Home

1 - Hegewald & Peschke Mess

1. Operating Procedure Display BH Ri REF START Call the program m4 E bod e H FHERS 4 Flashes v After approx 2 seconds Move the scale so that the X Y and Z axes RIEN MM BH RG REF display 0 di n Hu i nc e O An arrow indicator appears on the moved Ze ln Flashes AXIS _ HIT qc When the value approaches 0 the arrow L LIU IL 404mm indicator flashes When the value is equal DAMNUM to 0 the arrow indicator goes out III wc oe ee ne TLELILI LI mm Determination of equality to 0 is within 3 counts nn BH PRG REF Note iii v 2 e If the scale is moved at high speed the eee oe Lights up arrow indicator may not go out even i Hi n Hi i INC though 0 is passed MUT mm e See 5 14 8 for the range in which the TUTTI e arrow indicator starts to flash L4 44 40 mm Call the program m BH R REF START prog m5 3 Wo 8 H AA Flashes y After approx 2 seconds Move the scale so that the X Y and Z axes perm BH LRG REF l an ZU owe 0 e O display 0 l llI Amm Flashes ene ILI LI LIE mm s mma LI Emm nimm BH PRG REF LiLiLiLimm 9 Lights up Vr LI IL ILE mm mma LiLo START Call the program mi a Pid jd 11 LI H Flashes v After approx 2 seconds End of the program BH PRG REF ILU O 9 Lights up Press the Cancel key to end the program BH PRG REF 4 O O O 7 Present value display Off ys
2. Operation Corresponding ASCII Operation Corresponding ASCII 0 0 30 Store lt gt S 53 1 1 31 Preset value recall lt P gt Q 51 2 2 32 Load with touch sensor 6C 3 3 33 Hold with touch sensor h 68 p 4 4 34 s at absolute zero L 4C t 5 5 35 3 S Eq in at absolute zero H 48 7 7 37 1 2 D 44 8 8 38 X axis reset x 78 9 9 39 Y axis reset y 79 e 2E Z axis reset z 7A E 2B Each axis data request r 72 G amp 2D X axis selection X 58 Preset P 50 Y axis selection Y 59 Datum point setting M 4D Z axis selection Z 5A ABS display A 41 Absolute zero point touch sensor mode F 46 INC display I 49 switching Cancel C 43 All axes data request it 23 and R 52 As command delimiters transmitted and received delimiters are CR 0D and LF 0A When commands are sent they should be delimited by delimiters Transmission example Allerlei Jler Le z J Jer LF 5 14 Press the Press the Press the Press the Key Operations key once key twice Ty Ty mM 7 Bolt hole circle mode is selected BH lights up Program mode is selected PRG lights up key three times Absolute zero point detection mode is selected REF lights up key four times Touch sensor mode is selected all LEDs go off BH PRG REF O O O
3. 4 Start der Positionierung Wird der Maschinentisch bewegt erscheint der Verfahrbetrag auf der Anzeige Das Minuszeichen wird je nach Verfahrrichtung des Tischs ebenfalls angezeigt r a a Jaag 9 GEBE Sehe o Z T Ia mm x i Fi Beispiel Verfahren des Tischs um 20 mm in positiver Richtung der X Achse und um 5 mm in negativer Richtung der Y Achse Im angegebenen Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt yosineq 99 Deutsch 100 5 3 Grundfunktion der Tasten Die Anzeigeeinheit der Serie LH61 wird grunds tzlich durch Bet tigung der Tasten in der folgenden Reihenfolge bedient Achsentaste Bezugspunkteingabe und Funktionstaste Das folgende Beispiel zeigt die Bet tigung der Tasten f r die Steuerung der X Achse Einzelheiten sind auf den folgenden Seiten zu finden Y und Z Achse werden in derselben Weise bedient Start R ckstellung R ckstellung auf Null Voreinstellung Einstellung des Bezugspunkts Wahl der Absolut Inkrementalwertanzeige MaBtaster Einstellung der Bezugsebene MaBtaster Abstandsmessung Absoluter MaBstabsnullpunkt Messung vom absoluten Nullpunkt Absoluter MaBstabsnullpunkt Messung vom absoluten Nullpunkt Versatznullpunkt Aufruf Halten des Anzeige L schen SE F F F Die Taste F
4. Operating Procedure Display i BH m REF Press the F key twice to select the ue od gm e d s F F program mode cores The PRG mode LED lights Input edit mode Flashes _ 5 BH Ri REF Press the 0 key to advance the mode D Du Oo d 5 0 Lg 14 1 Playback program mode Flashes j BH Ri REF Press the 7 key to restore the mode eC d E 2 TA Ere Program execution mode Flashes i i _ BH R REF SET Press the Function setting key to set the con a tO S fl mode cores The arrow indicator goes out Flashes n m BH PRG REF Wh h i d th i No is displayed aos ug 2 en each mode is entered the previous program No is displayed Lights up When starting the No 1 program BH PRG REF O e O SET Press the 1 key and Function setting gd _ I 1 2 key Flashes L ar BH PRG REF ric O e O Lights up Or When not changing the program No BH PRG REF mo II O e O SET Press the Function setting key teh th Lights up L Dm NZ After approx 2 seconds Lights e If the datum points are not set 0 is ZZ BH PRG REF displayed set them as necessary 11414010 1 agg O O e Not necessary in the input edit mode II I_H_H_ mm All 0 s are entered NS Lights up 1011106110651 aps LI 4L 101 1 mm riri Lir didum After finishing these operations proceed to the operations for the program input edit mode playback program mode or program execution mode 5 14 2 Pr
5. 101 5 5 Voreinstellung esee 101 5 6 Auffuf Voreingestellter Daten 102 5 7 Einstellung des Bezugspunktsund Wahl des Anzeigemodus esee 102 5 8 Halboerem der Anzeigewerte 104 5 9 Speicherfunktion f r Mehrere Bezugspunkte 105 5 10 MeBtaster Option ssessseeesss 107 5 10 1 Warnhinweise esses 108 5 10 2 Technische Daten 109 5 10 3 WArlUng nee 109 5 10 4 Betrieb mit MeBtaster 110 5 11 Erkennungsfunktion f r den Absoluten Ma stabsnullpunkt esses 113 5 12 Versatznullpunkt siiin 116 5 12 1 Messung des Versatzwerts AY 117 5 12 2 Funktion des Versatznullpunkts 118 10 11 12 5 13 RS232C Eingabe Ausgabe 119 5 13 1 Ausgabe von Anzeigedaten 119 5 13 2 Eingabe der grundlegenden Tastenbet tigung sssss 120 5 13 3 Daten Eingabe Ausgabe Codes 122 5 14 Bet tigung der Taste F RU ME 123 5 14 1 Wahl der Programm Betriebsart 124 5 14 2 Operationen der Programm Eingabe Editier Betriebsart 125 5 14 3 Operationen der Programmwiedergabe Betriebsart 127 5 14 4 Programmausf hrung
6. Incremental mode INC In this mode a datum point can not be established Pitch measurement of a workpiece can be performed by the LOAD HOLD operation without destroying the datum point which has been already established e Depending on usage set the display mode to INC or ABS with display mode switching controls before starting the actual controls e In the following examples the resolution is 0 0005mm and the feeler ball of the touch sensor is 10mm across e If a load or hold operation has been erroneously performed press the relevant Axis selector key and the 4 key to cancel the operation and perform the load or hold operation again e Be sure to touch the machine table with the touch sensor feeler ball gently If the feeler ball touches the table roughly the feeler ball and the table may be damaged 5 10 2 Specifications Model TS 103A TS 105A TS 110A TS 203A TS 205A TS 210A TS 303A TS 305A TS 310A Shank di dilenath 910 x 45 mm or 912 7 x 45 mm or 932 x55 mm or RS ae 0 3937 in dia x 1 772 in 0 5 in dia x 1 772 in 1 260 in dia x 2 165 in Detection direction EX EY Feel Steel ball 10 mm or Steel ball 812 7 mm or Steel ball 810 mm or at 0 3937 in dia 0 5 in dia 0 3937 in dia Accuracy 0 002 mm or 0 0001 in 0 002 mm or 0 0001 in 0 002 mm or 0 0001 in Overall length 110 mm or 4 331 in 110 mm or 4 331 in 120 mm or 4 724
7. N k data input t um Number k ta i Setting of datum point X eee eS Absolute Incremental display selection X E Note If operations are performed directly without be selecting the axis all axes are switched simultaneously Touch Sensor datum plane establishment X i gt Touch the workpiece Counting starts Touch Sensor distance measurement 7 Touch the workpiece Display is held For centering the workpiece Absolute zero point of scale measurement from absolute zero point Press the EJ key three times to select the absolute zero point mode Absolute zero point of scale measurement to absolute zero point Number keys data input SET 00 0 JU gt Absolute zero point passed Counting starts F F F Press the F key three times to select the absolute zero point mode START A gt Absolute zero point passed Display is held START For storing the hold value into memory Offset zero point F F F Press the F key three times to select the absolute zero point mode SET P Zero point passed Counting starts Recall x Halving displayed values X x Cancel 5 4 Correcting Erroneous Operations 1 When you have pressed the wrong axis selector key e To select the correct axis press
8. 129 5 14 5 Sonstige Operationen und Anzeigen 130 5 14 6 Spiegelbild Funktion 131 5 14 7 Eingabe und Ausgabe des Programms ber die RS232C Schnittstelle 132 5 14 8 Blinkbereich der Pfeilanzeige bei Programmausf hrung 134 5 15 Schraubenlochkreis Funktion 135 5 16 Datenspeicherung eeeeee 137 Linearkorrektur eere 138 6 1 Einstellung der Linearkorrektur 138 6 2 Messen des Linearkorrekturbetrags 140 EingangsanschluB f r Fernr ckstellung 143 RS232C Eingabe und Ausgabe 145 Alarmanzeigen eere 147 berpr fungen zur St rung uche und Beseitgung esee 148 Technische Daten 149 Abme ungen eere 151 77 yosjneq Deutsch 78 1 Hinweise fur den benutzer Diese Positionieranzeigeeinheit bietet die folgenden Vorz ge e Verk rzung der Positionierungszeit e Verbesserung der MeBgenauigkeit Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam und vollst ndig durch um sich mit den Funktionen und dem Betrieb des Ger ts gut vertraut zu machen und heben Sie die Anleitung danach zum sp teren Nachlesen griffbereit auf 1 1 Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Beim Einsatz von Ger ten von Magnescalee
9. _N_N_N_ mm Er Die Anzeige ABS leuchtet und der Abstand I zwischen Po und Ps wird angezeigt Erneute Umschaltung des Anzeigemodus Dieselben Funktionstasten erneut dr cken In diesem X Fall wird von der Betriebsart ABS in INC umgeschaltet EN ABS Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet IT s9 L1 4L IL IL E mm RD Es erfolgt eine Umschaltung auf die INC Anzeige Pr yosineq 103 Deutsch 5 8 Halboerem der Anzeigewerte Ist die Inkrementalwertbetriebsart INC eingestellt wird der Abstand zur Mittelposition durch Halbierung des Anzeigewerts angezeigt Im folgenden Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Vorgehensweise Anzeige ee Ist die Betriebsart ABS eingestellt vor Beginn L4 4L E LL JG g a des Betriebs die Betriebsart INC einstellen i mone Aktueller Anzeigewert HLILLILILILI modis Die X Achse w hlen ine ee mm I TTT wc Die Halbierungstaste dr cken LH LILILIL I mm Den Bearbeitungstisch verfahren bis auf der Anzeige 0 erscheint Diese Position ist der Mittelpunkt Soll die Mittelposition als Bezugspunkt festgelegt werden wie folgt vorgehen Die X Achse w hlen Die Eingabe von 0 kann ausgelassen werden Die Taste zur Einstellung des Bezugspunkts EMEN es dr cken Ford didi ABS Die ABS Anzeige leuchtet auf LS LILI LIL n Oo X iN 3 Vorsicht ist geboten da der voreingestellt
10. 0 010 mm LC 010 0 015 mm LC 015 0 020 mm LC 020 Schritte von 0 005 mm LC Schritte von 005 0 600 mm LC 600 e Ist die Fehlercharakteristik der Maschine bekannt so ist der geeignete Korrekturbetrag aus der Tabelle zu wahlen und die Additions bzw Subtraktionseinstellung entsprechend Abschnitt 5 1 3 Einstellung der Linearen Korrektur durchruf hren e Ist die Fehlercharakteristik der Maschine nicht bekannt den zu korrigierenden Fehler entsprechend Abschnitt 6 2 messen und aus der Tabelle den entsprechenden Korrekturbetrag ausw hlen Diesen Betrag entsprechend Abschnitt 5 1 3 Einstellung der Linearen Korrektur einstellen uyosineg 139 Deutsch 140 6 2 Messen des Linearkorrekturbetrags Bei den folgenden Anzeigen ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Ein Parallelendma 8 auf den Maschinentisch legen und warten bis das Parallelend3 3 dieselbe Temperatur wie der Maschinentisch hat Dann die Fl che B des ParallelendmaBes 3 mit dem Parallelendma b ber hren Beispiel L 250 mm ParallelendmaB b ParallelendmaB Fl che B veu gt Parallelendmaf und gt B zusammenf gen Maschinentisch 2 Die Fl che A des ParallelendmaBes 8 mit dem Taster eines elektrischen Mikrometers oder einer MeBuhr ber hren und den Maschinentisch verfahren bis die Anzeige des Mikrometers bzw der MaBuhr 0 lautet da hi
11. 50 5 14 2 Program input edit mode operations 51 5 14 3 Playback program mode operations 53 5 14 4 Program execution sssssssss 55 5 14 5 Other operations and displays 56 5 14 6 Mirror image function 57 5 14 7 Inputting and outputting the program via the RS232C nee 58 5 14 8 Arrow indicator flashing range when program is executed 60 5 15 Bolt Hole Circle Function ssss 61 5 16 Data Backup 63 Linear Compensation 64 6 1 Setting Linear Compensation 64 6 2 Measuring Linear Compensation Amount 66 Remote Reset Input Connector 69 RS232C Input and Output 71 Alarm Display eren 73 Troubleshooting eseee 74 Specifications saarra 75 Dimensions eere 76 usiBu3 English 1 Note to Users Read all instructions carefully before use The LH61 display unit will benefit you with reduced machining time and higher machining accuracy To make full use of the unit s functions read this instruction manual through carefully and keep it properly for future references 1 1 General Precautions When using Magnescalee products observe the following general precautions along with th
12. Die aktuelle Position wird angezeigt Die ABS Anzeige leuchtet SET L Die X Achse erneut w hlen Die Ladetaste dr cken Die Pfeilanzeige blinkt Blinkt P Z Ber hrung Die Fl che A des Werkst cks mit dem Tastkopf des MeBtasters ber hren Bei der Ber hrung ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt Die Pfeilanzeige erlischt Die X Achse w hlen Die Haltetaste dr cken Die Anzeige ist damit zum Halten des Werts 2 bereit Die Pfeilanzeige blinkt Die Fl che B mit dem Me taster ber hren Z hlvorgang Die Pfeilanzeige blinkt Leuchtet Y Bei der Ber hrung ert nt der Summer und die U MM Anzeige wird gehalten titten Die Pfeilanzeige leuchtet Die Halbierungstaste dr cken m Lit 0 011 00114010614 Der Haltemodus wird aufgehoben Faia S Der dann angezeigte Wert ist der Abstand vom Werkst ckmittelpunkt C Die Pfeilanzeige erlischt Die Anzeige ist damit f r den Zentriervorgang bereit Den MeBtaster in Richtung Mitte C des Werkst cks verfahren Die Position an der auf der Anzeige 0 erscheint ist die Mitte 2 uosineq 111 Deutsch 112 Werkst ckinnen und au enmessung Innenmessung Li i 10mm Au enmessung Lz 0 10mm L Beispie L 100 Bewegungsrichtung und Polarit t gt Die Anzeige zeigt das innenma Vorgehensweise
13. Helligkeitseinstellung Zur Einstellung der Helligkeit das Ger t wie in Absatz 1 beschrieben einschalten Sobald Cid angezeigt wird die Achsenwahltaste der Achse f r die die Helligkeit eingestellt werden Soll dr cken Die Pfeilanzeige f r diese Achse leuchtet auf und die Helligkeit kann in 16 Schritten mit Hilfe der Taste 0 oder 7 eingestellt werden Vorgehensweise Anzeige x o p Die X Achse w hlen Die Pfeilanzeige leuchtet auf Die Anzeige wird umso heller je fter diese Taste gedr ckt wird Die Anzeige wird umso dunkler je fter diese Taste gedr ckt wird LI j Leuchtet _eo gt 0L l Hell Dunkel 3 Die Taste RESET dr cken Beim ersten Dr cken der Taste f r die X Y oder Z Achse nach dem Einschalten des Ger ts wird der vorher angezeigte Wert Inkrementalwertmodus beim Einschalten angezeigt Danach wird f r die r ckgestellten Achsen jeweils Null angezeigt Bei der R ckstellung wird die Einheit auf den Inkrementalwertmodus eingestellt Falls jedoch das Ger t ausgeschaltet wurde nachdem die Taste zur Aufhebung der Betriebsart wahrend der Ausf hrung eines Schraubenlochkreises oder des Programms gedr ckt wurde entspricht der beim Dr cken der Taste angezeigte Wert nicht dem beim Ausschalten des Ger tes angezeigten Wert Inkrementalwertmodus Taste RESET
14. W hrend der Programmbetriebsart und der Schraubenlochkreis Betriebsart 0 J e t Zahlentasten Zur Einstellung der gew nschten Werte und des Dezimalpunkts co PA L Funktionseinstell Ladetaste Beim Ber hren der Bezugsfl che durch den Me taster oder beim Passieren des absoluten Nullpunkts durch den Me kopf Dient zur Durchf hrung verschiedener Einstellungen w hrend der Programmbetriebsart undder Schraubenlochkreis Betriebsartanzeige zZ Polarit tswahlschalter Diese Taste vor Eingabe eines Zahlenwerts dr cken um einen Wert mit negativer Polarit t Negativwert einzugeben Wird f r die Einstellung des Spiegelbilds verwendet Voreinstellungstaste Druch Dr cken dieser Taste wird der voreingestellte Wert angezeigt Wird kein neuer Wert eingegeben wird der letzte Voreinstellwert angezeigt Wird diese Taste bei Anzeige der aktuellen Werte gedr ckt werden die angezeigten Daten an die RS232C Schnittstelle ausgegeben Wahltaste f r absoluten Nullpunkt Programmierung Diese Taste dient zur Wahl der Betriebsart bei Verwendung der Programm oder Schraubenlochkreisfunktion oder bei Benutzund desabsoluten Ma stabnullpunkts Bei jedem Dr cken dieser Taste ndert sich die Betriebsart in der folgenden Reihenfolge Schraubenlochkreis Betriebsartanzeige Programmbetriebsart gt Absolutnullpunkterkennungs Betr
15. es 1 y Select datum point 1 coordinates L x e vj le Set datum point 1 on X and Y axes Setting datum points 2 and 3 SET L Select datum point 0 coordinates 0 Set the diplayed value to 0 for both the X and Y axes datum point 0 The other steps are the same as for datum point 1 Y axis Po is datum point 0 P is datum point 1 Pz is datum point 2 Ps is datum point 3 X axis English Multiple datum point No confirmation and modification can be performed with the following operation procedure Operating Procedure Display Confirming multiple datum point No The datum point No is displayed F0 1 es rc Canceling the confirmation Flashes The display returns to the original ABS indication 7349 0734307484071 ale A The ABS indicator flashes nAAL 4S Present value display Changing multiple datum point No The datum point No is displayed Vi I es FIC a Lights up Enter the number you wish to chamge gt to 2 Fu Flashes SET The present value display is returned to HOCH Aie L The ABS indicator flashes LILI BS Present value display e The ABS INC indicator flashes while multiple datum points are in use e When the datum point is returned to 0 the indicator changes from flashing to steady illumination e The arrow indicator lights during number input and goes out when the Function setting key is pressed to confirm the
16. Press the number keys BH PRG REF 5 E m Press the Preset key 0 to 359 999 in 0 001 units Lights up ys Bug 61 English Operating Procedure Display qa x TONG N a x TN Press the Execute key to start the BH program e Align the scale position with the center of the circle before starting The position of the No 1 hole is displayed The bolt hole circle mode LED flashes Move the X and Y axis scales so that the display becomes 0 An arrow indicator appears on the moved axis When the value approaches 0 the arrow indicator flashes When the value is equal to 0 the arrow indicator goes out e f the scale is moved at high speed the I arrow indicator may not go out even though 0 is passed e See 5 14 8 for the range in which the arrow indicator starts to flash Press the Execute key The position of the No 2 hole is displayed After processing of the last hole is finished press the Execute key to End the operation D ud t _ a m m _ I _ I I rc I I 3 3 ET 3 I 3 3 l RN BH e Lights up seconds NU e Flashes BH e Lights up BH e Lights up PRG O PRG O PRG O PRG O REF REF REF REF Repeat BH Mode START H End BH mode 4 Cancel
17. e Nach Schritte 5 1 6 und 5 1 8 die X Achsenwahltaste dr cken zur Einstellung der M glichheid e Zoll mm Umschaltung kann aktiviert oder deaktiviert werden mit der Taste Zoll mm Umschaltungen durch zu f hren e Werkseitig ist Zoll mm Umschaltung aktiviert 0 oder der Taste x Beispiel Vorgehensweise Anzeige po MM Ig 011 111 J E Die Eingabe an die erste Achse einstellen Die Taste 0 oder dr cken Die Taste 0 oder 4 nog einmal dr cken um zur ck zu gehen Zoll mm Umschaltung ist aktiviert tt i ord LII 1 Zoll mm Umschaltung ist deaktiviert 1I Vil I II Ig Zoll mm Umschaltung ist aktiviert Alle Anfangseinstellungen sind durchgef hrt F r die anderen Achsen Y Z die Anfangseinstellungen in derselben Weise durchf hren Erstens die Achsenwahltaste der Achse dr cken yosineq 97 Deutsch 98 5 2 Einschalten des Gerats Helligkeitseinstellung und Ruckstellung Beispiel Die erste Aches Nach Installation AnschluB und Einstellung der Aufl sung die Bearbeitung entsprechend der folgenden Beschreibung beginnen Den Netzschalter einschalten Den Netzschalter einschalten ENT wird angezeigt Blinkt auf der Anzeige 5 2 14 oder Error anhand der Angaben in Abschnitt 9 Alarmanzeigen vorgehen BERS Ge Netzschalter
18. mm inch Arrow Indicator Resolution Flashing Range 0 0005 0 00002 Approx 0 8000 0 03150 0 001 0 00005 Approx 2 000 0 07875 0 005 0 0001 Approx 8 000 0 3150 0 01 0 0005 Approx 20 00 0 7875 5 15 Bolt Hole Circle Function When the bolt hole circle function is used holes can easily be made on the same circumference on the X Y plane simply by inputting the diameter number of divisions and starting angle Operating Procedure Display F BH PRG REF Press the F key to select the BH mode oe e O O F mw Lights up SET Press the Function setting key to set the BH data input mode L For a diameter of 10 000 mm BH PRG REF thir e O O Press the number keys Long Lights up Press the Preset key 100104 010 4 LL IL IL Lt mm For a division number of 100 ee BH PRG REF PR wound e O O Press the number keys _ ILLI 1 O 0 Lights up Press the Preset key Maximum 360 divisions corresponding to 360 Angle calculations are performed in 0 01 units 0 001 units are calculated by linear interpolation using the 0 01 unit values Therefore a hole position error occurs if division results in a fraction less than 0 01 Do not use this function when the error becomes large such as for large diameters The program function should be used to create a program instead For a starting angle of 45
19. 1L 100610 mm 51 Operating Procedure Display English End termination input i BH SRG REF Z d Z O 6 O 7 iru Flashes Store End E BH PRG REF Io o o Program No 3 Eng Lights up Displays the present values BH PRG REF Program mode end i O O O Present value display Off e Input End in the final program step e The maximum number of program steps is 480 No 1 to No 480 IL Program confirmation amendment When displayed from No 1 BH PRG REF T O e O When the 0 key is pressed the step Lights up advances ma BH PRG REF lino O e O Lights up U After approx 1 second BH PRG REF 141 11 al am ABs Z L4 4E 446 4mm O a Lights up ZT ABS LI LILImm SF ABS LAI tt mm When the key is pressed the step BH PRG REF oa y returns FID e O Lights up When making an amendment display the U After approx 1 second No of the program to be amended and perform input again using operating man my BH PRG REF procedure 1 Hi Ti H H m O e Q ai dnce Lights up AIO ABS l LL IL 004mm SITU ABS lI LA L mm 5 14 3 Playback program mode operations Select the playback program mode Operating Procedure Display Move the playback program operation scale a BH LRG REF X 10mm iIDnnm wl o 0 Y
20. 22 Parity setting Operating Procedure Display Select the X axis ICI FN I X r1 LI I No parity Press the 0 key to increase the parity nn 4740007103 0 mn ITE Even parity Press the A key to decrease the parity m l _ Litt III TZ 171 LHCIHCI EISE Odd parity Stop bit setting Operating Procedure Display Select the X axis _ X l L l l ul j Press the 0 or key to switch the stop bit Fai T y _ 0 a Z au Z Data length setting Operating Procedure Display Select the X axis X lI i we LI Press the o or z key to switch the data O0 or p length _ rt Lie I 5 1 9 Setting inch mm switching e After completing 5 1 6 or 5 1 8 press the X axis selector key to select the mode for setting whether or not inch mm switching is performed e Inch mm switching can be enabled or disabled with the 9 key or key e Inch mm switching is enabled exfactory Example Operating Procedure Display 17 mD X Select the input to the first axis I 0 1 LIE JI inch mm switching enabled Z M p gt Vd 0 or v Press the o or key m ri LII I inch mm switching disabled Pressing the 0 or key again returns to iim Lii i the original display unit inch mm switching enabled This completes all the initial settings Perform
21. ABS Select the Y axis ann min Flashes If it is in the INC mode switch to the ABS mode a FFU aes LILI ILA L mm SET Press the LOAD key P4 The arrow indicator flashes Touch the machine Setting of On contact of the feeler to the machine table Buzzer table carefully the buzzer beeps and the counting starts at datum plane the loaded display value H When the feeler touches the machining table Va Machine table the buzzer sounds and the counting starts from the loaded display value Counting starts The arrow indicator is off f Check that the REF lamp is on When it is F F F not lighted press the F key three times to select the absolute zero point mode Buzzer RS232C command H is replaced by S AY to the absolute zero point of scale we Flashes N Move the machine spindle and make it pass ote over the absolute zero point of the scale The HC UE mme buzzer beeps the mark 4 and the arrow Lights u meme REF aa j EN a 4 03424 irf indicator light and the offset value AY is held do na nnd mim o e The absolute zero point mode LED also light Lights up By storing the held offset value AY in memory AY can be set easily when the display unit is Offset value AY replaced Refer to 5 1 5 Setting offset value AY Select the Y axis Display of Spot position Press the HOLD key ITO COGIT as jd START The mark 1 and arrow indicator go out the IL li 1 IiI mm Lights up H held display is rel
22. F ud START L H LH61 mode state transition diagram Mode state transitions resulting from LH61 F Power on Key DRO mode F Key Touch sensor mode key operations are shown below Key Program function mode Bolt hole circie mode RS232C F command N N F Key V Absolute zero point detection mode gt confirm mode with F Key after mode confirmation suspension F Key after mode confirmation suspension F Key i key Key V Program mode suspension Program execution mode confirm mode with key Key after mode confirmation Mirror image function mode confirm mode with X key Input edit mode confirm mode with pA key 0 Key x Key Playback program mode confirm mode with key 49 ys Bug English 50 5 14 1 Program mode selection There are three program modes input edit mode E 1 playback program mode I Zu 7p 1 La and program execution mode FF Before starting operations you should select the mode and then perform the respective operations
23. Leuchtet EE REF N A _ 1 4061401006141 1 ABs e L MAILS LI mm Leuchtet Bearbeitungs Absoluter bezugspunkt Ma stabsnull punkt Die X Achse w hlen Die Haltetaste zum L sen der Haltefunktion REF X dr cken Die aktuelle Position wird dann T mm imm e trh LH angezeigt und die Zeichen gt und 4 7 7 7 7 7 7 07 Leuchtet T erl schen EM START Bi An dieser Stelle wird der Haltewert intern Beispiel AnA P H wi gespeichert an Achtung Leuchtet Aktuelle Position Wenn diese Verarbeitung mit einem RS232C Absoluter Ma stabsnullpunkt Befehl erfolgt wird H durch S ersetzt Erneutes Auffinden des Bezugspunkts Vorgehensweise Anzeige Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet Sollte die REF Lampe nicht leuchten dr cken Sie dreimal die Taste um den Nullpunktmodus zu w hlen pirates par INC e NHL Leuchtet Absoluter Ma stabsnullpunkt Bearbeitungs bezugspunkt Aktuelle Position REF Die X Achse w hlen ze wc Das Zeichen Y leuchtet m Leuchtet Leuchtet Die Ladetaste dr cken Der Abstand zwishen dem ann BEE Bearbeitungsbezugspunkt und dem asoluten ee es e MaBstabsnullpunkt L 10 0000 mm wird JE LIII LI LI mm Blinkt angezeigt und die Pfeilanzeige sowie die LED f r den Absolutnullpunktmodus blinken Sobald der absolute MaBstabsnullpunkt passiert wird ert nt der Summer und der Summer Z hlvorgang be
24. Three 16 or 18 AWG wires Three 16 or 18 AWG wires Length Maximum 15 feet Maximum 15 feet Rating Minimum 10 A 125 V Minimum 10 A 250 V Fur 100 bis 120 V Fur 220 bis 240 V Parallelklingen mit Erdungsstift entf llt Steckerkappe p Konfiguration NEMA 5 15P Kabel Typ SVT oder SJT dreiadrig Typ SVT oder SJT dreiadrig 16 oder 18 AWG 16 oder 18 AWG Lange Maximal 4 50 m Maximal 4 50 m Nennbelastbarkeit Mindestens 10 A 125 V Mindestens 10 A 250 V For EU and EFTA countries Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive and the Low voltage directive of the European Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55 011 Group 1 Class A 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50 082 2 95 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 61 010 1 A1 A2 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements UU OO EN 60 204 1 d IHU U Warning When using this device with equipment gover
25. zur Wahl der Absolutnullpunkt Betriebsart dreimal dr cken SET M X VA Passieren des Nullpunkts gt Z hlvorgang beginnt gt X D Den Netzschalter einschalten RESET ESET Ziffemtasten Dateueingabe P Ziffemtasten E P3 x ED Hinweis Werden Operationen direkt ohne Wahl der Achse di durchgef hrt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet SET A gt Ber hrung des Werkst cks Z hlvorgang beginnt ES Ber hrung des Werkst cks Halten der Anzeige Zur Zentrierung des Werkst cks F F Die Taste EJ zur Wahl der Absolutnullpunkt Betriebsart dreimal dr cken F L Ziffemtasten Dateueingab ET X MEN SLIDE N gt Passieren des absoluten Nullpunkts Z hlvorgang beiginnt F F F Die Taste F zur Wahl der Absolutnullpunkt Betriebsart dreimal dr cken START X 2 gt Passieren des absoluten Nullpunkts Anzeige wird gehalten START Zum Abspeichern desgehaltenen Werts A 5 4 Korrektur bei Falscher Bedienung 1 Bei Betatigung einer falschen Achsenwahltaste e Zur Wahl einer korrekten Achse die entschprechende Achsenwahltaste dr cken e Zur Freigabe des Achsenwahlmodus die L schtaste 7 dr cken 2 Bei Bet tigung einer falschen Zifferntaste e Die L schtaste 7 und eine Achsenwahltas
26. 17 o Ed Pd FIF Betriebsart zu wahlen Die LED der PRG co Blinkt Beimebsartleuchteraur Eingabe Editier Betriebsart E BH m REF Die Taste 0 zum Weiterschalten der LII LI O or O 0 Betriebsart dr cken Lr Blinkt Programmwiedergabe Betriebsart Die Taste dr cken um die Betriebsart Luc a mo 4 pa wiederherzustellen I AS Blinkt C Programmausf hrungs Betriebsart Die Funktionseinstelltoste zum Aktivieren 7 041147 ji ene icd SET i R O e O WA der Betriebsart dr cken Die Pfeilanzeige LLLI I I Blinkt L erlischt BH PRG REF Bei der Eingabe jeder Betriebsart wird die vorhergehende Programm H im iH n O e O Nr angezeigt ni diii Leuchtet Zum Starten des Programms Nr 1 BH PRG REF gt FL C i O e O 1 4 Die Taste 1 und Funktionseinstelltoste IL Blinkt L dr cken n BH PRG REF O e O SITE Leuchtet oder Wenn die Programm Nr nicht ge ndert wird _ BH PRG REF SET Die Taste Funktionseinstelltoste dr cken j 12 T O mom O L y Nach ca 2 Sekunden e Wenn keine Bezugspunkte gesetzt sind 0 wird angezeigt m ssen sie Zr ees BH PRG REF bedarfsgem gesetzt werden d n n ABS O e O e Nicht notwendig in der Eingabe Editier er MM Leuchtet Betriebsart Alle Nullen werden PTW uas eingegeben bt 1001 406 1 mm more LII d P mm Nachdem Sie diese Operationen beendet haben fahren Sie mit den Operationen f r die Programmeingabe Programmbearbeitung Programmwiedergabe
27. 20 mm nita Flashes Z 30 mm TUTTI wc LLLI 1L 100 4 mm CO 40001 ZIEL LI Emm Store the data BH PRG REF SET Program No 1 X lt 10 000 Y lt 20 000 Z lt 30 000 Had O e Oo L Te Lights up U After approx 1 second m BH PRG REF i Ru 7 bd 2 Lights up v After approx 1 second Id dd pA pie AER ne O Q Flashes ZH IC LII a mm Ia a IAAI GG Z ea BH LRG REF II III 001 10 ABS O e O I AILA ILA L mm Flashes SE MT ABS _ LLLIL IL mm i TTT ABS Move the scale again ZI LI LL 410 mm X 20 mm Y 5mm m BH PRG REF iat wil e O SET a S Lioht Store the data ignts up L Program No 2 X 30 000 Y 25 000 Z 30 000 v After approx 1 second Note BH PRG REF Il Z J O e O In the playback program mode Hoang d Light ghts up absolute data is stored V After approx 1 second m m BH m REF 11 10100100104 ABS O or O _N_I_N_N_ mm Flashes TE MT ABS l htt mm Sr 7 ABS _N_I_N_N_ mm ys Bug 53 Operating Procedure Display English End termination input m j BH VG REF Z ER O e O Ya L Flashes Store End E i BH PRG REF eo LE D Program No 3 End Lights up V After approx 1 second Displays the present values J a Program mode end Note ZuZ MT ABS _ l Input End in the final program step 5 14 4 Program execution Select the program execution mode
28. 70327 Stuttgart Germany TEL 81 463 92 7971 FAX 81 463 92 7978 TEL 949 770 8400 FAX 949 770 8408 TEL 0711 5858 777 FAX 0711 580715 http www sonysms co jp Sony Manufacturing Systems Corporation LH61 3 858 982 16 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan 2004 4 Printed in Japan 1997 Sony Manufacturing Systems Corporation
29. Achse des Die Y Achse des Programms werden umgekehrt Programms wird umgekehrt Die Spiegelbilddaten gehen beim Ausschalten der Stromversorgung verloren Sie sollten vor der Benutzung nach dem Einschalten der Stromversorgung eingestellt werden Da die gemachten Einstellungen im eingeschalteten Zustand erhalten bleiben sollten die vorherigen Einstellungen vor der Benutzung berpr ft werden wenn ein Programm gefahren wird uyosineg 131 Deutsch 132 5 14 7 Eingabe und Ausgabe des Programms ber die RS232C Schnittstelle Bei Verwendung eines Personal Computers oder unseres NF12 Auslaufmodell k nnen Programmdaten ber die Schnittstelle RS232C ausgetauscht werden Vorbereitete Programme k nnen zu einem Personal Computer oder dem NF12 bertragen und dort gespeichert werden w hrend auf einem Personal Computer erstellte Programme empfangen und ausgef hrt werden k nnen Sicherstellen da3 das kommunikationsformat mit den Ersteinstellungen bereinstimmt Falls sich die RS232C Schnittstelle im P30 Modus befindet ist eine Programm komunikation nicht m glich N here Angaben zum Anschlu einschlie lich der Pinbelegung sind im Abschnitt 8 RS232C Eingabe und Ausgabe zu finden Die Programm Eingabe Editier Betriebsart w hlen Vorgehensweise Anzeige m Em me pem BH PRG REF Den Programm bertragungsmodus einstellen und bestatigen X mo Don O e O vn bth Leuchtet Die Voreins
30. BH mode If an operation is performed when End is displayed the display will return to the present values However the scale does not exit bolt hole circle function mode If the scale is moved to the center coordinates and the Execute key is pressed again the operation is repeated using the same parameters If an operation is performed when End is displayed the display will return to the present values If an operation is performed while the bolt hole circle function mode is in progress the display returns to the present values The PRG BH and REF LEDs all go out BH O PRG O REF O If the X and or Y axes are reset or preset while executing the bolt hole circle function mode the axes return to the original present values the values before entering the bolt hole circle mode after processing finishes Z axis reset and preset operations are unaffected Reset and preset values remain after processing finishes Datum point setting operations are also unaffected and the datum point setting values also remain after processing finishes 5 16 Data Backup When power is switched to OFF the display value and preset data values are automatically held in memory Because of this function it is possible to interrupt operation and switch the power OFF or even sustain a sudden power outage without losing data Restoring data is thus greatly simplified Interrupting the operation LOCK S 1 Lock the Machine
31. C3 I ro I 3 3 a Die Ausf hrungstaste dr cken Die Position des Lochs Nr 2 wird angezeigt cn z a rU m u x o P5 L BH PRG REF e O O Leuchtet Nachdem die Verarbeitung des letzten Lochs beendet ist die Ausf hrungstaste zum Beenden der Operation dr cken rm e l ae g I Wiederholen der BH Betriebsart Wird eine Operation ausgef hrt w hrend Ende angezeigt ist schaltet auf die Anzeige der Momentanwerte zur ck Der Ma stab verl t jedoch die Schraubenlochkreis Betriebsart nicht Wenn der Ma stab zu den Mittelkoordinaten bewegt und die Ausf hrungstaste erneut gedr ckt wird wird die Operation mit denselben Parametern wiederholt N Ende der BH Betriebsart Wird eine Operation ausgef hrt wenn End S angezeigt wird schaltet das Display auf die 4 Anzeige der Momentanwerte zur ck BH PRG REF Annulllerren der BH Betrlebsart Wird eine Operation ausgef hrt w hrend die Schraubenlochkreis Betriebsart ablauft schaltet das Display auf die F Anzeige der Momentanwerte zur ck Die LEDs PRG BH und REF erl schen Wird die X und oder Y Achse w hrend der Ausf hrung der Schraubenlochkreis Funktion zur ck oder voreingestellt werden die Achsen nach AbschluB der Verarbeitung auf die urspr nglichen Voreinstellwerte Werte vor Aktivierung der Schraubenlochkreis Funktion zur ckgestellt Die R ckstell und Voreinstelloperationen f r die Z Achse sind dav
32. Einzelheiten zu den technischen Daten siehe Seite 109 Im folgenden sind Me beispiele aufgef hrt Hinweise zur Messung Bei der Messung die Maschinenspindel auf keinen Fall in direkten Kontakt mit der Maschinentischoberflache bringen da dadurch Spindel und Tischoberflache besch digt werden Beispiel Y Achsenbearbeitung auf einer Waagerecht Bohrmaschine Beweegungsrichtung und Polaritat Aufnahmekopf Y Achsen Ma stab le Absoluter Ma stabsnullpumkt Bezugsebeneneinstellung A X Achsen MaBstab 4 Maschinenspindel Z Achsen Ma stab LX Tastkopf 810 mm E Aktuelle Position eo 25 ses z lt a PUESTAS ee o 1 H log PES a r a Fr Fan p Bein Passieren des absoluten Nullpunkts wird die Anzeige gehalten RP t Mos o gt qh Sen m lt m 2 a Ach p bo E Pal zu ber hrende Bezugsfl che gt p oL r Ti 4 1 Maschinentisch 5 12 1 Messung des Versatzwerts AY e Im angegebenen Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt e Das gleiche gilt f r RS232C Befehle Bei der Durchf hrung von Operationen mit Hilfe von RS232C Befehlen gibt es auBerdem einen Befehl der die Absolutnullpunkt Verarbeitung direkt durchf hrt ohne vorher den Absolutnullpunktmodus aktivieren zu m ssen Vorgehensweise Anzeige lt 4 r Die Y Achse w hlen Bei eingeschalteter Betriebsart INC auf die Bet
33. Fernr ckstellung Die Anzeigeeinheit kann durch Anschlu eines mechanischen oder elektronischen Schalters am AnschluB f r die Fernr ckstellung extern auf 0 r ckgestellt werden Im folgenden ist die Eingangsschaltung f r jede Achse gezeigt Pin Nummern des Eingangsanschlusses f r externe R ckstellung Stecker mitgeliefert Hosiden Corporation TCP 1354 71 5011 DIN Standard Nr 41524 Gemeinsamer Pin Nullr ckstellungspin f r X Achse Nullr ckstellungspin f r Z Achse Nullr ckstellungspin f r Y Achse Verbindungskabel Das Verbindungskabel f r den AnschluB an den Eingangsstecker f r die externe R ckstellung muB wie folgt geschirmt sein Die Kabell nge darf max 30 m betragen Kabelquerschnitt AuBenhille Schirmung Eingangsschaltung f r externe R ckstellung R ckseite der Anzeigeeinheit 15V O K Zur internen Schaltung 2200 teckerpinnummern X Achse 3900 10 4 O Zur Y Achse 4 7u F 50V nee 30 d ZU e Bei Verwendung der externen R ckstellung den Eingangsanschlu der externen R ckstellung mit dem gemeinsamen Anschlu GND f r mindestens 30 ms kurzschlie en Vor der Eingabe einer zweiten externen R ckstellung mindestens 30 ms warten e Als elektronische Schalter SN75451 oder SN75452 verwenden e Zur Verbindung ein geschirmtes Kabel verwenden und die H lle am Geh use des mitgelieferten Stec
34. N OD Before interrupting the operation be sure to lock the machine Otherwise OS correct restoration of the displayed value may be impossible Power switch 2 Set the POWER Switch to OFF GEE ER Data will be retained at the point the power is switched OFF m b If the machine table is moved after the power is switched OFF the table movement is not tracked and when power is restored the table position will not agree with the stored data which is displayed automatically Resuming operation 1 Set the POWER Switch to ON e Normal Restart SONY is displayed SI Hu i Push key Display of data at the time POWER was switched OFF Incremental mode is displayed ZI LI Prepare to restart work e When the stored data is erroneous R SONY flashes i t Push key Initial setting mode is displayed 2 Unlock the Machine and Resume Operation ys Bug 63 English 64 6 Linear Compensation Generally a machine tool has its inherent geometric error For example with a knee type milling machine the knee is slightly tilted as the table moves and the horizontal component of this inclination is added to the scale displacement as an error When the displayed value is obtained by Scale reading Error compensation gt Displayed value corresponding to the actual displacement the mech
35. amount therefore is 0 016 mm Set 015 as the closest compensation amount e Example in inch operation Where L 9 84252 and 9 84236 the difference between L and is 0 00016 The amount x to be compensated per inch is 0 00016 x x 0 000016 9 84252 1 The compensation amount therefore is 0 000016 Set 015 as the closest compensation amount When L 2 subtract a compensation amount from the displayed value Set an appropriate negative compensation amount e Example in millimeter operation Where L 250 mm 2250 0040 mm the difference between L and is 0 004 mm The amount y to be compensated per meter 1000 mm is 0 004 mm X 250 mm 1000 mm x 0 016 mm Therefore the compensation amount is 0 016 mm Set 015 as the closest compensation amount e Example in inch operation Where L 9 84252 and 029 84268 the difference between L and is 0 00016 The amount x to be compensated per inch is 0 00016 p X SUUS ck 0 000016 9 84252 1 K 000001 The compensation amount therefore is 20 000040 Set 015 as the closest compensation amount 7 Remote Reset Input Connector The display can be remote reset to zero by connecting a mechanical or electronic IC switch to the remote reset input connector The input circuit of each axis is as shown below usuBu3 Pin numbers of remote reset input connector Connector plug provided Hosiden Corporation TCP 1354 71 5
36. are both set to ABS Setting datum point and display mode selection Example Counting down while moving from Po to P1 In the example below the resolution is set to 0 0005 mm Po P P2 A d dy rn urn ys Bug tey L L L 1 0 L L L2 Ls 3 0 Operating Procedure Select the X axis 0 input can be omitted To give an offset value to the datum point enter the offset value instead of 0 Press the datum point setting key The ABS indicator lights E Select the X axis Enter the value Li To count up while moving from Po to P4 enter 4 Press the preset key The INC mode is entered Move the scale until 0 is displayed P is the position where 0 is displayed Perform P2 and Ps positioning in the same way P Li I To find the distance between Po and P at the end of Ps machining Select the X axis If an axis is not selected all axes are switched simultaneously Press the display mode selector key The ABS indicator lights and the distance between Po and Ps is displayed To restore the Previous mode X D E Press the same operation keys again to return to INC mode If an axis is not selected all axes are Switched simultaneously The INC indicator is switched to English 30 5 8 Mid Point Calculation When the INC mode display is selected the distance from th
37. bring the machine spindle directly into contact with the machine table surface for measurement as this may cause damage to the spindle and the table surface Example Y axis machining on the horizontal boring machine Direction of movement e Y axis eee cell Ds amp o Machine spindle X axis scale Machine table Z axis scale T Machine spindle Pick up head Le Feeler ball 610 0 39 dia zam G A Spot position Y axis scale 1 Movement Sd Y axis Absolute zero point of scale NIB EA e A The display is held on passage Lat i S 2 of absolute zero point td 3 gt gt un es o 39 Datum plane to be touched carefully Z Datum plane setting m i a ou d CINES 3 T Machine table 5 12 1 Measurement of the offset value AY e In the example shown below the resolution is set to 0 0005 mm e The same applies in the case of RS232C commands Also when an operation is performed using RS232C commands there is a command that performs absolute zero point processing directly without setting the absolute zero point mode usiBu3 lt v START ER Select the Y axis The mark lights up Press the HOLD key The gt mark and absolute zero point mode LED flash It is ready for holding the value of the distance gt Operating Procedure Display
38. der Typ der Ma stabs Achse ndert wird diese Betriebsart zwangsweise gew hlt ohne da es erforderlich w re eine Achsenwahltasten zu dr cken Die f r jede Achse eingestellte Aufl sung wird angezeigt 5 1 1 Einstellung von Aufl sung und Polaritat e Die Aufl sungs und Polarit tseinstellungs Betriebsart durch einen Druck auf die X Achsen Wahltaste wahlen wenn die Anzeige so erscheint wie in 5 1 dargestellt e Anzeige eine Minuszeichens bedeutet da die Polarit t umgekehrt ist e Die Aufl sung und Polarit t kann mit der 0 werden Taste oder z Taste eingestellt und ver ndert e Die Aufl sung wird automatisch bei Magnescale GA oder Digiruler Achsen eingestellt so da in diesen F llen nur eine Polarit tseinstellung erforderlich ist Bei Magnescale Achsen wird die Skalenaufl sung automatisch auf 0 0005 mm eingestellt Bei GA Achsen wird die Skalenaufl sung automatisch auf 0 005 mm eingestellt Bei Digiruler Achsen wird die Skalenaufl sung automatisch auf 0 01 mm eingestellt Beispiel Eingabe f r die erste Achse Magnescale Achse Vorgehensweise Anzeige Die Eingabe an die erste Achse w hlen T Pun unu X Die Aufl sung wird automatisch auf 0 0005 HO ITE HILL LI DI mm eingestellt Die Taste 0 zur Umkehrung der Polaritat 7 MMC dr cken TL Fu gg Li e Wenn Sie andere Ma st be unter Verwendung des DZ51 ansc
39. hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Diese Hinweise sollten beachtet werden um die korrekte Handhabung des Ger tes zu gew hrleisten A Warnung A Die Anzeigeeinheit nicht mit anderen Spannungen verwenden als mit der angegebenen Netzspannung Ferner keine Mehrfachstecker an einer einzigen Netzsteckdose verwenden da dies zu Feuer oder elektrischen Schl gen f hren kann e Das Netzkabel nicht besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Das Netzkabel nicht mit nassen H nden anfassen da dies zu einem elektrischen Schlag f hren kann Die Abdeckung der Anzeigeeinheit nicht ffnen um die Einheit zu zerlegen oder zu ver ndern oder die Sicherungen austauschen da dies zu Verbrennungen oder Verletzungen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden A Vorsicht A AN Beim Abziehen des Netzkabels nicht am Kabel selbst ziehen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Zum Herausziehen aus der Netzsteckdose stets am Stecker anfassen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung verwendet werden die brennbare Gase enth lt da hierdur
40. incorrect setting with 0 005 mm resolution NG since least significant digit is 1 rather than 5 jeje JLo JL el JE JLP jere NG since there is overflow in 5 digits before decimal point UL tLe jc Jee C2 L 1E JL LP Sener e Processing can be performed in the same way for the Y and axes if X is replaced with Y or Z e f data is required for all axes the following applies CR LF or R J CRJ LF When data is requested for all axes the data is output in the same format as when the P key is pressed In the Printer mode only X axis data is output e Absolute zero point touch sensor mode switching is as follows F ICRI LF e The above command and data exchanges are possible See the next section for ASCII codes Output period When dLy is set to ON in the printer mode set the output period as follows when outputting the position data via RS 232C less than 0 8 times second Typical The output period may change in accordance with the connection performance etc of the external device Also communication may not be performed correctly depending on the communication software In these cases lower the communication speed 47 English 48 5 13 3 Program data input output codes Character ASCII codes handled by the LH61 are shown below
41. initial settings in the same way for the other axes Y Z First press the Axis selector key for the axis for which you want to make the settings ys Bug 23 English 24 5 2 Applying Power Luminance Adjustment and Resetting After installation connections and setting of the resolution have been completed begin machining as described in the procedure below 1 Set the Power Switch to On Set the POWER switch to ON 5774 will be displayed If 73 Sora Z iig or Error flashes in the display refer to 9 Alarm Display Power switch 2 Luminance adjustment atu press the Axis selector key of the axis for which you wish to adjust the luminance The arrow indicator for that axis lights and luminance can be adjusted in 16 steps with the 0 or key To adjust the luminance turn on the power as described in 1 and when 577 1 is displayed Example The first axis Operating Procedure Display Select the X axis Lights up I mii X The arrow indicator lights gt 7141401071 The luminance increases every time this key Bright is pressed 9 The luminance decreases every time this key Dark t is pressed 3 Press the RESET key The first time the key of X Y or Z axis is pressed after the power is turned on the previously displayed value Incremental mode when the this zero
42. jeder 2B Achse F 72 Polaritat 2D X Achse w hlen X 58 Voreinstellung P 50 Y Achse w hlen Y 59 Z Ach hl Bezugspunkt M 4D chse w hlen Z 5A Einstellung Umschaltung zwischen ABS Anzeige A 41 Absolutnullpunkt F 46 manuellem Halte Modus INC Anzeige I 49 Auforserung aller Annullieren C 43 Achsendaten 23 und R 52 Speichern gt S 53 Als Befehlsbegrenzer werden CR 0D und LF 0A bertragen und empfangen Wenn Befehle bertragen werden sollten Sie durch Begrenzer getrennt werden bertragungsbeispiel LILA Jen er v la JR Lr z J A Jere 122 5 14 Betatigung der Taste Die Taste Die Taste F Die Taste F Die Taste F einmal dr cken viermal dr cken REF leuchtet auf m Die Schraubenlochkreis Betriebsart wird gew hlt BH leuchtet auf zweimal dr cken Die Programm Betriebsart wird gew hlt PRG leuchtet auf dreimal dr cken Die Absolutnullpunkterkennunugs Betriebsart wird gew hlt m Die Me taster Betriebsart wird gew hlt alle LEDs erl schen BH PRG REF O O O F p START L H Diagramm der LH61 Betriebsartstatus Ubergange Die auf die Bet tigung der Taste sind unten angegeben Einschalten Taste F des LH61 zur ckzuf hrenden Betriebsartstatus Ubergange Taste DRO Modus Taste F Programmfunktions Betriebsart Me tas
43. mm and diameter display 0 0005 0 001 0 002 0 005 and diameter display Machine tool error compensation The LH61 compensates errors arising from the inclination or deflection of a machine tool and displays the actual displacement of the machine Thus the displayed value accords with the actual displacement of a workpiece to achieve high accuracy positioning and machining and restoration of machine tool accuracy Data storage function Data on display and preset data are held automatically Therefore data is retained even after power is turned off or in case of a temporary power outage Touch sensor The Touch sensor option facilitates the setting of a datum point and the measurement of a workpiece Scale absolute zero point detection function When a scale with built in absolute zero point is connected the absolute zero point on the scale fixed point can be detected wherever the scale stands The detected fixed point is useful as the absolute zero point for machining Moreover any offset amount from the absolute zero point can be set and recalled easily which is useful for setting the absolute zero point on a boring machine or the like Programming Program creation mode e Manual programming in EDIT mode e Playback programming program is made as maching is actually performed Program execution mode e Machining sequence is displayed step by step e The data for each axis can be reversed with the m
44. number e When the datum point setting key is pressed ABS mode is selected 5 10 Touch Sensor Option e Attach the Touch Sensor on the main spindle of a milling machine for example and use it in combination with the display unit e The feeler ball of the Touch Sensor is semi fixed by a spring and its flexible construction can absorb shock when pressed against the datum plane which enables accurate datum point detection without causing a deflection on the axis e The feeler ball which has been forced aganist the workpiece returns to the center of the axis when the workpiece is moved off e Move off the Touch Sensor immediately from the workpiece when it touches the workpiece Do not bring the shaft into contact with the workpiece as doing so will decrease precision and may cause damage e The Touch Sensor can operate only with an electroconductive workpiece Check the workpiece material before use Shank Cable Connector to display unit Feeler Touch Sensor Direction of movement Feeler steel ball Bring it into contact r ao Workpiece A Corresponds to tool center Datum point p Machine table usiBu3 English 34 5 10 1 Cautions e Before use be sure to turn the steel ball with the fingers about the axis of the shaft 2 or 3 times both clockwise and counterclockwise so that the steel ball rests properly on the end of the shaft If this not done
45. numeric value 2 Used to set the mirror image P 1 Displays a preset value If a new value is not input the previous preset data is displayed 2 If this key pressed when the 1 Halves the displayed value in the INC mode 2 Touch sensor hold display is canceled and the present position from the center of the workpiece is displayed Datum point setting key _ Establishes a datum point 2 Used to set and confirm multiple datum points START pA Execute key HOLD key 1 Used to hold the value displayed the moment the Touch Sensor touches the datum plane or scale absolute zero point is detected 2 Used to store the hold value release the hold and display the present value when used with scale s absolute zero point 3 Used to start the processes during program mode and bolt hole circle mode Vi L Function setting key LOAD key 1 When the Touch Sensor touches the datum plane or the absolute zero point sensing head passes the absolute zero point 2 Used to make various settings during program mode and bolt hole circle mode Absolute zero point Programming selector key robe Display mode selector key tk Preset key present values are displayed the data being displayed is output to the RS232C Switches between ABS and INC EZ displays This button selects the mode when using the program or bolt hole circle functions or when using
46. of scale is passed the buzzer beeps counting starts the Fy mark 1 and absolute zero point mode LED lights up The position where the displayed Ld trots value is 0 is the datum point Counting starts Qu Im After the absolute zero point is passed move the cutting tool back to the machining datum point Firmini ABS Absolute zero Itt Ltt LI mm Lights up 41 usiBu3 English 5 12 Offset Zero Point The offset zero point function is to set the distance offset value between the absolute zero point of scale and the datum plane of the machine table in the display unit beforehand which makes zero point setting on a boring machine and the like easy and effective Also notice that in the offset zero point function the memorized L value in the datum point setting is changed to the offset value AY On the other hand when L is stored into memory when setting the datum point the offset value AY is changed to L Measurement of offset Value Using the Touch Sensor option measure the distance AY offset value between the absolute zero point of the scale and the datum plane of the machine table This is the most suitable method for obtaining a high accuracy offset value without damaging the machine table surface This section describes the method which uses our Touch Sensor See page 5 for Touch Sensor connection and page 35 for the specifications Measuring examples are shown below Notes on measurement Do not
47. rubber spacer on Display stand or the bottom of Eje the counter to install LH61 on Display stand posu sim lel ys Bug English 4 Name and Function of Each Part 4 1 Front Panel Digital display 7th digit 1st digit Bolt hole circle mode display Program mode display Absolute zero point detection mode display Flat keyboard Power switch ge rown 518 inch mm display Name of part Function IC FM Es us Power Switch Depress it to turn on the power and Zu iz will be displayed To turn off the power depress it again 4 2 Flat Keyboard Reset and cancel keys Establishment of datum point Name of part Function Name of part Function RESET Reset key Resets displayed value to zero Ga Cancel key 1 Cancels a value set on the axis 2 Releases the hold value to display the current value 3 Use to interrupt the various setting and confirmation operations partway Designation of operation axis and presetting of values Name of part Function x vIz Axis selector key Select an axis to give a command for the selected axis oj e Number keys Sets desired values and a decimal point M iy Polarity selector key 1 Sets a value of minus polarity Press this key before setting a
48. same for all models unit mm in Guaranteed operating humidity range 80 a ks i E 50 Gee en I i 0 0 C 31 C 40 C Temperature Inhaltsverzeichinls Hinweise f r den benutzer 78 1 1 Allgemeine VorsichtsmaBnahmen 78 1 2 Betriebshinweise esses 79 Merkmale eere 80 Installation eere 81 3 1 Kabelanschluss ns 81 3 2 Montage der Anzeigeeinheit 82 Teilebezeichnungen und Funktionen 83 4 1 Fronttafel ee nettes 83 4 2 Tastatur anne 84 Betrieb u sun 86 5 1 Anfangseins Tellungen 86 5 1 1 Einstellung von Aufl sung und Polaritat 87 5 1 2 Einstellung der Aufl sung 88 5 1 3 Einstellung der linearen Korrektur 89 5 1 4 Einstellen der Ma teilung 90 5 1 5 Einstellung des Versatzwerts AY 91 5 1 6 L schen des absoluten Nullpunkts 92 5 1 7 Einstellung des MeBtaster Radius 93 5 1 8 Einstellung der RS232C Schnittstelle 94 5 1 9 Einstellung der Zoll mm Umschalrung 97 5 2 Einschalten des Ger ts Helligkeitseinstellung und R ckstellung ororen inimsese 98 5 3 Grundfunktion der Tasten 100 5 4 Korrektur bei Falscher Bedienung
49. sind die folgenden allgemeinen VorsichtsmaBnahmen zus tzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils speziell angegebenen Warnhinweisen zu beachten um einen korrekten Einsatz des Ger ts zu gew hrleisten e Vor und w hrend des Betriebs sicherstellen da das Ger t korrekt funktioniert e Geeignete Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von Sch den f r den Fall ergreifen da am Ger t eine St rung auftritt e Wird das Ger t au erhalb der angegebenen Spezifikationen und Einsatzzwecke verwendet oder werden am Ger t nderungen vorgenommen kann keine Garantie f r Funktion und Leistung bernommen werden e Beim Einsatz des Ger ts mit einem anderen nicht empfohlenen Ger t werden u U je nach Betriebsbedingungen die in der vorliegenden Anleitung aufgef hrten optimalen Funktionen und Leistungen nicht erreicht Daher die Kompatibilit t im voraus gr ndlich pr fen 1 2 Betriebshinweise e Kopfverbindungskabel Netzkabel usw nicht zusammen mit dem Netzkabel der Maschine in einem Kabelkanal verlegen e Zur Stromversorgung eine normale Netzbuchse verwenden e Das Erdungskabel an der Maschine mit dem mitgelieferten Erdungskabel anschlieBen Sicherstellen daB die Maschine geerdet ist Erdungskabel Diese Kabel nicht zusammen mit dem Vor dem AnschluB des Erdungskabels Netzkabel der Maschine in einem Lack bzw Rost vollstandig entfernen Kabelkanal verle
50. sowie die Bearbeitungszeit verk rzt und die Bearbeitungsgenauigkeit verbessert werden W hlbare kleinste anzeigeeinheit Abh ngig vom angeschlossenen Ma stab kann die kleinste Anzeigeeinheit unter den folgenden ausgew hlt werden Magnescale Achsen 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 und Durchmesseranzeige GA Achsen 0 005 mm 0 01 mm und Durchmesseranzeige Digiruler Achsen 0 01 mm 0 02 mm 0 05 mm 0 1 mm und Durchmesseranzeige Werkzeugmaschinenfehlerkorrektur Die LH61 korrigiert die Fehler die sich aus Neigung bzw Durchbiegung der Wekzeugmaschine ergeben und zeigt die tats chliche Maschinenverschiebung an Dadurch stimmt der Anzeigewert mit der tats chlichen Verschiebung des Werkst cks berein so daB sowohl bei Positionierung als auch Bearbeitung eine hohe Genauigkeit erzielt wird die sich jeterzeit wiederholen l t Datenspeicherfunktion Die angezeigten sowie die voreingestellten Daten werden automatisch gespeichert Die Daten gehen daher selbst beim Ausschalten des Ger ts oder bei einem Stromausfall nicht verloren MeBtaster Der MeBtaster Sonderzubeh r dient zur Einstellung des Bezugspunkts und zur Vermessung des Werkst cks Erkennungsfunktion f r den absoluten MaBstabsnullpunkt Wird ein MaBstab mit eingebautem absoluten Nullpunkt angeschlossen kann dieser absolute Nullpunkt am Ma stab Fixpunkt unabh ngig von der Ma stabsstellung erkannt werden Der erkannte Fixpunkt ist bei der Bearbe
51. 0 to 230 VAC 10 50 60 Hz Power consumption Max 35 VA Operating environment Operating guaranteed temperature and humidity range 0 to 40 C 32 to 104 F See P 76 for the humidity e Storage temperature and humidity range 20 to 60 C 4 to 140 F 20 to 90 RH non condensating Operating guaranteed pressure 860 to 1060 hPa e Installation categories H e Pollution degree 2 Outside dimensions 320 mm W x 105 mm D x 153 mm H Mass Approx 2 5 kg 5 5 Lbs Accessories Power COM E 1 set M4x16 screws seieren 2 pcs Ground Wil eret 1pc Rubber spacers for USA only 2 pcs Remote reset connector 1pc Instruction manual 1 pc Dust Caps ennt rr er 3 pcs 75 usiBu3 English 76 12 Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice 315 12 28 105 4 09 105 4 09 320 0 12 48 4 100 8 9 5 T 20 0 78 o A i 2 ES b Nhe 5 Ol qj oo 1 N ir e Y ERI 175 6 88 2 M4 for mountin Mm bs te 40 1 57 Note The above figure shows the LH61 3 but the dimensions are the
52. 000600 e For details refer to 6 Linear Compensation The unit is delivered without compensation set LC 000 Example Input to the first axis Operating Procedure Display Example To set the compensation amount for the first axis to 0 015 mm Select the input to the first axis 40g LILIIL Press the number keys Nete se un 1 o 5 Pee Lam Press the x key gt 0I I oe pd P Press the Preset key to complete the setting The setting cannot be performed if a number key other than those specified for the linear compensation is pressed ys Bug 15 English 16 5 1 4 Setting the scaling e After completing the operation in 5 1 3 press the Axis selector key again to select the setting mode for the scaling e Use the number keys and P key to set and change the scaling e The scaling is set at the factory to 1 000000 Example Input to the first axis Operating Procedure Display Select the input to the first axis x ODi og nn Jhithi tit Press the number keys 0 775 P Press the Preset key to complete the setting l Displayed for approx 1 second e When the scaling function is used a reduction or magnification count of any ratio can be performed with respect to the actual movement distance This compensates contraction of the resin during mold manufacture etc enabling t
53. 001 mm 0 000001 LC 001 0 002 mm 0 000002 LC 002 0 003 mm 0 000003 LC 003 0 004 mm 0 000004 LC 004 0 005 mm 0 000005 LC 005 0 006 mm 0 000006 LC 006 0 007 mm 0 000007 LC 007 Plus setting 0 008 mm 0 000008 LC 008 0 009 mm 0 000009 LC 009 0 010 mm 0 0000010 LC 010 0 015 mm 0 0000015 LC 015 0 020 mm 0 0000020 LC 020 0 0 0 0 005 mm step 0 000005 step LC 005 step 0 0 0 0 600 mm 0 000600 LC 600 0 001 mm 0 000001 LC 001 0 002 mm 0 000002 LC 002 0 003 mm 0 000003 LC 003 0 004 mm 0 000004 LC 004 0 005 mm 0 000005 LC 005 0 006 mm 0 000006 LC 006 0 007 mm 0 000007 LC 007 Minus isses 0 008 mm 0 000008 LC 008 0 009 mm 0 000009 LC 009 0 0010 mm 0 0000010 LC 010 0 0015 mm 0 0000015 LC 015 0 0020 mm 0 0000020 LC 020 0 o 0 005 mm step 0 000005 step LC 005 step 0 U 0 0 600 mm 0 000600 LC 600 e When the error characteristics of the machine are known select the most suitable compensation amount from the table and perform setting of addition or subtraction referring to 5 1 3 Setting linear compensation e When the error characteristics of the machine are unknown measure the error to be compensated according to the method described in 6 2 and select an appropriate compensation amount from the table Set the selected amount according to 5 1 3 Setting linear compensat
54. 011 DIN Standard No 41524 Common pin D pa RT X axis zero reset pin Z axis zero reset pin Y axis zero reset pin Interface Cable The interface cable to be connected to the remote reset input connector must be shielded as follows The cable length should be no more than 30 m Cross section of the cable Outer Sheath Shield Remote reset input circuit Rear panel of display unit 15V Oo k To internal circuit 2200 Connector pin numbers p cue 3900 10 4 QO to Y axis 47g F 50V 2 u to Z axis 30 e TT e When using the remote reset connect the remote reset input terminal to the GND common terminal for at least 30 mS Before inputting the remote reset a second time set the unit to OFF for at least 30mS e Use SN754510r SN75452 for an electronic switch e Use a shielded cable for connection and connect the shield sheath to the shell of the supplied connector The common pin should be wired separately from the shield sheath Prepare a proper switch and a shielded cable by yourself 69 70 English Assembly of the external reset input connector 8 RS232C Input and Output Signals Conforming to EIA RS232C e Signals Asynchronous start stop half duplex e Communication speed Switchable among 1200 2400 4800 or 9600 bps e Stop bits Switchable between 1 or 2 stop bits e Parity Switchable amo
55. Achse der h heren Rangordnung Wenn beispielsweise X Achse INC und Y Achse ABS dann werden X und Y Achse gemeinsam auf ABS geschaltet Einstellung des Bezugspunkts und Wahl des Anzeigemodus Beispiel R ckw rtsz hlen beim Verfahren von Po nach P Po Pi P2 P3 A dy d d t li X L2 hi Ls L gt Li le Ls 1 0 Achtung L Li L2 Ls 3 0 Im folgenden Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Die Taste zur Einstellung des Bezugspunkts dr cken Die Anzeige ABS leuchtet Vorgehensweise Anzeige el INC X DieX Achsewahlen mm Die Eingabe von 0 ist nicht notwendig ms ri INC 0 Soll der Bezugspunkt versetzt werden den mm Versatzwert anstelle von 0 eingeben Die X Achse w hlen EE ABS Den Wert L eingeben N ABS pm i l Um beim Verfahren von Po nach P o Pi Li vorw rtszuz hlen 1 eingeben Die Voreinstellungstaste dr cken 114041101 Die Betriebsart INC ist eingegeben 1 4 101 401 100 mm Den MaBstab verfahren bis 0 angezeigt wird P ist die Position an der 0 auf der Z hlvorgang Anzeige erscheint P mu BR LLL 00400 Emm Die Positionierungen f r P2 und Ps ebenso durchf hren me Zur Bestimmung des Abstands zwischen Po und P am Ende der Bearbeitung mit Ps Die X Achse w hlen Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet a we ney I III ass
56. Anzeige Die X Achse w hlen x Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet Die Betriebsart INC einstellen Die aktuelle Position wird angezeigt Die INC Anzeige leuchtet Die X Achse erneut w hlen EI Die Fl che A Fl che C mit dem Taster ber hren Bei der Ber hrung ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt Die Pfeilanzeige erlischt Vor Ber hrung der Fl che B Fl che D die X Achse w hlen und die Haltetaste dr cken Die Anzeige ist damit zur Ermittlung von L Lz bereit Die Pfeilanzeige blinkt Die Flache B Fl che D des Werkst cks mit dem Tastkopf ber hren BD Der Summer ert nt und der Anzeigewert d h NEC i der Wert L L2 wird gehalten Die Pfeilanzeige leuchtet Blinkt Die Ladetaste dr cken Die Anzeige ist damit x C oriri INC SET 1L ILI LI L mm zur Einstellung des Bezugspunkts auf der L Fl che A Fl che C bereit Die Pfeilanzeige blinkt Summer der aktuelle Wert Die X Achse erneut w hlen und die X L schtaste bet tigen Die Haltefunktion wird damit gel scht und auf der Anzeige erscheint A Die Pfeilanzeige erlischt 5 11 Erkennungsfunktion fur den Absoluten MaBstabsnullpunkt e Diese Funktion funktioniert nur zusammmen mit einem Ma stab mit eingebautem absoluten Nullpunkt Nachem der Abstand L zwischen dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem absoluten Ma stabsnullpunkt ermittelt ist kann
57. Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt e Das gleiche gilt f r RS232C Befehle Bei der Durchf hrung von Operationen mit Hilfe von RS232C Befehlen gibt es auBerdem einen Befehl der die Absolutnullpunkt Verarbeitung direkt durchf hrt ohne vorher den Absolutnullpunktmodus aktivieren zu m ssen Einstellung des Bezugspunkts Vorgehensweise Anzeige X Die X Achse w hlen SO es es ee mm e Die Eingabe 0 kann ausgelassen werden gt rt INC 0 LI mm Die Taste f r die Bezugspunkteinstellung Mery ABS es dr cken III_H_H_H_ mm Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet REF Sollte die REF Lampe nicht leuchten IT 88 e F F F dr cken Sie dreimal die F Taste damit II I_H_H_H_I mm Leuchtet die Nullpuntmodus LED aufleuchtet Leuchtet T REF X Die X Achse erneut w hlen rd e DasZeichen L blink 777 7777 7 7 un Leuchet Die Haltetaste dr cken Blinkt RER p Die Anzeige ist damit zum Halten des Ly mim as Se H Anzeigewerts f r den Abstand L zwischen LILI Lt mm Blinkt dem Bearbeitungsbezugspunkt und dem absoluten Ma stabsnullpunkt bereit Die LED f r den Absolutnullpunktmodus und die Pfeilanzeige blinken pe Beim Passieren des absoluten Summer E f Ma stabsnullpunkts ert nt der Summer das J tt Zeichen 1 und die Pfeilanzeige leuchten Uber absoluten auf und der Anzeigewert wird gehalten Null punkt B Die LED f r den Absolutnullpunktmodus blinkt
58. Bug 55 5 14 5 Other operations and displays 56 The display shows the present values INC Operating Procedure Display LL 3 SET Input program End in the input edit mode PRG REF Z or playback mode LZ e O AL cric Lights If the Cancel key is pressed when End or cg eus PRG REF FULL is displayed the program mode is H n H mm O O S canceled and the display shows the io eo Off 4 present values INC IM INC I_1I_N_H_ mm IN LLL mm START If End is stored in the memory in the m f m program execution mode End is displayed nm H when the Excecute key is pressed m Lights up If storage is attempted when the program PRG REF SET memory is full in the program input edit e O L mode or playback program mode FULL is Lights up displayed To cancel the program mode during an PRG REF F operation press the F key 11 O O Off 5 14 6 Mirror image function The data for each axis can be reversed with the mirror image unction Mirror image machining can be executed by reversing the program data Operating Procedure Display Setting and confirmation Select the program execution mode f BH PRG REF Y If the key is pressed when the data for X O e O each axis is displayed the present status will be displayed Perform this operation before pressing the key Z lt J Press the Cancel key and the YU con
59. D FG and SG are connected the display side operates but other wiring should DTR also be carried out in accordance with the connected side computer specifications e Pin number 6 is pulled up to 10 V inside the display 9 Alarm Display When any one of the displays described below appears reset and perform the operation from the beginning Display Trouble Causes When the scale is not connected Scale disconnected Turn the power off connect the scale and turn the power back on again The display will be reset to 0 When the scale movement exceeds the maximum response speed of the display Excess speed unit This alarm also functions when the machine receives a great shock enews Vus I LIE L TE LN n g Overflow When the display overflows F is indicated in the most significant digit emai LI d Power failure When the power fails momentarily during measurement Error in stored data When the stored data has been changed by noise etc When an error in the stored data is shown by 5 77 4 flashing on the display all the data for that axis is cleared In addition the machine setting contents may also be cleared In these cases perform the following machine settings and then make the settings again according to 5 1 Initial Settings page 11 Operating procedure Display Turn on the power while holding down the X UT RESET ax
60. H PRG REF Zum Annullieren der Programm h gt HE z ius Betriebsart w hrend einer Operation die Taste F dr cken Das Display zeigt die Momentanwerte INC an 5 14 6 Spiegelbild Funktion Mit Hilfe der Spiegelbild Funktion k nnen die Daten f r jede Achse umgekehrt werden Eine Spiegelbildbearbeitung kann durch Umkehren der Programmdaten ausgef hrt werden Vorgehensweise Anzeige y A Einstellung und berpr fung BH PRG REF Die Programmausf hrungs Betriebsart X 4 O e O w hlen Wird die Taste z2 gedr ckt wenn die Daten f r die jeweilige Achse angezeigt werden wird der aktuelle Status angezeigt Z I Diese Operation vor dem Dr cken der Taste durchf hren lt L a Die L schtaste dr cken so da die berpr fungsanzeige annulliert wird Umkehren der X Achse BH PRG REF Die X Achse w hlen X O e O Durch einmaliges Dr cken der Taste x wird die X Achse umgekehrt Durch erneutes Dr cken der Taste x wird die X Achse wieder in den Normalzustand versetzt Z 4 lt I wn m 4 E Die Funktionseinstelltaste dr cken um die Einstellung zu beenden on x I Die Taste Ausf hrungstaste dr cken um die Spiegelbild Operation auszuf hren X Achse Die X Achse des Die Programmdaten sind Programms wird umgekehrt normal Y Achse Die X und Y
61. H Y 1177 nag Interrupting the communication x BH PRG REF O e O Press the Cancel key Lights up a The communication is simply interrupted Y a0 m and the mode does not change The III 0041 ma Displayed for approx 2 program transfer mode is retained P Soret d Data format error BH PRG REF If the data format is wrong a format error X L cco O e O will result Check the data and start the E Lights up communication over again Y Ie m n Finishing the communication m i BH PRG REF After finishing the communication return X ce O e O from the transfer mode by pressing _ _ Lights up the 4 key Cancel key Y i im m i g Input and output format For the NF12 erir o Jin d For NORMAL Data LN JO JL Jp fex Jm nn 98 ER LE LJL JL JL ee es ote LJL JL JL eee els ER LE Njile lge LN JL Jcr x Program number Unit in mm and INC ABS The end of input is identified by END or for the NF12 If output mode is interrupted will be output in NF12 mode ys Bug 59 English 5 14 8 Arrow indicator flashing range when program is executed The range in which the arrow indicator starts flashing when the display value approaches 0 during program execution or bolt hole circle execution depends on the resolution
62. ON ein Die Einstellungen f r Kommunikationsgeschwindigkeit Parit t usw werden automatisch durchgef hrt Kommunikationsgeschwindigkeit 2400bps keine Parit t Stopp Bits 1 Datenl nge 8 Der Drucker P40 ben tigt keine Verz gerungszeit f r die Daten bertragung Stellen Sie daher die Verz gerungszeitfunktion auf OFF ein AuBerdem ist Programm Ein Ausgabe im Druckermodus nicht m glich Wenn Programm Ein Ausgabe erforderlich ist muB die COMP Betriebsart aktiviert werden e Wenn es keine Verz gerungszeit in der COMP Betriebsart oder im Druckermodus gibt m ssen die folgenden Einstellungen f r Kommunikationsgeschwindigkeit und sonstige Punkte durchgef hrt werden e Die folgenden Einstellungen k nnen nicht vorgenommen werden wenn es eine Verz gerungszeit im Druckermodus gibt Das Ger t schaltet auf den Ersteinstellungspunkt Einstellung der Aufl sung zur ck o x fo x Vorgehensweise Anzeige gt J TOlU Die X Achse w hlen Vth L LII 1 Die Tasten o und zum Umschalten des Kommunikationsmodus dr cken gt _ J Orit Prnt e COMP mo o 407 6040404 Druckermodus Die X Achse w hlen wenn Druckermodus I d angezeigt wird I LI HIEI Keine Verz gerungszeit Die Tasten 0 und x T ce Lf utri Damit wird die Verz gerungszeitfunktion ein oder ausgeschaltet ON OFF Eine Verz gerungszeit wird verwendet Dies gilt f r den P30 Einstellen des Datenfo
63. SONY Display Unit Anzeigeeinheit LH61 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts ihren Anweisungen Heben Sie die Anleitung danach zum sp teren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung For the customers in U S A WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For 100 to 120 V For 220 to 240 V Parallel blade with ground pin Plug Ca diss NEMA 5 15P Configuration None Cord Type SVT or SUT Type SVT or SJT
64. Z F RESET Die Taste dr cken Anzeige der beim Ausschalten 11 des Ger ts wirksamen Daten NH Inkrementalwertmodus wird angezeit Vorbereitung f r die Wiederaufnahme des Betriebs e Fehlerhafte Speicherdaten Meu gt ar SONY blinkt Lea ZI as Y Die Taste dr cken RESET Anfangseinstellungsmodus wird angezeit 2 Die Maschinenverriegelung aufheben und den Betrieb wieder aufnehmen 137 Deutsch 138 6 Linearkorrektur Im allgemeinen haben Werkzeugmaschinen einen inh renten geometrischen Fehler Wird der angezeigte Wert mit der Formel Gemessener Wert Fehlerkorrektur gt Angezeigter Wert ermittelt entspricht dem tats chlichen Versatz wird der mechanische Fehler korrigiert Dadurch wird eine genauere Anzeige f r den tats chlichen Versatz des Maschinentisches und damit auch eine h here Genauigkeit bei der Bearbeitung erm glicht Das Ger t ist werkseitig so eingestellt da die Linearkorrekturfunktion ausgeschaltet ist 6 1 Einstellung der Linearkorrektur Die Fehlerkorrektur wird durch Addition oder Subtraktion eines Korrekturwerts zu bzw vom Ma stabsme wert f r jeweils feste Tischverschiebungsintervalle vorgenommen Hinweise zur Einstellung 1 Die Korrekturbetr ge in der Tabelle beziehen sich auf die Verschiebung je Meter bei Betrieb im metrischen System bzw je Zoll bei Betrieb im Zollsystem S
65. als RS232C Befehle eingegeben werden Fernsteuerung ist ber die RS232C Schnittstelle m glich Die Durchf hrung der Funktionen f r Programm Schraubenlochkreis und hnlicher Anwendungen sowie Ersteinstellungen ist mit der RS232C Schnittstelle nicht m glich Beschreibung der Eingabebefehle am Beispiel der X Achse R ckstellung Null anzeigen Voreinstellung Bezugspunkt einstellen ABS Anzeige einstellen INC Anzeige einstellen MeBtasterwert laden MeBtasterwert halten MeBtasterwert halten 1 2 Absoluten Ma stabnullpunkt laden Absoluten Ma stabnullpunkt halten Absoluten Ma stabnullpunkt Haltewert sicherstellen Absoluten Ma stabnullpunkt laden Versatznullpunkt Anzeigewert INC 1 2 Voreinstellwert aufrufen Annullieren X Achsen Daten anfordern Wenn Daten angefordert werden erfolgt die Datenausgabe in der Form ARE mer I A J erl LF Dam e cR LF In J erl ur Dam 2 LEERE CR LF CR LF CRJ LF CR LF CR LF CRJ LF x x x x x X gt lt gt lt x x x x x x x gt o O o r UII CR LF Darauf achten daB die Zahlen gem der Aufl sungseinstellung korrekt eingegeben werden damit es nicht zu einem Anzeigen berlauf kommt Wenn das Format nicht angemessen ist wird die Verarbeitung nicht korrekt durchgef hrt Siehe das
66. alten Einheit z hlt nicht eS Sicherstellen da der Ma stabssignalstecker fest angeschlossen ist s Durch eine normale Achse ersetzen e Den Netzschalter ausschalten und nach 3 Sekunden wieder einschalten Kopfverst rkeranschl sse auf sicheren Anschlu berpr fen e Sicherstellen da der Ma stabssignalstecker fest angeschlossen ist e Sicherstellen da die Netzspannung im angegebenen Bereich liegt Um die Netzspannung im angegebenen Bereich zu halten einen automatischen Wechselspannungsregler verwenden e Sicherstellen da die Erdung korrekt erfolgt ist Anzeige z hlt falsch e Pr fen ob die Einheit fehlerhaft z hlt e Pr fen ob die Genauigkeit durch eine mechanische Beeinflussung beeintr chtigt wird St rungen durch Maschineneinstellung Durchbiegung oder Spiel e Pr fen ob die Temperaturdifferenz zwischen Ma stab Maschine und Werkst ck Die erforderliche Genauigkeit wird nicht erreicht zu gro ist Reinigung Reinigung der Anzeige und des Geh uses Zum Entfernen hartn ckigen Schmutzes Ein verd nntes neutrales x Einen trockenen Baumwoll lappen verwenden Reinigungsmittel verwenden Nicht verwenden al irr 9 Ci J00 GA Ike ER 11 Technische Daten Modell Gegenstand LH61 2 LH61 3 AnschlieBbarer MaBstab 2 Achsen 3 Achsen A
67. anical error is compensated and the more accurate display is obtained for the actual displacement of the machine table thus attaining more accurate machining The unit is factory set so that the linear compensation function does not work 6 1 Setting Linear Compensation The error compensation is made by adding or subtracting a compensation amount to or from the scale reading for every given table displacement Notes on the setting 1 The compensation amounts in Table below apply to a displacement of 1 m for the millimeter operation and 1 for the inch operation Be sure to set the compensation amount in the relevant operation Precision machining and accurate measurement are not possible if a wrong compensation amunt is set 2 Foracompensation amount not listed in the table set the closest value 3 Regarding the polarity select a positive compensation when the displayed value is smaller than the actual length and a negative compensation when the displayed value is greater Linear compensation amount Select any compensation amount per meter or per inch referring to the following table When initializing the compensation amount its least significant three digits will be displayed Select an appropriate value from the table Compecsation amount Initial setting display Per meter Per inch inches No compensation 0 0 LC 000 0
68. asurement mode The initial settings once made are stored even if the power is turned off Therefore the initial settings are necessary only when the system is newly installed or when any setting revision is required To set the initial setting mode Hold down the X axis key and turn the power switch ON The resolution set for each axis will be displayed o e Power switch l l l RESET E 1 mae ti OFF ON Co Hold down J Pik X t 1 LILILI C i Unless otherwise specified the following descriptions apply to all axes Therefore only the settings for the first axis are described Set the second and third axes in the same manner When the type of scale axis changes this mode is forcibly selected without pressing an axis selector key ys Bug English 12 5 1 1 Setting the resolution and polarity e Select the resolution and polarity setting mode by pressing the X axis selector key when the display is as shown in 5 1 e The minus display indicates that the polarity is inverted e The resolution and polarity can be set and changed with the 0 key or x key e The resolution is automatically set for Magnescale GA or Digiruler axes so only set the polarity in these cases For Magnescale axes the scale resolution is automatically set to 0 0005 mm For GA axes the scale resolution is automatically set to 0 005 mm For Digiruler axes the scale resolution is au
69. bierung Der angezeigte Wert kann durch Tasten und Schalterbet tigung in der Betriebsart INC halbiert werden Erkennung des absoluten Nullpunkts Korrektur des absoluten Nullpunkts In Kombination mit einem Ma stab der ber einen absoluten Nullpunkt verf gt kann der Bezugspunkt durch Erkennung des absoluten Nullpunkts wieder verschoben werden Me taster Zusammen mit dem Me taster Option kann die Bezugsebene einfach erkannt werden 1 Haltefunktion 2 Ladefunktion 3 Zentrierfunktion Datenspeicherung Der direkt vor dem Ausschalten des Ger ts angezeigte Wert sowie die voreingestellten Daten werden gespeichert nicht fl chtiger Speicher Maschinenfehlerkorrektur F r ein bestimmtes Vorschubintervall wird ein bestimmter Korrekturwert addiert bzw subtrahiert um eine Linearkorrektur vorzunehmen 256 verschiedene Korrekturbetr ge stehen dabei zur Verf gung Korrektur betrag Max 600 um m Programmierung Die Koordinaten der Bearbeitungspunkte k nnen programmiert werden 1 Manuelle Programmierung durch Tasteneingabe 2 Automatische Programmierung durch Wiedergabe des Speicherinhalts 3 Spiegelbild Funktion bei Ausf hrung des Programms Anzahl der Programmschritte Maximal 480 Schritte mit einem Satz von Daten f r 3 Achsen Schraubenbohrungskreis Erweiterte Funktionen Die Koordinaten der Bearbeitungspunkte k nnen durch Eingabe des Durchmesser und der Anzahl der kreisteilungen dessen Zen
70. bzw wiedereingebaut wird Diese Funktion ist in der Regel nicht notwendig wenn die Einheit zum ersten Mal verwendet wird e Wird ein MaBstab mit eingebautem absoluten Nullpunkt ausgewechselt die folgenden Schritte im Einstellmodus entsprechend Abschnitt 5 1 5 durchf hren Vorgehensweise Anzeige Ga Um den Einstellmodus des Absolutnullpunkt Versatzwerts zu aktivieren die L schtaste dr cken Die Einstellung ist abgeschlossen L1 tot Lg LLLI wird ca 2 Sekunden lang angezeigt REF e Blinkt REF e Leuchtet Die REF Anzeige blinkt wahrend der L schung des absoluten Nullpunkts Wenn der L schvorgang beendet ist leuchtet die REF Anzeige st ndig 5 1 7 Einstellung des MeBtaster Radius e Nach Schritt 5 1 6 die Achsenwahltaste f r die Betriebsart zur Einstellung des MeBtasterradius dr cken Zur Einstellung und Anderung des MeBtasterradius die Zifferntasten und die Taste P verwenden e Werksseitig ist der MeBtasterradius auf 5 0000 mm eingestellt e Durch die korrekte Einstellung des MeBtasterradius wird die korrekte Anzeige des Referenzpunkts bzw MeBbereichs im Lade oder Haltebetrieb mit dem MeBtaster erm glicht e Im folgenden Beispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Nur bei der ersten Achse ist der Me tasterradius einstellbar Beispiel Vorgehensweise Anzeige Beispiel Einstellung des Radius auf 10 mm uu c Cg lol I IA Die Eingabe an die ers
71. cale absolute zero point load offset zero point Display value INC 1 2 Preset value recall Cancel X axis data request When data is requested the data is output in the form x CRJLLE os Number M cR LF A cR LF JCR LF e ER LF h CR LF Lb Jer cF Ensure that numbers are set correctly in accordnace with the resoultion setting so that they do not overrun the display If the format is not appropriate processing will not be performed correctly See the number setting example below we 1 ERE H CR LF Uu O aJ LF L cR Lr CR ILF LF Ojoo O 2 CR ILF x gt lt gt gt lt gt lt P lt o gt lt x Bs bs gt lt P lt o 9 O pe LF cJ e st J cR r The data is signed zero suppressed 7 digit data space when the sign is positive and are as described in the previous section Example of correct setting with 0 005 mm resolution OK since least significant digit is 5 x be E I erie OK since there is no overflow in 4 digits before decimal point x Jeter te JE IE Ce fen ur usiBu3 OK since there is no overflow and resolution is appropriate ale fene xJ L5 L s UL P cR LF Example of
72. ch ein Feuer entstehen k nnte Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll aus Sicherheitsgr nden unbedingt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Unbedingt darauf achten daf3 die Stromversorgung ausgeschaltet wird ehe der NetzanschluB und Signal Steckverbinder abgetrennt werden damit es nicht zu Sch den oder Fehlfunktionen kommt Das Ger t ist nicht ersch ttungssicher gebaut Aus diesem Grunde darf es nicht an Stellen eingesetzt werden die sich st ndig bewegen oder die starken St en oder Schl gen ausgesetzt sind Contents Note to Users eee 2 1 1 General Precautions sseesesss 2 1 2 Handling Instructions esses 3 Features u ene rre erret 4 Installation 22 ccena otc onec 5 3 1 Connection of Cables ssssssess 5 3 2 Mounting of Display Unit eee 7 Name and Function of Each Part 8 4 1 Front Paneles citar iuret tuens eos 8 4 2 Flat Keyboard sssee 9 Operation 11 5 1 Initial Settings urnnuunsneensnennnnnennnnnnnnenn nn 11 5 1 1 Setting the resolution and polarity 12 5 1 2 Setting resolution sesessse 13 5 1 3 Setting linear compensation 15 5 1 4 Setting the scaling ssseessse 16 5 1 5 Setting offset value AY suss 17 5 1 6 Abs
73. ch lamp lights Resolution 0005 0 0005 mm 00002 0 00002 in 0005 lights up e 00002 lights up e 001 0 001 mm 00005 0 00005 in 001 lights up e 00005 lights up e 005 0 005 mm 0001 0 0001 in 005 lights up e 0001 lights up e 01 0 01 mm 0005 0 0005 in 01 8 lights up 0005 lights up 7 e Degiruler axis Display mm lamp lights Resolution Display inch lamp lights Resolution 01 0 01 mm 0005 0 0005 in 01 lights up 0005 lights up 02 0 02 mm 001 0 001 in 02 lights up 001 lights up 05 0 05 mm 002 0 002 in 05 lights up 9 002 lights up e A 0 1 mm 005 0 005 in 1 lights up 005 lights up e GA axis Display mm lamp lights Resolution Display inch lamp lights Resolution 005 0 005 mm 0002 0 0002 in 005 lights up 0002 lights up e 01 0 01 mm 0005 0 0005 in 01 e lights up 0005 lights up 001 0 001 in 001 lights up 7 13 ys Bug English e Other scales axes Display mm lamp lights Resolution Display inch lamp lights Resolution 0001 0 0001 mm 5E 6 0 000005 in 0001 lights up 5E 6 lights up e 0005 0 0005 mm 00002 0 00002 in 0005 lights up e 00002 lights up 001 0 001 mm 00005 0 00005 in 001 lights up e 00005 o lights up e 002 0 002 mm 0001 0 0001 in 002 ligh
74. ch verfahren Maschinenbett Festseite Verfahren bis die MeBanzeige 0 angibt 141 Deutsch 142 Beispiele fur die Einstellung des Linear Korrekturbetrags Nach dem Messen des mechanischen Fehlers ist der Korrekturbetrag analog zu den folgenden Beispielen einzustellen Addition oder Subtraktion zu bzw vom Anzeigewert fiir die Verschiebung L Lange des ParallelendmaBes Angezeigter Wert zwischen den Flachen A und C Ist L gt 2 den Korrekturbetrag zum angezeigten Wert addieren Den entsprechenden positiven Korrekturbetrag eingeben e Beispiel fur Millimeter Eingabe Bei L 250 mm und 249 9960 mm betr gt die Differenz zwischen L und 0 004 mm Der zu korrigierende Betrag x pro Meter errechnet sich wie folgt 0 004 mm X 250mm 1000 mm x 0 016 mm 0 016 mm ist somit der Korrekturbetrag Als n chsten Korrekturbetrag der eingegeben werden kann ist 015 zu w hlen Ist L lt den Korrekturbetrag vom angezeigten Wert subtrahieren Den entsprechenden negativen Korrekturbetrag eingeben e Beispiel f r Millimetereingabe Bei L 2250 mm und 250 0040 mm betr gt die Differenz zwischen L und 0 004 mm Der zu korrigierende Betrag x pro Meter errechnet sich wie folgt 0 004 mm X 250 mm 1000 mm x 0 016 mm 0 016 mm ist somit der Korrekturbetrag Als n chsten Korrekturbetrag der eingegeben werden kann ist 015 zu w hlen 7 Eingangsanschluf f r
75. de Programm Nr 3 Ende Die Momentanwerte werden angezeigt Ende der Programm Betriebsart Als letzten Programmschritt Ende eingeben BH RG REF oO e O Blinkt BH PRG REF O e O Leuchtet BH PRG REF O O O Aus 5 14 4 Programmausf hrung Die Programmausf hrungs Betriebsart wahlen Vorgehensweise Anzeige m i BH PRG REF START ur O e O f Das Programm aufrufen T Blinkt Den Ma stab so bewegen da f r die X v Nach ca 2 Sekunden Y und Z Achse 0 angezeigt wird BH PAG REF Eine Pfeilanzeige erscheint auf der Ferrey INC O e Oo verschobenen Achse VIL LL I mm Blinkt Wenn sich der Wert 0 n hert blinkt die Or a a Pfeilanzeige Wenn der Wert gleich 0 ist IE IE mc i L ll hA A mm erlischt die Pfeilanzeige Die Bestimmung der Gleichheit mit 0 _ Iaa INC erfolgt innerhalb von 3 Z hlungen L ILL 1L 1001 mm Achtung E EE BH PRG REF e Falls der MaBstab mit hoher IILI owe O e O Ra ines LILI tt mm Geschwindigkeit bewegt wird erlischt Leuchtet die Pfeilanzeige m glicherweise nicht 3001000101 N obwohl 0 passiert wird bt 101 4106 1 mm e Angaben zum Bereich in dem die PARC Pfeilanzeige zu blinken beginnt sind i Hi n i i INC unter 5 14 8 zu finden ee e mm m i BH PRG REF START Z e om H Das n chste Programm aufrufen Nach ca 2 Sekunde
76. der Bearbeitungsbezugspunkt f r eine Wiederholbearbeitung stets leicht wiedergefunden werden e Ist das Ger t auf die Erkennung des absoluten MaBstabsnullpunkts eingestellt werden die Zeichen 1 und ABS angezeigt e Wurde der Lade oder Haltevorgang falsch ausgef hrt die entsprechende Achsenwahltaste und die Taste zur L schung dr cken und dann Lade bzw Haltevorgang erneut ausf hren Abb 1 Ma stab mit eingebautem absoluten Nullpunkt und Verfahren der Maschine 1 I Verfahren mr Bearbeitungswerkzeug l l l t Absoluter Ma stabsnullpunkt Bearbeitungsbezugspunkt L e Werkst ck Maschinentisch i B al ol V if Y o Markierung des MaBstab mit eingebautem absoluten Nullounkt absoluten Nullpunkts Markierung f r effektive Lange Aufnahmekopf auf beiden Seiten Abb 2 Einstellung des Bezugspunkts trh Li am Wh Uber absoluten Nullpunkt gt L Bearbeitungsbezugspunkt Absoluter Ma stabsnullpunkt Aktuelle Position Abb 3 Erneutes Auffinden des Bezugspunkts Nach dem Passieren des absoluten Nullpunkts das Bearbeitungswerkzeug zur ck zum Bearbeitungsbezugspunkt verfahren lt Li kaa Le Sen rere Le Bearbeitungsbezugspunkt Absoluter MaBstabsnullpunkt Aktuelle Position yosineq 113 Deutsch 114 Betrieb e Das Anzeigebeispiel zeigt den Fall wo die
77. des Programms oder der Schraubenlochkreis Funktion 0 nahert ist von der Aufl sung abh ngig mm Pfeilanzeige Aufl sung pi rkbereich 0 0005 ca 0 8000 0 001 ca 2 000 0 005 ca 8 000 0 01 ca 20 00 134 5 15 Schraubenlochkreis Funktion Bei Verwendung der Schraubenlochkreis Funktion lassen sich L cher auf demselben Umfang der X Y Ebene leicht anfertigen indem einfach die Werte f r Durchmesser Anzahl der Teilungen und Anfangswinkel eingegeben werden Vurgehensweise Anzeige m BH PRG REF F Die Taste F zur Wahl der BH Betriebsart n IH e O O dr cken n Leuchtet SET Die Funktionseinstelltaste dr cken um L die BH Dateneingabe Betriebsart zu aktivieren F r einen Durchmesser von 10 000 mm BH PRG REF oc T n s 7 9 x Leuchtet 0 Die Zifferntasten dr cken A N woes P Die Voreinstellungstaste dr cken HILL ILL IE mm F r eine Tellungszahl von 100 1 0 0 Die Zifferntasten dr cken Die Voreinstellungstaste dr cken P Maximal 360 Teilungen entsprechend 360 Winkelberechnungen werden in Einheiten von 0 01 durchgef hrt Einheiten von 0 001 werden durch Linearinterpolation unter Verwendung der Werte der 0 01 Einheiten berechnet Daher ein Lochpositionsfehler tritt auf wenn die Division in einer Bruchzahl von weniger als 0 01 resultiert Verwenden Sie diese Funktion nicht wenn der F
78. e Bezugspunkt dabei gel scht wird Dar ber Anderung des Bezugspunkts Siehe den n chsten Abschnitt bez glich mehrerer Bezugspunkte 104 5 9 Speicherfunktion fur Mehrere Bezugspunkte Mit dem Bezugspunkt 0 als Referenz k nnen bis zu neun Punkte f r jede Achse gespeichert werden Beispiel Wenn drei Bezugspunkte auf der X Y Ebene eingestellt werden je o X le Ly 7 el Die Koordinaten des Bezugspunkts 0 w hlen r Den Bezugspunkt 0 PO einstellen s yosineq Den Bezugspunkt 1 einstellen Den Ma stab um jeweils A x1 und Afy1 auf der X und Y Achse von PO verfahren es 1 y Die Koordinaten des Bezugspunkts 1 w hlen L X es Y S Den Bezugspunkt 1 auf der X und Y Achse einstellen Einstellen der Bezugspunkte 2 und 3 SET S es 0 X Die angezeigten Werte sowohl f r die X als auch f r die Y Achse auf 0 stellen Bezugspunkt 0 Die anderen Schritte entsprechen denen bei der Einstellung von Bezugspunkt 1 Die Koordinaten des Bezugspunkts 0 w hlen A Y Achse Alx2 P2 PO ist Bezugspunkt 0 ALx3 P3 P1 ist Bezugspunkt 1 AUx1 P1 P2 ist Bezugspunkt 2 z e Q P3 ist Bezugspunkt 3 a 4 lt e gt X Achse 105 Die berpr fung und nderung mehrerer Bezugspunktnummern kann nach dem folgenden Bedienungsverfahren durchgef hrt werden Votgehensweise Anzeige berpr fung mehrerer Bezug
79. e Den Schaft so an der Hauptspindel befestigen daB er gegen ber der Spindelachse keinerlei Neigung aufweist und es so zu keinen MeBfehlern kommt e Zur hochpr zisen Ermittlung des Mittelpunkts eines Werkst cks wie folgt vorgehen Das Werkst ck mit dem Tastkopf ber hren Dann den MeBtaster zur anderen Seite des Werkst cks bewegen den Schafthalter der Maschine um 180 drehen und dann das Werkst ck erneut ber hren 2 Durch Halbierung des MeBwerts wird der Werkst ckmittelpunkt bestimmt Spindelachse Mittelpunkt Spindelachse Lk AO ed N Werkst ck Den Schafthalter der Maschine um 180 drehen und dann das Werkst ck ber hren e Der Me taster kann auf zwei verschiedene Arten eingesetzt werden zum einen zur Bestimmung des Bezugspunkts und zum anderen zur Vermessung eines Werkst cks ohne L schen des Bezugspunkts Absolutwertmodus ABS Diese Betriebsart dient zur Festlegung des Bezugspunkts Mit der Lade Haltefunktion kann der Bezugspunkt festgelegt bzw ein Abstand vom Bezugspunkt gemessen werden Inkrementalwertmodus INC In dieser Betriebsart kann der Bezugspunkt nicht festgelegt werden Mit der Lade Haltefunktion kann eine Abschnittsvermessung des Werkst cks ohne L schen des bereits festgelegten Bezugspunkts durchgef hrt werden e Je nach Einsatzzweck die Anzeigebetriebsart auf INC oder ABS mit den entsprechenden Tasten vor Aufnahme des e
80. e center value is displayed by halving the displayed value In the example the resolution is set to 0 0005 mm Operating procedure Display If the ABS mode display is selected change it 734 4734307804071 ABS to the INC mode before operating HL 1 006500 1006 1E mm The present value is displayed Select the X axis INC The INC indicator lights l LL tt mm Press the 1 2 key C400 inc LILII Move the machining table until the display reads O This position is the center To make the center position the datum point operate as follows Select the X axis X INC a mm 0 input can be omitted far INC O LI mm Press the datum point setting key 1119117917 ABS es The ABS indicator lights L4 4L 108101006 1E mm Caution is required since the previously set datum point is canceled at this time Moreover multiple datum points No 1 to No 9 also move in accordance with the change of the datum point See the next section for multiple datum points 5 9 Multiple Datum Point Memory Function With datum point 0 as the reference up to 9 points can be stored in memory for each axis Example When 3 datum points are to be set on the X Y plane ys Bug e 0 X e A Select datum point 0 coordinates Set datum point 0 Po Setting datum point 1 pE Move the scale a distance of A x1 and Afy1 on X and Y axes respectively from Po
81. e delay time setting to ON The communication speed parity and other settings are made automatically Communication speed 2400 dps no parity stop bits 1 data length 8 In the P40 printer no delay time is needed for communication Therefore set the delay time setting to OFF Also program input output is not possible in printer mode If program input output is to be performed COMP mode should be set e If there is no delay time in COMP mode or printer mode the following communications speed and other settings must be made e The following settings cannot be made when there is a delay time in printer mode The unit returns to the initial setting item setting resolution Operating Procedure Display Lo c Lo x J rice IiI IMN Computer communication mode Select the X axis Press the o and keys to switch the gt J D _ 0nd communication mode Ilid 0 1 11 1 Prnt gt COMP Printer mode Select the X axis when printer mode is gt Jou Mee displayed Lit a Lis No delay time Press the 0 and 4 keys to switch the J 41 MM communication mode Lu D LM This switches the delay time setting on or off A delay time is used This is for the P30 ON amp OFF Setting the data format 0 x output format mode Operating Procedure Display Select the X axis gt IIIZ X u Il Press the 0 and 7 keys to switch the da
82. eased and the spot position is displayed At this time the hold value is stored 9r internally LIUC CIC i j LLL in ABS When this processing is performed with an LUI INN Lights up 43 English 44 5 12 2 Operation of offset zero point In the example shown below the resolution is set to 0 0005 mm The following is an example of Y axis operation For X Z axis perform the same key operation for each axis Operating Procedure Display Check that the REF lamp is on When it i mum HER ec a e amp Is on en It IS MIN INC e F F F not lighted press the F key three times to Lit tt mm select the absolute zero point mode Lights up Select the Y axis REF Y The mark 1 lights up T wine e Lights up SET Press the LOAD key L The offset value AY in the display unit is klasnog REE displayed 11 Zaun e tel dE dba mm The offset value AY stored in the display unit is gt TS mm Flashes displayed The arrow indicator and Absolute zero point mode LED Scale When the machine spindle is moved Buzzer a Machine spindle in the direction along the Y axis and ps Cutting tool the absolute zero point of the scale is p 1 y Spot position passed the buzzer sounds the H count is started and the spot position is displayed The mark 1 and C ounting starts arrow indicat
83. ehler gro wird z B f r gro e Durchmesser Statt dessen sollte ein Programm mit Hilfe der Programmfunktion erzeugt werden F r einen Anfangswinkel von 45 Hg P Die Zifferntasten dr cken Die Voreinstellungstaste dr cken 0 bis 359 999 in 0 001 Einheiten BH PRG REF e O O Leuchtet BH PRG REF e O O Leuchtet uyosineg 135 Deutsch 136 Vorgehensweise Anzeige Die Ausf hrungstaste zum Starten des mm _ BH PRG REF BH Programms dr cken h I IL H H i e e O LIU Leuchtet wu x a mom I e Die Ma stab Position vor Beginn auf die Kreismitte ausrichten Die Position des Lochs Nr 1 wird angezeigt Die LED f r die Schraubenlochkreis Betriebsart blinkt Den MaBstab f r die V Nach ca 2 Sekunden X und Y Achse bewegen so daf der angezeigte Wert 0 wird DES HT i os REF Eine Pfeilanzeige erscheint auf der l II Ll mm Blinkt bewwgten Achse M Wenn sich der Wert 0 n hert blinkt 2 2 l Jk die Pfeilanzeige ptum Wenn der Wert gleich O ist erlischt die P1031 Pfeilanzeige I_1I_HN_H_I mm e Falls der Ma stab mit hoher Geschwindigkeit bewegt wird erlischt die Pfeilanzeige m glicherweise nicht obwohl 0 passiert wird e Angaben zum Bereich in dem die Pfeilanzeige zu blinken beginnt sind unter 5 14 8 zu finden BH PRG REF e O Q Leuchtet u x sl I o CN foe m CS CI Ta I
84. eige der Momentanwerte gedr ckt werden die angezeigten Daten gem dem in der Ersteinstellung angegebenen Format an die RS232C Schnittstelle ausgegeben Vorgehensweise Anzeige LP Anzeige der Momentanwerte Die Voreinstellungstaste dr cken Anzeige der Momentanwerte Datenausgabe Wenn die Voreinstellungstaste fortlaufend gedr ckt wird sollte sie jeweils f r eine Sekunde oder l nger losgelassen werden Es erfolgt keine Datenausgabe wenn die Pause zwischen den Tastenbet tigungen nicht mindestens eine Sekunde lang ist Im Computer Kommunikationsmodus Dauerausgabemodus LJE o Jf bendy O oo LO mes OO BES JL Jen LF oder Ausgabe einer neuen Zeile x j amp GJ Lose oJlerllr v vaen CR LF z l J ose J CRI LF Die Daten sind nullunterdr ckte 7 stellige Daten Leerzeichen bei positivem Vorzeichen Anzeigestatus N normal D Doppelanzeige Anzeigemodus I INC A ABS Einheit MM mm INCH Zoll Im Falle von zwei Achsen gibt es keine Z Achsen Daten Im P30 Modus momma Die paten sind nullunterdr ckte 6 stellige X Achsen Daten Leerzeichen bei positivem Vorzeichen und die 7 Stelle wird nicht ausgegeben Einheit M mm I Zoll uyosineg 119 Deutsch 120 5 13 2 Eingabe der grundlegenden Tastenbetatigung Grundlegende Tastenbet tigungen k nnen
85. en das Werkst ck wieder in die Achsenmittelposition zur ck sobald das Werkst ck entfernt wird Eine Ber hrung zwischen Welle und Werkst ck vermeiden da dadurch die Genauigkeit leiden w rde und es zu einer Besch digung kommen kann e Den Me taster sofort vom Werkst ck zur ckziehen sobald er doeses ber hrt e Der Me taster kann nur mit elektrisch leitenden Werkst cken verwendet werden Vor der Verwendung das Material des Werkst cks berpr fen uyosineg Schaft Kabel Stecker f r Anzeigeeinheit Tastkopf Ma taster Verfahrrichtung Taster Stahlkugel In Kontakt bringen g10 Werkst ck A Entspricht Werkzeugmittelpunk Bezugspunkt ZEN Maschinentisch 107 Deutsch 108 5 10 1 Warnhinweise e Vor der Verwendung die Stahlkugel mit der Hand 2 bis 3 mal sowohl im Uhrzeiger als auch im Gegenuhrzeigersinn um die Schaftachse drehen bis die Stahlkugel richtig am Schaftende anliegt Dies ist n tig damit das Rostschutzschmierfett zwischen Stahlkugel und Schaft nicht zu einem Me fehler f hrt e Die Stahlkugel nicht weiter als 180 im Uhrzeiger bzw Gegenuhrzeigersinn drehen da sie mit einer Feder verbunden ist e Nicht an der Stahlkugel ziehen und loslassen da sie sonst gegen das Schaftende schlagt 2 bis 3 mal um je 180 drehen jedoch nicht mehr als 180 Schaft Feder Stahlkugel Staubdichtung Es
86. equate countermeasures Do not put a vinyl cover directly over the display unit or put it in a closed container The ambient temperature should be in the range of 0 to 40 C 32 to 104 F Avoid exposure to direct sunlight hot air currents or heated air Machine oil Switchboard Locate more than 0 5 m 20 away Welder e f the power supply voltage is lower than specified the display may not be illuminated even with the power switch turned on Be sure to use the power in the specified range e Note that if the power is interrupted momentarily or the voltage drops temporarily below the normal operating range an alarm may operate or a malfunction may occur e Be sure to use the display unit inside usipu3 English This display unit has functions especially suitable for milling which enable easy to learn operations reduced machining time and higher accuracy machining Selectable minimum display unit The minimum display unit can be selected from the following according to the connected scale Magnescale axes 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm and diameter display 0 00002 0 00005 0 0001 0 0005 and diameter display GA axes 0 005 mm 0 01 mm and diameter display 0 0002 0 0005 0 001 and diameter display Digiruler axes 0 01 mm 0 02 mm 0 05 mm 0 1
87. er der Bezugspunkt sich befindet Gleichzeitig die Anzeigeeinheit auf 0 r ckstellen Anzetge in mm Die Taste dr cken sobald auf der Anzeige 0 angezeigt wird Taste Elektrisches Mikrometer Spindelkopf ParallelendmaB b Ex Maschinenbett Festseite Fl che A Verfahrrichtung Verfahren bis die Anzeige 0 anzeigt 3 Dann den Tisch vom MeBkopf weg verfahren und das ParallelendmaB 3 entfernen Den Maschinentisch erneut verfahren und die Fl che C des Parallelendma es b mit dem Taster des elektrischen Mikrometers bzw der MeBuhr ber hren und dann den Maschinentisch verfahren bis die Anzeige 0 angibt Die Differenz zwischen der Lange L des ParallelendmaBes 8 und dem angezeigten Wert auf der Anzeigeeinheit entspricht dem linearen Fehler der korrigiert werden mu Auf der nachsten Seite sind Beispiele f r die Einstellung der Linearkorrektur aufgef hrt l Anzeige in mm Anmerkung 0 004 mm oder oder Anzeige in mm DOD an yosineq Den gew nschten Korrekturwert sorgf ltig notieren Beim Messen der Fl chen A und C mit dem Taster mu die H he in der der Taster die beiden Fl chen zur Messung ber hrt jeweils gleich sein Wird dies nicht gew hrleistet kann sich der MeBfehler noch erh hen 4 Verfahrrichtung Spindelkopf Elektrisches Mikrometer ParallelendmaB b Q Den Maschinentis
88. er switch and turn it on 3 seconds later e Check to see if the scale signal connector is loosely coupled Replace with a normal axis No counting Turn off the power switch and turn it on 3 seconds later Check to see if the scale signal connector is loosely coupled Check for poor grounding due to rust or breakage Check the power voltage is in the specified range To keep power voltage within the specified range use an automatic AC voltage regulator e Check that the grounding is made correctly Erroneous counting m e Check to see if the unit occasionally miscounts e Check for any mechanical trouble that may affect accuracy Any trouble due to machine adjustment deflection or play e Check to see if the temperature difference between the scale machine and workpiece is great Accuracy cannot be obtained Cleaning To clean the display and casing To remove heavy dirt e Use diluted neutral detergent Do not use Use dry cotton cloth 11 Specifications Model Item LH61 2 LH61 3 Connectable scale 2 axis 3 axes Display digits 7 digits and minus display fluorescent character display tube leading zero suppression floating minus sign system Resolution e Magnescale axes 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm and diamete
89. ert Anderenfalls wird der Datenempfang teilweise unm glich und Daten gehen verloren Einstellung der Kommunikationsgeschwindigkeit Anzeige Vorgehensweise l X Die X Achse w hlen Dr 0 Die Taste 0 dr cken du Die Kommunikationsgeschwindigkeit nimmt zu ts Die Taste z dr cken f T Die Kommunikationsgeschwindigkeit nimmt ab 7 quia uyosineg 95 Deutsch 96 Einstellung der Paritat Vorgehensweise Anzeige L1 moe x Die X Achse wahlen toed LII 1 Keine Paritat Die Taste 0 dr cken um die Paritat zu sl Moen 0 erh hen FG LL Gerade Paritat Die Taste dr cken um die Paritat zu mua or t erniedrigen 7T nn Leo Ungerade Paritat Einstellung des Stopp Bits Vorgehensweise Anzeige X Die X Achse w hlen gt CL I l tl 0 oder Da Be Taste e oder zum Umschalten des d WT d Z2 opp Bits dr cken l I l Einstellung der Datenl nge Vorgehensweise Anzeige ie X 4 I ci Die X Achse wahlen oO Ii O oder yA Die Taste 0 oder zum Umschalten der gt Jil l1 Datenl nge dr cken wie I Damit sind alle Ersteinstellungen abgeschlossen Die Ersteinstellungen in der gleichen Weise auch f r die anderen Achsen Y Z durchf hren Zuerst mit Hilfe der Achsenwahltaste die Achse w hlen f r die die Einstellungen vorgenommen werden sollen 5 1 9 Einstellung der Zoll mm Umschaltung
90. esult for the offset value AY e The arrow indicator lights and REF flashes during number input and when the P key is pressed to confirm the number the arrow indicator goes out and REF lights ys Bug 17 18 English 5 1 6 Absolute zero point clear control e This control becomes necessary when the scale with built in absolute zero point is replaced or reinstalled This control is usually not necessary when using the unit for the first time e When the scale with built in absolute zero point is replaced be sure to perform the following controls in the setting mode as described in 5 1 5 Operating Procedure Display Z To set the absolute zero point offset amount ee TWh _ ur setting mode press the Cancel key fue Lui 7 M E Y Flashes Displayed for approx 2 seconds i REF Setting completed H1 1m Fi AAAA tt mm i Lights up REF flashes during absolute zero point clearance processing When the processing ends REF lights steadily 5 1 7 Setting of touch sensor radius e After completing 5 1 6 press the Axis selector key for the Touch sensor radius setting mode e Number keys and P key are used to set and change the touch sensor radius e The touch sensor radius is factory set to 5 0000 mm e Correct setting of the touch sensor radius makes correct display of the reference point or measuring range possible in the load or hold operation with the touch sensor e In the example below the resoluti
91. et 005 0 005 mm 05 0 05 mm 005 e Zoll Anzeigelampe leuchtet 05 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet 01 0 01 mm ll 0 1 mm 01 Zoll Anzeigelampe leuchtet 1 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet e GA Achse e Andere Ma stabs Achsen Anzeige mm Anzeigelampe leuchtet Aufl sung Anzeige mm Anzeigelampe leuchtet Aufl sung 005 0 005 mm 0001 0 0001 mm 005 Zoll Anzeigelampe leuchtet e 0001 e Zoll Anzeigelampe leuchtet 01 0 01 mm 0005 0 0005 mm 01 Zoll Anzeigelampe leuchtet 0005 e Zoll Anzeigelampe leuchtet 001 0 001 mm Achtung 001 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet 7 e Durchmesseranzeige doppelte Z hlung 002 0 002 mm Der Dezimalpunkt bleibt an derselben Position 002 o Zoll Anzeigelampe leuchtet m e F r andere Ma stabs Achsen die kleinste Anzeigeeinheit so w hlen da sie gr er ist nn za als die Aufl sung 005 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet Beispiel Wenn ein Ma stab mit einer 9 0 01 mm Aufl sung von 0 001 mm angeschlossen wird 01 Zoll Anzeigelampe leuchtet g die kleinste Anzeigeeinheit auf 0 001 mm oder 02 0 02 mm weniger einstellen 02 Zoll Anzeigelampe leuchtet e 025 0 025 mm 025 Zoll Anzeigelampe leuchtet 05 0 05 mm 05 Zoll Anzeigelampe leuchtet 1 0 1 mm 1 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet 5 1 3 Einstellung der linearen Korrektur e Nach Schritt 5 1 2 die Achsenwahltaste zur Angabe der Betriebsart f r die Linearkorrekt
92. f the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Manufacturing Systems Corporation Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Sony Manufacturing Systems Corporation et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Sony Manufacturing Systems Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Sony Manufacturing Systems Corporation Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Sony Manufacturing Systems Corporation und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Sony Manufacturing Systems Corporation untersagt ausdr cklich die Vervielfaltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Sony Manufacturing Systems Corporation Sony Manufacturing Systems Corporation Isehara Plant 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan Sony Precision Technology America Inc 20381 Hermana Circle Lake Forest CA 92630 U S A Sony Precision Technology Europe GmbH Heinrich Hertz Strasse 1
93. firmation display will be canceled Reverse the X axis Select the X axis BH PRG REF Depressing the x key once reverses the X O e O X axis Depressing the key again returns the Y Jj X axis to normal Press the Function setting key to end the setting wn m 4 r Press the Execute key to execute the mirror image operation MNA Y axis The X axis of the The program data is program is reversed normal X axis The X and Y axes of the The Y axis of the program are reversed program is reversed Mirror image data is lost when the power is turned off It should be set before use after the power is turned on As the settings remain while power is on after settings have been made you should confirm the previous settings before use when running a program ys Bug English 58 5 14 7 Inputting and outputting the program via the RS232C Program data can be exchanged via the RS232C if a personal computer or our company s NF12 discontinued is used This allows you to send and store prepared programs in a personal computer and the NF12 and to receive and execute programs created on a personal computer The communication format should be selected in the initial settings Program input output is not possible if the RS232C is in P30 mode See 8 RS232C Input and Output for connecti
94. flash When the scale absolute zero point is passed Buzzer id LII the buzzer sounds the mark and the M ili arrow indicator light and the display value is 2 Across held The absolute zero point mode LED lights absolute Zero por Lights up REF Io rd rdi dd n 3o LLLI DIUI Cm us Lt 5 Machining datum Absolute zero point point of scale Select the X axis REF trh l Press the HOLD key to release the HOLD is e jj u mode The spot position is displayed and the era a rien Lights up i marks gt and go out Example START gt Here the hold value is stored internally ae REF Hh i TRITT as A Note th 4L 404 4006 Emm Lights up Relocation of datum point point of scale Machining Spot position datum point Operating Procedure Display Check that the REF lamp is on When it is not 7 4175 170 7 Ot a REF i PUP UU c e F F F lighted press the F key three times to LJ 4L 1L Lt mm select the absolute zero point mode Lights up REF Select the X axis again gt INC e X The mark ligths SWR ml nm isi ights u c Lights up 2 SET Press the LOAD key L L 10 0000 mm 0 39370 in the distance between the machining datum point and the Flashes REF absolute zero point of scale is dsiplayed and a UT ges e the arrow and absolute zero point mode LED L4 01101 mm cue flash en Buzzer As soon as the absolute zero point
95. folgende Zahleneingabebeispiel x G Daten CR LF Die Daten sind nullunterdr ckte 7 stellige Daten Leerzeichen bei positivem Vorzeichen und stimmen mit der Beschreibung im vorherigen Abschnitt berein Beispiel einer korrekten Eingabe bei einer Aufl6sung von 0 005 mm OK da die niedrigstwertige Stelle 5 ist xl JLe JL L4 L3 L5 m icr ve OK da es keinen berlauf bei 4 Stellen vor dem Dezimalpunkt gibt x s I 8 J 7 JLe L Jla 3 s J P Jen or OK da es keinen berlauf gibt und die Aufl sung angemessen ist xju Lo JP lerller x 5 f5 fP CR LF Beispiel einer falschen Eingabe bei einer Aufl sung von 0 005 mm Falsch da die niedrigstwertige Stelle 1 statt 5 ist exjrejte ju JL IL E 3 JL JL Seri ee Falsch da es einen berlauf bei 5 Stellen vor dem Dezimalpunkt gibt UL tLe jc Jee C2 L 3 JL LP err e Die Verarbeitung kann in der gleichen Weise f r die Y und Z Achse durchgef hrt werden wenn x durch Y bzw Z ersetzt wird e Wenn Daten f r alle Achsen erforderlich sind gilt folgendes J cRJ LF oder R cr LF Wenn Daten f r alle Achsen angefordert werden erfolgt die Datenausgabe im gleichen Format wie beim Dr cken der Tasta P J Im Drucker Modus werden nur X Achsen Daten ausgegeben e Die Umschaltung zwischen Absolutnullpu
96. g Summer Z hlvorgang beginnt er Y TTT ILILI sl mm LEF e Blinkt REF ABS e Leuchtet Die Y Achse w hlen Die Taste Haltetaste dr cken Das Zeichen _ und die Pfeilanzeige erloschen die Halteanzeige wird aufgehoben und die aktuelle Position wird angezeigt An dieser Stelle wird der gehaltene Wert intern gespeichert Wenn diese Verarbeitung mit einem RS232C Befehl erfolgt wird H durch S ersetzt Anzeige der aktuellen Position H_I mm REF ABS e Leuchtet uyosineg 117 5 12 2 Funktion des Versatznullpunkts Im vorliegenden Beispiel ist die Auflosung auf 0 0005 mm eingestellt Das folgende Beispiel beziieht sich auf die Y Achse Fur die X und die Z Achse die entsprechenden Tasten genauso bet tigen Vorgehensweise Anzeige Sollte die REF Lampe nicht leuchten Lit Hh 1 hH NN Leuchtet dr cken Sie dreimal die F Taste um den ee Nullpunktmodus zu w hlen REF Y Die Y Achse w hlen INC e Das Zeichen leuchtet auf t mm Leuchtet Leuchtet FF Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet es a REF Deutsch SET Die Ladetaste driicken L i Blinkt Der von der Anzeigeeinheit gespeicherte NP BER Versatzwert AY wird angezeigt T I im Ht I s e Die Pfeilanzeige und die Anzeige der dice Blinkt Betriebsart f r absoluten Nullpunkt blinken Ma stab en k Wenn die Maschinenspindel wa
97. g die Zifferntasten und die Voreinstellungstaste verwenden e Die Ma teilung ist werksseitig auf 1 000000 eingestellt Beispiel Eingabe f r die erste Achse Vorgehensweise Anzeige m U aia MT Den Eingang f r die erste Achse w hlen Shite t th wird ca 1 Sekunde lang angezeigt Ira 00 dE UN E am i LILI O E 5 Die Zifferntasten dr cken Leuchtet gt IZ u LA 1 P Die Einstellung durch Dr cken der Voreinstellungstaste abschlieBen reais L4 AA 040p 044p 40g e Bei Verwendung der Ma teilungsfunktion kann eine Verkleinerung oder Vergr erung jedes Verh ltnisses in bezug auf die tats chliche Bewegungsdistanz durchgef hrt werden Dadurch wird eine w hrend der Formherstellung usw auftretende Kontraktion des Kunststoffs ausgeglichen so da die ProduktmaBe auf die Formma e umgewandelt werden k nnen Eine Einstellung von 0 100000 bis 9 999999 kann f r jede Achse vorgenommen werden Anzeigewert tatsachliche Bewegungsdistanz x n n MaBteilungswert e Die Pfeilanzeige leuchtet w hrend der Zahleneingabe auf und erlischt wenn die Voreinstellungstaste zur berpr fung der Zahl gedr ckt wird 5 1 5 Einstellung des Versatzwerts AY Versatzwerts AY dr cken verwendet worden ist kann AY wie beschrieben eingestellt werden Beispiel Eingabe fur die erste Achse e Der Versatzwert AYist werksseitig auf 0 0000 mm eingestellt e Nach Schritt 5 1 4 die Achsenwahltaste zur Wahl der Be
98. gen e Die Anzeigeeinheit in einem Abstand von mindestens 0 5 m von Hochspannungsquellen Starkstromquellen Leistungsrelais usw aufstellen e Bei der Installation der Anzeigeeinheit Aufstellorte meiden an denen sie Spanen Schneid l oder Maschinen l ausgesetzt ist Ist dies nicht vermeidbar entsprechende GegenmaBnahmen ergreifen e An der Anzeigeeinheit nicht direkt eine Kunststoffabdeckung anbringen die Anzeigeeinheit nicht in einen geschlossenen Beh lter stellen e Die Umgebungstemperatur mu im Bereich zwischen O0 bis 40 C liegen Direkte Sonneneinstrahlung Warm und HeiBluft vermeiden Maschinen l Schaltschrank Mindestabstand 0 5 m e Ist die Netzspannung zu gering leuchtet die Anzeigeeinheit u U selbst nach Einschalten des Netzschalters nicht Sicherstellen daB die Netzspannung im angegebenen Bereich liegt e Bei einer vor bergehenden Unterbrechung der Stromzufuhr oder einem kurzzeitigen Absinken der Spannung unter den Normalwert kommt es u U zur Ausgabe eines Alarms oder zu einer St rung e Die Displayeinheit nur in geschlossenen R umen verwenden yosineq 79 Deutsch 80 Die Anzeigeeinheit verf gt ber speziell fur Fr smaschinen vorgesehene Funktionen mit denen die Einricht
99. ginnt Das Zeichen 1 und die LED f r den D Absolutnullpunktmodus leuchten auf i i i Der Bezugspunkt ist die Position an der auf der D A THN Anzeige 0 erscheint H Z hlvorgang beginnt lt m Nach dem Passieren des absoluten Nullpunkts das Bearbeitungswerkzeug zum Bearbeitungsbezugspunkt zur ckverfahren A REF aa ags e HA Lu Leuchtet uyosineg 115 Deutsch 116 5 12 Versatznullpunkt Die Versatznullpunktfunktion dient zur Voreinstelluung des Abstands Versatzwert zwischen dem absoluten Ma stabsnullpunkt und der Bezugsflache des Maschinentischs auf der Anzeigeeinheit um eine einfache und effektive Nullpunkteinstellung f r Ausbohrmaschinen u vornehmen zu k nnen Dar ber hinaus ist zu beachten da bei der Versatznullpunktfunktion der gespeicherte Wert L der Bezugspunkteinstellung in den Versatzwert AY ge ndert wird Auf der anderen Seite wird auch der Versatzwert AY in L geandert wenn bei der Einstellung des Bezugspunkts L gespeichert wird Messung des Versatzwerts Mit Hilfe des MeBtasters Option den Abstand AY Versatzwert zwischen dem absoluten Ma stabsnullpunkt und der Bezugsfl che des Maschinentischs messen Dies ist das geeignetste Verfahren zur hochpr zisen Ermittlung des Versatzwerts ohne Besch digung der Maschinentischlf che Im folgenden wird das Verfahren unter Verwendung des Sony Me tasters beschreiben Einzelheiten zum Anschlu des Me tasters siehe Seite 81
100. he product dimensions to be converted to the mold dimensions A setting of 0 100000 to 9 999999 can be made for each axis Display value actual movement distance x n n scaling value e The arrow indicator lights during number input and goes out when the P key is pressed to confirm the number 5 1 5 Setting offset value AY be set in this procedure Example Input to the first axis The offset value AY is factory set to 0 0000mm After completing 5 1 4 press the Axis selector key for the offset value AY setting mode Number keys and P key are used to set and change the offset value AY If the display unit has been replaced and thus the offset value AY has been measured AY may Operating Procedure Display Example To set the offset value AY to 10 mm BEE maa e X Select the X axis L LILLILILILImm Lights up Lights up E Press the number keys Ww ur 1 O Ll mm Flashes Bo foe ES VENER REF Press the Preset key to complete the setting Ir 301051011101 e o LILL IL A 46mm Lights up e When AY is not yet measured refer to 5 12 Offset Zero Point See page 42 e Numbers that can be input vary according to the resolution Example In the case of 0 0005 mm 999 9995 to 999 9995 In the case of 0 01 mm 99999 99 to 99999 99 If the resolution is made finer after a large value is input with a coarse resolution an overflow alarm display will r
101. hlie en kann die Skalenaufl sung zwischen 0 0001 mm 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm 0 025 mm 0 05 mm und 0 1 mm gew hlt werden Passen Sie die Aufl sung dem angeschlossenen Ma stab an Anzeige Aufl sung mm 0001 0 0001 mm 0005 0 0005 mm 001 0 001 mm 005 0 005 mm 01 0 01 mm 025 0 025 mm 05 0 006 mm al 0 1 mm uyosineg 87 Deutsch 5 1 2 Einstellung der Aufl sung e Die Aufl sungseinstellungsbetriebsart durch Dr cken der X Achsen Wahltaste einstellen wenn die Anzeige Abschnitt 5 1 1 entspricht 88 e Einstellung und nderung der Aufl sung ist mit der Taste o bzw 7 m glich Beispiel Eingabe f r die erste Achse Vorgehensweise Anzeige I Frac X Die Eingabe an die erste Achse w hlen 1T ee S 0 Die Taste 0 zur Erh hung des Werts I _ a u Lu dr cken wt LILI CI 8 Leuchtet y Diese Taste zur Verringerung des Werts _ I _ vt dr cken it LI 8 Leuchtet e Magnescale Achse e Digiruler Achse Anzeige mm Anzeigelampe leuchtet Aufl sung Anzeige mm Anzeigelampe leuchtet Aufl sung 0005 0 0005 mm 01 0 01 mm 0005 e Zoll Anzeigelampe leuchtet 01 8 Zoll Anzeigelampe leuchtet e 001 0 001 mm 02 0 02 mm 001 Zoll Anzeigelampe leuchtet e 02 Zoll Anzeigelampe leucht
102. hrend J a der Bewegung in Richtung entlang 4 der Y Achse den absoluten gt E z Aktuele positon Ma stabnullpunkt passiert wird der Summer ausgelost der eben ann T Z hlvorgang AE gestartet und die aktuelle Position angezeigt Das i Zeichen 1 und die Pfeilanzeige Z hlvorgang beginnt erl schen Die LED f r den 34 Absolutnullpunktmodus leuchtet t i p auf Summer Entlang Y Achse PEE NY Dann die Maschinenspindel in MERE SER negativer Richtung entlang der 3 ECT Entlang Y Achse Y Achse verfahren Der n Bez Maschinennullpunkt ist die ag mE Position an der 0 angezeigt wird Y BER Mma B LILI mmm LLLI LLLI LI mm Beim Verfahren der Maschinenspindel Maschinenspindel in negativer Richtung darauf achten Maschinennullpunkt da das Werkzeug nicht auf dem b Machinentisch aufschl gt DH Leuchtet Mit dem Werkzeug nicht auf dem Tisch aufschlagen 118 5 13 RS232C Eingabe Ausgabe Bei Verwendung der RS232C Eingabe Ausgabe sind die folgenden Eingabe Ausgabe Operationen m glich e Ausgabe von Anzeigedaten e Eingabe der grundlegenden Tastenbet tigung e Eingabe Ausgabe von Programmdaten Siehe 5 14 7 Eingabe und Ausgabe des Programms ber die RS232C Schnittstelle 5 13 1 Ausgabe von Anzeigedaten Wird die Voreinstellungstaste bei Anz
103. ich ber eine gute Funktionierung 3 2 Montage der Anzeigeeinheit Zur Montage der Anzeigeeinheit die mitgelieferten Halterungen und Schrauben verwenden aye IE Bn SS N i 4 Halterung Zubeh r ur Sicherstellen da zur Montage die mitgelieferten Schrauben verwendet werden da durch zu gro e Schrauben die innenliegenden Schaltungen besch digt werden k nnen SOSE IE IE Pii M4x16 2 St ck mitgeliefert 82 4 Teilebezeichnungen und Funktionen 4 1 Fronttafel Bipitalanzeige Schraubenlochkreis Betriebsartanzeige Programmbetriebsartanzeige 7 Stelle 1 Stelle Betriebsartanzeige f r Erkennung des absoluten Nullpunktes Tastatur Q Netzschalter Be rower So ore Zoll mm Anzeige Teilebezeichnung Funktion Zum Einschalten des Ger ts dr cken Nach dem Dr cken erscheint oa Netzschalter z Be Zum Ausschalten des Ger ts die Taste erneut dr cken yosineg 83 Deutsch 84 4 2 Tastatur R ckstell und L schtaste Eingabe des Bezugspunkts Teilebezeichnung Funktion Teilebezeichnung Funktion RESET R ckste
104. iebsart gt Me tasterbetriebsart Schraubenlochkreis Betriebsartanzeige Dient zum Umschalten zwischen Absolutwert ABS und Inkrementalwertanzeige INC Pr Anzeigemodus wahltaste Anzeige der aktuellen Position und Betriebsartanzeigen Teilebezeichnung Funktion Teilebezeichnung Funktion Lu Wahltaste f r Zoll metrisches System Durch Dr cken dieser Taste wird das Zollsystem bzw das metrische System in Millimetern f r die Anzeige festgelegt cm I4 LUI i l LI N R Digitalanzeige Anzeige eines positiven oder negativen siebenstelligen Werts f r jede Achse wobei f hrende Nullen unterdr ckt werden Bei Auftreten einer St rung dient die Anzeige auch zur Alarmausgabe Betriebsartanzeigen LED BH Zeigt die Schraubenlochkreis Betriebsart an PRG Zeigt die Programmbetriebsart an REF Zeigt die Absolutnullpunkterkennungs Betriebsart an Betriebsartanzeigen ABS Zeigt an da der Absolutwertmodus eingestellt ist Anzeige des Abstands zwischen der aktuellen Position und dem voreingestellten Bezugspunkt ABS wird auch bei der Festlegung des Bezugspunkts angezeigt Blinkt bei Verwendung mehrerer Bezugspunkte INC Anzeige f r Einstellung des Inkrementalwertsmodus In dieser Betriebsart wird die Inkrementalwertpositionierung mit der Taste und der Voreinstellungstaste vorgenommen Blink
105. igentlichen Me betriebs einstellen e In den folgenden Beispielen ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt und der MeBkopf des MeBtasters hat einen Durchmesser von 10 mm e Wurde die Lade oder Haltefunktion versehentlich durchgef hrt die entsprechende Achsenwahltaste und die Taste j zur L schung dr cken und dann den Lade bzw Haltevorgang erneut durchf hren e Sicherstellen da der Maschinentisch mit dem Me kopf des MeBtasters vorsichtig ber hrt wird Schlagt der Tastkopf hart auf den Tisch auf k nnen Tastkopf und Tisch besch digt werden 5 10 2 Technische Daten Modell TS 103A TS 105A TS 110A TS 203A TS 205A TS 210A TS 303A TS 305A TS 310A ae o10x 45 mm 012 7x 45 mm 932x 55 mm Erkennungsrichtung EX EY Taster Stahlkugel 810 mm Stahlkugel 812 7 mm Stahlkugel 810 mm Genauigkeit 0 002 mm 0 002 mm 0 002 mm Gesamtl nge 110 mm 110 mm 120 mm Kabellange 3m 5m 10m 3m 5m 10m 3m 5m 10m Hinweis Kabel und MeBtaster werden ber den Stecker verbunden getrennt 5 10 3 Wartung Wird der Me taster l ngere Zeit nicht benutzt sicherstellen da Rostschutzmittel aufgetragen wird Die Genauigkeit leidet insbesondere wenn Stahlkugel und Schaft rosten Als Rostschutz l wird Rust Veto Heavy von E F HOUGHTON amp Co empfohlen uyosineg 109 Deutsch 110 5 10 4 Betrieb mit MeBtaster Einstellung des Bezugs
106. in 3m or 5m or 10m or 3m or 5m or 10m or 3m or 5m or 10m or Cable length 10 ft 16 71 33 3 10 ft 16 7 ft 3 3 ft 10 ft 16 7 ft 33 3 ft Remarks The cable and the Touch Sensor itself are connected disconnected through the connector 5 10 3 Maintenance If the sensor is left unused for a long period be sure to apply a rust preventive Especially if the steel ball or shank rusts the accuracy will be affected Rust Veto Heavy by E F Houghton amp Co is recommended as a rust preventive oil usiBu3 35 English 36 5 10 4 Touch sensor operations Setting of datum point Touch Sensor Feeler ball Workpiece A Machine table Datum point Direction of movement and polarity gt Operating Procedure Display Select the X axis If an axis is not selected all axes are switched simultaneously Set the absolute mode ABS The spot position is displayed The ABS indicator lights Select the X axis again Press the LOAD key to prepare for setting the datum point The arrow indicator flashes Workpiece Bring the feeler of the Touch Sensor into contact with the workpiece Upon contact the buzzer sounds and counting starts The LED LOAD goes out Datum point Move the Touch Sensor The position where the displayed value is 0 is the datum point Press the in mm selector switch if necessary to perform inch operatio
107. ion usiBu3 English 66 6 2 Measuring Linear Compensation Amount The following applies when the resolution is 0 0005mm 0 00002 1 Place a block gauge on the machine table until the block gauge assumes the same temperature as the machine table Then touch the surface B of the block gauge with a block gauge Example L 250 mm L 9 84252 in Block gauge Block gauge Surface B ve b 4 Contact block gauges 3 and Machine table 2 Touch the surface A of the block gauge with the probe of an electric micrometer or dial gauge and move the machine table until the meter of the micrometer or the dial gauge reads 0 where the datum point is obtained Simultaneously reset the display unit mm display Maman inch displ Litt ILILI nen Press the key at the same time when the meter reads O Electric micrometer Block gauge Q Touch Machine table Surface A Direction of movement gt Move it until the meter reads 0 3 Next move the table away from the probe and remove the block gauge 3 move the machine table again touch the surface C of the block gauge with the probe of the electric micrometer or dial gauge and move the machine table until the meter reads 0 The difference between the length L of the block gauge 3 and the displayed value on the display unit is the linear error to be c
108. irror image function Bolt hole circle e Bolt hole positions are automatically calculated and displayed by entering parameters such as the circle center diameter and number of holes Multidatum point Up to 10 points can be stored in memory in ABS coordinates RS232C input output The following input output is possible via RS232C e Key operation input and display data output e Program data input and output 3 Installation 3 1 Connection of Cables Fasten the connecting cables to stationary members to prevent accidental disconnection Be sure to turn off the power of the display unit before connecting or disconnecting the connector uw s NS A NY EE s ne a e EE ee First axis scale 72 e 3 MADE IN JAPAN SS C Touch sensor ei EEE o Ne Second axis scale gt o e Remote reset amp se ce AC IN Third axis scale LT We Power supply SS c 7 100V 230V a cc 35VA r SS A rh Ground terminal x GE S E ISP A II II RS232C connector A For safty sake be sure to connect the supplied power cord in between ground terminal of unit and ground Be sure to put the supplied dust cap on unused connector ys dug English Connection precautions These are precautions for connecting the scale to the display unit Procedure of connecting the cable Since a precision connector is used for this unit
109. is displayed only for the reset axes The unit is power is turned off is displayed After set to Incremental mode when reset However if the power was turned off after pressing the E key to cancel the mode during bolt hole circle or program execution the value displayed when the key is pressed is not the value displayed when the power was turned off Incremental mode RESET key 4 Start positioning When the machine table is moved the displacement is displayed The minus sign appears depending on the direction of movement of the table x TLLLILILILI mm HEREA l Z E oge v 7 DLLILIL ILE mm v CJ GJGJ G amp SEI ZWEI Fr um LT Example Displacement of 10 mm in the plus direction on the X axis and 5 mm in the minus direction on the Y axis In the example the resolution is set to 0005 mm ys Bug 25 English 26 5 3 Basic Key Operations The LH61 series display unit is basically operated with keys in the following sequence Axis key data input and Operation key Following is an example of the basic key operations on X axes See the following pages for details Operate the Y and Z axes in the same way Start of operation Turn on the power switch Reset zero display
110. is key and the 1 2 key Toe iaits li P Press the Preset key When using the LH61 3 Z RESET Press the key i Ha i When using the LH61 2 OLHTZ 01 6 1 2 P Press 6 1 2 keys and the Preset key Min 004716 RESET Press the e key ys Bug English 74 10 Troubleshooting When the unit does not work properly check the following before calling Sony Manufacturing Systems Corporation Representative for service Turn off the power switch and turn it on 1 to 2 minutes later Check the connection and continuity of the power cable Check for the proper range of power voltage The power cannot be turned on Unstable power connection Check the connection and continuity of the power cable Check for high level noises Replace with a normal axis Alarm i e Turn off the power switch and turn it on 3 seconds later e Perform resetting operation IT I _ e is displayed Check the scale signal connector is secured by screws Check the conduit cable is not damaged or disconnected Check to see if the scale has moved faster than the maximum response speed Ye nh nn ToS ET u Check for any severe vibration EI EI ale Sparen Le Check for high level noises Alarm Replace with a normal axis Turn off the power switch and turn it on 3 seconds later e Perform resetting operation t e Turn off the pow
111. itung als absoluter Nullpunkt n tzlich Dar ber hinaus kann auch jeder beliebige Versatz vom absoluten Nullpunkt eingestellt und bequem aufgerufen werden Diese Funktion ist zur Einstellung des absoluten Nullpunkts an einer bohrmaschine oder ahnlichem n tzlich Programmierung Programmerstellungs Modus e Manuelle Programmierung im EDIT Modus e Wiedergabe Programmierung Das Programm wird erstellt w hrend die Bearbeitung tats chlich durchgef hrt wird Programmablauf Modus Die Bearbeitungsreihenfolge wird Schritt f r Schritt angezeigt e Mit Hilfe der Spiegelbild Funktion K nnen die Daten fur jede Achse umgekehrt werden Schraubenbohrungskreis e Die Positionen der Schriaubenbohrungen werden automatisch berechnet und angezeigt indem Parameter wie Kreismittelpunkt Durchmesser und Anzahl der Bohrl cher eingegeben werden Mehrfach Bezugspunkte Im Speicher k nnen in ABS Koordinaten bis zu 10 Punkte gespeichert werden RS232C Eingabe Ausgabe Die folgende Eingabe Ausgabe ist ber die Schnittstelle RS232C m glich e Tasteneingabe und Anzeigedaten Ausgabe e Ein und Ausgabe von Programmdaten 3 Installation 3 1 Kabelanschluss Die Verbindungskabel an feststehenden Teilen befestigen um ein versehentliches L sen zu vermeiden Vor AnschluB bzw L sen des Steckers die Anzeigeeinheit auf jeden Fall ausschalten amu SONE 9 8 mu n EE d i 9 CA MaBstab f r Ers
112. kers anschlie en Der gemeinsame Pin mu separat von der Schirmung verdrahtet werden Einen geeigneten Schalter sowie ein geeignetes geschirmtes Kabel sind vom Kunden selbst bereitzustellen yosjneq 143 Zusammenstellung des Verbinders zur Eingang des externen R ckstellungssignals Deutsch 144 8 RS232C Eingabe und Ausgabe Signale bereinstimmung mit EIA RS232C Signale Asynchron Start Stopp Halb Duplex Kommunikationsgeschwindigkeit Umschaltbar zwischen 1200 2400 4800 und 9600 bps Stopp Bits Umschaltbar zwischen 1 oder 2 Stopp Bits Paritat Umschaltbar zwischen gerader ungerader und keiner Paritat Datenl nge Umschaltbar zwischen 7 oder 8 Bit Die Umschaltung der verschiedenen Parameter erfolgt in den Ersteinstellungen Elektrische Daten Treiberseite Verwendung von MAX232 oder eines gleichwertigen Produkts Ausgangsspannungsbereich 5 V bis 10 V Ausgangswiderstand 300 oder mehr Ausgangs Kurzschlu strom 10 mA Empf ngerseite Verwendung von MAX232 oder eines gleichwertigen Produkts Eingangswiderstand 3 bis 7 KQ Zulassige Eingangsspannung 30 V Eingangsschwelle Low 1 2 V Hohe 1 7 V Eingangs AusgangsanschluB Stecker DB 25P JAE gleichwertiges Produt Buchse DB 25S JAE gleichwertiges Produt Kabellange Die Lange des verwendeten Kabels darf maximal 15 m betragen Ein abgeschirmtes Kabel sollte verwendet werden und die Abschirmung mu an das Steckergeh use angeschlossen we
113. limeters or inches Mode indicators LED BH Indicates the bolt hole circle function mode PRG Indicates the program function mode REF Indicates the absolute zero point function mode 5 Operation A Cautions on Operation 1 When a malfunction occurs characters as shown in 9 Alarm Display on page 73 are displayed in place of numerals When the alarm display appears press the key for the relevant axis and repeat the operation 2 If two or more operation keys are pressed simultaneously a malfunction may be caused 3 Make sure that the least significant digit of an entered value agrees with the selected resolution 5 1 Initial Settings Before staring the operation make the following initial settings 5 1 1 Setting the resolution and polarity 5 1 2 Setting resolution 5 1 3 Setting linear campensation 5 1 4 Setting the scaling 5 1 5 Setting offset value AY 5 1 7 Setting of touch sensor radius 5 1 8 RS232C setting 5 1 9 Setting inch mm switching Skip unnecessary initial settings by pressing an Axis selector key and proceed to the next setting After all the initial settings are completed press the key The value that was displayed before the power was turned off is displayed and the unit is switched to the measurement mode By pressing the key at any time during initial setting the value that was displayed before the power was turned off is displayed and the unit is switched to the me
114. lltaste Durch Dr cken der Taste wird der Anzeigewert auf Null zur ckgestellt a L schtaste 1 Durch Dr cken der Taste wird der f r die entsprechende Achse eingestellte Wert gel scht 2 Durch Dr cken der Taste wird der gehaltene Speicherwert gel scht und der aktuelle Wert wieder angezeigt 3 Dient zum Unterbrechen der verschiedenen Einstell und Uberpr fungsoperationen w hrend des Betriebs Halbierungstaste Bei gew hlter Betriebsart INC wird der Anzeigewert halbiert Die Anzeige des MeBtasterhaltewerts wirt gel scht unt die aktuellePosition vom Werkst ckmittelpunkt wird angezeiqt s Taste f r Bezugspunkteinstellung Durch Dr cken der Taste wird der Bezugspunkt festgelegt Dient zum Einstellen und berpr fen mehrfacher Bezugspunkte Wahl der Betriebsachse und Voreinstellung von Werten Teilebezeichnung Funktion XY IZ Achsenwahltaste Eine der Tasten dr cken um die Betriebsachse festzulegen Dann die Befehle f r die eingestellte Achse eingeben cn TART Ai Ausf hrungs Haltetaste Dient zum Halten desAnzeigewents sobald der MBtaster die Bezugsbene ber hrt bzw sobald der absolute Nullpunk des Ma stabs passiert wird Dient zur Speicherung des Haltewerts und zur Freigabe der Haltefunktion und Anzeige des aktuellen Werts bei Kombination mit der Absoluten Nullpunktsfunktion Dient zum Starten der Prozesse
115. lung der RS232C Schnittstelle e Nicht ben tigte Anfangseinstellungen durch Dr cken eines Achsenwahlschalters berspringen um mit der n chsten Einstellung fortzufahren e Nach der Beendigung der Anfangseinstellungen die Taste dr cken Dadurch erscheint der Wert der zuletzt vor dem Abschalten des Ger ts angezeigt wurde auf der Anzeige und die Einheit wird auf die Me betriebsart eingestellt e Wird die Taste eser an einer beliebigen Stelle w hrend der Anfangseintellung gedr ckt erscheint der Wert der zuletzt beim Abschalten des Ger ts angezeigt wurde wieder auf der Anzeige und die Einheit wird auf die Me betriebsart eingestellt Um in den Ersteinstellungsmodus zur ckzukehren das Ger t abschalten und die oben angegebenen Schritte wiederholen e Die Ersteinstellungen werden selbst bei Abschalten des Ger ts gespeichert Sie sind daher unr notwendig wenn das System neu installiert oder eine andere Einstellung gew nscht wird Zum Aktivieren des Ersteinstellungsmodus Die R ckstelltaste der X Achse gedr ckt halten und den Netzschalter einschalten ON o 2 _ tte Netzschalter E LILIES g RESET ER NN 2 mae CY OFF ON Zi AAAA Gedr ckt halten I_ mae X In IT aa Sofern nicht anders angegeben treffen die folgenden Beschreibungen auf alle Achsen zu Aus diesem Grunde werden nur die Einstellungen f r die erste Achse beschrieben Die zweite und dritte Achse sind auf dieselbe Weise einzustellen Wenn sich
116. moan ABS center C LL 401001 44 1 mm 37 usiBu3 English 38 Inside and outside measurements of workpiece Inside measurement Outside measurement Example L 100 Li 21 10mm Le 22 10mm Make following measurements in millimeter operation Press the in mm selector key if necessary gt Guirection Direction of movementand polarity The display below shows the inside measurement Operating Procedure Display Select the X axis If an axis is not selected all axes are switched simultaneously Set the incremental mode INC ZI DIL c E The spot position is displayed oo JL imn The INC indicater lights X Select the X axis again Flashes SET Press the LOAD key It is ready for setting the Vy C440 0601 nc L datum point on the side A side C H LL IL 100 1mm The arrow indicater flashes Buzzer Touch the side A side C with the feeler On contact the buzzer beeps and counting starts The arrow indicater goes out Before touching the side B side D select the X axis and press the HOLD key It is ready for finding L Lz The arrow indicater flashes Touch the side B side D of the workpiece with the feeler The buzzer beeps and the displayed value is held which is the value Li Le The arrow indicater lights Select X axis again and press the cancel key The hold is canceled and the display will show the prese
117. n Centering of workpiece 2 2100 C de B L 0 Direction of movement and polarity Workpiece T Center Operating Procedure Display Select the X axis If an axis is not selected all axes are switched simultaneously Set the absolute mode ABS The spot position is displayed The ABS indicater lights gt INC Mme LILI mm Select the X axis again Press the LOAD key The arrow indicater flashes ABS u u u a u ja mm Flashes NE I nma TALAIA mnm Touch the surface A of the workpiece with the feeler of the Touch Sensor On contact the buzzer beeps and counting starts The arrow indicater goes out Select the X axis Press the HOLD key It is ready for holding the display 0 The arrow indicater goes out Move the Touch Sensor to touch the surface Buzzer _E HMMM TLLILILILI mm Buzzer Counting The arrow indicator flashes The position where the displayed value is 0 is the center B On contact the buzzer beeps and the Llights up Y display is held Aa ags The arrow indicater lights PLO IL L L mm Press the 1 2 key EEA The HOLD mode is released Lie eee BS The value displayed hereupon is the distance III mm from the workpiece center C The arrow indicater goes out It is ready for Counting centering Move the Touch Sensor toward the workpiece
118. n ZE es BH VRG REF III c O e O l llI LI L mm Blinkt Den Ma stab so bewegen da f r die X Y und Z Achse 0 angezeigt wird Freie ac II 4L 4004 1 mm mare ILIILH_H_Imm Talaia c a ET INC O e O LI LI LI LI mm Leuchtet mae List mms more LI IL ILE mm m i BH PRG REF a O e O START Das Programm aufrufen ILI LJ Blinkt H V Nach ca 2 Sekunden z BH PRG REF Ende des Programms oo _ O e O loves Leuchtet BH PRG REF Die L schtaste zum Beenden des O O O 4 Programms dr cken Momentanwert Anzeige Aus uosineq 129 Deutsch 130 5 14 5 Sonstige Operationen und Anzeigen Vorgehensweise Anzeige m BH PRG REF Leo O e Programm Ende End in der Eingabe EL Leuchtet Z SET Editier Betriebsart oder der Wiedergabe A Betriebsart eingeben mrs ra Paa a Wird die L schtaste wahrend der tI mm O AUS O Anzeige von End oder FULL gedr ckt T YU wird die Programm Betriebsart Nos aufgehoben und das Display zeigt die LJ LLLI mm Momentanwerte an INC m ING IILI nc bA LA LA L mm BH PRG REF L yz O e START Wird End in der Programmausf hrungs rt Leuchtet Betriebsart gespeichert wird End beim H Dr cken der Ausf hrnngstaste angezeigt BH PRG REF Wird in der Programm Eingabe Editier LI I O e 6 SET Betriebsart oder der Programmwiedergabe nl Leuchtet Betriebsart bei vollem Programmspeicher ein L Speicherversuch unternommen wird FULL angezeigt er B
119. ned by Machine Directives EN 60 204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr sttungsteilen vermendet wird die von die Maschinenrichtlinien EN 60 204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen erggriffen werden um bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten For the customers in Australia Australian EMC Notice This product complies with the following Australian EMC standards AS NZS 4252 1 94 EMC Generic Immunity Part1 AS NZS 2064 1 91 EMCISM Equipment Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death A Caution Failu
120. ng even parity odd parity or no parity Data length Switchable between 7 or 8 bits Switching of the various parameters is performed in the initial settings Electrical Specifications 1 Driver side Using MAX232 or equivalent product Output voltage width 5 V to 10 V Output resistance 300 Q or more Output short circuit current 10 mA 2 Receiver side Using MAX232 or equivalent product Input resistance 3 to 7 KQ Input allowable voltage 30 V Input threshold Low 1 2 V High 1 7 V 3 Input output connector Plug DB 25P JAE or equivalent product Receptacle DB 25S JAE or equivalent product 4 Cable length A cable length of no more than 15 m 50 feet should be used A shielded cable should be used and the shield must be connected to the connector housing Cross section of the cable Outer Sheath Shield usiBu3 English 72 RS232C Input Output Connector 13 1 o000000000000 oOO0000O00O0O0O00000 25 14 RS232C connector on display side Connector on connected equipment side Abbreviation FG TXD RXD RTS CTS DSR Pin No Signal Abbreviation 1 Frame GND FG 2 Received data RXD 3 Transmit data TXD 4 Clear to send CTS 5 10 V output RTS 6 Pull up to 10 V DTR 7 Signal GND SG 8 to 12 Cannot be connected d 13 to 25 NC SG e When TXD RX
121. nkt MeBtaster Modus ist wie folgt F cr LF e Der obige Befehls und Datenaustausch ist m glich Siehe den n chsten Abschnitt bez glich der ASCII Codes Ausgabeperiode Wenn dLy Verz gerung im Drucker Modus auf ON eingestellt wird die Ausgabeperiode bei Ausgabe der Positionsdaten ber RS232C wie folgt einstellen weniger als 0 8 Mal Sekunde typisch Die Ausgabeperiode kann sich je nach Verbindung Leistung etc des externen Ger ts unterscheiden Je nach der verwendeten Kommunikations Software kann es auch zu Kommunikationsfehlern kommen Verringern Sie in diesen F llen die Kommunikationsgeschwindigkeit 121 uyosineg Deutsch 5 13 3 Daten Eingabe Ausgabe Codes Die vom LH61 gehandhabten ASCII Zeichencodes sind unten angegeben Entsprechendes Entsprechendes t Operation ASCII Zeichen Operation ASCII Zeichen 0 o 30 Voreinstellwert abrufen lt P gt Q 51 1 1 31 Laden mit MeBtaster 6C 2 2 32 Halten mit MeBtaster h 68 3 3 33 Laden am absoluten 4 4 34 Nullpunkt L 40 Zahlen 5 5 35 Halten am absoluten Nullpunkt H 48 6 6 36 Halbieren D 44 7 7 37 X Achse r ckstellen x 78 8 8 38 Y Achse r ckstellen y 79 9 9 39 Z Achse r ckstellen z 7A e e 2E Datenanforderung
122. nt value The arrow indicater goes out 5 11 Detecting Function of Absolute Zero Point of Scale e This function is valid in combination with a scale with built in absolute zero point Once the distance L between the machining datum point and the absolute zero point of the scale is found the machining datum point can be relocated easily for repeated machining e When the unit is set to the detecting mode of the absolute zero point of the scale the mark and the ABS mark are displayed e lf a load or hold operation has been erroneously performed press the relevant Axis selector key key to cancel the operation and perform the load or hold operation again and the 7 Fig 1 Scale with built in absolute zero point and machine movement T Movement Lj L l4 Cutting tool I l l 1 2 XY Absolute zero point of scale Machining datum point L 8 Machine table Workpiece oO Vv Oo I usus zero velenai mak ton b thsid Scale with built in absolute zero point point mark ectivelengthimiark on both sides Pick up head Fig 2 Setting of datum point Lira Lr L j nr N Ar Q Across absolute zero point gt A L gt Machining datum point Absolute zero point of scale Spot position Fig 3 Relocation of datum point After the absolute zero point is passed move
123. nzeigestellen 7 stellige Anzeige mit Vorzeichenangabe Minus und Leuchtstoffr hre f r Zeichenanzeige Unterdr ckung f hrender Nullen bewegliches Minuszeichen Aufl sung e Magnescale Achsen 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm und Durchmesseranzeige e GA Achsen 0 005 mm 0 01 mm und Durchmesseranzeige e Digiruler Achsen 0 01 mm 0 02 mm 0 05 mm 0 1 mm und Durchmesseranzeige Max Ansprechgeschwindigkeit e Magnescale Achsen 60 m min jedoch 1 8 m min w hrend der Erkennung des absoluten Nullpunkts 60 m min 300 m min e GA Achsen e Digiruler Achsen Alarmanzeige _ Vor bergehender Stromausfall 2 Ma stabsverbindung abgetrennt oder Verfahrgeschwindigkeit des Ma stabs schneller als die max Ansprechgeschwindigkeit der Anzeige 3 Fehlerhafte Speicherdaten R ckstellung R ckstellung an jeder beliebigen Ma stabsposition durch Tastenbet tigung oder mit externer R ckstellung Voreinstellung Voreinstellung durch Tastenbet tigung Aufruf Durch Bet tigung der entsprechenden Tasten werden die voreingestellten Speicherdaten wieder aufgerufen Bezugspunktspeicherung Der Bezugspunkt kann durch Tastenbet tigung eingestellt werden max 10 Punkte Umwandlung ABS INC Nachdem der Bezugspunkt an einer beliebigen Stelle am Ma stab eingestellt wurde kann der absolute Abstand vom Bezugspunkt w hrend der Bearbeitung in der Betriebsart ABS angezeigt werden Hal
124. oder Programmausf hrung fort 5 14 2 Operationen der Programm Eingabe Editier Betriebsart Die Programm Eingabe Editier Betriebsart wahlen Vorgehensweise Anzeige n I Voreinstellwert Programmeingabe p m BH R REF S 1061101111 aeg O Mod O X 1 0 e MII mm Blinkt n ZT IC LIII LIE mm Y 2 0 i EIEEEI EIE IALL mm Z 3 0 es BH PRG REF _ 1 O SET Die Voreinstelldaten der X Y und Z Achse werden als Oo Leuchtet 2 Absolut Positionierungsdaten gespeichert L Programm Nr 1 X 10 000 Y 20 000 Z 30 000 V Nach ca 1 Sekunde m 4 BH PRG REF O e O Ind Leuchtet V Nach ca 1 Sekunde PECUNIAM BH PRG REF PUP U tht nc O e O LI LLLI mm Blinkt IT LIL mm mae LI Ila mm Eger BH R REF X 2 0 P SIT wc o bod O l LILLILILImm Blinkt m IC aa NC Y 5 P LLL I mm E 711710161 INC 110 401 100 1E mm I d BH PRG REF _ 14 O e O Die Voreinstelldaten der X Y und Z Achse werden als ween SET Ahi Leuchtet Inkremental Positionierungsdaten gespeichert L Programm Nr 2 X 20 000 Y lt 5 000 Z lt 10 000 V Nach ca 1 Sekunde Achtung m BH PRG REF In der Programm Eingabe Editier Betriebsart k nnen Inkremental NN O Leuchtet Positionierungsdaten und Abs
125. ogram input edit mode operations Select the program input edit mode Operating Procedure Display m I Preset value program input 3 Zee BH R REF 7 x 1 o s GOD 9 ue 8 oe SS m Flashes NES HIT IC LIII LE mm Y 2 0 EIEEEI EIE TLL mm e Z 3 0 BH PRG REF LD IlL 01 O e O SET X Y Z data is stored as absolute positioning data E ae Pe akt Program No 1 X 10 000 Y 20 000 Z 30 000 IT L After approx 1 second m BH PRG REF n LEM ML Lights up After approx 1 second BH R REF IILI one O bd O IILI LL mm Flashes mare LILI mm mmr did mms rn EEE BH RR REF X 2 0 P amr e 5 NSO LIL 00648 mm Flashes ZT ine Y 5 P I_N_N_ mm Ld 71171011601 INC LIAL ILI I mm z P BH PRG REF o ri _ O e O SET X Y Z preset data is stored as incremental positioning data AA Lights u 24 Program No 2 X 20 000 Y 5 000 Z 10 000 m V After approx 1 second Note BH PRG REF _ J O e O In the program input edit mode incremental positioning data and a RARO Tum absolute positioning data can be selected and stored 3 P The start of the program should be absolute positioning data After approx 1 second BH R REF 040114110101 INC O i d O IILI LI mm Flashes rrr INC L4 1001 1L 1 mm Try ine LI
126. olut Positionierungsdaten gew hlt und gespeichert werden Am Programmanfang sollten Absolut Positionierungsdaten stehen V Nach ca 1 Sekunde es 2 BH R REF FL 04 114 amd inc O ao IILI ILI ILI mm Blinkt Da a ne I_1I_N_N_ mm Ter ine LI IL Lt mm uosineq 125 Deutsch 126 Vorgehensweise Anzeige i BH RG REF Endeingabe Abschlu 13 O e O A EEEN Blinkt SET Speicherung Ende L BH PRG REF Programm Nr 3 Ende ae O O rri Leuchtet Nach ca 1 Sekunde Die Momentanwerte werden angezeigt BH PRG REF Ende der Programm Betriebsart O O O Achtung Momentanwert Anzeige Aus e Als letzten Programmschritt Ende eingeben e Die maximale Anzahl von Programmschritten betr gt 480 Nr 1 bis Nr 480 I1 Programm Best tigung nderung R BH PRG REF Bei Anzeige ab Nr 1 _ 01 O e O Fg d Leuchtet Durch Dr cken der Taste 0 wird der Schritt weitergeschaltet E BH PRG REF O e O ILL Leuchtet V Nach ca 1 Sekunde T ard dd ABS pA e REF l O e O I LILLILILI mm Leuchtet reir ABS LU LL Imm STi ABS _N_1I_N_N_ mm d Durch Dr cken der Taste x wird der 11 I PA Pi Pod pd Schritt zur ckgeschaltet Fang 1 Leuchtet v Nach ca 1 Sekunde Achtung g a BH PRG REF Zur Durchf hrung einer nderung die H i i H i ABS O O Nummer des zu ndernden Programms S R Leuchtet anzeigen dann die Eingabe mit Hilfe des III ABS Bedienung
127. olute zero point clear control 18 5 1 7 Setting of touch sensor radius 19 5 1 8 RS232C setting 20 5 1 9 Setting inch mm switching 23 5 2 Applying Power Luminance Adjustment and Resetting nn 24 5 8 Basic Key Operations ssssssss 26 5 4 Correcting Erroneous Operations 27 5 5 Presetting e nen asie a aa 27 5 6 Recalling Preset Data 28 5 7 Datum Point Setting and Display Mode Selection x eee e tee uds 28 5 8 Mid Point Calculation ssesssss 30 5 9 Multiple Datum Point Memory Function 31 5 10 Touch Sensor Option 33 5 10 1 Caution einer 34 5 10 2 Specifications 35 5 10 3 Maintenance sesee 35 5 10 4 Touch sensor operations 36 5 11 Detecting Function of Absolute Zero Point Of Scale P 39 5 12 Offset Zero Point unneermennsneennnnnnnennnnenn 42 5 12 1 Measurement of the offset value AY 43 5 12 2 Operation of offset zero point 44 5 13 RS232C Input Output sesssssss 45 5 13 1 Display data Output eee 45 5 13 2 Basic key operation input 46 5 13 3 Program data input output codes 48 10 11 12 5 14 F Key Operations eec eerte 49 5 14 1 Program mode selection
128. ommunication mode Continuous output mode xoje J oss J G J rsen ud line output mode x va amp cR tF v o os J CR LF z va amp cr LF Y I Data 9 Space Z ele Data if CR LF Data The data is signed zero suppressed 7 digit data space when sign is positive DJ Display status N normal D double display I Display mode I INC A ABS Unit MM mm INCH inch In the case of two axes there is no Z axis data In Printer mode IcR LF Data nadoez The is signed zero suppressed 6 digit X axis data space when the sign is positive and the 7th digit is not output Unit M mm I inch 45 English 46 5 13 2 Basic key operation input Basic key operations can be input as RS232C commands Remote operations are possible via RS232C Program bolt hole circle and similar application functions and initial settings cannot be performed with RS232C Description of input commands X axis example Reset display zero Preset Datum point setting ABS display setting INC display setting Touch sensor load Touch sensor hold Touch sensor hold 1 2 Scale absolute zero point load Scale absolute zero point hold Scale absolute zero point hold value save S
129. ompensated Examples of setting linear compensation amounts are shown on the next page l i Note ER 004 mm or or u ee see mm 0 004 mm L aa CTL 41 mm display Ton a Te f 02 HE Zi T inch display 0 00016 or K 0 00016 Z IL ZZ T inch display Be sure to write down the selected compensation amount When measuring surfaces A and C with the probe the heights of the probe must be the same Otherwise the measurement error may increase Electric micrometer F Spindle head Block gauge Move the machine table Machine table Move it until the meter reads 0 T T Direction of movement usiBu3 67 English 68 Examples of setting linear compensation amounts As the mechanical error is measured set the compensation amount with reference to the following examples Addition or subtraction to or from the displayed value for the displacement L Length of block gauge 3 0 Displayed value for the distance between the surfaces A and C When L gt add a compensation amount to the displayed value Set an appropriate positive compensation amount e Example in millimeter operation Where L 250 mm 249 9960 mm the difference between L and is 0 004 mm The amount x to be compensated per meter 1000 mm is 0 004mm gt X 0 01 250 mm jogmm 4 emm The compensation
130. on details including the connector pin configuration Select the program input edit mode Operating Procedure Display Set and confirm the program transfer mode a BH PRG REF X IMIS _I_N O e O ihe bth ian Press the Preset key E ME en Perform this operation while the program Y i n l H BH PRG REF INC O e O transfer mode is canceled Lights up This key can be pressed at any time other than during communication l LI LI mm The program input edit mode is returned to Press the Cancel key and the program X Hu i H H H pa Set the data format BH PRG REF mw on X FILII TIL We c o Select the X axis Lights up X Y mii Lins I mp BH PRG REF X IlL 010 1 O e O Switch the data format with the pa ightsup v bol and BE kaye 11173 u Normal amp NF12 Y INE Set input or output EIE BH PRG REF X ma 7 ai O e O bebe In Light Select the Y axis ignts up Y Y 1117 LILI X Tg BH PRG REF X Iho iM O e O Switch between input and output with the FILII AN Lights up y 0 and keys OUT amp IN y gt IEI Operating Procedure Display Confirming the settings em BH PRG REF X rEnagsg 9 9 SET Press the Function setting key after the a Lights up settings are completed Y Id In L gg 071 Ing Starting the communication ZL BH PRG REF pore thre p the E t k X LILI 0 d 2 T 9 START ress the Execute key ights up m7 a
131. on is set to 0 0005 mm The touch sensor radius setting can only be made for the input to the first axis Example Operating Procedure Display Example Setting the radius to 10 mm L LI X Select the input to the first axis __ I INJ Displayed for approx 1 second ene o Press the number keys H LILIL Jg 4 Lights up 1171 lid Press the Preset key to complete the setting IC 64040612164 FL 0 4 00 0L 00 0 The arrow indicator lights during number input and goes out when the P key is pressed to confirm the number ys Bug English 20 5 1 8 RS232C setting After completing the settings in 5 1 7 press the Axis selector key again to select the setting mode for the RS232C The RS232C only sets the first axis Data processing capability output data when R command is received Computer transmission mode Up to approx 5 5 data sec Printer mode Up to approx 7 6 data sec These values apply when the transmission settings are 9600 bps no parity 1 stop bit and data length of 8 bits Communication mode setting e Printer mode is the mode for our company s P30 printer discontinued and P40 printer In this mode the output data format is converted to a data format for statistical processing by the printer See the next page The output data is for the X axis only In the P30 printer a delay time is needed for communication Set th
132. on nicht betroffen Die R ckstell und Voreinstellwerte bleiben nach AbschluB der Verarbeitung erhalten Bezugspunkt Einstelloperationen sind ebenfalls nicht betroffen und die Bezugspunkt Einstellwerte bleiben nach Abschlu der Verarbeitung ebenfalls erhalten 5 16 Datenspeicherung Beim Abschalten des Gerats werden der angezeigte Wert und die voreingestellten Daten automatisch gespeichert Durch diese Funktion ist es m glich die Bearbeitung zu unterbrechen und das Ger t auszuschalten ohne die Daten zu verlieren Selbst bei einem pl tzlichen Stromausfall bleiben die Daten erhalten Der Wiederaufruf von Daten wird dadurch betr chtlich vereinfacht Unterbrechung des Betriebs LOCK 1 Die Maschine verriegeln Vor der Unterbrechung des Betriebs sicherstellen da die Maschine ey gt verriegelt wird Wird sie nicht verriegelt kann der Anzeigewert u U nicht wieder richtig hergestellt werden 2 Netzschalter Den Ger teschalter ausschalten OFF ON 5 Die Daten werden zum Zeitpunkt des Abschaltens gespeichert Wird der Maschinentisch nach dem Ausschalten des Ger ts verfahren wird diese Bewegung nicht aufgezeichnet so da beim erneuten Einschalten des Ger ts die Tischposition nicht mit den automatisch angezeigten Speicherwerten bereinstimmt Fortsetzung des Betriebs 1 Das Ger t einschalten e Normale Wiederaufnahme des Betriebs SONY wird angezeigt
133. onierung nach P P Die X Achse w hlen Die Voreinstellungstaste dr cken Die INC Anzeige leuchtet auf t Den MaBstab verfahren bis 0 angezeigt wird Damit ist die P2 Positionierung beendet 5 7 Einstellung des Bezugspunktsund Wahl des Anzeigemodus Die Anzeigeeinheit verf gt ber zwei Anzeigemodi der Absolutwertmodus ABS in dem der absolute Abstand zwischen Bezugspunkt und aktueller Position angezeigt wird und der Inkrementalwertmodus INC in dem der Abstand zwischen der vorherigen Bearbeitungsposition und der aktuellen Position durch R ckstellung oder Voreinstellung angezeigt wird Absolutwertanzeige ABS Inkrementalwertanzeige INC Bezugspunkt R ckstellung Aktuelle Position Zwischen Absolutwertmodus ABS und Inkrementalwertmodus INC kann wie folgt umgeschaltet werden F Beispiel f r X Achse Zum erneuten Aufruf der urspr nglichen Anzeigebetriebsart ist genauso vorzugehen Wird die Anzeigemodus Wahltaste ohne Bet tigung einer Achsenwahltaste direkt gedr ckt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet Wenn sowohl Absolutmodus ABS als auch Inkrementalmodus INC aktiviert ist basiert die Umschaltung auf dem allgemeineren Anzeigemodus Wenn beispielsweise X Achse ABS Y Achse INC und Z Achse ABS dann werden X Y und Z Achse gemeinsam auf INC geschaltet Wird die gleiche Zahl beider Anzeigemodi eingestellt basiert die Umschaltung auf der
134. or go out The absolute 9g Absolute zero zero point mode LED lights oint of scale 3 p Accross absolute zero point Along Y axis m ee N rt er H eee Machine table oo a Next move the machine spindle toward the side along the Y axis ore i Theposition where the displayed p Along Y axis value is 0 is the machine zero point t E ES o nao REF JE Fn ws O sein Be carefull not to hit the machine LJ 141111 mm T gi 7 7 table with the tool when moving the 9 P oO machine spindle inthe direction Machine spindle Machine zero point REN PT 4 Machine table eog 7 Do not hit the table with the tool 5 13 RS232C Input Output usiBu3 When RS232C input output is used the following input output operations are possible Display data output Basic key operation input Program data input output see 5 14 7 Inputting and outputting the program via the RS232C 5 13 1 Display data output If the P key is pressed when the present values are displayed the displayed data is output to the RS232C in accordance with the format specified in the initial settings Operating Procedure Display Present values displayed Press the Preset key Present values displayed Data output If the P key is pressed consecutively it should be released for one second or longer Data will not be output if it is pressed within one second In computer c
135. ose given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be sure to check that our products function properly e Provide adequate safety measures to prevent damage in case our products should develop a malfunction e Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified for our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending upon the operating environmental conditions Make a thorough study of the compatibility in advance 1 2 Handling Instructions e Do not route the head connecting cable power cord etc together with the machine power line in one duct e Supply power from an AC lamp source e Connect the ground terminal to the machine with the supplied ground wire Make sure the machine is grounded Ground wire Do not route these together with the Remove paint or rust completely before dn p p y machine power line in one duct connecting the ground wire Place the display unit more than 0 5 m 20 away from a high voltage source large current Source large power relay etc For installation of the display unit avoid a location exposed to chips cutting oil or machine oil If unavoidable take ad
136. please be careful connect to the display unit in a gentle way following the order described below 1 Remove the two screws securing the joint cover on the back side of the display unit and then remove the cover 2 Insert the adapter of the cable gently to the joint of the display unit There is approximately 1 mm 0 039 clearance between the mounting plate and the backside of the display unit Back side panel Adaptor mounting plate 3 Push the connector approximately 1 mm 0 039 until the mounting plate touches the back side panel of the display unit Touch tightly Touch tightly 5 Turn on the power of the display unit and make sure if it operates normally 3 2 Mounting of Display Unit Use the accessory brackets and screws for mounting the display unit SS SE 9 AAS P2858888 JE 2S ym race 3 m 2992 398 ee ge gt OOOO mm y 5 e s m Fasassas USERS Inga se EE a 5888888 E OQ B L8BBBBBSw d um on ol mi Su LI ae M4x16 2 pcs supplied Be sure to use the supplied screws Use of oversized screws may damage the internal circuitry For USA only Please affix
137. power and signal connectors in order to prevent damage or misoperation The unit does not have an earthquake proof structure Therefore do not use the unit in moving areas or areas exposed to strong shocks SicherheitsmaBnahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird gr Bter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem Be Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden SicherheitsmaBnahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole stoBen Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine MiBachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine MiBachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f
138. punkts Spindelkopf MeBtaster Tastkopf Werkst ck Bewegungsrichtung und Polarit t Maschinentisch Bezugspunkt Vorgehensweise Anzeige Die X Achse w hlen INC mm i i i MM E Y Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet rn u mm AN m AN gt I UN UD o fan mm Die Betriebsart ABS einstellen Die aktuelle Position wird angezeigt Die ABS Anzeige leuchtet auf Dl Die X Achse erneut wahlen V 3 3 E Blinkt Die Ladetaste zur Vorbereitung der w Log Einstellung des Bezugspunkts dr cken MM Die Pfeilanzeige blinkt cn m 4 r Das Werkst ck mit dem Tastkopf des Me tasters ber hren Bei der Ber hrung p ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt Die Pfeilanzeige erlischt Werkst ck n ist die Position an der auf der Anzeige 0 1 2 BO gepunkE erscheint yon Den Me taster verfahren Der Bezugspunkt ou Gegebenenfalls zur Messung als Zollwert den Wahlschalter f r Zoll metrisches System I e n T Zentrieren des Werkstucks 2 2100 Werkst ck T Mitte Bewegungsrichtung und Polarit t gt Vorgehensweise Anzeige ED Die X Achse w hlen Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet Die Betriebsart ABS einstellen
139. r display 0 00002 0 00005 0 0001 0 0005 and diameter display 0 005 mm 0 01 mm and diameter display 0 0002 0 0005 0 001 and diameter display 0 01 mm 0 02 mm 0 05 mm 0 1 mm and diameter display 0 0005 0 001 0 002 0 005 and diameter display GA axes Digiruler axes Maximum response speed Magnescale axes GA axes Digiruler axes 60 m min 39 s however 1 8 m min during absolute zero point detection 60 m min 39 s 300 m min 196 s Alarm display 1 Temporary power failure 2 Scale disconnected or scale movement speed faster than the maximum response speed 3 Error in stored data Reset Resettable at any point on the scale with key switch control or external reset Preset Preset with key switch control Recall Recall of the data stored by Preset with key switch Datum point memory Datum point can be set with key switch Max 10 points ABS INC conversion With the datum point set at any point on the scale the absolute distance from the datum point can be displayed while machining in the ABS mode Halving When the INC mode display is selected the displayed value can be halved with key and switch operations Absolute zero point detection Offset absolute zero point Combined with a scale with an absolute zero point the datum point can be relocated by detecting the absolute zero point Touch sensor Combined with touch sensor option it pe
140. rden Kabelquerschnitt Fu Kabelmantel Abschirmung yosineq 145 RS232C Eingangs AusgangsanschluB 13 1 o000000000000 oOO0000O00O0O0O00000 25 14 RS232C Anschlu auf der Displayseite Anschlu auf der Ger teseite 3 Pin Nr Signal Abk rzung Abk rzung 3 1 Rahmenerde FG FG 2 Daten empfangen RXD TXD 3 Daten bertragen TXD RXD 4 Sendebereitschaft CTS RTS 5 10 V Ausgang RTS CTS 6 auf 10 V hochziehen DTR DSR 7 Signalerde SG SG 8 bis 12 Verbindung nicht m glich DTR 13 bis 25 NC nl A e Wenn TXD RXD FG und SG angeschlossen werden funktioniert die Displayseite Der AnschluB der brigen Kabel sollte jedoch ebenfalls gemaB den Spezifikationen des angeschlossenen Ger tes Computer ausgef hrt werden e Pin Nummer 6 wird im Inneren des Displays auf 10 V hochgezogen 146 9 Alarmanzeigen Erscheint eine der im folgenden beschriebenen Anzeigen eine R ckstellung durchf hren und von vorne beginnen Anzeige Bedeutung Ursache Bei nicht angeschlossenem MaBstab E zm 0 Ma stab getrennt Das Ger t abschalten den Ma stab anschlie en und das Ger t wieder einschalten Die Anzeige wird auf 0 zur ckgestellt Zu hohe Der MaBstab wurde schneller als die maximale Ansprechgeschwindigkeit der Anzeigeeinheit bewegt Dieser Alarm wird auch ausgel st wenn die Ma
141. re to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects This indicates precautions which should be observed to ensure proper handling of the equipment A Warning Do not use the display unit with voltages other than the indicated power voltage and do not connect multiple plugs to a single outlet as this may result in fire or electric shock Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the power cord as this may damage the power cord and result in fire or electric shock Do not handle the power plug with wet hands as this may result in electric shock Do not open the cover of the display unit to disassemble or modify the unit or to replace the fuses as this may result in burns or injury These actions may also damage the internal circuitry A Caution When unplugging the power plug do not pull on the power cord as this may damage the cord and result in fire or electrical shock Be sure to grip the power plug when unplugging it from the socket The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire When the unit will not be used for an extended period of time be sure to unplug the power plug from the socket for safety Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting
142. rforms detection of the datum plane 1 Hold function 2 Load function 3 Centering function Data storage The value displayed before the power was turned tuned off and the preset value are stored Uses nonvolatile memory Machine error compensation When the table moves a certain distance a unit of compensation value is added or subtracted for linear compensation 256 different compensation amounts are available Compensation amount Max 600 um m 0 0006 inch inch Programming Coordinates of machining points can be programmed 1 Manual programming by key switch 2 Automatic programming by playback 3 Mirror image function when program is executed Number of program steps Maximum 480 steps with data for 3 axes as one set Bolt hole circle Advanced functions Maching point coordinates can be set by entering the diameter and number of divisions of a circle whose center is the spot position Angle calculations are performed in 0 001 units However 0 001 units are calculated by linear interpolation using the 0 01 unit values Scaling Compensating ratio 0 100000 to 9 999999 In mm conversion The displayed value is converted between inch and millimeter with a switch RS232C input output Display data output basic key operation input program data input output 1200 2400 4800 9600 bps switchable parity odd even none stop bits 1 2 data length 7 8 Power voltage 10
143. riebsart ABS umschalten Die Ladetaste dr cken Die Pfeilanzeige blinkt Blinkt M Den Maschinentisch vorsichtig ber hren Einstellung der Bezugsebene b T Maschinentisch F jt d G ES TN Bei Be hrung des Maschinentischs mit dem Taster ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt am geladenen Anzeigewert Sobald der Taster den Tisch ber hrt ert nt der Summer und der Z hlvorgang beginnt mit dem geladenen Anzeigewert Die LED Anzeige erlischt Pr fen Sie ob die REF Lampe leuchtet Sollte die REF Lampe nicht leuchten dr cken Sie dreimal die F Taste um den Nullpunktmodus zu w hlen Die Y Achse w hlen Das Zeichen leuchtet auf Dei Haltetaste dr cken Das Zeichen gt und die Anzeige der Betriebsart f r absoluten Nullpunkt blinken Die Anzeige ist damit zum Halten des Werts f r den Abstand AY zum absoluten Ma stabsnullpunkts bereit Notieren 102 4070 mm Verastzwert AY Die Maschinenspindel verfahren und dabei den absoluten Ma stabsnullpunkt passieren Der Summer ert nt das Zeichen 1 und die Pfeilanzeige blinkt und der Versatzwert AY wird gehalten Durch Speichern des gehaltenen Versatzwerts AY kann DY einfach wieder eingestellt werden falls die Anzeigeeinheit ausgewechselt werden muB Einzelhaiten hierzu siehe 5 1 5 Einstellung des Versatzwerts AY Summ gt Leuchtet L d E IL g
144. rmats Datenausgabeformatmodus dr cken Vorgehensweise Anzeige X Die X Achse w hlen Z0 LLL LI QW MS Die Tasten 0 und zum Umschalten des gt II 11117 n z l XYZ Kontinuierlicher Ausgabemo dus z oJloJl ollerllerl x Q2 Daten S Abstand Y IOI Daten abstana X Y Z Ausgabemodus einer neuen Zeile X Q2 Daten ICRI LF YIIOII Daten CR LF IQ Daten CRIILF Anzeigestatus N normal D Doppelanzeige Anzeigemodus I INC A ABS Einheit MM mm INCH Zoll e Das Datenformat im Druckermodus ist R J rostana vaten CR LF Die Daten sind nullunterdr ckte 6 stellige X Achsen Daten Leerzeichen bei positivem Vorzeichen und die 7 Stelle wird nicht ausgegeben e Der Druckermodus ist zur Durchf hrung statistischer Datenverarbeitung mit dem Drucker P30 Auslaufmodell oder P40 zu benutzen amp Einheit M mm I Zoll e Um nur die X Y und Z Achsen Daten auszugeben ist die COMP Betriebsart mit dem Drucker P40 zu benutzen Die COMP Betriebsart kann nicht mit dem Drucker P30 benutzt werden da der Kommunikationsproze l nger Daten Die Daten sind nullunterdr ckte 7 stellige Daten Leerzeichen bei positivem Vorzeichen amp dau
145. rt die Anzeigeeinheit nicht richtig die folgenden Punkte berpr fen und erst dann den Sony Manufacturing Systems Corporation Vertragsh ndler f r eine eventuelle Wartung des Ger ts benachrichtigen Das Ger t kann nicht eingeschaltet e Den Netzschalter ausschalten und nach 1 bis 2 Minuten wieder einschalten werden gt e Den Anschlu und die Leitf higkeit des Netzkabels pr fen Instabiler StromanschluB e Sicherstellen daB die Netzspannung im vorgeschriebenen Bereich liegt e AnschluB und Leitf higkeit des Netzkabels berpr fen cis d iat e Pr fen ob ein hoher St rrauschpegel vorhanden ist Zn 1 oy Wire angezelg Durch eine normale Achse ersetzen Alarm j e Den Ger teschalter ausschalten und nach 3 Sekunden wieder einschalten e Eine R ckstellung vornehmen e Pr fen ob der Ma stabssignalstecker fest mit Schrauben befestigt ist e Pr fen ob Kabel besch digt oder gel st sind e Pr fen ob der Ma stab bei der Bewegung die max Ansprechgeschwindigkeit Aa EE z berschritten hat Ei wird angezeigt e Sicherstellen da die Einheit nicht durch starke Vibrationen beeintr chtigt wird Alarm 2 e Pr fen ob ein hoher St rrauschpegel vorhanden ist Durch eine normale Achse ersetzen e Den Ger teschalter ausschalten und nach 3 Sekunden wieder einschalten e Eine R ckstellung vornehmen e Den Ger teschalter ausschalten und nach 3 Sekunden wieder einsch
146. schine Geschwindigkeit stark ersch ttert wird r LILILILILILI berlauf Bei einem berlauf der Anzeige wird an der h chstwertigen Stelle F angezeigt z oO 4 HH iN Stromausfall Vor bergehender Stromausfall wahrend der Messung Blinkt We 7e bout ge Fehlerhafte m c nne m Speicherdaten Speicherdaten wurden durch St rrauschen ge ndert Zz sf NM Wird ein Fehler in den gespeicherten Daten durch die blinkende Anzeige 5 7 74 im Display gemeldet werden alle Daten f r die betreffende Achse gel scht Au erdem kann auch der Inhalt der Maschineneinstellungen gel scht werden F hren Sie in diesen F llen die folgenden Maschineneinstellungen durch und nehmen Sie dann die Einstellungen gem 5 1 Anfangseinstellungen Seite 86 erneut vor Vorgehensweise Anzeige Die Stromversorgung einschalten w hrend ee _ RESET die Taste und die Halbierungstaste der HHHHHHH X Achse gedr ckt gehalten werden ae ae ee ene Alle Ziffern leuchten P Die Voreinstellungstaste dr cken Bei Verwendung von LH61 3 RESET Die Taste fe dr cken l Bei Verwendung von LH61 2 6 1 2 P Die Tasten 6 1 2 und die Voreinstellungstaste I dr cken L RESET Die Taste s dr cken 1 rm RN Y n B n m LI n n 147 Deutsch 148 10 berpr fungen zur St rungBuche und Beseitgung Funktionie
147. spunktnummern 0 1 as Die Bezugspunkt Nr wird angezeigt ru 1 Annullierung der berpr fung Blinkt Das display schaltet auf die urspr ngliche SVU A ABS Anzeige zur ck COE A n E L 1L ggg ZIS Die ABS Anzeige blinkt Momentanwert Anzeige Deutsch nderung mehrerer Bezugspunktnummern mL 1 Die Bezugspunkt Nr wird angezeigt ru 10 Leuchtet _ 5PIu I 2 Die zu ndernde Nummer eingeben Far gn Blinkt SET Es erfolgt eine Umschaltung auf die Anzeige HOC xe L des Momentanwerts LL 0 500 00 010 01 71S Die ABS Anzeige blinkt Momentanwert Anzeige e Bei Verwendung mehrerer Bezugspunkte blinkt die ABS INC Anzeige e Wird der Bezugspunkt auf 0 zur ckgestellt h rt die Anzeige auf zu blinken und leuchtet st ndig e Die Pfeilanzeige leuchtet w hrend der Zahleneingabe auf und erlischt wenn die Funktionseinstelltaste zur berpr fung der Zahl gedr ckt wird e Wenn die Taste f r die Bezugspunkteinstellung wird dr ckt die Betriebsart ABS wird gew hlt 106 5 10 MeBtaster Option e Den MeBtaster an der Hauptspindel beispielsweise einer Frasmaschine anbringen und zusammen mit der Anzeigeeinheit verwenden e Der Tastkopf des Me tasters ist mit einer Feder flexibel befestigt Durch diese flexible Konstruktion k nnen St e beim Druck gegen die Bezugsfl che aufgenommen werden so da eine genaue Bezugspunkterkennung ohne Durchbiegung der Achse m glich ist e Der Tastkopf kehrt nach dem Dr cken geg
148. stellung 1 St ck Staubdeckung seeesss 3 St ck 80 50 Luftfeuchtigkeit 0 Garantierter Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 0 C 31 C 40 C Temperatur 12 AbmeBungen Anderung der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten 315 ml gt To o 105 320 B 100 R gt 20 a 3 n A F S SIGNAL NS SONY El To N c 2 e io x T Y I DT A lo 2 M4 F r Montage 175 ma 40 233 E 000 Dc CT Einheit mm Achtung Die oben angegebenen Werte betreffen die LH61 3 aber die Abmessungen der anderen Modelle sind identisch 151 ZOV a PWIA A NTO 2 SEO FE MES TEL D D MHANA RAB OMA ANE LTRIET LEBT MEO sup Uc fr CHE LIO MAA amp GE ASF EL CRE SAI CAV s TERE TAZIEZHELETF The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony Manufacturing Systems Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance o
149. sverfahrens I wiederholen IC LL IL 141014 mm Zar dd ABS LILI 41 I mm 5 14 3 Operationen der Programmwiedergabe Betriebsart Die Programmwiedergabe Betriebsart wahlen Vorgehensweise Anzeige Den MaBstab der Programmwiedergabe Operation ___ BH RG REF bewegen H If Hf INC O e O X 10 mm Teel c c mm Blinkt Y 20 mm STITT wc Z 30 mm Z L4 4L Lt mm TIT ILE dtjbdmm BH PRG REF SET Die Daten speichern h im O e Q L Programm Nr 1 X 10 000 Y 20 000 Z lt 30 000 au Leuchtet V Nach ca 1 Sekunde n 1 BH PRG REF O e O 114 0 Leuchtet Nach ca 1 Sekunde 3 s ee BH PRG REF 101111101 c O e Oo HL IL IL 1006 46mm Blinkt ee EIE I LIII mm ST St mm s Den Ma stab erneut bewegen NEN EE BH PRG REF X 20 mm Hi yy i ir O e O Y 5 mm addi Blinkt TE MIT ABS I l IIIA mm SET Die Daten speichern ZI ABs L Programm Nr 2 X lt 30 000 Y 25 000 Z lt 30 000 IALA mm m 1 BH PRG REF Les Q e Q LAm Leuchtet U Nach ca 1 Sekunde m BH PRG REF In der Programmwiedergabe ag n S mom m Betriebsart werden Absolutdaten gespeichert v Nach ca 1 Sekunde BH A REF TIFT FUE ABS O pd O IAAL ILA IL mm Blinkt ZL MT ABS l l II II LI mm Sr esas IAIA ht mm uosineq 127 Deutsch 128 Vorgehensweise Anzeige wn 4 r Endeingabe Abschlu Speicherung En
150. t bei Verwendung mehhrerer Beszugspunkte vu gt Anzeige fur die Bereitschaft der Anzeigeeinheit zur Eingabe von Befehlen Blinken zeigt einen Eingabe einen Verarbeitungs Wartezustand oder einen ahnlichen Bereitschaftszustand an Anzeige der Erkennungsfunktion f r den absoluten Ma stabsnullpunkt Zeigt an da die Aufl sung auf die Durchmesseranzeigebetriebsart eingestellt ist mm mm oder Zoll Zeigt an da als Einheit f r den angezeigten Wert Millimeter bzw Zoll gelten 85 uyosineq Deutsch 86 5 Betrieb A VorsichtsmaBnahmen beim Betrieb 1 Bei Auftreten einer St rung werden anstelle der Zahlen Buchstaben zur Alarmanzeige angezeigt siehe 9 Alarmanzeigen auf Seite 147 Bei Erscheinen einer Alarmanzeige die R ckstelltaste f r die entsprechende Achse dr cken und die gew nschte Funktion wiederholen 2 Werden gleichzeitig mehrere Bedienungstasten gedr ckt kommt es zu einer St rung 3 Sicherstellen da die niederwertigste Stelle eines eingestellten Wertes zur gew hlten Aufl sung pa t 5 1 Anfangseins Tellungen Vor der Inbetriebnahme m ssen die folgenden Anfangseinstellungen ausge f hrt werden 5 1 1 Einstellung von aufl sung und polarit t 5 1 2 Einstellung der Aufl sung 5 1 3 Einstellung der linearen Korrektur 5 1 4 Einstellen der Ma teilung 5 1 5 Einstellung des Versatzwerts AY 5 1 7 Einstellung des Me taster Radius 5 1 8 Einstel
151. ta m wot LI XYZ Continuous output mode x v s Y O L JL oe el J z JLO LO L J lelals X Y Z New line output mode lee vaa cR LF v ota cr LF Z oa cr LF Unit M e The data format during printer mode is The data is signed zero suppressed 6 digit X axis data space when the sign is positive and the 7th digit is not M mm INCH inch Display status N normal D double display Display mode I INC A ABS BR output amp Unit M mm I inch e Use printer mode when performing statistical data processing using the P30 discontinued or P40 printer Statistical processing can only be performed for the X axis e To output only the X Y and Z axis data COMP mode should be used with the P40 printer COMP mode cannot be used with the P30 printer since the communication process takes time Data reception will become impossible partway and data will be lost Data Data is signed zero suppressed 7 digit data Space when sign is positive Communication speed setting Operating Procedure Display Select the X axis lL mene X me I T a T Press the 0 key s 173209 0 The communication speed increases INT EIL gd ng Press the key RD NEN woe LII Lg ee ee The communication speed decreases ys Bug 21 English
152. taget dr cken Y irn mi E oO Unterbrechung der Kommunikation BH PRG REF Ae X L ILLE Oo e Die L schtaste dr cken Lit Lith Leuchtet Es wird nur die Kommunikation _ E S unterbrochen ohne da sich die Y Il Z n III wird ca 2 Sekunden lang Ya Betriebsart ndert pero ma angezeigt Die Programm bertragungs Betriebsart wird beibehalten Datenformatfehler BH PRG REF X r on 9 bt S Bei falschem Datenformat kommt es zu E Leuchtet einem Formatfehler _ a wd Die Daten berpr fen und die Y an 71 wd Kommunikation erneut starten Ende der Kommunikation an BH PRG REF X m n e O Id O Nach Beendigung der Kommunikation die _ Leuchtet Taste 7 L schtaste dr cken um die 1 m bertragungs Betriebsart zu verlassen Y ar MM wo Eingabe und Ausgabeformat 09 F r NF12 m amp cR LF baten F r NORMAL Daten Ye pae ens entr J LY Nummer Einhent CR LF Z Nummer Einhent CR LF poaz anica x Programmnummer Einheit Zoll mm und INC ABS Das Ende der Eingabe wird durch END bzw 96 f r NF12 gekennzeichnet Bei einer Unterbrechung der Ausgabe wird im NF12 Modus ausgegeben 133 Deutsch 5 14 8 Blinkbereich der Pfeilanzeige bei Programmausf hrung Der Bereich in dem die Pfeilanzeige zu blinken beginnt wenn sich der Anzeigewert wahrend der Ausf hrung
153. te X drucken und die Eingabe wiederholen Wurde die Taste e oder P gedr ckt die Achsenwahltaste dr cken und die Eingabe wiederholen 3 Bei versehentlicher Bet tigung der Ladetaste bzw der Haltetaste i Die Achsenwahltaste der entsprechenden Achse und die L schtaste 4 dr cken und dann die Eingabe wiederholen 4 L schen der Haltefunktion Die Achsenwahltaste der gehaltenen Achse und die L schtaste 7 dr cken um zur Anzeige des aktuellen Werts zur ckzukehren 5 5 Voreinstellung Bearbeitung mit R ckw rtsz hlen bis Null Beispiel R ckw rtsz hlen bei der Bewegung von Po nach P Po P1 Pa Li 10 0 L2 10 0 Im folgenden Anzeigebeispiel ist die Aufl sung auf 0 0005 mm eingestellt Vorgehensweise Anzeige Positionierung nach P Die X Achse w hlen TIR Den Wert L eingeben we INC 1j 0 mm Um bei der Bewegung von Po nach P vorw rts zu z hlen 10 eingeben Den Eingabewert durch Dr cken der a u a u Eu u INC i 1L 0 0 001 10 04 1mm Voreinstellungstaste voreinstellen Po d am Den MaBstab verfahren bis 0 angezeigt wird Damit ist die P Positionierung beendet l d a n e N L3 o lt 9 Q t5 Q yosineq 101 Deutsch 102 5 6 Auffuf Voreingestellter Daten Tippvorschubbearbeitung Vorgehensweise Anzeige Positi
154. te Achse ee qm a MADE IN JAPAN Me taster o SIGNAL IN 2 o RS232C Se O Ma stab f r Zweite Achse C e oc Femsteuerschalter o SIGNAL IN RS o AC IN MaBstab f r Dritte Achse A Z222 es All s i S fo aS pannungsversorgung CA m x E A rh Erdungsklemme II RS232C Steckverbinder AN Aus Sicherheitsgr nden immer das mitgelieferte Erdungskabel zwischen Erdungsklemme und Erde anschlieBen Die mitgelieferte Staubdeckung am unverwendeten Stecker anbringen VorsichtsmaBnahmen zum AnschluB Diese VorsichtmaBnahmen sind zum AnschluB von dem MaBstab an das Anzeigegerat Anweisung zum Anschlufl des Kabels Wegen der Verwendung von einem Pr zisionssteckverbinder f r das Anzeigeger t beachten Sie die folgende VorsichtsmaBnahmen f r den Anschlu 1 Entfernen Sie die zwei Schrauben mit denen die AnschluBabdeckung auf der R ckseite der Anzeigeeinheit befestigt ist und nehmen Sie dann die Abdeckung ab 2 Stecken Sie den Adapter vorsichtsm Big in dem Eingang des Anzeigeger ts Ungef hr 1 mm Abstand zwischen Montageplatte und die R ckseite des Anzeigeger ts R ckSeite Adaptermontageplatte Adapter yosineq Deutsch 3 Dr cken Sie den Adapter ungefahr 1 mm bis die Montageplatte die R ckseite des Anzeigeger ts ber hrt Ber hrung Ber hrung 5 Schalten Sie das Anzeigeger t an und vergewissern Sie s
155. te Achse einstellen wird ca 1 Sekunde lang angezeigt zZ Tun LLILID GG LJ 1 Die Zifferntasten dr cken Leuchtet 11 ERR Die Voreinstellungstaste zur Beendigung der Einstellung dr cken I MM 160 00 00 400g Die Pfeilanzeige leuchtet wahrend der Zahleneingabe auf und erlischt wenn die Voreinstellungstaste zur berpr fung der Zahl gedr ckt wird uyosineg Deutsch 94 5 1 8 Einstellung der RS232C Schnittstelle Nach Beendigung der Einstellungen unter 5 1 7 die Achsenwahltaste erneut dr cken um den Einstellmodus f r die RS232C Schnittstelle zu aktivieren Die RS232C Schnittstelle stellt nur die erste Achse ein Leistungsf higkeit bei der Datenverarbeitung Ausgabedaten wenn ein R Befehl empfangen wird Computer bertragungsmodus bis zu ca 5 5 Daten Sek Druckermodus bis zu ca 7 6 Daten Sek Diese Werte treffen zu wenn die Einstellungen f r die bertragung auf 9600 bps keine Parit t no parity 1 Stopp Bits und eine Datenlange von 8 Bits erfolgt ist Einstellung des Kommunikationsmodus e Der Druckermodus ist f r unseren Drucker P30 Auslaufmodell und P40 vorgesehen In diesem Modus wird das Ausgabedatenformat in ein Format f r statistische Datenverarbeitung durch den Drucker umgewandelt Siehe n chste Seite Die Ausgabedaten gelten nur f r die X Achse Der Drucker P30 ben tigt eine Verz gerungszeit f r die Daten bertragung Stellen Sie daher die Verz gerungszeitfunktion auf
156. tellen Sie sicher da der Korrekturbetrag in der richtigen MaBeinheit eingestellt wird Wird der Korrekturbetrag falsch eingestellt ist eine Pr zisionsbearbeitung bzw eine genaue Messung unm glich 2 F r nicht in der Tabelle aufgef hrte Korrekturwerte ist der n chste Wert zu w hlen 3 Hinsichtlich der Polaritat ist eine positive Korrektur zu wahlen wenn der angezeigte Wert kleiner als die tats chliche Lange ist bzw eine negative Korrektur wenn der angezeigte Wert gr er ist Linear Korrekturwert Der Korrekturwert pro Meter bzw pro Zoll ist anhand der folgenden Tabelle zu wahlen Bei der Ersteinstellung des Korrekturwerts werden die drei niedrigstwertigen Stellen angezeigt Aus der Tabelle den passenden Wert wahlen Korrekturbetrag Anzeige der Einf hrungseinstellung Pro Meter Keine Korrektur 0 LC 000 0 001 mm LC 001 0 002 mm LC 002 0 003 mm LC 003 0 004 mm LC 004 0 005 mm LC 005 0 006 mm LC 006 0 007 mm LC 007 Positive Einstellung 0 008 mm LC 008 0 009 mm LC 009 0 010 mm LC 010 0 015 mm LC 015 0 020 mm LC 020 0 Schritte von 0 005 mm LC Schritte von 005 0 0 0 600 mm LC 600 0 001 mm LC 001 0 002 mm LC 002 0 003 mm LC 003 0 004 mm LC 004 0 005 mm LC 005 0 006 mm LC 006 0 007 mm LC 007 Negative Einstellung 0 008 mm LC 008 0 009 mm LC 009
157. tellungstaste dr cken 711171 Diese Operation durchf hren w hrend Y LILI I die Programmnummer angezeigt wird nur BH PRG REF Durch Dr cken der L schtaste wird die X HELL a Eu nc O e O LILI tt mm Leuchtet Programm bertragung annulliert eucnte A Diese Taste kann au er w hrend der 7 MOON NG Kommunikation jederzeit gedr ckt werden Y AALALA IAAL mm Es erfolgt eine Umschaltung auf die Programm Eingabe Editier Betriebsart Das Datenformat einstellen BH PRG REF X 0n 0 0 IM O e O LER E E VIEL Leuchtet Die X Achse w hlen Y FS mm 7 BH PRG REF O e O X u th Leuchtet Die Tasten 0 und z zum Umschalten des Datenformats dr cken meq 7 Y Litt Normal lt NF12 P as Z BH PRG REF Eingabe oder Ausgabe einstellen X m1 gt in O e O Pile 41101416 Leuchtet Die Y Achse w hlen y gt LILI 4 mm on o o X FILI Cd du Leuchtet l Die Tasten 0 und 2 zum Umschalten ni pa zwischen Eingabe und Ausgabe dr cken Y ul OUT amp IN n Vorgehensweise Anzeige psum BH PRG REF Uberpr fung der Einstellungen X DT O e O r_ 2 Leuchtet SET Die Taste Funktionseinstelltaste nach Y m 171 L Beendigung der Einstellungen dr cken Orr ma Beginn der Kommunikation oS cams BH PRG REF X Oued 1111 9 O e LI gn E11 Leuchtet START ra m l1 wy H Die Taste Ausf hrungs
158. ter Betriebsart RS232C Befehl F N Taste V Absolutnullpunkterkennungs Taste F nach Betriebsart Best tigung Sperrung Taste F nach Betriebsart Best tigung Sperrung Taste F Schraubenlochkreis Betriebsart Betriebsart mit Taste best tigen Taste F V Betriebsart Sperrung Programmausf hrungs Betriebsart Betriebsart mit Taste bestatigen Spiegelbild Funktion B etriebsart mit Taste 7 best tigen Taste Betriebsa Taste Best tigu Programm Betriebsart Betr Eingabe Editier mit Taste best tigen iebsart Betriebsart Betr Taste mit Taste Taste 0 Programmwiedergabe iebsart Betriebsart 7X best tigen yosjneq 123 Deutsch 124 5 14 1 Wahl der Programm Betriebsart Es gibt drei Programm Betriebsarten Eingabe Editier Betriebsart 1 Programmwiedergabe Betriebsart 7 Zi und Programmausf hrungs Betriebsart F Vor Beginn der Operationen zuerst die Betriebsart wahlen und dann die jeweiligen Operationen ausf hren Vorgehensweise Anzeige Die Taste F dr cken um die Programm I _7
159. the correct axis selector key e To clear the axis selection mode press the cancel key 4 2 When you have pressed the wrong number key e Press the cancel key 7 and axis selector key before entering the correct numerals If you have pressed the e or P key by mistake press the axis selector key before entering the correct numerals 3 When LOAD key X or HOLD key 7 is pressed by mistake Press the Axis selector key of the relevant axis and the Cancel key 4 and repeat the entry 4 To cancel the hold Press the Axis selector key of the held axis and the Cancel key 7 to return to the present value display 5 5 Presetting Machining by counting down to zero Example Counting down while moving from Poto P1 Po P Pa a L1 10 0 L2 10 0 In the display example below the resolution is set to 0 0005 mm Operating procedure Display Positioning to P Select the X axis gt INC X ae Enter the value Li 1 0 m d sio To count up while moving from Po to P enter 10 Preset the input value i Lt Hi n i E The INC indicator lights xu e c Move the scale until 0 is displayed to reach P A Po P1 BS DEREN L0 111 1401 0414010 LI ILL IL mm s ob ys Bug 27 English 28 5 6 Recalling Preset Data Pitch feed machining Operating procedure Display Posi
160. the cutting tool back to the machining datum point lt E NE NN ZX A Machining datum point Absolute zero point of scale Spot position usiBu3 39 English 40 Operation e The display example shows the case where the resolution is set to 0 0005 mm e The same applies in the case of RS232C commands Also when an operation is performed using RS232C commands there is a command that performs absolute zero point processing directly without setting the absolute zero point mode Setting of datum point Press the datum point setting key Operating Procedure Display Select the X axis X gt INC n u l mm 0 input can be omitted m gt INC 0 LI m Absolute zero point of scale Spot position When this processing is performed with an RS232C command H is replaced by S Check that the REF lamp is on When it is mimes p not lighted press the F key three times to L4 0L 4L 100 1E mm turn on the absolute zero point LED Lights up REF Select the X axis again gt ABS o The mark ligths 4 mm Lights up Lights up Flashes E Press the HOLD key It is ready for holding NE In ABS p the displayed value of the distance L between A LI 0L 4L 140 6mm the machining datum point and the absolute Flashes zero point of scale Absolute zeropoint mode LED and arrow indicator
161. the rust preventive grease between the steel ball and shaft might cause a detection error e Do not turn the steel ball more than 180 in either direction since a spring is connected to it e Do not pull the steel ball and let it spring back sharply against the end of the shaft Give a 180 turn 2 to 3 times No more than 180 Shaft Spring Steel ball Dust cover e Fix the shank to the main spindle in such a way that the shank is not inclined against the axis of the spindle since inclination of the shank will cause errors in the measurement e For more precise positioning at the center of the workpiece Touch the workpiece with the feeler ball Then move the touch sensor to the other side of the workpiece rotate the shank holder of the machine through 180 and then touch the workpiece Half the measured value is the center of the workpiece Axis of spindle Axis of spindle Center We eS 2 y Y I X Ji ETA IJA oo a ees NN Ne Rotate the shank holder of the machine Workpiece through 180 and then touch the workpiece e There are two ways to use theTouch Sensor one is for establishing the datum point and the other is for measuring a workpiece without destroying the datum point Absolute mode ABS This is a mode for establishing a datum point A datum point can be established or a distance from the datum point can be measured by the LOAD HOLD operation
162. the scale absolute zero point When this button is pressed the mode changes in the order of bolt hole circle mode program mode absolute zero point detection mode touch sensor mode bolt hole circle mode ys Bug English 10 Display of spot position and operation mode indicators Name of part Function Pe in mm selector key Depress it to select English in inches or metric in millimeters display L1 Li 1 l Z2 Lr 4 N m an L Digital display Displays for each axis a positive or negative value of 7 digits with unnecessary leading zeros blanked out An alarm is also displayed in case of trouble Mode indicators ABS Indicates the absolute mode is set The distance from the spot position to the datum point initially set is displayed ABS is indicated also when a datum point is established Flashes when multiple datum points are used INC Indicates the incremental mode is set In this mode incremental positioning is made with keys and preset key P Flashes when multiple datu points are used vu gt Indicates the display unit is ready for operation commands Flashing indicates an input wait a processing wait or similar standby state Indicates the detection mode of absolute zero point of scale Indicates that the resolution is set to diameter display mode mm mm or in Indicates the display is in mil
163. tioning to P2 Select the X axis INC X a T aes ay ee mm Press the Preset key Tee The INC indicator lights AAAI 2L d Lg iiie Move the scale until 0 is displayed to reach P2 Counting Po Pi P TOA nc L L4 4L A Lt mm 4 5 7 Datum Point Setting and Display Mode Selection This display unit has two display modes the absolute mode ABS in which the absolute distance between the datum point and the spot position is displayed and the incremental mode INC in which the distance between the previous machining position and the spot position is displayed with a reset or preset operation Absolute mode display ABS gt Incremental mode display INC Datum point Reset Spot position The conversion between the absolute mode ABS and incremental mode INC can be made by pressing Example on X axis Pr xr To restore the original display mode perform the same operation If the display mode selection key is pressed directly without pressing an axis selection key all axes are switched simultaneously When both absolute mode ABS and incremental mode INC are set switching is based on the more common display mode For example when X axis ABS Y axis INC and Z axis ABS the X Y and Z axes are all switched to INC If the same number of both display modes are set switching is based on the higher order axis For example when X axis INC and Y axis ABS the X and Y axes
164. tomatically set to 0 01 mm Example Input to the first axis Magnescale axis Operating Procedure Display Select the input to the first axis ne ea E X The scale resolution is automatically set to it Puss on 0 0005 mm Press the 0 key to increase the value gt IT LM EE a A A gg 1d e When connecting other scales using the DZ51 the resolution can be selected from 0 0001 mm 0 0005 mm 0 001 mm 0 005 mm 0 01 mm 0 025 mm 0 05 mm and 0 1 mm Set the resolution to match that of the connected scale Display Resolution mm 0001 0 0001 mm 0005 0 0005 mm 001 0 001 mm 005 0 005 mm 01 0 01 mm 025 0 025 mm 05 0 05 mm 1 0 1 mm 5 1 2 Setting resolution e Select the Resolution setting mode by pressing the X axis selector key when the display is as shown in 5 1 1 e The resolution can be set and changed with the 9 key or 2 key Example Input to the first axis Operating Procedure Display Select the input to the first axis gt I _ Mane X lI Aal os Press the 0 key to increase the value E ES 0 ir 0005 NE 8 lights up GENER Press this key to decrease the value Z I _ riod ri ioe 8 lights up e Magnescale axis Display mm lamp lights Resolution Display in
165. triebsart f r die Einstellung des e Zur Einstellung und nderung des Versatzwerts AY werden die Zifferntasten und die Taste e Falls der Versatzwert AY mit dem Austauschger t der Anzeigeeinheit bereits gemessen Einstellung dr cken Vorgehensweise Anzeige Beispiel Einstellung des Versatzwerts AY auf 10 mm REF a LLLI L4 LL 0L 00 mm Die X Achse einstellen Leuchtet Leuchtet E AREE gt ed e 0 Die Zifferntasten dr cken nI mm Blinkt MSN REF 004 01101 al ld e Die Voreinstellungstaste zur Beendigung der 4 LJILL IL 010100 mm Leuchtet e Wurde AY noch nicht gemessen sind Einzelheiten in Abschnitt 5 12 Versatznullpunkt siehe Seite 116 zu finden e Die zul ssigen Zahlen sind je nach der Aufl sung unterschiedlich Beispiel Im Falle von 0 0005 mm 999 9995 bis 999 9995 Im Falle von 0 01 mm 99999 99 bis 99999 99 Falls die Aufl sung feiner gemacht wird nachdem ein groBer Wert bei einer groben Aufl sung eingegeben worden ist kommt es zu einer berlaufalarm Anzeige f r den Versatzwert AY e Wahrend der Zahleneingabe leuchtet die Pfeilanzeige auf und die REF Anzeige blinkt Wenn die Voreinstellungstaste zur berpr rfung der Zahl gedr ckt wird erlischt die Pfeilanzeige und die REF Anzeige leuchtet uyosineg 91 Deutsch 92 5 1 6 L schen des absoluten Nullpunkts e Diese Funktion ist notwendig wenn ein Ma stab mit eingebautem absoluten Nullpunkt ausgewechselt
166. trum die Bezugsposition ist eingegeben werden Winkelberechnungen werden in Einheiten von 0 001 durchgef hrt Einheiten von 0 001 werden allerdings durch Linearinterpolation unter Verwendung der Werte der 0 01 Einheiten berechnet Skalierung Korrekturverh ltnis 0 100000 bis 9 999999 Zoll mm Umwandlung Der angezeigte Wert wird mit einem Schalter zwischen Zoll und mm umgewandelt RS232C Eingabe Ausgabe Ausgabe von Anzeigedaten Eingabe der grundlegenden Tastenbet tigung Eingabe Ausgabe von Programmdaten 1200 2400 4800 9600 bps umschaltbar Parit t ungerade gerade keine Stopp Bits 1 2 Datenl nge 7 8 Versorgungsspannung 100 bis 230 VAC 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme Max 35 VA yosjneq 149 Deutsch 150 Modell Gegenstand LH61 2 LH61 3 Betriebs Umgebungsbedingungen e Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbereich Betrieb 0 bis 40 C Angaben zur Luftfeuchtigkeit im nachstehenden Diagramm e Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbereich Lagerung 20 bis 60 C 20 bis 9096 RH keine Kondensation e Betriebsdruck 860 to 1060 hPa e Installationskategorie II e Verschmutzungsgrad 2 Abmessungen 320 mm B x 105 mm T x 153 mm H Masse ca 2 5 kg Zubeh r Netzkabel 1 Satz Kreuzschlitzschrauben M4x16 2 St ck Erdungkabel 1 St ck Bedienungsanleitung 1 St ck Stecker f r externe R ck
167. ts up 0001 lights up e 005 0 005 mm 0002 0 0002 in 005 lights up e 0002 lights up e 01 0 01 mm 0005 0 0005 in 01 8 lights up e 0005 lights up e 02 0 02 mm 001 0 001 in 02 lights up 001 lights up e 025 0 025 mm 002 0 002 in 025 lights up e 002 lights up 05 0 05 mm 005 0 005 in 05 lights up e 005 lights up e Al 0 1 mm jl 8 lights up e Diameter display double counting The decimal point remains at the same position e For other scale axes do not set a minimum display unit greater than the resolution Example When a scale with a resolution of 0 001 mm is connected set the minimum display unit to 0 001 mm 0 00005 or less 5 1 3 Setting linear compensation e After completing 5 1 2 press the Axis selector key for the Linear compensation setting mode e Number keys and key are used to choose one of the linear compensation amounts below The lower 3 digits of the compensation amount to be set are displayed e Select the linear compensation amount per meter as shown below 256 different linear compensations per meter inch are available for selection 0 001 mm 30 000001 0 002 mm 0 000002 0 003 mm 0 000003 0 004 mm 0 000004 0 005 mm 0 000005 0 006 mm 0 000006 0 007 mm 0 000007 0 008 mm 0 000008 0 009 mm 0 000009 0 010mm 0 000010 0 015 mm 0 000015 in 0 005 mm 0 000005 steps up to 0 600 mm 0
168. ureinstellung dr cken e Zur Einstellung eines der im folgenden aufgef hrten linearen Korrekturwerte werden die Zifferntasten und die Taste P verwendet Die unteren 3 Stellen des einzustellenden Korrekturwerts werden angezeigt e Den linearen Korrekturwert pro Meter w hlen wie unten angegeben 256 Einstellungen 0 001 mm 0 002 mm 0 003 mm 0 004 mm 0 005 mm 0 006 mm 0 007 mm 0 008 mm 0 009 mm 0 010 mm 0 015 mm 0 020 mm in Schritten zu 0 005 mm bis 0 600 mm Einzelheiten siehe 6 Linerkorrektur Werksseitig ist das Ger t auf keine Korrektur LC 000 eingestellt Beispiel Eingabe f r die erste Achse Vorgehensweise Anzeige Beispiel Einstellung des Korrekturwerts bei der ersten Achse auf 0 015 mm Die Eingabe an die erste Achse einstellen H L L LILILI ie 7i gt Ft 0 FII O 1 5 Die Zifferntasten dr cken ILL Lam Die Minustaste dr cken gt II C 0 IZ pa ILL wero Die Voreinstellungstaste zur Beendigung der P Einstellung dr cken l 1 i l 1 Die Einstellung kann nicht erfolgen wenn mit den Zifferntasten ein nicht f r die Linearkorrektur g ltiger Wert eingegeben wird uyosineg 89 Deutsch 90 5 1 4 Einstellen der MaBteilung e Nach Beendigung des Bedienungsverfahrens unter 5 1 3 die Achsenwahltaste erneut dr cken um den Einstellmodus f r die MaBteilung zu w hlen e Zum Einstellen und ndern der MaBteilun

1 - Hegewald & Peschke Mess

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Hegewald &amp; Peschke Mess

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Hegewald & Peschke Mess