorties st r o analogiques sont audibles Pour viter d endommager le syst me audio l utilisateur doit prendre les pr cautions qui s imposent lorsque les sorties st r o analogiques du lecteur sont raccord es un amplificateur Pour b n ficier d une lecture DTS Digital Surround un d codeur DTS Digital Surround 5 1 canaux externe doit tre raccord la sortie num rique du lecteur DTS DTS Digital Surround et DTS D
311. troduisez un Memory Stick Duo dans ce lecteur il peut arriver que vous ne puissiez pas l en retirer MagicGate Memory Stick Equip de la technologie de protection de droits d auteur MagicGate La lecture de donn es qui exige les fonctions MagicGate n est pas possible sur ce lecteur Memory Stick PRO Equip de la technologie de protection de droits d auteur MagicGate et ne peut tre utilis qu avec des produits conformes a Memory Stick PRO Memory Stick PRO ne peut tre utilis sur ce lecteur Memory Stick compatible avec MagicGate transfert de donn es grande vitesse Equip de MagicGate et prend en charge le transfert de donn es grande vitesse Ce lecteur ne prend pas en charge le transfert de donn es parall le grande vitesse en parall le Memory Stick ROM M morise des donn es pr enregistr es pour lecture seule Vous ne pouvez pas enregistrer sur Memory Stick ROM ou effacer des donn es pr enregistr es Memory Stick avec fonction de s lection de m moire Ceci est un Memory Stick qui contient une m moire plurielle 128 Mo Vous pouvez s lectionner la m moire pour n importe quelle fonction via le commutateur de s lection de m moire l arri re du Memory Stick Il n est pas garanti que tous les types de m dias Memory Stick fonctionnent sans probl me Remarques e Memory Stick n est pas compatible avec A
312. tting affects the outputs of AUDIO OUTPUT FULL Makes the low sounds clear even if you K turn the volume down OFF Language settings for DVD playback Language Setup Page Ci Language Setup Page 0SD ENG Menu ENG Subtitle ENG Audio Original Select temp Set Enter Quit SETUP OSD Switches the language used for the menus on the screen Menu You can select the desired language for the disc s menu Note Regardless of your setting the language other than you set may be automatically activated depending on the DVD Subtitle Switches the language for the subtitle recorded on the DVD VIDEO Note Regardless of setting to the desired language other language may be automatically activated depending on the DVD Audio Switches the language of the sound track When you select Original the language given priority in the disc is selected Notes e Regardless of your setting the language other than you set may be automatically activated depending on the DVDs e Some DVDs are prohibited to change the audio language output even if multiple languages are recorded 33 34 Settings for the Parental Control Parental Setup page When you set the password for the first time be sure to set the parental control together Selecting the Parental Control mode on and off Parental Control 1 Press SETUP Er D Parental Setup Page Parental Control Off Pa
313. udio CD SACD CD Extra Data Mixed CD Data CD ROM andere gegevens dan MP3 JPEG DivX bestanden Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en anderen Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en deze goedkeuring is dan bedoeld voor gebruik in huis en in beperkte kring tenzij Macrovision Corporation uitdrukkelijk een andere toestemming heeft verleend Aanpassing of demontage is verboden Opmerking over PBC Playback Control ug Deze speler voldoet aan versie 1 1 en versie 2 0 van de Video CD normen U kunt disks op twee manieren afspelen afhankelijk van het disktype Disktype U kunt Video CD s zonder Video s bewegende PBC functies beelden en muziek Versie 1 1 disks afspelen e Interactieve software gebruiken met menuvensters die worden weergegeven op de monitor PBC weergave pagina 29 e Functies gebruiken voor het afspelen van video s e Stilstaande beelden met hoge resolutie die zich op de disk bevinden afspelen Video CD s met PBC functies Versie 2 0 disks Opmerking over CD s die met DTS zijn gecodeerd Bij het afspelen van CD s die met DTS zijn gecodeerd wordt overmatige ruis geproduceerd via de analoge stereo uitgangen De gebruiker moet be
314. udio con un decodificatore Dolby Digital incorporato o un decodificatore DTS Note e Se selezionato Off non viene emesso alcun segnale dal connettore OPTICAL OUTPUT e Se il lettore viene collegato ad un dispositivo di registrazione digitale quale un lettore MD mediante un cavo ottico per registrare il contenuto di un CD mediante tale dispositivo il contenuto stesso viene registrato come un unico brano Audio DRC Rende il suono pi chiaro quando si abbassa il volume durante la riproduzione di un DVD conforme a Audio DRC E possibile impostare il livello di DRC Dynamic Range Control tra 8 punti Tale impostazione ha effetti sulle uscite AUDIO OUTPUT FULL Rende pi chiari i suoni bassi nonostante si abbassi il volume OFF Impostazioni lingua per la riproduzione del DVD Language Setup Page Ci Language Setup Page 0SD ENG Menu ENG Subtitle ENG Audio Original Select temp Set Enter Quit SETUP OSD Cambia la lingua utilizzata per i menu su schermo Menu E possibile selezionare la lingua desiderata per i menu del disco Nota Indipendentemente dall impostazione della lingua desiderata possibile che in base al DVD vengano automaticamente attivate altre lingue Subtitle Sottotitoli Cambia la lingua dei sottotitoli registrati sul DVD VIDEO Nota Indipendentemente dall impostazione della lingua desiderata possibile che in base al DVD v
315. ufschwankungen unterhalb der Messgrenze Allgemeines Ausg nge Eing nge Betriebsspannung Abmessungen Gewicht Betriebstemperatur Mitgelieferter Zubeh r Monitor System Anzeige Anzeigesteuerung Bildgr e Bildelemente 0 001 Spitzenpegel Audio Video Ausgang Kopfh rerausgang Optischer Ausgang Audio Video Eingang 12V Gleichstromeingang 12V Gleichstrom ca 220 x 44 x 152 mm B H T ca 1 2kg 0 C bis 45 C Netzteil 1 einschl Netzkabel 2 Netzkabel f r die Zigarettenanz nderbuchse 1 Kartenfernbedienung RM X707 1 Kopfst tzenmontagekit 1 Montage Dockingstation 1 Lithiumbatterie f r Speicher Backup CR2032 1 Tragetasche 1 Bedienungsanleitung 1 Fl ssigkristallfarb bildschirm Von Hand aufklappbarer Anzeigetr ger TFT LCD Aktivmatrixsystem 7 Zoll Breitbild 16 9 336 960 Punkte B 1 440 x H 234 MPEG Layer 3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Allgemeines Der Player l sst sich nicht einschalten e berpr fen Sie die Verbindungen e Wenn die Verbi
316. ullo schermo non appare General Setup Page 2 Premere CENTER 3 Premere pi volte il tasto o per selezionare Default 4 Premere ENTER DivX Visualizza il codice di registrazione per il presente lettore Per ulteriori informazioni visitare il sito http www divx com vod su Internet 31 32 Impostazioni per l uscita audio digitale Audio Setup Page Er Audio Setup Pase Dounmix SPDIF Output Audio DRC Select temp Set Enter Quit SETUP Downmix Smistamento E possibile selezionare il modo di smistamento tra Surround e Normal La funzione di smistamento viene utilizzata per creare segnali stereo a 2 canali a partire da oltre 5 segnali digitali separati di una sorgente Tale impostazione ha effetti sulle uscite AUDIO OUTPUT Surround Selezionarlo se l apparecchio audio collegato supporta la tecnologia Dolby Surround Pro Logic Normal Selezionarlo se l apparecchio audio collegato non supporta la tecnologia Dolby Surround Pro Logic SPDIF Output Uscita SPDIF E possibile impostare il modo di trasmissione dei segnali audio tramite il connettore OPTICAL OUTPUT Off Non viene emesso alcun segnale dal connettore OPTICAL OUTPUT Selezionarlo se si collega un componente audio con un decodificatore Dolby Digital incorporato o un decodificatore DTS RAW PCM 48K Selezionarlo se non si collega un componente a
317. und gilt nur f r den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor Die Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten Hinweis zu PBC Playback Control Wiedergabesteuerung uo Dieser Player entspricht Vers 1 1 und Vers 2 0 der Video CD Standards Je nach Disk Typ sind zwei Wiedergabearten m glich Disk Typ M glich sind Video CDs ohne Videowiedergabe bewegte PBC Funktionen Bilder sowie Tonwiedergabe Disks Vers 1 1 Video CDs mit PBC Funktionen Disks Vers 2 0 e Interaktive Software mit Anzeige von Meniibildschirmen am Monitor PBC Wiedergabe Seite 29 e Videowiedergabe funktionen e Standbilder in hoher Aufl sung sofern auf der Disk vorhanden Hinweise zu DTS codierten CDs Bei der Wiedergabe von DTS codierten CDs tritt an den analogen Stereoausg ngen starkes St rrauschen auf Um m gliche Sch den an der Audioanlage zu vermeiden sind vom Kunden besondere Vorsichtsma nahmen zu beachten wenn die analogen Stereoausgange des Players an ein Verst rkersystem angeschlossen sind F r die Wiedergabe im DTS Digital Surround System muss ein externes DTS Digital Surround Decodersystem mit 5 1 Kanal an den digitalen Ausgang des Players angeschlossen werden DTS DTS Digital Surround und DTS Digital Out sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc Terminologie im
318. ur S MENU du moniteur L cran normal r appara t Si aucune touche n est enfonc e apr s 5 secondes l affichage normal r appara t Les r glages par d faut sont soulign s R glages Options de r glage Picture Portee r glable 0 a 63 le r glage par d faut est 36 Ajuste le contraste Brightness Portee r glable 0 a 63 le r glage par d faut est 30 Ajuste la luminosit Color Portee r glable 0 a 63 le r glage par d faut est 36 Ajuste la couleur Hue R glez cette option si l image est rouge tre ou verdatre Le r glage par d faut est CTR centre e Hue Teinte ne s affiche que pour le syst me NTSC Dimmer On Active Off Desactive Ajuste l intensit de luminosit Video Adjust R initialise les r glages de l image de la luminosit des couleurs de la teinte et de l intensit en une seule op ration Remarque Les r glages du canal d entree du syst me de couleur pour le signal vid o recu PAL NTSC du mode d cran et du r tro clairage bleu ne se r initialisent pas lorsque vous r initialisez les ajustages Mode Normal Wide Full Zoom Reglent le mode d cran Normal Une image avec un format d cran de 4 3 image normale Wide Large Une image avec un format d cran de 4 3 agrandie vers les bords droit et gauche de l cran Une image avec un format d cran de 16 9 U
319. vate Non lasciare i dischi all interno di auto parcheggiate o su cruscotti ripiani posteriori De GO x SS e Non applicare etichette sui dischi n utilizzare dischi su cui sono presenti inchiostro o residui di colla Tali tipi di disco possono incepparsi durante l uso causando problemi di funzionamento o rovinando il disco stesso Xx O x e Non utilizzare dischi su cui sono presenti etichette o adesivi Se vengono utilizzati tali dischi potrebbero verificarsi i problemi di funzionamento riportati di seguito Impossibilit di estrarre un disco a causa di un etichetta o di un adesivo incollati parzialmente e che inceppano il meccanismo di espulsione Impossibilit di leggere correttamente i dati audio ad esempio possibile che la riproduzione salti o non venga eseguita affatto a causa del restringimento dovuto al calore di un adesivo o di un etichetta che pu deformare il disco e Non possibile riprodurre sul presente lettore dischi con forme non standard ad esempio a forma di cuore quadrati o a stella Se vengono riprodotti si potrebbe danneggiare il lettore Non utilizzare tali tipi di disco e Prima di avviare la riproduzione pulire i dischi utilizzando un panno di pulizia disponibile in commercio Pulire i dischi procedendo dal centro verso l esterno Non utilizzare solventi quali benzene trielina detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi analogici
320. when PBC is off Audio CD Example to select track 02 Press 0 and 2 on the number buttons Prosram Track 01 10 3 Repeat step 2 to program other titles chapters or tracks To move to next program list press 4 4 gt buttons to select NEXT gt gt then press CENTER Press 4 4 lt gt buttons to select Start then press CENTER To repeat the program playback Press to select ALL during program playback The player repeats all programmed tracks To return to normal playback Press W during program playback To change a program 1 Press PROGRAM 2 Press lt buttons to select Stop then press CENTER 3 Follow step 2 of Creating your own program Program Playback for new programming To cancel the program Press when the program menu screen appears Displaying elapsed time um ap wer You can display the elapsed time and the remaining time of DVDs Video CDs and Audio CDs SOURCE ee gt gt a CI gt u gt AUDIO SUBTITLE ANGLE TOP MENU SETUP CLOCK enter gt SEARCH PROGRAM J During playback press DSPL The elapsed time or the remaining time is displayed at the upper left Each time you press DSPL the display changes as follows e DVD
321. with a data capacity that exceeds a floppy disk Memory Stick is specially designed for exchanging and sharing digital data among Memory Stick compliant products Because it is removable the Memory Stick can also be used for external data storage Types of Memory Stick Memory Stick is available in the following types to meet various requirements in functions Memory Stick Stores any type of data except copyright protected data that requires the MagicGate copyright protection technology You can use Memory Stick in this player Memory Stick Duo About half the size of a standard Memory Stick Memory Stick Duo cannot be used in this player If you insert a Memory Stick Duo in this player you may be unable to remove the Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick Equipped with the MagicGate copyright protection technology Data playback that requires MagicGate functions cannot be performed in this player Memory Stick PRO Equipped with the MagicGate copyright protection technology and can be used only with Memory Stick PRO compliant products Memory Stick PRO cannot be used in this player Memory Stick MagicGate High speed data transfer compatible Equipped with MagicGate and supports high speed data transfer This player does not support parallel high speed data transfer Memory Stick ROM Stores pre recor
322. zum Komprimieren von Audiodaten Dabei wird die Datei auf etwa 1 10 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert T ne die f r das menschliche Ohr nicht h rbar sind werden unterdr ckt w hrend T ne die f r das menschliche Ohr h rbar sind aufgezeichnet werden Empfohlenes MP3 Dateiformat Abtastfrequenz 32 k 44 1 k 48k Hz Bitrate bps 128k Hinweise zu Disks Memory Stick Auf CD ROMs CD Rs und CD RWs aufgezeichnete MP3 Dateien k nnen wiedergegeben werden Die Disk muss im Format ISO 9660 Stufe 1 oder Stufe 2 oder im erweiterten Joliet Format aufgezeichnet sein Format ISO 9660 Ein international g ngiger Standard f r das logische Format von Dateien und Ordnern auf einer CD ROM Es gibt verschiedene Stufen dieser Spezifikation Bei Stufe 1 m ssen Dateinamen das Format 8 3 maximal 8 Zeichen im Dateinamen maximal 3 Zeichen in der Erweiterung MP3 aufweisen und d rfen nur aus Gro buchstaben bestehen Ordnernamen d rfen maximal 8 Zeichen enthalten Es sind maximal 8 verschachtelte Ordnerebenen zul ssig Die Stufe 2 der Spezifikation unterst tzt Dateinamen mit bis zu 31 Zeichen F r jeden Ordner sind bis zu 8 Hierarchieebenen zul ssig Im erweiterten Joliet Format m ssen Sie sicherstellen dass Sie die richtige Schreibsoftware usw verwenden Hinweise e Bei anderen Formaten als ISO 9660 Stufe 1 und 2 werden Ordner und Dateinamen m glicherweise nicht korrekt angezeigt e F

MV-700HR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents