Home

KETTLE

1. d objets m talliques ou de brosses dures pour nettoyer l appareil m Ne jamais introduire l appareil le socle IH ou le c ble d alimentation dans l eau ou tout autre liquide 1 teignez l appareil et d branchez le c ble d alimentation de la prise murale 2 Laissez l appareil refroidir totalement 3 Utilisez un chiffon doux humide et un peu de d tergent doux pour nettoyer le bo tier de l ap pareil 4 Le filtre pour eau dure B peut tre r tir pour tre nettoy Pour ce faire Appuyez sur le bouton d ouverture et sortez le filtre En fonction du degr de calcaire nettoyez le filtre avec de l eau un peu de jus de citron ou du vinaigre blanc et utilisez une brosse souple Remettez le filtre en place par le dessus jusqu entendre un clic Remarque m Avant d utiliser l appareil apr s le nettoyage s chez soigneusement tous ses l ments l aide d une serviette douce D tartrer la bouilloire Le d tartrage allonge la vie de votre bouilloire La fr quence du d tartrage d pend de la duret de l eau dans votre r gion 1 Remplissez la bouilloire d eau au trois quarts du niveau maximum 2 Ajoutez du vinaigre blanc ou du jus de citron pour remplir la bouilloire au maximum 3 Faitez bouillir la solution voir le chapitre fonc tionnement 4 Apr s l extinction de la bouilloire d branchez l appareil 22 FRAN AIS 5 Laissez la solution dans la boui
2. ksek kaliteli par a ve malzemelerden retilmi tir Bu nedenle hizmet mr n n sonunda r n normal evsel at klarla birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik do nan mlar n geri d n m ne y ne lik bir toplama noktas na g t r n Bu husus r n n zerinde kullan m k la vuzunda ve ambalaj zerinde bulunan yandaki simge ile g sterilir En yak n toplama noktas n n yerini renmek i in l tfen yerel makamlara dan n Kullan lm r nlerin geri d n m n sa laya rak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler C Bu r n 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC ve 2011 65 El Avrupa direktiflerine uygundur G kayna 220 240 V 50 60 Hz G 2550 3000 W Teknik ve tasar m de i iklikleri yapma hakk sak l d r T RK E 29
3. n Gere inden fazla dol durulmas durumunda su kaynad nda d ar s rayabilir m Is t c y minimum seviye g stergesinin alt nda doldurmay n m Cihaz i erisinde su olmadan asla al t rma y n m Is t c y taban nitesi zerindeyken doldur may n m Cihaz zerine yabanc nesneler yap t rma y n GENEL BAKIS Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG Su Is t c s WK 5260 WK 5260 C i satin aldiginiz icin sizi kutlar z Grundig kalitesindeki r n n z y llarca keyifle kullanabilmeniz i in a a daki kullan c notlar n dikkatle okuyun nn yaklas m GRUNDIG hem cal sanlar hem de BY a tedarikciler icin adil cretlendirme EN j sunan s zle meyle kabul edilmi sos yal al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kul lan m ve her y l birka ton plastik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da ncelikli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m akse suarlar m z en az 5 y l boyunca kullan labilir Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig 26 T RK E Kontroller ve par alar Sayfa 3 teki ekle bak n A c Dolum A z Kire li su filtresi Kapak Kapak a ma d mesi Tutamak Su seviyesi g stergesi A ma Kapama d mesi Taban nitesi Elektrik kablo yuvas KULLANIM Hazirlik 1 T m ambalaj ve etik
4. ne bak n 4 Is t c kapand ktan sonra cihaz n fi ini prizden kar n 5 zeltiyi birka saat s t c n n i erisinde tutun 6 Daha sonra d k n ve s t c n n i erisini iyice du rulay n 28 T RK E 7 Is t c y temiz suyla doldurun ve suyu kaynat n 8 Is t c y bo alt n ve suyla tekrar durulay n Notlar m Hala kmam kire varsa bu i lemi tekrar edin m Ayr ca mutfak gere leri i in uygun olan bir kire z c de kullanabilirsiniz Bir kire z c kullan yorsan z l tfen bu kire z c n n talimatlar n uygulay n Uyar m Uzun s re kulland ktan sonra s t c n n kirecini zmezseniz su haznesinin taban tamamen kire le kaplan r ve cihaz al maz hale gelir Bu durumda bir servis merkezi taraf ndan onar lmas gerekir m Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir garanti talebi kabul edilmez Saklama m Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n m Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun m Cihaz serin ve kuru bir yerde saklay n m Cihaz n ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun m Elektrik kablosunu taban nitesinin H alt ndaki elektrik kablosu yuvas na 1 sar n BILGILER Cevre ile ilgili not Bu r n tekrar kullan labilir ve geri d n me uygun y
5. tion depuis le rembobinage du c ble d alimen tation 1 se trouvant dans la partie inf rieure du socle H Passez le c ble d alimentation au travers de la fente du socle 4 Remplissez le r servoir eau avec de l eau 5 Posez la bouilloire sur sa base H Assurez vous que la bouilloire est plac e en position verticale et qu elle est bien enclench e sur son socle en position stable 6 Versez l eau chaude et rincez la bouilloire l eau Cela enl vera les r sidus de production de l int rieur du r servoir eau 7 Nettoyez bien la bouilloire avant la premi re utilisation et jetez l eau des deux premi res utilisations Fonctionnement 1 Appuyez surle bouton d ouverture du couvercle D de la bouilloire pour ouvrir le couvercle C Le couvercle C s ouvre automatiquement 2 Remplissez le r servoir eau avec de l eau Remarques m Ne placez pas le r servoir eau sur son socle H pendant le remplissage m Ne remplissez jamais le r servoir d eau au del du niveau maximum ou en deca du niveau minimum 3 Fermez le couvercle C jusqu ce qu il s en clenche sa place 4 Placez le r servoir d eau sur le socle H As surez vous qu il est plac en position verticale et stable 5 Branchez la prise la prise murale 6 Appuyez sur le bouton Marche Arr t G Le bouton Marche arr t G s allume
6. votre lectricien m N immergez pas l appareil Ila base le c ble d alimentation ou la prise dans de l eau ou tout autre liquide et ne lavez pas les compo sants au lave vaiselle m D branchez la fiche d alimentation lectrique apr s avoir utilis l appareil avant de de le nettoyer avant de quitter la pi ce ou si un probl me se produit 18 FRAN AIS m vitez de d brancher l appareil en tirant sur le c ble m vitez d entourer le c ble d alimentation au tour de l appareil m Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d ali mentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour viter de l endommar ger Eloignez le des surfaces br lantes et des flammes nues m N utilisez pas de cordon prolongateur avec l appareil m N utilisez jamais l appareil si le c ble d ali mentation ou l appareil lui m me est endom mag Nos appareils m nagers de marque GRUNDIG respectent les normes de s curit applicables Par cons quent si l appareil ou le cordon d alimentation venait tre en dommag faites le r parer ou remplacer par un centre de service agr afin d viter tout danger Des r parations d fectueuses et non professionnelles peuvent tre sources de dan ger et de risque pour l utilisateur m N ouvrez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera accept e pour les d g ts r sultats d une mani pulation incorrecte m Tenir l appareil hors
7. aus der Steckdose ziehen 9 Wassertank vom Sockel H nehmen Nur am Griff LE halten Achtung m Deckel c nicht ffnen da hei es Wasser herausspritzen kann Sicherstellen dass kein Wasser auf den Sockel H spritzt 10 Wasser ber den Ausgie er A in die ge w nschte Tasse oder ein Glas gie en Hinweise m Zum Fortsetzen des Kochvorgangs die Schritte 1 bis 10 wiederholen m Wasserkocher zwischen jedem Einsatz abk h len lassen Tipps und Tricks m Der Wasserkocher ist mit einem Kalk Was serfilter B ausgestattet der beim Ausgie en Kalk und andere R ckst nde aus dem Wasser filtert m Zur Verhinderung der Kalkbildung weiches oder gefiltertes Wasser verwenden INFORMATIONEN Reinigung und Pflege Achtung Zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B rs ten verwenden m Weder Ger t noch Sockel Hl oder Netzkabel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 1 Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Ger t vollst ndig abk hlen lassen 3 Au enseite des Ger tes mit einem feuchten wei chen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel reinigen 4 Kalk Wasserfilter B kann zum Reinigen ent nommen werden Dazu wie folgt vorgehen Entriegelung nach unten dr cken und den Filter herausnehmen Je nach Auspr gung der Verkalkung Filter
8. et le processus de cuisson commence Remarque m Le couvercle C doit tre toujours ferm durant le cuisson sinon la bouilloire ne s teindra pas automatiquement 7 L eau commence bouillir au bout de quelques minutes La bouilloire s teint automatiquement et le bouton Marche Arr t E remonte Le voyant bleu s teint Remarque m Si vous souhaitez arr ter manuellement le chauffage appuyez sur le bouton Marche Arr t G 8 D branchez la prise de la prise murale 9 Enlevez le r servoir d eau de son socle H Tenez le seulement par le manche LE Attention m N ouvrez pas le couvercle car de l eau chaude pourrait gicler V rifiez qu il n y a pas d eau qui gicle sur le socle H 10 Versez l eau par le bec A dans la tasse ou le verre que vous souhaitez utiliser Remarques m Si vous voulez continuer le processus de cuis son r p ter les instructions 1 10 m Laissez la bouilloire refroidir entre chaque utilisation Conseils et astuces m La bouilloire est quip e d un filtre pour eau dure B qui limine le calcaire et les autres r sidus quand vous y versez de l eau m Utilisez de l eau adoucie ou filtr e pour emp cher la formation de calcaire FRAN AIS 21 INFORMATIONS Nettoyage et entretien Attention m N utilisez jamais d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs
9. mit Wasser und ein wenig Zitronensaft oder Wei weinessig und einer weichen B rste reinigen Filter wieder von oben einsetzen sodass er einrastet Hinweis m Nach der Reinigung und vor der Benutzung des Ger tes alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Handtuch trocknen Wasserkocher entkalken Das Entkalken des Wasserkochers verl ngert seine Lebensdauer Die H ufigkeit h ngt von der Wasserh rte in Ihrem Gebiet ab 1 Wasserkocher mit Wasser bis zu drei Viertel der maximalen F llmenge f llen 2 Wei weinessig oder Zitronensaft bis zum ma ximalen F llstand hinzugeben 3 L sung kochen siehe Abschnitt Betrieb 4 Wasserkocher ausschalten und den Netzste cker aus der Steckdose ziehen 5 L sung einige Stunden im Wasserkocher ste hen lassen 6 L sung abgie en und das Innere sorgf ltig aussp len 7 Wasserkocher mit sauberem Wasser f llen und dieses kochen 8 Wasserkocher entleeren und erneut mit Was ser aussp len Hinweise m Wenn immer noch Kalk vorhanden ist den Vorgang wiederholen m Es kann auch ein geeignetes Entkalkungsmittel verwendet werden Hierzu die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkungsmittels beachten Warnung m Wird der Wasserkocher nach langer Benut zung nicht entkalkt bildet sich am Boden des Wasserkochers eine Kalkschicht und die Funk tionst chtigkeit des Ger tes ist beeintr chtigt In diesem Fall muss es in einem Kundencenter repariert werden m
10. ve Bak m b l m ndeki t m ayr nt lara bak n Cihaz ana elektrik ebekesine ba lamadan nce kurutun Asla cihaz n herhangi bir par as n gazl ocak elektrikli ocak veya s nm f r n gibi s cak y zeylerin zerinde veya yan nda al t rmay n veya bu y zeylerin st ne koymay n G VENLIK VE KURULUM m Cihaz sadece birlikte verilen par alarla kul lan n m Cihaz sadece orijinal taban nitesiyle kulla n n Taban nitesini ba ka herhangi bir ama i in kullanmay n m Cihaz elleriniz slak veya nemliyken kullan may n m Cihaz daima dengeli d z temiz ve kuru bir y zey zerinde kullan n m Cihaz n kullan m esnas nda elektrik kablosu nun yanl l kla ekilmesi veya birinin kabloya tak lma tehlikesinin olmad ndan emin olun m Cihaz elektrik fi ine her zaman ula labile cek ekilde yerle tirin m Cihaz sadece tutama ndan tutun Yanma riski vard r S cak y zeyler ve cihazdan kan buhara temas etmekten ka n n m Cihaz n kapa n a arken s cak buhar zeri nize gelmeyecek ekilde konumland r n m Su kaynarken cihaz n kapa n a may n Su kaynad ktan sonra kapa n a arken dikkatli olun Is t c dan kan buhar n s cakl ok y k sektir m Is t c y kullan rken kapa n n daima d zg n kapat ld ndan emin olun m Cihaz asla maksimum seviye g stergesinin zerinde doldurmay
11. ziehen m Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen Fragen Sie einen Elektriker m Ger t Sockel Netzkabel oder Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und keine Teile in der Geschirrsp l maschine reinigen m Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen nach der Benutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor der Raum ver lassen wird oder wenn ein Fehler auftritt m Netzstecker nicht am Kabel aus der Steck dose ziehen m Netzkabel nicht um das Ger t wickeln m Sch den am Netzkabel vermeiden nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Netzkabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fernhalten m Ger t nicht mit einem Verl ngerungskabel benutzen Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist m Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es von einem Service Zentrum repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen m Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen m Ger t immer von Kindern fernha
12. F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Lagerung m Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgf ltig aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Ger t komplett trocken ist m Das Ger t an einem k hlen trockenen Ort lagern Das Ger t sollte sich immer au erhalb der Reichweite von Kindern befinden m Das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 1 an der Unterseite des Sockels H wickeln Umwelthinweis DEUTSCH 9 INFORMATIONEN Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wiederverwen det werden k nnen und zum Recycling geeignet sind Deshalb d rfen Ger te am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Re EE ing von elektrischen und elektroni schen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanlei tung und auf der Verpackung angegeben Informieren Sie sich ber Sammelstellen die von Ihrem H ndler oder der lokalen Beh rde betrie ben werden Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 10 DEUTSCH Technische Daten C Dieses Produkt entspricht den Euro p ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 H
13. KETTLE WK 5260 WK 5260 C mee GR nbic DEUTSCH 05 11 ENGLISH 12 17 j FRAN AIS 18 23 T RK E 24 29 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden m Dieses Ger t ist nur f r den privaten Ge brauch im Haushalt bestimmt und ist nicht f r den professionell gastronomischen Einsatz geeignet Es darf nicht f r den gewerblichen Gebrauch verwendet werden m Ger t nicht f r Zwecke benutzen f r die es nicht bestimmt ist Der Wasserkocher ist nur zum Kochen von Wasser geeignet Den Was serkocher nicht verwenden um andere Fl s sigkeiten oder Speisen aus Dosen Gl sern oder Flaschen zu erhitzen m Ger t nie an oder in der N he von brennba ren entz ndlichen Orten oder Materialien benutzen m Ger t nicht im Freien oder im Badezimmer benutzen m Pr fen ob die Netzspannung auf dem Typen schild mit der lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Die einzige M glichkeit das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu
14. de port e des enfants m L appareil ne doit pas tre utilis par les personnes suivantes enfants inclus les per sonnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es et les per sonnes ne poss dant pas l exp rience et la connaissance suffisantes Cela ne s applique plus ces derni res si on leur apprend l utili sation de l appareil ou s elles l utilisent sous la supervision d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil S CURIT ET INSTALLATION m Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Nous vous recom mandons la plus grande prudence lorsque l appareil est utilis proximit d enfants et de personnes pr sentant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales limit es m Avant la premi re utilisation de l appareil net toyez soigneusement tous les l ments qui se ront en contact avec de l eau Reportez vous aux renseignements fournis dans la rubrique Nettoyage et entretien m S chez l appareil avant de le connecter la prise d alimentation m Ne faites jamais fonctionner ni n installez aucun composant de cet appareil au dessus ou proximit de surfaces chaudes telles qu un br leur gaz un br leur lectrique ou un four chaud m Faites fonctionner l appareil uniquement avec les l ments fournis m Faites fonctionner l appareil avec
15. ene Oberfl che stellen m Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeab sichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstol pern nicht m glich ist m Ger t so aufstellen dass der Netzstecker immer zug nglich ist m Ger t nur am Handgriff halten Es besteht die Gefahr von Verbrennungen Den Kontakt mit hei en Oberfl chen sowie mit austretendem Dampf vermeiden m Deckel so ffnen dass der Dampf vom K r per weggeleitet wird m Deckel nicht w hrend des Kochvorgangs ffnen Vorsicht wenn nach dem Kochen des Wassers der Deckel ge ffnet wird Der Dampf der aus dem Wasserkocher austritt ist sehr hei m Deckel des Wasserkochers muss immer voll st ndig geschlossen sein m Ger t h chstens bis zur maximalen F llstands anzeige f llen Wenn es berf llt ist kann Wasser herausspritzen l6 DEUTSCH m Wasserkocher mindestens bis zur Markierung der Mindestf llmenge bef llen m Betreiben Sie das Ger t nie ohne Wasser Ger t ausschalten bevor es vom Sockel ge nommen wird m Wasserkocher nicht f llen wenn er auf den Sockel aufgesetzt ist m Keine Fremdk rper auf das Ger t kleben AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG Wasserkochers WK 5260 WK 5260 C Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt von GRUNDIG noch viele Jahre lang benutzen k nnen Han Verant
16. et malzemelerini kar n ve y r rl kteki yasal d zenlemelere uygun ola rak at n 2 Cihaz ilk kez kullanmadan nce su ile temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin Temizleme ve bak m b l m ne bak n 3 Elektrik kablosunun tamam n taban nitesinin H alt ndaki elektrik kablosu yuvas ndan 1 kar n G kablosunu taban nitesindeki delik ten ge irin 4 Su haznesini suyla doldurun 5 Su s t c s n taban nitesinin H zerine yerle tirin Su s t c s n n dik konumda durdu undan ve taban nitesine do ru ve sabit bir pozis yonda yerle tirildi inden emin olun 6 S cak suyu d k n ve su s t c s n su ile durula y n Bu i lem varsa su haznesinin i erisindeki retim kal nt lar n temizleyecektir 7 lk kez kullanmadan nce su s t c s n iyice te mizleyin ve iki kez su kaynat p kullanmadan at n Kullan m 1 Kapa n a mak i in D s t c n n ze rindeki kapak a ma d mesine bast r n Kapak C otomatik olarak a l r 2 Su haznesini suyla doldurun Notlar m s t c ya su koyarken su haznesini taban ni tesine H yerle tirmeyin m Asla su haznesine maksimum g stergeden fazla ya da minimum g stergeden az su koy may n 3 Kapa C yerine oturacak ekilde kapat n 4 Su haznesini taban nitesine H ye
17. ewind 1 on the bottom of the base H Pass the power cord through the slot on the base 4 Fill the water tank with water 5 Set the kettle on its base H Make sure that the kettle is sitting in an upright position and that it is sitting on the base correctly and in a stable position 6 Pour out the hot water and rinse the kettle with water This will remove any remaining manu facturing residues from the inside of the water tank 7 Clean kettle well before initial use and discard water of first two boiling cycles Operation 1 Push the lid release button D on the kettle to open the lid C The lid C opens automatically 2 Fill the water tank with water Notes m Do not place the water tank on the base H while filling it with water m Never fill the water tank above the maximum level indicator or below the minimum level indicator 3 Close the lid until it clicks into place 4 Place the water tank on the base H Make sure that it is sitting in an upright and stable position 5 Insert the plug into the wall socket 6 Press down On Off switch G On Off switch G illuminates blue and boil ing process begins Note m Lid C should always be closed during the boiling process otherwise the kettle will not switch off automatically 7 After a few minutes the water will start to boil T
18. he kettle switches off automatically and On Off switch G moves upwards The blue light goes off Note m If you want to stop the heating manually push the On Off switch G upwards 8 Disconnect the plug from the wall socket 9 Take the water tank from the base H Only hold it by the handle E Caution m Do not open the lid C as hot water could splash out Make sure that no water splashes onto the base H 10 Pour the water from the spout A to the cup or glass you want to use Notes m f you want to continue the boiling process repeat the procedure from 1 to 10 m Let the kettle cool down between each heat ing process Hints and Tips m The kettle is equipped with a hard water filter B which filters out limestone and other resi dues when the water is being poured out m Use softened or filtered water to prevent lime build up ENGLISH 15 INFORMATION Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents or abrasive clean ers metal objects or hard brushes to clean the appliance m Never put the appliance base H or power cord in water or any other liquid 1 Turn the appliance off and disconnect it from the wall socket 2 Let the appliance cool down completely 3 Use a damp soft cloth and a little mild cleanser to clean the exterior of the appliance 4 Hard water filter B can be re
19. ing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces and open flames 12 ENGLISH m Do not use an extension cord with the appli ance m Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged m Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the ap pliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by a service centre to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause dange and risks to the user m Do not dismantle the appliance under any cir cumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling m Keep the appliance always out of the reach of children m The appliance should not be used by the fol lowing persons including children those with limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appli ance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Do not leave the appliance unattended as long as it is in use Extreme caution is advised when the appliance is being used near chil dren and people with limited physical sensory or mental capabilities m Before using the appliance for the first time clean all parts which come into contact
20. lloire pendant quelques heures 6 Videz la solution et rincez bien l int rieur 7 Remplissez la bouilloire avec de l eau claire et faites la bouillir 8 Videz la bouilloire et rincez la nouveau avec de l eau Remarques m S il reste du calcaire r p ter l op ration m Vous pouvez aussi utilisez un d tartrant pour appareils Si vous utilisez un d tartrant suivez les consignes de ce d tartrant Avertissement m Si vous ne d tartrez pas la bouilloire pendant longtemps le fond du r servoir sera couvert de tartre et l appareil ne marchera plus Dans ce cas il devra tre r par par un centre agr m Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera accept e pour les d g ts r sultats d une manipulation incorrecte Rangement m Veuillez conserver soigneusement votre appa reil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e m Veillez galement ce qu il soit d branch et enti rement sec m Conservez le dans un lieu frais et sec m Assurez vous de tenir l appareil hors de port e des enfants m Enroulez le c ble d alimentation autour du rembobinage du c ble d alimentation 1 se trouvant dans la partie inf rieure du socle H INFORMATIONS Remarque caract re envi ronnemental Le pr sent appareil a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure sus ceptibles d tre r utilis s des fins de recyclage Ne le me
21. lten m Ger t darf von folgenden Personen ein schlie lich Kindern nicht benutzt werden solche mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r Letztere gilt dies nicht falls sie im Ge brauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dieses unter Aufsicht einer f r die Sicherheit verantwortlichen Person benutzen Kinder soll ten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Ger t w hrend der Benutzung nicht unbeauf sichtigt lassen Vorsicht wenn das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit ein geschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzt wird m Vor dem Gebrauch sorgf ltig alle Teile die mit Wasser in Kontakt kommen reinigen S mtliche Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN m Ger t trocknen bevor es mit der Stromversor gung verbunden wird m Ger t und dessen Zubeh r niemals auf oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Gasbrennern elektrischen Kochplatten oder hei en fen betreiben oder platzieren m Ger t ausschlie lich mit den mitgelieferten Teilen betreiben m Ger t nur mit seinem Originalsockel betrei ben Der Sockel darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden m Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden benutzen m Ger t immer auf eine stabile ebene saubere und trock
22. may n Bu su s t c s su kaynatmak i in tasarlanm t r Is t c y ba ka s v lar kay natmak veya kutulanm kavanozlanm veya i elenmi olan yiyecekleri s tmak i in kullan may n m Cihaz asla parlay c veya yan c ortamlar n ve maddelerin bulundu u yerde veya yak n nda kullanmay n m Bu cihaz d mekanlarda veya banyoda kul lanmayin Tip plakas zerinde belirtilen ebeke gerilimi nin yerel ebeke gerilimiyle uyumlu olup olma d n kontrol edin Cihaz n elektrik ba lant s n kesmenin tek yolu fi ini ekmektir m Bu cihaz ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir ka ak ak m koruma sigortas na ba lanm olmal d r neri i in bir elektrik tek nisyenine dan n m Cihaz taban nitesini elektrik kablosunu veya elektrik fi ini suya ya da di er s v lara bat rmay n ve par alar n bula k makinesinde y kamay n m Cihaz kulland ktan sonra temizlemeden nce cihaz n bulundu u odadan karken veya bir ar za oldu unda fi ini kart n m Cihaz n fi ini kablosundan ekerek karma y n m Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n m Zarar g rmemesi i in elektrik kablosunu s k t r p b kmeyin ve keskin k elere s rtmeyin Kabloyu s cak y zeylerden ve a k ate lerden uzak tutun 24 T RK E Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanma y n Elektrik kablosu veya cihaz ha
23. moved for clean ing purposes To do this Press the release downwards and take out the filter Depending on the level of lime build up clean the filter with water and a little lemon juice or white vinegar Use a soft brush Insert the filter again from above until it clicks into place Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel Descaling the kettle Descaling extends the life of your kettle Descal ing period depends on the water hardness of your area 1 Fill the kettle with water up to three quarters of the maximum level 2 Add white vinegar or lemon juice in the kettle up to the maximum level 3 Boil the solution refer to operation section 4 After the kettle has switched off unplug the ap pliance 5 Leave the solution in the kettle for a few hours 6 Pour out the solution and rinse the inside thor oughly 7 Fill the kettle with clean water and boil the water 16 ENGLISH 8 Empty the kettle and again rinse it with water Notes m f there is still some scale repeat the proce dure m You can also use a descaler which is ap propriate for utensils If you use a descaler please follow the instructions of that descaler Warning m If you do not descale the kettle after a long time you use it the bottom at the inside of the water tank fully gets covered with lime scale and the appliance will not work again In that case it requi
24. on avant d utiliser cet appareil Respectez toutes les consignes de s curit pour viter des dommages dus une mauvaise utilisation Conservez le manuel d utilisation car vous pour riez en avoir besoin ult rieurement Dans le cas o cet appareil change de propri taire remettez galement le manuel d utilisation au nouveau b n ficiaire m Le pr sent appareil est destin un usage domestique priv uniquement et ne saurait convenir une utilisation professionnelle en restauration Il ne doit pas tre utilis des fins commerciales m N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a t pr vu La bouilloire est con ue pour faire bouillir de l eau N utilisez pas la bouilloir pour faire bouillir et chauffer d autres liquides ou de la nourriture en bo te pot ou bouteille m Ne jamais utiliser l appareil l int rieur ou proximit des combustibles des endroits des mati res et des mat riaux inflammables m vitez d utiliser l appareil l ext rieur ou dans la salle de bain m Assurez vous que la tension de secteur figu rant sur la plaque signal tique correspond votre alimentation secteur locale Le seul moyen de d connecter l appareil du secteur consiste d brancher la prise m Pour plus de protection l appareil doit gale ment tre branch un dispositif de courant r siduel domestique d une valeur nominale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil
25. pour l achat de votre nouvelle bouilloire GRUNDIG WK 5260 WK 5260 C Veuillez lire attentivement les recommandations ci apr s pour pouvoir profiter au maximum de la qualit de votre produit Grundig pendant de nombreuses ann es venir Une approche responsable X ss GRUNDIG est attach des an conditions de travail n goci es sur contrat avec des salaires amp qui tables pour les employ s internes et les fournisseurs Nous attachons galement une grande importance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundig 20 FRAN AIS Commandes et pi ces Voir l image en page 3 A Bec B Filtre pour eau dure c Couvercle D Bouton d ouverture du couvercle E Manche Indicateur de niveau d eau F G Bouton Marche Arret H Socle 1 Rembobinage du c ble d alimentation FONCTIONNEMENT Pr paration 1 Retirez les emballages et autocollants avant de les jeter selon les lois en vigueur 2 Avant la premi re utilisation de l appareil net toyez soigneusement tous les l ments qui se ront en contact avec de l eau Voir le chapitre Nettoyage et entretien 3 D roulez compl tement le c ble d alimenta
26. r operate the appliance without any water inside it Do not fill the kettle when it is fitted on its base m Do not stick any foreign objects on the appli ance ENGLISH AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Kettle WK 5260 WK 5260 C Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality product from Grundig for many years to come A responsible approach GRUNDIG focuses on contractu ally agreed social working condi tions with fair wages for both internal employees and suppliers as well as on the efficient use of raw materials with continual waste reduction of several tonnes of plastic each year and availability of at least 5 years for all accessories For a future worth living For a good reason Grundig 14 ENGLISH Controls and parts See the figure on page 3 A Spout B Hard water filter inside c Lid D Lid release button E Handle Water level indicator F G On Off switch H Base 1 Power cord rewind OPERATION Preparation 1 Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applica ble legal regulation 2 Before using the appliance for the first time clean all parts which come into contact with water carefully See the Cleaning and care section 3 Completely roll out the power cord from the r
27. res to be repaired by a service centre m No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully m Make sure the appliance is unplugged and completely dry m Store the appliance in a cool dry place m Make sure the appliance is kept out of the reach of children m Wind up the power cord around the power cord rewind 1 on the bottom of the base H INFORMATION Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose of the product with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is Help protect the environment by recycling used products Technical data This product conforms to the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and 2011 65 EU Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 2550 3000 W Technical and design modifications reserved ENGLISH 17 S CURIT ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d uti lisati
28. rle tirin Cihaz n dik ve sabit konumda oldu undan emin olun 5 Elektrik kablosunun fi ini prize tak n 6 A ma Kapama d mesine G bas n A ma Kapama d mesi G mavi yanar ve kaynatma i lemi ba lar Not m Kapak c kaynatma i lemi s resince daima kapal olmal d r aksi takdirde su s t c s oto matik olarak kapanmayacakt r 7 Birka dakika sonra su kaynamaya ba lar Su s t c s otomatik olarak kapan r ve a ma ka pama d mesi G yukar hareket eder Mavi k s ner Not m s tma i lemini manuel olarak durdurmak ister seniz A ma Kapama d mesine G yukar do ru bast r n 8 Cihaz n fi ini prizden ekin 9 Su haznesini taban nitesinden H kar n Ci haz sadece tutama ndan E tutun Dikkat m S cak su s rayabilece i i in cihaz n kapa n a may n Taban nitesine H su s ramad ndan emin olun A 10 Kaynam suyu kullanmak istedi iniz kupaya veya barda a dolum a z ndan A bo alt n Notlar m Kaynatmaya devam etmek i in s rayla 1 10 ad mlar n takip ederek i lemi tekrarlay n m Her bir s tma i lemi aras nda s t c n n so uma s n bekleyin pucu ve neriler m Is t c n n i erisinde su doldurulurken kire ve di er tortular s zen bir kire li su filtresi bulun maktad r m Kire ol
29. sarl ysa cihaz asla kullanmay n GRUNDIG K k Ev Aletleri ge erli g ven lik standartlar na uygundur bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeyi nlemek i in servis merkezi tara f ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya gerekli vas flar olmadan yap lan onar m i lemleri kullan c ya y nelik tehlike ve riskler meydana getirebilir Kesinlikle cihaz par alar na ay rmay n Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir ga ranti talebi kabul edilmez Cihaz daima ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin Cihaz a a da tan mlanan ki iler ve ocuk lar taraf ndan kullan lmamal d r fiziksel duyu sal ve zihinsel becerileri k s tl olan deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler Son belirtilenler cihazla ilgili bilgi alm larsa ya da cihaz g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin g zeti minde kullan yorlarsa bu kural onlar i in ge erli olmaz K k ocuklara aletle oynama d klar ndan emin olmak i in daima gerekli dik kat g sterilmelidir Kullan mda oldu u s rece cihaz g zetim siz olarak b rakmay n Cihaz ocuklar n ve s n rl fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanlar n yak n nda kullan ld nda son derece dikkatli olunmas tavsiye edilir Cihaz ilk kez kullanmadan nce su ile temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin L tfen Temizlik
30. son socle d origine N utilisez pas le socle d autres fins m vitez d utiliser l appareil avec des mains mouill es ou humides m Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plane propre et s che m Assurez vous qu il n y a aucun danger de ten sion accidentelle sur le c ble d alimentation ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l appareil est en marche m Placez l appareil de mani re ce que la prise soit toujours accessible m Tenez l appareil par la poign e uniquement Il y a un danger de br lure Evitez le contact avec les surfaces chaudes et la vapeur qui sort m Positionnez le couvercle de sorte que la va peur chaude soit dirig e loin de vous m N ouvrez pas le couvercle pendant que l eau bout Faites attention quand vous ouvrez le couvercle apr s que l eau a bouilli La vapeur qui sort de la bouilloire est tr s chaude m Assurez vous que le couvercle est tou jours bien ferm pendant l utilisation de la bouilloire m Ne remplissez jamais l appareil au dessus du niveau maximum indiqu Si elle est trop pleine l eau bouillante peut gicler m Ne remplissez pas la bouilloire sous le niveau minimum indiqu m Ne faites jamais fonctionner l appareil sans eau l int rieur m Ne remplissez pas la bouilloire quand elle est plac e sur son socle m Ne collez aucun l ment ext rieur sur l ap pareil FRAN AIS 19 APER U Cher client F licitations
31. st nde aus dem Inneren des Wassertanks entfernt 7 Wasserkocher vor der ersten Benutzung gr ndlich reinigen das Wasser der ersten bei den Kochvorg nge wegsch tten Betrieb 1 Entriegelungstaste f r den Deckel D am Was serkocher dr cken der Deckel C ffnet sich Der Deckel c ffnet sich automatisch 2 Wassertank mit Wasser f llen Hinweise Wassertank beim Bef llen mit Wasser nicht auf den Sockel HJ stellen m Wassertank soweit f llen dass sich die Wassermenge innerhalb der Markierungen Minimum Maximum befindet 3 Deckel c schlie en sodass er einrastet 4 Wassertank auf den Sockel H stellen Sicher stellen dass er sich stabil in aufrechter Posi tion befindet 5 Netzstecker in die Steckdose stecken 6 Ein Ausschalter G dr cken ls DEUTSCH Der Ein Ausschalter G leuchtet blau der Kochvorgang beginnt Hinweis m Der Deckel C sollte w hrend des Kochvor gangs immer geschlossen sein andernfalls schaltet sich der Wasserkocher nicht automa tisch aus 7 Nach einigen Minuten beginnt das Wasser zu kochen Der Wasserkocher schaltet sich auto matisch aus der Ein Ausschalter G bewegt sich nach oben Das blaue Licht erlischt Hinweis m Die Erhitzung kann durch Dr cken des Ein Ausschalters G nach oben auch manuell be endet werden 8 Netzstecker
32. to improper use Keep the instruction manual for future reference Should this appliance be given to a third party then this instruction manual must also be handed over m This appliance is intended for private domestic use only and is not suitable for professional catering purposes It should not be used for commercial use m Do not use the appliance for anything other than its intended use The kettle is designed for boiling water Do not use the kettle to boil and heat any other liquids or tinned jarred bottled food m Never use the appliance in or near to com bustible inflammable places and materials m Do not use the appliance outdoors or in the bathroom m Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug m For additional protection this appliance should be connected to a household faulty current protection switch with no more than 30 mA Consult an electrician for advice Do not immerse the appliance base power cord or power plug in water or in other lig uids and do not clean parts in dishwasher m Disconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance be fore leaving the room or if a fault occurs m Do not disconnect the plug by pulling on the cord m Do not wrap the power cord around the ap pliance m Prevent damage to the power cord by not squeez
33. ttez donc pas au rebut aux X c t s des d chets domestiques la fin de sa dur e de vie Nous vous conseillons de l apporter un point E Jo collecte pour le recyclage du ma t riel lectrique et lectronique Cette recommandation est indiqu e par le symbole de poubelle barr e qui figure sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez contacter les autorit s de votre localit pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environnement en recy clant les produits usag s Donn es techniques Ce produit est conforme aux direc tives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC et 2011 65 EU Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 2550 3000 W Modifications relatives la technique et la conception r serv es FRAN AIS 23 G VENLIK VE KURULUM L tfen cihaz kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu tam olarak okuyun Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Kullanma k lavuzunu daha sonra ba vurmak zere saklay n Bu cihaz nc bir ahsa verildi inde bu kullanma k lavuzu da teslim edilmelidir m Bu cihaz zel ev kullan m i in tasarlanm olup profesyonel kullan m catering i in uygun de ildir Ticari kullan m i in kullan lmamal d r m Cihaz kullan m amac n n d nda hi bir ama i in kullan
34. u umunu nlemek i in yumu ak veya filtrelenmi su kullan n T RK E 27 BILGILER Temizleme ve bakim Dikkat m Cihaz temizlemek icin kesinlikle benzin sol ventler ya da a nd r c temizleyiciler metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n m Cihaz taban nitesini H ya da elektrik kab losunu asla suya veya bir ba ka s v ya sok may n 1 Cihaz kapat n ve fi ini prizinden kart n 2 Cihaz n tamamen so umas n bekleyin 3 Cihaz n d y zeyini temizlemek i in nemli bir bez ve az miktarda yumu ak bir temizleyici kul lanin 4 Kire li su filtresi temizlik amac yla kar labilir Filtreyi karmak i in Mandal a a do ru bast r n ve filtreyi kar n Biriken kire seviyesine ba l olarak su ve bir miktar limon suyu veya beyaz sirkeyle te mizleyin Yumu ak bir f r a kullan n Filtreyi tekrar yukar dan tak n ve yuvas na oturmas n sa lay n Not m Temizlik sonras nda cihaz kullanmadan nce yumu ak bir havlu ile t m par alar n kurula y n Is t c n n kirecinin s k lmesi Is t c n n kirecinin s k lmesi mr n uzatacakt r Kire s kme i lemi b lgenizdeki suyun sertli ine ba l d r 1 Is t c y maksimum seviyenin d rtte kadar suyla doldurun 2 Sonra maksimum seviyeye gelene kadar beyaz sirke veya limon suyu ekleyin 3Bu zeltiyi kaynat n al t rma b l m
35. with water carefully Please see full details in the Cleaning and Care section m Dry the appliance before connecting it to mains supply m Never operate or place any part of this ap pliance on or near hot surfaces such as gas burner electric burner or heated oven m Operate the appliance with delivered parts only SAFETY AND SET UP m Operate the appliance with its original base Do not use the base for any other purpose m Do not use the appliance with damp or wet hands m Always use the appliance on a stable flat clean and dry surface m Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the ap pliance is in use m Position the appliance in such a way that the plug is always accessible m Hold the appliance by the handle only There is a danger of burns Avoid contact with hot surfaces as well as with the emitting steam m Position the lid so that the hot steam is di rected away from you m Do not open the lid while the water is boiling Be careful while you are opening the lid after the water has boiled The steam which comes out of the kettle is very hot m Make sure that when using the kettle the lid always remains closed properly m Never fill the appliance above the maximum level indicator If it is overfilled then boiling water may splash out Do not fill the kettle below the minimum level indicator m Neve
36. wortungsbewusstes deln GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedin gungen mit fairem Lohn auf effizien ten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zubeh rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Ausgie er B Kalk Wasserfilter c Deckel D Entriegelungstaste f r den Deckel E Griff F Wasserstandsanzeige G Ein Ausschalter H Sockel 1 Kabelaufwicklung DEUTSCH 7 BETRIEB Vorbereitung 1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber entfernen und diese entsprechend den gesetz lichen Vorschriften entsorgen 2 Vor dem Gebrauch sorgf ltig alle Teile die mit Wasser in Kontakt kommen reinigen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege 3 Netzkabel vollst ndig von der Kabelaufwick lung 1 an der Unterseite des Sockels H ab rollen Netzkabel durch den Schlitz am Sockel f hren 4 Wassertank mit Wasser f llen 5 Wasserkocher auf den Sockel H stellen Si cherstellen dass sich der Wasserkocher in einer aufrechten Position befindet und richtig und stabil auf dem Sockel platziert ist 6 Das hei e Wasser ausgie en den Wasserko cher mit Wasser aussp len Dadurch werden verbleibende Herstellungsr ck
37. z Leistung 2550 3000 W Technische und optische Anderungen vorbehal fen INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprift Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten TELEFON 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung DEUTSCH u SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliancel Follow all safety instructions in order to avoid damages due

KETTLE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents