EM103 manual UK 08-08 Rev F.indd
Contents
1. uro NL Rangeersysteem Model EM303A DE Rangierhilfe Modellbezeichnung EM303A UK Caravan manoeuvring system Model Number EM303A FR Moteur de caravane Numero de type EM303A E nt tu tyy a NL Alleen voor professionele installatie DE Nur f r professionelle Installation UK For Professional Installation Only FR Pour l installation Professionnelle Seulement ce ist CLASS HOMESHOPPING BEQUEM LIEFERN LASSEN http wwrw autoteile immler com NL Gebruikers Handboek DE Bedienungsanleitung UK User Manual FR Manuel d utilisateur Verpakkingsinhoud Paketinhalt Package Contents Contenu du colis Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts Identification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes Convenables N w ES Ta H K LG c 5 2 5 Sa eg ES Ui U DE D E ES KL En H 2 A v e v dd oe Mu ti Bnr 2 ER co 3 gt ER er No W c o D D EC c o A X O aa E DT H We 3 LL 5 C e O O e C U dE e TE 2 UR ou TE fU OA Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts Identification amp Fitting Diagrams Partie l2. Fernbedienung Abb 5A in den Zustand 0 Die gr ne LED Abb 5H auf der Fernbedienung erlischt Bewahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen Schalten Sie den Hauptschalter der Rangierhilfe aus A Pr fen Sie stets dass beide Rollen tats chlich von den Reifen entfernt wurden bevor Sie losfahren BEDIENUNG AN UND ABKUPPELN Man kann mit der Rangierhilfe die Wohnwagenanh ngekupplung exakt ber einem festen Anh ngerknauf positionieren Seien Sie jedoch sehr vorsichtig Verwenden Sie die Kontrollkn pfe der Fernbedienung um den Wohnwagen zum Auto zu rangieren Die Soft Start und Soft Stop Technologie erm glicht ein zentimetergenaues Ann hern zur Anh ngekupplung Wir empfehlen mehrere kurze Fahrten statt einer langen um die Anh ngerkupplung zu erreichen auf der Fernbedienung immer noch 0 5 Sekunden 6cm mit abnehmender Geschwindigkeit bewegen Ist die Rangierhilfe noch in der Soft Start Phase langsames Anfahren des Wohnwagens wird der Wohnwagen beim Loslassen der Tasten auf der Fernbedienung sofort stoppen ACHTUNG Die Soft Stop Technologie wird den Wohnwagen nach dem Loslassen der Tasten enduro EM303A 22 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Wenn die Anh ngevorrichtung direkt ber der Anh ngerkupplung ist senken Sie die Anh ngevorrichtung auf die Anh ngerkupplung und verbinden Sie sie ganz normal mit dem Drehrad Kuppeln Sie den W
3. 0 345 470991 Internet www enduro europe eu E Mail enduro tradekarnl product registration
4. NL Product Registratie DE Produktregistrierung x UK Product Registration U de FR Enregistrement de produit Serienummer Serien Nr Serial No Numero de s rie Enduro Aankoop datum Kaufdatum Date of Purchase Date d achat Dealer naam H ndlername Name of Dealer Nom du distributeur Stuur deze bon naar het adres op de omslag van dit gebruikers handboek binnen 14 dagen na aankoop Bringen Sie bitte diesen Beleg zur Adresse umseitig innerhalb von 14 tagen des Erwerbes zur ck Please return this slip to the address overleaf within 14 days of purchase Veuillez retourner ce formulaire l adresse ci dessous dans les 14 jours suivant achat d Serienummer Serien Nr Numero de s rie Enduro Aankoop datum Kaufdatum Date of Purchase Date d achat Dealer naam H ndlername Name of Dealer Nom du distributeur Dealer adres H ndler Adresse Dealer Address Adresse du distributeur Postleitzahl Postcode Postcode Code postal Your Name Votre nom U w adres Ihre Adresse Your Address Votre adresse Postleitzahl Postcode Postcode Code postal Contact Information EAL GmbH Postfach 14 41 24 42310 Wuppertal Deutschland Telefon 49 0 202 42 9283 0 Telefax 49 0 202 2 65 57 98 Internet www eal vertrieb com www las vertrieb com E Mail info eal vertrieb com enduro Tradekar International BV Staalweg 8 4104 AT CULEMBORG Nederland Tel 31 0 345 470990 Fax 31
5. Zustand sowie schaden rost und schmutzfrei etc ist Stoppen Sie sofort Ihre Arbeit wenn Sie Zweifel an der Richtigkeit der Montage oder irgendeiner Arbeitsweise haben und konsultieren Sie sofort einen unserer Techniker Positionieren Sie den Batterietrennschalter so dass dieser wenn Sie parken und den Wohnwagen rangieren stets zug nglich ist Entfernen oder ver ndern Sie keine Teile des Fahrgestells der Achsen der Radaufh ngung oder der Bremsen Das Bohren von L chern in dem Chassis ist nicht erlaubt Installieren Sie das Ger t nicht wenn Sie unter Drogen Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen und Ihre F higkeit das Ger t zu bedienen beeintr chtigt sein k nnte I NSTALLATI ON MECHANI SCH A NUR ZUM PROFESSIONELLEN EINBAU BESTIMMT Diese Anleitungen sind allgemeine Hinweise Die Montage kann je nach Wohnwagentyp unterschiedlich erfolgen A Es kann sehr gef hrlich sein ohne entsprechende Hilfe unter einem Fahrzeug zu arbeiten Ein berblick ber den gesamten Einbau siehe Abb 13 Stellen Sie den Wohnwagen auf einen festen ebenen Untergrund F r einen einfacheren Zugang und zur pers nlichen Sicherheit ist der Einsatz einer Hebeb hne oder einer Montagegrube empfehlenswert Packen Sie die Einzelteile aus und kontrollieren Sie ob alle Teile vorhanden sind siehe Packliste Vermerken Sie auf dem Garantieblatt dieser Bedienungsanleitung die 10 stellige Seriennummer diese finden Sie auf einer Aluminiumplatte
6. cher der Montageplatten so dass die Platten noch verschoben werden k nnen Platzieren Sie nun die kompletten Rangierhilfe mit Hilfe von den zwei U B geln 9 Schrauben M10x50 Muttern M10 und Scheiben M10 an die Aluminium Montageplatten Sorgen Sie daf r dass sich die Aluminiumantriebsrollen der Rangierhilfe ungef hr auf derselben H he befinden wie die Radnaben des Caravans Omm 40mm Abb 10 Sorgen Sie au erdem daf r dass sich zwischen dem Motorgeh use und dem Wohnwagenboden noch mindestens 20mm freier Raum befindet damit sich die Motoren frei bewegen k nnen Abb 10 amp 15 Um daf r zu sorgen sind Abstandshalter verf gbar Es sind Abstandshalter aus Aluminium mit einer Dicke von 15mm und sie werden inklusive der Schrauben als Set enduro EM303A 15 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A geliefert Es k nnen maximal drei Abstandshalter bereinander montiert werden sodass ein H henunterschied von 45mm ausgeglichen werden kann Beachten Sie dass die minimale Bodenfreiheit zwischen dem tiefsten Punkt der Rangierhilfe und dem Boden nicht weniger als 110mm sein darf Sorgen Sie daf r dass die Hauptverbindungsstange 3 in der Mitte ausgerichtet ist Die Mitte von der Stange ist deutlich markiert Schieben Sie die komplette Rangierhilfe ber das Chassis sodass die Antriebsrollen 20mm von der Lauffl che beider Seiten Abb 10 entfernt sind Benutzen Sie bitte daf r die 20mm Abstandhalter im Lieferumfang Es ist sehr wi
7. indem Sie den Schiebeschalter Abb 5A in die Position I schieben Die gr ne LED auf der Kontrollbox Abb 3B blinkt schnell und die beiden Ger te sind miteinander verbunden Dr cken Sie erneut auf die Reset Taste von der Kontrollbox Abb 3A um die Synchronisation zu best tigen und zu speichern e Nach erfolgreicher Synchronisation leuchtet die gr ne LED kontinuierlich auf der Kontrollbox Abb 3B und auf der Fernbedienung Abb 5H BEDI ENUNG START A Vergewissern Sie sich dass Sie die Sicherheitsanweisungen sorgf ltig gelesen haben und Sie diesen Vorgaben folgen A Pr fen Sie ob die Versorgungsbatterie der Rangierhilfe voll aufgeladen und in Ordnung ist A Pr fen Sie ob der Wohnwagen vom Fahrzeug abgekoppelt und die Handbremse angezogen ist Stellen Sie sicher dass die Niveauausgleichst tzen Steckst tzen komplett eingezogen und gesichert sind Schalten Sie den Batterietrennschalter ein 29 Aktivieren Sie die Wohnwagen Rangierhilfe enduro indem Sie den Schiebeschalter auf der Fernbedienung Abb 5A in Position I schieben Die gr ne LED Abb 5H auf der Fernbedienung leuchtet auf und ein kurzer Signalton ert nt Die Fernbedienung ist nun bereit f r den Einsatz enduro EM303A 21 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Dr cken Sie gleichzeitig f r mindestens drei Sekunden die beiden Tasten f r den Anschluss der Antriebsrollen Abb 51 Die blaue LED Abb 5H blinkt schnell f r drei Sekunden und jede Sekunde
8. siehe unten beschreibt die elektrische Leitungsstrecke beim Installieren der Motoreinheiten vor den R dern Achse in Richtung des A Rahmens Bitte beziehen Sie sich auf Tabelle B siehe unten f r den Einbau von den Motoreinheiten auf der R ckseite der Achse enduro EM303A 16 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Tabelle A Tabelle B Motorenanbau an der Vorderseite der Achse Motorenanbau an der R ckseite der Achse 4 6mm Kabelsatz 4 6mm Kabelsatz Motor A Plus Kabel zum Anschluss 3 Motor A Plus Kabel zum Anschluss 2 Motor A Minus Kabel zum Anschluss 4 Motor A Minus Kabel zum Anschluss 1 Motor B Plus Kabel zum Anschluss 1 Motor B Plus Kabel zum Anschluss 4 Motor B Minus Kabel zum Anschluss 2 Motor B Minus Kabel zum Anschluss 3 Automatisches Anstell System 1 5mm Kabelsatz Automatisches Anstell System 1 5mm Kabelsatz Motor Einheit A Positiv Kabel an Klemme b Motor Einheit A Positiv Kabel an Klemme b Motor Einheit A Negativ Kabel an Klemme a Motor Einheit A Negativ Kabel an Klemme a Motor Einheit B Positiv Kabel an Klemme d Motor Einheit B Positiv Kabel an Klemme d Motor Einheit B Negativ Kabel an Klemme c Motor Einheit B Negativ Kabel an Klemme c Markieren Sie mit Hilfe der Kabelmarkierungen 25 die Motorkabel 12 amp 13 f r beide Motoreinheiten Die Kabel f r den linken und den rechten Motor sollten gleich lang sein Vermeiden Sie Schlingen Verbind
9. 3 Nummerierte Kabelkennzeichnungen 1 2 3 4 26 3 Polmarkierungen 27 4 Motoreinheit Kabelbinder 8x400 28 10 Kabelbinder 2x70 29 1 Batterietrennschalter Schl ssel amp Au engeh use 30 2 Abstandhalter 20x20mm 31 2 Isolierkappen aus Gummi f r Batterietrennschalter 32 1 Wandhalter f r die Fernbedienung enduro EM303A 13 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch dass Sie sich f r die enduro EM303A Wohnwagen Rangierhilfe entschieden haben Das Produkt ist auf einem sehr hohen Standard produziert worden und hat dem entsprechend sorgf ltige Qualit tskontrollverfahren durchlaufen Durch das Verwenden der Fernbedienung k nnen Sie Ihren Wohnwagen m helos in jede erforderliche Position innerhalb der Betriebsrichtlinien bewegen Die enduro Rangierhilfe EM303A ist ausgestattet mit Soft Start und Soft Stop Elektronik wodurch Sie noch genauer man vrieren An und Abkoppeln k nnen Die Wohnwagen Rangierhilfe besteht aus zwei 12V motorgetriebenen Antriebsrollen einem elektronischen 12V Steuerger t und einer Fernbedienung Um funktionsf hig zu sein m ssen die Antriebsrollen mit den R dern des Wohnwagens in Kontakt sein Die enduro Rangierhilfe EM303A ist mit einem automatischen Anstell System versehen Durch Dr cken von zwei Tasten auf der Fernbedienung werden beide Motoreinheiten mit den Antriebsrollen gegen die R der gedr ckt Sobald dieser Schritt erfolgt ist ist die Rangierhilfe einsatzbereit M
10. atterie Die Wohnwagenbatterie k nnte berladen sein berpr fen Sie die gr ne LED und den Summer auf der Fernbedienung 4xm blinken Pause 4x blinken Pause usw und die blaue LED auf der Kontrollbox 4x blinken Pause 4x blinken Pause etc berpr fen Sie Ihr Ladeger t Versuchen Sie die Batterie etwas zu entladen durch einen zus tzlichen Verbraucher Licht oder eine andere 12Volt Belastung Falls Sie kein Ergebnis erzielen ersetzen Sie die Batterie bevor Sie weitere Ma nahmen ergreifen Pr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Wohnwagenbatterie und der Steuereinheit Schlechte Verbindungen oder korrodierte Batterieanschl sse k nnen Unterbrechungen verursachen Pr fen Sie die Anschl sse reinigen und verbinden Sie sie wieder Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohnwagen nicht mehr als 5 Meter betr gt Wenn kein Signal zwischen der Fernbedienung und der Kontrollbox besteht wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die gr ne LED an der Fernbedienung blinkt 2Hz berpr fen Sie ob ein St rsignal andere bermittler Hochleistungskabel usw vorhanden ist welches eine gute Kommunikation zwischen der Fernbedienung und der Kontrollbox st rt Sollte ein St rsignal vorhanden sein wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die gr ne LED an der Fernbedienung blinkt 2Hz In der Regel werden alle Fehlermeldungen automatisch nach einer Minute zur ckgesetzt Reset Wenn dies nic
11. auf der Seite einer Motoreinheit Reinigen Sie den Bereich indem die Bauteile montiert werden sollen um eine einwandfreie Montage zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass der Wohnwagen f r den Einbau bereit ist Vor dem Einbau sollten Sie kontrollieren dass wichtige Teile wie Abfl sse Ersatzreifen etc beim Einsatz der Rangierhilfe keine Behinderung darstellen Achten Sie darauf dass beide Antriebsrollen GEL ST sind Abb 10 da die Einheit sonst nicht richtig passt Anmerkung wenn die Rollen ganz gel st sind steht die Anzeige am Anfang des gelben Bereichs Montieren Sie nun locker die linke Motoreinheit 1 die rechte Motoreinheit 2 und die Hauptverbindungsstange 3 Abb 1 Die Schrauben Abb 1A auf der Hauptverbindungsstange 3 um beide Motoreinheiten zu sichern d rfen zu diesem Zeitpunkt h chstens handfest angeschraubt werden Hinweis Im Prinzip soll die Rangierhilfe auf der Vorderseite der Achse montiert werden Wenn dies aufgrund von Hindernissen oder einer zu hohen St tzlast nicht m glich ist kann die Rangierhilfe auch hinter der Achse montiert werden Daf r drehen Sie die ganze Einheit um 180 Abb 1 Vor der Montage von den Montageplatten ist es wichtig dass erst die zwei Montageplatten 7 lose auf dem Chassis befestigt werden Abb 2 Abb 6 amp Abb 13 Verwenden Sie hierf r Schrauben M10x60 Muttern M10 und Scheiben M10 8 17 18 und befestigen diese handfest in die schr g gebohrten L
12. chtig das beide Antriebsrollen genau denselben Abstand von den R dern haben Die gesamte Einheit muss parallel mit der Achse des Caravans montiert sein Stellen Sie die Motor Einheiten so ein dass die Aluminium Rollen mit der Lauffl che des Reifens Kontakt haben Es sollte auch ein ausreichender Abstand gt 10mm zwischen der Oberfl che der Rangierhilfe und den Sto d mpfern falls vorhanden und zwischen dem Getriebeschutz und den Wohnwagenreifen gt 10mm sehe Abb 8 vorhanden sein berpr fen Sie erneut ob sich an der Oberseite der Motoren gen gend freier Raum befindet minimal 20mm damit sich die Motoren frei bewegen k nnen Abb 15 gt Drehen Sie nun die Schrauben Abb 1A von der Hauptverbindungsstange 3 gut fest und sichern Sie diese mit den Kontermuttern Drehen Sie nun alle Schrauben und Muttern von dem Montageset Abb 2 amp 6 fest Zuerst die 2 schr g platzierten Schrauben M10x60 20 Nm und danach die anderen 4 Schrauben 40 Nm berpr fen Sie noch einmal den Abstand 20mm zwischen den Antriebsrollen und der Lauffl che der Reifen die Position der Aluminium Rollen gegen die Lauffl che der Reifen und den Abstand zwischen dem Getriebeschutz Abb 8 Sto d mpfer und den Reifen gt 10mm Hierbei muss das Gewicht des Wohnwagens auf den R dern lasten Falls erforderlich die Muttern der Montages tze l sen und den Abstand neu einstellen berpr fen Sie erneut dass alle Schrauben und Mutt
13. einsatzbereit e Die gr ne LED blinkt st ndig 2Hz kein Summer Fernbedienung ist an aber es gibt keine Kommunikation zwischen der Fernbedienung und der Kontrollbox Das kann daran liegen dass der Abstand zu gro ist der Hauptschalter nicht eingeschaltet oder ein St rsignal vorhanden ist wodurch eine gute bertragung nicht m glich ist Sobald das Problem behoben ist und die gr ne LED Anzeige kontinuierlich leuchtet ist das System wieder einsatzbereit e Die gr ne LED blinkt 2Hz in Verbindung mit dem Summer 2x blinken Pause 2x blinken Pause usw Die Spannung der Wohnwagen Batterie ist zu niedrig lt 10V Wohnwagenbatterie muss geladen werden e Die gr ne LED blinkt 2Hz in Verbindung mit dem Summer 4x blinken Pause 4x blinken Pause usw Die Spannung der Wohnwagen Batterie ist zu hoch berladen Versuchen Sie die Wohnwagen Batterie etwas zu entladen indem Sie einen Verbraucher anschlie en z B Licht oder die Wasser Pumpe e Die gr ne LED blinkt 2Hz in Verbindung mit dem Summer 6x blinken Pause 6x blinken Pause usw Der berlastschutz aktueller Schutz der Rangierhilfe ist aktiviert Warten Sie etwa 60 Sekunden und versuchen Sie es dann erneut e Die gr ne LED blinkt st ndig 4HZ kein Summer 9V Batterie in der Fernbedienung ist leer und muss ersetzt werden enduro EM303A 20 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Austausch der Batterien in der Fernbedienung Wenn die Batterie der Fernbedienung le
14. en Sie die Kabelschuhe mit dem Motor Achten Sie darauf dass das rote Kabel mit dem Anschluss unterhalb des eingestanzten Zeichens auf der wetterbest ndigen Anschlussabdeckung verbunden ist Verwenden Sie die langen Kabelbinder 27 um die Motorkabel am Motor zu fixieren So stellen Sie sicher dass weder Kraft noch Bewegung an den Kabelschuhen zerrt oder sich die Kabel w hrend der Fahrt bewegen Geben Sie in Motorn he je ein St ckchen Kabel hinzu damit diese bei Bewegung wenn die Rollen anliegen gen gend Spiel haben F hren Sie die Motorkabel in dem mitgelieferten flexiblen Kabelschutzschlauch 11 dies sch tzt die elektrischen Kabel vor scharfen Kanten und Schmutz an der Unterseite des Wohnwagenbodens entlang und dann durch das gebohrte Loch Befestigen Sie den Kabelschutzschlauch 11 mit den Kabelschellen 20 und Blechschrauben 19 am Fahrgestell oder am Unterboden des Wohnwagens Wenn Sie die Motorkabel durch das gebohrte Loch neben dem Steuerger t 4 gef hrt haben k rzen Sie die Kabel auf eine einheitliche L nge Entfernen Sie ungef hr 5mm der Isolierung an den Kabelenden Befestigen Sie die Kabelschuhe 24 mit einer Crimpzange Wichtig ist eine sichere und feste Verbindung jedes Kabels Befestigen Sie die Verbindungsst cke an den Anschl ssen der Steuereinheit siehe Kabeldiagramm Abb 12 Die Kabel f r das automatische Anstell System werden durch Stecker mit der Kontrollbox verbunden Abb 12F Entferne
15. enn die Antriebsrollen fest genug auf die R der gedr ckt worden sind erlischt die blaue LED und Sie wissen dass das System f r den Einsatz bereit ist Entfernen von die Antriebsrollen Abb 5J Nach diesen 3 Sekunden sollten die Antriebsrollen von den R dern entfernt werden und die blaue LED leuchtet st ndig Sie k nnen nun die beiden Tasten wieder loslassen Wenn die Antriebsrollen wieder in ihrer urspr nglichen Position sind erlischt die blaue LED und Sie wissen dass das System f r den Transport bereit ist Die Fernbedienung schaltet automatisch ab Nach ca 3 Minuten bei Nichtgebrauch e Nach ca 5 Minuten bei Dauerdruck auf einer der Tasten Die gr ne LED geht aus aber die Fernbedienung bleibt im Standby Modus und es bleibt eine Standby Leistungsaufnahme und die Batterie entl dt sich langsam Vergewissern Sie sich dass die Fernbedienung mit dem Hauptschalter nach Gebrauch ausgeschaltet wird Sie k nnen die Fernbedienung wieder aktivieren indem Sie den Hauptschalter innerhalb 1 Sekunde aus und einschalten Fehlermeldungen ber die Fernbedienung Der enduro EM303A zeigt alle Fehlermeldungen ber die Fernbedienung ber die gr ne LED Abb 5H und ein akustisches Signal e Gr ne LED aus kein Summer Fernbedienung ist ausgeschaltet und die Rangierhilfe ist nicht aktiviert oder die Fernbedienung befindet sich im Standby Modus e Gr ne LED leuchtet dauernd kein Summer Fernbedienung ist an und das System ist
16. er ist sollte diese ersetzt werden e ffnen Sie die hintere Klappe der Fernbedienung Abb 7A e Entfernen Sie die alte leere Batterie und entsorgen Sie diese entsprechend e Verwenden Sie eine neue Ersatzbatterie Abb 7 1 Vergewissern Sie sich dass Sie eine auslaufsichere PP3 9Volt Batterie verwenden Sch den durch ausgelaufene Batterien fallen nicht in die Gew hrleistung e Schlie en Sie die hintere Abdeckung wieder Alte und verbrauchte Batterien k nnen auslaufen und der Fernbedienung schaden Wenn Sie die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht verwendet haben berpr fen Sie die Batterien und tauschen diese wenn n tig aus BEDIENUNG ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT Die elektronische Steuereinheit 4 welche innerhalb Ihres Wohnwagens angebracht ist ist f r die Kontrolle der enduro Rangierhilfe verantwortlich Die Steuereinheit hat drei LEDs und einen Knopf siehe Abb 3 Gr ne LED Abb 3B kontinuierliches Licht wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist Die Rangierhilfe wird ber die Fernbedienung angezeigt Schiebeschalter I Sobald die Fernbedienung au erhalb der Reichweite ist erlischt die LED wieder Blaue LED Abb 3C gibt Fehlermeldungen von der Wohnwagenbatterie e Blaue LED blinkt 2Hz 2x blinken Pause 2x blinken Pause usw Die Spannung der Wohnwagenbatterie ist zu niedrig lt 10V Die Wohnwagenbatterie muss aufgeladen werden e Blaue LED blinkt 2Hz 4x blinken Pause 4x blinken Pause u
17. ern mit dem richtigen Drehmoment angezogen wurden Die mechanischen Bauteile sind nun montiert INSTALLATION ELEKTRONI K Kontrollieren Sie ob die 12V Versorgung von der Batterie und jegliche elektrische 230V Versorgung abgeschaltet wurden Wenn eine Batterie im Wohnwagen vorhanden ist entfernen Sie die beiden Polklemmen bevor Sie mit der Installation der elektronischen Bauteile beginnen Bestimmen Sie einen geeigneten Platz f r die elektronische Kontrollbox 4 zum Beispiel unter einer Bank oder auf einer Bettablage Stellen Sie sicher dass dieser Ort in der N he der Batterie ist 40cm bis 60cm nicht n her und der Platz trocken ist Die Kontrollbox kann in einer horizontalen oder vertikalen Position montiert werden Es ist wichtig dass die Antenne der Kontrollbox rundherum frei liegt und nicht besch digt werden kann Befestigen Sie die elektronische Steuereinheit mit vier Schrauben 19 sicher in ihrer Position Anmerkung sollten die mitgelieferten Schrauben nicht lang genug oder f r die gew nschte Befestigung nicht geeignet sein ersetzen Sie diese bitte entsprechend Bohren Sie ein 25mm Loch durch den Boden des Wohnwagens ungef hr 150mm zentral vor der Steuereinheit 4 Vorsicht Vermeiden Sie Kontakt mit Fahrgestell Gasleitungen und elektrischen Leitungen F hren und verbinden Sie die Motorkabel gem dem Kabeldiagramm Abb 12 rot plus schwarz minus Das elektrische Leitungsdiagramm Abb 12 Tabelle A
18. h ren Sie einen Piepton Das ist die Warnung an Sie dass das System aktiviert ist Nach diesen 3 Sekunden werden die Antriebsrollen auf die R der gedr ckt und die blaue LED leuchtet st ndig Sie k nnen nun die beiden Tasten loslassen Wenn die Antriebsrollen fest genug auf die R der gedr ckt worden sind erlischt die blaue LED und Sie wissen dass das System f r den Einsatz bereit ist Die Farbe des Druckkraftanzeigers Abb 11A sollte nun im gr nen Bereich sein Bevor Sie die Rangierhilfe benutzen l sen Sie die Handbremse Nun k nnen Sie die Bewegungen entsprechend den Symbolen auf der Fernbedienung steuern Geradeaus Abb 5B gerade r ckw rts Abb 5C links vorw rts Abb 5D links r ckw rts Abb 5F rechts vorw rts Abb 5E rechts r ckw rts Abb 5G Zus tzlich k nnen die Kn pfe links vorw rts und rechts r ckw rts oder rechts vorw rts und links r ckw rts gleichzeitig gedr ckt werden um den Wohnwagen um seine eigene Achse zu drehen ohne ihn vor oder r ckw rts zu bewegen Sie k nnen w hrend des Vorw rts oder R ckw rtsfahrens des Wohnwagens Knopf B oder C eingedr ckt halten auch korrigieren indem Sie zus tzlich Knopf D oder E vorw rts oder Knopf F oder G r ckw rts dr cken Die Soft Start Technologie erm glicht ein langsames Anfahren der Rangierhilfe Dadurch k nnen Sie genau und ruckfrei man vrieren Durch die Soft Stop Technologie stoppt die Rangierhilfe
19. heit zeigt an ob die Rollen die Reifen ausreichend eindr cken um eine angemessene Andruckkraft zu gew hrleisten e Wenn der Zeiger im gelben Bereich ist Die Rollen ber hren oder dr cken den Reifen nicht ausreichend e Wenn der Zeiger im gr nen Bereich ist Die Rollen scheinen korrekt am Reifen anzuliegen Grenze 15mm e Wenn der Zeiger im roten Bereich ist Die Rollen sind im Kontakt mit dem Reifen jedoch in einer extremen Position Sobald der Zeiger im roten Bereich ist kann dies bedeuten dass der Wohnwagenreifen zu wenig Luftdruck hat oder die Fahreinheit au er Position geraten ist und das Aufsuchen einer Werkstatt erforderlich ist um den Einbau neu zu positionieren Trennen der Antriebsrollen in Notf llen F r den Fall dass die Wohnwagen Batterie entladen ist und die Antriebsrollen sich nicht automatisch von den R dern entfernen oder bei einem Defekt kann man die Antriebsrollen auch manuell entfernen Siehe Abbildung 9 und 9 1 Bevor Sie beginnen die Antriebsrollen manuell zu l sen ziehen Sie den gr nen Stecker Abb 12F von der Kontrollbox Entfernen Sie die Kunststoff Kappe Abb 9B auf der R ckseite des Geh uses vom Motor f r das automatische Anstell System Verwenden Sie wenn n tig einen Schraubenzieher Setzen Sie den Spezialschl ssel 6 auf die Anschlusskupplung der Motor Einheit Abb 9A amp 9 1C und drehen Sie solange bis sich der Motor und die Antriebsrollen wieder in der Anfangsposition befinden W
20. hschrauben 19 K rzen Sie die Kabel auf eine angemessene L nge und entfernen Sie etwa 5mm der Isolierung am Kabelende Fixieren Sie die Kabelschuhe mit Hilfe einer Crimpzange Es werden zwei Arten von Kabelschuhen 22 amp 23 hierf r mitgeliefert die Sie je nach Bedarf verwenden k nnen Ein sicherer und fester Halt der Kabel ist erforderlich enduro EM303A 17 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Verbinden Sie die Batteriekabel mit den vorhandenen Batterieausg ngen rot plus schwarz minus Vorsicht Stellen Sie sicher dass Sie die plus und minus Verbindungen nicht A vertauschen Falscher Anschluss Verwechseln der Pole f hrt zur Besch digung des Steuerger tes Zum Schluss verbinden Sie die Batteriekabel 14 amp 15 mit dem Steuerger t 4 Stellen Sie sicher dass die 25mm Bohrung durch den Boden des Wohnwagens f r die Kabeldurchf hrung wasserdicht abgedichtet wird z B mit flexiblen Kitt Suchen Sie zum Schluss eine geeignete Stelle f r den Wandhalter der Fernbedienung 32 und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern oder nicht autorisierten Personen Die Installation der enduro Caravan Rangierhilfe ist nun abgeschlossen BEDIENUNG SICHERHEITSRICHTLINIEN Vor dem Betrieb der Rangierhilfe in der Praxis ist es ratsam die ersten Rangierversuche auf einem offenen Gel nde ohne Hindernisse durchzuf hren Dadurch werden Sie besser mit der Rangierhilfe u
21. ht wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die gr ne LED an der Fernbedienung blinkt 2Hz berpr fen Sie ob ein St rsignal andere bermittler Hochleistungskabel Wifi usw vorhanden ist welches eine gute Kommunikation zwischen der Fernbedienung und der Kontrollbox st rt Sollte ein St rsignal vorhanden sein wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die gr ne LED an der Fernbedienung blinkt 2Hz In der Regel werden alle Fehlermeldungen automatisch nach einer Minute zur ckgesetzt Reset Wenn dies nicht der Fall ist schalten Sie die Elektronik der Rangierhilfe und der Fernbedienung ber den Hauptschalter f r mindestens 15 Sekunden aus Anschlie end erneut wieder einschalten enduro EM303A 23 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Einheit funktioniert nicht oder l uft mit Unterbrechungen Pr fen Sie die Batterie der Fernbedienung Sollte diese leer sein erneuern Sie die 9V Batterie Die Wohnwagenbatterie k nnte leer sein berpr fen Sie die gr ne LED und den Summer auf der Fernbedienung 2x blinken Pause 2x blinken Pause usw und die blaue LED auf der Kontrollbox 2x blinken Pause 2x blinken Pause etc Wenn sie leer ist laden Sie die Batterie erst vollst ndig auf Die Wohnwagenbatterie k nnte fast leer sein w hrend die Antriebsrollen angebracht sind Pr fen Sie auf der Wohnwagenbatterieanzeige den Stromabfall Sollte dieser sofort auf gut unter 10 Volt sinken laden oder erneuern Sie die Wohnwagenb
22. ht der Fall ist schalten Sie die Elektronik der Rangierhilfe und der Fernbedienung ber den Hauptschalter f r mindestens 15 Sekunden aus Anschlie end erneut wieder einschalten Antriebsrollen greifen nicht Motor oder Getriebe defekt kontaktieren Sie Ihren enduro Lieferanten Sollten hier Fragen auftreten kontaktieren Sie Ihren enduro Lieferanten GARANTIE F r dieses Produkt gew hren wir f r die Bauteile und Funktion eine 3 j hrige Garantie Diese Garantie gilt nat rlich nur f r eine sachgerechte Verwendung der Rangierhilfe und deckt keine Sch den ab die durch Missbrauch entstanden sind Das gleiche gilt auch f r einen unsachgem en oder falschen Einbau der Rangierhilfe Um die G ltigkeit der Garantie sicherzustellen f hren Sie bitte die Instandhaltung entsprechend dem Instandhaltungsabschnitt aus Wir behalten uns das Recht vor dass die Kosten f r Aufwendungen wenn Sie au erhalb des Unternehmensbereichs wegen Batterieausfall falsche oder nicht sachgerechte Montage Missbrauch oder Unfallsch den usw Probleme haben von Ihnen bernommen werden Bitte tragen Sie die Seriennummer von der Rangierhilfe enduro in das Produktregistrierungsformular ein und senden Sie diese zu der entsprechenden Adresse zur ck siehe umseitig Wichtig Bewahren Sie dieses Handbuch f r eine sp tere Bezugnahme sorgf ltig auf enduro EM303A 24 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A enduro EM303A 49 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A
23. identification Diagrammes Convenables L amp 5 a TE min T lii i li 85mm Min 1800mm to 2500mm Max z7 EEK TABELLE Paketinhalt Seite 13 Einleitung Seite 14 Bestimmungszweck Seite 14 Spezifikationen Seite 14 Installation Wichtige Sicherheitsbestimmungen Seite 14 Installation Mechanisch Seite 15 Installation Elektronik Seite 16 Bedienung Sicherheitsrichtlinien Seite 18 Bedienung Motoreinheiten Seite 19 Bedienung Fernbedienung Seite 19 Bedienung Elektronische Steuereinheit Seite 21 Bedienung Start Seite 21 Bedienung An und Abkuppeln Seite 22 Wartung Seite 23 Fehlerbehebung Seite 23 Garantie Seite 24 PAKETINHALT Nr Anzahl Beschreibung 1 1 Motoreinheit A 2 1 Motoreinheit B 3 1 Hauptverbindungsstange 4 1 Elektronische Steuereinheit 5 1 Fernbedienung mit Schlaufe 6 1 Not Schl ssel 7 2 Aluminium Montageplatten Set 8 4 Schrauben M10x60 9 2 Fahrgestell U Profile 10 1 Bedienerhandbuch 11 1 Flexibler Kabelschutzschlauch 12 2 Plus Motorkabel 5m 13 2 Minus Motorkabel 5m 14 1 Batteriepluskabel 1 8m mit Sicherungshalter und Sicherung 80A 15 1 Batterieminuskabel 1 6m 16 8 Schrauben M10x50 17 12 Selbstsichernde Muttern M10 18 24 Unterlegscheiben 10mm 19 22 Blechschrauben M4x15 20 10 Kabelschelle 19 2mm 21 10 Kabelschelle 10 4mm 22 4 Kabelschuhe 8mm 23 2 Kabelschuhe 6mm 24 6 Kabelschuhe Flachstecker 25
24. iederholen Sie diesen Vorgang mit der Motor Einheit auf der anderen Seite Setzen Sie die Kunststoff Kappen wieder auf das Motor Geh use und verbinden Sie den gr nen Stecker wieder mit der Kontrollbox Sobald die Batterie wieder aufgeladen ist und dieses Problem behoben ist sollten die Antriebsrollen wieder automatisch arbeiten BEDIENUNG FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung 5 wird mit einer PP3 9 Volt Batterie betrieben Indem Sie den Schalter auf On I Abb 5A schieben ist die Rangierhilfe aktiviert Sobald die Fernbedienung aktiviert ist und eine gute Verbindung mit der Kontrollebox besteht leuchtet die gr ne LED Abb 5H der Fernbedienung und die Fernbedienung kann benutzt werden um den Wohnwagen zu man vrieren enduro EM303A 19 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Abb 5 Haupt Schalter Schiebeschalter Fernbedienung AUS O und AN I Wohnwagen vorw rts beide R der drehen nach vorne Wohnwagen r ckw rts beide R der drehen nach hinten Wohnwagen links vorw rts rechts Rad dreht vorw rts Wohnwagen rechts vorw rts linkes Rad dreht vorw rts Wohnwagen links r ckw rts rechtes Rad dreht nach hinten Wohnwagen rechts r ckw rts linkes Rad dreht nach hinten Gr ne LED zeigt den Status der Fernbedienung und der Rangierhilfe Zweihand Bedienung f r das automatische Anstellen der Antriebsrollen auf die R der J Zweihand Bedienung f r das automatische Entfernen der Antriebsrollen von den R der
25. it der Fernbedienung k nnen Sie den Wohnwagen in jede beliebige Richtung drehen Sie k nnen den Wohnwagen sogar um seine eigene Achse drehen ohne ihn vorw rts oder r ckw rts zu bewegen Bevor Sie mit der Montage beginnen und die Rangierhilfe benutzen lesen Sie diese Anleitung sehr sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise Der Wohnwageneigent mer ist f r die korrekte Handhabung verantwortlich Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Nachschlagem glichkeit in Ihrem Wohnwagen auf BESTIMMUNGSZWECK Die enduro EM303A Rangierhilfe ist nur f r einachsige Wohnwagen geeignet F r L profilierte und U profilierte Chassis Normung nur f r Chassisdicke zwischen min 2 8mm und max 3 5mm Abh ngig von dem Gewicht des Wohnwagens kann die Rangierhilfe Hindernisse die mehr als ca 2cm hoch sind nicht ohne Unterst tzung berwinden benutzen Sie bitte Keile als Rampe Die Standardinstallationsausr stung beinhaltet nur Teile f r das Installieren f r die vom Hersteller angegebenen Ma angaben in Abb 14 SPEZIFIKATIONEN Bezeichnung enduro EM303A Stromversorgung 12 Volt DC Durchschnittliche Stromaufnahme 20 Ampere Maximale Stromaufnahme 100 Ampere Sende Frequenz Fernbedienung 433MHz Geschwindigkeit Ca 12cm je Sekunde Gewicht Ca 34kg ohne Batterie Zul ssiges Gesamtgewicht 1800kg Zul ssiges Gesamtgewicht bei 20 Steigung 1450kg Mindestbreite Wohnwagen Anh nger 1800mm Maximalbreite Wohnwagen Anh
26. k Ebene Stellen Sie sicher dass alle Reifen am Anh nger die gleiche Gr e haben Wenn die Reifen abgelaufen sind und durch neue Reifen ersetzt wurden kann es sein dass der Abstand zwischen den Antriebsrollen und den Reifen neu eingestellt werden muss siehe Installation mechanische Teile Empfindliche Ger te wie Kameras DVD Player usw sollten nicht in der N he der Kontrollbox oder der Stromkabel abgelegt werden Durch elektromagnetische Felder k nnen sie besch digt werden Nehmen Sie am dem Rangierger t keinerlei Ver nderungen vor mechanisch oder elektronisch Dies kann sehr gef hrlich sein Garantieanspr che werden dann nicht anerkannt und sofern an der Rangierhilfe Ver nderungen vorgenommen worden sind k nnen wir die Funktionsf higkeit des Ger tes nicht mehr garantieren Wir sind f r Sch den jeglicher Art welche aus fehlerhaftem Einbau Betrieb oder Ver nderung resultieren nicht haftbar GPP BEDI ENUNG MOTOREINHEITEN Die enduro Rangierhilfe hat zwei Motoreinheiten 1 amp 2 Normalerweise sind diese vor der Wohnwagenachse montiert Beide Einheiten sind identisch d rfen jedoch nicht ausgetauscht werden Abb 4 Aluminium Antriebsrolle B 12V Motor C Verbindungsanschl sse und D Motor f r das automatische Anstell System E Basiseinheit F Fahreinheit G Getriebe Funktion der Anzeige Die gelb gr n rote Bezeichnung zur Anzeige der Andruckkraft Abb 11A an der Seite jeder Motorein
27. lfe Stellen Sie sicher dass die Antriebsrollen vollst ndig von den Reifen gel st sind bevor Sie den Wohnwagen mit einem Fahrzeug oder von Hand bewegen Dies kann sonst zu Sch den an den Reifen dem Rangiersystem und dem Zugfahrzeug f hren Vergewissern Sie sich dass nach dem Gebrauch die Rangierhilfe mit dem Batterietrennschalter 29 ausgeschaltet ist und der Schl ssel 29 entfernt und sicher verwahrt wird au erhalb der Reichweite von Kindern oder nicht autorisierten Personen Wenn der Hauptschalter nicht ausgeschaltet wird entl dt sich die Batterie langsam weil im Standby eine Leistungsaufnahme besteht Vergewissern Sie sich dass die Fernbedienung ausgeschaltet ist und an einer sicheren Stelle im Wandhalter aufbewahrt wird au erhalb der Reichweite von Kindern oder nicht autorisierten Personen Wenn der Hauptschalter nicht ausgeschaltet wird entl dt sich die Batterie langsam weil im Standby eine Leistungsaufnahme besteht Betrachten Sie die Rangierhilfe nicht als Bremse EE gt gt gt DPbbbbbD Ziehen Sie nach dem Rangieren immer die Handbremse an bevor Sie die Rollen von den Reifen l sen enduro EM303A 18 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Verwenden Sie die Rangierhilfe und die Verbindungsstangen nicht beim Aufbocken des Wohnwagens Je nach Gewicht des Wohnwagens kann die Rangierhilfe nicht alle Hindernisse ohne Hilfsmittel meistern z B Bordsteine Verwenden Sie in solchen F llen eine Rampe oder eine Bloc
28. mit abnehmender Geschwindigkeit ACHTUNG durch die Soft Stop Technologie wird sich der Wohnwagen nach dem Loslassen der Tasten auf der Fernbedienung immer noch 0 5 Sekunden 6cm bewegen mit abnehmender Geschwindigkeit Ist die Rangierhilfe noch in der Soft Start Phase langsames Anfahren des Wohnwagens dann stoppt der Wohnwagen nach dem Loslassen der Tasten auf der Fernbedienung sofort Die Rangierhilfe arbeitet nach der Soft start Phase mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit Diese Geschwindigkeit erh ht sich im Bergabbetrieb und verringert sich wenn es bergauf geht EMPFEHLUNG Es ist besser den Wohnwagen r ckw rts bergauf zu man vrieren Wenn Sie das Man vrieren beendet haben muss als erstes die Handbremse angezogen werden Dr cken Sie gleichzeitig f r mindestens drei Sekunden die beiden Tasten f r das Entfernen der Antriebsrollen Abb 5J Die blaue LED Abb 5H blinkt schnell f r drei Sekunden und jede Sekunde h ren Sie einen Piepton Das ist die Warnung an Sie dass das System aktiviert ist Nach diesen 3 Sekunden sollten die Antriebsrollen von den R dern entfernt werden und die blaue LED leuchtet st ndig Sie k nnen nun die beiden Tasten wieder loslassen Wenn die Antriebsrollen wieder in ihre urspr ngliche Position sind erlischt die blaue LED und Sie wissen dass das System f r den Transport bereit ist Nach dem Rangieren deaktivieren Sie die enduro Rangierhilfe durch ein Schieben vom Schiebeschalter an der
29. n K Blaue LED gibt den Status des automatischen Anstell Systems wieder lt Q T m g O 9 gt Sie k nnen w hrend des Vorw rts oder R ckw rtsfahrens des Wohnwagens Knopf B oder C eingedr ckt halten auch korrigieren indem Sie zus tzlich Knopf D oder E vorw rts oder Knopf F oder G r ckw rts dr cken Zus tzlich k nnen rechts vorw rts E und links r ckw rts F oder links vorw rts D und rechts r ckw rts G gleichzeitig gedr ckt werden um den Wohnwagen um seine eigene Achse zu drehen ohne ihn vor oder r ckw rts zu bewegen Beim Umschalten von Vorw rtsfahren auf R ckw rtsfahren und umgekehrt innerhalb von 2 Sekunden tritt eine Verz gerung von 1 Sekunde zum Schutz von Elektronik und Motor auf A Die Schiebeschalter auf der Fernbedienung Abb 5A dient auch als Not AUS Schalter Das automatische Anstell System Sie aktivieren das automatische Anstellen der Antriebsrollen auf die R der indem Sie die beiden Tasten f r das Anstellen Abb 51 oder das Entfernen Abb 5J f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Die blaue LED Abb 5H blinkt schnell f r drei Sekunden und jede Sekunde h ren Sie einen Piepton Das ist die Warnung an Sie dass das System aktiviert ist Anstellen der Antriebsrollen Abb 51 Nach diesen 3 Sekunden werden die Antriebsrollen auf die R der gedr ckt und die blaue LED leuchtet st ndig Sie k nnen nun die beiden Tasten loslassen W
30. n Sie diese Stecker und verbinden Sie jetzt die Kabel einzeln nach der Schaltplanvorlage danach stecken Sie den Stecker wieder in die Kontrollbox Eine sichere und gute Verbindung der einzelnen Kabel ist unerl sslich Finden Sie eine geeignete Stelle f r den Batterietrennschalter und dessen Geh use 29 welches an der Au enwand von Ihrem Wohnwagen montiert sein muss von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen Vergewissern Sie sich dass diese Stelle sich in der N he der Batterie befindet und im Falle eines Notfalls leicht zug nglich ist Verwenden Sie die Kartonvorlage zur richtigen Positionierung der Bohrl cher Montieren Sie Schalter und Geh use mit den beiliegenden Schrauben Unterlegscheiben und Muttern Dann montieren Sie die gesamte Einheit mit den Edelstahlschrauben 19 am Wohnwagen Verlegen Sie das rote Batteriepluskabel mit der eingebauten Sicherung von der Batterie zum au en angebrachten Batterietrennschalter 29 und von dort zur Steuereinheit 4 Die Kabelanschl sse am Batterietrennschalter m ssen durch die mitgelieferten Isolierkappen aus Gummi 31 gesch tzt werden Verlegen Sie das Batterieminuskabel direkt zur Steuereinheit 4 A Stellen Sie sicher dass die Batterie Kabel nicht ber die Kontrollbox verlaufen Wir empfehlen hierzu die Verwendung des mitgelieferten Kabelschutzschlauchs 11 um die Kabel von scharfen Ecken zu sch tzen Befestigen Sie den Schutzschlauch mit den Kabelschellen 20 und Blec
31. nd ihrem Gebrauch vertraut Kontrollieren Sie die Rangierhilfe immer auf Sch den bevor Sie sie in Gebrauch nehmen Bedenken Sie beim Rangieren des Wohnwagens dass nach Montage der Rangierhilfe der Bodenabstand verringert ist Vergewissern Sie sich dass Kinder und Haustiere w hrend des Vorgangs ausreichend Abstand wahren Stellen Sie sicher dass keine Haare Finger oder Kleidung zwischen den Antriebsrollen und den R dern kommen k nnen Im Falle eines Defektes oder falscher Funktion ziehen Sie die Handbremse des Wohnwagens an und schalten Sie den Hauptschalter aus Um die Signalst rke beizubehalten vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohnwagen w hrend des Rangierens 5 Meter nicht bersteigt Drahtlose Fernbedienungen sind immer abh ngig von Radio Signalen Diese Signale k nnen durch au ere Einfl sse gest rt werden Im Falle einer St rung durch ein Radio Signal muss die Rangierhilfe vor bergehend gestoppt werden bis das Signal frei ist von St rungen Kommunikations Status ist auf der Fernbedienung sichtbar Bedenken Sie dass die Rangierhilfe das Gewicht Ihres Wohnwagens erh ht Dies reduziert die Zuladung des Wohnwagens berschreiten Sie nicht die Gesamtnutzlast von 1800kg Gesamtgewicht Wohnwagen inklusive Beladung Stellen Sie sicher dass die Antriebsrollen vollst ndig von den Reifen gel st sind wenn die Rangierhilfe nicht in Gebrauch ist Dies schont Reifen und Rangierhi
32. nger 2500mm Maximale Reifenbreite 205mm Stromquelle herk mmliche Autobatterie 12V 105Ah empfohlen 12V 85Ah Min INSTALLATION WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Dokumentation sorgf ltig durch Bei Nichtbeachtung k nnen Sie sich Verletzungen zuziehen oder Ihrem Eigentum Schaden zuf gen Diese Symbole kennzeichnen wichtige Sicherheitshinweise Sie bedeuten ACHTUNG WARNUNG SICHERHEIT BEACHTEN WICHTIGE INFORMATION Bevor Sie mit der Montage unter dem Wohnwagen beginnen Pr fen Sie sorgf ltig ob Ihr Wohnwagen oder Anh nger genug Nutzlast f r das zus tzliche Gewicht der Rangierhilfe siehe Typenschild vom Wohnwagen hat Die Rangierhilfe selbst wiegt ca 34kg und eine Batterie wiegt etwa 20 25kg enduro EM303A 14 Ref EM303A UM TKI 1211 Rev A Pr fen Sie sorgfaltig die Mindesteinbaumaf e der Rangierhilfe anhand von Abbildung 14 Verwenden Sie nur Adapter und Zubeh r welche vom Hersteller mitgeliefert oder empfohlen werden Stellen Sie sicher dass der Wohnwagen von der Batterie und der Hauptversorgung abgeklemmt ist Vergewissern Sie sich dass die Reifen nicht abgefahren sind und stellen Sie sicher dass alle Reifen die gleiche Gr e haben bei Verwendung von neuen oder nahezu neuen Reifen funktioniert die Rangierhilfe am Besten Kontrollieren Sie ob der Reifendruck den Herstellerempfehlungen entspricht Vergewissern Sie sich dass das Fahrwerk in gutem
33. ohnwagen wie zum normalen Gebrauch an L sen Sie die Antriebsrollen von den Wohnwagenr dern Solange die Rollen noch anliegen k nnen Sie den Wohnwagen nicht ziehen Pr fen Sie stets dass beide Rollen tats chlich von den Reifen entfernt wurden bevor Sie losfahren Rangierhilfe oder Ihre Wohnwagenbereifung besch digen sowie das Zugfahrzeug stark Sollten Sie versuchen zu fahren solange das Rangiersystem noch anliegt kann dies die IN belasten WARTUNG Um die Batterie vor Entladung durch Nichtbenutzung zu sch tzen muss sie abgeklemmt werden und vor der Lagerung vollst ndig geladen werden Pr fen Sie regelm ig ob die Rollen der Fahreinheit frei von Verunreinigungen sind Regelm ig die Rangierhilfe mit einem Wasserschlauch abspritzen um Schlamm etc zu l sen Pr fen Sie regelm ig den Abstand zwischen Rollen und Reifen In der neutralen v llig gel sten Position sollte dieser etwa 20mm betragen Warten und begutachten Sie Ihre enduro Rangierhilfe einmal j hrlich Diese Inspektion sollte alle Schrauben und Mutter Verbindungen die Kabel und elektrischen Verbindungen beinhalten sowie die Schmierung der beweglichen Teile A Sollten Fehler oder Probleme auftreten benachrichtigen Sie Ihre enduro Rangierhilfe Lieferant FEHLERRBEHERUNG Sollte Ihre Rangierhilfe einmal nicht funktionieren gehen Sie bitte folgenderma en vor Die Einheit funktioniert berhaupt nicht Pr fen Sie ob der Batterietrenn
34. schalter 29 eingeschaltet ist Pr fen Sie die Kabelverbindung zwischen der Wohnwagenbatterie und der Steuereinheit Pr fen Sie die Sicherung 80A im roten Batteriepluskabel Ist diese defekt ersetzen Sie bitte die Sicherung Kontaktieren Sie Ihren enduro Lieferanten Benutzen Sie nur eine Sicherung gleicher St rke 80A Uberbr cken Sie auf keinen Fall die Sicherung Pr fen Sie die Batterie Ihrer Fernbedienung Sollte diese leer sein erneuern Sie die 9V Batterie Die Wohnwagenbatterie k nnte leer sein berpr fen Sie die gr ne LED und den Summer auf der Fernbedienung 2x blinken Pause 2x blinken Pause usw und die blaue LED auf der Kontrollbox 2x blinken Pause 2x blinken Pause etc Wenn sie leer ist laden Sie die Batterie erst vollst ndig auf Die Wohnwagenbatterie k nnte berladen sein berpr fen Sie die gr ne LED und den Summer auf der Fernbedienung Axm blinken Pause 4x blinken Pause usw und die blaue LED auf der Kontrollbox 4x blinken Pause 4x blinken Pause etc berpr fen Sie Ihr Ladeger t Versuchen Sie die Batterie etwas zu entladen durch einen zus tzlichen Verbraucher Licht oder eine andere 12Volt Belastung Falls Sie kein Ergebnis erzielen ersetzen Sie die Batterie bevor Sie weitere Ma nahmen ergreifen Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohnwagen nicht mehr als 5 Meter betr gt Wenn kein Signal zwischen der Fernbedienung und der Kontrollbox beste
35. sw Die Spannung der Wohnwagenbatterie ist zu hoch berladen Versuchen Sie die Wohnwagenbatterie etwas zu entladen indem Sie einen Verbraucher anschlie en z B Licht oder die Wasser Pumpe Rote LED Abb 3D blinkt 2Hz 6x blinken Pause 6x blinken Pause usw Der berlastschutz aktuelle Schutz der Rangierhilfe ist aktiviert Warten Sie etwa 60 Sekunden und versuchen Sie es dann erneut In der Regel werden alle Fehler automatisch nach einer Minute zur ckgesetzt Reset Wenn dies nicht der Fall ist schalten Sie die Elektronik der Rangierhilfe und der Fernbedienung ber den Hauptschalter f r mindestens 15 Sekunden aus Anschlie end erneut wieder einschalten Die Reset Taste Abb 3A Die Fernbedienung und die Kontrollbox sind ab Werk bereits synchronisiert Wenn allerdings die Fernbedienung oder Kontrollbox ersetzt wird dann m ssen beide wieder miteinander synchronisiert werden wie unten beschrieben e Vergewissern Sie sich dass die Installation des elektronischen Teils im Einklang steht mit den Installationsanweisungen Stellen Sie sicher dass die Antriebsrollen nicht an den Reifen anliegen und dass sich die Wohnwagenbatterie sowie die Batterie der Fernbedienung in gutem Zustand befinden und aufgeladen sind e Schalten Sie den Hauptschalter der Rangierhilfe ein e Dr cken Sie die Reset Taste Abb 3A der Kontrollbox und die gr ne LED auf der Kontrollbox Abb 3B blinkt langsam e Schalten Sie die Fernbedienung ein
Download Pdf Manuals
Related Search