Home

Bedienungsanleitung

1. Bei Weitergabe des Ger tes ist die Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen mit zu ber geben Sch den und Defekte Nach dem Entfernen der Verpackung HF Generator und Ultraschall Wandler auf eventuelle Trans portsch den berpr fen Falls Transportsch den festgestellt werden HF Generator nicht an das Netz anschlie en sondern den Schaden sofort schriftlich dem zustellenden Spediteur und dem Lieferanten melden Die Originalverpackung ist aufzubewahren Bei Defekten ist sofort der Netzstecker zu ziehen Das Ger tist bei Defekten nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem Hersteller instand zu setzen Defekte Teile nur durch SONOPULS Originalteile oder gleicher Qualit t ersetzen Defektes Netzkabel vollst ndig austauschen Betrieb HF Generator nur an geerdete Schutzkontaktsteckdose anschlie en Absicherung 10 A Haussicherung S mtliche Steckverbindungen wie Ultraschall Wandler Fu schalter d rfen nur bei ausgeschaltetem Ger t gesteckt oder gel st werden Der Anschluss von Strom oder Spannungsquellen jeglicher Art an die Signal Ein oder Ausg nge ist verboten Die Signalleitungen von Fu schaltern Temperaturf hlern etc d rfen eine maximale L nge von m nicht berschreiten Vor jeder Inbetriebnahme den festen Sitz der Sonotrode am Stufen oder Boosterhorn kontrollieren ggf Sonotrode fest anziehen siehe Kapitel 4 3 2 2 HF Generator und Bedienelemente sauber u
2. Abhilfe Keine Leistungsanzeige am Ger t gr ne Kontroll Lampe leuchtet HF Kabel des Ultraschall Wandlers nicht angeschlossen HF Kabel an der Generatorr ckseite anschlie en siehe Kapitel 3 2 Sonotrode berpr fen ist die schallabstrahlende Fl che zu stark erodiert Sonotrode auswechseln siehe Kapitel 4 3 Geringe oder keine Ultraschall Leistung Keine feste Verbindung vom Ultraschall Wandler zum Stufen bzw Boosterhorn oder vom Horn zur Sonotrode Stufen bzw Boosterhorn oder Sonotrode defekt Mit mitgeliefertem Werkzeug Teile voneinander trennen Oberfl chen s ubern und wieder fest zusammen schrauben siehe Kapitel 4 Horn Sonotrode und Gewindestifte auf Risse berpr fen ggf demontieren und ersetzen Auf saubere und plane Oberfl chen achten siehe Kapitel 4 Erosion am Titanteller Sonotrode berpr fen siehe Kapitel 2 3 geringf gig beginnende Gr bchenbildung stark Titanteller bzw Sonotrode nachpolieren Titanteller bzw Sonotrode plandrehen oder schleifen max 1 mm Titanteller bzw Sonotrode durch neuen ersetzen Fl ssigkeit zwischen Stufen bzw Boosterhorn und Sonotrode eingedrungen Sonotrode demontieren Montagefl chen und Gewinde s ubern trocknen und auf Planheit berpr fen Sonotrode wieder montieren und fest anziehen siehe Kapitel 4 Gewindebolzen am Stufen bzw Boosterhorn und oder an der Mikro bzw Kegelspitze hat
3. einen Ri Teile demontieren Gewindebolzen pr fen ggf austauschen Teile wieder montieren siehe Kapitel 4 Gewindeansatz am Titanteller defekt Titanteller austauschen siehe Kapitel 4 3 1 Starke Erw rmung in der N he der Montagefl chen zwischen Ultraschall Wandler Stufen bzw Boosterhorn oder Stufen bzw Boosterhorn Sonotrode Schwingende Teile Stufen bzw Boosterhorn und Sonotrode nicht fest genug montiert Montagefl chen der schwingenden Teile verschmutzt Entsprechende Teile demontieren Oberfl chen s ubern und wieder fest zusammenschrauben siehe Kapitel 4 HF Generator pulsiert nicht oder arbeitet ohne Unterbrechung im Pulsiermodus CYCLE Microcontroller defekt Nach erfolglosem Anzeigetest siehe Kapitel 5 5 Homogenisator zur Reparatur an den Hersteller einsenden Ist eine Behebung des evtl aufgetretenen Fehlers anhand dieser Kurzanleitung nicht m glich bitte an den zust ndigen Fachh ndler oder an unten stehende Adresse wenden
4. und der Tasten abrufbar siehe hierzu Kapitel 5 5 Schnelle und bequeme Einstellung der Zeit und Pulsstufe durch Schnelldurchlauf Die zuletzt eingegebenen Einstellungen bleiben auch bei Netzunterbrechungen gespeichert Automatischer Test mit Fehleranzeige ob der Ultraschall Wandler am Generator angeschlossen ist siehe hierzu Kapitel 5 5 11 4 Ultraschall Wandler UW 2070 UW 2200 4 1 Technische Daten PZT Ultraschall Schwingsystem Y Start Stop Taster Y dauerbetriebsfest Y Frequenz 20 kHz Gewicht 1 2 kg Abmessungen 70 x 120 mm Schutzgrad IP 20 Umgebungsbedingungen siehe Kapitel 3 1 4 2 Montage des Ultraschall Wandlers 12 Den Stecker des Ultraschall Wandlers in die HF Buchse des Generators an der R ckseite stecken und mit dem Gewindering festschrauben Ultraschall Wandler in den Aufnahmering der L rmschutzbox LS 8 oder LS 4 stecken oder Ultraschall Wandler nur am schwarzen Geh use in einer geeigneten Halterung z B Edelstahl Haltegestell HG 5 fest einspannen Ultraschall Wandler UW 2070 UW 2200 mit dem HF Generator GM 2070 GM 2200 verbinden Ein Ber hren der Kontaktstifte am Stecker des Ultraschall Wandlers ist zu vermeiden da die Piezoele mente durch Temperaturschwankungen elektrische Ladungen erzeugen k nnen gt leichte elektrische Schl ge m glich L ftungsl cher am Geh use des Ultraschall Wandlers nicht abdecken Es d rfen keine Fl ssigkeiten in da
5. 19 SW 17 f r V8 190 T SW 22 f r TT 25 Kapitel 4 3 1 sowie der Sonotrodenverl ngerung VS 200 Hakenschl ssel HS 20 22 Al Geh rt zum Lieferumfang einer Glassonotrode Zur Montage Demontage der Glassonotroden GS 6 L GS 13 L GS 18 L Kapitel 4 3 1 Hakenschl ssel HS 40 42 Geh rt zum Lieferumfang des Homogenisators Zur Montage Demontage s mtlicher Sonotroden dient zum Festhalten des Stufen bzw Boosterhorns Kapitel 4 Hakenschl ssel HS 40 42 lang GG 2 St ck geh ren zum Lieferumfang eines extra bestellten Stufen bzw Boosterhorns Zur Montage Demontage vom Stufen bzw Boosterhorn am Ultraschall Wandler Kapitel 4 4 Anlage 3 Reparaturhinweise Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal ausf hren lassen Bitte teilen Sie uns Funktionsst rungen schriftlich mit beiliegenden Fragebogen verwenden Wichtige Hinweise A Vor jeder Reparatur das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Defekte Teile nur durch SONOPULS Originalteile ersetzen Zuerst den festen Sitz zwischen Ultraschall Wandler und Stufen bzw Boosterhorn sowie zwischen Stufen bzw Boosterhorn und Sonotrode kontrollieren gt h ufig sind auftretende Fehlfunktionen durch unzureichende mechanische Kopplung der genannten Teile begr ndet Dazu die ausf hrliche Beschrei bung in der Bedienungsanleitung Kapitel 4 beachten bersicht evtl auftretender Fehler Ursac
6. 9 aktuelle Speicherung bei Start MODE Taste best tigen POWER 000 innerhalb von 10 Sekunden 4 Bet tigung der RESET Taste f r eine Neueingabe Stat 4 Ziffer 5 Starten MIN SEC l uft r ckw rts Erlischt die Leistungsanzeige START STOP Taste am a ist der Ultraschall Wandler 5 Generator oder am Wandler CYCLE neu eingestellter Wert nicht angeschlossen Um den dr cken bzw den Tretschalter POWER momentan in 96 Wandler anzuschlie en darf bet tigen kein Programm gestartet sein Anschlie end erneut starten Unterbrechen MIN SEC restliche Zeit Man hat die M glichkeit neue START STOP Taste am CYCLE neu eingestellter Wert Einstellungen vorzunehmen oder Generator am Wandler oder den 6 Tretschalter bet tigen POWER 000 Betrieb fortzusetzen Aktuelle Speicherung W hrend der Unterbrechung blinkt der Doppelpunkt zw MIN SEC Fortsetzen MIN SEC Zeit l uft r ckw rts Am Ende des Zeitprogramms START STOP Taste am werden zu n chst 00 min 00 5 Generator oderam Wandler CYCLE neu eingestellter Wert sec angezeigt Die Pulsstufe dr cken bzw den Tretschalter POWER momentan in 96 bleibt erhalten Nach kurzer Zeit bet tigen wechselt die Anzeige auf das zuvor eingestellte Programm 20 Aktion Anzeige Bemerkung Abbrechen MIN SEC zuletzt eingestellter Wert Das laufende Programm kann RESET Taste dr cken jederzeit durch Bet tigung
7. In vitro diagnostische Laborverfahren eingesetzt um Informationen aus der Behandlung organischen Materials mit Ultraschall zu gewinnen Sie werden deshalb gem der Richtlinie ber 98 79 EG ber Medizinprodukte als In vitro Diagnostikum eingeordnet und behandelt Funktionsprinzip Der HF Generator transformiert die aufgenommene Netzenergie Netzfrequenz 50 oder 60 Hz in Hochfrequenzenergie mit einer Frequenz von 20 kHz Durch den am HF Generator angeschlossenen Ultraschall Wandler wird die Hochfrequenzenergie des HF Generators in Ultraschall und damit in mechanische Energie umgesetzt Das geschieht mit einem effizienten und robusten PZT Ultraschall Schwingsystem An der Sonotrodenspitze entstehen auf diese Weise mechanische Auslenkungen mit einer Frequenz von ebenfalls 20 kHz die als Ultraschall Wellen mit hoher Leistungsdichte in das Beschallungsmedium bertragen werden Die Amplitude wird ber eine Signalr ckf hrung vom Ultraschall Wandler AMPLICHRON Schaltung unabh ngig von der anliegenden Belastung konstant gehalten sofern die zul ssige Maximalleistung nicht berschritten wird Durch diese Ma nahme wird die Reproduzierbarkeit der Prozessparameter gew hrleistet und die Prozessvalidierung unterst tzt Am Ultraschall Wandler sind Stufen bzw Boosterh rner mit Sonotroden Mikro Kegelspitzen oder Titanteller montiert Diese wirken als mechanische Transformatoren und erm glichen eine vielfache mechanische Verst rkung der
8. Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit St rfestigkeitspr fungen IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 6kV Kontaktentladung 8kV Luftentladung 6kV Kontaktentladung 8kV Luftentladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton be stehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luft feuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle transiente elek trische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 2kV f r Netzleitungen 1kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 2kV f r Netzleitungen 1kV f r Eingangs und Aus gangsleitungen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der typischen Gesch fts oder Kranken hausumgebung entsprechen Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 1kV Gegentaktspannung 2kV Gleichtaktspannung 1kV Gegentaktspannung 2kV Gleichtaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der typischen Gesch fts oder Kranken hausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurz zeitunterbrechungen und Schwankungen der Versor gungs spannung nach IEC 61000 4 11 lt 5 U gt 95 Einbruch der U f r 1 2 Periode 40 U 60 Einbruch der U f r 5 Perioden 70 U 30 Einbruch der U f r 25 Perioden lt 5 U gt 95 Einbruc
9. Sonotroden oder Stufen bzw Booster h rnern sowie Zubeh r ist das Ger t auszuschalten und der Ultraschall Wandler vom trennen Die Beschallung von Fl ssigkeiten verursacht Ger usche Geeignetes Zubeh r L rmschutzbox mindert diese erheblich Bei Betrieb ohne L rmschutzbox Geh rschutz tragen Das Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben Achtung Spritzgefahr Insbesondere bei kleinen Probenmengen und beim Eintauchen schwingender Sonotroden Zweckbestimmung und Funktionsprinzip Zweckbestimmung Ultraschall Homogenisatoren erzeugen Hochleistungsultraschall mit hohen Intensit ten und Ultraschall Amplituden die ber Arbeitswerkzeuge so genannten Sonotroden in fl ssige Medien bertragen werden Sie werden in Laboratorien Kliniken und in der industriellen Forschung eingesetzt und l sen dabei vielf ltige Aufgaben bei der Probenvorbereitung in der Qualit tssicherung in wissenschaftlichen Experimenten in der Analyse oder in der Pilot und Kleinserienfertigung Anwendungsbeispiele Zellaufschluss f r Vaterschaftstest Zellaufschluss Extraktion von Mikroorganismen Gewebezellen Homogenisieren von Fl ssigkeiten Emulgieren von schwer mischbaren Fl ssigkeiten Dispergieren von Agglomeraten Beschleunigen chemischer Reaktionen Entgasen von Fl ssigkeiten Probenvorbereitung in der Umweltanalytik Abwasseruntersuchungen Bodenproben Sonochemie Ultraschall Homogenisatoren werden au erdem f r
10. der CYCLE zuletzt eingestellter Wert RESET Taste abgebrochen POWER 000 werden Das zuletzt eingestellte 8 Programm wird automatisch wieder angezeigt Wird die RESET Taste nach dem Abbrechen noch einmal gedr ckt schaltet der Generator auf Dauerbetrieb um Auf Dauerbetrieb MIN SEC 00 min 00 sec 9 ym pe mue ad ist CYCLE zuletzt eingestellter Wert Generator gestoppt Ist i RESET Taste 1 mal dr cken POWER 000 Gespeichertes Programm MIN SEC gespeicherter Wert 1mal dr cken abrufen wenn das CYCLE espeicherter Wert erscheint gespeicherte 10 Programm abgelaufen ist gesp Programm im Dauerbetrieb RESET Taste 1 mal dr cken POWER 000 2mal dr cken es erscheint das gespeicherte Programm im Countdown Betrieb Generator ausschalten Anzeige erlischt Nach dem Ausschalten muss eine Den Drehregler auf Kontroll Lampe leuchtet nicht mehr Pause von ca 10 sec vor dem Linksanschlag stellen Den n chsten Einschalten eingehalten 11 Netzschalter bet tigen werden Das zuletzt eingestellte Programm bleibt erhalten Gespeicherter Countdown Betrieb bleibt erhalten Achtung Maximal zul ssige Amplitudeneinstellung der Sonotroden beachten Kapitel 4 3 21 5 7 Arbeiten im Dauerbetrieb Aktion Anzeige Bemerkung Generator einschalten MIN SEC zuletzt eingestellter Wert Nach dem Einschalten des Drehregler POWER auf Generators ist immer der zuletzt Linksansc
11. r sind von Kindern und auch von Personen die nicht anhand dieser Anlei tung in die Bedienung eingewiesen wurden fernzuhalten Bei unsachgem em Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r die Sicherheit sowie die Funktionst chtigkeit bei Umbauten Ver nderungen erlischt zus tzlich die C Konformit t Vor Anschlie en des HF Generators rtliche Netzspannung feststellen Der umschaltbare Generator wird aus Sicherheitsgr nden mit Stellung 230 V ausgeliefert Gegebenen falls ist der Netzspannungsw hler an der Ger ter ckseite umzustellen siehe Kapitel 3 2 Die Hygiene Hinweise gem Kapitel 7 dieser Bedienungsanleitung sind bei der Arbeit mit dem Ger t unbedingt einzuhalten Den Ultraschall Wandler nur am schwarzen Geh use in einer geeigneten Halterung 2 Edelstahl Haltegestell HG 5 fest einspannen Niemals das schwarze Geh use des Ultraschall Wandlers zum Aluminiumzylinder Ultraschall Schwingsystem verdrehen Das Ultraschall Schwingsystem und seine elektrischen Verbindungen werden dadurch zerst rt e Brennbare L semittel nicht in offenen Reaktionsgef en verwenden da die Betriebssicherheit des Homogenisators gef hrdet sein kann Es muss ein sicherer Abzug der brennbaren D mpfe gew hrlei stet sein Bei Einsatz einer L rmschutzbox k nnen die D mpfe nicht entweichen Die Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen muss am Ger t verbleiben und ist unbedingt zu beachten
12. um 73 um 73 um 48 um 46 um Maximal zul ssige o o o o Amplitudenein 52 65 72 100 100 100 100 100 100 100 stellung Alle Sonotroden unterliegen einem verfahrensbedingten Verschlei der zur Erosion an der schallab strahlenden Fl che und damit zum Absinken der Leistung f hrt Bei h ufigem Betrieb empfiehlt sich eine Vorratshaltung der verwendeten Sonotroden Verschlei bilder z B am Titanteller TT 13 me EN d N Neuer Titanteller Erosion noch zul ssig Teller Beginnende Gr bchenbildung Grenzwert der Erosion ber nachpolierbar Plandrehen oder Schleifen Schritten Ersatz notwendig notwendig Die schallabstrahlenden Fl chen k nnen einige Male vorsichtig nachpoliert oder nachgedreht werden berschreitet der Werkstoffabtrag durch Erosion oder durch Nacharbeiten einen Wert von ca 1 mm bzw gibt es keine Leistungsanzeige am Generator ist die Sonotrode verstimmt und nicht mehr einzusetzen Aufarbeiten der schallabstrahlenden Fl che Ein Aufarbeiten kann mittels einer Schleifmaschine mit Fein Schleifscheibe entsprechender K rnung oder von Hand mit einer Diamant Werkstattfeile erfolgen Geeignete Schleifmaterialien sind zum Beispiel Feinschleifscheibe PUR gebunden Korn 150 Feinschleifscheibe Kautschuk gebunden Korn 120 Schleifrad Korund Korn 180 280 Diamant Werkstattfeile D 181 oder D 251 13 4 3 1 Montage und Demontage d
13. und weiteres Zubeh r z B Haltegestelle Montagewerkzeug mit Mikroorganismen oder toxikologischen Stoffen kontaminiert werden und z B zu Kreuzinfektionen f hren Eine Desinfektion und oder Reinigung ist erforderlich Bei unsachgem er oder unregelm iger Desinfektion und Reinigung ist eine Kontamination insbesondere an den Verbindungsstellen 2 zwischen Titanteller und Stufenhorn und an der schallabstrahlenden Fl che siehe Kapitel 4 3 Verschlei m glich Deshalb sind die schwingenden Teile wie Stufen oder Boosterhorn Mikro oder Kegelspitzen und Titanteller Gef e und Zubeh r nach jeder Anwendung zu desinfizieren und zu reinigen ggf dazu zu demontieren Bei toxischer Kontamination sind die entsprechenden Vorschriften und zutreffenden Regelungen der UVV besonders zu beachten Die Desinfektion und Reinigung ist durch den Betreiber regelm ig gegebenenfalls entsprechend dem Hygieneplan mit einem VAH zertifizierten oder als wirksam befundenen Fl chendesinfektionsmittel vorzunehmen Hinweis Weitergehende Informationen und Vorschriften beim Anwender Betreiber vor Ort sind zu beachten 8 Lieferbares Zubeh r Standard Lieferumfang HD 2070 GM 2070 UW 2070 SH 70 G und MS 73 HD 2200 GM 2200 UW 2200 SH 213 G und TT 13 BANDELIN bietet f r die vielf ltigen Aufgaben in der Praxis ein umfangreiches Zubeh rsortiment an Die Anschlussm glichkeiten an die Homogenisatoren HD 2070 und HD 2200 sind in den Anlage
14. 007 Fax 49 30 773 46 99 BANDELIN SONOPULS Information HD 2070 U Optionen und Zubehoer Options and accessories Options et accessoires AH6 7 qi 158 HGS SH706Q FZ56 SH70G DH13G m GA3G amp 5 BB2G NA29G BS oL 8 TT13FZ 871113 VS 70T MS73 KE76 MS72 VS70 87713 S23 K63 RZ1 RZ2 RZ3 Anlage 1 Appendix 1 5199k d e f 2009 04 Annexe 1 BANDELIN SONOPULS Information HD 2200 U Optionen und Zubehoer Options and accessories Options et accessoires 066 UW 2200 E3 AH6 LS8 m GA3G NALSG SH2136 SH219G 7 GR 5 19 VS190T 5200 VS200T E Ss 52091 d e f 2009 04 Annexe 2 Schl ssel f r die Montage Demontage Sonotroden und Stufen bzw Boosterh rner sind hochempfindliche Teile deren Montage und Demontage mit gr ter Sorgfalt erfolgen muss Deshalb nur folgende Schl ssel zur Montage Demontage von Sonotroden an das Stufen bzw Boosterhorn sowie von Stufen bzw Boosterhorn an den Ultraschall Wandler verwenden Schl ssel Typ Verwendung Maulschl ssel SW 10 IE Geh rt zum Lieferumfang Zur Montage Demontage der Sonotroden MS 72 MS 73 KE 76 TT 13 und TT 13 FZ Kapitel 4 3 1 sowie der Sonotrodenverl ngerung VS 70 Maulschl ssel 2 9 s C GD Werden nicht von BANDELIN geliefert Zur Montage Demontage der Titanteller TT 19 und TT 25 SW 15 f r TT
15. Kurzbedienungsanleitung CC SONOPULS Ultraschall Homogenisatoren HD 2070 HD 2200 Ausf hrliche Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen beachten Achtung Vor jeder Inbetriebnahme den festen Sitz der Sonotrode am Stufen oder Boosterhorn kontrollieren ggf Sonotrode fest anziehen Mit der schwingenden Sonotrode nicht die Beschallungsgef e ber hren Sonotroden und Gef e k nnen besch digt werden Schwingende Teile Stufen bzw Boosterh rner und Sonotroden w hrend des Be triebes nicht ber hren Vor jeder Montage bzw Demontage von Sonotroden oder Stufen bzw Boosterh rnern das Ger t ausschalten Nur Maulschl ssel SW 10 SW 15 SW 17 oder SW 22 Hakenschl ssel 40 42 und Ha kenschl ssel 40 42 lang zur Montage Demontage von Sonotroden sowie Stufen bzw Boosterh rnern verwenden L rmschutz L rmschutzbox verwenden oder Geh rschutz tragen Brennbare L semittel nicht in offenen Reaktionsgef en verwenden da die Betriebs sicherheit des Homogenisators gef hrdet sein kann Keine L rmschutzbox verwenden da L semitteld mpfe nicht entweichen k nnen 5756w K 2009 11 BAND E LI N 60 Jahre Ultraschallerfahrung Sonotrode 2 B Titanteller Mikro oder Kegelspitze ggf montieren dazu nur die in der Be dienungsanleitung angegebenen Schl ssel verwenden keine Zangen oder sonstigen Werk zeuge daf r benutzen Folgendes beachten Montagefl chen m ssen sauber sein Sono
16. LE R Reinigung Reparatur RESET 26 4 5 12 16 23 4 18 14 15 5 6 15 18 23 10 20 5 12 14 15 16 17 23 14 15 17 15 4 6 11 10 20 21 22 4 6 18 4 6 11 4 18 12 5 3 4 13 17 7T 10 11 19 20 23 24 10 20 21 22 S Sch den Schutzgrad Schutzklasse Schutzkontaktsteckdose Schutztyp Sicherheitshinweise Signal Ausgang Signal Eingang Signalleitung Sonderzubeh r Spannungsquelle Spritzgefahr Staub Steckverbindungen St rfestigkeit Stromquellen Stufenhorn T 4 5 6 12 13 14 15 16 17 18 23 Taster Ultraschall Wandler 6 11 12 19 23 Testroutine Titanteller Transportsch den Tretschalter Typenschild U Ultraschall Abgabe Ultraschall Amplitude Ultraschall Wandler Umgebungsbedingungen V Verbindungsstelle Vorbereitung Betrieb 19 5 6 13 14 23 4 18 6 7 11 19 20 22 23 7 18 19 23 5 6 4 5 6 11 12 14 16 17 18 19 20 23 5 7 12 23 18 W W rmeeinwirkung 24 Wartung 24 Werkzeug 5 2 Zeiteinstellbereich 6 Zubeh r 3 4 5 23 Zweckbestimmung 5 Im Servicefall bitte an den Fachh ndler oder an die angegebene Adresse wenden Hersteller Technische nderungen vorbehalten BANDELIN 60 Jahre Ultraschallerfahrung BANDELIN electronic GmbH amp Co KG i TM Heinrichstra e 3 4 D 12207 Berlin www bandelin com Zertifizierung EE info bandelin com EN ISO 9001 12 2000 EN ISO 13485 2003 AC 2
17. Ultraschall Amplitude an der Spitze 3 HF Generatoren GM 2070 GM 2200 3 1 Technische Daten Generator GM 2070 GM 2200 GM 2070 U GM 2200 U HF Leistung 70W 200 W 70W 200 W HF Frequenz 20 kHz 20 kHz 20 kHz 20 kHz Netzanschluss 230 V 50 60 Hz 115 V oder 230 V 50 60 Hz Gewicht 2 5 kg 5 5 kg EEN 257 180 115 255 272 115 Lx BxH Netzkabell nge 2m Ultraschall Frequenz 20 kHz 500 Hz Zeiteinstellbereich 00 01 99 59 mm ss oder Dauerbetrieb Ultraschall Betriebsart pulsierend oder kontinuierlich Amplitudeneinstellbereich 10 100 in 1 Schritten Bedienelemente Drehregler Folientaster Fernbedienung Ein Ausschalten Taster am Ultraschall Wandler Tretschalter TS 8 optional Schutzgrad IP 42 HF Generator auf eine feste und trockene Unterlage stellen und an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose 230 V oder 115 V 50 60 Hz anschlie en Vor dem Netzanschluss die anliegende Netzspannung feststellen und gegebenenfalls Netzspannungsw hler bet tigen Ger tetypen GM 2070 U und GM 2200 U Arbeitet mit amplitudenkonstanter Regelschaltung AMPLICHRON Einfache Bedienung mit Folientasten sowie Drehregler und Wippschalter Integrierter digitaler Timer zur Einstellung und zum Ablesen der Beschallungszeiten Start Stop Funktionen auch mit Fernbedienung durch Tretschalter m glich POWER Stufenlose Amplitudeneinstellung CYCLE einstellbar
18. alten des Generators ist immer der zuletzt benutzte Betrieb aktiv Eventueller Wechsel ber die RESET Taste in den Dauerbetrieb 1 3 Sekunden m glich S Nach dem Startvorgang reagiert Die gr ne Kontroll Lampe leuchtet der Generator nicht auf neu gedr ckte Tasten Stat a Ziffer 5 Einstellungen vornehmen MIN SEC zuletzt eingestellter Wert Start m glich ohne neues Durch schrittweise Bet tigung 2 Programm einzugeben aktuelle der MODE Taste die Anzeigen CYCLE eingestellter Wert Speicherung MIN SEC CYCLE 7 Max nacheinander blinken lassen POWER 000 Keine Eingabe innerhalb von 2 Mit Tasten die Zeit und 10 sec Anzeige blinkt oder die Pulsstufe einstellen Eingabezustand wird verlassen Werden die Tasten keine Speicherung Anzeige setzt gedr ckt und mehr als Sch letzten aktuellen Wert 2 sec gehalten erfolgt ein SE Schnelldurchlauf Start gt Ziffer 5 Programmiervorgang MIN SEC neu eingestellter Wert Das eingegebene Programm wird beenden speichern CYCLE neu eingestellter Wert abgespeichert Einstellungen mit MODE Taste g W hrend des Betriebs ist die 3 best tigen bis keine Anzeige POWER 000 Leistung POWER einzustellen mehr blinkt und ver nderbar Start gt Ziffer 5 Programmieren ohne MIN SEC neu eingestellter Wert Start m glich ohne neues dauerhaft zu speichern CYCLE neu eingestellter Wert Programm einzugeben _ Einstellungen nicht mit der
19. anliegend TT 13 TT 13 FZ TT 19 TT 25 abschrauben Hakenschl ssel auf Arbeitsplatte anliegend 14 4 3 1 2 Montage und Demontage von Mikro und Kegelspitzen langen Sonotroden und Glassonotroden Mikro und Kegelspitzen MS 72 MS 73 KE 76 lange Sonotroden VS 70 T VS 200 T und Glassonotroden GS L MS 72 MS 73 und KE 76 werden am HD 2070 an das Stufenhorn SH 70 G montiert GS L werden am HD 2070 an das Spezialhorn SH 70 GQ montiert MS 72 MS 73 KE 76 VS 70 T werden am HD 2200 an das Boosterhorn SH 213 G montiert VS 190 T wird am HD 2200 an das Boosterhorn SH 219 G montiert VS 200 werden am HD 2200 an das Boosterhorn SH 225 montiert Zun chst die Montagefl che des Horns und die der Sonotrode vorsichtig abwischen auf saubere Montagefl chen achten Anschlie end die Sonotrode an das Horn zun chst von Hand anschrauben G Sonotrode auf eine ca 20 mm dicke Unterlage legen damit sie sich nicht verbiegt Horn mit Hakenschl ssel HS 40 42 festhalten Sonotrode mit zugeh rigem Montageschl ssel fest ziehen s Bild Demontage erfolgt in umgekehrter Drehrichtung Demontage Montage Hakenschl ssel LC HS 40 42 Maulschl ssel hier Maulschl ssel SW 10 15 AA Montage und Demontage der Stufen oder Boosterh rner Stufen bzw Boosterh rner werden an den jeweiligen Ultraschall Wandler angeschraubt sind aus hochfester Titanlegie
20. b und Arbeiten im Countdown Betrieb zu entnehmen 5 4 Leistung Amplitudeneinstellung Die Amplitude ist zwischen 10 und 100 in 1 Schritten einstellbar Vor Dr cken der Start Taste Power Regler auf Linksanschlag stellen Nach Betriebsbeginn mit dem Drehregler den gew nschten Wert einstellen Die Amplitude wird st ndig gemessen und angezeigt Je nach ultraschallbedingter Ver nderung des fl ssigen Mediums kann die aktuelle Anzeige bei h heren Leistungen w hrend des Betriebs st ndig um bis zu 5 Digit schwanken 5 5 Testroutinen Wichtige Betriebsfunktionen k nnen sofort getestet werden Anzeigetest Tasten und gleichzeitig dr cken An allen Anzeigesegmenten werden die Ziffern von 0 bis 9 aufsteigend eine Sekunde lang angezeigt dann erscheint der zuletzt gespeicherte Wert Anschlusstest Ist der Ultraschall Wandler nicht angeschlossen erlischt die Leistungsanzeige nach 1 Sekunde der Generator schaltet sich ab Vor dem Neustart des Generators Wandler anschlie en danach die START STOP Taste bzw den Taster bet tigen Das eingestellte Programm bleibt erhalten und l uft nach dem Start weiter 19 5 6 Arbeiten im Countdown Betrieb Aktion Bemerkung Generator einschalten Drehregler POWER auf Linksanschlag Netzschalter bet tigen Display leuchtet nach Anzeige MIN SEC zuletzt eingestellter Wert CYCLE zuletzt eingestellter Wert Max POWER 000 Nach dem Einsch
21. b MIN SEC zuletzt gespeicherter Wert Andere Zeit als 00 00 bedeutet umschalten A Dauerbetrieb ist ausgeschaltet BESET las don CYCLE zuletzt gespeicherter Wert Im Countdown Betrieb ist die Abbrechen noch einmal POWER 000 96 Einstellung 00 00 nicht m glich dr cken und wird auch nicht angezeigt Generator ausschalten Anzeige erlischt Nach dem Ausschalten muss eine Den Drehregler POWER auf Kontroll Lampe leuchtet nicht mehr Pause von ca 10 sec vor dem Linksanschlag stellen Den n chsten Einschalten eingehalten 7 Netzschalter bet tigen werden Das zuletzt eingestellte Programm bleibt erhalten Gespeicherter Dauerbetrieb bleibt erhalten Achtung Maximal zul ssige Amplitudeneinstellung der Sonotroden beachten Kapitel 4 3 22 6 Fernsteuerung Fernbedienung F r eine Fernsteuerung und Fernbedienung stehen mehrere M glichkeiten zur Verf gung so dass in Abh ngigkeit von den Erfordernissen aufwandsoptimierte L sungen m glich sind 1 Manuelle Fernbedienung durch einen Taster siehe Titelseite am Ultraschall Wandler Funktionen Ultraschall Abgabe EIN AUS 2 Fernbedienung durch den Tretschalter TS8 Der Tretschalter wird an die Fernsteuerbuchse angeschlossen Funktionen Ultraschall Abgabe EIN AUS 7 Aufbereitung kontaminierter Teile am Ultraschall Wandler Gef e und Zubeh r im Medizinbereich Bei der Arbeit mit Ultraschall Homogenisatoren k nnen die schwingenden Teile Gef e
22. e 3 4 D 12207 Berlin www bandelin com TT X Zertifizierung Tel 49 30 768 80 0 info bandelin com EN ISO 9001 12 2000 EN ISO 13485 2003 AC 2007 Fax 49 30 773 46 99 Bedienungsanleitung CE SONOPULS Ultraschall Homogenisatoren HD 2070 Volumina imi 500 HD 2200 Volumina 2 1000 ml 115 V oder 230 V Start Stop Taster Ultraschall Wandler UW 2070 Ultraschall Schwing system Boosterhorn SH 213 G Sonotrode Mikrospitze MS 73 HF Generator GM 2070 Das Ger t das Zubeh r und die Reinigungsmittel sind entsprechend der Bedienungsanleitung bzw der Produktinformation einzusetzen Das Ger t und Reinigungsmittel sind von Kindern und auch von Personen die nicht anhand dieser Anleitung in die Bedienung eingewiesen wurden fernzuhalten Bei unsachgem em Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r die Sicherheit sowie die Funktionst chtigkeit bei eigenm chtigen Umbauten Ver nderungen erlischt zus tzlich die C Konformit t 5756w 2009 11 BAND E LI N 60 Jahre Ultraschallerfahrung Copyright amp Haftungsbeschr nkung Dieses Dokument darf ohne vorherige Zustimmung der BANDELIN electronic GmbH amp Co KG nachfolgend BANDELIN electronic weder vollst ndig noch auszugsweise vervielf ltigt werden BANDELIN electronic bernimmt keine Verantwortung und Haftung f r Sch den durch unsachgem e Handhabung oder nicht bestimmungs
23. eilrichtung dr cken gt verhindert beim Anschrauben des Stufen bzw Boosterhorns ein weiteres Eindrehen des Gewindebolzens Plastiklineal Gewindebolzen Stufen bzw Boosterhorn an den Gewindebolzen anschrauben und nach Entfernen des Lineals zun chst von Hand fest anziehen Danach mit den beiden Hakenschl sseln fest am Ultraschall Wandler montieren Montage Ultraschall Wandler f Hakenschl ssel HS 40 42 lang kr ftig entgegengesetzt drehen Ausf hrliche Angaben zu den einzelnen Stufen bzw Boosterh rnern sind den separaten Produktinformationen zu entnehmen 17 Folgende Stufen bzw Boosterh rner sind an die Ultraschall Wandler anschlie bar Homogenisator HD 2070 HD 2200 Ultraschall Wandler UW 2070 UW 2200 Lieferumgang Sufen bzw Stufenhorn Boosterhorn Boosterhorn SH 70G SH 213 G Diamant Sonotrodenhorn SH 219 G DH 136 SH225G Sonderzubeh r Durchfluss Stufenhorn Diamant Sonotrodenhorn muss extra bestellt werden FZ5G DH 13 G Spezial Stufenhorn SH 70 Durchfluss Boosterhorn FZ7G 5 Inbetriebnahme und Anwendung 5 1 Vorbereitung zur Inbetriebnahme Nach dem Entfernen der Verpackung HF Generator und Ultraschall Wandler auf Transportsch den berpr fen Werden Transportsch den festgestellt darf der Ultraschall Homogenisator nicht in Betrieb genommen werden Der Schaden muss sofort schriftlich dem zustellenden Spediteur und dem Lie
24. er te Klassifizierung 32 08 02 02 HD Zubeh r Klassifizierung 32 08 92 03 SONOPULS Ultraschall Homogenisatoren sind funkentst rt und C gekennzeichnet Einhaltung der Grenzwerte nach EN 55011 EN 61000 6 1 08 2002 EN 60601 1 2 und EN 61326 1 Hinweise zu EMV Die Homogenisatoren HD 2070 und HD 2200 sind f r den Betrieb in einer der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Anwender ist daf r verantwortlich dass der Betrieb des Ger tes unter den genannten Bedingungen sichergestellt ist Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien nach IEC 61000 3 2 Aussendung von Spannungsschwan kungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Stimmt berein werden HF Aussendungen nach CISPR 11 Gruppe 1 Die Homogenisatoren HD 2070 und HD 2200 verwenden HF Energie ausschlie lich zu ihrer internen Funktion Daher ist die HF Aussen dung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen Klasse B Die Homogenisatoren HD 2070 und HD 2200 sind f r den Gebrauch nach CISPR 11 in anderen Einrichtungen als dem Wohnbereich und solchen geeig Aussendung von Oberschwingungen Klasse A net die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlos sen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt
25. er Pulsiermodus sie dient dazu Impulse von 1 s in einen Arbeits und einen Ruheschritt zu unterteilen Die L nge der Arbeitsimpulse ist in 10 Schritten einstellbar Pulsstufe Arbeitsschritt Ruheschritt sec sec 1 0 1 0 9 2 0 2 0 8 3 0 3 0 7 4 0 4 06 5 0 5 05 6 0 6 0 4 l 0 7 0 3 a 0 8 02 0 9 0 1 1 D Umgebungsbedingungen nach EN 61 010 1 IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 60664 1 11 02 berspannungskategorie zul ssige relative Feuchte bis 31 C 80 zul ssige relative Feuchte bis 40 C 50 zul ssige Umgebungstemperatur 5 bis 40 C Betauung nicht zul ssig Angaben f r den Einsatz als Medizinprodukt Bezeichnung Ultraschall Homogenisator UMDNS Nomenklatur ECRI DIMDI 17 125 Zweckbestimmung Homogenisieren Emulgieren Zellaufschluss und Suspendieren Medizinprodukt gem Richtlinie 98 79 EG f r In vitro Diagnostika Ger t nach Produktkategorie 5 Typ Modell Seriennummer Baujahr Angaben siehe Typenschild auf dem Generator Angaben nach MPBetreibV Inbetriebnahme vor Ort Funktionspr fung und Einweisung des Personals S 5 nicht erforderlich Sicherheitstechnische Kontrolle STK 8 6 keine Vorgabe Messtechnische Kontrolle MTK 8 11 entf llt Angaben nach DIN EN 60601 1 VDE 0750 Teil 1 IEC 601 1 Schutzklasse Schutztyp entf llt da kein Anwendungsteil vorhanden e procurement e cl ss HD G
26. er Sonotroden Sonotroden werden an die Stufen bzw Boosterh rner angeschraubt bertragen die Ultraschall Leistung in das zu beschallende Medium sind aus hochfester Titanlegierung gefertigt Achtung Sonotroden sind sto empfindlich Vor der Montage der Sonotroden muss der HF Generator ausgeschaltet und der Ultraschall Wandler vom HF Generator getrennt werden 4 3 1 1 Montage und Demontage der Titanteller Titanteller an das d nne Ende der Stufen bzw Boosterh rner anschrauben Titanteller TT 13 wird am HD 2070 an das Stufenhorn SH 70 G und am HD 2200 an das Boosterhorn SH 213 G montiert TT 13 FZ wird am HD 2070 an das Durchfluss Stufenhorn FZ 5 G und am HD 2200 an das Durch fluss Boosterhorn FZ 7 G montiert TT 19 wird am HD 2200 an das Boosterhorn SH 219 G montiert TT 25 wird am HD 2200 an das Boosterhorn SH 225 G montiert Zun chst die Montagefl che des Stufen bzw Boosterhorns und die des jeweiligen Titantellers vor sichtig abwischen auf saubere Montagefl chen achten Titanteller von Hand anschrauben G Maulschl ssel SW 10 f r TT 13 und TT 13 FZ SW 15 f r TT 19 SW 22 f r TT 25 an der Schl ssel fl che des jeweiligen Titantellers ansetzen amp Mit dem Hakenschl ssel HS 40 42 das Stufen bzw Boosterhorn festhalten und den Titanteller fest am Stufen bzw Boosterhorn montieren G Die Demontage erfolgt in umgekehrter Drehrichtung Hakenschl ssel HS 40 42 auf Arbeitsplatte
27. fe ranten gemeldet werden Die Originalverpackung ist aufzubewahren Anhand des Lieferscheins die Vollst ndigkeit der Ger tekomponenten berpr fen Unregelm igkeiten m ssen dem Lieferanten sofort schriftlich mitgeteilt werden 5 2 Installations und Betriebshinweise 1 Vor dem Netzanschluss die anliegende Netzspannung feststellen mit dem Typenschild auf dem Generatorboden vergleichen und nur den geeigneten Typ an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose anschlie en 230 V 50 60 Hz alternativ 115 V 50 60 Hz Den HF Generator auf eine feste ebene und trockene Unterlage stellen Den HF Generator nicht dicht mit anderen elektrischen oder elektronischen Ger ten zusammenstellen oder stapeln Ultraschall Wandler sicher und korrekt in der Haltevorrichtung positionieren Mit der schwingenden Sonotrode nicht die Beschallungsgef e ber hren Sonotroden und Gef e k nnen besch digt werden Keine verbogenen Sonotroden einsetzen instabiler Betrieb Leistungsverlust Die empfohlene Eintauchtiefe f r Sonotroden liegt bei 10 20 mm um ein Ansaugen und Ein mischen von Luft zu vermeiden Ist Lufteinmischung erw nscht darf die Sonotrode nur wenige Millime ter eintauchen Bei h heren Eintauchtiefen und oder der Beschallung von Fl ssigkeiten mit hohen Viskosit ten wird die Sonotrode st rker bed mpft Das f hrt dazu dass die voreingestellte Amplitude Power ggf nicht mehr erreicht werden kann insbesondere bei h here
28. gem en Gebrauch Die verbindliche Version des Dokuments ist das deutschsprachige Original S mtliche Abweichungen davon in der bersetzung sind nicht bindend und haben keine rechtliche Auswirkung Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der bersetzung und der Originalversion dieses Dokuments hat die Originalversion Vorrang Die Dokumentation wurde mit gro er Sorgfalt erstellt Eine Haftung f r mittelbare und unmittelbare Sch den die auf Grund unvollst ndiger oder fehlerhafter Angaben in dieser Dokumentation sowie deren Lieferung und Gebrauch entstehen wird ausgeschlossen 2009 BANDELIN zZectconic GmbH amp Co KG 2 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 1 2 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Anlagen Anlage 1 Anlage 2 Anlage 3 Anlage 4 Anhang Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise unbedingt beachten AA 4 Zweckbestimmung und Funktionsprinzip sissors sissi naisasia a a 5 HE GerneratorenGMi2070 7 GM 2200 recie pe ri o ott eed ves EU kN Che me RE Vai rue na EX A ERO RAE 6 Technische Daten u ederet Dt a es e a 6 Anzeige Bedienelemente und Anschl sse AA 10 Vorteile EE 11 Ulitraschall Waridler UW 2070 7 UW 2200 i e rt reete eat 12 Technische Dat n is el 12 Montage des Ultraschall Wandlers u ea 12 bersicht der Sonotroder net a aka kann Montage und Demontage der Sonotroden Montage und Demontage der Titantelle
29. h der U f r 55 lt 5 U gt 95 Einbruch der U f r 1 2 Periode 40 U 60 Einbruch der U f r 5 Perioden 70 U 30 Einbruch der U f r 25 Perioden lt 5 U gt 95 Einbruch der U f r 55 Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der typischen Gesch fts oder Kranken hausumgebung entsprechen Ist die fortgesetzte Funktion der Homogeni satoren HD 2070 und HD 2200 auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Ener gieversorgung gefordert wird der Betrieb an einer unterbrechungsfreien Stromversorgung empfohlen Magnetfeld bei der Versor gungsfrequenz 50 60Hz nach IEC 61000 4 8 3A m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen Anmerkung U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel 3 2 Anzeige Bedienelemente und Anschl sse Vorderansicht Netzschalter Digitaler Pulsstufen Leistungs Power Timer anzeige Drehregler BANDELIN SONOPULS Kontroll Lampe Start Stop Tasten Mode Reset leuchtet gr n Taste Taste Taste w hrend des Betriebes Netzschalter Ein bzw Ausschalten des Generators Kontroll Lampe Betriebsanzeige leuchtet gr n START STOP Startet bzw stoppt das eingegebene Programm MODE Dient zum schrittweisen Wechsel der Zeiteingaben Minuten Sekunden und Pulsstufe und am Ende zum Abspeichern i
30. hen und Abhilfe Fehleranalyse bei HD 2070 U oder HD 2200 U Niemals das schwarze Geh use des Ultraschall Wandlers zum Aluminiumzylinder Ultraschall Schwingsystem verdrehen Das Ultraschall Schwingsystem und seine elektrischen Verbindungen werden dadurch zerst rt Fehler M gliche Ursache Abhilfe Ger t l sst sich nicht einschal ten gr ne Kontroll Lampe leuchtet nicht Netzspannungsw hler am Ge nerator hat die falsche Schalter stellung grober Bedienungsfehler Netzspannung betr gt 115 V Schalterstellung auf 230 V Netzspannung betr gt 230 V Schalterstellung auf 115 V Schalterstellung an der R ck seite des Generators auf 115 V ndern Homogenisator zur Repara tur einsenden da schwerwie gender Schaden Fehleranalyse bei HD 2070 HD 2200 HD 2070 U oder HD 2200 U Fehler M gliche Ursache Abhilfe Ger t l sst sich nicht einschal ten gr ne Kontroll Lampe leuchtet nicht Keine Netzspannung Netzkabel lose oder defekt Haussicherung defekt Steckverbindung auf festen Sitz pr fen Kabel auf Durchgang pr fen oder ggf Kaltger testecker auswechseln Haussicherung wechseln Keine Zeitanzeige Microcontroller defekt Nach erfolglosem Anzeigetest siehe Kapitel 5 5 Homogenisator zur Reparatur an den Hersteller einsenden Anlage 4 Fehleranalyse bei HD 2070 HD 2200 2070 oder HD 2200 U Fehler M gliche Ursache
31. hlag Netzschalter CYCLE a eingestellter Wert benutzte Betrieb aktiv 4 bet tigen 7 Max Eventueller Wechsel ber die Display leuchtet POWER 000 RESET Taste in den Countdown nach 3 Sekunden Betrieb m glich Die gr ne Kontroll Lampe leuchtet Starten MIN SEC l uft vorw rts W hrend des Betriebs ist die START STOP Taste am Leistung POWER einzustellen Generator oder am Wandler CYCLE eingestellter Wert und ver nderbar Ist die Zeit dr cken oder den Tretschalter POWER momentan in 99 min 59 sec erreicht werden 2 bet tigen Nullen angezeigt der Betrieb wird fortgesetzt Nach dem Startvorgang reagiert der Generator nicht auf neu gedr ckte Tasten Unterbrechen MIN SEC abgelaufene Zeit Man hat die M glichkeit neue START STOP Taste am CYCLE einaestellter Wert Einstellungen vorzunehmen oder Generator oder am Wandler 9 den dr cken oder den Tretschalter POWER 000 Betrieb fortzusetzen bet tigen Aktuelle Speicherung W hrend der Unterbrechung blinkt der Doppelpunkt zw MIN SEC Fortsetzen MIN SEC Zeit l uft weiter vorw rts START STOP Taste am i 4 Generator oder am Wandler CYCLE eingestellter Wert dr cken oder den Tretschalter POWER momentan in bet tigen Abbrechen MIN SEC 00 min 00 sec Man kann noch einmal starten RESET Taste dr cken r oder durch Bet tigen der RESET 5 CYCLE eingestellter Wert Taste auf Countdown Betrieb POWER 000 umschalten Auf Countdown Betrie
32. m Countdown oder Dauerbetrieb Antippen der blinkende Wert steigt bzw f llt um eine Einheit Gedr ckt halten gt 2 sec der blinkende Wert steigt bzw f llt im Schnell durchlauf RESET Bricht das laufende Programm ab POWER Drehregler 10 Schaltet von Countdown Betrieb auf Dauerbetrieb und umgekehrt Dient zur stufenlosen Einstellung der Amplitude 10 100 w hrend des Betriebs R ckansicht GM 2070 und GM 2200 Anschluss f r 1 Fernbedienung Tretschalter EN cho y Netzkabel etzkabel mit 4 E Stecker f r geerdete Schutzkontaktsteck dose Anschluss f r Ultraschall Wandler UW 2070 bzw UW 2200 GM 2070 U und GM 2200 U Buchse f r Kalt ger testecker f r Netzspannungsw hler geerdete Schutz hier eingestellte kontaktsteckdose Spannung 230 V Sicherung Taster Am Ultraschall Wandler startet bzw stoppt das eingegebene Programm gt s Titelseite Tretschalter Optional startet bzw stoppt das eingegebene Programm 3 3 Vorteile des Generators Umweltfreundlich da sehr geringer Stand by Energieverbrauch Start Stop Funktionen auch mit Fernbedienung durch den Tretschalter sowie durch einen Taster am Ultraschall Wandler m glich Gro e helle gut ablesbare Anzeige f r Zeit Puls und Amplitude Integrierter digitaler Timer zur Vorgabe Anzeige der Beschallungszeiten Ein Funktionstest f r den Timer ist durch gleichzeitiges Dr cken der
33. n 1 bis 2 dargestellt F r die Demontage Montage von Stufen bzw Boosterh rnern sowie Sonotroden nur die in Anlage 3 angegebenen Schl ssel verwenden 23 9 Wartung und Reparatur SONOPULS Homogenisatoren sind wartungsfrei Die Ger te sind bei Auslieferung kalibriert Eine berpr fung der Kalibrierung ist nur nach Reparaturen erforderlich und wird nur vom Hersteller durchgef hrt Au er der verfahrensbedingten Kavitationserosion an den schallabstrahlenden Fl chen der Sonotroden unterliegen keine weiteren Teile der Homogenisatoren einem Verschlei Verschlissene oder defekte Sonotroden k nnen gem der Anleitungen nach Kapitel 4 2 bis 4 4 durch den Anwender ersetzt werden F r den st rungsfreien Betrieb d rfen Homogenisatoren nicht in R umen mit hoher Feuchtigkeit gro er W rmeeinwirkung korrodierenden Einfl ssen 2 B bei chemischen Prozessen und berm ftigem Staub betrieben werden In der Anlage 4 sind Hinweise ber evtl Fehlfunktionen m gliche Ursachen und Abhilfema nahmen angegeben Kann ein Fehler durch den Anwender nicht behoben werden muss der Ultraschall Homogenisator an den Kundendienst des Lieferanten oder Herstellers eingesandt werden 24 Sachwortregister A Amplitude Amplitudeneinstellbereich Amplitudeneinstellung Anschlusstest Anzeigetest Aufarbeiten Sonotrode Bedienelemente Beschallung Beschallungsgef Betrieb Betriebsarten Betriebsfunktion Betriebshinwei
34. n Voreinstellungen gt 50 96 Ursache ist dass der HF Generator daf r nicht mehr die ben tigte Leistung bereitstellen kann Bei Mikro und Kegelspitzen darf die Eintauchtiefe 20 mm nicht berschreiten F r das Herstellen von Emulsionen sollte die Sonotrode bis in H he der Trennfl che der zu mischenden Fl ssigkeiten eintauchen Brennbare L semittel nicht in offenen Reaktionsgef en verwenden da die Betriebssicherheit des Homogenisators gef hrdet sein kann Zum Au erbetriebsetzen ist das Ger t vom Netz zu trennen Netzstecker ziehen 8 5 3 Betriebsarten Das Ger t hat zwei Betriebsarten Countdown Betrieb und Dauerbetrieb Im Countdown Betrieb sind die ablaufende Zeit und die Pulsstufe einstellbar Nach Bet tigung der START STOP Taste des Tasters am Ultraschall Wandler oder des Tretschalters z hlt die eingestellte Zeit im Sekundentakt r ckw rts bis auf Null der Ultraschall Generator schaltet ab Die maximal einstellbare Zeit betr gt 99 min und 59 sec Die Einstellung 00 00 ist nicht m glich sie wird auch nicht angezeigt Im Dauerbetrieb ist die Ultraschall Abgabe kontinuierlich oder gepulst w hlbar siehe Tabelle Seite 6 unten Nach Bet tigen der START STOP Taste des Tasters am Ultraschall Wandler oder des Tretschalters z hlt die Zeit im Sekundentakt vorw rts bis 99 min und 59 sec und dar ber hinaus beginnend bei Null Die detaillierten Bedienungsschritte sind den Tabellen Arbeiten im Dauerbetrie
35. nd trocken halten Umgebungsbedingungen Kapitel 3 1 beachten Ger t nicht korrodierenden Einfl ssen aussetzen Als Medizinprodukt m ssen bei den Homogenisatoren HD 2070 und HD 2200 besondere Vorsichts ma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV eingehalten werden siehe Kapitel 3 1 Herstellererkl rung Insbesondere darf der HF Generator nicht unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet werden Ist ein derartiger Betrieb arbeitstechnisch jedoch erfor derlich sollte das Ger t im Betrieb beobachtet werden um den bestimmungsgem en und st rungs freien Betrieb in dieser Anordnung zu berpr fen und einzuhalten W hrend des Betriebs der Homogenisatoren HD 2070 und HD 2200 sollte der Betrieb von tragbaren und mobilen HF Kommunikationseinrichtungen in unmittelbarer N he zum Ger tesystem vermieden werden da die Funktionsweise beeinflusst und der bestimmungsgem e und st rungsfreie Betrieb dadurch beeintr chtigt werden kann Nur vorgeschriebenes Werkzeug zur Montage und Demontage verwenden siehe Anlage 3 Schwingende Teile 2 B Stufen oder Boosterhorn Mikro oder Kegelspitzen und Titanteller sowie Ultraschall Wandler w hrend des Betriebes nicht ber hren Gesundheitliche Sch den sind m glich Mit der schwingenden Sonotrode nicht die Beschallungsgef e ber hren Sonotroden und Gef e k nnen besch digt werden Vor jeder Montage bzw Demontage Kapitel 4 3 1 und 4 4 von
36. r AA Montage und Demontage von Mikro und Kegelspitzen langen Sonotroden und Glassonotroden 15 Montage und Demontage der Stufen oder Boosterh rner 16 Inbetriebnahme und Anwendung ssssssssssseseeeeeeeeeeneeeee nennen nente enhn nnn 18 Vorbereitung zur Inbetriebnahme corriere rer repone eed 18 Installations und Betriebshinweise nter ana 18 P 19 keistung Amplit deneinstellung 1 1 rcr ernennen 19 Brei Arbeiten im Countdown Betrieb Arbeiten im Dauerbetrieb u aaa Fernsteuerung Fernbedienung Aufbereitung kontaminierter Teile am Ultraschall Wandler Gef e und Zubeh r im Medizinbereich AAA 23 Lieferbares AU a 23 Wartung nd Ee TE E 24 Ee ee EE 25 Optionen und Zubeh r HD 2070 Optionen und Zubeh r HD 2200 Schl ssel f r Montage Demontage Reparaturhinweise Produktinformationen SONOPULS Zubeh r 1 Sicherheitshinweise unbedingt beachten Allgemein Das Ger t und das Zubeh r sind entsprechend der Bedienungsanleitung bzw der Produktinformation einzusetzen Die Anwendung des Ger tes oder von Teilen an Mensch oder Tier ist nicht gestattet Ger t darf nur von Fachpersonal bedient und angewendet werden Das Ger t und das Zubeh
37. rung gefertigt bertragen die Schwingungen auf die Sonotrode vergr ern aufgrund ihrer Geometrie die Amplitude Bei der Lieferung ist jeweils am HD 2070 das Stufenhorn SH 70 G bzw am HD 2200 das Boosterhorn SH 213 G am Ultraschall Wandler fest montiert Vor der Montage der Stufen bzw Boosterh rner muss der HF Generator ausgeschaltet und der Ultraschall Wandler vom HF Generator getrennt werden Zuerst fest montiertes Stufen bzw Boosterhorn SH 70 G SH 213 G vom Ultraschall Wandler UW 2070 UW 2200 l sen Dazu Ultraschall Wandler auf eine feste m glichst rutschfeste Unterlage legen Demontage Einen Hakenschl ssel an den Ultraschall Wandler und den anderen Hakenschl ssel an das Stufen bzw Boosterhorn ansetzen Zur Demontage einen Hakenschl ssel auf die feste Unterlage dr cken den anderen Hakenschl ssel sehr kr ftig in die entgegengesetzte Richtung dr cken Die Hakenschl ssel geh ren zum Lieferumfang des extra bestellten Stufen bzw Boosterhorns Demontage Ultraschall Wandler Stufen bzw Boosterhorn Hakenschl ssel HS 40 42 lang kr ftig entgegengesetzt drehen 16 Montage Zu verschraubende Fl chen Gewinde sauber halten ggf mit Alkohol und faserfreiem Tuch s ubern Gewindebolzen des neu zu montierenden Stufen bzw Boosterhorns in die Montagefl che des Ultraschall Wandlers bis ca 2 3 seiner L nge einschrauben Ein Plastiklineal o auf das Gewinde des Bolzen setzen und leicht in Pf
38. s Innere des Ultraschall Wandlers gelangen Bei der Lieferung sind der UW 2070 mit dem Stufenhorn SH 70 G der UW 2200 mit dem Boosterhorn SH 213 G bereits fest verschraubt Andere Stufen bzw Boosterh rner sind montierbar dazu Hinweise unter Kapitel 4 4 beachten 4 3 bersicht der Sonotroden Ausf hrliche Angaben zu den einzelnen Sonotroden sind den separaten Produktinformationen zu entnehmen HD 2070 Sonotrode MS 72 MS 73 KE 76 TT 13 VS70T TT 13FZ GS6 GS 13 GS 18 GS6L GS13L GS 18L 2mm 3mm 6 mm 13 mm 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 19 mm Anschluss an SH 70 G FZ 5 FZ5G SH 70GQ Stufenhorn Beschallungs 1ml 2ml 5ml 10 ml 10ml 2ml 25ml 25ml menge 25 ml 50 ml 100 ml 200 ml 200 ml 100 ml 200 ml 500 ml Amplitude 253 um 212 um 165 um 78 ym 80 um 78 um 13 um 13 um 13 um Maximal zul ssige o o o o o Amplitudenein 97 96 100 100 100 100 100 35 96 40 96 40 96 stellung HD 2200 Sonotrode MS 72 MS 73 KE 76 TT 13 VS 70T TT 13FZ TT 19 VS 190 T TT 25 VS 200 T 2 mm 3 mm 6 mm 13 mm 13 mm 13 mm 19 mm 19 mm 25 mm 25 mm Anschluss an SH 213 SH 213 6 FZ 7 FZ7G SH 219 6 SH 225 G Stufenhorn Beschallungs 2 ml 5ml 10 ml 20 ml 20 ml 25 ml 25 ml 30 ml 30 ml menge 30 ml 90 ml 350 ml 900 ml 900 ml 900 ml 900 ml 1000 ml 1000 ml Amplitude 282 um 302 um 249 um 149 um 153 um 149
39. se Boosterhorn Countdown Betrieb D Dauerbetrieb Defekte Demontage Desinfektion Drehregler Drehrichtung E Eintauchtiefe Emulsion EMV Energie 5 6 10 11 13 16 18 19 6 T 13 19 21 22 19 19 13 5 6 10 5 18 5 18 4 5 9 18 24 6 19 19 18 4 5 6 12 14 15 16 17 18 23 10 19 20 21 22 6 10 19 20 21 22 4 24 5 14 15 16 23 23 6 7 10 19 20 21 22 14 15 18 18 5 9 F Fachpersonal Fehleranzeige Fernbedienung Fernsteuerbuchse Fernsteuerung Fl che schallabstrahlende Fl ssigkeit Frequenz HF Funktionsprinzip Funktionsweise G Gebrauch unsachgem Geh use Geh rschutz Gewindebolzen Glassonotrode H Hakenschl ssel Haltevorrichtung HF Buchse HF Generator HF Leistung Homogenisator Hygiene Inbetriebnahme K Kalibrierung Kegelspitze Kontamination Kontroll Lampe 4 11 6 11 23 23 23 13 23 24 5 12 18 6 12 5 6 5 2 4 4 12 17 15 14 15 16 17 18 12 4 5 6 12 14 16 18 6 4 5 6 7 8 9 18 23 24 4 23 4 8 18 24 5 6 15 18 23 23 10 20 21 22 25 L L rmschutzbox Lieferumfang L semittel Luftfeuchtigkeit Maulschl ssel Mikrospitze Mode Montage Montagefl che Montageschl ssel N Netzkabel Netzschalter Netzspannung Netzspannungsw hler Netzstecker P Piezoelemente Probenmengen Produktinformation Pulsstufe CYC
40. trode fest anziehen Sonotroden sind empfindliche Pr zisionsteile vorsichtig behandeln Ultraschall Wandler in den Aufnahmering der L rmschutzbox einsetzen oder am schwarzen Geh use im Haltegestell fest einspannen Ultraschall Wandler mit dem HF Generator verbin den HF Generator an geerdete Schutzkontaktsteckdose 230 V oder 115 V 50 60 Hz anschlie Ben Schalterstellung des Netzspannungsw hlers beachten POWER auf Linksanschlag stellen Netzschalter einschalten gr ne Kontrolllampe leuchtet nach 3 Sekunden betriebsbereit Display leuchtet Betriebsarten a Countdown Betrieb evtl Einstellungen vornehmen Taste und mit Mode Taste zwi schen den Werten wechseln und best tigen b Dauerbetrieb evtl Einstellungen vornehmen Taste und mit Mode Taste best ti gen Wechsel zwischen Countdown und Dauerbetrieb Reset Taste dr cken d Pulsmodus CYCLE Im Dauerbetrieb und im Countdown Betrieb m glich und ber die Mode und Taste einstellbar Ein Aus Funktion mit der Start Stop Taste Taste am Wandler oder Tretschalter POWER Amplitude erst nach Eintauchen der Sonotrode auf gew nschten Wert einstel len Drehregler Wichtig Leistungsbegrenzung der einzelnen Sonotroden beachten separate Produktinformation Produktinformationen Sonotroden Hersteller BANDELIN 60 Jahre Ultraschallerfahrung BANDELIN electronic GmbH amp Co KG Heinrichstra

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents