Home

MM03 Bluetooth® Wireless Handset + Base

Contents

1.
2. 1 2 NOUS 8
3. 2
4. Bluetooth 4 Bluetooth Bluetooth Bluetooth
5. MM03 1 O 5 MMO03 MM03 15 a MM03 2 MM03 b 2
6. iPHONE 8 BLUETOOTH 1 6 2 3
7. 4 MMKDOUSB USB iPHONE 7 MMOS USB nopty BLUETOOTH Bluetooth 2 2
8. e 2 Bluetooth Bluetooth
9. Bluetooth 4 Bluetooth
10. CO O OI RW MMO3 iPHONE BLUETOOTH 1 MM03 a MM03 b AC MM03 2 3 LED MM03 LED 1
11. 2 2
12. MM03 EE MFB 5 MM03 MM03 15 MM03 2 MM03 b 0 SA 2 MM03 MM03 Mac PC Skype Google Talk VOIP M
13. ee Ha 5 15 a gt 2 6
14. 5 2 6 Bluetooth Bluetooth 1
15. 2 Bluetooth Mac Bluetooth HS HF 8 Skype Google Talk a VOIP BLUETOOTH y
16. USB USB MM03 USB 2 MM03 ON MM03 ON O 2 MM03 ON LED o 3 MMO03 OFF MM03 OFF O 2 MM03 OFF LED o 4 MM03 BLUETOOTH 77 0777 iPhone 7 0777 g ze7oo77 MM03 a MMO3
17. MM03 Ab MFB Bluetooth 1 Bluetooth 2 EA M MFB e Y MM03
18. MMO03 O MM03 O 1 MMO03 O 2 MM03 2 nn
19. MM03 MM03 MM03 MM03 2 MM03 MM03 MFB MM03 MFB MM03 MFB 2
20. E 1 2 dila csi gall G Ji pal 8 La a gt iy 03 jPHONE gl 3 OBLUETOOTH 1 MM03 MM03
21. Les Lise Jaha 01 As side iPhone dilaga iPhone Jka iPhone iPhone Jes pala PiPhone jea HiPhone iPhone je iPhone J gt iPhone jea iPhone iPhone jka Lili
22. MM03 MM03 iPHONES 8 A GIRI MM03 MM03 MM03 1 4 micro USB USB MM03 USB MM03 Phone 2 MM03
23. MM03 MM03 MM03 MM03 MM03 e MM03 0000 MM03 la LED LED MM03 10m SAR MM03 ijPHONE MMO3 AM03 MM03 MM03 4
24. gani al sale MMO3 MFB gall 713103 MM03 15 MM03
25. Bluetooth 0000 el 1 Blue tooth
26. Bluetooth 1 Bluetooth 2 U 10 Bluetooth V2 1 EDR 2 4 2 4835 Tu 2
27. AL MM03 MPB ol MMO3 MFB MM03 MFB MM03 CAS Lay
28. 2
29. BLUETOOTH Bluetooth e MMOS
30. Jus si MM03 BLUETOOTH Ol ya MM03 ct MM03 2 y sate VOIP MM03 sale MMO3 30 MM03 dela es jal Lib 90 Agli MM03 Bluetooth MM03 ai dile
31. ol dl MM03 MM03 MM03 Lad USB USB ile USB 2 MM03 MMO3 MFB O S MM03
32. A MM03 2 MM03 OFF MM03 30 MM03 90 2 Bluetooth MM03 Bluetooth MM03 MM03 Bluetooth MM03
33. MM03 Li illa MFB cl gall dali MMO3 MM03 MM03 bad MFB hual MM03
34. MM03 MM03 1 MM03 bluetooth MM03 4 Bluetooth 5 MM03 MMO3 4 28 OBluetooth 2 Bluetooth 2 BLUETOOTH
35. F MM03 MM03 MM03 MM03 MM03 MM03 4 MM03 MM03 ZA
36. Bluetooth lic Bluetooth sale iMM03 MMO3 Les MM03 MM03 sil MM03 Bluetooth MM03 4 ll Bluetooth
37. LED MM03 MMO03 MM03 Bluetooth MM03 iPhone MM03 MM03 MMO03 MM03 MM03 Bluetooth MM03 iPhone MM03 MM03 MM03 Bluetooth
38. MM03 MM03 MFB 2 MM03 MFB 5 MM03 MM03 b 3 MM03 MM03 MFB 2 MM03 ER MM03 MM03 MM03 c MM03 1
39. MM03 MM03 MFB MM03 MFB MM03 MPB MM03 2
40. MM03 2 MM03 O 1 MM03 MM03 ON OFF 7ze7oo7 MM03 4 Bluetooth OFF ON GA Bluetooth MM03 MM03 O 2 MM03
41. iPhone iPhone jem Lapai Jail Apple Apple www nativeunion com 1 2 micro USB 4 MMKDOUSB USB 4 5 6 gg
42. a He OT VOIP 30 He MM03 ero VA y 90 Bluetooth
43. 32 0 25W RMS AC100V 240V 50 60Hz 5V 1A O 45 C MMO03 www nativeunion com Support nativeunion Com E wwwr nativeunion com support TTE 20 iat 2 ml Native Union MM03 1999 5 EC EN300 328 EN301 489 1 EN301 489 17 EN60950 1 Design Pool Limited Nam Wo Hong Building 148 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong Bluetooth BLUETOOTH B
44. CE Native Union 1999 5 EN300 328 EN301 489 1 EN301 489 17 EN60950 1 Design Pool Limited Nam Wo Hong Building 148 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong Bluetooth BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc Native Union Bluetooth QDID B018618 David Turpin www nativeunion com Native
45. 3 MM03 MMO3 MFB MMO3 4 MM03 PHONE 9 SE LY Bluetooth MM03 zl ga jl MMO3 cl sal MFB 5 MM03 Bluetooth Jas y Ji gal a sh
46. Design Pool Ltd 148 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Native Union QDID B018618 David Turpin www nativeunion com Native Union Native Union Design Pool Ltd Iphones iPhone iPhone MMO03
47. MM03 1 MM03 2 EE 7ze7oo7 MM03 MM03 MM03 MMO03 MM03 o 2
48. 3 10 V2 1 EDR 2 4 2 4835GHz 2 10 HSP HFP 6 32 0 25W RMS AC100V 240V 50 60Hz 0 45 MM03 www nativeunion com tsupport nativeunion com Eo www nativeunion com support CE R amp TTE peels Native Union MM03 1999 5 EC EN300 328 EN301 489 1 EN301 489 17 EN60950 1
49. y He Bluetooth Bluetooth N
50. 10 MM03 LED MMO03 iPHONE BLUETOOTH MM03 MM03 MM03 2 MM03 MM03 O 1
51. MM03 AC 4 0 Micro USB USB R os MMO3 1 2 3 4 war 5 b AC 6 7 8 C
52. 33 Bluetooth 2 1 2 4 2 4835 2 0 6 32 5 RMS 100 60 50 5 1 0 245 sie www nativeunion com dai Ll support nativeunion com Lage www native
53. d MM03 MMO3Tl4 Bluetooth Mac PC Bluetooth Google VOIP MM03 MM03 Bluetooth Bluetooth MM03 VOIP MM03
54. iPhone Bluetooth 10 Ha MM03 C iPHONE 0 BLUETOOTH
55. 10 HSP 6 32 0 25 Br RMS 100 240 50 60 u 5B 1A 0 45 C MMOS www nativeunion com support nativeunion com www nativeunion com support
56. MM03 GY MM03 MM03 Ji yal MM03 Y MM03 Bluetooth Ls Alla 03 iPhone MM03 MM03 GYI MM03 Bluetooth 100 MM03 MM03 Bluetooth MM03 sale y MM03
57. MM03 MM03 B MM03 o AM03 JUE MM03 MM0O MM03
58. AEH SAH 0552 HHA 98 SEL iPhone At2 2 CE HE A AQU 00 AL Apple Inc 2 ARE 7H E Als 430 14 IARA Hr Fo Choy HAS 2 QDID 018618 5 ULL 013 54171 2 Zt7 7 9 24 42 electronic accessory OfO iPhone Ol HEFSA AAS 7 YES 242240 Alf EAGLE Laga giga V MM03 USB www nativeunion com 1 MM03 Bluetooth 1 MM03 dela 2 3 USB USB USB 4 6 Us gt MFB MM03 un Ds MM03
59. MM03 MM03 2 MM03 MM03 MM03 MMO03 2 Bluetooth A Bluetooth B
60. www nativeunion com MMO3 Bluetooth TAP LAZ 2 MM03 3 USB AC 1 4 4 USB USB 1 5 1 6 MM03 er tt Chi MM03 1 2
61. MMO3 67 z G Sisa MM03 ichu O S Lil sb PBluetooth Mac O Bluetooth HF HS Skype Google Talk VOIP MM03
62. Bluetooth lt MM03 1 Bluetooth MM03 Bluetooth a MMO3 0000 MM03 MM03 Ulla MM03 Jl yal el MM03 illa MM03 Bluetooth MM03 iPhone 3
63. MMO3 MM03 Bluetooth Y Bluetooth ci gli BLUETOOTH pesi MM03 MM03 Bluetooth asi MM03 MM03 Bluetooth MM03 Bluetooth dali e MM03 MM03 e MFB
64. 45 Alzt ACH 6812 2 32A 7t EF 0 25W RMS AC100V 240V 50 60Hz 5v 1A 0 45 C ASS 20 BAT HHS AP HA AH www nativeunion com WTA TYAN 22 SHIA e 1 F7 7 G22 5122 YAT support nativeunion com amp 0141015 FE ZANE Chol SU e 550 2 13 FTA QUAL FH 7 0 ACHES 45 ofA SL 0 0 HAS SAME SASS HE S 50 ww nativeunion com support 42 SHIA 2 Hi 210 y 2l CE R amp TTEO HA AHIO CHEE ALD Native Union 2 719 7 0 328 EN301 489 1 EN60950 1 2 Ha Batol Chet Y 1999 5 EC O ten USHC EHO VA 04501 CHE AE Design Pool Limited Nam Wo Hong Building 148 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong 214 conformity 504 AS UC EN301 489 17 and 2 amp 7 QU PA Z amp Directive Bluetooth Gus BREA S54 Bluetoothh EFF SA DF SEQUE Native Union olA APS S 29 EHE AB SE 517 4 0352 71812 ST www nativeunion com HO S ol E MF A AO 218 S SUCH Native Union and Native UnionAk GE JIE od oja A 2 52180 HSS UE 9 2115 Design Pool Ltd A Ud PIRA ASZOIL CH SHS SS SES HAE SE iPhone 2 043 Apple At9 2 22 Age 2IE CE 4 39 8
65. aceptalo Si su tel fono no se conecta autom ticamente a use el men Bluetooth de su tel fono para iniciar la conexi n manual Coloque su auricular inal mbrico Bluetooth a una distancia de 1 metro de su tel fono m vil Su tel fono m vil debe buscar todos los dispositivos Bluetooth y el nombre debe aparecer en la lista de dispositivos Si ha conectado su MM03 con un iPhone aparecer un icono de la bater a del MMOS en la barra de tareas de su tel fono que le indica el nivel de la bater a de su auricular Seleccione e introduzca 0000 si se requiere una Ahora ya puede usar su MMO3 contrase a m emitir un sonido y el diodo LED azul se encender para indicar que el proceso de emparejamiento se ha 5 8 ia z completado el tel fono est conectado ATENCI N La recepci n de la se al de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth funciona hasta una Ustedes ver n tambi n que un diodo LED blanco aparece distancia de 10 m zona despejada Si su tel fono m vil est fuera de cobertura el se desconectar autom ticamente La luz blanca LED en el auricular se apagar para indicar que est desconectado en la parte posterior de su auricular Este diodo LED es una indicaci n visual que le indica que MMOS est conectado ahora a su tel fono m vil Nota Algunos tel fonos se conectan
66. iPHONE MMO3 MFB 9 Stu BLUETOOTH Lia MM03 4 OBluetooth dal O ee MM03 es Fb les DAT MM03 MMO3 MMO3 Ji sali
67. trois heures pour le chargement complet de la batterie Le voyant blanc situ sur la base est un indicateur de charge Il s allume quand le combin est plac sur la base pour le rechargement et s teint quand le combin est compl tement recharg Le voyant ROUGE du combin clignotera tout en jouant chaque minute le signal d alerte batterie faible d s que votre atteindra un niveau critique NOTE ETAPE 4 Vous pouvez aussi utiliser le c ble micro USB USB fourni pour brancher la base de votre 3 JUMELER LE COMBINE MM03 AVEC VOTRE iPHONE OU TOUT AUTRE TELEPHONE SANS directement sur un port USB de votre ordinateur afin de recharger le combin FIL BLUETOOTH Avant tout vous devez vous assurer que votre t l phone portable est compatible avec la technologie sans fil Bluetooth Si vous n en tes pas s r veuillez consulter le manuel d utilisation de amp votre t l phone portable ETAPE 2 ALLUMER VOTRE 3 Pour allumer votre vous devez maintenir la touche MFB enfonc e pendant 2 secondes IMPORTANT Notez que votre doit tre teint avant de Quand votre sera allum vous entendrez un bip sonore et le commencer la proc dure de jumelage voyant BLEU s allumera a Pour jumeler le combin de votre Bluetooth avec votre t l phone portable vous devez maintenir la touche MFB enfonc e pendant 5 secondes jusqu entendre un bip sonore et voir les voyants RO
68. MM03 1 2 Bluetooth B NY 1 2 Bluetooth A 7 MM03 Bluetooth V2 1 EDR MM03 2 4 2 4835GHz MAIDA 7772 MM03 10 10 HSP HFP 6
69. MMO3 verbinden muessen Nutzten Sie dafuer das Bluetooth Men ae Mehrfachanschluss Wieder innerhalb der Ihres Mobiltelefons Reichweite Der stellt automatisch die Verbindung zu den zwei zuletzt y verbundenen Telefonen her Ist Ihr Telefon nicht eines dieser beiden Automatischer Verbindungen so m ssen Sie den Verbindungsaufbau zu Ihrem MM03 Uber Ihr Bluetooth Men manuell herstellen Au erdem nimmt der MMO3 keinen automatischen Verbindungs aufbau vor falls Sie die Verbindung Ihres Mobiltelefons zum MMO3 manuell ber das Bluetooth Men unterbrochen haben Als Vorein stellung fragen einige Mobiltelefone wie z B Blackberrys nach ob Sie die Verbindung zum MMOS best tigen m chten Fragt Sie Ihr Mobiltelefon wiederholt nach dieser Best tigung der Verbindung zum MM03 sollten Sie die Einstellungen in Ihrem Telefon ndern so dass der als zuverl ssige und autorisierte Verbindung erkannt wird schlagen Sie dies im Benutzerhandbuch Ihres Telefons nach Der kann mit bis zu vier Bluetooth Ger ten synchronisiert werden Falls Sie ein f nftes Ger t Automatischer ne 1 x Verbindungsabbruch synchronisieren m chten so l scht MMO3 die gespeicherten Informationen des am l ngsten nicht mit dem synchronisierten Ger ts DIE VERWENDUNG VON MEHR ALS EINEM BLUETOOTH GER T GLEICHZEITIG MULTIPOINT Der MMOS unterst tzt die Multipoint Technologie Dies bedeut
70. et Volume simultan ment pour d sactiver le microphone R p ter l op ration pour le r activer EFFACER LA LISTE DES APPAREILS JUMEL S Pour effacer la liste de tous les appareils jumel s vous devrez effectuer une r initialisation par d faut Pour se faire teindre le MMOS et le placer sur la base ensuite maintenir enfonc e pendant 5 secondes la touche MFB pendant le processus de chargement jusqu ce que vous entendez un signal sonore CHOIX DE LA SONNERIE DE VOTRE MM03 Vous pouvez d finir comment vous voulez que votre MMO3 sonne en cas d appel entrant Vous avez le choix entre plus de 15 sonneries diff rentes Pour acc der au choix des sonneries de votre MMO3 maintenir enfonc es simultan ment la touche volume et la touche volume pendant 2 secondes Votre MMO3 jouera par cons quent la sonnerie actuelle b Pour parcourir la liste des sonneries appuyer sur la touche volume pour jouer la sonnerie suivante et la touche volume pour jouer la sonnerie pr c dente Pour s lectionner la sonnerie actuellement en cours et quitter le mode de choix des sonneries maintenir enfonc es simultan ment la touche volume et la touche volume pendant 2 secondes Le volume de la sonnerie peut tre ajust e tout moment durant le mode veille du MMOS our ce faire appuyer sur la touche volume pour augmenter le son ou la touche volume pour le minuer INFORMATION Notez que le permet aussi une connexion Bluetoo
71. AIS SUAS BASE ASS Soy 5217 OUFURS OC SSS 7 ASE 204 a 92 AUCH 42 7 7 6 4 8802 HOS NOLA OLI Eta Cros SPA 101 SARA AA OL 40 A MM03 ASHE Sey ULI E Als nu MMO3 Soh SS 0 0 21714 72 OLA ASIE SOA HL st 017 BALE 55 7 AZ OL ASP PATO Asp Y QE PO E FE LA 43512 ae SHS Sol SAAC 43719 EMS 847 CHM AA Cet SES E USL 2092 ustol BASE ASE He Aste PASO 2821217 2 AUCH 350 902 Seto 523 er UMF PAAA 2821217 2 AUCH a su 22 AS 4857 ESC ZEA Bletooth 2171 2H ayo AE Ch7 S MFB HES 15 2 HT NOD CH ESE s TE AIS MMO3 EF aloe dre ad EN sta 24 FO FO gt ulo c An 1 E ra 40 2242 Est AIS 155 SO El Sick HE cli Ta ULI oh SI EOE rmO E Fo nrire m o r for Im na I rah gr SI 40 ein Thre Uso tir ra raul 4 o 1 8 AIS MMO3 7 AE AAS HoI 22 2 71718 S42 ofo Olt ne of HN gt ni X r gt AN ra SL fo gt Hat BREA V2 1 EDR DA FIS tt3 2 4 2 4835GHz 24 sue Class 2 ACH 28 Sel 3210114 10 DIE SEGRE 212 profiles HSP HFP Sel 2 5 0 2 32 01 SU
72. Clean only with dry cloth Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 8 Only use attachments accessories specified by the manufacturer O G Please check the Location of controls section to locate and identify functional buttons CONNECTING YOUR MM03 TO YOUR iPHONE OR ANY BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY MOBILE PHONE STEP 1 CHARGE YOUR MMO3 HANDSET a Connect the AC adaptor provided to the 3 base b Plug the AC adaptor into a power outlet c Finally place the MM03 handset in the charging base to charge the battery The MMO3 comes with a build in rechargeable battery It takes two or three hours to fully recharge the battery The white LED on the base is a charging indicator It will turn on when the handset is placed on the base for charging and turn off when it is fully charged When your handset has low battery the red LED of the handset will start blinking and it will play low battery alert tone every minute Place the handset back to the base to charge it NOTE You can also use the Micro USB USB cable provided to connect your MMO3 base directly to the REA USB port of your computer to recharge the handset STEP 2 TURN YOUR HANDSET ON To turn on your you must press and hold the MFB button for 2 seconds When your js on you will hear a s
73. FAA US Y 42 ALICI Ssp 25 INET SIM BASE AE RULE s LED 2 34 HA ZASA SUSE SSE SS 719 BTA BAlS LED 24 Ael7 ESER SAGES LAR BES YU AAs ACE eo 22 ARS AHE USBEEO 218 7 Z MM03 S AE SPA 010 32 USB 40125 SHIA E ZUR 4 2 MM03 42 BASS AA CPS HE MPB E 22 SEI YA SAZO AZ OH AA 1 BUCH 452 17 2453 117 Ho CIS HE MFB S 22 5 YAN A80 AE Y 1250 RE 2150 HE AUCH 22 EAS LED AZ 2 rir ASS SA EPA ASS 011018 5121 7 E BLUETOOTH 2M A27 5 5 SH BEA RUZO SERA Bluetooth PM EYED SES 2 S01 54 401 IUCH 01517 RRA ASH BCH 482 HZ SAME E ASI RES SAI SPA AS 1717 AO AE b A AS MM03 9 AAS HO FLEE ste SUED SASS SAO 43571 H AE 7 CIS HE EASO 2 2 52303 FAQ A Bluetooth 2M SUE 7 35 o ES HAO SOAL AHS BBE 448 A Bluetooth a EE doi rl 01144 2 AIS MMO3 E 1918 d SUES S254 Bluetooth 7 7 2 SE 7 0F SHH ABS He RHEAN STELL 7130 4 SoA LUE U SREAL ol Bluetooth list 0 MMO 0180 E ALE e MM03 S MESA HYHS7F ELH 00008 EYAL EAE MMO3 E SET AH SAO 45 pairing 22 of SC
74. VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT avant de commencer a utiliser vote combin INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE AVANT UTILISATION Ce produit a t concu et fabriqu pour r pondre 8 des crit res de qualit et de s curit tr s strictes Il y cependant des pr cautions d installation et d utilisation que vous devez respecter 1 Bien lire ce manuel d utilisation 2 Conserver ce manuel d utilisation G 8 Tenir compte de tous les avertissements Respecter les instructions Ne pas utiliser cet appareil proximit d un point d eau Nettoyer uniquement avec un linge sec Ne pas installer l appareil pr s d une source de chaleur tels qu un radiateur d un diffuseur d air chaud ou tout appareil produisant de la chaleur amplificateur inclus N utiliser que les accessoires fournis par le fabriquant Assurez vous de consulter le chapitre LOCALISATION DES DIFFERENTS ELEMENTS DE CONTROLE afin de situer et identifier les diff rentes fonctions des boutons CONNEXION DE VOTRE 3 A VOTRE iPHONE OU TOUT AUTRE TELEPHONE MOBILE DE TECHNOLOGIE SANS FIL BLUETOOTH Etape 1 Chargement de votre le 3 a Connecter l adaptateur secteur fourni sur la base MMOS b Brancher l adaptateur secteur une prise dalimentation Finalement placer le combin sur la base MMOS pour recharger la batterie Le MMO8 est fourni avec une batterie rechargeable incorpor e Il faut deux
75. or desktop Mac or PC featured with a Bluetooth Wireless Technology supporting HS or HF profile to work with Skype Google Talk or other VOIP services To connect your with your computer you need to go through the pairing process please refer to the instruction manual of your computer Please also see PAIRING THE HANDSET WITH YOUR PHONE If you experience problem such as hearing the sound coming out from the computer instead of your MMO3 please check that your MMO3 has been selected on the Audio Preferences of your computer or VOIP software AUTOMATIC RECONNECTION The MMO3 is designed to reconnect automatically to the last 2 connected devices in its memory If you take your mobile phone out of range of the for more than 30 seconds without turning the MMO3 off and then come back into range the MMO3 will search for your phone and reconnect automatically within 90 seconds If your phone is not one of the last two connected phones you may have to reconnect to the using your mobile phone s Bluetooth menu Please note that the will not reconnect automatically if you have manually disconnected your phone from the MMO3 using your phone s Bluetooth menu In this case you will need to use your phone s Bluetooth menu to reconnect By default certain mobile phones will prompt you to confirm whether you want to accept the connection or reconnection when back in range If your pho
76. un sonido y la luz azul LED se encender PASO 3 APAGAR SU MM03 Para apagar su MMO3 debe mantener el bot n MFB pulsado durante dos segundos Cuando su est apagado escuchar un sonido y la luz azul LED se apagar PASO 4 EMPAREJAR EL AURICULAR INAL MBRICO BLUETOOTH MM03 CON PHONES o CUALQUIER TECNOLOG A INAL MBRICA BLUETOOTH PARA TEL FONO M VIL Ante todo debe asegurarse de que tel fono m vil tiene una capacidad inal mbrica Bluetooth Si no est seguro por favor consulte el manual de usuario de su tel fono IMPORTANTE Por favor tengan en cuenta de que su MMO3 debe estar apagado antes del inicio del proceso de emparejamiento a Para emparejar su auricular inal mbrico Bluetooth con su tel fono m vil debe pulsar y mantener pulsado el bot n MFB durante 5 segundos hasta que oiga un sonido y vea que el diodo LED ROJO y el diodo LED AZUL parpadean alternativamente Su auricular inal mbrico Bluetooth MMOS est listo para el emparejamiento b Aseg rese de que la funci n inal mbrica Bluetooth est activada en su tel fono m vil y active su tel fono m vil para que busque nuevos dispositivos Bluetooth consulte las instrucciones del usuario de su tel fono m vil si necesitan m s informaci n D en una distancia de Nota 4 ay 1 metro Algunos tel fonos se conectan a autom ticamente N Si su tel fono le pide confirmar si desea conectarse a
77. vil solo tiene que contestar desde su tel fono Si desea pasar la llamada de su a su tel fono m vil o al rev s mantenga el bot n de volumen pulsado durante dos segundos o de forma alternativa selecci nelo a partir de panel de configuraci n de su m vil DESCONECTAR UNA LLAMADA Para colgar una llamada en su simplemente vuelva a colocar el auricular en la base y pulse el bot n MFB una vez y la llamada se desconectar AVISO MMOS permite que una conexi n Bluetooth se vuelva a emparejar incluso cuando el au ricular en su tel fono m vil se ha apagado y encendido otra vez Por favor tenga en cuenta que puede almacenar hasta 4 dispositivos en su memoria Esta caracter stica permite una reconexi n instant nea Bluetooth cuando cualquiera de los dispositivos Bluetooth se apague y encienda se reconectar entonces autom ticamente al ltimo dispositivo conectado Si el ltimo dispositivo conectado no est disponible tratar de conectar al dispositivo al que se hab a conectado con anterioridad RECHAZAR LLAMADAS ENTRANTES Para rechazar una llamada en su MMO3 Mantenga el bot n MFB pulsado durante dos segundos CONTROL DEL VOLUMEN Durante una llamada para ajustar el volumen en su MM08 simplemente pulse el bot n de control de volumen para subirlo o para bajarlo VOLVER A MARCAR EL LTIMO N MERO DE TEL FONO Para volver a marcar el l
78. Bluetooth YSS 7557 52 ACHE AS AA SAIS ARBSHIE E AE 34512 SA 0 01 SY HAT Z paring process AAOF SUCH BFE ABA ABAE dI HAIL Er luetooth FAS EZ SHA ARO SCHED E 7 MM03 handset 2 HAZ a az HAL AIS HMO pS op 2217 Age SEA VO PA wy H O de 1 HHRHH VOIPALES 0 9 202 T2 IH 14 Audio Preference 0 A lee 219 3404 ASE 2 019 7 7 452 SRE SA SYSuct AS SEALE HE0 302048 AE BS Stoll US Ags Als AA QA CH HAUS 5012 842 2 4432 Lol Ale SEL ALS 27 752 amp as El chile AS SCHE O ox Foe ARS A7 2 ASHE AHE 22570 DIF menu 4852 UE E 4 E MM03 21448 SHALE DEL Ch ASS 951 ASA ASPIRA EEA OF Bluetooth menu S 02540 St 2 2 BAS ASAD QE ZEA Bluetooth 915 ALS m 13 GUE S 2 5 SASS 2508 ASS a us ZAS SA Z Hu A Zol od SL cree 50 Y Qo Ck as AME el EOS 294 2 3 AHE AS MM03 229 HSA 2A spl Qu gun E 45 MM03 24372 25 HA 84 Ale setting 3 3350 CH FAEN HAN security ENEE 39012 Ss y Mas 7 422 7 7 DEVICE HHZ 2A13 MMO3 SI SES AA 7 9 HAH paring SUCH Y
79. Bluetooth T4PLA O 5 LED MM03 Bluetooth IA PLA b Bluetooth BIZuetooth Bluetooth D51 Bluetooth BIuetooth MMO03 MMO3 0000 MMO03 LED LED
80. Ger t nicht in der N he von Wasser S ubern Sie es nur mit einem trockenen Tuch Installieren und stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen NO O G Heizregistern Ofen oder sonstigen Ger ten einschlieBlich Verst rkern auf die W rme erzeugen 8 Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Anbau Zubeh rteile Bitte informieren Sie sich wo sich die Position der Bedienungselemente befindet SYNCHRONISIERUNG DES MM03 MIT IHREM iPHONE ODER JEDEM ANDEREN BLUETOOTH WIRELESS FAHIGEN MOBILTELEFON SCHRITT1 AUFLADEN DES 3 a Stecken Sie den mitgelieferten Netzstecker des MMO in die Basisstation b Stecken Sie den Netzstromadapter in eine Steckdose c Legen Sie nun den H rer in die Basisstation um die Batterie aufzuladen Das verf gt ber eine eingebaute wiederaufladbare Batterie Ein vollst ndiger Aufladevorgang dauert zwischen zwei und drei Stunden Das weiBe LED Licht an der Basisstation ist eine Kon trollleuchte und gibt den Ladestand an Es schaltet sich ein wenn der H rer zum Laden auf die Basisstation gelegt wird und schaltet sich aus sobald der volle Ladestand erreicht wurde Falls der Batterielevel Inres MMOS niedrig ist beginnt das ROTE LED des Telefonh rers zu blinken und der Warnton Biep f r niedrigen Batteriestatus ert nt minutlich Zum Aufladen legen Sie den HOrer wieder zuruck in die Station BEACHTEN SIE Sie k nnen
81. Si vous ne pouvez pas trouver la solution dans ce manuel veuillez vous rendre sur www nativeunion com support pour obtenir des informations sur les services de garantie Bluetooth BLUETOOTH R glementation selon la directive R amp TTE Le mot la marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc Toute utilisation de D claration de Conformit ces marques par Native Union est sous licence Bluetooth QDID B016004 Native Union d clare que MMO3 est conforme aux exigences essentielles et autres provisions de la Directive 1999 5 EC en conformit avec les normes suivantes EN300 328 EN301 489 1 EN301 489 17 et EN60950 1 La declaration de conformite est disponible chez Design Pool Limited Nam Wo Hong Building 148 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong Dessin en France par David Turpin www nativeunion com Ces informations sont susceptibles de changement sans pr avis Native Union et Native Union Logo sont des marques d pos es de Design Pool Ltd Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs iphone est une marque d pos e d Apple Inc Tous les autres produits ou soci t s mentionn es dans ce manuel appartiennent a leurs propri taires respectifs Works with iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour se connecter sp cifiquement l iPhone et a t certifi par le d veloppeur pour satisfaire les normes de
82. actual aceptar una llamada entrante e Pulsar dos veces mantener la llamada actual aceptar la llamada entrante No hacer nada ignorar una llamada entrante SOLUCION DE PROBLEMAS Falla la conexi n entre su su tel fono m vil Lo primero que debe hacer es asegurarse de que su tel fono m vil y su MMO3 se han reconocido el uno al otro y est n adecuadamente Lo siguiente es comprobar si MMO3 y su tel fono m vil est n dentro del alcance m ximo de 10 m zona despejada ESPECIFICACIONES Especificaciones de Bluetooth Banda de radiofrecuencia Clase de corriente de salida Alcance m ximo zona despejada Perfiles soportados Tipo de la bater a Tiempo de conversaci n tiempo de funcionamiento Tiempo Standby Salida de audio Suministro de corriente Temperatura de funcionamiento V2 1 EDR 2 4 2 4835GHz Class 2 10 meters HSP HFP Litio iono Pol mero Hasta 6 horas Hasta 32 horas ira 0 25W RMS CA 100 240 V 50 a 60 Hz 5V por 1A 0 45 C Si tiene cualquier problema manejando su por favor visite www nativeunion com para informaci n adicional o para consultar a su suministrador Si ninguno resuelve su problema por favor env e un correo electr nico a support nativeunion com y haremos todo lo que est en nuestras manos para ayudarle GARANTIA LIMITADA Si el producto parece deteriorado o no funciona correctamente siga los consejos en este folleto Si no encuent
83. and disconnect the cable from the base b Plug the Micro USB USB cable into the MMO3 base and USB port of your computer accordingly c The synchronization process between your computer and your iPhone will automatically start whenever your iPhone will be docked REJECTING INCOMING CALLS To reject a call on your press and hold the MFB button for 2 seconds VOLUME CONTROL During a call to adjust the volume on your simply press the volume control button to increase the volume or button to decrease it REDIAL LAST NUMBER To redial the last number called on your MMO3 double press the MFB button END ACTIVE CALL AND ACCEPT WAITING CALL During a call to end the active call and accept the waiting incoming call on your MMO3 press the MFB button once HOLD ACTIVE CALL AND ACCEPT WAITING CALL During a call to hold your active call and accept the waiting incoming call your MMO3 double press the MFB button Please do the same again if you want to switch between the two calls VOICE ACTIVATED DIALING Your also support voice activated dialing with certain models of mobile phones Before you use this function you need to set up voice tags on your mobile phone To find out how to do this please refer to the instruction manual of your mobile phone make a voice activated call press and hold the volume control button for 2 seconds When you hear an alert
84. ignorieren FEHLERBEHEBUNG Besteht keine Verbindung zwischen dem und Ihrem Mobiltelefon Als erstes sollten Sie sicherstellen dass sich MMO3 und Mobiltelefon gegenseitig erkennen und korrekt synchronisiert sind Weiterhin sollten Sie berpr fen ob sich das und Ihr Mobiltelefon innerhalb der Reichweite von maximal 10 Metern offener Bereich zueinander befinden SPEZIFIKATIONEN Bluetooth Spezifikationen Radiofrequenzbereich Ausganggsleistungsklasse Max Reichweite offener Bereich Unterst tzte Profile Batterietyp Sprechdauer Funktionsdauer Standby Zeit Audio Output Netzspannung Betriebstemperatur V2 1 EDR 2 4 2 4835GHz Klasse 2 10 Meter HSP HFP Lithium lonen Polymer Bis zu 6 Stunden Bis zu 32 Stunden 0 25W RMS AC 100V 240V 50 60Hz 5V 1A 0 45 C Falls Sie Probleme haben Ihr MM03 in Betrieb zu nehmen gehen Sie bitte auf die www nativeunion com wo Sie weitere Informationen finden oder sprechen Sie Ihren H ndler an Sollten Sie dennoch Probleme haben kontaktieren Sie uns bitte unter support nativeunion com Wir werden unser Bestes geben um Ihnen weiter zu helfen HAFTUNGSBESCHR NKUNG Falls das Produkt besch digt ist oder nicht ordnungsgem funktioniert folgen Sie bitte den Ratschl gen in dieser Anleitung Sollten Sie darin keine L sung finden gehen Sie bitte auf die Seite www nativeunion com support Dorterhalten Sie Hinweise zur Inanspruchnahme der Gew hrleis
85. performances d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit avec les normes l gales et de s curit HERZLICH WILLKOMMEN POSITION DER BEDIENELEMENTE e SP Asus Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf eines Telefonh rers entschieden haben Sie werden diese neue Erfahrung lieben H rmuschel A aktuellste Informationen finden Sie stets auf unserer website unter www nativeunion com INHALT DIESES PAKETS vos i ii Multifunktionstaste ie MMOS H rer Aufladebuchse 3 Ein Netzstrom Adapter mit Kabel und Micro USB Anschluss mit 4 austauschbaren Steckdosenadaptern Basisstation f r Europa GroBbritannien Nordirland Diano Nordamerika Asien und Australien 4 Ein Mikro USB USB Kabel 7 5 Eine Bedienungsanleitung 6 Eine Handy Ablage aus Silikon Bedienungsanleitung f r den 3 BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG ehe Sie Ihr neues Handset benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR BENUTZUNG DIESES GERATS Dieses Produkt wurde so designed und hergestellt dass strenge Qualit ts und Sicherheitsstandards erf llt werden Bei der Installation und w hrend des Betriebs sollten Sie jedoch einige Vorsichtsma nahmen besonders beachten 1 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung 2 Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf Beachten Sie s mtliche Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Benutzen Sie das
86. process is now completed and the mobile phone is connected You will also see a white LED appearing on the back of the handset This LED is a visual indication to tell you that the MMOS is now connected with your mobile phone within 1 meter Note Some phones will connect to the automatically If your phone prompts you to confirm whether you want to connect to the MM03 accept the connection request If your phone does not connect to the then use your mobile phones Bluetooth menu to initiate a connection manually If you have connected the MMO3 with an iPhone a battery icon will appear on your phone s taskbar indicating the current battery level of the MMO3 handset You can use now your MMOS ATTENTION The Bluetooth Wireless technology signal reception works up to a 10m range open area If your mobile phone moves out of range the MM03 will be automatically disconnected The white LED on the handset will turn off to indicate disconnection USE YOUR WITH YOUR iPHONE OR ANY OTHER BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY MOBILE PHONE MAKING A CALL To make a call with your MMO8 simply dial the number on your mobile phone keypad as you normally would When the call connects you will now speak and listen through the last active call device whether it is the MMO3 or your mobile phone If you wish to swap the call between and your mobile phone press and hold the vo
87. tone say the voice tag of the contact If your mobile phone has trouble recognizing the voice tag please repeat the process again MUTE During a call press volume control and buttons together to mute the microphone Press again to unmute CLEAR PAIRED DEVICE LIST To clear the list of all paired devices you will need to perform Factory Reset To do so switch off the place it on the charging base then press and hold MFB button for 5 seconds while in charging state until you hear an alert tone CHOOSE YOUR MM03 RINGTONE You can define how you want your MMO3 to ring on incoming calls You have a choice of 15 ringtones a To enter the ringtone selection mode you press and hold the volume control and buttons together for 2 seconds Your MMO3 will then play the current ringtone b To go through the ringtone list press the volume control button to play the next ringtone and press the volume control button to play the previous ringtone c To select the current playing ringtone and leave the ringtone selection mode press and hold the volume control and buttons together for 2 seconds d The ringtone volume can be adjusted anytime while the MMOS is in standby Press the volume control button to increase the volume or button to decrease it INFORMATION Please note that the MMO3 also enables a Bluetooth connection with any laptop
88. 3 MMO3 2 FUE Rte RU SEUA HEN 2 OF 42 CA TESI interfacing setting AE FAAS 23122 SSO 27 AlS MM03 0 4 550 HET AS base 0 394 LE HHA SOA El Ct asp 24e SS 8717 71 base 01 SOA Be 32 HESP 151 CIS H HH ARSS ES 2 Sp HI SE Sol 28 ro moon SC 12 A MMO3 2 FAR SUE Atolo 2 BP 2282 HEU S228 THAI czo interfacing setting 91 4 44543 FA 2 371 ALE MMO031 0144 SEE base Ol SSPE 8 CHA 0 FAZI 2 HES et tH ELCH 4 ca gt rx gt r BALE SSO Col 1 52 EASON 22922 SA Chol AE stele 89 22 5 HES ENS 22 do SHOE ES EASON SSS E SOA SP SSS AAT SS HSS FSA 47 es 21518 CHA 271 SES ASS MS CHA an CPIS MTDHES H H SUCH 531301 MSS 32 0121321 SSN CHES SA SAS ASE Bal HA ASSH LE 5817 3 6 1 1720 AS Tarot AEA PEI UE CPS HE MFB button S nun ra Joh oN Ses ASE 0 2 M7 2 0121321 SSO CHS 57 ss HM 242 SSS HA 17 41712 241350144 0215019 ME EH
89. 4 Native Union dichiara che il dispositivo MMO3 rispetta i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE conforme ai seguenti standard EN300 328 EN301 489 1 EN301 489 17 e EN60950 1 La dichiarazione di conformit disponibile presso Design Pool Limited Nam Wo Hong Building 148 Wing Lok Street Progettato in Francia da David Turpin Sheung Wan Hong Kong www nativeunion com Spec soggette a modifica senza previa notifica Native Union e il logo Native Union sono marchi registrati di Design Pool Ltd Tutti gli altri marchi e marchi registrati sono propriet dei rispettivi proprietari iPhone un marchio della Apple Inc Gli altri nomi di prodotto e di aziende menzionati qui potrebbero costituire marchi di fabbrica delle rispettive aziende Works with iPhone significa che l accessorio elettronico stato progettato per connettersi proprio all iPhone ed stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard prestazionali della Apple Apple non verr ritenuta responsabile per il funzionamento del presente dispositivo o la sua conformit agli standard normativi e legati alla sicurezza E sbs MM03 www nativeunion com MMO3 MM03
90. Das Signal der Bluetooth Wireless Technologie verf gt ber eine Reichweite von 10 m offener Bereich Wenn sich ihr Mobiltelefon au erhalb der Reichweite befindet wird die Verbindung automatisch getrennt Das wei e LED Licht wird daraufhin erloeschen NUTZUNG IHRES MM03 MIT IHREM iPHONE ODER JEDEM ANDEREN MOBILTELEFON MIT BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGIE EINEN ANRUF TATIGEN Um einen Anruf zu taetigen geben Sie einfach die gewuenschte Telefonnummer in Ihr Mobiltele fon ein Sobald die Verbindung steht werden Sie durch das zuletzt genutzte Ger t entweder Ihr oder Ihr Mobiltelefon sprechen und h ren Wenn Sie den Anruf von Ihrem zu Ihrem Handy wechseln moechten oder umgekehrt dr cken Sie bitte den Lautsprecher Indikator f r 2 Sekunden oder waehlen Sie dies in der Systemeinstellung Ihres Mobiltelefons aus ENTGEGENNEHMEN EINES ANRUFS Um mit dem einen Anruf entgegenzunehmen nehmen Sie einfach den H rer von der Basisstation und der Anruf wird automatisch mit dem MM03 ver bunden Sollte sich der Telefonhoerer zum Zeitpunkt des Anrufes nicht auf der Basisstation befinden dr cken Sie bitte die MFB Taste um den Anruf entgegen zu nehmen Um den Anruf mit Ihrem obiltelefon zu beantworten nehmen Sie den Anruf einfach wie gewohnt entgegen Wenn Sie das Gespr ch zwischen dem MMO3 und hrem Mobiltelefon wechseln m chten dr cken Sie einfach den Lautsprecher Indikator f r 2 Sekunden
91. E 241321 420 HAX paring HASH LSO E 21713 HAY SHILASH AON 71221 tr Hs Uras ge gio CHA 2 CHE FU ES CHI 37422 HOS HOW SPEA Bluetooth FHAAF IS 7 71 CIES 211 A E MM03 Y 20 13 HAY 5 ASE Bluetooth LEE 2H amp 4019 54171722 HO Aol 26 BES A3 Y ASO AE SES AS SUIS SEHE A 21201 ASTI BEES HH IO ATE SA S254 Bluetooth AHS di 5171715 20011 ABS AZo Oper Il 4 357 25 A857 a SA HEJTI 2 20119 0159 Bluetooth HH Al 517 SA BEIRQIE Ol 104 0 2 52 FA Bluetooth 54121213 2517 SASS gezos 2188 ANS SAO 209 DE BA E Bluetooth 54171718 72 2 E ME MMO3 E AA E gie HS Hohn pro 209 SCHE ich 22 8 2 AE MMOS E Jaja SHO chi dB ASt7 RE 2 CHAE MHS 5101 Uu AE AH OL 8217135 018 F U Erle 2 049 FO Zo AE MMO3 0 ASSO LE 2 SAZO AAH 200 5 Ge E AO que aajo NEE seu 719 242 587153 01857411 ESS ASHSe CH an AS LEE MES Saf ASS FICHA ORHAN HIE AAAS 2184501 210 Lich at asp FAUD O SAAC ASP FAR AA 8212 RAES E AS 242 2201 223 ROIL OHH Of Fol ESF 2212 Ol StF BUCH Ast FOZ 2 41350 42523 Y 01 2 838 10 PAA 2217176 SUCH
92. H EN M ME TEMPS MULTIPOINT Le est compatible avec la technologie Multipoint Cela signifie que vous pouvez utiliser un avec deux t l phones portables ou appareils Bluetooth diff rents en m me temps Si l un des deux sonne vous pouvez r pondre avec le MMOS Si vous avez deux t l phones jumel s et connect s lequel sera utilis Quand vous avez deux t l phones connect s au MMO3 Vous pouvez r pondre aux appels re us sur l un ou l autre des t l phones avec votre MMO3 Si vous effectuez un appel avec le en utilisant la touche de recomposition du dernier appel ou en utilisant la fonction d appel par reconnaissance vocale de votre t l phone portable l appel passera sur le t l phone actuellement d sign comme le t l phone primaire Suivant les explications ci dessous cette d signation est d termin e par une combinaison d ordres de connexion et d appels actifs Quel t l phone est le t l phone primaire Le t l phone primaire est le t l phone qui a t connect plus r cemment au MMOS ou le t l phone qui a re u le dernier appel actif Quand vos t l phones se connectent au MMOG celui qui s est connect en dernier devient le t l phone primaire Chaque fois que vous avez un appel actif avec le MMO3 entrant ou sortant le t l phone utilis pour l appel devient le t l phone primaire Si les deux t l phones se trouvent hors de port e en m me temps et se rec
93. I Q 2 SE Yu 222 CPIS MTOHEE Fi FENNAS A opa Ue SA 01713011 LE SStE CHI HPO Sa Bet SACS CHA of BAR MM03 2 SAE YE maol sto SAAS S UHA SE SE AYUSO AS Lich BI 7158 448817 FHEOLA S 30147 voice tag est FHS 347 ASH HS FHES FUMO 24212 48 271 7158 4517 AAA SY 28 HE E 2250959 SAAlQ Y 214157 SE q 9 97 Voice tag ol Cha Sah SHAS S4401412 voice tag AHS RSE SAI AS AS Soja ast 42 ka HY BALAI AI 521 SEA 7 FA Sas Haury elt BA 54 A BEES HEATH EA PENA SUES 871 SAO 25 4171 paring HENS ALES APE 4 amos Uae S SS EA sale EN FAS 27 525 8 13 SAS DE EMBA LAS GH Sy charging basc o 24 SSO Sa Pal SA VEO NE se 52 S CHIL MBER FEAA EMSS ASM 243019 1259 SAS 2257 MM03 9 ele 15440 AA RAS VOSS Asp Aesi Z3 Tr ASHT a SAZO 218 7 8 WA2 S 28517 IN HEE MES 79 22 Sot SAI F2 HAIS TA SASS HA ZAE SUE Asp b SY 22 SES 71217 IM SES 28 HE 9 E SA USE SY AUS 8 sud BA 225 MES 91 HEI o HES LE 4 d Ae SAAS E 2 ol N 8122 HEY CoA LOA 2 22 E ME MM03 2 35 A Bluetooth PA ZEH HS HF profile 21951 US AL E me PC 0 22 2 E
94. LE DU VOLUME Pendant un appel pour r gler le volume de votre appuyer simplement sur la touche volume pour augmenter le son ou la touche volume pour le diminuer RECOMPOSITION DU DERNIER NUM RO Pour recomposer le dernier num ro appel sur votre MMO3 appuyer deux fois sur la touche MFB INTERROMPRE UN APPEL EN COURS ET ACCEPTATION D UN APPEL EN ATTENTE Pendant un appel pour interrompre l appel en cours et accepter l appel en attente sur votre MMO3 appuyer bri vement sur la touche MFB MAINTENIR LAPPEL EN COURS ET ACCEPTER UN APPEL EN ATTENTE Pendant un appel pour conserver l appel en cours tout en acceptant un appel entrant en attente sur votre MMO3 appuyez deux fois sur le bouton MFB Faites de m me si vous voulez alterner entre les deux appels APPEL VOCAL Votre MMO3 accepte aussi la reconnaissance vocale avec certains mod les de t l phones portables Avant d utiliser cette fonction vous devez cr er des identificateurs vocaux sur votre telephone portable Pour savoir comment faire veuillez vous reporter au manuel d utilisation de votre t l phone portable Pour effectuer un appel activ vocalement maintenir la touche volume enfonc e pendant 2 secondes Au signal sonore prononcer l identificateur vocal de votre interlocuteur Si vous rencontrez des difficult es pour la reconnaissance vocale veuillez r p ter le processus DESACTIVER LE MICROPHONE Pendant un appel appuyez sur les touches Volume
95. LEFONS 6 0 Sollten unerwartet Probleme auftreten z B kommt der Ton aus Ihrem Computer und nicht aus SYNCHRONISIERUNG EINES ZUSATZLICHEN GERATS Ihrem so berpr fen Sie bitte ob Sie in der VOIP Software Ihres Computers in der Einstel Die Synchronisierung zwischen dem MMO3 und Ihrem Mobiltelefon muss nur einmalig erfolgen lung Audiopraferenzen die Option MMO3 ausgew hlt haben Sobald Sie diesen Vorgang einmalig vorgenommen haben wird die Verbindung zwischen den bei den zuk nftig automatisch aufgebaut Falls Sie ein zus tzliches Telefon anschlie en m chten wie AUTOMATISCHER NEUVERBINDUNGSAUFBAU sa derholen Sie einfach den Prozess Ihr Bluetooth faehiges Mobiltelefon mit dem MM03 zu verbinden Das wurde so hergestellt dass es sich automatisch mit den 2 der Reichweite zuletzt verbundenen Geraeten verbindet Falls Sie sich mit Ihrem Mobiltelefon l nger als 30 Sekunden au erhalb der Reichweite des aufhalten ohne dabei den auszuschalten und danach wieder in dessen Reichweite gelangen sucht der MMO3 automa tisch die Verbi Ihrem Telefon und stellt diese innerhalb 90 5 5 y Soha Ihr ni Si nn ir 2 zuletzt EE Sie k nnen den mit zwei Bluetooth Ger ten gleichzeitig verbinden Weitere Informationen verbundenen Geraete sein ist es moeglich das Sie es neu mit dem hierzu finden Sie im Abschnitt Die Verwendung von mehr als einem Bluetooth Ger t gleichzeitig
96. M03 MM03 HS HF ED MEI WITE AE ZE MARE MAMMOS E VYOIP MM03 2 di MM03 tat MMOS 30 MMOS MM03 90 liti MM03 MM03 MM03
97. MM03 MM03 MRE MM03 MO MM03 2 A B MM03 KETAN MOA NERIA MM03 MFB MFB MM03
98. MMO03 Bluetooth Wireless Handset Base Instruction Manual Manuel d utilisation Bediengungsanleitung Manual de instrucciones Manuale di istruzioni MS SSA INNNNNIN WELCOME Thank you for buying the MMO3 handset you will love this new experience For the most updated information be sure to check our website at www nativeunion com WHAT YOU GET IN THIS PACKAGE 1 MMO3 Bluetooth wireless handset 2 MMO3 base 3 One Multi country AC adaptor with wire and micro USB with 4 exchangeable adaptor plugs for Europe UK North America Asia and Australia 4 Micro USB USB Cable Instruction Manual One silicon mobile phone mat oo e LOCATION OF CONTROLS ee Manisa eat Multi Function Button MFB Volume Button Handset Base Charging Pin Microphone How to use the MM03 PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY before using your new handset IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however some installation and operation precautions which you should be particularly aware of 1 Read these instructions 2 Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water
99. O AE AS SOFT UE UY Al SS HA S LED 7 AZ AUCH PS handset 2 SHAA 314 HAlS LED HEISE AQU CH AE 2A13 MMO3 0 213 ABS He AHEZA A 45958 ARE HA YU ga 7 50 tej 019 SES 24 3 MM03 2 215322 AAS AQUO UY EE 0 2AlS MMO3 St9 44093 E QUA USAZ 248 PL att ABS 20 EXE MMO3 2 HER Le AP ASA Bluetooth 250 2 HA YAO ELA AE MMO3 7f x AS SCA 24132 37 handset 2 SAZA AAA HENS Vey Ze 0020 AHE ELA taskbar Ol ALICE 014 EA E MMO3 S BAAR el S2FA Bluetooth 2 FH AAO AS SAI E MA FUSO HS PAS S 430 BA AUU Sp7 handset 2 AM EA S LED S FUE 849 BAA Herde Stufa ALLA AAA E AESAJE Of0 2 21 MM03 amp AFSSI7I BLUETOOTH DAMAS HE QUE ME MMOD E E MBA 2 headse0 RES CHI AA AU Boars BRE SESS DE ABIES A Bluetooth SA AAG 358 MONY paring SEA 507 LAB LA BUE 8710 ME Y 5 ee BE SRA Bluetooth 71219 59 CHA AAD AA APA MUST HEO z AS _ x OH LC 228 MM03 2122 ASB 37 181 CIBO ESMAS AHO SSS lt EEE 770 ESE A BAUC lot AA EI 0 8 CI Le LICH ZE AL ES QS SCHEEO es mio 2 Had gt iene a Sept LEPI EAE MMOS NEBA RE God RRON LE CHS WAO NES l l 1 Aw HA prof
100. O MM03 INSIEME ALL iPHONE O A QUALSIASI CEL LULARE CON TECNOLOGIA WIRELESS BLUETOOTH EFFETTUARE UNA CHIAMATA Per effettuare una chiamata con il tuo MMO3 digita semplicemente il numero sulla tastiera del tuo cellulare come fai normalmente Quando la chiamata si connette parlerai e ascolterai tramite l ultimo dispositivo di chiamata attivato sia che sia l MMOS sia il tuo cellulare Se desideri spostare la chiamata dall MMO3 al tuo cellulare o viceversa premi e tieni premuto il pulsante per il controllo del volume per 2 secondi oppure seleziona dall impostazione di interfaccia del tuo cellulare RISPOSTA A UNA CHIAMATA IN ARRIVO Per rispondere a una chiamata sul dispositivo MMOS basta alzare la cornetta dalla base Se il ricevitore non sulla base nel momento della chiamata premi una volta il pulsante MFB per rispondere Per rispondere direttamente dal tuo cellulare rispondi semplicemente usando l interfaccia del tuo cellulare Se desideri spostare la chiamata dall MMO3 al tuo cellulare o viceversa premi e tieni premuto il pulsante per il controllo del volume per 2 secondi oppure seleziona dall impostazione di interfaccia del tuo cellulare TERMINARE UNA CHIAMATA Per terminare una chiamata sul dispositivo MMO3 basta riposizionare il telefono sulla base oppure premere una volta il pulsante MFB O per disconnettere la chiamata INFORMAZIONI il dispositivo MMO3 consente alla connessione Blue
101. UGE et BLEU clignoter alternativement Votre combin Bluetooth est maintenant pr t tre jumel TAPE 3 TEINDRE VOTRE 3 Pour teindre votre MMOS vous devez maintenir la touche MFB enfonc e pendant 2 secondes b Assurez vous que la fonction Bluetooth est activ e sur votre t l phone portable et passez en revue votre t l phone pour rechercher les nouveaux appareils Bluetooth disponibles pour plus d informations consulter le manuel d utilisation de votre t l phone portable Quand votre s teindra vous entendrez un bip sonore et tous les voyants s eteindront Placez votre combin MM03 Bluetooth moins de 1 m tre de votre t l phone portable d Votre t l phone portable doit rechercher tous les appareils Bluetooth o le nom doit appara tre dans la liste des appareils Bluetooth e S lectionnez et entrez 0000 si un mot de passe vous est demand Le MM03 mettra un son et le voyant BLEU s allumera indiquant que le processus de jumelage est d sormais effectu et que le t l phone est connect Vous verrez aussi un voyant BLANC appara tre au dos du combin Ce voyant est une indication visuelle pour vous dire que le est connect votre t l phone portable moins de 1 m tre Note Certains t l phones se connectent automatiquement au MMOS Si votre t l phone vous demande de confi
102. Union Native Union Design Pool Ltd iPhone Apple Inc iPhone iPhone Apple Apple He www nativeunion com Assembled in China
103. a MMO3 autom ticamente Si su tel fono le pide confirmar si desea conectarse a MMO3 ac ptalo Si su tel fono no se conecta autom ticamente a MM03 use el men Bluetooth de su tel fono para iniciar la conexi n manual Si ha conectado su MM03 con un iPhone aparecer un icono de la bater a del MMOS en la barra de tareas de su tel fono que le indica el nivel de la bater a de su auricular MMOS Ahora ya puede usar su MMO3 USAR SU CON SU iPHONE O CUALQUIER TECNOLOGIA INALAMBRICA BLUETOOTH PARA TELEFONO MOVIL HACER UNA LLAMADA Para realizar una llamada con su MM03 simplemente marque el n mero en el teclado de su tel fono m vil como har a habitualmente Cuando la llamada se conecte podr hablar y escuchar a trav s del dispositivo que haya utilizado en su ltima llamada ya sea el MMO3 o su tel fono m vil Si desea pasar la llamada de su a su tel fono m vil o al rev s mantenga el bot n de volumen pulsado durante dos segundos o de forma alternativa selecci nelo a partir de panel de configuraci n de su m vil RESPONDER UNA LLAMADA ENTRANTE Para responder a una llamada desde su simplemente descuelgue el auricular de la base y se conectar la llamada de forma autom tica Si el auricular no se encuentra en su base en el momento de la llamada pulse el bot n MFB una vez para responder a la llamada Para responder a la llamada directamente desde su tel fono m
104. alternativ auch den im Lieferumfang enthaltenen Mikro USB USB Kabel direkt mit dem USB Anschluss Inres Computers verbinden um den HOrer aufzuladen SCHRITT 2 ANSCHALTEN DES MMO3 Um den anzuschalten halten Sie bitte die MFB Taste f r 2 Sekunden gedr ckt Ist Ihr MM03 angeschaltet werden Sie ein geraeusch hoeren und das blaue LED Licht wird aufleuchten SCHRITT 3 AUSSCHALTEN DES 3 Um den auszuschalten halten Sie bitte die MFB Taste f r 2 Sekunden gedr ckt Ist Ihr MMO3 ausgeschaltet ert nt ein Ger usch und alle LED Lichter werden erl schen SCHRITT 4 SYNCHRONISIEREN DES MM03 BLUETOOTH WIRELESS HANDAPPARATS MIT IHREM iPHONE ODER JEDEM ANDEREN BLUETOOTH WIRELESS FAHIGEN MOBILTELEFON berpr fen Sie zuerst ob Ihr Mobiltelefon Bluetooth Wireless f hig ist Sollten Sie sich nicht sicher sind informieren Sie sich bitte in Ihrer Mobiltelefon Bedienungsanleitung WICHTIG Bitte beachten Sie dass Ihr ausgeschaltet sein muss bevor Sie die Synchronisierung starten a Um eine Verbindung zwischen Ihrem MMO3 Bluetooth Wireless H rer und Ihrem Mobiltelefon einzurichten halten Sie die Taste MFB 5 Sekunden lang gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren und abwechselnd die ROTE und BLAUE LED blinken Ihr MMO3 Bluetooth Wireless H rer ist nun f r die Synchronisierung bereit b Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Wireless Funktion Ihres Mobiltelefons aktiviert ist u
105. as normas de seguridad y regulaci n BENVENUTO BENVENUTA POSIZIONE DEI COMANDI aree Micro LER Micro USB Grazie per aver acquistato il telefono adorerai questa nuova esperienza Per le informazioni aggiornate controllare il nostro sito Web all indirizzo www nativeunion com CONTENUTI DELLA CONFEZIONE 1 MMO3 Bluetooth ricevitore Wireless _ 2 base MM03 Pulsante multifunzione Zn Spinotto di car ca Telefono MMO3 volume 3 Un adattatore AC multi paese con cavo e micro USB con 4 prese adattatrici scambiabili per Europa UK Nord America Asia e Australia 4 Un cavo Micro USB USB Un manuale di istruzioni Un tappetino in silicone per il cellulare Base Microfono O Come usare Prima di utilizzare il nuovo telefono LEGGERE CON ATTENZIONE LE PRESENTI ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE LE APPARECCHIATURE Il presente prodotto stato progettato e fabbricato con l intento di rispettare i pi severi standard di qualit e sicurezza Esistono tuttavia delle precauzioni per l installazione e l uso alle quali prestare la dovuta attenzione 1 Leggere le presenti istruzioni 2 Conservare le presenti istruzioni Tenere conto di tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo dispositivo vicino all acqua Pulire solo con panni asciutti Non installare vicino a fonti di
106. ble at Nam Wo Hong Building f you are having any problem getting your to work please go to www nativeunion com for further information or consult your retailer f neither of those solves the problem please feel free to e mail us at support nativeunion com and we will do our best to help you 148 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong LIMITED WARRANTY f the product appears to be damaged or does not function properly please follow the advice in this booklet f you cannot find any solution in this booklet please go to www nativeunion com support for instructions on how to obtain warranty service SE FE FCC COMPLIANCE STATEMENT Bluetooth EEN This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device BLUETOOTH must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment The manufacturers are not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modification or incorrect installation to this equipment FCC ID X3Q MM03 The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc And any use of such marks by Native Union is under licence Bluetooth QDID B018618 FCC NOTICE USA As specified i
107. brico Bluetooth al mismo tiempo opci n multipoint USAR MAS DE UN DISPOSITIVO INALAMBRICO AL MISMO TIEMPO MULTIPUNTO MMO3 utiliza Tecnologia Multipunto Eso significa que puede usar su MMO3 con dos tel fonos moviles o dispositivos Bluetooth diferentes al mismo tiempo si cualquier tel fono suena puede responder con Si tiene dos tel fonos emparejados y conectados cu l se activar Cuando tiene dos tel fonos conectados a e Puede contestar a llamadas recibidas en cualquiera de los tel fonos desde su e Si inicia inician una llamada por medio de MM03 usando el bot n para a volver marcar el ltimo tel fono o usar la propiedad de marcaci n por voz de su tel fono entonces la llamada se realizar en cualquier tel fono que se ha se alado actualmente por el tel fono principal indique Como se ha explicado anteriormente esto se ha determinado por medio de una combinaci n del orden de conexi n y llamadas activas Cu l es el tel fono principal El tel fono principal es el tel fono que se ha conectado m s recientemente o el tel fono desde donde se haya realizado la ltima llamada activa e Cuando sus tel fonos se conectan a MM03 el que se haya conectado ltimo lugar es el principal e Siempre cuando han tenido una llamada activa por medio de llamada de entrada o salida el tel fono con la llamada se vuelve el tel fono principal e Silos dos tel fonos
108. calore quali termosifoni stufette fornelli o altri dispositivi inclusi amplificatori che producono calore 8 Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore WO Controllare la sezione Posizione dei controlli per trovare e identificare i pulsanti funzionali COLLEGAMENTO DI MM03 AL LiPHONE O A QUALSIASI CELLULARE CON TECNOLOGIA WIRELESS BLUETOOTH FASE 1 CARICAMENTO DEL TELEFONO 3 a Collegare l adattatore di alimentazione in dotazione alla base del dispositivo 3 b Inserire l adattatore nella presa di corrente c Infine posizionare il telefono sulla base di carica per caricare la batteria Il dispositivoMMO3 dotato di una batteria integrata ricaricabile Per la ricarica totale della batteria sono necessarie dalle 2 alle 3 ore II LED bianco sulla base un indicatore di carica Si accend er quando la cornetta viene posizionata sulla base per met terla in carica e si spegner quando la cornetta sar carica Se il dispositivo MMO3 ha poca batteria la spia rossa del telefono inizia a lampeggiare ed emette il segnale acustico di avviso di batteria scarica ogni minuto Rimetterlo sulla base per caricarlo NOTA In alternativa possibile utilizzare il cavo Micro USB USB in dotazione per connettere il dispositivo direttamente alla porta USB del computer per ricaricarlo FASE 2 ACCENDERE IL DISPOSITIVO 3 Per accendere il telefono MM03 devi premere e tener p
109. cellulare sono entro un raggio di 10 m in un area aperta SPECIFICHE Specifiche del Bluetooth ntervallo frequenza radio Classe potenza in uscita Portata massima in uno spazio aperto Profili supportati Tipo di batteria Durata conversazione funzionamento Durata standby Uscita audio Alimentazione Temperatura di funzionamento V2 1 EDR 2 4 2 4835GHz Classe 2 10 metri HSP HFP litio ione polimero Fino a 6 ore Fino a 32 ore 0 25 W RMS AC100V 240V 50 60Hz 5V 1A 0 45 C Qualora si riscontrino problemi con l uso del telefono visitare il sito www nativeunion com per ulteriori informazioni oppure rivolgersi al rivenditore locale Se nessuna risorsa predispone una soluzione per il problema contattare per posta elettronica l indirizzo support nativeunion com e faremo del nostro meglio per fornire supporto GARANZIA LIMITATA Se il prodotto appare danneggiato o non funziona correttamente seguire i consigli di questo opuscolo Se nel presente opuscolo non sono presenti soluzioni al problema accedere a www nativeunion com support e cercare le istruzioni su come ottenere l assistenza coperta da garanzia Bluetooth BLUETOOTH Normative conformi a R amp TTE Il marchio con la parola Bluetooth e il relativo logo sono propriet della Bluetooth SIG Inc e l uso di Dichiarazione di conformit tali marchi da parte di Native Union regolato da licenza QDID Bluetooth B01600
110. cellulari sincronizzati e connessi quale verr utilizzato Se sono presenti due cellulari connessi al dispositivo puoi rispondere alle chiamate in entrate su entrambi telefoni con MMOS e Se si avvia una chiamata tramite il dispositivo utilizzando il pulsante per ricomporre l ultima chiamata o la funzione di composizione vocale del telefono la chiamata si terr sul cellulare designato come cellulare primario Come illustrato di seguito il cellulare primario viene determi nato dalla combinazione di ordine di connessione e chiamate attive Quale telefono il telefono primario Il telefono primario il telefono che si connesso per ultimo al dispositivo MMO3 o il telefono che ha effettuato l ultima chiamata attiva e quando i cellulari si connettono al dispositivo MMO3 quello che si connette per ultimo diventa il primario e ogni volta che si riceve una chiamata attiva tramite il dispositivo MMOS in arrivo o in uscita il cellulare della chiamata diventa il primario e se entrambi i telefoni escono dalla portata del Bluetooth e rientrano insieme il cellulare primario qualsiasi si riconnetta per ultimo al In questo caso non possibile indicare a priori il cellulare primario finch non si inizia una chiamata tramite il dispositivo MMOS o si riceve una chiamata su uno dei cellulari Configurazione del cellulare primario possibile forzare il cellulare primario per il dispositivo MMO3 nelle seg
111. de carga A continuaci n mantenga el bot n MFB pulsado durante cinco segundos mientras se carga y hasta que escuche un tono de alerta ELEGIR SU TONO DE LLAMADA MM03 Ustedes pueden determinar c mo desean que suene en las llamadas entrantes Puede escoger entre 15 tonos de llamada Para entrar en el modo de selecci n del tono de llamada de su MMO3 pulse y mantenga los bo nes de volumen y a la vez durante dos segundos En su sonar el tono escogido Para buscar en la lista de tonos de llamada pulse el bot n de control de volumen para selec onar el tono siguiente o el bot n de control de volumen para seleccionar el tono anterior Para seleccionar el tono de llamada que desea y salir de las opciones de selecci n de tono de mada mantenga pulsados los botones de y a la vez durante dos segundos Se puede modificar el volumen del tono de llamada en cualquier momento cuando el est en standby pulse el bot n de control de volumen para subirlo o para bajarlo AVISO Por favor tenga en cuenta que MMOS permite tambi n una conexi n Bluetooth concualqui er ordenador port til u ordenador de sobremesa Mac o PC que posee una tecnolog a inal mbrica Bluetooth que soporte un perfil HS o HF para funcionar con Skype Google Talk u otros servicios VOIP Para conectar su MMO3 a su ordenador debe hacerlo con el proceso de emparejamiento por favor consult
112. dr ckt w hrend es im Auflade Modus ist und Sie den Alarmton AUSWAHL DES MM03 KLINGELTONS Sie k nnen einen Klingelton f r eingehende Anrufe bei Ihrem MMO3 ausw hlen Sie haben die Auswahl zwischen 15 unterschiedlichen Klingelt nen a Um in das Klingelton Men in Ihrem MMO3 zu gelangen halten Sie den Lautst rke Indikator und f r 2 Sekunden gedr ckt Ihr wird den derzeitig genutzten Klingelton wiedergeben b Um sich die verschiedenen Klingelt ne anzuh ren pressen Sie den Volumeindikator um den n chsten Klingelton zu h ren und und den vorherigen Klingelton zu spielen Um einen Klingelton auszuw hlen und das Men zu verlassen halten Sie die Lautst rke Indika toren und f r 2 Sekunden gedr ckt Die Lautst rke des Klingeltones Ihres MMO3 kann im Standby Modus jederzeit ver ndert werden Dr cken Sie dazu um die Lautst rke zu erh hen und um sie zu verringern INFORMATION Bitte beachten Sie dass der MMO3 auch die Verbindung mit einem Bluetooth f higen Laptop oder Desktop Mac oder PC HS oder HF Profil unterst tzt um Skype Google Talk oder andere VOIP Dienste nutzen zu k nnen Um den an Ihren Computer anzuschlie en m ssen Sie erneut eine Synchronisierung durchf hren bitte schlagen Sie dies im Benutzerhandbuch Ihres PCs nach Siehe auch SYNCHRONISIERUNG DES DER BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGIE IHRES MOBILTE
113. e el manual de instrucciones de su ordenador Si tiene m s dudas y como se ha explicado antes por favor vaya a la secci n dedicada a EMPAREJAR EL AURICULAR INAL MBRICO BLUETOOTH CON SU TECNOLOG A INAL MBRICA BLUETOOTH PARA TEL FONO M VIL simult neamente para silenciar el eya Si experimenta algun problema como escuchar el sonido del ordenador en lugar del sonido del por favor compruebe que se haya seleccionado en Preferencias de audio de su ordenador o su software WOIP RECONEXI N AUTOM TICA MMOS se ha dise ado para que se reconecte directamente a los ltimos dos dispositivos almacenados en su memoria Si saca su tel fono fuera de alcance de durante m s de 30 segun dos sin apagar MMO3 y luego vuelve otra vez a estar al alcance de la red MMO3 buscar su tel fono y reconectar autom ticamente durante los siguientes 90 segundos Si su tel fono no es uno de los ltimos dos tel fonos conectados deber reconectar el MMO3 al men Bluetooth de su tel fono se reconectar solo autom ticamente a los dos ltimos tel fonos conectados Si su tel fono no es uno de los dos tel fonos conectados deber reconectar a MMO3 usando el men Bluetooth de su tel fono Adem s no lo reconocer autom ticamente en el caso de que haya desconectado manualmente su tel fono de MMO3 usando el men Bluetooth de su tel fono En tal ca
114. edura per tornare alla chiamata precedente COMPOSIZIONE VOCALE Il telefono MMO3 supporta anche la composizione vocale per alcuni modelli di cellulare Prima di utilizzare questa funzione necessario impostare sul cellulare i nomi vocali Per ulteriori informazioni su questa procedura fare riferimento al manuale di istruzioni del cellulare Per effettuare una chiamata tramite composizione vocale premi e tieni premuto il pulsante per il controllo del volume per 2 secondi Quando senti un tono d allarme di il nome della persona Se il cellulare ha problemi a riconoscere i campioni vocali registrare nuovamente DISATTIVAZIONE AUDIO Durante una chiamata premere i pulsanti del volume e insieme per disattivare il microfono Premere di nuovo per annullare la disattivazione del microfono ELIMINARE L ELENCO DI DISPOSITIVI SINCRONIZZATI Per cancellare la lista di tutti dispositive accoppiati dovrai effettuare il reset alle impostazioni di fabbrica Per fare ci spegni mettilo sulla base per ricarica quindi premi e tieni premuto il pulsante MFB per 5 secondi mentre in carica fino a che non senti un tono d allarme SELEZIONE DELLA SUONERIA DEL TELEFONO MM03 La suoneria per le chiamate in arrivo del telefono MM03 personalizzabile Hai la scelta di 15 toni di suoneria a Per entrare nella modalit di selezione della suoneria sul tuo MMO3 premi e tieni premuto i pulsanti per il controllo del
115. el sur votre MMOG il vous suffit de d crocher le combin de sa base et l appel se connectera automatiquement sur le MMOS Si le combin ne se trouve pas sur la base au moment de l appel presser UNE FOIS la touche MFB pour r pondre l appel Pour recevoir l appel directement sur votre t l phone portable r pondre simplement en utilisant l interface de votre t l phone portable Si vous d sirez permuter l appel entre le et votre t l phone portable maintenez la touche de volume enfonc e pendant 2 secondes ou alternativement selectionnez 8 partir des param tres de r glage de votre t l phone portable METTRE FIN A UN APPEL Pour raccrocher avec votre MMOS il vous suffit de replacer le combin sur la base ou d appuyer une fois sur le bouton MFB INFORMATION MMO3 permet une connexion Bluetooth de rester jumel e m me si le combin MMOS ou le t l phone mobile est coup puis rallum Noter aussi que le MMO3 peut m moriser jusqu quatre appareils Cette caract ristique permet une reconnexion instantan e sous Bluetooth quand l un ou l autre des appareils Bluetooth est coup puis rallum se reconnectera automatiquement au dernier appareil connect Si celui ci est indisponible il essaiera de se connecter l appareil suivant sur la liste REJET DES APPELS ENTRANTS Pour rejeter un appel sur votre MMO3 maintenir enfonc e la touche MFB pendant 2 secondes CONTR
116. enden Anruf anzunehmen dr cken Sie bitte kurz die Taste MFB AKTIVEN ANRUF HALTEN UND ZWEITANRUF ENTGEGENNEHMEN Um einen w hrend eines Gespr chs einen eingehenden Zweitanruf entgegenzunehmen und den aktiven Anruf zu halten dr cken Sie auf Ihrem MMO3 zwei Mal die Taste MFB Wenn Sie zwischen den Anrufen hin und herwechseln m chten wiederholen Sie diesen Vorgang einfach entsprechend W HLEN BER SPRACHERKENNUNG Ihr MMO8 unterst tzt bei einigen Mobiltelefonen die Funktion W hlen ber Spracherkennung Bevor Sie diese Funktion anwenden m ssen Sie auf Ihrem Mobiltelefon sog Voice Tags Sprachmuster festlegen Weitere Hinweise hierzu finden Sie in den Herstelleranweisungen Ihres Mobiltelefonanbieters Um einen Anruf ber Spracherkennung zu t tigen pressen Sie den Lautst rke Indikator fuer 2 Sekunden Wenn Sie einen Alarmton hoeren sprechen Sie den Namen der gewuenschten Person Falls Ihr Mobiltelefon den Voice Tag nicht erkennt wiederholen Sie bitte den Vorgang STUMMSCHALTEN Um w hrend eines Gespr chs den Ton auszuschalten dr cken Sie die Tasten Lautst rke oder Lautst rke Zum einschalten wiederholen Sie dies bitte L SCHEN DER LISTE IHRER VERBUNDENEN GER TE Um die Liste mit verbundenen Ger ten zu l schen m ssen Sie ein Factory Reset vornehmen Schalten Sie dazu Ihr MMO3 aus und platzieren Sie es auf die Basisstation Halten Sie bitte im Anschluss die MFB Taste f r 5 Sekunden ge
117. er der Einhaltung von Sicherheits und Regulierungs BIENVENIDO LOCALIZACION DE LOS SE Gracias por comprar el auricular MMOS le va a encantar esta nueva experiencia CONTROLES Para conseguir informaci n actualizada aseg rese de visitar nuestro sitio web Auricular www nativeunion com QUE INCLUYE EL PAQUETE Bot n de multiple funci n 1 1 Un auricular inalambrico Bluetooth MFB Bot n de Auricular Pin de carga 2 Una base 3 E volumen 3 Un adaptador de CA multi pa s con cable al y micro USB con 4 adaptadores intercambiables para Europa Gran Breta a Norteam rica Asia y Australia 4 Un micro USB Cable USB 5 Un manual de instrucciones 6 Alfombrilla de silicona para su tel fono m vil Base Micr fono C mo utilizar el MMO3 LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE antes de usar el auricular INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE EMPEZAR A HACERLO FUNCIONAR Este producto se ha dise ado y comercializado con el fin de respectar los controles de calidad y seguridad Hay sin embargo algunas precauciones de instalaci n y operaci n qu debe tener en cuenta 1 Lea las instrucciones 2 Guarde estas instrucciones Preste atenci n a los avisos Siga las instrucciones No utilice este producto cerca de agua Limpielo solamente con un pa o seco No lo instale cerca de una fuente de calor tal como radiadores estufas u otros apa
118. espective companies of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of and has been certified by the developer to meet Apple performance standards utilizing old devices you are making an important contribution to protecting our environment Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone is a Trademark of Apple Inc BIENVENUE LOCALISATION DES DIFERENTS Mere LEE Merci d avoir achet un combin MMOS vous allez adorer cette nouvelle exp rience ELEMENTS DE CONTROLE 5 lt Pour obtenir les derni res informations en date assurez vous de consulter notre site sur le Haut parleur fe www nativeunion com CETTE BOITE CONTIENT 1 Un combin sans fil Bluetooth MMOS Touche Multifonction MFB 2 Une base 3 3 Un adaptateur secteur universel avec son c ble et 4 adaptateurs interchangeables pour l Europe le Royaume Uni l Am rique du Nord Asie et l Australie 4 Un c ble Micro USB USB Un manuel d utilisation Un tapis de silicone pour poser Touches Volume Combin MMO3 Contacteurs de chargement Microphone O Comment utiliser le MMOS
119. est n fuera del alcance o vuelven en el alcance en conjunto entonces el tel fono principal ser cualquiera de los dos aquel que se haya reconectado en ultimo lugar con el MMOS En este caso ustedes deben estar capaces de decir cu l tel fono es el principal mientras inicien una llamada por o reciban una llamada en uno de los tel fonos Configurar el tel fono principal Ustedes pueden hacer que el MMO3 determine el tel fono principal mediante una de las siguientes Operaciones e Responder a una llamada entrante al recibir una llamada a uno de los tel fonos ste se convierte en el principal e Iniciar una llamada desde uno de los tel fonos al realizar una llamada desde uno de los tel fonos ste se convierte en el principal Llamadas m ltiples en una perspectiva de conexi n Multipunto no le permite llamar desde dos tel fonos simult neamente Si recibe una llamada desde otro dispositivo Bluetooth mientras est en una llamada en curso desde un dispositivo Bluetooth oir un sonido de llamada especial en e Pulse el bot n MFB para terminar la llamada en la que est y aceptar la llamada entrante e Pulse dos veces el bot n MFB para mantener la llamada en espera y aceptar la llamada e entrante e Ono haga nada si desea ignorar la llamada entrante y continuar con la llamada en la que se encuentra 1 Dispositivo Bluetooth 2 Dispositivo Bluetooth ye Pulsar breve acabar con la llamada
120. et dass Sie den MMOS f r zwei un terschiedliche Mobiltelefone oder Bluetooth Ger te gleichzeitig nutzen k nnen Sobald eines dieser Telefone klingelt k nnen Sie mit Ihrem antworten y Sie haben zwei Telefone synchronisiert und verbunden welches wird verwendet Wenn Sie zwei Telefone mit Ihrem MM03 synchronisiert haben e Sie koennen Anrufe von beiden Mobiltelefonen mit dem MMO3 entgegennehmen e Falls Sie einen Anruf mit dem MMOS t tigen m chten indem Sie die zuletzt gew hlte Nummer erneut w hlen oder die Stimmwahlfunktion Ihres Telefons nutzen dann erfolgt dieser Anruf ber das Telefon das derzeit als das Haupttelefon konfiguriert ist Wie unten erl utert wird dies bestimmt durch eine Kombination aus Verbindungssystem und aktiven Anrufen Welches ist das Haupttelefon Das Haupttelefon ist jenes mit dem der MMO3 unmittelbar vorher verbunden war oder das Telefon ber den der letzte aktive Anruf get tigt wurde e Wenn Ihre Telefone mit dem MM03 verbunden sind so wird das Telefon zum Haupttelefon Uber das die letzte Verbindung erfolgte Bei jedem aktiven Anruf ber den eingehende oder ausgehende Anrufe wird dieses Telefon zum Haupttelefon e Falls beide Telefone au erhalb der Reichweite des MM03 waren und gleichzeitig wieder in den Reichweitenbereich gelangen so wird das Telefon zum Haupttelefon das als letztes wiederverbunden wurde In diesem Fall k nnen Sie nicht klar erkennen
121. llulare in modo che consideri il dispositivo MMO3 come connessione affidabile e autorizzata consultare il manuale di istruzioni del cellulare SINCRONIZZAZIONE DI UN ULTERIORE DISPOSITIVO Con il dispositivo MMO3 necessario sincronizzare il cellulare solo una volta Una volta sincronizzato il cellulare con il dispositivo MMO3 questi si riconnetteranno tra di loro in futuro senza dover ripetere il processo di sincronizzazione semplicemente ripeti il processo Accoppiamento del portatile MMOS con il tuo cellulare con tecnologia bluetooth wireless dispositivo MMOS in grado di memorizzare le informazioni di sincronizzazione per massimo 4 dispositivi Bluetooth Se si sincronizza un quinto dispositivo questo sostituisce le informazioni di sincronizzazione memorizzate per il cellulare che non si connette da pi tempo al dispositivo MMOS possibile connettere il dispositivo contemporaneamente a due dispositivi bluetooth Per ulteriori informazioni consultare Uso di pi di un dispositivo wireless bluetooth contemporaneamente Multipunto USO DI PI DI UN DISPOSITIVO WIRELESS BLUETOOTH CONTEMPORANEAMENTE MULTIPUNTO Il dispositivo MMO3 supporta la tecnologia multipunto Questo significa che possibile utilizzare un dispositivo MMOS con due diversi cellulari o dispositivi bluetooth contemporaneamente se uno dei cellulari squilla possibile rispondere con il dispositivo Se sono presenti due
122. luetooth Bluetooth SIG Inc Native Union Bluetooth QDID B016004 Designed in France by David Turpin www nativeunion com e Native Union Native Union Logo Design Pool Ltd iPhone TiPhone iPhone AZZ AE A ASIA MEA 9 5825 70132 E ALE MMO3 handset S 01851 ZAN 817124 AO 45 2 ASS E Hole Bauch ESA AS ASE HE AN SHE 47 9 ANo www native
123. lume control button for 2 seconds or alternatively select from your mobile phone interface setting ANSWERING AN INCOMING CALL To answer a call on your MMO3 simply pick up the handset from the base and the call will be connected on the MMO3 automatically If the handset is not on the base at the time of the call press the MFB button once to answer the call To answer the call directly on your mobile phone simply answer by using your mobile phone interface If you wish to swap the call between and your mobile phone press and hold the volume control button for 2 seconds or alternatively select from your mobile phone interface setting DISCONNECTING A CALL hang up a call on your MM03 simply place the handset back on the base or press the MFB button once INFORMATION enables a Bluetooth connection to stay paired even if the handset or the mobile phone is switched off and on again Please also note that can memorize up to 4 devices This feature allows Bluetooth re connection when either one of the Bluetooth device is switched off and on again MMO3 will auto reconnect to the last connected device If last connected device is not available it will try to connect to the next device on the list OTHER FUNCTIONS OF THE MM03 HANDSET SYNCING YOUR iPHONE Your MMOS can also synchronize your iPhone with your computer a Unplug the AC adaptor from the power outlet
124. mise en attente de l appel en cours acceptation de l appel entrant Ne rien faire ignore l appel entrant R SOLUTION DES PROBL MES SPECIFICATIONS Pas de connexion entre votre MM03 et votre t l phone mobile Sp cifications Bluetooth V2 1 EDR La premi re chose a faire est de vous assurer que votre t l phone portable et le MMO3 se Gamme radiofr quence 2 4 2 4835 GHz ne sont bien identifi s l un l autre et se sont convenablement jumel s Classe de puissance en sortie Classe 2 La chose suivante consiste v rifier si le MMO3 et votre t l phone mobile sont au maximum Port e maximale en terrain d gag 10 m tres moins de 10 m tres de port e en terrain d gag Profils support s HSP HFP Type de batterie Polymere lthium ion Temps de parole Dur e active jusqu 6 heures Dur e d attente jusqu 32 heures Sortie audio 0 25 W RMS Alimentation lectrique AC 100V 240V 50 60Hz 5V 1A Temp rature op ratoire 0 45 C Si vous avez des probl mes pour activer votre veuillez consulter notre site sur www nativeunion com pour plus d informations ou consultez votre d taillant Si vous pouvez toujours pas r soudre votre probl me n h sitez pas nous envoyer un e mail sur support nativeunion com nous ferons de notre mieux pour vous aider GARANTIE LIMIT E Si le produit se trouve endommag ou ne fonctionne pas correctement veuillez suivre les informations de ce manuel d utilisation
125. n Part 15 of the FCC Rules this equipment complies within the limits of a Class B digital device These restrictions provide sufficient protection against radio and TV interference in residential areas However even during normal operation this device may cause TV or radio interfer ence In attempting to eliminate some or all interference you should try one or more of the following corrective measures 1 Increase the distance between the device and the radio and or TV 2 Try a different outlet on various electrical circuits for the device the radio and or TV 3 Reposition the receiving antenna Designed in France by David Turpin www nativeunion com 5 Spec is subject change without prior notice X Disposal of old electrical and electronic equipment P 9 After the implementation of the European Directive 2002 96 EU the national legal system Native Union and Native Union Logo are registered trademarks of Design Pool Ltd the following applies All other trademarks and registered trademarks are the property of their respected owners Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law Other product and company names mentioned herein may be trademarks of their r
126. nd lassen Sie ber Ihr Mobiltelefon das neue Bluetooth Ger t suchen Falls Sie f r diesen Vorgang n here Informationen ben tigen lesen Sie bitte in den Herstelleranweisungen Ihres Mobiltelefonanbieters nach Legen Sie Ihren MMOS Bluetooth Wireless H rer in 1 Meter Reichweite neben Ihr Mobiltelefon d Nun sollte Ihr Mobiltelefon nach dem Bluetooth Ger t suchen und die Bezeichnung sollte in der Bluetooth Ger teliste eingeblendet werden e W hlen Sie MMO3 und geben Sie 0000 als Passwort ein falls erforderlich Das gibt einen Ton von sich und die blaue LED leuchtet auf Dies zeigt an dass die Synchronisierung abgeschlossen und die Verbindung zum Telefon jetzt etabliert ist Auf der Ruckseite des HOrers erscheint auBerdem eine weiBe LED Diese LED ist eine visuelle Anzeige f r Sie dass der MMO3 nun mit Inrem Mobiltelefon verbunden ist Beachten Sie Einige Telefone stellen die Verbindung zum automatisch her Fordert Ihr Mobiltelefon Sie auf die Verbindung zum MMO3 zu best tigen so best tigen Sie dies Sollte die Verbindung zum nicht erfolgen so nehmen Sie diese Verbindung manuell ber das Bluetooth Men vor Haben Sie Ihr mit einem iPhone verbunden wird auf dessen Bildschirm ein Batteriesymbol erscheinen welches den Batteriestatus Ihres MMO3 Telefonhoerers anzeigt Sie Onnen nun Ihr in Gebrauch nehmen ACHTUNG
127. nd your Mobile Phone Bluetooth Device B while you are already on an ongoing call on Bluetooth Device A you will hear The first thing to do is to make sure that your mobile phone and the MM03 have recognized each a special ringtone in the other and are properly paired together e Press MFB button once to end the current call and accept the incoming call The next thing to check is if the and your mobile phone are within a 10m range maximum Double press MFB button to hold the current call and accept the incoming call open area e Or do nothing if you want to ignore the incoming call and continue with the current call Bluetooth Device A Bluetooth Device B MFB button Short press end current call accept incoming call Double press hold current call accept incoming call Do nothing ignore incoming call SPECIFICATIONS Bluetooth Specs V2 1 EDR Radio Frequency Range 2 4 2 4835GHz Output Power Class Class 2 Maximum Range open space 10 meters ci de ROE Supported Profiles HSP HFP Time ii ymer Native Union declares that MMO3 is in compliance with the essential requirements and other Standby Time 9 1 to 32 hours relevant provisions of Directive 1999 5 EC in conformity with the following standards Audio Output 0 25W RMS EN300 328 EN301 489 1 EN301 489 17 and EN60950 1 Power Supply AC100V 240V 50 60Hz 5v 1A dr Operating Temperature 0 45 C ron 1 is availa
128. ne keeps prompting you about the connection to the MMOG then you should change the security setting on your phone so that it considers the as a trusted or authorized connection please check your phone s user manual Out of range VA y Automatic Disconnection Back into range y Automatic Reconnection PAIRING AN ADDITIONAL DEVICE You only need to pair your phone with the once Once you have paired your phone with the they will reconnect to each other in future without you having to repeat the pairing process If you need to pair an additional phone simply repeat the process PAIRING THE MM03 HANDSET WITH YOUR PHONE The can store pairing information for up to 4 Bluetooth devices If you pair a fifth device it will replace the stored pairing information for the device that has not been connected to the MMOS for the longest time You can connect the MMOS to two Bluetooth devices at the same time For more information please see USING MORE THAN ONE BLUETOOTH DEVICE AT THE SAME TIME MULTIPOINT USING MORE THAN ONE BLUETOOTH DEVICE AT THE SAME TIME MULTIPOINT The MMO3 supports Multipoint technology This means that you can connect the with two different mobile phones or Bluetooth devices at the same time If either phone rings you can answer it with the MMOS If have two phones paired and connected which one will be used When you have two phone
129. oder w hlen Sie dies in der Systemeinstellung Ihres obiltelefons aus BEENDEN EINES TELEFONGESPR CHS Um ein mit dem gef hrtes Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer einfach wieder in die Basisstation oder dr cken Sie einmal die Taste MFB INFORMATION Die Bluetooth Verbindung bleibt weiterhin bestehen auch wenn der H rer oder das Mobiltelefon wiederholt ein und ausgeschaltet werden Bitte beachten Sie dass der das MMO8 bis zu 4 Geraete speichern kann Diese Funktion erm glicht eine sofortige Bluetooth Neuverbindung auch wenn eines der Bluetooth Ger te ein oder ausgeschaltet wurde Bitte beachten Sie auch dass der MMOS bis zu 4 Ger te speichern kann Die automatische Verbindung wird dann zum zuletzt verbundenen Ger t wieder hergestellt Ist dieses Ger t nicht verf gbar versucht das MMO3 mit dem n chsten Ger t der Liste eine Verbindung aufzubauen ABLEHNEN EINES ANRUFS Um einen Anruf ber den MMO3 abzulehnen halten Sie die MFB Taste fuer 2 Sekunden gedr ckt LAUTST RKEREGELUNG Um w hrend eines Anrufs k nnen die Lautst rke zu regeln dr cken Sie den Lautst rke Indikator um die Lautst rke zu erh hen und um sie zu senken WAHLWIEDERHOLUNG F r eine Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer Ihres MM03 dr cken Sie die Taste MFB AKTIVEN ANRUF BEENDEN UND ANNEHMEN EINES ZWEITANRUFS M chten Sie w hrend eines Telefonats den aktiven Anruf beenden um einen weiteren eingeh
130. omputer o del software VOIP RICONNESSIONE AUTOMATICA L MMO3 progettato per riconnettersi automaticamente nella sua memoria agli ultimi 2 dispositivi che ha in memoria Se il telefono esce dalla portata del dispositivo MMOS per oltre 30 secondi senza spegnere il dispositivo MMO3 per poi rientrarvi il dispositivo MM03 cerca il telefono e si riconnette automaticamente entro 90 secondi Se il tuo telefono non uno degli ultimi due telefoni connessi VA possibile che tu debba riconnetterti al MMO3 utilizzando il menu Bluetooth del tuo telefono cellulare dispositivo MMO3 si riconnette automaticamente solo agli ultimi due dispositivi connessi Se il telefono non uno degli ultimi due Fuori portata Disconnessione automatica Rientro in copertura cellulari connessi necessario riconnetterlo al dispositivo 9 tramite il menu Bluetooth del cellulare Riconnessione automatica noltre il dispositivo MMO3 non si riconnette automaticamente se il cellulare stato disconnesso manualmente dal menu Bluetooth n questo caso necessario utilizzare il menu Bluetooth per la connessione o la riconnessione quando si ha di nuovo campo 3 Per l impostazione predefinita alcuni telefoni inclusi i Blackberry richiedono di confermare o meno la connessione del dispositivo M03 Se il cellulare continua a chiedere conferma della connessione al telefono MM03 necessario cambiare le impostazioni sul ce
131. onnectent au m me moment le t l phone primaire sera celui qui se reconnectera en dernier au MM03 Dans ce cas vous ne pourrez pas dire quel t l phone est le t l phone primaire jusqu ce que vous initiez un appel avec le ou receviez un appel sur des t l phones R glage du t l phone primaire Vous pouvez forcer le MMO3 changer de t l phone primaire en effectuant n importe laquelle des actions suivantes En r pondant un appel entrant le t l phone qui re oit l appel devient le t l phone primaire En effectuant un appel depuis l un des t l phones le t l phone qui envoie l appel devient le t l phone primaire Appels multiples dans un sc nario de connexion multipoint Le MMOS ne vous permet pas dappeler depuis 2 t l phones simultan ment Si vous recevez un appel depuis un appareil Bluetooth B alors que vous avez d ja un appel sortant sur l appareil Bluetooth A vous entendrez une sonnerie sp ciale sur votre MMOS ERE e Appuyer une fois sur la touche MFB pour terminer l appel en cours et accepter l appel entrant e Appuyer deux fois sur la touche MFB pour conserver en attente appel actuel et accepter l appel entrant e rien faire si vous voulez ignorer l appel entrant et poursuivre l appel en cours appareil bluetooth A appareil bluetooth B Appuyer bri vement arr t de l appel en cours acceptation de l appel entrant e Appuyer deux fois
132. ound and the blue LED will turn on STEP 3 TURN YOUR MMO3 HANDSET OFF To turn off your MMO3 you must press and hold the MFB button for 2 seconds When your is off you will hear a sound and all LED will turn off STEP 4 PAIRING THE MM03 HANDSET WITH YOUR iPHONE OR ANY BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY MOBILE PHONE First of all you must make sure that your mobile phone has Bluetooth Wireless capability If you are not sure whether it does please consult your mobile phone s user manual IMPORTANT Please note that your MMO3 must be powered off before starting the pairing process To pair your MMO3 handset with your mobile phone you must press and hold the MFB button for 5 seconds until you hear a sound and see the red and blue LED flashing alternately Your handset is now ready to be paired b Make sure the Bluetooth Wireless function is activated on your mobile phone and instruct your mobile phone to search for new Bluetooth devices check the user s instructions of your mobile phone if you need more information Place your MMO3 handset within 1 meter away from your mobile phone d Your mobile phone should search for all Bluetooth devices and the name should appear on the Bluetooth device list e Select and enter 0000 if a password is required The MMO3 will make a sound and the blue LED will light on indicating the pairing
133. ra una soluci n en este folleto visite www nativeunion com support para instrucciones acerca del servicio de garant a E Bluetooth BLUETOOTH Regulaciones conforme a R amp TTE La marca mundial Bluetooth y los logos son propiedad de Bluetooth SIG Inc Y cualquier uso de Declaraci n de conformidad estas marcas por Native Union se somete a una licencia Bluetooth QDID B016004 Native Union declara que MMO3 cumple con los requisitos b sicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999 5 EC conforme a las siguientes normas E EN300 328 EN301 489 1 EN301 489 17 y EN60950 1 La declaraci n de conformidad est disponible en Design Pool Limited Nam Wo Hong Building 148 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong Dise ado en Francia por David Turpin www nativeunion com Spec Puede cambiar sin no anuncio previo O Native Union y Native Union Logo est n marcas registradas por Design Pool Ltd Todas las otras marcas y marcas registradas est n la propiedad del due o respectado iPhone es una marca comercial de Apple Inc Otros productos y nombres de compa a mencionados aqu pueden estar marcas de las compa as respectivas Manejar iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectar especialmente a iPhone y se ha certificado por el promotor para cumplir con las normas de Apple Apple no se responsabiliza del funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con l
134. ratos incluido amplificadores que producen calor 8 Utilice siempre los accesorios especificados por el fabricante 0 Por favor compruebe el apartado localizaci n de los controles para localizar e identificar los botones funcionales CONECTAR SU A SU iPHONE O CUALQUIER TECNOLOG A INAL MBRICA BLUETOOTH PARA TEL FONO M VIL Paso 1 CARGAR DE SU a Conectar el adaptador de corriente CA a la base de MM03 b Enchufar el adaptador CA a la salida de corriente c Al final colocar el auricular MMO3 en la base de carga para cargar la bater a El MMOS contiene una bater a recargable Se necesitan dos o tres horas para la carga completa de la bater a El LED blanco en la base es un indicador de carga Se encender cuando los auriculares se coloquen en la base para cargarse y se apagar cuando los auriculares est n completamente cargados Cuando su tenga poca bater a el diodo LED ROJO del auricular empezar a parpadear y se reproducir un tono de alerta de poca bater a bip cada minuto Vuelva a colocarlo en la base para cargarlo NOTA Puede usar tanto el micro USB como el cable USB proporcionado para enchufar su MMO3 di rectamente al puerto USB de su ordenador para su carga PASO 2 ENCENDER SU AURICULAR MMO3 Para encender su MMO3 debe mantener pulsado el bot n MFB durante dos segundos Cuando su est encendido escuchar
135. re cerca tutti i dispositivi Bluetooth e nell elenco dispositivi Bluetooth dovrebbe comparire il nome e Selezionare e inserire 0000 se viene richiesta la password Il dispositivo MMO3 emette un segnale acustico e la spia blu si accende indicando che il processo di sincronizzazione terminato e il telefono connesso Sulla parte posteriore del telefono compare una spia bianca La spia un indicatore visivo indicante che il dispositivo in questo momento connesso con il cellulare Nota Alcuni telefoni connettono automaticamente Se il telefono richiede di confermare se connettere o meno il dispositivo accettare la richiesta di connessione Se i cellulare non connette il dispositivo MM03 utilizzare il menu Bluetooth del telefono per avviare la connessione manualmente Se hai connesso 03 con un iPhone un icona a forma di batteria apparir sulla barra delle ap plicazioni del tuo cellulare indicante il livello attuale della batteria del ricevitore MM03 A questo punto possibile utilizzare il dispositivo MMOS ATTENZIONE La ricezione del segnale della tecnologia wireless Bluetooth ha una portata di 10 m in un area aperta Se il tuo telefono cellulare si sposta fuori portata sar auto maticamente disconnesso Il LED bianco sul ricevitore si spegner per indicare la disconnessione USO DEL DISPOSITIV
136. remuto per 2 secondi il pulsante MFB Quando il dispositivo MMO3 acceso sentirai un suono e il LED blue si accender FASE 3 SPEGNERE IL DISPOSITIVO 3 Per spegnere il dispositivo MMO3 devi premere e tener premuto per 2 secondi il pulsante MFB Quando il dispositivo spento sentirai un suono e tutti i LED si spegneranno FASE 4 SINCRONIZZAZIONE DEL TELEFONO WIRELESS BLUETOOTH CON IL LiPHONE O A QUALSIASI CELLULARE CON TECNOLOGIA WIRELESS BLUETOOTH Prima di tutto necessario verificare che il cellulare possegga le funzionalit wireless Bluetooth Qualora non si abbia certezza consulta il manuale duso del tuo telefono cellulare IMPORTANTE prima di iniziare il processo di sincronizzazione il dispositivo MMO3 deve essere spento a Per sincronizzare il telefono wireless Bluetooth con il cellulare premere e tenere premuto il pulsante MFB O per 5 secondi finch non si sente un segnale acustico e le spie rossa e blu lampeggiano alternativamente Il telefono wireless Bluetooth a questo punto pronto alla sincronizzazione b Verificare che la funzione wireless Bluetooth sia attiva sul cellulare e tramite il cellulare cercare nuove periferiche Bluetooth per ulteriori informazioni su questa operazione consultare il manuale utente del proprio cellulare Posizionare il telefono wireless Bluetooth MMO3 a 1 metro massimo dal cellulare d Il cellula
137. rmer si vous voulez vous connecter votre MMO3 acceptez la demande de connexion Si votre t l phone ne se connecte pas au MMOG utilisez le menu Bluetooth de votre t l phone pour Es initier manuellement une connexion Si votre MMOS est connect a un iPhone l ic ne de batterie du MM03 appara tra sur la bare de t ches de votre t l phone portable indiquant le niveau actuel de la batterie du combin MMOS Maintenant vous pouvez utiliser votre MMO3 ATTENTION La r ception du signal Bluetooth fonctionne jusqu 10 m en terrain d gag Si votre t l phone portable se retrouve hors de port e le MMO3 se d connectera automatiquement Le voyant BLANC situ sur le dessus s teindra pour vous avertir de la d connexion UTILISER LE MM03 AVEC VOTRE iPHONE OU TOUT AUTRE TELEPHONE SANS FIL BLUETOOTH PASSER UN APPEL Pour effectuer un appel avec votre MMO3 composer tout simplement le num ro sur votre t l phone portable comme l habitude Quand l appel se connectera vous parlerez et couterez maintenant par l interm diaire du dernier appareil t l phonique actif que se soit le MMO3 ou votre telephone portable Si vous d sirez permuter l appel entre le MMOS et votre t l phone portable maintenez la touche de volume enfonc e pendant 2 secondes ou alternativement s lectionnez partir des param tres de r glage de votre t l phone portable REPONDRE A UN APPEL ENTRANT Pour r pondre un app
138. s connected to the e You can answer calls received on either phone with the MMOS e If you initiate a call through the by using the MFB button to either redial the last call or use your phone s voice dial feature then the call will happen on whichever phone is currently designated as the primary phone As explained below this is determined by a combination of connection order and active calls Which phone is the primary phone The primary phone is either the phone that is connected to the most recently or the phone that had the last active call e When your phones connect to the MM03 the one that connects last becomes the primary phone e Every time you have an active call through the MMO3 incoming or outgoing the phone with the call becomes the primary phone e If both phones go out of range and come back into range together then the primary phone will be whichever one happens to reconnect last with the MMO3 Setting the Primary Phone You can force the to change the primary phone by doing any of the following e Answer an incoming call the phone receiving the call will become the primary phone e Initiate a call from one of the phone the phone making the call will become the primary phone Multiple Calls in a multipoint connection scenario TROUBLESHOOTING The does not allow you to call from 2 phones simultaneously If you receive a call from No connection between your a
139. so deber usar el men Bluetooth de su tel fono para reconectar o volver a conectarse cuando vuelva a tener cobertura Por defecto algunos tel fonos incluso tel fonos Blackberry le piden confirmar si acepta la conexi n de Si su tel fono guarda el anuncio relativo a la conexi n a MMO3 deber cambiar los ajustes de su tel fono para que se considere que MMO3 es una conexi n segura o autorizada por favor compruebe el manual de instrucciones de su tel fono gt Fuera de alcance U Desconexi n autom tica Otra vez en alcance U Reconexi n autom tica y EMPAREJAR UN DISPOSITIVO ADICIONAL Solo es necesario emparejar su tel fono con una vez Una vez haya emparejado su tel fono con se reconectar a cualquier otro en el futuro sin tener que repetir el proceso de emparejamiento Si desea emparejar un tel fono adicional simplemente repita el proceso emparejar el auricular con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth de su tel fono m vil puede almacenar informaci n hasta con 4 dispositivos Bluetooth Si desea emparejar un quinto dispositivo se sustituir la informaci n almacenada de emparejamiento para el tel fono que no se ha conectado a durante un periodo de tiempo m s largo wa Puede conectar MM03 a dos dispositivos Bluetooth al mismo tiempo Para informaci n adicional por favor vea Usar m s de un dispositivo inal m
140. tains t l phones portables vous demanderont de confirmer si vous voulez accepter la connexion ou la reconnection PS d s qu ils se retrouvent de nouveau port e y Reconnexion automatique Hors de port e VA y D connexion automatique Si votre t l phone continue vous demander la connexion vous devrez changer les param tres de s curit de votre t l phone pour qu il consid re la connexion comme fiable et autoris e veuillez v rifier le manuel d utilisation de votre t l phone JUMELAGE D UN APPAREIL SUPPL MENTAIRE Vous n avez besoin de jumeler qu une seule fois votre t l phone avec le Une fois que le t l phone est jumel avec le MMOG ils se reconnecteront chaque fois l avenir sans que vous ayez r p ter la proc dure de jumelage S il vous faut jumeler un t l phone suppl mentaire appuyer simplement sur la touche volume pour augmenter le son ou la touche volume pour le diminuer Le peut stocker des informations de jumelage jusqu 4 appareils Bluetooth Si vous jumelez un cinqui me appareil il remplacera les informations de jumelage stock es pour le telephone qui n a pas t connect le plus longtemps au Vous pouvez connecter le MMOS deux appareils Bluetooth en m me temps Pour plus d informations cf Utiliser plusieurs appareils Bluetooth en m me temps fonction Multipoint UTILISER PLUSIEURS APPAREILS BLUETOOT
141. th n importe quel ordinateur portable ou non Mac ou PC comportant la technologie sans fil Bluetooth compatible avec les profils HS ou HF pour travailler avec Skype Google Talk et autres services VOIP Pour connecter votre votre ordinateur il vous faut effectuer le processus de jumelage reportez vous au manuel d utilisation de votre ordinateur comme expliqu pr c demment veuillez vous reporter au chapitre JUMELER LE COMBINE MM03 AVEC VOTRE iPHONE OU TOUT AUTRE TELEPHONE SANS FIL BLUETOOTH Tu Si vous rencontrez des probl mes tels que le son provenant de l ordinateur au lieu de votre MMO3 v rifiez que le a t s lectionn parmis les Pr f rences Audio de votre ordinateur ou de votre programme VOIP RECONNEXION AUTOMATIQUE Le est con u pour se reconnecter automatiquement aux 2 derniers appareils connect s en m moire Si votre t l phone reste hors de port e du MMO3 pendant plus de 30 secondes sans coup er le MM03 puis revient de nouveau port e le MM03 cherchera se reconnecter automatiquement avec votre t l phone dans les 90 secondes Veuillez noter que le MMOS ne se reconnectera pas automatiquement si vous avez d connect celui ci manuellement en utilisant le menu Bluetooth de votre t l phone Dans ce cas vous aurez besoin d utiliser de nouveau le menu Bluetooth de votre t l phone pour reconnecter le MMOS Par d faut cer
142. timo numero en su MM03 pulse el bot n MFB dos veces INTERRUMPIR LLAMADA ACTIVA Y ACEPTAR UNA LLAMADA EN ESPERA Si est en una llamada y quiere interrumpirla para aceptar una llamada entrante en su MMO3 pulse brevemente el bot n MFB MANTENER UNA LLAMADA ACTIVA Y ACEPTAR UNA LLAMADA EN ESPERA Durante una llamada para mantener su llamada activa y aceptar una llamada entrante en espera en su MMO3 pulse dos veces el bot n MFB O Por favor haga lo mismo si desea volverse a conectar con la otra llamada MARCACI N ACTIVADA POR VOZ Su incluye tambi n marcaci n activada por la voz con algunos modelos de tel fonos m viles Antes de usar esta funci n debe configurar etiquetas de voz en su tel fono m vil Para averiguar c mo hacerlo por favor consulte el manual de instrucci n de su tel fono m vil Para hacer una llamada activada por voz Mantenga el bot n pulsado durante dos segundos Cuando oiga el tono de alerta diga el nombre de la persona a la que desea llamar Si su tel fono m vil tiene problema de reconocimiento de la voz por favor repita la operaci n otra vez MUDO Durante una llamada pulse los botones de volumen y micr fono Vuelva a pulsarlos para activarlo BORRAR LA LISTA DE DISPOSITIVO EMPAREJADO Para borrar la lista de todos los dispositivos emparejados deber ir a la configuraci n predeter minada Para hacerlo apague su y p ngalo en el dispositivo
143. tooth di rimanere attiva anche se il telefono il cellulare viene spento e riacceso Considera anche che pu memo rizzare fino a 4 dispositivi Questa caratteristica consente la riconnessione Bluetooth istantanea qualora uno dei dispositivi Bluetooth venga spento e riacceso Il dispositivo MMO3 si riconnette automaticamente all ultimo dispositivo connesso Se l ultimo dispositivo connesso non disponibile prover a connettersi al prossimo dispositivo nell elenco RIFIUTO DELLE CHIAMATE IN INGRESSO Per rifiutare una chiamata sul telefono premi e tieni premuto per 2 secondi il pulsante MFB CONTROLLO DEL VOLUME Durante una chiamata per regolare il volume sul dispositivo MMO3 premi semplicemente il pulsante di regolazione del volume per aumentare il volume o il pulsante per abbassarlo RICHIAMARE LULTIMO NUMERO Per richiamare l ultimo numero chiamato dal telefono MMO3 premi due volte il pulsante MFB TERMINARE LA CHIAMATA ATTIVA E ACCETTARE UNA CHIAMATA IN ATTESA Durante una chiamata per terminare una chiamata attiva e accettare la chiamata in attesa sul dispositivo premere rapidamente il pulsante MFB METTERE IN ATTESA UNA CHIAMATA ATTIVA E ACCETTARE UNA CHIAMATA IN ATTESA Durante una chiamata per mettere in attesa la chiamata attiva e accettare la chiamata in attesa in attesa sul dispositivo MMOS premere due volte il pulsante MFB O Eseguire la stessa proc
144. tung CE Richtlinien gem B R amp TTE Konformit tserkl rung Native Union erkl rt dass der MMO3 die wichtigsten Anforderungen und andere relevante Voraus setzungen der Directive 1999 5 EC erf llt und in Ubereinstimmung mit folgenden Standards ist 328 EN301 489 1 EN301 489 17 and EN60950 1 Die Konformit tserkl rung liegt vor bei Design Pool Limited Nam Wo Hong Building 148 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong Blu etooth BLUETOOTH Die Wortmarke und Logos von Bluetooth sind Eigentum von Bluetoogh SIG Inc Jegliche Nutzung dieser Marken durch Native Union wurden lizensiert Bluetooth QDID B016004 Entworfen in Frankreich von David Turpin www nativeunion com Die Spezifi Native U ation kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden nion und Native Union Logo sind eingetragene Warenzeichen von Design Pool Ltd Alle sonstigen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer anerkannten Besitzer iPhone is ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc Sonstige erwahnte Produkt und Firmenbezeichnungen sind moglicherweise Warenzeichen ihrer jeweiligen Unternehmen Works wi h iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r die Anwendung mit dem iPhone designt und vom H Apple ist ni standards ersteller zertifiziert wurde um so den Leistungsansprichen von Apple zu genigen cht verantwortlich f r das Betreiben dieses Gerates od
145. uenti modalit e rispondendo a una chiamata in arrivo il cellulare che riceve la chiamata sar il primario e iniziando una chiamata da uno dei cellulari il cellulare che effettua la chiamata diventa il primario Chiamate multiple in uno scenario di connessione multipunto Il dispositivo MMO3 non consente di chiamare contemporaneamente da 2 cellulari Se si riceve una chiamata dal dispositivo bluetooth B durante una chiamata in corso attiva sul dispositivo bluetooth A il telefono MMO3 emette una speciale suoneria e Premere il pulsante MFB una volta per concludere la chiamata corrente e accettare la chiamata in entrata premere due volte il pulsante MFB per mettere in attesa la chiamata corrente e accettare la chiamata in arrivo e non premere alcun pulsante per ignorare la chiamata in arrivo e continuare con la chiamata attuale Dispositivo Bluetooth A Dispositivo Bluetooth B PE S Pressione rapida termina la chiamata corrente accetta la chiamata in arrivo Doppia pressione mette in attesa la chiamata corrente accetta la chiamata in arrivo Nessuna pressione ignora la chiamata in arrivo RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nessuna connessione tra il dispositivo MMO8 e il cellulare La prima cosa da fare verificare che il cellulare e il dispositivo si siano riconosciuti a vicenda e che siano sincronizzati correttamente La fase successiva verificare se il dispositivo MMOS e il
146. union com 284 o 0 11301 SPA ARE AS 1 MM03 225A Bluetooth 24 S 7 43 7 2 MM03 4 3 83 0 05 74 LE SAI 5 AOA ARE Qk HS ASO YA BA BAN ASF QE BL 4742 AA wire 0 OFO 2 Micro USB SHEA QE CHA HEHE 174 23 2USB 0 0 ABA ASA 0 al SCE ONE mat 174 EN na re REIHE olo lo 2 4 5 6 4IE MM03 S 44 BASS ABS UA 47 9 HEME FEA AA HEAR Ass 2357 40 02 PHULICT EASE AF SRSA 2471201 Al LEAD AAS ASUCH otal Erle ASE 9151 1 J719 EA SSMS HO FEAR 2 3719 ASA SSMS Ha FALL 3 ABA SE 30 Zot 82101 Chol Fe 4 HeH 0135 FAQ 5 821 27 We KAA 71719 ABE aol FAIZ 6 ASE HOOF 29 OE AAO L HOF FEAR 25 DE 71718 qua EG DIEB 9 4 43 SEI 438 287 22 212 0141 SAIS OUAIS 8 STADI BAISE AS 57 MINE 01558412 4129 Hees 95 HEY 2152 21710199 HEY 21213 HYH 99 4 3 HE ARE SI YAN AlS MMO3 2t 3514 opo ES AB SM SES AS 7H UC EHH 7IEI CHE BLUETOOTH AA 458 5150 BAIS 2 24 Base Ol AS me ACOEEHS 02 22715 37 95 SAT charging base 0 45 uo of 0 gt Fo AE 2Al base 011 2 SIM E 142 F8 7 handset 7t amp Slot EA base 0 AICHE
147. union com support Bluetooth BLUETOOTH R amp TTE De Y Native Union S x Bluetooth SIG Inc 4S 4 Bluetooth 58018618 Bluetooth QDID Native Union MM03 lt EC 5 1999 328 EN60950 1 s EN301 489 17 EN301 489 1 EN300 Design Pool Limited Nam Wo Hong Building 148 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong David Turpin www nativeunion com Wi Native Union Native Union Design Pool Ltd Apple Inc iPhone
148. volume e insieme per 2 secondi Dopodich il tuo suoner EE l attuale suoneria b Per scegliere la suoneria tra la lista premi il pulsante per il controllo del volume per ascoltare la suoneria seguente e premi il pulsante per ascoltare la suoneria precedente Per selezionare l attuale suoneria ed uscire dalla modalit di selezione della suoneria premi e tieni premuto insieme i pulsanti per il controllo del volume e per 2 secondi a Il volume della suoneria pu essere regolato in qualsiasi momento mentre l MMOS in standby Premi il pulsante per il controllo del volume per aumentare il volume oppure il pulsante per abbassarlo INFORMAZIONI notare che il dispositivo MMO3 permette anche la connessione Bluetooth con un PC portatile o fisso Mac o PC dotato di tecnologia wireless Bluetooth che supporta il profilo HS o HF per l uso di Skype Google Talk o altri servizi VOIP Per connettere il dispositivo al computer necessario completare il processo di sincronizzazione fare riferimento al manuale di istruzioni del computer descritto precedentemente consultare SINCRONIZZAZIONE DEL TELEFONO WIRELESS BLUETOOTH CON IL CELLULARE WIRELESS BLUETOOTH Se hai un problema come il sentire il suono uscire dal computer anzich dal tuo controllare che il dispositivo sia selezionato in Preferenze audio del c
149. welches Telefon im Moment das Haupttelefon ist solange bis Sie entweder einen Anruf ber den MMOS t tigen oder ber eines der beiden Telefone ein Anruf eingeht Festlegen des Haupttelefons Sie k nnen eine nderung des Haupttelefon folgenderma en erzwingen e Entgegennahme eines eingehenden Anrufs das Telefon ber das der Anruf entgegengenommen wird wird zum Haupttelefon e Sie t tigen einen Anruf ber durch eines der beiden Telefone das der Anruf erfolgt wird zum Haupttelefon Mehrere Anrufe in einem Multipoint Verbindungsszenario Der erlaubt es nicht dass von 2 Telefonen simultan gesprochen wird Falls Sie einen Anruf ber das Bluetooth Ger t B erhalten w hrend Sie bereits ber das Bluetooth Ger t A ein Gespr ch f hren so h ren Sie einen besonderen Signalton e Pressen Sie die MFB Taste um den aktuellen Anruf zu beenden und den eingehenden Anruf entgegenzunehmen e Dr cken Sie zwei Mal die Taste MFB um so den aktuellen Anruf in die Warteschleife zu legen und pre den eingehenden Anruf entgegenzunehmen e Oder Sie unternehmen nichts wenn Sie den eingehenden Anruf ignorieren und Ihr aktuelles Gespr ch weiterf hren m chten Bluetooth Ger t A Bluetooth Ger t B MBF Taste Kurzes Dr cken aktuelles Gespr ch beenden eingehenden Anruf akzeptieren Doppeltes Dr cken aktuelles Gespr ch in Warteschleife legen eingehenden Anruf akzeptieren Nichts tun eingehenden Anruf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung SPH-m220    AeroGarden 7-Pod User's Manual  Samsung VC-824 User Manual  none 65878-0004 Instructions / Assembly  Technicolor - Thomson TU-HDT104A User's Manual  Tramigo™ T23 Fleet - Amazon Web Services  Istruzioni DVC 14.1 HDMI Praktica_Istruzioni_DVC_14  iB-Cyclone  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file