Home

GPS Unit Kit

1. stato selezionato Quick Matching Undo Error Non possibile annullare l abbinamento di immagini che sono state abbinate con Quick Matching La Memory Stick Duo scheda di Undo pu essere eseguito solo con memoria SD inserita non quella che la Memory Stick Duo scheda di stata utilizzata per l abbinamento memoria SD che stata utilizzata per l ultima volta eseguire l abbinamento pi di recente Hold La funzione HOLD attivata Annullare la funzione HOLD p 13 Insert Card Si tentato di annullare l abbinamento Inserire la Memory Stick Duo senza inserire la Memory Stick Duo scheda di memoria SD quindi scheda di memoria SD premere ENTER Cover Open Lo sportello della batteria aperto Chiudere lo sportello della batteria m Si amp verificato un errore diverso da Riaccendere l unit GPS Qualora il quelli indicati sopra messaggio di errore non scompaia Error consultare il proprio rivenditore Sony 1WEIAOLd IEP SuOIZNIOSIH 39 GPS Il GPS Global Positioning System un sistema che calcola l ubicazione localit geografica da satelliti spaziali statunitensi estremamente accurati Questo sistema consente di individuare con precisione l ubicazione esatta dell utente sulla Terra Informazioni sugli errori Errore provocato dalla posizione di satelliti GPS L unit GPS triangola automaticamente l ubicazione corrente dell ute
2. 2 Klicken Sie auf Hinzuf gen oder Kopien erstellen Die Positionsdaten werden allen Bilddateien in der Liste zugewiesen Anschlie end werden die Bilddateien gespeichert und aus der Liste entfernt bertragung der Positionsdaten auf ein bestimmtes Bild 1 Klicken Sie in der Liste rechts im Bildschirm von GPS Image Tracker doppelt auf das Bild dem Sie Positionsdaten zuweisen m chten 2 Klicken Sie auf Hinzuf gen Die Positionsdaten werden dem ausgew hlten Bild zugewiesen anschlie end wird das Bild gespeichert und aus der Liste entfernt Schreibgesch tzte Bilder k nnen nicht gespeichert werden Setzen Sie das Schreibschutzattribut der Dateien zur ck und importieren Sie die Dateien dann erneut in GPS Image Tracker Selbst wenn Sie auf Kopien erstellen Klicken um die Bilder zu speichern k nnen Sie keine Filmdateien duplizieren und speichern Wenn der Computer mit dem Internet verbunden ist werden die von den GPS Logs aufgezeichneten Tracks auf der Landkarte des Hauptfensters angezeigt Die GPS Logs werden jedoch auch richtig importiert wenn der Computer nicht mit dem Internet verbunden ist Jop Ig ne swyeujny Jep uerepsuonisod Jep Bun einsan Z Muyos 29 30 Anzeige des Bildes und dessen Aufnahmeorts auf einer Landkarte Anzeige der Reiseroute Mit der PMB Funktion Kartenansicht k nnen Sie den Aufnahmeort des Bildes dem Positionsdaten zugeordnet sind auf einer Landkarte anzeigen Au
3. Matching selezionato come impostazione predefinita Per cambiare il metodo di abbinamento premere MENU selezionare Tools Matching Setting Matching o Quick Matching ruiBewILII ope Suo zensi s ejlep Olusweuo zisod Ins 1UOIZEWJIOJUI oep auo zesiddy Z ase4 N ar 26 Applicazione delle informazioni sul posizionamento alle immagini su un computer Importazione del registro GPS possibile applicare le informazioni sul posizionamento alle immagini importate in un computer utilizzando GPS Image Tracker e Non necessario applicare informazioni sul posizionamento a immagini che sono gi state abbinate con l unit GPS GPS Image Tracker compatibile con i file nei seguenti formati File JPEG compatibili con lo standard Exif 2 1 o successivo File di filmati ripresi con una fotocamera digitale Sony o con una videocamera digitale Sony Sony File RAW programma compatibile con i file RAW provenienti dai modelli seguenti di macchine SRF DSC F828 V3 SR2 DSC RI ARW DSLR A100 ARW2 0 DSLR A200 A300 A350 A700 ARW2 1 DSLR A900 possibile verificare se il formato file del filmato sia compatibile o meno con GPS Image Tracker facendo clic su Guida Informazioni su PMB e facendo clic su Formati supportati nella finestra Informazioni su PMB di PMB Importazione delle immagini nel computer Utilizzando PMB importare le immagini a cui si desidera applicare informazioni sul posi
4. 5 Druk op ENTER wanneer Complete verschijnt ueJeujsibe einousleH dels 19 20 De meegeleverde software installeren Wanneer de meegeleverde software is geinstalleerd op uw computer kunt u beelden importeren naar uw computer positiegegevens toevoegen aan beelden en die weergeven op een kaart In dit hoofdstuk staat beschreven hoe de Engelse versie werkt Aanbevolen computeromgeving Voor het gebruik van de meegeleverde software is de volgende omgeving aanbevolen GPS Image Tracker en PMB BS voorgeinstalleerd Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 64 bit versies worden ook ondersteund CPU Geheugen Intel Pentium III 500 MHz of sneller 256 MB of meer Intel Pentium III 800 MHz of sneller 512 MB of meer is aanbevolen Harde schijf vrije schijfruimte voor installatie ongeveer 500 MB Beeldscherm 1024 x 768 punten of meer Voor films hebt u een computersysteem nodig dat PMB ondersteunt dat wordt meegeleverd met digitale Sony camera s of digitale Sony camcorders Opmerkingen bij aansluiting van de GPS eenheid op een computer Een correcte werking in alle bovenvermelde computeromgevingen is niet gegarandeerd e Wanneer u twee of meer USB apparaten tegelijk aansluit op n enkele computer kunnen sommige apparaten zoals bijvoorbeeld uw camera mogelijk niet werken afhankelijk van het type USB apparatuur e Een correcte werking is niet gegarandeerd wanneer u gebruik maakt van een USB hub Wanneer
5. uepjeeg uee uaBaonao susne a amsodsweudo gz dels 27 Een GPS log importeren 1 Open het klepje van de USB aansluiting en sluit de GPS eenheid aan op uw computer met behulp var de meegeleverde USB kabel Het Log File Import venster verschijnt Log File Import EN USB communicatiestand TERIOS Rel Galesi Dubbelklik op GPS Image Tracker op het computerscherm indien het venster niet verschijnt GPS Image Tracker kan worden gestart door te klikken op Start All Programs Ex cane Alle programma s Sony Picture J Utility GPS Image Tracker e Raadpleeg de GPS Image Tracker Help voor meer details 2 Klik op OK Alle beschikbare GPS logs worden ge mporteerd naar de computer settings HN GPS Unit information Free space 98 31 6MB 32 0MB 3 Koppel de GPS eenheid los van de computer wanneer de GPS logs zijn ge mporteerd O Dubbelklik op o op de taakbalk Klik op amp USB massaopslagapparaat Stop ol 12 00 Controleer het apparaat in het bevestigingsvenster en klik op OK Dubbelklik hier Klik op Close Sluiten Opmerkingen e Controleer of de GPS eenheid is uitgeschakeld vooraleer die aan te sluiten op een computer Zoniet kunnen de bestanden worden beschadigd Indien het Windows Explorer scherm met de inhoud van verwisselbare media verschijnt wanneer de GPS eenheid is verbonden met uw computer mag u niet aan d
6. Memory Stick Duo o la scheda di memoria SD contenente le immagini registrate nell unit GPS 2 Premere MENU quindi selezionare Matching Start Quando l unit GPS ha applicato le informazioni sul posizionamento alle immagini viene visualizzato il messaggio Complete 3 Installare il software in dotazione GPS Image Tracker PMB e PMB Launcher sul computer e possibile applicare le informazioni sul posizionamento alle immagini utilizzando il software GPS Image Tracker p 26 in dotazione e Se si intende utilizzare supporti diversi dalle Memory Stick Duo o dalle schede di memoria SD vedere a pagina 26 e Quando si desidera regolare o cambiare l ubicazione delle immagini su una mappa consultare la Guida di GPS Image Tracker Fase 3 Visualizzazione delle immagini su una mappa gt Vedere a pagina 30 Ran ESE 1 inserire nella fotocamera la Memory Stick Duo o la scheda di memoria SD contenente le immagini con le informazioni sul posizionamento quindi collegare la fotocamera al computer PMB si avvia automaticamente Importare le immagini Qualora si apra GPS Image Tracker chiudere GPS Image Tracker dopo aver importato le immagini Avviare PMB Launcher quindi fare clic su Visualizza immagini sulla mappa con Visualizzazione mappa Le immagini e l ubicazione in cui sono state riprese verranno visualizzate sulla mappa Per utilizzare la mappa m
7. e AA von Sony Empfangsfrequenz 1575 42 MHz L1 Bereich C A Code Empfangsmethode 20 Kanal Tracking parallel Empfangsempfindlichkeit 159 dBm oder weniger w hrend des Trackings Schnittstelle USB 2 0 Hi Speed Speicherkapazit t ca 1 GB Aufzeichnungsbereich f r GPS Logs ca 128 MB Der brige Speicher wird vom System belegt Log Intervall ca 15 Sekunden Betriebstemperatur ca 0 bis 40 C Lagertemperatur ca 20 bis 60 C Abmessungen ca 57 mm x 80 mm x 23 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 70 g ohne Batterie Unterst tztes Bildformat GPS Ger t JPEG kompatibel mit Exif 2 1 oder h her MPF Baseline GPS Image Tracker PMB JPEG kompatibel mit Exif 2 1 oder h her MPF Baseline Filmdateien die mit einer digitalen Sony Standbildkamera oder einer digitalen Sony Videokamera aufgenommen wurden das Programm PMB das im Lieferumfang der digitalen Sony Standbildkamera bzw der digitalen Sony Videokamera enthalten war sollte auf Ihrem Computer installiert sein Sony RAW Dateien das Programm ist mit RAW Dateien der folgenden Modelle kompatibel SRF DSC F828 V3 SR2 DSC RI ARW DSLR A100 ARW2 0 DSLR A200 A300 A350 A700 ARW2 1 DSLR A900 Bei manchen Bildern die obiges Dateiformat aufweisen funktioniert dieses Ger t bzw die Software m glicherweise nicht ordnungsgem Mitgeliefertes Zubeh r GPS Ger t GPS CS3 1 USB
8. Beeld en opnameplaats bekijken op een kaart Reisroute bekijken 30 Problemen oplossen Problemen oploss n um natens ed LA AS 32 FOUIMBIAINGSN reren eren enne i panini ona paia 34 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatreg l8n 5 finali tad ai wenn hie 37 Teschnisch igegevens cirio ER 41 Wat u kunt doen met de GPS eenheid kit Met de GPS CS3KA GPS eenheid kit kunt u positiegegevens toevoegen aan beelden beelden weergeven op een kaart met opnameplaatsen de reisroute weergeven op een kaart e mails versturen met beelden weergegeven op een kaart van de opnameplaatsen Onderdelen van de GPS eenheid kit De GPS eenheid kit bestaat uit een GPS eenheid en drie toepassingsprogramma s PMB GPS Image Tracker en PMB Launcher GPS eenheid De GPS eenheid registreert de reisroute als een GPS log met positiegegevens De GPS eenheid registreert de huidige positiegegevens ongeveer om de 15 seconden in de GPS log Met de GPS eenheid kunt u ook positiegegevens toevoegen aan beelden PMB Met deze software kunt u beelden opgenomen met digitale camera s en digitale Sony camcorders bekijken en beheren Met de functie Kaartweergave van PMB kunt u beelden met positiegegevens die door de GPS eenheid zijn geregistreerd en toegevoegd aan de beelden door GPS Image Tracker weergeven op een kaart Met deze functie kunt u makkelijk nagaan waar het beeld is opgenomen en welke reisroute werd gevolg
9. Mit dem GPS Ger tepaket GPS CS3KA k nnen folgende Aktionen ausgef hrt werden bertragung von Positionsdaten auf Bilddaten Anzeige der Bilder auf einer Landkarte mit den Aufnahmeorten Anzeige der Reiseroute auf einer Landkarte Senden von E Mails mit Bildern die auf einer Landkarte mit den Aufnahmeorten angezeigt werden Komponenten des GPS Ger tepakets Das GPS Ger tepaket besteht aus einem GPS Ger t und drei Anwendungssoftwaregruppen PMB GPS Image Tracker und PMB Launcher GPS Ger t Das GPS Ger t zeichnet die Reiseroute als GPS Log auf dies ist ein Protokoll in dem die Positionsdaten nacheinander aufgef hrt sind Die aktuellen Positionsdaten werden vom GPS Ger t etwa alle 15 Sekunden im GPS Log aufgezeichnet Mit dem GPS Ger t k nnen au erdem die Bilddaten mit Positionsdaten versehen werden PMB Diese Software erm glicht die Anzeige und Verwaltung der Bilder die mit digitalen Standbildkameras und digitalen Videokameras von Sony aufgenommen wurden Mithilfe der Funktion Kartenansicht von PMB k nnen Sie auf einer Landkarte Bilder anzeigen f r die von GPS Image Tracker Positionsdaten in die Bilddaten aufgenommen wurden die zuvor vom GPS Ger t aufgezeichnet wurden Mit dieser Funktion k nnen Sie auf einfache Weise feststellen wo das Bild aufgenommen wurde und Sie k nnen die Reiseroute berpr fen der Sie bei den Bildaufnahmen gefolgt si
10. bzw die SD Speicherkarten nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Halten Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarten von Wasser fern Unter folgenden Umst nden d rfen der Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarten nicht verwendet oder aufbewahrt werden An Orten an denen die Grenzwerte f r den Betrieb berschritten werden beispielsweise im Inneren eines in der Sommersonne abgestellten Fahrzeugs im Freien bei direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he einer Heizung An feuchten Orten mit korrodierenden Stoffen An Orten mit statischer Elektrizit t oder Interferenzen Halten Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarten von kleinen Kindern fern Es besteht die Gefahr dass ein Kind diese Gegenst nde verschluckt Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht bei allen Memory Stick Duo s bzw SD Speicherkarten garantiert werden Technische Daten Strom LR6 Alkalibatterie Gr Be AA oder HR6 NiMH Akku Gr e AA x 1 W hrend eines USB Anschlusses erfolgt die Stromzufuhr ber den USB Bus Leistungsaufnahme ca 0 15 W bei kontinuierlicher Triangulation und Batteriebetrieb Betriebsdauer bei Batterie und Akku Nutzung bei 25 C ca 15 Stunden bei kontinuierlicher Triangulation und Verwendung einer LR6 Alkalibatterie Gr e AA von Sony ca 16 Stunden bei kontinuierlicher Triangulation und Verwendung eines HR6 NiMH Akkus Gr
11. Entnahme des Memory Stick Duo der SD Speicherkarte Halten Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte mit dem Daumen oder Finger gedr ckt und schieben Sie ihn bzw sie heraus bertragung der Positionsdaten auf Bilder In einer Sitzung k nnen bis zu 60 Bilder zugeordnet werden Wenn die Gr e eines Bildes 13 MB bersteigt verringert sich die Anzahl der Bilder die in einer Sitzung zugeordnet werden k nnen Schalten Sie das GPS Ger t ein und setzen Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte ein p 22 2 SchlieBen Sie die Batterieabdeckung Sie k nnen das GPS Ger t jetzt benutzen Jop Ig ne swyeujny Jep uerepsuonisod Jep Bun einsan Z Muyos 23 24 3 Dr cken Sie MENU w hlen Sie Matching und dr cken Sie ENTER Das GPS Ger t beginnt mit der berpr fung der Bilder denen Positionsdaten zugeordnet werden k nnen Bei vielen Bildern verl ngert sich die Dauer der berpr fung entsprechend Matching Matching Cancel 0 40 amp Akkurestladung Gesamtanzahl der Bilder die zugeordnet werden k nnen Anzahl der zugeordneten Bilder Zum Beenden der berpr fung dr cken Sie ENTER A W hlen Sie Start und dr cken Sie ENTER Das GPS Ger t beginnt mit dem Zuordnungsvorgang Sobald dieser abgeschlossen ist wird Complete angezeigt Matching Complete LU Anzahl der Bilder die zugeordnet werden sollen Anzahl der zugeord
12. Note sull utilizzo di Memory Stick Micro in vendita separatamente L unit GPS compatibile con le Memory Stick Micro M2 M2 l abbreviazione di Memory Stick Micro Per utilizzare delle Memory Stick Micro con l unit GPS necessario un adattatore M2 in formato Duo Inserire la Memory Stick Micro nell adattatore M2 in formato Duo quindi inserire l adattatore nell alloggiamento per Memory Stick Duo Se si inserisce la Memory Stick Micro nell unit GPS senza utilizzare un adattatore M2 in formato Duo potrebbe non essere possibile rimuoverlo dall unit GPS Note sull uso di Memory Stick Duo schede di memoria SD Assicurarsi di inserire le Memory Stick Duo schede di memoria SD nell alloggiamento per Memory Stick Duo scheda di memoria SD nella direzione corretta L inserimento nella direzione errata provocher un malfunzionamento dell unit GPS Quando si inseriscono Memory Stick Duo schede di memoria SD non provare a inserirle forzatamente in quanto questo potrebbe danneggiare le Memory Stick Duo schede di memoria SD o l unit GPS Non inserire oggetti diversi da Memory Stick Duo schede di memoria SD nell alloggiamento per Memory Stick Duo schede di memoria SD In caso contrario si provocher un malfunzionamento dell unit GPS Non rimuovere le Memory Stick Duo schede di memoria SD e non spegnere l unit GPS ment
13. e Nehmen Sie die Batterie heraus wenn Sie das GPS Ger t ber einen langen Zeitraum nicht verwenden m chten Andernfalls kann es zum Austritt von Fl ssigkeit aus der Batterie kommen S1NO1BSIOH Jep Bunuyoleziny PUYS 15 16 Aufzeichnung eines GPS Logs Die GPS Logdaten vom Einschalten bis zum Ausschalten des GPS Ger ts oder vom Wechsel des Modus von GPS in einen anderen Modus Matching oder Tools werden in einer gemeinsamen Protokokolldatei aufgezeichnet Sobald Sie das GPS Ger t wieder einschalten oder zum Modus GPS wechseln werden die GPS Logdaten in Form einer neuen Protokolldatei aufgezeichnet Richten Sie die Antenne im Freigel nde nach oben und halten Sie die Taste Ein Aus gedr ckt Das GPS Ger t schaltet sich ein und der GPS Triangulationsstatus wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Bleiben Sie einige Minuten am selben Ort bis das GPS Ger t mit der Triangulation beginnt Wenn das GPS Ger t nach f nf Minuten noch keine Triangulation ausf hren kann befinden Sie sich m glicherweise an einem Ort an dem keine Funksignale von GPS Satelliten empfangen werden k nnen W hrend der Triangulation zeichnet das GPS Ger t den Standort etwa alle 15 Sekunden automatisch auf 2 Stellen Sie die Zeitverschiebung auf Basis von WEZ mit Time Zone ein Wenn Sie das GPS Ger t zum ersten Mal benutzen wird der Bildschirm Time Zone angezeigt Wird der Bildschirm Time Zone nicht angezeigt dr cken
14. en volg de instructies op het scherm om door te gaan met de installatie Klik op Start My Computer Deze computer en dubbelklik vervolgens op het pictogram SONYPICTUTIL indien de installatie niet start 2 Kies de gewenste taal en klik op Next Volgende Het License Agreement Licentieovereenkomst scherm verschijnt 3 Lees de overeenkomst aandachtig Gaat u akkoord met de bepalingen klik dan op de radioknop naast I accept the terms of the license agreement Ik accepteer de bepalingen van de licentieovereenkomst en vervolgens op Next Volgende Het scherm waarop de voortgang van de installatie wordt aangegeven verschijnt 4 Controleer de instellingen en klik op Install Installeren Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien Start de computer opnieuw door de instructies op het scherm te volgen wanneer de herstartmelding verschijnt Het installatiescherm van de software kan mogelijk verschijnen afhankelijk van de computeromgeving Volg de instructies om door te gaan met de installatie 6 Verwijder de CD ROM wanneer de installatie is voltooid uepjeeg uee uaBaonao suanebaBbanisodaeweudo gz dels 21 22 Positiegegevens toevoegen aan beelden met de GPS eenheid Matching Met de GPS eenheid kunt u positiegegevens toevoegen aan JPEG beelden bestanden met extensie jpg die zijn opgenomen op Memory Stick Duo of SD geheugenkaarten Door GPS logs te i
15. erdem k nnen Sie die Reiseroute auf einer Landkarte verfolgen wobei das GPS Ger t als GPS Protokolleinrichtung dient Schlie en Sie GPS Image Tracker falls dieses Programm ge ffnet ist 2 Verbinden Sie den Computer mit dem Internet 3 Starten Sie PMB E Wenn bereits Bilder auf den Computer importiert wurden Klicken Sie auf dem Computerbildschirm doppelt auf PMB B Wenn Bilder auf den Computer importiert werden Verbinden Sie Kamera und Computer mithilfe eines USB Kabels Falls der Computer ber einen Speicherkarteneinschub verf gt k nnen Sie den Memory Stick Duo die SD Speicherkarte direkt in den Computer einsetzen PMB wird gestartet und das Fenster f r den Bildimport wird angezeigt Falls das Fenster nicht angezeigt wird klicken Sie auf dem Computerbildschirm doppelt auf 5 PMB Sie k nnen PMB starten indem Sie auf Start All Programs Alle Programme Sony Picture Utility PMB klicken 4 W hlen Sie das Bild aus das auf der Landkarte angezeigt werden soll wird oben rechts im Miniaturbild der Bilder angezeigt die ber Positionsdaten verf gen Klicken Sie bei den PMB Bedientasten f r Bilder auf Ey BF Kartenansicht wird angezeigt Sie k nnen den Aufnahmeort der Bilder und den Pfad der in GPS Image Tracker importierten GPS Logs auf der Landkarte pr fen Au erdem k nnen Sie Ihre eigene Landkarte erstellen und diese mit den re
16. fen Sie vor der Installation der mitgelieferten Software folgende Punkte Bei Filmen die mit digitalen Standbildkameras von Sony oder manchen digitalen Videokameras von Sony aufgenommen wurden m ssen Sie zus tzlich das mit dem jeweiligen Modell gelieferte Programm PMB installieren Bei dem im Lieferumfang der digitalen Standbildkameras von Sony bzw der digitalen Videokameras von Sony nachfolgend als Kameras bezeichnet enthaltenen Programm PMB muss Folgendes ber cksichtigt werden Wenn die PMB Version die mit den Kameras bereitgestellt wird lter als die im Lieferumfang dieses Pakets enthaltene Version ist m ssen Sie zun chst die PMB Version der Kameras installieren und anschlie end ber die beiliegende CD ROM die PMB Version dieses Pakets Wenn die PMB Version die mit den Kameras bereitgestellt wird mit der im Lieferumfang dieses Pakets enthaltenen Version identisch ist oder einen h heren Versionsstand aufweist m ssen Sie zun chst ber die beiliegende CD ROM die PMB Version dieses Pakets installieren und anschlie end die PMB Version der Kameras In diesem Fall werden zus tzliche Funktionen bereitgestellt Gehen Sie zur Installation der Software wie folgt vor Installieren von GPS Image Tracker und PMB 1 Schalten Sie den Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Daraufhin wird ein Bildschirm f r die Auswahl einer Einstellung von Setup Language angeze
17. voor meer informatie over het tijdsverschil e Wanneer de GPS eenheid begint te trianguleren verschijnt de klok op het Time Zone scherm p 11 e Wanneer u het lokale tijdsverschil niet kent druk dan op op het Time Zone scherm tot de lokale tijd onderaan het scherm verschijnt 3 Controleer de instelling van datum en tijd op uw camera Positie en beeldgegevens worden gekoppeld op basis van de tijdinformatie p 5 Indien datum en tijd van de camera niet juist zijn ingesteld zullen beeld en opnameplaats niet overeenstemmen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera voor het instellen van de klok Zet de klok van de camera gelijk met de klok van de GPS eenheid 4 Controleer de triangulatiestatus en houd de GPS eenheid bij u Druk op ENTER om de triangulatiestatus weer te geven Positie bepaald Kan positie niet bepalen Huidige plaats en tijd controleren Druk herhaaldelijk op ENTER terwijl de positie is bepaald Het scherm verandert als volgt Huidige Huidige datum en co rdinaten tijd 35 49 23 8 N 2009 10 05 139 454538 A 20 4659 Kl qa al dz Opmerkingen Wanneer u op ENTER drukt terwijl de GPS eenheid de positie niet kan bepalen verschijnen de co rdinaten van de huidige plaats niet op het scherm van de GPS eenheid De GPS eenheid geeft datum en tijd pas weer wanneer een GPS signaal wordt ontvangen De weergegeven tijd kan wat afwijken afhankelijk van de omstandighed
18. Die mitgelieferte Software GPS Image Tracker berechnet den Standort an dem solche Bilder aufgenommen wurden auf Basis des Wegs zwischen den beiden Positionen von denen sie die Positionsdaten abruft daher entspricht der tats chliche Aufnahmeort m glicherweise nicht genau dem Ort auf der Landkarte der auf den GPS Informationen basiert SicherheitsmaBnah men Bitte ber cksichtigen Sie bei der Verwendung des GPS Ger ts folgende Punkte Batterie bzw Akku Es werden keine Batterien oder Akkus mitgeliefert e F r die Aufzeichnung von Logdaten mit dem GPS Ger t ist eine LR6 Alkalibatterie Gr e AA oder ein HR6 NiMH Akku Gr e AA erforderlich Kaufen Sie vor der Verwendung des GPS Ger ts eine Batterie Mangan Batterien k nnen nicht verwendet werden Hinweise zum NiMH Akku e Laden Sie den NiMH Akku vor der ersten Nutzung des GPS Ger ts In der Anleitung die im Lieferumfang des Akkus enthalten ist finden Sie entsprechende Informationen zum Ladevorgang Der Akku kann auch dann geladen werden wenn er nicht v llig entladen ist Sie k nnen jedoch auch die Restkapazit t eines nicht vollst ndig geladenen Akkus nutzen e Wenn Sie den Akku ber einen langen Zeitraum nicht verwenden m chten verbrauchen Sie die vorhandene Restladung nehmen Sie ihn aus dem GPS Ger t und lagern Sie ihn dann an einem k hlen trockenen Ort Auf diese Weise bleibt die Funktionsf higkeit des Akkus erhalten A
19. Kabel 1 CD ROM GPS Unit Application Software 1 Transporttasche 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Lizenz TNKernel real time kernel Copyright 2004 2006 Yuri Tiomkin All rights reserved Permission to use copy modify and distribute this software in source and binary forms and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation Markenzeichen e Google und Google Earth sind eingetragene Markenzeichen von Google Inc Microsoft Windows sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern USUONELLIOJU SIENOM 41 42 Memory Stick MEMORY STICK Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo MagicGate MAGICGATE Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Mark2 MARKE Memory Stick Micro und Memory Stick Micro sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation Pentium ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen der Intel Corporation AuBerdem sind die in diesem Handbuch verwendeten System und Produktn
20. Keine Triangulation Triangulation m glich berpr fung des aktuellen Standorts und der Ortszeit Dr cken Sie w hrend einer erfolgreichen Triangulation mehrmals ENTER Daraufhin ndert sich die Bildschirmanzeige wie folgt Aktuelle Aktuelles Datum Koordinaten und Ortszeit Wenn das GPS Ger t keine Triangulation ausf hren kann werden auch dann keine Koordinaten des aktuellen Aufenthaltsorts angezeigt wenn Sie ENTER dr cken Das GPS Ger t zeigt erst dann Datum und Uhrzeit an wenn es ein GPS Signal empf ngt Abh ngig von den Bedingungen unter denen das GPS Ger t verwendet wird k nnen Abweichungen bei der angezeigten Uhrzeit bestehen ajnoJesiey Jep Bunuyoleziny NUyOS 17 18 Weltzeittabelle 9 8 7 6 5 4 3 2 1 TARE 235 NOCH Ungeeignete Orte f r den Abruf von GPS Daten An Orten oder in Situationen bei denen Funksignale der GPS Satelliten das GPS Ger t nicht erreichen Kann m glicherweise kein GPS Log aufgezeichnet werden Beispiele e In Tunneln in geschlossenen R umen oder im Schatten von Geb uden e Zwischen hohen Geb uden oder in Gassen die von Geb uden umgeben sind e In der U Bahn an Orten die von dichten B umen umgeben sind oder unter einer hohen Br cke e An Orten an denen Magnetfelder generiert werden wie beispielsweise in der N he von Hochspannungsleitungen e In der N he von Ger ten die Funksignale mit demselben Fregenzbereich ge
21. LCD si spegne Premere ENTER per x Il Kam i 71 riaccenderla L unit GPS non mostra la data e l ora finch x T E i i non riceve un segnale radio GPS Potrebbero Visualizzazione dell orologio sussistere delle discrepanze tra l ora effettiva e quella visualizzata a seconda delle 2009 10 10 condizioni in cui si sta utilizzando l unit 20 4850 al Om Schermata di menu I Uso dell unit GPS Utilizzare l unit GPS mediante il menu visualizzato sullo schermo LCD premendo i tasti laterali dell unit GPS Pulsante accensione Tasto Tasto ENTER Tasto 4 Tasto MENU Esempio Per impostare Time Zone 1 Tenere premuto il pulsante accensione 2 Premere MENU Viene visualizzato il menu principale GPS x Matching Tools Kl qa 3 Premere per selezionare la voce quindi premere ENTER Viene visualizzato il menu secondario GPS ENTER Clock Settings gt tig Matching Matching Setting gt gt Undo gt Xl da Int Memory Format gt ovgns 196p 9 eq 11 12 4 Ripetere l operazione al punto 3 per selezionare l impostazione desiderata Clock Settings gt ENTER Time Zone gt ENTER War Matching Setting gt gt Date Disp Format gt gt GMT 09 00 hd Undo gt Int Memory Format gt 2009 10 02 15 30 L unit GPS non mostra la data e l ora finch non riceve un segnale radio GPS Premere ripetutamente MENU per tornare al menu
22. RAW bestanden Programma compatibel met RAW bestanden van de volgende modellen SRF DSC F828 V3 SR2 DSC RI ARW DSLR A100 ARW2 0 DSLR A200 A300 A350 A700 ARW2 1 DSLR A900 Dit apparaat of programma werkt mogelijk niet zoals het hoort voor sommige beelden met voornoemde bestandsindelingen Bijgeleverd toebehoren GPS eenheid GPS CS3 1 USB kabel 1 CD ROM GPS Unit Application Software 1 Tasje 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Licentie TNKernel real time kernel Copyright 2004 2006 Yuri Tiomkin All rights reserved Permission to use copy modify and distribute this software in source and binary forms and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation Handelsmerken Google en Google Earth zijn gedeponeerde handelsmerken van Google Inc e Microsoft Windows zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Memory Stick MEMORY STICK emory Stick Duo MEMORY STICK DUO MagicGate MAGICGATE Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick eIewojui epuajnauey 41 42 PRO
23. Sie MENU und w hlen Sie dann Tools Clock Settings Time Zone aus Wenn Sie das GPS Ger t in anderen L ndern Regionen verwenden passen Sie die Zeitzone an das entsprechende Land die jeweilige Region an Die Einstellung der Zeitverschiebung basiert auf der westeurop ischen Zeit WEZ Im Abschnitt Weltzeittabelle p 18 finden Sie weitere Informationen zur Zeitverschiebung e Sobald das GPS Ger t mit der Triangulation beginnt wird eine Uhr auf dem Bildschirm Time Zone p 12 angezeigt e Wenn Sie die Zeitverschiebung an Ihrem Aufenthaltsort nicht kennen dr cken Sie auf dem Bildschirm Time Zone bis die Anzeige der Uhr unten im Bildschirm die Uhrzeit des Landes bzw der Region anzeigt berpr fen Sie die Einstellung f r Datum und Uhrzeit an der Kamera Die Positions und Bilddaten werden auf Basis ihrer jeweiligen Zeitangaben aufeinander abgestimmt p 5 Wenn also die Einstellung f r Datum und Uhrzeit an der Kamera falsch ist k nnen die Bildaufnahme und der Aufnahmeort nicht richtig zugeordnet werden In der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera finden Sie Informationen zur Einstellung der Uhrzeit an der Kamera e Richten Sie sich bei der Einstellung der Uhrzeit an der Kamera nach der Uhrzeit die im GPS Ger t angezeigt wird A berpr fen Sie den Triangulationsstatus und tragen Sie das GPS Ger t dabei Dr cken Sie ENTER um den Triangulationsstatus aufzurufen Erfolgreiche
24. Tools Xl dm 3 Dr cken Sie um die Option auszuw hlen und dr cken Sie dann ENTER Das Untermen wird angezeigt GPS ENTER Clock Settings gt wms Matching Matching Setting gt Undo gt Xl da Int Memory Format gt uose onig 11 12 Wiederholen Sie den Vorgang in Schritt 3 um die gew nschte Einstellung auszuw hlen Clock Settings gt ENTER ENTER With Matching Setting gt gt Date Disp Format gt gt GMT 09 00 hd Undo gt Int Memory Format gt Das GPS Ger t zeigt erst dann Datum und Uhrzeit an wenn es ein GPS Funksignal empf ngt 2009 10 02 15 30 Dr cken Sie mehrmals MENU um zum Hauptmen zur ckzukehren EMen liste Das Hauptmen wird angezeigt wenn Sie MENU dr cken Das GPS Ger t verf gt ber drei verschiedene Men modi Modusbildschirm GPS Trianguliert und zeichnet das GPS Log auf p 16 Der Inhalt des Bildschirms h ngt vom Status der aktuellen Triangulation ab x Matching Tools Kl dma Modusbildschirm Matching Weist den Bildern Positionsdaten zu p 23 Matching Cancel 0 40 dra Modusbildschirm Tools ndert die Einstellungen des GPS Ger ts GPS Clock Settings gt wg Matching Matching Setting gt Undo gt ta Int Memory Format gt al E Clock Settings Legt die Optionen in Verbindung mit den Zeiteinstellungen fest Time Zone Stellt die Zeitverschiebung zwis
25. ad eseguire la scansione delle immagini che possono essere abbinate a informazioni sul posizionamento Quando sono presenti numerose immagini la scansione richiede un tempo pi lungo Matching Matching Cancel 0 40 Carica residua della batteria Numero totale di immagini che possibile abbinare Numero di immagini abbinate Per arrestare la scansione premere ENTER 4 Selezionare Start quindi premere ENTER L unit GPS avvia l operazione di abbinamento Al termine viene visualizzato Complete Matching Complete LU Numero di immagini da abbinare Numero di immagini in corso di abbinamento E possibile abbinare un massimo di 60 immagini in un unica sessione Quando sono presenti pi di 60 immagini che possibile abbinare sull unit GPS ne vengono visualizzate 60 Assicurarsi di non effettuare le operazioni seguenti durante un operazione di abbinamento I dati delle immagini potrebbero venire danneggiati Se si desidera effettuare una delle operazioni seguenti arrestare l operazione di abbinamento corrente aprire lo sportello della batteria spegnere l unit GPS scollegare il cavo USB 5 Rimuovere la Memory Stick Duo scheda di memoria SD Il tempo richiesto per l abbinamento aumenta in proporzione al numero di immagini Si consiglia di effettuare spesso l abbinamento tra immagini e dati Per abbinare pi di 60 immagini Prima della fase 5 ripetere le fasi
26. computer utilizzando un cavo USB se il computer dispone di un alloggiamento per schede di memoria possibile inserire la Memory Stick Duo scheda di memoria SD direttamente nel computer PMB si avvia e viene visualizzata la finestra utilizzata per importare le immagini Qualora la finestra non venga visualizzata fare doppio clic su 5 PMB nella schermata del computer possibile avviare PMB facendo clic su Start All Programs Tutti i programmi Sony Picture Utility PMB A Selezionare l immagine che si desidera visualizzare sulla mappa Il simbolo viene visualizzato nell angolo superiore destro delle miniature delle immagini che dispongono di informazioni sul posizionamento 5 Tra i pulsanti delle operazioni sulle immagini di PMB fare clic su Visualizzazione mappa viene visualizzata possibile controllare sulla mappa l ubicazione in cui sono state riprese le immagini nonch il percorso dei registri GPS importati in GPS Image Tracker Inoltre possibile creare una mappa personalizzata e inviarla insieme alle immagini rilevanti via e mail e Per i dettagli fare riferimento alla Guida di PMB Quando stato effettuato l abbinamento delle immagini con le informazioni sul posizionamento utilizzando l unit GPS importare i registri GPS nel computer p 28 Se non si importato il file del registro che ha la stessa data delle
27. en importeer ze opnieuw naar GPS Image Tracker Filmbestanden kunnen niet worden gekopieerd en opgeslagen ook al klikt u op Kopie n maken om beelden op te slaan Tip Wanneer de computer is verbonden met het Internet verschijnen de routes geregistreerd door de GPS logs op de kaart in het hoofdvenster De GPS logs worden correct ge mporteerd ook al is de computer niet verbonden met het Internet uepjeeg uee uaBaonao suanabaBbanisodaeweudo gz dels 30 Beeld en opnameplaats bekijken op een kaart Reisroute bekijken Met de Kaartweergave functie van PMB kunt u de plaats waar het beeld met positiegegevens is opgenomen weergeven op een kaart Door de GPS eenheid te gebruiken als GPS logger kunt u ook de reisroute weergeven op een kaart 1 Sluit GPS Image Tracker wanneer die is geopend 2 Verbind uw computer met het Internet 3 Start PMB E Wanneer beelden werden ge mporteerd naar de computer Dubbelklik op PMB op het computerscherm E Bij het importeren van beelden naar de computer Verbind camera en computer met een USB kabel Indien de computer een geheugenkaartgleuf heeft kunt u de Memory Stick Duo SD geheugenkaart direct in de computer plaatsen PMB start en het beeldimporteervenster verschijnt Dubbelklik op PMB op het computerscherm indien het venster niet verschijnt PMB kan worden gestart door te klikken op Start All Programs Alle programma s Sony Picture Utilit
28. la Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo In caso contrario la Memory Stick Duo potrebbe non venire rimossa dall apparecchio compatibile con le Memory Stick e Quando si inserisce una Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo assicurarsi di inserire la Memory Stick Duo rivolta nella direzione corretta quindi inserirla fino in fondo Qualora la Memory Stick Duo venga inserita in modo errato potrebbe non funzionare correttamente Inoltre qualora si forzi l inserimento della Memory Stick Duo nell adattatore per Memory Stick Duo nella direzione errata si potrebbe danneggiarla e Quando si inserisce in un apparecchio compatibile con le Memory Stick una Memory Stick Duo montata in un adattatore per Memory Stick Duo assicurarsi di inserire la Memory Stick Duo rivolta nella direzione corretta Tenere presente che un uso improprio potrebbe provocare un malfunzionamento ennunibBe IUOIZEWLIOJU 39 40 Non inserire un adattatore per Memory Stick Duo senza avervi inserito una Memory Stick Duo in un apparecchio compatibile con le Memory Stick In caso contrario si potrebbero provocare malfunzionamenti dell unit Note sull utilizzo di Memory Stick PRO Duo in vendita separatamente La capacit di memoria massima delle Memory Stick PRO Duo utilizzabili con l unit GPS di 16 GB
29. ook het geval is met de Memory Stick PRO Duo 2 Een Memory Stick PRO Duo die met een computer Windows OS Mac OS is geformatteerd is niet altijd compatibel met de GPS eenheid Delees schrijfsnelheid voor gegevens kan verschillen afhankelijk van de combinatie van de Memory Stick PRO Duo en het Memory Stick PRO Duo compatibele product dat u gebruikt Wees voorzichtig en oefen niet te veel druk uit als u schrijft op het memogedeelte van Memory Stick PRO Duo Bevestig geen labels of iets dergelijks op Memory Stick PRO Duo of een Memory Stick Duo adapter Opmerkingen bij het gebruik van een Memory Stick Duo adapter los verkrijgbaar Alsu Memory Stick Duo gebruikt met een apparaat dat geschikt is voor Memory Stick moet u Memory Stick Duo in een Memory Stick Duo adapter plaatsen Anders kunnen Memory Stick Duo mogelijk niet uit een Memory Stick compatibel toestel worden gehaald e Wanneer u Memory Stick Duo in een Memory Stick Duo adapter plaatst moet u Memory Stick Duo in de juiste richting plaatsen en volledig induwen Indien Memory Stick Duo niet goed zijn geplaatst kan de werking zijn verstoord Als u Memory Stick Duo in de verkeerde richting in de Memory Stick Duo adapter duwt kan deze worden beschadigd e Wanneer u Memory Stick Duo samen met een Memory Stick Duo adapter in een Memory Stick compatibel apparaat plaatst moet u Memory Stick Duo c
30. principale EElenco del menu Quando si preme MENU viene visualizzato il menu principale L unit GPS dispone di tre tipi di modalit di menu Schermata della modalit GPS Consente di eseguire la triangolazione e la memorizzazione del registro GPS p 16 La schermata viene visualizzata in modo diverso a seconda dello stato della triangolazione corrente x Matching Tools Xul dm Schermata della modalit Matching Consente di applicare le informazioni sul posizionamento alle immagini p 23 Matching Cancel 0 40 dra Schermata della modalit Tools Consente di modificare le impostazioni dell unit GPS GPS Clock Settings gt mg Matching Matching Setting gt Undo gt X l da Int Memory Format gt E Clock Settings Consente di impostare le voci relative alle impostazioni dell ora Time Zone imposta la differenza di fuso orario tra il fuso orario di Greenwich GMT e il fuso orario del luogo in cui si utilizza l unit GPS Date Disp Format imposta l ordine di visualizzazione di anno mese e giorno E Matching Setting Seleziona Matching o Quick Matching p 25 B Undo Elimina le informazioni sul posizionamento dalle immagini a cui sono state applicate pi di recente informazioni sul posizionamento utilizzando l unit GPS p 25 E Int Memory Format Formatta la memoria interna dell unit GPS p 19 Per evitare l interruzione della triangolazione possibil
31. tutti i dati in essa contenuti vengono cancellati e non possibile recuperarli La formattazione richiede circa 15 secondi 1 Premere MENU durante la triangolazione 2 Premere 4 per selezionare Tools quindi premere ENTER Premere 4 per selezionare Int Memory Format quindi premere ENTER 4 Premere 4 per selezionare Start quindi premere ENTER Quando viene visualizzato il messaggio Complete premere ENTER ojenpaya oHe ip osuo01 d jop eUOIzensIbeH ase4 19 20 Installazione del software in dotazione Installando il software in dotazione sul computer possibile importare le immagini sul computer applicare le informazioni sul posizionamento alle immagini e visualizzarle su una mappa Questa sezione descrive l operazione con la versione in inglese dei contenuti dello schermo Ambiente informatico consigliato Per l uso del software in dotazione consigliato l ambiente seguente GPS Image Tracker e PMB SO preinstallato Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 Anche le versioni a 64 bit sono supportate CPU Memoria Intel Pentium III a 500 MHz o superiore con almeno 256 MB consigliati Intel Pentium III a 800 MHz o superiore con almeno 512 MB Disco fisso spazio su disco richiesto per l installazione circa 500 MB Schermo 1024 x 768 punti o superiore Per utilizzare i filmati necessario un ambiente di sistema informatico che supporti il PMB in dotazione co
32. uw computer opnieuw start vanuit de slaapstand kan de communicatie tussen GPS eenheid en computer mogelijk niet automatisch worden hervat Meld u bij een computer aan als Administrator Opmerkingen bij PMB Controleer het volgende vooraleer de meegeleverde software te installeren Om films opgenomen met digitale Sony camera s of sommige digitale Sony camcorders te behandelen moet u ook PMB dat bij het betreffende model is geleverd installeren e Letop het volgende bij het werken met PMB dat bij digitale Sony camera s of digitale Sony camcorders verder gewoon camera s genoemd is geleverd Wanneer de versie van PMB dat bij de camera s is geleverd ouder is dan de versie die bij deze kit is geleverd moet u eerst PMB dat bij de camera s is geleverd installeren en vervolgens PMB vanaf de CD ROM die bij deze kit is geleverd Wanneer de versie van PMB dat bij de camera s is geleverd identiek is met of recenter is dan de versie die bij deze kit is geleverd moet u eerst PMB dat bij deze kit is geleverd installeren vanaf de CD ROM en vervolgens PMB dat bij de camera s is geleverd Op die manier worden extra functies toegevoegd Installeer de software op de volgende manier GPS Image Tracker en PMB installeren 1 Schakel uw computer in en plaats de meegeleverde CD ROM in de CD ROM drive Het scherm voor het kiezen van de Setup Language verschijnt e Bij Windows Vista verschijnt het AutoPlay scherm Selecteer Run Setup exe
33. water bevochtigde doek en wrijf ze droog met een droge doek Vermijd contact met het volgende om te voorkomen dat de behuizing wordt beschadigd e Chemicali n zoals thinner benzine alcohol wegwerpdoekjes insecticide zonnebrandcr me enz e Raak evenmin de GPS eenheid aan met bovengenoemde producten aan uw hand e Laat de GPS eenheid niet langdurig in contact met rubber of vinyl Sony is niet verantwoordelijk voor welkdanige schade noch verlies van opgenomen inhoud tengevolge van het gebruik van of een defect aan de GPS eenheid Reservekopie Om gegevensverlies door een verkeerde bediening van of defect aan de GPS eenheid te voorkomen raden wij u aan een reservekopie te maken van uw gegevens Memory Stick Duo SD geheugenkaarten Memory Stick Duo los verkrijgbaar die u kunt gebruiken met de GPS eenheid Memory Stick Duo Dit formaat 4 kan worden gebruikt met de GPS eenheid Memory Stick Dit formaat kan niet worden gebruikt met Memory Stick PRO Duo gebruiken met Memory Stick compatibele apparatuur Plaats Memory Stick PRO Duo in een Memory Stick Duo adapter los verkrijgbaar lt lt Q Memory Stick Duo adapter SD geheugenkaarten die u kunt gebruiken met de GPS eenheid De volgende SD geheugenkaarten zijn compatibel met de GPS eenheid vanaf oktober 2008 x e SD geheugenkaart e miniSD kaart microSD kaart adapter vereist 2 a SD
34. wissen van een GPS log Indien er verscheidene GPS logs zijn aangemaakt door de GPS eenheid in uit te schakelen enz kunt u die samenvoegen met behulp van GPS Image Tracker nadat ze werden ge mporteerd naar de computer Merk op dat samengevoegde GPS logs niet kunnen worden gesplitst Zie GPS Image Tracker Help voor informatie over het samenvoegen van GPS logs De GPS eenheid uitschakelen Houd de power toets ingedrukt Instellingen resetten Wanneer de GPS eenheid onstabiel begint te werken moet u de instellingen van de GPS eenheid resetten Houd de MENU toets en de power toets ingedrukt De instellingen van de GPS eenheid zijn gereset Het interne geheugen formatteren De GPS eenheid kan verscheidene GPS logs registreren tot ongeveer 3 maanden in totaal De registratieduur hangt af van de omstandigheden waarin de GPS eenheid wordt gebruikt Wanneer het interne geheugen vol is verschijnt de volgende melding N Int Memory Full U kunt het interne geheugen formatteren met behulp van het menu Door het geheugen te formatteren worden alle gegevens gewist en kunnen ze niet meer worden gerecupereerd Het formatteren duurt ongeveer 15 seconden 1 Druk op MENU tijdens het trianguleren 2 Druk op om Tools te selecteren en druk vervolgens op ENTER Druk op om Int Memory Format te selecteren en druk vervolgens op ENTER 4 Druk op om Start te selecteren en druk vervolgens op ENTER
35. 0 Klicken Sie auf amp USB Massenspeicherger t Stop Hier doppelklicken Stopp berpr fen Sie das Ger t im Best tigungsfenster und klicken Sie dann auf OK Klicken Sie auf Close Schlie en Das GPS Ger t muss unbedingt ausgeschaltet werden bevor es an den Computer angeschlossen wird Andernfalls werden die Dateien m glicherweise besch digt Wenn das GPS Ger t an den Computer angeschlossen wird kann es vorkommen dass eine Windows Explorer bersicht des Inhalts auf dem Wechseldatentr ger angezeigt wird die Daten im GPS Ordner d rfen nicht ge ndert werden 28 Bevor Sie die GPS Logs die Sie soeben aus dem GPS Ger t in GPS Image Tracker importiert haben in der Kartenansicht anzeigen m ssen Sie GPS Image Tracker unbedingt vor dem Start der Kartenansicht schlie en Das GPS Ger t bleibt im USB Kommunikationsmodus obwohl der Schalter HOLD aktiviert wird Die Ein Aus Taste funktioniert im USB Kommunikationsmodus nicht Wenn die Verbindung zwischen GPS Ger t und Computer getrennt wird schaltet sich das GPS Ger t automatisch aus bertragung von Positionsdaten auf Bilder Klicken Sie unten rechts im AA Po son Information us Bildschirm von GPS Image Tracker auf Positionsdaten zu Dateien hinzuf gen Daraufhin wird das Dialogfenster Positionsdaten hinzufiigen angezeigt Add position information to all media files create Copies Add Cancel
36. 3 e 4 Per interrompere l abbinamento Premere MENU durante l abbinamento Nella schermata STOP visualizzata selezionare OK quindi premere ENTER L unit GPS ritorna alla schermata del menu L unit GPS potrebbe visualizzare il messaggio cancelling e continuare ad eseguire l abbinamento anche se si preme MENU Qualora si verifichi questa eventualit attendere per qualche secondo che l unit GPS arresti l abbinamento Se si desidera far proseguire l abbinamento selezionare Cancel nella schermata STOP e premere ENTER Per eliminare le informazioni sul posizionamento dalle immagini abbinate Undo 1 Inserire nell unit GPS la Memory Stick Duo scheda di memoria SD con le immagini abbinate in precedenza 2 Premere MENU 3 Selezionare Tools Undo Start e Per annullare l operazione selezionare Cancel 4 Premere ENTER Utilizzando la funzione Undo possibile eliminare le informazioni sul posizionamento solo una volta dalle immagini che sono state abbinate pi di recente Se si elaborano le immagini abbinate su un computer o una foto videocamera potrebbe non essere possibile eliminare le informazioni sul posizionamento dalle immagini utilizzando la funzione Undo Se si imposta Matching Setting su Quick Matching possibile eseguire pi rapidamente l abbinamento rispetto all utilizzo della funzione Matching Tuttavia non possibile utilizzare la funzione Undo con le immagini
37. 6 formato AA o batteria Ni MH HR6 formato AA x 1 l alimentazione viene fornita dall alimentazione del bus USB durante il collegamento USB Assorbimento circa 0 15 W durante la triangolazione continua quando si utilizza una batteria Tempo di funzionamento a batteria se utilizzata a una temperatura di 25 C circa 15 ore durante la triangolazione continua quando si utilizza una batteria alcalina LR6 formato AA Sony circa 16 ore durante la triangolazione continua quando si utilizza una batteria Ni MH HR6 formato AA Sony Frequenza di ricezione 1575 42 MHz banda L1 codice C A Metodo di ricezione Rilevamento in parallelo su 20 canali Sensibilit in ricezione 159 dBm o inferiore durante il rilevamento Interfaccia USB 2 0 Hi Speed Capacit di memoria circa 1 GB area di scrittura dei registri GPS circa 128 MB La parte restante utilizzata dal sistema Intervallo di scrittura dei registri circa 15 secondi Temperatura d impiego circa DA 0 a 40 C Temperatura di conservazione circa DA 20 a 60 C Dimensioni circa 57 mm x 80 mm x 23 mm l a p escluso le parti sporgenti Peso circa 70 g batteria esclusa Formati di immagine supportati Unit GPS JPEG compatibile con lo standard Exif 2 1 o successivo MPF Baseline GPS Image Tracker PMB e JPEG compatibile con lo standard Exif 2 1 o successivo MPF Baseline File di filmati ripresi con una fotocamera digitale Son
38. GPS e inizia ad effettuare la triangolazione automaticamente Ci potrebbe provocare la creazione di un registro GPS imprevisto e possibile eliminare i registri GPS non necessari utilizzando GPS Image Tracker dopo averli importati nel computer Per informazioni su come eliminare un registro GPS consultare Guida di GPS Image Tracker Qualora vengano creati numerosi registri GPS a causa di accensioni o spegnimenti dell unit GPS e cos via possibile unirli assieme utilizzando GPS Image Tracker dopo averli importati nel computer Per informazioni su come unire tra loro registri GPS consultare Guida di GPS Image Tracker Spegnimento dell unit GPS Tenete premuto il pulsante accensione Ripristino delle impostazioni Qualora l unit GPS inizi a funzionare in modo instabile ripristinare le impostazioni dell unit GPS Tenendo premuto il tasto MENU premere e tenere premuto il pulsante accensione Le impostazioni dell unit GPS vengono ripristinate Formattazione della memoria interna L unit GPS in grado di scrivere pi registri GPS per un totale complessivo di circa 3 mesi La durata della registrazione varia a seconda delle condizioni in cui si sta utilizzando l unit GPS Quando la memoria interna piena viene visualizzato il messaggio seguente Ai Int Memory Full E possibile formattare la memoria interna utilizzando il menu Quando si formatta la memoria interna
39. GPS eenheid al is ingeschakeld moet u die uitschakelen alvorens het batterijdeksel te openen Let op de markeringen in het batterijvak en plaats de batterij op de juiste manier e Plaats eerst de zijde zoals rechts afgebeeld 3 Sluit het batterijdeksel De batterij verwijderen Controleer of de GPS eenheid is uitgeschakeld houd de GPS eenheid met het batterijdeksel omhoog en verwijder de batterij Laat de batterij niet vallen Levensduur batterij Positiebepaling bij 25 C zonder ingebrachte Memory Stick Duo SD geheugenkaart LR6 AA Sony alkalinebatterij los verkrijgbaar HR6 AA Sony nikkel metaalhydridebatterij los verkrijgbaar ongeveer 15 uur ongeveer 16 uur De levensduur van de batterij kan verschillen volgens gebruiksomstandigheden en omgevingsvoorwaarden De batterij gaat minder lang mee wanneer een Memory Stick Duo SD geheugenkaart is ingebracht e Sony alkalinebatterijen en nikkel metaalhydridebatterijen zijn aanbevolen De batterij gaat veel minder lang mee bij lage temperaturen De GPS eenheid werkt niet op mangaanbatterijen Opmerking Bij onoordeelkundig gebruik kan een batterij lekken of exploderen Let dan ook op het volgende e Plaats de batterij met de juiste polariteit e Laad geen droge batterij op Verwijder de batterij wanneer u de GPS eenheid lange tijd niet gebruikt Anders kan de batterij gaan lekken ueJeujsibel einous
40. GPS si accende e lo stato della triangolazione GPS viene visualizzato sullo schermo LCD Attendere qualche minuto nella stessa ubicazione finch l unit GPS inizia a triangolare Qualora l unit GPS non sia in grado di triangolare dopo cinque minuti l utente potrebbe trovarsi in un ubicazione in cui non possibile ricevere i segnali radio dai satelliti GPS L unit GPS registra l ubicazione automaticamente ogni 15 secondi circa durante la triangolazione 2 Impostare la differenza di fuso orario dall ora di Greenwich GMT con Time Zone Quando si utilizza l unit GPS per la prima volta viene visualizzata la schermata Time Zone Se la schermata Time Zone non viene visualizzata premere MENU quindi selezionare Tools Clock Settings Time Zone Quando si utilizza l unit GPS in altre nazioni aree geografiche impostare la differenza di fuso orario sulla nazione area geografica appropriata e Regolare la differenza di fuso orario in base al fuso orario di Greenwich GMT Per ulteriori informazioni sulla differenza di fuso orario vedere Differenza di fuso orario p 18 e Dopo che l unit GPS ha iniziato a triangolare l orologio viene visualizzato nella schermata Time Zone p 12 Quando non si conosce la differenza di fuso orario del luogo in cui ci si trova premere nella schermata Time Zone fino a far apparire l ora dell area geografica nazione in questione nell orologio visualizzato ne
41. HC geheugenkaart 3 Wij garanderen geen feilloze werking met alle SD geheugenkaarten Met name sommige kaarten verbruiken veel stroom Indien u deze kaarten gebruikt voor het koppelen Undo kan het apparaat plots worden uitgeschakeld of kunnen er minder beelden beschikbaar zijn dan verwacht Gebruik bij voorkeur andere kaarttypes 1 De GPS eenheid werkt gegarandeerd met een SD geheugenkaart van 2 GB of minder Sommige kaartadapters hebben uitstekende aansluitingen achteraan Dergelijke adapters werken mogelijk niet goed met de GPS eenheid 3 De GPS eenheid werkt gegarandeerd met een SDHC geheugenkaart van 8 GB of minder Auteursrechtelijk beschermde gegevens kunnen niet worden gelezen opgenomen Memory Stick Duo Memory Stick Duo zijn compacte draagbare IC opnamemedia met een grote opslagcapaciteit Alleen de onderstaande Memory Stick Duo zijn compatibel met de GPS eenheid Wij garanderen echter niet de werking van alle soorten Memory Stick Duo met uw GPS eenheid Soorten Memory Stick Compatibilit Duo eit Memory Stick Duo zonder O MagicGate Memory Stick Duo met o MagicGate MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO Duo o Memory Stick PRO HG oz Duo l De GPS eenheid is niet compatibel met MagicGate technologie De GPS eenheid ondersteunt geen 8 bit parallelle gegevensoverdracht maar wel 4 bit parallelle gegevensoverdracht wat
42. HG Duo MemoRrYSTIcKPRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Mark2 MARK Memory Stick Micro en Memory Stick Micro zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation Daarnaast zijn systeem en productbenamingen die in deze handleiding worden gebruikt doorgaans handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve ontwikkelaars of fabrikanten TM en worden evenwel niet altijd gebruikt in deze handleiding De online kaarten en luchtfotokaarten zijn van Google Maps Gedruckt auf Papier mit 70 oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile Stampato su carta riciclata al 70 o pi con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Gedrukt op 70 of hoger kringlooppapier met VOC vluchtige organische verbinding vrije inkt op basis van plantaardige olie Printed in Japan
43. HOLD functie is geactiveerd Annuleer de HOLD functie p 13 Insert Card U probeerde het koppelen ongedaan te Plaats de Memory Stick Duo SD maken zonder de Memory Stick geheugenkaart en druk op ENTER Duo SD geheugenkaart te plaatsen Cover Open Het batterijdeksel is open Sluit het batterijdeksel O Er is een andere fout dan Schakel de GPS eenheid weer in bovengenoemde opgetreden Raadpleeg uw Sony handelaar indien Brror de foutmelding niet verdwijnt uessojdo USwWIS QOIH 39 36 GPS GPS Global Positioning System is een systeem dat de positie bepaalt met behulp van uiterst nauwkeurige Amerikaanse ruimtesatellieten Met dit systeem kunt u uw positie op de aarde precies bepalen Fouten Fout door de positie van GPS satellieten De GPS eenheid bepaalt automatisch uw positie wanneer radiosignalen van minstens 3 GPS satellieten worden ontvangen De afwijking die GPS satellieten toelaten is ong 10 m Afhankelijk van de plaats waar u zich bevindt kan de afwijking groter zijn In dit geval komt de effectieve positie mogelijk niet overeen met de positie op de kaart gebaseerd op de GPS informatie Fout tijdens het trianguleren Tijdens het trianguleren ontvangt de GPS eenheid ongeveer om de 15 seconden positiegegevens Er kan een klein tijdsverschil zijn tussen het ogenblik waarop positiegegevens worden ontvangen en beelden worden opgenomen De meegeleverde software GPS Image Tracker bepaalt de plaats wa
44. Memory Stick Duo scheda di memoria SD L unit GPS potrebbe non essere compatibile con la Memory Stick Duo scheda di memoria SD utilizzata Controllare la Memory Stick Duo scheda di memoria SD Vi sono dei problemi relativi alla Memory Stick Duo scheda di memoria SD Estrarre la Memory Stick Duo scheda di memoria SD dall unit GPS quindi reinserirla Qualora il messaggio di errore non scompaia consultare il proprio rivenditore Sony La Memory Stick Duo scheda di memoria SD non inserita correttamente Inserirla correttamente p 22 al Memory Card Full La Memory Stick Duo scheda di memoria SD piena pertanto non possibile eseguire l abbinamento Eliminare i dati non necessari dalla Memory Stick Duo scheda di memoria SD In alternativa applicare le informazioni sul posizionamento alle immagini utilizzando il computer O Matching Error Lo sportello della batteria aperto Chiudere lo sportello della batteria Non sono presenti immagini da abbinare Inserire la Memory Stick Duo scheda di memoria SD contenente le immagini da abbinare Non vi sono registri GPS da utilizzare per abbinare le immagini Controllare l impostazione della differenza di fuso orario Messaggi di errore Significato Soluzione B Lo sportello della batteria aperto Chiudere lo sportello della batteria
45. S ONY 4 133 627 22 1 GPS Unit Kit Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing GPS CS3KA 2009 Sony Corporation Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus ce Hiermit erkl rt Sony Corporation dass dieses GPS CS3 GPS Ger t den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Einzelheiten finden Sie unter folgendem URL http www compliance sony de Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Richtlinie sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalte
46. Sie das GPS Ger t im Freigel nde und vermeiden Sie Orte wie Tunnel U Bahnen geschlossene R ume sowie Orte die von hohen Geb uden oder B umen usw umgeben sind Es dauert sehr lange bis Funksignale von den GPS Satelliten empfangen werden e Abh ngig von der Position der n chstgelegenen GPS Satelliten kann die Triangulation des Standorts lange dauern N heres dazu finden Sie im Abschnitt GPS auf Seite 36 Die Triangulationsberechnung des Standorts dauert lange da der aktuelle Standort nicht ermittelt werden kann wenn Sie sich bewegen Bewegen Sie sich nicht bis der Standort vom GPS Ger t durch die Triangulation 32 bestimmt werden kann Das GPS Ger t wird nicht vom Computer erkannt e Wenn Sie das GPS Ger t vor dem Start des Computers mit dem USB Kabel an den Computer angeschlossen haben wird das GPS Ger t m glicherweise nicht vom Computer erkannt Ziehen Sie das USB Kabel aus dem GPS Ger t und dem Computer und starten Sie den Computer erneut bevor Sie das GPS Ger t nochmals anschlie en Die Positionsdaten k nnen den Bildern nicht mit dem GPS Ger t zugewiesen werden e M glicherweise reicht die Batterie bzw Akkuleistung nicht aus Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Alternativ k nnen Sie einen voll aufgeladenen Akku verwenden Bei niedrigen Temperaturen k nnen Sie m glicherweise keine Positionsdaten zuweisen da sich der Akku bzw die Batterie bei niedrigen Temperaturen
47. Sie wie in der Abbildung rechts zuerst die Seite ein SchlieBen Sie die Batterieabdeckung Entnahme der Batterie Sobald Sie sich vergewissert haben dass das GPS Ger t ausgeschaltet ist halten Sie das GPS Ger t bei ge ffneter Batterieabdeckung und entnehmen Sie dann die Batterie Lassen Sie die Batterie nicht fallen 14 Betriebsdauer der Batterie Bei einer Triangulation und einer Temperatur von 25 C ohne eingesetztem Memory Stick Duo bzw ohne eingesetzter SD Speicherkarte LR6 Alkalibatterie von Sony Gr e AA separat HR6 NiMH Akku von Sony Gr e AA separat erh ltlich erh ltlich ca 15 Stunden ca 16 Stunden e Je nach Betrieb oder Umweltbedingungen kann die tats chliche Betriebsdauer der Batterie von den oben genannten Werten abweichen Die Betriebsdauer der Batterie verk rzt sich wenn ein Memory Stick Duo bzw eine SD Speicherkarte eingesetzt ist Es wird empfohlen Alkalibatterien und NiMH Akkus von Sony zu verwenden Die Betriebsdauer der Batterie ist bei niedrigen Temperaturen erheblich k rzer F r das GPS Ger t k nnen keine Mangan Batterien verwendet werden Bei unsachgem em Umgang mit der Batterie kann es zum Austritt von Fl ssigkeit oder einer Explosion kommen Beachten Sie unbedingt folgende Punkte Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Ausrichtung der Polarit t Trockenbatterien d rfen nicht geladen werden
48. Software wird die folgende Umgebung empfohlen GPS Image Tracker und PMB Betriebssystem bereits installiert Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 64 Bit Editionen werden ebenfalls unterst tzt Zentraleinheit Speicher Intel Pentium II 500 MHz oder schneller mindestens 256 MB Intel Pentium III 800 MHz oder schneller mindestens 512 MB wird empfohlen Festplatte Erforderlicher Plattenspeicherplatz f r die Installation ca 500 MB Anzeige Mindestens 1024 x 768 Bildpunkte F r Filme ben tigen Sie eine Computersystemumgebung die PMB unterst tzt dieses Programm ist im Lieferumfang von digitalen Sony Standbildkameras oder digitalen Sony Videokameras enthalten Hinweise zum Anschluss des GPS Ger ts an einen Computer Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht f r alle der oben genannten empfohlenen Computerumgebungen garantiert werden e Wenn Sie gleichzeitig zwei oder mehr USB Ger te an einen Einzelcomputer anschlie en kann es je nach Art der verwendeten USB Ger te vorkommen dass manche Ger te wie auch Ihre Kamera nicht genutzt werden k nnen Bei Verwendung eines USB Hubs kann ebenfalls kein ordnungsgem er Betrieb garantiert werden Wenn der Computer aus einem Standby oder Ruhemodus wieder aktiviert wird kann die Kommunikation zwischen GPS Ger t und Computer m glicherweise nicht gleichzeitig wiederhergestellt werden e Melden Sie sich mit Administratorrechten am Computer an Hinweise zu PMB Pr
49. a 15 ore circa 16 ore e La durata della batteria varia da quelle indicate sopra a seconda dell utilizzo o delle condizioni ambientali La durata della batteria si riduce quando inserita la Memory Stick Duo scheda di memoria SD Si consiglia l uso di batterie alcaline e batterie Ni MH Sony e La durata della batteria sar notevolmente inferiore a basse temperature e Non possibile utilizzare pile al manganese con l unit GPS Qualora la batteria non venga maneggiata in modo corretto sussiste il pericolo di perdite o di esplosioni Osservare sempre le indicazioni seguenti e Inserire la batteria rispettando la polarit e Non ricaricare una pila a secco e Rimuovere la batteria quando non si intende utilizzare l unit GPS per un periodo di tempo prolungato In caso contrario si potrebbe provocare una perdita della batteria ojenpaya oHe ip osod jop auo zens sy ase4 15 16 Scrittura di un registro GPS I dati del registro GPS dal momento in cui l unit GPS viene accesa al momento in cui viene spenta o a quando si cambia modalit da GPS a un altra modalit Matching o Tools vengono scritti in un unico file di registro Quando l unit GPS viene riaccesa o si cambia la modalit su GPS i dati del registro GPS vengono scritti in un nuovo file di registro In un ambiente a cielo aperto orientare l antenna verso l alto e tenere premuto il pulsante accensione L unit
50. agli leggere GPS a pagina 36 e La triangolazione richiede un lungo periodo di tempo perch non possibile stabilire la posizione corrente se l utente si sta spostando Restare fermi finch l unit GPS riesce a triangolare la posizione 32 L unit GPS non viene riconosciuta dal computer Se si collegata l unit GPS al computer con il cavo USB prima di avviare il computer quest ultimo potrebbe non riconoscere l unit GPS Scollegare il cavo USB dall unit GPS e dal computer e riavviare il computer quindi collegare di nuovo l unit GPS Impossibile applicare le informazioni sul posizionamento alle immagini utilizzando l unit GPS e La carica della batteria potrebbe non essere sufficiente Sostituire la batteria con una nuova Oppure utilizzare una batteria completamente carica Potrebbe non essere possibile applicare le informazioni sul posizionamento in condizioni di bassa temperatura poich la batteria si consuma pi rapidamente alle basse temperature Assicurarsi che la Memory Stick Duo scheda di memoria SD sia inserita correttamente p 22 e La capacit disponibile della Memory Stick Duo scheda di memoria SD potrebbe non essere sufficiente Eliminare i dati non necessaria dalla Memory Stick Duo scheda di memoria SD utilizzando una foto videocamera Oppure applicare le informazioni sul posizionamento alle immagini utilizzando il computer Assicurarsi che lo sportel
51. amen im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Zeichen TM und werden jedoch nicht immer explizit im vorliegenden Handbuch dargestellt Die Online Landkarten und die Luftbildkarten werden durch Google Maps erm glicht AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Attenzione per i clienti in Europa Con la presente Sony Corporation dichiara che questa unit GPS GPS CS3 in conformit ai requisiti fondamentali e ad altre relative disposizioni della Direttiva 1999 5 CE Per i dettagli entrare nel seguente URL http www compliance sony de Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negativ
52. anto potrebbero danneggiare la finitura o la superficie esterna Prodotti chimici quali solventi benzina alcol panni monouso repellenti per insetti lozioni solari o insetticidi e cos via e Non toccare l unit GPS con le mani sporche di queste sostanze e Non lasciare l unit GPS in contatto con gomma o vinile per un periodo di tempo prolungato Sony non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti o per la perdita dei contenuti registrati che potrebbero venire provocati dall utilizzo o dal malfunzionamento dell unit GPS Consigli sul backup Per evitare il rischio potenziale di perdite di dati provocate dal funzionamento accidentale o dal malfunzionamento dell unit GPS si consiglia di salvare una copia di backup dei propri dati Memory Stick Duo schede di memoria SD I tipi di Memory Stick Duo in vendita separatamente che possibile utilizzare con l unit GPS SONY 2 Memory Stick Duo questo formato pu essere utilizzato con l unit GPS Memory Stick questo formato non pu essere utilizzato nell unit GPS Uso delle Memory Stick PRO Duo con apparecchi compatibili con le Memory Stick Assicurarsi di inserire la Memory Stick PRO Duo in un adattatore per Memory Stick Duo in vendita separatamente SONY lt lt Tipi di schede di memoria SD che possibile utilizzare con l un
53. anze tra l ora effettiva e quella visualizzata a seconda delle condizioni in cui si sta utilizzando l unit GPS ojenpaya o enn ip osJOoed jop auo zens sy ase4 17 18 Differenza di fuso orario 9 8 7 6 5 i Ubicazioni non adeguate per acquisire i dati GPS Potrebbe non essere possibile scrivere un registro GPS in ubicazioni o in situazioni in cui i segnali radio provenienti dai satelliti GPS non raggiungano l unit GPS Ad esempio e In tunnel in interni o sotto l ombra di edifici Tra edifici alti o strade strette circondate da edifici e In ubicazioni sotterranee ubicazioni circondate da numerosi alberi o sotto un ponte elevato e In ubicazioni in cui siano generati campi magnetici ad esempio in prossimit di cavi dell alta tensione e In prossimit di apparecchi che generino segnali radio sulla stessa banda di frequenza di quelli dell unit GPS in prossimit di telefoni cellulari che operino sulla banda da 1 5 GHz e cos via Non si deve accendere e spegnere l unit GPS quando si sta per premere il pulsante di scatto della foto videocamera Al contrario mantenere l unit GPS accesa mentre la si trasporta insieme alla foto videocamera e mentre si registrano immagini L unit GPS non scrive registri GPS da abbinare alle immagini a meno che stia effettuando la triangolazione mentre si registrano delle immagini e Quando si lascia l unit GPS accesa quest ultima si dispone nella modalit
54. ar beelden werden opgenomen op basis van het traject tussen de twee posities waarin positiegegevens worden ontvangen zodat de effectieve opnameplaats mogelijk niet precies overeenkomt met de plaats op de kaart volgens GPS Voorzorgsmaatregelen Hou bij het gebruik van de GPS eenheid rekening met het volgende Batterij Er zijn geen batterijen meegeleverd Omlog gegevens te registreren met de GPS eenheid is een LR6 AA alkalinebatterij of een HR6 AA nikkel metaalhydridebatterij nodig Koop een dergelijke batterij om de GPS eenheid te gebruiken Mangaanbatterijen zijn niet geschikt Opmerkingen bij nikkel metaalhydridebatterijen e Laad de nikkel metaalhydridebatterij op alvorens de GPS eenheid in gebruik te nemen Lees de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor het opladen van de batterij e De batterij mag worden opgeladen ook al is ze niet volledig leeg U kunt ook een deels opgeladen batterij gebruiken e Indien u de batterij lange tijd niet gaat gebruiken moet u de resterende capaciteit opgebruiken en vervolgens de batterij uit de GPS eenheid halen en bewaren op een koele droge plek Zo blijft de batterijfunctie intact Geregistreerde gegevens op de GPS eenheid Indien u de batterij verwijdert terwijl de GPS eenheid werkt kunnen de log gegevens worden beschadigd Schakel het toestel uit en vervang de batterij door een nieuwe Beschadigde log gegevens worden niet vergoed Indien positiegegevens GPS
55. auf 4 Die Balken rechts geben Searching Aufschluss ber die Signalst rke VA x Es k nnen keine GPS Signale empfangen werden Der Abruf von Positionsdaten ist nicht m glich Triangulation wird ausgef hrt Breitengrad N S und L ngengrad E W Keine Triangulation m glich Ein Memory Stick Duo oder eine SD Speicherkarte wurde eingesetzt Akkurestladung Koordinatenanzeige Geringe interne EL Speicherkapazit t 35 49 23 8 N 139 45 45 3 E e Wenn das GPS Ger t etwa 10 Sekunden lang icht bedient wird schaltet sich di Xl TE nicht bedient wird schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung des LCD Bildschirms aus Dr cken Sie ENTER um sie wieder einzuschalten Das GPS Ger t zeigt erst Datum und Uhrzeit an wenn es ein GPS Funksignal empf ngt 2009 10 10 Abh ngig von den Bedingungen unter denen 20 48 das GPS Ger t verwendet wird k nnen 50 Abweichungen bei der angezeigten Uhrzeit X l Ka f 771 bestehen Anzeige der Uhrzeit Men bildschirm I Bedienung des GPS Ger ts Das GPS Ger t wird ber das auf dem LCD Bildschirm angezeigte Men und die Tasten seitlich am GPS Ger t bedient Ein Aus Taste Taste ENTER Taste v Taste MENU Taste Beispiel Einstellung von Time Zone Halten Sie die Taste Ein Aus gedr ckt 2 Dr cken Sie MENU Das Hauptmen wird angezeigt GPS x Matching
56. chen der westeuerop ischen Zeit WEZ und der Uhrzeit des Ortes ein an dem Sie das GPS Ger t verwenden Date Disp Format Stellt die Reihenfolge f r die Anzeige von Jahr Monat und Datum ein E Matching Setting W hlt Matching oder Quick Matching p 25 B Undo L scht die Positionsdaten aus den Bildern denen Sie bei der Verwendung des GPS Ger ts zuletzt Positionsdaten zugewiesen haben p 25 E Int Memory Format Formatiert den internen Speicher des GPS Ger ts p 19 Verhindern einer Unterbrechung der Triangulation Sie k nnen verhindern dass w hrend der Triangulation versehentlich die Taste des GPS Ger ts gedr ckt wird beispielsweise in einer Tasche usw Schieben Sie den Schalter HOLD nach oben Wenn Sie das GPS Ger t wieder bedienen m chten schieben Sie den Schalter HOLD nach unten uosa ay q 13 Einlegen einer Batterie Sie k nnen eine der folgenden Batterien verwenden e LR6 Alkalibatterie Gr e AA e HR6 NiMH Akku Gr e AA empfohlen Die Betriebsdauer einer LR6 Alkalibatterie Gr e AA verk rzt sich bei Temperaturen unter 25 C Die Verwendung eines NiMH Akkus wird empfohlen ffnen Sie die Batterieabdeckung e Wenn das GPS Ger t bereits eingeschaltet ist muss es vor dem ffnen der Batterieabdeckung unbedingt ausgeschaltet werden 2 Beachten Sie die Markierungen auf dem Batteriefach und legen Sie die Batterie richtig herum ein e Setzen
57. cher en klik op Geef beelden op de kaart weer met kaartweergave De beelden en de opnameplaats verschijnen op de kaart e Om de wereldkaart te gebruiken moet de computer zijn verbonden met het Internet De online kaart en luchtfotokaart zijn van Google Maps e U kunt netwerkdiensten en Google Earth gebruiken met het meegeleverde PMB Raadpleeg de PMB supportpagina voor meer informatie e U kunt de GPS eenheid gebruiken als een GPS logger Sluit de GPS eenheid aan op een computer en importeer met behulp van GPS Image Tracker de GPS log die werd geregistreerd door de ingeschakelde GPS eenheid terwijl u die bij u had Met PMB kunt u dan de reisroute weergeven op een kaart 15189 Up S997 Bijgeleverd toebehoren controleren Controleer of de GPS eenheid kit compleet is Het cijfer tussen haakjes staat voor het aantal stuks e GPS eenheid GPS CS3 1 f e USB kabel 1 S Ui CD ROM GPS Unit Application Software 1 e Tasje 1 e Handleiding en documentatie Opmerking De GPS eenheid wordt niet geleverd met LR6 AA alkalinebatterijen noch HR6 AA nikkel metaalhydridebatterijen Onderdelen IGPS eenheid 1 Antenne 2 aan uit toets p 11 16 3 4 ENTER toetsen p 11 4 00 N Dj M MENU toets p 11 HOLD schakelaar p 13 LCD scherm Batter
58. chten Sie auch beim Einsetzen eines Memory Stick Duo mit einem Memory Stick Duo Adapter in ein Memory Stick kompatibles Ger t darauf dass der Memory Stick Duo richtig herum sitzt Ein unsachgem es Einsetzen kann zu einer Funktionsst rung f hren e Setzen Sie keinen Memory Stick Duo Adapter ohne Memory Stick Duo in ein Memory Stick kompatibles Ger t ein Andernfalls kommt es m glicherweise zu Fehlfunktionen am Ger t USUONELLIOJU SIENOM Hinweise zur Verwendung eines Memory Stick PRO Duo separat erh ltlich Mit dem GPS Ger t kann eine Memory Stick PRO Duo Speicherkapazit t von maximal 16 GB verwendet werden 39 40 Hinweise zur Verwendung eines Memory Stick Micro separat erh ltlich Das GPS Ger t ist mit Memory Stick Micro kompatibel M2 M2 ist eine Abk rzung f r den Memory Stick Micro Wenn Sie den Memory Stick Micro mit dem GPS Ger t verwenden m chten ben tigen Sie einen M2 Adapter in Duo Gr e Setzen Sie den Memory Stick Micro in den M2 Adapter in Duo Gr e ein und stecken Sie dann den Adapter in den Memory Stick Duo Einschub Wenn Sie den Memory Stick Micro ohne Verwendung eines M2 Adapters in Duo Gr e einsetzen k nnen Sie ihn m glicherweise nicht mehr aus dem GPS Ger t entnehmen Verwendungshinweise f r Memory Stick Duo SD Speicherkarten e Achten Sie unbedingt darau
59. d tijdens de opname GPS Image Tracker Met deze software kunt u de GPS log geregistreerde positiegegevens van de GPS eenheid importeren naar een computer de positiegegevens toevoegen aan beelden opgenomen met een digitale camera en digitale Sony camcorders en samen opslaan PMB Launcher Wanneer u een operatie kiest met PMB Launcher start de nodige software automatisch Positiegegevens toevoegen aan bepaalde beelden De GPS eenheid en GPS Image Tracker matchen geregistreerde datum en tijdgegevens met beeldgegevens en de GPS log en combineren positiegegevens van de GPS log met beeldgegevens met dezelfde datum en tijdgegevens als die van de GPS log Matching Opmerkingen e De GPS eenheid registreert positiegegevens ongeveer om de 15 seconden zodat de positiegegevens die bij het beeld zijn gevoegd mogelijk niet precies overeenkomen met die van de opname De GPS eenheid werkt met Greenwich Mean Time GMT 15189 Up S997 Opnameplaats en reisroute weergeven op een kaart Stap 1 Reisroute registreren gt Zie pagina 14 Ger a lt 4 An zus essen ee 17272 FR LITRI FAIANO nni as a geren Stap 2 Plaats een LR6 HR6 AA batterij los verkrijgbaar in de GPS eenheid en schakel die in Controleer of het triangulatiesymbool 2 tot Xil verschijnt op het LCD scherm Schakel de GPS eenheid buiten in Wanneer u de GPS eenheid voor het eerst gebruikt verschijnt het Ti
60. die CD ROM nach Abschluss der Installation aus dem Ger t Jop lg pne swyeujny Jep uerepsuonisod Jep Bun einsan Z Muyos 21 22 bertragung der Positionsdaten auf Bilder mit dem GPS Ger t Matching Mit dem GPS Ger t k nnen Sie die Positionsdaten Standbildern zuweisen die das Format JPEG haben Erweiterung jpg und auf einem Memory Stick Duo oder auf SD Speicherkarten aufgezeichnet sind Sie k nnen die Bilder denen mit dem GPS Ger t Positionsdaten zugeordnet wurden anhand der Aufnahmeorte auf einer Landkarte anzeigen Wenn Sie GPS Logs aus dem GPS Ger t importieren k nnen Sie auf einer Landkarte auch die Route darstellen die Sie genommen haben Die mit dem GPS Ger t verwendbaren Memory Stick Duo Typen und SD Speicherkartenmodelle k nnen Sie dem Abschnitt Memory Stick Duo SD Speicherkarten p 38 entnehmen Mit dem GPS Ger t k nnen die Positionsdaten nur Bildern im Format JPEG zugewiesen werden Den folgenden Bildtypen k nnen jedoch selbst dann keine Positionsdaten zugewiesen werden wenn sie das Format JPEG haben Au erdem k nnen Sie Filmen keine Positionsdaten zuweisen Bilder die nicht DCF entsprechen Bilder die aufgenommen wurden als das GPS Ger t kein GPS Log aufzeichnete JPEG Dateien in einem fr heren Format als Exif 2 1 Verwenden Sie f r Zuordnungsvorg nge eine neue Batterie oder einen voll aufgeladenen Akku Ein NiMH Akku wird empfohlen Verwenden Sie keinen Akku
61. dkarte anpassen oder ndern m chten lesen Sie die GPS Image Tracker Hilfe Schritt 3 Anzeige der Bilder auf einer Landkarte gt Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 30 1 Setzen Sie den Memory Stick Duo oder die SD Speicherkarte mit den Bildern denen Positionsdaten zugeordnet sind in die Kamera ein und schlie en Sie die Kamera an den Computer an PMB wird automatisch gestartet 2 Importieren Sie die Bilder Falls GPS Image Tracker ge ffnet ist schlie en Sie GPS Image Tracker nach dem Import der Bilder 3 Starten Sie PMB Launcher und klicken Sie auf Bilder in der Kartenansicht anzeigen Die Bilder und ihr Aufnahmeort werden auf der Landkarte angezeigt uosa ay g e Wenn Sie die Weltkarte verwenden m chten muss der Computer mit dem Internet verbunden sein Die Online Landkarte und die Luftbildkarte werden durch Google Maps erm glicht e Mit dem mitgelieferten PMB k nnen Sie Netzdienste und Google Earth nutzen Auf der Support Seite von PMB finden Sie weitere Informationen hierzu Das GPS Ger t kann als GPS Protokolleinrichtung verwendet werden Importieren Sie mit GPS Image Tracker das GPS Log das vom GPS Ger t aufgezeichnet wurde als Sie das eingeschaltete GPS Ger t mit sich gef hrt haben Bedingung ist eine Verbindung mit einem Computer Anschlie end wird unter Verwendung von PMB die von Ihnen genommene Route auf einer Landkarte angezeigt Mitgelieferte
62. e SD Speicherkarte verwendet werden p 38 Die Leistung des GPS Ger ts ist nicht konstant e Verwenden Sie eine neue Batterie oder einen voll aufgeladenen Akku e Formatieren Sie den internen Speicher p 19 Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU und Ein Aus gedr ckt Daraufhin erl schen die Bildschirmanzeigen und das GPS Ger t wird neu gestartet Beachten Sie dass bei einem derartigen Neustart des GPS Ger ts alle aufgezeichneten Einstellungsdaten gel scht werden Falls das Problem weiterhin besteht nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie sie wieder ein Einige JPEG Dateien im Memory Stick Duo bzw auf der SD Speicherkarte k nnen nicht ge ffnet werden e Wenn das Ger t w hrend der Zuordnung Undo Operation ausgeschaltet oder die Batterieabdeckung ge ffnet und geschlossen wird verbleiben Dateien namens JPG hierbei steht f r eine Zahl oder DUMMY JPG im Memory Stick Duo bzw auf der SD Speicherkarte Diese Dateien haben keinerlei Auswirkung auf die aufgezeichneten Bilddateien Sie k nnen diese Dateien jedoch bei Bedarf auf einem Computer l schen Bungsysgqs unigs 33 34 Fehlermeldungen Die folgenden Fehlermeldungen werden auf dem LCD Bildschirm angezeigt Fehlermeldung Bedeutung Probleml sung Ln Low Battery Die Batterie bzw der Akku ist zu schwach Ersetzen Sie die Alkalibatterie durch eine neue Laden Sie den NiMH Akku auf B Int Me
63. e 3 Visualizzazione delle immagini su una mappa Visualizzazione su una mappa dell immagine e dell ubicazione in cui stata registrata Visualizzazione del percorso di viaggio effettuato 30 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi eenen ennnernennvenenenenennneenennen 32 Messaggidi errore arena AZ AGLA Aia 34 Informazioni aggiuntive PIEGAUZIONI gian Alani na Ea aaa 37 Garatteristiche tecniche Hr LL rails 41 Cosa possibile fare con il kit unit GPS Il kit unit GPS GPS CS3KA consente di Applicare informazioni sul posizionamento ai dati delle immagini Visualizzare le immagini su una mappa delle ubicazioni di ripresa Visualizzare su una mappa il proprio percorso di viaggio effettuato Inviare e mail con immagini visualizzate su una mappa delle ubicazioni di ripresa Componenti del kit unit GPS Il kit unit GPS si compone di un unit GPS e di tre serie di applicazioni software PMB GPS Image Tracker e PMB Launcher Unit GPS L unit GPS regista il percorso di viaggio sotto forma di registro GPS un registro di informazioni sul posizionamento in formato seriale L unit GPS registra le informazioni sul posizionamento corrente ogni 15 secondi circa nel registro GPS anche possibile applicare le informazioni sul posizionamento ai dati delle immagini utilizzando l unit GPS PMB Questo software consente di vi
64. e Tasten am GPS Ger t lassen sich nicht bet tigen e Schieben Sie den Schalter HOLD nach unten p 13 e M glicherweise liegt eine St rung beim GPS Ger t vor Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU und Ein Aus gedr ckt Daraufhin erl schen die Bildschirmanzeigen und das GPS Ger t wird neu gestartet Beachten Sie dass bei einem derartigen Neustart des GPS Ger ts alle aufgezeichneten Einstellungsdaten gel scht werden Falls das Problem weiterhin besteht nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie sie wieder ein Es werden keine GPS Logs aufgezeichnet e M glicherweise haben Sie das GPS Ger t an Orten verwendet an denen das GPS Ger t keine Triangulation durchf hren kann Verwenden Sie das GPS Ger t im Freigel nde und vermeiden Sie Orte wie Tunnel U Bahnen geschlossene R ume sowie Orte die von hohen Geb uden oder B umen usw umgeben sind Solange das GPS Ger t an einen Computer angeschlossen ist sind keine Aufzeichnungen von GPS Logs m glich Sie haben die GPS Logs auf den Computer importiert In der Standardeinstellung werden die GPS Logs im GPS Ger t nach ihrem Import in den Computer durch GPS Image Tracker gel scht Sie k nnen die Einstellung in GPS Image Tracker ndern Das GPS Ger t kann keine Funksignale von GPS Satelliten empfangen e M glicherweise befinden Sie sich an einem Ort an dem keine Funksignale von GPS Satelliten empfangen werden k nnen Verwenden
65. e evitare pressioni accidentali dei tasti dell unit GPS in una borsa e cos via durante la triangolazione Far scorrere verso l alto l interruttore HOLD Per utilizzare di nuovo l unit GPS far scorrere l interruttore HOLD verso il basso ovgns a18668 eq 13 14 Inserimento di una batteria possibile utilizzare una delle batterie seguenti Batteria alcalina LR6 formato AA e Batteria Ni MH HR6 formato AA consigliata La durata di una batteria alcalina LR6 formato AA si riduce a temperature inferiori a 25 C Si consiglia di utilizzare una batteria Ni MH 1 Aprire lo sportello della batteria e Se l unit GPS gi accesa assicurarsi di spegnerla prima di aprire lo sportello della batteria 2 Osservare i simboli sullo sportello della batteria quindi inserire la batteria rispettando la polarit e Inserire prima il lato come indicato a destra Chiudere lo sportello della batteria Rimozione della batteria Dopo aver accertato che l unit GPS spenta mantenere l unit GPS con lo sportello della batteria aperto quindi rimuovere la batteria Fare attenzione a non far cadere la batteria Durata della batteria Quando si esegue la triangolazione a 25 C senza la Memory Stick Duo scheda di memoria SD inserita Batteria alcalina LR6 formato AA Sony in Batteria Ni MH HR6 formato AA Sony in vendita separatamente vendita separatamente circ
66. e gegevens in de GPS map raken Vooraleer GPS logs weer te geven die pas van de GPS eenheid zijn geimporteerd naar GPS Image Tracker met behulp van Kaartweergave moet u GPS Image Tracker sluiten voor u Kaartweergave start De GPS eenheid schakelt over naar de USB communicatiestand zelfs als de HOLD schakelaar geactiveerd De power toets werkt niet in de USB communicatiestand Wanneer de GPS eenheid wordt 28 losgekoppeld van de computer schakelt de GPS eenheid automatisch uit Positiegegevens toevoegen aan beelden 1 Klik op Positie informatie eme ED a aan bestanden toevoegen i rechts onderaan het GPS Image Tracker scherm De Positie informatie toevoegen dialoogbox verschijnt Add position information to all media files create copies Add Cancel 2 Klik op Toevoegen of Kopie n maken De positiegegevens worden toegevoegd aan alle beeldbestanden in de lijst waarna de beeldbestanden worden opgeslagen en verwijderd uit de lijst Positiegegevens toevoegen aan een bepaald beeld 1 Dubbelklik op het beeld waaraan u positiegegevens wilt toevoegen rechts op het GPS Image Tracker scherm 2 Klik op Toevoegen De positiegegevens worden toegevoegd aan het gekozen beeld waarna het beeld wordt opgeslagen en verwijderd uit de lijst Opmerkingen U kunt geen beelden opslaan die zijn ingesteld op alleen lezen Reset het alleen lezen attribuut van de bestanden
67. e per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Indice Da leggere subito Cosa possibile fare con il kit unit GPS i 5 Visualizzazione su una mappa delle immagini nel punto in cui sono state riprese e del percorso di viaggio effettuato Controllo degli accessori inclusi cos Identificazione delle parti annen ennen ennneen anneer enne eennnnne nennen scherm ta di ment vere teen eter teke reri Fase 1 Registrazione del percorso di viaggio effettuato Inserimento di una batteria enen eevennnneneen evene erneer 14 Scrittura di Un fegistro GPS inven sense anna ano 16 Formattazione della memoria interna eneen 19 Fase 2 Applicazione delle informazioni sul posizionamento della registrazione alle immagini Installazione del software in dotazione eveneens 20 Applicazione delle informazioni sul posizionamento alle immagini con k nt GPS4M lchiNg 828er nannten 22 Applicazione delle informazioni sul posizionamento alle immagini su un computer Importazione del registro GPS neee 26 Fas
68. e sotto Tuttavia non possibile garantire il funzionamento di tutti i tipi di Memory Stick Duo sull unit GPS Tipi di Memory Stick Duo Compatibilit Memory Stick Duo senza O MagicGate Memory Stick Duo con o MagicGate MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO Duo o Memory Stick PRO HG Oz Duo L unit GPS non supporta la tecnologia MagicGate 2 L unit GPS non supporta il trasferimento di dati in parallelo a 8 bit ma supporta il trasferimento di dati in parallelo a 4 bit come con le Memory Stick PRO Duo e Non garantita la compatibilit con l unit GPS di Memory Stick PRO Duo formattate da un computer Windows OS Mac OS e La velocit di lettura scrittura dei dati potrebbe variare a seconda della combinazione di Memory Stick PRO Duo e del prodotto compatibile con Memory Stick PRO Duo utilizzato e Fare attenzione a non applicare una pressione eccessiva quando si scrive su un area di promemoria su una Memory Stick PRO Duo e Non applicare etichette o simili sulle Memory Stick PRO Duo o sugli adattatori per Memory Stick Duo Note sull utilizzo di un adattatore per Memory Stick Duo in vendita separatamente e Quando si intende utilizzare una Memory Stick Duo con un apparecchio compatibile con le Memory Stick assicurarsi di inserire
69. eiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Inhoud Lees dit eerst Wat u kunt doen met de GPS eenheid kit ereen 5 Opnameplaats en reisroute weergeven op een kaart 6 Bijgeleverd toebehoren controleren Onderdelen Menuscherm Stap 1 Reisroute registreren Een batterij plaatsen Een GPS log registreren Het interne geheugen formatteren Stap 2 Opnamepositiegegevens toevoegen aan beelden De meegeleverde software installeren i 20 Positiegegevens toevoegen aan beelden met de GPS eenheid Matching teast 2 A An AE LEI 22 Positiegegevens toevoegen aan beelden op een computer GPS log importeren Men dente ae ane edet ale ede rer 26 Stap 3 Beelden weergeven op een kaart
70. ella cartella GPS Prima di visualizzare i nuovi registri GPS che sono stati importati dall unit GPS in GPS Image Tracker utilizzando la funzione Visualizzazione mappa assicurarsi di chiudere GPS Image Tracker prima di avviare Visualizzazione mappa L unit GPS si dispone in modalit di comunicazione USB anche se attivato l interruttore HOLD Il pulsante amp accensione non funziona nella modalit di comunicazione USB Quando si 28 scollega l unit GPS dal computer l unit GPS si spegne automaticamente Applicazione delle informazioni sul posizionamento alle immagini 1 Fare clic su Aggiungi ai file er informazioni di posizione nell angolo inferiore destro della schermata di GPS A O Image Tracker Viene visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi informazioni di posizione Add position information to all media files 2 Fare clic su Aggiungi o Crea copie Le informazioni sul posizionamento vengono applicate a tutti i file delle immagini nell elenco quindi i file delle immagini vengono salvati e rimossi dall elenco Per applicare informazioni sul posizionamento a un immagine specifica 1 Fare doppio clic sull immagine a cui si desidera applicare informazioni sul posizionamento nell elenco sul lato destro della schermata di GPS Image Tracker 2 Fare clic su Aggiungi Le informazioni sul posizionamento vengono applicate all immagine selezionata quindi que
71. en waarin de GPS eenheid wordt gebruikt ussansiba einousieH dels 17 18 Tijdsverschillen in de wereld 9 8 7 6 5 4 3 2 1 TARE 235 NOCH Ongeschikte plaatsen voor GPS ontvangst U kunt mogelijk geen GPS log registreren op plaatsen of in situaties waarin radiosignalen van de GPS satellieten de GPS eenheid niet bereiken Enkele voorbeelden e In tunnels binnen of dichtbij gebouwen e Tussen hoge gebouwen of in smalle straten met hoge gebouwen e In een ondergrondse ruimte onder bomen met dichte kruin of onder een brug e Op plaatsen met een magnetisch veld bijvoorbeeld in de buurt van hoogspanningslijnen e Nabij toestellen die radiosignalen produceren met dezelfde frequentie als die van de GPS eenheid nabij 1 5 GHz band mobilofoons enz Opmerkingen Schakel de GPS eenheid niet in en uit net voor u de ontspanner van de camera indrukt Laat de GPS eenheid ingeschakeld terwijl u die samen met de camera meedraagt en tijdens het opnemen De GPS eenheid registreert geen GPS logs bij beelden tenzij de GPS eenheid de positie bepaalt tijdens het opnemen Wanneer de GPS eenheid ingeschakeld blijft schakelt hij om naar de GPS mode en start de positiebepaling automatisch Hierdoor kan een GPS log ongewild worden aangemaakt e Met GPS Image Tracker kunnen ongewenste GPS logs worden gewist nadat ze werden ge mporteerd naar de computer Zie GPS Image Tracker Help voor informatie over het
72. estandsformaat compatibel is met GPS Image Tracker door op Help Over PMB en Ondersteunde formaten te klikken in het Over PMB venster van PMB Beelden importeren naar een computer Importeer beelden waaraan u positiegegevens wilt toevoegen met behulp van PMB 1 Sluit uw camera aan op de computer PMB start en het beeldimporteervenster verschijnt Dubbelklik op PMB op het computerscherm indien het venster niet verschijnt PMB kan worden gestart door te klikken op Start All Programs Alle programma s Sony Picture Utility PMB e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer details 9 Klik op OK Beelden worden automatisch geimporteerd van de camera naar de computer 3 Dubbelklik op GPS Image Tracker op het computerscherm om GPS Image Tracker te starten e GPS Image Tracker kan worden gestart door te klikken op Start All Programs Alle programma s Sony Picture Utility GPS Image Tracker A Selecteer de beelden waaraan u positiegegevens wilt toevoegen met behulp van PMB e Raadpleeg de Gids voor PMB voor meer details 5 Sleep de geselecteerde beelden naar de beeldbestandslijst rechts in het hoofdvenster van GPS Image Tracker De beelden worden geimporteerd naar GPS Image Tracker e Raadpleeg de GPS Image Tracker Help voor meer details
73. f dass Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte richtig herum in den Memory Stick Duo bzw SD Speicherkarteneinschub stecken Ein falsches Einsetzen f hrt zu einer Fehlfunktion des GPS Ger ts e ben Sie beim Einsetzen des Memory Stick Duo bzw der SD Speicherkarte keine Gewalt aus da dies den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte und oder das GPS Ger t besch digen kann e Stecken Sie keine anderen Gegenst nde als einen Memory Stick Duo oder eine SD Speicherkarte in den Memory Stick Duo Einschub bzw SD Speicherkarteneinschub ein Dies w rde zu einer Fehlfunktion des GPS Ger ts f hren W hrend das GPS Ger t Daten liest schreibt oder darauf zugreift d rfen Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte nicht entnehmen oder das GPS Ger t ausschalten Andernfalls werden die Daten m glicherweise unlesbar oder gel scht Es wird empfohlen von wichtigen Daten eine Sicherungskopie anzulegen Der Memory Stick Duo und die SD Speicherkarten m ssen im daf r vorgesehenen Beh ltnis transportiert und aufbewahrt werden Die Kontakte des Memory Stick Duo und der SD Speicherkarten d rfen nicht mit der Hand oder metallischen Gegenst nden ber hrt werden Der Memory Stick Duo und die SD Speicherkarten d rfen keinen St en ausgesetzt oder verbogen werden und nicht zu Boden fallen Zerlegen Sie den Memory Stick Duo
74. g oder Funktionsst rung des GPS Ger ts wird empfohlen eine Sicherungskopie der Daten anzulegen Memory Stick Duo SD Speicherkarten Separat erh ltliche Memory Stick Duo Typen die in Verbindung mit dem GPS Ger t verwendet werden k nnen Ger t verwendet sonr Memory Stick GE Duo Diese Gr e werden y n Memory Stick N Kann nicht beim N GPS Ger t kann beim GPS u verwendet werden Verwendung des Memory Stick PRO Duo mit Memory Stick kompatiblem Zubeh r Stecken Sie den Memory Stick PRO Duo unbedingt in einen Memory Stick Duo Adapter separat erh ltlich SONY lt 4 SD Speicherkartentypen die in Verbindung mit dem GPS Ger t verwendet werden k nnen Sie k nnen die folgenden SD Speicherkartentypen mit dem GPS Ger t verwenden ab Oktober 2008 e SD Speicherkarte miniSD Karte microSD Karte ein Adapter ist erforderlich e SDHC Speicherkarte Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht f r alle SD Speicherkartentypen garantiert werden Insbesondere gibt es Karten die einen sehr hohen Stromverbrauch haben Wenn Sie solche Karten f r die Zuordnung Undo Operation verwenden schaltet sich mitten im Vorgang m glicherweise das Ger t pl tzlich ab oder es stehen weniger Bilder zur Verf gung als erwartet Sie sollten deshalb andere Kartentypen verwenden Das GPS Ger t funktioniert erwiesenerma en ordnun
75. geheugenkaarten zijn gegarandeerd geschikt Technische gegevens Voeding LR6 AA alkalinebatterij of HR6 AA nikkel metaalhydridebatterij x 1 voeding via USB bus bij USB aansluiting Stroomverbruik Ongeveer 0 15 W bij continu trianguleren met batterijvoeding Werkingsduur op een batterij bij 25 C Ongeveer 15 uur bij continu trianguleren met een LR6 AA alkalinebatterij van Sony Ongeveer 16 uur bij continu trianguleren met een HR6 AA nikkelmetaalhydridebatterij van Sony Ontvangstfrequentie 1575 42 MHz L1 band C A code Ontvangstmethode 20 kanaals parallelle positiebepaling Ontvangstgevoeligheid 159 dBm of minder bij positiebepaling Interface USB 2 0 Hi Speed Geheugencapaciteit Ongeveer 1 GB ruimte voor GPS logs ong 128 MB De rest wordt door het systeem gebruikt Log interval Ongeveer 15 seconden Gebruikstemperatuur Ongeveer 0 tot 40 C Opslagtemperatuur Ongeveer 20 tot 60 C Afmetingen Ongeveer 57 mm x 80 mm x 23 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 70 g zonder batterij Compatibel beeldformaat GPS eenheid JPEG compatibel met Exif 2 1 of later MPF Baseline GPS Image Tracker PMB JPEG compatibel met Exif 2 1 of later MPF Baseline Filmbestand gemaakt met digitale Sony camera of digitale Sony camcorder PMB meegeleverd met uw digitale Sony camera of digitale Sony camcorder moet zijn geinstalleerd op uw computer Sony
76. gint te koppelen Complete verschijnt wanneer de bewerking is voltooid Matching Complete d Aantal te koppelen beelden Aantal beelden die worden gekoppeld Per sessie kunnen maximum 60 beelden worden gekoppeld Wanneer er meer dan 60 beelden kunnen worden gekoppeld met de GPS eenheid verschijnt 60 Opmerking Doe nooit het volgende tijdens het koppelen De beeldgegevens kunnen worden beschadigd Stop het koppelen als u n van de volgende handelingen wilt verrichten het batterijdeksel openen e de GPS eenheid uitschakelen e de USB kabel loskoppelen 5 Verwijder de Memory Stick Duo SD geheugenkaart Tip Hoe meer beelden hoe langer het koppelen duurt Wij raden u aan beelden en gegevens regelmatig te koppelen 24 Meer dan 60 beelden koppelen Herhaal stap 3 en 4 voor stap 5 Koppelen stoppen Druk op MENU tijdens het koppelen Selecteer OK op het STOP scherm dat verschijnt en druk op ENTER Het menuscherm verschijnt weer op de GPS eenheid e Op de GPS eenheid kan cancelling verschijnen en het koppelen kan doorgaan ook al drukt u op MENU Wacht in dat geval even tot de GPS eenheid stopt met koppelen e Wenst u door te gaan met koppelen selecteer dan Cancel op het STOP scherm en druk op ENTER Positiegegevens van gekoppelde beelden wissen Undo 1 Plaats de Memory Stick Duo SD geheugenkaart met vooraf gekoppelde beelden in de GPS eenheid 2 Druk op MENU 3 Selecteer Tools Und
77. gnalen van GPS satellieten kunnen worden ontvangen Gebruik de GPS eenheid op een open plaats en vermijd plaatsen zoals bv tunnels ondergrondse ruimten binnenshuis in de buurt van hoge gebouwen onder bomen enz Het duurt heel lang vooraleer radiosignalen worden ontvangen van GPS satellieten De positiebepaling kan veel tijd in beslag nemen afhankelijk van de posities van de dichtstbijzijnde GPS satellieten Zie GPS op pagina 36 voor meer informatie Het trianguleren neemt veel tijd in beslag omdat de huidige positie niet kan worden bepaald wanneer u beweegt Blijf staan tot de GPS eenheid de positie kan bepalen 32 De GPS eenheid wordt niet herkend door de computer Indien de GPS eenheid en uw computer zijn verbonden met de USB kabel voor u de computer inschakelt kan de computer de GPS eenheid mogelijk niet herkennen Koppel de USB kabel los van de GPS eenheid en de computer start de computer opnieuw en sluit de GPS eenheid weer aan Positiegegevens kunnen niet worden toegevoegd aan beelden met de GPS eenheid De batterij is mogelijk bijna leeg Vervang de batterij door een nieuwe Of gebruik een volledig opgeladen batterij Positiegegevens kunnen mogelijk niet worden toegevoegd bij lage temperaturen omdat de batterij dan sneller leeg is Controleer of de Memory Stick Duo SD geheugenkaart correct is geplaatst p 22 De beschikbare capaciteit van de Memory Stick Duo SD geheugen
78. gsgem mit einer SD Speicherkarte die eine Kapazit t von 2 GB oder weniger hat i Einige im Handel erhiiltliche Kartenadapter haben auf der Riickseite vorstehende Kontakte Diese Art von Adapter funktioniert unter Umst nden nicht ordnungsgem in Verbindung mit dem GPS Ger t 3 Das GPS Ger t funktioniert erwiesenerma en ordnungsgem mit einer SDHC Speicherkarte die eine Kapazit t von 8 GB oder weniger hat Memory Stick Duo Adapter Das Lesen Aufzeichnen von Daten mit Urheberrechtsschutz ist nicht m glich Memory Stick Duo Bei einem Memory Stick Duo handelt es sich um ein kompaktes tragbares IC Aufnahmemedium mit einer hohen Datenkapazit t In Verbindung mit dem GPS Ger t k nnen nur die unten aufgef hrten Memory Stick Duo Modelle verwendet werden Allerdings k nnen nicht unbedingt alle Memory Stick Duo Typen mit dem GPS Ger t eingesetzt werden Memory Stick Duo Typen Kompatibilit t Memory Stick Duo ohne O MagicGate Memory Stick Duo mit o MagicGate MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO Duo o Memory Stick PRO HG ot Duo 1 Vom GPS Ger t wird die Technologie MagicGate nicht unterst tzt 2 Das GPS Ger t unterst tzt nicht die parallele 8 Bit Daten bertragung Unterst tzt wird die parallele 4 Bit Daten bertragung wie beim Memory Stick PRO Duo g
79. heden waarin de GPS eenheid wordt gebruikt Menuscherm I De GPS eenheid bedienen Bedien de GPS eenheid met behulp van het menu dat op het LCD scherm verschijnt en de toetsen op de zijkant van de GPS eenheid power toets toets ENTER toets toets MENU toets Bijvoorbeeld Time Zone instellen 1 Houd de power toets ingedrukt 2 Druk op MENU Het hoofdmenu verschijnt GPS x Matching Tools Kl dma 3 Druk op om het item te selecteren en druk vervolgens op ENTER Het submenu verschijnt GPS ENTER Clock Settings gt mag Matching Matching Setting gt gt mes gt zz Int Memory Format gt Xl 4 Herhaal stap 3 om de gewenste instelling te selecteren Clock Settings gt ENTER Time Zone gt ENTER gi Matching Setting gt Date Disp Format gt GMT 09 00 gt Undo gt Int Memory Format gt 2009 10 02 15 30 De GPS eenheid geeft datum en tijd pas weer wanneer een GPS radiosignaal wordt ontvangen 15189 JIP SAS 11 12 5 Druk herhaaldelijk op MENU om terug te keren naar het hoofdmenu I Menulijst Het hoofdmenu verschijnt wanneer u op MENU drukt De GPS eenheid werkt met drie menumodi Scherm GPS mode Trianguleert en registreert de GPS log p 16 De schermweergave verschilt volgens de status van de huidige triangulatie GPS x Matching Tools Xul L IZZI Scherm Matching mode Voegt positiegegeve
80. hlen Sie Tools Undo Start e Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten w hlen Sie Cancel 4 Dr cken Sie ENTER e Mit der Funktion Undo k nnen Sie die Positionsdaten nur einmal aus den Bildern l schen die zuletzt zugeordnet wurden Wenn Sie die zugeordneten Bilder auf einem Computer oder mit einer Kamera verarbeiten k nnen die Positionsdaten m glicherweise nicht mehr mit der Funktion Undo aus den Bildern gel scht werden e Wenn Sie Matching Setting auf Quick Matching stellen erfolgt die Zuordnung schneller als bei der Nutzung von Matching Sie k nnen die Funktion Undo jedoch nicht bei den Bildern verwenden Standardm ig ist die Einstellung Matching ausgew hlt Wenn Sie die Zuordnungsmethode ndern m chten dr cken Sie MENU und w hlen Sie Tools Matching Setting Matching oder Quick Matching JopIIg pne swyeujny Jep uorepsuonisod Jep Bun einsan 2 Muyos 25 26 Zuweisung der Positionsdaten f r die Bilder auf einem Computer Import des GPS Logs Mit GPS Image Tracker k nnen Sie den Bildern die auf einen Computer importiert wurden Positionsdaten zuweisen Sie m ssen den Bildern f r die bereits eine Zuordnung mit dem GPS Ger t stattgefunden hat keine Positionsdaten mehr zuweisen GPS Image Tracker ist mit Dateien der folgenden Dateiformate kompatibel JPEG Dateien kompatibel mit Exif 2 1 oder h her Filmdateien die mit einer digitalen Sony Standbildkamera oder e
81. igt e Unter Windows Vista wird der Bildschirm AutoPlay angezeigt W hlen Sie Run Setup exe und befolgen Sie die Anweisung auf dem Bildschirm um mit der Installation fortzufahren e Wenn die Installation nicht beginnt klicken Sie auf Start My Computer Arbeitsplatz und klicken Sie anschlie end doppelt auf das Symbol SONYPICTUTIL W hlen Sie die gew nschte Sprache und klicken Sie dann auf Next Weiter Der Bildschirm License Agreement Lizenzvereinbarung erscheint Lesen Sie die Vereinbarung sorgf ltig durch Wenn Sie mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden sind klicken Sie neben I accept the terms of the license agreement Ich akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung in das runde Optionsfeld und klicken Sie anschlie end auf Next Weiter Daraufhin wird ein Bildschirm angezeigt in dem der Verlauf der Installationsvorbereitung zu sehen ist berpr fen Sie die Installationseinstellung und klicken Sie auf Install Installieren Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen f r die vollst ndige Durchf hrung der Installation Sobald die Best tigungsmeldung zum Neustart angezeigt wird starten Sie den Computer unter Beachtung der angezeigten Anweisungen erneut e Je nach Systemumgebung Ihres Computers wird m glicherweise der Installationsbildschirm der Software angezeigt Befolgen Sie die Anweisung um mit der Installation fortzufahren Nehmen Sie
82. ijdeksel p 14 Batterijvak p 14 Memory Stick Duo SD kaartgleuf P 22 Yv USB aansluiting p 28 USB aansluitingsklepje p 28 Positiemarkering voor SD geheugenkaart p 22 Positiemarkering voor Memory Stick Duo p 22 Kaartgids p 22 Polsriembevestiging Polsriem niet meegeleverd 15189 Up s997 10 ILCD scherm GPS statusdisplay Satellieten zoeken VA Searching Positiebepaling Kan positie niet bepalen Co rdinaten 35 49 23 8 N 139 45 45 3 E Xl dm Klok 2009 10 10 20 4850 Xl dm Pictogrammen Betekenis Searching GPS satellieten zoeken Radiosignalen van GPS satellieten zoeken De GPS eenheid verzamelt positiegegevens bepaalt de positie en registreert GPS signalen De balkjes rechts geven de signaalsterkte aan Kan geen GPS signalen ontvangen Kan geen positiegegevens verzamelen Latitude N S en longitude E W Een Memory Stick Duo of SD geheugenkaart is ingebracht Resterende batterijcapaciteit gt DBEBZEE Weinig intern geheugen beschikbaar Als de GPS eenheid gedurende ongeveer 10 seconden niet wordt bediend dooft de LCD schermverlichting Druk op ENTER om ze weer in te schakelen De GPS eenheid geeft datum en tijd pas weer wanneer een GPS radiosignaal wordt ontvangen De weergegeven tijd kan wat afwijken afhankelijk van de omstandig
83. il funzionamento e Non scuotere o colpire con forza l unit GPS In caso contrario oltre ai malfunzionamenti e all impossibilit di scrivere il registro si potrebbe provocare il danneggiamento dei dati registrati e L unit GPS non resistente alla polvere o agli spruzzi e non impermeabile e Non utilizzare n conservare l unit GPS nei luoghi seguenti In un luogo estremamente caldo freddo o umido In luoghi quali un auto parcheggiata al sole il corpo dell unit GPS potrebbe deformarsi e questo potrebbe provocare un guasto In luoghi vicini a un radiatore o una stufa L unit GPS potrebbe scolorirsi o deformarsi e questo potrebbe provocare un guasto In prossimit di forti campi magnetici In luoghi sabbiosi o polverosi Fare attenzione a non far penetrare sabbia o polvere all interno dell unit GPS Questo potrebbe provocare un malfunzionamento dell unit GPS in alcuni casi irreparabile 97 ennunibBe IUOIZEWLIOJU 38 Trasporto dell unit GPS Non sedere su una sedia e cos via con l unit GPS nella tasca posteriore dei pantaloni o della gonna in quanto questo potrebbe provocare un malfunzionamento o danneggiare l unit GPS Pulizia dell unit GPS Pulizia della superficie dell unit GPS Pulire la superficie dell unit GPS con un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi passare sulla superficie un panno asciutto Non utilizzare i prodotti seguenti in qu
84. immagini selezionate in GPS Image Tracker i percorsi non verranno visualizzati Assicurarsi di chiudere GPS Image Tracker prima di avviare PMB In caso contrario le eventuali modifiche o le operazioni simili effettuate in GPS Image Tracker non verranno attribuite alle immagini eddew eun ns u bewu sjjep SuoIzezziensi ese Risoluzione dei problemi Qualora durante l uso dell unit GPS si verifichi un problema utilizzare la tabella seguente per tentare di risolverlo Qualora il problema persista contattare il rivenditore Sony o il centro di assistenza Sony autorizzato Si preme il pulsante accensione ma l unit GPS non si accende e Questo potrebbe essere provocato da un falso contatto con la batteria Aprire lo sportello della batteria e reinserirla Si potrebbe stare utilizzando una batteria con una scarsa carica residua Sostituire la batteria con una nuova La batteria potrebbe non essere inserita correttamente Inserire la batteria correttamente facendo riferimento a Inserimento di una batteria p 14 Impossibile far funzionare i pulsanti sull unit GPS Far scorrere verso il basso l interruttore HOLD p 13 Potrebbe sussistere un problema con l unit GPS Tenendo premuto il tasto MENU premere e tenere premuto il pulsante accensione Gli indicatori sullo schermo si spengono e l unit GPS viene ripristinata Tenere presente che tutte le informazioni sulle im
85. iner digitalen Sony Videokamera aufgenommen wurden Sony RAW Dateien das Programm ist mit RAW Dateien der folgenden Kameramodelle kompatibel SRF DSC F828 V3 SR2 DSC RI ARW DSLR A100 ARW2 0 DSLR A200 A300 A350 A700 ARW2 1 DSLR A900 Sie k nnen die Kompatibilit t des Filmdateiformats mit GPS Image Tracker berpr fen indem Sie auf Hilfe Info ber PMB und anschlie end auf Unterst tzte Formate im Fenster Info ber PMB von PMB klicken Import von Bildern auf einen Computer Importieren Sie mit PMB die Bilder denen Sie Positionsdaten zuweisen m chten 1 Schlie en Sie die Kamera an Ihren Computer an PMB wird gestartet und das Fenster f r den Bildimport wird angezeigt Falls das Fenster nicht angezeigt wird klicken Sie auf dem Computerbildschirm doppelt auf PMB Sie k nnen PMB starten indem Sie auf Start All Programs Alle Programme Sony Picture Utility PMB klicken e Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera 2 Klicken Sie auf OK Die Bilder werden automatisch von der Kamera auf den Computer importiert Klicken Sie auf dem Computerbildschirm doppelt auf GPS Image Tracker um GPS Image Tracker zu starten Sie k nnen GPS Image Tracker starten indem Sie auf Start All Programs Alle Programme Sony Picture Utility GPS Image Tracker klicken oM 4 W hle
86. ione di un registro GPS 1 Aprire lo sportellino della presa USB e collegare l unit GPS e il computer con il cavo USB in dotazione Viene visualizzata la finestra Log File Import modalit di comunicazione USB raam j x Qualora la finestra non venga i a b Import log files from a GPS Unit visualizzata fare doppio clic su GPS Image Tracker nella schermata settings del computer E possibile avviare GPS mauna Image Tracker facendo clic su Start si tanend All Programs Tutti i programmi mn Sony Picture Utility GPS en i N d Image Tracker e Per i dettagli fare riferimento alla Guida di GPS Image Tracker 2 Fare clic su OK Tutti i registri GPS disponibili vengono importati nel computer 3 Quando i registri GPS sono stati importati scollegare l unit GPS dal computer D Fare doppio clic su nella barra delle applicazioni Fare clic su Dispositivo USB i i Mass ii Stop Arresto q Do 12 00 Confermare l apparecchio nella finestra apposita quindi fare clic su OK Fare clic su Close Chiudi Fare doppio clic qui Assicurarsi di spegnere l unit GPS prima di collegarla al computer In caso contrario i file potrebbero venire danneggiati La schermata di Windows Explorer con i contenuti del disco rimovibile potrebbe venire visualizzata quando si collega l unit GPS al computer non toccare assolutamente i dati n
87. it GPS possibile utilizzare i tipi di schede di memoria SD seguenti con l unit GPS a ottobre 2008 A e Scheda di memoria SD e Scheda miniSD scheda microSD richiesto un adattatore Scheda di memoria SDHC Non garantito il funzionamento corretto per tutti i tipi di schede di memoria SD In particolare vi sono alcune schede che consumano molta energia Qualora si utilizzino queste schede per un operazione di Abbinamento Undo l apparecchio potrebbe spegnersi durante l operazione o il numero di immagini Adattatore per Memory Stick Duo disponibili potrebbe essere inferiore a quello previsto Si consiglia di utilizzare altri tipi di schede 1 dimostrato il funzionamento dell unit GPS con schede di memoria SD di capacit di 2 GB o inferiore 2 Alcuni adattatori per schede disponibili in commercio hanno terminali sporgenti sul lato posteriore Questo tipo di adattatore potrebbe non funzionare correttamente con l unit GPS 3 dimostrato il funzionamento dell unit GPS con schede di memoria SDHC di capacit di 8 GB o inferiore Non possibile eseguire la lettura o la registrazione di dati che richiedano la protezione del copyright Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo sono supporti di registrazione su circuito integrato compatto e portatile dall elevata capacit di dati possibile utilizzare con l unit GPS solo le Memory Stick Duo indicat
88. kaart is mogelijk ontoereikend Wis alle overtollige gegevens van de Memory Stick Duo SD geheugenkaart met behulp van een camera Of voeg positiegegevens toe aan beelden met behulp van een computer Controleer of het batterijdeksel is gesloten De beelden worden niet op de juiste plaats weergegeven Het GMT tijdsverschil dat is ingesteld op de GPS eenheid en de camera komt niet overeen op het ogenblik van de opname Corrigeer de plaats met behulp van GPS Image Tracker De GPS eenheid registreert de positiegegevens ongeveer om de 15 seconden Doordat de plaatsen tussen de geregistreerde positiegegevens zijn bepaald door berekening worden beelden die zijn opgenomen terwijl men snel bewoog mogelijk niet op de juiste plaats weergegeven De GPS eenheid herkent de Memory Stick Duo SD geheugenkaart niet e Controleer of de Memory Stick Duo SD geheugenkaart correct is geplaatst p 22 De Memory Stick Duo SD geheugenkaart is mogelijk niet compatibel met de GPS eenheid Gebruik Memory Stick Duo SD geheugenkaarten die compatibel zijn met de GPS eenheid p 38 uessojdo uewe gold De GPS eenheid werkt onregelmatig e Gebruik een nieuwe of volledig opgeladen batterij Formatteer het interne geheugen p 19 Houd de MENU toets en de aan uit toets ingedrukt De aanduidingen op het scherm verdwijnen en de GPS eenheid wordt gereset Merk op dat alle geregistreerde instellingen worden gewist wannee
89. le al manganese Note sulla batteria Ni MH e Caricare la batteria Ni MH prima di utilizzare l unit GPS per la prima volta Fare riferimento alle istruzioni in dotazione con la batteria relativamente alla carica e La batteria pu venire caricata anche se non stata scaricata completamente Inoltre anche se la batteria non completamente carica possibile utilizzare la capacit parziale caricata della batteria nello stato in cui si trova e Qualora non si intenda utilizzare la batteria per un periodo di tempo prolungato esaurire la carica esistente e rimuovere la batteria dall unit GPS quindi conservarla in un luogo fresco e asciutto In questo modo si conservano le funzioni della batteria Dati registrati sull unit GPS Se si rimuove la batteria mentre si utilizza l unit GPS i dati del registro potrebbero venire danneggiati Assicurarsi di sostituire la batteria con una nuova dopo aver spento l apparecchio Non verr fornito alcun risarcimento per dati di registro danneggiati Qualora le informazioni sul posizionamento registro GPS non vengano registrate correttamente a causa del malfunzionamento della memoria di registrazione o del sistema non verr fornito alcun risarcimento per il danneggiamento dei dati del registro o delle immagini con informazioni di posizionamento Uso e conservazione e Prima di utilizzare l unit GPS assicurarsi che l unit GPS funzioni correttamente controllandone
90. leH dels 15 16 Een GPS log registreren De GPS log gegevens vanaf het inschakelen tot het uitschakelen van de GPS eenheid of het omschakelen van GPS naar een andere modus Matching of Tools worden geregistreerd als logbestand Wanneer de GPS eenheid opnieuw wordt ingeschakeld of de modus wordt omgeschakeld naar GPS worden de GPS log gegevens opgeslagen als nieuw logbestand 1 Houd het toestel in een open omgeving met de antenne omhoog en houd de power toets ingedrukt De GPS eenheid schakelt in en de GPS triangulatiestatus verschijnt op het LCD scherm Wacht enkele minuten op dezelfde plaats tot de GPS eenheid de positie begint te bepalen Indien de GPS eenheid na vijf minuten de positie nog niet heeft bepaald bevindt u zich mogelijk op een plaats waar geen radiosignalen van GPS satellieten kunnen worden ontvangen De GPS eenheid registreert de positie automatisch ongeveer om de 15 seconden tijdens het trianguleren 2 Stel het tijdsverschil tussen GMT en Time Zone in Wanneer u de GPS eenheid voor het eerst gebruikt verschijnt het Time Zone scherm Als het Time Zone scherm niet verschijnt druk dan op MENU en selecteer vervolgens Tools Clock Settings Time Zone Stel het tijdsverschil in volgens land regio wanneer u de GPS eenheid gebruikt in andere landen regio s e Stel het tijdsverschil in op basis van Greenwich Mean Time GMT Zie Tijdsverschillen in de wereld p 18
91. leer de Memory Stick Duo SD geheugenkaart Er is een probleem met de Memory Stick Duo SD geheugenkaart Haal de Memory Stick Duo SD geheugenkaart uit de GPS eenheid en plaats ze terug Raadpleeg uw Sony handelaar indien de foutmelding niet verdwijnt De Memory Stick Duo SD geheugenkaart is niet goed geplaatst Plaats ze op juiste manier p 22 X Memory Card Full De Memory Stick Duo SD geheugenkaart is vol zodat er niet kan worden gekoppeld Wis alle overtollige gegevens van de Memory Stick Duo SD geheugenkaart Of voeg positiegegevens toe aan beelden met behulp van een computer B Matching Error Het batterijdeksel is open Sluit het batterijdeksel Ze zijn geen beelden om te koppelen Plaats de Memory Stick Duo SD geheugenkaart met daarop de beelden die u wilt koppelen Er zijn geen GPS logs beschikbaar om beelden te koppelen Controleer het ingestelde tijdsverschil O Undo Error Het batterijdeksel is open Sluit het batterijdeksel Quick Matching was geselecteerd U kunt het koppelen van beelden met Quick Matching niet ongedaan maken De ingebrachte Memory Stick Duo SD geheugenkaart is niet dezelfde als die waarmee de laatste keer is gekoppeld Undo kan alleen met de Memory Stick Duo SD geheugenkaart waarmee de laatste keer is gekoppeld Foutmelding Betekenis Oplossing Hold De
92. letamento della preparazione all installazione Confermare l impostazione di installazione e fare clic su Install Installa D Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l installazione e Quando viene visualizzato il messaggio di conferma del riavvio riavviare il computer seguendo le istruzioni sullo schermo Potrebbe venire visualizzata la schermata di installazione del software a seconda dell ambiente di sistema del computer Seguire le istruzioni per procedere con l installazione 6 Rimuovere il CD ROM al termine dell installazione ruiBewLII je Suo zens s eap olusweuo z sod Ins 1UOIZEWIOJUI oep suo zesiiddy Z ase4 N pare 22 Applicazione delle informazioni sul posizionamento alle immagini con l unit GPS Matching Utilizzando l unit GPS possibile applicare le informazioni sul posizionamento alle immagini statiche in formato JPEG con estensione jpg registrate su Memory Stick Duo o schede di memoria SD E possibile visualizzare su una mappa le immagini che dispongono di informazioni sul posizionamento applicate con l unit GPS nei punti di registrazione Se si importano i registri GPS dall unit GPS anche possibile visualizzare il percorso di viaggio effettuato su una mappa Per informazioni sul tipo di Memory Stick Duo schede di memoria SD che possibile utilizzare con l unit GPS vedere Memory Stick Duo schede di memoria SD p 38 Quando si
93. levanten Bildern per E Mail versenden e N heres dazu finden Sie in den PMB Anleitungen Wenn Sie die Bilder und Positionsdaten mithilfe des GPS Ger ts zugeordnet haben importieren Sie die GPS Logs auf den Computer p 28 Wenn Sie die Protokolldatei mit demselben Datum wie die in GPS Image Tracker ausgew hlten Bilder nicht importiert haben werden die Tracks nicht angezeigt GPS Image Tracker muss vor dem Start von PMB unbedingt geschlossen werden Andernfalls werden Bearbeitungsvorg nge usw die in GPS Image Tracker erfolgt sind nicht in den Bildern bernommen peypue 19u19 jne sepiig sep ebiezuy PUYS 31 St rungsbehebung Wenn beim Einsatz des GPS Ger ts St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder einen autorisierten Sony Kundendienst in Ihrer N he Obwohl Sie die Taste Ein Aus dr cken schaltet sich das GPS Ger t nicht ein Dies kann auf einen fehlerhaften Batteriekontakt zur ckzuf hren sein ffnen Sie die Batterieabdeckung und legen Sie die Batterie erneut ein e M glicherweise verwenden Sie eine schwache Batterie Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue e M glicherweise ist die Batterie nicht richtig eingelegt Legen Sie die Batterie wie im Abschnitt Einlegen einer Batterie p 14 beschrieben richtig ein Di
94. lla parte inferiore dello schermo 3 Controllare l impostazione di data e ora sulla foto videocamera Le informazioni sul posizionamento e i dati delle immagini vengono abbinati reciprocamente in base alle rispettive informazioni sull ora p 5 Pertanto se l impostazione di data e ora della fotocamera errata l immagine registrata e l ubicazione registrata non coincideranno correttamente Per informazioni sull impostazione dell orologio della foto videocamera consultare le istruzioni per l uso della foto videocamera utilizzata possibile fare riferimento all indicazione dell orologio dell unit GPS quando si imposta l orologio della foto videocamera 4 Controllare lo stato della triangolazione e tenere in mano l unit GPS e Premere ENTER per visualizzare lo stato della triangolazione Triangolazione in Impossibile corso con esito triangolare positivo Controllo dell ubicazione e dell ora correnti Premere ripetutamente ENTER quando la triangolazione ha avuto esito positivo L indicazione sullo schermo cambia nel modo seguente Coordinate correnti Data e ora correnti 35 49 23 8 N 2009 10 05 139 4545 3 E J 20 4659 Xl da al Liz Anche se si preme ENTER quando l unit GPS non in grado di triangolare l unit GPS non visualizza le coordinate dell ubicazione corrente L unit GPS non mostra la data e l ora finch non riceve un segnale GPS Potrebbero sussistere delle discrep
95. lo della batteria sia chiuso Le immagini non vengono visualizzate nell ubicazione corretta La differenza rispetto al fuso orario di Greenwich GMT impostata sull unit GPS e quella impostata sulla foto videocamera non coincidevano al momento in cui sono state registrate le immagini Correggere l ubicazione utilizzando GPS Image Tracker L unit GPS registra le informazioni sul posizionamento una volta ogni 15 secondi circa Poich le ubicazioni intermedie tra le informazioni sul posizionamento registrate vengono ottenute mediante calcoli le immagini registrate durante spostamenti ad alta velocit potrebbero non venire visualizzate nell ubicazione corretta L unit GPS non riconosce la Memory Stick Duo scheda di memoria SD Assicurarsi che la Memory Stick Duo scheda di memoria SD sia inserita correttamente p 22 e La Memory Stick Duo scheda di memoria SD potrebbe non essere compatibile con l unit GPS Utilizzare Memory Stick Duo schede di memoria SD compatibili con l unit GPS p 38 Le prestazioni dell unit GPS non sono stabili e Utilizzare una batteria nuova o completamente carica e Formattare la memoria interna p 19 e Tenendo premuto il tasto MENU premere e tenere premuto il pulsante accensione Gli indicatori sullo schermo si spengono e l unit GPS viene ripristinata Tenere presente che tutte le informazioni sulle impostazioni registrate vengono eliminate quand
96. lo della posizione Simbolo della posizione per la Memory Stick Duo Memory Stick Duo Simbolo della posizione per la scheda di memoria SD Scheda di memoria SD Posizione corretta della Memory Stick Duo Inserire la Memory Stick Duo finch si allinea con il simbolo della posizione Simbolo della posizione per la Memory Stick Duo Assicurarsi di chiudere lo sportello della batteria Se lo sportello della batteria aperto non possibile far funzionare l unit GPS Non aprire lo sportello della batteria durante l operazione di Abbinamento Undo Per rimuovere la Memory Stick Duo scheda di memoria SD Tenendo premuta verso il basso la Memory Stick Duo scheda di memoria SD con il pollice o un altro dito farla scorrere per estrarla Applicazione delle informazioni sul posizionamento alle immagini possibile abbinare un massimo di 60 immagini in un unica sessione Qualora la dimensione di un immagine sia superiore a 13 MB il numero di immagini che possibile abbinare in un unica sessione sar inferiore Accendere l unit GPS e inserire la Memory Stick Duo scheda di memoria SD p 22 Chiudere lo sportello della batteria possibile far funzionare l unit GPS 1u sewu aje auoizensiBa eap olusweuoiz sod ns IU0IZEWIOJUI ajap suo zesiiddy z ase4 N vo 3 Premere MENU selezionare Matching quindi premere ENTER L unit GPS inizia
97. log niet goed worden geregistreerd door een defect aan het geheugen of het systeem zullen beschadigde log gegevens of beelden met positiegegevens niet worden vergoed Gebruik en opslag e Controleer of de GPS eenheid goed werkt alvorens die in gebruik te nemen e Stel de GPS eenheid niet bloot aan zware schokken Hierdoor kunnen defecten optreden log gegevens niet worden geregistreerd en gegevens verloren gaan De GPS eenheid is niet stof spat noch waterbestendig e De GPS eenheid mag niet op de volgende plaatsen worden gebruikt noch bewaard Op een extreem warme koude of vochtige plaats Op plaatsen zoals bv in een auto die in de zon geparkeerd staat kan de behuizing van de GPS eenheid vervormen waardoor het toestel defect kan raken In de buurt van verwarmingstoestellen De GPS eenheid kan verkleuren of vervormen waardoor het toestel defect kan raken In de buurt van een krachtig magnetisch veld Op zanderige of stoffige plaatsen Zorg ervoor dat er geen zand noch stof in de GPS eenheid terechtkomt Hierdoor kan de GPS eenheid defect en zelfs onherstelbaar beschadigd raken De GPS eenheid dragen Ga niet op een stoel e d zitten met de GPS eenheid in uw achterzak om te voorkomen dat de GPS eenheid defect of beschadigd raakt eNEW IOJUI epuoyynnuey 37 De GPS eenheid reinigen De behuizing van de GPS eenheid reinigen Reinig de behuizing van de GPS eenheid met een zachte licht met
98. me Zone scherm Selecteer het tijdsverschil met op basis van GMT en druk vervolgens op ENTER Zie pagina 18 voor het GMT tijdsverschil voor elk land elke regio Stel de juiste tijd in op uw camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera Houd de GPS eenheid en de camera samen Opnamepositiegegevens toevoegen aan Zie pagina 20 beelden a 1 Plaats de Memory Stick Duo of SD geheugenkaart met de opgenomen beelden in de GPS eenheid 2 Druk op MENU en selecteer Matching Start Wanneer de GPS eenheid positiegegevens heeft toegevoegd aan beelden verschijnt Complete 3 Installeer de meegeleverde software GPS Image Tracker PMB en PMB Launcher op uw computer U kunt positiegegevens toevoegen aan beelden met behulp van het meegeleverde GPS Image Tracker p 26 Indien u andere media gebruikt dan Memory Stick Duo of SD geheugenkaarten zie pagina 26 Zie GPS Image Tracker Help om de positie van de beelden op een kaart bij te stellen of te wijzigen Stap 3 Beelden weergeven op een kaart Zie pagina 30 1 Plaats de Memory Stick Duo of de SD geheugenkaart waarop beelden met positiegegevens zijn opgeslagen in de camera en sluit de camera aan op de computer PMB start automatisch 2 Importeer de beelden Opmerking Indien GPS Image Tracker is geopend moet u GPS Image Tracker sluiten na het importeren van de beelden 3 Start PMB Laun
99. mit niedrigem Ladestand Wenn der Akkuladestand w hrend der Zuordnung niedrig ist kann das GPS Ger t m glicherweise nicht allen Bildern Positionsdaten zuweisen Bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Betriebsdauer der Batterie bzw des Akkus Bilder denen bereits Positionsdaten zugewiesen wurden werden automatisch ausgeschlossen hierbei spielt es keine Rolle ob die Zuweisung der Daten mit diesem GPS Ger t oder mit einem anderen Ger t erfolgt ist M glicherweise k nnen die Positionsdaten keinen Bildern zugewiesen werden die auf einem Computer bearbeitet wurden l Einsetzen des Memory Stick Duo bzw einer SD Speicherkarte mit gespeicherten Bildern in das GPS Ger t Setzen Sie den Memory Stick Duo die SD Speicherkarte entlang der Kartenf hrung in das Ende ein bis eine Ausrichtung an der Positionsmarkierung gegeben ist Positionsmarkierung f r Memory Stick Duo Memory Stick Duo Positionsmarkierung f r SD Speicherkarte SD Speicherkarte Richtige Position des Memory Stick Duo Setzen Sie den Memory Stick Duo so ein dass er an der Positionsmarkierung ausgerichtet ist PRO DUO A Positionsmarkierung f r Memory Stick Duo Achten Sie darauf dass die Batterieabdeckung geschlossen ist Das GPS Ger t kann nicht verwendet werden wenn die Batterieabdeckung ge ffnet ist W hrend der Zuordnung Undo Operation darf die Batterieabdeckung nicht ge ffnet werden
100. mory Error Beim internen Speicher liegt ein Problem vor Formatieren Sie den internen Speicher p 19 Der gesamte Inhalt geht verloren Falls die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler de Int Memory Full Da der interne Speicher voll ist kann das GPS Ger t keine GPS Logs aufzeichnen Formatieren Sie den internen Speicher p 19 Der gesamte Inhalt geht verloren O Memory Card Error M glicherweise sind auf dem Memory Stick Duo bzw auf der SD Speicherkarte keine Schreibvorg nge zul ssig Unter Umst nden ist das GPS Ger t nicht mit dem von Ihnen verwendeten Memory Stick Duo bzw mit der von Ihnen verwendeten SD Speicherkarte kompatibel berpr fen Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte Beim Memory Stick Duo oder der SD Speicherkarte liegt ein Problem vor Entnehmen Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte aus dem GPS Ger t und setzen Sie den Stick oder die Karte erneut ein Falls die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Der Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie den Stick bzw die Karte richtig ein p 22 X Memory Card Full Da auf dem Memory Stick Duo bzw auf der SD Speicherkarte kein Platz mehr ist kann keine Zuordnung stattfinden L schen Sie alle unn tigen Daten
101. mporteren van de GPS eenheid kunt u ook de reisroute weergeven op een kaart Zie Memory Stick Duo SD geheugenkaarten p 38 voor het type Memory Stick Duo SD geheugenkaart dat met de GPS eenheid kan worden gebruikt Opmerkingen e Met de GPS eenheid kunt u alleen positiegegevens toevoegen aan JPEG beelden Er kunnen geen positiegegevens worden toegevoegd aan de volgende beelden ook al zijn ze van JPEG formaat Er kunnen evenmin positiegegevens worden toevoegd aan films Beelden die niet voldoen aan DCF Beelden die werden opgenomen terwijl de GPS eenheid geen GPS log registreerde JPEG bestanden met een formaat ouder dan Exif 2 1 Gebruik voor het koppelen een nieuwe of volledig opgeladen batterij Een nikkel metaalhydridebatterij is aanbevolen Gebruik geen batterij die bijna leeg is Indien de batterij tijdens het koppelen bijna leeg raakt kan de GPS eenheid mogelijk geen positiegegevens toevoegen aan alle beelden De batterij gaat minder lang mee bij lage temperaturen Beelden waaraan al positiegegevens werden toegekend met deze GPS eenheid of andere apparatuur worden automatisch uitgesloten U kunt mogelijk geen positiegegevens toevoegen aan beelden die zijn bewerkt met een computer I Een Memory Stick Duo SD geheugenkaart met beelden erop in de GPS eenheid plaatsen Steek de Memory Stick Duo SD geheugenkaart volledig in langs de geleider tot ze gelijk zitten met de positiemarkering Positiemarke
102. n Sie mit PMB die Bilder denen Sie Positionsdaten zuweisen m chten e N heres dazu finden Sie in den PMB Anleitungen 5 Ziehen Sie die ausgew hlten Bilder auf die Bilddateiliste rechts im Hauptfenster von GPS Image Tracker und legen Sie sie dort ab Die Bilder werden in GPS Image Tracker importiert N heres dazu finden Sie in der GPS Image Tracker Hilfe Jop Ig pne wyeujny Jep uerepsuonisod Jep Bun einsan Z Muyos 27 Import eines GPS Logs ffnen Sie das USB Buchsenfach und schlieBen Sie das GPS Ger t ber das mitgelieferte USB Kabel an den Computer an Das Fenster Log File Import wird Log File Import f ES angezeigt USB Kommunikationsmodus import log fles fom a ces Unit Falls das Fenster nicht angezeigt wird p n Settings klicken Sie auf dem A GPS Unit information Computerbildschirm doppelt auf ee an GPS Image Tracker Sie k nnen GPS Image Tracker starten indem Sie auf Cok cane Start All Programs Alle Programme gt Sony Picture Utility GPS Image Tracker klicken e N heres dazu finden Sie in der GPS Image Tracker Hilfe 2 Klicken Sie auf OK Alle verf gbaren GPS Logs werden auf den Computer importiert 3 Wenn die GPS Logs importiert wurden trennen Sie das GPS Ger t vom Computer Klicken Sie in der Taskleiste doppelt auf fo ol 12 0
103. n Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Inhaltsverzeichnis Bitte lesen Leistungsspektrum des GPS Ger tepakets i 5 Anzeige der Bilder an ihrem Aufnahmeort und Reiseroute auf einer Laridkarte iia nent areali edo 6 Mitgeliefertes Zubeh r pr fen m 8 Position der Best ndtelle nn tn neten ak tee 9 Menubilaschimu aan sca alia liana 11 Schritt 1 Aufzeichnung der Reiseroute Einlegen einer Batterie ennnnneenennern ennen vennen ennnerrnnnnene ennen enn 14 Aufzeichnung eines GPS EOgS suna roeden nennen ar iran 16 Formatieren des internen Speichers eneen 19 Schritt 2 bertragung der Positionsdaten der Aufnahme auf Bilder Installation der mitgelieferten Software ii 20 bertragung der Positionsdaten auf Bilder mit dem GPS Ger t Matching ea LDL A ei lalla 22 Zuweisung der Positionsdaten f r die Bilder auf einem Computer Import des GPS LOGS neer nternet rde fan rata 26 Schritt 3 Anzeige des Bildes auf einer Landkarte Anzeige des Bildes und dessen Aufnahmeorts auf einer Landkarte Anzeige der Reiseroute nnn nrden aio 30 St rungsbehebung Sst rungsbehebung mum en Rerik 32 Fehlermeldungen iseen rde N Aa eat dean tadaa 34 Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen 5 Technische Daten EE ERI 241 Leistungsspektrum des GPS Ger tepakets
104. n dotazione con il presente kit Quando la versione di PMB in dotazione con le foto videocamere uguale a quella in dotazione con il presente kit o successiva installare prima PMB utilizzando il CD ROM in dotazione con il presente kit quindi installare il PMB in dotazione con le foto videocamere In questo modo le funzioni supplementari verranno aggiunte Installare il software attenendosi alle procedure seguenti Installazione di GPS Image Tracker e PMB 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM Viene visualizzata la schermata per selezionare la lingua di installazione Setup Language e Per Windows Vista viene visualizzata la schermata AutoPlay Selezionare Run Setup exe quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per procedere con l installazione e Qualora l installazione non si avvii fare clic su Start My Computer Risorse del computer quindi fare doppio clic sull icona amp SONYPICTUTIL 2 Selezionare la lingua desiderata quindi fare clic su Next Avanti Viene visualizzata la schermata License Agreement Contratto di licenza 3 Leggere l accordo con attenzione Se si accettano i termini dell accordo fare clic sul pulsante di opzione accanto a I accept the terms of the license agreement Accetto le condizioni del contratto di licenza quindi fare clic su Next Avanti Viene visualizzata la schermata che mostra il comp
105. n le fotocamere digitali Sony o con le videocamere digitali Sony Note sul collegamento dell unit GPS a un computer e Le operazioni non sono garantite per tutti gli ambienti informatici consigliati menzionati sopra e Se si collegano contemporaneamente due o pi apparecchi USB a un singolo computer alcuni apparecchi inclusa la foto videocamera potrebbero non funzionare a seconda dei tipi di apparecchi USB utilizzati e Le operazioni non sono garantite quando si utilizza un hub USB e Quando il computer riprende il funzionamento da una modalit di sospensione o di risparmio energetico la comunicazione tra l unit GPS e il computer potrebbe non venire ripristinata allo stesso tempo Accedere al computer come Amministratore Note su PMB Controllare quanto segue prima di installare il software in dotazione e Quando si intende gestire i filmati registrati con fotocamere digitali Sony o alcune videocamere digitali Sony necessario installare in aggiunta il PMB in dotazione con il rispettivo modello e Tenere presente quanto segue quando si installa il PMB in dotazione con le fotocamere digitali Sony o con le videocamere digitali Sony d ora in avanti chiamate collettivamente foto videocamere Quando la versione di PMB in dotazione con le foto videocamere pi vecchia di quella in dotazione con il presente kit installare prima il PMB in dotazione con le foto videocamere quindi installare PMB utilizzando il CD ROM i
106. nd GPS Image Tracker Mit dieser Software k nnen Sie das GPS Log aufgezeichnete Positionsdaten die der Reihe nach aufgef hrt werden vom GPS Ger t in einen Computer importieren die Positionsdaten in die mit digitalen Standbildkameras und digitalen Videokameras von Sony aufgenommenen Bilddaten integrieren und gemeinsam speichern PMB Launcher Wenn Sie im PMB Launcher eine Operation ausw hlen wird die Software die f r die Operation erforderlich ist automatisch gestartet Zuordnung der Positionsdaten zu einzelnen Bildern Das GPS Ger t und GPS Image Tracker gleichen die Datums und Zeitinformationen der aufgenommenen Bilddaten mit den Informationen im GPS Log ab und ordnen die Positionsdaten aus dem GPS Log paarweise den Bilddaten zu deren Datums und Zeitinformationen mit den Informationen des GPS Logs identisch sind Matching Da die Positionsdaten vom GPS Ger t etwa alle 15 Sekunden aufgezeichnet werden weichen die Positionsdaten des Bildes m glicherweise geringf gig von der tats chlichen Position der Bildaufnahme ab Das GPS Ger t zeichnet die Zeitinformationen in westeurop ischer Zeit WEZ auf u s j ong Anzeige der Bilder an ihrem Aufnahmeort und Reiseroute auf einer Landkarte Schritt 1 Aufzeichnung der Reiseroute gt Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 14 24 1 Setzen Sie eine LR6 HR6 Batterie Gr e AA separat w erh ltlich in das GPS Ger t ein u
107. nd schalten Sie es ein Vergewissern Sie sich dass das Triangulationssymbol X bis Afl auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird Schalten Sie das GPS Ger t im Freien ein Y 2 Wenn Sie das GPS Ger t zum ersten Mal benutzen 5 wird der Bildschirm Time Zone angezeigt W hlen Sie auf WEZ Basis die Zeitverschiebung mit aus BTR earn und dr cken Sie dann ENTER SER Auf Seite 18 finden Sie die WEZ basierte une ererererenn ATTRA Zeitverschiebung f r die einzelnen L nder Regionen ttssssseeset sstss 3 Stellen Sie die richtige Uhrzeit an der Kamera ein Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur Schritt 2 Kamera nach 4 Transportieren Sie GPS Ger t und Kamera zusammen bertragung der Positionsdaten der gt Erl uterungen dazu Aufnahme auf Bilder finden Sie auf Seite 20 1 Setzen Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte mit den aufgenommenen Bildern in das GPS Ger t ein 2 Dr cken Sie MENU und w hlen Sie dann Matching Start Sobald das GPS Ger t die Positionsdaten den Bildern zugewiesen hat wird Complete angezeigt 3 Installieren Sie die mitgelieferte Software GPS Image Tracker PMB und PMB Launcher auf dem Computer e Mit dem mitgelieferten GPS Image Tracker p 26 k nnen Sie den Bildern Positionsdaten zuweisen Wenn Sie andere Medien als Memory Stick Duo oder SD Speicherkarten verwenden lesen Sie die Seite 26 Wenn Sie die Position der Bilder auf einer Lan
108. nerieren wie das GPS Ger t in der N he von Mobiltelefonen mit dem Bereich 1 5 GHz usw Kurz vor Bet tigung der Ausl setaste an der Kamera sollte das GPS Ger t weder ein noch ausgeschaltet werden Stattdessen m ssen Sie das GPS Ger t eingeschaltet lassen w hrend Sie es gemeinsam mit der Kamera mit sich f hren und Aufnahmen machen Wenn das GPS Ger t w hrend der Bildaufnahme keine Triangulation durchf hrt zeichnet es keine GPS Logs auf die den Bildern zugeordnet werden k nnen Wenn das GPS Ger t eingeschaltet bleibt geht es in den Modus GPS ber und beginnt automatisch mit der Triangulation Auf diese Weise kann ein versehentliches GPS Log erstellt werden Nicht ben tigte GPS Logs k nnen nach ihrem Import auf den Computer mit GPS Image Tracker gel scht werden In der GPS Image Tracker Hilfe finden Sie Informationen zum L schen eines GPS Logs Wenn mehrere GPS Logs erstellt werden weil beispielsweise das GPS Ger t ein bzw ausgeschaltet wurde k nnen Sie diese nach ihrem Import auf den Computer mit GPS Image Tracker zu einem Log zusammenfassen In der GPS Image Tracker Hilfe finden Sie Informationen zum Zusammenfassen von GPS Logs Ausschalten des GPS Ger ts Halten Sie die Taste Ein Aus gedr ckt Zur cksetzen der Einstellungen Wenn das GPS Ger t st rungsanf llig wird m ssen Sie die Einstellungen des GPS Ger ts zur cksetzen Halten Sie gleichzeitig die Taste MENU und die Ein Aus Taste ged
109. neten Bilder In einer Sitzung k nnen bis zu 60 Bilder zugeordnet werden Wenn mehr als 60 Bilder f r die Zuordnung im GPS Ger t vorhanden sind wird 60 angezeigt Vermeiden Sie w hrend der Zuordnung folgende Aktionen Wenn Sie eine der folgenden Aktionen ausf hren m chten beenden Sie zuerst den laufenden Zuordnungsvorgang ffnen der Batterieabdeckung e Ausschalten des GPS Ger ts e Abziehen des USB Kabels Nehmen Sie den Memory Stick Duo die SD Speicherkarte heraus Je mehr Bilder vorhanden sind desto l nger dauert die Zuordnung Daher wird empfohlen Bilder und Daten regelm ig zuzuordnen Zuordnung von mehr als 60 Bildern Wiederholen Sie vor der Ausf hrung des Schritts 5 die Schritte 3 und 4 Beenden der Zuordnung Dr cken Sie w hrend der Zuordnung MENU W hlen Sie im angezeigten Bildschirm STOP die Option OK und dr cken Sie ENTER Das GPS Ger t kehrt zum Men bildschirm zur ck M glicherweise zeigt das GPS Ger t cancelling an und setzt die Zuordnung fort obwohl Sie MENU gedr ckt haben Warten Sie in diesem Fall bis das GPS Ger t die Zuordnung beendet Wenn Sie die Zuordnung fortsetzen m chten w hlen Sie Cancel im Bildschirm STOP und dr cken Sie ENTER L schen der Positionsdaten aus den zugeordneten Bildern Undo 1 Setzen Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte mit den zuvor zugeordneten Bildern in das GPS Ger t ein 2 Dr cken Sie MENU 3 W
110. ns samen met beelden p 23 NETTE Cancel 0 40 dm Scherm Tools mode Wijzigt de instellingen van de GPS eenheid Clock Settings gt Matching Setting gt GPS wma Matching Undo gt Int Memory Format gt d Xl E Clock Settings Stelt de items in voor tijdinstellingen Time Zone stelt het tijdsverschil in tussen Greenwich Mean Time GMT en de plaats waar de GPS eenheid wordt gebruikt Date Disp Format stelt de volgorde in voor de weergave van jaar maand en dag E Matching Setting Selecteert Matching of Quick Matching p 25 E Undo Wist de positiegegevens van de beelden waarmee die pas werden toegevoegd met de GPS eenheid p 25 E Int Memory Format Formateert het interne geheugen van de GPS eenheid p 19 Voorkomt dat de positiebepaling wordt onderbroken U kunt voorkomen dat de toets op de GPS eenheid per ongeluk wordt ingedrukt bv in een tas tijdens de positiebepaling Schuif de HOLD schakelaar omhoog Schuif de HOLD schakelaar omlaag om de GPS eenheid opnieuw te bedienen 15189 Up S397 13 14 Een batterij plaatsen U kunt n van de volgende batterijen gebruiken LR6 AA alkalinebatterij e HR6 AA nikkel metaalhydridebatterij aanbevolen Opmerking Een LR6 AA alkalinebatterij gaat minder lang mee bij temperaturen onder 25 C Het gebruik van een nikkelmetaalhydridebatterij is aan te bevelen Open het batterijdeksel e Indien de
111. nte quando riceve segnali radio da almeno 3 satelliti GPS L errore di triangolazione consentito dai satelliti GPS di circa 10 m A seconda dell ambiente dell ubicazione in cui si trova l utente l errore di triangolazione potrebbe essere pi grande In questo caso l ubicazione effettiva dell utente potrebbe non coincidere con l ubicazione sulla mappa basata sulle informazioni GPS Errore durante la procedura di triangolazione L unit GPS acquisisce informazioni sul posizionamento ogni 15 secondi circa durante la triangolazione Potrebbe sussistere una lieve differenza di tempo tra il momento in cui vengono acquisite le informazioni sul posizionamento e il momento in cui si riprendono le immagini Il software in dotazione GPS Image Tracker calcola la posizione in cui tali immagini sono state riprese in base al percorso tra le due posizioni da cui acquisisce le informazioni sul posizionamento pertanto l ubicazione effettiva della registrazione potrebbe non coincidere esattamente con l ubicazione sulla mappa 36 basata sulle informazioni del GPS Precauzioni Quando si utilizza l unit GPS tenere presente quanto segue Batteria Non viene fornita in dotazione alcuna batteria Perla scrittura dei dati del registro con l unit GPS necessaria una batteria alcalina LR6 formato AA o una batteria Ni MH HR6 formato AA Acquistare una batteria prima di utilizzare l unit GPS e Non possibile utilizzare pi
112. o Start e Selecteer Cancel om de bewerking te annuleren 4 Druk op ENTER Opmerkingen e Met de Undo functie kunt u de positiegegevens van pas gekoppelde beelden eenmalig wissen e Wanneer u gekoppelde beelden bewerkt met een computer of camera kunnen positiegegevens mogelijk niet worden gewist met de Undo functie Wanneer u Matching Setting instelt op Quick Matching gaat het koppelen sneller dan met Matching De Undo functie werkt niet met de beelden Matching is standaard geselecteerd Druk op MENU en selecteer Tools Matching Setting Matching of Quick Matching om de koppelmethode te wijzigen uepjeeg uee uaBaonao suanabaBbanisodaeweudo z dels 25 26 Positiegegevens toevoegen aan beelden op een computer GPS log importeren U kunt positiegegevens toevoegen aan beelden die zijn geimporteerd naar een computer met behulp van GPS Image Tracker Opmerkingen U hoeft geen positiegegevens toe te voegen aan beelden die al zijn gekoppeld met de GPS eenheid GPS Image Tracker is compatibel met de volgende bestandsformaten JPEG bestanden compatibel met Exif 2 1 of later Filmbestanden gemaakt met een digitale Sony camera of digitale Sony camcorder Sony RAW bestanden Programma compatibel met RAW bestanden van de volgende cameramodellen SRF DSC F828 V3 SR2 DSC RI ARW DSLR A100 ARW2 0 DSLR A200 A300 A350 A700 ARW2 1 DSLR A900 Tip U kunt controleren of een filmb
113. o si ripristina l unit GPS Qualora il problema persista rimuovere la batteria e reinserirla wejgoud IEP SUOIZNIOSIY Non si riesce ad aprire alcuni file JPEG nella Memory Stick Duo scheda di memoria SD Se l apparecchio viene spento o lo sportello della batteria viene aperto e richiuso durante un operazione di Abbinamento Undo nella Memory Stick Duo scheda di memoria SD vengono lasciati dei file con il nome JPG rappresenta un numero o DUMMY JPG Questi file non producono alcun effetto sui file delle immagini registrate tuttavia possibile eliminare questi file su un computer se lo si desidera 33 Messaggi di errore I messaggi seguenti vengono visualizzati sullo schermo LCD Messaggi di errore Significato Soluzione Ln Low Battery La capacit della batteria non sufficiente Sosituire la batteria alcalina con una nuova Caricare la batteria Ni MH B Int Memory Error Vi sono dei problemi relativi alla memoria interna Formattare la memoria interna p 19 Tutti i contenuti andranno persi Qualora il messaggio di errore non scompaia consultare il proprio rivenditore Sony de Int Memory Full La memoria interna piena pertanto l unit GPS non in grado di scrivere i registri GPS Formattare la memoria interna p 19 Tutti i contenuti andranno persi O Memory Card Error La scrittura potrebbe essere stata bloccata sulla
114. ondiale il computer deve essere collegato a internet La mappa online e la mappa fotografica aerea sono offerte da Google Maps e possibile utilizzare servizi di rete e Google Earth mediante il software PMB in dotazione Per ulteriori informazioni consultare la pagina di supporto di PMB e possibile utilizzare l unit GPS come registratore GPS Utilizzando GPS Image Tracker importare il registro GPS scritto dall unit GPS mentre si trasportava l unit GPS che stata accesa e quindi collegata a un computer Quindi il percorso di viaggio che si effettuato verr visualizzato su una mappa utilizzando PMB ovgns a18668 eq Controllo degli accessori inclusi Assicurarsi che i seguenti accessori siano inclusi con l unit GPS Il numero tra parentesi indica la quantit dell accessorio in dotazione e Unit GPS GPS CS3 1 o e Cavo USB 1 e STES gt CD ROM GPS Unit Application Software 1 Custodia da trasporto 1 e Corredo di documentazione stampata Con l unit GPS non vengono fornite in dotazione n batterie alcaline LR6 formato AA n batterie Ni MH HR6 formato AA Identificazione delle parti I Unit GPS 1 Antenna 2 Pulsante O accensione p 11 16 3 Tasti ENTER p 11 4 5 6 7 8 9 10 1 _ 12 13 14 15 Tasto MENU p 11 Inte
115. orrect inbrengen Onoordeelkundig gebruik kan tot defecten leiden e Plaats geen Memory Stick Duo adapter zonder Memory Stick Duo in een Memory Stick compatibel apparaat Als u dit wel doet kan het apparaat worden beschadigd Opmerkingen bij het gebruik van Memory Stick PRO Duo los verkrijgbaar De maximale geheugencapaciteit van Memory Stick PRO Duo die in de GPS eenheid kunnen worden gebruikt is 16 GB Opmerkingen bij het gebruik van Memory Stick Micro los verkrijgbaar De GPS eenheid is compatibel met Memory Stick Micro M2 M2 is de afkorting van Memory Stick Micro e Om Memory Stick Micro te gebruiken met de GPS eenheid hebt u een dubbele M2 adapter nodig Plaats Memory Stick Micro in de dubbele SINEW IOJUI SPUEIINAUEY 39 40 M2 adapter en steek vervolgens de adapter in de Memory Stick Duo gleuf Indien u Memory Stick Micro zonder dubbele M2 adapter in de GPS eenheid plaatst kan die mogelijk niet uit de GPS eenheid worden gehaald Opmerkingen bij het gebruik van Memory Stick Duo SD geheugenkaarten e Controleer of Memory Stick Duo SD geheugenkaarten correct in de Memory Stick Duo SD geheugenkaartgleuf zijn geplaatst Door een verkeerde plaatsing kan de GPS eenheid defect raken e Probeer Memory Stick Duo SD geheugenkaarten niet te forceren om beschadiging van Memory Stick Duo SD geheugenkaarten en of de GPS eenheid te voorkomen e Steek geen andere voorwer
116. pen dan Memory Stick Duo SD geheugenkaarten in de Memory Stick Duo SD geheugenkaartgleuf Indien u dit toch doet kan de GPS eenheid defect raken e Verwijder geen Memory Stick Duo SD geheugenkaarten en schakel de GPS eenheid ook niet uit terwijl de GPS eenheid gegevens leest schrijft of opvraagt Indien u dit toch doet kunnen gegevens worden beschadigd of gewist e Wij raden aan een reservekopie van belangrijke gegevens te maken Bewaar Memory Stick Duo SD geheugenkaarten in de meegeleverde houder e Raak de aansluitingen van Memory Stick Duo SD geheugenkaarten niet aan met uw handen noch metalen voorwerpen e Memory Stick Duo SD geheugenkaarten niet slaan verbuigen noch laten vallen e Memory Stick Duo SD geheugenkaarten niet demonteren noch aanpassen e Memory Stick Duo SD geheugenkaarten niet nat laten worden e Memory Stick Duo SD geheugenkaarten niet gebruiken noch bewaren in de volgende omstandigheden Plaatsen die niet voldoen aan de vereiste omgevingsvoorwaarden zoals bv in een auto die in de zomer in de zon geparkeerd staat buiten in de volle zon of in de buurt van verwarmingstoestellen Vochtige plaatsen waar corrosieve stoffen aanwezig zijn Plaatsen met statische elektriciteit of elektrische storing Houd Memory Stick Duo SD geheugenkaarten buiten het bereik van kleine kinderen De kans bestaat dat een kind ze inslikt e Niet alle Memory Stick Duo SD
117. pen het batterijdeksel en plaats de batterij e Misschien is de batterij bijna leeg Vervang de batterij door een nieuwe De batterij is misschien niet correct geplaatst Plaats de batterij correct zoals beschreven onder Een batterij plaatsen p 14 De toetsen op de GPS eenheid werken niet e Schuif de HOLD schakelaar omlaag p 13 Er is mogelijk iets mis met de GPS eenheid Houd de MENU toets en de aan uit toets ingedrukt De aanduidingen op het scherm verdwijnen en de GPS eenheid wordt gereset Merk op dat alle geregistreerde instellingen worden gewist wanneer de GPS eenheid wordt gereset Verwijder de batterij en plaats ze terug indien het probleem niet is opgelost Geen GPS logs geregistreerd U gebruikte de GPS eenheid mogelijk op plaatsen waar de GPS eenheid niet kon trianguleren Gebruik de GPS eenheid op een open plaats en vermijd plaatsen zoals bv tunnels ondergrondse ruimten binnenshuis in de buurt van hoge gebouwen onder bomen enz Een GPS log kan niet worden geregistreerd terwijl de GPS eenheid is aangesloten op een computer U hebt de GPS logs ge mporteerd naar een computer Standaard worden de GPS logs in de GPS eenheid gewist nadat ze met GPS Image Tracker zijn ge mporteerd naar een computer U kunt de instelling van GPS Image Tracker wijzigen De GPS eenheid kan geen radiosignalen ontvangen van GPS satellieten U bevindt zich mogelijk op een plaats waar geen radiosi
118. postazioni registrate vengono eliminate quando si ripristina l unit GPS Qualora il problema persista rimuovere la batteria e reinserirla Non viene scritto alcun registro GPS e L unit GPS potrebbe essere stata utilizzata in ubicazioni in cui non riuscita a triangolare Utilizzare l unit GPS in un ubicazione all aria aperta evitando ubicazioni quali i tunnel il sottosuolo gli interni le ubicazioni circondate da edifici alti sotto gli alberi e cos via e Non possibile scrivere un registro GPS mentre l unit GPS collegata a un computer e Sono stati importati i registri GPS nel computer Nell impostazione predefinita i registri GPS nell unit GPS vengono eliminati dopo essere stati importati nel computer da GPS Image Tracker possibile modificare l impostazione su GPS Image Tracker L unit GPS non riesce a ricevere i segnali radio dai satelliti GPS e L utente si potrebbe trovare in un ubicazione in cui non possibile ricevere i segnali radio dai satelliti GPS Utilizzare l unit GPS in un ubicazione all aria aperta evitando ubicazioni quali i tunnel il sottosuolo gli interni le ubicazioni circondate da edifici alti sotto gli alberi e cos via La ricezione dei segnali radio dai satelliti GPS richiede un tempo eccessivamente lungo Potrebbe essere necessario un lungo periodo di tempo per triangolare l ubicazione a seconda delle posizioni dei satelliti GPS pi vicini Per i dett
119. r ckt Daraufhin werden die Einstellungen des GPS Ger ts zur ckgesetzt Formatieren des internen Speichers Das GPS Ger t kann mehrere GPS Logs aufzeichnen die zusammen bis zu 3 Monate abdecken k nnen Die Aufnahmedauer h ngt von den Umst nden ab unter denen das GPS Ger t verwendet wird Wenn der interne Speicher voll ist wird die folgende Nachricht angezeigt Ai Int Memory Full Sie k nnen den internen Speicher ber das Men formatieren Bei der Formatierung werden s mtliche Daten im internen Speicher gel scht eine Datenwiederherstellung ist nicht mehr m glich Die Formatierung nimmt ca 15 Sekunden in Anspruch 1 Dr cken Sie w hrend der Triangulation MENU 2 Dr cken Sie zur Auswahl von Tools und dr cken Sie ENTER Dr cken Sie zur Auswahl von Int Memory Format und dr cken Sie ENTER A Dr cken Sie zur Auswahl von Start und dr cken Sie ENTER D Wenn Complete angezeigt wird dr cken Sie ENTER apnoesleH Jep Bunuyoleziny HYOS 19 20 Installation der mitgelieferten Software Wenn Sie die mitgelieferte Software auf dem Computer installieren k nnen Sie Bilder in den Computer importieren den Bildern Positionsdaten zuweisen und diese auf einer Landkarte anzeigen Bei den Beschreibungen der Vorg nge im vorliegenden Abschnitt ist der Bildschirminhalt der englischen Version abgebildet Empfohlene Computerumgebung Fiir die Nutzung der mitgelieferten
120. r de GPS eenheid wordt gereset Verwijder de batterij en plaats ze terug indien het probleem niet is opgelost Sommige JPEG bestanden op een Memory Stick Duo SD geheugenkaart kunnen niet worden geopend Indien het apparaat wordt uitgeschakeld of het batterijdeksel wordt geopend en gesloten tijdens het koppelen Undo blijven JPG staat voor een cijfer of DUMMY JPG bestanden achter op de Memory Stick Duo SD geheugenkaart Deze bestanden hebben echter geen invloed op de opgenomen beeldbestanden zodat u ze met een computer kunt wissen 33 34 Foutmeldingen De volgende meldingen verschijnen op het LCD scherm Foutmelding Betekenis Oplossing Low Battery Batterijcapaciteit is ontoereikend Vervang de alkalinebatterij door een nieuwe Laad de nikkel metaalhydridebatterij op B Int Memory Error Er is een probleem met het interne geheugen Formatteer het interne geheugen p 19 Alle gegevens gaan verloren Raadpleeg uw Sony handelaar indien de foutmelding niet verdwijnt DN Int Memory Full Het interne geheugen is vol waardoor de GPS eenheid geen GPS logs kan registreren Formatteer het interne geheugen p 19 Alle gegevens gaan verloren O Memory Card Error Er kan mogelijk niet worden geschreven op de Memory Stick Duo SD geheugenkaart De GPS eenheid is mogelijk niet compatibel met de gebruikte Memory Stick Duo SD geheugenkaart Contro
121. re sta leggendo scrivendo o accedendo ai dati In caso contrario tali dati potrebbero diventare illeggibili o venire cancellati Si consiglia di salvare una copia di backup dei dati importanti Quando si trasportano o si conservano Memory Stick Duo schede di memoria SD inserirle nella custodia in dotazione Non toccare i terminali delle Memory Stick Duo schede di memoria SD con le mani o con oggetti metallici Non colpire piegare o far cadere le Memory Stick Duo schede di memoria SD Non smontare o modificare le Memory Stick Duo schede di memoria SD Non esporre le Memory Stick Duo schede di memoria SD all acqua Non utilizzare o conservare le Memory Stick Duo schede di memoria SD nelle condizioni seguenti Ubicazioni che non rientrino nei limiti di funzionamento come ad esempio l interno caldo di un auto parcheggiata al sole d estate all aperto esposte alla luce diretta del sole o in un luogo in prossimit di un radiatore o una stufa Ubicazioni umide in presenza di sostanze corrosive Ubicazioni soggette ad elettricit statica o disturbi elettrici Tenere le Memory Stick Duo schede di memoria SD fuori dalla portata dei bambini Sussiste il pericolo che un bambino possa ingerirle Non garantito il funzionamento di tutte le Memory Stick Duo schede di memoria SD Caratteristiche tecniche Alimentazione Batteria alcalina LR
122. ring voor Memory Stick Duo Memory Stick Duo Positiemarkering voor SD geheugenkaart SD geheugenkaart Juiste positie van Memory Stick Duo Steek de Memory Stick Duo in tot die gelijk zit met de positiemarkering Positiemarkering voor Memory Stick Duo Opmerkingen Sluit het batterijdeksel De GPS eenheid werkt niet wanneer het batterijdeksel open is Open het batterijdeksel niet tijdens het koppelen Undo De Memory Stick Duo SD geheugenkaart verwijderen Druk met uw duim of vinger op de Memory Stick Duo SD geheugenkaart en schuif die uit Positiegegevens toevoegen aan beelden Per sessie kunnen maximum 60 beelden worden gekoppeld Wanneer een beeld groter is dan 13 MB kunnen per sessie mogelijk minder beelden worden gekoppeld Schakel de GPS eenheid in en plaats de Memory Stick Duo SD geheugenkaart p 22 2 Sluit het batterijdeksel De GPS eenheid is gebruiksklaar uepjeeg uee uaBaonao suanabaBbBanisodaeweudo z dels 23 3 Druk op MENU selecteer Matching en druk op ENTER De GPS eenheid begint de beelden te scannen waaraan positiegegevens kunnen worden gekoppeld Hoe meer beelden hoe langer het scannen duurt Matching Matching Cancel 0 40 Resterende batterijcapaciteit Totaal aantal beelden die kunnen worden gekoppeld Aantal gekoppelde beelden Druk op ENTER om het scannen te stoppen 4 Selecteer Start en druk op ENTER De GPS eenheid be
123. rkarte ein und dr cken Sie ENTER Cover Open Die Batterieabdeckung ist ge ffnet Schlie en Sie die Batterieabdeckung H Error Es ist ein anderer Fehler als einer der oben genannten Fehler aufgetreten Schalten Sie das GPS Ger t wieder ein Falls die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Bungsysgqs unigs 39 36 GPS Bei GPS Global Positioning System handelt es sich um ein System das einen geografischen Standort ber hochpr zise US Weltraumsatelliten berechnet Dieses System erm glicht die Bestimmung der genauen Position auf der Erde Hinweise zu Fehlern Fehler die durch die Position der GPS Satelliten verursacht werden Das GPS Ger t ermittelt automatisch ber eine Triangulation Ihre aktuelle Position wenn es Funksignale von mindestens 3 GPS Satelliten empf ngt Die Triangulationsfehlertoleranz der GPS Satelliten betr gt ca 10 m Abh ngig von den Umgebungsbedingungen Ihres Standorts kann die Triangulationsfehlerschwelle h her sein In diesem Fall entspricht Ihre tats chliche Position m glicherweise nicht der Position auf der Landkarte die auf den GPS Informationen basiert Fehler w hrend des Triangulationsprozesses W hrend der Triangulation ruft das GPS Ger t etwa alle 15 Sekunden Positionsdaten ab Zwischen dem Abruf der Positionsdaten und der Aufnahme der Bilder kann ein geringf giger Zeitunterschied bestehen
124. rruttore HOLD p 13 Schermo LCD Sportello della batteria p 14 Alloggiamento della batteria p 14 Alloggiamento per Memory Stick Duo scheda SD p 22 Presa Yv USB p 28 Sportellino della presa USB p 28 Simbolo della posizione per la scheda di memoria SD p 22 Simbolo della posizione per la Memory Stick Duo p 22 Guida della scheda p 22 Aggancio per la fascetta e La fascetta non inclusa ovgns a18668 eq Schermo LCD Icone Significati Visualizzazione dello stato og Ricerca dei satelliti GPS in EC 7 corso GPS E A E in corso la ricerca di DE segnali radio dai satelliti Ricerca dei satelliti in corso GES L unit GPS sta effettuando x l acquisizione di 7 il informazioni sul posizionamento sta triangolando e sta Searching registrando segnali GPS Le barre sul lato destro indicano la potenza del segnale g y Triangolazione in corso Impossibile ricevere segnali GPS Impossibile acquisire informazioni sul posizionamento Latitudine N S e longitudine E W Impossibile triangolare inserita una Memory Stick Duo o una scheda di memoria SD Carica residua della batteria La capacit di memoria Visualizzazione delle interna ridotta coordinate seee 35 49 23 8 N Se non si utilizza l unit GPS per circa 10 139 45 45 3 E secondi la retroilluminazione dello schermo
125. s Zubeh r pr fen berpr fen Sie ob die folgenden Teile im Lieferumfang des GPS Ger ts enthalten sind Die Zahl in Klammern gibt die mitgelieferte Anzahl des jeweiligen Teils an e GPS Ger t GPS CS3 1 3 gt SCE e USB Kabel 1 __ CD ROM GPS Unit Application Software 1 e Transporttasche 1 e Anleitungen Im Lieferumfang des GPS Ger ts sind weder LR6 Alkalibattieren Gr e AA noch HR6 NiMH Akkus Gr e AA enthalten Position der Bestandteile IGPS Ger t 1 Antenne 2 Ein Aus Taste p 11 16 3 4 ENTER Tasten p 11 4 5 6 7 8 9 MENU Taste p 11 HOLD Schalter p 13 LCD Bildschirm Batterieabdeckung p 14 Batteriefach p 14 Memory Stick Duo Einschub SD Karteneinschub p 22 Yv USB Buchse p 28 Abdeckung der USB Buchse p 28 Positionsmarkierung f r SD Speicherkarte p 22 Positionsmarkierung f r Memory Stick Duo p 22 Kartenf hrung p 22 Vorrichtung zur Befestigung eines Trageriemens e Kein Trageriemen mitgeliefert uosa ay q 10 ILCD Bildschirm Symbole Bedeutungen GPS Statusanzeige GPS Satellitensuche l uft 3 Es werden Funksignale Sr 2 von GPS Satelliten Satellitensuche l uft gesucht Das GPS Ger t ruft Positionsdaten ab f hrt eine Triangulation durch und zeichnet GPS Signale
126. schneller entl dt e Vergewissern Sie sich dass der Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte richtig eingesetzt ist p 22 Die freie Kapazit t des Memory Stick Duo bzw der SD Speicherkarte reicht m glicherweise nicht aus L schen Sie unter Verwendung einer Kamera alle unn tigen Daten vom Memory Stick Duo bzw von der SD Speicherkarte Sie k nnen den Bildern aber auch mit dem Computer Positionsdaten zuweisen e Vergewissern Sie sich dass das Batteriefach geschlossen ist Die Bilder werden nicht am richtigen Standort angezeigt e Auf dem GPS Ger t und an der Kamera war zum Zeitpunkt der Bildaufnahme eine jeweils andere WEZ Zeitverschiebung eingestellt Korrigieren Sie den Standort mithilfe von GPS Image Tracker Das GPS Ger t zeichnet die Positionsdaten etwa alle 15 Sekunden auf Da die Standorte zwischen den aufgezeichneten Positionsdaten durch eine Berechnung ermittelt werden werden Bilder die bei hoher Geschwindigkeit aufgenommen wurden m glicherweise nicht mit dem richtigen Standort angezeigt Das GPS Ger t erkennt den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte nicht e Vergewissern Sie sich dass der Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte richtig eingesetzt ist p 22 Der Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte ist m glicherweise nicht mit dem GPS Ger t kompatibel Mit dem GPS Ger t darf nur ein kompatibler Memory Stick Duo bzw eine kompatibl
127. st ultima viene salvata e rimossa dall elenco e Non possibile salvare le immagini impostate con attributo di sola lettura Annullare l attributo di sola lettura dei file quindi importarli di nuovo in GPS Image Tracker Anche se si fa clic su Crea copie per salvare le immagini non possibile duplicare e salvare i file di filmati Quando il computer collegato a internet i percorsi scritti dai registri GPS appariranno sulla mappa della finestra principale anche se il computer non collegato a internet i registi GPS vengono importati correttamente ruiBewILII alpe Suo zens a ejlep Olusweuo z sod Ins 1UOIZEWJOJUI opp suo zesiiddy Z ase4 N co 30 Visualizzazione su una mappa dell immagine e dell ubicazione in cui stata registrata Visualizzazione del percorso di viaggio effettuato Utilizzando la funzione Visualizzazione mappa di PMB possibile visualizzare su una mappa l ubicazione in cui si registrata l immagine che dispone di informazioni sul posizionamento Inoltre utilizzando l unit GPS come registratore GPS possibile visualizzare su una mappa il percorso di viaggio effettuato 1 Chiudere GPS Image Tracker se amp aperto 2 Collegare il computer a internet 3 Avviare PMB B Quando le immagini sono state importate nel computer Fare doppio clic su 52 PMB nella schermata del computer B Quando si importano le immagini nel computer Collegare la foto videocamera e il
128. sualizzare e gestire le immagini registrate da fotocamere digitali e da videocamere digitali Sony Utilizzando la funzione Visualizzazione mappa di PMB possibile visualizzare su una mappa immagini che dispongono di informazioni sul posizionamento registrate dall unit GPS e incorporate nei dati delle immagini da GPS Image Tracker Grazie a questa funzione possibile stabilire facilmente dove si ripresa l immagine nonch controllare il percorso di viaggio effettuato durante la registrazione delle immagini GPS Image Tracker Questo software consente di importare il registro GPS informazioni sul posizionamento in formato seriale registrate dall unit GPS a un computer incorporare le informazioni sul posizionamento nei dati delle immagini registrati dalle fotocamere digitali e dalle videocamere digitali Sony e memorizzarli assieme PMB Launcher Se si seleziona un operazione su PMB Launcher il software richiesto per l operazione si avvia automaticamente Abbinamento delle informazioni sul posizionamento alle singole immagini L unit GPS e GPS Image Tracker abbinano le informazioni sulla data e l ora registrate insieme ai dati delle immagini con quelle del registro GPS e abbinano le informazioni sul posizionamento dal registro GPS ai dati delle immagini contenenti le stesse informazioni relative a data e ora del registro GPS Matching Poich l unit GPS registra le informazioni sul posizionamen
129. t Es kann nicht garantiert werden dass ein Memory Stick PRO Duo der mit einem Computer formatiert wurde Windows OS Mac OS mit dem GPS Ger t kompatibel ist Die Lese Schreibgeschwindigkeit der Daten h ngt davon ab welchen Memory Stick PRO Duo und welches Memory Stick PRO Duo kompatible Ger t Sie verwenden e Achten Sie darauf nicht zu stark auf den Memory Stick PRO Duo zu dr cken wenn Sie auf den Notizbereich schreiben e Bringen Sie keine Aufkleber oder hnliches am Memory Stick PRO Duo oder am Memory Stick Duo Adapter an Hinweise zur Verwendung eines Memory Stick Duo Adapters separat erh ltlich e Wenn Sie einen Memory Stick Duo in einem Memory Stick kompatiblen Ger t verwenden wollen m ssen Sie den Memory Stick Duo in einen Memory Stick Duo Adapter einsetzen Andernfalls kann Memory Stick Duo m glicherweise nicht aus dem Memory Stick kompatiblen Ger t entnommen werden e Wenn Sie den Memory Stick Duo in einen Memory Stick Duo Adapter einsetzen achten Sie darauf dass der Memory Stick Duo richtig herum sitzt und setzen Sie ihn erst dann ganz ein Wenn der Memory Stick Duo nicht ordnungsgem eingesetzt wird kann er nicht richtig funktionieren Wenn Sie den Memory Stick Duo mit Gewalt falsch herum in den Memory Stick Duo Adapter hineindr cken kann er besch digt werden e A
130. te MAGICGATE Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick PRO Duo ennunibBe IUOIZEWLIOJU 41 42 Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Mark2 MARKE Memory Stick Micro e Memory STICK Micro sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation Pentium un marchio o un marchio registrato di Intel Corporation Inoltre i nomi di sistemi o di prodotti utilizzati in questo manuale sono in generale marchi o marchi registrati dei rispettivi sviluppatori o produttori Tuttavia i simboli TM o non vengono utilizzati in tutti i casi nel presente manuale Le mappe online e la mappe fotografiche aeree sono offerte da Google Maps Nederlands Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor klanten in Europa Sony Corporation verklaart hierbij dat deze GPS CS3 GPS eenheid voldoet aan de belangrijkste vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EG Voor verdere informatie bezoekt u de volgende URL http www compliance sony de Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gesch
131. to ogni 15 secondi circa le informazioni sul posizionamento applicate all immagine potrebbero non coincidere esattamente con quelle del momento in cui l immagine stata effettivamente ripresa e L unit GPS registra il fuso orario di Greenwich GMT come informazioni sull orario ovgns sle e eq Visualizzazione su una mappa delle immagini nel punto in cui sono state riprese e del percorso di viaggio effettuato Fase Registrazione del percorso di viaggio effettuato gt Vedere a pagina 14 WA 1 inserire una batteria LR6 HR6 formato AA in or vendita separatamente nell unit GPS quindi N accendere quest ultima Assicurarsi che il simbolo della triangolazione da 2 w a xl venga visualizzato sullo schermo LCD Maia Accendere l unit GPS all aperto A 2 Quando si utilizza l unit GPS per la prima volta N viene visualizzata la schermata Time Zone Selezionare la differenza di fuso orario utilizzando Ue i in base al fuso orario di Greenwich GMT pere Ds PA quindi premere ENTER _s Per le differenze di fuso orario dal GMT per ciascuna es er REESE nazione area geografica vedere a pagina 18 3 Impostare l ora corretta sulla fotocamera Fase 2 Fare riferimento alle istruzioni per l uso della fotocamera 4 Trasportare assieme l unit GPS e la fotocamera Applicazione delle informazioni sul gt Vedere a pagina 20 posizionamento della registrazione alle immagini 1 inserire la scheda
132. ufgezeichnete Daten im GPS Ger t Wenn Sie die Batterie bzw den Akku w hrend der Nutzung des GPS Ger ts herausnehmen k nnen die Logdaten besch digt werden Die Batterie darf erst ausgetauscht werden wenn Sie das Ger t ausgeschaltet haben Es wird keinerlei Haftung f r besch digte Logdaten bernommen Wenn auf Grund einer Funktionsst rung beim Aufnahmespeicher oder im System Positionsdaten GPS Log nicht ordnungsgem aufgezeichnet werden wird keinerlei Haftung f r besch digte Logdaten oder Bilder mit Positionsdaten bernommen Verwendung und Aufbewahrung e Stellen Sie vor der Verwendung des GPS Ger ts dessen ordnungsgem en Betrieb sicher indem Sie seine Funktionen pr fen Das GPS Ger t darf weder gesch ttelt noch St en ausgesetzt werden Neben Funktionsst rungen und einem Ausfall der Log Aufzeichnung kann dies zu einem Absturz der aufgezeichneten Daten f hren e Das GPS Ger t ist weder staub oder spritzwassergesch tzt noch wasserdicht e Das GPS Ger t darf nicht an folgenden Orten verwendet oder gespeichert werden An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit An Orten wie in einem in der Sonne abgestellten Fahrzeug kann es zu Verformungen des GPS Ger tegeh uses kommen was zu einer Funktionsst rung f hren kann In der N he von Heizungen Das GPS Ger t kann sich in diesem Fall verf rben oder verformen was zu einer Funktionsst r
133. ung f hren kann In der N he starker Magnetfelder An sandigen oder staubigen Orten Achten Sie darauf dass kein Sand oder Staub in das GPS Ger t eindringt Dies kann zu einer Funktionsst rung beim GPS Ger t f hren die unter Umst nden irreparabel ist Transport des GPS Ger ts Setzen Sie sich nicht auf einen Stuhl usw wenn Sie das GPS Ger t in Ihrer Ges tasche tragen da dies zu einer Funktionsst rung f hren oder das GPS Ger t besch digen kann USUONELLIOJU SIENSM 37 38 Reinigung des GPS Ger ts Reinigung der GPS Ger teoberfl che Reinigen Sie die Oberfl che des GPS Ger ts mit einem weichen Tuch das mit Wasser angefeuchtet wurde und wischen Sie dann die Oberfl che mit einem trockenen Tuch ab Vermeiden Sie folgende Produkte da diese die Oberfl che oder das Geh use besch digen k nnen e Chemische Produkte wie Verd nner Benzin Alkohol Einwegt cher Insektenschutzmittel Sonnenschutzmittel oder Insektizide usw Wenn obige Mittel an Ihrer Hand haften d rfen Sie das GPS Ger t nicht ber hren e Vermeiden Sie l ngeren Kontakt des GPS Ger ts mit Gummi oder Vinyl Sony bernimmt keine Verantwortung f r Unfall und Folgesch den oder den Verlust aufgezeichneter Inhalte die auf die Verwendung oder Fehlfunktion des GPS Ger ts zur ckzuf hren sind Backup Empfehlungen Zur Vermeidung eines m glichen Datenverlustes auf Grund einer versehentlichen Bedienun
134. utilizza l unit GPS possibile applicare informazioni sul posizionamento solo alle immagini in formato JPEG Tuttavia non possibile applicare informazioni sul posizionamento ai tipi seguenti di immagini anche qualora siano in formato JPEG Inoltre non possibile applicare informazioni sul posizionamento ai filmati Immagini non conformi al formato DCF Immagini che sono state registrate mentre l unit GPS non stava scrivendo un registro GPS JPEG file in un formato precedente a Exif 2 1 Utilizzare una batteria nuova o completamente carica per le operazioni di abbinamento si consiglia una batteria Ni MH Non utilizzare una batteria con una bassa capacit residua Qualora la capacit della batteria si riduca durante l abbinamento delle informazioni l unit GPS potrebbe non applicare le informazioni sul posizionamento a tutte le immagini e La durata della batteria sar inferiore alle basse temperature e Le immagini a cui sono gi state applicate informazioni sul posizionamento su questa unit GPS o su altri apparecchi verranno escluse automaticamente Potrebbe non essere possibile applicare informazioni sul posizionamento a immagini elaborate su un computer l Inserimento nell unit GPS di una Memory Stick Duo scheda di memoria SD con immagini memorizzate Inserire completamente fino in fondo la Memory Stick Duo scheda di memoria SD lungo la guida per le schede fino ad allinearla con il simbo
135. vom Memory Stick Duo bzw von der SD Speicherkarte Sie k nnen den Bildern aber auch mit dem Computer Positionsdaten zuweisen o Matching Error Die Batterieabdeckung ist ge ffnet Schlie en Sie die Batterieabdeckung Es sind keine Bilder f r die Zuordnung vorhanden Setzen Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte mit den zuzuordnenden Bildern ein Es sind keine GPS Logs vorhanden die f r die Zuordnung der Bilder verwendet werden k nnen berpr fen Sie die Einstellung der Zeitverschiebung Fehlermeldung Bedeutung Probleml sung H Undo Error Die Batterieabdeckung ist ge ffnet Schlie en Sie die Batterieabdeckung Quick Matching war ausgew hlt Sie k nnen keine Aktionen bei Bildern r ckg ngig machen die mit Quick Matching zugeordnet wurden Sie verwenden f r die Zuordnung nicht den Memory Stick Duo oder die SD Speicherkarte der bzw die beim letzten Mal verwendet wurde Undo ist nur bei dem Memory Stick Duo bzw der SD Speicherkarte m glich der bzw die zuletzt f r die Zuordnung verwendet wurde Hold Die HOLD Funktion wird akiviert Brechen Sie die Funktion HOLD ab p 13 Insert Card Sie haben versucht die Zuordnung r ckg ngig zu machen ohne dass der Memory Stick Duo bzw die SD Speicherkarte eingesetzt war Setzen Sie den Memory Stick Duo bzw die SD Speiche
136. y PMB 4 Selecteer het beeld dat u wilt weergeven op de kaart verschijnt bovenaan rechts van de miniatuur van beelden met positiegegevens 5 Klik op van de beeldbewerkingsknoppen van PMB Kaartweergave verschijnt Op de kaart ziet u waar de beelden zijn opgenomen alsook de route van de GPS logs die zijn geimporteerd naar GPS Image Tracker U kunt ook uw eigen kaart maken en samen met beelden versturen via e mail e Raadpleeg de Gids voor PMB voor meer details Opmerkingen Importeer de GPS logs naar de computer wanneer u beelden en positiegegevens hebt gekoppeld met de GPS eenheid p 28 Routes worden niet weergegeven wanneer u geen logbestand met dezelfde datum als de beelden die met GPS Image Tracker zijn geselecteerd hebt geimporteerd Sluit GPS Image Tracker voor u PMB start Indien u dat niet doet worden bewerkingen e d die u met GPS Image Tracker hebt verricht niet toegekend aan de beelden peey usa do uens lsem uapjaag dels 31 Problemen oplossen Als er problemen optreden bij het gebruik van de GPS eenheid kunt u de volgende tabel gebruiken om het probleem op te lossen Neem contact op met uw Sony handelaar of plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst indien het probleem niet kan worden opgelost U drukt op de aan uit toets maar de GPS eenheid schakelt niet in Ditkante wijten zijn aan een slecht batterijcontact O
137. y o con una videocamera digitale Sony necessario installare nel computer il PMB in dotazione con la propria fotocamera digitale Sony o videocamera digitale Sony Sony File RAW programma compatibile con i file RAW provenienti dai modelli seguenti SRF DSC F828 V3 SR2 DSC RI ARW DSLR A100 ARW2 0 DSLR A200 A300 A350 A700 ARW2 1 DSLR A900 L unit o il software potrebbero non funzionare correttamente con alcune immagini che hanno il formato file indicato sopra Accessori inclusi Unit GPS GPS CS3 1 Cavo USB 1 CD ROM GPS Unit Application Software 1 Custodia da trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Licenza TNKernel real time kernel Copyright 2004 2006 Yuri Tiomkin All rights reserved Permission to use copy modify and distribute this software in source and binary forms and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation Marchi e Google e Google Earth sono marchi registrati di Google Inc Microsoft Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni amp Memory Stick MEMORY STICK Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo MagicGa
138. zionamento 1 Collegare la foto videocamera al computer PMB si avvia e viene visualizzata la finestra utilizzata per importare le immagini Qualora la finestra non venga visualizzata fare doppio clic su 5 PMB nella schermata del computer possibile avviare PMB facendo clic su Start All Programs Tutti i programmi Sony Picture Utility PMB e Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso della macchina 2 Fare clic su OK Le immagini vengono importate automaticamente dalla foto videocamera al computer 3 Fare doppio clic su GPS Image Tracker nella schermata del computer per avviare GPS Image Tracker possibile avviare GPS Image Tracker facendo clic su Start gt All Programs Tutti i programmi Sony Picture Utility GPS Image Tracker 4 Selezionare le immagini a cui si desidera applicare informazioni sul posizionamento utilizzando PMB e Per i dettagli fare riferimento alla Guida di PMB 5 Trascinare le immagini selezionate sull elenco dei file delle immagini sul lato destro della finestra principale di GPS Image Tracker Le immagini vengono importate in GPS Image Tracker Per i dettagli fare riferimento alla Guida di GPS Image Tracker 1u sewu aje auoizensiBa eap olusweuoiz sod ns UOIZewJ0JUI ajap suo zesiiddy z ase4 NM I Importaz

GPS Unit Kit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents