Home

Dampfgarer

1. 26 FETEM B caso tt 27 GARANNEKARINESAT ere 2 7 Garantiebedingungen 28 GARANDERARIEGEHS lt a 29 Garantiebedingungen 30 Fran ais Italiano o L I VT Dok Rev Nr 1410 00909 20140520 66 8086 bersicht e Vue d ensemble Panoramica prodotto e ttekint s SE se so N un SE e o N del e S 5 A E 5 e 3 D S E poi gt 6 Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Deckel mit Dampfaustritts ffnungen Gargef 3 Reis Garschale Gargef 2 Gargef 1 Einf ll ffnungen zum Wasser nachf llen Tropfschale Basisstation mit Wasserbeh lter Verdampfer Wasserstandsanzeige Drehregler zum Einstellen der Garzeit Betriebskontrollleuchte 6060660000006000 Netzstecker Allgemeines 7 Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wich tige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen Die Nichtbeach tung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ i
2. 106 Az zemen kiv l helyezett k sz l kek hullad kk nt t rt n kezel se essssesseesessessesseseesessesssssesessssseserssessesessessrsesssesessessrsens 106 OT Vulle EN 0 J T LL SI T J KOZTAT E 107 Garancia felt telekK dires 108 s4 HU A csomag tartalma a k sz l k r szei A csomag tartalma a k sz l k r szei MD Fed l g zkiereszt ny l sokkal 3 as parol edeny Rizs p rol t l 2 es p rol ed ny 1 es p rol ed ny T lt ny l s v z ut nt lt s re Cseppt lca Alapg p v ztart llyal G z l V zszintjelz Forgathat gomb a p rol si id be ll t s hoz M k d st jelz l mpa H l zati csatlakoz 6060660000 QR k dok DE QR k dokkal gyorsan s egyszer en celba rni F ggetlen l att l hogy termekinform ci kra cserealkatr szekre vagy tartoz kokra van sz ks ge vagy a gy rt i garanci t vagy a szervizhelysz nek list j t szeretn megtekinteni vagy csak egy vide tmutat t n zne meg OR k dunkkal mindezt k nnyen megteheti Mi az a OR k d A OR Quick Response Gyors k dok olyan grafikus k dok amelyek egy okostelefon kamer val beolvashat k s amelyek pl egy internet oldalra ir ny tj k vagy el rhet s g adatokat tartalmaznak El nyei Nem kell beg pelni az internet oldal URL webc m t vagy az el rhet s g adatokat Hogyan m k dik A OR k dok haszn lat hoz olyan okostelefo
3. Az Eur pai Uni n bel l alkalmazand ill azokban az eur pai orsz gokban ahol van szelekt v hullad kgy jt s Az zemen k v l helyezett k sz l k nem ker lhet a h ztart si hullad kba Amennyiben a k sz l k haszn lhatatlann v lik a t rv ny el r sai szerint minden felhaszn l k teles azt a h ztart si hullad kt l elk l ni EE teni s le kelladnia a legk zelebbi gy jt llom son gy biztos that a kidobott k sz l kek szakszer jrahasznos t sa s elker lhet k a k r nyezetk ros t hat sok Ez rt vannak ell tva az elektromos k sz l kek a fenti jel l ssel Zi Garancia J T LL SI T J KOZTAT Az import l s forgalmaz c gneve s c me Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy A gy rt c gneve c me s email c me PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria A szerviz neve cime s telefonsz ma Aldi SERVICE Englmayer Englmayer Kft Frau Zs fia Moln r Tormasret u 10 HU 2051 Biatorbagy Tel 0036 23530 873 e mail z molnar hu englmayer net h tf t l p ntekig 9 13 ra A term k megnevez se P rol k sz l k A term k t pusa XJ 11102 Gy rt si sz m 38558 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa Term kjel l s 09 2014 A j t
4. La scorretta installazione elettrica o l elevata tensione di rete pu provocare scosse elettriche Allacciare l apparecchio solo se la tensione di rete della presa corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Allacciare l apparecchio solo ad una presa agevolmente acces sibile in modo da poterlo separare subito dalla rete in caso di anomalie La manopola non stacca l apparecchio dalla rete Non usare l apparecchio se presenta danni visibili e se il cavo o la spina sono difettosi Se il cavo di collegamento dell apparecchio deteriorato do vr essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assisten za oppure da una persona parimenti qualificata Non aprire il corpo bens affidare la riparazione a tecnici quali ficati A tal fine rivolgersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non conforme o uso scorretto esclusa qualsiasi rivendicazione di responsabi lit e garanzia Nei lavori di riparazione utilizzare solo le parti che corrispon dono ai dati originali dell apparecchio Nel presente apparecchio sono installati componenti elettrici e meccanici indispensabili per la protezione da fonti di pericolo Sicurezza CIT 65 Nonimmergere in acgua o altri liguidi n la base n la spina Non toccare mai la spina con le mani umide e tantomeno ba gnate Per sfilare la spina dalla presa non tirare mai il cavo bensi afferrare sempre la spina
5. A g ztermel r sz s a p rol ed nyek m k d s k zben felforr sodnak A g ztermel r szt s a p rol ed nyeket m k d s k zben soha ne rintse meg puszta k zzel Haszn ljon ed nyfog keszty t vagy konyharuh t Ne helyezzen szalv t t vagy konyharuh t a k sz l k al T zvesz ly A fed l g zkienged furatain a haszn lat k zben forr g z t vozik A haszn lat k zben a fed l alatt is forr g z gy lik ssze Biztons g CD FIGYELMEZTET S Forr z sveszely A k sz l k haszn lat k zben forr g zt bocs t ki A f z si folyamat s a v ztart ly jrat lt se idej n valamint ha a k sz l k fedele nyitva van ker lj n mindennem rintke z st a forr g zzel zem k zben soha ne billentse meg s ne mozgassa a k sz l ket mert kifolyhat a forr v z Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t ha zem k zben a v ztart ly t lcsordul vagy a k sz l k alatt v z gy lemlik fel A fedelet mindig gy emelje fel hogy a g z az ellenkez ir ny ba juthasson csak ki Ne nyissa fel a fedelet a v z forr sa k zben Ne t ltse teljesen tele a v ztart lyt mert a forr v z esetleg kifr ccsenhet TUDNIVAL Dologi k rok kialakul s nak vesz lye A szakszer tlen kezel s k rt tehet a k sz l kben A k sz l ket j l hozz f rhet egyenes sz raz h ll s kell en stabil munkalapra ll tsa Ne he
6. Fil H sszelet 250 3759 500g 500 g 2 5 cm vastag Elkeszitesi tmutat H s H sfajta Marha Darabok Hamburger frikadella Fas rtgoly k S ly vagy darabsz m ox Becs lt id perc Csirke Darabok szeletek B r ny Darabok szeletek Sert s Darabok szeletek Hot dog virsli Eg szben L gy Lem ny Darabsz m Becs lt id perc Buggyantott 1 l p s Adjon 2 cs sze vizet a rizsp rol t lba p rolva meleg tse fel a vizet 2 l p s A toj st t rje fel s tartalm t tegye egy kis t lba a t lat a forr vizes rizsp rol t lba ll tva k sz tse el abuggyan tott toj st R ntotta Az elkevert 6 toj st 2 ev kan l tejjel adja a rizsp rol t lba S zza borsozza A f z s els perceiben keverje meg a toj st 104 CD Tisztit s Tisztit s FIGYELMEZTETES R vidz rlat vesz lye A burkolat ala ker lt viz r vidz rlatot okozhat Soha ne meritse v zbe az alapg pet gyeljen arra hogy ne ker lj n viz a k ls burkolat ala Ne haszn ljon mar vagy d rzs l hat s tisztit szert Ezek ugyanis k ros thatj k a fel letet FIGYELMEZTET S g si s r l s vesz lye A g z l a cseppt lca a p rol ed nyek s a fed l zem k zben felforr sodik Minden tiszt t s el tt hagyja teljesen leh lni a k sz l ket TUDNIVAL Hib s kez
7. A AVERTISSEMENT En cas de non respect de l avertissement ily a me ZAN nace possible de danger pouvant causer de graves blessures voire m me la mort PRECAUTION En cas de non respect de l avertissement il ya menace possible de danger qui pourrait causer de l g res blessures ou des dommages mat riels D SIGNALISATION Ces remarques vous donnent des informations sup pl mentaires utiles pour l assemblage et le fonctionnement GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE En sept tapes simples pour r ussir une cuisson la vapeur 1 Nettoyer l appareil e Avant la premi re utilisation et apr s une longue p riode sans utilisation il faut nettoyer et s cher fond la main le r servoir d eau et les r cipients de cuisson Voir aussi le chapitre Nettoyage de ce mode d emploi 2 Verser l eau e Versez de l eau potable propre et froide jusqu la marque MAX dans le r servoir d eau 3 Assembler l appareil e Posez la passoire sur la station de base e Choisissez le nombre n cessaire de r cipients de cuisson et pr parez les aliments cuire GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 37 4 Verser les aliments pr par s e Dansles r cipients de cuisson placez les ali ments congel s ou frais nettoy s et coup s en petits morceaux Les gros morceaux n cessitant un long temps de cuisson se mettent dans le r cipient du bas Les sortes de l gumes plus fins se placent dans le r cipient du centre L
8. ensemble 0sss00sssosssnsssnsssnnsssnnsnnsssnnssnnssnnnsnnsnsnnnsnnsnsnnnsnnnsnnnennnnne li UHISATION 5 sense ardoises tesseoesesed scsceteissee tot enesssbessetboe tete D Contenu de la livraison Composants se 32 IW TECH EE dt Lire et conserver le mode d emploi 34 Explication des symboles 35 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE smemmemennnnnennennnrrse 36 TTT Utilisation conforme aux prescriptions 38 Consignes de S curit 38 Premi re mise en service cessesssnsesnenssnsnssnsnsnnenssnsnnonennenssnensnnsnnsnsnnsnenuene 3 V rifier l appareil et le contenu de la livraison 43 Nettoyage fond 43 Lieu de E E 44 Utiliser l apparell csssiserizioriorioserioniniinnionasionisnanccna nasca nziriri ft Verser l eallic i slice 45 Assembler l appareil 45 Pr parer les aliments et les verser 46 Faire CUITE eiegege gege Nee eege 46 Interrompre la CUISSON 47 Rajouterdel eaU ic air 47 Conseils de pr paration 48 Nettoyage sossonsssnessssesonsnnnsnnnssnsnsssnsnnnnnnnnnnsnnesnsnnsnnnnsnsnsnsnsssnennnnnsnnsnenenee 32 D tartrer le r servoir d eau et le g n rateur de vapeur 53 Ranger l appareil essences D3 Donneestechniques sa iii Bh D claration de conformit D R maiolica ade SIE rione 54 Elimination des appareils usag s ieri 54 TE TE BON DE TT NG 55 Conditions de garantie ss 56 32 Contenu de la livraison Composants Contenu de la livraison Composants Couvercle a
9. l 1 2 cs sze 1cs sze El f z tt Parboiled 1cs sze 112 cs sze Hossz szem s vadrizs kever ke Norm l 1cs sze 11 2 cs sze Gyorsrizs 1csesze 134 csesze Instant rizs 1cs sze 112 cs sze Feh r rizs Norm l 1cs sze 112 cs sze Hossz szem 1cs sze 12 3 cs sze Elk szit si tmutat Z ldseg gy m lcs GE 1 Mossa meg alaposan a z lds get a sz r t v gja le Sz ks g szerint tiszt tsa h mozza s apr tsa fel A kis darabok gyorsabban megp rol dnak mint a nagyok 2 A p rol si id t befoly solja a mennyis g a min s g a frissess g a m ret egy s gess g s a m lyfagyasztott telek h m rs klete is A v zmennyis g s a f z si id az el rni k v nt eredm nyt l f gg en v ltoztathat 3 A m lyfagyasztott z lds gf l ket nem kell p rol s el tt felengedni Z lds g gy m lcsf le Artics ka eg sz S ly vagy darabsz m 4 eg sz darab Becs lt id perc Sp rga hegy 500g Bab Z ldbab vetemenybab V gott vagy eg sz Nagyszem bab 250g 500g 500 g fejtett Cekla 500 g szeletelt Brokkoli r zsa Kelbimb 500g 500g Feh r fejes k poszta 500 g szeletelt Zeller S rgarepa 250 g szeletelve 500 g szeletelve Karfiol eg sz 500g Kukorica cs ves 3 5cs Padlizs n 500g Gomba eg sz 500g Hagyma 250 g
10. l acqua 20 passo rompere il guscio e versare l uovo intero in un piccola ciotola disporre quindi la ciotola nella vaschetta per il riso conte nente l acqua calda finch l albume non coagula Strapazzate sbattere 6 uova crude e versarle quindi con2 cucchiai di latte nella vaschetta per il riso Salare e pepare Durante i primi minuti di cottura mescolare con un cuc chiaio di legno 78 IT Pulizia Pulizia ATTENZIONE Pericolo di corto circuito Lacqua penetrata nel corpo pu provocare un corto cir cuito Non immergere mai la base nell acqua Badare che non penetri acqua nel corpo Non usare detergenti corrosivi e abrasivi Tali prodotti possono aggredire le superfici ATTENZIONE Pericolo di scottature Durante il funzionamento il generatore di vapore il vassoio raccogligocce i cestelli e il coperchio diventano cocenti Prima di pulire l apparecchio attendere che si sia completa mente raffreddato NOTA Pericolo per via del maneggio improprio Il maneggio improprio pu dell apparecchio pu compor tare danneggiamenti Pulire la vaporiera dopo ogni uso In caso contrario i residui degli alimenti cotti potrebbero appiccicarsi sul fondo dei ce stelli e otturare i fori di passaggio vapore Non usare detergenti corrosivi e abrasivi Tali prodotti possono aggredire le superfici Non mettere nella lavastoviglie Nessuna parte dell apparec chio idonea
11. ll si ig ny bejelent s nek id pontja A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szerviz neve s c me Kelt al r s b lyegz VEV NEVE neeeenenenennnnnnnnennnennnnennnennnnnnnn Tel szam e mail cim Al r s CECI Garancia Garancia felt telek A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bi zony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes t het s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hi b s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t
12. rol ed nyekbe a fagyasztott vagy friss megtiszt tott s felapr tott p rolnival t A hosszabb idej p rol st ig nyl nagy dara boknak az als p rol ed nyben a hely k Az apr bb z lds gfajt kat a k z ps be helyezze A zsenge leveles z lds geket a legfels ed ny be helyezze 5 A p rol ed nyek sorrendje e Helyezze el a megrakott p rol ed nyeket egym s f l a cseppt lc n Ne feledje hogy az 1 2 s 3 ed ny csak a megfelel sorrendben illeszthet k ssze A sz mok a foganty kon tal lhat k e V g l helyezze fel a fedelet 6 H l zatra csatlakoztat s e Acsatlakoz dug nak k nnyen hozz f rhet csatlakoz aljzatot v lasszon 7 P rol si id be ll t sa s p rol s e A forgathat szab lyoz gombbal ll tsa be a sz ks ges p rol si id t A k sz l k ezzel egy idej leg bekapcsol s vil g tani kezd a m k d st jelz l mpa A p rol si id letelte ut n a k sz l k automati kusan kikapcsol dik Figyelmeztet hangot ad ki s kialszik a m k d st jelz l mpa Ekkor ki lehet venni a megp rolt teleket 90 Hu Biztons g Biztons g Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k z lds gek rizs hal stb g z n t rt n p rol s ra szolg l A term k kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt zletszer szabadban t rt n valamint mozg j rm veken s haj kon t rt n haszn latra nem alkalmas A term ket ki
13. t nicht benutzen es reinigen oder wenn eine St rung auftritt schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder 12 Sicherheit Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG Verbrennungsgefahr Der Verdampfer die
14. vekonyra szeletelve Paprika egesz 4 k z pnagy kb Burgonya kb 500g Kar repa 1k zepnagy felkock zva Spen t 250g T k 500g R pa 500 g szeletelve Fagyasztott z lds g 285g Alma 500 g darabokra v gva K rte 500 g darabokra v gva Elk szit si tmutat e GU Hal s a tenger gy m lcsei A t bl zatban megadott rt kek csak friss fagyasztott s felolvasztott tenger gy m lcseire s halakra vonatkoznak P rol s el tt tiszt tsa meg a friss tenger gy m lcseit s a halat Szinte minden hal s tenger gy m lcse nagyon hamar elk sz l P roljon kis ada gokat vagy a megadott mennyis get 3 A nagy s kisebb kagyl k s osztrig k k l nb z id alatt ny lnak ki A t lf z s elker l se rdek ben ellen rizze a h jakat A p rol s v g re sem kiny l kagyl ch N kat semmi esetre se fogyassza el nehogy halm rgez st szenvedjen 4 Halfil t a rizsp rol t lban is p rolhat 5 Megfelel p rol si id t ll tson be Tenger gy m lcsei hal S ly vagy darabszam Becs lt id perc Nagy kagyl hejaban 500g R k 250g Hom r Farok Apritva 2 4 500 600 0 Kis kagyl frissen h j ban 500g Osztriga frissen hejaban 1 500 g F s kagyl k friss Garn la K zepnagy h j ban Nagy nagyon nagy hej ban 500g Hal Egesz
15. Ger t zusammenbauen 1 Tropfschale auf den Wasserbeh lter setzen Abb C 2 Gargef 1 ko auf die Tropfschale setzen Abb C HINWEIS D Die Gargef e haben unterschiedliche Durchmesser Im mer auf die richtige Reihenfolge und den korrekten Sitz der Gargef e achten da sonst keine optimale Funktion gew hrleistet ist Abb D 3 Bei gr eren Mengen oder unterschiedlichem Gargut zus tzlich Gargef e 2 und 3 b aufsetzen Abb D 4 Reis Garschale E nur in Gargef 1 oder 2 verwenden Abb E 5 Zuoberst immer den Deckel aufsetzen 18 Ger t benutzen Gargut vorbereiten und einf llen WARNUNG Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Be sch digung des Ger ts f hren Niemals Kochbesteck aus Metall oder andere harte oder scharfkantige Materialien im Dampfgarer verwenden um die Kunststoffbauteile nicht zu besch digen Verwenden Sie Koch besteck aus Holz oder hitzebest ndigem Kunststoff Niemals im Dampfgarer schneiden oder mit harten scharfkantigen Gegenst nden kratzen Nur frisches oder gefrorenes Gem se verwenden Keine verdorbenen Lebensmit tel einf llen Gem se und Reis vor dem Einf llen gr ndlich waschen Gr ere St cke vor dem Garen in kleinere St cke zerteilen oder zerschneiden Die zu garenden St cke sollten m glichst gleich gro sein Reis immer in die Reis Garschale amp 9 einf llen Mindestens soviel Wasser dazuge ben dass der Reis
16. Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bear beitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spu ren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Min destbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit an fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kosten voranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Repertoire 31 Repertoire Vue d
17. Wasserh rte den Wasserbeh lter 8 und Verdampfer von Zeit zu Zeit mit einem handels blichen Entkalker der zum Entkalken in kaltem Zustand geeignet ist entkalken Richten Sie sich nach den Anweisungen des Entkalker Herstellers Ger t aufbewahren HINWEIS Gefahr von Sachsch den In das Geh use eingedrungene Feuchtigkeit kann das Ge r t besch digen Bewahren Sie das Ger t stets an einem sauberen trockenen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt und f r kleine Kinder unzuganglich ist Legen Sie keine schweren und oder harten Gegenst nde auf das Ger t oder die Bauteile Ger t und alle Einzelteile m ssen vor dem Verstauen vollst n dig trocken sein Netzkabel nicht knicken 26 Technische Daten Technische Daten Typ XJ 11102 Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Leistung 800 W Schutzklasse Gewicht ca 1 9 kg Abmessungen ca 355 x 230 x 350 mm Artikelnummer 38558 Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackungsentsorgung 99 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung CT Altger teentsorgung Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht i
18. a g z l a cseppt lca a p rol e d nyek s afed l zem k zben felforr sodik zem k zben soha ne rjen puszta k zzel a g z l h z a cseppt lc hoz a p rol ed nyekhez s a fed l hez Haszn ljon ed nyfog ruh t FIGYELMEZTET S Forr z svesz ly zem k zben forr g z t vozik a fed l g zkiereszt ny l sain t A fed l al l is t vozhat forr g z m k d s k zben Ker lj n mindenf le testi rintkez st a forr t voz g zzel Afedelet mindig gy emelje fel hogy a g z az ellenkez ir ny ba juthasson csak ki A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l ha a h l zati dug csatlakoztatva van A k sz l k haszn lata CHU 97 Felt lt s v zzel FIGYELMEZTET S Hib s haszn lat okozta vesz ly A k sz l k szakszer tlen haszn lata s r l st okozhat Aviztart lyt 6 legfeljebb a MAX jel l sig szabad t lteni A v ztart lyba csak hideg iv vizet t lts n m s folyad kot s sszetev ket ne 1 Legal bb 0 351 de legfeljebb 11 hideg iv vizet t lts n a v ztart lyba B bra A k sz l k sszeszerel se 1 Helyezze a cseppt lc t EZ a v ztart lyra c bra 2 Az 1 es p rol ed nyt B helyezze a cseppt lc ra EZ C bra TUDNIVAL D A p rol edenyek tm r je k l nb z Mindig gyeljen a p rol ed nyek megfelel sorrendj re s pontos illesz k
19. abbamarad s r vid csen g hang hallatszik 2 H zza ki a h l zati csatlakoz dug t EJ V z ut nt lt se FIGYELMEZTET S Forr z svesz ly A v z ut nt lt s re szolg l ny l sokb l m k d s k zben g z t vozhat M k d s k zben puszta k zzel soha ne rintse meg a csepp t lca foganty tt s ne ny ljon t felett k Aviztartalyt legfeljebb a v zszintjelz M MAX jel l s ig t ltse fel A p rol si folyamat k zben sz ks g eset n v z ut nt lt se 1 T lts n vizet egy ed nybe pl m r poh rba 2 Az ed nyb l vatosan t ltse t a vizet a cseppt lca foganty in lev egyik t l t ny l sba 100 Cnu Elk sz t si tmutat Elk sz t si tmutat Rizs 1 K l nf le rizsfajt k l teznek Mindegyik fajt ra vonatkoz an tartsa be a f z si javaslatokat 2 Adja a pontosan kim rt rizst s vizet a rizsp rol t lba Helyezze r a fedelet s kapcsolja be a p rol k sz l ket 3 Ellen rizze a t pusonk nt megadott minim lis id ben hogy a rizs egyenletesen megpuhult e Keverje meg a rizst 4 A rizs ellen rz sekor megkever sekor gyeljen hogy ne cseppenjen kondenzv z a rizsp rol t lba Ez ugyanis nem tenne j t a rizs min s g nek s z nek 5 P rol s ut n a rizs zes thet s val borssal vagy vajjal Rizsfajta Rizsp rol t lban egy tt Becs lt id Rizsmennyis g v z perc Barna rizs Norm
20. alla lavastoviglie Assicurarsi che l apparecchio sia spento ruotare la manopola 1 fino all arresto in senso antiorario Sfilare la spina Far raffreddare completamente l apparecchio ch w N Conservare l apparecchio CIT 79 4 Se presenti svuotare i residui d acqua dal recipiente acqua B e dal vassoio rac cogligocce EZ 5 Pulire la base con recipiente d acqua B passando un panno leggermente umido e lavare invece a fondo le altre parti con un detersivo delicato Asciugare quindi con cura Disincrostare il recipiente dell acqua e il generatore di vapore ATTENZIONE Pericolo di lesioni e ustioni Disincrostando a caldo possono formarsi esalazioni tos siche Non disincrostare mai il recipiente d acqua 6 e il generatore di vapore se sono caldi Utilizzare unicamente i prodotti idonei alla disincrostazione a freddo e Aseconda della durezza d acqua presente in sito si deve disincrostare di tanto in tanto il recipiente d acqua 6 e il generatore di vapore usando un prodotto comunemente reperibile idoneo alla disincrostazione a freddo Per usare a nor ma il disincrostante osservare le istruzioni del produttore Conservare l apparecchio NOTA Pericolo di danni materiali Infiltrazioni di umidit possono danneggiare l apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo pulito asciutto e non soggetto al pericolo di ruggine dove sar protetto dai raggi del sole e lontano dalla portata de
21. appareil que vous le nettoyez ou qu une panne survient arr tez toujours l appareil et d bran chez la prise lectrique 40 S curit AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et les personnes capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple les personnes partiellement handica p es les personnes g es avec r duction des capa cit s physiques et mentales ou ayant un manque d exp rience ou de connaissance par exemple les enfants plus g s Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou carence en exp rience et ou en savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es l utilisation de l appareil et qu elles ont compris des dangers qu il peut provoquer Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et sont surveill s L appareil et son cable d alimentation doivent tre tenus hors de port des enfants de moins de 8 ans Les enfant ne doivent pas jouer avec cet appareil Surveillez les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lors de son utilisation Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent en s touffer en jouant avec celui ci AVERTISSEMENT Risque de
22. bedeckt ist max jedoch 0 75 Zu Mengen und Garzeiten verschiedener Lebensmittel siehe Zubereitungshinweise Gargut erst nach Ende des Garvorgangs w rzen Gargef e nicht berf llen Die Dampf ffnungen d rfen nicht blockiert sein damit der Dampf frei zirkulieren kann Garen 1 Netzstecker SES in eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose stecken 2 Drehregler biz auf die gew nschte Garzeit einstellen Abb F die Betriebskon trollleuchte ff leuchtet und die eingebaute Zeitschaltuhr tickt Am Ende des Gar vorgangs schaltet das Ger t ab und es ert nt ein kurzer Klingelton Ger t benutzen 19 HINWEIS D Wenn das Wasser bereits vor Ende der eingestellten Zeit verdampft ist schaltet sich der Verdampfer aus Sicher heitsgr nden ab Die Zeitschaltuhr l uft trotzdem bis zum Ende weiter F llen Sie daher Wasser durch die Einf ll ff nungen in den Griffen der Tropfschale nach wenn die Wasserstandsanzeige MIN anzeigt Abb G 3 Nehmen Sie die Gargef e mit Topflappen vorsichtig vom Ger t und ffnen Sie den Deckel ebenfalls mit einem Topflappen so dass der hei e Dampf nicht in Ihre Richtung austreten kann 4 Netzstecker KES ziehen HINWEIS Sie k nnen die Garzeit durch Drehen des Drehreglers im oder gegen den Uhrzeigersinn jederzeit verl ngern oder verk rzen Garvorgang abbrechen 1 Drehregler 15 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Betriebs kontrollleuchte SES erli
23. br lants pendant le fonctionnement Avant chaque nettoyage laissez refroidir l appareil compl te ment SIGNALISATION Risque par erreur de manipulation Une manipulation non appropri e de l appareil peut cau ser des dommages Nettoyez l autocuiseur apr s chaque usage Des restes d ali ment pourraient rester coller sur le fond du r cipient de cuis son et boucher les ouvertures de passage de la vapeur Ne pas utiliser de d tergents agressifs et abrasifs Ceux ci peu vent endommager les surfaces Ne pas mettre dans le lave vaisselle Aucune des pi ces de l appareil ne peut tre lav e en lave vaisselle 1 Assurez vous que l appareil est arr t tourner le bouton de r glage rotatif jusqu la but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Debrancher la fiche de secteur 3 Ranger l appareil 53 3 Laisser refroidir compl tement l appareil 4 Si n cessaire jeter le reste d eau du r servoir d eau et de la passoire 5 Essuyer la station de base avec le r servoir d eau uniquement avec un chif fon l g rement humide et laver les autres pi ces fond avec un d tergent doux Ensuite les s cher compl tement D tartrer le r servoir d eau et le g n rateur de vapeur AVERTISSEMENT Risque de blessure et d irritation Lors du d tartrage chaud des vapeurs toxiques se d gagent Ne d tartrez le r servoir d eau et le g n rateur de vapeur jamais lorsqu ils
24. br lure Le g n rateur de vapeur et les r cipients de cuisson sont br lants pendant le fonctionnement Ne touchez jamais mains nues le g n rateur de vapeur et les r cipients de cuisson pendant le fonctionnement Utilisez des gants de cuisine ou des maniques Ne posez aucun chiffon ni aucune serviette sous l appareil Risque d incendie De la vapeur br lante s chappe des fentes du couvercle Tenez vos mains et autre parties du corps loign es de ces fentes et S curit 11 assurez vous de maintenir les objets facilement inflammables tels que les rideaux et tentures bonne distance de s curit N oubliez pas que de la vapeur br lante peut galement tre vacu e une fois l appareil teint AVERTISSEMENT Risque d ebouillantement Pendant le fonctionnement de l appareil de la vapeur br lante se d gage vitez tout contact avec la vapeur br lante pendant que l eau bout lorsque vous rajoutez de l eau dans le r servoir et quand le couvercle est ouvert Ne basculez ni ne bougez jamais l appareil pendant le fonc tionnement sinon de l eau bouillante pourrait s chapper Coupez imm diatement l appareil et d branchez la fiche de secteur si le r servoir d eau d borde pendant le fonctionne ment ou si des flaques se forment sous l appareil Soulevez le couvercle toujours de telle mani re ce que la vapeur ne s chappe pas dans votre direction N ouvrez pas le co
25. ces correspondant aux donn es d origine de l appareil Dans cet appareil se trouvent des pi ces lectriques et m ca niques qui sont indispensables comme protection contre diff rentes sources de danger Ne plongez ni la station de base ni le c ble d alimentation ou encore la fiche dans l eau ou d autres liquides Ne saisissez jamais la prise lectrique avec les mains mouill es Ne d branchez jamais la fiche de secteur en tirant sur le c ble mais saisissez toujours la fiche elle m me N utilisez pas l appareil avec une minuterie externe ou un sys t me d enclenchement distance s par N utilisez jamais le c ble d alimentation comme poign e de transport Maintenez l appareil la fiche de secteur et le c ble loign s de tout feu ou toute surface chaude Posez le c ble de telle mani re ce qu il ne soit pas une source de trebuchement Ne pliez pas le c ble lectrique et ne le posez pas sur des ar tes coupantes Utilisez l appareil uniquement l int rieur dune pi ce Ne faites jamais fonctionner l appareil dans des locaux humides ou sous la pluie Ne rangez jamais l appareil de mani re ce qu il tombe dans une baignoire ou un lavabo Ne saisissez jamais un appareil lectrique qui est tomb dans de l eau Dans un tel cas d branchez imm diatement la fiche de secteur Faites en sorte que les enfants n introduisent aucun objet dans l appareil Lorsque vous n utilisez pas l
26. f 12 s allume et la minuterie int gr e se met en marche la fin de la cuisson l appareil s arr te et un signal sonore de courte du r e retentit Utiliser l appareil 47 SIGNALISATION Si l eau s est toute vapor e avant la fin du temps de cuis son r gl le g n rateur devapeur s arr te pour des rai sons de s curit Mais la minuterie continue de tourner jusqu la fin du temps programm Pour cette raison versez de l eau par les ouvertures de remplissage dans les poign es de la passoire lorsque l indicateur de ni veaud eau indique MIN Fig G 3 Retirez avec pr caution de l appareil les r cipients de cuisson avec la passoire et ouvrez le couvercle galement avec des maniques de telle mani re que la vapeur br lante ne s chappe pas dans votre direction 4 Debrancher la fiche de secteur SIGNALISATION Vous pouvez rallonger ou raccourcir tout moment le temps de cuisson en tournant le bouton de r glage rotatif dansle sens oule sens inverse des aiguilles d une montre Interrompre la cuisson Tourner le bouton de r glage rotatif E jusqu la but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre le voyant lumineux de fonctionnement ff s teint la mi nuterie s arr te de fonctionner et un court signal sonore retentit 2 D brancher la fiche de secteur B _ Rajouter de l eau AVERTISSEMENT Risque d ebouillantement Pendant le fonctionnement de la vapeur br lante p
27. fori di dispersione vapore sul coperchio scaturisce du rante il funzionamento del vapore cocente Anche sotto il coperchio pu addensarsi del vapore cocente durante il funzionamento Evitare qualsiasi contatto del corpo con il vapore cocente Sollevare il coperchio sempre in modo tale che il vapore non scaturisca nella vostra direzione Non lasciare mai incustodito l apparecchio quando infilata la spina Riempire l acqua ATTENZIONE Pericolo per via del maneggio improprio maneggio improprio dell apparecchio pu comportare danneggiamenti Riempire il recipiente d acqua non oltre la tacca del MAX Versare nel recipiente soltanto acqua potabile nessun altro genere di liquidi o ingrediente 1 Versare nel recipiente 6 almeno 0 35 I al massimo11 d acqua fredda potabile Fig B Come usare l apparecchio CD 71 Assemblare Vapparecchio 1 Adagiare il vassoio raccogligocce ke sul recipiente d acqua 6 Fig C 2 Mettere il cestello1 a sul vassoio raccogligocce Sc Fig C NOTA D I cestelli hanno diverso diametro Badare sempre che sia no impilati nel giusto ordine e in posizione salda al fine di garantire un funzionamento ottimale Fig D 3 In caso di grandi quantit o di alimenti differenti impilare anche i cestelli 2 4 e 3 Fig D 4 Inserire la vaschetta per il riso solo nel cestello 102 Fig E 5 In cima a tutto applicare sempre il coperchio ER Preparare e disporre gli a
28. modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi a mmaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamenta zione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il pre ventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Tartalom DE Tartalom Anne Haszn lata accada ani A csomag tartalma a k sz l k r szei eueossnenssnesssnensonenssnsnnennnnsnesnenenne BL ul AN IR DD ltal nos tudnival k 2 02 0202000000000000n0n00n00nennenennensenensenennensenensensenenn
29. ndig abk hlen HINWEIS Gefahr durch Fehlbedienung Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Besch digung f hren Reinigen Sie den Dampfgarer nach jedem Gebrauch Reste von Gargut k nnten an den Gargef b den festkleben und die Dampf ffnungen verstopfen Keine tzenden und scheuernden Reinigungsmittel verwen den Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Nicht in die Sp lmaschine stellen Keines der Ger teteile ist sp lmaschinengeeignet Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Drehen Sie dabei den Drehreg ler zum Einstellen der Garzeit 0 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie den Netzstecker 3 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Gie en Sie gegebenenfalls das Restwasser aus dem Wasserbeh lter B und der Tropfschale amp aus ch PWN Ger t aufbewahren 25 5 Wischen Sie die Basisstation mit Wasserbeh lter mit einem nur leicht ange feuchteten Tuch ab und waschen Sie die anderen Teile gr ndlich mit mildem Sp lmittel Trocknen Sie danach die Ger teteile vollst ndig ab Wasserbeh lter und Verdampfer entkalken A WARNUNG 3N Verletzungs und Ver tzungsgefahr Beim Hei Entkalken k nnen giftige D mpfe entstehen Entkalten Sie den Wasserbeh lter und Verdampfer niemals wenn sie hei sind Verwenden Sie ausschlie lich solche Entkalker die zum Entkalken in kaltem Zustand geeig net sind e Abh ngig von der rtlichen
30. sont br lants Utilisez exclusive ment des d tartrants convenant au d tartrage froid e En fonction de la duret de l eau locale il faut d tartrer le temps en temps le r servoir d eau et le g n rateur de vapeur avec un d tartrant courant qui convient au d tartrage froid Suivez les instructions du fabricant de d tartrant Ranger l appareil SIGNALISATION Risque de dommages mat riels L humidit qui a p n tr dans le bo tier peut endommager l appareil Rangez toujours l appareil dans un endroit propre sec et hors gel prot g contre les rayons directs du soleil et inaccessible pour les petits enfants Ne posez aucun objet lourd et ou dur sur l appareil ou les composants L appareil et tous les composants doivent tre enti rement secs avant le rangement Ne pas plier le c ble d alimentation 54 Donn es techniques Donn es techniques Type XJ 11102 Tension 230 V 50 Hz Puissance 800 W Cat gorie de protection I Poids ca 1 9 kg Dimensions LxPxH ca 355 x 230 x 350 mm N de r f rence 38558 D claration de conformit La d claration de conformit CE peut tre demand e l adresse figurant sur la carte de garantie la fin de cette notice limination limination de l emballage P Eliminez l emballage en triant les mati res Jetez les cartons aux vieux e papiers les films la r cup ration de mati res premi res a limination des app
31. ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k te lezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el l l snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv r hat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak oko zott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni no CHU Garancia 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor men tes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezet
32. 2 5 cm dick Zubereitungshinweise Fleisch Fleischsorte Rind St cke Hamburger Frikadellen Hackb llchen Gewicht oder St ckzahl Ungef hre Zeit Minuten Huhn St cke Scheiben Lamm St cke Scheiben Schwein St cke Scheiben Hot Dog W rstchen Eier In der Schale weichgekocht hartgekocht St ckzahl Ungef hre Zeit Minuten Pochiert 1 Schritt 2 Tassen Wasser in Reis Gar schale geben d mpfen um Wasser zu erhitzen 2 Schritt Ei aufschlagen und Inhalt in kleine Sch ssel geben Sch ssel in die Reis Garscha le mit hei em Wasser stellen bis Ei pochiert ist R hrei 6 Eier miteinander verr hren und zusammen mit 2 Essl f feln Milch in Reis Garschale geben Mit Salz und Pfeffer w rzen W hrend der ersten Minuten der Kochzeit Eier verr hren 24 Reinigung Reinigung WARNUNG Kurzschlussgefahr In das Geh use eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen Tauchen Sie die Basisstation niemals unter Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use gelangt Keine tzenden und scheuernden Reinigungsmittel verwen den Diese k nnen die Oberfl chen besch digen WARNUNG Verbrennungsgefahr Das Ger t insbesondere der Verdampfer die Tropfschale die Gargef e und der Deckel werden w hrend des Be triebs hei Lassen Sie vor jeder Reinigung das Ger t vollst
33. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Haszn lati tmutat MIT Da bin ich mir sicher ANLEITUNG Dampfgarer Autocuiseur Vaporiera P rol kesz lek Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Produkt Jetzt ausprobieren Info Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden E E QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes OT Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal www hofer service at Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch VIDEO im Internet ber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die In
34. Ger t ist ausschlie lich zum Dampfgaren von Gem se Reis Fisch usw vorge sehen Es ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den ge werblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspan nung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie das Ger t nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie es bei einem St rfall schnell von Stromnetz tren nen k nnen Der Drehregler trennt das Ger t nicht vom Netz Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es sichtbare Sch den auf weist oder das Netzkabel bzw der Netzstecker defekt ist Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fach werkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Rep
35. Tropfschale die Gargef e und der Deckel werden w hrend des Betriebs hei Ber hren Sie den Verdampfer und die Gargef e w hrend des Betriebs niemals mit blo en Fingern Benutzen Sie Kochhand schuhe oder Topflappen Legen Sie keine T cher oder Servietten unter das Ger t Brand gefahr Aus den Dampfaustritts ffnungen tritt hei er Dampf aus Sor gen Sie f r einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu allen leicht brennbaren Gegenst nden z B Gardinen und Vorh nge Beachten Sie dass aus dem Ger t auch nach dem Abschalten hei er Dampf entweichen kann Sicherheit 13 WARNUNG Verbr hungsgefahr w hrend des Gebrauchs des Ger ts tritt hei er Dampf aus Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem hei en Dampf w hrend des Garvorgangs beim Wiederauff llen des Wassertanks und wenn der Deckel ge ffnet ist Kippen oder bewegen Sie das Ger t niemals w hrend des Be triebes da andernfalls hei es Wasser auslaufen k nnte Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzste cker wenn der Wassertank w hrend des Betriebes berl uft oder sich Pf tzen unter dem Ger t bilden Heben Sie den Deckel immer so an dass der Dampf nicht in Ihre Richtung austreten kann ffnen Sie nicht den Deckel w hrend das Wasser kocht berf llen Sie den Wassertank nicht da sonst eventuell ko chendes Wasser herausspritzen kann HINWEIS D Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Umgang mit dem Ger t ka
36. a STR Garantie Service IndustriestraBe 2 CH 8903 Birmensdorf Numero verde 41 44 737 08 70 Denominazione produttore importatore PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria e mail str garantieservice gmail com Denominazione prodotto Vaporiera Numero identificativo prodotto produttore XJ 11102 Numero articolo 38558 Periodo azione 09 2014 Azienda e sede del rivenditore ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG eege get Nome dell acquirente sense rolla Indirizzo sanieren ME 1 E A E A E E AT Firma 2 IT Garanzia Condizioni di garanzia II periodo di garanzia ha una durata di3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia ab biano validit asso lutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o
37. apcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 92 Hu Biztons g FIGYELMEZTET S Vesz lyek gyermekekre s a korl tozott fizikai r z kszervi vagy ment lis k pess g szem lyekre p ld ul r szben rokkant vagy id sebb emberek akik nincsenek fizikai s szellemi k pess geik tel jes birtok ban vagy tapasztalat s tud s h j n p ld ul nagyobb gyerekek fenyeget vesz lyek A k sz l ket csak akkor haszn lhatj k gyerekek 8 ves kort l s olyan szem lyek akik nincsenek fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess geik teljes birtok ban illetve akik h j n van nak a sz ks ges tapasztalatnak s tud snak ha fel gyeletet kapnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat t elmagyar z t k nekik s tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel A term k tiszt t s t s llagmeg v s t gyerek nem v gezheti kiv ve ha a gyerek 8 ves vagy ann l id sebb s a m velet sor n fel gyelik A k sz l ket s a vezet k t a 8 vesn l fiatalabb gyerekt l t vol kell tartani Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Fel gyelje a gyerekeket hogy biztos lehessen abban hogy nem j tszanak a k sz l kkel zem k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne engedje hogy a gyerekek a csomagol f liaval j tszanak J t k k zben belegabalyodhatnak s megfulladhatnak FIGYELMEZTET S g si s r l s
38. araturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen Sicherheit d In diesem Ger t befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder se paratem Fernwirksystem betrieben werden Tauchen Sie weder das Ger t noch Netzkabel oder stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steck dose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Anschlusskabel nie als Tragegriff Halten Sie das Ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Knicken Sie das Anschlusskabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Betreiben Sie es nie in Feuchtr umen oder im Regen Lagern Sie das Ger t nie so dass es in eine Wanne oderin ein Waschbecken fallen kann Greifen Sie niemals nach einem Elektroger t wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker Sorgen Sie daf r dass Kinder keine Gegenst nde in das Ger t hineinstecken Wenn Sie das Ger
39. areils usag s Applicable dans l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par e des mati res premi res Il est interdit de jeter les appareils usag s dans les ordures m nag res Si l appareil pouvait une fois ne plus tre utilis alors chaque consom mateur est contraint par la loi de remettre s par s des ordures Es m nag res les appareils usag s p ex un centre de collecte de sa commune de son quartier Ceci permet d assurer que les appareils usag s soient correctement recycl s et d viter les influences n fastes sur l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont pourvus du symbole ci dessus Garantie GE BON DE GARANTIE Adresses des points de SAV Hotline D signation du fabricant de l importateur Courriel D signation du produit N d identification du fabricant du produit N d article P riode de promotion Nom et si ge social de l entreprise STR Garantie Service IndustriestraRe 2 CH 8903 Birmensdorf 41 44 737 08 70 PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria str garantieservice gmail com Autocuiseur XJ 11102 38558 09 2014 ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Explication de la d faillance constat e Nom de l acheteur Code postal Ville unnneenseoneenssennssennseen Tel courriel Signature sta
40. bis zu 4 mittelgr ungef Kartoffeln ca 500g Steckr be 1mittelgroRe gew rfelt Spinat 250g K rbis 500g R ben 500 g in Scheiben gefrorenes Gem se 285g pfel 500 g in St cken Birnen 500 g in St cken 22 Zubereitungshinweise Fisch und Meeresfr chte ch Die in der Tabelle angegebenen D mpfzeiten gelten f r frische gefrorene und aufgetaute Meeresfr chte und Fisch Reinigen und s ubern Sie die frischen Mee resfr chte und den Fisch vor dem D mpfen Fast alle Fisch und Meeresfruchtsorten sind sehr schnell gar D mpfen Sie kleine Portionen oder die angegebenen Mengen 3 Gro e und kleine Muscheln und Austern ffnen sich zu unterschiedlichen Zeiten Pr fen Sie die Schalen um ein Verkochen zu vermeiden Verzehren Sie keinesfalls Muscheln deren Schale sich nach dem Garen nicht ge ffnet hat um eine eventu elle Fischvergiftung zu vermeiden 4 Fischfilet k nnen Sie auch in der Reis Garschale d mpfen Stellen Sie entsprechende D mpfzeiten ein Fisch Meeresfr chte Gewicht oder St ckzahl Ungef hre Zeit Minuten Gro e Muscheln in Schale 500g Krabben 250g Hummer N Ln Schwanz 2 4 zerschnitten 500 600g Kleine Muscheln frisch in der Schale 500g Austern frisch in der Schale 1 500g Kammuscheln frisch 500g Garnelen mittelgro in Schale gro supergro in Schale 250 375g 500g 500 g
41. dell apparec chio idonea alla lavastoviglie 1 Sfilare la spina B 2 Pulire la base con recipiente d acqua 6 passando un panno leggermente umido e lavare invece a fondo le altre parti con un detersivo delicato Asciugare quindi con cura 3 Prima d impiegare la vaporiera per la prima cottura farla assolutamente funzionare 3 volte per 30 minuti soltanto con l acqua e senza alimenti aven do cura di gettar via ogni volta l acqua rimanente Luogo di collocamento e Collocare l apparecchio su una superficie rigida piana resistente all acqua e al calore e Posizionare l apparecchio in modo che non possa cadere e Posizionare l apparecchio in modo che il vapore fuoriuscente possa disperdersi verso l alto e Non collocare l apparecchio in immediata prossimit di un fornello a gas o elettri co o di un altra fonte di calore e Non tenere mai l apparecchio in locali con temperatura inferiore a 0 C I liquidi residuati potrebbero gelare e provocare danni LD Come usare l apparecchio Come usare l apparecchio ATTENZIONE Pericolo di scottature Durante il funzionamento l apparecchio soprattutto il generatore di vapore il vassoio raccogligocce i cestelli e il coperchio diventano cocenti Non toccare mai a mani nude il generatore di vapore il vas soio raccogligocce i cestelli A a e il coperchio durante il funzionamento Usare le presine ATTENZIONE Pericolo d ustioni Dai
42. dnival k CHUD 37 Jelmagyar zat A haszn lati tmutat ban a k sz l ken s a csomagol son a k vetkez ikonok haszn latosak VESZ LY A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa eset n s lyos testi s r l st vagy ak r hal lt okoz k zvetlen vesz ly fenyeget A FIGYELMEZTET S A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa eset n A olyan potenci lis vesz ly fenyeget amely s lyos testi s r l st s t halalt okozhat potencialis vesz ly fenyeget amely k nny testi s r l st vagy dologi N VIGY ZAT A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa eset n olyan k rokat okozhat TUDNIVAL Ezek a tudnival k sszeszerel shez vagy zemeltet shez ny jtanak hasznos kieg sz t inform ci kat GYORS TMUTAT A sikeres p rol s h t egyszer l p sben 1 A k sz l k tiszt t sa e Azels haszn lat el tt s abban az esetben ha hosszabb ideig nem haszn lta a k sz l ket a v ztart lyt s a p rol ed nyt k zzel alaposan meg kelltiszt tani s meg kell sz r tani L sd m g a Tiszt t s oldalon 2 Fel lt s v zzel e Aviztartalyt t ltse fel friss hideg iv v zzel leg feljebb a MAX jel l sig 3 A k sz l k sszeszerel se e Helyezze a cseppt lc t az alapg pre e V lassza ki a sz ks ges sz m p rol ed nyt s k sz tse el a p rolnival kat GYORS TMUTAT 4 Az el k sz tett p rolnival behelyez se Helyezze a p
43. e en service V rifier l appareil et le contenu de la livraison 1 V rifiez si la livraison est compl te Fig A 2 Sortez l appareil de l emballage et contr lez si l appareil ou les composants pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas l appareil Veuillez vous adres ser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Nettoyage fond e Enlevez le mat riel d emballage et tous les films protecteurs e Avant la premi re utilisation nettoyez toutes les pi ces de l appareil comme ceci est d crit dans le chapitre Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de court circuit L eau qui p n tre dans le bo tier peut provoquer un court circuit Ne plongez jamais la station de base dans l eau Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans le bo tier AVERTISSEMENT Risque par erreur de manipulation Une manipulation non appropri e de l appareil peut cau ser des dommages Ne pas utiliser de d tergents agressifs et abrasifs Ceux ci peuvent endommager les surfaces Ne pas mettre dans le lave vaisselle Aucune des pi ces de l appareil ne peut tre lav e en lave vaisselle N ma LA AA Utiliser l appareil D brancher la fiche de secteur Essuyer la station de base avec le r servoir d eau uniquement avec un chiffon l g rement humide et laver les autres pi ces fond avec un d tergent doux En suite les secher compl tement Avant la premi r
44. e sfilarla Non utilizzare l apparecchio con un timer esterno o un sistema di controlla a distanza seperato Non servirsi mai del cavo per reggere l apparecchio Tenere lontano l apparecchio la spina ed il cavo da fiamme libere e superfici roventi Mettendo in posa il cavo assicurarsi che non vi si possa inciam pare Non piegare il cavo di collegamento e non posarlo lungo spi goli appuntiti Utilizzare l apparecchio solo in locali al chiuso Non mettere mai in funzione l apparecchio in ambienti umidi o sotto la pioggia Non riporre mai l apparecchio in posizione tale che possa ca dere in una vasca o in un lavandino Non afferrare mai un apparecchio elettrico caduto in acqua In tale eventualit sfilare subito la spina Assicurarsi che i bambini non introducano corpi estranei nell apparecchio Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina quando non lo usate oppure per gli interventi di pulizia e se insorge un guasto ATTENZIONE Pericoli per i bambini e le persone con ridotte capa cit fisiche sensoriali e mentali intesi ad esempio disabili lievi persone anziane con limitate capacit fisiche e mentali o prive di esperienza e cognizioni ad esempio i bambini pi grandicelli Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e o cognizioni am messo che siano sotto sorveglianza
45. e utilisation avec des aliments veuillez imp rativement faire fonctionner l autocuiseur 3 fois 30 minutes avec uniquement de l eau sans aliment Ensuite jetez chaque fois l eau r siduelle Lieu de montage Posez l appareil sur une surface solide plate insensible l eau et la chaleur Placez l appareil de telle mani re ce qu il ne bascule pas Placez l appareil de telle mani re que la vapeur qui s chappe puisse partir libre ment vers le haut Ne placez pas l appareil directement sur ou c t dune gazini re ou d une cuisi ni re lectrique ni d autres sources de chaleur Ne laissez jamais l appareil dans des pi ces des temp ratures en dessous de 0 C Les restes de liquides peuvent geler et provoquer des dommages Utiliser l appareil AVERTISSEMENT Risque de br lure L appareil particuli rement le g n rateur de vapeur la passoire les r cipients de cuisson et le couvercle devien nent br lants pendant le fonctionnement Pendant le fonctionnement ne touchez pas mains nues ni le g n rateur de vapeur ni la passoire ni les r cipients de cuisson A O ni le couvercle Utilisez des maniques AVERTISSEMENT Risque d ebouillantement Pendant le fonctionnement de la vapeur br lante s chappe des ouvertures d chappement de la vapeur du couvercle M me sous le couvercle il peut sortir de la vapeur br lante pendant le fonctionnement Utiliser l appa
46. ec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Hofer Votre portail de services Hofer Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur In ternet via le portail de services Hofer sous www hofer service at Produkt Ohio DIE www hofer service at L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 34 G n ralit s G n ralit s Lire et conserver le mode d emploi Ce mode d emploi fait partie de cet appareil Il contient des informa tions importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Le non respect de ce mode d em ploi peut provoquer de graves blessures ou dommages sur l appareil Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vi gueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conserver ce mode d emploi pour des utilisations futures Si vous transmettez l appareil des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi G n ralit s 35 Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur l appareil et sur l emballage DANGER En cas de non respect de l avertissement il y a menace de danger imm diat pouvant causer de graves blessures voire m me la mort
47. ed s re mert az optim lis m k d s csak gy szavatolt D bra 3 Nagyobb mennyis gn l vagy k l nf le p rolnival kn l helyezze fel a 2 es J s 3 as D p rol ed nyt is D bra 4 Arizst lat EP csak az 1 es vagy 2 es p rolbed nyben haszn lja E bra 5 Legfel lre mindig a fed l ker lj n 98 Hu A k sz l k haszn lata El k sz t s p rol shoz s megt lt s FIGYELMEZTET S Dologi k rok kialakul s nak vesz lye A k sz l k szakszer tlen haszn lata k rt tehet a k sz l kben Soha ne haszn ljon a p rol k sz l kben f m f z eszk z ket vagy m s kem ny les f mt rgyat mert megs r lhetnek a m anyag alkatr szek Fa vagy h ll m anyag f z eszk z ket haszn ljon Soha ne v gjon a p rol k sz l kben s ne karcolja meg kem ny les t rggyal e Csak friss vagy fagyasztott z lds get haszn ljon Ne tegyen romlott lelmiszert a k sz l kbe e Az ldseget s a rizst alaposan mossa meg miel tt a k sz l kbe helyezi e A nagyobb darabokat v gja kisebbekre vagy apritsa fel A p roland r szek lehe t leg egyforma m ret ek legyenek e A rizst mindig a rizsp rol t lba amp 9 helyezze Legal bb annyi vizet adjon hozz hogy a rizst ellepje legfeljebb azonban 0 75 I t e A k l nb z telekre a mennyis geket s p rol si id ket l sd az Elk szit si t mutat e Az teleket csak a p rol s v g n f szer
48. eform l dhatnak vagy m s k rt szenvedhetnek Ne tegye a mosogat g pbe A k sz l k egyetlen r sze sem tiszt that mosogat g ppel Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha a m anyag alkatr szein reped sek vannak vagy t lhev l s miatt deform l dtak A s r lt darabokat csak megfelel eredeti alkatr szekkel cser lje le FIGYELMEZTET S Eg szs g gyi kock zat A k sz l k szakszer tlen haszn lata eg szs gk roso d st okozhat Els haszn latkor v zk mentes t s ut n s ha hosszabb ideig nem haszn lta forralja fel a teljes v zmennyis get Ezut n higi niai okokb l ntse ki ezt a vizet Els haszn latba v tel CID Els haszn latba v tel A k sz l k s a csomag tartalm nak ellen rzese 1 Ellen rizze hogy teljes e a csomag A bra 2 A k sz l ket a csomagol sb l kiv ve ellen rizze hogy nem l that e rajta vagy valamely tartozek n s r l s Ha van s r l s ne haszn lja a k sz l ket Forduljon a gy rt hoz a j t ll si jegyen megadott szervizc men Az els haszn lat el tt e T vol tsa el a csomagol anyagot s az sszes v d f li t e Tiszt tsa meg a k sz l k minden r sz t az els haszn lat el tt a Tiszt t s c m r szben le rtak szerint FIGYELMEZTET S R vidz rlat vesz lye A burkolat al ker lt v z r vidz rlatot okozhat Soha ne mer tse v zbe az alapg pet gyeljen arra hogy ne ker lj
49. el s okozta vesz ly A k sz l k szakszer tlen haszn lata s r l st okozhat A p rol k sz l ket minden haszn lat ut n tiszt tsa meg A p rolnival lelmiszerek marad kai r sz radhatnak a p rol e d ny alj ra s elt m thetik a g z tereszt ny l sokat Ne haszn ljon mar vagy d rzs l hat s tiszt t szert Ezek ugyanis k ros thatj k a fel letet Ne tegye a mosogat g pbe A k sz l k egyetlen r sze sem tiszt that mosogat g ppel Ellen rizze hogy a k sz l k val ban ki legyen kapcsolva forg kapcsol Kb el forgat sa ramutat val j r s val ellent tesen tk z sig H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni A v ztart lyb l s a cseppt lc b l ntse ki az esetlegesen benn k maradt vizet Az alapg pet a v ztart llyal csak enyh n nedves kend vel t r lje le az egy b alkatr szeket pedig alaposan mossa el enyh n mos szeres v zben Ezut n min dent alaposan sz r tson meg ch St N A k sz l k t rol sa C HU 105 A v ztart ly s a g z l v zk mentes t se FIGYELMEZTET S S r l s s mar anyag okozta s r l s vesz lye Forr llapotban v gzett vizk mentesiteskor m rgez g zok keletkezhetnek Soha ne v zk mentes tse a v ztart lyt s a g z l t ami kor forr k Kiz r lag olyan v zk mentes t szereket haszn l jon amelyekkel hideg
50. eneee BO Olvassa el s rizze meg az tmutat t E 86 Jelmagyar zat ilaele 87 GYORS TMUTAT E BIZTONS G DT Rendeltet sszer haszn lat 90 Biztons gtechnikai tudnival k 90 Els haszn latba v tel sszsesessssesess ss s s s s s s s s se 95 A k sz l k s a csomag tartalm nak ellen rz se 95 Az els haszn lat el tt nr 8 E Bey ann names 96 A k sz l k haszn lata sssgesesesses ss s s s s s s s s se YO Felt lt s v zzel AA 96 A k sz l k sszeszerel se 97 El k sz t s p rol shoz s megt lt s PAFO AS rennes 98 A p rol si folyamat megszakft sa EE 98 V Z LHANHOI SE nr 99 Elk szit si tmutat ssrsscrrrrrscrrersscessensenzereneosarenessereseosecsceseoseseo 100 CT ES Ode A v ztart ly s a g z l vizk mentesitese 105 A k sz l k t rol sa soosoosoososssossossosssossosoossossossoosossossssssosssssosssssse 105 M szaki adatok s0ccasassessseoscssssasesscsnununennssnsessssunensennnnnsedessunessesnnensee 106 Megfelel s gi nyilatkozat 2 00e2u2020000020002200000n0n20n0n0nnennenenennennenesnene 106 IO ENT NA 106 A csomagol anyag hullad kkezel se
51. ersare l acqua in un contenitore ad es misurino 2 Travasare con cautela l acqua del contenitore in uno dei fori di rabbocco 3 previ sti sui manici del vassoio raccogligocce EZ 74 CTD Come preparare gli alimenti Come preparare gli alimenti Riso 1 Esistono tante variet di riso Attenersi alle specifiche esigenze di cottura 2 Versare nell apposita vaschetta la quantit di riso e d acqua accuratamente misu rata Mettere il coperchio e accendere la vaporiera 3 Allo scadere del tempo minimo indicato per la variet usata controllare se il riso cotto uniformemente Mescolare il riso 4 Quando controllate o mescolate il riso fate attenzione che non sgoccioli della condensa nella vaschetta Altera infatti la qualit e il sapore del riso 5 Dopo la cottura a vapore si pu condire il riso con sale pepe o burro Variet di riso Versare insieme nella vaschetta Tempo circa in minuti Quantit riso Riso marrone normale 1 2 tazza 1tazza semi cotto parboiled 1tazza 1tazza e 1 2 Misto di riso a chicchi lun ghi e riso selvatico normale 1tazza 1tazza e 1 2 a cottura rapida 1tazza 1tazza e 3 4 Riso istantaneo 1tazza 1tazza e 1 2 Riso bianco normale 1tazza 1tazza e 1 2 a chicchi lunghi 1tazza 1tazza e 2 3 Come preparare gli alimenti CT 75 Frutta verdura 1 Pulire accuratamente gli ortaggi eliminare i torsoli Mondare sbucciare o tritare come occorre tocc
52. es l gumes en feuilles se mettent dans le r ci pient du haut 5 Disposer les r cipients de cuisson e Placez tous les r cipients de cuisson l un au dessus de l autre sur la passoire Veillez ce que les r cipients soient correctement su perpos s dans l ordre de 1 3 Les num ros se trouvent sur les poign es e Pourterminer placez le couvercle 6 Brancher la fiche de secteur e Branchezla fiche de secteur dans une prise lectrique facilement accessible 7 Regler la dur e de cuisson cuire e Avec le bouton de r glage rotatif r glez la dur e de cuisson souhait e L appareil est en m me temps mis en marche et le voyant lumi neux de fonctionnement s allume e Apr s coulement du temps de cuisson l appa reil s arr te automatiquement Un signal sonore retentit et le voyant lumineux de fonctionne ment s teint e Vous pouvez maintenant retirer les aliments cuits 38 S curit S curit Utilisation conforme aux prescriptions L appareil est con u pour cuire la vapeur des l gumes du riz du poisson etc L article est exclusivement destin un usage priv II ne convient pas un usage commercial ni une utilisation en plein air ou dans des v hicules roulant ou des bateaux Utilisez cet article uniquement comme la description de ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme aux prescriptions et peut pro voquer des dommages mat riels voire corpore
53. estello 1 Fori dirabbocco acqua Vassoio raccogligocce Base con recipiente d acqua Generatore di vapore Colonnina livello acqua Manopola per impostare il tempo di cottura Spia di funzionamento Spina Dotazione Legenda Codici QR CIT 59 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arri vare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotoca mera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi in terneto dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Hofer Il portale di assistenza Hofer Tutte le suddette informazio
54. eut s chapper des ouverturesservent rajouter de l eau Pendant le fonctionnement ne touchez pas les poign es de la pas soire avec les mains nues et ne passez pas les mains par dessus Remplir le r servoir d eau au maximum jusqu la marque MAX sur l indicateur de niveau d eau Pour rajouter si n cessaire de l eau pendant la cuisson 1 Verser de l eau dans un r cipient p ex un gobelet gradu 2 Verser avec pr caution de l eau dans les ouvertures de remplissage el dans les poign es de la passoire 48 Conseils de pr paration Conseils de pr paration Riz 1 Il existe diff rentes sortes de riz Respectez les conseils de cuisson de chaque sorte de riz 2 Versez le riz et l eau en quantit gale dans le bol de cuisson du riz Placez le cou vercle et mettez l autocuiseur en marche 3 Pour chaque sorte de riz v rifiez le temps de cuisson minimum pour que le riz soit uniform ment cuit Brassez le riz 4 Lorsque vous v rifiez brassez le riz veillez que l eau de condensation ne goutte pas dans le bol de cuisson du riz Ceci modifie la qualit et le go t du riz 5 Apr s la cuisson la vapeur le riz peut tre assaisonn avec du sel du poivre ou du beurre Sortes de riz Ensemble dans le bol de cuisson Temps approximatif du riz Quantit de riz minutes Riz brun Normal 1 2tasse 1tasse Mi cuit te Parboiled ai 1tasse 17 2 tasses M lange de riz longs grains et de
55. ezze e A p rol ed nyeket ne tegye teljesen tele A g zny l sokat nem szabad elz rni hogy a g z szabadon keringhessen Le Le Parolas 1 A h l zati csatlakoz dug t E el r sszer en szerelt aljzatba csatlakoztassa 2 ll tsa be a forg gombbal ED a sz ks ges p rol si id t F bra a m k d st jelz l mpa I vil g tani a be p tett id m r ketyegni kezd A p rol s befejez d sekor a k sz l k lekapcsol s egy r vid cseng hangot hallat TUDNIVAL D Ha a v z m r a be ll tott id el tt elp rolgott akkor a g z l biztons gi okokb l lekapcsol Az ra ennek ellen re tov bb j r a be ll tott ideig P tolja a vizet a cseppt lca foganty in lev t lt ny l sokon kereszt l ha a v zszint jelz a MIN szinten ll G bra A k sz l k haszn lata DE 3 Ed nyfog ruh val vatosan vegye le a p rol6ed nyeket a k sz l kr l s szint n edenyfog ruh val nyissa fel a fedelet gy hogy a g z csak az ellenkez ir nyba t vozhasson 4 H zza ki a h l zati csatlakoz dug t TUDNIVAL A p rol si id t b rmikor megn velheti vagy cs kkentheti a forg gomb ramutat j r s val megegyez vagy ellen t tes ir nyba t rt n elforgat s val A p rol si folyamat megszak t sa 1 A forg gombot bi forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig a m k d st jelz l mpa ff kialszik az ra ketyeg se
56. hi di minor dimensione sono cotti pi in fretta dei grandi 2 La quantit qualit freschezza e grandezza uniformit della pezzatura nonch la temperatura dei cibi congelati possono condizionare il tempo di cottura La quanti t d acqua e il tempo di cottura sono variabili a seconda del risultato voluto 3 In caso di verdura congelata non va scongelata prima di cuocerla a vapore Carciofi interi 4 pezzi interi Asparagi punte 500g Fagioli fagiolini verdi gialli 250g interi o tagliati 500g fagioli 500 g sbucciati Barbabietola rossa 500 g tagliata Broccoli cime 500g Cavolfiore 500g Cavolo cappuccio bianco 500 g tagliato Sedano rapa 250 g a fette Carote 500 g a rondelle Cavolfiore intero 500g Granturco a pannocchia 3 5 pannocchie Melanzane 500g Champignon interi 500g Cipolle 250 g arondelle fini Peperoni interi fino a4 di media grand circa Patate circa 500 g Navone 1di media grand a dadi Spinaci 250g Zucca 500g Bietole 500 g a fette Verdura congelata 285g Mele 500 g a tocchi 500 g a tocchi CMD Pesce e frutti di mare Come preparare gli alimenti 1 Itempi di cottura a vapore indicati nella seguente tabelle valgono soltanto per pesce e frutti di mare freschi congelati e scongelati Prima di cuocerli pulire e mondare i frutti di mare freschi e il pesce 2 Quasi tutte le varie
57. i bambini Non posare og getti pesanti e o duri sull apparecchio o sui suoi componenti L apparecchio e tutti i suoi componenti devono essere comple tamente asciutti prima di riporli via Non piegare il cavo 80 CTD Dati tecnici Dati tecnici Modello XJ 11102 Tensione di alimentazione 230V 50 Hz Potenza 800 W Classe isolamento Peso ca 1 9 kg Dimensioni ca 355 x 230 x350 mm Cod art 38558 D claration de conformit Richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indicato sul ta gliando di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltire l imballaggio P Smaltire separatamente le parti d imballaggio conferire il cartone e o la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero amp dei materiell riciclabili Smaltire gli apparecchi dismessi norma applicabile nell Unione Europea e in altri Stati europei con sistema di raccolta rifiuti differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Alla fine di vita del presente apparecchio l utente obbligato per leg ge a non smaltirlo nei rifiuti domestici bens a conferirlo alla raccolta differenziata presso un isola ecologica del suo Comune o quartiere Si evitano cos impatti negativi sull ambiente garantendo al contempo il corretto recupero delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse Garanzia CTD a Garanzia Indirizzo i assistenz
58. igen niemals in Wasser stellen Sie sie nie in eine Sp lmaschine und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger Das Ger t kann sonst be sch digt werden Verwenden Sie die Garbeh lter die Reisschale und den Deckel ausschlie lich f r den Dampfgarer Stellen Sie die Teile nie auf fen oder in die Mikrowelle Sie k nnen sich andernfalls ver formen oder anderweitig besch digt werden Nicht in die Sp lmaschine stellen Keines der Ger teteile ist sp lmaschinengeeignet Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn die Kunststoff bauteile des Ger ts Risse oder Spr nge haben odersich nach einer berhitzung verformt haben Ersetzen Sie besch digte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile Erstinbetriebnahme 15 WARNUNG Gesundheitsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Ge sundheitssch den f hren Lassen Sie beim ersten Gebrauch nach dem Entkalken und nach l ngerem Nichtgebrauch eine komplette Wasserf llung erhitzen Sch tten Sie das Wasser danach aus hygienischen Gr nden weg Erstinbetriebnahme Ger t und Lieferumfang pr fen 1 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 2 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob das Ger t oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie das Ger t nicht Wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angege bene Serviceadresse Grundreinigung Entfer
59. limenti nei cestelli ATTENZIONE Pericolo di danni materiali L uso improprio dell apparecchio pu danneggiarlo Per non rovinare le parti di plastica della vaporiera non rime stare mai nei cestelli usando mestolame in metallo o in altri materiali duri e appuntiti Utilizzare invece mestolame in legno o in plastica resistente al calore Non tagliare mai gli alimenti nella vaporiera o fregare con arnesi duri e appuntiti e Utilizzare soltanto verdure fresche o congelate Non introdurre alimenti avariati e Lavare accuratamente la verdura e il riso prima d introdurli nell apparecchio e Tagliare e tranciare i pezzi grandi in pezzi pi piccoli prima di cuocerli I tocchi da cuocere dovrebbero possibilmente avere la stessa pezzatura e Disporre il riso sempre nell apposita vaschetta Aggiungere acqua almeno quanto basta per coprire il riso al max per 0 75 e Al riguardo delle quantit e tempi di cottura dei diversi alimenti v Come preparare gli alimenti e Condire gli alimenti solo dopo la cottura e Non riempire eccessivamente i cestelli Assicurarsi che non si tappino i fori di pas saggio vapore affinch il vapore possa circolare senza ostruzioni a gt Come usare l apparecchio Cuocere a vapore 1 Infilare la spina KES in una presa installata a norma 2 Posizionare la manopola SCH sul tempo di cottura richiesto Fig F si accende la spia di funzionamento A e il timer integrato inizia a ticchetta
60. llapotban is lehet v zk vet oldani e A helyi v zkem nys gt l f gg en id r l id re t vol tsa el a vizk vet a v ztart lyb l s a g z l b l valamilyen hidegen hat kereskedelemben kaphat v zk old val K vesse a v zk old gy rt j nak utas t sait A k sz l k t rol sa TUDNIVAL Dologi k rok kialakul s nak vesz lye A burkolat al bejut nedvess g a k sz l ket k ros tja A k sz l ket mindig tiszta sz raz fagymentes helyen t rol ja ahol k zvetlen napf ny nem rheti s kisgyermekek nem f rhetnek hozz A k sz l kre annak r szeire neh z vagy kem ny t rgyakat ne helyezzen A k sz l ket s annak minden r sz t elpakol s el tt mindig teljesen sz r tsa meg A h l zati csatlakoz k belt ne t rje meg CECD M szaki adatok M szaki adatok T pus XJ 11102 Fesz ltseg 230 V 50 Hz Teljes tm ny 800 W v delmi oszt ly I S ly ca 1 9 kg M retek sz les x m ly x ca 355 x 230 x 350 mm magas Cikk sz m 38558 Megfelel s gi nyilatkozat Az EU megfelel s gi tan s tv nya a J t ll si jegyen ennek az tmu tat nak a v g n tal lhat felt ntetett c men szerezhet be Hullad kkezel s A csomagol anyag hullad kkezel se A csomagol st v logassa sz t A pap rt kartont s f li t a szelekt v o hullad kgy jt kbe tegye ag Az zemen kiv l helyezett kesz lekek hulladekkent t rt n kezel se
61. llo superiore 5 Impilare i cestelli Impilare i cestelli riempiti disponendoli sul vas soio raccogligocce Considerare che i cestelli sono impilabili soltanto nel giusto ordine da1a 3 I numeri sono riportati sui manici Infine coprire con il coperchio 6 Infilare la spina Infilare la spina in una presa agevolmente accessibile 7 Impostare la durata di cottura Cuocere Con la manopola impostare la durata di cottura richiesta Al contempo l apparecchio si accende e siillumina la spia di funzionamento Alla fine del tempo di cottura l apparecchio si spegne automaticamente avvertendo con un segnale acustico e si estingue la spia di funzionamento Potete ora prelevare i cibi cotti 64 CM Sicurezza Sicurezza Impiego conforme alla destinazione Lapparecchio realizzato per la cuocere a vapore ortaggi riso pesce ed altri alimenti L articolo destinato unicamente all uso in ambito privato Non idoneo all uso pro fessionale o all aperto e nemmeno a bordo di veicoli o imbarcazioni in viaggio Utilizzare l articolo soltanto come descritto nella presente guida Qualsiasi altro im piego considerato non conferme alla destinazione e pu causare danni materiali e persino danni alle persone Il produttore o il rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni insorti in seguito all uso non conforme alla destinazione o scorretto Norme di sicurezza ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche
62. ls Le fabricant ou le revendeur n est en rien responsable des dommages caus s par une utilisation erron e ou non conforme aux prescriptions Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque d electrocution Une installation lectrique d fectueuse ou une trop forte tension du secteur peuvent causer une lectrocution Branchez l appareil uniquement une prise lectrique lorsque la tension du secteur correspond aux indications de la plaque signal tique Branchez l appareil uniquement une prise lectrique bien accessible pour que vous puissiez la d brancher rapidement en cas de dysfonctionnement Le bouton de r glage rotatif ne coupe pas l appareil du secteur Ne faites pas fonctionner l appareil s il pr sente des dom mages visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche de secteur sont d fectueux Lorsque le c ble lectrique de l appareil est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant ou par son service apr s vente ou par une personne ayant les m mes qualifications N ouvrez pas le bo tier mais laissez un sp cialiste effectuer les r parations Pour ce faire veuillez vous adresser un atelier sp cialis Toute exigence de responsabilit ou de garantie est caduque si vous effectuez vous m me des r parations si vous S curit 39 effectuez un branchement erron ou si vous faites une erreur de manipulation Pour les r parations ne pourront tre utilis es que des pi
63. lyezze a k sz l ket a mun kalap perem re vagy sz l re A k sz l k minden oldal n maradjon legal bb 20 cm es a k sz l k felett pedig legal bb 1 m es szabad t r Soha ne helyezze a k sz l ket forr fel letre pl f z lap stb vagy annak k zel be A h l zati k bel nem rhet forr r szekhez A k sz l ket soha ne tegye ki magas h m rs kletnek f t test stb vagy az id j r s viszontags gainak es stb Ne tegye ki a k sz l ket hosszabb ideig 0 C alatti h m rs klet nek A k sz l kben maradt fagyott v z k rt tesz a k sz l kben A k sz l ket soha ne haszn lja t ltetlen llapotban A v ztart lyba csak friss hideg iv vizet t lts n m s folyad kot s aromaanyagokat ne 94 HU Biztons g Ne feledje hogy a b torok fel let nek bevon anyagaiban tal lhat k miai anyagok megt madhatj k a k sz l k gumi l bait gy a b torfel leten nyomot hagyhat Helyezzen ez rt a k sz l k al h s v z ll al t tet Ne ll tsa a k sz l ket konyhai faliszekr nyek s hasonl k al A kil p g z k ros thatja ezeket Soha ne mer tse az alapg pet tiszt t skor a v zbe ne tegye a mosogat g pbe s ne tiszt tsa g ztiszt t val K l nben k ro sodhat a k sz l k A p rol tart lyt a rizst lat s a fedelet kiz r lag a p rol k sz l khez haszn lja A r szeit soha ne helyezze s t be vagy mikrohull m s t be Egy bk nt d
64. menge Wasser Minuten Brauner Reis Normal 1 2 Tasse 1Tasse Halbgar Parboiled 1Tasse 112 Tassen Mix aus Langkorn und wil demReis Normal 1Tasse 112 Tassen Schnellkochreis 1Tasse 134 Tassen Instantreis 1Tasse 112 Tassen Wei er Reis Normal 1Tasse 11 2 Tassen Langkorn 1Tasse 12 3 Tassen Zubereitungshinweise Gem se Obst GE 1 Waschen Sie das Gem se gr ndlich sauber schneiden Sie die Stengel ab S u bern sch len oder zerhacken Sie es je nach Bedarf Kleinere St cke d mpfen schneller als gro e 2 Menge Qualit t Frische und Gr e Einheitlichkeit Temperatur von eingefro renen Speisen k nnen die D mpfzeit beeinflussen Die Wassermenge und die Kochzeit sind variabel je nach gew nschtem Ergebnis 3 Gefrorenes Gem se sollte vor dem D mpfen nicht aufgetaut werden Gewicht oder St ckzahl Ungef hre Zeit Minuten Artischocken ganz 4 ganze St cke Spargel Spitzen 500g Bohnen Gr n Wachs geschnitten oder ganz dicke Bohnen 250g 500g 500 g enth lst Rote Beete 500 g geschnitten Broccoli Spitzen Rosenkohl 500g 500g Wei kohl 500 g geschnitten Sellerie Karotten 250 g in Scheiben 500 g in Scheiben Blumenkohl ganz 500g Mais am Kolben 3 5Kolben Aubergine 500g Champignons ganz 500g Zwiebeln 250 g in d nnen Scheiben Paprika ganz
65. mes de terre environ 500 g Rutabaga pinards 1de taille moyenne coup en d s 250g Courge 500g Navets 500 g entranches L gumes congel s 285g Pommes 500 g en morceaux Poires 500 g en morceaux ma Poisson et fruits de mer Conseils de pr paration 1 Les temps de cuisson indigu s dans le tableau sont valables pour du poisson et des fruits de mer frais congel s et d congel s Nettoyez et lavez les fruits de mer frais et le poisson avant de les cuire a la vapeur 2 Presgue tous les poissons et les fruits de mer sont rapidement cuits Faites cuire de petites portions ou les quantit s indiqu es 3 Les grandes et petites moules et les hu tres s ouvrent des moments diff rents V rifiez les coquilles pour viter une surcuisson Ne mangez en aucun cas des moules dont la coquille ne s est pas ouverte apr s la cuisson afin d viter un ven tuel empoisonnement 4 Les filets de poisson peuvent aussi tre cuits dans le bol de cuisson du riz 5 R glez les temps de cuisson correspondants Fruit de mer Poisson Poids ou quantit Temps approximatif minutes Grandes moules en coquilles 500g Crabes 250g Homard Queue D coup 2 4 500 600g Petites moules fra ches en coquilles 500g Huitres fraiches en coquilles 1 500g Peignes frais 500g Crevettes Moyennes entieres Grosses super gro
66. messa in servizio svv0rrrrsccrecseeeesesrere scesero seenenneniesesesesseneeneneenecese Controllare l apparecchio e la dotazione 68 Prima del primo utilizzo irene rei reeiieiieenee 68 LUOGO di collocamento ss 69 Come usare l apparecchio ss0srrrrrrerrreseresrsesessoneseseseneseeesenneonese Riempire l aCQUal cuiirniaone irrita 70 Assemblare l apparecchio ss 71 Preparare e disporre gli alimenti nei CEStelli inn 71 Cuocere VapOre ss sister ns teen dattes t s 72 Interrompere la cottura arri 72 Rabboccare l acqua urinare ian 73 Come preparare gli alimenti srs0srrrerrrererereseereseeesenesenesnesenecenese VUE E sakasa seabear noe eosa oaa ineas aiaa aaas sasea Disincrostare il recipiente dell acqua e il generatore di vapore 79 Conservare l apparecchio sserrrerrrreerresssereseoseeesieneseneseoniceonionese UK UN cina ira RE RE D claration de conformit scssrssersrseesesionssssenesseenessensessenesseeneose EI d MEN Smaltire l imballaggio ENEE 80 Smaltire gli apparecchi dismessi 80 GAFANZIA EN Garanzia deeg 81 Condizioni di garanzia e 82 Ss Dotazione Legenda 66066000006000 Coperchio con fori di dispersione vapore Cestello 3 Vaschetta per il riso Cestello 2 C
67. n den Hausm ll Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Haus m ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils ab WR zugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet Garantie 27 GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria Hotline 43 7242 55947 630 Mo Fr von 8 bis 12 Uhr Hersteller Importeurbezeichnung PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria E Mail vhumer psm co at Produktbezeichnung Dampfgarer Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer XJ 11102 Artikelnummer 38558 Aktionszeitraum 09 2014 Firma und Sitz des Verk ufers HOFER KG Hofer StraBe 2 A 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung nn Name des K ufers een PLZ Ort asien Stra e i e ENEE Unterschrift 28 Garantie Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und be ginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der ber gabe der Ware F r die Geltendma chung von Garantie anspr chen sind die Vorlage des Kassa bons sowie die Ausf l lung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garan tiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Beheb
68. n sz ks ges amely rendelkezik OR k d olvas val s internetkapcsolattal is A OR k d olvas t rendszerint ingyen let ltheti okostelefonja alkalmaz sboltj b l Pr b lja ki most Olvassa be okostelefonj val a k vetkez OR k dot s tudjon meg t bbet a megv s rolt Hofer term kr l A Hofer szerviz oldala Minden itt megadott inform ci el rhet a Hofer szerviz oldal r l is amelyet a k vetkez weboldalr l rhet el www hofer service at www hofer service at AQRk d olvas haszn lata sor n az internetkapcsolat rt a szolg ltat j val fenn ll szerz d s szerint fizetnie kell 86 CHU ltal nos tudnival k ltal nos tudnival k Olvassa el s rizze meg az tmutat t A haszn lati tmutat a k sz l khez tartozik Fontos tudnival kat tar talmaz a be zemel ssel s a kezel ssel kapcsolatban A k sz l k haszn lata el tt olvassa el alaposan a haszn lati tmu tat t k l n sen a biztons gi utas t sokat A haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy a k sz l k k roso d s hoz vezethet A haszn lati tmutat az eur pai uni ban rv nyes szabv nyok s szab lyok alapj n k sz lt Vegye figyelembe az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket s t rv nyeket rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l adja vele egy tt a haszn lati tmutat t is ltal nos tu
69. n v z a k ls burkolat al FIGYELMEZTET S Hib s kezel s okozta vesz ly A k sz l k szakszer tlen kezel se s r l st okozhat Ne haszn ljon mar vagy d rzs l hat s tiszt t szert Ezek ugyanis k ros thatj k a fel letet Ne tegye a mosogat g pbe A k sz l k egyetlen r sze sem tiszt that mosogat g ppel 1 H zza ki a h l zati csatlakoz dug t B 2 Az alapg pet s a viztart lyt csak enyh n nedves kend vel t r lje le az egy b alkatr szeket pedig alaposan mossa el enyh n mos szeres v zben Ezut n mindent alaposan sz r tson meg 3 A p rol k sz l ket az els lelmiszerrel val haszn lat el tt 3 x 30 percig csak v zzel lelmiszer n lk l kell zemeltetni A felesleges vizet minden esetben ntse ki 96 Hu A k sz l k haszn lata Fel ll t si hely A k sz l ket szil rd egyenes v z s h ll fel leten helyezze el A k sz l ket gy ll tsa fel hogy ne borulhasson fel A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a kil p v zg znek felfel szabad tja legyen A k sz l ket ne tegye k zvetlen l g z vagy elektromos t zhelyre ill egy b h forr sra vagy azok k zel be Ne hagyja a k sz l ket 0 C alatti helyis gekben A benne maradt folyad k ugyanis megfagyhat s k ros thatja a k sz l ket A k sz l k haszn lata FIGYELMEZTET S g si s r l s vesz lye A k sz l k k l n sen
70. nen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Ger ts wie im Kapitel Reinigung beschrieben WARNUNG Kurzschlussgefahr In das Geh use eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen Tauchen Sie die Basisstation niemals unter Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use gelangt A WARNUNG d In Gefahr durch Fehlbedienung Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Ge sundheitssch den f hren Keine tzenden und scheuernden Reinigungsmittel verwen den Diese k nnen die Oberfl chen besch digen 16 Ger t benutzen Nicht in die Sp lmaschine stellen Keines der Ger teteile ist sp lmaschinengeeignet 1 Netzstecker KES ziehen 2 Basisstation mit Wasserbeh lter E mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abwischen und die anderen Teile gr ndlich mit mildem Sp lmittel waschen Da nach vollst ndig trocknen 3 Vor dem ersten Gebrauch mit Lebensmitteln den Dampfgarer bitte unbe dingt 3 x 30 Minuten nur mit Wasser und ohne Lebensmittel betreiben Sch tten Sie verbliebenes Restwasser jeweils weg Aufstellort e Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene wasser und w rmeunempfindliche Oberfl che e Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht kippen kann e Stellen Sie das Ger t so auf dass austretender Wasserdampf frei nach oben ent weichen kann e Stellen Sie das Ger t nicht direkt auf
71. ni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Hofer all indirizzo www hofer service at Produkt Info Ee DIE www hofer service at Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 60 CM Generalit Generalit Leggere e conservare le istruzioni Le presenti istruzioni per l uso si riferisce al presente apparecchio Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare feri menti gravi o danni all apparecchio Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nella Comunit Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione dell articolo consegnare anche le istruzioni per l uso Generalit Ce Legenda pittogrammi I seguenti pittogrammi sono riportati nelle istruzioni d uso sull articolo e sull imballaggio PERICOLO Non osservando questa avvertenza incombe un pericolo imminente che comporta lesioni fisiche gravi e persino letali A ATTENZIONE Non osservando questa avvertenza incombe eventual ZAN mente una situazione a
72. nn zu Be sch digungen des Ger ts f hren Stellen Sie das Ger t auf einer gut zug nglichen ebenen tro ckenen hitzebest ndigen und ausreichend stabilen Arbeits fl che auf Stellen Sie das Ger t nicht an den Rand oder an die Kante der Arbeitsfl che Auf jeder Seite des Ger ts m ssen mindestens 20 cm ber dem Ger t mindestens 1m freier Platz bleiben Stellen Sie das Ger t nie auf oder in der N he von hei en Oberfl chen ab z B Herdplatten etc Bringen Sie das Netzkabel nicht mit hei en Teilen in Ber hrung Setzen Sie das Ger t niemals hoher Temperatur Heizung etc oder Witterungseinfl ssen Regen etc aus Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum Temperaturen von unter 0 C aus Evtl gefrorenes Restwasser kann das Ger t besch digen 14 Sicherheit Nehmen Sie das Ger t nie unbef llt in Betrieb F llen Sie nur frisches kaltes Trinkwasser und keine anderen Fl ssigkeiten oder Aromen in den Wasserbeh lter Beachten Sie dass die Oberfl chen Beschichtungen von M beln manchmal chemische Zus tze enthalten welche die Gummif e des Ger ts angreifen k nnen Auf diese Weise k nnen R ckst nde auf der M beloberfl che entstehen Le gen Sie daher eine hitze und wasserunempfindliche Unterla ge unter das Ger t i Stellen Sie das Ger t nicht unter K chenoberschr nken o A auf Durch den austretenden Dampf k nnen diese besch digt werden Tauchen Sie die Basisstation zum Rein
73. ntiezeit an fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kosten voranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Garantie 29 GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n STR Garantie Service Industriestra e 2 CH 8903 Birmensdorf Hotline 41 44 737 0870 Hersteller Importeurbezeichnung PSM Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 4600 Wels Austria E Mail str garantieservice gmail com Produktbezeichnung Dampfgarer Produkt XJ 11102 Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer 38558 Aktionszeitraum 09 2014 Firma und Sitz des Verk ufers ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung EE Name desK ufers NZ Se GE Tel Nr E M il E Unterschrift 30 Garantie Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und be ginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der ber gabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Ga rantiekarte dringend erforderlich Bitte be wahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Materi al oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen
74. o che siano state istruite 66 CM Sicurezza sul modo sicuro di usare l apparecchio ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Pulizia e manutenzione non vanno eseguiti dai bambini a meno che non abbiano un et superiore agli 8 anni o non sia no supervisionati L apparecchio e il suo cavo di collegamento vanno tenuti lon tani da bambini di et inferiore agli 8 anni Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio Supervisionare i bambini per essere sicuri che non giocano con l apparecchio Non lasciare mai incustodito l apparecchio mentre funziona Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare ATTENZIONE Pericolo di scottature Durante il funzionamento il generatore di vapore e i reci pienti diventano cocenti Durante il funzionamento non toccare mai la vaporiera e i reci pienti a mani nude Servirsi di guanti da cucina o presine Non disporre panni o salviette sotto l apparecchio pericolo d incendio Dalle feritoie sul coperchio scaturisce vapore cocente Tenere mani e altri parti del corpo lontane dalle feritoie e assicurare una distanza di sicurezza sufficiente da tutti gli oggetti facil mente infiammabili come per esempio tende e tendaggi Osservare che il vapore cocente pu scaturire anche dopo aver spento l apparecchio ATTENZIONE Pericolo d ustioni Dallapparecchio acceso scaturisce vapore cocente Evitare il con
75. oder neben einem Gas oder Elektroherd oder einer anderen W rmequelle auf e Lassen Sie das Ger t nie in R umen mit Temperaturen unter 0 C stehen Restfl s sigkeiten k nnten gefrieren und Sch den verursachen Ger t benutzen WARNUNG Verbrennungsgefahr Das Ger t insbesondere der Verdampfer die Tropfschale die Gargef e und der Deckel werden w hrend des Be triebs hei Ber hren Sie den Verdampfer die Tropfschale die Gar gef e und den Deckel w hrend des Betriebs niemals mit blo en Fingern Benutzen Sie Topflappen Ger t benutzen 17 WARNUNG Verbr hungsgefahr Aus den Dampfaustritts ffnungen im Deckeltrittw hrend des Betriebs hei er Dampf aus Auch unter dem Deckel kann w hrend des Betriebs hei er Dampf hervorquellen Vermeiden Sie jeden K rperkontakt mit dem hei en austre tenden Dampf Heben Sie den Deckel immer so an dass der Dampf nicht in Ihre Richtung austreten kann Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn der Netzste cker eingesteckt ist Wasser einf llen A WARNUNG Gefahr durch Fehlbedienung Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu Be sch digung f hren Wasserbeh lter 6 h chstens bis zur Markierung MAX f llen Nur kaltes Trinkwasser keine anderen Fl ssigkeiten oder Zuta ten in den Wasserbeh lter f llen 1 Mindestens 0 351 maximal 11 kaltes Trinkwasser in den Wasserbeh lter 8 f llen Abb B
76. omponenti danneggiati con gli appropriati ricambi originali ATTENZIONE Rischi per la salute l uso improprio dell apparecchio pu nuocere alla salute Al primo impiego e dopo che l apparecchio non stato usato per un lungo periodo o stato trattato con il disincrostante eseguire un ciclo a vuoto portando a bollore l intero contenuto del serbatoio Gettare poi l acqua per motivi igienici Prima messa in servizio Controllare l apparecchio e la dotazione 1 Controllare se la fornitura completa Fig A 2 Spacchettare e controllare se l apparecchio o i suoi componenti presentano danni In tale eventualit non utilizzare l apparecchio bens rivolgersi al produttore tra mite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia Prima del primo utilizzo e Rimuovere il materiale d imballaggio e tutte le pellicole e Al primo uso lavare anzitutto ogni parte dell apparecchio come descritto al capi tolo Pulizia Prima messa in servizio CIT 69 ATTENZIONE Pericolo di corto circuito L acqua penetrata nel corpo pu provocare un corto cir cuito Non immergere mai la base nell acqua Badare che non penetri acqua nel corpo ATTENZIONE Pericolo per via del maneggio improprio Il maneggio improprio dell apparecchio pu provocare danneggiamenti Non usare detergenti corrosivi e abrasivi Tali prodotti possono aggredire le superfici Non mettere nella lavastoviglie Nessuna parte
77. periodi prolungati a temperatu re inferiori a 0 C Eventuali residui d acqua possono gelarsi e rovinare l apparecchio Non mettere mai in funzione l apparecchio vuoto Versare nell apposito recipiente soltanto acqua corrente fred da e nessun altro genere di liquidi e nemmeno aromi Osservare che il rivestimento di alcuni mobili contiene a volte additivi chimici capaci d intaccare i piedini dell apparecchio Non escluso in tale eventualit che la gomma dei piedini la sci dei residui sui mobili Si consiglia pertanto di stendere sotto l apparecchio una stuoina impermeabile e resistente al calore Non collocare l apparecchio sotto i pensili della cucina o simili arredi Il vapore in dispersione verso l alto pu procurare danni 68 CM Prima messa in servizio Per pulire l apparecchio si raccomanda di non immergere mai la base nell acqua e di non metterlo nella lavastoviglie e nemmeno utilizzare un pulitore a vapore L apparecchio rischia di rovinarsi Usare i cestelli la vaschetta per il riso e il coperchio unicamen te per la cottura a vapore Non mettere mai tali componenti su piastre nel forno e nemmeno nel forno a microonde Possono infatti deformarsi o rovinarsi Non mettere nella lavastoviglie Nessuna parte dell apparec chio idonea alla lavastoviglie Non utilizzare pi l apparecchio se i suoi componenti di plasti ca sono screpolati o spaccati o se si sono deformati in seguito al surriscaldamento Sostituire i c
78. que de dommages mat riels Une manipulation non appropri e de l appareil peut cau ser des dommages sur l appareil Ne jamais utiliser d ustensiles de cuisson en m tal ou d autres mat riaux durs et coupants dans l autocuiseur afin de ne pas endomma ger les composants en plastique Utilisez des ustensiles de cuisson en bois ou en plastique r sistant la chaleur Dans l autocuiseur ne jamais couper ni gratter avec des objets durs et coupants e Utiliser uniquement des l gumes frais ou congel s Ne pas verser d aliments moisis e Laver fond les l gumes et le riz avant de les verser e Avant la cuisson r partir ou d couper les gros morceaux en plus petits Les mor ceaux cuire devront tre si possible de la m me taille e Verser toujours le riz dans le bol de cuisson du riz e Verser de l eau jusqu ce que le riz soit recouvert cependant au maximum 0 75 e Pour les quantit s et les temps de cuissons des diff rents aliments voir Conseils de pr paration e Assaisonner les aliments seulement la fin de la cuisson e Ne pas surcharger les r cipients de cuisson Les ouvertures de vapeur ne doivent pas tre bouch es pour que celle ci puisse librement circuler Faire cuire 1 Brancher la fiche de secteur E une prise secteur qui a t install e selon les r gles en vigueur 2 Bouton de r glage rotatif bp sur le temps de cuisson souhait Fig F le voyant lumineux de fonctionnement
79. r cette raison ne placez aucune plaque sensible la cha leur et l eau sous l appareil Ne posez pas l appareil sous des armoires de cuisine suspen dues ou similaires Elles pourraient tre endommag es par la vapeur qui s chappe Ne plongez jamais la station de base pour la nettoyer ne la mettez jamais dans un lave vaisselle et n utilisez aucun net toyeur pression pour la nettoyer Sinon l appareil pourrait tre endommag Utilisez les r cipients de cuisson le bol de riz et le couvercle uniquement pour l autocuiseur Ne posez jamais les compo sants sur un four ni dans un four micro ondes Ils pourraient sinon se d former ou tre endommag s d une autre mani re Ne pas mettre dans le lave vaisselle Aucune des pi ces de l appareil ne peut tre lav e en lave vaisselle N utilisez plus l appareil lorsque les pi ces en plastique de l ap pareil pr sentent des fissures ou des cassures ou si elles se dont d form es apr s une surchauffe Remplacez les pi ces endom mag es uniquement par des pi ces de rechange d origine Premiere mise en service 43 AVERTISSEMENT Risque pour la sant Une manipulation non appropri e de l appareil peut cau ser des dommages sur la sant Lors de la premi re utilisation apr s le d tartrage et apr s une longue p riode sans utilisation faites chauffer le r cipient compl tement rempli d eau Ensuite jetez l eau pour des rai sons d hygi ne Premi re mis
80. re Trascorso il tem po di cottura l apparecchio si spegne e risuona un breve cicalino NOTA D Per motivi di sicurezza il generatore di vapore si disinse risce se l acqua gi evaporata prima ancora che finisca il tempo di cottura Il timer resta comunque in funzione sino alla fine Rabboccare dunque dell acqua attraverso i fori sui manici del vassoio raccogligocce se la colonnina del livello acqua indica MIN Fig G 3 Munendosi di presine togliere con cautela i cestelli dall apparecchio e aprire il coperchio sempre con una presina in modo tale da non venire investiti dal vapore 4 Sfilare la spina B NOTA Potete prolungare o abbreviare il tempo di cottura ruotan do la manopola in senso orario o antiorario Interrompere la cottura Ruotare la manopola Wi fino all arresto in senso antiorario si estingue la spia di funzionamento ES il timer smette di ticchettare e viene emesso un breve cicalino Sfilare la spina ch N Come usare l apparecchio Cm 73 Rabboccare l acqua ATTENZIONE Pericolo d ustioni Durante il funzionamento dai fori di rabbocco acqua pu scaturire del vapore cocente Durante il funzionamento non toccare a mani nude i manici del vassoio raccogligocce e non posare le mani nude sopra il vassoio Riempire il recipiente d acqua non oltre la tacca del MAX sulla colonnina del livello acqua 3 Per rabboccare acqua in caso di bisogno durante la cottura 1 V
81. re Rue 56 Garantie Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre re connue valable que sur production du bon de caisse et du bon de ga rantie d ment renseign Il est doncindispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un pro bl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc dune utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recom mandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la ga rantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut t
82. re prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entre prise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Sommario Cm 57 Sommario Panoramica prodotto snssnsonsonsonsonsonsonsonsonsnssnssnennennennennsnnsnnsnnenns lr ER siii tinte aiezaizntaiatra deren Dotazione Legenda srserrerrerreriesienienienie ere sine resse senioncencencensene EE E D R OI OEI IAA Leggere e conservare le istruzioni 60 Legenda pittogrammi 61 SICUEZZA E Impiego conforme alla destiNaziONne iii 64 NOrme di SICUreZza iii 64 Prima
83. reil 45 vitez tout contact avec le corps et la vapeur br lante qui s chappe Soulevez le couvercle toujours de telle mani re ce que la vapeur ne s chappe pas dans votre direction Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque la fiche de secteur est branch e Verser l eau AVERTISSEMENT Risque par erreur de manipulation Une manipulation non appropri e de l appareil peut cau ser des dommages Remplir le r servoir d eau au maximum jusqu la marque MAX Ne versez que de l eau potable froide aucun autre liquide ni ingr dient dans le r servoir d eau 1 Versez au minimum 0 35 aumaximum11 d eau potable froide dans le r servoir d eau Fig B Assembler l appareil 1 Placer la passoire sur le r servoir d eau Fig CO 2 Placer le r cipient de cuisson 1 E sur la passoire 4 Fig C SIGNALISATION Les r cipients de cuisson ont diff rents diam tres Veuil lez toujours respecter le bon ordre et le bon positionne ment des r cipients de cuisson sinon il n est pas possible d assurer un fonctionnement optimal Fig D 3 En pr sence de grandes quantit s d aliments ou d aliments diff rents placez en plus les r cipients 2 et3 Fig D 4 Utiliser le bol de cuisson du riz es uniquement dans les r cipients de cuisson 1 ou 2 Fig E 5 Enfin toujours mettre le couverclel 46 Utiliser l appareil Pr parer les aliments et les verser AVERTISSEMENT Ris
84. rischio che potrebbe causare lesioni fisiche gravi e persino letali CAUTELA Non osservando questa avvertenza incombe eventual mente una situazione a rischio che potrebbe causare lesioni fisiche meno gravi o danni materiali D NOTA Le istruzioni contrassegnate con questo pittogramma fornisco no ulteriori informazioni sull assemblaggio o sul funzionamento 2 IT GUIDA RAPIDA GUIDA Sette semplici passi per cuocere RAPIDA correttamente a vapore 1 Pulire l apparecchio e Prima del primo uso e se l apparecchio rima sto fermo per un lungo periodo occorre pulire accuratamente a mano ed asciugare il recipien te dell acqua e i cestelli Si rimanda anche al capitolo Pulizia delle pre senti istruzioni 2 Riempire l acqua e Conunmisurino riempire acqua fresca del rubinetto fino e non oltre alla tacca MAX del recipiente 3 Assemblare l apparecchio e Adagiare il vassoio raccogligocce sulla base con pannello comandi e Scegliere il numero necessario di cestelli e pre parare gli alimenti da cuocere a vapore GUIDA RAPIDA 4 Disporre nei cestelli gli alimenti preparati Disporre negli appositi cestelli gli alimenti refri gerati o freschi mondati e tagliati a tocchi Gli alimenti di maggior pezzatura con lunghi tempi di cottura vanno disposti nel cestello inferiore Peri tocchi di verdure previsto il cestello centrale Disporre infine gli ortaggi a foglia e delicati nel ceste
85. riz sauvage Normal 1tasse 12 tasses Riz cuisson rapide 1tasse 1 tasses Riz instantan 1tasse 17 2 tasses Riz blanc Normal 1tasse 12tasses Longs grains 1tasse 12 3tasses CFR 49 Conseils de pr paration Legumes fruits 1 Lavez les l gumes fond d coupez les en b chettes Les nettoyer plucher ou hacher si n cessaire Les petits morceaux cuisent plus vite que les gros 2 La quantit la qualit la fra cheur et la taille la r gularit la temp rature des ali ments congel s peuvent influencer sur le temps de cuisson La quantit d eau et le temps de cuisson sont variables selon le r sultat souhait 3 Les l gumes congel s n ont pas besoin d tre d congel s avant la cuisson la vapeur Type de l gumes de fruits Temps approximatif min Artichauts entiers 4 artichauts entiers Asperges pointes 500g Haricots Verts jaunes D coup s ou entiers Haricots pais 250g 500g 500 g decortiques Betterave rouge 500 g d coup e Brocolis t tes 500g Choux de Bruxelles 500g Chou blanc Celeri 500 g d coup e 250 g entranches Carottes 500 g en tranches Chou fleur entier 500g Ma s en pi 3 5 pis Aubergines 500g Champignons entiers 500g Oignons 250 g en fines tranches Poivrons entiers jusqu 4 poivrons de taille moyenne environ Pom
86. schen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Ger t und auf der Verpackung verwendet GEFAHR Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieser Signalbegriff warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb SCHNELLSTART ANLEITUNG In sieben einfachen Schritten zum erfolgreichen Dampfgaren 1 Ger t reinigen Vor dem ersten Gebrauch und nach l ngerer Nichtverwendung sollten Sie das Grundger t die Gargef e und den Deckel gr ndlich reini gen und abtrocknen Siehe auch Kapitel Reinigung in dieser Bedienungsanleitung 2 Wa
87. scht die Zeitschaltuhr h rt auf zu ticken und es ert nt ein kurzer Klingelton 2 Netzstecker SES ziehen Wasser nachf llen A WARNUNG 8 Verbr hungsgefahr Aus den ffnungen zum Nachf llen von Wasser kann w hrend des Betriebs hei er Dampf austreten Ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht die Griffe der Tropf schale mit der blo en Hand und fassen Sie nicht dar ber Wasserbeh lter h chstens bis zur Markierung MAX in der Wasserstandsanzeige f llen Um bei Bedarf w hrend eines Garvorgangs Wasser nachzuf llen 1 Wasser in ein Gef z B Me becher f llen 2 Aus dem Gef vorsichtig Wasser in eine der Einf ll ffnungen el in den Griffen der Tropfschale Ed nachf llen 20 Zubereitungshinweise Zubereitungshinweise Reis 1 Es gibt verschiedene Reissorten Halten Sie sich an die individuelle Kochanleitung einer jeden Sorte 2 Geben Sie den Reis und das Wasser genau abgemessen in die Reis Garschale Le gen Sie den Deckel auf und schalten Sie den Dampfgarer ein 3 Pr fen Sie zur f r jede Sorte festgelegten Mindestzeit ob der Reis einheitlich gar ist R hren Sie den Reis um 4 Wenn Sie den Reis pr fen umr hren achten Sie darauf dass kein Kondenswas ser in die Reis Garschale tropft Es ver ndert Qualit t und Geschmack des Reises 5 Nach dem D mpfen kann der Reis mit Salz Pfeffer oder Butter gew rzt werden Reissorte Zusammen in Reis Garschale Ungef hre Zeit Reis
88. sser einf llen F llen Sie frisches kaltes Trinkwasser bis maxi mal zur Markierung MAX in den Wasserbeh lter ein 3 Ger t zusammensetzen Legen Sie die Tropfschale auf die Basisstation W hlen Sie die ben tigte Anzahl an Gargef en aus und bereiten Sie das Gargut vor SCHNELLSTART ANLEITUNG 9 4 Vorbereitetes Gargut einf llen e Legen Sie das gefrorene oder frische ge putzte und klein geschnittene Gargut in die Gargef e Gro e St cke mit langen Garzeiten geh ren in das untere Gargef Feinere Gem sesorten in die Mitte legen Zartes Blattgem se in das oberste Gargef geben 5 Gargef e anordnen e Stellen Sie alle bef llten Gargef e bereinan der auf die Tropfschale Achten Sie darauf dass die Gef e nur in der richtigen Reihenfolge von 1 3 bereinander passen Die Nummern befin den sich auf den Griffen Legen Sie zum Schluss den Deckel rauf 6 Netzstecker einstecken e Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zu g ngliche Steckdose 7 Gardauer einstellen Garen e Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Gardauer ein Das Ger t wird dadurch gleich zeitig eingeschaltet und die Betriebskontroll leuchte leuchtet Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich das Ger t automatisch ab Es ert nt ein Signalton und die Betriebskontrollleuchte erlischt Sie k nnen das Gargut nun entnehmen 10 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das
89. sses entieres 500g 500g Poisson Entier Filet Steak 250 375g 500g 500 g 2 5 cm d paisseur Conseils de pr paration 51 Viande B uf Morceaux Hamburger boulettes Boulettes de viande hach e Poulet Morceaux tranches Mouton Morceaux tranches Porc Morceaux tranches Hot Dog saucisses ufs Avec coquille Mollet Dur Poch 1 re tape Verser 2 tasses d eau dans le bol de cuis son du riz cuire la vapeur pour chauf fer l eau 2 me tape Ouvrir l uf et verser le contenu dans le petit bol placer ce bol dans le bol de cuisson du riz avec l eau chaude jusqu ce que l uf soit poch ufs brouill s M langer 6 ufs ensemble et les verser avec cuill res soupe de lait dans le bol de cuisson du riz Assaisonner avec du sel et du poivre Pendant les premi res minutes du temps de cuisson brasser les ufs 52 Nettoyage Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de court circuit L eau qui p n tre dans le bo tier peut provoquer un court circuit Ne plongez jamais la station de base dans l eau Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans le bo tier Ne pas utiliser de d tergents agressifs et abrasifs Ceux ci peu vent endommager les surfaces AVERTISSEMENT Risque de br lure Le g n rateur de vapeur la passoire les r cipients de cuisson et le couvercle deviennent
90. t di pesce e frutti di mare richiedono solo brevi tempi di cottu ra Mettere a cuocere al vapore piccole porzioni oppure le pezzature indicate 3 Le vongole grandi e piccole e le ostriche si aprono in diversi momenti Control lare quindi i gusci per evitare che cuociano troppo a lungo Per il pericolo d in tossicazione si raccomanda assolutamente di non ingerire le vongole con guscio ancora chiuso a fine cottura 4 Si pu cuocere il filetto di pesce anche nella vaschetta per il riso 5 Impostare i rispettivi tempi di cottura Frutti di mare pesce Tempo circa in minuti Grandi vongole con guscio 500g Scampi 250g Astice coda di astice atranci 2 4 500 600 g Piccole vongole fresche con guscio 500g Ostriche fresche nel guscio Vongole canestrello fresche 1 5009 500g Gamberi di media grandezza con corazza grandi o gamberoni con corazza 500g 500g Pesce intero filetto bistecca 250 375g 500g 500 g spessore 2 5 cm Come preparare gli alimenti CT 77 Carne Manzo tagli hamburger polpette pressate polpette Pollo tagli fettine Agnello tagli fettine Maiale tagli fettine Hot dog wurstel Uova ei Quantit Tempo rca im minuti Nel guscio alla cocque sode In camicia 10 passo versare 2 tazze d acqua nella vaschetta per il riso erogare vapore per scaldare
91. t A k telezett a fo gyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l lega l bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat Hofer Da bin ich mir sicher Vertrieben durch Commercialise par Commercializzato da Forgalmaz Bestpoint GmbH Negrellistra e 38 A 4600 Wels Austria Email vnumer psm co at KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA e GYF LSZOLG LAT ZE 43 7242 55947 630 I www bestpoint at JAHRE Typ Type Modello Artikel Nr N r f Cod art Cikk T pus XJ 11102 sz m 38558 99 2014 GARANTIE
92. t s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term k r szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell meg jav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizo ny tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt be k vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv
93. t sokhoz csak olyan alkatr szek haszn lhat k amelyek megfelelnek az eredeti k sz l kadatoknak A k sz l kben olyan elektromos s mechanikus alkatr szek vannak amelyek elengedhetetlenek a vesz lyforr sok elleni v delem rdek ben A k sz l ket tilos k ls id z t s kalcsol r r l vagy n ll t v vez rl rendszerr l zemeltetni Ne mer tse v zbe folyad kba mag t a k sz l ket sem a h l zati k belt s dug t Soha ne fogja meg nedves k zzel a csatlakoz dug t A h l zati csatlakoz aljzatb l t rt n kih z skor soha ne a k belt hanem mindig a csatlakoz dug t fogja meg Soha ne a csatlakoz k beln l fogva sz ll tsa a k sz l ket A k sz l ket a h l zati csatlakoz t s a h l zati k belt tartsa t vol ny lt l ngt l s forr fel letekt l gy vezesse a k belt hogy abban senki ne botolhasson meg Ne t rje meg a csatlakoz k belt s ne vezesse les szeg lyek felett A k sz l ket csak sz raz belt ri helyis gekben haszn lja Soha ne haszn lja nedves helyen vagy es ben Soha ne tegye olyan helyre a k sz l ket ahonnan az mosoga t vagy mosd kagyl ba eshet Soha ne rintsen meg elektromos k sz l ket ha az v zbe esett Ilyen esetben azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t gyeljen arra hogy gyerekek ne dughassanak semmit a k sz l kbe Amikor a k sz l ket nem haszn lja tiszt t skor vagy zemza var eset n mindig k
94. tatto con il vapore cocente durante la cottura oppure quando si rabbocca il recipiente d acqua e quando aperto il coperchio Non inclinare o smuovere mai l apparecchio mentre funziona altrimenti potrebbe scaturire acqua bollente Sicurezza CIT 67 Spegnere immediatamente l apparecchio e sfilare la spina se durante il funzionamento trabocca acqua dall apposito reci piente o se sotto l apparecchio si formano accumuli d acqua Sollevare il coperchio sempre in modo tale che il vapore non scaturisca nella vostra direzione Non aprire il coperchio mentre l acqua bolle Non riempire eccessivamente il recipiente d acqua altrimenti si rischiano spruzzi d acqua bollente NOTA Pericolo di danni materiali L uso improprio pu danneggiare l apparecchio Collocare l apparecchio su un piano di lavoro agevolmente accessibile orizzontale asciutto resistente al calore e oppor tunamente stabile Non collocare l apparecchio sul bordo o spigolo del piano di lavoro Su ciascun lato dell apparecchio deve restare uno spazio libero di almeno 20 cm e di almeno 1m al di sopra dell apparecchio Non collocare mai l apparecchio nelle vicinanze di superfici roventi o su di esse ad es piastre del fornello stufe ecc Evitare che il cavo di collegamento entri in contatto con parti cocenti Non esporre mai l apparecchio a temperature elevate riscal damento ecc o a fattori atmosferici ad es pioggia Non esporre l apparecchio per
95. terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j kozta t st ny jtunk Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser l j k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ke r lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t l l si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba Garancia C HU 109 A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedel m b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendelte t sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes the
96. ternet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis E Verwendung 220s000ss0ssesnuesasessnsensnennussnnee D Lieferumfang Ger teteile Allgemeines sscosssasssssnsonssnnennssnnennssnnenne 7 Anleitung lesen und aufbewahren 7 Zeichenerkl rung 7 SCHNELLSTART ANLEITUNG oo 8 SICHEHHEIbEeeeeeeaaeeaennnenennonnsnnsnesnansnonnnnsnanseenne 10 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 Sicherhe tshinweise seen 10 Erstinbetriebnahme sss 15 Ger t und Lieferumfang pr fen 15 Cut rte lee E 15 PISTE a NENNEN 16 Ger t benutzen sssesesssssssssssses s s ses 16 Wasser einf llen 17 Ger t zusammenbauen 17 Gargut vorbereiten und Eni EN coon 18 CETTE o iii 18 Garvorgang abbrechen 19 Wasser nachf llen 19 Zubere itungshinweise ss 20 REINIGUNG eeeseseosnnssnesnnensssnnsnnssnsennsenssnnennennee Zt Wasserbeh lter und Verdampfer EM en 25 Ger t aufbewahren ssessessssssessees 25 Technische Daten ss 26 Konformit tserkl rung 26 ER SOKG KG eeeeeeesseseeeeeseseeseeseeeeseseesreregeuee 20 Verpackungsentsorgung 26 Altger teentsorgung
97. ung von M ngeln die auf Materi al oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bear beitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spu ren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Min destbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Gara
98. uvercle pendant que l eau bout Ne faites pas d border le r servoir d eau sinon de l eau bouillante pourrait clabousser SIGNALISATION Risque de dommages mat riels Une manipulation non appropri e de l appareil peut cau ser des dommages sur l appareil Placez l appareil sur une surface bien accessible plate s che r sistante la chaleur et suffisamment stable Ne placez pas l appareil sur le bord d un plan de travail De chaque c t de l appareil il faut laisser au moins 20 cm au dessus de l appareil au moins 1 m tre d espace libre Ne posez jamais l appareil proximit de surfaces br lantes comme p ex des plaques de cuisson etc Le c ble ne doit jamais entrer en contact avec des pi ces br lantes 42 S curit N exposez jamais l appareil a une forte temp rature chauf fage etc ou aux intemp ries pluie etc N exposez pas l appareil pendant une longue p riode des temp ratures inf rieures 0 C Des restes d eau gel e peuvent endommager l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsqu il est vide Ne versez que de l eau potable propre froide et aucun autre liquide ni aucun ar me dans le r servoir d eau Faites attention ce que les rev tements des surfaces des meubles contiennent parfois des additifs chimiques qui peuvent attaquer les pieds en caoutchouc de l appareil Ce qui fait que des restes peuvent adh rer sur la surface du meuble Pou
99. vec ouvertures d chappement de la vapeur R cipient de cuisson 3 Bol de cuisson du riz R cipient de cuisson 2 R cipient de cuisson 1 Ouvertures de remplissage pour rajouter de l eau Passoire Station de base avec r servoir d eau G n rateur de vapeur Indicateur de niveau d eau Bouton de r glage rotatif pour r gler le temps de cuisson Voyant lumineux de fonctionnement 66066000006000 Fiche de secteur Codes OR 33 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes QR install ainsi que dune connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant av
100. z r lag a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en haszn lja Minden m s felhaszn l s rendeltet sellenesnek min s l s dologi s t szem lyi s r l seket okozhat A gy rt vagy a forgalmaz a nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt fe lel ss get nem v llal Biztons gtechnikai tudnival k FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye A hib s elektromos csatlakoztat s ill at l magas h l zati fesz lts g ram t shez vezethet Csak akkor csatlakoztassa a k sz l ket ha a csatlakoz aljzat ban a h l zati fesz lts g megfelel a t pust bl n megadott rt keknek A k sz l ket csak j l hozz f rhet csatlakoz aljzatba csat lakoztassa hogy hiba eset n gyorsan le tudja v lasztani a h l zatr l A forg gomb m g nem v lasztja le a k sz l ket a h l zatr l Ne m k dtesse a k sz l ket ha azon s r l seket l t vagy a h l zati k bel ill a h l zati csatlakoz meghib sodott Ha a k sz l k h l zati csatlakoz k bele s r lt azt a gy rt val vev szolg lat val vagy hasonl an k pzett szem llyel kell kicser ltetni Ne nyissa fel a k sz l kh zat hanem hagyja szakemberre a jav t st Forduljon szervizhez szakm helyhez A garanci lis s j t ll si ig nyek nhatalm an v grehajtott jav t sok szaksze r tlen csatlakoztat s vagy hib s kezel s eset n nem rv nye s thet k Biztons g Hu 91 A jav

Dampfgarer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents